Q0610_UM_Ro_EUR_01_Cover.

fm Page 1 Saturday, June 14, 2008 5:32 PM

APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau

pe pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION
(excepie fcnd citarea critic n articole sau recenzii).

Imprimat n Europa
Ro

SB8F01(Y5)
6MB024Y5-01 Ro

Ro_01
Unde se poate gsi
Gsii ceea ce cutai n:

Indexul Q&A (ntrebri i

i rspunsuri)
pag. ivix

tii ce dorii, dar nu cunoatei numele funciei? Gsii-o n cadrul indexului

ntrebri i rspunsuri.

i Cuprinsul pag. xxvii

Gsii elementele dup funcie sau numele de meniu.

i Ghidul de pornire rapid pag. 2223

Un ghid succint pentru cei care doresc s nceap s fotografieze imediat.

i Indexul pag. 438443

Cutai dup cuvnt cheie.

i Mesaje de eroare pag. 409416

Dac este afiat o avertizare pe vizor sau pe monitor, gsii aici soluia.

i Localizarea defeciunilor pag. 402408

Aparatul foto se manifest neobinuit? Gsii soluia aici.

A Pentru sigurana dumneavoastr

naintea de utilizarea aparatului foto pentru prima oar, citii
instruciunile de siguran n Pentru sigurana
dumneavoastr (pag. xviii).
Coninutul pachetului
Asigurai-v c toate elemente prezentate n list aici au fost incluse
n pachetul aparatului dumneavoastr foto. Cardurile de memorie
sunt vndute separat.
D700 Aparat foto Capac corp Capac monitor LCD
digital (pag. 3) (pag. 36, 388) BM-9 (pag. 21)

Acumulator li-ion ncrctor rapid Curea AN-D700

EN-EL3e cu capac MH-18a cu cablu de (pag. 21)
pentru terminal alimentare (pag. 32)
(pag. 32, 34)

Cablu video Cablu UC-E4 USB Capac cupl

EG-D100 (pag. 255) (pag. 238, 245) accesorii
BS-1(pag. 377)

Garanie Ghid instalare software

Manualul utilizatorului (acest ghid) CD-ROM Pachet software
Ghid rapid

i
 Simboluri i convenii
Pentru a v fi mai uor s gsii informaiile de care avei nevoie, sunt
utilizate urmtoarele simboluri i convenii:
Aceast pictogram indic precauiile, informaiile ce trebuie citite
D nainte de utilizare pentru a preveni deteriorarea aparatului foto.

Aceast pictogram indic notele, informaiile ce trebuie citite nainte

A de utilizarea aparatului foto.

Elementele de meniu, opiunile i mesajele afiate n monitorul

aparatului foto sunt afiate cu caractere aldine.

A Informaii referitoare la mrci nregistrate

Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci nregistrate ale Apple Inc.
Microsoft, Windows i Windows Vista mrci nregistrate ale Microsoft
Corporation din Statele Unite i/sau alte ri. CompactFlash este o marc
nregistrat a SanDisk Corporation. HDMI, sigla HDMI i High-Definition
Multimedia Interface sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate
ale HDMI Licensing LLC. PictBridge este o marc comercial. Toate celelalte
denumiri comerciale menionate n acest manual sau n alte documente
furnizate mpreun cu produsul dumneavoastr Nikon sunt mrci nregistrate
sau mrci comerciale nregistrate ale deintorilor respectivi.

ii
X Introducere
s Tutoriat
d Opiuni nregistrare imagine
N Focalizare
k Mod declanare
S Sensibilitate ISO
Z Expunere
r Balans de alb
J mbuntire imagine
l Fotografiere cu bli
t Alte opiuni de fotografiere
I Mai multe despre redare
Q Conexiuni
U Indicaii meniu
n Note tehnice

iii
 Index Q&A
(ntrebri i rspunsuri)
Gsii ceea ce cutai utiliznd acest index ntrebri i rspunsuri.

Funcii noi
Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Image area
Cum fac fotografii n format FX? 58
(Suprafaa imaginii)
Cum fotografiez la calitatea ridicat NEF
NEF 14-bii (RAW) 68
(RAW)?
Pot utiliza monitorul ca vizor? Vizualizare n timp real 89
Pot controla modul n care sunt procesate Opiuni de control
160
fotografiile? fotografie
Cum pstrez detaliile din umbre i Active D-Lighting
179
evidenieri? (D-Lighting activ)
Cum focalizez pe obiecte aflate ntr-o
Urmrire 3D 286
micare neregulat?
Cum mi dau seama dac aparatul de Virtual horizon
99, 346
fotografiat este la nivel? (Orizont virtual)
Pot regla individual focalizarea pentru AF fine tune
347
diferite obiective? (Ajustare fin AF)
Clean image sensor
Cum pot terge praful de pe filtrul low-pass
(Curare senzor 392
ce protejeaz senzorul de imagine?
imagine)

Setarea aparatului foto

Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Cum pot focaliza vizorul? Focalizarea vizorului 45
Monitor off delay
Cum pot mpiedica oprirea monitorului? 297
(Decalaj oprire monitor)

iv
 Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Cum pot mpiedica oprirea afiajelor Msurare automat
48, 296
declanatorului i ale diafragmei? oprit
Viewfinder grid display
Pot afia o reea de ncadrare n vizor? 298
(Afiaj gril vizor)
Cum pot seta ceasul?
Cum pot seta ceasul pentru ora de var? World time
39, 334
Cum pot modifica fusurile orare atunci (Ora n jurul lumii)
cnd cltoresc?
Cum pot regla luminozitatea monitorului LCD brightness
332
pentru meniuri sau redare? (Luminozitate LCD)
Reiniializare cu dou
Cum pot restabili setrile implicite? 196
butoane
Reset shooting menu
Cum pot restabili setrile implicite ale
(Reiniializare meniu 271
meniului de fotografiere?
fotografiere)
Reset custom settings
Cum pot restabili setrile personalizate
(Reiniializare setri 282
implicite?
personalizate)
Self-timer delay
Cum pot modifica decalajul
(Decalaj 297
autodeclanatorului?
autodeclanator)
Cum pot opri difuzorul? Beep (Semnal sonor) 298
Pot inversa afiajul electronic/analog al Reverse indicator
330
expunerii? (Inversare indicatori)
Pot afia meniurile ntr-o alt limb? Language (Limb) 334
Pot salva setrile meniurilor pentru a le Save/load settings
344
utiliza n cazul altui aparat foto D700? (Salvare/ncrcare setri)

Meniuri i afiaje
Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Cum pot obine mai multe informaii despre
Ajutor 31
un meniu?
Cum pot utiliza meniurile? Utilizarea meniurilor 26
Pot obine acces rapid la setrile utilizate
My Menu (Meniul meu) 364
frecvent?
Pot obine acces rapid la setrile utilizate Recent settings
368
recent? (Setri recente)

v
 Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Ce nseamn aceste indicatoare? Afiare informaii vizor,
Ce informaii sunt cuprinse n afiajul cu panou de control, 8, 10, 12
informaii despre fotografiere? fotografiere
Mesaje i afiaje de
Ce nseamn acest avertisment? 409
eroare
De ct sarcin pentru alimentare mai
Nivel acumulator 46
dispune acumulatorul?
Cum pot obine mai multe informaii despre Battery info
340
acumulator? (Info acumulator)
Cum pot preveni reiniializarea numrului
fiierului la introducerea unui nou card de File number sequence
300
memorie? (Secven numr fiier)
Cum pot reiniializa numerotarea la zero?
Cum pot cura aparatul foto sau
Curarea aparatului foto 391
obiectivul?

Fotografierea
Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Cte fotografii mai pot efectua cu acest Numrul de expuneri
47
card? rmase
Cum pot realiza fotografii mai mari?
Calitatea i formatul
Cum pot scrie mai multe fotografii pe 64, 69
imaginii
cardul de memorie?
Pot controla modul n care focalizeaz
Focalizare automat 71
aparatul foto?
Focus point
Pot alege punctul de focalizare? 76
(Punct de focalizare)
Cum pot realiza fotografii multe mai rapid? Mod eliberare 84
Pot modifica viteza de avansare a
Vitez fotografiere 86, 299
cadrului?
Pot fotografia un autoportret? Mod autodeclanator 102
Pot fotografia n condiii precare de ISO sensitivity
106
iluminare fr bli? (Sensibilitate ISO)
ISO sensitivity auto
Poate fi reglat sensibilitatea ISO pentru a
control (Control automat 108
asigura expunerea optim?
sensibilitate ISO)

vi
 Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Mod expunere f
Cum pot opri sau nceoa micarea
(automat cu prioritate 118
obiectelor dinamice?
declanator)
Cum pot nceoa detaliile de fundal sau Mod expunere g
pstra att planul apropiat ct i fundalul n (automat cu prioritate 119
focalizare? diafragm)
Pot seta manual att viteza declanatorului Mod expunere h
121
ct i diafragma? (manual)
Pot face fotografiile mai luminoase sau mai
Compensare expunere 128
ntunecate?
Expuneri de lung
Cum pot realiza o expunere n timp? 124
durat (A)
Pot varia expunerea sau nivelul bliului n Bracketing i bli
131, 315
mod automat pentru o serie de fotografii? expunere
Pot crea mai multe copii ale unei fotografii
utiliznd setri diferite ale balansului de Bracketing balans de alb 135, 315
alb?
White balance
Cum pot regla balansul de alb? 139
(Balans de alb)
Pot efectua fotografii cu bli? Fotografia cu bli, modul 185
bli, atenuarea efectului
Cum pot atenua ochii-roii? 188
ochii-roii
Cum pot nregistra mai multe fotografii ca o Multiple exposure
198
singur fotografie? (Expunere multipl)
Cum reduc pierderea luminozitii la Vignette control
276
marginile fotografiilor? (Controlul vignetei)
Fine tune optimal
Pot alege nivelul standard pentru
exposure (Expunere 294
expunere?
optim ajustare fin)
Exposure delay mode
Cum pot atenua nceoarea? (Modul decalaj 302
expunere)
Poate fi utilizat bliul la viteze mai mari de Flash sync speed
1/250 s ale declanatorului? 305
(Vitez sincronizare bli)
Pot nregistra o copie NEF a unei fotografii
+NEF (RAW) 322
n timp ce fotografiez imagini JPEG?

vii
 Vizualizarea fotografiilor
Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Pot vizualiza propriile fotografii pe
Redarea pe aparatul foto 218
aparatul foto?
Pot vizualiza mai multe informaii despre
Informaii fotografii 220
fotografii?
De ce clipesc poriuni din fotografiile Informaii fotografie,
222, 264
mele? evidenieri
Cum pot renuna la o fotografie tergerea fotografiilor
236
nedorit? individuale
Pot terge mai multe fotografii deodat? Delete (tergere) 262
Pot mri pe unele fotografii pentru a m
Redare zoom 234
asigura c sunt focalizate?
Pot proteja unele fotografii de tergere
Protejare 235
accidental?
Hide image
Pot ascunde fotografiile selectate? 263
(Ascundere imagine)
Cum mi pot da seama dac poriuni din Display mode: highlights
264
fotografiile mele sunt supraexpuse? (Mod afiare: evidenieri)
Display mode: focus point
Cum mi pot da seama dac aparatul
(Mod afiare: punct de 264
foto a focalizat?
focalizare)
Pot vizualiza fotografiile n timp ce sunt Image review
265
efectuate? (Revizuire imagine)
Exist o opiune de redare automat Slide show
266
(prezentare diapozitive)? (Prezentare diapozitive)

Retuarea fotografiilor
Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Cum scot n eviden detaliile din umbr
n zonele de fundal iluminat din afara D-Lighting 354
razei bliului?
Red-eye correction
Pot scpa de ochii-roii? (Atenuare efect de ochi 355
roii)
Pot decupa fotografiile pe aparatul foto? Trim (Decupare fin) 356
Pot crea o copie monocrom a
Monochrome (Monocrom) 357
fotografiei?
Pot crea o copie n culori diferite? Filter effects (Efecte filtru) 358

viii
 Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Pot utiliza aparatul foto pentru a crea Color balance (Balans
358
copii JPEG ale fotografiilor NEF (RAW)? de culoare)
Pot suprapune dou fotografii pentru a Image overlay
359
crea o singur imagine? (Suprapunere imagine)

Vizualizarea sau imprimarea fotografiilor pe alte

dispozitive
Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Pot vizualiza fotografiile proprii pe TV? Redarea pe televizor 255
Pot vizualiza propriile fotografii n HD? HDMI 257
Pot copia fotografii pe computerul
Conectarea la computer 238
propriu?
Cum pot imprima fotografii? Imprimarea fotografiilor 243
Pot imprima fotografiile fr un
Imprimare prin USB 244
computer?
Pot imprima data pe propriile fotografii? Timbru or 247
Cum pot comanda imprimri Print set (DPOF) (Setare
253
profesionale? imprimare (DPOF))

Accesorii opionale
Consultai
ntrebare Expresie cheie
pagina
Ce uniti opionale de bli (Speedlights)
Uniti opionale de bli 377
pot utiliza?
Ce obiective pot utiliza? Obiective compatibile 370
Ce adaptoare CA, acumulatori, cabluri la
distan i accesorii vizor sunt
Alte accesorii 385
disponibile pentru aparatul meu de
fotografiat?
Carduri de memorie
Ce carduri de memorie pot utiliza? 390
aprobate
Ce software este disponibil pentru
Alte accesorii 388
aparatul meu foto?

ix
 Cuprinsul
Index Q&A (ntrebri i rspunsuri).......................................... iv
Pentru sigurana dumneavoastr .......................................... xviii
Note ....................................................................................... xxi

Introducere 1
Prezentare general ................................................................. 2
Familiarizarea cu aparatul foto.................................................. 3
Corpul aparatului foto............................................................. 3
Panoul de control ................................................................... 8
Afiajul vizor ......................................................................... 10
Afiajul informaiilor despre fotografie .................................. 12
Selectoarele de comand .................................................... 16
Ghid de pornire rapid ............................................................ 22

Tutoriat 25
Meniuri aparat foto .................................................................. 26
Utilizarea meniurilor aparatului foto...................................... 28
Ajutor.................................................................................... 31
Primii pai ............................................................................... 32
ncrcai acumulatorul .......................................................... 32
Introducei acumulatorul....................................................... 34
Montarea unui obiectiv ......................................................... 36
Setare de baz..................................................................... 38
Introducerea unui card de memorie ..................................... 41
Reglare focalizare vizor........................................................ 45
Fotografiere de baz i redare ................................................ 46

Opiuni nregistrare imagine 57

Image Area (Suprafaa imaginii) ............................................. 58
Image Quality (Calitatea imaginii) ........................................... 64
Image Size (Format imagine).................................................. 69

x
Focalizare 71
Mod focalizare ........................................................................ 72
Mod suprafa AF ................................................................... 74
Selectare punct focalizare ...................................................... 76
Blocare focalizare ................................................................... 78
Focalizare manual ................................................................ 81

Mod declanare 83
Alegerea unui mod de declanare .......................................... 84
Mod continuu .......................................................................... 86
ncadrarea fotografiilor pe monitor
(Live View (Vizualizare n timp real))................................... 89
Mod autodeclanator ............................................................ 102
Mod oglind sus ................................................................... 104

Sensibilitate ISO 105

Alegerea manual a sensibilitii ISO ................................... 106
Control sensibilitate ISO ....................................................... 108

Expunere 111
Msurare .............................................................................. 112
Mod expunere....................................................................... 114
e: Programat automat.........................................................116
f: Automat cu prioritate declanator...................................118
g: Automat cu prioritate diafragm .....................................119
h: Manual............................................................................121
Expuneri de lung durat ..................................................... 124
Blocare expunere automat (AE) ......................................... 126
Compensare expunere ......................................................... 128
Bracketing............................................................................. 130

Balans de alb 139

Opiuni balans de alb ............................................................ 140
Reglaj fin balans de alb ........................................................ 143

xi
 Temperatur culoare............................................................. 147
Preset Manual (Presetare manual) ..................................... 148

mbuntire imagine 159

Opiuni de control fotografie .................................................. 160
Creare opiuni de control fotografiere personalizate .......... 168
Active D-Lighting (D-Lighting activ)....................................... 179
Color Space (Spaiu culoare) ................................................ 181

Fotografiere cu bli 183

Bliul ncorporat ..................................................................... 184
Utilizarea bliului ncorporat................................................... 185
Moduri bli ............................................................................. 188
Compensare bli .................................................................... 190
Blocare FV ............................................................................ 192

Alte opiuni de fotografiere 195

Reiniializare cu dou butoane:
Restabilirea setrilor implicite ............................................ 196
Expunere multipl ................................................................. 198
Fotografiere cu contor interval .............................................. 203
Obiective non-CPU ............................................................... 210
Utilizarea unui dispozitiv GPS ............................................... 213

Mai multe despre redare 217

Redare cadru ntreg .............................................................. 218
Informaii fotografie ............................................................... 220
Vizualizarea mai multor imagini: Redare miniatur............... 232
Privirea ndeaproape: Mrire la redare ................................. 234
Protejarea fotografiilor mpotriva tergerii ............................. 235
tergerea fotografiilor individuale ......................................... 236

xii
Conexiuni 237
Conectarea la un computer .................................................. 238
Conectarea direct USB.....................................................240
Reele fr fir i ethernet ....................................................242
Imprimarea fotografiilor......................................................... 243
Conectarea direct USB.....................................................244
Vizualizarea fotografiilor pe TV............................................. 255
Dispozitive cu definiie standard.........................................255
Dispozitive HD....................................................................257

Indicaii meniu 259

D Meniul redare: Gestionarea imaginilor ............................. 260
Delete (tergere) ............................................................262
Playback Folder (Dosar redare) .....................................263
Hide Image (Ascundere imagine) ...................................263
Display Mode (Mod afiare)............................................264
Image Review (Revizuire imagine).................................265
After Delete (Dup tergere) ..........................................265
Rotate Tall (Rotire pe nlime).......................................265
Slide Show (Prezentare diapozitive)...............................266
Print Set (DPOF) (Setare imprimare (DPOF)) ................267
C Meniul fotografiere: Opiuni fotografiere........................... 268
Shooting Menu Bank (Arhiv meniu fotografiere)...........269
Reset Shooting Menu
(Reiniializare meniu fotografiere)...............................271
Active Folder (Folder activ).............................................272
File Naming (Denumire fiier).........................................274
Image Quality (Calitatea imaginii)...................................274
Image Size (Format imagine) .........................................274
Image Area (Suprafaa imaginii).....................................274
JPEG Compression (Compresie JPEG).........................275
NEF (RAW) Recording (nregistrare NEF (RAW))..........275
White Balance (Balans de alb) .......................................275
Set Picture Control (Setare control de fotografie)...........275
Manage Picture Control
(Gestionare control de fotografie) ...............................275
Color Space (Spaiu culoare) .........................................275
Active D-Lighting (D-Lighting activ) ................................276
Vignette Control (Control vignet) ..................................276

xiii
 Long Exp. NR (Long Exposure Noise Reduction)
(Expunere lung reducere zgomot) ............................ 277
High ISO NR (Reducere zgomot ISO ridicat) ................. 278
ISO Sensitivity Settings (Setri sensibilitate ISO) .......... 278
Live View (Vizualizare n timp real) ................................ 278
Multiple Exposure (Expunere multipl)........................... 278
Interval Timer Shooting (Fotografiere cu contor interval) ... 279
A Setri personalizate:
Reglarea fin a setrilor aparatului foto............................. 280
Custom Setting Bank (Arhiv setri personalizate) ........ 282
Reset Custom Settings
(Reiniializare setri personalizate) ............................ 282
a: Autofocus (Focalizare automat) ................................... 283
a1: AF-C Priority Selection (Selectare prioritate AF-C) .... 283
a2: AF-S Priority Selection (Selectare prioritate AF-S) .... 284
a3: Dynamic AF Area (Suprafa dinamic AF) ............. 285
a4: Focus Tracking with Lock-On
(Urmrire focalizare cu blocare) ................................. 287
a5: AF Activation (Activare AF) ...................................... 287
a6: AF Point Illumination (Iluminare punct AF)............... 288
a7: Focus Point Wrap-Around
(nconjurare punct de focalizare) ................................ 288
a8: AF Point Selection (Selectare punct AF).................. 289
a9: Built-in AF-Assist Illuminator
(Dispozitiv iluminare asisten AF ncorporat) ............ 290
a10: AF-On for MB-D10 (AF-On pentru MB-D10) .......... 291
b: Metering/Exposure (Msurare/Expunere) ...................... 292
b1: ISO Sensitivity Step Value
(Valoare pas sensibilitate ISO) ................................... 292
b2: EV Steps for Exposure Cntrl.
(Pai EV pentru control expunere) ............................. 292
b3: Exp Comp/Fine Tune (Comp exp/ajustare fin) ....... 292
b4: Easy Exposure Compensation
(Compensare expunere simpl) ................................. 293
b5: Center-Weighted Area
(Suprafa central evaluativ)..................................... 294
b6: Fine Tune Optimal Exposur
(Expunere optim ajustare fin) ................................. 294
c: Timers/AE Lock (Cronometre/Blocare AE)..................... 296
c1: Shutter-Release Button AE-L
(Buton eliberare declanator AE-L) ............................ 296
c2: Auto Meter-off Delay (Decalaj msurare automat)... 296
c3: Self-Timer Delay (Decalaj autodeclanator)............. 297
c4: Monitor off Delay (Decalaj oprire monitor)................ 297

xiv
d: Shooting/Display (Fotografiere/afiaj) ............................298
d1: Beep (Semnal sonor)................................................298
d2: Viewfinder Grid Display (Afiaj gril vizor)................298
d3: Screen Tips (Sfaturi ecran).......................................298
d4: CL Mode Shooting Speed
(Vitez fotografiere mod CL).......................................299
d5: Max. Continuous Release
(Eliberare continu maxim).......................................299
d6: File Number Sequence (Secven numr fiier).......300
d7: Shooting Info Display (Afiaj info fotografiere) .........301
d8: LCD Illumination (Iluminare LCD).............................302
d9: Exposure Delay Mode (Modul decalaj expunere).....302
d10: MB-D10 Battery Type (Tip acumulator MB-D10)....302
d11: Battery Order (Ordine acumulator) .........................304
e: Bracketing/Flash (Bracketing/Bli) ..................................305
e1: Flash Sync Speed (Vitez sincronizare bli) .............305
e2: Flash Shutter Speed (Vitez declanator bli) ..........308
e3: Flash Cntrl for Built-in Flash
(Control bli pentru bli ncorporat) ..............................309
e4: Modeling Flash (Bli de modelare)............................315
e5: Auto Bracketing Set (Setare bracketing automat) ....315
e6: Auto Bracketing (Mode M)
(Bracketing automat (Mod M)) ....................................316
e7: Bracketing Order (Ordine bracketing).......................317
f: Controls (Controale) ........................................................318
f1: D Switch (D Comutator) ...........................................318
f2: Multi Selector Center Button
(Buton central selector multiplu) .................................318
f3: Multi Selector (Selector multiplu)...............................319
f4: Photo Info/Playback (Informaii/redare fotografie) .....320
f5: Assign FUNC. Button (Atribuire buton FUNC. Buton)...320
f6: Assign Preview Button
(Atribuire buton previzualizare)...................................324
f7: Assign AE-L/AF-L Button
(Atribuire buton AE-L/AF-L) ........................................325
f8: Shutter Speed and Aperture Lock
(Vitez declanare i blocare diafragm) ...................326
f9: Customize Command Dials
(Personalizare selectoare de comand) .....................326
f10: Release Button to Use Dial
(Eliberare buton pentru utilizare selector)...................328
f11: No Memory Card? (Niciun card de memorie?)........329
f12: Reverse Indicators (Inversare indicatoare)..............330

xv
 B Meniul setare: Setarea aparatului foto ............................... 331
Format Memory Card (Formatare card de memorie) ..... 332
LCD Brightness (Luminozitate LCD) .............................. 332
Clean Image Sensor (Curare senzor imagine)............ 332
Lock Mirror up for Cleaning
(Blocare oglind sus pentru curare) ........................ 332
Video Mode (Mod video) ................................................ 333
HDMI .............................................................................. 333
World Time (Ora n jurul lumii) ....................................... 334
Language (Limba) .......................................................... 334
Image Comment (Comentariu imagine) ......................... 335
Auto Image Rotation (Rotire automat a imaginii) ......... 336
Dust off Ref Photo (tergere praf foto ref) ..................... 337
Battery Info (Info acumulator)......................................... 340
Wireless Transmitter (Transmitor fr fir).................... 341
Image Authentication (Autentificare imagine)................. 342
Copyright Information
(Informaii privind drepturile de autor)......................... 343
Save/Load Settings (Salvare/ncrcare setri)............... 344
GPS................................................................................ 346
Virtual Horizon (Orizont virtual) ...................................... 346
Non-CPU Lens Data (Date obiectiv Non-CPU) .............. 346
AF Fine Tune (Ajustare fin AF)..................................... 347
Firmware Version (Versiune firmware) ........................... 348
N Meniul de retuare: Crearea copiilor retuate .................. 349
D-Lighting ....................................................................... 354
Red-Eye Correction (Remediere efect de ochi roii) ...... 355
Trim (Decupare fin) ...................................................... 356
Monochrome (Monocrom) .............................................. 357
Filter Effects (Efecte filtru) .............................................. 358
Color Balance (Balans de culoare)................................. 358
Image Overlay (Suprapunere imagine) .......................... 359
Side-by-Side Comparison (Comparaie n paralel)......... 362
O Meniul meu: Crearea unui meniu personalizat.................. 364
Afiarea setrilor recente ................................................... 368

xvi
Note tehnice 369
Obiective compatibile ........................................................... 370
Uniti opionale de bli (Speedlights) ................................... 377
Alte accesorii ........................................................................ 385
ngrijirea aparatului foto ........................................................ 391
Stocare ...............................................................................391
Curare .............................................................................391
Filtrul low-pass ...................................................................392
Clean now (Curare acum) .........................................392
Clean at Startup/Shutdown
(Curare la pornire/oprire) .........................................393
Curare manual...........................................................395
ngrijirea aparatului foto i a acumulatorului: Precauii ......... 398
Localizarea defeciunilor ....................................................... 402
Mesaje de eroare.................................................................. 409
Anex ................................................................................... 417
Specificaii ............................................................................ 428
Indexul .................................................................................. 438

xvii
 Pentru sigurana
dumneavoastr
Pentru a mpiedica deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau
accidentarea dumneavoastr sau a altor persoane, citii n ntregime
urmtoarele precauii legate de siguran nainte de utilizarea acestui
echipament. Pstrai aceste informaii privind sigurana la ndemna tuturor
celor care vor utiliza acest produs, pentru a le parcurge.
Consecinele ce ar putea decurge din ignorarea precauiilor enumerate n
aceast seciune sunt indicate de simbolul urmtor:

Aceast pictogram indic avertismentele. Pentru a mpiedica

A posibilele accidentri, citii toate avertismentele naintea utilizrii
acestui produs Nikon.

