Sunteți pe pagina 1din 202

FAMILIARIZAREA

POSTUL DE CONDUCERE

1 - Reglare n n l ime i n adncime


a volanului.
2 - Comanda de iluminat/Indicator de
direc ie
3 - Tabloul de bord.
4 - Comenzi terg toare geamuri/
Sp l tor geamuri/Calculator de
bord.
5 - Gril aerator climatizare
ponderat .
6 - Difuzoare (tweeters).
7 - Comand dispozitiv electric
ridicare geamuri pasageri.
8 - Torpedou climatizat.
9 - Comand audio sub volan.
10 - Antifurt i contact.
11 - Comanda regulatorului/
limitatorului de vitez .
12 - Cutie depozitare
(n partea oferului).
Cutie cu siguran e.
13 - Reglare n n l ime a farurilor.
14 - Comand dechidere capot motor.

4
FAMILIARIZAREA

POSTUL DE CONDUCERE

1 - Ecran multifunc ie. Radiotelefon GPS RT4


2 - Autoradio RD4/radiotelefon GPS
RT4.
3 - Comenzi aer condi ionat automat.
4 - Neutralizare asisten sonor la
parcare.
nchidere centralizat din interior.
Comand alarm .
Semnal defec ie. Punerea n func iune (tasta A)
este posibil dac este ntre-
Comand suspensie SPORT. rupt contactul.
Neutralizare sistem ESP. 144
Siguran copii. Radio auto RD4
5 - Scrumier /Brichet fa
(100 W max).
6 - Schimb tor viteze.
7 - Frn de mn .
8 - Suport pahare escamotabil.
9 - Cotier cu spa iu de depozitare.
10 - Priz accesorii 12 vol i
(100 W max). Punerea n func iune (tasta A)
este posibil dac este ntre-
11 - Scrumier spate. rupt contactul.

173
5
FAMILIARIZAREA

DESCHIDERE

Cheia cu telecomand Rezervor de carburant Capot motor

A. Depliere/repliere cheie. 1. Deschidere trap rezervor carbu-


B. Deblocarea vehiculului rant.
(ap sare scurt ). 2. Deschidere i ag are a dopului de
C. Deblocare i ntredeschidere a la rezervor.
portbagabului (berlin ) sau a lune-
tei spate (407 SW) Con inutul rezervorului : aproximativ 67 litri.
(ap sare lung ).

n plus...
D. Blocare simpl
(o singur ap sare)
sau
o suprablocare a vehiculului
A. Comand interioar .
(dou ap s ri consecutive).
B. Comand exterioar .

64 76 108
6
FAMILIARIZAREA

CONFORT
Reglajele scaunelor din fa
Longitudinal n l ime i nclinare a par ii de Inclinarea sp tarului
edere a scaunului de la ofer.

51
7
FAMILIARIZAREA

CONFORT

Reglare volan Reglaj oglinzi retrovizoare Reglare automat a oglinzii


exterioare retrovizoare interioare zi/noapte

Manual A. Selecta i oglinda retrovizoare. Pune i contactul i ap sa i pe ntrerup -


La oprire debloca i volanul ap snd B. Reglarea pozi iei oglinzii. torul 1 :
comanda spre nainte apoi bloca i-l tr - - indicatorul 2 aprins (buton ap sat) :
gnd comanda pn la cap t. func ionare automat .
- indicatorul 2 stins : oprirea sistemului
automat. Oglinda r mne n starea
cea mai deschis la culoare.
n plus...
C. Pliere/Depliere.
n plus...
Pentru a asigura o vizibilitate
optim n momentul manevrelor,
oglinda se deschide la culoare
automat imediat ce mararierul
a fost selectat.

50 48 49
8
FAMILIARIZAREA

CONFORT PORNIRE

Comenzi ridicare geamuri Centur de siguran fa Contact

1. Comand geamuri electrice de la 1. Pozi ia Stop.


ofer. 2. Pozi ia Contact.
2. Comand geamuri electrice de la 3. Pozi ia Dmarrage (pornire).
pasager.
3. Comand geamuri electrice dreap-
ta spate.
4. Comand geamuri electrice stnga
spate.

n plus...
5. Neutralizarea comenzilor
de la geamurile electrice
alate pe locurile din spate
(siguran copii). 1. Prindere.
2. Reglare n n l ime.

71 91
9
FAMILIARIZAREA

VIZIBILITATE

Iluminat terg toare parbriz

Inelul A terg toare parbriz cu tergere terg toare spate (407 SW)
intermitent
Lumini stinse. Oprire.
2 tergere rapid .
Lumini de pozi ie. 1 tergere normal . tergere intermitent .
I tergere intermitent . Sp lare geamuri.
Faz scurt /faz lung . 0 Oprire.
tergere curs cu curs . n plus...
Inelul B
terg toare parbriz cu tergere Cnd comanda terg toarelor
Faruri cea fa (o ap sare). automat de parbriz din fa este activat
i cnd intra i n viteza pentru
2 tergere rapid . mers napoi, terg toarele din
Faruri cea spate 1 tergere normal . spate func ioneaz cu tergere
(dou ap s ri). AUTO tergere automat . intermitent .
0 Oprire.
tergere curs cu curs .

77 80 81
10
FAMILIARIZAREA

VENTILA IE

Aer condi ionat automat (monozonal)

Program automat (confort).

Reglarea temperaturii.

Reglarea debitului de aer.

Neutralizarea aerului condi ionat.

Reglarea repartiz rii aerului.

Comand vizibilitate fa .

Intrare aer din exterior.


Recirculare aer interior.

Dezghe are lunet spate.

40
11
FAMILIARIZAREA

VENTILA IE

Aer condi ionat automat (bizonal)

Program automat ofer i pasager (confort).

Reglarea temperaturii pe partea oferului.


Reglarea temperaturii pe partea pasagerului.

Reglarea debitului de aer.

Neutralizare aer condi ionat.

Reglarea repartiz rii aerului de la ofer.

Reglarea repartiz rii aerului de la pasager. Intrare aer din exterior.


Recirculare aer din interior.

Comand vizibilitate fa . Dezghe are lunet spate.

44
12
FAMILIARIZAREA

CONTROL

Tablou de bord Martori Linii de comenzi

A. Contactul iind pus, acul indica- Contactul iind pus,martorii de alert de Aprinderea ledului v semnalizeaz
torului de carburant trebuie s se culoare portocalie i roie se aprind. starea func iei corespunz toare.
ridice. Motorul iind pornit, aceti martori se A. Neutralizarea ajutorului
B. Motorul iind pornit, martorul s u sting. sonor la parcarea cu 105
asociat cu cel de nivel minim tre- spatele.
buie s se sting . Dac r mn aprini martori, consulta i B. nchidere centralizat .
C. Contactul iind pus, indicato- indica iile de la pagina corespunz toare. 64
rul nivelului de ulei trebuie s
aieze timp de cteva secunde C. Neutralizare alarm
"OIL OK". volumetric . 70

Dac nivelele nu sunt bune, face i um- D. Semnal de defec iune. 89


plerea corespunz toare.
E. Selectarea suspensiei cu
control electronic. 100

F. Neutralizarea programului
de stabilitate electronic 89
ESP.
16 20
13
FAMILIARIZAREA

SIGURAN A PASAGERILOR

Airbag pasager fa Detectare nchidere centuri fa Siguran electric a copiilor

Imediat ce s-a pus contactul, dac un Aceasta interzice deschiderea din inte-
pasager din fa nu i-a pus centura rior a celor dou portiere din spate.
i viteza vehiculului este mai mic de Cnd contactul este pus, ap sa i pe buton.
20 km/h, sunte i avertiza i de martorul
centurilor care se aprinde. Pe ecranul multifunc ie apare un mesaj.
Martorul se stinge la prinderea centurii V sf tuim s veriica i activarea sigu-
sau centurilor respective. ran ei pentru copii la iecare punere a
contactului.
Dac viteza este mai mare de 20 km/h
sunte i alerta i de martorul centurii care
clipete, nso it de un semnal sonor
1. Introduce i cheia. i un mesaj pe ecranul multifunc ie
2. Selectare pozi ie "OFF". care localizeaz centura sau centurile
neprinse.
3. Scoaterea cheii men innd pozi-
ia.

94 91 69
14
FAMILIARIZAREA

CONDUCERE

Regulator de vitez Limitator de vitez Afiare pe tabloul de bord

Acesta permite men inerea, n manier Acesta nu permite dep irea vitezei
constant , a vitezei vehiculului, progra- vehiculului programat de ofer (vitez Modul regulator sau limitator de vitez
mat de ofer. minim de 30 km/h). apare pe tabloul de bord, cnd acesta
este selectat.
1. Selectare/Oprire mod regulator. 1. Selectare/Oprire mod limitator.
2. Micorarea valorii programate. 2. Micorarea valorii programate.
3. Creterea valorii programate. 3. Creterea valorii programate.
4. Pornit/Oprit regulator. 4. Pornire/Oprire limitator.

Pentru a i programat sau activat ,vi- Reglajele trebuie f cute cu motorul por-
teza vehiculului trebuie s ie mai mare nit. Regulator de vitez
de 40 km/h, i cel pu in n viteza a patra
la cutia de viteze manual .

Limitator de vitez

101 103
15
1
PANOUL CENTRAL PENTRU VARIANTELE PE BENZIN /DIESEL.
CUTIE DE VITEZ MANUAL CU 4 CADRANE

1 - Cadran indicator de temperatur 4 - Martori (continuare) 9 - Cadran indicator al nivelului din


a lichidului de r cire ai sistemului de antipoluare rezervorul de carburant
ai airbag-urilor
2 - Martori ale farurilor aprinse : ai sistemului de antiblocare a 10 - Buton pentru repunerea pe zero
lumini de ntlnire ro ilor ABS a contorului de kilometri pe zi i
aiaj de ntre inere.
lumini de drum de service
Observa ie : acesta permite i
faruri cea fa de control dinamic a stabilit ii aiarea contorului de kilometri
faruri cea spate ESP zilnici dac regulatorul/limitatorul
de prezen a apei n iltrul de de vitez este activat.
motorin (diesel)
3 - Cadran turometru
11 - Aiaj :
5 - Indicator de schimbare a direc iei
4 - Martori : spre stnga Totalizator kilometraj total
de avertizare STOP frn Totalizator kilometraj zilnic
de mn tras sau nivelul 6 - Indicator de schimbare a direc iei Martor regulator/limitator de
lichidului frnei de mn sau spre dreapta vitez
disfun ionalitate a repartitorului Indicator ntre inere
electronic de frnare
7 - Cadran indicator de vitez Indicator nivel ulei
presiune ulei n motor
starea de nc rcare a bateriei 12 - Reostat de iluminat panoul de
8 - Martori :
centuri de siguran fa bord.
desf cute de prenc lzire (pornire motor
diesel)
pan roat
nivel carburant
temperatur ridicat a lichidului
de r cire neutralizare airbag pasager

16
1

17
1
TABLOU DE BORD BENZIN -DIESEL CUTIE DE VITEZE MANUAL I AUTOMAT -
5 CADRANE

1 - Cadran indicator al temperaturii 6 - Martori : 10 - Buton CHECK i resetare la zero


lichidului de r cire de frn de mn tras sau a totalizatorului kilometrajului cu-
2 - Martori ai luminilor aprinse : nivel de lichid de frn sau rent i al aiajului de ntre inere.
de ntlnire disfunc ionalit i la sistemul de
reparti ie electronic a frn rii 11 - Ecran panoul de bord :
de drum
indicator de schimbare de direc ie Totalizator kilometri parcuri
de cea fa dreapta
de cea spate Totalizator kilometri zilnici
Martor pentru pozi ia levierului
7 - Cadran indicator vitez cutiei de viteze automate.
3 - Turometru
Informare regulator/limitator
8 - Martori : vitez
4 - Martori : sistem antipoluare Indicator de ntre inere
centura de siguran din fa , sistem antiblocaj ro i ABS Informare despre direc ie (navi-
neutilizat gare)
anulare airbag pasager
nivel de carburant CHECK (autotestare vehicul)
prenc lzire (pornire motor Die-
indic tor schimbare de direc ie sel) Aiajul informa iilor de pe calcu-
stnga latorul de bord
9 - Cadran indicator temperatur ulei Aiajul alertelor i starea de
5 - Cadran indicator al nivelului de motor func ionare a diverselor sisteme
carburant n rezervor
12 - Reostat iluminare tablou de bord

18
1

19
1
CHECK
(autotest al
vehiculului)

CHECK automat CHECK manual Ecranul panoului de bord aieaz ,-


cnd motorul func ioneaz , vehicu-
Cheia n pozi ie contact, to i marto- lul ruleaz , martorii de alert (n caz
rii func iilor testate sunt aia i. Ei se de disfunc ionalitate)
sting dup cteva secunde.
n acest timp se realizeaz un CHECK
automat (autotest vehicul).
Atta vreme ct airbag-ul pa-
sager este anulat* martorul
r mne aiat
Nici o disfunc ionalitate "majo-
r " n-a fost detectat : martorul
CHECK OK se aieaz n c-
teva secunde.
Pute i porni vehiculul.
O ap sare pe butonul "CHECK/000"
de la tabloul de bord pune n func iune
CHECK manual (autotest al vehiculu-
n caz de disfunc ionalit i lui).
O disfunc ionalitate "minor " a fost Aceast func ie permite cunoaterea n
detectat : dup apari ia martorului orice moment (cheia n pozi ie contact
CHECK OK martorul sau martorii de sau demaraj sau vehicul n rulare) :
alert se aieaz .
- a alertelor prezente
Pute i porni vehiculul, totui consulta i - a st rii func iilor activate sau neutra-
n cel mai scurt timp un Centru Service lizate (terg tor parbriz, aprindere
PEUGEOT automat a farurilor)
O disfunc ionalitate "major " a fost de-
tectat : martorul CHECK OK nu apa-
re, iar martorul sau martorii de alert
se aieaz .
Nu porni i vehiculul.
Apela i la un Centru Service PEUGEOT.

20 * n func ie de destina ie
1
MARTORII COMUNI Martor de centur Martor al sistemului
PENTRU TABLOURILE antiblocaj al ro ilor (ABS)
DE BORD CU
4 I 5 CADRANE
Imediat ce contactul este pus, mar- Dac se aprinde permanent, la peste
torul se aprinde cnd un ocupant din 10 Km/h, el indic o disfunc ionalitate
Martor sistem frnare partea din fa a mainii nu i-a pus a sistemului ABS.
centura de siguran sau atunci cnd Vehiculul va i deservit n continuare
i-a desf cut-o. de sistemul de frnare clasic asistat.
El indic : Consulta i un Centru Service PEUGEOT.
- detectarea frnei de mn ac ionat
total sau par ial Martor nivel minim de
- sc derea excesiv a nivelului lichi- carburant
dului de frn cuplat cu martorul
STOP Martorul este activat n ecra-
- o disfunc ionalitate a sistemului de n func ie de condi iile de rulare i nul bordului.
reparti ie electronic a frn rii, cu- n func ie de motorizare, autonomia
plat cu martorul STOP dumneavoastr poate i inferioar va-
lorii de 50 Km (capacitatea rezervoru-
lui iind de 67 litri) Martor de prenc lzire
motor Diesel
Martorul este activat pe
ecran pentru ultimele dou
defecte Atepta i s se sting martorul nainte
Martor al sistemului de a porni. Durata aiajului depinde
antipoluare de condi iile climaterice exterioare.
Oprirea este imperativ necesar n
amndou din ultimele cazuri. Consul-
ta i un Centru Service PEUGEOT Acesta trebuie s se sting la cteva
secunde dup pornirea motorului. Martor anulare airbag
Cnd motorul func ioneaz , dac mar- pasager*
torul clipete sau r mne aprins per-
manent, el indic o disfunc ionalitate a
sistemului antipoluare. Martorul r mne aprins informndu-
v c airbag-ul pasager este anulat
Consulta i rapid un Centru Service voluntar
PEUGEOT.

* n func ie de dot ri
21
1
Indicatorul de temperatur a MARTORII SPECIFICI Martor de temperatur
lichidului de r cire TABLOULUI DE lichid de r cire
BORD CU
4 CADRANE El indic o temperatur ridicat a mo-
torului.
CHECK automat
Este cuplat cu martorul STOP.
Cnd cheia este n contact, to i mar-
torii testa i se aprind. Ei se sting dup Oprirea este imperativ .
cteva secunde.
Atepta i r cirea motorului
pentru a completa nivelul
dac este necesar.
Martor STOP
Martor nc rcare baterie
Aprins singur, el indic o anomalie a
Cnd acul se al n zona A, tempera- direc iei asistate.
tura este corect . Acesta indic o func ionare defectuoa-
El se aprinde cuplat cu martorii de pre- s a circuitului de nc rcare (papuci ai
Cnd acul se al n zona B, tempera- siune ulei motor, de temperatur lichid
tura este prea ridicat . bateriei ; curea alternator).
de r cire, al sistemului de frnare sau
n cazul aprinderii martorului de tem- a ro ii n pan . Prezenta i-v la un Centru Autorizat
peratur a lichidului de r cire (cuplat PEUGEOT.
Oprirea este imperativ .
cu martorul STOP), oprirea este impe-
rativ necesar . Prezenta i-v la un Centru Service
PEUGEOT. Martor pan ro i
Atepta i ca motorul s se r ceasc
pentru a completa nivelul lichidului de
r cire, dac este cazul.
Martor nivel ulei motor Indic una sau mai multe ro i n pan .
Circuitul de r cire iind sub presiune,
pentru a evita riscul de a v arde la Un mesaj pe ecranul multifunc ie va
mn , deuruba i buonul cu dou tu- identiica roata sau ro ile la care se re-
ruri complete pentru a l sa s scad fer . Este cuplat cu martorul STOP.
El indic o presiune ulei motor insui-
presiunea. cient . Oprirea este imperativ .
Cnd presiunea a sc zut, scoate i bu- Este cuplat cu martorul STOP. Schimba i roata alat n pan , apoi repa-
onul i, dac este nevoie, completa i ra i-o la un Centru Service PEUGEOT.
Oprirea este imperativ n caz de ai-
nivelul. aj, motorul iind pornit. Martorul r mne aprins cnd se mon-
Consulta i un Centru de Service PEUGEOT teaz o roat din tabl neechipat cu
n caz c lipseste ulei n circuitul de captator.
lubreiere, completa i nivelul.
Adresa i-v unui Centru Service PEUGEOT.

22
1
Indicatorul de temperatur a MARTORII SPECIFICI Martor de temperatur
lichidului de r cire TABLOULUI DE lichid de r cire
BORD CU
4 CADRANE El indic o temperatur ridicat a mo-
torului.
CHECK automat
Este cuplat cu martorul STOP.
Cnd cheia este n contact, to i mar-
torii testa i se aprind. Ei se sting dup Oprirea este imperativ .
cteva secunde.
Atepta i r cirea motorului
pentru a completa nivelul
dac este necesar.
Martor STOP
Martor nc rcare baterie
Aprins singur, el indic o anomalie a
Cnd acul se al n zona A, tempera- direc iei asistate.
tura este corect . Acesta indic o func ionare defectuoa-
El se aprinde cuplat cu martorii de pre- s a circuitului de nc rcare (papuci ai
Cnd acul se al n zona B, tempera- siune ulei motor, de temperatur lichid
tura este prea ridicat . bateriei ; curea alternator).
de r cire, al sistemului de frnare sau
n cazul aprinderii martorului de tem- a ro ii n pan . Prezenta i-v la un Centru Autorizat
peratur a lichidului de r cire (cuplat PEUGEOT.
Oprirea este imperativ .
cu martorul STOP), oprirea este impe-
rativ necesar . Prezenta i-v la un Centru Service
PEUGEOT. Martor pan ro i
Atepta i ca motorul s se r ceasc
pentru a completa nivelul lichidului de
r cire, dac este cazul.
Martor nivel ulei motor Indic una sau mai multe ro i n pan .
Circuitul de r cire iind sub presiune,
pentru a evita riscul de a v arde la Un mesaj pe ecranul multifunc ie va
mn , deuruba i buonul cu dou tu- identiica roata sau ro ile la care se re-
ruri complete pentru a l sa s scad fer . Este cuplat cu martorul STOP.
El indic o presiune ulei motor insui-
presiunea. cient . Oprirea este imperativ .
Cnd presiunea a sc zut, scoate i bu- Este cuplat cu martorul STOP. Schimba i roata alat n pan , apoi repa-
onul i, dac este nevoie, completa i ra i-o la un Centru Service PEUGEOT.
Oprirea este imperativ n caz de ai-
nivelul. aj, motorul iind pornit. Martorul r mne aprins cnd se mon-
Consulta i un Centru de Service PEUGEOT teaz o roat din tabl neechipat cu
n caz c lipseste ulei n circuitul de captator.
lubreiere, completa i nivelul.
Adresa i-v unui Centru Service PEUGEOT.

22
1
Martor sistem de control Martor de service
dinamic de stabilitate (ESP)

Dac este aprins n permanen el in- Cnd se aieaz urm toarele alerte, Cand se aieaz permenent urmatoa-
dic o anulare sau o func ionare im- consulta i un centru Service PEUGEOT : rele alerte, consulta i rapid un Centru
proprie a sistemului ESP. - nivel minim lichid sp lare parbriz Service PEUGEOT :
n acest caz prezenta i-v unui Centru - nivel ulei motor - nivel scazut umlare ro i
Service PEUGEOT. - sistem de detectare a obstacolelor - defectare a sistemului de control
Dac avertizarea este intermitent n- din apropiere motor
seamn ca sistemul ESP este n ac- - sistem antidemaraj - saturare iltru de particule (motor
iune. - defectare a sistemului de corectare Diesel)
statica automat a farurilor - una sau mai multe ui deschise la o
- nivel minim de aditiv din rezervorul vitez de rulare mai mare de 10 km/h
Martor ap n iltrul de cu motorin - nivel minim lichid r cire
motorin - uzarea pl cu elor de frn
- defectare sistem de detectare a ro ii
dezumlate
Indic prezen a apei n iltrul de mo-
torin .
Exist pericol de defectare a sistemu-
lui de injec ie.
Prezenta i-v la un Centru Service
PEUGEOT

Martor airbag-uri

Indic o anomalie la airbag-uri.


Prezenta i-v la un Centru Autorizat
PEUGEOT.

23
1
MARTORI SPECIFICI Martor frn de sta ionare Martor de presiune sc zut
TABLOULUI DE BORD a pneurilor
CU 5 CADRANE
Aces i martori se aieaz pe ecranul Indic faptul ca frna de mn este Indic o presiune insuicient a pneu-
panoului de bord tras sau insuicient eliberat . rilor.
El este cuplat la martorul sistemului de Un mesaj pe ecranul multifunc ie per-
frnare. mite identiicarea ro ii dezumlate.
Martor STOP Consulta i vigneta de informa ie alat
pe stlpul central din partea oferului.
Pentru siguran a dumneavoastr con-
Fiind singurul martor aprins el indic o Martor nivel minim lichid trola i presiunea ro ilor ct mai repede
anomalie la direc ia asistat de sp lat parbriz i sp lat posibil.
Dac se aprinde cuplat cu martorii pre- faruri
siunii de ulei din motor, cu cel al tem-
peraturii de r cire, cu cel al sistemului La activarea terg toarelor de parbriz
de frnare sau cu cel care indic pan el indic un nivel sc zut al lichidului de Martor pentru semnalizarea
de roat , trebuie s opri i neap rat. sp lare. nivelului de nc rcare a
Consulta i un Centru de Service Reumple i rezervoarele respective. bateriei
PEUGEOT.
Cnd motorul este pornit, acest martor
Martor nivel ulei n motor indic disfunc ia circuitului de nc rca-
re (cosele bateriei, curea alternator)
Martor al sistemului de control Consulta i de urgen un Centru Servi-
dinamic al stabilit ii (ESP) ce PEUGEOT.
Indic un nivel critic al uleiului din mo- Martor de activare
tor (insuicient )
Oprirea este imperativ . Martor pan ro i
Prezenta i-v la un Centru Autorizat Martor de reglare
PEUGEOT.
Indic una sau mai multe ro i n pan .
Martor direc ie asistat Un mesaj pe ecranul multifunc ie va
Martor de anulare
identiica roata sau ro ile la care se
refer .
Este cuplat cu martorul STOP.
Indic o anomalie a direc iei asistate. Martor de func ionare
defectuoas Oprirea este imperativ .
Este cuplat cu martorul STOP.
Schimba i roata alat n pan , apoi repa-
Prezenta i-v la un Centru Service ra i-o la un Centru Autorizat PEUGEOT.
PEUGEOT.

24
1
Martor sistem detec ie Martor uzur pl cu e de Martor airbag-uri
presiune sc zut a frn fa
pneurilor
Arat o uzur a pl cu elor de frn .
Indic absen a sau func ionarea de- Indic o anomalie la airbag-uri.
fectuoas a unui(unor) captatori de Pentru securitatea dumneavoastr nlo-
cui i-le la un Centru Service PEUGEOT. Prezenta i-v la un Centru Service
presiune a ro ilor sau un defect al sis- PEUGEOT.
temului.
Prezenta i-v la un Centru Autorizat
PEUGEOT.

Martor antidemaraj Martor buon carburant Martor al sistemului de


electronic deschis (n func ie de corectare automat static
versiune) a proiectoarelor
Indic o func ionare defectuoas a Cnd motorul este pornit arat c bu-
sistemului de antidemaraj electronic. onul rezervorului de carburant este Indic faptul c reglarea automat a
prost nchis ori lipsete. proiectoarelor este defectuoas .
Prezenta i-v la un Centru Service
PEUGEOT. Se aprinde n culoarea portocalie dac Prezenta i-v la un Centru Service
viteza vehiculului este sub 10 Km/h i PEUGEOT.
n culoarea roie dac viteza este mai
mare de 10 Km/h.

Martor pentru semnalizarea Martor u / Martor presiune ulei motor


apei n iltrul de motorin portbagaj deschis

Acesta indic prezen a apei n iltrul


de motorin . n acest caz exist riscul Cnd motorul este pornit arat c o El indic faptul c presiunea de ulei n
de deteriorare a sistemului de injec ie. u nu a fost bine nchis capota sau motor este insuicient .
portbagajul. Este cuplat cu martorul STOP.
Consulta i de urgen un Centru Servi-
ce PEUGEOT O ilustrare pe ecranul multifunc ie va Oprirea este absolut necesar dac
permite identiicarea acesteia. apare pe aiaj acest martor, motorul
Se aprinde n culoarea portocalie dac iind pornit.
viteza vehiculului este sub 10 Km/h i n caz c lipsete ulei n circuitul de
n culoarea roie dac viteza este mai ungere, completati nivelul i consulta i
mare de 10 Km/h. rapid un Centru Service PEUGEOT.

25
1
Martor de satura ie a Martor defect cutie viteze Martor suspensie
iltrului cu particule automat gestionat electronic
(motor Diesel)
Cnd motorul este pornit, indic un n- Indic o anomalie n func ionarea cu-
ceput de satura ie a FAP (condi ii pre- Se aprinde n momentul activ rii
tiei de viteze automat . func iei SPORT.
lungite de rulaj urban : viteza redus ,
ambuteiaje, ) un nivel minim n re- Cutia de viteze va func iona defectuos,
zervorul de aditiv pentru motorin . iind blocat n viteza a treia. Se aprinde n momentul dez-
Pentru a regenera iltrul este recoman- Niciodat nu for a i schimb torul pen- activ rii func iei SPORT.
dat s rula i pe ct posibil cu o vitez tru a schimba pozi ia.
de minim 60 Km/h cel pu in 5 minute Prezenta i-v la un Centru Autorizat
(pn cnd martorul se stinge). PEUGEOT.
Dac martorul r mne aprins, prezenta- Martor aprindere automat
i-v la un Centru Service PEUGEOT. Martor de func ionare defectuoas
a farurilor
Dup func ionarea prelungit a vehicu- a sistemului de gestionare
lului la viteze mici sau la relanti putem electronic a suspensiei Se aprinde n momentul activ rii func-
constata, n mod excep ional, emisiuni
de vapori de ap la eapament, n mo- Indic o anomalie n func ionarea sus- iei AUTO.
mentul acceler rii. Acestea nu au nici pensiei gestionate electronic.
un fel de consecin e asupra vehiculu- Selecta i func ionarea automat i Martor de anulare a
lui sau a mediului. consulta i rapid un Centru Service aprinderii automate a
PEUGEOT. farurilor
Martor al sistemului de Se aprinde la dezactivarea func iei
detectare a obstacolelor de AUTO.
proximitate
Atunci cnd maina este n viteza de mers Martor func ionare
Martor service napoi (marche arriere) indic o anomalie automat terg toare
a sistemului de detectare a obstacolelor parbriz
de proximitate.
Se aprinde n momentul activ rii func-
El se aieaz pentru a semnala o defec- Prezenta i-v la un Centru Service PEUGEOT. iei AUTO.
tiune a sistemului de control motor
Consulta i un Centru Service PEUGEOT
Martor de anulare
func ionare automat
terg toare parbriz
Se aprinde la dezactivarea func iei
AUTO.
26
1
Indicator temperatur ulei Martori de pozi ie a levierului Cutia automat cu 4 sau 6 viteze
motor cutiei de viteze automate
Martorul "Manual"

Martorul "Park"
(sta ionare) Corespunde pilotajului manual al cu-
tiei de viteze cu 4 sau 6 viteze.

Martor "Reverse"
(mers napoi)

Martor "Neutral"
(punct mort)
La punerea contactului sau cnd vehi-
culul circul , acest martor indic tem-
peratura uleiului din motor. Martor "Drive" n supraturare sau n subturare rapor-
Dac acul se al n zona C, tempera- (condus) tul de viteze selec ionat va clipi inter-
tura este corect . mitent pentru cteva secunde pn
cnd raportul real se va aia. Progra-
Dac acul se al n zona D, tempera- mul auto-adaptabil i-a reluat momen-
tura este prea ridicat . Litera S sau semnul asociate cu tan func ia.
Reduce i viteza pentru a sc dea tem- martorul de pozi ie a levierului (schim-
peratura. b torului) pe gril corespunde progra-
mului ales n mod voluntar SPORT
sau Z PAD .

Indic o defec iune, un defect Indic o func ionare defectu-


al programului cutiei de viteze oas a cutiei de viteze auto-
automat . mat .

27
1
INDICATOR DE NTRE INERE Dac termenul de revizie este dep - Aducerea la zero a indicatorului de
it, la iecare punere n contact timp ntre inere
V informeaz care este termenul ur- de 5 secunde, cheia de ntre inere va Service-ul PEUGEOT autorizat efec-
m toarei revizii ce trebuie efectuat lumina intermitent. tueaz aceast opera ie dup iecare
conform planului de ntre inere al con- Exemplu : la punerea contactului timp revizie.
structorului. de 5 secunde, aiajul indic faptul c a i Dac a i f cut voi niv aceast revi-
dep it termenul de revizie cu 300 km, zie, procedura de aducere la zero este
deci va trebui s face i revizia ct mai cu- urm toarea :
Func ionare rnd.
La punerea contactului aiajul lumi- ntrerupe i contactul,
neaz timp de 5 secunde ; cheia sem- ap sa i pe butonul de aducere la
niic opera iile de ntre inere ; aiajul zero a totalizatorului de kilometrii
totalizator al kilometrajului indic nu- zilnic i ine i-l ap sat
m rul de kilometrii r mai pn la ur- pune i contactul
m toarea revizie.
Aiajul de kilometrajului ncepe d
Exemplu : Dup punerea contactului numere de la nceput.
timp de 5 secunde, aiajul indic fap-
tul c mai ramn 900 km de parcurs Atunci cnd aiajul indic "=0", elibe-
pn la urm toarea revizie. ra i butonul, cheia de service va dis-
Dup aiarea ntre inerii i a nivelului p rea.
ulei motor, totalizatorul kilometric i
reia func ionarea normal i cheia de
ntre inere r mne aprins .
Dup aceast opera ie, dac
ntre inerea este calculat n func ie dori i s debrana i bateria,
de 2 parametri : ncuia i vehiculul i astepta i
- Kilometrajul total parcurs, cel pu in 5 minute, n caz con-
- Timpul scurs de la ultima revizie. trar aducerea la zero nu va i luat n
Kilometrajul r mas de parcurs poate considerare.
Dup aiarea indica iei asupra nive- i ponderat de factorul timp, func ie de
lului uleiului n motor, aiajul indic obiceiurile de rulare ale utilizatorului.
acum kilometrajul total i curent.

28
1
Indicator de nivel ulei motor Defectare a indicatorului Totalizator kilometric
de nivel ulei, (segmente
La punerea contactului, nivelul de ulei intermitente)
motor apare timp de 5 secunde, dup
informa ia de ntre inere. Veriica i nivelul uleiului cu joja ma-
nual .
Dac a i constatat un nivel corect,
apari ia intermitent indic atunci o
func ionare defectuoas a jojei pentru
nivelul de ulei.
Nivel ulei corect
Apela i rapid la un Service PEUGEOT
autorizat.
Veriicarea nivelului cu joja manual
nu este valabil dect dac vehiculul
Lips de ulei se al pe o suprafa orizontal , cu
motorul oprit de mai mult de 15 minute.

Semnalul luminos plpie indicnd o Kilometrajul total se aieaz n zona A a


lips de ulei, care poate duce la dete- ecranului, iar cel jurnalier n zona B.
riorarea motorului.
Joja manual :
Dac lipsa de ulei este conirmat prin
veriicarea cu joja manual este impe- Pe joj sunt 2 repere de ni-
vel : s nu dep i i nicioda- Resetarea kilometrajului
rativ s completa i nivelul de ulei.
t nivelul A. jurnalier
Dac se ajunge la nivelul
B, completa i nivelul pe la
buonul rezervorului de
ulei, cu tipul de ulei adaptat
motoriz rii.
A = maxim
B = minim

Cnd kilometrajul zilnic este aiat,


ap sa i cteva secunde pe buton.
29
1
REGLAJ ILUMINARE CALCULATORUL DE BORD Autonomie (km sau mile)

Indic num rul de kilometri ce nc


mai pot i parcuri cu carburantul din
rezervor n func ie de consumul mediu
al ultimilorkilometri parcuri.
Se poate ca aceast cifr s creasc
sau la schimbarea unei schimb ri a
modului de conducere sau a reliefului,
TRIP : acces la ecranele producnd o sc dere important a
calculatorului de bord consumului instantaneu.
Cnd autonomia este mai mic de 30 km,
Cnd luminile sunt aprinse, ap sa i pe se aieaz liniu e. Dup o completare
buton pentru a varia intensitatea ilu- a carburantului autonomia se aieaz
min rii postului de conducere. Cnd dup ce dep ete 100 km.
luminile ating reglajul minim (sau ma- Fiecare ap sare succesiv pe butonul
alat la extremitatea comenzii terg - Dac liniu e orizontale apar frecvent
xim), elibera i butonul, apoi ap sa i n locul cifrelor, consulta i un Service
toarelor de parbriz permite aiarea
din nou pentru a spori (sau diminua)
diferitelor informa ii. PEUGEOT autorizat.
intensitatea acestora.
Cnd luminile ating intensitatea dorit , - rubrica "vehicul" cu :
elibera i butonul. autonomie, consum instantaneu,
- rubrica "1" (traseu 1) cu :
consumul mediu, distan a parcurs
i viteza medie calculate pentru
traseul 1, Consum instantaneu
- rubrica "2" (traseu 2) cu aceleai ca- (l/100 sau km/l sau mpg)
racteristici pentru un al doilea traseu.
Este cantitatea medie de carburant
consumat n ultimele secunde.
Aceast func ie nu se aieaz de-
ct dup ce se dep ete viteza de
Aducere pe zero 30 km/h.
Cnd traseul dorit este aiat, ap sa i mai
mult de dou secunde pe comand .
30
1
REGLAJ ILUMINARE CALCULATORUL DE BORD Autonomie (km sau mile)

Indic num rul de kilometri ce nc


mai pot i parcuri cu carburantul din
rezervor n func ie de consumul mediu
al ultimilorkilometri parcuri.
Se poate ca aceast cifr s creasc
sau la schimbarea unei schimb ri a
modului de conducere sau a reliefului,
TRIP : acces la ecranele producnd o sc dere important a
calculatorului de bord consumului instantaneu.
Cnd autonomia este mai mic de 30 km,
Cnd luminile sunt aprinse, ap sa i pe se aieaz liniu e. Dup o completare
buton pentru a varia intensitatea ilu- a carburantului autonomia se aieaz
min rii postului de conducere. Cnd dup ce dep ete 100 km.
luminile ating reglajul minim (sau ma- Fiecare ap sare succesiv pe butonul
alat la extremitatea comenzii terg - Dac liniu e orizontale apar frecvent
xim), elibera i butonul, apoi ap sa i n locul cifrelor, consulta i un Service
toarelor de parbriz permite aiarea
din nou pentru a spori (sau diminua)
diferitelor informa ii. PEUGEOT autorizat.
intensitatea acestora.
Cnd luminile ating intensitatea dorit , - rubrica "vehicul" cu :
elibera i butonul. autonomie, consum instantaneu,
- rubrica "1" (traseu 1) cu :
consumul mediu, distan a parcurs
i viteza medie calculate pentru
traseul 1, Consum instantaneu
- rubrica "2" (traseu 2) cu aceleai ca- (l/100 sau km/l sau mpg)
racteristici pentru un al doilea traseu.
Este cantitatea medie de carburant
consumat n ultimele secunde.
Aceast func ie nu se aieaz de-
ct dup ce se dep ete viteza de
Aducere pe zero 30 km/h.
Cnd traseul dorit este aiat, ap sa i mai
mult de dou secunde pe comand .
30
1
Distan a r mas de parcurs Consumul mediu Meniul "TRIP"
(km sau mile) (l/100 sau km/l sau mpg) Ap sa i pe tasta "MENU" a accede la
Este cantitatea medie de carburant meniul general.
Este distan a ce r mne de parcurs pn la
destina ia inal . Este ie calculat instantaneu consumat de la ultima aducere la Selecta i icoana "Ordinateur de
de sistemul de naviga ie daca este activat un zero a computerului. bord", apoi valida i pentru a accede la
ghidaj, ie introdus de utilizator, mai pu in kilo- meniul s u.
metrii efectua i de la introducerea informa iilor. Distan a parcurs Meniul "Calculator de bord" v ofer
Dac distan a nu este indicat , vor i aiate (km sau miles) mai multe op iuni :
nite liniu e n locul cifrelor. Indic distan a parcurs de la ultima - jurnal al alertelor,
Traseele aducere la zero a computerului. - starea func iilor.
- introducerea distan ei pn la desti-
Traseul "1" i "2" sunt independente na ie,
Accesul din meniul general
i cu utilizare identic .
Traseul "1" permite efectuarea, de Jurnalul alertelor
exemplu, a calculelor zilnice, iar tra- Recapituleaz mesajele de alert ac-
seul "2" a calculelor lunare. tive, aindu-le succesiv pe ecranul
multifunc ie
Viteza medie
(km/h sau mph) Ecran C
Starea func iilor
Recapituleaz starea activ sau inac-
tiv a func iilor prezente pe vehiculul.

