Distinction entre les rfrentiels rglementaires

"Produits de construction" et "Machines",

Et application de la norme EN 1090
Position CISMA pour le secteur des ponts roulants
 11 juillet 2014

Distinction entre les rfrentiels rglementaires

Produits de construction et Machines ,

Et application de la norme EN 1090-2 1

Position CISMA pour le secteur des ponts roulants

1. Introduction

Les ossatures mtalliques sont rgies soit par le rfrentiel de dimensionnement et de fabrication du
btiment (lEurocode) soit par celui des machines en fonction du type dquipement considr.
Le secteur des appareils de levage est confront des interprtations de ces rfrentiels, objets de
textes rglementaires et normatifs, quil y a lieu dexpliciter pour en assurer une application
homogne et cohrente.

Voir aussi la publication de la Commission Europenne qui prcise que les structures des grues et
ponts roulants ne sont pas couverte par la EN 1090. Cette publication est donne en annexe au
prsent document.

2. Distinction entre les rfrentiels rglementaires et Normatifs Produits de

construction et Machines .
Les produits de construction sont soumis au rglement Europen produits de construction UE
N 305/2011 applicable depuis le 01 juillet 2013 ; il remplace la Directive 89/106/CE.

Ils sont dfinis de la faon suivante :

tout produit ou kit fabriqu et mis sur le march en vue dtre incorpor de faon durable dans des
ouvrages de construction ou des parties douvrages de construction et dont les performances influent
sur celles des ouvrages de construction en ce qui concerne les exigences fondamentales applicables
auxdits ouvrages;

Les machines sont soumises la directive machine 2006/42/CE applicable depuis le 29/12/2009.
Elle remplace la directive 98/37/CE.

1
EN 1090-2 Excution des structures en acier et des structures en aluminium - Partie 2 : exigences techniques
pour les structures en acier
Elles sont dfinies comme suit :
ensemble quip ou destin tre quip dun systme dentranement autre que la force humaine
ou animale applique directement, compos de pices ou dorganes lis entre eux dont au moins un
est mobile et qui sont runis de faon solidaire en vue dune application dfinie

Les produits de construction ainsi que les machines sont couverts par le marquage CE.

Les 2 textes rglementaires sappuient sur une collection de normes dont la liste est publie au JOUE.

Le rfrentiel normatif produits de la construction inclut plusieurs eurocodes dont les principaux
traitant du code de calcul dune part et du code dexcution dautre part sont :

o La norme EN 1991-3 2 qui spcifie les efforts appliqus par les appareils de levage sur
les btiments,
o La norme EN 1993-6 3 pour calculer les chemins eux-mmes, avec les efforts issus de
la norme ci-dessus.
o La norme EN 1090 4, donne en rfrence dans les textes mentionns ci avant, qui
spcifie les conditions de fabrication des structures en acier des btiments, ouvrages
dart et autres ouvrages fonctionnels

Les engins de levage dont les ponts roulants, qui sont des machines, sont soumis aux normes EN
13001 5, EN 15011 6 et EN 13135 7.

Lanalyse de linterface entre les deux rfrentiels montre que :

- Les poutres de roulement, faisant partie du btiment, sont des produits de construction
dimensionns en appliquant les eurocodes.
- Les rails de roulement, qui participent la performance de fonctionnement de lappareil de
levage, relvent du rfrentiel machine dont lEN13001.

Cette situation pose quatre sujets essentiels quil convient de prciser sur le fond.

a. Calcul des structures

Ces 2 rfrentiels ntant pas harmoniss lun avec lautre, la communication entre le
charpentier et le constructeur dappareil de levage reste un point dlicat. Dans ce cadre la
rgle pratique est que les charges aux galets issues des descentes de charges de lappareil de

2
NF EN 1991-3 Avril 2007 Eurocode 1 - Actions sur les structures - Partie 3 : actions induites par les appareils
de levage et les machines
3
NF EN 1993-6 Eurocode 3 Calcul des structures en acier - Partie 6 : chemins de roulement
4
NF EN 1090 Excution des structures en acier et des structures en aluminium
5
NF EN 13001 Appareils de levage charge suspendue - Conception gnrale ,
6
NF EN 15011 Appareils de levage charge suspendue - Ponts roulants et portiques
7
NF EN 13135 Appareils de levage charge suspendue - Scurit - Conception - Prescriptions relatives
l'quipement
 levage soient transmises par le Levageur au Charpentier sans intgrer ni facteur deffet
dynamique ni pondration daucune sorte.