AVERTISMENTE
A Nu lsai s ptrund soarele n
cadru
Pstrai soarele cu mult n afara
cadrului atunci cnd fotografiai
subieci pe un fundal luminos.
Lumina solar focalizat n aparatul
foto atunci cnd soarele este n sau
aproape de cadru ar putea provoca
aprinderea.
A Nu privii direct n soare prin vizor
Vizualizarea soarelui sau a altor
surse puternice de lumin prin
intermediul vizorului poate provoca
deficiene permanente de vedere.
A Utilizarea controlului dioptriilor
vizorului
Atunci cnd manevrai controlul
dioptriilor vizorului cu privirea n
vizor, trebuie s avei grij s nu v
introducei degetul n ochi n mod
accidental.
A Oprii imediat n cazul unei
defeciuni
n caz c observai fum sau un
miros neobinuit ce provine din
aparat sau din adaptorul CA
(disponibil separat), deconectai
adaptorul CA i nlturai
acumulatorul imediat, avnd grij s
evitai arsurile. Continuarea utilizrii
ar putea cauza accidentarea. Dup
nlturarea acumulatorului, ducei
echipamentul la un service autorizat
Nikon pentru inspecie.
A Nu demontai
Atingerea componentelor interne ale
produsului ar putea cauza
accidentarea. n cazul unei
defeciuni, produsul ar trebui reparat
doar de ctre un tehnician calificat.
n caz c produsul sar sparge ca
urmare a unei czturi sau unui alt
accident, ndeprtai acumulatorul
i/sau adaptorul CA i apoi
prezentai produsul unui service
autorizat Nikon pentru inspecie.

xviii
A Nu utilizai n prezena unor gaze Acumulatorii sunt predispui la
inflamabile scurgeri atunci cnd sunt descrcai
Nu utilizai echipamentul electronic complet. Pentru a evita deteriorarea
n prezena unui gaz inflamabil, produsului, asigurai-v c ai scos
deoarece aceasta ar putea provoca acumulatorul atunci cnd este
explozii sau incendii. descrcat.
Atunci cnd acumulatorii nu sunt
A Nu lsai la ndemna copiilor
utilizai, ataai capacul terminalului
n cazul nerespectrii acestei
i stocai ntr-un loc rcoros, uscat.
precauii pot aprea accidentri.
Acumulatorul ar putea fi fierbinte
A Nu inei cureaua n jurul gtului imediat dup utilizare sau atunci
unui bebelu sau al unui copil. cnd produsul a fost alimentat prin
Plasarea curelei aparatului foto n acumulatori o perioad ndelungat
jurul gtului unui bebelu sau al unui de timp. nainte de scoaterea
copil ar putea provoca strangularea. acumulatorului, oprii aparatul foto i
A inei cont de precauiile permitei acumulatorului s se
corespunztoare atunci cnd rceasc.
manevrai acumulatorii Oprii utilizarea imediat n caz c
Acumulatorii ar putea prezenta remarcai modificri ale
scurgeri sau ar putea exploda dac acumulatorilor, precum decolorare
sunt manevrai necorespunztor. sau deformare.
inei cont de urmtoarele precauii
atunci cnd manevrai acumulatorii
utilizai n cazul acestui produs:
Utilizai doar acumulatori aprobai
pentru utilizarea n cazul acestui
echipament.
Nu scurtcircuitai i nu demontai
acumulatorul.
Asigurai-v c produsul este oprit
nainte de nlocuirea acumulatorului.
Dac utilizai un adaptor CA,
asigurai-v c este scos din priz.
Nu ncercai s introducei
acumulatorul cu susul n jos sau
invers.
Nu expunei acumulatorul la o
flacr deschis sau la cldur
excesiv.
Nu introducei n ap i nu expunei
la ap.
nlocuii capacul terminalului atunci
cnd transportai acumulatorul. Nu
transportai sau stocai acumulatorul
la un loc cu obiecte metalice precum
coliere sau agrafe.

xix
 A inei cont de precauiile
corespunztoare atunci cnd
manevrai ncrctorul rapid
Pstrai uscat. n cazul nerespectrii
acestei precauii pot rezulta incendii
sau ocuri electrice.
Praful de pe sau din jurul
componentelor metalice ale
tecrului poate fi ndeprtat cu o
crp uscat. Continuarea utilizrii
ar putea cauza aprinderea.
n timpul furtunilor cu descrcri
electrice, nu manevrai cablul de
alimentare i nu v apropiai de
ncrctor. n cazul nerespectrii
acestei precauii pot rezulta ocuri
electrice.
Nu deteriorai, modificai, nu forai A inei cont de precauii atunci
tragerea sau nu ndoii cablul de
alimentare. Nu poziionai aparatul
foto n preajma obiectelor grele i nu
l expunei la cldur sau flcri. n altor obiecte ar putea provoca
caz c izolaia este afectat sau
firele sunt expuse, prezentai cablul
de alimentare la un service autorizat
Nikon pentru inspecie. n cazul
nerespectrii acestei precauii pot
rezulta incendii sau ocuri electrice.
Nu manevrai priza sau ncrctorul
cu minile umede. n cazul
nerespectrii acestei precauii pot
rezulta ocuri electrice.
xx
A Utilizai cablurile adecvate
Atunci cnd conectai cablurile la
mufele de intrare i ieire, utilizai
doar cabluri furnizate sau
comercializate de Nikon cu scopul
respectrii reglementrilor
produsului.
A CD-ROM-uri
CD-ROM-urile ce conin software
sau manuale nu ar trebui redate pe
echipament pentru CD-uri audio.
Redarea CD-ROM-urilor pe un
dispozitiv de redare a CD-urilor
audio ar putea provoca pierderea
auzului sau deteriorarea
echipamentului.
cnd utilizai bliul
Utilizarea aparatului foto cu bli n
imediata apropiere a pielii sau a
arsuri.
Utilizarea bliului aproape de ochii
subiectului ar putea provoca
deficiene temporare ale vederii. O
atenie special trebuie acordat
atunci cnd sunt fotografiai copii,
cnd bliul nu ar trebui s stea mai
aproape de un metru de subiect.
A Evitai contactul cu cristale
lichide
n caz c monitorul se va sparge,
riscul accidentrii datorate cioburilor
de sticl trebuie evitat cu grij, iar
cristalele lichide din monitor nu
trebuie s intre n contact cu pielea,
ochii sau gura.
Note
Nicio parte din manualele incluse n
pachetul acestui produs nu poate fi
reprodus, transmis mai departe,
transcris, stocat pe un sistem
detaabil sau tradus ntr-o alt limb
n nicio form, n nicio circumstan,
fr aprobarea prealabil scris a
Nikon.
Nikon i rezerv dreptul de a modifica
oricnd specificaiile hardware i
software descrise n aceste manuale
fr vreun avertisment prealabil.
Nikon nu se face responsabil pentru
nicio defeciune rezultat din utilizarea
acestui produs.
Am depus toate eforturile pentru a ne
asigura c informaiile cuprinse n
aceste manuale sunt corecte i
complete i am fi recunosctori dac
ai semnala erorile sau omisiunile
reprezentantului Nikon din zona
dumneavoastr (adresa este furnizat
separat).
xxi
 Simbol pentru colectarea separat n rile europene.
Acest simbol indic faptul c acest produs trebuie colectat separat.
Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din rile europene:
Acest produs este proiectat pentru colectarea separat la un centru
adecvat de colectare. Nu aruncai la un loc cu deeurile menajere.
Pentru mai multe informaii, contactai distribuitorul sau autoritile
locale responsabile cu gestionarea deeurilor.
Not privind interzicerea copierii i reproducerii
Reinei c simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin
intermediul unui scaner, aparat foto digital sau alte dispozitive poate fi
sancionat prin lege.
Elementele a cror copiere sau Precauii legate de anumite copii
reproducere este interzis prin i reproduceri
lege Guvernul a emis precauii referitoare
Nu copiai sau nu reproducei la copierea i reproducerea
bancnote de hrtie, monede, elementelor de siguran emise de
elemente de siguran, obligaiuni companii private (aciuni, facturi,
guvernamentale, obligaiuni cecuri, bonuri valorice etc.), permise
municipale, nici mcar dac acele pentru navetiti sau cupoane cu
copii sau reproduceri sunt tampilate excepia cazurilor n care este
ca Mostre. necesar un numr minim de copii
pentru a fi utilizate n scop de afaceri
Copierea sau reproducerea
de ctre o companie. De asemenea,
bancnotelor, monedelor sau
nu copiai i nu reproducei
elementelor de securitate aflate n
paapoartele emise de guvern,
circulaie ntr-un alt stat este
atestate emise de agenii publice i
interzis.
grupuri private, carduri de
n lipsa unui acord prealabil al identificare i tichete precum
guvernului, copierea sau permise i bonuri de mas.
reproducerea unor timbre potale
Respectai notele referitoare la
sau cri potale neutilizate emise
copyright
de guvern este interzis.
Copierea sau reproducerea de
Copierea sau reproducerea creaii precum crile, muzica,
timbrelor guvernamentale sau a altor picturile, gravuri n lemn, hri,
documente oficiale stipulate prin desene, filme i fotografii este
lege este interzis. reglementat de legile naionale i
internaionale privind copyright-ul.
Nu utilizai acest produs cu scopul
de a produce copii ilicite sau de a
nclca legile referitoare la copyright.

xxii
Casarea dispozitivelor de stocare a datelor.
Reinei c tergerea imaginilor sau formatarea cardurilor de memorie sau a
altor dispozitive de stocare a datelor nu terge definitiv datele de imagine
originale. Fiierele terse pot fi uneori recuperate de pe dispozitivele de
stocare aruncate utiliznd software disponibil pe pia, putnd da ocazie
utilizrii ru voitoare a datelor de imagine personale. Asigurarea
confidenialitii unor astfel de date intr n responsabilitatea utilizatorului.
nainte de a renuna la un dispozitiv de stocare a datelor sau de transferarea
acestuia ctre o alt persoan, tergei toate datele utiliznd un software de
tergere disponibil pe pia sau formatai dispozitivul i apoi umplei-l complet
cu imagini ce nu conin informaii personale (de exemplu fotografii cu cerul
liber). Asigurai-v c nlocuii, de asemenea, orice fotografii selectate pentru
modul manual presetat. Trebuie avut grij pentru a evita accidentarea atunci
cnd dispozitivele de stocare a datelor sunt distruse fizic.
Utilizai doar accesorii electronice marca Nikon
Aparatele foto Nikon sunt proiectate la cele mai nalte standarde i includ
circuite electronice complexe. Doar accesoriile marca Nikon (inclusiv
ncrctorii pentru acumulatori, acumulatorii, adaptoarele CA i accesoriile
bli) atestate explicit de Nikon pentru utilizarea cu acest aparat foto digital sunt
proiectate i verificate n limitele cerinelor de funcionare i de siguran ale
acestor circuite electronice.
Utilizarea altor accesorii electronice dect cele Nikon ar putea
deteriora aparatul foto i ar putea anula garania dumneavoastr
Nikon. Utilizarea acumulatorilor rencrcabili Li-ion furnizai de
tere pri ce nu prezint sigiliul holografic Nikon n dreapta ar
putea mpiedica funcionarea normal a aparatului foto i ar putea provoca
nclzirea excesiv, aprindere, fisurri sau scurgeri.
Pentru mai multe informaii legate de accesoriile marca Nikon, contactai
dealerul autorizat Nikon.

xxiii
 A nainte de efectuarea fotografiilor importante
nainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nuni sau
nainte de a pleca cu aparatul foto n excursie) efectuai o fotografie de prob
pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal. Nikon nu se face
responsabil pentru nicio defeciune sau pierdere financiar rezultat din
defectarea acestui produs.
A nvare continu
Ca parte din angajamentul pentru nvare continu pentru sprijin continuu i
educare privind produsele, informaii actualizate permanent sunt disponibile
pe urmtoarele sit-uri:
Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/
support
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://
www.nikon-asia.com/
Vizitai aceste sit-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaii legate de
produs, sugestii, rspunsuri la ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale
referitoare la imaginea i fotografierea digital. Informaii suplimentare sunt
disponibile la reprezentana Nikon din zona dumneavoastr. Consultai
urmtorul URL pentru informaii de contact: http://imaging.nikon.com/

xxiv
XIntroducere X

Acest capitol acoper informaiile de care avei nevoie nainte de a

utiliza acest aparat foto, incluznd aici componentele aparatului foto.

Prezentare general ..................................................... pag. 2

Familiarizarea cu aparatul foto .................................. pag. 3
Corpul aparatului foto.......................................................... pag. 3
Panoul de control ................................................................. pag. 8
Afiajul vizor ....................................................................... pag. 10
Afiajul informaiilor despre fotografie ................................ pag. 12
Selectoarele de comand .................................................. pag. 16
Ghid de pornire rapid............................................... pag. 22

1
 Prezentare general
V mulumim pentru achiziia unui aparat foto digital cu o singur
lentil pentru reflexie (SLR). Asigurai-v c ai citit n amnunt toate
X instruciunile pentru a obine ct mai mult de la aparatul foto i
pstrai-le la ndemna tuturor celor care vor utiliza produsul.

D Utilizai doar accesorii marca Nikon

Doar accesoriile marca Nikon aprobate de Nikon explicit pentru utilizarea cu
aparatul dumneavoastr digital Nikon sunt proiectate i verificate s
funcioneze n limitele cerinelor operaionale i de siguran. UTILIZAREA
ALTOR ACCESORII DECT CELE NIKON AR PUTEA DETERIORA APARATUL
DUMNEAVOASTR NIKON I AR PUTEA ANULA GARANIA DUMNEAVOASTR NIKON.

D Repararea aparatului foto i a accesorilor

Aparatul foto este un dispozitiv de precizie i necesit reparaii periodice.
Nikon recomand ca aparatul foto s fie inspectat de ctre distribuitorul iniial
sau de un reprezentant de service autorizat Nikon la fiecare doi ani, iar o
reparaie este recomandat la fiecare trei pn la cinci ani (reinei c aceste
servicii sunt contra cost). Inspecia frecvent i reparaiile sunt recomandate
n special atunci cnd aparatul foto este utilizat n mod profesionist. Orice
accesorii utilizate n mod regulat cu acest aparat foto, precum obiectivele sau
unitile opionale de bli, ar trebui incluse n pachetul de inspecie sau
service.

2
Familiarizarea cu aparatul foto
Rezervai-v un rgaz pentru a v familiariza cu comenzile i
afiajele aparatului foto. Ar fi util s punei un semn de carte n
dreptul acestei seciuni pentru a o folosi ca referin pe msur ce X
parcurgei restul acestui manual.

Corpul aparatului foto

1 9
10
2
11
3
4 12
13
5

6 14

7 15
8

1 Eliberare selector moduri..........85 8 Capac cupl accesorii BS-1 ...377

2 Eliberare selector moduri
deblocare..................................85
3 Buton QUAL (calitate/format
imagine) .............................65, 70
Buton reiniializare cu dou
butoane ..................................196
4 Bucl pentru curea aparat
foto ...........................................21
5 Buton WB
(balans de alb)........141, 146, 147
6 Buton ISO (sensibilitate ISO) ....106
7 Cupl accesorii (pentru unitate
opional de bli) .....................384
9 Comutator alimentare............... 46
10 Buton eliberare
declanator.........................53, 54
11 E (compensare expunere)
buton ...................................... 128
Buton reiniializare cu dou
butoane .................................. 196
12 Buton I (mod expunere) .... 115
Buton Q (formatare) ............... 43
13 Bucl pentru curea aparat
foto ...........................................21
14 Marcaj plan focal (E)............... 82
15 Panou de control ........................8

3
 Corpul aparatului foto (continuare)
1 Bli ncorporat .........................185
2 Buton ridicare bli....................185
3 Buton M (mod bli) ..................185
Buton Y (compensare bli) ....190
4 Capac pentru terminalul de
sincronizare al bliului .............384
5 Capac pentru terminalul
cu zece pini pentru acionare
la distan .......................213, 389
6 Terminal sincronizare bli ........384
7 Terminal cu zece pini pentru
acionare la distan .......213, 389
4
8 Capac conector ..............240, 255
9 Conector mini-pini HDMI ........257
10 Conector video .......................255
11 Conector USB ................240, 245
12 Conector DC-IN pentru
adaptor CA opional EH-5a
sau EH-5 ................................385
13 Buton eliberare obiectiv............37
14 Selector mod focalizare......72, 81
15 Comand cuplare
dispozitiv msurare ................ 430
16 Oglind .....................89, 104, 395
 8

9
X
1 10
2

5 11

12

1 Dispozitiv iluminare asisten 6 Zvor capac camer

AF ...........................................290
Lamp autodeclanator ..........103
Lamp atenuare ochi roii ......188
2 Selector de subcomand..........16
3 Buton previzualizare a profunzimii
cmpului ........................ 115, 324
4 Buton Fn ........131, 135, 193, 320
5 Capac camer acumulator .......34
acumulator................................34
7 Capac pentru contactele setului
de acumulatori
MB-D10 .................................. 385
8 Contacte CPU
9 Index montare ..........................36
10 Montare obiectiv .......................82
11 Orificiu pentru trepied
12 Capac corp .............................388

5
 Corpul aparatului foto (Continuare)

1 Vizor .........................................45 9 Buton W (miniatur/redare

2 Suport pentru vizor ochi............45 micorare) ..............................232
3 Manet declanator ocular .......45 10 Buton X (mrire redare)..........234
4 ButonO (tergere) .............56, 236 11 Buton J (OK) ...........................30
Buton Q (formatare) ...............43
5 Buton K (redare)..............55, 218
6 Monitor .......................55, 89, 218
7 Buton G (meniu) ...........26, 259
8 Buton L (protejare) ................235
Buton ? (ajutor) ........................31

6

1 Control reglare dioptrii ..............45
2 Selector msurare .................. 113
3 ButonA
(blocare AE/AF) ..........78, 79, 325
4 Buton B (AF pornit)........73, 96
5 Selector de comand
principal ....................................16
6 Selector multiplu .......................28
7 Centrul selectorului multiplu .....28
X
8 Blocare selector focalizare .......76
9 Capac fant card memorie .......41
10 Selector mod suprafa AF.......74
11 Indicator luminos accesare
card memorie ....................42, 54
12 Butonul R (afiare setri rapide/
afiare informaii)......................12
7
 Panoul de control
1 14
2
X 3
4
5 11
6
7 8
1 Vitez declanator .......... 118, 121
Valoare de compensare
expunere ................................128
Valoare de compensare bli ....190
Sensibilitate ISO .....................106
Reglaj fin balans de alb ..........146
Temperatur culoare...............147
Presetare balans alb numr ...157
Numr de fotografii n secvena
de bracketing expunere i
bli ...........................................131
Numr de fotografii n WB
secven bracketing ...............135
Numr de intervale pentru
fotografie cu contor interval ....206
Distan focal
(obiective non-CPU) ...............212
2 Pictogram de blocare a vitezei
de declanare .........................326
3 Indicator program flexibil ........ 117
8
13
12
10
9
4 Mod expunere ........................ 114
5 Format imagine ........................70
6 Calitate imagine........................65
7 Indicator reglaj fin balans de
alb...........................................146
8 Balans de alb..........................140
9 Numr de expuneri rmase .... 47
Numr de fotografii rmase
nainte de ocuparea complet a
memoriei intermediare..............87
Indicator mod captur.............239
Indicator nregistrare presetare
balans alb ...............................151
Numr obiectiv manual...........212
10 K (apare atunci cnd memoria
rmne se pstreaz peste 1000
de expuneri) .............................47
11 Mod bli...................................185
12 Expunere multipl indicator ....200
 15 28

16 27
X
17 26
25
18 24
23
19 22

20 21

13 Diafragm (valoare f)...... 119, 121 20 Indicator acumulator MB-D10 ...304

Diafragm (numr de 21 Indicator acumulator................. 46
opriri) .............................. 120, 373
22 Indicator contor interval .......... 206
Pas bracketing expunere i
bli ...........................................132 23 Expunere analog electronic
Pas de bracketing WB ............136 afiaj ....................................... 123
Numr de fotografii per Compensare expunere........... 128
interval ....................................206 Expunere i bli progres
Diafragm maxim bracketing indicator ................ 131
(obiective non-CPU) ...............212 Progres bracketing WB
indicator.................................. 135
14 Indicator oprire
Indicator nclinaie .................. 322
diafragm ....................... 120, 373
15 Compensare bli indicator.......190 24 Indicator Semnal sonor ........298
16 Compensare expunere 25 Indicator conectare GPS ........214
indicator ..................................128 26 Indicator bracketing
17 Indicator sincronizare bli........305 expunere i bli .......................131
Indicator bracketing WB .........135
18 Indicator sensibilitate ISO.......106
Indicator sensibilitate 27 Pictogram blocare
diafragm ............................... 326
automat ISO .........................108
19 Indicator Or nesetat....40, 410 28 Indicator temperatur culoare... 147

9
 Afiajul vizor
1 2 3

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

10
 1 Matrice ncadrare (afiat atunci
cnd este selectat On (Pornit)
pentru setarea personalizat d2, nu
este afiat cnd este selectat
DX format (24x16) (Format DX
(24 16)) pentru Image area
(Suprafa imagine), pag. 58) ...298
2 Bracketing suprafa AF .....45, 94
3 Cerc de referin de 12 mm
pentru msurarea central-
evaluativ ............................... 112
4 Puncte focalizare ..............76, 289
5 Indicator focalizare .............53, 82
6 Msurare ................................ 112
7 Blocare autoexpunere (AE) ....126
8 Pictogram de blocare a vitezei
de declanare .........................326
9 Vitez declanator .......... 118, 121
10 Pictogram blocare diafragm ...326
11 Diafragm (valoare f)...... 119, 121
Diafragm
(numr de opriri) .............120, 373
12 Mod expunere ........................ 114
13 Compensare bli indicator.......190
14 Compensare expunere
indicator ..................................128
15 Sensibilitate ISO.....................106
16 Numr de expuneri rmase .... 47
Numr de fotografii rmase nainte
de ocuparea complet a memoriei
intermediare...........................53, 87
Indicator nregistrare balans
X
de alb...................................... 151
Valoare de compensare
expunere ................................ 128
Valoare de compensare bli....190
17 Indicator bli pregtit ............... 185
18 Indicator blocare FV ............... 193
19 Indicator sincronizare bli........305
20 Indicator oprire diafragm ......120
21 Expunere analog electronic
afiaj ....................................... 123
Compensare expunere
afiaj ....................................... 128
Indicator nclinaie ................. 322
22 Indicator acumulator................. 46
23 Indicator sensibilitate
automat ISO .........................108
24 K (apare atunci cnd memoria
se pstreaz peste 1000
de expuneri) .............................47

D Acumulator lips
Atunci cnd acumulatorul este epuizat total sau nu este introdus niciun
acumulator, afiajul de pe vizor va scdea ca intensitate. Acest lucru este
normal i nu indic o defeciune. Afiajul vizorului va reveni la normal atunci
cnd este introdus un acumulator ncrcat complet.
D Afiajul panoului de control i al vizorului
Luminozitatea afiajului panoului de control, respectiv al vizorului, variaz n
funcie de temperatur, iar timpii de rspuns ai afiajelor ar putea scdea n
condiii de frig. Acest lucru este normal i nu indic o defeciune.

11
 Afiajul informaiilor despre fotografie
Informaia despre fotografiere, inclusiv viteza
declanatorului, diafragma, numrul de
expuneri rmase, capacitatea memoriei
X intermediare i modul suprafa AF sunt
afiate pe monitor atunci cnd este apsat
butonul R. Apsai butonul R din nou pentru
a schimba setrile selectate (pag. 15). Pentru Buton R
a terge informaiile de fotografiere de pe
monitor, apsai butonul R a treia oar sau apsai butonul de
declanare pe jumtate. La setri implicite, monitorul se va opri n
mod automat dac nu este efectuat nicio operaiune timp de
aproximativ 10 de secunde.

A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea duratei pentru care va rmne pornit
monitorul, consultai Setarea personalizat c4 (Monitor off delay (Decalaj
oprire monitor), pag. 297). Pentru informaii referitoare la modificarea culorii
literelor din afiajul informaiei de fotografiere, consultai Setarea
personalizat d7 (Shooting info display (Afiaj informaii fotografiere),
pag. 301).
12
 1 23 4 567
20
19
18
17
16
15 14
1 Mod expunere ........................ 114
2 Indicator program flexibil ........ 117
3 Pictogram de blocare a vitezei
de declanare .........................326
4 Vitez declanator .......... 118, 121
Valoare de compensare
expunere ................................128
Valoare de compensare bli ....190
Numr de fotografii n secvena
de bracketing ..................131, 135
Distan focal
(obiective non-CPU) ...............212
Temperatur culoare...............147
5 Indicator temperatur
culoare ....................................147
6 Indicator oprire
diafragm .......................120, 373
7 Pictogram blocare
diafragm ...............................326
8 Diafragm (valoare f)...... 119, 121
Diafragm (numr de
opriri) ..............................120, 373
Pas de bracketing...........132, 136
Diafragm maxim
(obiective non-CPU) ...............212
9 Expunere analog electronic
afiaj .......................................123
Compensare expunere ...........128
Indicator progres
bracketing .......................131, 135
8
9
10 X
11
12
13
10 Indicator acumulator aparat
foto ...........................................46
11 Afiaj tip acumulator
MB-D10 .................................. 304
Indicator acumulator
MB-D10 .................................. 303
12 K (apare atunci cnd memoria
se pstreaz peste 1000 de
expuneri) .................................. 47
13 Numr de expuneri rmase .....87
Numr obiectiv manual........... 212
14 Indicator suprafa
automat AF.............................75
Indicator punct focalizare .........76
Indicator mod suprafa AF ......75
Indicator urmrire 3D........75, 286
15 Balans de alb..........................140
Indicator reglaj fin balans de
alb...........................................146
16 Calitate imagine........................64
17 Format imagine ........................69
18 Controlul vignetei....................276
19 Indicator mod eliberare
(cadru unic/continuu)................ 84
Vitez de fotografiere
continu.................................... 87
20 Indicator sincronizare bli........305
13
 Afiajul informaiilor despre fotografiere (continuare)
21 22 23
X 28
44
43
42
41
40
39
38
21 Indicator sensibilitate ISO.......106
Indicator sensibilitate
automat ISO .........................108
22 Compensare expunere
indicator ..................................128
23 Compensare bli indicator.......190
24 Indicator bracketing
expunere i bli .......................131
Indicator bracketing WB .........135
25 Indicator conectare GPS ........214
26 Msurare ................................ 112
27 Indicator Semnal sonor ........298
28 Expunere multipl indicator .....200
29 Indicator contor interval ..........206
30 Indicator de informaii
drepturi de autor .....................343
31 Comentariu imagine indicator...335
14
24 25 2627
29
30
31
32
33
34
35
37 36
32 Indicator D-Lighting activ .........180
33 Indicator spaiu culoare ..........181
34 Atribuire buton previzualizare
profunzimea cmpului ............324
35 Atribuire buton Fn...................320
36 Atribuire buton AE-L/AF-L .....325
37 Indicator opiuni de control a
imaginii ...................................163
38 Indicator reducere a zgomotului
pentru expunere lung ...........277
39 Arhiv setri personalizate .....282
40 Arhiv meniu fotografiere .......269
41 Reducere zgomot ISO ridicat
indicator..................................278
42 Indicator blocare FV ...............193
43 Mod bli...........................185, 189
44 Indicator Or nesetat.....40, 410
 Afiajul de setri rapide
Pentru a schimba setrile pentru elementele
enumerate mai jos, apsai butonul R de pe
afiajul informaiilor de fotografiere.
Evideniai elementele folosind selectorul X
multiplu i apsai J pentru a face un salt la
meniul pentru elementul evideniat.
Buton R

10 2

9 3

8 7 6 5 4

1 D-Lighting activ.......................180 6 Control fotografie....................162

2 Spaiu culoare ........................181
3 Atribuire buton previzualizare
profunzimea cmpului ............324
4 Atribuire buton Fn...................320
5 Atribuire buton AE-L/AF-L......325
7 Zgomot expuneri de lung
durat reducere ......................277
8 Arhiv setri personalizate .....282
9 Arhiv meniu fotografiere .......269
10 Reducere zgomot ISO ridicat...278

A Vizualizarea atribuirilor de butoane

Pictogramele 0, 2 i 4 indic funcia apsare buton (pag. 320) efectuat de
butonul previzualizare profunzime cmp, butonul Fn i butonul AE-L/AF-L.
Funciile buton+selectoare (pag. 323) sunt indicate de pictogramele 1, 3 i
5. Dac au fost atribuite funcii separate pentru apsare buton i buton +
selectoare, ultima atribuire poate fi vizualizat prin apsarea butonului W.

15
 Selectoarele de comand
Selectorul principal i cel de subcomand sunt utilizate fie individual,
fie n combinaie cu alte comenzi pentru a ajusta o varietate de setri.

Buton M Buton Fn
Mod bli/ Bracketing
Compensare
bli
Selector de
subcomand
Buton QUAL
Calitate/format Buton E
imagine Compensare
expunere

Buton WB
I selector
Balans de alb
Mod expunere

Buton ISO
Sensibilitate Selector principal
ISO de comand

16
 Calitate i format imagine
Apsai butonul QUAL i rotii selectoarele de comand.

Setare
calitate X
imagine
(pag. 65) +
Buton QUAL Selector principal de Panou de control
comand

Alegei un
format
imagine
(pag. 70)
+
Buton QUAL Selector de Panou de control
subcomand

Sensibilitate ISO
Apsai butonul ISO i rotii selectorul principal de comand.

Setare
sensibilitate
ISO (pag. 106) +

Buton ISO Selector principal de Panou de control

comand

17
 Expunere
Apsai butonul I i rotii selectorul principal de comand pentru a
alege modul de expunere.

X Alegei modul
de expunere
(pag. 114)
+
Buton I Selector principal Panou de control
de comand
Utilizai selectoarele de moduri pentru a regla expunerea.

Alegei o
combinaie de
diafragm i
vitez
+
declanator
(mod expunere Mod expunere Selector principal Panou de control
P; pag. 117) e de comand

Alegei o vitez
a
declanatorului
(mod expunere
+
S sau M;
pag. 118, 121) Mod expuneref Selector principal Panou de control
sau h de comand

Alegei o
diafragm
(mod
expunere A
+
sau M;
pag. 119, 121) Mod expunereg Selector de Panou de control
sau h subcomandl

18
Setai
compensarea
expunerii
(pag. 128)
+
X
Buton E Selector principal de Panou de control
comand

Activare sau
anulare
bracketing/
selectare
+
numr de
fotografii n Buton Fn Selector principal de Panou de control
secvena de comand
bracketing
(pag. 131, 134)

Selectai
pasul de
expunere
bracketing
+
(pag. 132)
Buton Fn Selector de Panou de control
subcomand

A Butonul Fn
n funcie de opiunea selectat pentru setarea personalizat f5 (Assign
FUNC. button (Atribuire buton FUNC.), pag. 320), butonul Fn i selectoarele
de comand pot fi folosite pentru a ajusta setrile bracketing (opiunea
implicit), a alege suprafaa imaginii, a bloca viteza de declanare i
diafragma, a selecta viteza de declanare i diafragma n pai de 1 EV, a
alege date despre obiectiv prespecificate pentru obiectivul non-CPU sau a
selecta suprafaa dinamic AF.
A Previzualizare profunzime cmp i butoane AE-L/AF-L
n funcie de opiunile selectate pentru setarea personalizat f6 (Assign
preview button (Atribuire buton previzualizare), pag. 324) i f7 (Assign AE-
L/AF-L button (Atribuire buton AE-L/AF-L), pag. 325), butoanele de
previzualizare a profunzimii cmpului i AE-L/AF-L pot fi utilizate cu
selectoarele de comand pentru a ndeplini aceleai funcii ca i butonul Fn.