Distan a pn la destina ie (km sau


mile)
Dac ghidajul nu este activat, se poa-
te introduce o valoare aproximativ a
distan ei pn la destina ia inal
Ecran DT

Este viteza medie calculat de la ulti-


ma repunere pe zero a calculatorului
(cu contactul pus).
31
2
ECRANUL MONOCROM C Conigura ia parametrilor Meniul "Personalizare-
(f r autoradio RD4)* Dispune i de patru taste pentru a co- Conigurare"
manda ecranul :
- tasta "MENU" pentru a apare meniul
general
- tasta "MODE" pentru a schimba
aplica ia permanent
- rotirea butonului de ajust re : depla-
sarea n ecran sau modiicarea unui Odat selectat acest meniu, ve i avea
reglaj acces la urm toarele func ii :
- ap sarea butonului de ajustare : va-
lidarea select rii - deinirea parametrilor vehiculului
- conigurare aior
- alegere limb

Meniul general
Prezentare
Ecranul aieaz urm toarele informa ii :
- ora
- data
- temperatura exterioar (valoarea ai-
at clipete n caz de risc de polei)
- controlul deschiderilor, Ap sa i pe tasta "MENU" pentru a ac-
- mesaje privind starea func iilor vehi- cesa meniul general :
culului, aiate temporar - calculator de bord (vezi capitolul co-
- mesaje de alert respunz tor)
- aiaje ale calculatorului de bord - personalizare-conigurare
- parametri vehiculelor - climatizare (vezi capitolul corespun-
- aiaje pentru aerul condi ionat z tor)
- alegerea limbii

32 * n func ie de destina ie
2
Deinirea parametrilor vehiculului Conigurarea aiorului Alegere limb
Odat selectat acest meniu ve i putea Odat selectat acest meniu, pute i Odat selectat acest meniu, pute i s
face active sau inactive urm toarele avea acces la urm toarele reglaje : schimba i limba de aiare pe ecran
echipamente : - reglaj luminozitate- video (german , spaniol , francez , engle-
- sterg tor de parbriz cuplat la mersul - reglaj dat i or z , olandez , portughez , portughez -
napoi - alegerea unit ilor Brazilia)
- aprindere automat a farurilor
- lumin de nso ire i durat
- semnal sonor la parcarea cu spatele.
Exemplu : "durata luminii de nso ire"

Dup ce a i selectat un reglaj, roti i bu-


tonul de ajustare pentru ca valoarea
sa s varieze

Ap sa i pe butonul de ajustare pentru


a valida nregistrarea datei modiicate

33
2
ECRAN MONOCROM C I ECRAN Meniul general Deinirea parametrilor vehiculului
N CULORI C* Acesta permite activarea sau dezacti-
Aieaz urm toarele informa ii : varea anumitor elemente de conduce-
- ora, re i confort.
- data, Exemplu : aprindere automat a fa-
- temperatura exterioar (valoarea rurilor.
aiat clipete n caz de risc de po-
lei), Ap sa i pe tasta "MENU" pentru a
- controlul deschiderilor, accesa meniul principal i pentru a
- mesajee privind starea func iilor ve- alege una dintre func iile urm toare :
hiculului, aiate temporar, Func iile audio, Calculator de bord, per-
- aiajele de alert , sonalizare/conigurare i climatizare
- aiajele radioului auto RD4, Exemplu : aiaj selectat pe "Func ii
- aiajele calculatorului de bord, auto"
- parametri vehiculului,
- aiaj aer condi ionat,
- alegerea limbii.

Controlul aiajelor
Tastele "AUDIO", "TRIP" i "CLIM" Alegere limb
de pe tastatura radioului auto RD4 Meniul "Personalizare-Conigurare" German , spaniol , francez , englez ,
permit aiarea ferestrei principale permite accesarea ferestrelor suc- italian , olandez , portughez i portu-
(la dreapta) cesive de validare. ghez Brazilia.
Exemplu : TRIP

34 * n cursul anului.
2
Conigurarea aiorului Schimbarea datei i a orei Regla i parametri unul cte unul cu
ajutorul butonului de ajustare, apoi va-
lida i.

- luminozitate, de reglat conform unei Pornind de la meniul aiat pe ecran,


sc ri ntre Lun (-) i Soare (+). alege i icoana "Personalizare-Coni-
- alegerea unit ilor de m sur . gurare" cu ajutorul butonului de ajus-
- reglarea datei i orei. Pe ecran tare, apoi valida i.
se aieaz zona dumneavoastrp
opera ional . Deplasarea de la o
selectare la alta se face de la bu- Din lista aiat , alege i "Conigurare
tonul de ajustare. aior" apoi valida i.
Noii parametri sunt valida i unul cte
unul, ap snd pe tasta ajustajului.
Ansamblul este nregistrat dac cli-
ca i pe OK-ul aiat pe ecran.
Tasta ESCape de pe placa de co-
mand v permite validarea modii-
c rilor.
- Alegerea culorilor* (numai pe ecra-
nul color C).

Din lista aiat alege i "Reglare dat


i or " apoi valida i

* n cursul anului 35
2
ECRAN COLOR 16/9 Meniul general Deinirea parametrilor vehiculelor
Acesta aieaz urm toarele informa ii : Aceasta tasta permite activarea sau
- ora, dezactivarea unor elemente de con-
- data, dus i de confort :
- temperatura exterioar (valoarea - nchidere permanent a portbaga-
aiat clipete n caz de pericol de jului la tipul 407 berlin -aprindere
polei), automat a farurilor-lumini automate
- controlul deschiderilor, de nso ire-terg toare parbriz auto-
- mesajele privind starea de func iona- mate spate la mersul napoi la tipul
re a vehiculului, aiaje temporare, 407 SW
- aiaje alerte,
- aiaje radio auto RT4, introducerea
de la tastatura numeric a frecven ei
unui emi tor, Ap sa i pe tasta "MENU" pentru a ac-
- aiajele sistemelor telematice (tele-
cesa meniul general i pentru a alege
fon, service...),
una dintre func iile urm toare : Naviga- Conigura ie aiaj
ie- conducere, Hart , Informa ii traic,
- aiajele calculatorului de bord, Func ii audio, Telematic , Conigurare,
- aiajele pentru aer condi ionat, Video, Diagnostic vehicul i Climatizare.
- aiajele pentru sistemul de naviga ie.
Meniul "Coniguration" (Conigua-
rare) v permite accesul la urm toa-
rele func ii :
- Conigurare aiaj,
- Sunete,
- Alegere limb ,
- Deinirea parametrilor vehiculului.
- alege i culoarea,
- regla i luminozitatea,
- regla i data i ora,
- alege i unit ile de m sur .

36
2
MENIU VIDEO

Pute i brana un aparat video (camer


video, aparat foto numeric...) pe cele
trei prize video, alate n torpedou.
Aiajul video nu este posibil dect n
sta ionare.
Selecta i meniul Video din meniul general :

- Ap sa i tasta "Activa i modul Video"


pentru a activa/neutraliza func ia vi-
deo,
- Ap sa i tasta "Parametri video" pen-
tru a regla formatul aiajului, lumi-
nozitatea, contrastul i culorile.
O ap sare pe tasta "ESC" sau "DARK"
duce la scoaterea din func iune a video-
ului.
Ap s ri succesive pe tasta "SOURCE"
permite selectarea unei alte surse audio
dect cea video.

37
3
REGLARE AUTOMAT A AERULUI Pentru a ob ine o repartizare omoge- Apa provenind din condensul circuitu-
CONDI IONAT n a aerului, ave i grij s nu obtura i lui de climatizare se evacu printr-un
Este recomandat s utiliza i reglarea grila de intrare aer exterior, gril ce se oriiciu special prev zut n acest scop.
automat a aerului condi ionat. Aceas- al la baza parbrizului, aeratoarele, De aceea , la oprire, se poate forma o
ta permite controlarea automat , n ieirile de aer de sub scaunele din fa balt de ap sub vehicul.
mod optim a tuturor func iilor urm toa- i duzele pentru ieirea aerului, situate Dac sistemul nu scoate aer rece, nu-
re : debit de aer, temperatur n habita- n spatele trapelor din portbagaj. l mai folosi i i contacta i un Service
clu i repartizare aer datorit diferi ilor PEUGEOT autorizat.
senzori (de temperatur exterioar , n anumite cazuri de solicitare foar- 1. Aeratoare pe plana frontal
temperatur interioar , lumin ) ; ve i te exigent (trac iune sarcina maxima central .
evita astfel s interveni i asupra valori- ntr-o pant abrupt la temperaturi ridi- 2. Senzor temperatur i de
lor de reglare, altele dect cea aiat . cate), ntreruperea aerului condi ionat hidrometrie.
Mai mult, un senzor de hidrometrie an- permite recuperarea puterii motorului
ticip formarea de condens n vehicul i deci, mbun t irea capacit ii de 3. Reglare a debitului de aer
n timpul folosirii acestuia. remorcare. din torpedou (vezi capitolul
"Amenaj ri interioare").
4. Ieire aer spre picioarele
nchide i geamurile pentru ca aerul pasagerilor.
condi ionat s ie pe deplin eicient.
5. Dou guri de aerisire n spatele
piciorului consolei centrale, ntre
Ave i grij s p stra i n bun stare pasageri.
Nu obtura i senzorii de temperatur iltrul habitaclulului. nlocui i periodic 6. Aeratoare laterale.
i cel hidrometric 2 i nici senzorul elementele iltrante. Dac condi iile de
de lumin 9. mediu impun acest lucru, schimba i-le 7. Guri de dezghe are sau de
de dou ori mai des. dezaburire a geamurilor de la
portierele din fa .
8. Guri de dezghe are sau de
Sistemul de aer condi ionat nu con i- dezaburire a parbrizului.
Sfaturi de utilizare ne clor i nu prezint un pericol pentru
stratul de ozon. 9. Senzor de lumin .
Pentru a ob ine o bun aeri- 10. Gril aer condi ionat.
sire, evita i s nchide i grila
10 de difuzare ponderat a aerului. L sa i sistemul de aer condi ionat s
Pe timp cald, pentru a ob ine o ven- func ioneze timp de 5 pn la 10 mi-
tila ie agresiv , pute i nchide grila nute, o dat sau de dou ori pe lun , Aer condi ionat
10 de difuzare aer i s folosi i nu- pentru a-l men ine n condi ii perfecte
de func ionare. Grila de aer condi ionat aezat n
mai aeratoarele 1 i 6. partea de sus a consolei centrale,
Dac dup o sta ionare prelungit la mbun t ete net repartizarea i
soare, temperatura din interior r m- luxurile, evit formarea curen ilor
ne prea ridicat , nu ezita i s ventila i de aer men innd o temperatur op-
habitaclul cteva momente. tim n interiorul habitaclului.
38
3

39
3
AERUL CONDI IONAT
AUTOMAT (MONOZONAL)
Monozonal : nseamn reglarea glo-
bal n habitaclu a temperaturii, a a
repartiz rii i a debitului de aer.
Simbolurile i mesajele asociate co-
menzilor pentru aerul condi ionat au-
tomat apar pe ecranul multifunc ie.

Gestionarea prin programul Auto Reglarea temperaturii (2)

Program automat
-confort(1) Pentru a o modiica,
ap sa i pe s geata
n dreapta sau n st-
Ap sa i tasta "AUTO". Martorul se nga.
aprinde i simbolul "AUTO" va i aiat Valoarea indicat pe aiaj corespunde
pe ecranul multifunc ie. unui nivel de confort i nu unei tempe-
n func ie de nivelul de confort ales,a- raturi n grade Celsius sau Fahrenheit
cesta gestioneaz repartizarea, de- func ie de alegerea validat .
bitul, temperatura i accesul aerului Un reglaj n jurul valorii 21 permite ob-
pentru a asigura un confort i o circu- inerea unui confort optim. De obicei,
la ie a aerului suicient n habitaclu. func ie de cerin ele dumneavoastr ,
Interven ia dumneavoastr nu mai reglajul uzual este ntre 18 i 24.
este necesar .
Cnd motorul este rece, pen-
tru a evita o prea mare difuza-
re de aer rece, aerarea nu va
atinge nivelul s u optim dect
progresiv.
40
3
Intrnd n vehicul, temperatu- Pulsor (3) Reglaj reparti ie
ra din interior poate i cu mult aer (4)
mai rece (sau mai cald ) de- Debit de aer
ct temperatura de confort. Roti i butonul 3 c -
Nu este nevoie s modiica i tempera- tre dreapta pentru Ap s ri successive sau continue pe
tura aiat pentru a atinge cu rapidita- a crete debitul de tasta 4 permit dirijarea orient rii debi-
te confortul dorit. aer sau c tre stnga tului de aer n mod independent c tre
Reglarea automat a aerului condi io- pentru a diminua de- ofer sau c tre pasager.
nat va folosi performantele sale maxi- bitul de aer. Simbolurile (s ge ile) corespunz toa-
me pentru a compensa ct mai repede Simbolul de debit de aer (elice) se re orient rii alese se aieaz pe ecra-
diferen a de temperatur . aieaz pe ecranul multifunc ie i n nul multifunc ie.
func ie de valoarea cerut se colorea- parbriz i geamuri laterale fa
z paletele elicei. aerisire fa -spate
Pentru a evita aburirea i degradarea aerisire fa i spate pentru
calit ii aerului n habitaclu, ave i grij picioare
Gestionarea prin comenzi manuale s men ine i un debit de aer suicient.
Este posibil reglarea manual a une- AUTO reparti ie automat a aerului.
ia sau mai multor func ii men innd ce-
lelalte func ii n modul automat. Comanda vizibilitate
Neutralizare aer condi ionat fa (5)
Martorul tastei "AUTO" se va stinge.
Trecerea n modul de func ionare ma- Roti i butonul 3 c tre
nual poate genera disconfort (tempe- stnga pn la opri- n anumite cazuri, programul confort
ratur , umiditate, miros, condens) i rea debitului de aer. se poate dovedi insuicient pentru dez-
nu este optim (confort). aburirea sau dezghe area geamurilor
Pentru a reveni n modul automat ap - Simbolul "OFF" se aieaz pe ecra- (umiditate, pasageri numeroi, nghe )
sa i pe tasta "AUTO". nul multifunc ie. Selecta i atunci programul de vizibi-
Aceast ac iune stinge aiajul i mar- litate nainte pentru a avea geamuri
torii. curate. Martorul se va aprinde.
Ea anuleaz toate func iile sistemului Acesta semnaleaz r cirea, debitul,
cu excep ia dezghe rii lunetei. intrarea de aer i repartizeaz venti-
Confortul termic nu mai este gestionat la ia spre parbriz i geamurile laterale
(temperatur , umiditate, miros, con- fa .
dens). Simbolul comenzii vizibilit ii fa se
Evita i s conduce i prea mult timp cu va aia pe ecranul multifunc ie.
aerul condi ionat neutralizat. Odat cu dispari ia disconfortului re-
veni i la programul confort ap snd
tasta 1.
Pentru a reactiva aerul condi ionat :
Ap sa i tasta 1 sau 2.
41
3
Intrare aer exterior/ Dezghetare lunet
Recirculare aer spate (7)
interior (6)
Luneta spate nc lzit are func ionare
Aceast func ie izoleaz habitaclul de independent de sistemul de aer con-
mirosul i fumul exterior. di ionat.
Ap sa i succesiv tasta 6 pentru a Cu motorul pornit ap sa i tasta 7
impune modul de intrare a aeru- pentru a asigura dezghetarea lune-
lui,martorul corespunz tor modului tei spate i a oglinzilor retrovizoare.
impus se va aprinde dup cum ur- Martorul se va aprinde.
meaz :
Stingerea acestuia se face automat
- intrarea aerului din exterior ; Mod pentru a evita consumul prea mare de
de intrare for at a aerului din curent i n func ie de temperatura ex-
exterior terioara.
- recircularea aerului din interiorul
habitaclului ; Dezghetarea poate i ntrerupt printr-
Martorul corespunz tor modului o nou ap sare a tastei 7 sau la opri-
impus se va aprinde. Func ionarea rea motorului.
prelungit a recircul rii aerului din Opri i dezghe area lunetei spate i a
interior produce riscul apari iei oglinzilor retrovizoare exterioare ime-
vaporilor i degradarea calit ii diat ce crede i c este necesar, deoa-
aerului din interior. rece un consum slab de curent permite
Nu-l folosi i prea mult timp dect o micorare corespunz toare a con-
dac o impun condi iile atmosferice sumului de carburant.
excep ionale.
Mesajul asociat comenzii este
aiat i pe ecranul multifunc ie.
Ap sa i tasta 6 pentru a trece la
gestionarea automat ai intr rii ae-
rului.
Pentru confortul dumneavoastr ,
reglajele sunt p strate ntre dou
porniri ale vehiculului.

42
3
Meniul "CLIM" (climatizare)" Meniul "Climatizare" apare pe ecra- nc lzire suplimentar *
nul multifunc ie, ca aiaj principal. Vehiculele echipate cu motor HDI pot i
Ap sa i pe tasta "MENU" dotate cu nc lzire suplimentar auto-
pentru a intra n meniul mat pentru a v mbun t i confortul.
general, apoi valida i. Cnd motorul este in relanti sau oprit,
Dezactivare climatizare - (AC-OFF) este normal s se constate un luierat
strident i cteva emisii de fum i miros.

Meniul "Meniu general" ("Menu g-


nral") apare pe ecranul multifunc ie.

Dezactivarea climatiz rii poate genera


disconfort (temperatur , umiditate, mi-
ros, condens).
Pute i anula dezactivarea ap snd pe
tasta "AUTO" sau pe pulsorul 3 de pe
Selecta i icoana Climatizare ("Clima- partea din fa a comenzii de aer con-
tisation") cu ajutorul tastelor de navi- di ionat.
gare.
Simbolul "AC OFF" se aieaz pe
ecranul multifunc ie.
Valoarea de reglare a temperaturii ris-
c s nu ie atins i dumneavoastr
risca i s ave i condens pe geamuri.

* In func ie de destina ie. 43


3
AER CONDI IONAT AUTOMAT
(BIZONAL)
Bizonal nseamn reglarea diferen ia-
t n habitaclu a temperaturii i a re-
parti iei aerului ntre ofer i pasagerul
din fa .
Att oferul ct i pasagerul din fa
au posibilitatea de a regla n mod in-
dependent, dup cum doresc, tempe-
ratura i debitul de aer.
Simbolurile i mesajele mpreun cu
comenzile pentru aerul condi ionat au-
tomat apar pe ecranul multifunc ie.

Control cu programul AUTO Reglarea temperaturii n


partea oferului (2)
Program automat-
confort pentru ofer Reglarea temperaturii n
i pasager (1) partea pasagerului (3)

Ap sa i pe tasta "AUTO". Martorul se


aprinde. Simbolul "AUTO" se aiea- Ap sa i pe s geata de sus sau jos
z pe ecranul multifunc ie. pentru a modiica temperatura n
n func ie de nivelul de confort ales, partea oferului 2 sau pasagerului 3.
acest sistem controleaz repartizarea Valoarea indicat pe aiaj corespunde
aerului, debitul, temperatura i intra- unui nivel de confort i nu unei tempe-
rea de aer pentru a asigura confortul raturi n grade Celsius sau Fahrenheit,
i o circula ie de aer suicient n ha- n func ie de alegerea conigura iei va-
bitaclu. n acest caz nu trebuie s se lidat pe ecran.
mai intervin . Un reglaj n jurul valorii 21 permite ob-
inerea unui confort optim. De obicei,
Cnd motorul este rece, pentru func ie de cerin ele dumneavoastr ,
a evita o foarte mare difuzare reglajul uzual este ntre 18 i 24.
de aer rece, ventila ia nu va
atinge nivelul optim dect pro-
gresiv.
44
3
Intrnd n vehicul, tempera- Pulsor 4 Reglaj reparti ie aer
tura din interior poate i mult n partea oferului (5)
prea rece (sau mult prea cal- Debit de aer
d ) dect temperatura de
confort. Nu este nevoie s modiica i Roti i butonul 4 c - Reglaj reparti ie aer
temperatura aiat pentru a atinge cu tre dreapta pentru n partea pasagerului
rapiditate confortul dorit. a crete debitul de fa (6)
aer sau c tre stnga
Reglarea automat a aerului condi io- pentru a diminua de-
nat va folosi performan ele sale maxi- Ap s ri successive sau continue pe
bitul de aer. tastele 5 sau 6 permit dirijarea orient -
me pentru a compensa ct mai rapid
posibil diferen a de temperatur . Simbolul de debit de aer (elice) este rii debitului de aer n mod independent
aiat pe ecranul multifunc ie i n c tre ofer sau c tre pasager.
func ie de valoarea cerut se colorea- Simbolurile (s ge ile) corespunz toa-
z paletele elicei. re orient rii alese 5 sau 6 se aieaz
Pentru a evita aburirea i degradarea pe ecranul multifunc ie.
calit ii aerului n habitaclu, ave i grij parbriz i geamuri laterale fa .
s men ine i un debit de aer suicient. aerisire fa -spate.
aerisire fa i spate pentru
Gestionarea prin comenzi manuale Neutralizare aer condi ionat picioare.
Este posibil reglarea manual a une- AUTO reparti ie automat a aerului.
ia sau mai multor func ii, men innd Roti i butonul 4 c tre
celelalte func ii n mod automat. stnga pn la opri-
Martorul tastei "AUTO" se va stinge. rea debitului de aer.
Trecerea n modul de func ionare ma-
nual poate genera disconfort (tempe- Simbolul "OFF" este aiat pe ecranul
ratur , umiditate, miros, condens) i multifunc ie.
nu este optim (confort). Aceast ac iune stinge aiajul i mar-
Pentru a reveni n modul automat ap - torii.
sa i pe tasta "AUTO". Ea anuleaz toate func iile sistemului
cu excep ia dezghe rii lunetei.
Confortul termic nu mai este gestionat
(temperatur , umiditate, miros, con-
dens).
Evita i s conduce i prea mult timp cu
aerul condi ionat neutralizat.

Pentru a reactiva aerul condi ionat :


Ap sa i tasta 1, 2 sau 3.
45
3
Comanda vizibilitate Intrare aer exterior/ Dezghetare lunet
fa (7) Recirculare aer spate (9)
interior (8)

n anumite cazuri, programul confort Aceast func ie izoleaz habitaclul de Luneta spate nc lzit are func ionare
se poate dovedi insuicient pentru dez- mirosul i fumul exterior. independent de sistemul de aer con-
aburirea sau dezghe area geamurilor Ap sa i succesiv tasta 8 pentru a di ionat.
(umiditate, pasageri numeroi, nghe ). impune modul de intrare a aeru- Cu motorul pornit ap sa i tasta 9
Selecta i atunci programul de vizi- lui,martorul corespunz tor modului pentru a asigura dezghe area lune-
bilitate nainte pentru a avea gea- impus se va aprinde dup cum ur- tei spate i a oglinzilor retrovizoare.
muri curate. meaz : Martorul se va aprinde.
Martorul se aprinde. Acesta semna- - intrarea aerului din exterior ; Stingerea acestuia se face automat
leaz r cirea, debitul, intrarea de aer Mod de intrare for at a aerului pentru a evita consumul prea mare de
i repartizeaz ventila ia spre parbriz din exterior. curent i n func ie de temperatura ex-
i geamurile laterale fa . - recircularea aerului din interiorul terioar .
Simbolul comenzii vizibilit ii fa se habitaclului ; Dezghe area poate i ntrerupt printr-
va aia pe ecranul multifunc ie. Martorul corespunz tor modului o nou ap sare a tastei 9 sau la opri-
Odat cu dispari ia disconfortului re- impus se va aprinde. Func iona- rea motorului.
veni i la programul confort ap snd rea prelungit a recircul rii ae- Opri i dezghe area lunetei spate i a
tasta 1. rului din interior produce riscul oglinzilor retrovizoare exterioare ime-
apari iei vaporilor i degradarea diat ce crede i c este necesar, deoa-
calit ii aerului din interior. rece un consum slab de curent permite
Nu-l folosi i prea mult timp dect o micorare corespunz toare a con-
dac o impun condi iile atmosfe- sumului de carburant.
rice excep ionale.
Mesajul asociat comenzii este
aiat i pe ecranul multifunc ie.
Ap sa i tasta 8 pentru a trece la
gestionarea automat a intr rii ae-
rului.
Pentru confortul dumneavoastr ,
reglajele sunt p strate ntre dou
porniri ale vehiculului.

46
3
Meniul "CLIM" (climatizare)" Dezactivare climatizare - (AC-OFF) nc lzire suplimentar *
Vehiculele echipate cu motor HDI pot i
dotate cu nc lzire suplimentar auto-
Ap sa i pe tasta mat pentru a v mbun t i confortul.
"MENU" pentru a intra Cnd motorul este in relanti sau oprit,
n meniul general, apoi este normal s se constate un luierat
valida i. strident i cteva emisii de fum i miros.

Meniul "Meniu general" ("Menu gn-


ral") apare pe ecranul multifunc ie.

Selecta i icoana Climatizare (Climati-


sation) cu ajutorul tastelor de navigare.
Dezactivarea climatiz rii poate genera
disconfort (temperatur , umiditate, mi-
Meniul "Climatizare" apare pe ecra- ros, condens).
nul multifunc ie, ca aiaj principal. Pute i anula dezactivarea ap snd pe
tasta "AUTO" sau pe pulsorul 4 de pe
partea din fa a comenzii de aer con-
di ionat.

Dezactivarea sau activarea


controlului simultan Stnga/
Dreapta
Activarea acestei func ii permite tri-
miterea c tre pasager a conigura iei
oferului.
Dezactivarea acestei func ii permite
revenirea la reglajele independente
ofer/pasager.
Prin ap sarea cu mna a tastelor 4 i 6
anula i reglajul conigura iei simultane.
* In func ie de destina ie. 47
3
OGLINZILE RETROVIZOARE Oglinzi retrovizoare nclinabile
EXTERIOARE automat la mersul napoi*
Acestea vor permite vizualizarea solu-
lui (trotuarului sau a unui zid) n mo-
mentul unei manevre de parcare n
mararier.

Reglajul ini ial al func iei


Introduce i maneta schimb torului de
viteze n pozi ia mers napoi, apoi se-
lecta i i regla i succesiv oglinzile re-
trovizoare stnga i dreapta.
Aceste reglaje vor i memorate la n-
cuierea autovehiculului.
Fiecare telecomand memoreaz un
Reglaj reglaj speciic.
Deplasa i comanda A la dreapta sau
la stnga pentru a selec iona oglinda nclinarea oglinzii n pozi ia de
coresponent . sta ionare
Orienta i comanda B n cele 4 direc ii Introduce i maneta schimb torului
pentru a efectua reglajul. de viteze n mararier,
deplasa i comanda A spre dreapta sau
spre stnga pentru a selecta oglinda
Rabaterea electric a oglinzilor retrovizoare corespunz toare.
retrovizoare exterioare
- Din interior : Oglinda retrovizoare corespunz toare
Cu contactul pus, deplasa i p r ii pe care o manevra i se nclin
comanda A n pozi ia de mijloc apoi c tre n jos. Obiectele observate n oglinzi-
trage i-o c tre spate Revenirea oglinzii retrovizoare n pozi- le retrovizoare att la ofer ct
- Din exterior : ia de condus : i la pasager sunt, n realitate,
ncuia i vehiculul cu ajutorul teleco- Scoate i schimb torul de viteze din mai aproape dect par.
menzii* sau al cheii. pozi ia mers napoi sau anula i se- Trebuie inut cont pentru aprecierea
Aceast func ie poate i anulat . lectarea oglinzii retrovizoare. corect a distan elor vehiculelor care
n acest caz consulta i un Service vin din spate.
PEUGEOT autorizat. O viteza mai mare de 15 Km/h, oprirea
Cnd autovehiculul sta ioneaz oglinzile motorului sau mararierul selectat mai
retrovizoare pot i rabatate manual. mult de 20 secunde determin revenirea
automat a oglinzii n pozi ia de condus.
48 * n func ie de versiune.
3
OGLINDA RETROVIZOARE Func ionare
INTERIOAR Pune i contactul i ap sa i pe butonul
1:
- led 2 aprins (ntrerup tor ap sat):
func ionare automat .
- led 2 stins : oprirea sistemului auto-
mat. Oglinda r mne ct se poate
de deschis .

Particularitate
Pentru a asigura o vizibilitate
optim n timpul manevrelor,
oglinda se deschide automat
de ndat ce schimb torul este intro-
Oglinda retrovizoare interioar dus n mararier.
zi/noapte, automat
Aceasta asigur automat i progresiv Oglinda retrovizoare interioar
trecerea de la utilizarea pe timp de zi manual
la cea de noapte. Pentru a evita orbi-
rea, oglinda retrovizoare interioar se Oglinda retrovizoare interioar are
umbrete automat n func ie de inten- dou pozi ii :
sitatea luminozit ii venite din spate. - zi (normal),
Aceasta se deschide de ndat ce lumi- - noapte (antiorbire).
na (fascicul de lumin de la vehiculele Pentru a trece de la una la alta, ap sa i
din spate, soare) scade, asigurnd sau trage i maneta alat pe marginea
astfel o vizibilitate optim . inferioar a oglinzii.

49
3
REGLAJUL MANUAL N N L IME REGLAJUL ELECTRIC N FUNC IA CONFORT DE
I PROFUNZIME AL VOLANULUI N L IME I PROFUNZIME AL NTMPINARE
VOLANULUI

La deschiderea uii oferului i con-


tactul iind ntrerupt, volanul se ridic
Cu maina oprit , debloca i volanul i Cu maina oprit ajusta i pozi ia vo- pentru a facilita accesul sau ieirea
trage i comanda c tre n fa . lanului n n l ime sau n profunzime oferului din vehicul.
Ajusta i n l imea i profunzimea vo- deplasnd comanda :
lanului, apoi bloca i mpingnd la loc c tre n fa sau c tre spate pentru Pute i activa sau anula
comanda. reglarea profunzimii volanului aceast func ie trecnd
c tre n sus sau c tre n jos pentru prin meniul "Personalizare-
reglarea n l imii volanului Conigurare" de pe ecranul
multifunc ie.

Reini ializare
Dup rebranarea bateriei, trebuie s
reini ializa i func ia de confort de n-
tmpinare :
- deplasa i comanda n sensul reglaju-
lui dorit,
- elibera i comanda,
- deplasa i din nou comanda pn a
ajuns la cap t.
Aceast procedur se va efectua pen-
tru cele patru axe.
50
3
SCAUNE FA

Modul manual

Reglajul longitudinal Reglajul n n l ime i nclinarea Reglajul nclina iei sp tarului


Ridicnd bara de comand ve i face ezutului scaunului oferului Ac iona i levierul pn ob ine i pozi ia
ca scaunul s culiseze nainte sau n- mpinge i n sus sau n jos pn ob i- dorit .
apoi. ne i pozi ia dorit .

51
3
Modul electric
Reglajul longitudinal Reglajul n n l ime i nclinarea Reglajul nclina iei sp tarului
Ap sa i butonul de comand c tre ezutului scaunului oferului Bascula i comanda n sus sau n jos
nainte sau napoi pentru a face s cu- Pentru reglajul n n l ime : bascula- pn ob ine i pozi ia dorit .
liseze scaunul. i partea din spate a comenzii n sus
sau n jos.
Pentru reglajul nclin rii ezutului
scaunului : bascula i partea din fa a
comenzii n sus sau n jos.

Func iile electrice de la scaunul oferului sunt dezactivate la un minut dup ntreruperea contactului.
Pentru a le reactiva, deschide i portiera sau pune i contactul.
52
3
Reglajul lombar al scaunului Reglajul n n l ime i nclina ie al Tetier activ a scaunelor din fa
oferului tetierelor Este un dispozitiv care permite evitarea
unei loviri puternice.
Acest dispozitiv permite ca n momen-
tul unui oc din spate, cnd ac iunea
corpului asupra sp tarului antreneaz
tetiera c tre nainte i n sus, aceasta
mpedic proiectarea capului n spate.

Cotier fa

Ac iona i maneta pn ob ine i pozi ia Pentru a ridica sau cobor tetierele


dorit . trage i-le n fa apoi face i-le s cu-
liseze.
Reglajul scaunelor nc lzite Pentru nclinare : bascula i partea in-
ferioar a tetierelor nainte sau napoi.
Pentru a le scoate duce i-le pn
aproape de pozi ia nalt ridica i pana
cu ajutorul unei monezi i ridica i tetie-
rele spre nainte i n sus. Pentru a modiica pozi ia cotierei :
Pentru a le repune, introduce i tijele ridica i capacul 1.
tetierelor n oriiciile din sp tar i ap - Cotiera se desface c tre n fa i n
sa i bine. sus.
Pentru revenirea la pozi ia ini ial m-
Nu conduce i cu tetierele pinge i cotiera c tre spate i ap sa i
scoase din locurile lor i puse deasupra pentru a o nchide.
n vehicul ; este periculos i
pot deveni adev rate proiecti-
le n caz de frnare brusc . De aceea
Cu motorul pornit r suci i butonul. trebuie s ie aezate la locul lor i co-
Temperatura scaunului este reglat rect reglate.
automat astfel : Reglajul este corect atunci cnd
n l imea tetierei este la acelai
0 : Oprit 2 : Mediu nivel cu cel al capului persoanei
1 : Slab 3 : Puternic aezate pe scaunul respectiv.
53
3
Memorarea pozi iilor de conducere Memorizare prin comenzile de pe Reapelarea unei pozi ii de condus
i a oglinzilor retrovizoare ua oferului memorat
Pentru a memoriza :
Contactul pus, vehiculul oprit :
Pune i cheia n pozi ia contact
Ap sa i scurt pe tasta 1 sau 2 pen-
Regla i scaunul i retrovizoarele tru a reapela pozi ia memorat co-
Ap sa i pe tasta M, apoi pe tasta respunz toare. Sfritul reglajului
1 "prima pozi ie de condus" sau pe este indicat de un semnal sonor.
tasta 2 "a doua pozi ie de condus" Dup mai multe reapel ri consecutive
n mai pu in de 4 secunde. a unei pozi ii memorate, func ia va i
Primirea comenzii de memorare se anulat pn la demarajul motorului.
traduce printr-un semnal sonor.
Memorizarea unei noi pozi ii o anulea-
z pe precedent .
Vehicul n mers :
Men ine i ap sat tasta 1 sau 2
pn ce semnalul sonor indic
Aceast memorare cuprinde reglaje- sfritul reglajului pozi iei memora-
le electrice ale scaunelor i a pozi iei te corespunz toare.
oglinzilor retovizoare exterioare.
Ave i posibilitatea de a memora
2 pozi ii de condus cu ajutorul tastelor
M/1 i M/2.

54
3
SCAUNELE SPATE (BERLIN )

Pentru a rabata scaunul din spate Observa ie : cu aten ie, baza scaunu- Blocare/deblocare a accesului la
stnga sau dreapta, ncepe i ntot- lui 1 poate i tras pentru a m ri volu- portbagaj prin scaunele din spate
deauna cu baza scaunului, niciodat mul de nc rcare. Portbagajul vehiculului dumneavoa-
cu sp tarul (risc de deteriorare). Prinde i locurile de ixare ale bazei str poate i izolat de habitaclu.
mpinge i scaunul (scaunele) spre pentru a le scoate din locaurile lor. Indicatorul rou al comenzii 3 nu tre-
n fa , dac este necesar, Atunci cnd ve i pune la loc scaunele: buie s ie vizibil. Dac este aprins,
pune i tetierele n pozi ia joas sau rabata i sp tarul 2 i bloca i-l (ledul mpingeti scaunul la maximum.
scoate i-le dac este nevoie, rou al comenzii 3 nu trebuie s ie ntroduce i cheia de contact n broas-
Veriica i pozi ionarea bun a centurii aprins), ca 4.
pe partea lateral a sp tarului rabata i baza 1 a scaunului.
Ave i grij s aeza i cum trebuie ben- pune i la locul lor tetierele dac le-
zile centurilor laterale n dispozitivul a i avut scoase.
de rulare (centura din mijloc nu trebuie
s ie derulat ), Aten ie s nu bloca i centurile
i s le pozi iona i bine n lo-
ridica i partea din fa a bazei scau- caurile de blocare. Acest luc-
nului 1
ru v permite s ridica i sp ta-
mpinge i partea de edere a scau- rele cu centurile i cu dispozitivele de
nului 1 c tre scaunul din fa , prindere gata preg tite s primeasc
trage i n fa comanda 3 pentru a pasagerii din spate.
debloca sp tarul 2,
bascula i sp tarul 2. 55
3
Scaunele spate (407 SW)

Pentru a rabata scaunul din spate Observa ie : cu aten ie, baza scaunu- Aten ie s nu bloca i centuri-
stnga sau dreapta, ncepe i ntot- lui 1 poate i tras pentru a m ri volu- le i s pozi iona i bine n lo-
deauna cu baza scaunului, niciodat mul de nc rcare. caurile de blocare. Aceast
cu sp tarul (risc de stricare) : Prinde i locurile de ixare ale bazei micare v permite s ridica i
mpinge i scaunul (scaunele) din pentru a le scoate din locaurile lor. sp tarele cu centurile si dispozitivele
fa , dac este necesar, gata pentru a primi pasagerii din fa .
Atunci cnd ve i pune la loc scaunele :
pune i tetierele n pozi ia joas sau rabata i sp tarul 2 i bloca i-l (ledul
scote i-le dac este necesar. rou al comenzii 3 nu trebuie s ie
Veriica i pozi ionarea bun a centurii aprins),
pe partea lateral a sp tarului. rabata i baza scaunului 1.
Ave i grij s strnge i centurile late- pune i la loc tetierele dac le-a i
rale i s le pune i n dispozitivul de demontat.
prindere (centura central nu trebuie
s ie blocat ),
ridica i partea din fa a bazei scau-
nului 1,
bascula i baza scaunului 1 c tre
scaunul (scaunele) din fa ,
trage i n fa comanda 3 pentru a
debloca sp tarul 2,
56 bascula i sp tarul 2.
3
TRANSPORT OBIECTE LUNGI
(407 SW)

Scaun pasager fa : Scaun spate (vezi capitolul Observa ie : n momentul


nclina i sp tarul la 25 spre napoi corespunz tor) : cnd le pune i la loc, asigura i-
(n raport cu axa vertical ) cu ajuto- v de buna blocare a sp tarelor
Bascula i baza scaunului scaunelor din fa i din spate.
rul comenzii de reglare a nclin rii
sp tarului (vezi capitolul corespun- Scoate i tetierele
z tor). Bascula i sptarul. Precau ii
Ridica i comanda A spre n sus - obiectul lung trebuie aezat
pentru a debloca sp tarul. pe extremitatea sp tarului
Fr a elibera comanda A, ap sa i din fa sau din spate
pe partea de sus a sp tarului pn - nu aeza i o sarcin mai mare de
la rabatare. 30 kg pe partea din fa a sp tarului
- nu aeza i obiecte contondente,
acest lucru ar putea deteriora partea
din spate a sp tarului din fa (buzu-
narele depozitare ziare).

57
3
GENERALIT I CU PRIVIRE MONTAREA UNUI SCAUN PENTRU COPII CU O CENTUR N TREI
LA SCAUNELE PENTRU COPII PUNCTE
Preocupare constant pentru PEUGEOT "Cu spatele spre direc ia de mers" "Cu fa a c tre direc ia de mers"
nc din momentul proiect rii vehiculului
dumneavoastr , siguran a copiilor dum-
neavoastr depinde n aceeai m su-
r i de dumneavoastr .