La norme EN 15011 (ponts, portiques) propose une annexe F qui, par sa symtrie avec le
paragraphe 5.8 de lEN1993-6, peut faire lobjet dun point dharmonisation. Les facteurs
dynamiques peuvent tre communiqus sparment suivant le format de cette annexe.

Une demande officielle de travaux communs entre les 2 secteurs a t dpose pour
harmoniser les normes.

b. Exigences de lEN1090-2.
Ces exigences ne sappliquent pas aux ossatures dappareil de levage. Elles ne sapplique
quaux produits de la construction.

ce jour il ny a pas de norme europenne en vigueur pour le soudage des appareils de

levage. Aussi lapplication de leurocode est parfois demande par les clients, ce qui est
contestable.

Pour combler ce vide, un document a t prpar conjointement par le CETIM et des

fabricants dappareils de levage du CISMA. Il sera publi soit comme norme nationale soit
sous forme de document professionnel.

c. Exigences particulires de lEN1090-2 et de lEN1993-6

Les normes EN1090-2 et EN1993-6 AN 8 dterminent respectivement dans leurs tableaux

D2.21 et 7.1 des tolrances de montages (D2.21) et de dformations (7.1) qui ne sont pas
compatibles avec des performances de fonctionnement normales dun pont roulant.

En attendant quune harmonisation soit tablie cest un point de vigilance que les
donneurs dordre doivent prendre en considration pour ltablissement de leurs
cahiers des charges.

Il est fortement conseill de faire respecter les valeurs de lISO 12488 aux charpentiers, ceci
tant justifi par le fait que les altimtries et les rectitudes pour une voie et entre voies sont
fondamentales pour les performances des ponts, celles-ci tant aussi dpendantes des
vitesses et longueurs de voie

8
NF EN 1993-6/NA Dcembre 2011 Eurocode 3 : calcul des structures en acier - Partie 6 : chemins de roulement
- Annexe Nationale la NF EN 1993-6:2007 - Chemins de roulement
 d. Cas des structures porteuses indpendantes des constructions, servant supporter des
lments de manutention arienne lgre

Les structures porteuses dun pont roulant qui sont indpendantes de la construction dun
btiment sont automatiquement rattaches la rglementation de la machine quelle
supporte. Et donc la ralisation doit tre dimensionne en tenant compte du rfrentiel de
calcul EN 13001.

A linverse, les structures porteuses dun pont roulant qui font partie intgrante dune
construction doivent tre dimensionnes suivant les eurocodes.

3. Conclusion
Lors de la conception, de la fabrication et de linstallation dun pont roulant, il est fondamental de
bien tablir le rgime rglementaire de chaque fourniture et dappliquer les textes rglementaires et
normatif correspondant.
 EUROPEAN COMMISSION
ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENER

Sustainable Growth and Europe 2020 ANNEXE

Sustainable Industrial Policy and Construction

CPR 07/04/3

CASES WHERE THE CE MARKING IS NOT POSSIBLE ON THE BASIS

OF EN 1090-1

A) Steel and aluminium products which are not covered by the scope of EN 1090-1
therefore CE marking on the basis of EN 1090-1 is not possible:

Steel and aluminium products which are not produced in the factory of the
manufacturer (products made on the worksite are not covered by EN 1090-1).
Components of cast iron, of cast steel and steel forgings
Rails and sleepers for railway systems
Blind rivets
Cabinets for cables and power supply installations
Cables, ropes and wires
Castings
Components for suspended ceilings
Doors
Fences and railings
Flagpoles
Forgings
Foundation bolts
Gates
Ladders
Ornamentations
Piles (non-fabricated)
Pipelines and pipes
Pressure vessels
Rails or sleepers for railway systems
Reinforcing steel for concrete or masonry
Roof safety products incl. roof ladders and walkways
Self-drilling and self-tapping screws
Site based activities
Structural components for cranes
 Structural components for offshore structures
Structural components for wind turbine towers
Traditional craft type and non-structural components (e. g. weather cocks, letter boxes,
bicycle racks, fences).

B) Other products which, even if they are covered by EN 1090-1 they cannot be CE
marked under that standard.