19
 Balans de alb
Apsai butonul WB i rotii selectoarele de comand.

Alegei o
X setare a
balansului de
alb (pag. 141) +
Buton WB Selector principal de Panou de control
comand

Reglaj fin
balans de alb
(pag. 146),
setare +
temperatur
culoare
(pag. 147) sau Buton WB Selector de Panou de control
subcomand
alegei o
presetare a
balansului de alb (pag. 157)

Setri bli
Apsai butonul M i rotii selectoarele de comand.

Alegei modul
bli (pag. 185)
+
Buton M Selector principal de Panou de control
comand

Reglai
compensarea
bliului
(pag. 190) +
Buton M Selector de Panou de control
subcomand

20
Ataarea curelei pentru aparat foto
AN-D700
Ataai cureaua pentru aparat foto prin cele dou bucle situate pe
corpul aparatului foto conform ilustraiei de mai jos. X

Capacul pentru monitor BM-9

Un capac din plastic transparent este furnizat
mpreun cu aparatul foto pentru a pstra monitorul
curat i a-l proteja atunci cnd aparatul foto nu este
utilizat. Pentru a ataa capacul, inserai proiecia
pe capac conform marcajelor corespunztoare
deasupra monitorului aparatului foto (q) i apsai
partea de jos a capacului pn se va stabili la locul
su printr-un clic (w).

Pentru a nltura capacul, inei ferm aparatul foto

i tragei uor partea de jos a capacului n afar,
conform ilustraiei din dreapta.

21
 Ghid de pornire rapid
Urmai aceti pai pentru o pornire rapid a aparatului
dumneavoastr de fotografiat.
X
1 ncrcai acumulatorul (pag. 32).

2 Introducei acumulatorul (pag. 34).

3 Ataai un obiectiv
(pag. 36).

Index
montare

4 Introducei un card de
memorie (pag. 41).

Partea din
fa

5 Pornii aparatul foto (pag. 46).

Pentru informaii despre alegerea unei limbi
i setarea datei i orei, consultai pagina 38.
Consultai pagina 45 pentru informaii
referitoare la reglarea focalizrii prin vizor.

22
 6 Verificai setrile aparatului foto (pag. 46, 49).
Mod expunere
Format imagine Nivel acumulator

Calitatea Numrul de expuneri rmase X

imaginii
Balans de alb

Sensibilitate ISO
Panou de control Afiajul vizorului

7 Selectai focalizarea automat cu un singur

servomecanism (pag. 51, 72).
Rotii selectorul modului de focalizare n dreptul S (focalizare
automat cu un singur servomecanism).

8 Focalizai i fotografiai
(pag. 53, 54).
Apsai pe jumtate butonul de
eliberare al declanatorului pentru a
focaliza, apoi apsai pn la capt
butonul de eliberare a Indicator focalizare
declanatorului pentru a fotografia.

9 Vizualizai fotografia
(pag. 55).

Buton K

10 tergei fotografiile
nedorite (pag. 56).
Apsai O de dou ori
pentru a terge fotografia
curent. Buton O

23
X

24
sTutoriat
s
Aceast seciune descrie modul n care putei utiliza meniurile
aparatului foto, cum s pregtii aparatul foto pentru utilizare i cum
s efectuai i s redai primele dumneavoastr fotografii.

Meniuri aparat foto..................................................... pag. 26

Utilizarea meniurilor aparatului foto.................................... pag. 28
Ajutor................................................................................. pag. 31
Primii pai ................................................................... pag. 32
ncrcai acumulatorul ........................................................ pag. 32
Introducei acumulatorul..................................................... pag. 34
Montarea unui obiectiv ...................................................... pag. 36
Setare de baz.................................................................. pag. 38
Introducerea unui card de memorie ................................... pag. 41
Reglare focalizare vizor ..................................................... pag. 45
Fotografiere de baz i redare ................................. pag. 46

25
 Meniuri aparat foto
Majoritatea opiunilor de fotografiere, redare Buton G
i setare pot fi accesate din cadrul meniurilor
aparatului foto. Pentru a vizualiza meniurile,
apsai butonul G.
s

Fiier
Alegei ntre meniurile redare, Cursorul indic poziia n meniul
fotografiere, setri personalizate, curent.
setare, retuare i Meniurile mele
(consultai pagina urmtoare).

Setrile curente
sunt indicate prin
pictograme.

Q Opiuni meniu
Dac este afiat pictograma Q, Opiuni n meniul curent.
ajutorul pentru imaginea curent
poate fi afiat prin apsarea
butonului L (Q) (pag. 31).

26
 Meniuri
Sunt disponibile urmtoarele meniuri:
Meniu Descriere
Playback Reglare setri redare i gestionare fotografii
D
(Redare) (pag. 260).
Shooting
C Reglare setri fotografiere (pag. 268).
(Fotografiere) s
Custom Settings
A (Setri Personalizare setri aparat foto (pag. 280).
personalizate)
Formatare carduri de memorie i efectuarea setrilor
B Setup (Setare)
de baz ale aparatului foto (pag. 331).
Retouch Creare copii retuate ale fotografiilor existente
N
(Retuare) (pag. 349).
Creare meniu de opiuni personalizate (pag. 364).
My Menu Dac se dorete, poate fi afiat un meniu al setrilor
O
(Meniul meu) utilizate recent n locul My Menu (Meniul meu)
(pag. 368).

27
 Utilizarea meniurilor aparatului foto
Comenzi meniu
Selectorul multiplu i butonul J sunt utilizate pentru a naviga prin
meniuri.
Selector multiplu
Selectare
s Mutare cursor n sus obiect
evideniat
Selectare obiect
Anulare i evideniat sau
ntoarcere la afiare submeniu
meniul precedent
Buton J
Mutare cursor n jos Selectare obiect
evideniat

Navigarea prin meniuri

Urmai paii de mai jos pentru a naviga prin meniuri.

1 Afiarea meniurilor. Buton G

Apsai butonul G pentru a afia

meniurile.

2 Evideniai pictograma
pentru meniul curent.
Apsai 4 pentru a evidenia
pictograma pentru meniul
curent.

28
3 Selectai un meniu.
Apsai 1 sau 3 pentru a selecta meniul dorit.

4 Poziionai cursorul n
meniul selectat.
Apsai 2 pentru a poziiona
cursorul n meniul selectat.

5 Evideniai un element din

meniu.
Apsai 1 sau 3 pentru a
evidenia un element din meniu.

6 Opiuni afiare.
Apsai 2 pentru a afia
opiunile pentru elementul
selectat din meniu.

7 Evideniai o opiune.
Apsai 1 sau 3 pentru a
evidenia o opiune.

29
 8 Selectai obiectul evideniat.
Apsai J pentru a selecta elementul
evideniat. Pentru a iei fr a efectua o
selecie, apsai butonul G.

s Buton J

Reinei aspectele urmtoare:

Elementele din meniu afiate n culoarea gri nu sunt disponibile n
momentul de fa.
n timpul apsrii 2 sau a centrului selectorului multiplu ce are n
general acelai efect ca i apsarea J, exist unele cazuri n care
selecia poate fi efectuat doar prin apsarea J.
Pentru a iei din meniuri i a reveni la modul de fotografiere, apsai
pe jumtate butonul de eliberare a declanatorului (pag. 54).

30
Ajutor
Dac este afiat o pictogram Q n colul din
stnga jos al monitorului, ajutorul poate fi
afiat prin apsarea butonului L (Q). O
descriere a opiunii sau meniului selectat n
momentul de fa va fi afiat atunci cnd este
apsat butonul. Apsai 1 sau 3 pentru a s
derula afiajul.

Buton L

31
 Primii pai
ncrcai acumulatorul
Aparatul de fotografiat este alimentat de un acumulator li-ion
EN-EL3e (livrat).
s
Acumulatorul EN-EL3e nu este ncrcat complet la livrare. Pentru a
extinde la maxim durata de fotografiere, ncrcai acumulatorul cu
ncrctorul rapid MH-18a nainte de utilizare. Pentru ncrcarea
complet, de la zero, a acumulatorului sunt necesare aproximativ
dou ore i un sfert.

1 Introducei ncrctorul n priz.

Introducei mufa adaptorului CA n
ncrctor i introducei cablul de
alimentare n priz.

2 nlturai capacul terminalului.

CK

nlturai capacul terminalului

PA
Y
ER
TT
BA
n
io
Li-

acumulatorului.

32
3 Introducei acumulatorul.
Introducei acumulatorul n ncrctor.
Lampa CHARGE (NCRCARE) va clipi n
timp ce se ncarc acumulatorul.

4 nlturai acumulatorul atunci cnd

este finalizat ncrcarea
acumulatorului.
ncrcarea este finalizat atunci cnd
lampa CHARGE (NCRCARE) nu mai
clipete. nlturai acumulatorul i scoatei
ncrctorul din priz.

33
 Introducei acumulatorul
1 Oprii aparatul foto. Comutator alimentare

Oprii ntotdeauna aparatul foto

nainte de a introduce sau a
nltura acumulatori.
s

2 Deschidei capacul camerei

acumulatorului.
Deschidei capacul camerei
acumulatorului din partea de jos a
aparatului foto.

3 Introducei acumulatorul.
Introducei acumulatorul conform ilustraiei
din dreapta.

4 nchidei capacul camerei

acumulatorului.

nlturarea acumulatorului
nainte de a nltura acumulatorul, oprii aparatul foto. Pentru a
preveni scurt circuitele, nlocuii capacul terminalului atunci cnd
acumulatorul nu este n folosin.

34
D Acumulatorul i ncrctorul
Citii i respectai avertizrile i precauiile din paginile xviiixx i 398401 ale
acestui manual. Pentru a preveni scurtcircuitele, nlocuii capacul terminalului
atunci cnd acumulatorul nu este n folosin.
Nu utilizai acumulatorul la temperaturi ambientale sub 0C sau peste 40C.
n timpul ncrcrii, temperatura ar trebui s fie n jurul valorii de 535C ;
pentru cele mai bune rezultate, ncrcai acumulatorul la temperaturi de peste
20C. Capacitatea acumulatorului ar putea scdea temporar dac s
acumulatorul este ncrcat la temperaturi sczute sau utilizat la o temperatur
sub cea la care a fost ncrcat. Dac acumulatorul este ncrcat la o
temperatur de sub 5C, indicatorul duratei de via a acumulatorului din
afiajul Battery info (Informaii acumulator) (pag. 340) ar putea prezenta o
scdere.
Acumulatorul ar putea fi fierbinte imediat dup utilizare. Ateptai ca
acumulatorul s se rceasc nainte de rencrcare.
Utilizai ncrctorul numai cu acumulatori compatibili. Scoatei din priz
atunci cnd nu este utilizat.
D Acumulatori incompatibili
Acest aparat foto nu poate fi folosit cu acumulatorii li-ion EN-EL3 sau
EN-EL3a pentru seriile D100, D70 sau D50 sau cu suportul pentru acumulator
MS-D70 CR2.
A Acumulatori rencrcabili Li-ion EN-EL3e
EN-EL3e furnizat mprtete informaia cu dispozitivele compatibile,
permind aparatului foto s prezinte starea ncrcrii acumulatorului n ase
niveluri (pag. 46). Opiunea Battery info (Informaii acumulator) din meniul de
setare detaliaz nivelul de ncrcare al acumulatorului, durata de via i
numrul de fotografii efectuate de la momentul ultimei ncrcri a
acumulatorului (pag. 340).

35
 Montarea unui obiectiv
Trebuie prevenit infiltrarea prafului n aparatul foto atunci cnd nu
este montat obiectivul.

1 nlturai capacul posterior al obiectivului i capacul

corpului aparatului.
s
Dup confirmarea c aparatul foto este oprit, nlturai capacul
posterior al obiectivului i nlturai capacul aparatului foto.

q w

2 Ataai obiectivul.
Pstrnd marcajul de
montare de pe obiectiv
aliniat cu marcajul de
montare de pe corpul
Index
aparatului foto, montare
poziionai obiectivul pe
montajul de tip baionet
al aparatului foto. Avnd
grij s nu apsai
butonul de eliberare a obiectivului, rotii obiectivul n sensul
invers al acelor de ceasornic pn cnd se aeaz n locul su
prin clic.

Dac obiectivul este dotat cu un

comutator A-M sau M/A-M, selectai A
(focalizare automat) sau M/A
(focalizare automat cu prioritate
manual).

36
3 nlturare capac obiectiv. q

q
s
Decuplarea obiectivului
Asigurai-v c aparatul foto este oprit atunci cnd
nlturai sau schimbai obiectivele. Pentru a
nltura obiectivul, apsai i inei apsat butonul
de eliberare a obiectivului n timp ce rotii obiectivul
n sensul acelor de ceasornic. Dup nlturarea
obiectivului, nlocuii capacele obiectivului i
capacul corpului aparatului.

D Obiective CPU cu inele diafragm

n caz c obiectivele CPU sunt echipate cu un inel diafragm (pag. 370),
blocai diafragma la setarea minim (cea mai ridicat valoare f). Consultai
manualul obiectivului pentru detalii.
A Obiectiv
n acest manual este folosit un obiectiv AF-S VR Zoom-Nikkor de 24-120mm f/
3,5-5,6G IF-ED n scopuri explicative.
Scal Index montare
distan Index distan focal
focal

Capac obiectiv Contacte CPU (pag. 370)

Capac posterior

Comutator mod focalizare (pag. 36)

Comutator VR (reducere vibraii)
ON (Pornit) /OFF (Oprit)
Inel zoom
Inel focalizare (pag. 81)

37
 Setare de baz
Opiunea de limb din meniul de setare este evideniat n mod
automat prima oar cnd sunt afiate meniurile. Alegei o limb i
setai data i ora. Reinei c dac data i ora nu sunt setate, B va
clipipe monitor, iar data i ora nregistrate cu fotografiile vor fi
incorecte.
s
1 Pornii aparatul foto. Comutator alimentare

2 Selectai o Language. Buton G

Apsai G pentru a afia meniurile

aparatului foto, apoi selectai Language
n meniul de setare. Pentru informaii
despre utilizarea meniurilor, consultai
Utilizarea meniurilor aparatului foto
(pag. 28).

3 Selectai o limb.
Apsai 1 sau 3 pentru a
evidenia limba i apsai J.

38
4 Selectai World time (Ora n
jurul lumii).
Selectai World time (Ora n
jurul lumii) i apsai 2.

s
5 Setare time zone (fus orar).
Va fi afiat un dialog de
selectare a fusului orar. Apsai
4 sau 2 pentru a evidenia fusul
orar pentru acas (cmpul UTC
prezint diferena dintre fusul
orar selectat i Ora coordonat
universal, sau UTC, n ore) i
apsai J.

6 Comutai pornirea sau

oprirea daylight saving
time (orei de var).
Vor fi afiate opiunile pentru ora
de var. Ora de var este n
mod implicit oprit, dac ora de
var este n vigoare n fusul dumneavoastr orar, apsai 1
pentru a evidenia On (Pornit) i apsai J.

7 Setai date and time (data

i ora).
Va fi afiat caseta de dialog
indicat n dreapta. Apsai 4
sau 2 pentru a selecta un
element, 1 sau 3 pentru a
modifica. Apsai J atunci cnd
ceasul este setat la data i ora curente.

39
 8 Setare date format (format
dat).
Apsai 1 sau 3 pentru a alege
ordinea n care sunt afiate anul,
luna i ziua i apsai J.
s
9 Ieire ctre modul de fotografiere.
Apsai la jumtate butonul de eliberare a
declanatorului pentru a iei ctre modul
de fotografiere.

A Acumulatorul pentru ceas

Ceasul aparatului foto este alimentat de o surs de energie independent,
rencrcabil, ce este ncrcat dup necesiti atunci cnd este instalat
acumulatorul principal sau cnd aparatul foto este alimentat prin intermediul
unui adaptor CA EH-5a sau EH-5 opional (pag. 385). Dou zile de ncrcare
vor alimenta ceasul pentru aproximativ trei luni. Dac pictograma B
clipete n panoul de control, acumulatorul ceasului este epuizat, iar ceasul a
fost reiniializat. Setai ceasul la data i ora corecte.
A Ceasul aparatului foto
Ceasul aparatului foto este mai puin precis dect mare parte din ceasurile de
mn sau cele de perete. Verificai ceasul cu regularitate comparndu-l cu
ceasuri mai precise i reiniializai dac este necesar.
40
Introducerea unui card de memorie
Aparatul de fotografiat stocheaz fotografii pe cardurile de memorie
CompactFlash Tip I (disponibile separat; pag. 390). Nu pot fi folosite
cardurile CompactFlash Tip II i unitile micro. Urmtoarea seciune
descrie cum s introducei i s formatai un card de memorie.

1 Oprii aparatul foto. Comutator alimentare s

Oprii ntotdeauna aparatul foto
nainte de a introduce sau a
nltura cardurile de memorie.

2 Deschidei capacul fantei cardului

de memorie.
Glisai n afar capacul fantei cardului (q)
i deschidei fanta cardului (w).

3 Introducei cardul de memorie.

Introducei cardul de memorie cu eticheta
frontal ctre monitor (q). Atunci cnd
cardul de memorie este introdus complet,
lampa de acces se va aprinde pentru
moment iar butonul de scoatere va iei n
eviden (w). Partea din fa
Lamp acces
D Introducei cardurile de memorie. Direcia introducerii
Introducei nti terminalele cardului de
memorie. Introducerea cardul cu susul
n jos sau invers ar putea deteriora
aparatul foto sau cardul. Asigurai-v de
orientarea corect a cardului.

Terminale
Partea din fa

41
 4 nchidei capacul fantei cardului.
nchidei (q) i blocai (w) capacul fantei
cardului.

nlturarea cardurilor de memorie

1 Oprii aparatul foto.
Confirmai c lampa de acces este oprit
i oprii aparatul foto.

Lamp acces

2 nlturai cardul de memorie.

Deschidei fanta cardului de memorie i
apsai butonul de scoatere (q) pentru a
scoate parial cardul (w). Cardul de
memorie poate fi nlturat manual. Nu
apsai cardul de memorie n timp ce
apsai butonul de scoatere. n cazul nerespectrii acestei
precauii pot rezulta deteriorarea aparatului foto sau a cardului de
memorie.

42
 Formatare carduri de memorie
Cardurile de memorie trebuie formatate naintea utilizrii. Formatai
cardul de memorie conform descrierii de mai jos.
D Formatare carduri de memorie
Formatarea cardurilor de memorie terge definitiv datele pe care le-ar putea
conine. Asigurai-v c ai copiat orice fotografii i alte date pe care dorii s
le pstrai pe un computer nainte de a trece mai departe (pag. 238).
s
1 Pornii aparatul foto. Comutator alimentare

2 Apsai butoanele Q. Buton O Buton I

Apsai simultan butoanele Q

(I i O) pentru aproximativ
dou secunde.

Va aprea un C care
clipete n afiajele vitezei
declanatorului din panoul de
control sau de pe vizor. Pentru
a iei fr s formatai cardul
de memorie, ateptai ase Panou de control
secunde (setarea implicit)
pn cnd C nu mai
clipete sau apsai orice alt
buton n afar de butoanele Q Afiajul vizorului
(I i O).

A Consultai de asemenea
Consultai pagina 332 pentru mai multe informaii legate de formatarea
cardurilor utiliznd opiunea Format memory card (Formatare card de
memorie) din meniul de setare.

43
 3 Apsai din nou butoanele Q.
Apsai butoanele Q (I i O) mpreun a doua oar n timp ce
C clipete pentru a formata cardul de memorie. Nu nlturai
cardul de memorie i nu nlturai sau deconectai cablul de
alimentare n timpul formatrii.
s Atunci cnd formatarea este finalizat,
panoul de control i vizorul vor afia
numrul de fotografii ce pot fi nregistrate
la setrile curente.

D Carduri de memorie
Cardurile de memorie ar putea fi fierbini dup utilizare. Exercitai atenia
cuvenit atunci cnd nlturai cardurile de memorie din aparat.
Cardurile de memorie ce au fost formatate pe un computer sau alte
dispozitive trebuie reformatate pe aparatul foto nainte s fie utilizate pentru
nregistrare sau redare.
Oprii alimentarea nainte de a introduce sau nltura cardurile de memorie.
Nu nlturai cardurile de memorie din aparat, nu oprii aparatul i nu
deconectai sursa de alimentare pe durata formatrii sau n timp ce sunt
nregistrate date, terse sau copiate pe un computer. n cazul nerespectrii
acestei precauii pot rezulta pierderea datelor sau deteriorarea aparatului
foto sau a cardului de memorie.
Nu atingei terminalele cardului cu degetele sau obiecte de metal.
Nu ndoii, scpai sau supunei la ocuri fizice puternice.
Nu aplicai for pe casetei cardului. n cazul nerespectrii acestei precauii
pot rezulta deteriorarea cardului de memorie.
Nu expunei la ap, la cldur, niveluri mari de umezeal sau lumina direct
a soarelui.
A Niciun card de memorie
Dac nu este introdus niciun card de memorie,
panoul de control, iar vizorul va afia S. Dac
aparatul foto este oprit cu un acumulator EN-EL3e
introdus i niciun card de memorie, n panoul de
control va fi afiat S.

44
Reglare focalizare vizor
Aparatul foto este dotat cu un reglaj al dioptrului pentru a corespunde
diferenelor de vizionare. Verificai ca afiajul din vizor s fie focalizat
nainte de fotografiere.

1 Ridicai controlul de ajustare

dioptrii. s
Scoatei capacul obiectivului, pornii
aparatul de fotografiat i tragei n afar
controlul de ajustare dioptrii (q).

2 Focalizai vizorul.
Rotii comanda dioptrului pn cnd
afiajul vizorului, punctele de focalizare i
secvenele de bracketing pentru suprafaa
AF sunt focalizate clar.
Bracketing suprafa AF

Punct de focalizare

3 nlocuii comanda de ajustare

dioptrii.
mpingei controlul de ajustare dioptrii
napoi n (e).
A Obiectiv vizor reglare dioptrie
Obiectivele de corectare (disponibile separat;
pag. 386) pot fi folosite pentru a ajusta dioptria
vizorului. nainte de a ataa un obiectiv de vizor cu
reglarea dioptriilor, scoatei ocularul vizorului DK-17
nchiznd declanatorul vizorului pentru a elibera
blocajul ocularului (q) i apoi deurubai ocularul
conform imaginii din dreapta (w).

45
 Fotografiere de baz i redare
Pornii aparatul foto
nainte de a efectua fotografii, pornii aparatul foto i verificai starea
acumulatorului i numrul de expuneri rmase conform descrierii de
s mai jos.

1 Pornii aparatul foto. Comutator alimentare

Pornii aparatul foto. Panoul de

control va porni, iar afiajul de
pe vizor va fi iluminat.

2 Verificai nivelul acumulatorului.

Verificai nivelul acumulatorului n panoul
de control sau pe vizor.

Pictogram *
Panou de
Vizor
control Descriere
L Acumulator ncrcat complet.
K
J Acumulator descrcat parial.
I
Acumulator la un nivel sczut. Pregtii-
H d v s ncrcai acumulatorul sau
acumulatorul de rezerv.
H d Eliberare declanator dezactivat.
(clipete) (clipete) ncrcai sau schimbai acumulatorul.
* Nicio pictogram afiat atunci cnd aparatul foto este alimentat printr-un
adaptor CA.

46
3 Verificai numrul de expuneri
rmase.

Afiajele contorului expunerii din

panoul de control i de pe vizor vor s
afia numrul de fotografii ce pot fi
nregistrate la setrile curente. Atunci
cnd numrul ajunge la zero, A va
clipi pe afiajul contorului de
expunere n vreme ce pe afiajele
vitezei declanatorului va clipi n
sau j.

A Carduri de memorie cu capacitate mare

Atunci cnd este suficient memorie rmas pe
cardul de memorie pentru a nregistra o mie sau
mai multe fotografii la setrile curente, numrul de
expuneri rmase va fi afiat n mii, rotunjit la cel
mai apropiat multiplu de o sut inferior (de ex. dac
este spaiu suficient pentru aproximativ 1.260 de
expuneri, contorul de expunere va afia 1,2 K).

47
 A Luminatoare LCD
Pstrarea comutatorului n dreptul poziiei Comutator alimentare
D activeaz msurarea expunerii i
iluminarea de fundal a panoului de
control (LCD illuminators) (Luminatoare
LCD), permind citirea pe ntuneric.
Dup ce ntreruptorul de pornire este
eliberat, dispozitivul de iluminare va
s rmne aprins timp de ase secunde (la
setrile implicite) n timp ce expometrele
aparatului de fotografiat sunt active sau pn cnd declanatorul este
declanat sau ntreruptorul de pornire este rotit din nou n poziia D.
A Oprire automat msurare
La setri implicite, afiajul vitezei declanatorului i al diafragmei din panoul
de control i de pe vizor va fi oprit dac nu sunt efectuate operaiuni pentru
aproximativ ase secunde (oprire automat msurare), diminund solicitarea
acumulatorului. Apsai butonul de eliberare a declanatorului pn la
jumtate pentru a activa din nou afiajul pe vizor (pag. 54).
6s

Msurare expunere Msurare expunere Msurare expunere

pornit oprit pornit

Durata pn la oprirea automat a msurrii expunerii va fi reglat utiliznd

setarea personalizat c2 (Auto meter-off delay (Decalaj msurare
automat), pag. 296).
A Afiaj oprire aparat foto
Dac aparatul foto este oprit cu un acumulator i un
card de memorie introduse, contorul cadrelor i
numrul de expuneri rmase vor fi afiate (unele
carduri de memorie ar putea afia doar aceast
informaie atunci cnd aparatul este pornit).
Panou de control

48
Reglarea setrilor aparatului foto
Acest tutoriat descrie cum s fotografiai la setri implicite.

1 Verificai setrile aparatului foto.

Mod expunere
Format imagine s
Calitatea
imaginii
Balans de alb Sensibilitate ISO
Panou de control Afiajul vizorului
Setrile implicite sunt listate mai jos.
Opiune Implicit Descriere Pagina
nregistrarea imaginilor JPEG la un nivel de
NORM compresie de aproximativ 1 : 8 (Size priority
Calitatea
(JPEG (Prioritate dimensiune) selectat pentru JPEG 64
imaginii
normal) compression (Compresie JPEG)). Ideal pentru
instantanee.
Format L Imaginile n format au dimensiunea de
69
imagine (Mare) 4,256 2,832 pixeli.
Sensibilitate Sensibilitate ISO (echivalentul digital al vitezei
200 106
ISO filmului) setat la ISO 200.
Balans de v Balansul de alb este reglat automat pentru culori
140
alb (Automat) naturale n majoritatea tipurilor de iluminare.
e Aparatul foto regleaz automat viteza
Mod
(Auto declanatorului i diafragma pentru expunerea 114
expunere
programat) optim n majoritatea situaiilor.

Punct
Punct de focalizare
76
focalizare central (AF
n punct unic) Punct de focalizare
Afiajul punctului de focalizare al vizorului este
prezentat mai sus. Aparatul foto focalizeaz pe
un obiect din centrul punctului de focalizare
cnd butonul de declanare este apsat la
jumtate.

49
 2 Alegei modul de expunere e. I selector

Modul de expunere e este selectat la

livrare. Dac este selectat un alt mod de
expunere apsai butonul I i rotii
selectorul principal de comand pentru a
s selecta modul de expunere e. Aparatul
foto regleaz automat viteza
declanatorului i diafragma pentru Selector principal
expunerea optim n majoritatea situaiilor. de comand

3 Alegei modul de eliberare Eliberare blocare

cadru unic. selector de moduri

Dac a fost selectat un alt mod,

inei apsat butonul de eliberare
a selectorului modului de
declanare i rotii selectorul de
moduri n dreptul S (cadru unic).
La aceast setare, aparatul foto
Eliberare selector
va efectua cte o fotografie de moduri
fiecare dat cnd este apsat
butonul de eliberare a declanatorului.

4 Alegei AF n punct unic. Mod suprafa AF

selector
Dac a fost selectat un alt mod
suprafa AF, rotii selectorul de
mod suprafa AF pn cnd se
aeaz n loc prin clic indicnd
spre K. La aceast setare,
utilizatorul poate alege punctul
de focalizare (la setrile
implicite, este selectat punctul
de focalizare central).

50
5 Alegei focalizarea Mod focalizare
automat cu un singur selector
servomecanism.
Dac a fost selectat un alt mod
de focalizare, rotii selectorul
modului de focalizare pn cnd s
se aeaz n loc prin clic,
indicnd spre S (focalizare
automat cu un singur servomecanism). La aceast setare,
aparatul foto va focaliza automat pe obiectul din punctul de
focalizare selectat atunci cnd butonul de eliberare a
declanatorului este apsat pe jumtate. Fotografiile pot fi
efectuate doar atunci cnd aparatul foto focalizeaz.

6 Alegei msurarea Selector msurare

matricial.
Dac a fost selectat o alt
opiune, apsai butonul de
blocare a selectrii msurrii i
rotii selectorul msurrii n
dreptul a. Msurarea matricial
utilizeaz informaii provenite de
la senzorul RGB cu 1.005
segmente pentru a asigura
rezultate optime pentru ntreg
cadrul.