Pentru a asigura o siguran


optim respecta i sfaturile ur-
m toare :

- conform Directivei 2003/20, to i co-


piii cu vrsta mai mic de 12 ani
sau cu n l ime mai mic de un Atunci cnd scaunul pentru Atunci cnd scaunul pentru copii "cu
metru cincizeci trebuie s ie copii "cu spatele c tre direc- fa a c tre direc ia de mers" este mon-
transporta i n scaune de copii ia de mers" este montat pe tat pe locul pasagerului din fa ,
omologate adaptate greut ii lor, locul pasagerului din fa , regla i scaunul vehiculului n pozi ia
n locurile echipate cu centura de airbagul pasagerului trebuie neap rat longitudinal intermediar , cu sp ta-
siguran sau cu sistem de prindere dezactivat. Altfel, copilul risc s ie rul ridicat i l sa i airbagul pasagerului
ISOFIX*. grav r nit sau chiar omort la des- activat.
- statistic, locurile cele mai sigure chiderea airbagului.
pentru transportul copiilor sunt
cele din spatele vehiculului dum-
neavoastr .
- copilul care are mai pu in de 9 kg
trebuie obligatoriu transportat n
pozi ia "cu spatele la direc ia de
mers" att pe locurile din fa ct
i pe cele din spate.

PEUGEOT v recomand s trans-


porta i copilul dumneavoastr pe Pozi ie longitudinal intermediar
scaunele din spate ale vehiculului :
- "cu spatele spre direc ia de mers"
pn la vrsta de 2 ani,
- "cu fa a spre direc ia de mers" * Reglement rile privind transportul
peste vrsta de 2 ani. copiilor sunt speciice iec rei ri.
Consulta i legisla ia n vigoare din
58 ara dumneavoastr .
3
SCAUNE DE COPII RECOMANDATE DE PEUGEOT
PEUGEOT v propune o gam complet de scaune de copii care se ixeaz cu
ajutorul centurii de siguran cu trei puncte :

Grupa 0 : de la natere la 10 kg
Grupa 0+ : de la natere pn la 13 kg

L1 L2
"BRITAX "RMER
Babysure" Baby-Safe Plus"
Se instaleaz cu Se instaleaz cu
spatele la drum. spatele la drum.

Grupele 1, 2 i 3 : ntre 9 i 36 kg
Airbag pasager OFF

L3
"KIDDY Life" Pentru siguran a copiilor
(ntre 9 i 18 kg), PEUGEOT v
recomand s folosi i scutul.

Grupele 2 i 3 : ntre 15 i 36 kg

L5
"KLIPPAN
Optima"
L4 ncepnd de la
"RECARO Start" 6 ani (aproximativ
22 kg)
se folosete doar
ezutul nalt.
59
3
MONTAREA SCAUNELOR PENTRU COPII LEGATE CU CENTURA DE SIGURAN
Conform reglement rilor europene (Directiva 2000/3), acest tabel v indic posibilitatea instal rii scaunelor pentru copii ixate
cu centura de siguran i omologate la nivel mondial (a) n func ie de greutatea copiluluii i locul din vehicul.

Greutatea copilului/vrsta

Locul Sub 13 kg De la 9 la 18 kg De la 15 la 25 kg De la 22 la 36 kg
(grupele 0 (b) i 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
Pn la aprox. 1 an 1 3 ani 3 6 ani 6 10 ani

Locul pasagerului
din fa (c)
- ix U U U U
- reglabil pe n l ime (R) U (R) U (R) U (R) U (R)

Scaunele laterale U U U U
din spate

Scaunul din spate X X X X


centru

(a) Scaunul universal pentru copii : scaunul pentru copii care se poate instala n orice vehicul cu centur de siguran .
(b) Grupa 0 : de la natere la 10 kg.
(c) Consulta i legisla ia n vigoare n ara dumneavoastr , nainte de a instala copilul dumneavoastr pe acest scaun.
U: loc adaptat pentru instalarea scaunului pentru copii prins cu centura de siguran i omologat la nivel mondial "cu
spatele c tre direc ia de mers" i/sau "cu fa a spre direc ia de mers".
U (R) : idem U, cu scaunul vehiculului reglat n pozi ia cea mai nalt .
X : loc neadaptat instal rii scaunului pentru copii.

60
3
SFATURI CU PRIVIRE
LA SCAUNELE DE COPII

Instalarea necorespunz toare a unui Copiii sub 10 ani nu trebuie s ie Pentru siguran , nu l sa i :
scaun pentru copii ntr-un vehicul transporta i "cu fa a c tre direc ia de - unul sau mai mul i copii singuri i ne-
compromite protejarea copilului n caz mers" pe locul pasagerului din fa , supraveghea i n main ,
de coliziune. dect n cazul n care locurile din spa- - un copil sau un animal n main , la
Fixa i centurile de siguran sau cen- te sunt deja ocupate de al i copii sau soare, cu geamurile nchise,
turile scaunului copilului limitnd la dac n spate scaunele sunt inutiliza- - cheile la ndemna copiilor n interio-
maxim jocul n func ie de corpul copi- bile sau lipsesc. rul mainii.
lului, chiar pe trasee scurte. Dezactiva i airbagul pasagerului* de Pentru a mpiedica deschiderea acci-
Pentru instalarea optim a scaunului ndat ce un scaun pentru copii "cu dental a portierelor, folosi i dispoziti-
pentru copii "cu fa a c tre direc ia de spatele c tre direc ia de mers" este in- vul "Siguran copii"*.
mers", veriica i ca sp tarul scaunului stalat pe locul din fa . n caz contrar
copilul risc s ie grav r nit sau chiar Ave i grij s nu deschide i cu mai mult
s ie sprijinit pe sp tarului scaunului de o treime geamurile din spate*.
mainii i tetiera s nu jeneze. omort la deschiderea airbagului.
Pentru a v proteja copiii de razele
Dac trebuie s scoate i tetiera, asi- soarelui, echipa i geamurile din spate
gura i-v c este bine depozitat sau cu storuri laterale.
prins pentru a evita transformarea sa Instalarea n l torului
ntr-un proiectil n caz de frnare.
Partea toracic a centurii trebuie s ie
pozi ionat pe um rul copilului f r s
ating gtul.
Veriica i dac partea abdominal a
centurii de siguran trece peste ol-
durile copilului.
PEUGEOT v recomand folosirea
unui n l tor cu sp tar, echipat cu o
centur la nivelul um rului.

* n func ie de versiune. 63
3
DISPOZITIVE DE FIXARE
"ISOFIX"
Este vorba despre dou inele alate instalarea incorect a unui
Scaunele* sunt echipate cu dispoziti- ntre sp tarul i ezutul scaunului. scaun pentru copii ntr-un ve-
ve de ixare "ISOFIX". hicul compromite protec ia co-
pilului n caz de coliziune.

407 BERLIN Acest sistem de ixare ISOFIX v asi-


gur o montare iabil , solid i rapid
a scaunului de copil n autoturismul
dv.
Scaunele de copii ISOFIX sunt pre-
v zute cu dou sisteme de nchidere
care se ixeaz uor n aceste inele
interioare A.

407 SW

* n func ie de versiune. 61
3
SCAUNELE PENTRU COPII ISOFIX RECOMANDATE DE PEUGEOT I OMOLOGATE PENTRU
VEHICULUL DUMNEAVOASTR

KIDDY ISOFIX ROMER Duo ISOFIX

Grupa 0+ : de la natere la 13 kg Grupa 1 : de la 9 la 18 kg Grupa 1 : de la 9 la 18 kg

n spate Scaunul pentru copii se instaleaz cu


Se instaleaz cu spatele la directia de fa a la directia de mers
mers. Se instaleaz cu fa a la direc ia de
Scaunul din fa al vehiculului trebuie mers, numai pe locurile din spate.
Corpul s u trebuie s ie sprijinit pe sp - s ie neap rat reglat n pozi ie longitu-
tarul scaunului din fa al vehiculului. dinal intermediar , cu sp tarul ridicat.

n fa (407 SW*)
Airbag-ul pasager trebuie s ie dez- Se ixeaz f r centura nalt .
activat i scaunul din fa trebuie s n fa (407 SW*) Sunt posibile trei cazuri de nclinare
ie tras spre n fa la maxim pentru Partea de edere trebuie reglat n a corpului scaunului pentru copii : se-
a l sa corpul scaunului de copii s ie pozi ia joas . znd, repaus i alungit
n contact sau cel mai aproape posibil Airbag-ul pasager trebuie s ie Aeza i scaunul din fa al vehiculului
de plansa de bord. Partea de edere a dezactivat. astfel nct picioarele copilului s nu
scaunului trebuie s ie reglat n po- ating sp tarul.
zi ia joas .

Aceste scaune pentru copii pot i folosite de asemenea pe locurile neprev zute cu ancorare ISOFIX. n aceste cazuri,
sunt obligatoriu ataate de scaunul vehiculului prin centura de siguran n trei puncte.
Urma i indica iile de montare a scaunului pentru copii din cartea tehnic de instalare a scaunului furnizat
de produc torul acestuia.
62 * n func ie de versiune.
4 DESCHIDERILE

INTRAREA N AUTOVEHICULI Telecomanda ( 0523) Deblocarea i ntredeschiderea


PORNIREA AUTOVEHICULULUI portbagajului (berlin ) sau a
Aceasta permite efectuarea de la dis- lunetei spate (407 SW)
CU CHEIA CU TELECOMAND tan a func iilor pe care cheia obinu-
it le efectueaz i ntredeschiderea Ap sa i prelung pe butonul D.
portbagajului (berlin ) sau a lunetei Aceast ac iune deblocheaz i por-
spate (407 SW). tierele.
Ea este integrat n cheie i asigur
blocarea i deblocarea de la distan . Blocare permanent a
portbagajului (berlin )
nchidere Pute i activa sau neutraliza
aceast func iune trecnd
ap sa i pe butonul B. prin meniul "personalizare-
Semnalizatoarele de direc ie se aprind conigurare" i prin "Deini-
timp de aproximativ dou secunde i rea parametrilor vehiculului"
oglinzile retrovizoare exterioare se ra- de la ecranul multifunc ie.
bateaz .
O ap sare lung pe butonul B permite Efectua i o ap sare pe butonul D al
n plus fa de blocare i nchiderea cheii cu telecomand .
Cheia automat a geamurilor i a trapei. Aceast ac iune va debloca numai
Cheia cu telecomanda permite ca de portbagajul.
la portiera oferului s se poat efec- Deschidere
tua nchiderea sau deschiderea com-
plex a portierelor, a portbagajului Ap sa i pe butonul C. Suprablocarea
sau a trapei de carburant, rabatarea Semnalizatoarele clipesc repede i re- Aceast func ie face inoperante comenzi-
i deplierea retrovizoarelor exterioare trovizoarele exterioare se depliaz . le exterioare i interioare ale portierelor.
precum i n manier independent ,
deschiderea sau nchiderea torpedou- Func ia "Rabatare a oglinzilor retrovi- Nu ac iona i dispozitivul de supra-
lui, blocarea i deblocarea accesului zoare exterioare" poate i neutralizat blocare dac se a cineva n inte-
la portbagaj prin scaunele din spate la un Centru Service PEUGEOT. riorul vehiculului.
(407 Berlin ) i s se pun contactul.
Dac una dintre portiere sau portba- Cu cheia
gajul este deschis, nchiderea centra- Observa ie : dac vehiculul Bloca i vehiculul (semnalizatoarele
lizat nu se efectueaz . este blocat i dac deblocarea de direc ie se aprind aproximativ
este ac ionat din greeal , dou secunde)
Deplierea/Replierea cheii f r deschiderea portierelor n O a doua ac ionare a cheii, pe o du-
Pentru a deplia sau replia cheia, ap - 30 de secunde, vehiculul se blochea- rat de maxim 5 secunde, suprablo-
sa i butonul A. z automat. cheaz vehiculul (semnalizatoarele
de direc ie se aprind aproximativ
2 secunde).
64
DESCHIDERILE 4
Cu telecomanda nchidere centralizat automat a Cheie uitat
uilor
O ap sare pe butonul B permite n- Cheia uitat n contact este semnalat
chiderea simpl a vehiculului (sem- Uile se pot bloca automat n timpul printr-un bip sonor la deschiderea por-
nalizatoarele de direc ie se aprind mersului (viteza mai mare de 10 Km/h). tierei oferului.
pentru aproximativ dou secunde) Pute i activa sau neutraliza aceast
n cinci secunde, o alt ap sare func ie prin ap sarea ceva mai nde-
permite nchiderea complex a ve- lungat pe buton.
hiculului (semnalizatoarele de di-
rec ie se aprind aproximativ dou Observa ie : circula ia cu por-
secunde). tierele blocate poate face ac- LOCALIZARE VEHICUL
cesul n habitaclu mai diicil n Pentru a localiza vehiculul dumnea-
caz de urgen . voastr , nchis sau supranchis n
DEBLOCAREA/BLOCAREA prealabil, ntr-o parcare :
DIN INTERIOR ap sa i butonul B al telecomenzii,
BLOCARE MANUAL
(MODUL DE URGEN ) plafonierele se vor aprinde iar sem-
nalizatoarele de direc ie vor clipi
pentru cteva secunde.

Ap sa i pe buton.
Uile i portbagajul vor putea i bloca- Portiera oferului
te sau deblocate. Introduce i cheia n ncuietoare pentru
a bloca sau debloca portiera.
Dac modul superblocare este
activ, butonul este inoperant. n Portiere pasageri
acest caz utiliza i cheia sau te- Pentru a le bloca, introduce i cheia n
lecomanda pentru a descuia. comanda situat n cantul portierei i
roti i-o spre dreapta.
65
4 DESCHIDERILE

SCHIMBAREA BATERIEI RESETAREA TELECOMENZII


DE LA TELECOMAND
ntrerupe i contactul.
Baterie ref. : CR1620/3 vol i Relua i contactul.
Pentru a nlocui bateria, desface i te- Ap sa i imediat pe butonul de blo-
lecomanda cu ajutorul unei monezi n care al telecomenzii timp de cteva
locul mbin rii secunde.
ntrerupe i contactul i scoate i
cheia cu telecomand din anti-
furt. Telecomanda este din nou
func ional .

Dac dup schimbarea bateriei tele-


comanda nu func ioneaz , efectua i o
procedur de reini ializare.

Nu trebuie s arunca i bateri-


ile la gunoi, ele con in metale
nocive pentru mediu.
Duce i-le la un punct de colec-
tare special.

66
DESCHIDERILE 4
ANTIDEMARAJ ELECTRONIC CARD CONFIDEN IAL
Acesta blocheaz sistemul de control
al motorului la cteva momente dup
ntreruperea contactului i mpiedic
pornirea autoturismului prin efrac ie.
Cheia con ine un cip cu un anumit cod.
Pentru ca demarajul s ie posibil, la
pornirea contactului codul trebuie re-
cunoscut.

n cazul unei defec iuni a sistemu-


lui, urm torul martor de aprinde :

l primi i n momentul livr rii autoturis-


Martor de service mului mpreun cu dublura de chei.
Acesta are un cod de identiicare ne-
cesar pentru orice interven ie la un
Service PEUGEOT autorizat asupra
sau sistemului de antidemaraj electronic.
Acest cod este acoperit cu o pelicu-
l care trebuie nl turat numai cnd
Martor antidemaraj este cazul.
electronic
P stra i cardul dumneavoastr ntr-
un loc sigur, niciodat n interiorul
autoturismului.
El este nso it de un mesaj pe ecranul Cnd c l tori i departe de cas , lua i
multifunc ie. acest card la fel ca i actele personale.
Vehiculul dumneavoastr nu mai por-
nete.
Consulta i imediat un Service PEUGEOT
autorizat.

67
4 DESCHIDERILE

Nota i cu grij num rul i- Conducerea cu portierele nchise La cump rarea unui vehicul de oca-
ec rei chei. Acest num r poate face accesul n caz de urgen- zie :
este codiicat pe eticheta major n habitaclu mai diicil.
care nso ete cheia. - veriica i dac sunte i n posesia
Ca m sur de siguran (copii la cardului de coniden ialitate ;
n caz de pierdere, un Service bord), scoate i cheia din antifurt
PEUGEOT autorizat v va putea cnd pleca i din main , chiar i - efectua i o memorare a cheilor la
furniza repede alte chei. pentru pu in timp. un Service PEUGEOT autorizat
pentru a i siguri c cheile pe care
Telecomanda cu frecven nalt Evita i manipularea butoanelor te- le ave i sunt singurele care permit
este un sistem sensibil ; nu o mani- lecomenzii cnd sunte i departe i pornirea vehiculului.
pula i prin buzunare pentru c exis- nu v vede i vehiculul. Risca i s o
t riscul de a deschide vehiculul face i inoperant . i atunci este ne- Nu aduce i nici o modiicare la sis-
f r s vre i. cesar o nou reini ializare. temul de antidemaraj electronic.

Telecomanda nu func ioneaz atta


timp ct cheia este n antifurt, chiar
dac contactul este pus, n afar de
cazul procedurii de reini ializare.
Nu ac iona i dispozitivul de nchi-
dere complex dac este cineva n
interiorul mainii.

68
DESCHIDERILE 4
Cu telecomanda nchidere centralizat automat a Cheie uitat
uilor
O ap sare pe butonul B permite n- Cheia uitat n contact este semnalat
chiderea simpl a vehiculului (sem- Uile se pot bloca automat n timpul printr-un bip sonor la deschiderea por-
nalizatoarele de direc ie se aprind mersului (viteza mai mare de 10 Km/h). tierei oferului.
pentru aproximativ dou secunde) Pute i activa sau neutraliza aceast
n cinci secunde, o alt ap sare func ie prin ap sarea ceva mai nde-
permite nchiderea complex a ve- lungat pe buton.
hiculului (semnalizatoarele de di-
rec ie se aprind aproximativ dou Observa ie : circula ia cu por-
secunde). tierele blocate poate face ac- LOCALIZARE VEHICUL
cesul n habitaclu mai diicil n Pentru a localiza vehiculul dumnea-
caz de urgen . voastr , nchis sau supranchis n
DEBLOCAREA/BLOCAREA prealabil, ntr-o parcare :
DIN INTERIOR ap sa i butonul B al telecomenzii,
BLOCARE MANUAL
(MODUL DE URGEN ) plafonierele se vor aprinde iar sem-
nalizatoarele de direc ie vor clipi
pentru cteva secunde.

Ap sa i pe buton.
Uile i portbagajul vor putea i bloca- Portiera oferului
te sau deblocate. Introduce i cheia n ncuietoare pentru
a bloca sau debloca portiera.
Dac modul superblocare este
activ, butonul este inoperant. n Portiere pasageri
acest caz utiliza i cheia sau te- Pentru a le bloca, introduce i cheia n
lecomanda pentru a descuia. comanda situat n cantul portierei i
roti i-o spre dreapta.
65
4 DESCHIDERILE

SCHIMBAREA BATERIEI RESETAREA TELECOMENZII


DE LA TELECOMAND
ntrerupe i contactul.
Baterie ref. : CR1620/3 vol i Relua i contactul.
Pentru a nlocui bateria, desface i te- Ap sa i imediat pe butonul de blo-
lecomanda cu ajutorul unei monezi n care al telecomenzii timp de cteva
locul mbin rii secunde.
ntrerupe i contactul i scoate i
cheia cu telecomand din anti-
furt. Telecomanda este din nou
func ional .

Dac dup schimbarea bateriei tele-


comanda nu func ioneaz , efectua i o
procedur de reini ializare.

Nu trebuie s arunca i bateri-


ile la gunoi, ele con in metale
nocive pentru mediu.
Duce i-le la un punct de colec-
tare special.

66
DESCHIDERILE 4
ANTIDEMARAJ ELECTRONIC CARD CONFIDEN IAL
Acesta blocheaz sistemul de control
al motorului la cteva momente dup
ntreruperea contactului i mpiedic
pornirea autoturismului prin efrac ie.
Cheia con ine un cip cu un anumit cod.
Pentru ca demarajul s ie posibil, la
pornirea contactului codul trebuie re-
cunoscut.

n cazul unei defec iuni a sistemu-


lui, urm torul martor de aprinde :

l primi i n momentul livr rii autoturis-


Martor de service mului mpreun cu dublura de chei.
Acesta are un cod de identiicare ne-
cesar pentru orice interven ie la un
Service PEUGEOT autorizat asupra
sau sistemului de antidemaraj electronic.
Acest cod este acoperit cu o pelicu-
l care trebuie nl turat numai cnd
Martor antidemaraj este cazul.
electronic
P stra i cardul dumneavoastr ntr-
un loc sigur, niciodat n interiorul
autoturismului.
El este nso it de un mesaj pe ecranul Cnd c l tori i departe de cas , lua i
multifunc ie. acest card la fel ca i actele personale.
Vehiculul dumneavoastr nu mai por-
nete.
Consulta i imediat un Service PEUGEOT
autorizat.

67
4 DESCHIDERILE

Nota i cu grij num rul i- Conducerea cu portierele nchise La cump rarea unui vehicul de oca-
ec rei chei. Acest num r poate face accesul n caz de urgen- zie :
este codiicat pe eticheta major n habitaclu mai diicil.
care nso ete cheia. - veriica i dac sunte i n posesia
Ca m sur de siguran (copii la cardului de coniden ialitate ;
n caz de pierdere, un Service bord), scoate i cheia din antifurt
PEUGEOT autorizat v va putea cnd pleca i din main , chiar i - efectua i o memorare a cheilor la
furniza repede alte chei. pentru pu in timp. un Service PEUGEOT autorizat
pentru a i siguri c cheile pe care
Telecomanda cu frecven nalt Evita i manipularea butoanelor te- le ave i sunt singurele care permit
este un sistem sensibil ; nu o mani- lecomenzii cnd sunte i departe i pornirea vehiculului.
pula i prin buzunare pentru c exis- nu v vede i vehiculul. Risca i s o
t riscul de a deschide vehiculul face i inoperant . i atunci este ne- Nu aduce i nici o modiicare la sis-
f r s vre i. cesar o nou reini ializare. temul de antidemaraj electronic.

Telecomanda nu func ioneaz atta


timp ct cheia este n antifurt, chiar
dac contactul este pus, n afar de
cazul procedurii de reini ializare.
Nu ac iona i dispozitivul de nchi-
dere complex dac este cineva n
interiorul mainii.

68
DESCHIDERILE 4
SIGURAN A UI (COPII)

Modul manual Mod electric

Interzice deschiderea din interior a Interzice deschiderea din interior a


vreunei ui din spate. uilor din spate.
Roti i comanda ct un sfert din turul Cu contactul pus ap sa i pe buton.
complet cu ajutorul cheiei de contact. Un mesaj apare pe ecranul multifunc ie.
Un mesaj* apare pe ecran dac cele Aten ie : acest dispozitiv este inde-
dou ui spate sunt blocate. pendent de comanda nchiderii cen-
tralizate.

Scoate i ntotdeauna cheile din


contact chiar dac p r si i vehi-
culul pentru scurt durat .
Este indicat s veriica i activa-
rea siguran ei pentru copii la iecare cu-
plare a contactului.
* n func ie de dot ri 69
4 DESCHIDERILE

ALARMA Atunci cnd alarma se declaneaz , Pan de telecomand , alarm


sirena sun iar semnalizatoarele de activat
direc ie clipesc timp de aproximativ 30
de secunde. Descuia i portierele cu cheia i
Dup declanare, alarma este din nou deschide i portiera. Alarma se de-
operativ de zece ori consecutiv. claneaz .
A unsprezecea oar ea redevine inac- Pune i contactul. Alarma se dezac-
tiv pn la un ciclu viitor de dezacti- tiveaz .
vare apoi de activare a alarmei.
Avertizare : dac ledul butonului A Disfunc iune
clipete repede, nseamn c alarma La punerea contactului, aprinderea
s-a declanat ct a i lipsit. timp de 10 secunde a martorului bu-
Observa ie : dac alarma s-a declan- tonului A indic o defec iune de cone-
at ct timp a i lipsit, clipirea rapid a xiune a sirenei.
martorului ledului se ntrerupe odat Consulta i un Service PEUGEOT au-
Realizeaz dou tipuri de suprave- cu punerea contactului. torizat pentru veriicarea sistemului.
ghere : Dezactivarea
- perimetric , pornete n cazul des- Descuia i vehiculul cu ajutorul cheii cu
chiderii unei portiere, a portbagajului telecomand . Activarea automat *
sau a capotei.
Alarma este dezactivat , martorul A Alarma se activeaz automat dup
- volumetric , pornete n cazul se stinge la punerea contactului (ex-
schimb rii volumului de aer din ha- 2 minute de la nchiderea ultimei por-
ceptnd cazul n care a avut loc o in- tiere sau a portbagajului.
bitaclu (spargerea unui geam sau trare prin efrac ie).
deplasarea n interior). Pentru a evita declanarea alarmei la
deschiderea unei portiere sau a port-
Activarea Activarea doar a alarmei de tip bagajului, este absolut necesar s
perimetric ap sa i din nou pe butonul de deschi-
Decupla i contactul i iei i din ma- Ct lipsi i, dac dori i s l sa i un geam dere al telecomenzii.
in . ntredeschis sau un animal n main ,
Activa i alarma, efectund o n- trebuie s opta i doar pentru tipul de n momentul activ rii alarmei,
chidere simpl sau una complex , protec ie perimetric . dac o portier , capacul port-
cu ajutorul telecomenzii (ledul de Decupla i contactul. bagajului sau capota nu este
la butonul A clipete n tot acest bine nchis , sirena se declan-
timp). n mai pu in de 10 secunde, ap sa i eaz imediat. Dac vehiculul este
butonul A pn se aprinde martorul. corect nchis n urm toarele 45 de se-
Dac dori i s bloca i sau suprabloca i cunde, alarma este activat . n orice
maina f r a activa alarma, nchide- Iei i din main .
Activa i alarma, efectund o nchi- caz, alarma este activat la cap tul a
i-o (prin ac ionarea cheii) sau supra- celor 45 de secunde.
bloca i-o (o a doua ac ionare n maxim dere sau o nchidere complex cu
cinci secunde) cu ajutorul ncuietorii. telecomanda (martorul butonului A
clipete n tot acest timp).
70 * n func ie de destina ie.
DESCHIDERILE 4
GEAMURILE ELECTRICE Func ionarea automat : REINI IALIZAREA
Pentru a deschide sau nchide gea- GEAMURILOR ELECTRICE
mul ap sa i butonul sau trage i-l,
deasupra punctului de rezisten : gea- Dup o rebranare a bateriei trebuie
mul se deschide sau se nchide com- s reini ializa i func ia anticonvergen-
plet dup ce a i eliberat ntrerup torul. .n timpul acestor opera ii, func ia de
Un nou impuls oprete micarea gea- anticonvergen este dezactivat :
mului. - cobor i complet geamul, apoi ridi-
Comenzile de ridicare geamuri r - ca i-l, el va urca cu distante de cti-
mn active aproximativ un minut dup va centimetri la iecare ap sare; re-
scoaterea cheii din contact. peta i opera iunea pn la completa
La expirarea temporiz rii orice ac io- nchidere a geamului,
nare a ridic rii geamurilor este inope- - men ine i comanda ap sat nc
rant . Pentru a o activa, pune i din nou aproximativ o secund dup ce a i
contactul. atins pozi ia, geam nchis.

Anti-lovire
1. Comanda geamului electric de Atunci cnd geamul urc i ntlnete
la ofer. un obstacol, se oprete i coboar din
nou par ial.
2. Comanda geamului electric de Scoate i ntotdeauna cheia
la pasager. n caz de deschidere intempestiv
a geamului la nchiderea sa ap sa- din contact cnd p r si i ve-
3. Comanda geamului electric din i pe comand pn la deschiderea hiculul ie i pentru o scurt
spate dreapta. sa complet i apoi trage i-o imediat perioad .
4. Comanda geamului electric din pn la nchidere. Men ine i comanda n caz de lovire la manipularea gea-
spate stnga. nc o secund dup nchidere. murilor, trebuie s inversa i micarea
5. Dezactivarea comenzilor n timpul acestei opera iuni de activare geamului. Pentru aceasta ap sa i co-
geamurilor electrice la locurile a func iei de anti-lovire, aceasta este manda corespunz toare.
din spate (securitate pentru inoperant . Cnd oferul ac ioneaz comanda
copii). geamurilor electrice ale pasagerilor,
acesta trebuie s se asigure c nu
Func ionarea manual : Dezactivarea comenzilor este nimeni care s mpiedice nchi-
Pentru a deschide sau nchide geamul geamurilor electrice derea corect a geamurilor.
ap sa i pe buton sau trage i-l f r a Pentru siguran a copiilor dumneavoa- oferul trebuie s se asigure c pasa-
deplasa punctul de rezisten . Gea- str , ap sa i pe comanda 5 pentru dez- gerii folosesc corect sistemul de des-
mul se oprete imediat cnd elibera i activarea comenzilor geamurilor electrice chidere/nchidere a geamurilor.
ntrerup torul. din spate, oricare ar i pozi ia acestora. Ave i grij la copii n timp ce manevra i
O dat butonul ap sat, dezactivarea geamurile.
este dezactivat . O dat butonul tras,
comenzile sunt activate.
71
4 DESCHIDERILE

PORTBAGAJUL (BERLIN ) PORTBAGAJ SI LUNET ntredeschidere lunet spate


SPATE (407 SW)

Pentru a deschide portbagajul ap sa i


pe buton i ridica i capacul portbaga- Blocarea sau deblocarea portbagaju- Cnd portbagajul este nchis, pentru
jului. lui i al lunetei este simultan cu cea a ntredeschide luneta spate ap sa i
a portierelor. mai mult timp pe butonul de deblocare
Dac blocarea permanent C din telecomand .
a portbagajului este activat , Deschidere portbagaj i lunet
deschiderea nu este posibi- Portbagajul i luneta nu pot i des-
l dect ap snd butonul re- Observa ii : portbagajul i lu-
chise simultan. neta spate se blocheaz auto-
spectiv de pe telecomand .
Luneta iind nchis , pentru a deschide mat n mers, la 10 km/h i se
portbagajul ac iona i mnerul A, apoi deblocheaz la deschiderea
ridica i capacul portbagajului. unei portiere.
Cnd portbagajul este nchis, pentru a Cnd terg torul de parbriz este n
deschide luneta, ac iona i mnerul B, func iune, deschiderea lunetei spate
apoi ridica i luneta. nu se poate face dect la sfritul ci-
Iluminatul este comandat de deschi- clului de tergere.
derea portbagajului i a lunetei spate. nchide i luneta din spate utiliznd bra-
ul terg torului sau ap snd n cen-
trul geamului.

72
4 DESCHIDERILE

PORTBAGAJUL (BERLIN ) PORTBAGAJ SI LUNET ntredeschidere lunet spate


SPATE (407 SW)

Pentru a deschide portbagajul ap sa i


pe buton i ridica i capacul portbaga- Blocarea sau deblocarea portbagaju- Cnd portbagajul este nchis, pentru
jului. lui i al lunetei este simultan cu cea a ntredeschide luneta spate ap sa i
a portierelor. mai mult timp pe butonul de deblocare
Dac blocarea permanent C din telecomand .
a portbagajului este activat , Deschidere portbagaj i lunet
deschiderea nu este posibi- Portbagajul i luneta nu pot i des-
l dect ap snd butonul re- Observa ii : portbagajul i lu-
chise simultan. neta spate se blocheaz auto-
spectiv de pe telecomand .
Luneta iind nchis , pentru a deschide mat n mers, la 10 km/h i se
portbagajul ac iona i mnerul A, apoi deblocheaz la deschiderea
ridica i capacul portbagajului. unei portiere.
Cnd portbagajul este nchis, pentru a Cnd terg torul de parbriz este n
deschide luneta, ac iona i mnerul B, func iune, deschiderea lunetei spate
apoi ridica i luneta. nu se poate face dect la sfritul ci-
Iluminatul este comandat de deschi- clului de tergere.
derea portbagajului i a lunetei spate. nchide i luneta din spate utiliznd bra-
ul terg torului sau ap snd n cen-
trul geamului.

72
DESCHIDERILE 4
Alert "lunet deschis " Comand de prim ajutor
Cu motorul n func iune, cnd luneta
nu este bine nchis , sunte i avertizat
de un mesaj pe ecranul multifunc ie.
Vehiculul iind n mers (vitez > de
10 km/h), cnd luneta din spate nu
este bine nchis , sunte i avertizat de
un semnal sonor, un mesaj pe ecranul
multifunc ie i aprinderea martorului
de service.

Ea permite n caz de defec iune a


func ion rii a comenzii centralizate s
se deblocheze portbagajul.
- cobor i scaunele din spate pentru
a ajunge la portbagaj din interiorul
autoturismului,
- introduce i o urubelni mic n ori-
ficiul A de la broasc pentru a deblo-
ca portbagajul.

73
4 DESCHIDERILE

TRAPA (BERLIN ) Observa ii : Scoate i ntotdeauna cheia


Dup rebranarea bateriei sau n caz din contact cnd p r si i ve-
de disfunc ie, trebuie s ini ializa i an- hiculul ie i pentru o scurt
ticonvergen a : perioad .
- plasa i comanda n pozi ie ntredes- n caz de convergen la manipularea
chis maxi (a treia crest tur spre trapei, trebuie s inversa i micarea
dreapta), trapei. Pentru aceasta ap sa i coman-
- atepta i ca trapa s ie n pozi ie n- da corespunz toare.
tredeschis maxi, Cnd oferul ac ioneaz comanda,
- ap sa i comanda timp de mai pu in acesta trebuie s se asigure c nu
de o secund . este nimeni care s mpiedice nchi-
n caz de deschidere intempestiv a derea corect a trapei.
trapei de nchidere (de exemplu, n oferul trebuie s se asigure c pasa-
caz de nghe ), i imediat dup orpire gerii folosesc corect sistemul de des-
trapei : chidere/nchidere a trapei.
- aduce i comanda n pozi ia "O" i Ave i grij la copii n timp ce manevra i
ap sa i imediat comanda, trapa.
- Pentru a o ntredeschide : roti i co-
manda c tre dreapta (trei reglaje po- - men ine i ap sarea pn la nchide-
sibile). rea total a trapei.
- Pentru a o deschide : roti i comanda
c tre stnga (ase reglaje sunt posi-
bile).
- Pentru a o nchide : readuce i co-
manda n poz ia "O".
- Anticonvergen : atunci cnd trapa
ntlnete un obstacol n timp ce se
nchide, se oprete i se deschide
din nou par ial.
Trapa de nchidere este manual .

74
DESCHIDERILE 4
ACOPERI PANORAMIC Anticonvergen : n caz de ciocnire n timpul
(407 SW) atunci cnd trapa ntlnete un obsta- manipul rii, trebuie s inver-
col n timp ce se nchide, se oprete i sa i sensul de micare al vo-
se deschide din nou par ial. letului Pentru aceasta ap sa i
pe comanda corespunz toare.
Cnd voletul ntlnete un obstacol n
timpul nchiderii sale el se oprete si Cnd oferul ac ioneaz comanda vo-
deschide din nou voletul de mascare : letului, trebuie s se asigure c nici-o
persoan nu va mpiedica nchiderea
- ap sa i pe partea A a comenzii pn corect a acestuia.
se ncide complet voletul (nchidere
pe distan e de c iva centimetri) oferul trebuie s se asigure c pasa-
gerii folosesc corect trapa de mascare.
Fi i aten i la copii n timpul manevr rii
trapei.

Observa ie :
Dup rebranarea bateriei sau n caz
de disfunc ie, trebuie s ini ializa i an-
Disune i de un acopri panoramic din ticonvergen a :
sticl colorat care m rete luminozi- - plasa i comanda n pozi ia de des-
tatea i vizibilitatea n habitaclu. chidere complet (pozi ia "0"),
Voletul de mascare este actionat elec- - atepta i ca trapa s ie n pozi ie de
tric i amelioreaz confortul termic. deschidere complet ,
- ap sa i pe partea A a comenzii timp
decel pu in trei secunde.
Voletul de mascare este comandat
electric dintr-o comand rotativ cu n caz de deschidere intempestiv a
nou pozi ii de deschidere. trapei de nchidere i imediat dup or-
pire trapei :
- aduce i comanda n pozi ia de n-
Pentru a o nchide : roti i coman- chidere complet (al 9-lea reglaj spre
da spre stnga (sunt posibile nou stnga) i ap sa i imediat pe partea
reglaje). A a comenzii,
Pentru a o deschide : aduce i co- - men ine i ap sarea pn la nchide-
manda n pozi ia ini ial "0". rea total a trapei.
n timpul acestor opera iuni func ia
anticonvergen este inactiv .

75
4 DESCHIDERILE

UMPLEREA REZERVORULUI Alimentarea cu carburant trebu- Anomalie de func ionare


CU CARBURANT ie s se fac cu motorul oprit Cu contactul pus, dac acul indica-
i autovehiculul deblocat. torului nivelului de carburant r mne
la nivel 0 acest lucru reprezint o dis-
Deschide i capacul de la carbu- func ie a jojei de carburant.
rant.
Consulta i un Service PEUGEOT au-
Roti i capacul c tre stnga. torizat.
Scoate i buonul i ag a i-l de loca-
ul de pe partea inferioar a trapei.
O etichet lipit pe partea din interior a
capacului v reamintete tipul de car-
burant de folosit.
Cnd face i plinul rezervorului nu in-
sista i mai mult de a treia ntrerupere
a pistoletului. Ar putea ap rea disfunc-
iuni.
Capacitatea rezervorului este de apro-
ximativ 67 de litri.
Dup umplerea rezervorului nchi-
de i buonul i ncuia i capacul.

Alertare nivel minim carburant

Cnd nivelul mini al rezervoru-


lui este atins, acest martor se
aprinde. Mai ave i aproximativ
50 km de parcurs.
Observa ie : dup o pan de carbu-
rant este necesar s se adauge cel
pu in 6 litri de carburant.

76
VIZIBILITATE
5
Faruri uitate aprinse Indicatoare de direc ie
Atunci cnd contactul este ntrerupt, (Semnalizatoare)
odat cu deschiderea uii oferului,
se aude un semnal sonor care anun Stnga : spre n jos.
faptul c a i uitat farurile aprinse. Martorul s ge ii de direc-
Stinge i-le. ! ie lumineaz intermitent
pe cadranul tabloului de
bord.
Dreapta : spre n sus.
Proiectoare pentru cea fa i Martorul s ge ii de direc-
faruri de cea spate (inelul B) ie lumineaz intermitent
LUMINILE pe cadranul tabouloului
Roti i c tre fa inelul B pentru a de bord.
activa i c tre spate pentru a dez-
Lumini fa i spate (inel A) activa. Setarea este vizualizat
printr-un martor pe panoul de bord. Observa ie : Dac uita i s re-
Pune i inelul A n pozi ia dorit . trage i indicatorul de direc ie,
se va auzi o m rire a intensit ii
semnalului sonor, n condi ii de
rulaj cu o vitez mai mare de 60 km/h
Proiectoare pentru cea fa sau dac comanda este men inut mai
Lumini stinse. mult de 20 de secunde.
(un impuls).

Func ioneaz cu luminile de pozi ie,


Lumini de pozi ie. de ntlnire sau de drum.

Lumini de ntlnire/
Lumini de drum. Faruri cea spate (2 impulsuri).

Func ioneaz cnd proiectoarele de


Alternarea lumini de ntlnire/ cea fa sunt deja aprinse.
lumini de drum
Trage i comanda pn la maxim
c tre dumneavoastr .

