1.

Reglas de la puntuacin Quechua

La Tilde:
Se usa en cualquier palabra que no lleva acento en la slaba penltima:
Siempre en los sufijos m, ch, y
Ejemplos: chirim, yaqapasch, risaqy
En los nombres para formar el vocativo de las expresiones, sufijo de respeto (-
y) Ejemplos: Diosny, Tayty, Albiny, Diosnilly
En lo afirmativo Ar
Cualquier nombre que lleva el acento en la slaba penltima.**Si se trata de nombres
propios, sera en la ltima slaba, como Ral, Andrs.

Guin corto:
Se usa para unir grficamente lo que debe leerse e interpretarse como una sola palabra,
aunque las partes que la forman mantengan cierto grado de independencia(Weber, 2):
Palabras reduplicadas
Ejemplos: alli-allin, toqo-toqo, thallaylla-thallan, sonqopas-sonqotaq
Palabras compuestas
o Compuestos con el verbo kay:
Ejemplos: allin-kay, chanin-kayman, thak-kaypi, lliphlli-kayninmanta, qhelli-kayninku,
Ejemplos: awpaq-kaq, qhepa-kaq, iskay-kaq, tawa-kaq
o Palabras que necesariamente tienen que ir juntas para tener significado completo.
Ejemplos: Tayta-mama, iskay-kinsa, wayna-sipas, machu-paya.
o Compuestos de colores
Ejemplos: yana-puka, sansaq-puka, sani-puka, qello-qomer
o Para preservar las slabas de compuestos donde la primera raz termina en consonante y la
segunda raz empieza con vocal.
Ejemplos: tukuy-atiyniyoq;
o Para pasar una palabra con mas que 4 slabas a la siguiente lnea
o en este caso por lo menos 2 slabas deben estar en cada lnea
o ten cuidado que los dos partes de la separacin no tenga otro significado cuando se lean
independiente del otro.

Punto:
Despus de una idea completa. La oracin debe tener por lo menos un verbo principal y
tambien puede tener varias clusulas subordinadas (clusulas que utilicen los sufijos qti,
-spa, -paq)
Excepcin: en oraciones en que el verbo es implcito. (este pasa con el verbo kay en
algunos circumstancias)
Ejemplo: Kay wasi hatun.

Doble Punto:
Se emplea para:
empezar una lista:
Ejemplo:
Allinpuni hapiqanaykipaqqa kayta ruway:
makilla qhawaspa yuyaymanansaq leey
kay willakuyta kawsayniykiwan tupananchiy otaq aylluykipi runaq
kawayninwanpas
sealar que lo que sigue es una cita directa.
o En caso que es dilogo hay que usar el doble punto [:] seguido por un espacio seguido por
el guin largo con la cita pegada al guin largo.
Ejemplo: Payqa nirqan: Allillanchu kashanki? nispa.
 o En caso de otros tipos de citas se usa el doble punto solo.
Guin largo:
Se usa para marcar las citas directas en un dialogo. El guin largo siempre esta pegado a la
cita. Si empieza una cita est pegado a lo que viene despus. Si interrumpe una cita, esta
pegado a lo que viene antes (o sea la cita) y cuando regresa a la cita nuevamente est pegada
la cita. Se emplea para:
Para abrir un dilogo (junto con el doble punto)
Ejemplo: Payqa nirqan: Allillanchu kashanki? nispa.
Para interrumpir un dilogo
Ejemplo: Taytaymi niwarqan: Hamunkichu manachu?
phiakusqa wayqeyta nirqan Qella kanki! nispa.
La nispa que termina una cita, est separada de la cita con coma, signo interogacin
o signo de exclamacin, no con guin largo.

Comillas simples
Se emplea en las siguientes maneras:
Para citas encrustadas en otros
Para marcar un pensamiento no expresado en palabras
Para idifonos, es decir palabras que expresen un sonido
Ejemplo: ploc, ras
Para nombre o palabras extranjeros que a menudo aprecen dentro del marco. Solo usa
comillas simples en la primera ocurrencia.
Ejemplo: Pablo sutiyoq runa.