51
 Pregtii aparatul foto
Atunci cnd ncadrai fotografii prin vizor, inei
mnerul cu mna dreapt, iar partea de jos a
corpului aparatului sau obiectivul cu mna
stng. Pstrai coatele dumneavoastr lipite
cu lejeritate de corp pentru sprijin i plasai un
s picior cu jumtate de pas naintea celuilalt
pentru a pstra stabilitatea prii de sus a
corpului.
inei aparatul foto conform indicaiei din
dreapta atunci cnd ncadrai fotografiile
orientate n mod portret (n picioare).

Pentru informaii legate de ncadrarea

fotografiilor pe monitor, consultai pagina 89.

52
Focalizai i fotografiai
1 Apsai pe jumtate
butonul de eliberare
a declanatorului
pentru a focaliza
(pag. 54). s
La setri implicite,
aparatul foto va focaliza
pe obiectul din punctul Indicator Capacitate
central de focalizare. focalizare intermediar
ncadrai fotografia pe
vizor cu obiectul principal poziionat n punctul central de
focalizare i apsai pe jumtate butonul de eliberare a
declanatorului. Dac aparatul poate focaliza, va fi redat un
semnal sonor, iar indicatorul pentru focalizare (I) va aprea pe
vizor. Dac obiectul este ntunecat, luminatorul de asisten AF
se poate aprinde pentru a ajuta operaiunea de focalizare.
Afiajul vizorului Descriere
I Subiect focalizat.
Punctul de focalizare este ntre aparatul foto i
2
subiect.
4 Punctul de focalizare este n spatele subiectului.
Aparatul foto nu poate focaliza pe obiectul din
2 4
punctul de focalizare utiliznd focalizarea
(clipete)
automat.

n timp ce butonul de eliberare a declanatorului este

apsat pe jumtate, focalizarea se va bloca iar
numrul de expuneri ce pot fi stocate n memoria
intermediar (t; pag. 87) va fi prezentat pe afiajul
vizorului.
Pentru informaii legate de ce ar trebui fcut atunci cnd aparatul
foto nu poate focaliza utiliznd focalizarea automat, consultai
Obinerea rezultatelor bune prin intermediul autofocalizrii
(pag. 80).

53
 2 Apsai butonul de
declanare pn la capt
pentru a fotografia.
Apsai uor butonul de
eliberare a declanatorului pn
s la capt pentru a efectua Lamp acces
fotografia. Atunci cnd este
nregistrat fotografia pe cardul
de memorie, lampa de acces din dreptul capacului fantei cardului
se va aprinde.

D Accesare card memorie lamp

Nu scoatei cardul de memorie, nu oprii aparatul foto i nu scoatei sau
deconectai sursa de alimentare pn cnd indicatorul luminos acces card
memorie nu s-a stins.
A Buton de eliberare a declanatorului
Aparatul foto are un buton declanator cu dou stadii. Aparatul foto
focalizeaz atunci cnd butonul de eliberare a declanatorului este apsat pe
jumtate. Pentru a efectua fotografiile, apsai butonul de eliberare a
declanatorului pn la capt.

Focalizare Efectuai fotografia

54
Vizualizarea fotografiilor
1 Apsai butonul K.
Pe monitor va fi afiat o fotografie.

2 Vizualizai fotografii
suplimentare.
Fotografiile suplimentare pot fi
afiate prin apsarea 4 sau 2.
Pentru a vizualiza informaii
suplimentare despre fotografia
1 / 10 N I KON D700
curent, apsai 1 i 3
(pag. 220).
1/ 250 F11 200 35mm

AUTO 0, 0
100ND700 DSC_0001. JPG NOR
ORMAL
AL
15/07/2008 10: 02: 27 4256x2832

Pentru a finaliza redarea apsai pe jumtate butonul de

eliberare a declanatorului.

A Image review (Revizuire imagine)

Atunci cnd este selectat On (Pornit) pentru Image review (Revizuire
imagine) n meniul de redare (pag. 265), fotografiile sunt afiate automat pe
monitor pentru aproximativ 4 s (setarea implicit) dup fotografiere.

55
 tergerea fotografiilor nedorite
Pentru a terge fotografia afiat n momentul de fa pe monitor,
apsai butonul O. Reinei c fotografiile nu pot fi recuperate odat
ce sunt terse.

s
1 Afiai fotografia.
Afiai fotografia pe care dorii s o tergei aa cum este descris
n Vizualizarea fotografiilor pagina anterioar.
Buton K

2 tergei fotografia.
Apsai butonul O. Va fi afiat un dialog de confirmare.
Buton O

Apsai din nou butonul O pentru a terge imaginea i a reveni la

redare. Pentru a iei fr a terge fotografia, apsai butonul K.

A Delete (tergere)
Pentru a terge mai multe imagini, utilizai opiunea Delete (tergere) din
meniul de redare (pag. 262).

56
dOpiuni nregistrare
imagine d

Aceast seciune descrie modul de alegere a suprafeei de imagine i

a dimensiunii.

Image Area (Suprafaa imaginii) ............................... pag. 58

Image Quality (Calitatea imaginii)............................. pag. 64
Image Size (Format imagine) .................................... pag. 69

57
 Image Area (Suprafaa imaginii)
Senzorul de imagine n format FX al aparatului
foto (36,0 23,9 mm) poate fi utilizat pentru
a nregistra imagini cu o suprafa echivalent
cu (unghi fotografiere) echivalentul formatului
de aparat foto cu film de 35 mm (135).
Suprafaa imaginii este selectat utiliznd
d opiunea Image area (Suprafa imagine) din
meniul de fotografiere. La setarea implicit de Auto DX crop
(Decupare automat DX), aparatul foto va decupa n mod automat
fotografiile conform unghiului de fotografie DX atunci cnd este
montat un obiectiv din formatul DX. Opiunea Choose image area
(Alegere suprafaa de imagine) poate fi utilizat pentru a selecta un
unghi de imagine de 35 mm.
Auto DX Crop (Decupare automat DX)
Alegei dac s fie selectat automat sau nu o decupare DX atunci
cnd este montat un obiectiv DX.
Opiune Descriere
On (Pornit) Aparatul foto selecteaz automat decuparea DX atunci cnd
(implicit) este montat un obiectiv DX.
Este utilizat decupare selectat pentru Choose image area
Off (Oprit)
(Alegere suprafa imagine).

58
 Choose Image Area (Alegei suprafaa imaginii)
Alegei suprafaa imaginii atunci cnd este selectat Off (Oprit) pentru
Auto DX crop (Decupare automat DX) (pag. 61).
Opiune Descriere
Imaginile sunt nregistrare n
format FX utiliznd ntreaga
suprafa a senzorului de
imagine (36,0 23,9 mm)
FX Format oferind un unghi de fotografiere

c
(36x24)
echivalent cu un obiectiv Nikkor d
(Format FX
montat pe un aparat foto cu
(36x24))
format 35 mm. Marginile
fotografiei efectuate cu un
obiectiv de format DX vor
fi nnegrite.
O suprafa din centrul
senzorului de imagine
23,5 15,6 mm (afiat de
DX Format tierea format DX n vizor) este
(36x24) folosit pentru a nregistra
a (Format DX imaginile n format DX. Pentru a
(24x16)) calcula distana focal
aproximativ a obiectivului n Tiere format
format 35 mm, nmulii cu 1,5. DX

A Tierea formatului DX
Dac Auto (Automat) (setarea implicit) sau On (Pornit) este selectat pentru
Setri personalizate a6 (AF point illumination (Iluminare punct AF)), tierea
formatului DX este afiat de un cadru din vizor cnd formatul DX este activ.
Dac este selectat Off (Oprit), suprafaa din afara tieturii formatului DX este
indicat de un filtru transparent.

Tiere format DX

59
 A Obiective DX
Obiectivele DX sunt proiectate pentru a utiliza aparate foto n format DX i au
un unghi de fotografiere mai mic dect obiectivele aparatelor foto de 35 mm.
Dac Auto DX crop (Decupare automat DX) i FX format (36x24) (Format
FX (36 x 24)) este selectat pentru Image area (Suprafa imagine) cnd
obiectivul DX este ataat, marginile imaginii pot fi eclipsate. Aceasta ar putea
s nu apar pe vizor, dar atunci cnd sunt redate imaginile vei putea remarca
o scdere a rezoluiei sau nnegrirea marginilor fotografiei.

d Cerc imagine format

DX (24 16)

Format DX

Format FX

Cerc imagine format

FX (36 24)

60
Suprafaa imaginii poate fi setat folosind opiunea Image area
(Suprafa imagine) din meniul fotografiere sau dac suprafaa
imaginii este atribuit butonului Fn) apsnd butonul Fn i rotind
selectorul de comand principal.
Meniul de Image Area (Suprafa a imaginii)
1 Selectarea Image area
(Suprafaei imaginii).
Evideniai Image area d
(Suprafa imagine) n meniul de
fotografiere (pag. 268) i apsai
2.

2 Selectai o opiune.
Evideniai Auto DX crop
(Decupare automat DX) sau
Choose image area (Alegei
suprafaa imaginii) i apsai 2.

3 Reglai setrile.
Selectai o opiune i apsai J.
Decuparea selectat este
afiat pe vizor (pag. 59).

61
 Butonul Fn
1 Atribuii o suprafa imagine
butonului Fn.
Selectai Choose image area (Alegere
suprafa de imagine) pentru Setri
personalizate f5, Assign FUNC. button >
(Atribuire buton FUNC.) FUNC. button +
d dials (Buton FUNC. + selectoare) (pag. 323).

2 Alegei image area

(suprafaa imaginii).
Apsai butonul Fn i rotii
selectorul de comand
principal pn cnd tietura
dorit este afiat n vizor
Buton Fn Selector
(pag. 59). Aceast operaiune principal de
nu poate fi efectuat n timp ce comand
expunerea multipl este
nregistrat (pag. 201).
Opiunea selectat curent pentru
suprafa imagine poate fi vizualizat
apsnd butonul Fn pentru a afia
suprafaa imaginii n vizor, panoul de
control sau afiajul informaii
fotografiere. Formatul FX este afiat ca
format DX 36 24, ca format DX 24 16.

62
D Auto DX crop (Decupare automat DX)
Butonul Fn nu poate fi utilizat pentru a selecta o suprafa a imaginii atunci
cnd este montat un obiectiv DX, iar Auto DX crop (Decupare automat DX)
este pornit.
A Butonale Fn, previzualizarea adncimii cmpului i AE-L/AF-L
Modificrile setrilor de suprafa a imaginii pot fi efectuate utiliznd butonul
Fn (seta-rea implicit, consultai setarea personalizat f5, Assign FUNC.
button (Atribuire buton FUNC.), pag. 320), butonul previzualizrii profunzimii
cmpului (setare personalizat f6, Assign preview button (Atribuire buton
previzualizare), pag. 324) sau butonul AE-L/AF-L (Setarea personalizat f7,
Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton AE-L/AF-L), pag. 325). Reinei c
d
unele opiuni apsare buton nu pot fi combinate cu opiunile utilizare
selectoare.
A Format imagine
Formatul imaginii variaz odat cu opiunea selectat pentru suprafaa
imaginii.

63
 Image Quality (Calitatea imaginii)
Sunt disponibile urmtoarele opiuni de calitate a imaginii:
Opiune Tip fiier Descriere
Datele brute din senzorul de imagine sunt salvate
direct pe cardul de memorie n format electronic
Nikon (NEF). Utilizai cu imagini ce vor fi
transferate pe un computer pentru imprimare sau
d NEF (RAW) NEF procesare. Reinei c odat transferate pe un
computer, imaginile NEF(RAW) pot fi vizualizate
numai folosind un software compatibil cum ar fi
ViewNX (furnizat; pag. 238) sau Capture NX 2
(disponibil separat; pag. 388).
nregistrai imagini necomprimate TIFF-RGB la o
TIFF adncime de 8 bii per canal (culoare de 24 de bii).
TIFF (RGB)
(RGB) TIFF este acceptat de o varietate larg de aplicaii
pentru imagini.
JPEG fine nregistrai imagini JPEG la o rat de comprimare
(JPEG fin) de aproximativ 1:4 (calitate ridicat a imaginii). *
JPEG nregistrai imagini JPEG la o rat de comprimare
normal JPEG de aproximativ 1:8 (calitate normal a imaginii). *
JPEG basic
nregistrai imagini JPEG la o rat de comprimare
(JPEG de
de aproximativ 1:16 (calitate de baz a imaginii). *
baz)
NEF (RAW)+
Sunt nregistrate dou imagini, o imagine NEF
JPEG fine
(RAW) (brut) i o imagine JPEG de nalt calitate.
(JPEG fin)
NEF (RAW)+ Sunt nregistrate dou imagini, o imagine NEF
JPEG NEF/ (RAW) (brut) i o imagine JPEG de calitate
normal JPEG normal.
NEF (RAW)+
Sunt nregistrate dou imagini, o imagine NEF
JPEG basic
(RAW) (brut) i o imagine JPEG de calitate de
(JPEG de
baz.
baz)
* Size priority (Prioritate dimensiune) selectat pentru JPEG compression
(Compresie JPEG).

A Dimensiune fiier
Consultai pagina 423 pentru informaii referitoare la numrul de imagini ce
pot fi nregistrate la o setri de calitate i format diferite.
64
Calitatea imaginii este setat prin
apsarea butonului QUAL i rotirea
selectorului principal de comand
pn cnd setarea dorit este
afiat pe panoul de control.

Buton QUAL Selector principal

de comand

Panou de control

A Meniul de Image Quality (Calitate a imaginii)

Calitatea imaginii poate fi de asemenea reglat utiliznd opiunea Image
quality (Calitate imagine) n meniul de fotografiere (pag. 268).

65
 A NEF (RAW) Recording (nregistrare NEF (RAW))
Elementul NEF (RAW) recording (nregistrare NEF (RAW)) din meniul
de fotografiere determin comprimarea (pag. 67) i adncimea n bii
(pag. 68) a imaginilor NEF (RAW).
A JPEG compression (Compresie JPEG)
Imaginile JPEG pot fi comprimate la dimensiuni fiiere relativ uniforme pentru
calitate optim a imaginii. Opiunea JPEG compression (Comprimare JPEG)
din meniul de fotografiere poate fi utilizat pentru a opta pentru tipul de
comprimare (pag. 67).
d A NEF (RAW)+JPEG
Atunci cnd fotografiile efectuate ca NEF (RAW) + JPEG fine (NEF (RAW) +
JPEG fin), NEF (RAW) + JPEG normal (NEF (RAW) + JPEG normal) sau
NEF (RAW) + JPEG basic (NEF (RAW) + JPEG de baz). Atunci cnd
fotografiile efectuate la aceste setri sunt terse, vor fi terse att imaginile
NEF ct i cele JPEG.
A +NEF (RAW)
Dac +NEF (RAW) este selectat pentru Setri
personalizate f5 (Assign FUNC. button (Atribuire
buton FUNC.), pag. 320) i calitatea imaginii este
setat la JPEG fine (JPEG fin), JPEG normal sau
JPEG basic (JPEG de baz), o copie NEF (RAW)
va fi nregistrat la urmtoarea fotografie fcut
dup ce este apsat butonul Fn. RAW va fi afiat
n panoul de control pn cnd este fcut Buton Fn
fotografia. Pentru a iei fr a nregistra o copie
NEF (RAW), apsai butonul Fn din nou nainte de
a face fotografia. Aceast funcie poate fi atribuit
i butonului de previzualizare profunzime cmp
(pag. 324) sau butonului AE-L/AF-L (pag. 325).

66
 Meniul de JPEG Compression (Compresie JPEG)
Elementul JPEG Compression (Compresie JPEG) din meniul de
fotografiere ofer urmtoarele opiuni pentru imagini JPEG:
Opiune Descriere
Size priority
Imaginile sunt comprimate pentru a genera
(Prioritate
O dimensiuni de fiiere relativ uniforme. Calitatea
format)
variaz odat cu scena nregistrat.
(implicit)
Optimal quality Calitate optim imagine. Dimensiunea fiierului
P
(Calitate optim) variaz n funcie de scena nregistrat. d

Meniul de NEF (RAW) Recording (nregistrare NEF

(RAW)): Type (Tip)
Elementul NEF (RAW) recording (nregistrare NEF (RAW)> Type
(Tip) din meniul fotografiere ofer urmtoarele opiuni de compresie
pentru imaginile NEF (RAW):
Opiune Descriere
Lossless
compressed Imaginile NEF sunt comprimate utiliznd un algoritm
N (Comprimat reversibil, reducnd dimensiunea fiierului cu
fr pierderi) aproximativ 2040% fr a afecta calitatea imaginii.
(implicit)
Imaginile NEF sunt comprimate utiliznd un algoritm
Compressed ireversibil, reducnd dimensiunea fiierului cu
O
(Comprimat) aproximativ 4055% fr a avea aproape niciun
efect asupra calitii imaginii.
Uncompressed Imaginile NEF nu sunt comprimate.
(Necomprimat) Durata de nregistrare crete uor.

67
 Meniul de NEF (RAW) Recording (nregistrare NEF
(RAW)): NEF (RAW) Bit Depth (Adncime bii NEF
(RAW))
Elementul NEF (RAW) recording (nregistrare NEF (RAW) (brut)) > din
meniul de fotografiere ofer urmtoarele opiuni de adncime pentru
imagini NEF (RAW) (brut):
Opiune Descriere
12-bit
Imaginile NEF (RAW) (brut) sunt nregistrate la o adncime
d q (12-bii)
de 12 bii.
(default)
Imaginile NEF (RAW) sunt nregistrate la o adncime de
14-bit
r 14 bii, producnd fiiere mai mari dect cele de 12 bii
(14-bii)
dar sporind suma de date nregistrate.

A Imagini NEF (RAW) (brut)

Reinei c opiunea selectat pentru formatul imaginii nu va afecta
dimensiunea imaginilor NEF (RAW) (brute). Atunci cnd sunt deschise n
software precum Capture NX 2 (disponibil separat) sau ViewNX (inclus),
imaginile NEF (RAW) (brut) vor avea formatul atribuit imaginilor de mari
dimensiuni (L-size) (format L).

68
Image Size (Format imagine)
Formatul imaginii este msurat n pixeli. Alegei ntre L (Mare)
(opiunea implicit), M (Mediu) sau S (Mic) (reinei c formatul
imaginii variaz n funcie de opiunea selectat pentru Image area
(Suprafa imagine), pag. 58):
Format
Suprafa imagine Opiune Format (pixeli)
imprimare (cm) *
L 4.256 2.832 54,1 36,0 d
FX format (36 24)
M 3.184 2.120 40,4 26,9
(Format FX (36 24))
S 2.128 1.416 27,0 18,0
L 2.784 1.848 35,4 23,5
DX format (24 16)
M 2.080 1.384 26,4 17,6
(Format DX (24 16))
S 1.392 920 17,7 11,7
* Format aproximativ la imprimarea la 200 dpi. Formatul de imprimare n inci este
egal cu formatul imaginii n pixeli mprit la rezoluia imprimantei n dots (puncte)
per inch (dpi; 1 inch = aproximativ 2,54 cm). Formatul imprimrii scade pe
msur ce rezoluia crete.

69
 Formatul imaginii poate fi setat prin
apsarea butonului QUAL i rotirea
selectorului principal de sub-
comand pn cnd opiunea
dorit este afiat pe panoul de
control.
Buton QUAL Selector de
sucomand

Panou de control

A Meniul de Image Size (format al imaginii)

Formatul imaginii poate fi de asemenea reglat utiliznd opiunea Image size
(Format imagine) din meniul de fotografiere (pag. 268).
70
NFocalizare
Controlarea felului n care focalizeaz aparatul foto?

Aceast seciune descrie opiunile ce determin modul n care

aparatul dumneavoastr foto focalizeaz.
N

Mod focalizare ............................................................ pag. 72

Mod suprafa AF....................................................... pag. 74
Selectare punct focalizare ......................................... pag. 76
Blocare focalizare ...................................................... pag. 78
Focalizare manual .................................................... pag. 81

71
 Mod focalizare
Modul de focalizare este controlat de Selector mod focalizare
selectorul modului de focalizare
situat n partea din fa a aparatului
foto. Exist dou moduri de
focalizare automat (AF), n care
aparatul focalizeaz automat atunci
cnd este apsat pe jumtate
butonul de eliberare a
N declanatorului i un mod de focalizare manual, n care focalizarea
trebuie reglat manual utiliznd inelul de focalizare de pe obiectiv:
Opiune Descriere
Aparatul foto focalizeaz atunci
cnd butonul de eliberare a
declanatorului este apsat pe
jumtate. Focalizarea se
blocheaz atunci cnd indicatorul
S n focalizare (I) apare pe vizor i
AF cu un singur rmne blocat n timp ce
servomecanism butonul de eliberare a Indicator
declanatorului este apsat pe focalizare
jumtate. (blocare focalizare). La
setrile implicite, declanatorul
poate fi eliberat doar atunci cnd
este afiat indicatorul n focalizare (prioritate focalizare).
Aparatul foto focalizeaz continuu n timp ce butonul
declanator este apsat pe jumtate. Dac obiectul se
C
mic, aparatul foto va iniia focalizarea predictiv prin
AF cu
urmrire (pag. 73) pentru a anticipa distana final la pn
servomecanism
la obiect i a regla focalizarea corespunztor. La setrile
continuu
implicite, declanatorul poate fi eliberat indiferent dac
obiectul este sau nu focalizat (prioritate eliberare).
Aparatul foto nu focalizeaz n mod automat, focalizarea
trebuie reglat manual utiliznd inelul de focalizare de pe
M obiectiv. Dac diafragma maxim a obiectivului este de f/5,6
Manual sau mai rapid, indicatorul de focalizare de pe vizor poate fi
(pag. 81) utilizat pentru a confirma focalizarea (stabilire electronic a
distanei; pag. 82), dar fotografiile pot fi efectuate n orice
moment, fie c obiectul este focalizat sau nu.

72
Alegei un AF cu un singur servomecanism pentru peisaje sau alte
obiecte statice. AF cu servomecanism continuu ar putea fi o alegere
mai bun n cazul obiectelor cu micare neregulat. Focalizarea
manual este recomandat atunci cnd aparatul foto nu poate
focaliza utiliznd focalizarea automat.
A Butonul B
Autofocalizarea poate fi activat i prin apsarea Buton B
butonului B.

A Focalizare predictiv prin urmrire

n cazul AF cu servomecanism continuu, aparatul foto va iniia focalizarea
predictiv prin urmrire dac subiectul se apropie sau se ndeprteaz de
aparatul foto n timp ce butonul de eliberare a declanatorului este apsat pe
jumtate sau este apsat butonul B. Aceasta permite aparatului foto s
focalizeze prin urmrire n timp ce ncearc s anticipeze unde va fi obiectul
atunci cnd este eliberat declanatorul.
A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la utilizarea prioritii focalizrii n cazul AF cu
servomecanism continuu, consultai setarea personalizat a1 (AF-C priority
selection (Selectare prioritate AF-C), pag. 283). Pentru informaii despre
utilizarea prioritii declanatorului n cazul AF cu un singur servomecanism,
consultai setarea personalizat a2 (AF-S priority selection (Selectare
prioritate AF-S), pag. 284). Pentru informaii referitoare la mpiedicarea
aparatului foto s focalizeze atunci cnd este apsat pe jumtate butonul de
eliberare a declanatorului, consultai setarea personalizat a5 (AF
activation (Activare AF), pag. 287).

73
 Mod suprafa AF
Modul suprafa AF determin modul
n care este selectat punctul de
focalizare n modul de focalizare
automat. Pentru a selecta modul
suprafa AF, rotii selectorul de mod
suprafa AF. Sunt disponibile
urmtoarele opiuni: Selector mod suprafa AF

N Mod Descriere
Utilizatorul selecteaz manual punctul de focalizare; aparatul
K
foto focalizeaz un obiect doar din punctul de focalizare
AF cu punct
selectat. Utilizai pentru compoziii relativ statice, cu obiecte ce
unic
rmn n punctul de focalizare selectat.
n modul AF cu servomecanism continuu (pag 72),
utilizatorul alege manual punctul de focalizare, dac subiectul
iese temporar din punctul de focalizare selectat, aparatul foto
va focaliza pe baza informaiilor din punctele nconjurtoare.
Numrul de puncte de focalizare poate fi selectat dintre 9, 21
I i 51 utiliznd setarea personalizat a3 (Dynamic AF area
AF (Suprafa dinamic AF), pag. 285). Dac este selectat 51
suprafa points (3D-tracking) (51 de puncte (urmrire 3D)) pentru
dinamic setarea personalizat a3, punctul de focalizare va fi selectat
automat utiliznd urmrirea 3D.
n cazul AF cu un singur servomecanism, utilizatorul
selecteaz manual punctul de focalizare, aparatul foto
focalizeaz doar pe obiectul din punctul de focalizare
selectat.
Aparatul foto detecteaz automat
obiectul i selecteaz punctul de
focalizare. Dac se folosete un
obiectiv de tip G sau D (pag. 370),
H aparatul foto poate deosebi subiecii
AF umani de fundal pentru o detectare
suprafa mbuntit a subiectului. n cazul
automat AF cu un singur servomecanism,
punctele de focalizare active sunt evideniate pentru
aproximativ o secund dup ce aparatul foto focalizeaz.
Punctele de focalizare active nu sunt afiate n cazul AF cu un
singur servomecanism.

74
A Mod suprafa AF
Modul suprafa AF este afiat n afiajul
informaii fotografiere cnd se apas butonul R.

Indicator mod suprafa AF

Afiaj
Mod suprafa AF
informaii

K AF cu punct unic

Setare personalizat a3 (Dynamic AF area N

(Suprafa dinamic AF), pag. 285)

9 points (9 puncte)
(implicit)

AF
21 points (21 puncte)
I suprafa
dinamic *

51 points (51 de puncte)

51 points (3D-tracking)
(51 de puncte (Urmrire 3D))

H AF suprafa automat

* Pe vizor sunt afiate doar punctele de focalizare active. Punctele de focalizare

rmase ofer informaii pentru a contribui la operaiunea de focalizare.

A Focalizare manual
AF n punct unic este selectat automat atunci cnd este utilizat focalizarea
manual.
A Consultai de asemenea
Pentru mai multe informaii referitoare la setrile disponibile n modul AF
suprafa dinamic, consultai setarea personalizat a3 (Dynamic AF area
(Suprafa dinamic AF), pag. 285). Pentru informaii referitoare la reglarea
decalajului pe care l rezerv aparatul foto nainte de a focaliza din nou atunci
cnd un obiect ajunge n faa aparatului, consultai setarea personalizat a4
(Focus tracking with lock-on (Urmrire focalizare cu blocare), pag. 287).

75
 Selectare punct focalizare
Aparatul foto ofer o alegere ntre 51
de puncte de focalizare care mpreun
acoper o suprafa larg a cadrului.
Punctul de focalizare poate fi selectat
manual, permind fotografiilor s fie
compuse, iar obiectului de atenie s
fie plasat oriunde n cadru (AF cu Mod suprafa AF selector
punct unic i suprafa dinamic) sau
N automat (AF suprafa automat, reinei c focalizarea manual a
detectrii punctului nu este disponibil atunci cnd este selectat AF
suprafa automat). Pentru a selecta manual punctul de focalizare:

1 Rotii selectorul de
focalizare n dreptul .
Aceasta permite selectorului
multiplu s fie utilizat pentru a
selecta punctul de focalizare.
Blocare selector focalizare

2 Selectai punctul de
focalizare.
Utilizai selectorul multiplu pentru
a selecta punctul de focalizare. La
setri implicite, punctul de
focalizare central poate fi selectat
apsnd centrul selectorului
multiplu.

Blocarea selectorului de
focalizare poate fi rotit n dreptul
poziiei de blocare (L) n urma
seleciei pentru a mpiedica schimbarea punctului de focalizare
atunci cnd este apsat selectorul multiplu.

76
A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea momentului n care este iluminat
punctul de focalizare, consultai setarea personalizat a6 (AF point
illumination (Iluminare punct AF), pag. 288). Pentru informaii referitoare la
setarea seleciei punctului de focalizare pentru nconjurare, consultai
setarea personalizat a7 (Focus point wrap-around (nconjurare punct de
focalizare), pag. 288). Pentru informaii referitoare la alegerea numrului de
puncte de focalizare ce pot fi selectate utiliznd selectorul multiplu, consultai
setarea personalizat a8 (AF point selection (Selectare punct AF),
pag. 289). Pentru informaii referitoare la modificarea rolului butonului central
al selectorului multiplu, consultai setarea personalizat f2 (Multi selector
center button (Buton central selector multiplu), pag.318).
N

77
 Blocare focalizare
Blocarea focalizrii poate fi utilizat pentru a modifica compoziia
dup focalizare, oferind posibilitatea de a focaliza pe un obiect ce nu
va corespunde unui punct de focalizare n compoziia final. Poate fi
utilizat de asemenea atunci cnd sistemul de focalizare automat nu
poate focaliza (pag. 80).

1 Focalizai.
Poziionai obiectul n punctul de focalizare
N selectat i apsai pn la jumtate butonul
de eliberare a declanatorului pentru a
iniia focalizarea.

2 Asigurai-v c indicatorul n
focalizare (I) apare pe vizor.

AF cu un singur servomecanism
Focalizarea va fi blocat
automat atunci cnd indicatorul
n focalizare apare i rmne
blocat pn vei ridica degetul
de pe butonul de declanare.
Apsarea butonului AE-L/AF-L
n timp ce butonul de declanare este apsat pe jumtate va
bloca att focalizarea ct i expunerea (o pictogram AE-L apare
n vizor cnd expunerea este blocat; consultai pagina 126).