77
VIZIBILITATE
5
Aprinderea automat a farurilor Activare Lumina de nso ire manual
Faza scurt se aprinde automat n ca- Cnd p r si i vehiculul luminile de po-
zul unei ilumin ri slabe n exterior, iar Func ia odat activat , marto- zi ie i faza scurt vor r mne aprinse
terg toarele de parbriz func ioneaz rul se aprinde pe ecranul ta- timp de cteva secunde.
n mod continuu. Se vor stinge n mo- bloului de bord cu 5 cadrane.
mentul n care iluminarea exterioar
va i suicient sau cnd terg toarele
de parbriz sunt oprite. Anulare Activare :
Aten ie : pe timp de cea , senzorul opri i motorul
de lumin poate detecta o luminozita- Func ia odat anulat , marto- face i un "apel de faruri"
te suicient , farurile nu se vor aprinde rul se aprinde pe ecranul ta-
bloului de bord cu 5 cadrane. iei i i ncuia i vehiculul.
automat.
n cazul func ion rii defectuoase a Lumina de nso ire automat
senzorului de soare/luminozitate, Cnd p r si i vehiculul cu lumina de
luminile de pozi ie i luminile de ntl- nso ire activat , luminile de pozi ie i
Pentru anularea sau acti- nire se aprind.
varea func iei, trece i prin faza scurt r mn aprinse pe durata
meniul "Personalizare-con- Consulta i un Service PEUGEOT au- selectat ca urmare a ntreruperii con-
igura ie" ("personnalisation- torizat. tactului.
coniguration") al ecranului
multifunc ie.
Pentru a anula sau activa
func ia "Iluminare automat
Din motive de securitate, ac- Nu obtura i senzorul de soare/ de acompaniament" ("Eclaira-
tivarea/dezactivarea func iei luminozitate situat pe mijlocul ge daccompagnement auto-
"aprindere automat a faruri- parbrizului. El servete att la matique"), trece i prin meniul
lor" prin accesarea meniului reglarea aerului condi ionat, ct "Personalizare conigurare"
trebuie s se fac la oprire. i la aprinderea automat a farurilor. ("Personnalisation-configu-
ration") al ecranului multifunc ie.

Durata de temporizare se
poate regla prin meniul :
"Personalizare Conigu-
rare" ("Personnalisation-
Coniguration") al ecranului
multifunc ie.

78
VIZIBILITATE
5
Aprinderea automat a farurilor Activare Lumina de nso ire manual
Faza scurt se aprinde automat n ca- Cnd p r si i vehiculul luminile de po-
zul unei ilumin ri slabe n exterior, iar Func ia odat activat , marto- zi ie i faza scurt vor r mne aprinse
terg toarele de parbriz func ioneaz rul se aprinde pe ecranul ta- timp de cteva secunde.
n mod continuu. Se vor stinge n mo- bloului de bord cu 5 cadrane.
mentul n care iluminarea exterioar
va i suicient sau cnd terg toarele
de parbriz sunt oprite. Anulare Activare :
Aten ie : pe timp de cea , senzorul opri i motorul
de lumin poate detecta o luminozita- Func ia odat anulat , marto- face i un "apel de faruri"
te suicient , farurile nu se vor aprinde rul se aprinde pe ecranul ta-
bloului de bord cu 5 cadrane. iei i i ncuia i vehiculul.
automat.
n cazul func ion rii defectuoase a Lumina de nso ire automat
senzorului de soare/luminozitate, Cnd p r si i vehiculul cu lumina de
luminile de pozi ie i luminile de ntl- nso ire activat , luminile de pozi ie i
Pentru anularea sau acti- nire se aprind.
varea func iei, trece i prin faza scurt r mn aprinse pe durata
meniul "Personalizare-con- Consulta i un Service PEUGEOT au- selectat ca urmare a ntreruperii con-
igura ie" ("personnalisation- torizat. tactului.
coniguration") al ecranului
multifunc ie.
Pentru a anula sau activa
func ia "Iluminare automat
Din motive de securitate, ac- Nu obtura i senzorul de soare/ de acompaniament" ("Eclaira-
tivarea/dezactivarea func iei luminozitate situat pe mijlocul ge daccompagnement auto-
"aprindere automat a faruri- parbrizului. El servete att la matique"), trece i prin meniul
lor" prin accesarea meniului reglarea aerului condi ionat, ct "Personalizare conigurare"
trebuie s se fac la oprire. i la aprinderea automat a farurilor. ("Personnalisation-configu-
ration") al ecranului multifunc ie.

Durata de temporizare se
poate regla prin meniul :
"Personalizare Conigu-
rare" ("Personnalisation-
Coniguration") al ecranului
multifunc ie.

78
VIZIBILITATE
5
Lumini de zi* REGLAJUL MANUAL AL REGLAJUL AUTOMAT AL
Pentru vehiculele dotate cu lumini de PROIECTOARELOR FARURILOR
zi, se aprinde faza scurt la pornirea
vehiculului.

Acest martor se aprinde pe


ecranul tabloului de bord.

Tabloul de bord (panoul de


bord, ecran multifunc ie, co-
menzi aer condi ionat...) nu
este iluminat, exceptnd cazul
n care se trece n modul de aprindere
automat a farurilor sau la aprinderea
manual a acestora.
Pentru vehiculele echipate cu faruri ha- Pe vehiculele echipate cu faruri cu xenon :
logene, n func ie de nc rcarea vehi- la oprire, sistemul corecteaza in mod
culului, este recomandat reglarea lor. automat inaltimea fascicolului, indife-
0. 1 sau 2 persoane pe locurile din rent de starea de incarcare a acestuia.
fa . Soferul este, in acest fel, sigur ca va
-. 3 persoane. avea o iluminare optima si ca nu va
cauza o stare de inconfort celorlalti
1. 5 persoane. participanti la traic.
-. Pozi ie intermediar .
2. 5 persoane + nc rc tur maxim
autorizat . In cazul defectarii sistemu-
lui, martorul se aprinde inso-
-. Pozi ie intermediar . tit de un semnal sonor si un
3. ofer + nc rc tur maxim mesaj pe ecranul multifunctie.
autorizat . Sistemul va aduce farurile in pozi ia
joas . Nu atingeti lampile cu xenon.
Reglaj ini ial n pozi ia 0.
Consultati un Service PEUGEOT au-
torizat.

* n func ie de destina ie. 79


VIZIBILITATE
5
TERG TOR DE PARBRIZ tergere cu caden automat

terg tor geam fa cu tergere terg tor geam fa cu tergere Activarea


intermitent automat Deplasa i comanda n pozi ia 0 apoi
aeza i-o n pozi ia AUTO.

Pe tabloul de comand se
aprinde un martor.

El este nso it de un mesaj pe ecranul


multifunc ie.
n modul AUTO, terg torul func io-
neaz automat i i adapteaz viteza
n func ie de intensitatea precipita-
iilor.
2 tergere rapid (precipita ii 2 tergere rapid
puternice). (precipita ii puternice). Dezactivarea
1 tergere normal (precipita ii 1 tergere normal Interven ia manual asupra comen-
moderate). (precipita ii moderate). zii terg toarelor de parbriz ntrerupe
pozi ia AUTO, martorul de neutraliza-
I tergere intermitent . AUTO tergere automat . re se aprinde pe ecranul tabloului de
0 Oprire. 0 Oprire. bord cu 5 cadrane,
tergere ac ionat individual tergere ac ionat individual nso it de un mesaj pe ecranul multi-
(ap sa i spre n jos). (ap sa i n jos). func ie.
n caz de disfunc ie a tergerii, ter-
n pozi ia Intermitent, ritmul de ter- n pozi ia AUTO, nu mai ave i de ce s g torul va func iona intermitent.
gere este direct propor ional cu viteza interveni i. Consulta i un Service PEUGEOT au-
autoturismului. torizat pentru veriicarea sistemului.

Este necesar s reactiva i


tergerea geamurilor dup
iecare ntrerupere a contactu-
lui mai lung de un minut.

80
VIZIBILITATE
5
Nu bloca i senzorul de ploaie, COMANDA TERG TORULUI Dispozitiv de sp lare geam spate.
situat pe parbriz, n spatele LUNETEI (407 SW)
oglinzii retrovizoare interioare.
La o sp lare automat a vehicu-
lului dumneavoastr , decupla i contactul
sau veriica i comanda terg toarelor de
parbriz s nu ie n pozi ie automat .
Iarna, este recomandat s atepta i
dezghe area complet a parbrizului
nainte de a ac iona tergerea auto-
mat .

Roti i inelul peste prima crest tur ;


Pentru a ob ine o tergere intermitent sp l torul i terg torul func ioneaz
roti i inelul pan la prima crest tur . o perioad determinat .
Este necesar s se reactiveze co-
manda dup iecare ntrerupere a Observa ie : func iile sterg -
contactului. Pentru aceasta, deplasa i torului spate i ale sp l torului
comanda spre o pozi ie oarecare, apoi spate sunt neutralizate auto-
aeza i-o n pozi ia dorit . mat cnd luneta spate este
deschis .

teregere automat n partea din


spate
Cnd comanda pentru tergere fa
este activat i cnd nclana i maneta
pentru mers napoi, terg torul din spa-
te func ioneaz n regim intermitent.
Observa ie : n caz de utiliza-
re a unui suport de biciclet ,
neutraliza i aceast func ie
trecnd prin meniul "persona-
lizare-conigurare" din ecranul multi-
func ie sau instala i instala i un suport
pentru biciclet speciic, omologat de
PEUGEOT.
81
VIZIBILITATE
5
Sp l tor parbriz i sp l tor PLAFONIERELE FA Plafoniera este neutralizat ap snd
proiectoare pe ntrerup torul 1, portier deschis .
Luminile pentru citit nu sunt luate n
Trage i comanda de terg toare par- calcul i pot i astfel aprinse.
briz spre dumneavoastr . Sp l torul
de parbriz apoi terg torul func ionea- Pentru a reactiva iluminatul, ap sa i
z pentru o perioad determinat . pe ntrerup tor, ua iind deschis .
Sp l torul de proiectoare func ionea-
z simultan dac este aprins faza
scurt sau faza lung .

Nivel minim la lichidul de sp lare


geamuri/sp lare proiectoare
Cnd este atins nivelul minim
din rezervor acest martor se
aprinde, nso it de un semnal 1 - Plafoniera
sonor i de un mesaj pe ecra- 2 - Lumini pentru citit
nul multifunc ie. Cu cheia n contact sau n demaraj,
La urm toarea oprire, umple i rezer- ac iona i nrerup torul corespunz tor.
vorul sp l torului de geamuri/sp l to- Plafoniera din fa se aprinde la scoa-
rului de faruri. terea cheii din contact, la deblocarea
El se va aprinde la iecare ac ionare a vehiculului sau la deschiderea unei
comenzii, atta timp ct rezervorul nu portiere.
este umplut. Ea se stinge progresiv dup punerea
contactului sau blocarea vehiculului.
O ap sare pe ntrerup torul 1
aprinde plafoniera din fa .

82
VIZIBILITATE
5
TERG TOR DE PARBRIZ tergere cu caden automat

terg tor geam fa cu tergere terg tor geam fa cu tergere Activarea


intermitent automat Deplasa i comanda n pozi ia 0 apoi
aeza i-o n pozi ia AUTO.

Pe tabloul de comand se
aprinde un martor.

El este nso it de un mesaj pe ecranul


multifunc ie.
n modul AUTO, terg torul func io-
neaz automat i i adapteaz viteza
n func ie de intensitatea precipita-
iilor.
2 tergere rapid (precipita ii 2 tergere rapid
puternice). (precipita ii puternice). Dezactivarea
1 tergere normal (precipita ii 1 tergere normal Interven ia manual asupra comen-
moderate). (precipita ii moderate). zii terg toarelor de parbriz ntrerupe
pozi ia AUTO, martorul de neutraliza-
I tergere intermitent . AUTO tergere automat . re se aprinde pe ecranul tabloului de
0 Oprire. 0 Oprire. bord cu 5 cadrane,
tergere ac ionat individual tergere ac ionat individual nso it de un mesaj pe ecranul multi-
(ap sa i spre n jos). (ap sa i n jos). func ie.
n caz de disfunc ie a tergerii, ter-
n pozi ia Intermitent, ritmul de ter- n pozi ia AUTO, nu mai ave i de ce s g torul va func iona intermitent.
gere este direct propor ional cu viteza interveni i. Consulta i un Service PEUGEOT au-
autoturismului. torizat pentru veriicarea sistemului.

Este necesar s reactiva i


tergerea geamurilor dup
iecare ntrerupere a contactu-
lui mai lung de un minut.

80
VIZIBILITATE
5
Nu bloca i senzorul de ploaie, COMANDA TERG TORULUI Dispozitiv de sp lare geam spate.
situat pe parbriz, n spatele LUNETEI (407 SW)
oglinzii retrovizoare interioare.
La o sp lare automat a vehicu-
lului dumneavoastr , decupla i contactul
sau veriica i comanda terg toarelor de
parbriz s nu ie n pozi ie automat .
Iarna, este recomandat s atepta i
dezghe area complet a parbrizului
nainte de a ac iona tergerea auto-
mat .

Roti i inelul peste prima crest tur ;


Pentru a ob ine o tergere intermitent sp l torul i terg torul func ioneaz
roti i inelul pan la prima crest tur . o perioad determinat .
Este necesar s se reactiveze co-
manda dup iecare ntrerupere a Observa ie : func iile sterg -
contactului. Pentru aceasta, deplasa i torului spate i ale sp l torului
comanda spre o pozi ie oarecare, apoi spate sunt neutralizate auto-
aeza i-o n pozi ia dorit . mat cnd luneta spate este
deschis .

teregere automat n partea din


spate
Cnd comanda pentru tergere fa
este activat i cnd nclana i maneta
pentru mers napoi, terg torul din spa-
te func ioneaz n regim intermitent.
Observa ie : n caz de utiliza-
re a unui suport de biciclet ,
neutraliza i aceast func ie
trecnd prin meniul "persona-
lizare-conigurare" din ecranul multi-
func ie sau instala i instala i un suport
pentru biciclet speciic, omologat de
PEUGEOT.
81
VIZIBILITATE
5
Nu bloca i senzorul de ploaie, COMANDA TERG TORULUI Dispozitiv de sp lare geam spate.
situat pe parbriz, n spatele LUNETEI (407 SW)
oglinzii retrovizoare interioare.
La o sp lare automat a vehicu-
lului dumneavoastr , decupla i contactul
sau veriica i comanda terg toarelor de
parbriz s nu ie n pozi ie automat .
Iarna, este recomandat s atepta i
dezghe area complet a parbrizului
nainte de a ac iona tergerea auto-
mat .

Roti i inelul peste prima crest tur ;


Pentru a ob ine o tergere intermitent sp l torul i terg torul func ioneaz
roti i inelul pan la prima crest tur . o perioad determinat .
Este necesar s se reactiveze co-
manda dup iecare ntrerupere a Observa ie : func iile sterg -
contactului. Pentru aceasta, deplasa i torului spate i ale sp l torului
comanda spre o pozi ie oarecare, apoi spate sunt neutralizate auto-
aeza i-o n pozi ia dorit . mat cnd luneta spate este
deschis .

teregere automat n partea din


spate
Cnd comanda pentru tergere fa
este activat i cnd nclana i maneta
pentru mers napoi, terg torul din spa-
te func ioneaz n regim intermitent.
Observa ie : n caz de utiliza-
re a unui suport de biciclet ,
neutraliza i aceast func ie
trecnd prin meniul "persona-
lizare-conigurare" din ecranul multi-
func ie sau instala i instala i un suport
pentru biciclet speciic, omologat de
PEUGEOT.
81
VIZIBILITATE
5
Sp l tor parbriz i sp l tor PLAFONIERELE FA Plafoniera este neutralizat ap snd
proiectoare pe ntrerup torul 1, portier deschis .
Luminile pentru citit nu sunt luate n
Trage i comanda de terg toare par- calcul i pot i astfel aprinse.
briz spre dumneavoastr . Sp l torul
de parbriz apoi terg torul func ionea- Pentru a reactiva iluminatul, ap sa i
z pentru o perioad determinat . pe ntrerup tor, ua iind deschis .
Sp l torul de proiectoare func ionea-
z simultan dac este aprins faza
scurt sau faza lung .

Nivel minim la lichidul de sp lare


geamuri/sp lare proiectoare
Cnd este atins nivelul minim
din rezervor acest martor se
aprinde, nso it de un semnal 1 - Plafoniera
sonor i de un mesaj pe ecra- 2 - Lumini pentru citit
nul multifunc ie. Cu cheia n contact sau n demaraj,
La urm toarea oprire, umple i rezer- ac iona i nrerup torul corespunz tor.
vorul sp l torului de geamuri/sp l to- Plafoniera din fa se aprinde la scoa-
rului de faruri. terea cheii din contact, la deblocarea
El se va aprinde la iecare ac ionare a vehiculului sau la deschiderea unei
comenzii, atta timp ct rezervorul nu portiere.
este umplut. Ea se stinge progresiv dup punerea
contactului sau blocarea vehiculului.
O ap sare pe ntrerup torul 1
aprinde plafoniera din fa .

82
VIZIBILITATE
5
PLAFONIERA DIN SPATE L MPI ILUMINAT LOCURI Iluminatul pragurilor
(BERLIN ) SPATE (407 SW) L mpile pentru Iluminatul pragurilor se
al n partea joas a iec rei garnituri
de portier .
Se aprind automat la deschidere i se
sting automat la nchiderea portierei
corespunz toare.

Iluminatul portbagajului
Lampa pentru iluminarea portbagaju-
lui se al n garnitura din dreapta a
1 - Plafonier Cnd cheia este n contact sau pe po- portbagajului.
2 - Lumini pentru citit zi ia de pornire, ac iona i ntrerup to- Ea se aprinde automat la deschidere
rul corespunz tor. i se stinge automat la nchiderea ca-
Cu cheia n pozi ia de contact sau por-
nire, ac iona i ntrerup torul corespun- L mpile spate se aprind la scoaterea pacului de la portbagaj.
z tor. Plafoniera din spate se aprinde cheii din contact sau la deblocarea ve-
la scoaterea cheii din contact, la de- hiculului.
blocarea vehiculului sau la deschide- Ele se sting progresiv dup punerea
rea portierelor. contactului sau la blocarea vehiculului.
Ea se stinge progresiv dup punerea O ap sare pe ntrerup torul 1 aprin-
contactului sau blocarea vehiculului. de respectiva lamp spate pentru
O ap sare pe ntrerup torul 1 zece minute.
aprinde plafoniera spate.
Plafoniera este neutralizat ap snd
pe ntrerup torul 1, portiera iind des-
chis . Luminile pentru citit nu sunt lua-
te n calcul i pot i astfel aprinse.
Pentru a reactiva iluminatul, ap sa i
pe ntrerup tor, ua iind deschis .

83
6 AMENAJ RILE

AMENAJ RI INTERIOARE Torpedo climatizat Cotier fa

Spa iu nchis pentru depozitare


obiecte, pe partea oferului

Este prev zut cu o ncuietoare. Pentru a deschide compartimentul, ri-


Pentru a deschide torpedoul, ridica i dica i capacul:
maneta. Spa iul de dedesubt permite aezarea
Torpedoul se lumineaz la deschide- CD-urilor i a monezilor.
Acesta permite depozitarea unor obi-
ecte mici cum ar i chei, un ecuson de rea capacului.
parcare sau un telefon mobil. Torpedoul este dotat cu 3 prize pentru Cutie de depozitare spate
branarea unui aparat video (vehicul
echipat cu un ecran color 16/9), cu o
Spa iu de depozitare pe portiera fa gur de ventila ie obturabil de o ro-
Acesta permite depozitarea h r ilor, ghi- ti , i prin care trece aer condi ionat
durilor turistice sau a unei sticle cu ap . avnd aceeai temperatur cu cel care
trece prin aeratoarele din habitaclu.
Pe timp rece se recomand s nchide-
i aceast gur pentru a p stra aerul la
Scrumier fa (max. 100 W) temperatura din interiorul habitaclului.
Este echipat cu o priz pentru briche- Con ine amenaj ri speciale pentru o
t sau o priz de 12 V. sticl cu ap , un stilou, ghidul de utili-
Ap sa i pe capac pentru a o deschide. zare al vehiculului, o pereche de oche- Ea se al n spatele cotierei din fa .
lari, ise, etc. Pentru a o goli, trebuie s-o deschide i
Pentru a o goli, dup deschidere, apu-
ca i cuva i scoate i-o din loca. total, s ap sa i pe tija superioar i
Suport rabatabil pentru pahare s-o scoate i din loca.
El este aezat n fa a cotierei din fa .
Priz accesorii 12 Vol i (max. 100 W)
Ap sa i pe capac pentru a-l deschide.
Aceasta este o priz pentru brichet ,
dotat cu un c p cel. Este alimentat
imediat ce se pune contactul.
84
AMENAJ RILE 6
Cotiera spate Accesul la trapa de ski Demontarea covoraelor

Deschiderea trapei de ski se efectea-


z tr gnd mnerul n jos apoi c tre La demontarea covoraelor din partea
dumneavoastr . oferului, da i napoi scaunul oferului
la maximum i deuruba i elementele
de ixare.
Cnd l monta i din nou, pozi iona i co-
voraul i pune i-l la loc n elementele
de ixare ap snd bine. Veriica i buna
ixare a covoraelor.
Spa ii de depozitare portbagaj
Pentru a nu exista riscul de a
Dispune i de dou cutii de depozitare jena sub pedalier :
situate n garniturile laterale ale porba- - utiliza i numai covorae
gajului. adaptate elementelor de
Cotiera spate este format din dou Pentru a ajunge la ele : ixare ale vehiculului,
compartimente cu capac articulat. Roti i cele dou uruburi c tre - nu suprapune i niciodat dou covo-
Compartimentul 1 : dreapta i scoate i panoul. rae.
Ridica i capacul 1 ;
Suport obiecte 2 :
Desface i c tre n fa capacul 2.

85
6 AMENAJ RILE

AMENAJ RI PORTBAGAJ
(407 SW)

1. Priz accesorii 12 V (max. 100 W)


i iluminarea porbagajului
Aceasta este o priz de 12 vol i de
tipul alimentare brichet . Ea este
instalat pe garnitura din spate
stnga i este alimentat imediat
ce se pune contactul.
Dispozitivul de iluminat portbaga-
jul este comandat de deschiderea
portbagajului sau a lunetei.
3. Plac mascare bagaje 4. Inele de ancorare
2. Cutii pentru depozitare
Pentru a o scoate : Dispune i de 4 inele de ancorare
Dispune i de dou cutii laterale de pe podeaua portbagajului care
depozitare care pot con ine : Desface i capetele din dispo-
zitivele de prindere din fa servesc la ag area plasei pentru
- la stnga : un bidon cu ulei, i scoate i placa de mascare re inerea bagajelor.
trusa de prim ajutor, un spraz bagaje
pentru reparat roata n pan
- la dreapta (n afar de sistemul Pentru a o monta :
Hi Fi JBL) : o cutie cu becuri, un Aeza i partea din fa a pl cii
triunghi de semnalizare (suport de mascare bagaje n supor-
prev zut special n acest scop), tul ei i ap sa i uor pentru a
plasa de re inere bagaje. o pune la locul ei.
86
AMENAJ RILE 6
Plas re inere obiecte nalte
Plasa de re inere a obiectelor nalte
poate i utilizat n spatele scaunelor
din fa (linia 1) sau n spatele ban-
chetei din spate (linia 2).

Observa ie : n cazul folosirii


n spatele scaunelor din fa ,
sp tarele i partea de edere
a scaunelor din spate trebuie
s ie rabatate (vezi capitolul privind
scaunele din spate)

mpinge i dispozi ivul de nf urare Pentru a-l folosi n linia 1 :


(n sensul lungimii sale) de la dreapta rabata i sp tarele scaunelor din
spre stnga pentru a-l bloca, spate
pune i la loc sp tarele scaunelor deschide i dispozitivele de mascare 7
din spate. ale ix rilor de sus corespunz toare
derula i plasa de re inere obiecte
nalte i aeza i una dintre extremi-
t ile barei metalice a plasei n lo-
caul de ixare corespunz tor. Asi-
gura i-v de faptul c respectivul
crlig este bine prins de ina alat
n interiorul locaului 7.
Pentru a o instala : trage i plasa de re inere obiecte
nalte pe bara metalic pentru a
Rabata i sp tarele scaunelor din pozi iona cel lalt crlig n cel de al
spate, doilea loca.
aeza i dispozitivul de nf urare
al plasei de re inere obiecte nalte
sub cele dou ine 5 situate n spa-
tele scaunelor (bancheta 2/3). Cele
dou canale 6 trebuie s ie aeza-
te deasupra celor dou ine,
culisa i cele dou ine 5 n canalele 6,

87
6 AMENAJ RILE

PLAN MASCARE BAGAJE (407 SW)

Pentru a-l folosi n linia 2 :


deschide i locaurile 8 ale dispoziti-
velor nalte corespunz toare
de la bancheta din spate derula i
plasa de re inere obiecte nalte m-
ping nd-o pentru a degaja crligele
de ixare
aeza i una dintre extremit ile ba-
rei metalice ale plasei n locaul de
ixare corespunz tor. Asigura i-v
de faptul c respectivul crlig este
bine prins de ina alat n interiorul
locaului 8.
aeza i cel lalt crlig n cel de al
doilea loca de ixare i trage i bara
metalic spre dumneavoastr .

Pentru a o strnge Pentru a o ntinde

88
6 AMENAJ RILE

PLAN MASCARE BAGAJE (407 SW)

Pentru a-l folosi n linia 2 :


deschide i locaurile 8 ale dispoziti-
velor nalte corespunz toare
de la bancheta din spate derula i
plasa de re inere obiecte nalte m-
ping nd-o pentru a degaja crligele
de ixare
aeza i una dintre extremit ile ba-
rei metalice ale plasei n locaul de
ixare corespunz tor. Asigura i-v
de faptul c respectivul crlig este
bine prins de ina alat n interiorul
locaului 8.
aeza i cel lalt crlig n cel de al
doilea loca de ixare i trage i bara
metalic spre dumneavoastr .

Pentru a o strnge Pentru a o ntinde

88
SIGURAN 7
CLAXON CONTROLUL DINAMIC AL Anularea sistemului ESP
STABILIT II (ESP) n condi ii excep ionale (pornire a ve-
Ap sa i pe unul din bra ele volanului. hiculului mpotmolit n noroi, imobilizat
Acest sistem este asociat i comple- n z pad , pe sol alunecos...) poate i
mentar sistemului ABS. util anularea sistemului ESP.
n cazul n care exist o diferen ntre
SEMNALUL DE AVARIE traiectoria urmat de vehicul i cea dorit
de ofer, sistemul ESP supravegheaz Ap sa i intrerup torul "ESP OFF"
ro ile i ac ioneaz n mod automat situat pe consola central .
frn la una sau la mai multe din ro i Lampa i martorul intrerup torului se
pentru a nscrie vehiculul n traiectoria aprind: sistemul ESP nu mai ac ionea-
dorit , n limitele legilor izicii. z asupra func ion rii motorului.

Punerea n func iune a sistemului


ESP
Martor tablou bord.
Martorul se aprinde
Dac ap sa i pe buton, luminile de schim- intermitent.
bare a direc iei clipesc.
Poate func iona i cnd contactul este ntrerupt. Martor tablou bord.
Martorul se aprinde.
Aprinderea automat a
luminilor de avarie*
Se activeaz din nou :
Cnd se frneaz brusc, n func ie de
for a decelera iei, luminile de avarie automat, n cazul opririi contactului
se aprind automat. Acestea se opresc automat cnd viteza este mai mare
automat prima oar cnd se accele- de 50 km/h
reaz .
manual, printr-o nou ap sare a
Pute i s le opri i ap snd pe buton. intrerup torului

* n func ie de destina ie. 89


SIGURAN 7
CLAXON CONTROLUL DINAMIC AL Anularea sistemului ESP
STABILIT II (ESP) n condi ii excep ionale (pornire a ve-
Ap sa i pe unul din bra ele volanului. hiculului mpotmolit n noroi, imobilizat
Acest sistem este asociat i comple- n z pad , pe sol alunecos...) poate i
mentar sistemului ABS. util anularea sistemului ESP.
n cazul n care exist o diferen ntre
SEMNALUL DE AVARIE traiectoria urmat de vehicul i cea dorit
de ofer, sistemul ESP supravegheaz Ap sa i intrerup torul "ESP OFF"
ro ile i ac ioneaz n mod automat situat pe consola central .
frn la una sau la mai multe din ro i Lampa i martorul intrerup torului se
pentru a nscrie vehiculul n traiectoria aprind: sistemul ESP nu mai ac ionea-
dorit , n limitele legilor izicii. z asupra func ion rii motorului.

Punerea n func iune a sistemului


ESP
Martor tablou bord.
Martorul se aprinde
Dac ap sa i pe buton, luminile de schim- intermitent.
bare a direc iei clipesc.
Poate func iona i cnd contactul este ntrerupt. Martor tablou bord.
Martorul se aprinde.
Aprinderea automat a
luminilor de avarie*
Se activeaz din nou :
Cnd se frneaz brusc, n func ie de
for a decelera iei, luminile de avarie automat, n cazul opririi contactului
se aprind automat. Acestea se opresc automat cnd viteza este mai mare
automat prima oar cnd se accele- de 50 km/h
reaz .
manual, printr-o nou ap sare a
Pute i s le opri i ap snd pe buton. intrerup torului

* n func ie de destina ie. 89


7 SIGURAN

Anomalie de func ionare SISTEMUL DE ANTIBLOCARE SISTEMUL DE ASISTEN LA


Atunci cnd intervine vreo anomalie AL RO ILOR (ABS) FRNAREA DE URGEN
martorul de bord se aprinde mpreun
cu un semnal sonor i cu apari ia unui Sistemul ABS m rete stabilitatea i Acest sistem permite ca, n caz de ur-
mesaj pe ecranul multifunc ie. maniabilitatea vehiculului dumnea- gen s se ating mai repede presiu-
voastr n momentul frn rii mai ales nea optim a frn rii, pentru reducerea
Consulta i un Service PEUGEOT au- pe drumuri cu suprafe e neuniforme distan ei de oprire.
torizat pentru veriicarea sistemului. sau alunecoase. Se declaneaz n func ie de viteza
Acest dispozitiv intervine automat atun- de ac ionare a pedalei de frn . Acest
ci cnd exist riscul bloc rii ro ilor. lucru se traduce printr-o diminuare a
Func ionarea normal a sistemului rezisten ei pedalei i creterea eicien-
ABS se manifest prin vibra ii leje- ei de frnare.
Martor al tabloului de re ale pedalei de frn la ac ionarea
bord. acesteia.
n cazul unei frn ri de ur-
gen ap sa i puternic pe-
Martor al tabloului de dala f r a micora efortul.
bord.
Observa ie : n caz de schimbare a
ro ilor (pneuri i jante) ave i grij ca
acestea s ie omologate.
Sistemul ESP ofera o m rire a
securit ii n conducerea nor-
mal , dar nu trebuie s -l incite Indic faptul ca sistemul de
pe ofer s i asume riscuri frnare ABS este defect.
suplimentare (frnare ntrziat ) sau
s ruleze cu viteze prea mari.
Func ionarea sistemului este asigu-
rat cu condi ia respect rii indica iilor Se aprinde i pe tabloul de
constructorului referitoare la ro i (cau- bord.
ciucuri i jante), componentelor de fr-
nare i a componentelor electronice
precum i a procedeelor de montare i
interven ie din re eaua PEUGEOT. O iluminare permanent la o vitez
Dup un oc, veriica i aceste sisteme mai mare de 10 km/h indic o anoma-
la un Service PEUGEOT autorizat. lie a sistemului ABS.
Oricum vehiculul dumneavoastr p -
streaz o frnare clasic servo-asistat .
Consulta i un Service PEUGEOT au-
torizat.
90
7 SIGURAN

Anomalie de func ionare SISTEMUL DE ANTIBLOCARE SISTEMUL DE ASISTEN LA


Atunci cnd intervine vreo anomalie AL RO ILOR (ABS) FRNAREA DE URGEN
martorul de bord se aprinde mpreun
cu un semnal sonor i cu apari ia unui Sistemul ABS m rete stabilitatea i Acest sistem permite ca, n caz de ur-
mesaj pe ecranul multifunc ie. maniabilitatea vehiculului dumnea- gen s se ating mai repede presiu-
voastr n momentul frn rii mai ales nea optim a frn rii, pentru reducerea
Consulta i un Service PEUGEOT au- pe drumuri cu suprafe e neuniforme distan ei de oprire.
torizat pentru veriicarea sistemului. sau alunecoase. Se declaneaz n func ie de viteza
Acest dispozitiv intervine automat atun- de ac ionare a pedalei de frn . Acest
ci cnd exist riscul bloc rii ro ilor. lucru se traduce printr-o diminuare a
Func ionarea normal a sistemului rezisten ei pedalei i creterea eicien-
ABS se manifest prin vibra ii leje- ei de frnare.
Martor al tabloului de re ale pedalei de frn la ac ionarea
bord. acesteia.
n cazul unei frn ri de ur-
gen ap sa i puternic pe-
Martor al tabloului de dala f r a micora efortul.
bord.
Observa ie : n caz de schimbare a
ro ilor (pneuri i jante) ave i grij ca
acestea s ie omologate.
Sistemul ESP ofera o m rire a
securit ii n conducerea nor-
mal , dar nu trebuie s -l incite Indic faptul ca sistemul de
pe ofer s i asume riscuri frnare ABS este defect.
suplimentare (frnare ntrziat ) sau
s ruleze cu viteze prea mari.
Func ionarea sistemului este asigu-
rat cu condi ia respect rii indica iilor Se aprinde i pe tabloul de
constructorului referitoare la ro i (cau- bord.
ciucuri i jante), componentelor de fr-
nare i a componentelor electronice
precum i a procedeelor de montare i
interven ie din re eaua PEUGEOT. O iluminare permanent la o vitez
Dup un oc, veriica i aceste sisteme mai mare de 10 km/h indic o anoma-
la un Service PEUGEOT autorizat. lie a sistemului ABS.
Oricum vehiculul dumneavoastr p -
streaz o frnare clasic servo-asistat .
Consulta i un Service PEUGEOT au-
torizat.
90
SIGURAN 7
CENTURI DE SIGURAN nainte de iecare basculare a sp ta-
relor, trage i chinga i apoi introduce i
pana centurii n prindere. Aceast pre-
cau ie v va permite s g si i centurile
de siguran ntotdeauna la locul lor
atunci cnd ve i ridica sp tarele.

Detectarea bloc rii centurilor din


fa
Imediat dup punerea contactului,
dac pasagerul din fa nu i-a prins
centura i dac viteza vehiculului este
inferioar valorii de 20 km/h, atunc i
Centuri de siguran fa sunte i avertiza i de martorul de cen-
pretensionate pirotehnic i tur , care se aprinde.
limitator de efort Martorul se stinge n momentul prin-
Reglarea n n l ime a centurilor de derii centurii sau centurilor respective.
siguran fa n timpul ocurilor frontale violente, Dac viteza vehiculului este mai
Pentru a cobor punctul de prindere sistemul de pretensionare pirotehnic mare de 20 km/h, sunte i avertizat de
strnge i comanda 1 i culisa i-o n ntinde instantaneu centurile i le mu- martorul centurii care clipete, un
jos leaz de corpul pasagerilor. semnal sonor i un mesaj pe ecranul
Centurile cu pretensionare pirotehnice multifunc ie localizeaz centura sau
Pentru a ridica punctul de prindere sunt active din momentul n care se centurile ne puse.
culisa i comanda 1 n sus. pune contactul.
Limitatorul de efort atenueaz presiu-
nea centurii asupra toracelui pasage- Observa ie : o geanta sau
Pentru a bloca centurile de rilor n cazul unui accident. Protec ia un animal aezat pe scaunul
siguran acestora este astfel mbun t it . pasagerului din fa poate de-
Trage i chinga apoi introduce i pana clana aprinderea martorului.
n prindere. Semnalul sonor se oprete i martorul
Centuri de siguran pentru
Verifica i blocarea sa, f cnd o pasagerii din spate se stinge la blocarea centurii/centuri-
ncercare i tr gnd chinga. lor respective.
Locurile din spate sunt echipate cu Dup dou minute, f r a ac iona cen-
3 centuri de siguran dotate iecare cu turile, martorul care clipete r mne
3 puncte de ixare i revenire automat . aprins n permanen i semnalul so-
Pentru a debloca centurile de Locurile laterale din spate sunt dotate nor se oprete. Toate avertiz rile se
siguran cu centuri cu limitator de efort i pot opresc la deschiderea unei portiere
Ap sa i pe butonul rou al prinderii. i echipate cu un sistem de nf urare sau la oprirea motorului.
cu pretensionare pirotehnic .
91
7 SIGURAN

Oricare ar i locul dumnea- Pentru a i eicient , o centur de si- Recomand ri pentru scaunele de
voastr n main , pune i-v guran : copii :
ntotdeauna centura de sigu- - trebuie s ie ntins ct mai aproape - folosi i scaunele de copii adaptate,
ran , chiar pe distan e scur- de corp, dac pasagerul are sub 12 ani sau
te. - trebuie s cuprind o singur per- m soar mai pu in de 1.50 m,
Nu inversa i buclele centurii, pentru c soan adult , - nu folosi i chinga ghidant * la insta-
aceasta nu i mai ndeplinete pe de- - nu trebuie s ie rupt sau deirat , larea scaunului de copii,
plin rolul. - nu trebuie s ie g urit , - nu folosi i niciodat o singur centu-
Dac scaunele sunt echipate cu coti- - nu trebuie s ie transformat sau r pentru mai multe persoane,
ere*, partea de pe burt a centurii tre- modiicat . - nu c l tori i niciodat cu un copil n
buie s treac pe sub cotier . bra e.
Centurile de siguran sunt dotate cu n conformitate cu actualele reguli de
dispozitive de nf urare care permit siguran , toate repara iile i veriic - n func ie de natura i importan-
reglarea automat a lungimii chingii rile trebuie f cute la un Punct de Ser- a ocurilor, dispozitivul pirotehnic
la talia dumneavoastr . Retractarea vice PEUGEOT ce poate garanta c poate s se declaneze nainte i in-
centurii se face automat atunci cnd interven iile au fost f cute corect. dependent de deschiderea airbagu-
nu este folosit . Veriica i periodic centurile dum- rilor. Declanarea dispozitivelor de
nainte i dup utilizare, asigura i-v neavoastr la un Punct de Service pretensionare este nso it de o uoa-
c centura este corect derulat . PEUGEOT i n special veriica i dac r degajare de fum inofensiv i de un
Partea de jos a centurii trebuie s ie exist urme de deteriorare a acestora. zgomot, datorate activ rii cartuului
aezat ct mai jos posibil, sub bazin. pitotehnic integrat n sistem.
terge i chingile centurii cu ap cu
Partea superioar trebuie s ie pozi i- s pun sau cu un produs de cur ire n orice caz, martorul airbag se aprinde.
onat la subra . textil , comercializat de un Punct de Dup acest oc, veriica i i eventual
Aceste bobine de rulare sunt dotate cu Service PEUGEOT. nlocui i sistemul centurilor de siguran-
un sistem automat de blocare ce se Dup rabatarea sau deplasarea unui la un Punct de Service PEUGEOT.
declaneaz n momentul unei colizi- scaun sau a banchetei din spate, asi-
uni, unei frn ri de urgen sau a unei gura i-v c centura este corect pozi-
r sturn ri a vehiculului. Pute i elibera ionat i rulat .
dispozitivul tr gnd rapid de centur
i l snd-o liber .