Coma:
pegado a lo que viene antes. En caso de que se combina con comillas, la coma aprarece antes
de la comilla que termina la palabra o cita. (Ej. , no ,)
Se emplea antes de las palabras ichaqa y chayrayku en clausulas subordinadas
Ejemplo: Para chayamuqtinmi mayukuna wasapaspa wasiman haykurqan, wayrapas sinchita
wayramuspa wasiman waqtakurqan, ichaqa qaqa patapi teqsichasqa kaspanmi chay wasiqa
mana thunikurqanchu. (Mt 7:25)
Ejemplo: Runaq Churinqa hamunqa mana yachasqaykichis horatan, chayrayku qankunapas
makilla kashaychis (Mt 24:44)
Se emplea antes de clusulas que empiezan con otaq (pero no en caso de contrastar
palabras o frases simples)
Ejemplos:
No usa - Kay libroqa qelqasqa kanman karqan Siriapi otaq Palestinapi.
Si usa - Pipas nisunkichisman: Qhawariychis, kaypin Cristoqa kashan!, otaq qhawariychis,
haqaypin Cristoqa kashan! nispa chayqa, aman creenkichischu. (Mateo 24:23)
En clausulas condicionales que se relaciona con el nexo chayqa
Ejemplo: Diospa Churinchus kanki chayqa, cruzmanta uraykamuy, nispa. (Mt 26:40)
Para separa nispa de lo dicho. Solo en los casos en que lo que sigue no es pregunta ni
exclamacin.
Ejemplo: , nispa.
Ejemplo: ? nispa. (No ?, nispa.)
Ejemplo: ! nispa. (No !, nispa.)
Para separar una lista de sustantivos en caso que estn funcionando como el sujeto de
la clusula, pero no en cualquier otra circunstancia por el hecho que los sustantivos
se marcan por caso en todo los casos menos lo de sujeto y estos sufijos sirven para
separar las palabras en la lista.
Para separar vocativas de la oracin
Ejemplo: Ananias, imarayku?
Maysculas: se usa para:
Empezar una oracin
Empezar una cita directa (o sea despues de el guin largo)
Nombres propios
Despues de signos de interrogacin y admiracin que empieza una oracin
Ejemplos: Maymanta hamushanki? (pero no en la siguiente: Ananias, imarayku?

Signos de interogacin y admiracin:

Se usa con mayuscula en caso que empieza una oracin
Ejemplo: Maymanta hamushanki?
No siempre empieza una oracin. Puede que haya una clausula o un vocativo este fuera de
la pregunta o clausula de admiracin.
Ejemplos: Ananias, imarayku?
Gregorioqa cargo ruwayta tukuspa, ima ruwaytan munarqan?

2. Reglas de la puntuacin Aymara

Por lo general, los signos de puntuacin en aymara siguen las mismas convenciones del castellano o del
ingls, pero con algunas diferencias:
Enlazador o conjuntor de oraciones
Hay menos uso de puntos y comas en las oraciones y los prrafos del aymara, puesto que las
cuas, por ejemplo ukat, ukatx y ukhama, cumplen esta funcin, como lo hacen tambin
ciertos sufijos.
Ejemplo:
M rat suytita. Ukat saraani. Esprame un momento. Luego iremos.
M semanjamaw umaa. Ukat Se toma ms o menos por una semana. Despus ya estar
walikixtawa. sana.
La coma (,)
La lengua aymara cuenta con su propio recurso de enumeracin de palabras, marcado por el
sufijo -sa (enumerador); slo en ausencia de este sufijo se usa la coma.
Ejemplo:
Tatajanx wakas uwijas khuchhis wakitnwa.
Signos de interrogacin ( ?)
Los signos de interrogacin se reemplazan en aymara por los sufijos: -sa (pregunta de
informacin), -ti (interrogativo s/no) y -cha (interrogativo alternativo).
Ejemplo:
Kunas sutimaxa. Cul es tu nombre?
Jumax La Paz sartati. Fue a la ciudad de La Paz?
Allpacht qarwch uywta. Cra Ud. alpacas o llamas?
Signos de exclamacin ( !)
De estos signos, en el material solamente se usa el signo de cierre (!) y no de abertura, para
marca expresiones. A veces este signo de exclamacin enfatiza la entonacin en el aymara ya
marcada con la diresis:
Ejemplo:
Waliki! Bien!
Kusas! Qu lindo(a)!
En general, la entonacin en aymara requiere mayores estudios.