A Consultai de asemenea
Dac On (Pornit) este selectat pentru Setri personalizate c1 (Shutter-
release button AE-L (Buton Eliberare declanator AE-L), pag. 296),
expunerea se va bloca atunci cnd butonul declanare este apsat pe
jumtate.

78
 AF cu servomecanism continuu
Apsai butonul AE-L/AF-L pentru a bloca
att focalizarea i ct expunerea (apare o
pictogram AE-L pe vizor, consultai
pagina 126). Focalizarea i expunerea vor
rmne blocate n timp ce este apsat
butonul AE-L/AF-L, chiar dac vei ridica Buton eliberare
ulterior degetul de pe butonul de eliberare declanator
a declanatorului.
q

Buton AE-L/AF-LL

3 Recompunei fotografia i
efectuai fotografia.
Focalizarea va rmne blocat
ntre fotografieri atta timp ct
butonul de eliberare a
declanatorului este inut apsat
pe jumtate, permind efectuarea unei serii de fotografii la
aceleai setri de focalizare. Focalizarea va rmne de
asemenea blocat ntre fotografieri n timp ce este apsat
butonul AE-L/AF-L.
Nu modificai distana dintre aparatul foto i obiect n timp ce este
activat blocarea focalizrii. Dac obiectul se mic, focalizai din
nou la noua distan.

A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea funciei butonului AE-L/AF-L,
consultai setarea personalizat f7 (Assign AE-L/AF-L button (Atribuire
buton AE-L/AF-L), pag. 325).

79
 Obinerea rezultatelor bune prin
intermediul autofocalizrii
Focalizarea automat nu d randament n urmtoarele condiii.
Eliberarea declanatorului poate fi dezactivat dac aparatul foto nu
poate focaliza n aceste condiii, sau dac indicatorul pentru
focalizare () va fi afiat dac aparatul foto emite un semnal sonor,
permind declanatorului s fie eliberat chiar dac obiectul nu este
focalizat. n aceste cazuri, utilizai focalizarea manual (pag. 81) sau
utilizai blocarea focalizrii (pag. 78) pentru a focaliza pe un alt obiect
N de la aceeai distan i apoi recompunei fotografia.
Contrastul dintre obiect i fundal este prea sczut
sau inexistent.
Exemplu: obiectul are aceeai culoare ca i fundalul.

Punctul de focalizare conine obiecte la distane

diferite de aparatul foto
Exemplu: obiectul este nchis dup gratii.

Obiectul este dominat de modele geometrice

regulate
Exemplu: un rnd de ferestre ale unui zgrie-nori.

Punctul de focalizare conine zone cu o strlucire

clar contrastant
Exemplu: obiectul este pe jumtate umbrit.

Obiectele de fundal apar mai mari dect obiectul

de interes
Exemplu: o cldire este ncadrat n spatele obiectului.

Obiectul prezint multe detalii de finee

Exemplu: un cmp de flori sau alte obiecte de mici
dimensiuni sau nu variaz ca strlucire.

80
Focalizare manual
Focalizarea manual este Selector
disponibil pentru obiective ce nu mod focalizare
accept focalizarea automat
(obiective Nikkor non-AF) sau
atunci cnd focalizarea automat
nu ofer rezultatele dorite
(pag. 80). Pentru a focaliza
manual, setai selectorului modului
de focalizare la M i reglai inelul de N
focalizare pn cnd imaginea
afiat pe cmpul clar mat de pe
vizor va fi focalizat. Fotografiile
pot fi efectuate n orice moment,
chiar i atunci cnd imaginea nu
este focalizat.

A Selecie A-M/Focalizare automat cu prioritate manual

Dac obiectivul accept selectarea A-N, setai comutatorul A-M al obiectivului
la M (manual). Dac obiectivul accept M/A (focalizare automat cu prioritate
manual), focalizarea poate fi reglat manual indiferent de modul selectat prin
obiectiv. Consultai documentarea furnizat cu obiectivul dumneavoastr
pentru detalii.

81
 Stabilirea electronic a distanei
Dac obiectivul are o diafragm maxim de f/
5,6 sau mai rapid, indicatorul de focalizare
poate fi utilizat pentru a confirma c obiectul
din punctul de focalizare selectat este
focalizat (punctul de focalizare poate fi
selectat din oricare dintre cele 51 puncte de
focalizare). Dup poziionarea obiectului n
punctul de focalizare selectat, apsai pe
jumtate butonul de eliberare a
N declanatorului i rotii inelul de focalizare al
obiectivului pn va fi afiat indicatorul de
focalizare (I). Reinei c, n cazul obiectelor
listate la pagina 80, indicatorul de focalizare
ar putea fi uneori afiat atunci cnd obiectul
nu este focalizat, confirmai focalizarea pe
vizor nainte de fotografiere.

A Poziie n plan focal

Pentru a stabili distana dintre obiectul
dumneavoastr i aparatul foto, msurai de la
indicatorul planului focal (E) de pe corpul
46,5 mm
aparatului foto. Distana dintre mana de
montare a obiectivului i planul focal este de
46,5 mm.

Indicator plan focal

82
kMod declanare
Cadru unic, continuu, Live View (Vizualizare n timp
real), autodeclanator sau oglind orientat n sus

Modul de declanare determin modul n care aparatul foto

efectueaz fotografiile: cte una, ntr-o secven continu, cu
vizionarea prin obiectiv afiat pe monitor, cu un decalaj programat al
eliberrii declanatorului sau cu oglinda ridicat pentru a mbunti k
rspunsul declanatorului i a reduce vibraiile.

Alegerea unui mod de declanare ........................... pag. 84

Mod continuu.............................................................. pag. 86
ncadrarea fotografiilor pe monitor
(Live View (Vizualizare n timp real)) ....................... pag. 89
Mod autodeclanator ............................................... pag. 102
Mod oglind sus ....................................................... pag. 104

83
 Alegerea unui mod de
declanare
Aparatul foto accept urmtoarele moduri de declanare:
Mod Descriere
S Aparatul foto efectueaz cte o fotografie de fiecare dat
Cadru unic cnd se apas declanatorul.
Atunci cnd este apsat butonul de declanare a
CL declanatorului, aparatul foto nregistreaz 15 cadre pe
Vitez redus secund. 1. Rata cadrelor poate fi aleas utiliznd setarea
continuu personalizat d4 (CL mode shooting speed (Vitez
k fotografiere mod CL), pag. 299).
CH Atunci cnd butonul de declanare a declanatorului este
Vitez ridicat apsat, aparatul foto nregistreaz pn la 5 cadre pe
continuu secund 2
ncadrai fotografiile pe monitor (pag. 89). Recomandat
a pentru unghiuri largi sau ascuite sau n alte situaii n care
Vizualizare n vizorul este greu de utilizat sau atunci cnd vizualizarea
timp real mrit pe monitor poate fi de ajutor la obinerea unei
focalizri foarte precise.
Utilizai autodeclanatorul pentru autoprotrete sau pentru a
E
reduce nceoarea provocat de micarea brusc a
Autodeclanator
aparatului foto (pag. 102).
Alegei acest mod pentru a reduce micarea aparatului foto
MUP (ridicat) pentru telefotografiere sau pentru fotografii prim plan sau
Oglind sus n alte situaii n care cea mai discret micare a aparatului
foto ar putea determina fotografii nceoate (pag. 104).
1 Numr obinuit de cadre cu un acumulator EN-EL3e, AF cu un servomecanism
continuu, expunere automat cu prioritate manual sau a declanatorului, o
vitez a declanatorului de 1/250 s sau mai rapid, setrile rmase altele dect
setarea personalizat d4 la valori implicite i memorie disponibil n cadrul
memoriei intermediare.
2 Numr obinuit de cadre cu un acumulator EN-EL3e, AF cu un servomecanism
continuu, expunere automat cu prioritate manual sau a declanatorului, o
vitez a declanatorului de 1/250 s sau mai rapid, alte setri la valori implicite i
memorie disponibil n cadrul memoriei intermediare.

84
Pentru a alege un mod de declanare blocare
declanare, apsai declanatorul selector de moduri
selectorului de blocare a modului de
declanare i rotii selectorul modului
de declanare n dreptul setrii
dorite.

declanare selector
moduri

85
 Mod continuu
Pentru a efectua fotografiile n modurile CH (continuous high speed)
(vitez ridicat continu) i CL (continuous low speed) (vitez sczut
continu):

1 Selectai modul CH sau CL.

Apsai declanatorul de blocare
al selectorului mod declanare i
rotii selectorul modului de
declanare la CH sau CL.
k Mod declanare
selector

2 ncadrai o fotografie, focalizai i

fotografiai.
Atunci cnd este apsat pn la capt
butonul de declanare a declanatorului,
fotografiile vor fi efectuate cu pn la 5 fps n modul de vitez
ridicat continu sau la viteze de cadru selectate la setri
personalizate d4 (CL mode shooting speed (Vitez fotografiere
mod CL), pag. 299) n modul de vitez sczut continu.

86
A Sursa de alimentare i numrul de cadre
Viteza de avansare maxim a cadrelor variaz n funcie de sursa de
alimentare utilizat.
Vitez maxim de
Surs alimentare avansare a cadrelor 1
Acumulatorul EN-EL3e sau paachetul de
5 fps 2
acumulatori MB-D10 cu acumulator EN-EL3e
Pachetul de acumulatori MB-D10 cu
acumulatorul EN-EL4a sau acumulatorii AA; 8 fps 3
Adaptor CA
1 Numr obinuit de cadre cu, AF cu un servomecanism continuu, expunere
automat cu prioritate manual sau a declanatorului, o vitez a
declanatorului de 1/250 s sau mai rapid, alte setri la valori implicite i
memorie disponibil n cadrul memoriei intermediare. Cnd este folosit
MB-D10 cu acumulatorii AA, rata cadrelor scade la temperaturi sczute sau k
cnd acumulatorii au un nivel sczut.
2 Rata maxim de avansare a cadrelor este de 5 fps, chiar i cnd sunt
selectate valori mia ridicate pentru Setrile personalizate d4 (CL mode
shooting speed (Vitez fotografiere mod CL), pag. 299).
3 Rata maxim a cadrelor n modul CL este de 7 fps.
A Capacitate memorie intermediar
Numrul aproximativ de imagini ce poate fi stocat n
memoria intermediar la setrile curente este
prezentat pe afiajul contorului de expunere de pe
vizor i panoul de control n timp ce este apsat
butonul de declanare a declanatorului. Ilustraia
din dreapta prezint afiajul atunci cnd
capacitatea memoriei intermediar mai poate
cuprinde 33 de fotografii.

87
 A Memoria intermediar
Aparatul foto este dotat cu o memorie intermediar pentru stocare temporar,
permind fotografierii s continue n timp ce fotografiile sunt salvate pe cardul
de memorie. Pot fi efectuate pn la 100 de fotografii ntr-o serie; reinei,
totui, c viteza cadrelor va scdea atunci cnd memoria intermediar este
ocupat.
Atunci cnd fotografiile sunt nregistrate pe cardul de memorie, se va ilumina
lampa de acces din dreptul cardului de memorie. n funcie de numrul
imaginilor din memoria intermediar, nregistrarea ar putea dura de la cteva
secunde la cteva minute. Nu nlturai cardul de memorie i nu scoatei sau
deconectai sursa de alimentare pn cnd nu se va stinge lampa de acces.
Dac aparatul foto este oprit n timp ce datele rmn nregistrate n memoria
intermediar, alimentarea nu va fi oprit pn cnd toate imaginile din
memoria intermediar vor fi fost nregistrate. Dac acumulatorul este
k descrcat n timp ce imaginile rmn n memoria intermediar, declanarea
declanatorului va fi dezactivat iar imaginile vor fi transferate pe cardul de
memorie.

A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea numrului maxim de fotografii ce pot fi
efectuate ntr-o singur serie, consultai setrile personalizate d5 (Max.
continuous release (Eliberare continu maxim), pag. 299). Pentru informaii
referitoare la numrul de fotografii ce pot fi efectuate ntr-o singur serie,
consultai pagina 423.

88
ncadrarea fotografiilor pe monitor
(Live View (Vizualizare n timp real))
Selectai modul live view (a) pentru a ncadra imaginile pe monitor.

Rotii selectorul modului de declanare n dreptul a.

Alegei opiunile live view din meniul de fotografiere (pag. 90).

g Hand-held (Manual) (pag. 93) h Tripod (Trepied) (pag. 96)

k

Ridicai oglinda
i afiai ncadrai o fotografie pe vizor i
vizualizarea prin focalizai.
obiectiv pe Exit

monitor.

ncadrai fotografia pe monitor.

Ridicai oglinda
i afiai
vizualizarea prin
obiectiv pe Exit

monitor.
Focalizai.
Oglinda se aeaz prin clic n jos iar
monitorul se oprete.
Focalizai.
Verificai vizualizarea pe monitor. Apsai butonul X
Monitorul pornete atunci cnd este pentru a mri i
ridicat butonul de declanare a verificai Exit

declanatorului. focalizarea.

Fotografiai. Fotografiai.

89
 Opiuni Live view
nainte de a efectua fotografiile utiliznd live
view, rotii selectorul de moduri n dreptul a
(live view) i alegei un mod live view i modul
de declanare ce va fi utilizat n timp ce
aparatul foto este n modul live view. Sunt
disponibile urmtoarele live view modes
(moduri live view):
Opiune Descriere
Alegei atunci cnd fotografiai obiecte n micare innd
Hand-held aparatul foto n mn, sau atunci cnd ncadrai fotografii la
g
(Manual) unghiuri ce ar mpiedica utilizarea vizorului (pag. 93).
k (implicit) Aparatul foto focalizeaz normal utiliznd focalizarea
automat cu detecie a fazei.
Alegei atunci cnd aparatul foto este montat pe un trepied.
Vizualizarea poate fi mrit pe monitor pentru focalizare
precis, adaptnd acest mod la fotografierea obiectelor
Tripod statice (pag. 96). Focalizarea automat paote fi utilizat
h
(Trepied) pentru a compune fotografiile cu obiectul situat oriunde n
cadru fr a recompune fotografia. Aparatul foto
focalizeaz utiliznd focalizarea automat prin detecie a
contrastului.

A Detecie faz versus AF cu detecie contrast

Aparatul foto utilizeaz n mod normal focalizarea automat cu detecie faz,
n care focalizarea este reglat pe baza datelor furnizate de un senzor special
pentru focalizare. Atunci cnd este selectat Tripod (Trepied) n live view, cu
toate acestea, aparatul foto utilizeaz focalizarea automat cu detecie pe
baz de contrast, n care aparatul foto analizeaz datele furnizate de senzorul
de imagine i regleaz focalizarea pentru a oferi cel mai bun contrast.
Focalizarea automat cu detecie contrast dureaz mai mult dect focalizarea
automat cu detecie faz.
90
Release Mode (Modul de declanare) poate fi ales dintre urmtoarele
opiuni:
Opiune Descriere
s Single frame (Cadru unic) Aparatul foto efectueaz cte o fotografie de
(implicit) fiecare dat cnd se apas declanatorul.
Continuous low-speed n timp ce butonul de declanare a
t
(Vitez sczut continu) declanatorului este inut apsat, aparatul
foto nregistreaz fotografiile n modul de
Continuous high-speed
u vitez sczut continu sau de vitez
(Vitez ridicat continu)
ridicat continu (pag. 87).

1 Selectai Live view k

(Vizualizare n timp real).
n meniul de fotografiere
(pag. 268), evideniai Live view
(Vizualizare n timp real) i
apsai 2.

2 Selectai Live View mode

(Modul live view).
Evideniai Live View mode
(Mod live view) i apsai 2.

3 Selectai un live view mode

(mod live view).
Apsai modul dorit i apsai J
pentru a reveni la meniul live
view.

91
 4 Selectai Release mode
(Mod de declanare).
Evideniai Release mode (Mod
declanare) i apsai 2.

5 Selectai un release mode

(mod de declanare).
Evideniai release mode (modul
de declanare) aplicabil n timpul
live view i apsai J.
k
6 Ieire ctre modul de fotografiere.
Apsai pe jumtate butonul de declanare
a declanatorului pentru a iei din meniuri
i a reveni la modul de fotografiere.

92
Mod manual
1 Selectai live view mode
(modul live view).
Apsai declanatorul de blocare
al selectorului mod declanare i
rotii selectorul modului de
declanare n dreptul a. Mod declanare
selector

2 Apsai pn la capt
butonul de declanare al k
declanatorului.
Oglinda va fi ridicat, iar
Exit
vizualizarea prin obiectiv va fi
afiat pe monitorul aparatului
foto n loc de vizor (pentru focalizare mbuntit, facei o scurt
pauz cu butonul de declanare a declanatorului apsat la
jumtate nainte de a-l apsa pn la capt). Pentru a iei fr a
efectua o fotografie, rotii selectorul modului de declanare n
dreptul altei setri sau apsai G.

A Atribuirea modului de vizualizare n timp real unui buton

Dac Live view (Vizualizare n timp real) este selectat pentru Setrile
personalizate f5 (Assign FUNC. button (Atribuire buton FUNC.), pag. 320) i
un selector de mod este setat la alt mod dect a sau MUP (sus), butonul Fn
poate fi folosit pentru a porni i a opri modul vizualizare n timp real. Acest
lucru permite folosirea autodeclanatorului n modul de vizualizare n timp
real. Reinei c aparatul foto va folosi modul de declanare selectat cu
selectorul mod de declanare (pag. 84) i nu modul selectat din meniul
Release mode (Mod declanare). Dac dorii, aceast funcie poate fi
atribuit i butonului de previzualizare a profunzimii cmpului (pag. 324) sau
butonului AE-L/AF-L (pag. 325).

93
 3 ncadrai o fotografie pe monitor.
Pentru a mri vizualizarea pe monitor de pn la 13 , apsai
butonul X.
Buton X

Exit

k n timp ce vizualizarea prin obiectiv este mrit, o

fereastr de navigare va aprea n colul din dreapta
jos al afiajului. Utilizai selectorul multiplu pentru a
derula ntre instanele de bracketing ale suprafaei AF.

4 Focalizai.
Focalizare automat (mod
focalizare S sau C): Apsai
butonul de declanare a
declanatorului sau apsai
butonul B. Aparatul foto va
focaliza normal i va seta expunerea. Reinei c oglinda se va
aeza la loc prin clic atunci cnd este apsat oricare dintre
butoane, nrerupnd temporar live view. Live view este restabilit
atunci cnd butonul este eliberat. Punctul de focalizare poate fi
selectat utiliznd selectorul multiplu.
Focalizare manual (mod focalizare M; pag. 81): Focalizare
utiliznd inelul de focalizare de pe obiectiv. Punctul de focalizare
pentru stabilirea electronic a distanei poate fi selectat utiliznd
selectorul multiplu.

94
5 Fotografiai.
Apsai pn la capt butonul de
declanare a declanatorului pentru a
reiniializa focalizarea i expunerea i
fotografiai. Dac este selectat continuous high speed (viteza
ridicat continu) sau continuous low speed (viteza sczut
continu) pentru Release mode (Mod declanare), monitorul se
va opri n timp ce este apsat butonul de declanare a
declanatorului. Viteza de avansare a cadrelor pentru modul
continuu este aceeai ca i cea selectat pentru fotografierea
standard.
k

D Nicio fotografie
Dup fotografiere, redai imaginea pe monitor pentru a v asigura c
fotografia a fost nregistrat. Reinei c sunetul pe care l efectueaz oglinda
atunci cnd butonul de declanare a declanatorului este apsat pe jumtate
sau butonul B poate fi confundat cu sunetul declanatorului, iar apsarea
butonulu de declanare a declanatorului pn la capt atunci cnd aparatul
nu poate focaliza n modul AF cu un singur servomecanism va avea ca
rezultat live view fr nregistrarea vreunei fotografii.

95
 Mod trepied
1 Pregtii aparatul foto.
Montai aparatul foto pe un trepied sau amplasai-l pe o suprafa
neted, stabil.

2 Selectai live view mode

(modul live view).
Apsai declanatorul de blocare
al selectorului mod declanare i
rotii selectorul modului de
k declanare n dreptul a. declanare selector moduri

3 ncadrai o Buton B
fotografie pe
vizor.
ncadrai o fotografie
pe vizor i selectai
un punct de
focalizare utiliznd selectorul multiplu, apoi apsai butonul B
button. Aparatul va focaliza normal i va seta expunerea. Reinei
c aparatul foto nu poate focaliza prin apsarea pe jumtate a
butonului de declanare a declanatorului.

4 Apsai pn la capt
butonul de declanare al
declanatorului.
Oglinda va fi ridicat iar
Exit
vizualizarea prin obiectiv va fi
afiat pe monitorul aparatului
foto. Obiectul nu va mai fi vizibil pe vizor. Pentru a iei fr a
efectua o fotografie, rotii selectorul modului de declanare n
dreptul altei setri sau apsai G.

96
5 Verificai vizualizarea pe monitor.
Pentru a mri vizualizarea pe monitor de pn la 13 i a
verifica focalizarea, apsai butonul X.
Buton X

Exit

n timp ce afiajul prin obiectiv este mrit, o fereastr k

de navigare va aprea n colul din dreapta jos al
afiajului. Utilizai selectorul multiplu pentru a derula
spre zonele din cadru care nu sunt vizibile pe monitor.
Apsai J pentru a iei din funcia de mrire.

Focalizare automat (mod

focalizare S sau C): n modul
trepied, punctul de focalizare
pentru focalizarea automat cu
detecie a contrastului poate fi Exit
mutat ctre orice punct din cadru
utiliznd selectorul multiplu. Punct AF detecie contrast
Pentru a focaliza utiliznd
focalizarea cu detecie a
contrastului, apsai butonul
B. Punctul de focalizare va
clipi verde iar monitorul va
crete n luminozitate n timp ce aparatul foto focalizeaz. Dac
aparatul foto poate focaliza utiliznd detecia contrastului,
punctul de focalizare va fi afiat n verde; dac aparatul foto nu
poate focaliza, punctul de focalizare va clipi n culoarea roie.
Focalizare manual (mod focalizare M; pag. 81):
Utilizai mrirea pentru focalizare precis.

97
 6 Fotografiai.
Apsai butonul de declanare a declanatorului pn
la capt pentru a efectua fotografia. Dac este
selectat viteza ridicat continu sau viteza sczut
continu pentru Release mode (Mod declanare), monitorul se
va opri n timp ce este apsat butonul de declanare a
declanatorului. Viteza de avansare a cadrelor pentru modul
continuu este aceeai ca i cea selectat pentru fotografierea
standard.

D Focalizare automat cu detecie contrast

Aparatul foto nu va cotinua s regleze focalizarea n timp ce este apsat
butonul B n modul de focalizare automat cu servomecanism continuu.
Att n modul de focalizare automat cu un singur servomecanism ct i cel
cu servomecanism continuu, declanatorul poate fi eliberat chiar i atunci
cnd aparatul nu a focalizat.
D Focalizarea cu focalizarea automat cu detecie contrast
Focalizarea automat cu detecie contrast va dura mai mult dect focalizarea
automat normal (cu detecie faz). n urmtoarele situaii, aparatul foto ar
putea fi incapabil s focalizeze utiliznd focalizarea automat cu detecie
contrast:
Aparatul nu este montat pe un trepied.
Obiectul conine linii paralele cu marginea de lungime a cadrului
Obiectul nu este contrastant
Obiectul din punctul de focalizare conine zone cu o luminozitate clar
contrastant, iar obiectul este iluminat printr-un punct luminos sau de ctre
un neon sau o alt surs de lumin cu intenssitate variabil.
Este utilizat un filtru n cruce (stea) sau orice alt filtru special
Obiectul are dimensiuni mai mici dect punctul de focalizare
Obiectul este dominat de modele geometrice regulate (de ex.: ferestrele
unui zgrie nori)
Obiectul este n micare

98
Reinei c punctul de focalizare ar putea fi uneori afiat n verde atunci cnd
aparatul nu poate focaliza.
Utilizai un obiectiv AF-S. Rezultatele dorite ar putea fi imposibil de atins cu
alte obiective sau teleconvertoare.
A Afiajul informaiilor despre fotografie
Pentru a ascunde sau a afia indicatoarele pe un monitor n modul live view,
apsai butonul R.
Informaii fotografiere activate Informaii fotografiere dezactivate

Exit
k

Exit Exit

Orizont virtual Ghiduri de ncadrare

(nu este afiat cu zoom) (nu este afiat cu zoom)

Cadranele suprafeei AF sunt afiate numai n modul manual.

Exit Exit

Manual Trepied

99
 D Fotografierea n Live View Mode (modul Live view)
Cu toate c nu vor aprea n imaginea final, benzile de culoare sau
distorsiunea pot fi vizibile pe monitor la becuri fluorescente, cu vapori de
mercur sau cu sodiu sau dac aparatul foto este dispus orizontal sau un
obiect se deplaseaz prin cadru cu vitez mare. Sursele strlucitoare de
lumin ar putea lsa urme de imagini pe monitor atunci cnd aparatul foto
este rotit. Pot aprea de asemenea pete strlucitoare. Atunci cnd fotografiai
n modul live view, evitai ndreptarea aparatului foto ctre soare sau alte
surse puternice de lumin. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta
pierderea datelor sau deteriorarea circuitelor interne ale aparatului foto.
Fotografierea live view ia sfrit automat dac obiectivul este nlturat.
Msurarea nu se poate schimba n modul de vizualizare n timp real. Alegei o
metod de msurare nainte de selectarea modului de vizualizare n timp real.
k Modul live view poate fi utilizat pentru pn la o or. 27s
Reinei, totui, c atunci cnd modul live view este
utilizat pentru perioade ndelungate de timp, aparatul
foto s-ar putea nclzi simitor iar temperatura
circuitelor interne ar putea crete, avnd ca rezultat
un zgomot al imaginii sau culori neobinuite. Pentru Exit
a mpiedica deteriorarea circuitelor itnerne ale
aparatului foto, fotografierea live view se va finaliza
nainte ca aparatul foto s se supranclzeasc. Un afiaj de numerotare
invers va aprea pe monitor cu 30 s nainte de finalizarea fotografierii. La o
temperatur ambiental ridicat, va aprea imediat un afiaj atunci cnd
modul live view este selectat.
nchidei declanatorul ocularului vizorului dup focalizare. Aceasta mpiedic
lumina care intr prin intermediul vizorului s afecteze expunerea.
Pentru a reduce nceoarea n modul trepied, alegei On (Pornit) pentru
setarea personalizat d9 (Exposure delay mode (Modul decalaj expunere),
pag. 302).

100
A Luminozitate monitor
Luminozitatea monitorului poate fi reglat prin
apsarea butonului K n timp ce este afiat
vizualizarea pe monitor. Apsai 1 sau 3 pentru a
regla luminozitatea (reinei c luminozitatea
monitorului nu are niciun efect asupra fotografiilor
efectuate n live view mode (modul live view)). Exit

Pentru a reveni la live view, eliberai butonul K.

A HDMI
Atunci cnd aparatul este ataat la un
dispozitiv video HDMI, monitorul aparatului
foto se va opri iar dispozitivul video va afia
vizualizarea prin obiectiv conform ilustraiei
din dreapta.
Exit
k
A Cabluri detaabil
Dac butonul de declanare a declanatorului de pe un cablu detaabil
(disponibil separat, consultai pag. 389) este apsat pe jumtate pentru mai
mult de o secund n modul trepied, va activa focalizarea automat cu
detecie contrast. Dac este apsat pn la capt butonul de declanare a
declanatorului de pe cablul la distan fr focalizare, focalizarea nu va fi
reglat nainte de efectuarea fotografiei.

101
 Mod autodeclanator
Autodeclanatorul poate fi utilizat pentru a reduce micarea
aparatului foto pentru autoportrete. Pentru a utiliza autodeclanatorul,
montai aparatul foto pe un trepied (recomandat) sau amplasai
aparatul foto pe o suprafa neted, stabil i urmai paii de mai jos:

1 Selectai modul
autodeclanator.
Apsai declanatorul de blocare
al selectorului mod declanare i
k rotii selectorul modului de
declanare n dreptul E. Mod declanare
selector

2 ncadrai fotografia i focalizai.

n focalizarea automat cu un Selector mod focalizare
singur servomecanism
(pag. 72), fotografiile pot fi
efectuate doar dac Indicator
focalizat (I) apare pe vizor.

A nchiderea declanatorului ocularului vizorului

nchidei declanatorul ocularului vizorului
dup focalizare. Aceasta mpiedic lumina
care intr prin intermediul vizorului s afecteze
expunerea.

102
3 Pornire cronometru.
Apsai pn la capt butonul
de declanare al
declanatorului pentru a porni
cronometrul. Lampa
autodeclanatorului (AF-assist illuminator) (Dispozitiv de
iluminare asisten AF) va ncepe s clipeasc i va fi emis un
semnal sonor. Cu dou secunde nainte ca fotografia s fie
efectuat, lampa autodeclanatorului se va opri din clipit, iar
frecvena semnalul sonor se va intensifica.
Ridicarea bliului ntrerupe cronometrul. Pentru a reiniializa,
ateptai pn cnd indicatorul bli pregtit este afiat pe vizor i k
apsai pe jumtate butonul de declanare a declanatorului.

Pentru a opri autodeclanatorul nainte de efectuarea unei fotografii,

rotii selectorul de moduri n dreptul unei alte setri.