92 * n func ie de model.
SIGURAN 7
AIRBAG-URILE Zonele de detectare ale ocului Airbag-urile frontale
Airbag-urile au fost proiectate n sco-
pul optimiz rii securit ii ocupan ilor
mainii (mai pu in pentru pasagerul
din spate centru), n caz de coliziune
puternic ; Acestea completeaz ac-
iunea centurilor de siguran dotate
cu limitator de efort.
n acest caz detectorii electronici nre-
gistreaz i analizeaz ocurile fron-
tale i laterale suportate n zonele de
detectare ale ocului.
- n caz de oc violent airbag-urile se
declaneaz instantaneu protejnd
astfel ocupan ii autovehiculului (ex-
ceptnd pasagerul din spate centru) ;
imediat dup impact, airbag-urile se A. Zona de impact frontal. n caz de oc frontal, acestea protejea-
desuml rapid pentru a nu mpiedic B. Zona de impact lateral. z oferul i pasagerul din fa , astfel
vizibilitatea i eventuala p r sire rapi- nct s limiteze riscurile de trauma-
d a vehiculului de c tre pasageri. tism al capului i al bustului.
- n cazul unui oc violent, de impact Declanarea airbag-ului sau Sunt introduse n mijlocul volanului
pe partea din spate i n anumite a airbag-urilor este nso it de pentru ofer i n tabloul de bord pen-
condi ii de r sturnareairbag-urile nu degajarea de fum inofensiv i tru pasagerul din fa . Se declaneaz
se vor declana, numai centura de de un zgomor, datorat activ rii simultan, exceptnd cazul cnd air-
siguran este suicient , pentru a cartuului pirotehnic integrat n sistem. bag-ul pasager a fost dezactivat.
asigura o protec ie optim n aceste Fumul degajat nu este nociv, dar poate Activare
situa ii. i uneori iritant pentru persoanele mai Ele se declaneaz simultan, excep-
Airbag-urile nu func ioneaz cnd
sensibile. tnd cazul n care airbag-ul frontal pa-
contactul nu este pus Zgomotul produs de detonarea cartu- sager este neutralizat, n caz de oc
ului pirotehnic poate produce o uoa- violent aplicat pe partea zonei de im-
Acest echipament nu func io- r sc dere a capacit ii auditive, pentru pact frontal A, de-a lungul axului longi-
neaz dect o singur dat . un timp foarte scurt. tudinal al vehiculului n plan orizontal
Dac intervine un al doilea oc i cu sensul dinspre fa spre spatele
(n cazul aceluiai accident vehiculului.
sau n cazul unui alt accident) Airbagul frontal se interpune ntre ocu-
airbag-ul nu va mai func iona. pantul scaunului din fa al vehiculului
i panoul de bord, pentru a amortiza
proiectarea acestuia spre n fa .

93
7 SIGURAN

n caz de defectare Anularea airbag-ului frontal Reactivare


pasager fa * Imediat dup ce demonta i scaunul
copilului roti i comanda airbag-ului n
Martor tablou de pozitia "ON" pentru a activa din nou
bord. airbag-ul i a-i asigura astfel func ia sa
de siguran .

Martor tablou de
bord.
Airbag-ul pentru genunchi
Dac acest martor se aprinde, nso it
de un semnal sonor i de un mesaj pe
ecranul multifunc ie, consulta i un Ser-
vice PEUGEOT autorizat pentru verii-
carea sistemului. Airbag-urile ar putea
s nu se mai declaneze n cazul unui
oc violent.
Pentru a asigura securitatea copilu-
lui dumneavoastr anula i func iona-
rea airbag-ului pasager, ori de cte
ori monta i un scaun pentru copil
"cu spatele la drum", pe locul pasa-
gerului din fa . n caz contrar copilul
poate risca s ie grav r nit sau omo-
rt n cazul deschiderii airbag-ului.
Contactul iind ntrerupt, introdu-
ce i cheia n comanda de anulare
a func ion rii airbag-ului pasager
i roti i-o n pozi ia "OFF", apoi o Acesta protejeaz , n caz de oc fron-
scoate i men innd aceast pozi ie. tal violent, genunchii oferului
El este integrat n tabloul de bord, sub
Cu contactul pus, acest martor coloana de direc ie.
r mne aprins pe panoul de bord
pe toata durata n care aceast
func ie este neutralizat .
n pozi ia "OFF" airbag-ul pasager nu Activare
se va declana n caz de oc. Acesta se declaneaz simultan cu
airbag-urile frontale.

94 * Func ie de dot ri.


SIGURAN 7
Airbag-urile laterale fa /spate* Zone de detectare ale ocului Activare
Ele protejeaz , n caz de oc lateral El se declaneaz simultan cu airbag-
violent, att oferul ct i pasagerii urile laterale corespunz toare n caz de
(mai pu in pasagerul din spate centru) oc lateral violent aplicat pe ntreaga
pentru a limita riscul de traumatisme zon sau numai partial pe zona de im-
ale toracelui. pact lateral B, exercitndu-se perpendi-
cular pe axa longitudinal a vehiculului
Fiecare airbag lateral este introdus n n plan orizontal i n sensul dinspre
sp tarul scaunului din fa i n cotiera exterior spre interiorul vehiculului.
portierei spate*.
Airbag-ul cortin se interpune ntre
ocupantul locului din fa sau spate al
vehiculului i geamuri.
Activare n cazul unui oc sau a unei
Ele se declaneaz unilateral, n caz ag ri uoare a p r ii laterale
de oc lateral violent aplicat n ntregi- a vehiculului sau n cazul r s-
me sau par ial pe zona de impact late- turn rilor, airbag-ul poate s
ral B, exercitndu-se perpendicular pe nu se declaneze.
A. Zona de impact frontal.
axa longitudinal a vehiculului pe plan n cazul unei coliziuni n spate sau
orizontal i n sensul dinspre exterior B. Zona de impact lateral. frontale airbag-ul nu se declaneaz .
spre interiorul vehiculului.
Airbag-ul lateral se interpune ntre n caz de nefunc ionare
ocupantul locului din fa sau spate al
vehiculului i panoul portierei cores- Airbag-urile cortin
Martor tablou de
punz toare. Ele protejeaz , n caz de oc lateral bord.
violent, att oferul ct i pasagerii
(mai pu in pasagerul din spate centru)
pentru a limita riscurile de traumatism
ale capului. Martor tablou de
bord.
Fiecare airbag cortin este integrat n
stlpii i n partea superioar a habi-
taclului. Dac martorul se aprinde, nso it de
un semnal sonor i de un mesaj pe
ecranul multifunc ie, consulta i un Ser-
vice PEUGEOT autorizat pentru verii-
carea sistemului. Airbag-urile ar putea
s nu se mai declaneze n caz de oc
violent.

* n func ie de destina ie. 95


7 SIGURAN

Pentru ca airbag-urile s ie Airbag-uri frontale Airbaguri cortin


pe deplin eiciente, respecta i Nu conduce i innd volanul de bra e Nu ixa i i nu lipi i nimic pe stlpii
urm toarele m suri de sigu- sau l snd minile pe axul central al uii sau pe plafon, deoarece ar pu-
ran : volanului. tea cauza r ni la cap cnd se uml
Pune i-v centura de siguran re- airbagul cortin .
Nu pune i picioarele pe plana de Nu demonta i mnerele de sus inere
glat corespunz tor. bord, de partea pasagerului. introduse n plafon, acestea contri-
Adopta i o pozi ie aezat normal i ncerca i s nu fuma i n m sura n buie la ixarea airbagurilor cortin .
vertical . care se poate, desfacerea airbag-
Nu l sa i nimic ntre pasageri i urilor putnd cauza arsuri sau exis-
airbaguri (copil, animal, obiect...). tnd pericolul unor r niri datorate
Acestea ar putea mpiedica buna ig rii sau pipei.
func ionare a airbag-urilor sau r ni Nu demonta i, nu perfora i i nu lovi i
pasagerii. Airbag-uri genunchi*
volanul.
Nu v apropia i genunchii mai mult
dect trebuie de volan.
Dup un accident sau dac autotu-
rismul a f cut obiectul unui furt, veri-
ica i sistemele airbag.
Orice interven ie asupra sistemelor
airbag este strict interzis cu excep- Airbaguri laterale*
ia personalului caliicat al Re elei Nu acoperi i scaunele dect cu huse
PEUGEOT. omologate. Acestea risc s mpie-
Chiar respectnd toate m surile dice declanarea airbag-urilor latera-
evocate, nu este exclus r nirea le. Consulta i un Service PEUGEOT
sau arsurile uoare la cap, la bust autorizat.
sau la bra e n cazul declan rii air- Nu ixa i i nu lipi i nimic pe sp tarele
bag-ului. De fapt, sacul airbag-ului se scaunelor, deoarece ar putea cauza
uml aproape instantaneu (n cteva r nirea toracelui sau a bra elor cnd
milisecunde) apoi se desuml n tot se uml airbagul lateral.
atta timp evacund gazul cald prin
oriiciile prev zute n acest scop. Nu v apropia i bustul mai mult de-
ct trebuie de u .

96 * n func ie de destina ie.


7 SIGURAN

n caz de defectare Anularea airbag-ului frontal Reactivare


pasager fa * Imediat dup ce demonta i scaunul
copilului roti i comanda airbag-ului n
Martor tablou de pozitia "ON" pentru a activa din nou
bord. airbag-ul i a-i asigura astfel func ia sa
de siguran .

Martor tablou de
bord.
Airbag-ul pentru genunchi
Dac acest martor se aprinde, nso it
de un semnal sonor i de un mesaj pe
ecranul multifunc ie, consulta i un Ser-
vice PEUGEOT autorizat pentru verii-
carea sistemului. Airbag-urile ar putea
s nu se mai declaneze n cazul unui
oc violent.
Pentru a asigura securitatea copilu-
lui dumneavoastr anula i func iona-
rea airbag-ului pasager, ori de cte
ori monta i un scaun pentru copil
"cu spatele la drum", pe locul pasa-
gerului din fa . n caz contrar copilul
poate risca s ie grav r nit sau omo-
rt n cazul deschiderii airbag-ului.
Contactul iind ntrerupt, introdu-
ce i cheia n comanda de anulare
a func ion rii airbag-ului pasager
i roti i-o n pozi ia "OFF", apoi o Acesta protejeaz , n caz de oc fron-
scoate i men innd aceast pozi ie. tal violent, genunchii oferului
El este integrat n tabloul de bord, sub
Cu contactul pus, acest martor coloana de direc ie.
r mne aprins pe panoul de bord
pe toata durata n care aceast
func ie este neutralizat .
n pozi ia "OFF" airbag-ul pasager nu Activare
se va declana n caz de oc. Acesta se declaneaz simultan cu
airbag-urile frontale.

94 * Func ie de dot ri.


CONDUCEREA 8
FRN DE STA IONARE CUTIA MANUAL CU 6 VITEZE
(DE MN )

Tras Mersul napoi


n momentul unei sta ion ri n pant , Pentru a trece n mersul napoi, ridica i
ndrepta i ro ile c tre trotuar i trage i inelul de sub para manetei i mpinge-
frna de mn . i levierul schimb tor de viteze c tre
stnga, apoi c tre nainte.
Mersul napoi nu poate i folosit de-
ct atunci cnd maina este oprit ,
Eliberat motorul iind la relanti.
Trage i maneta i ap sa i butonul pen-
tru a elibera frna de mn .

97
8 CONDUCEREA

CUTIA DE VITEZE AUTOMAT Grila de selectare a pozi iilor Pornirea de pe loc a vehiculului
"TIPTRONIC-SYSTEM alese Cu motorul pornit porniti vehiculul ple-
PORCHE" Deplasa i levierul schimb torului cnd dela pozi ia P :
Cutia de viteze automat cu 4 sau de viteze din gril , pentru a selecta ca sa p r si i pozi ia P ap sa i
6 viteze ofer , la alegere, confortul o pozi ie. cu putere pedala de frn
programului autoadaptabil mbun t it Martorul luminos de pozi ie se va selec iona i una din pozi iile : R, D
cu selectarea condi iilor dinamice de aia pe ecranul de bord. sau M, apoi ridica i progresiv picio-
drum : sport, conducere pe drum alu- rul de pe pedala de frn ; vehiculul
necos, z pad . Park (sta ionare) : pentru imobilizarea va ncepe s se mite imediat.
vehiculului sau pentru pornirea moto-
Totui selectarea manual este dis- rului, frn de mn tras . Pentru a demara plecnd de la pozi ia N :
ponibil cu ajutorul schimb torului de cu piciorul pe frn l sa i frna de
viteze. Reverse (mersul napoi) : pentru efec- mn
tuarea mersului napoi (selecta i aceas-
t pozi ie cu vehiculul oprit i motorul la selec iona i una din pozi iile : R, D
ralanti). sau M, apoi ridica i progresiv picio-
rul de pe pedala de frn ; vehiculul
Neutral (punctual mort) : pentru porni- va incepe s se miste imediat.
rea motorului i pentru sta ionare, fr-
n de mn tras . Atunci cnd motorul func io-
neaz la relanti, dac una din
Observa ie : Dac din greal n tim- pozi iile R, D sau M sunt se-
pul mersului pune i levierul n pozi ia lec ionate vehiculul se mic
N l sa i motorul la ralanti nainte de a chiar f r s se apese pedala de ac-
introduce n pozi ia D apoi accelera i. celera ie.
Drive (conducere) : pentru condus n Nu l sa i copiii n interiorul mai-
modul automat. nii nesupraveghea i atunci cand a i
selectat R, D sau M, vehiculul avan-
Manual : pentru condus selectnd vi- seaz , chiar f r interven ia pe ac-
tezele. celera ie.
S : programul sport Atunci cnd contactul este
: programul pentru z pad decuplat i levierul nu este n
pozi ia P, la deschiderea porti-
erei oferului sau dup aproxi-
mativ 45 secunde se aude un semnal
Pornirea motorului sonor. Pozi iona i levierul n pozi ia P
cu frna de mn tras , selec iona- i semnalul se va opri.
i pozi ia P sau N de pe gril , Atunci cnd efectua i operatiuni de n-
tre inere care necesit motorul pornit,
r suci i cheia de contact. trage i frna de mn i pozi iona i le-
98 vierul n pozi ia Park.
CONDUCEREA 8
Programul autoadaptabil Programele Sport i Z pad Trececerea de la o vitez la
alta nu se poate realiza dac
Selec iona i pozi ia D pe gril : cu- Aceste dou programe sunt niste pro- viteza vehiculului i regimul
tia de viteze func ioneaz n modul grame speciice, selec ionarea lor vi- motorului nu o permit, altfel
autoadaptabil f r a se cere inter- zualizandu-se pe ecranul tabloului de legile func ion rii automate se vor im-
ven ia dumneavoastr , innd cont bord. pune imediat.
de urm torii parametrii :
Programul Sport La oprire sau la viteze foarte mici cutia
- stilul de conducere, de viteze va selec iona n mod auto-
Ap sa i pe tasta S, odat ce levie-
- caracteristicile drumului, rul se al n pozi ia D i programul mat viteza M1.
- nc rc tura vehiculului. autoadaptabil v ofer posibilitatea Programele S (Sport) i (Z pad )
Pentru ob inerea unei accelera ii ma- de a conduce sportiv. sunt inoperante cnd selec ia manua-
xime f r a atinge levierul, ap sa i la l este realizat .
Programul Z pad
maximum pedala de accelera ie (kick
down). Programul va retrograda auto- Acest program faciliteaz demarajul i
mat sau se va men ine la viteza se- condusul cnd condi iile de aderen Anomalii n func ionare
lec ionat pn la regimul maxim al sunt reduse.
Toate perturba iile de func i-
motorului. Ap sa i tasta , odat ce vehiculul onare ale cutiei sunt semna-
n decelerare programul va retrograda pornete din pozi ia D i programul lizate prin aprinderea acestui
n mod automat astfel nct s ob ine i autoadaptabil v ofer posibilitatea martor nso ite de un semnal
o frn de motor eicace. de a conduce vehiculul pe drumuri sonor i de aiarea unui mesaj pe
alunecoase. ecranul multifunc ional.
n orice moment pute i anula progra- n acest caz cutia de viteze func io-
Ridicarea brusc a piciorului mele sport i z pad ap snd pe tas- neaz n sistem de alarm (blocaj n
de pe pedala de accelera ie tele respective. cel de-al treilea raport). Pute i atunci
nu are efect imediat asupra vi- sa simtiti un oc important, trecnd de
tezei vehiculului. la P la R i de la N la R (acest oc este
Func ionarea cu selectarea f r risc pentru cutia de viteze).
manual a vitezei
Nu dep iti 100 km/h sau r mne i n
alege i pozi ia M de pe gril limitele reglementarilor locale.
Niciodat nu selec iona i pozi-
ia : N dac vehiculul este n impinge i levierul c tre semnul + Consulatati rapid un Service PEUGEOT
micare. pentru a trece la viteza imediat su- autorizat.
perioar i succesiv
Niciodat nu selec iona i po-
zi ia : P sau R dac vehiculul nu este trage i levierul c tre semnul - pentru
oprit. a trece la viteza imediat inferioara i n caz de pan de baterie,
Niciodat nu trece i de la o pozi ie la succesiv . dac levierul este n pozi ia P,
alta pentru optimizarea frn rii pe un Trecerea de la pozi ia D (mod auto- trecerea la o alta pozi ie va i
drum alunecos. mat) la pozi ia M (mod manual) se imposibil .
poate face n orice moment. n orice caz, nu for a i niciodat levie-
rul, ve i risca s deteriora i cutia de vi-
teze automat .
99
8 CONDUCEREA

SUSPENSII GESTIONATE Selectarea manual a pozi ie Controlul func ionarii


ELECTRONIC SPORT Este asigurat de indicatorul intrerup -
Ap sa i pe intrerup torul torului de comand i de martorii de
1 indicatorul se aprinde i func ionare.
martorul SPORT de ase-
menea.
n aceast pozi ie suspensia este de n caz de nefunc ionare in-
tip SPORT. dicatorul se aprinde nso it de
un semnal sonor i de un me-
saj pe ecranul multifunc ie.
Selecta i func ionarea gestiunii elec-
tronice a suspensiilor n regim au-
Revenir ea la func ionarea tomat i consulati un Centru Service
automat PEUGEOT.
Suspensia se adapteaz automat i Ap sa i din nou intrerupato-
instantaneu diferitelor tipuri de condus rul 1 indicatorul se stinge, iar
i de drum, oferind un optim de confort martorul AUTO se aprinde.
pasagerilor i tinutei de drum. Acest
tip de suspensii ofer o amortizare su-
pl i un confort deosebit. n condi ii
deosebite (conducere sportiv , vira-
je strnse, manevrare de evitare, )
acest sistem selecteaz n mod auto-
mat o amortizare ferm , garantnd o
inut de drum optim .

100
CONDUCEREA 8
REGULATORUL/LIMITATORUL Selectarea func iei Observa ie : Este posibil s
DE VITEZ Plasa i roti a 1 pe pozi ia CRUISE. accelera i i s rula i tempo-
Regulatorul nu este nc activ i rar cu o vitez mai mare dect
nici o vitez nu este memorat . Ai- viteza memorat . Valoarea vi-
ajul indic : tezei memorate clipete. Cnd pedala
de accelera ie este eliberat , vehiculul
se va ntoarce la viteza memorat .

Dezactivarea vitezei memorate


Dac dori i s dezactiva i reglementa-
rea :
Ap sa i pe tasta 4 sau pe pedala
de frn sau de ambreiaj. Aiajul
Func ia regulatorului Oprirea func iei va indica (ex. : la 110 km/h) :
El permite men inerea constant a vi- Aeza i roti a 1 n pozi ia 0 sau
tezei vehiculului programat de ofer. LIMIT pentru a opri sistemul.
Pentru a i memorat viteza vehiculu-
lui trebuie s ie mai mare de 40 km/h, Activarea/memorizarea unei viteze
iind cel pu in n viteza a patra (viteza
a 2-a n cazul vehiculelor echipate cu O dat ce a i atins viteza dorit , ap sa i
o cutie de viteze automat ) i motorul pe tasta 2 sau 3. Viteza este memorat
s ie pornit. i va i men inut automat. Aiajul in-
dic (ex : la 110 km/h) :

n cazul coborrii unei pante


puternice, regulatorul de vite-
z nu va putea s mpiedice
vehiculul s dep easc v ite-
za programat .
Regulatorul nu poate, n nici-
un caz s nlocuiasc lipsa de respec-
tare a limit rii de vitez , nici vigilen a
i nici r spunderea oferului.

101
8 CONDUCEREA

Observa ie : Viteza memora- Modiicarea vitezei memorate Controlul func ion rii
t este dezactivat automat Pentru a memora o vitez mai mare n caz de disfunc ie a regulatorului, vi-
dac viteza vehiculului este dect precedenta, ave i 2 posibilit i : teza programat este tears , liniu ele
mai mic de 40 km/h sau dac clipesc timp de cteva secunde :
cutia de viteze manual este ntr-o vi- F r a folosi accelera ia :
tez mai mic de viteza a 4-a (viteza a ap sa i tasta 3.
doua pentru cutia de viteze automat ) Folosind accelera ia :
sau dac ESP se declaneaz .
crete i viteza fa de cea memora-
t memorat pn la nivelul dorit,
Revenire la viteza memorat ap sa i tastele 2 sau 3.
Dup dezactivare ap sa i tasta 4. Ve- Pentru a memora o vitez mai mic
hiculul i reia ultima vitez memorat . dect cea anterioar :
Aiajul indic (ex. la 110 km/h) : ap sa i tasta 2.
O ap sare scurt : +/- 1 km/h.
O ap sare lung : +/- 5 km/h
O ap sare prelung : crete sau sca- Consulta i un Service PEUGEOT autori-
de continuu valoarea cu grupe de cte zat pentru veriicarea sistemului.
5 km/h.

Anularea vitezei memorate Nu folosi i regulatorul de vite-


Aeza i roti a 1 pe pozi ia 0 sau z pe un carosabil alunecos
LIMIT sau ntrerupe i contactul. sau cnd traicul este intens.

Pentru a evita orice disconfort n mo-


mentul ac ion rii pedalelor :
- ave i grij s aeza i corect covora-
ul,
- nu suprapune i mai multe covorae.

102
CONDUCEREA 8
REGULATORUL/LIMITATORUL Selectarea func iei Activarea/dezactivarea limitatorului
DE VITEZ Aeza i roti a 1 pe pozi ia LIMIT. Li- O prim ap sare pe tasta 4 activeaz
mitatorul nu este nc activ. n caz limitatorul, o a doua ap sare l dezac-
contrar, aiajul indic : tiveaz .
Limitatorul iind activat, aiajul indica
(ex. la 110 km/h) :

Func ia limitatorului Oprirea func iei


El permite s nu se dep easc viteze aeza i roti a 1 pe pozi ia 0 sau
vehiculului programat de ofer (vite- CRUISE sau ntrerupe i contactul
z minim de 30 km/h). pentru a opri sistemul. Ultima vitez
programat r mne n memorie.

Manipul rile trebuie f cute Memorarea unei viteze n caz de coborre a unei pan-
cu motorul pornit. Aceast memorare se poate face f r te foarte nclinate sau n caz
activarea limitatorului de accelerare puternic , limi-
tatorul de vitez care nu ac i-
Ap sarea pe tastele 2 i 3 micoreaz oneaz asupra frnelor, nu va putea
sau m rete viteza. mpiedica vehiculul s dep easc vi-
Ap sare scurt +/- 1 km/h teza programat .
Ap sare lung : +/- 5 km/h Limitatorul nu poate n nici-un caz s
Ap sare men inut : creterea sau nlocuiasc respectarea limitelor de
micorarea continu a valorii cu unit i vitez , nici aten ia i nici r spunderea
de 5 km/h. oferului.

103
8 CONDUCEREA

Dep irea vitezei programate Controlul func ion rii


O ap sare suplimentar pe accelera- n caz de disfunc ie a regulatorului, vi-
ie pentru a dep i viteza programat teza programat este tears , liniu ele
va r mne f r efect dac nu ap sa i clipesc timp de cteva secunde :
pedala de accelera ie cu for pentru a
dep i punctul de rezisten .
Limitatorul se dezactiveaz momen-
tan i aieaz viteza programat (ex.
la 110 km/h).

Consulta i un Service PEUGEOT au-


torizat pentru veriicarea sistemului.

Observa ie : martorul de vite-


z clipete i cnd limitatorul
nu poate mpiedica vehiculul
s dep easc viteza progra-
mat (la coborrea unei pante foar- Pentru a evita orice disconfort
te nclinate sau n caz de accelerare n momentul ac ion rii peda-
foarte mare). lelor :
Pentru a reactiva limitatorul, elibera i pe- - ave i grij s aeza i corect
dala de accelera ie pentru a cobor la o covoraul,
vitez inferioar vitezei programate. - nu suprapune i mai multe covorae.

104
CONDUCEREA 8
ASISTEN SONOR LA
PARCAREA CU SPATELE
Acest sistem este format din 4 senzori
de m surare a apropierii, instala i n
bara de protec ie din spate.
Detecteaz orice obstacol (persoan ,
biciclist, vehicul, copac, barier ...) si-
tuat n spatele vehiculului. Cu toate
acestea nu va putea detecta obstaco-
lele situate sub bara de protec ie.
Aten ie : un obiect precum un ru, o
baliz de antier sau orice obiect ase-
m n tor poate i detectat la nceputul
manevrei, dar nu mai poate i detectat
cnd vehiculul ajunge n apropiere. Difuzoarele din spatele vehiculului dum- Dezactivare
Pentru a uura executarea manevrei neavoastrp emit un semnal sonor :
de mers napoi regla i-v oglinzile re- Ap sa i pe butonul situat
- cele din dreapta pentru detectarea pe consola central .
trovizoare conform indica iilor de la ca- unui obstacol la dreapta
pitolul "Retrovizoare ce se pot nclina
automat la mersul cu spatele". - cele din stnga pentru detectarea
unui obstacol la stnga Martorul ntrerup torului se aprinde i
- cele din dreapta i cele din stnga sistemul devine total inactiv.
pentru un obstacol central
ntre inere : asigura i-v de Cnd distan a "spatele vehiculului/ob-
faptul c nici un senzor nu stacol" este mai mic de aproximativ
este acoperit, ghea sau z - 25 de centimetri, semnalul sonor devi-
pad . ne continuu.
n caz de defec iune la trece-
rea din mararier martorul se
aprinde pe tabloul de bord, n-
Pornirea Oprirea sistemului so it de un semnal sonor i de
Sistemul pornete imediat ce se ac io- Trece i n punctul mort i sistemul un mesaj pe ecranul multifunc ie.
neaz maneta pentru mersul napoi; redevine inactiv. Consulta i un Punct de Service
un bip sonor semnaleaz faptul c el PEUGEOT.
este activ.
Informa ia privind apropierea este dat
de un semnal sonor, care este cu att
mai rapid cu ct vehiculul se apropie
de obstacol.

105
8 CONDUCEREA

DETECTAREA PRESIUNII Opri i imediat evitand toate manevrele Toate repara iile sau schimb -
REDUSE A PNEURILOR brusce ale volanului i ale frnei. rile de pneuri ale acestor tipuri
Schimba i roata defect (spart sau de ro i (cu senzori), trebuie
Senzorii controleaz presiunea pneu- foarte dezumlat ) i veriica i presiu- executate de c tre un Service
rilor n rulare i declaneaz o alert nea pneurilor imediat ce va i posibil. PEUGEOT autorizat.
n caz de anomalie. Atunci cnd schimba i pneuri nedetecta-
te de vehiculul dumneavoastr , trebuie
sa v adresa i unui Service PEUGEOT
Roata dezumat autorizat pentru reini ializarea sistemului.
Acest sistem este un ajutor, dar nu
Martor de pe tabloul Senzorii de nedetectare sau de va degreveaz de a face controlul n
de bord. defect mod regulat a presiunii ro ilor (vedeti
Martor de pe tabloul pl cu a constructorului amplasat pe
Martorul de pe tabloul de bord se de bord. vehicul), pentru a asigura un compor-
aprinde nso it de un mesaj pe ecra- tament optim i de a evita o uzur pre-
Este nso it de un matur a pneurilor.
nul multifunc ie care localizeaz pneul mesaj pe ecranul multifunc ie care
respectiv. indic nedetectarea uneia sau a mai Nu uitati sa veriica i presiunea ro ii de
Martor de pe tabloul multor ro i. rezerv .
de bord. Func ionarea sistemului poate i per-
turbat de c tre undele radioelectrice
din mediul inconjurator.
Martorul de pe tabloul de bord se Martor de pe tabloul
aprinde iind nso it de un mesaj sonor de bord.
i de un mesaj pe ecranul multifunc ie
cu localizarea pneului n cauz . Este nso it de un
mesaj pe ecranul
Dac acest martor se aprinde contro- multifunc ie care indic nedetectarea
la i presiunea pneurilor imediat. uneia sau a mai multor ro i.
Apela i la un Centru Service PEUGEOT
Pana de cauciuc pentru nlocuirea senzorilor defec i.

Martorul de pe tabloul de bord se Nota : Acest mesaj se aiea-


aprinde nso it de un semnal sonor i z i atunci cnd o roata este
un mesaj pe ecranul multifunc ie cu lo- demontat de pe vehicul, n
calizarea pneului n cauz , urmat de timpul unei repara ii sau la
iluminarea martorului STOP. montarea unei ro i care nu este echi-
pata cu un astfel de sensor.
106
9 VERIFIC RI

DESCHIDEREA CAPOTEI Tija capot motor

Fixa i tija n l caul ei pentru a men i-


ne capota deschis .
nainte de nchiderea capotei motoru-
lui, pune i la loc tija n agrafa ei.
Pentru a nchide
Cobor i capota i da i-i drumul cnd
a ajuns la sfritul cursei. Veriica i in-
cuietoarea capotei.
La interior : Trage i c tre dumneavoa-
str comanda situat n partea stng ,
sub tabloul de bord.
La exterior : Deplasa i comanda spre
stnga i spre n sus apoi ridica i ca-
pota.

108
VERIFIC RI 9
MOTOARELE PE BENZIN
1,8 litri 16V i 2 litri 16V

Important : dac trebuie s


demonta i sau s pune i la loc
masca motorului, manipula i-o
cu grij pentru a nu deteriora
sistemul de ixare.
Veriica i nivelurile !

1 - Rezervor direc ie asistat


(servodirec ie)

2 - Rezervor lichid de r cire motor


(vas de expansiune)

3 - Umplere ulei motor

4 - Rezervor lichid de frn

5 - Filtru de aer

6 - Joja de ulei

7 - Umplere rezervor sp l tor parbriz


i proiectoare*

* n func ie de model 109


9 VERIFIC RI

MOTOARE BENZIN 2,2 litri


16V si 3 litri 6V 24V

Important : dac trebuie s


demonta i sau s pune i la loc
masca motorului, manipula i-o
cu grij pentru a nu deteriora
sistemul de ixare.
Veriica i nivelurile !

1 - Rezervor direc ie asistat


(servodirec ie)

2 - Rezervor lichid de r cire motor


(vas de expansiune)

3 - Umplere ulei motor

4 - Rezervor lichid de frn

5 - Filtru de aer

6 - Joja de ulei

7 - Umplere rezervor sp l tor parbriz


i proiectoare*

110 * n func ie de model


VERIFIC RI 9
MOTOARE DIESEL 1,6 litri HDI
16V si 2 litri HDI 16V

Important : dac trebuie s


demonta i sau s pune i la loc
masca motorului, manipula i-o
cu grij pentru a nu deteriora
sistemul de ixare.
Veriica i nivelurile !

1 - Rezervor direc ie asistat


(servodirec ie)

2 - Rezervor lichid de r cire motor


(vas de expansiune)

3 - Umplere ulei motor

4 - Rezervor lichid de frn

5 - Filtru de aer

6 - Joja de ulei

7 - Umplere terg toare parbriz i


proiectoare*

8 - Pompa de amorsare Diesel

9 - Surub de aerisire

* n func ie de model 111


9 VERIFIC RI

MOTOARE DIESEL 2,2 litri HDI


16V si 2,7 litri HDI 24V

Important : dac trebuie s


demonta i sau s pune i la loc
masca motorului, manipula i-o
cu grij pentru a nu deteriora
sistemul de ixare.
Veriica i nivelurile !

1 - Rezervor direc ie asistat

2 - Rezervor lichid de r cire motor


(vas de expansiune)

3 - Umplere ulei motor

4 - Rezervor lichid de frn

5 - Filtru de aer

6 - Joja de ulei

7 - Umplere terg toare parbriz i


proiectoare*

8 - Pompa de amorsare Diesel

9 - Surub de aerisire

112 * n func ie de model


VERIFIC RI 9
VERIFICAREA NIVELURILOR Golirea iind sub presiune, atepta i cel pu in
Trebuie efectuata n mod imperios la o or dup oprirea motorului pentru a
Aceste opera ii in de ntre inerea i intervalele prev zute, iar gradul de interveni.
bunul mers al vehiculului dumnea- vscozitate al uleiului ales va trebui Cnd presiunea a sc zut,
voastr . Consulta i prescrip iile n Re- s r spund cerin elor constructoru- scoate i buonul i completa i
eaua PEUGEOT pe site-ul Infotec sau lui. Consulta i indica iile din Re eaua nivelul. Pentru a evita perico-
n carnetul de ntre inere ce nso ete PEUGEOT sau pe site-ul Infotec. lul de a v op ri, deuruba i
acest ghid. buonul de dou ori pentru a lasa s
Not : Evita i orice contact prelungit al
uleiul uzat cu pielea. Goli i uleiul uzat scad presiunea.
Important : dac trebuie s n containere speciale dedicate aces- Not : Lichidul de r cire nu necesit
demonta i sau s pune i la loc tui scop n cadrul Re elei PEUGEOT. nici o ntre inere.
masca motorului, manipula i-o
cu aten ie pentru a nu-i deteri-
ora clipsurile de ixare. Produse uzate
Filtrul de ulei
Nu arunca i uleiul uzat, lichidul
Nivelul uleiului nlocuiti periodic cartuul conform pre- de frn sau lichidul de r ci-
coniz rii planului de ntre inere. re uzate n canaliz ri sau pe
Efectua i aceast veriicare perio- p mnt.
dic i face i complet ri ntre dou Nivelul lichidului de frn
goliri.
Folositi lichidele omologate de con- Nivelul lichidului de direc ie
Veriicarea se face cu autoturismul structor, r spunznd Normelor DOT4. asistat
n plan orizontal, cu motorul oprit de
mai mult de 15 minute, cu ajutorul jojei nlocuirea se va face neap rat n inter- Utiliza i numai lichidul recomandat de
manuale. valele prev zute conform planului de constructor.
ntre inere al constructorului. - Deschide i rezervorul, cu motorul rece
Joja manual Not : Evita i orice contact prelungit la temperatura ambiant ; nivelul tre-
cu pielea, lichidul de frn este nociv buie s ie mereu mai sus de reperul
2 repere de nivel pe joja : i foarte coroziv. MINIM, aproape de reperul MAXIM.
A-maxim Nivelul lichidului sp latorului
Niciodat nu dep i i sem- de parbriz i de proiectoare
nele
Nivelul lichidului de r cire Pentru o cur are optim i pentru
B-minim siguran a dumneavoastr (s vedeti
Pentru a p stra iabilitatea i s i i v zu i), v sf tuim s folosi i
motorului i a dispozitive- Folosi i lichidul de r cire reco- produsele gamei Tecnic, recomandate
lor antipoluare, folosirea mandat de constructor. de PEUGEOT, mai ales dac vehiculul
aditivilor n uleiul de motor Cnd motorul este cald, tem- dumneavoastr este echipat cu faruri
nu este recomandat . peratura lichidului de r cire cu Xenon.
este reglat de moto-ventilator. Acesta Pentru a nu defecta organele electrice
poate func iona i cnd contactul este evita i sp larea motorului.
ntrerupt ; mai mult, circuitul de r cire 113
9 VERIFIC RI

CONTROALE Veriicarea st rii frnelor poa- PAN DE CARBURANT


te i necesar , chiar i ntre re- (DIESEL)
Baterie viziile autoturismului.
n caz de pan de carburant, este ne-
n apropierea iernii, veriica i cesar reamorsarea circuitului.
bateria la un Centru Service Frn de sta ionare (de mn )
PEUGEOT. Pompa de reamorsare i urubul de
aerisire se ala sub capota motorului
O curs prea mare a frnei de (vezi ilustra ia corespunzatoare din
mn sau constatarea pier- capitolul caracteristici tehnice) :
Filtru de aer i de habitaclu derii eicacit ii acestui sistem
impune un reglaj.
nlocui i periodic elementul il- Veriica i acest sistem la un Service
trant indispensabil. n cazul n PEUGEOT autorizat.
care conduce i autoturismul n Motor de 1,6 litri HDI 16V
zone cu mult praf n atmosfer ,
schimba i-l de dou ori mai des. - alimentati rezervorul cu cel pu in 5 li-
n scopul optimiz rii func ion - tri de motorin ,
Filtru de particule (Diesel) rii organelor, a direc iei asistate - ac iona i pompa manual de rea-
(servodirec ie) ct i a circuitului morsare pn cnd apare carburant
ntre inerea iltrului de particule trebuie de frn , constructorul selec i- n tubul transparent sub capota mo-
s se fac neap rat, conform planului oneaz i propune produse speciice ; torului,
de ntre inere al constructorului, de c - nu folosi i dect produse recomandate - ac iona i demarorul pn la pornirea
tre un Service PEUGEOT autorizat. de PEUGEOT. motorului.
Observa ie : dup o folosire prelun-
git a vehicululului care ruleaz cu o
vitez foarte sc zut sau n relanti, Starea de uzur a discurilor
pute i n mod excep ional s constata i Pentru orice informa ie legat de ve-
Motor de 2 litri HDI 16V
n momentul acceler rii emisii de abu- riicarea uzurii discurilor, consulta i un
ri de ap n eapament. Acestea sunt - alimenta i rezervorul cu cel pu in 5 li-
Service PEUGEOT autorizat. tri de motorin ,
f r urm ri asupra comportamentului
vehiculului i asupra mediului. - deuruba i urubul de aerisire,
- ac iona i pompa manual de rea-
Pentru vehiculele echipate cu iltre de PAN DE CARBURANT morsare pn cnd apare carburant
particule, motoventilatorul poate func- (BENZIN )*
iona dup oprirea vehiculului, chiar cu care curge pe la urubul de aerisire,
motorul rece. Ca m sur de siguran , n unele ca- - strnge i urubul de aerisire,
zuri, un dispozitiv ntrerupe alimenta- - ac iona i demarorul pn la pornirea
rea ca carburant a motorului. motorului.
Pl cu e de frn Pentru a realimenta :
Uzura frnelor depinde de sti- Ap sa i pe butonul rou situat pe
lul de conducere, n special capacul amortizorului fa dreapta,
pentru autoturismele folosite sub capota motorului.
n ora, pe distan e scurte.
114 * n func ie de versiune.
INFORMA II PRACTICE 10
NLOCUIREA UNEI RO I

Scule disponibile Demontarea ro ii


Urm toarele scule sunt disponibile n Pentru vehiculele echipate cu jante
cutia suport alat n centrul ro ii de din tabl scoate i capacul de pro-
opri i maina pe un sol plan, stabil rezerv : tec ie cu ajutorul cheii 1 tr gnd la
i nealunecos. nivelul valvei.
1 - cheie demontare ro i.
Trage i frn de mn , opri i con- Pentru vehiculele echipate cu ro i
tactul, introduce i schimb torul de Aceasta permite demontarea
ap r torilor de roat i de aluminiu trage i capacele uru-
viteze n viteza nti sau n mara- burilor cu ajutorul dispozitivului 4.
rier (pozi ia P pentru cutia de viteze demoontarea uruburilor
automat ). de ixare ale ro ii, Debloca i suruburile ro ii.
2 - cric. cu manivel integrat . Aezati cricul 2 ntr-unul din cele
Niciodat nu sta i sub o main Acesta permite ridicarea vehiculului, 4 locuri special amenajate sub au-
ridicat pe cric. 3 - inel amovibil de ridicare. tomobil (cel mai apropiat de roata
ce urmeaz a i schimbat ).
Vezi capitolul corespunz tor,
Desface i cricul 2 pn v sigura i
4 - dispozitiv "capace" pentru ca axul t lpii cricului este n contact
uruburi. cu solul pe toat suprafa a.
Acces la roata de rezerv i la cric
aate n portbagaj Acesta permite demontarea
protec iilor de suruburi pe ro ile Deuruba i i celelalte uruburi i
Ridica i podeaua fals cu maneta de aluminiu. scoate i roata.
i ixa i trapa de acces a comparti-
mentului ro ii de rezerv .