Products covered by EN 1090-1 have to CE marked after the coexistence period on the basis
of EN 1090-1 only if they satisfy all the following conditions:
they are intended to be used in works which are buildings or civil engineering works,
and
they are incorporated in a permanent manner in the construction works
they have a structural function in relation to the construction work
they are not covered by another specific harmonised EN, or by an ETAG or by an
ETA.
they are construction products within the meaning of Article 2(1) of Regulation
305/2011

After applying the above criteria one arrives to the conclusion that the following steel
and aluminium products can NOT be CE marked on the basis of EN 1090-1 for the
following reasons:

B.1 Steel and aluminium products intended to be used use in works which are not
buildings or civil engineering works e.g.:
for the construction of off-shore oil platforms,
for wind turbines and their supporting columns
for the construction of oil refineries

B.2 Steel and aluminium products which are not incorporated in a permanent manner
in construction works (e.g.):
scaffoldings

B.3 Steel and aluminium products which do not contribute to the satisfaction by the
building (or by the civil engineering work) of Basic Work Requirement Nr. 1
Mechanical resistance and stability, e.g.:
supports for machines, or for other industrial equipment (because they support the
machine not the building)

2
 cabinets for cables and power supply installations,
racking systems (e.g. storage selves)
fences without structural role
handrails / balustrades
ladders
ornamentations
pressure vessels
windows/doors and facade systems without structural role

B.4 Steel and aluminium products covered by other European technical specifications:

B.4.1 Steel and aluminium products specifically covered by harmonised standards.

In these cases, there is a specific standard other than EN 1090-1 which is (or will be)
the basis for the DoP and for affixing the CE marking on the product.
The list of these standards is given below:
Product Reference
Steel lighting columns EN 40-5
Hangers and brackets for masonry EN 845-1
Steel lintels EN 845-2
Road parapets, crash barriers, crash cushions EN 1317-5
Bearings and steel components used in bearings EN 1337
Metal chimneys EN 1856-1
Metal liners EN 1856-2
Hot rolled steel sections EN 10025-1
Stainless steel strip EN 10088-4
Stainless steel bars, rods, wire, sections etc EN 10088-5
Hot finished steel hollow sections EN 10210-1
Cold-formed steel hollow sections EN 10219-1
Hot-rolled steel sheet piling prEN 10248-1
Cold formed steel sheet piling prEN 10249-1
Steel casting for structural uses EN 10340
Q and T steels EN 10343
Workshop fabricated steel tanks EN 12285-2
Traffic sign supports EN 12899-1
Free-standing steel chimneys EN 13084-7

3
 Industrial, commercial and garage doors and gates EN 13241-1
without fire resistance or smoke control
Welding consumables EN 13479
External blinds EN 13561
Shutters EN 13659
Curtain walling EN 13830
Stairs as part of machinery EN ISO 14122-3
Metal framing components for gypsum plasterboard EN 14195
systems
High-strength structural bolting assemblies for preloading EN 14399-1
Self-supporting insulating panels (sandwich panels) EN 14509
Self-supporting metal sheets for roofing, cladding and EN 14782
lining
Fully supported metal sheet for roofing, cladding and EN 14783
lining
Non-preloaded structural bolting assemblies EN 15048
Aluminium and aluminium alloys - Structural products EN 15088
for construction works
Fire resistance and/or smoke control doors prEN 16034

B.4.2 Steel and aluminium products covered by a European Technical Approval

Guideline (ETAG) are exempted from the obligation to be CE marked on the basis
of EN 1090-1.
For these products CEN has agreed in the past that no harmonized ENs could be
elaborated and for this reason the Commission has addressed a mandate to EOTA
requesting the development of ETAGs. A list of these relevant ETAGs is given in the
table below:

Product ETAG
Stair kits (not part of the structural frame) ETAG 008
Prefabricated building units ETAG 023
Metal frame building kits ETAG 025
Steel parts of bridge joints ETAG 032
Cladding kits ETAG 034

The scope of the above ETAGs can be easily found by downloading the relevant
ETAG from the site: www.eota.eu.

4
B.4.3 Steel and aluminium products for which European Technical Approvals without
ETAG or for which European Technical Assessments have been issued are
exempted from the obligation to be CE marked on the basis of EN 1090-1.
The full list of these products can be found in: www.eota.eu.