A A
n modul autodeclanator, o vitez a declanatorului de A este
echivalentul a aproximativ 1/5 s.
A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la schimbarea duratei cronometrului, consultai
setarea personalizat c3 (Self-timer delay (Decalaj autodeclanator),
pag. 297). Pentru informaii referitoare la setarea emiterii unui semnal sonor n
timpul numerotrii inverse a cronometrului, consultai setarea personalizat
d1 (Beep (Semnal sonor), pag. 298).

103
 Mod oglind sus
Alegei acest mod pentru a reduce nceoarea provocat de
micarea aparatului atunci cnd oglinda este ridicat. Este
recomandat utilizarea unui trepied.

1 Selectare mod oglind sus.

Apsai declanatorul de blocare
al selectorului mod declanare i
rotii selectorul modului de
declanare n dreptul MUP.
k Mod declanare
selector

2 Ridicai oglinda.
ncadrai fotografia, focalizai i apoi
apsai pn la capt butonul de
declanare a declanatorului pentru a
ridica oglinda.
D Utilizarea vizorului
Reinei c focalizarea automat, msurarea i ncadrarea nu pot fi
confirmate pe vizor n timp ce oglinda este ridicat.

3 Fotografiai.
Apsai din nou pn la capt butonul de
declanare a declanatorului pentru a
efectua fotografierea. Pentru a mpiedica
nceoarea provocat de micarea aparatului foto, apsai uor
butonul de declanare a declanatorului sau utilizai un cablu la
distan opional (pag. 389). Oglinda coboar atunci cnd
fotografierea este ncheiat.

A Mod oglind sus

Este efectuat automat o fotografie dac nu sunt desfurate niciun fel de
operaiuni dup aproximativ 30 s dup ridicarea oglinzii.

104
SSensibilitate ISO
Reacie mai rapid la lumin

Sensibilitatea ISO este echivalentul digital al vitezei filmului. Cu ct

este mai ridicat sensibilitatea ISO, cu att este nevoie de mai puin
lumin pentru a realiza o expunere, pentru a permite viteze mai mari
ale declanatorului sau diafragme mai mici. Acest capitol descrie cum
se poate seta sensibilitatea ISO manual sau automat.

S
Alegerea manual a sensibilitii ISO ................... pag. 106
Control sensibilitate ISO ........................................ pag. 108

105
 Alegerea manual a
sensibilitii ISO
Sensibilitatea ISO poate fi setat la valori cuprinse ntre ISO 200 i
ISO 6400 n pai echivaleni cu 1/3 EV. Setri cuprinse ntre
aproximativ 0,31 EV sub ISO 200 i 0,32 EV peste ISO 6400 sunt
de asemenea disponibile pentru situaii speciale.

Sensibilitatea ISO poate fi reglat

prin apsarea butonului ISO i
rotirea selectorului principal de
comand pn cnd setarea dorit
este afiat n panoul de control
sau pe vizor.
S Buton ISO Selector principal
de comand

Panou de control Vizor

Sensibilitate ISO: 6400

A Meniul de ISO sensitivity (Sensibilitate ISO)

Sensibilitatea ISO poate fi de asemenea reglat utiliznd opiunea ISO
sensitivity (Sensibilitate ISO) n meniul de fotografiere (pag. 268).

106
A ISO sensitivity settings (Setri de sensibilitate ISO)
Setrile disponibile depind de opiunea selectat pentru setarea personalizat
b1 (ISO sensitivity step value (Valoare pas sensibilitate ISO), pag. 292).
Setri personalizate b1
(ISO sensitivity step value) Setri sensibilitate ISO disponibile
(Valoare pas sensibilitate ISO)
Lo 1, Lo 0,7, Lo 0,3, 200, 250, 320, 400,
1/3 step (1/3 pas) 500, 640, 800, 1000, 1250, 1600, 2000,
(implicit) 2500, 3200, 4000, 5000, 6400, Hi 0,3,
Hi 0,7, Hi 1, Hi 2
Lo 1, Lo 0,5, 200, 280, 400, 560, 800,
1/2 step (1/2 pas) 1100, 1600, 2200, 3200, 4500, 6400,
Hi 0,5, Hi 1, Hi 2
Lo 1, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400,
1 step (1 pas)
Hi 1, Hi 2
* Dac este posibil, setarea sensibilitii ISO din momentul de fa este
pstrat atunci cnd valoarea pasului este modificat. Dac setarea S
sensibilitii ISO din momentul de fa nu este disponibil la noua valoare a
pasului, sensibilitatea ISO va fi rotunijut la cea mai apropiat setare
disponibil.
A Hi 0.3Hi 2
Setrile Hi 0.3 pn la Hi 2 corespunde sensibilitilor ISO 0,32 EV peste
ISO 6400 (echivalent ISO 800025600). Fotografiile efectuate la aceste setri
sunt predispuse s fie afectate de zgomot i distorsiunea culorilor n mai mare
msur dect altele.
A Lo 0.3Lo 1
Setrile Lo 0.3 pn la Lo 1 corespunde sensibilitilor ISO 0,31 EV sub ISO
200 (echivalent ISO 160100). Utilizai pentru diafragme mai mari atunci cnd
lumina este strlucitoare. Contrastul este uor inferior nivelului normal, n
majoritatea cazurilor, sunt recomandate sensibiliti ISO de ISO 200 sau mai
mari.
A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la Setrile personalizate b1 (ISO sensitivity step
value (Valoare pas sensibilitate ISO), pag. 292). Pentru informaii referitoare la
utilizarea opiunii High ISO NR (Reducere zgomot ISO ridicat) din meniul de
fotografiere pentru a reduce zgomotul la sensibiliti ISO ridicate, consultai
pagina 278.

107
 Control sensibilitate ISO
Dac este aleas setarea Off (Oprit) pentru opiunea ISO sensitivity
auto control (Controlul automat al sensibilitii ISO), sensibilitatea
ISO va rmne fixat la valoarea selectat de utilizator (consultai
paginile 106). Dac este ales On (Pornit), sensibilitatea ISO va fi
reglat automat dac expunerea optim nu poate fi atins la valoarea
selectat de utilizator (nivelul bli este reglat corespunztor).
Valoarea maxim a sensibilitii ISO poate fi selectat utiliznd
opiunea Maximum sensitivity (Sensibilitate maxim) din meniul
ISO sensitivity auto control (Control automat al sensibilitii ISO)
(valoarea minim a sensibilitii ISO este setat automat la ISO 200).
n modurile de expunere P i A, sensibilitatea va fi reglat doar dac
selectarea unei viteze a declanatorului minime Minimum shutter
S speed (Vitez minim de declanare) ar provoca subexpunerea
fotografiei. Vitezele declanatorului mai lente pot fi folosite dac
expunerea optim nu poate fi atins la valoarea de sensibilitate ISO
selectat pentru Maximum sensitivity (Sensibilitate maxim).
Atunci cnd este selectat On (Pornit), panoul
de control i vizorul vor afia ISO-AUTO.
Atunci cnd valoarea sensibilitii este
schimbat fa de valoarea selectat de
utilizator, aceti indicatori vor clipi, iar
valoarea modificat va fi afiat pe vizor.

108
A Control sensibilitate ISO
Zgomotul este mai frecvent n cazul sensibilitilor nalte. Utilizai opiunea
High ISO NR (Reducere zgomot ISO ridicat) din meniul de fotografiere pentru
a reduce zgomotul (consultai pagina 278). Subiecii din plan apropiat pot fi
subexpui n fotografiile fcute cu bliul la viteze reduse ale declanatorului n
lumina zilei, sau n direcia unui fundal strlucitor. Optai pentru un mod bli
altul dect sincronizarea lent sau selectai modul de expunere A sau M i
alegei o diafragm. Reinei c atunci cnd se folosete bliul, aparatul foto
folosete viteza declanare selectat pentru Setri personalizate e1 (Flash
sync Speed (Vitez sincronizare bli), pag. 305) n locul valorii selectate
pentru Minimum shutter speed (Vitez minim de declanare).

109
S

110
VExpunere
Controlarea felului n care aparatul foto seteaz
expunerea

Aceast seciune descrie opiunile disponibile pentru a controla

expunerea, inclusiv msurarea, modul de expunere, blocarea
expunerii, compensarea expunerii i procedeul de bracketing.

Msurare ....................................................................pag. 112

Mod expunere ............................................................pag. 114
e: Programat automat .......................................................pag. 116
Z
f: Automat cu prioritate declanator .................................pag. 118
g: Automat cu prioritate diafragm....................................pag. 119
h: Manual ........................................................................ pag. 121
Blocare expunere automat (AE)........................... pag. 126
Compensare expunere ............................................ pag. 128
Bracketing................................................................. pag. 130

111
 Msurare
Msurarea determin felul n care aparatul foto seteaz expunerea.
Sunt disponibile urmtoarele opiuni:
Metod Descriere
a Recomandat n majoritatea situaiilor. Aparatul foto msoar o
Matrice suprafa larg a cadrului i seteaz expunerea conform
culoare distribuiei strlucirii, culorii, distanei i a compoziiei pentru
3D II rezultate naturale.
Aparatul foto msoar cadrul integral dar
atribuie cea mai mare pondere suprafeei
din centrul cadrului (implicit un cerc de
Z 12-mm n jurul vizorului, dac este ataat
Central- obiectivul CPU, zona poate fi selectat
evaluativ utiliznd setarea personalizat b5
Center-weighted area (Suprafa Suprafa central
central evaluativ), pag. 294 1). evaluativ 3
Z Msurare clasic pentru portrete. 2
Aparatul foto msoar un cerc cu
diametrul de 4mm (aproximativ 1,5% din
cadru). Cercul este centrat pe punctul
curent de focalizare, permind
msurarea obiectelor descentrate (dac
b este utilizat un obiectiv non-AF sau dac
Punct este activ AF suprafa automat Suprafa
(pag. 74), aparatul foto va msura msurare punct 3
punctul central de focalizare). Asigurai-
v c obiectul va fi expus corect, chiar
dac fundalul este mult mai strlucitor
sau mai ntunecat. 2
1 Cnd este ataat un obiectiv non-CPU (pag. 372), media pentru ntregul cadru va
fi folosit dac este selectat Average (Medie) pentru Setrile personalizate b5;
altfel, msurarea central-evaluativ pentru obiectivul non-CPU va folosi cercul de
12 mm n centrul vizorului, indiferent de setarea selectat pentru Non-CPU lens
data (Date obiectiv non-CPU).
2 Pentru o precizie mbuntit cu obiective non-CPU, specificai distana focal a
obiectivului i diafragma maxim n meniul Non-CPU lens data (Date obiectiv
non-CPU) (pag. 211).
3 Suprafaa msurat nu este afiat de fapt n vizor.

112
Pentru a alege o metod de Selector msurare
msurare, rotii selectorul msurrii
pn va fi afiat modul dorit.

A Msurare matrice color 3D II

n msurarea matricial, expunerea este setat utiliznd un senzor RGB cu
1005 segmente. Utilizai un obiectiv tip G sau D ce include informaii
referitoare la distan (msurare matrice culoare 3D II; consultai pagina 370
pentru informaii referitoare la tipurile de obiective). Informaia distan 3D nu
este inclus pentru alte obiective CPU (msurare matrice culoare 3D II).
Msurarea matricial a culorii este disponibil atunci cnd distana focal i
diafragma maxim a obiectivelor non-CPU sunt speciicate utiliznd Non-CPU
lens data (Date obiectiv non-CPU) din meniul de setare (consultai pagina
211; msurarea central-evaluativ este utilizat dac distana focal sau
diafragma nu sunt specificate).
A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea dimensiunii zonei creia i este
atribuit cea mai mare pondere n msurarea central-evaluativ, consultai
setarea personalizat b5 (Center-weighted area (Suprafaa central
evaluativ), pag. 294). Pentru informaii referitoare la reglajele distincte ale
expunerii optime pentru fiecare metod de msurare, consultai setarea
personalizat b6 (Fine tune optimal exposure (Expunere optim ajustare
fin), pag. 294).
113
 Mod expunere
Modul de expunere determin modul n care aparatul foto seteaz
viteza declanatorului i diafragma atunci cnd regleaz expunerea.
Sunt disponibile patru moduri: automat programat (e), automat cu
prioritate declanator (f), automat cu prioritate diafragm (g) i
manual (h).
Mod Descriere
Aparatul foto seteaz viteza declanatorului i
diafragma pentru expunerea optim.
Automat programat
e Recomandat pentru instantanee i n alte situaii
(pag. 116)
n care timpul nu permite reglarea setrilor
aparatului foto.
Utilizatorul alege viteza declanatorului, aparatul
Automat cu prioritate
foto selecteaz diafragma pentru cele mai bune
f declanator
rezultate. Utilizai pentru a opri sau a nceoa
(pag. 118)
micarea.
Z Utilizatorul alege diafragma, aparatul foto
selecteaz viteza declanatorului pentru rezultate
Automat cu prioritate
g mai bune. Utilizai pentru a nceoa fundalul
diafragm (pag. 119)
pentru portrete sau a focaliza att planul apropiat
ct i fundalul n cazul peisajelor.
Utilizatorul controleaz att viteza declanatorului
h Manual (pag. 121) ct i diafragma. Setai viteza declanatorului la
A pentru expuneri de lung durat.

A Tipuri de obiective
Atunci cnd este utilizat un obiectiv CPU dotat cu un inel pentru diafragm
(pag. 370), blocai inelul diafragmei la diafragma minim (cea mai ridicat
valoare f). Obiectivele de tip G nu sunt echipate cu un inel al diafragmei.
Obiectivul non-CPU (pag. 372) poate fi folosit numai n modul de expunere g
(auto prioritate diafragm) i h (manual). n alte moduri, modul de expunere g
este selectat automat atunci cnd este ataat un obiectiv non-CPU.
Indicatorul mod expunere (e sau f) din panoul de control va clipi i F va fi
afiat n vizor.
A Consultai de asemenea
A se vedea pagina 326 pentru informaii despre blocarea vitezei
declanatorului (modurile f i h) i diafragmei (modurile g i h).
114
Pentru a alege modul de expunere, apsai Buton I
butonul I i rotii selectorul principal de
comand pn cnd este afiat modul dorit pe
panoul de control sau pe vizor.

Selector principal
de comand

A Previzualizare profunzime cmp

Pentru a previzualiza efectele diafragmei, apsai Buton previzualizare
i inei apsat butonul de previzualizare a
profunzimii cmpului. Obiectivul va fi oprit la
valoarea diafragmei selectat de aparatul foto
(modurile e i f) sau la valoarea aleas de
utilizator (modurile g i h), permind
previzualizarea profunzimii cmpului pe vizor. Z

A Setare pesonalizat e4Modeling Flash (Bli de modelare)

Aceast setare determin dac bliul ncorporat i SB-900, SB-800, SB-600,
SB-R200 sau alte dispozitive opionale de bli ce accept sistemul Creative
Lighting System (CLS; consultai pagina 377) vor emite sau nu un bli de
modelare atunci cnd este apsat butonul de previzualizare a profunzimii
cmpului. Consultai pagina 315 pentru informaii suplimentare.
A Consultai de asemenea
Consultai pagina 108 pentru informaii referitoare la controlul automat al
sensibilitii ISO. Pentru informaii referitoare la opiunea Long exp. NR
(Expunere lung reducere zgomot) din meniul fotografiere pentru reducerea
zgomotului la viteze reduse ale declanatorului, a se vedea pagina 277.
Pentru informaii referitoare la dimensiunea pailor pentru viteza
declanatorului i a diafragmei, consultai setarea personalizat b2 (EV steps
for exposure cntrl. (Pai EV pentru control expunere), pag. 292). Pentru
informaii referitoare la modificarea rolurilor selectoarelor comand principal
i de subcomand, consultai setarea personalizat f9 (Customize command
dials (Personalizare selectoare de comand) > Change main/sub
(Schimbare principal/sub), pag. 326).

115
 e: Programat automat
n acest mod, aparatul foto regleaz automat viteza declanatorului i
diafragma conform unui program ncorporat pentru expunerea optim
n majoritatea situaiilor. Acest mod este recomandat pentru
instantanee i alte situaii n care ai putea dori s lsai viteza
declanatorului i diafragma la latitudinea aparatului foto. Pentru a
efectua fotografii n modul automat programat:

1 Selectai modul de expunere e. Buton I

Apsai butonul I i rotii selectorul

principal de comand pn este afiat e
pe vizor i pe panoul de control.

Selector principal de
Z comand

2 ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

vitez declanare: 1/400 s

Diafragm: f/10

116
A Program flexibil
n modul expunere e, pot fi selectate diverse
combinaii de vitez de declanare i diafragm prin
rotirea selectorului de comand principal n timp ce
exponometrele sunt active (program flexibil). Rotii
selectorul de comand ctre dreapta pentru
diafragme mari (valori f reduse) ce nceoeaz
detaliile de fundal sau viteze rapide ale
declanatorului ce nghea micarea. Rotii Selector principal de
selectorul de comand ctre stnga pentru comand
diafragme reduse (valori f ridicate) ce sporesc
profunzimea cmpului sau viteze lente ale
declanatorului ce nceoeaz micarea. Toate
combinaiile produc aceeai expunere. n vreme ce
este activat un program flexibil, n panoul de control
apare un asterisc (*). Pentru a restabili viteza
declanatorului i setrile diafragmei implicite, rotii
selectorul de comand pn cnd asteriscul nu mai
este afiat, alegei un alt mod sau oprii aparatul foto.
Z

vitez declanare: 1/4.000 s vitez declanare: 1/80 s

Diafragm: f/2,8 Diafragm: f/22

A Consultai de asemenea
Consultai pagina 426 pentru informaii referitoare la programul de expunere
ncorporat.

117
 f: Automat cu prioritate declanator
n modul automat cu prioritate declanator, putei alege viteza
declanatorului n timp ce aparatul foto selecteaz automat
diafragma ce va produce expunerea optim. Pentru a efectua
fotografii n modul automat cu prioritate declanator:

1 Selectai modul de Buton I

expunere f.
Apsai butonul I i rotii
selectorul principal de
comand pn va fi afiat
f pe vizor i n panoul de
control.
Selector principal de comand

Z 2 Alegei o vitez a declanatorului.

n timp ce exponometrele sunt active, rotii
selectorul principal de comand pentru a
alege viteza de declanare dorit. Viteza
de declanare poate fi setat la p
sau la alte valori cuprinse ntre 30 s (q) i 1/8.000 s (o).
Utilizai viteze lente ale declanatorului pentru a sugera micarea
prin nceoarea obiectelor, viteze ridicate ale declanatorului
pentru a nghea micarea.

Vitez rapid a declanatorului (1/1.600 s) Vitez redus a declanatorului (1/6 s)

3 ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

A Consultai de asemenea
Consultai pagina 411 pentru informaii referitoare la ce este de fcut atunci
cnd indicatorul A clipete n cadrul afiajelor vitezei declanatorului.

118
g: Automat cu prioritate diafragm
n modul automat cu prioritate diafragm, putei alege viteza
diafragma n timp ce aparatul foto selecteaz automat viteza
declanatorului ce va produce expunerea optim. Pentru a efectua
fotografii n modul automat cu prioritate diafragm:

1 Selectai modul de Buton I

expunere g.
Apsai butonul I i
rotii selectorul principal
de comand pn va fi
afiat g pe vizor i n
panoul de control.
Selector principal de comand

2 Alegei o diafragm:
Z
n timp ce
exponometrele sunt
active, rotii selectorul
secundar de comand
pentru a alege
Selector de sucomand
diafragma dintre valorile
minime i maxime
pentru obiectiv. Diafragmele mici (valori f mari) mresc
profunzimea cmpului (pag. 115), introducnd n focalizare att
primplanul ct i fundalul. Diafragmele mari (valori f sczute)
ndulcesc detaliile de fundal n cazul portretelor i a altor
compoziii ce pun accent pe obiectul de interes principal.

Diafragm mic (f/32) Diafragm mare (f/2,8)

119
 3 ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

A Obiectivul non-CPU (pag. 372)

Dac diafragma maxim a obiectivului a fost
specificat utiliznd Non-CPU lens data (Date
obiectiv non-CPU) din meniul de setare (pag. 211)
atunci cnd este ataat un obiectiv non-CPU,
valoarea f curent va fi afiat pe vizor i pe panoul
de control, rotunjit la cea mai apropiat oprire
complet. n caz contrar, afiajele diafragmei vor
prezenta doar numrul de opriri (F, cu diafragma
maxim afiat ca FA) iar valoarea-f trebuie citit
de pe inelul diafragmei de pe obiectiv.

120
h: Manual
n modul manual de expunere, putei controla att viteza
declanatorului ct i diafragma. Pentru a efectua fotografii n modul
manual de expunere:

1 Selectai modul de Buton I

expunere h.
Apsai butonul I i
rotii selectorul principal
de comand pn va fi
afiat h pe vizor i n
panoul de control.
Selector principal de comand

121
 2 Alegei o diafragm i o vitez a declanatorului.
Rotii selectorul principal de comand pentru a alege o vitez a
declanatorului i selectorul de subcomand pentru a alege
diafragma. Viteza declanatorului poate fi setat p sau la
valori cuprinse ntre 30 s i 1/8.000 s sau declanatorul poate fi inut
deschis pentru orice durat de timp pentru o expunere de lung
durat (A, pag. 124). Diafragma poate fi setat la valori
cuprinse ntre minimum i maximum pentru obiectiv. Verificai
expunerea pe ecranele de afiare analog electronic a expunerii
(consultai pagina 123) i continuai s reglai viteza declanatorului
i diafragma pn cnd este atins expunerea dorit.
Selector de sucomand

Setare
diafragm
Z

Setare vitez
declanator

Selector principal de comand

3 ncadrai o
fotografie,
focalizai i
fotografiai.
vitez declanare: 1/125 s
Diafragm: f/5,6

A Obiective Nikkor AF Micro

n condiiile utilizrii unui dispozitiv extern de msurare a expunerii, raportul de
expunere este relevant doar atunci cnd este utilizat inelul pentru diafragm al
obiectivului pentru a seta diafragma.

122
A Afiajele analog electronice ale expunerii
Afiajele analog electronice ale expunerii din panoul de control i de pe vizor
prezint dac fotografia ar fi supra sau sub-expus la setrile curente. n
funcie de opiunea aleas pentru setrile personalizate b2 (EV steps for
exposure cntrl. (Pai EV pentru control expunere), pag. 292) msura supra
sau sub-expunerii este afiat n pai de cte 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. Dac
limitele msurrii expunerii sunt depite, afiajul va clipi.
Setarea implicit b2 setat la 1/3 step
Subexpus cu 1/3
Expunere optim Supraexpus cu 2 EV
EV
Panou de
control
Vizor

Dac aparatul foto nu poate atinge expunerea optim la viteza de declanare

sau diafragma selectat n modul f sau g, q sau r vor fi afiate n panoul
de comand i n vizor, iar afiajul expunere electronic analogic va afia
nivelul cu care imaginea va fi subexpus sau supraexpus.
A Consultai de asemenea Z
Dac (V) (setare implicit) este selectat pentru Setrile
personalizate f12 (Reverse indicators (Inversare indicatori), pag. 330),
indicatorii de expunere din panoul de comand, vizor i afiajul informaii
fotografiere sunt afiai cu valorile pozitive n stnga i valorile negative n
dreapta. Selectnd (W) valorile negative se vor afia n
stnga, iar cele pozitive n dreapta.

123
 Expuneri de lung durat
La o vitez a declanatorului de A, declanatorul va rmne
deschis n timp ce butonul de eliberare a declanatorului este apsat.
Utilizai pentru expunerile de lung durat de tipul fotografiilor cu
lumini n micare, stele, peisaje de noapte sau artificii. Se recomand
un trepied i un cablu detaabil opional sunt recomandate pentru a
evita neclaritatea.

1 Pregtii aparatul foto.

Montai aparatul foto pe un trepied sau amplasai-l pe o suprafa
neted, stabil. Dac folosii un cablu la distan opional,
ataai-l la aparatul foto. Dac nu folosii un cablu la distan,
alegei On (Pornit) pentru Setrile personalizate d9 (Exposure
delay mode (Modul decalaj expunere), pag. 302) pentru a evita
neclaritatea cnd butonul declanare este apsat.
Z
2 Selectai modul de expunere h.
Apsai butonul I i Buton I
rotii selectorul principal
de comand pn va fi
afiat h pe vizor i n
panoul de control.

Selector principal de comand

3 Alegei o vitez a declanatorului.

n timp ce expometrele sunt active, rotii
selectorul principal de comand pn cnd
A apare n afiajul vitez de
declanare. Afiajul expunere electronic
analogic nu apare cnd este selectat
A.

124
4 Apsai butonul de declanare pn la capt.
Apsai butonul declanare de pe aparatul foto sau cablul la
distan complet n jos. Declanatorul va rmne deschis cnd
este apsat butonul declanare.

5 Eliberarea butonului declanare.

Luai degetul de pe butonul declanare pentru a nregistra
fotografia.

Lungimea expunerii: 35 s Z
Diafragm: f/25

A Expuneri de lung durat

Nikon recomand utilizarea unui acumulator EN-EL3e ncrcat complet sau a
unui adaptor EH--5a sau EH-5 AC pentru a prentmpina ntreruperea
alimentrii ct timp este deschis declanatorul. Reinei c zgomotul i
distorsiunea pot fi prezente la expunerile lungi; naintea fotografierii alegei On
(Pornit) pentru opiunea Long exp. NR (Expunere lung reducere zgomot) din
meniul fotografiere (pag. 277).

125
 Blocare expunere automat (AE)
Utilizai blocarea expunerii automate pentru a recompune fotografiile
dup msurarea expunerii.

1 Selectai msurarea central Selector msurare

evaluativ sau punctual
(pag. 112).
Msurarea matricial nu va
produce rezultatele cu blocarea
expunerii automate. Dac
utilizai msurarea central
evaluativ, selectai focalizarea
n punct central prin intermediul
selectorului multiplu (pag. 76).
Z
2 Blocare expunere. Buton eliberare
declanator
Poziionai obiectul n punctul de
focalizare selectat i apsai pn la
jumtate butonul de eliberare a
declanatorului. Cu butonul de eliberare
a declanatorului apsat pn la
jumtate i obiectul poziionat n punctul
de focalizare, apsai butonul AE-L/AF-L
pentru a bloca expunerea (i focalizarea,
cu excepia modului de focalizare
manual). Confirmai faptul c indicatorul Buton AE-L/AF-L
n focalizare (I) apare pe vizor.
n timp ce este activat modul de blocare a
expunerii, pe vizor va aprea un indicator
AE-L.

126
3 Recompunei fotografia.
inei apsat butonul AE-L/AF-
L, recompunei fotografia i
efectuai fotografierea.

A Suprafaa msurat
n msurarea punctual, expunerea va fi blocat la valoarea msurat n
cercul de 4-mm centrat pe punctul de focalizare selectat. n msurarea central
evaluativ, expunerea va fi blocat la valoarea msurat n centrul vizorului Z
(suprafaa implicit pentru msurarea central evaluativ este indicat de
cercul 12-mm. de pe vizor).
A Reglarea vitezei declanatorului i a diafragmei
n timp ce este activat blocarea expunerii, urmtoarele setri pot fi modificate
fr a afecta valoarea de msurat pentru expunere:
Mod
Setri
expunere
e Viteza declanatorului i diafragma (program flexibil; pag. 117)
f Viteza declanatorului
g Diafragm

Noile valori pot fi confirmate pe vizor i pe panoul de control. Reinei c

metoda de msurare nu poate fi modificat n timp ce blocarea expunerii este
activ (modificrile msurrii intr n vigoare atunci cnd blocarea este
dezactivat).
A Consultai de asemenea
Dac este selectat On (Pornit) pentru setarea personalizat c1 (Shutter-
release button AE-L (Buton eliberare declanator AE-L), pag. 296),
expunerea va fi blocat atunci cnd butonul de eliberare a declanatorului
este apsat pe jumtate. Pentru informaii referitoare la modificarea rolului
butonului AE-L/AF-L, consultai setarea personalizat f7 (Assign AE-L/AF-L
button (Atribuire buton AE-L/AF-L), pag. 325).

127
 Compensare expunere
Compensarea expunerii este utilizat pentru a modifica expunerea
sugerat de aparatul foto, fcnd imaginile mai luminoase sau mai
ntunecate. Este cea mai eficient atunci cnd este utilizat cu
msurarea central evaluativ sau punctual (consultai pagina 112).
n modul de expunere h, va fi afectat doar informaia despre expunere
prezentat pe afiajul analog digital, viteza declanatorului i diafragma
nu vor fi modificate.
Pentru a alege o valoare pentru compensarea expunerii, apsai
butonul E i rotii selectorul principal de comand pn va fi afiat
valoarea dorit pe panoul de control sau pe vizor.
Buton E

Selector principal de
comand

0 EV 0,3 EV +2,0 EV
(buton E apsat)

128
Compensarea expunerii poate fi setat la valori cuprinse ntre 5 EV
(subexpunere) i +5 EV (supraexpunere) n pai de cte 1/3 EV. n
general, alegei valori pozitive pentru a face obiectele fotografiate mai
strlucitoare, valori negative pentru a ntuneca.