115
10 INFORMA II PRACTICE

Remontarea ro ii Not : pentru securitatea dumneavoa- Informa ii pe cadranul tablului de


Pune i roata la loc. str , efectua i schimbarea ro ii: bord
nuruba i uruburile cu mna. - pe un sol plan, stabil i nealunecos.
- trage i frna de mn .
Efectua i o prestrngere a urubului Martor pan roat
- introduce i schimb torul de viteze n
cu ajutorul cheii. viteza nti sau n mers napoi (pozi ia
Strnge i cricul 2 i scoate i-l de P pentru cutia de viteze automat ).
sub main . - niciodat nu sta i sub o main ridi- Martor sistem detectare
Strnge i ferm uruburile cu ajuto- cat pe cric. presiune sc zut pneuri
rul cheii 1.
Pentru vehiculele echipate cu ca- Ro ile originale sunt echipate cu un sen-
pace pentru ro i, remonta i capacul zor de presiune (vezi paragraful "De-
la locul s u ghidnd locaul pentru tectare presiune sc zut "). Alarma care
Dup nlocuirea unei roti detecteaz ndep rtarea sau absen a
valv la locul s u, apoi presa i cu
podul palmei. - Face i repede controlul strngerii u- ro ii echipate cu senzor martor semna-
ruburilor i a presiunii ro ii de rezerv . lizeaz anomalia. Depanati i apela i la
Pentru vehicule echipate cu ro i de un Centru Service PEUGEOT.
aluminiu remonta i capacele uru- - Repara i roata defect i monta i-o
burilor. pe main
- pune i roata de rezerv la locul s u
Repozi iona i suportul pentru scule, n portbagaj.
acesta servete la men inerea po-
delei portbagajului, pentru a evita
orice deformare atunci cnd se n-
carc cu bagaje.
Strnge i urubul de ixare al ro ii Sfaturi privind folosirea unei ro i
de rezerv pentru a evita vibra iile de rezerv temporar *
i r nirile n caz de oc. Vehiculul dumneavoastr poate i
echipat cu o roat de rezerv avnd
janta diferit de roata standard.
Dup utilizare ave i grij s-o nlocui i
ct mai repede posibil.
Urma i urm toarele sfaturi pentru a nu
deteriora comportamentul vehiculului :
- nu circula i cu vitez mai mare de
80 km/h
- nu monta i capace de protec ie la
aceast roat
- conduce i cu pruden
- controla i presiunea de umlare indi-
116 cat pe viniet . * In func ie de versiune
INFORMA II PRACTICE 10
Particularit i ale jantelor din Remontarea ro ii de rezerv ECRAN DE PROTEC IE
aluminiu Dac vehiculul dumneavoastr este CONTRA FRIGULUI PUTERNIC*
echipat cu o roat de rezerv din metal,
la ixare, este normal ca la strngerea Ecranul de protec ie contra frigului
uruburilor s constata i c aibele nu puternic este o ap r toare par ial ix
vin n contact cu janta. Men inerea ro ii care se prinde pe grila intr rii de aer a
de rezerv este asigurat de punctul vehiculului pentru a evita acumul rile
de sprijin conic al iec rui urub. de z pad la arunc ri directe.
Dup montarea pe vehicul este nea-
p rat necesar s-o scoate i, dac tem-
Montarea pneurilor de iarn peratura devine mai mare de 10 C.
Dac echipa i vehiculul cu pneuri de iar- Apela i un Service PEUGEOT autorizat.
n pe jantele de metal, trebuie neap rat
s folosi i uruburi speciice disponibile
n re eaua PEUGEOT.

uruburi antifurt
Vehiculul dumneavoastr este echipat
cu uruburi antifurt (cte unul pe ie-
care roat ) ascunse de capaculcromat
ce se poate scoate cu ajutorul dispozi-
tivului galben, nainte de a le deuru-
ba cu ajutorul manonului antifurt i cu
cheia de demontat ro i 1.
Not : acest surub antifurt v-a
fost nmnat o dat cu maina
i cu dublura cheilor i a car-
telei coniden iale. Ave i grij
s nota i codul gravat pe capul uru-
bului antifurt, deoarece aceasta v va Pneurile de dimensiunile
permite s g si i o dublur n re eaua 215/55 R17 nu pot i echipate
Capace uruburi cu lan uri de z pad standard.
PEUGEOT. Acelai lucru v sf tuim
uruburile ro ilor de aluminiu sunt aco- s -l face i i pentru dublura cheii de Apela i un Service PEUGEOT
perite de c p cele cromate. contact i s nu l sa i cardul coniden- autorizat.
Scoate i-le cu ajutorul instrumentului ial n vehicul.
galben nainte de a desface uruburile.

* n func ie de dot ri. 117


INFORMA II PRACTICE 10
Particularit i ale jantelor din Remontarea ro ii de rezerv ECRAN DE PROTEC IE
aluminiu Dac vehiculul dumneavoastr este CONTRA FRIGULUI PUTERNIC*
echipat cu o roat de rezerv din metal,
la ixare, este normal ca la strngerea Ecranul de protec ie contra frigului
uruburilor s constata i c aibele nu puternic este o ap r toare par ial ix
vin n contact cu janta. Men inerea ro ii care se prinde pe grila intr rii de aer a
de rezerv este asigurat de punctul vehiculului pentru a evita acumul rile
de sprijin conic al iec rui urub. de z pad la arunc ri directe.
Dup montarea pe vehicul este nea-
p rat necesar s-o scoate i, dac tem-
Montarea pneurilor de iarn peratura devine mai mare de 10 C.
Dac echipa i vehiculul cu pneuri de iar- Apela i un Service PEUGEOT autorizat.
n pe jantele de metal, trebuie neap rat
s folosi i uruburi speciice disponibile
n re eaua PEUGEOT.

uruburi antifurt
Vehiculul dumneavoastr este echipat
cu uruburi antifurt (cte unul pe ie-
care roat ) ascunse de capaculcromat
ce se poate scoate cu ajutorul dispozi-
tivului galben, nainte de a le deuru-
ba cu ajutorul manonului antifurt i cu
cheia de demontat ro i 1.
Not : acest surub antifurt v-a
fost nmnat o dat cu maina
i cu dublura cheilor i a car-
telei coniden iale. Ave i grij
s nota i codul gravat pe capul uru-
bului antifurt, deoarece aceasta v va Pneurile de dimensiunile
permite s g si i o dublur n re eaua 215/55 R17 nu pot i echipate
Capace uruburi cu lan uri de z pad standard.
PEUGEOT. Acelai lucru v sf tuim
uruburile ro ilor de aluminiu sunt aco- s -l face i i pentru dublura cheii de Apela i un Service PEUGEOT
perite de c p cele cromate. contact i s nu l sa i cardul coniden- autorizat.
Scoate i-le cu ajutorul instrumentului ial n vehicul.
galben nainte de a desface uruburile.

* n func ie de dot ri. 117


10 INFORMA II PRACTICE

NLOCUIREA UNUI BEC DIN 2 - Faza lung : H7-55 W. 4 - Indicatoare de direc ie :


PARTEA DIN FA Scoate i capacul de protec ie co- PY 21 W (ambr )
respunz tor l mpii defecte. R suci i suportul de bec un sfert de
Manipula i becurile cu ajutorul unei tur i scoate i-l.
crpe uscate. Debrana i conectorul.
Ap sa i pe extremitatea agrafelor nlocui i becul.
de ixare pentru scoaterea l mpii. Becurile de culoarea am-
nlocui i becul. brei (indicatori de direc ie i
n timpul remont rii, asigura i-v c semnalizarea lateral ) tre-
l-a i orientat cum trebuie i c a i i- buie nlocuite cu l mpi care
xat bine clemele. au aceleai caracteristici i
Rebrana i conectorul. aceeai culoare.
Pune i la loc capacul de protec ie. 5 - Proiectoare de cea fa :
H11-55 W
3 - Lumini de pozi ie : W 5 W. ntoarce i ro ile la maximum.
Scoate i capacul de protec ie, de- Acces la lamp prin trapa de acces din
brana i conectorul apoi scoate i bara de protec ie fa .
becul i nlocui i-l corespunz tor Consulta i un Service PEUGEOT au-
l mpii defecte. torizat.
Farurile din fa Debrana i conectorul, apoi scoa- Proiectoarele sunt echipate cu sticl
te i becul i nlocui i-l. din policarbonat acoperite cu un lac
n compartimentul motor demonta- Pune i la loc conectorul. protector. Nu le cur a i cu o crp us-
i protec ia, ixat prin unul sau dou cat sau abraziv , nici cu un produs
uruburi luture, o ixare din plastic i Rebrana i conectorul.
detergent sau solvent.
dou uruburi sfert de tur .
Ave i grj la calitatea lichidului din inte-
riorul rezervorului sp latorului de par-
1 - Faza scurt : H1-55 W sau lam- briz i a sp l toarelor de faruri.
pa cu xenon D2S-35 W.
n func ie de condi iile climate-
rice (temperatur joas , umi-
ATEN IE : RISC DE ditate), prezen a aburului pe
ELECROCUTARE suprafa a oglinzilor interioare
ale proiectoarelor de cea este nor-
mal . Aceasta va disp rea la cteva
nlocuirea unei l mpi cu xenon trebuie minute de la aprinderea luminilor.
efectuat la un Service PEUGEOT
autorizat.

118
INFORMA II PRACTICE 10
Semnalizatoare laterale cu Lumini spate Repozi iona i garnitura de etanei-
dispozitiv de plpire integrat : tate.
Dac este necesar, nuruba i cele
dou piuli e de ixare ale becului din
interiorul portbagajului cu inelul de
remorcare (aezat n interiorul ro ii
de schimb). n timpul remont rii ave-
i grij ca lampa s ie bine ixat .
Rebranati conectorul.

Lumini pentru placa de


nmatriculare : W 5 W
Scoate i protec ia transparent cu
ajutorul unei urubelni e.
nlocui i becul defect.
mpinge i dispozitivul de repetare c - 1 - Indicator de direc ie :
tre fa sau c tre spate i degaja i-l PY 21 W (ambr )
Desface i lampa de semnalizare cu 2 - Faruri de mers napoi :
plpire i nlocui i-o P 21 W Al treilea far stop :
5 l mpi W 5 W
Becurile de culoarea ambrei (indicato- 3 - Faruri de cea /pozi ii :
ri de direc ie i semnalizarea lateral ) P 21/4 W Scoate i cu aten ie incinta de plas-
trebuie nlocuite cu l mpi care au ace- 4 - Lumini pozi ie P 21/4 W tic declipsnd-o de la mijloc i de
leai caracteristici i aceeai culoare. pe iecare latur perpendicular pe
5 - Stopuri/pozi ie : P 21/4 W sensul s u de pozi ionare.
Presa i cele dou cleme situate n
Debrana i conectorul. spate apoape de lunet .
Dac este necesar, demonta i cele Trage i dispersorul rou transpa-
dou piuli e de ixare ale becului rent spre exterior, men innd cle-
din interiorul portbagajului cu inelul mele ap sate.
de remorcare (aezat n interiorul nlocui i becul defect.
ro ii de schimb).
La remontare ave i grij la repunerea
Scoate i garnitura de etaneitate. clemelor i a garniturii la locurile lor.
Declipsa i suportul l mpii din cele 5
puncte.
Deuruba i becul i nlocui i-l.
Bloca i suportul l mpii.

119
INFORMA II PRACTICE 10
Semnalizatoare laterale cu Lumini spate Repozi iona i garnitura de etanei-
dispozitiv de plpire integrat : tate.
Dac este necesar, nuruba i cele
dou piuli e de ixare ale becului din
interiorul portbagajului cu inelul de
remorcare (aezat n interiorul ro ii
de schimb). n timpul remont rii ave-
i grij ca lampa s ie bine ixat .
Rebranati conectorul.

Lumini pentru placa de


nmatriculare : W 5 W
Scoate i protec ia transparent cu
ajutorul unei urubelni e.
nlocui i becul defect.
mpinge i dispozitivul de repetare c - 1 - Indicator de direc ie :
tre fa sau c tre spate i degaja i-l PY 21 W (ambr )
Desface i lampa de semnalizare cu 2 - Faruri de mers napoi :
plpire i nlocui i-o P 21 W Al treilea far stop :
5 l mpi W 5 W
Becurile de culoarea ambrei (indicato- 3 - Faruri de cea /pozi ii :
ri de direc ie i semnalizarea lateral ) P 21/4 W Scoate i cu aten ie incinta de plas-
trebuie nlocuite cu l mpi care au ace- 4 - Lumini pozi ie P 21/4 W tic declipsnd-o de la mijloc i de
leai caracteristici i aceeai culoare. pe iecare latur perpendicular pe
5 - Stopuri/pozi ie : P 21/4 W sensul s u de pozi ionare.
Presa i cele dou cleme situate n
Debrana i conectorul. spate apoape de lunet .
Dac este necesar, demonta i cele Trage i dispersorul rou transpa-
dou piuli e de ixare ale becului rent spre exterior, men innd cle-
din interiorul portbagajului cu inelul mele ap sate.
de remorcare (aezat n interiorul nlocui i becul defect.
ro ii de schimb).
La remontare ave i grij la repunerea
Scoate i garnitura de etaneitate. clemelor i a garniturii la locurile lor.
Declipsa i suportul l mpii din cele 5
puncte.
Deuruba i becul i nlocui i-l.
Bloca i suportul l mpii.

119
10 INFORMA II PRACTICE

SCHIMBAREA UNEI L MPI Desface i semnalizatorul (cele dou Lumini cea stnga i dreapta :
SPATE (407 SW) clipsuri). P 12 W
Debrana i conectorul i demonta i Desface i cu grij din clipsuri m-
semnalizatorul. br c mintea interioar a voletului
Desface i suportul de lamp nde- portbagajului.
p rtnd cele 4 pene. Dezlipi i foaia de etaneizare alat
Deuruba i becurile i nlocui i-le. n spatele l mpii respective.
Rebrana i conectorul. Scoate i suportul becului rotind un
sfert de tur.
Bloca i suportul de lamp . n mo-
mentul remont rii, ave i grij ca nlocui i becul defect.
aezarea i ixarea semnalizatoru- n momentul mont rii la loc, i i aten-
lui s ie f cute corect, prinznd n- i la pozi ionarea corect a becului n
ti partea din spate, apoi partea din suportul s u.
fa .
Lumini aripi
1 - Lumini stop/pozi ii : P 21/5 W Lumini plac de nmatriculare : Al treilea stop (diode)
W5W Orice interven ie asupra luminilor cu
2 - Lumini mers napoi : P 21 W
Introduce i o urubelni sub ire n diode trebuie f cut de un Service
3 - Semnalizatoare direc ie : oriiciile exterioare ale capacului PEUGEOT autorizat.
P 21 W transparent.
Aceste trei l mpi se pot schimba prin mpinge i-l spre exterior pentru a-l
demontarea becului scoate din clipsuri.
Trage i trapa lateral a portbagaju-
lui dinspre partea corespunz toare Scoate i capacul transparent.
l mpii ce trebuie schimbate, pentru a nlocui i becul defect.
ajunge la bec.
Scoate i piuli a de ixare a semna-
lizatorului prin interiorul portbagaju-
lui.
Observa ie : folosi i la demontarea
piuli elor, dac este necesar, cheia
pentru demontarea ro ilor.

120
INFORMA II PRACTICE 10
NLOCUIREA UNEI Cutie siguran e fuzibile plan bord
SIGURAN E FUZIBILE Pentru a ajunge la siguran ele fuzibile scoate i capacul. Bascula i cutia cu sigu-
ran e c tre n jos.
Cutiile siguran elor fuzibile sunt pla-
sate n partea inferioar a planei de
bord, (lng ofer), n compartimentul
motor (partea stng ).

nlocuirea unei siguran e

Sig. Intensitate Func ii


fuzibil nr.

F1 15 A terg tor de parbriz fa .


nainte de a nlocui o siguran trebuie
s cunoaste i cauza pentru care s-a ars F2 30 A nchidere centralizat /Suprablocare.
i s-o remedia i. Numerele siguran elor
fuzibile sunt indicate pe cutia lor. F3 5A Airbag-uri.

Dublu-senzor ESP, conector de diagnosticare,


ntotdeauna nlocui i siguran a F4 10 A trap (berlin ), senzor unghi volan.
defect cu o siguran echiva-
lent (aceeai culoare). Ridicare secven ial geamuri fa , trap
Utiliza i cletele special pentru F5 30 A (berlin ), volet de mascare a acoperiului
nlocuire alat pe suport mpreun cu panoramic (407 SW).
siguran ele de schimb, acest suport
con innd i siguran ele de schimb. F6 30 A Dispozitiv ridicare secven ial geamuri spate.

121
INFORMA II PRACTICE 10
NLOCUIREA UNEI Cutie siguran e fuzibile plan bord
SIGURAN E FUZIBILE Pentru a ajunge la siguran ele fuzibile scoate i capacul. Bascula i cutia cu sigu-
ran e c tre n jos.
Cutiile siguran elor fuzibile sunt pla-
sate n partea inferioar a planei de
bord, (lng ofer), n compartimentul
motor (partea stng ).

nlocuirea unei siguran e

Sig. Intensitate Func ii


fuzibil nr.

F1 15 A terg tor de parbriz fa .


nainte de a nlocui o siguran trebuie
s cunoaste i cauza pentru care s-a ars F2 30 A nchidere centralizat /Suprablocare.
i s-o remedia i. Numerele siguran elor
fuzibile sunt indicate pe cutia lor. F3 5A Airbag-uri.

Dublu-senzor ESP, conector de diagnosticare,


ntotdeauna nlocui i siguran a F4 10 A trap (berlin ), senzor unghi volan.
defect cu o siguran echiva-
lent (aceeai culoare). Ridicare secven ial geamuri fa , trap
Utiliza i cletele special pentru F5 30 A (berlin ), volet de mascare a acoperiului
nlocuire alat pe suport mpreun cu panoramic (407 SW).
siguran ele de schimb, acest suport
con innd i siguran ele de schimb. F6 30 A Dispozitiv ridicare secven ial geamuri spate.

121
10 INFORMA II PRACTICE

Sig. Intensitate Func ii


fuzibil nr.

Iluminare torpedou, semnalizare lateral , plafoniere fa i spate, lumini pentru hart ,


F7 5A oglind .

Magazie CD, ecran multifunc ie, autoradio, comanda sub volan, comand remorc ,
F8 20 A calculator alarm , navigare-telematic (n func ie de destina ie).

F9 30 A Brichet , sistem telematic (n func ie de versiune), priz spate accesorii 12 V (100 W max).

F10 15 A Cutie detectare roat dezumlat .

F11 15 A Priz diagnosticare, contact antifurt.

Kit mini libere, remorc , comand remorcare, asisten sonor parcare cu spatele,
F12 30 A scaun electric pasager, senzor ploaie i luminozitate, alarm .

F13 5A Cutie servitudine motor, comand releu terg toare geamuri fa .

Cutie de memorizare a scaunului ofer sau scaun electric ofer, tablou de bord,
F14 15 A panou aer condi ionat, calculator airbag-uri.

F15 15 A Siguran electric copii, suprablocare ui spate.

F17 40 A nc lzire lunet spate.

FS1 - unt PARC.

122
INFORMA II PRACTICE 10
Sig. Intensitate Func ii
fuzibil nr.

G29 5A Telematic (n func ie de versiune).

G30 30 A Scaun electric ofer f r comand de memorizare.

G31 30 A Scaun electric pasager f r comand de memorizare.

G31 15A Priz accesorii 12 V spate (100 W maxim).

G33 - Neutilizat.

G34 - Neutilizat.

G35 - Neutilizat.

G36 30 A Cutie de memorizare scaune ofer.

G37 15 A Alimentare cutie automat cu 6 viteze.

G38 30 A nc lzire scaune dreapta si stnga.

G39 - Cutie de servitudine remorc (post-echipare).

G40 30 A Ansamblu audio Hi-Fi.

123
INFORMA II PRACTICE 10
Circuitul electric al vehiculului SCHIMBAREA UNEI LAMELE FUNC IA MOD ECONOMIC
dumneavoastr este conceput DE STERGATOR
pentru a func iona cu echipa- Dup oprirea motorului anumite func ii
mente de serie sau optionale. (radio auto, terg toare parbriz, sp -
nainte de a instala alte accesorii sau lator parbriz, trap culisanta, scaune
echipamente electrice pe vehicul con- electrice, telefon, video, etc.) mai pot i
sulta i un Service PEUGEOT autorizat. folosite timp de 30 minute pentru a nu
desc rca bateria complet.
PEUGEOT i declin toate respon-
sabilit ile ocazionate de repararea Dup ce au trecut aceste 30 minute
vehiculului dumneavoastr sau de apare un mesaj pe ecranul multifunc-
anomaliile n func ionare datorate in- ie i func iile active sunt puse n stare
stalarii de accesorii sau auxiliare care de ateptare.
nu sunt furnizate, recomandate sau Aceste func ii vor i reactivate automat
instalate de c tre PEUGEOT. n speci- n momentul demar rii vehiculului.
al pentru toate aparatele al caror con-
sum dep ete 10 mA.
Maxi-siguran ele sunt o protec ie supli-
mentar a sistemelor electronice. Ori-
ce interven ie trebuie s ie efectuat Aezarea n pozi ia de ntre inere a
de un Service PEUGEOT autorizat. stergatoarelor fata O convorbire telefonic ce are
Dup mai pu in de un minut de la loc n momentul declan rii
ntreruperea contactului, ac iona i st rii de ateptare va putea i
comanda terg torului n jos (un totui continuat .
impuls) pentru pozi ionarea lame-
lelor n partea de sus a parbrizului
(pozi ia de ntre inere).
O baterie descarcat nu per-
Schimbarea unei lamele de mite pornirea motorului.
terg tor
Ridica i bra ul, apoi debloca i lame-
la i scoate i-o. n apropierea iernii, veriica i bateria la
Monta i lamela nou i rabata i bra- un Service PEUGEOT autorizat.
ul.
Pentru a repozi iona terg toarele
pune i contactul i ac iona i comanda
terg toarelor.

125
10 INFORMA II PRACTICE

Siguran e fuzibile Sig.


compartiment motor Intensitate Func ii
fuzibil nr.
Pentru a accede la siguran ele fuzibile
situate n compartimentul motor (lng 1 20 A Calculator control motor.
baterie), scoate i ap r toarea bateriei
i desface i capacul. 2 15 A Avertizor sonor.
Dup interven ie, nchide i cu grij capa-
cul i pune i la loc ap r toarea bateriei. 3 10 A Sp lare geamuri fa .

4 20 A Sp lare proiectoare.
Action ri control motor (pomp carburant,
5 15 A electroventile purjare...).
6 10 A Calculator cutie viteze automatic .

Cutie comutare i protec ie, debitmetru


admisie aer, contactor ambreiaj, contactor
7 10 A cutie automat cu 6 viteze, contactori STOP,
oglind retrovizoare electrocrom , comenzi volet
mascare trap acoperi panoramic (407 SW).

8 20 A Bobina demaror.
Alimentare electronic lamp xenon, corectori
STOP, grup electropomp , direc ie asistat ,
9 10 A calculator cutie automat cu 4 viteze, releu de
blocare BVA.
Ac ion ri control motor (bobina de aprindere,
10 30 A electrovane, sonde oxigen).

11 40 A Pulsor aer condi ionat neutilizat.

12 30 A terg tor parbriz fa .

13 40 A Alimentare BSI (+ dup contact).

14 30 A Pompa de aer.
124
INFORMA II PRACTICE 10
Circuitul electric al vehiculului SCHIMBAREA UNEI LAMELE FUNC IA MOD ECONOMIC
dumneavoastr este conceput DE STERGATOR
pentru a func iona cu echipa- Dup oprirea motorului anumite func ii
mente de serie sau optionale. (radio auto, terg toare parbriz, sp -
nainte de a instala alte accesorii sau lator parbriz, trap culisanta, scaune
echipamente electrice pe vehicul con- electrice, telefon, video, etc.) mai pot i
sulta i un Service PEUGEOT autorizat. folosite timp de 30 minute pentru a nu
desc rca bateria complet.
PEUGEOT i declin toate respon-
sabilit ile ocazionate de repararea Dup ce au trecut aceste 30 minute
vehiculului dumneavoastr sau de apare un mesaj pe ecranul multifunc-
anomaliile n func ionare datorate in- ie i func iile active sunt puse n stare
stalarii de accesorii sau auxiliare care de ateptare.
nu sunt furnizate, recomandate sau Aceste func ii vor i reactivate automat
instalate de c tre PEUGEOT. n speci- n momentul demar rii vehiculului.
al pentru toate aparatele al caror con-
sum dep ete 10 mA.
Maxi-siguran ele sunt o protec ie supli-
mentar a sistemelor electronice. Ori-
ce interven ie trebuie s ie efectuat Aezarea n pozi ia de ntre inere a
de un Service PEUGEOT autorizat. stergatoarelor fata O convorbire telefonic ce are
Dup mai pu in de un minut de la loc n momentul declan rii
ntreruperea contactului, ac iona i st rii de ateptare va putea i
comanda terg torului n jos (un totui continuat .
impuls) pentru pozi ionarea lame-
lelor n partea de sus a parbrizului
(pozi ia de ntre inere).
O baterie descarcat nu per-
Schimbarea unei lamele de mite pornirea motorului.
terg tor
Ridica i bra ul, apoi debloca i lame-
la i scoate i-o. n apropierea iernii, veriica i bateria la
Monta i lamela nou i rabata i bra- un Service PEUGEOT autorizat.
ul.
Pentru a repozi iona terg toarele
pune i contactul i ac iona i comanda
terg toarelor.

125
INFORMA II PRACTICE 10
Circuitul electric al vehiculului SCHIMBAREA UNEI LAMELE FUNC IA MOD ECONOMIC
dumneavoastr este conceput DE STERGATOR
pentru a func iona cu echipa- Dup oprirea motorului anumite func ii
mente de serie sau optionale. (radio auto, terg toare parbriz, sp -
nainte de a instala alte accesorii sau lator parbriz, trap culisanta, scaune
echipamente electrice pe vehicul con- electrice, telefon, video, etc.) mai pot i
sulta i un Service PEUGEOT autorizat. folosite timp de 30 minute pentru a nu
desc rca bateria complet.
PEUGEOT i declin toate respon-
sabilit ile ocazionate de repararea Dup ce au trecut aceste 30 minute
vehiculului dumneavoastr sau de apare un mesaj pe ecranul multifunc-
anomaliile n func ionare datorate in- ie i func iile active sunt puse n stare
stalarii de accesorii sau auxiliare care de ateptare.
nu sunt furnizate, recomandate sau Aceste func ii vor i reactivate automat
instalate de c tre PEUGEOT. n speci- n momentul demar rii vehiculului.
al pentru toate aparatele al caror con-
sum dep ete 10 mA.
Maxi-siguran ele sunt o protec ie supli-
mentar a sistemelor electronice. Ori-
ce interven ie trebuie s ie efectuat Aezarea n pozi ia de ntre inere a
de un Service PEUGEOT autorizat. stergatoarelor fata O convorbire telefonic ce are
Dup mai pu in de un minut de la loc n momentul declan rii
ntreruperea contactului, ac iona i st rii de ateptare va putea i
comanda terg torului n jos (un totui continuat .
impuls) pentru pozi ionarea lame-
lelor n partea de sus a parbrizului
(pozi ia de ntre inere).
O baterie descarcat nu per-
Schimbarea unei lamele de mite pornirea motorului.
terg tor
Ridica i bra ul, apoi debloca i lame-
la i scoate i-o. n apropierea iernii, veriica i bateria la
Monta i lamela nou i rabata i bra- un Service PEUGEOT autorizat.
ul.
Pentru a repozi iona terg toarele
pune i contactul i ac iona i comanda
terg toarelor.

125
10 INFORMA II PRACTICE

BATERIA (AFLAT N
COMPARTIMENTUL MOTOR)

Debranarea/Rebranarea Pentru a nc rca bateria cu un Pentru a porni de la o alt baterie :


cablurilor nc rc tor : - conecta i cablul rou la bornele (+)
- Ridica i paleta de blocare A. - debrana i bateria, ale celor dou baterii
- Pozi iona i colierul deschis al cablu- - respecta i instruc iunile de utilizare - conecta i un cap t al cablului verde
lui pe borna + a bateriei. date de fabricantul nc rc torului, sau negru la borna (-) de la bateria
- Ap sa i pn la bascularea sistemului - rebrana i bateria pornind de la bor- auxiliar
de control pentru bun pozi ionare B. na (-) - conecta i cel lalt cap t a cablului
- Bloca i colierul cobornd din nou pa- - veriica i starea de cur enie a bor- verde sau negru la punctul de mas
leta de blocare men innd colierul nelor i ielor. Dac sunt acoperite al vehiculului n pan , ct mai depar-
ap sat. cu sulfat (depunere albicioas sau te posibil de baterie.
verzuie) demonta i-le i cur a i-le. - Ac iona i demarorul, l sa i s func-
ioneze motorul.
- Atepta i revenirea la relanti i de-
brana i cablurile.

Nu for a i paleta, deoarece, Este recomandat, n cazul ne-


n cazul n care colierul este folosirii vehiculului timp de mai
prost pozi ionat, blocarea este mult de o lun , s debrana i
imposibil . bateria.
Relua i procedura.

126
INFORMA II PRACTICE 10
BATERIA (AEZAT Pentru a porni de la o alt baterie : nainte de a trece la branarea
N PORTBAGAJ)* bateriei, trebuie s atepta i
2 minute dup ntreruperea
contactului.
Nu debrana i bornele cnd motorul
func ioneaz .
Nu nc rca i bateriile f r a i debran-
at bornele.
Deschide i geamurile i nchide i trapa
nainte de a debrana bateria. Dac
acestea nu func ioneaz normal dup
rebranarea bateriei, trebuie s face i
reini ializarea lor (vezi capitolele "Rei-
ni ializare a sistemului de ridicare a
geamurilor" i "Trap ").
Bateria se al n garnitura din dreapta deschide i capota motorului, Dup rebranarea bateriei, pune i con-
a portbagajului. folosi i cele dou borne adi ionale (+) tactul i atepta i 1 minut nainte de a
Pentru a nc rca bateria cu un n- i (-) alate sub capota motorului, porni motorul, astfel nct s se permi-
c rc tor de baterie (portbagajul t ini ializarea sistemelor electronice.
deschide i capacul rou al bateriei Totui, dac dup aceast manipulare
deschis) : (+), persist perturba ii uoare, contacta i
Rabata i placa de mascare pentru conecta i cablul rou ntre bornele (+) un Service PEUGEOT autorizat.
a ajunge la baterie, i borna (+) a bateriei de depanare, Pe motorul 2,7 litri HDI 24V, in lipsa
debrana i bateria, conecta i cablul verde sau negru unei baterii n portbagaj, nu brana i o
respecta i instruc iunile de folosire ntre borna (-) i borna (-) a bateriei baterie de depanare pe bornele (+) i
date de fabricantul nc rc torului, de depanare, (-) aate sub capota motorului deoa-
rebrana i ncepnd cu borna (-), rece exist riscul de scurt-circuit.
ac iona i demarorul, l sa i motorul
pune i placa de mascare la loc i s func ioneze,
nchide i-o, atepta i revenirea la relanti i de-
brana i cablurile,
nchide i la loc capacul rou al bor- Bateriile con in substan e no-
nei (+), cive, cum ar i acidul sulfuric
pune i la loc ap r toarea lateral i plumbul. Ele trebuie nde-
stnga, p rtate conform prescrip iilor
nchide i capota motorului. legale n vigoare i nu trebuie n nici-
un caz aruncate la gunoi mpreun cu
resturile menajere.
Duce i bateriile uzate la un punct de
* vehicule echipate cu motor de 2,7 litri colectare autorizat.
HDI 24V. 127
10 INFORMA II PRACTICE

REMORCAREA VEHICULULUI Particularit i ale cutiei de


viteze automate

F r ridicarea vehiculului Este categoric interzis remor-


(toate cele 4 ro i pe sol) carea unui vehicul cu cutia de
viteze automat n mararier
Trebuie utilizat o bar de remorcaj. (lips lubriiere).
Inelul ix de remorcaj se al n roata
de rezerv .
Din fa : La remorcarea f r ridicarea vehiculu-
lui este obligatorie respectarea reguli-
deschide i obturatorul ap snd n lor urm toare :
partea de jos a acestuia.
- levierul cutiei de viteze n pozi ia N,
nuruba i complet inelul de remorcaj. - remorcarea se va face la o vitez
mai mic de 50 km/h i pe o distan
de maxim 50 km,
Din spate : - nu ad uga i ulei n cutia de viteze.
deschide i obturatorul,
nuruba i complet inelul de remorcaj.
Cu ridicarea vehiculului
(numai 2 ro i pe sol)
n cazul unei remorc ri cu mo- Este preferabil s ridica i vehiculul cu
torul oprit, nu ave i servo-asis- ajutorul unui utilaj profesional.
tare pe frnare i direc ie.
128
INFORMA II PRACTICE 10
MONTAREA BARELOR DE
ACOPERI (berlin )
Pentru instalarea barelor de pavilion
transversale utiliza i cele patru oriicii i-
letate prev zute n acest scop. Ridica i
obturatoarele i regla i dispozitivele de
ixare rapid ale barelor pavilionului.

Greutatea maxim autorizat


pe galerie, pentru o n l ime
de nc rcare care nu dep -
ete 40 cm (exceptnd su-
por ii de biciclet ) : 80 kg.

Dac n l imea dep ete 40 cm,


adapta i viteza vehiculului n func ie
de conigura ia drumului, pentru a nu
strica barele de pavilion i dispozitive- MONTAREA BARELOR DE Greutatea maxim admis pe
le lor de ixare. supor i, pentru o greutate nal-
ACOPERI (407 SW)
V rug m s citi i legisla ia na ional t ce nu dep ete 40 cm (cu
n vigoare pentru a respecta regle- Pentru a instala barele de acoperi excep ia suporturilor de bici-
ment rile privind transportul obiectelor transversale, respecta i modul corect clete) : 100 kg.
mai lungi dect vehiculul. de pozi ionare. Dac n l imea dep ete 40 cm, adap-
Acest lucru se materializeaz prin repe- ta i viteza autoturismului n func ie de
rele de pe iecare bar longitudinal . proilul oselei, pentru a nu deteriora ba-
Folosi i accesorii omologate de rele de portbagaj i sistemele de ixare
PEUGEOT respectnd instruc iunile de pe acoperi.
de montare ale constructorului. V rug m s citi i leisla ia na ional
pentru a respecta reglement rile n
vigoare privind transportul obiectelor
mai lungi dect vehiculul.

129
10 INFORMA II PRACTICE

TRACTAREA UNEI REMORCI, n orice caz i i aten i la temperatura Iluminare


RULOTE, B RCI lichidului de r cire.

V recomand m s utilizati dispoziti-


ve de remorcare originale PEUGEOT Observa ie : n anumite ca-
care au fost testate i omologate din zuri deosebite (tractarea sar-
faza de proiectare a vehiculului i s cinii maxime n condi ii de
ncredin a i montarea acestui dispozi- temperatur ridicat ), motorul
tiv unui Service PEUGEOT autorizat. i limiteaz puterea i alege raportul
cutiei de viteze automate adaptat n
mod manual. n acest caz intreruperea
functionarii aerului conditionat permite
recuperarea puterii motorului, amelio-
rnd astfel capacitatea de remorcare.
Indica ii pentru condusul cu
remorc Reglaj manual
Reparti ia sarcinii : repartiza i sar- Regla i faza scurt astfel nct s nu
cina n remorc astfel nct obiectele n cazul aprinderii martorului orbeasc ceilal i participan i la traic.
cele mai grele s ie ct mai aproape de temperatur a lichidului de Veriica i semnalizarea electric a re-
de osie iar sarcina pe bra ul de remor- r cire, opriti vehiculul i moto- morcii.
care s ie aproape dar s nu dep - rul ct de repede posibil.
easc valoarea maxim autorizat .

R cirea : tractarea unei remorci n


pant crete temperatura lichidului de Anvelope : veriica i presiunea n an-
r cire. velopele vehiculului tractor (eticheta
Ventilatorul iind ac ionat electric, ca- situata pe montantul central al portie-
pacitatea sa de r cire nu depinde de rei oferului) i al remorcii tractate res-
regimul motorului. pectnd presiunile recomandate.
Pentru vehiculele echipate cu moto-
rizare HDI, este recomandat ca dup Frne : tractarea crete distanta de
utilizare intensiv (remorcare pe auto- frnare. Rula i cu vitez moderat , tre-
str zi, conducere susinut etc) na- ce i ntr-o treapt de vitez inferioar
inte de ntreruperea contactului s n timp util i frnati progresiv.
se lase motorul s func ioneze timp
de aproximativ 20 secunde n relanti. Vnt lateral : sensibilitatea la vnt late-
Acest lucru permite limitarea ridic rii ral este crescut . Conduce i f r mane-
temperaturii motorului dup oprire. vre brute i cu vitez moderat .

130
INFORMA II PRACTICE 10
ACCESORIILE MAINII Confort Design
DUMNEAVOASTR 407 Huse compatibile cu airbag- Jante aluminiu, capace roat ,
urile laterale, covorae, cutii eleron, volan piele, consol
Re eaua PEUGEOT propune o multi- portbagaj, radiotelefon, parasolare i
tudine de accesorii i piese de schimb folii delectoare pentru gea-
originale, omologate. Toate aceste Pentru plimb ri : bare de
acoperi, accesorii portba- murile uilor, protec ie praguri
accesorii i piese de schimb au fost din inox.
agreate de PEUGEOT. gaj (suport pentru biciclet ,
pentru skiuri), portbagaj su-
Aceste accesorii i piese au fost testate plimentar pentru acoperi, n l toare
i aprobate din punct de vedere al iabili- i scaune pentru copii, storuri pentru Tehnic
tatii i securit ii i se adapteaz vehicu- lunet , consol pentru radiotelefon,
lului dumneavoastr PEUGEOT. storuri laterale, module izoterme. Lichid pentru terg toarele
Aceast ofert de la Boutique de parbriz, produse pentru
Sistemele pentru remorcare necesi- cur ire i ntre inere interi-
PEUGEOT este structurat pe 5 fami- t n mod imperativ montajul de c tre
lii : Protec ie, Confort, Audio, Design i oar i exterioar .
un Centru Service PEUGEOT.
Tehnic dup cum urmeaz :
Observa ie
Pentru a evita situa ii de disconfort la
Protec ie ac ionarea pedalelor :
Alarma anti-intruziune, par- - ave i grij s pozi iona i i s ixa i
care asistat , geamuri gra- corect covoraul,
vate, antifurt roat , trus - nu suprapune i mai multe covorae
medical , triunghi de sem- Montarea unui echipament
nalizare, vest de protec ie sau al unui accesoriu electric
vizibil de la mari distan e, neomologat de c tre Automo-
lan uri pentru z pad , gril Audio biles PEUGEOT poate antre-
protec ie cini... Telefon, kit "mini libere", na o pan n sistemul electronic al ve-
n func ie de ara de comerci- navigare, magazie CD, mul- hiculului dumneavoastr .
alizare, vestele de siguran , timedia, conectare pentru V mul umim c a i re inut aceast
triunghiurile de semnalizare, sistemul MP3 (n torpedou). particularitate i v sf tuim s lua i
becurile de schimb sunt obli- leg tura cu un reprezentant al m rcii
gatorii la bordul vehiculului. pentru ca acesta s v prezinte toa-
t gama de accesorii i echipamente
omologate.