1 EV Compensare fr +1 EV
expunere

La alte valori dect 0, 0 n centrul afiajului

expunere electronic analogic va clipi i o
pictogram E va fi afiat n panoul de control
i vizor.
Z
Expunerea normal poate fi restabilit de
asemenea prin setarea compensrii expunerii
la 0. Compensarea expunerii nu este
reiniializat atunci cnd aparatul foto este oprit.

A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea dimensiunii pailor disponibili pentru
compensarea expunerii, consultai setarea personalizat b3 (Exp comp/fine
tune (Comp exp/ajustare fin), pag. 292). Pentru informaii referitoare la
efectuarea reglrilor compensrii expunerii fr apsarea butonului E,
consultai setarea personalizat b4 (Easy exposure compensation
(Compensare expunere simpl), pag. 293).
129
 Bracketing
Aparatul foto ofer trei tipuri de bracketing: bracketing expunere,
bracketing bli i bracketing balans de alb. n bracketing expunere
(pag. 131), aparatul foto variaz compensarea expunerii la fiecare
fotografie, n timp ce n cazul bracketing bli (pag. 131), nivelul bliului
este variat cu fiecare fotografie (i-TTL i, n cazul bliurilor opionale
SB-900 i SB-800, numai modurile de control automat al diafragmei
bliului; consutlai paginile 377380). Este efectuat doar cte o
singur fotografie de fiecare dat cnd este eliberat declanatorul,
aceasta nsemnnd c sunt necesare mai multe fotografieri pentru a
ncheia secvena de bracketing. Bracketing expunere i bli sunt
recomandate n situaiile n care ar fi dificil de setat expunerea i nu
dispunei de suficient timp pentru a verifica rezultatele i a regla
setrile fiecrei fotografii.
n bracketing balans de alb (pag. 135), aparatul foto creaz mai multe
Z imagini de fiecare dat cnd este eliberat declanatorului, fiecare cu
un reglaj diferit al balansului de alb. Este necesar o singur
fotografie pentru a finaliza secvena de bracketing. Bracketing balans
de alb este recomandat atunci cnd se fotografiaz n condiii mixte
de lumin sau cnd se experimenteaz cu mai multe setri ale
balansului de alb.

A Consultai de asemenea
La setrile implicite, aparatul foto variaz att expunerea ct i nivelul bliului.
Setarea personalizat e5 (Auto bracketing set (Setare bracketing automat),
pag. 315) este utilizat pentru a alege tipul de bracketing efectuat.
Modificrile setrilor de bracketing pot fi efectuate utiliznd butonul Fn
(setarea implicit, consultai setarea personalizat f5, Assign FUNC. button
(Atribuire buton FUNC.), pag. 320), butonul previzualizrii profunzimii
cmpului (setare personalizat f6, Assign preview button (Atribuire buton
previzualizare)), pag. 324) sau butonul AE-L /AF-L (Setarea personalizat f7,
Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton AE-L/AF-L), pag. 325). Reinei c
unele opiuni apsare buton nu pot fi combinate cu opiunile de utilizare
+selector. Explicaia ce urmeaz presupune c este selectat butonului Fn i
este atribuit funcia bracketing.

130
 Bracketing expunere i bli
1 Selectai bracketing bli sau
expunere.
Alegei tipul de bracketing ce va fi efectuat
utiliznd setarea personalizat e5 (Auto
bracketing set (Setarea bracketing
automat), pag. 315). Alegei AE & flash
(AE i bli) pentru a varia att expunerea ct i nivelul bliului
(setare implicit), AE only (Doar AE) pentru a varia expunerea
sau Flash only (Doar bli) pentru a varia doar nivelul bliului.

2 Alegei numrul de fotografii.

Apsnd butonul Fn, rotii selectorul principal de comand pentru
a alege numrul de fotografii din secvena de bracketing.
Numrul de fotografii este afiat n panoul de control.
Z
Numr de fotografii

Buton Fn Selector principal Panou de control

de comand
Indicator expunere i
bracketing bli

La alte setri dect zero, va fi afiat o

pictogram M, indicatorul de bracketing
bli va fi afiat n panoul de control, iar
pictograma E va clipi pe vizor.

131
 3 Selectai un pas de expunere.
Apsnd butonul Fn, rotii selectorul de subcomand pentru a
alege pasul de expunere.
Pas de expunere

Buton Fn Selector de Panou de control

sucomand

La setri implicite, dimensiunea pasului poate fi aleas dintre 1/3,

2/3 i EV. Programele de bracketing cu un pas de 1/3 EV sunt

listate mai jos.

Z Nr. de
Afiaj panou de control fotografii Ordine bracketing (EV)
0 0
3 +0,3/0/+0,7
3 0,3/0,7/0
2 0/+0,3
2 0/0,3
3 0/0,3/+0,3
5 0/0,7/0,3/+0,3/+0,7
0/1,0/0,7/0,3/+0,3/+0,7/
7
+1,0
0/1,3/1,0/0,7/0,3/+0,3/
9
+0,7/+1,0/+1,3

A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea dimensiunii pailor de expunere,
consultai setarea personalizat b2 (EV steps for exposure cntrl. (Pai EV
pentru control expunere), pag. 292). Pentru informaii referitoare la alegerea
ordinii n care este efectuat operaiunea de bracketing, consultai setarea
personalizat e7 (Bracketing order (Ordine bracketing), pag. 317).
132
4 ncadrai o fotografie, focalizai i
fotografiai.

Aparatul foto va varia expunerea i/sau nivelul de bli cu fiecare

fotografie, conform programului de bracketing selectat.
Modificrile expunerii sunt adugate la cele efectuate prin
intermediul compensrii expunerii (consultai pagina 128), fcnd
posibil atingerea unor valori de compensare mai mari de 5 EV.
n timp ce se aplic bracketing, va fi afiat un indicator de progres
pentru bracketing n panoul de control. Va disprea cte un
segment dup fiecare fotografie.

Z
Nr de fotografii: 3 Afiaj dup prima
Pas: 0,7 fotografie

Pas de expunere: Pas de expunere: Pas de expunere:

0 EV 1 EV +1 EV

133
 Anularea bracketing
Pentru a anula bracketing, apsai butonul Fn i rotii selectorul
principal de comand pn cnd numrul de fotografii din secvena
de bracketing este zero ( ), iar M nu mai este afiat n panoul de
control din partea de sus a aparatului foto. La urmtoarea activare a
bracketing va fi restabilit ultimul program aplicat. Bracketing poate fi
de asemenea anulat prin efectuarea unei reiniializri cu dou
butoane (pag. 196), cu toate c n acest caz programul de bracketing
nu va fi restabilit la urmtoare activare a bracketing.

A Expunere i bracketing bli

n modurile cadru unic i autodeclanator, va fi efectuat o singur fotografie
de fiecare dat cnd este apsat butonul de eliberare a declanatorului. n
modurile de vitez sczut continuu i vitez ridicat continuu, fotografierea
va stagna dup efectuarea numrului de fotografii specificat n programul de
Z bracketing. Fotografierea va fi reluat la urmtoarea apsare a butonului de
eliberare a declanatorului.
Dac cardul de memorie este umplut nainte ca toate fotografiile din secven
s fi fost efectuate, fotografierea poate fi reluat de la urmtoarea fotografie
din secven odat ce cardul de memorie va fi fost nlocuit sau fotografiile vor
fi fost terse pentru a face loc pe cardul de memorie. Dac aparatul foto este
oprit nainte ca toate fotografiile din secven s fi fost efectuate, se va relua
bracketing de la urmtoarea fotografie din secven atunci cnd aparatul foto
este pornit.
A Bracketing expunere
Aparatul foto modific expunerea variind viteza declanatorului i diafragma
(automat programat), diafragma (automat cu prioritate declanator) sau vitez
declanare (automat cu prioritate diafragm, mod manual expunere). Atunci
cnd este selectat On (Pornit) pentru ISO sensitivity settings (Setri
sensibilitate ISO) > ISO sensitivity auto control (Control automat
sensibilitate ISO) n meniul de fotografiere, aparatul foto va varia automat
sensibilitatea ISO pentru expunere optim atunci cnd limitele sistemului de
expunere al aparatului foto sunt depite.
Setarea personalizat e6 (Auto bracketing (mode M) (Bracketing automat
(mod M)), pag. 316) poate fi utilizat pentru a modifica modul n care aparatul
foto realizeaz expunerea i bracketing bli n modul manual expunere.
Operaiunea de bracketing poate fi efectuat variind nivelul bliului mpreun
cu viteza declanatorului i/sau diafragma sau variind doar nivelul bliului.

134
 Bracketing balans de alb

1 Selectai bracketing balans de alb.

Alegei WB bracketing (Bracketing balans
de alb) pentru setarea personalizat e5
Auto bracketing set (Setare bracketing
automat) (pag. 315).

2 Alegei numrul de fotografii.

Apsnd butonul Fn, rotii selectorul principal de comand pentru
a alege numrul de fotografii din secvena de bracketing.
Numrul de fotografii este afiat n panoul de control.

Numr de fotografii

Buton Fn Panou de control

Selector principal
de comand Indicator
bracketing WB

La alte setri dect zero, vor aprea o pictogram W i

bracketing cu balans de alb n panoul de control.

135
 3 Selectai un pas pentru balansul de alb.
Apsnd butonul Fn, rotii selectorul de subcomand pentru a
alege reglarea balansului de alb. Fiecare pas este echivalentul
aproximativ a 5 mired.
Pas pentru
balansul de alb.

Buton Fn Selector de Panou de control

sucomand

Alegei dintre pai de cte 1 (5 mired), 2 (10 mired), sau 3

(15 mired). Valorile ridicate ale B corespund unor valori sporite
Z de albastru, valorile ridicate ale A corespund unor valori ridicate
de galben chihlimbar (pag. 144). Programele de bracketing cu un
pas de 1 sunt listate mai jos.
Pas pentru
Nr. de balansul de
Afiaj panou de control fotografii alb. Ordine bracketing (EV)
0 1 0
3 1B 1B/0/2B
3 1A 1A/2A/0
2 1B 0/1B
2 1A 0/1A
3 1 A, 1 B 0/1A/1B
5 1 A, 1 B 0/2A/1A/1B/2B
0/3A/2A/1A/
7 1 A, 1 B
1B/2B/3B
0/4A/3A/2A/1A/
9 1 A, 1 B
1B/2B/3B/4B

A Consultai de asemenea
Consultai pagina 145 pentru o definiie a mired.

136
4 ncadrai o fotografie, focalizai i
fotografiai.

Fiecare fotografie va fi procesat pentru a crea numrul de copii

specificat n programul de bracketing, iar fiecare copie va avea
un balans de alb diferit. Modificrile balansului de alb sunt
adugate la reglarea balansului de alb efectuat prin intermediul
reglajului fin al balansului de alb.
Dac numrul de fotografii din
programul de bracketing este mai mare
dect numrul de expuneri rmase,
contorul expunerii afiat n panoul de
control va clipi, iar butonul de eliberare
a declanatorului va fi dezactivat.
Fotografierea poate ncepe atunci cnd
este introdus un nou card de memorie. Z

137
 Anularea bracketing
Pentru a anula bracketing, apsai butonul Fn i rotii selectorul
principal de comand pn cnd numrul de fotografii din secvena
de bracketing este zero (r), iar W nu mai este afiat n panoul de
control. La urmtoarea activare a bracketing va fi restabilit ultimul
program aplicat. Bracketing poate fi de asemenea anulat prin
efectuarea unei reiniializri cu dou butoane (pag. 196), cu toate c
n acest caz programul de bracketing nu va fi restabilit la urmtoare
activare a bracketing.

A Bracketing balans de alb

Opiunea de bracketing balans de alb nu este disponibil la o calitate a
imaginii NEF (RAW) (brut)). Selectarea NEF (RAW), NEF (RAW) + JPEG fine
(JPEG fin), NEF (RAW) + JPEG normal sau NEF (RAW) + JPEG basic
(JPEG de baz) anuleaz bracketing pentru balansul de alb.
Bracketing balans de alb afecteaz doar temperatura culorii (axa galben
chihlimbar-albastru) din afiajul de reglare fin a balansului de alb, pag. 143).
Nu se efectueaz niciun reglaj pe axa verde-magenta.
n modul autodeclanator (pag. 102), va fi creat numrul de copii specificat n
programul balansului de alb de fiecare dat cnd este eliberat declanatorul.
Dac aparatul foto este oprit n timp ce lampa accesrii cardului de memorie
este aprins, aparatul foto se va opri doar dac vor fi fost nregistrate
fotografiile din secven.

138
rBalans de alb
Pstrarea culorilor veridice

Culoarea luminii reflectate de un obiect variaz odat cu culoarea

sursei de lumin. Creierul uman este capabil s se adapteze la
schimbri ale culorii sursei de lumin, avnd ca rezultat faptul c
obiectele apar albe chiar dac sunt umbrite, luminate direct de soare
sau de surse artificiale incandescente de lumin. Spre deosebire de
filmul utilizat de aparatele cu film, aparatele foto digitale pot imita
aceast adaptare procesnd imaginile conform culorii sursei de
lumin. Aceasta este cunoscut ca balans de alb. Acest capitol se
refer la setrile balansului de alb.

Opiuni balans de alb............................................... pag. 140

r
Reglaj fin balans de alb .......................................... pag. 143
Temperatur culoare ............................................... pag. 147
Preset Manual (Presetare manual) ....................... pag. 148

139
 Opiuni balans de alb
Pentru o culoare natural, alegei setarea balansului de alb care
corespunde sursei de lumin nainte de fotografiere. Sunt disponibile
urmtoarele opiuni:
Temperatur
Opiune culoare (K) Descriere
Balansul de alb este reglat automat
utiliznd temperatura culorii msurate de
senzorul de imagine i de senzorul RGB
cu 1.005 segmente. Pentru cele mai bune
Auto (Automat) *
v 3.5008.000 rezultate, utilizai obiective tip G sau D.
(implicit)
Dac este utilizat bliul ncorporat sau
opional, balansul de alb reflect condiiile
aplicabile atunci cnd este declanat
bliul.
J Incandescent 3.000* Utilizai n lumin incadenscent.
Utilizai n urmtoarele apte tipuri de
I Fluorescent
iluminare:
Sodium-vapor lamps
Utilizai n cazul iluminrii cu vapori de
(Lmpi cu vapori de 2.700*
sodiu (n cazul arenelor sportive).
sodiu)
r Warm-white
Utilizai n lumin fluorescent cu alb
fluorescent (Florescent 3.000*
clduros.
cu alb cald)
White fluorescent
3.700* Utilizai n lumin alb fluorescent.
(Alb fluorescent)
Cool-white fluorescent
Utilizai n lumin fluorescent cu alb
(Florescent cu alb 4.200*
rece.
rece)
Day white fluorescent
Utilizai n lumin fluorescent de tipul
(Fluorescent de tipul 5.000*
luminii zilei.
luminii zilei)
Daylight fluorescent
Utilizai n lumin fluorescent de tipul
(Fluorescent de tipul 6.500*
luminii zilei.
luminii zilei)
High temp. mercury- Utilizai n lumini cu temperaturi ridicate
vapor (Vapori mercur la 7.200* ale culorii (de ex.: lmpi cu vapori de
temperatur ridicat) mercur).
Direct sunlight (Lumina Utilizai pentru obiecte iluminate direct de
H 5.200*
direct a soarelui) soare.

140
 Temperatur
Opiune culoare (K) Descriere
N Flash (Bli) 5.400* Utilizai cu bliul ncorporat sau opional.
Utilizai n lumina zilei n condiii de cer
G Cloudy (Noros) 6.000*
ncrcat.
Utilizai n lumina zilei pentru obiecte
M Shade (Umbr) 8.000*
umbrite.
Choose color temp.
2.500 Alegei temperatura de culoare din lista
K (Alegere temperatur
10.000 valorilor (pag. 147).
culoare.)
Utilizai obiectul, sursa de lumin sau
Preset manual
L fotografia existent ca referin pentru
(Presetare manual)
balansul de alb (pag. 148).
* Toate valorile sunt aproximative. Reglaj fin setat la 0.

Pentru majoritatea surselor de lumin este recomandat balansul de

alb automat. Dac rezultatele dorite nu pot fi atinse prin intermediul
balansului de alb automat, alegei o opiune din lista de mai sus sau
utilizai balansul de alb presetat.
Balansul de alb poate fi selectat prin apsarea butonului WB i
rotirea selectorului principal de comand pn cnd setarea dorit
este afiat n panoul de control sau pe vizor.
r

Panou de control
Buton WB Selector principal de
comand

A Meniul White balance (Balansului de alb)

Balansul de alb poate fi de asemenea reglat utiliznd opiunea White balance
(Balans de alb) n meniul de fotografiere (pag. 268).
A I (Fluorescent)
Selectarea I (fluorescent) prin intermediul butonului WB i al selectorului
principal de comand selecteaz tipul de bec ales pentru opiunea
Fluorescent din meniul pentru balansul de alb (pag.268).

141
 A Iluminare bli studio
Balansul de alb automat ar putea s nu produc rezultatele dorite cu
dispozitive de tip bli pentru studio de mari dimensiuni. Alegei o temperatur
de culoare, utilizai presetarea balansului de alb sau setai balansul de alb la
Flash (Bli) i utilizai reglajul fin pentru a regla balansul de alb.
A Temperatur culoare
Culoarea perceput a sursei de lumin variaz n funcie de vizor i alte
condiii. Temperatura culorii este o msur obiectiv a culorii unei surse de
lumin, definit prin referine la temperatura la care obiectul ar trebui nclzit
pentru a radia lumina pe aceeai lungime de und. Atunci cnd sursele de
lumin cu o temperatur apropiat de 5.0005.500K apar albe, sursele de
lumin cu o temperatur a culorii mai sczut, precum un bec incandescent,
apar uor galbene sau roii. Sursele de lumin cu o temperatur a culorii mai
ridicat apar nuanate n albastru.
A Consultai de asemenea
Atunci cnd este selectat WB bracketing (Bracketing WB) pentru setarea
personalizat e5 (Auto bracketing set (Setare bracketing automat),
pag. 315), aparatul foto va crea mai multe imagini de fiecare dat cnd este
eliberat declanatorul. Balansul de alb va fi diferit pentru fiecare imagine,
nconjurnd valoarea selectat curent pentru balansul de alb. Consultai
pagina 130 pentru informaii suplimentare.
r

142
Reglaj fin balans de alb
Balansul de alb poate fi reglat n detaliu pentru a compensa variaia
culorii sursei de lumin sau pentru a introduce intenionat o nuan de
culoare n imagine. Balansul de alb este reglat n detaliu utiliznd
opiunea White balance (Balans de alb) din meniul de fotografiere
sau apsnd butonul WB i rotind selectorul de subcomand.
Meniul balansului de alb
1 Selectai o opiune pentru
balansul de alb.
Selectai White balance (Balans
de alb) n meniul de fotografiere
(pag. 268), apoi evideniai un
balans de alb i apsai 2. Dac
este selectat o alt opiune dect Fluorescent, Choose color
temp. (Alegere temperatur culoare) sau Preset manual
(Prestare manual), avansai la pasul 2. Dac este selectat
Fluorescent, evideniai un tip de iluminare i apsai 2. Dac
r
este selectat Choose color temp. (Alegere temperatur
culoare), evideniai o temperatur de culoare i apsai 2. Dac
este selectat Preset manual (Presetat manual), alegei o
presetare conform descrierii din pagina 156 nainte de a trece
mai departe.

143
 2 Reglaj fin balans de alb.
Utilizai selectorul multiplu
pentru reglarea fin a balansului
de alb. Balansul de alb poate fi
reglat fin pe axa galben
chihlimbar (A)albastru (B) i pe
axa verde (G)magenta (M). Coordonate Reglare
Axa orizontal (chihlimbar-
albastru) corespunde temperaturiid e culoare, cu fiecare pas
echivalent cu aproximativ 5 mired. Axa vertical (verde-magenta)
are efecte asementoare cu cele ale filtrelor asemntoare de
compensare a culorii (CC).

Suplimentare verde Verde (G)

Albastru (B) Galben-

chihlimbar (A)
r
Suplimentare magenta
Magenta (M)
Suplimentare galben Suplimentare
chihlimbar albastru

3 Apsai J.
Apsai J pentru a salva setarea i a
reveni la meniul de fotografiere. Dac
balansul de alb a fost reglat n detaliu pe
axa A-B, va fi afiat o pictogram E pe
panoul de control.
Buton J

144
A Reglaj fin balans de alb
Culorile de pe axele cu reglaj fin sunt relative, nu absolute. De exemplu,
mutarea cursorului n dreptul B (blue) atunci cnd este selectat o setare
cald precum J (incandescent) pentru balansul de alb va face fotografia
ulor mai rece dar nu o va face propriu-zis albastr.
A Mired
Orice schimbare a temperaturii culorii determin o diferen mai mare a culorii
la temperaturi sczute ale culorii ce ar fi mai ridicat la temperaturi mai
ridicate ale culorii. De exemplu, o schimbare de 1.000 K produce o modificare
a culorii mult mai mare la 3.000 K dect la 6.000 K. Mired, calculat prin
multiplicarea inversului temperaturii culorii de 10 6 ori, este o msur a
temperaturii culorii ce ine cont de astfel de variaii i n consecin este
unitatea de msur utilizat pentru filtrele de compensare a temperaturii
culorii. De exemplu:
4.000 K3.000 K (o diferen de 1.000 K)=83 mired
7.000 K6.000 K (o diferen de 1.000 K)=24 mired

145
 Butonul WB
La alt setare dect K (Choose color temp. (Alegei o temperatur
a culorii) i L (Preset manual (Presetare manual)), butonul WB
poate fi utilizat pentru reglajul fin al balansului de alb pe axa galben
chihlimbar (A)albastru (B) (pag. 144; pentru reglajul fin al balansului
de alb atunci este selectat K sau L, utilizai meniul de fotografiere
aa cum este descris n pagina 144). Sunt disponibile ase setri n
ambele direcii, fiecare pas este echivalentul a aproximativ 5 mired
(pag. 145). Apsai butonul WB i rotii selectorul de subcomand
pn cnd va fi afiat valoarea dorit n panoul de control. Rotirea
selectorului de subcomand spre stnga suplimenteaz valoarea de
galben chihlimbar (A). Rotirea selectorului de subcomand spre
dreapta suplimenteaz valoarea de albastru (B). La alte setri dect
0, pictograma E apare n panoul de control.

r
Buton WB Selector de Panou de control
sucomand

146
Temperatur culoare
Atunci cnd este selectat K (Choose color temp. (Alegere culoare
temperatur)) pentru balansul de alb, temperatura culorii poate fi
selectat prin apsarea butonului WB i rotirea selectorului de
subcomand. Temperatura culorii poate fi afiat n panoul de culori:

Buton WB Selector de Panou de control

sucomand

D Alegei temperatura culorii

Reinei c rezultatele dorite nu pot fi obinute n lumina bliului sau
fluorescent. Alegei N (Flash (Bli)) sau I (Fluorescent) pentru aceste
surse. Pentru alte surse de lumin, efectuai o fotografiere de prob pentru a
stabili dac valoarea selectat este potrivit.
A Meniul White Balance (balansului de alb)
Temperatura culorii poate fi selectat de asemenea din meniul de white
balance (balans de alb). Reinei c temperatura culorii prin intermediul
butonului WB i al selectorului de subcomand nlocuiete valoarea selectat
n meniul de white balance (balans de alb).

147
 Preset Manual
(Presetare manual)
Presetarea manual este utilizat pentru a nregistra i a utiliza din
memorie setrile de balans de alb pentru fotografierea n condiii
mixte de iluminare pentru a compensa sursele de lumin cu o nuan
puternic de culoare. Sunt disponibile dou metode pentru setarea
balansului de alb individual:
Metod Descriere
Un obiect gri neutru sau albe este pus n lumina ce
Msurare direct va fi utilizat n fotografia final iar balansul de alb
este msurat de aparatul foto (pag. 150).
Copiere din Balansul de alb este copiat din fotografia de pe
fotografia existent cardul de memorie (pag. 154).

148
Aparatul foto poate stoca pn la cinci valori pentru a preseta
balansul de alb n presetrile d-0 pn la d-4. Un comentariu
descriptiv poate fi adugat la fiecare presetare a balansului de alb
(pag. 158).

d-0
Stocheaz ultima valoare a
balansului de alb (pag. 150).
Aceast presetare este
suprascris atunci cnd este
msurat o nou valoare.

d-1d-4
Stocheaz valori copiate de la d-0 (pag. 153).

Stocai valorile copiate r

de la imagini de pe
cardul de memorie
(pag. 154).

A Presetri balans alb

Modificrile setrilor balansului de alb se aplic tuturor arhivelor meniurilor de
fotografiere (pag. 269). Un dialog de confirmare va fi afiat dac utilizatorul
ncearc s modifice o presetare a balansului de alb creat ntr-o alt arhiv de
fotografiere (nu va fi afiat niciun avertisment pentru presetarea d-0).
149
 Msurarea unei valori pentru balansul de alb
1 Iluminai un obiect de referin.
Amplasai un obiect gri neutru sau alb n lumina ce va fi utilizat
n fotografia final. In decorul unui studio, poate fi utilizat un
panou gri standard ca obiect de referin. Reinei c expunerea
este crescut automat cu 1 EV atunci cnd se msoar balansul
de alb, n modul expunere h, reglai expunerea astfel nct
ecranele de afiare analog electronice s indice 0 (pag. 123).

2 Setai balansul de alb la L (Preset manual (Presetat

manual)).
Apsai butonul WB i rotii selectorul principal de comand pn
cnd este afiat L pe panoul de control.

r
Panou de control
Buton WB Selector principal
de comand

150
3 Selectai modul direct de
msurare.
Eliberai butonul WB pentru o scurt
durat apoi apsai butonul pn cnd
pictograma L din panoul de control i Panou de control
de pe vizor va ncepe s clipeasc. Va
aprea de asemenea D pe panoul de
control i pe vizor. La setrile implicite,
afiajul va clipi pentru aproximativ ase Vizor
secunde.

4 Msurare balans de alb.

nainte ca indicatorii s se opreasc din clipit, ncadrai
obiectul de referin pn cnd va umple vizorul i apoi
apsai pn la capt butonul de declanare. Aparatul
foto va msura o valoare pentru balansul de alb i o va stoca n
presetarea d-0. Nu va fi nregistrat nicio fotografie; balansul de
alb poate fi msurat precis chiar dac aparatul nu a focalizat.
r

5 Verificai rezultatele.
Dac aparatul foto a putut msura o
valoare pentru balansul de alb, C va
clipi n panoul de control, n timp pe vizor
va clipi un a. La setrile implicite,
afiajul va clipi pentru aproximativ ase
secunde. Panou de control

Vizor

151
 Dac iluminarea este prea ntunecat sau
prea luminoas, este posibil ca aparatul
foto s nu poat msura balansul de alb.
Pe panoul de control i pe vizor va clipi un
b a (la setri implicite, afiajele vor clipi
pentru aproximativ ase secunde). Panou de control
Apsai pn la jumtate butonul de
eliberare a declanatorului pentru a reveni
la pasul 4 i msurai din nou balansul de
alb. Vizor

6 Alegei presetare d-0.

Dac noua valoare pentru presetarea balansului de alb va fi
utilizat imediat, selectai d-0 prin apsarea butonului WB i
rotirea selectorului de subcomand pn cnd va fi afiat d-0 n
panoul de control.

r D Mod msurare direct

Dac nu sunt efectuate operaiuni n timp ce afiajul clipete, modul direct de
msurare se va ncheia n timpul selectat pentru Setrile personalizate c2
(Monitor off delay (Decalaj oprire monitor), pag. 296). Setarea implicit este
ase secunde.
A Presetare d-0
Noua valoare pentru balansul de alb va fi stocat n
presetarea d-0, nlocuirea automat a valorii
anterioare a acestei presetri (nu va fi afiat niciun
avertisment pentru confirmare). Va fi afiat o
miniatur n lista de presetri ale balansului de alb.

Pentru a utiliza noua valoare pentru balansul de alb, selectai presetarea d-0
(dac nicio valoare nu a fost msurat pentru un balans nainte de selectarea
d-0, balansul de alb va fi setat la o temperatur a culorii de 5.200 K, la fel ca
Direct sunlight (Lumina direct a soarelui). Noua valoare a balansului de alb
va rmne la presetarea d-0 pn cnd balansul de alb va fi msurat din nou.
Prin copierea presetrii d-0 la una din celelalte presetri nainte de msurarea
unei valori noi pentru balansul de alb, pot fi stocate pn la cinci valori ale
balansului de alb (pag. 153).

152
 Copierea balansului de alb de la d-0 la presetrile d-
1d-4
Urmai paii de mai jos pentru a copia o valoare msurat pentru
balansul de alb de la d-0 la oricare din celelalte presetri (d-1-d-4).

1 Selectai L (Preset
manual (Presetare
manual))
Evideniai Preset manual
(Presetare manual) n meniul
balansului de alb (pag. 140) i
apsai 2.

2 Selectai o destinaie.
Evideniai presetarea
destinaiei (d-1 la d-4) i
apsai centrul selectorului
multiplu. r

3 Copiai d-0 la noua

presetare selectat.
Evideniai Copy d-0 (Copiere
d-0) i apsai J. Dac a fost
creat un comentariu pentru d-0
(pag. 158), comentariul va fi
copiat n comentariul pentru
prestarea selectat.