131
11 CARACTERISTICILE TECHNICE

MOTORIZ RI I CUTII DE VITEZE

BENZIN
Tipuri variante versiun :
6D.../6E...
6FYC RFJC RFJF 3FYH 3FYF XFVJ

3 litri
MOTOARE 1,8 litri 16V 2 litri 16V 2,2 litri 16V V6 24V

Cilindree (cm3) 1 749 1 997 2 230 2 946

Alezaj x cursa (mm) 82,7 x 81,4 85 x 88 86 x 96 87 x 82,6

Putere maxima norma 92 103 120 155


CEE (kW)

Regim putere max (rot/min) 5 500 6 000 5 650/5 875 6 000

Cuplu max norma CEE (Nm) 163 191/200 217/220 290

Regim cuplu max (rot/min) 4 500 4 100/4 000 3 900/4 150 3 750

Carburant F r plumb F r plumb F r plumb F r plumb

Catalizator Da Da Da Da

Manual Manual Auto. Manual Auto. Auto.


Cutie de viteze (5 viteze) (5 viteze) (4 viteze) (6 viteze) (4 viteze) (6 viteze)

Capacitate ulei (n litri)


Motor (cu schimb cartu)* 4,25 4,25 4,25 4,25 4,25 4,75

132 * Golire prin gravita ie cu capacul de umplere ulei deschis.


CARACTERISTICILE TECHNICE 11
MOTORIZ RI I CUTII DE VITEZE

DIESEL
Tipuri variante versiuni :
6D.../6E...
9HZC RHRH RHRJ 4HPH 4HTH UHZJ

1,6 litri 2,7 litri


MOTOARE 2 litri HDI 16V 2,2 litri HDI 16V
HDI 16V HDI 24V
Cilindree (cm3) 1 560 1 997 2 179 2 720

Alezaj x curs (mm) 75 x 88,3 85 x 88 85 x 96 81 x 88


Putere max. norma CEE 80 100 120 125 150
(kW)
Regim putere max (rot/min) 4 000 4 000 4 000 4 000
Cuplu max. norma CEE 240 320 370 440
(Nm)
Regim cuplu max. (rot/min) 1 750 2 000 1 500 1 900

Carburant Motorin Motorin Motorin Motorin

Catalizator Da Da Da Da

Filtru cu paerticule (FAP) Da Da Da Da

Manual Manual Auto. Manual Auto.


Cutie de viteze (5 viteze) (6 viteze) (6 viteze) (6 viteze) (6 viteze)

Capacitate ulei (n litri)


Motor (cu schimbare 3,5 5,25 5,25 5,25 5,25
cartu)*

* Golire prin gravita ie, cu buonul de umplere ulei deschis. 133


11 CARACTERISTICILE TECHNICE

CONSUMURI BERLIN

Conform directiva 80/1268/CEE

Circuit extra- Emisii


Cutii Tipuri variante Circuit urban Circuit mixt
Motoare urban masice CO2
de viteze versiunile : 6D... (litri/100 km) (litri/100 km)
(litri/100 km) (g/km) mixt

1,8 litri 16V Manual 6FYC 10,5 6,0 7,7 183

2 litri 16V Manual RFJC 11,0 6,4 8,1 192

Auto.
2 litri 16V RFJF 12,5 6,3 8,6 204
(4 viteze)

2,2 litri 16V Manual 3FYH 12,9 6,8 9,0 214

Auto.
2,2 litri 16V 3FYF 13,9 6,9 9,4 224
(4 viteze)

Auto.
3 litri V6 24V XFVJ 14,5 7,0 9,8 233
(6 viteze)

Consumurile prezentate aici corespund valorilor comunicate n momentul tip ririi. Aceste valori de consumuri sunt stabilite
conform Directivei 80/1268/CEE. Ele pot varia n func ie de comportamentul la volan, de condi iile de circula ie, de condi iile
134 meteorologice, de nc rcarea vehiculului, de ntre inerea vehiculului i de utilizarea accesoriilor.
CARACTERISTICILE TECHNICE 11
CONSUMURI BERLIN
Conform directivei 80/1268/CEE

Circuit extra- Emisii


Cutii Tipuri variante Circuit urban Circuit mixt
Motoare urban masice CO2
de viteze versiunile : 6D... (litri/100 km) (litri/100 km)
(litri/100 km) (g/km) mixt

1,6 litri HDI 16V Manual 9HZC 7,0 4,6 5,5 145

2 litri HDI 16V Manual RHRH 7,7 4,9 5,9 155

Auto.
2 litri HDI 16V RHRJ 10,0 5,5 7,1 189
(6 viteze)

2,2 litri HDI 16V Manual 4HPH 8,1 5,0 6,1 160

2,2 litri HDI 16V Manual 4HTH 8,1 5,0 6,1 160

Auto.
2,7 litri HDI 24V UHZJ 11,7 6,5 8,4 223
(6 viteze)

Consumurile prezentate aici corespund valorilor comunicate n momentul tip ririi. Aceste valori de consumuri sunt stabilite
conform Directivei 80/1268/CEE. Ele pot varia n func ie de comportamentul la volan, de condi iile de circula ie, de condi iile
meteorologice, de nc rcarea vehiculului, de ntre inerea vehiculului i de utilizarea accesoriilor. 135
11 CARACTERISTICILE TECHNICE

CONSUMURI 407 SW

Conform directivei 80/1268/CEE

Circuit extra- Emisii


Cutii Tipuri variante Circuit urban Circuit mixt
Motoare urban masice CO2
de viteze versiunile : 6E... (litri/100 km) (litri/100 km)
(litri/100 km) (g/km) mixt

1,8 litri 16V Manual 6FYC 10,7 6,1 7,9 187

2 litri 16V Manual RFJC 11,3 6,5 8,3 196

Auto.
2 litri 16V RFJF 12,7 6,4 8,8 208
(4 viteze)

2,2 litri 16V Manual 3FYH 13,1 6,9 9,2 219

Auto.
2,2 litri 16V 3FYF 14,2 7,0 9,6 228
(4 viteze)

Auto.
3 litri V6 24V XFVJ 14,6 7,1 9,9 236
(6 viteze)

Consumurile prezentate aici corespund valorilor comunicate n momentul tip ririi. Aceste valori de consumuri sunt stabilite
conform Directivei 80/1268/CEE. Ele pot varia n func ie de comportamentul la volan, de condi iile de circula ie, de condi iile
136 meteorologice, de nc rcarea vehiculului, de ntre inerea vehiculului i de utilizarea accesoriilor.
CARACTERISTICILE TECHNICE 11
CONSOMMATIONS 407 SW

Conform directivei 80/1268/CEE

Circuit extra- Emisii


Cutii Tipuri variante Circuit urban Circuit mixt
Motoare urban masice CO2
de viteze versiunile : 6E... (litri/100 km) (litri/100 km)
(litri/100 km) (g/km) mixt

1,6 litri HDI 16V Manual 9HZC 7,2 4,7 5,6 148

2 litri HDI 16V Manual RHRH 7,9 5,0 6,0 159

Auto.
2 litri HDI 16V RHRJ 10,1 5,6 7,2 192
(6 viteze)

2,2 litri HDI 16V Manual 4HPH 8,2 5,1 6,2 165

2,2 litri HDI 16V Manual 4HTH 8,2 5,1 6,2 165

Auto.
2,7 litri HDI 24V UHZJ 11,9 6,5 8,5 226
(6 viteze)

Consumurile prezentate aici corespund valorilor comunicate n momentul tip ririi. Aceste valori de consumuri sunt stabilite
conform Directivei 80/1268/CEE. Ele pot varia n func ie de comportamentul la volan, dec ondi iile de circula ie, de condi iile
meteorologice, de nc rcarea vehiculului, de ntre inerea vehiculului i de utilizarea accesoriilor. 137
11 CARACTERISTICILE TECHNICE

MASELE I SARCINILE REMORCABILE BERLINA (N KG)


Motoare 1,8 litri 16V 2 litri 16V 2 litri 16V
Cutie de viteze Manual Manual Auto. (4 viteze)

Tipuri variante versiuni : 6D... 6FYC RFJC RFJF


Masa n mers (MOM)* 1 559 1 582 1 613
Masa maxim tehnic admis n sarcin 1 980 1 995 2 020
(MTAC)
Masa total rulant admis (MTRA)** 3 280 3 495 3 520
Remorc ne frnat 735 745 750
Remorc frnat (a) 1 300 (1) 1 500 (1) 1 500 (1)
Greutate recomandat pe bra ul de remorcare 65 72 72

Motoare 2,2 litri 16V 2,2 litri 16V 3 litri V6 24V


Cutie de viteze Manual Auto. (4 viteze) Auto. (6 viteze)

Tipuri variante versiuni : 6D... 3FYH 3FYF XFVJ


Masa n mers (MOM)* 1 624 1 660 1 729
Masa maxim tehnic admis n sarcin 2 040 2 075 2 140
(MTAC)
Masa total rulant admis (MTRA)** 3 540 3 575 3 740
Remorc ne frnat 750 750 750
Remorc frnat (a) 1 500 (1) 1 500 (1) 1 600 (1)
Greutate recomandat pe bra ul de remorcare 72 72 76

* Masa n mers este egal cu masa n gol + oferul (75 kg).


** n cazul unui vehicul tractor, este interzis s se dep easc viteza de 100 km/h (respecta i legisla ia n vigoare din ara
dumneavoastr ).
(a) Valoarea remorcii frnate corespunde capacit ilor de remorcare ale vehiculului pe o panta cu nclinarea de 12 %.
Masa remorcii frnate poate i m rit cu (1) 300 kg, cu condi ia de a se diminua sarcina vehiculului cu aceeai masa pentru
a nu a se dep i MTRA.
Temperaturile extrem de ridicate pot antrena sc deri ale performan elor vehiculului pentru a proteja motorul ; cnd tempera-
138 tura din exterior este mai mare de 37 C, limita i masa remorcat la 600 kg, f r reportare de sarcin .
CARACTERISTICILE TECHNICE 11
MASELE I SARCINILE REMORCABILE BERLINA (N KG)
Motoare 1,6 litri HDI 16V 2 litri HDI 16V
Cutie de viteze Manual Manual Auto. (6 viteze)

Tipuri variante versiuni : 6D... 9HZC RHRH RHRJ


Masa n mers (MOM)* 1 596 1 672 1 732
Masa maxim tehnic admis n sarcin
(MTAC) 2 020 2 080 2 115
Masa total rulant admis (MTRA)** 3 020 3 680 3 215
Remorc ne frnat 750 750 750
Remorc frnat (a) 1 000 (1) 1 600 (1) 1 100 (1)
Greutate recomandat pe bra ul de remorcare 60 76 60

Motoare 2,2 litri HDI 16V 2,7 litri HDI 24V


Cutie de viteze Manual Auto. (6 viteze)
4HTH
Tipuri variante versiuni : 6D... UHZJ
4HPH
Masa n mers (MOM)* 1 772 1 854
Masa maxim tehnic admis n sarcin
(MTAC) 2 125 2 230
Masa total rulant admis (MTRA)** 3 725 3 630
Remorc ne frnat 750 750
Remorc frnat (a) 1 600 (2) 1 400 (2)
Greutate recomandat pe bra ul de remorcare 74 66

* Masa n mers este egal cu masa n gol + oferul (75 kg).


** n cazul unui vehicul tractor, este interzis s se dep easc viteza de 100 km/h (respecta i legisla ia n vigoare din ara
dumneavoastr ).
(a) Valoarea remorcii frnate corespunde capacit ilor de remorcare ale vehiculului pe o panta cu nclinarea de 12 %.
Masa remorcii frnate poate i m rit cu (1) 300 kg sau (2) 250 kg, cu condi ia de a se diminua sarcina vehiculului cu aceeai
masa pentru a nu a se dep i MTRA.
Temperaturile extrem de ridicate pot antrena sc deri ale performan elor vehiculului pentru a proteja motorul ; cnd tempera-
tura din exterior este mai mare de 37 C, limita i masa remorcat la 600 kg, f r reportare de sarcin . 139
11 CARACTERISTICILE TECHNICE

MASELE I SARCINILE REMORCABILE 407 SW (N KG)


Motoare 1,8 litri 16V 2 litri 16V 2 litri 16V
Cutie de viteze Manual Manual Auto. (4 viteze)

Tipuri variante versiuni : 6E... 6FYC RFJC RFJF


Masa n mers (MOM)* 1 622 1 645 1 676
Masa maxim tehnic admis n sarcin 2 090 2 105 2 136
(MTAC)
Masa total rulant admis (MTRA)** 3 390 3 605 3 636
Remorc ne frnat 750 750 750
Remorc frnat (a) 1 300 1 500 1 500
Greutate recomandat pe bra ul de remorcare 60 60 60

Motoare 2,2 litri 16V 2,2 litri 16V 3 litri V6 24V


Cutie de viteze Manual Auto. (4 viteze) Auto. (6 viteze)

Tipuri variante versiuni : 6E... 3FYH 3FYF XFVJ


Masa n mers (MOM)* 1 687 1 723 1 792
Masa maxim tehnic admis n sarcin
(MTAC) 2 155 2 195 2 260
Masa total rulant admis (MTRA)** 3 655 3 595 3 760
Remorc ne frnat 750 750 750
Remorc frnat (a) 1 500 1 400 (2) 1 500
Greutate recomandat pe bra ul de remorcare 60 60 60

* Masa n mers este egal cu masa n gol + oferul (75 kg).


** n cazul unui vehicul tractor, este interzis s se dep easc viteza de 100 km/h (respecta i legisla ia n vigoare din ara
dumneavoastr ).
(a) Valoarea remorcii frnate corespunde capacit ilor de remorcare ale vehiculului pe o panta cu nclinarea de 12 %.
Masa remorcii frnate poate i m rit cu (1) 300 kg sau (2) 100 kg, cu condi ia de a se diminua sarcina vehiculului cu aceeai
masa pentru a nu a se dep i MTRA.
Temperaturile extrem de ridicate pot antrena sc deri ale performan elor vehiculului pentru a proteja motorul ; cnd tempera-
140 tura din exterior este mai mare de 37 C, limita i masa remorcat la 600 kg, f r reportare de sarcin .
CARACTERISTICILE TECHNICE 11
MASELE I SARCINILE REMORCABILE 407 SW (N KG)
Motoare 1,6 litri HDI 16V 2 litri HDI 16V
Cutie de viteze Manual Manual Auto. (6 viteze)

Tipuri variante versiuni : 6E... 9HZC RHRH RHRJ


Masa n mers (MOM)* 1 659 1 735 1 797
Masa maxim tehnic admis n sarcin
(MTAC) 2 127 2 195 2 215
Masa total rulant admis (MTRA)** 3 127 3 795 3 215
Remorc ne frnat 750 750 750
Remorc frnat (a) 1 000 (1) 1 600 1 000 (1)
Greutate recomandat pe bra ul de remorcare 60 65 60

Motoare 2,2 litri HDI 16V 2,7 litri HDI 24V


Cutie de viteze Manual Auto. (6 viteze)
4HTH
Tipuri variante versiuni : 6E... UHZJ
4HPH
Masa n mers (MOM)* 1 835 1 917
Masa maxim tehnic admis n sarcin
(MTAC) 2 275 2 360
Masa total rulant admis (MTRA)** 3 875 3 660
Remorc ne frnat 750 750
Remorc frnat (a) 1 600 (1) 1 300 (1)
Greutate recomandat pe bra ul de remorcare 76 65

* Masa n mers este egal cu masa n gol + oferul (75 kg).


** n cazul unui vehicul tractor, este interzis s se dep easc viteza de 100 km/h (respecta i legisla ia n vigoare din ara
dumneavoastr ).
(a) Valoarea remorcii frnate corespunde capacit ilor de remorcare ale vehiculului pe o panta cu nclinarea de 12 %.
Masa remorcii frnate poate i m rit cu (1) 300 kg sau (2) 100 kg, cu condi ia de a se diminua sarcina vehiculului cu aceeai
masa pentru a nu a se dep i MTRA
Temperaturile extrem de ridicate pot antrena sc deri ale performan elor vehiculului pentru a proteja motorul ; cnd tempera-
tura din exterior este mai mare de 37 C, limita i masa remorcat la 600 kg, f r reportare de sarcin . 141
11 CARACTERISTICILE TECHNICE

DIMENSIUNILE (n mm)

407 Berlin 407 SW

142
CARACTERISTICILE TECHNICE 11
ELEMENTE DE IDENTIFICARE ALE VEHICULULUI DUMNEAVOASTR 407

A - Plac identiicare constructor Vinieta D aezat pe stlpul central al E - placa de nmatriculare de pe fa


B - Num rul seriei pe caroserie portierei de la ofer indic :
C - Num rul de serie pe tabloul de - dimensiunile jentelor i pneurilor, n caz de schimbare este ne-
bord (vizibil n partea de jos a - m rcile pneurilor omologate de con- cesar s se monteze o plac
parbrizului). structor, de nmatriculare n fa de o
D - Vinieta cu presiunea de umlare - presiunile de umlare a ro ilor (con- n l ime inferioar sau egal
ro i i referin e privind culoarea trolul presiunii de umlare trebuie s cu 110 mm, imediat ce aceast dimen-
vopselei. ie facut la rece, cel pu i n iecare siune este conform reglement rilor
lun ), n vigoare.
- referin a culorii vopselei. n caz contrar, consulta i un Service
PEUGEOT autorizat.

143
RT4
RADIO AUTO/TELEFON
FUNC IE JUKEBOX (10 GO)/GPS (EUROPE)

Ve i g si prezentarea echipamentului pe site-ul :


CUPRINS
http://public.infotec.peugeot.com - accesul este gratuit. Din
ghidul dumneavoastr telematic interactiv al vehiculului
dumneavoiastr face i selec ia, manipula i, urm ri i etapele 01 Primii pai p. 145
pas cu pas, printa i.
02 Meniu general p. 146
03 GPS p. 147
Radiotelefonul GPS RT4 este codat n aa fel nct s 04 Informa ii traic p. 155
poat func iona numai pe vehiculul dumneavoastr . n
caz de instalare pe un alt vehicul, consulta i un Centru 05 Audio p. 157
Service PEUGEOT pentru conigurarea sistemului.
06 Telefon p. 163
06 Comenzi scurte p. 166
Pentru motive de siguran oferul trebuie s efectueze
n mod imperativ opera iile care necesit o aten ie
07 Conigura ie p. 168
sus inut cu vehiculul oprit.
Cnd motorul este oprit i pentru a p stra bateria,
08 Meniul ecran p. 169
radiotelefonul RT4 poate s se opreasc dup cteva
minute.
Probleme frecvente p. 184

144
01 - PRIMII PAI

2 3 5 6 7

4
1 8
19 15
12
14
20 9
16 12 11

18 17 13 10

1- Pornire/oprire i Reglare volum. 7- Pornire/oprire a func iei TA (Anun are traic). 14 - Selectare frecven inferioar /superioar .
Ap sare lung : acces la modul PTY
2- Selectare surs : radio, Jukebox, CD, magazie CD i (tipuri de programe radio). 15 - Anularea opera iunii n curs.
auxiliare (AUX este activat din meniul Conigurare). Ap sare lung : retur la aplica ia precedent .
Ap sare lung : Copie CD pe discul dur. 8- Ejectare CD.
16 - Aiare meniu general.
3- Reglaje ale op iunilor audio : balans nainte/napoi, stnga/ 9- Trapa cartelei SIM.
dreapta, bai, ambian sonor . 17 - tergerea ultimului caracter introdus sau antregului rndul.
10 - Tastatur de introducere a datelor prin ap s ri succesive.
4- Aiare a listei cu posturile radio locale, a pieselor din CD 18 - Modiicarea aiajului ecran.
sau din listele MP3/jukebox. 11 - Acces la meniul de service (PEUGEOT). Ap sare lung : reini ializare radiotelefon GSP RT4.
Ap sare lung : actualizare a posturilor radio locale.
12 - Selectare i validare. 19 - Selectare a ai rii pe ecran dintre modurile : TRIP, TEL,
5- C utare automat a frecven ei inferioare/superioare. CLIM, NAV i AUDIO.
Selectare pies CD, MP3 sau Jukebox precedent / 13 - Selectare CD precedent/urm tor.
urm toare. Selectare director MP3/jukebox precedent/urm tor. 20 - Ap sare lung pe tasta SOS : apel de urgen .

6- Selectare a gemelor de unde : FM1, FM2, FMast, AM.

145
02 MENIU GENERAL

INFORMA II TRAFIC : informa ii


TMC, mesaje Pentru a ntre ine aiajul, este
recomandat s se foloseasc o crp
moale neabraziv (crp pentru ters
ochelarii) f r a folosi un alt produs.

FUNC IILE AUDIO : radio, CD,


HART : orientare, detalii, aiaj.
Jukebox, op iuni.

NAVIGARE GHIDARE : GPS, etape, TELEMATICA : telefon, agend ,


op iuni. SMS.

CLIMATIZARE : pornire/oprire i CONFIGURARE : parametrii


gestionare bizonal (n func ie de vahiculului, aiaj, or , limbi, voci,
dot ri). priz auxiliar (AUX).

DIAGNOSTIC VEHICUL : lista


VIDEO : activare, parametri.
alertelor.

146
03 GPS
* Pentru a avea o vedere de ansamblu asupra detaliilor privind meniurile de ales, consulta i partea
ALEGEREA UNEI DESTINA II "Arborescen ecrane" din capitolul RT4.

1 5 Ap sa i pe buton pentru validarea


Ap sa i pe tasta MENU.
select rii.

2 6
R suci i butonul i selecta i func ia
NAVIGATION GUIDAGE R suci i butonul i selecta i
(NAVIGARE GHIDARE). func ia SAISIR UNE ADRESSE
(INTRODUCEREA UNEI ADRESE)

ENTER AN ADDRESS

3 Ap sa i pe buton pentru a valida 7 Ap sa i pe buton pentru validarea


func ia. select rii.

4 8

R suci i butonul i selecta i func ia


Odat selectat ara, r suci i butonul
CHOIX DUNE DESTINATION
i selecta i func ia VILLE (ORA).
(ALEGEREA UNEI DESTINA II).

DESTINATION CHOICE TOWN

147
9 Roti i butonul pentru a valida 12 Ap sa i butonul pentru a valida
selectarea. selectarea.

10 13 Rencepe i etapele 8 pan la 12 pentru func ia VOIE (RUT )


i Nr.
Roti i butonul i selecta i literele
oraului una cte una, validnd de
iecare dat prin ap sarea pe buton. 14 Selecta i OK de la pagina
SAISIR UNE ADRESSE
(INTRODUCEREA UNEI ADRESE).
PARIS
OK

15
Pentru introducerea mai rapid , este posibil s Ap sa i pe buton pentru a valida
introduce i CODUL POTAL n loc de numele selectarea.
oraului.
Folosi i tastatura alfanumeric pentru a tasta literele
i cifrele i "C" pentru a corecta.
Selecta i func ia ARHIVARE pentru a nregistra adresa introdus
ntr-o i din agend i ap sa i pe buton pentru validarea select rii.

Punctele de interes (POI) semnaleaz toate locurile ce ofer diferite


11 servicii din apropiere (hoteluri, magazine diverse, aeroporturi...)
Roti i butonul i selecta i OK.
OK STORE POI

148
03 GPS
Itinerarul ales de radiotelefonul GPS RT4 depinde direct de op iunile de naviga ie.
OP IUNI NAVIGA IE Modiicarea acestor op iuni poate schimba complet itinerarul.

1 5
Ap sa i pe tasta MENU. Ap sa i pe buton pentru validarea
selec iei.

2 6
Roti i butonul i selecta i func ia Roti i butonul i selecta i func ia
NAVIGATION GUIDANCE DFINIR LES CRITRES DE
(NAVIGA IE - GHIDARE). CALCUL (DEFINIRE CRITERII DE
CALCUL).

DEFINE CALCULATION CRITERIA

3 7
Ap sa i pe buton pentru validarea Ap sa i pe buton pentru validarea
selec iei. selec iei.

4 8
Roti i butonul i selecta i func ia Roti i butonul i selecta i, de
GUIDANCE OPTIONS exemplu, func ia DISTANCE/TEMPS
(OP IUNI NAVIGA IE). (DISTAN /TIMPI).

GUIDANCE OPTIONS DISTANCE/TIME

149
SINTEZ VOCAL

9 Ap sa i pe buton pentru validarea 1


Ap sa i pe tasta MENU..
selec iei.

10
2
Roti i butonul i selecta i func ia Roti i butonul i selecta i func ia
INFO TRAFIC dac aceasta nu NAVIGA IE GHIDARE.
a fost bifat .

TRAFIC INFO

Bifa i aceast c su pentru o func ionare optim a informa iei de 3


traic, vor i propuse rute deviate. Ap sa i pe buton pentru validarea
selec iei..

11
Ap sa i pe buton pentru validarea Roti i butonul i selecta i func ia
selec iei. 4
OP IUNI NAVIGA IE..
GUIDANCE OPTIONS

12 Selecta i OK i ap sa i pe buton pentru


validare. 5
Ap sa i pe buton pentru validarea
selec iei..
OK

150
03 GPS
SINTEZ VOCAL AC IUNI PE HART
PENTRU GHIDARE

1
n timpul anun urilor,volumul iec rei sinteze vocale Ap sa i tasta MENU.
(ghidare, informa ii traic...) poate i reglat direct.

6 2
Selecta i func ia REGLAREA Roti i butonul i selecta i func ia
SINTEZEI VOCALE i. Ap sa i pe CARTE (HART ).
buton pentru validarea selec iei..

ADJUST SPEECH SYNTHESIS

7
Selecta i func ia DEZACTIVARE i. 3
Ap sa i pe buton pentru validarea Ap sa i pe buton pentru validarea
selec iei.. select rii.

DEACTIVATE
4 Roti i butonul i selecta i func ia
DTAILS DE LA CARTE
8 (DETALII HART ).
Selecta i OK i ap sa i pe buton Aceasta permite selectarea
pentru validare. serviciilor vizibile pe hart
(hoteluri, restaurante...).
OK
MAP DETAILS

151
03 GPS
VIZUALIZARE 3D Pentru o mai bun vizibilitate, dincolo de scara 10 km, harta trece n mod automat pe Orientare nord.

1 5
Ap sa i butonul pentru a valida
Ap sa i pe tasta MENU. selectarea.

2 6
Roti i butonul i selecta i func ia
HART . Roti i butonul i selecta i op iunea
VIZIALIZARE 3D.

3D VIEW

3 7
Ap sa i pe buton pentru a valida
selectarea. Selecta i OK i ap sa i butonul
pentru validare.

4
OK
Roti i butonul i selecta i func ia
ORIENTARE HART .
8
Ap sa i butonul pentru a valida
selectarea.
MAP ORIENTATION

152
03 GPS
AFAREA H R II NTR-O FEREASTR A
ECRANULUI SAU PE NTREG ECRANUL

1 5
Ap sa i pe buton pentru a valida
Ap sa i tasta MENU. selectarea.

2 6
Roti i butonul i selecta i func ia Roti i butonuli selecta i op iunea
HARTA. HART FEREASTR sau HART
PE NTREG ECRANUL.

MAP IN WINDOW

FULL SCREEN MAP

3 Ap sa i pe buton pentru a valida 7


selectarea. Selecta i OK i ap sa i butonul
pentru validare.

4
OK
Roti i butonul i selecta i func ia
AFIARE HART .
8
Ap sa i pe buton pentru validarea
select rii.
DISPLAY MAP

153
03 GPS
AD UGARE ETAP

1 6 Roti i butonul i selecta i func ia


n timpul ghid rii ap sa i pe tasta AD UGARE ETAP (maxim 9 etape)
MENIU. i ap sa i pe buton pentru validarea
selec iei..
ADD A STAGE

2 Roti i butonul i selecta i func ia


NAVIGA IE GHIDAJ. 7 Introduce i de exemplu o nou
adres .

ENTER AN ADDRESS

3 Ap sa i pe buton pentru validarea 8


Odat introdus noua adres ,
selec iei.. selecta i OK i ap sa i pe buton
pentru validare.

4
Roti i butonul i selecta i func ia 9
ETAPE I ITINERARII.. Selecta i OK i ap sa i butonul pentru
validarea ordinei etapelor.
JOURNEY LEGS AND ROUTE

Etapa trebuie atins sau eliminat pentru ca naviga ia s poat


5 continua spre destina ia urm toare..
Ap sa i pe buton pentru validarea
selec iei.. Dac nu, radiotelefonul GPS RT4 v va readuce sistematic la etapa
precedent .
154
04 INFORMA II TRAFIC
Noi preconiz m un iltru pe itinerar i un iltru pentru spa iul din jurul vehiculului de :
- 5 km sau 10 km pentru o regiune cu circula ie dens ,
ACTIVA I FILTRUL DE ITINERAR - 20 km pentru o regiune cu circula ie normal ,
- 100 km pentru traseele lungi (autostr zi).

1 5 Ap sa i butonul pentru validarea


Ap sa i pe tasta MENIU. select rii.

2 6
Roti i butonul i selecta i func ia Selecta i func ia FILTRU
INFORMA IE TRAFIC. GEOGRAFIC i ap sa i pe buton
pentru validare.

GEOGRAPHIC FILTER

3 7
Ap sa i pe buton pentru validarea Roti i butonul i selecta i op iunea
select rii. PE ITINERAR.

4 8
Roti i butonul i selecta i func ia Selecta i OK i ap sa i pe buton
FILTRU INFORMA II TMC. pentru validare.

FILTER TRAFFIC INFORMATION OK

155
04 INFORMA II TRAFIC
PARAMETRARE A ANUN RII Preconiz m s nu bif m op iunea AFF. NOUVEAUX MESSAGES (AFIARE MESAJE NOI) pentru

MESAJELOR TMC regiunile cu circula ie dens .

1 6
Ap sa i tasta MENU. Selecta i op iunea LECTURE DES
MESSAGES (CITIRE MESAJE).
Mesajele privind informa ii despre
traic vor i citite prin sintez vocal .
Roti i butonul i selecta i func ia
2 INFORMATION TRAFIC
(INFORMA II TRAFIC). READ MESSAGES

Selecta i op iunea AFF. NOUVEAUX


MESSAGES (AFIARE MESAJE
NOI).
3 Mesajele privind Informa ii despre
Ap sa i pe buton pentru validarea
traic sunt trecute prin iltrele
select rii.
selectate (geograic...) i pot s se
aieze i f r ghidare.
Roti i butonul i selecta i func ia NEW MESSAGE DISPLAY
4 PARAMETRER LANNONCE
DES MESSAGES (PARAMETRI
ANUN RII MESAJELOR).
CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
7
Selecta i OK i ap sa i pe buton
pentru a valida.
5 Ap sa i butonul pentru validarea
select rii. OK

156
05 AUDIO/VIDEO
Mediul exterior (dealuri, cl diri , tunel, parc ri, subsol...) poate bloca primirea, inclusiv n modul de
urm rire RDS. Acest fenomen este normal n propagarea undelor radio i nu se traduce sub nici-o form
ca o defec iune a radioului auto.

RADIO RDS
SELECTAREA UNUI POST

1 Ap sa i de mai multe ori pe tasta 1


SOURCE (SURS ) i selecta i Ap sa i tasta MENU.
RADIOUL..

2 Ap sa i pe tasta BAND pentru a 2


Selecta i FONCTIONS AUDIO
selecta una dintre gamele de unde : (FUNC IILE AUDIO) apoi ap sa i
FM1, FM2, Fmast, AM. pe OK.

3
Ap sa i scurt pe una dintre taste 3 Selecta i func ia PRFRENCES
pentru efectuarea unei c ut ri RADIO (PREFERIN E RADIO) apoi
automate a posturilor de radio.. ap sa i pe OK.
FM WAVEBAND PREFERENCES

4 Selecta i ACTIVER SUIVI DE


Ap sa i pe una din taste pentru 4 FRQUENCE "ACTIVARE URM RIRE
c utarea manual a posturilor de FRECVEN " (RDS) apoi ap sa i pe
radio.. OK. RDS se aieaz pe ecran.
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS)

Ap sa i pe tasta LIST (LIST ) pentru Dac este aiat RDS, acesta permite continuarea ascult rii unei
aiarea listei de posturi recep ionate aceluiai post datorit urm ririi frecven ei. Totui, n anumite
local (max. 60 ). condi ii, urm rirea acestui post RDS nu este asigurat pe ntreg
Pentru actualizarea acestei liste, teritoriul rii, posturile radio neacoperind 100 % din teritoriu. Acest
ap sa i timp de peste dou secunde.. lucru explic pierderea posturilor n momentul urm rii unui traseu.

157
05 AUDIO/VIDEO
CD MP3 CD
INFORMA II I SFATURI ASCULTARE CD SAU COMPILA IE MP3

Introduce i numai CD-uri de form circular . Unele


Formatul MP3, prescurtarea MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 este o sisteme anti-piratare, pe discuri originale sau CD
norm de compresiune audio care permite instalarea mai multor zeci copiate de un dispozitiv de nregistrare personal, pot
de iiere muzicale pe acelai disc. provoca disfunc iuni independente de calitatea unit ii
de citire originale.

Introduce i un CD audio sau o compila ie MP3 n


Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW nregistrat, selecta i n unitate i citirea va porni automat..
momentul nregistr rii standardele ISO 9660 nivel 1,2 sau Joliet de
preferin .
Dac discul este nregistrat ntr-un alt format, este posibil ca citirea 1 Dac este deja introdus un CD,
s nu se fac corect. ap sa i de mai multe ori pe tasta
Pe acelai disc este recomandat s folosi i mereu acelai standard SOURCE (SURS ) i selecta i CD
de nregistrare, cu viteza cea mai sc zut posibil (4 x maxim) pentru pentru a-l asculta.
o calitate acustic optim .
n cazul special al unui CD multi-sesiuni este recomandat standardul
Joliet.
2 Ap sa i pe una dintre taste pentru
selectarea unei piese de pe CD.
Radioul auto nu citete dect iiere cu extensie ".mp3" cu un raport Ap sa i pe tasta LIST (LIST ) pentru
de eantionare de 22,05 KHz sau 44,1 kHz. Orice alt tip de iier aiarea listei cu piesele de pe CD sau
(.wma, .mp4, m3u...) nu poate i citit. cu repertoriile compila iei MP3..

V sf tuim s redacta i numele iierelor cu mai pu in de Citirea i aiarea unei compila ii MP3 poate depinde de programul
20 de caractere excluznd caracterele speciice (ex. ".." ? ; ) de nregistrare i/sau de parametrii folosi i. V recomand m s
pentru a evita orice problem legat de citire sau de aiare. folosi i standardul de nregistrare ISO 9660..

158
FUNC IA JUKEBOX
COPIEREA UNUI CD PE HARD

1
Introduce i un CD sau o compila ie Op iunea CREARE AUTO copiaz automat CD-ul ntr-un album de
MP3 i ap sa i pe tasta MENU. tipul "album n..."

6 Selecta i literele una cte una i


2 Selecta i FUNC II AUDIO i ap sa i pe
selecta i OK pentru a valida.
buton pentru a valida.

OK

CD-ul audio sau MP3 este copiat pe hard. Copierea poate dura
aproximativ 20 minute n func ie de durata CD-ului. n aceast
3 Selecta i COPIERE PE JUKEBOX i perioad de copiere, albumele deja nregistrate pe hard i pe CD-uri
ap sa i pe buton pentru validare. nu pot i ascultate.

COPY CD TO JUKEBOX Dac nu este vorba de un CD MP3, Jukerbox comprim automat


CD-ul n format MP3. Comprimarea acestuia poate dura aproximativ
Selecta i CD COMPLET pentru a 20 minute n func ie de durata CD-ului. Pe durata acestei faze,
4
copia ntreg CD-ul i ap sa i pe buton CD-ul i albumele deja nregistrate pe hard pot i ascultate.
pentru a valida.
COMPLETE CD O ap sare lung pe tasta SURS lanseaz copierea CD-ului.

5 Selecta i CREARE ALBUM i ap sa i Pentru o copie a CD MP3, Jukebox nu p streaz dect ultimul nivel
pe buton pentru validare. din album. Copierea iierelor din Jukebox pe CD nu este posibil .
Ac iunea OPRIRE COPIERE CD nu terge iierele deja copiate pe
CREATE ALBUM hardul Jukebox.

159
FUNC IA JUKEBOX
REDENUMIRE A UNUI ALBUM

1 5
Selecta i albumul ce trebuie
Ap sa i pe tasta MENU. redenumit i ap sa i pe buton pentru
validare.

2 Selecta i AUDIO FUNCTIONS 6 Selecta i op iunea RENAME


(FUNC II AUDIO) i ap sa i pe (REDENUMIRE) i ap sa i butonul
buton pentru validare. pentru validare.

RENAME

3 7
Selecta i func ia JUKEBOX i ap sa i Roti i butonul i selecta i literele
pe buton pentru validare. titlului de album una cte una,
validnd de iecare dat ap snd pe
buton.
JUKEBOX

4 Selecta i func ia JUKEBOX


MANAGEMENT i ap sa i butonul
pentru validare. Folosi i tastatura alfanumeric pentru a tasta una cte una literele
titlului de album.
JUKEBOX MANAGEMENT

160
FUNC IA JUKEBOX
ASCULTARE JUKEBOX

8 2
Efectua i ap s ri succesive pe
Selecta i OK i ap sa i pe buton
tasta SURS i selecta i func ia
pentru validare.
JUKEBOX.

OK JUKEBOX

3
Ap sa i tasta LIST.
Pentru a redenumi cmpurile unui album, urma i aceeai
procedur , selectnd cmpurile ce trebuie redenumite.
Folosi i tasta ESC pentru a iei din lista cmpurilor.

Roti i butonul pentru selectare


iiere.

Selecta i func ia SUPPRIMER (TERGERE)


pentru a terge un album sau un cmp din
Jukebox.

Ap sa i tasta ESC pentru a reveni la primul nivel iiere.


DELETE

161
UTILIZARE INTRARE AUXILIAR (AUX) MAGAZIE CD
CABLU AUDIO JACK/RCA NEFURNIZAT ASCULTARE CD (NECOMPATIBIL MP3)

1
Ap sa i pe tasta MENU, apoi selecta i func ia CONFIGURATION Introduce i unul sau mai multe CD-uri
(CONFIGURARE), apoi SONS (SUNET), apoi ACTIVER SOURCE n magazie.
AUXILIAIRE (ACTIVARE INTRARE AUX) pentru a activa intrarea Ap sa i de mai multe ori pe tasta
auxiliar a radiotelefonului GSP RT4. SOURCE (SURS ) i selecta i
CHANGEUR CD (MAGAZIE CD)..

1
Conecta i echipamentul extern (MP3 2
Player) n mufele audio (alb i roie, Ap sa i pe una dintre tastele tastaturii
de tip RCA) alate n torpedo cu ajutorul alfanumerice pentru selectarea
unui cablu JACK/RCA. CD-ului respectiv..

2
3
Ap sa i de mai multe ori tasta
SOURCE (SURS ) i selecta i AUX. Ap sa i pe una dintre taste pentru
selectarea unei piese de pe CD..

Aiajul i controlul comenzilor se fac prin echipamentul extern.


Este imposibil s se copieze iierele de pe CD-ul din magazie pe
Este imposibil s se copieze iierele pe discul dur de la intrarea discul dur.
auxiliar .
162
06 TELEFON
INSTALAREA CARTELEI
DUMNEAVOASTR SIM INTRODUCEREA CODULUI PIN
(NU ESTE FURNIZAT )

1 1

Deschide i trapa ap snd cu vrful Tasta i codul PIN pe tastatur .


unui stilou butonul.

PIN CODE

2 2

Introduce i cartela
SIM n suport i
Valida i codul PIN ap snd tasta #.
insera i-o apoi n
fant .

3 Pentru a scoate cartela SIM proceda i ca la


etapa 1.
Dup tastarea codului PIN, bifa i op iunea MEMORISER PIN pentru
a putea accesa telefonul f r a i nevoie sa tasta i acest cod la
lecare utilizare.
Introducerea i scoaterea cartelei dumneavoastr SIM trebuie
efectuat dup oprirea radiotelefonului GPS RT4, cu contactul
ntrerupt.

163
06 TELEFON
APELARE

1 Ap sa i pe tasta RIDICARE 5 Ap sa i pe tasta


RECEPTOR pentru aiarea meniului RIDICARE RECEPTOR
suprapus al telefonului.. pentru apelarea num rului format..

Ap sa i tasta
6 NCHIDERE
2
pentru terminarea apelului..
Roti i butonul i selecta i func ia
NUMEROTARE..

PRELUAREA SAU REFUZAREA UNUI APEL


DIAL
Ap sa i pe tasta
RIDICARE RECEPTOR pentru a
3 accepta apelul.
Ap sa i butonul pentru validarea
selec iei..

Ap sa i tasta NCHIDERE pentru a


refuza un apel.
4

Forma i num rul de telefon al


persoanei pe care dori i s o suna i
cu ajutorul tastaturii alfanumerice.. Ap sa i mai mult de 2 secunde pe extremitatea
comenzii de sub volan pentru a accesa meniul
telefonului : list apeluri, agend , cutie vocal

164
APEL DE URGEN CONSULTAREA SERVICIILOR

Ap sa i pe tasta cu simbolul de
n caz de urgen , ap sa i tasta SOS LEU pentru a accesa serviciile
pn la auzirea unui semnal sonor PEUGEOT*.
i aiarea unui ecran VALIDARE/
ANULARE (dac a fost inserat
cartela SIM valid ).
Se declaneaz un apel c tre
serviciile de urgen (112). Selecta i CENTRU DE CONTACT
n unele ri*, acest apel de urgen CLIENT pentru orice solicitare de
este preluat direct de platforma informa ii privind marca PEUGEOT.
PEUGEOT Urgence care localizeaz
vehiculul i avertizeaz serviciile de
ajutor necesare ntr-un timp optim. CUSTOMER CONTACT CENTRE

Selecta i PEUGEOT ASSISTANCE


pentru a lansa un apel de depanare.
* Sub rezerva semn rii contractului PEUGEOT Urgence gratuit i pe
termen nelimitat. Consulta i un Service PEUGEOT autorizat.
PEUGEOT ASSISTANCE

Odat contractul PEUGEOT Urgence semnat, este recomandat s


se fac primul apel la platforma PEUGEOT Urgence. * Aceste servicii i op iuni se supun condi iilor i disponibilit ii..

165
07 COMENZI SCURTE
COMENZI SUB VOLAN

RADIO : c utare automat frecven superioar .


CD//MP3/MAGAZIE CD : selectarea piesei
urm toare.
Ap sare continu : citire rapid nainte.
RADIO : selectare frecven memorat inferioar , CD/MAGAZIE CD : ap sare continu , avans rapid.
MP3/JUKEBOX : selectare director precedent,
MAGAZIE CD : selectare CD precedent.
Selectarea elementului precedent din meniu. M rirea volumului.

Mute : se face prin ap sare


- Schimbarea sursei sonore. simultan pe butoanele de
- Validarea unei selec ii, m rire i limitare a volumului.
- Deschiderea/nchiderea
telefonului. Restaurarea sunetului se face
- Ap sare mai lung de 2 secunde : prin ap sarea unuia dintre
accesare meniu telefon. cele dou butoane pentru
volum.

RADIO : selectare frecven memorat superioar ,


Micorarea volumului.
MP3/ JUKEBOX : selectarea directorului urm tor,
MAGAZIE CD : selectare CD urm tor,
Selectarea elementului urm tor dintr-un meniu.
RADIO : c utare automat frecven inferioar .
CD/ MP3/JUKEBOX/MAGAZIE CD : selectare cmp
precedent.
CD/MAGAZIE CD : ap sare continu : retur rapid.

166
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3
COMENZI VOCALE display audio
guidance
AFIAREA LISTEI I FOLOSIREA EI navigation
trip computer
telephone
call description
changer disc number 1 20
1 previous/next disc
random play
list
Pentru aiarea listei comenzilor vocale disponibile, track number
ap sa i extremitatea comenzii pentru iluminare pentru previous/next track
a lansa recunoaterea vocal , apoi pronun a i HELP repeat
(AJUTOR) sau WAT CAN I SAY (CE POT SA SPUN). scan
guide to description
trafic info display
read
CD player/jukebox random play
list
track number 1 ... 20
previous/next track
Pentru aceeai opera iune, ap sa i directory (MP3 CD) previous/next
lung pe tasta MENU, i selecta i repeat
func ia LISTE DES COMMANDES scan
navigation stop/resume
VOCALES.. directory
show destination
description
VOICE COMMANDS LIST vehicle
zoom out/in
radio autostore
list
2 memory 16
previous/next
Ap sa i pe extremitatea comenzii pentru iluminat SMS/message display
pentru a lansa recunoaterea vocal . read
telephone voice mailbox
Pronun a i cuvintele unul cte unul i atepta i dup last number
iecare, semnalul sonor de conirmare. voice message service description
Lista care urmeaz este exhaustiv . directory

167
08 CONFIGURARE
REGLAREA DATEI l A OREI

1 6
Ap sa i tasta MENU.

Roti i butonul i selecta i func ia


REGLARE DAT l OR .
2 Roti i butonul i selecta i func ia
CONFIGURA IE.

ADJUST THE DATE AND TIME

7
3 Ap sa i butonul pentru a valida
selectarea. Ap sa i butonul pentru a valida
selectarea.

4
Roti i butonul i selecta i func ia
CONFIGURA IE AFIAJ. 8
Regla i parametrii unul cte unul i
DISPLAY CONFIGURATION
valida i ap snd butonul. Selecta i
apoi op iunea OK de pe ecran apoi
valida i.
5 Ap sa i butonul pentru a valida
selectarea. OK

168
09 ARBORESCEN ECRANE
1 FONC IE PRINCIPAL 3
reglare sintez vocal
2 ALEGEREA A set speech synthesis
3 Alegerea A1 3
activare/dezactivare denumire str zi
3 Alegerea A2 activate/deactivate road names
2 ALEGEREA B... descriere baz cartograic
3
map data base description
3
tergere a ultimelor destina ii
3
ultimele destina ii delete last destinations
previous destinations 2
OPRIRE/RELUARE GHIDARE
1
NAVIGARE/GHIDARE 2
ETAPE I ITINERARII STOP/RESUME GUIDANCE
NAVIGATION - GUIDANCE JOURNEY LEGS AND ROUTE
2
ALEGEREA UNEI DESTINA II 3
ad ugare etap
SELECT DESTINATION add a stage
3
introducerea unei adrese 4 introducere adres 1
HART
enter an address enter an address MAP
4
ara 4 ora 2 ORIENTAREA H R II
country: directory MAP ORIENTATION
4
ora 4
ultimele destina ii 3 orientarea vehiculului
town: previous destinations vehicle direction
4
rut 3 aranjare/suprimare etape 3 orientare spre nord
road: order/delete journey legs north direction
nr./- 3
deviere itinerariu vizualizare 3D
4 3
N/_: divert route 3D view
locul actual destina ie aleas DETALII HART
4 3 2
curr. loc chosen destination MAP DETAILS
4
Arhiva i 2 OP IUNE DE GHIDAJ 3
administra ie i siguran
Archive GUIDANCE OPTIONS administration and safety
4
POI 3 deinire a criteriilor de calcul 4
prim rii, prefecturi
POI deine calculation criteria town halls, town centre
5 apropiat 4 cel mai repede 4
universit i, coli importante
near fastest universities, colleges
5
pe itinerariu 4 cel mai scurt 4
spitale
on the route shortest hospitals
5 n jurul locului actual 4
distan /timp 3
hoteluri, restaurante si magazine
around current place distance/time hotels, restaurants and shops
5
c utare dup nume 4 cu plat 4
hoteluri
search by name with tolls hotels
3
coordonate GPS 4 cu feribotul 4
restaurante
GPS coordinates with ferry restaurants
3
agend 4 info traic 4
ntreprinderi
directory trafic info vinyards

169
4
centre de afaceri 2
AFIARE HART 2
PARAMETRARE ANUN ARE MESAJE
business centres DISPLAY MAP CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
4
supermagazine, shopping 3
hart pe ntreg ecranul 3 citire mesaje
supermarkets, shopping full screen map read messages
3
cultur , turism i spectacole 3
hart aiat n fereastr 3 aiarea noilor mesaje
culture, tourism and shows map in window new message display
4
turism 2
DEPLASARE HART 2 ALEGEREA STA IEI TMC
tourism MOVE THE MAP SELECT TMC STATION
4
cultur i muzee 3 urm rire automat TMC
culture and museums automatic TMC
4 cazinouri i via de noapte 3 urm rire manual TMC
casinos and nightlife 1
INFORMA II DESPRE TRAFIC manual TMC
4 cinematografe i teatre TRAFFIC INFORMATION 3 lista sta iilor TMC
cinemas and theatres 2
CONSULTARE MESAJE list of TMC stations
4 spectacole i expozi ii READ MESSAGES
shows and exhibitions 2
FILTRARE INFORMA II TMC
3 centre sportive i aer liber FILTER TRAFFIC INFORMATION
sports and open air centres
3
iltru geograic 1 FUNC II AUDIO
4 centre, complexe sportive geographic ilter AUDIO FUNCTIONS
sports centres n jurul vehiculului 2 PREFERIN E RADIO
4
4 terenuri de golf around the vehicle RADIO FAVOURITES
golf courses
4
n jurul unui anumit loc 3 introducerea unei frecven e
4 patinoare, bowling around location enter a frequency
skating rinks, bowling alleys 4
pe itinerariu 3 activare/dezactivare urm rire frecven RDS
4 sta iuni pentru sporturi de iarn on the route activate/deactivate RDS mode
winter sports resorts 3
informa ii rutiere 3 activare/dezactivare mod regional
4 parcuri, gr dini road information activate/deactivate regional mode
parks, gardens 4
informa ii despre traic 3 aiare/mascare text radio
4 parcuri de atrac ii trafic information display/hide radio text
theme parks 4
nchidere drumuri 2
PREFERIN E CITIRE CD, JUKEBOX
3 transporturi i automobile road closure CD, JUKEBOX FAVOURITES
transport and automobile 4
limitare de gabarit 3 activare/dezactivare Introscan (SCN)
4 aeroporturi, porturi size limit activate/deactivate Introscan (SCN)
airports, ports 4
starea oselei 3 activare/dezactivare citire aleatorie (RDM)
4 g ri,autog ri road condition activate/deactivate Random mode (RDM)
stations, bus stations 4
meteo i vizibilitate 3 activare/dezactivare repetare (RPT)
4 nchiriere vehicule
weather and visibility activate/deactivate Repeat (RPT)
vehicle rental 3
informa ii urbane 3 activare/dezactivare aiaje detalii CD
4 zone de odihn , parc ri urban/city information activate/deactivate display of CD info
lay-bys, car parks 4
sta ionare 2 OPRI I COPIEREA
4 sta ii service, garaje parking STOP THE COPY
service stations, garages 4
transport n comun 2 COPIA I CD-UL PE JUKEBOX
public transport COPY CD TO JUKEBOX
4 manifesta ii 3 Copiere complet CD
demonstrations copy complete CD

170
3
selectare multipl 2
AGEND 3
trimitere SMS
multiple selection DIRECTORY SMS sending
3
albumul curent 3
gestionare a ielor agendei 3
redactarea unui SMS
current album managing directory iles SMS writing
3
pista curent 4
consulta i sau modiica i o i 3
tergere list SMS
current track consult or modify a ile delete list of text messages
2
JUKEBOX 4
ad ugare i 2
FUNC IILE TELEFONULUI
JUKEBOX add a ile TELEPHONE FUNCTIONS
3
siprimare i re ea
4 3
jukebox management delete a ile network
conigurare jukebox suprimare a tuturor ielor modul de c utare a re elei
3 4 4
jukebox coniguration delete all iles network search mode
hi-i (320 kbps) 3
conigurarea agendei 5 modul automat
4
hi-i (320 kbps) conigure directory automatic mode
4
ridicat (192 kbps) 4
selecta i o agend 5 modul manual
high (192 kbps) select a directory manual mode
4
normal (128 kbps) 4
denumi i agenda 4 re ele disponibile
normal (128 kbps) name directory networks available
3
tergerea datelor jukebox 4
alege i repertoarul de pornire 3 durata apelurilor
delete jukebox data select starting directory length of calls
2
CONTROLUL PLAY-LISTEI 3
transfer ie 4 aducere la zero
PLAYLIST MANAGEMENT ile transfer reset
4
transfer prin infrarou 3 controlul codului PIN
exchange by infrared manage PIN code
5
trimite i toate iele 4 activare/dezactivare
1
TELEMATIC send all records activate/deactivate
TELEMATICS 5
trimitere i 4 memorare cod PIN
APELARE send one record save PIN number
2
CALL 5
primire prin infra rou 4 modiicare cod PIN
jurnalul apelurilor receive by infrared modify PIN code
3
call list 4
schimbare cu cartela SIM 3 op iuni apel ri
numerotare exchange with SIM card call options
3
dial trimite i toate iiele spre SIM 4 conigurarea apelurilor
5
agend send all records to SIM conigure calls
3
directory 5
trimitere o i spre SIM 5 prezentare a num rului meu
cutie vocal send one record to SIM display my number
3
mailbox 5
primire toate iele de la SIM 5 r spuns automat dup x sunete(s)
service receive all SIM iles automatic reply after x ring(s)
3
services 5
primire i de la SIM 4 op iuni sonerie
centru contact client receive a SIM ile ring options
4
customer contact centre 2
MINI MESAJE (SMS-URI) 5 pentru apeluri vocale
PEUGEOT asisten TEXT MESSAGES (SMS) for voice calls
4
PEUGEOT assistance 3
citirea SMS-urilor primite 5 pentru mini-mesaje (SMS)
mesaje primite received text messages reading for text messages (SMS)
4
messages received

171
semnal sonor mini-mesaj
6
text message ring Ap sa i mai mult de 2 secunde pe tasta
n de trimiteri apeluri vocale VIDEO MENU pentru a accesa arborescen a
3 1
calls diversion to mailbox n VIDEO urm toare.
3
tergere jurnal apeluri 2
ACTIVAREA MODULUI VIDEO
delete calls log ACTIVATE VIDEO MODE
2
PARAMETRI VIDEO
VIDEO PARAMETERS 1
LISTA COMENZILOR VOCALE
3
formate de aiare VOICE COMMANDS LIST
1
CONFIGURARE display formats 1
DIAGNOSTIC RADIOTELEFON
CONFIGURATION 3
reglarea luminozit ii AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
CONFIGURARE AFIOR adjust luminosity 2
ACOPERIRE GPS
2
DISPLAY CONFIGURATION 3 reglarea culorii GPS COVERAGE
alegerea culorii set colours 2
ENERGIE DE REZERV A APARATULUI
3
choose colour 3
reglarea contrastului UNIT BACKUP POWER
reglarea luminozit ii set contrasts DESCRIEREA APARATULUI
3 2
adjust luminosity UNIT DESCRIPTION
3
reglare dat i or
1
DEMONSTRA IE NAVIGA IE
set date and time NAVIGATION DEMONSTRATION
3
alegere unit i 1
DIAGNOSTICAREA VEHICULULUI 1
CONFIGURAREA SERVICIILOR
select units VEHICLE DIAGNOSTICS SERVICES CONFIGURATION
SUNETE 2
JURNAL ALERTE
2
SOUND ALERT LOG
3
reglare a comenzilor vocale STAREA FUNC IILOR*
2
voice commands setting STATUS OF FUNCTIONS*
3
reglare a sintezei vocale RAZ DETECTOR ROAT UMFLAT INCORECT* Ap sa i succesiv pe tasta Muzic pentru
2
speech synthesis setting RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.* a accesa reglajele urm toare.
4
volum al sfaturilor privind ghidarea
guidance instructions volume
4 volum al celorlalte mesaje
other message volume 1
CLIMATIZARE AMBIAN MUZICAL
4 alegere voce feminin /masculin AIR CONDITIONING GRAVE
select female/male voice 2
ACTIVARE/NTRERUPERE R CIRE ASCU ITE
3 activare/dezactivare surs auxiliar ACTIVATE/SWITCH OFF AIRCON COREC IE LOUDNESS
activate/deactivate auxiliary source 2
ACTIVARE/DEZACTIVARE CONTROL SEPARAT G-D BALANS AV-AR (INAINTE-NAPOI)
2 ALEGEREA LIMBII ACTIVATE/DEACTIVATE SEPARATE LH-RH CONTROL BALANS GA-DR (STNGA-DREAPTA)
SELECT LANGUAGE CORRECTION AUTO. DU VOLUME
2 DEFINIREA PARAMETRILOR VEHICULULUI*
DEFINE VEHICLE PARAMETERS*

* Parametrii variaz n func ie de vehicul (vezi


capitolul "Ecranele multifunc ie"). Fiecare surs audio (Radio, CD, MP3, Jukebox,
* The parameters vary according to vehicle (refer to Magazie CD) are propriile sale reguli separate.
the "Multifunction displays chapter") Versiune arborescen 7.0
172
NTREB RI FRECVENTE
Tabelul de mai jos regrupeaz r spunsurile la cele mai frecvente ntreb ri.

NTREBARE R SPUNS SOLU IE

Exist o diferen de Pentru a permite o calitate de ascultare optim , reglajele audio (Volum, Veriica i ca regl rile audio (Volum, Grav, Ascu it,
calitate sonor ntre Joase, nalte, Ambian , Intensitate) pot i adaptate la diferite surse Ambian , Loudness) s ie adaptate la sursele
diferite surse audio sonore, ceea ce poate genera diferen e de audi ie n momentul schimb rii ascultate. V sf tuim s regla i func iile AUDIO
(radio, CD, Magazie sursei (radio, CD, Magazie CD...). (Joase, nalte, Balans Fa -Spate, Balans
CD...). Stnga-Dreapta) pe pozi ia din mijloc,s selecta i
ambian a muzical "Aucune" (niciuna), s regla i
corec ia loudness pe pozi ia "Active" n modul CD
i pe pozi ia "Inactive" n modul radio.

CD-ul este ejectat CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu con ine date audio sau con ine un - Veriica i sensul de introducere al CD-ului n lector.
sistematic sau nu este format audio care nu poate i citit de autoradio. - Veriica i starea CD-ului: CD-ul nu va putea i
citit de unitate. citit dac este prea deteriorat.
CD-ul este protejat de un sistem de protec ie anti-pirataj nerecunoscut de - Veriica i continutul acestuia, dac este vorba
autoradio. de un CD inscrip ionat:consulta i indica iile de
la capitolul Audio.
- Unitatea pentru CD al autoradioului nu citete
DVD-uri.
- Din cauza unei calit i necorespunz toare,
unele CD-uri inscrip ionate nu sunt citite de
sistemul audio.
- Magazia CD nu citete CD MP3.

Sunetul unit ii pentru CD-ul folosit este zgriat sau de proast calitate. Introduce i numai CD-uri de bun calitate i
CD est degradat. p stra i-le n bune condi ii.

Reglajele autoradioului (joase, nalte, ambian e) sunt neadaptate. Readuce i nivelul de sunete nalte sau joase la 0,
f r a selecta ambian a.

184
NTREBARE R SPUNS SOLU IE

Posturile memorate nu Gama de unde selectat nu este cea bun . Ap sa i tasta BAND AST pentru a reg si gama
func ioneaz (nu se de unde (AM, FM1, FM2, FMAST) unde sunt
aude nici un sunet, se memorate posturile.
aieaz 87,5 Mhz...).

Anun ul de traic (TA) Postul radio nu particip la re eaua regional de informa ii privind traicul. Trece i pe un post radio care difuzeaz informa ii
este aiat. Nu primesc despre traic.
nici-o informa ie rutier .

Calitatea recep ion rii Vehiculul este prea departe de sta ia de emisie a postului ascultat sau nu Activa i func ia RDS pentru a permite sistemului
postului radio ascultat exist nici-o sta ie de emisie n zona geograic traversat . s veriice dac o sta ie de emisie mai puternic
se degradeaz se al n zona geograic pe care o traversa i.
progresiv sau posturile
memorate nu mai Mediul nconjur tor (dealuri, cl diri, tunel, parcare la subsol etc.) blocheaz Acest fenomen este normal i nu se traduce prin
func ioneaz (nu exist recep ionarea, inclusiv modul de urm rire al RDS. deteriorarea autoradioului.
sunet, se aieaz
87,5 Mhz...).
Antena lipsete sau a fost stricat (de exemplu la trecerea prin sp l torie Veriica i-o la un Service PEUGEOT autorizat.
sau la parcare subteran ).

ntrerupere a sunetului Sistemul RDS caut , n perioada acestor scurte ntreruperi ale sonorului, o Dezactiva i func ia RDS dac fenomenul este
de la 1 la 2 secunde n eventual frecven care s -i permit o mai bun recep ie a postului. prea frecvent i se repet pe acelai traseu.
modul radio.

Motorul iind oprit, Cnd motorul este oprit, timpul de func ionare al radioului auto depinde de Porni i motorul vehiculului pentru a crete gradul
autoradioul se oprete gradul de nc rcare al bateriei. de nc rcare al bateriei.
dup mai multe minute Oprirea este normal : autoradioul intr n modul economie de energie i
de utilizare. se oprete pentru a proteja bateria vehiculului.

Apare pe ecran mesajul Pentru a proteja instala ia n caz de temperaturi ale mediului prea ridicate, ntrerupe i sistemul audio timp de cteva minute
"le systme audio est radioul auto trece ntr-un mod automat de protec ie termic care va duce la pentru a l sa sistemul s se r ceasc .
en surchauffe" (sistemul reducerea volumului sonor sau la oprirea citirii CD-ului.
audio este supranc lzit).
185
RD4
RADIO AUTO/KIT MINI LIBERE

Ve i g si prezentarea echipamentului pe site-ul :


http://public.infotec.peugeot.com - accesul este gratuit.
Din ghidul telematic interactiv al vehiculului
CUPRINS
dumneavoiastr face i selec ia, manipula i, urm ri i
etapele pas cu pas, printa i.
01 Primii pai p. 174
02 Meniu general p. 175
Radioul auto RD4 este codat n aa fel nct s poat 03 Audio p. 176
func iona numai pe vehiculul dumneavoastr . n
cazul instal rii pe un alt vehicul, consulta i un Service 04 Kit mini-libere p. 179
PEUGEOT autorizat pentru conigurarea sistemului.
05 Prescurtare comenzi p. 180
06 Conigura ie p. 181
Pentru motive de siguran , oferul trebuie s execute
07 Arborescen e ecrane p. 182
aceste opera ii cu o aten ie sporit i cu vehiculul oprit.
Cnd motorul este oprit i pentru a se p stra bateria,
ntreb ri frecvente p. 184
radioul auto RD4 se poate opri dup cteva minute.

173
01 PRIMII PAI

1 10
5 8

2 3 4 6 7 9 11

15 14 13 12

1- Pornire/Oprire i reglare volum. 7- C utare automat a frecven ei inferioare/superioare. 13 - Selectarea frecven ei inferioare/superioare.
Selectarea cmpului CD sau MP3 precedent/urm tor. Selectarea CD-ului precedent/urm tor.
2- Selectarea aiajului pe ecran dintre modurile : AUDIO, Selectarea directorului MP3 precedent/urm tor.
calculator de bord (TRIP), climatizare (CLIM) i kit mini 8- Pornire /Oprire a func iei TA (Anuntare Traic).
libere (TEL). Ap sare lung : acces la modul PTY (TYpes de Programmes 14 - Reglare op iuni audio : balans fa /spate, stnga/
Tasta TEL este inactiv dac op iunea mini libere nu este radio - Tipuri de Programe radio). dreapta,bai, ambian e sonore.
prezent . 9- Aiarea listei cu posturile locale, a pieselor CD-urilor sau a 15 - Tasta DARK modiic aiajul ecranului pentru a oferi un
3- Selectarea sursei : radio, CD i schimb tor CD. directoarelor MP3. confort mai bun in timpul condusului noaptea.
10 - Ejectare CD. O prim ap sare : iluminarea numai a benzii superioare.
4- Aiarea meniului general. a doua ap sare : aiare ecran negru.
11 - Tastele de la 1 la 6 : a treia ap sare : revenire la aiajul standard.
5- Anularea opera iunii n curs/revenire la ecranul precedent
Selectarea postului de radio memorat.
6- Validare. Selectarea unui CD din magazia CD.
Ap sare lung : memorarea unui post.

12 - Selectarea gamelor de unde FM1, FM2, FMast i AM.

174
02 MENIU GENERAL

TELEFON : kit mini-libere,


FUNC IA AUDIO : radio, CD,
asociere, gestionarea unei
op iuni.
comunica ii.

> ECRAN COLOR C

CLIMATIZARE : pornit/oprit i control


bizonal (n func ie de dot ri).

COMPUTER DE BORD : alegere PERSONALIZARE-CONFIGURARE :


distan , avertizare, starea func iilor. parametrii mainii, aiaj, limb .

> ECRAN MONOCROM C


Pentru a avea o vedere de ansamblu
asupra detaliilor meniului ce urmeaz a
i ales, consulta i partea "Arborescen
ecrane" din acest capitol RD4.

175
03 AUDIO
Mediul nconjur tor (dealuri, cl diri, tunel, parc ri, subsol...) pot bloca recep ionarea, inclusiv pe cea
n modul RDS. Acest fenomen este normal n propagarea undelor radio i nu se traduce n nici-un fel
printr-o defec iune a radioului auto.

RADIO RDS
SELECTAREA UNUI POST

1 Ap sa i de mai multe ori pe tasta 1


SOURCE (SURS ) i selecta i Ap sa i tasta MENU.
radioul.

2 Ap sa i pe tasta BND pentru a selecta 2 Selecta i AUDIO FUNCTIONS


una dintre gamele de unde dintre : (FUNC II AUDIO) apoi ap sa i pe
FM1, FM2, FMast, AM. OK.

3 3 Selecta i func ia FM WAVEBAND


Ap sa i scurt pe una dintre taste PREFERANCES (PREFERIN E
pentru efectuarea unei c ut ri BAND FM) apoi ap sa i pe OK.
automate a posturilor de radio.
FM WAVEBAND PREFERENCES

4 Selecta i ACTIVATE FREQUENCY


Ap sa i pe una din taste pentru 4 FOLLOWING (ACTIVARE URM RIRE
c utarea manual a posturilor de FRECVEN (RDS) apoi ap sa i pe
radio. OK. RDS se aieaz pe ecran.
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS)

Ap sa i pe tasta LIST pentru aiarea Dac este aiat RDS, aceasta permite ascultarea aceluiai post
listei de posturi de radio captate datorit urm ririi frecven ei. Totui, n anumite condi ii, urm rirea
local (maxim 30 posturi). Pentru postului RDS nu este asigurat n ntreaga ar , posturile radio
actualizarea acestei liste, ap sa i mai neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explic pierderea
mult de dou secunde. recep ion rii unui post n momentul parcurgerii unui traseu.

176
MAGAZIE CD CD
ASCULTAREA UNUI CD (NECOMPATIBIL MP3) ASCULTAREA UNUI CD

1
Introduce i CD-urile unul cte unul n
magazie.
Introduce i numai discuri compacte avnd o form
circular .
Efectua i ap s ri succesive pe tasta Unele sisteme anti-piratare pe CD originale sau
SOURCE i selecta i CD CHANGER copiate de un sistem de nregistrare personal pot
(MAGAZIE CD). genera disfunc iuni independente de calitatea lectorului
original.

F s a ap sa pe tasta EJECT, insera i un CD n


2 unitate, citirea ncepe automat.
Ap sa i pe una dintre tastele tastaturii
numerice pentru a selecta CD-ul
corespunz tor.
1
Pentru a asculta un disc deja introdus,
efectua i ap s ri succesive pe tasta
SOURCE i selecta i CD-ul.
3

Ap sa i pe una dintre taste pentru a


selecta o pies din CD. 2
Men ine i ap sat una dintre taste Ap sa i pe una dintre taste pentru a
pentru avans rapid sau retur rapid. selecta o pies din CD.
Apsa i pe tasta LIST pentru a aia
lista pieselor unui CD

177
CD MP3 CD
INFORMA II I SFATURI ASCULTAREA UNEI COMPILA II MP3

Formatul MP3, prescurtare de la MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 este Introduce i o compila ie MP3 n unitate.
o norm de compresie audio care permite instalarea mai multor Radioul auto caut toate cmpurile muzicale, lucru
zeci de iiere muzicale pe acelai disc. ce va dura de la cteva secunde la zeci de secunde
Citirea i aiarea unei compila ii MP3 pot depinde de programul de nainte ca lectura s nceap .
inscrip ionare i/sau de parametrii folosi i.

Pe un acelai disc, unitatea CD poate citi pn la 255 iiere MP3


Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW inscrip ionat, selecta i n repartizate pe 8 niveluri de directoare. Este totui recomandat s
momentul inscrip ion rii standardele ISO 9660 nivel 1,2 sau Joliet. v limita i la dou niveluri pentru a reduce timpul de acces la citirea
Dac discul este inscrip ionat n alt format, este posibil ca lectura s CD-ului.
nu se poat efectua corect.
Se recomand ca pe un disc s se foloseasc ntotdeauna acelai
standard de inscrip ionare, cu o vitez ct mai mic posibil pentru
a ob ine o calitate acustic optim .
n cazul special al unui CD cu mai multe parti ii, este recomandat
Pentru a asculta un disc deja introdus,
standardul Joliet. 1 efectua i ap s ri succesive pe tasta
SOURCE i selecta i CD-ul.

Radioul auto nu citete dect iierele cu extensie ".mp3".Orice alt


tip de iier (.wma, .mp4...) nu va putea i citit.
2
Ap sa i pe una dintre taste pentru a
selecta o pies din CD.
V sf tuim s redacta i numele iierelor cu mai pu in de Ap sa i pe tasta LIST pentru a aia
20 de caractere excluznd caracterele particulare (ex : " " ? ; ) lista directoarelor din compila ia MP3.
pentru a evita orice problem legat de citire sau de aiare.

178
04 KIT MINI-LIBERE Serviciile oferite de kit-ul mini libere (mains-libres) sunt dependente de re ea, de cartela SIM i de
compatibilitatea aparatelor Bluetooth utilizate.
Veriica i pe manualul telefonului dumneavoastr i la operatorul de re ea serviciile la care ave i
acces. O list cu telefoanele mobile care v propun cea mai bun ofert este disponibil n re ea.
AD UGAREA UNUI TELEFON Consulta i un Service PEUGEOT autorizat.
ECRANUL C

PRIMIREA UNUI APEL


Pentru motive de siguran i pentru c necesit o aten ie sus inut
din partea oferului, opera iile de ad ugare a unui telefon mobil 1
Un apel care sosete este anun at de o sonerie i o aiare
Bluetooth la sistemul kit mini libere al RD4 RD4, trebuie s se fac
suprapus pe ecranul multifunc ie.
cu autovehiculul oprit i contactul pus.

Selecta i op iunea OUI (DA) de pe


2 ecran cu ajutorul tastelor i valida i
cu OK.
1 Activa i func ia Bluetooth a telefonului i efectua i
YES
o c utare a accesoriilor Bluetooth prezente n
jurul telefonului.
Ap sa i pe cap tul comenzii de sub volan pentru a
accepta apelul.
2 Selecta i accesoriul corespunz tor numelui
vehiculului, apare o aiare suprapus de
conigurare pe ecranul multifunc ie.
TRIMITEREA UNUI APEL
Introduce i codul de identiicare al vehiculului
3 (=1234). n func ie de tipul telefoanelor, Ap sa i mai mult de 2 secunde pe extremitatea
introducerea codului poate i cerut nainte de comenzii de sub volan pentru a accesa agenda.
aiarea de conigurare suprapus .

Selecta i op iunea OUI (DA) de pe ecran 1


5 Pentru a forma un num r, folosi i tastatura
cu ajutorul tastelor apoi valida i cu OK.
telefonului dumneavoastr .
YES

179
05 PRESCURT RI COMENZI
COMENZI SUB VOLAN

RADIO : c utare automat a frecven ei superioare.


CD/CHANGEUR CD/MP3 : selectare a piesei
urm toare.
CD/CHANGEUR CD : ap sare continu : avans rapid.
RADIO : selectare post inferior memorat . Selectare element precedent.
CHANGEUR CD : selectare a unui CD precedent.
Selectare a elementului precedent dintr-un meniu.
MP3 : selectare a unui director precedent.
Cretere volum.

MUTE (sonor mut) : func ie


activat prin ap sarea
- Schimbare surs sonor . simultan a tastelor de
- Validarea unei select ri. cretere i de diminuare a
- Deschidere/nchidere telefon. volumului.
- Ap sare mai mult de 2 secunde :
acces la meniul telefonului. Restabilire sunet prin
ap sarea pe una dintre cele
dou taste de volum.

RADIO : selectarea postului superior memorizat. Micorarea volumului.


CHANGEUR CD : selectare a CD-ului urm tor.
Selectare a elementului urm tor dintr-un meniu.
MP3 : selectarea directorului urm tor.
RADIO : c utare automat a frecven ei inferioare.
CD/CHANGEUR CD/MP3 : selectare a unei piese
precedente.
CD/CHANGEUR CD : ap sare continu : retur rapid.
Selectarea elementului urm tor.

180
06 CONFIGURARE
REGLARE DAT I OR

1 5
Ap sa i pe tasta MENU (MENIU). Ap sa i pentru validarea selec iei.

2 Selecta i cu s ge ile func ia 6


PERSONALIZARE CONFIGURARE.
Selecta i cu s ge ile func ia
REGLARE DAT I OR .

PERSONALISATION-CONFIGURATION ADJUST THE DATE AND TIME

3 7
Ap sa i pentru validarea selec iei. Ap sa i pentru validarea selec iei.

4 8
Regla i parametrii unul cte unu
Selecta i cu s ge ile func ia validnd cu tasta OK.
CONFIGURARE AFIAJ. Selecta i apoi simbolul OK pe ecran,
apoi valida i.

DISPLAY CONFIGURATION OK

181
07 STRUCTURA ARBORESCENT ECRAN cran C
C
1 FUNC IA PRINCIPAL
2 ALEGEREA A
3 alegerea A1
1
PERSONALIZARE-CONFIGURA IE
3 alegerea A2 PERSONALISATION-CONFIGURATION
2 ALEGEREA B... DEFINIREA PARAMETRILOR VEHICULULUI*
2
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
CONFIGURA IA AFIORULUI
2
DISPLAY CONFIGURATION
reglare luminozitate-video
3
video brightness adjustment
1
FUNC IILE AUDIO 1
CALCULATOR DE BORD 4
video normal
AUDIO FUNCTIONS TRIP COMPUTER normal video
2
PREFERIN E BAND FM 2
INTRODUCERE DISTAN PN LA DESTINA IE video invers
4
FM BAND PREFERENCES ENTER DISTANCE TO DESTINATION inverse video
3
urm rire frecven (RDS) 3
distan : x km reglare luminozitate (- +)
4
alternative frequencies (RDS) distance: x km brightness (- +) adjustment
activa i/dezactiva i 2
JURNAL ALERTE reglare dat i or
4 3
activate/deactivate WARNING LOG date and time adjustment
3
mode regional (REG) 3
diagnostic reglare zi/lun /an
4
regional mode (REG) diagnostics day/month/year adjustment
4
activa i/dezactiva i 2
STAREA FUNC IILOR* reglare or /minut
4
activate/deactivate STATUS OF FUNCTIONS* hour/minute adjustment
3
aiaj radiotext (RDTXT) 3
func ii activate sau dezactivate 4
alegere mod 12 h/24 h
radio-text information (RDTXT) functions activated or deactivated choice of 12 h/24 h mode
4
activa i/dezactiva i 3
alegere unit i
activate/deactivate choice of units
2
PREFERIN E CD AUDIO 4
l/100 km - mpg - km/l
AUDIO CD PREFERENCES l/100 km - mpg - km/l
3
repetare cd magazie (RPT) 4
Celsius/Fahrenhei
CD changer repeat (RPT) Celsius/Fahrenheit
4
activa i/dezactiva i
activate/deactivate
3
citire aleatorie cmpuri (RDM)
track random play (RDM)
4
activa i/dezactiva i
activate/deactivate

* Parametrii variaz n func ie de vehicul (vezi capitolul


"Ecrane multifunc ie").
* The parameters vary according to vehicle (refer to the
"Multifunction displays chapter")
182
2 ALEGERE LIMB
CHOICE OF LANGUAGE
3 deutsch(german ) 1
TELEFON 1
CLIMATIZARE
deutsch TELEPHONE AIR CONDITIONING
3 english (englez ) 2
CONSULTAREA AGENDEI** 2
NTRERUPEREA R CIRII AERULUI (A/C OFF)
english CONSULTING DIRECTORIES** SWITCH OFF AIR CONDITIONING (A/C OFF)
3 espanol (spaniol ) 3
agend telefon 2
CONTROL SIMULTAN G-D
espanol telephone directory SIMULTANEOUS LH-RH CONTROL
3 franais (francez ) 4
list agend 3
activa i/dezactiva i
franais directory list activate/deactivate
3 italiano (italian ) 3
jurnal de apeluri
italiano call log
3 nederlands (olandez ) 4
list apeluri
nederlands call list
3
portugues (portughez ) 3
agend service
portugues services directory
3 portugues-brasil (portugheza Brazilia) 4
centru contact client
portugues-brasil customer contact centre
4
apel de depanare
breakdown call
4
apel de urgen
emergency call
2
CONFIGURA IE
CONFIGURATION
3
anularea unei ad ugiri
deletion of a match
4
list ad ugiri
list of matches
3
consultare ad ugiri
consulting matches
4
list ad ugiri
list of matches
3
alegerea unui mobil de conectat
choice of a mobile to connect
4
list mobile
list of mobiles
2
CONTROLUL UNEI COMUNIC RI
MANAGEMENT OF A COMMUNICATION
3
permuta i**
switch**
3
nchide i un apel n curs
terminate the current call
modul secret
3 ** n func ie de compatibilitatea telefonului Bluetooth
secret mode cu serviciile subscrise.
4
activa i/dezactiva i ** According to compatibility of Bluetooth telephone
activate/deactivate and service contract.
183