153
 Copierea balansului de alb dintr-o fotografie (doar
d-1d-4)
Urmai paii de mai jos pentru a copia o valoare msurat pentru
balansul de alb de la o fotografie de pe cardul de memorie la o
presetare selectat (doar d-1-d-4). Valorile existente ale balansului
de alb nu pot fi copiate la presetarea d-0.

1 Selectai L (Preset
manual (Presetare
manual)).
Evideniai Preset manual
(Presetare manual) n meniul
balansului de alb (pag. 140) i
apsai 2.

2 Selectai o destinaie.
Evideniai presetarea destinaiei
r (d-1 la d-4) i apsai centrul
selectorului multiplu.

3 Alegei Select image

(Selectare imagine).
Evideniai Select image
(Selectare imagine) i apsai 2.

154
4 Evideniai o imagine
surs.
Evideniai imaginea surs.
Pentru a vizualiza fotografia
evideniat n cadru complet,
apsai butonul X.

5 Copiai balansul de alb.

Apsai centrul selectorului multiplu pentru
a copia valoarea balansului de alb pentru
fotografia evideniat ctre presetarea
selectat. Dac fotografia selectat are un comentariu
(pag. 335), comentariul va fi copiat n comentariul pentru
prestarea selectat.

A Alegerea unei presetri a balansului de alb

Apsai 1 pentru a evidenia presetarea curent a
balansului de alb (d-0d-4) i apsai 2 pentru a
selecta o alt presetare.

155
 Selectarea unei presetri a balansului de alb
Pentru a seta balansul de alb la o valoare presetat:

1 Selectai L Preset manual

(Presetare manual).
Evideniai Preset manual
(Presetare manual) n meniul
balansului de alb (pag. 140) i
apsai 2.

2 Selectai o presetare.
Evideniai presetarea dorit i
apsai centrul selectorului
multiplu. Pentru a selecta
presetarea evideniat i a afia
meniul de reglaj fin (pag. 144)
fr a parcurge pasul urmtor,
r apsai J n locul apsrii
centrului selectorului multiplu.

3 Selectai Set (Setare).

Evideniai Set (Setare) i
apsai 2. Este afiat meniul de
reglaj fin pentru presetarea
balansului de alb selectat
(pag. 144).

156
A Selectarea unei presetri a balansului de alb: Butonul WB
La o setare de L (Preset manual (Presetare manual)), presetrile pot fi de
asemenea selectate prin apsarea butonului WB i rotirea selectorului de
sub-comand. Presetarea curent este afiat n panoul de control n timp ce
este apsat butonul WB.

Buton WB Selector de Panou de control

sucomand

157
 Introducerea unui comentariu
Urmai paii de mai jos pentru a introduce un comentariu descriptiv
de pn la treizeci i ase de caractere pentru o presetare a
balansului de alb selectat.

1 Selectai L (Presetare
manual).
Evideniai Preset manual
(Presetare manual) n meniul
white balance (balansului de alb)
(pag. 140) i apsai 2.

2 Selectai o presetare.
Evideniai presetarea dorit i
apsai centrul selectorului
multiplu.

r
3 Selectai Edit comment
(Editare comentariu).
Evideniai Edit comment
(Editare comentariu) i apsai
2.

4 Editai comentariul.
Editai comentariul aa cum este descris la
pagina 270.

158
Jmbuntire
imagine
Acest capitol descrie modul n care poate fi optimizat claritatea,
contrastul, luminozitatea, saturaia i nuana utiliznd opiunile de
control ale fotografiei, cum se poate pstra detaliul n evidenieri i n
umbre prin utilizarea activ a D-Lighting i cum se poate alege un
spaiu de culoare.

Opiuni de control fotografie................................... pag. 160

Creare opiuni de control fotografiere personalizate ........ pag. 168
Active D-Lighting (D-Lighting activ) ....................... pag. 179
J
Color Space (Spaiu culoare) .................................. pag. 181

159
 Opiuni de control fotografie
Sistemul unic de opiuni de control fotografie de la Nikon face posibil
mprtirea setrilor de procesare a imaginilor ntre dispozitive i
software compatibile. Selectai dintre opiune de control fotografie
furnizate cu aparatul foto pentru a regla imediat setrile de procesare
a imaginii sau pentru a face reglaje independente pentru claritate,
contrast, luminozitate, saturaie sau nuan. Aceste setri pot fi
salvate sub nume noi ca opiuni pesonalizate de control fotografie
pentru a fi ncrcate din memorie sau editate dup voie. Opiunile
personalizate de control ale fotografiei pot fi salvate de asemenea pe
cardul de memorie pentru a fi utilizate cu software compatibil, iar
opiunile de control fotografie software pot fi ncrcate de asemenea
pe aparatul foto. Orice set de opiuni de control fotografie poate
produce aproximativ aceleai rezultate pe oricare dintre aparatele
foto ce accept sistemul de opiuni de control fotografie de la Nikon.

160
 Utilizarea opiunilor de control fotografie
Opiunile de control fotografie pot fi utilizate conform descrierii de mai
jos.
Selectai opiunile de control fotografie Nikon (pag. 162):
Selectai o opiune de control fotografie Nikon existent.
Modificarae opiunilor de control fotografie existente
(pag. 164): Modificarea unei opiuni de control fotografie pentru a
crea o combinaie ntre claritate, contrast, luminozitate, saturaie i
nuan pentru o anumit nuan sau efect.
Creare opiuni de control fotografie (pag. 168): Stocai opiunile
de control fotografie modificate sub nume unice i accesai-le din
memorie sau editai-le dup plac.
mprtire opiuni de control ale fotografiei personalizate
(pag. 172): Opiunile personalizate de control ale fotografiei create
cu aparatul foto pot fi salvate pe cardul de memorie pentru a fi
utilizate cu ViewNX (furnizat) i alt software compatibil, sau
opiunile de control fotografie create prin software pot fi ncrcate
pe aparatul foto.
Gestionare opiuni personalizate de control fotografie
(pag. 175): Redenumii sau tergei opiunile de control imagini
personalizate.
J

A Opiunile de control fotografie Nikon versus opiunile personalizate

de control fotografie
Opiunile de control fotografie furnizate de Nikon sunt denumite opiuni de
control fotografie Nikon. n plus fa de opiunile de control fotografie Nikon
furnizate cu aparatul foto, sunt disponibile opiuni de control fotografie
opionale pentru a fi descrcate de pe siturile web ale Nikon. Opiunile de
control fotografie personalizate sunt create prin intermediul modificrii
opiunilor de control fotografie Nikon existente. Att opiunile de control
fotografie Nikon ct i cele personalizate pot fi mprtite cu dispozitivele i
software-ul compatibile.

161
 Selectarea opiunilor de control
fotografie Nikon
Aparatul foto ofer patru opiuni presetate de control fotografie Nikon.
Alegei o opiune de control fotografie conform obiectului de interes
sau a tipului de scen.
Opiune Descriere
Procesare standard pentru rezultate echilibrate.
Q Standard
Recomandat pentru majoritatea situaiilor.
Procesare minim pentru rezultate echilibrate. Alegei
Neutral
R pentru fotografiile ce vor fi procesate sau retuate
(Neutru)
ulterior.
Fotografiile sunt mbuntite pentru a da un efect de
S Vivid (Intens) intensitate imprimrilor fotografice. Alegei pentru
fotografii ce pun accent pe culori primare.
Monochrome
T Efectuai fotografii monocromatice.
(Monocrom)

Alegerea unei opiuni de control fotografie

1 Selectai Set Picture
Control (Setare control de
J fotografie).
n meniul de fotografiere
(pag. 268), evideniai Set
Picture Control (Setare control
de fotografie) i apsai 2.

2 Selectai o opiune control

fotografie.
Evideniai opiunea de control
fotografie dorit i apsai J.

162
A Matrice de control imagine
Apsarea butonului W n pasul 2 va afia o gril de
opiuni control fotografie ce prezint contrastul i
saturaia pentru opiunea de control fotografie
selectat n raport cu alte opiuni de control
fotografie (atunci cnd este selectat Monochrome
(Monocrom) este afiat doar contrastul). Pentru a
selecta o alt opiune de control fotografie, apsai 1
sau 3, apoi apsai 2 pentru a afia opiunile pentru
controlul fotografiei i apsai J.
A Indicatorul opiunii de control fotografie
Opiunea curent de control fotografie este
prezentat pe afiajul informaiei de fotografiere
atunci cnd este apsat butonul R. Controalele de
fotografiere pot fi de asemenea selectate din afiajul
de informaii de fotografiere (pag. 15).

Indicator opiuni de
control a imaginii

163
 Modificare opiuni de control existente
ale fotografiei
Opiunile de control existente sau personalizate
ale fotografiei pot fi modificate pentru a fi
adecvate scenei sau inteniei creative a
utilizatorului. Alegei o combinaie echilibrat de
setri utiliznd Quick adjust (Ajustare rapid)
sau reglai manual setrile individuale.

1 Selectai o opiune control

fotografie.
Evideniai opiunea de control
fotografie dorit n meniul Set
Picture Control (Setare control
de fotografie) (pag. 162) i
apsai 2.

2 Reglai setrile.
J Apsai 1 sau 3 pentru a regla
setarea dorit i apsai 4 sau
2 pentru a alege o valoare
(pag. 165). Repetai acest pas
pn cnd vor fi reglate toate
setrile sau selectai Quick adjust (Ajustare rapid) pentru a
alege o combinaie presetat de setri. Setrile implicite pot fi
restabilite prin apsarea butonului O.

3 Apsai J.
A Modificri aduse opiunilor de control fotografie originale
Opiunile de control fotografie ce au fost modificate
de la setarea implicit sunt indicate printr-un asterisc
(U) n meniul Set Picture Control (Setare control
de fotografie).

164
 Setri opiuni de control fotografie
Opiune Descriere
Alegei ntre opiuni de la 2 la +2 pentru a reduce sau a
exagera efectul opiunilor de control fotografie selectate
(reinei c aceasta reiniializeaz toate reglajele
Quick adjust
manuale). De exemplu, alegerea valorilor pozitive
(Ajustare rapid)
pentru Vivid (Intens) face fotografiile mai intense. Nu
este disponibil cu opiuni de control fotografie Neutral
(Neutru), Monochrome (Monocrom) sau personalizat.
Controlai claritatea contururilor. Selectai A pentru a
(toate opiunile de control fotografie)

regla claritatea n mod automat conform tipului de

Sharpening
scen sau alegei dintre valorile cuprinse ntre 0
(Claritate)
(claritate inexistent) i 9 (cu ct valoarea este mai
ridicat, cu att claritatea este mai mare).
Reglaje manuale

Selectai A pentru a regla contrastul n mod automat

conform tipului de scen sau alegei dintre valorile
cuprinse ntre 3 i +3 (alegei valori mai sczute pentru
Contrast a mpiedica evidenierile din portrete s se piard n
lumina soarelui, valori mai ridicate pentru a pstra
detaliul n cazul peisajelor nceoate i alte obiecte de
interes cu contrast sczut).
Brightness Alegei 1 pentru luminozitate sczut, +1 pentru
(Luminozitate) luminozitate sporit. Nu afecteaz expunerea.
Controlai intensitatea culorilor. Selectai A pentru a
(doar non-monocrom)

Saturation regla automat saturaia conform tipului de scen, sau J

Reglaje manuale

(Saturaie) alegei dintre valori cuprinse ntre 3 i +3 (valorile

sczute reduc saturaia, iar valorile ridicate o sporesc).
Alegei valori negative (pn la un minim de 3) pentru
a face roul mai mov, albastrul mai verde iar verdele
Hue (Nuan) mai galben, valori pozitive (pn la +3) pentru a face
roul mai portocaliu, verdele mai albastru i albastrul
mai mov.
Simulai efectul filtrelor color asupra fotografiilor
Filter effects
monocrome. Alegei dintre Off (Oprit) (setarea
(Efecte filtru)
(doar monocrom)

implicit), galben, portocaliu, rou, i verde (pag. 167).

Reglaje manuale

Alegei tenta folosit n fotografiile monocrom din B&W

(A-N) (alb-negru, setarea implicit), Sepia, Cyanotype
(Cianotip) (monocrom cu nuan de albastru), Red
Toning
(Rou), Yellow (Galben), Green (Verde), Blue Green
(Nuanare)
(Verde albstrui), Blue (Albastru), Purple Blue
(Albastru purpuriu), Red Purple (Rou purpuriu)
(pag. 167).

165
 D A (Automat)
Rezultatele pentru contrastul automat i saturaia ar
putea varia cu expunerea i poziionarea obiectului
n cadru. Utilizai un obiectiv tip G sau D pentru
rezultate mai bune. Pictogramele pentru opiunile de
control fotografie ce utilizeaz contrastul i saturaia
automate sunt afiate n verde pe matricea opiunilor
de control fotografie, iar liniile apar paralele cu axele
matricei.
A Matrice de control imagine
Apsarea butonului W n pasul 2 va afia o gril de
opiuni control fotografie ce prezint contrastul i
saturaia pentru opiunea de control fotografie
selectat n raport cu alte opiuni de control
fotografie (atunci cnd este selectat Monochrome
(Monocrom) este afiat doar contrastul). Eliberai
butonul W pentru a reveni la meniul opiunilor de
control fotografie.
A Setri anterioare
Linia de sub afiajul valorii din meniul de setri ale
opiunilor de control fotografie indic valoarea
anterioar a setrii. Utilizai aceasta ca referin
pentru Ajustarea setrilor.
J

166
A Filter Effects (Efecte filtru) (doar Monochrome (Monocrom))
Opiunile din acest meniu simuleaz efectul filtrelor color asupra fotografiilor
monocrome. Sunt disponibile urmtoarele efecte filtru:
Opiune Descriere
Y Galben Sporete contrastul. Poate fi utilizat pentru a tempera strlucirea
O Portocaliu cerului n fotografii de peisaj. Portocaliul produce un contrast mai
mare dect galbenul, iar rou un contrast mai mare dect
R Rou portocaliu.
G Verde ndulcete tonurile pielii. Poate fi utilizat pentru portrete.

Reinei c efectele obinute cu Filter effects (Efecte filtru) sunt mai

pronunate dect cele produse de filtrele fizice de sticl.
A Toning (Nuanare) (doar Monochrome (Monocrom))
Apsarea 3 atunci cnd este selectat Toning
(Nuanare) afieaz opiunile de saturare. Apsai 4
sau 2 pentru a regla saturaia. Controlul saturaiei
nu va fi reglat atunci cnd B&W (alb negru) este
selectat.

A Opiuni de control imagine personalizate

Opiunile disponibile cu opiunile de control fotografie sunt aceleai ca i cele
pe care au fost fundamentate opiunile de control fotografie personalizate.
J

167
 Creare opiuni de control fotografiere
personalizate
Opiunile de control fotografie Nikon furnizate cu aparatul foto pot fi
modificate i salvate ca opiuni de control fotografie personalizate.

1 Selectare Manage Picture

Control (Gestionare control
de fotografie).
n meniul de fotografiere
(pag. 268), evideniai Manage
Picture Control (Gestionare
control de fotografie) i apsai 2.

2 Selectai Save/edit
(Salvare/eeditare).
Evideniai Save/edit (Salvare/
editare) i apsai 2.

168
3 Selectai o opiune control
fotografie.
Evideniai o opiune de control
fotografie i apsai 2 sau
apsai J pentru a avansa la
pasul 5 pentru a salva o copie a
opiunii de control fotografie
evideniate fr modificri ulterioare.

4 Editai opiunea de control

fotografie selectat.
Consultai pagina 165 pentru
informaii suplimentare. Pentru
a renuna la orice modificri i a
porni din nou, apsai butonul O.
Apsai J atunci cnd setrile sunt finalizate.

5 Selectai o destinaie.
Alegei o destinaie pentru J
opiunile de control fotografie
personalizate (C-1 pn la C-9)
i apsai 2.

169
 6 Numii opiunile de
control fotografie. Zon
Va fi afiat un dialog de tastatur
introducere text n dreapta. Zon nume
Implicit, opiunile de control
fotografie sunt denumite prin
adugarea unui numr de dou cifre (atribuit automat) la numele
opiunii de control fotografie existent. Acest nume poate fi editat
pentru a crea un nume nou aa cum este descris mai jos.
Pentru a muta cursorul n zona de nume, apsai
butonul W i apoi apsai 4 sau 2. Pentru a introduce
o nou liter n poziia curent a cursorului, utilizai
selectorul multiplu pentru a evidenia caracterul dorit n
zona tastatur i apoi apsai n partea central a selectorului
multiplu. Pentru a terge caracterul din poziia curent a
cursorului, apsai butonul O.
Numele opiunii de control fotografie personalizat pot fi lungi de
19 caractere. Orice caractere dup al nousprezecelea vor fi
terse.
J
Dup introducerea numelui, apsai J.
Noua opiune de control al imaginii va
aprea n lista de opiunilor de control al
imaginii.

Opiunile de control fotografie

personalizate pot fi redenumite n orice
moment utiliznd opiunea Rename
(Redenumire) din meniul Manage Picture
Control (Gestionare control de fotografie).

170
A Opiuni de control imagine personalizate
Opiunile de control fotografie personalizate nu sunt afectate de Reset
shooting menu (Reiniializare meniu fotografiere) (pag. 271).
Opiunile de control fotografie personalizate nu au o opiune Quick adjust
(Ajustare rapid) (pag. 165). Controalele de fotografie personalizate din
Monochrome (Monocrom) au Filter effects (Efecte filtru) i opiuni de Toning
(Nuanare) n locul controalelor de Saturation (Saturaie) i Hue (Nuan).
A Pictograma opiune de control fotografie original
Opiunea de control a fotografiei Nikon pe care Pictogram opiune
este bazat opiunea personalizat de control a de control original
fotografiei este indicat printr-o pictogram n
colul din dreapta sus a afiajului de editare.

171
 mprtirea comenzilor opiunilor de
control fotografie
Opiunile personalizate de control fotografie create utiliznd ViewNX
sau software opional precum Capture NX 2 pot fi copiate pe un card
de memorie i ncrcate pe aparatul foto sau opiunile personalizate
de control fotografie create cu aparatul foto pot fi copiate pe cardul de
memorie utilizat pe aparatele foto compatibile i software.
Copierea opiunilor de control fotografie pe
aparatul foto
1 Selectai Load/save
(ncrcare/salvare).
n meniul Manage Picture
Control (Gestionare control de
fotografie), evideniai Load/save
(ncrcare/salvare) i apsai 2.

2 Selectai Copy to camera

J (Copiere pe aparat).
Evideniai Copy to camera
(Copiere pe aparat) i apsai 2.

3 Selectai o opiune control

fotografie.
Evideniai o opiune personalizat
de control fotografie i apsai fie
2 pentru a vizualiza setrile
opiunii de control fotografie, fie
apsai J pentru a avansa la
pasul 4.

172
4 Selectai o destinaie.
Alegei o destinaie pentru
opiunile de control fotografie
personalizate (C-1 pn la C-9)
i apsai 2.

5 Numii opiunile de control fotografie.

Numele opionii de control fotografie este
descris n pagina 170. Opiunea de control
fotografie va aprea n lista opiunilor de
control fotografie i pot fi redenumite n
orice moment utiliznd opiunea Rename
(Redenumire) din meniul Manage Picture
Control (Gestionare control de fotografie).

173
 Salvarea opiunilor de control fotografie pe cardul
de memorie
1 Selectai Copy to card
(Copiere pe card).
Dup afiarea meniului Load/
save (ncrcare/salvare) descris
la pasul 1 n pagina 172,
evideniai Copy to card
(Copiere pe card) i apsai 2.

2 Selectai o opiune control

fotografie.
Evideniai o opiune
personalizat de control
fotografie i apsai 2.

3 Selectai o destinaie.
Alegei o destinaie dintre
J locurile de la 1 pn la 99 i
apsai J pentru a salva
opiunea de control fotografie
dorit pe cardul de memorie.
Orice opiune fotografiere ce ar putea deja s fi fost salvat pe
locul selectat va fi suprascris.

A Salvarea opiunilor personalizate de control fotografie.

Pn la 99 de opiuni de control fotografie personalizate pot fi stocate pe
cardul de memorie la un moment dat. Cardul de memorie poate fi utilizat doar
pentru a stoca opiuni de control fotografie personalizate create de utilizator.
Opiunile de control fotografie Nikon furnizate cu aparatul foto nu pot fi copiate
pe cardul de memorie.
174
Gestionarea opiunilor de control
fotografie
Urmai paii de mai jos pentru a redenumi sau tergei opiunile de
control imagini personalizate.
Redenumirea opiunilor de control fotografie
1 Selectai Rename
(Redenumire).
n meniul Manage Picture
Control (Gestionare control de
fotografie), evideniai Rename
(ncrcare/salvare) i apsai 2.

2 Selectai o opiune control

fotografie.
Evideniai o opiune de control
fotografie personalizat (C-1
pn la C-9) i apsai 2.
J
3 Redenumii opiunile de control
fotografie.
Redenumii opiunea de control fotografie,
aa cum se descrie n pagina 170.

175
 tergerea opiunilor de control fotografie de pe
aparatul foto
1 Selectai Delete (tergere).
n meniul Manage Picture
Control (Gestionarea control de
fotografie), evideniai Delete
(tergere) i apsai 2.

2 Selectai o opiune control

fotografie.
Evideniai o opiune de control
fotografie personalizat (C-1
pn la C-9) i apsai 2.

3 Selectai Yes (Da).

Evideniai Yes (Da) i apsai J
pentru a terge opiunea de
J controlare fotografie selectat.

A Opiuni de control fotografie Nikon

Opiunile de control fotografie Nikon furnizate cu aparatul foto (Standard,
Neutral (Neutru), Vivid (Intens) i Monochrome (Monocrom)) nu pot fi
redenumite sau terse.

176
 tergerea opiunilor de control fotografie de pe
cardul de memorie
1 Selectai Load/save
(ncrcare/salvare).
n meniul Manage Picture
Control (Gestionarea control de
fotografie), evideniai Load/
save (ncrcare/salvare) i
apsai 2.

2 Selectai Delete from card

(tergere de pe card).
Evideniai Delete from card
(tergere de pe card) i apsai
2.

177
 3 Selectai o opiune control
fotografie.
Evideniai o opiune de control
fotografie personalizat (locurile
de la 1 la 99) i apsai fie
2 pentru a vizualiza opiunile
de control fotografie sau

apsai J pentru a afia

dialogul de confirmare afiat n
dreapta.

4 Selectai Yes (Da).

Evideniai Yes (Da) i apsai J
J pentru a terge opiunea de
controlare fotografie selectat.

178
Active D-Lighting (D-Lighting
activ)
D-Lighting activ pstreaz detaliile din evidenieri sau din umbr,
crend fotografii cu un contrast natural. Utilizai pentru scene cu un
contrast ridicat, de exemplu atunci cnd fotografiai peisaje
luminoase din u sau pe fereastr, sau atunci cnd fotografiai
obiecte umbrite ntr-o zi nsorit.

Active D-Lighting off Active D-Lighting: Auto

(D-Lighting activ: oprit) (D-Lighting activ: Automat)

Active D-Lighting off Active D-Lighting: High

(D-Lighting activ: oprit) (D-Lighting activ: nalt)

179
 Pentru a utiliza D-Lighting:

1 Selectai Active D-Lighting

(D-Lighting activ).
n meniul de fotografiere
(pag. 268), evideniai Active
D-lighting (D-Lighting activ) i
apsai 2.

2 Selectai o opiune.
Evideniai Auto (Automat), Off
(Oprit), Low (Sczut), Normal
sau High (nalt) i apsai J.
Alegei Auto (Automat) pentru a
lsa aparatul foto s ajusteze
automat D-Lighting n funcie de condiiile de fotografiere.

J
D Active D-Lighting (D-Lighting activ)
Cnd D-Lighting activ este pornit, este nevoie de mai mult timp pentru a
nregistra imaginile i capacitatea memoriei tampon va scdea (pag. 424).
Utilizai msurarea matricial (pag. 112). Este posibil s apar zgomot, linii i
distorsiune n fotografiile fcute cu D-Lighting activ la sensibiliti ISO nalte.
D-Lighting activ nu poate fi folosit la sensibiliti ISO de Hi 0,3 sau mai mari.
Setrile control de fotografie Brightness (Luminozitate) i Contrast
(pag. 165) nu pot fi reglate n timp ce D-Lighting activ este aplicabil. n modul
de expunere h, o setare D-Lighting activ Auto (Automat) este echivalent cu
Normal.
D Active D-Lighting (D-Lighiting activ) versus D-Lighting
Opiunea Active D-Lighting (D-Lighting activ) n meniul de fotografiere
ajusteaz expunerea nainte de fotografiere pentru a optimiza raza dinamic,
n timp ce opiunea D-Lighting din meniul retu optimizeaz rata dinamic n
imagini dup fotografiere.
A Afiajul informaiilor despre fotografie
D-Lighting activ poate fi ajustat i din afiajul informaii fotografiere (pag. 15).

180
Color Space (Spaiu culoare)
Spaiul de culoare stabilete paleta de culori disponibile pentru
reproducere. Alegei un spaiu de culoare conform felului n care vor fi
procesate fotografiile la ieirea de pe aparat.
Opiune Descriere
Alegei pentru fotografii ce vor fi imprimate sau
W sRGB (implicit)
utilizate aa cum sunt, fr modificri ulterioare.
Aceast spaiu de culoare poate exprima o gam mai
larg de culori dect sRGB, fcndu-l opiunea
X Adobe RGB
preferat pentru imagini ce urmeaz s fie procesate
sau retuate extensiv.

1 Selectai Color space

(Spaiu culoare).
Evidenai Color space (Spaiu
culoare) n meniul de
fotografiere (pag. 268) i apsai
2.
J
2 Selectai un spaiu de
culoare.
Evideniai opiunea dorit i
apsai J.

A Afiajul informaiilor despre fotografie

Spaiul de culoare poate fi selectat i din afiajul informaii fotografiere
(pag. 15).
181
 A Spaiu de culoare
Spaiile de culoare definesc corespondena dintre culori i valorile numerice
ce le reprezint n fiierul de imagine digital. Spaiul de culoare sRGB este
utilizat pe scar larg, n vreme ce culoarea Adobe RGB este utilizat de
obicei la tiprire i imprimare comercial. sRGB este recomandat atunci cnd
se efectueaz fotografii ce vor fi imprimate fr modificri sau vizualizate n
aplicaii ce nu accept gestionarea culorii, sau atunci cnd sunt efectuate
fotografii ce vor fi imprimate cu ExifPrint, opiunea de imprimare direct a
unelor imprimante domestice, imprimarea la chioc sau alte servicii de
imprimare comercial. Fotografiile RGB pot fi utilizate de asemenea utiliznd
aceste opiuni, dar culorile ar putea sa nu fie la fel de intense.
Fotografiile JPEG efectuate n spaiul de culoare Adobe RGB sunt comptabilie
Exif 2,21 i DCF 2,0; aplicaiile i imprimantele ce susin Exif 2,21 i DCF 2,0
vor selecta automat spaiul de culoare corect. Dac aplicaia sau dispozitivul
nu accept Exif 2.21 i DCF 2.0, selectai manual spaiul de culoare
corespunztor. Un profil de culoare ICC este ncorporat n fotografiile TIFF
efectuate n spaiul de culoare Adobe RGB, permind aplicaiilor ce accept
gestionarea culorii s selecteze automat spaiul de culoare corect. Pentru
informaii suplimentare, consultai documentaia oferit cu aplicaia sau
dispozitivul.
A Software Nikon
ViewNX i Capture NX 2 (disponibile separat) selecteaz automat spaiul de
culoare corect atunci cnd sunt deschise fotografiile create cu D700.
J

182
lFotografiere cu bli
Utilizarea bliului ncorporat

Acest capitol descrie cum putei utiliza bliul ncorporat.

Bliul ncorporat ....................................................... pag. 184

Utilizarea bliului ncorporat................................... pag. 185
Moduri bli ................................................................. pag. 188
Compensare bli ....................................................... pag. 190
Blocare FV ................................................................ pag. 192

183
 Bliul ncorporat
Bliul ncorporat are un Numr ghid (GN) 17 (m, ISO 200, 20 C) i
poate acoperi cmpul de vedere al unui obiectiv de 24mm, sau al
unui obiectiv de 16mm n format DX. Accept utilizarea unui bli de
umplere echilibrat i-TTL pentru aparate foto SLR digitale, ce
utilizeaz bliuri prealabile pentru monitor pentru a regla intensitatea
bliului pentru o iluminare echilibrat nu numai atunci cnd condiiile
de iluminare natural nu sunt adecvate ci i atunci cnd este nevoie
de umplerea umbrelor i a obiectelor cu fundal luminos sau cnd se
dorete o lumin de captur pentru privirea persoanei vizate. Sunt
acceptate urmtoarele tipuri de controlare a bliului i-TTL:
Bli de umplere i-TTL pentru SLR digitale: Dispozitivele speedlight emit o
serie de bliuri prealabile aproape invizibile (prebliuri monitor) imediat
naintea bliului principal. Bliurile prealabile reflectate de obiectele din toate
zonele cadrului sunt receptate de un senzor RGB cu 1.005 de segmente i
sunt analizate mpreun cu informaiile referitoare la distan din sistemul de
msurare matricial pentru a regla intensitatea bliului n vederea unui
echilibru natural ntre obiectul principal i iluminarea ambiental de fundal.
Dac este utilizat un obiectiv tip G sau D, informaia referitoare la distan
este inclus n calculul intensitii bliului. Precizia calculelor poate fi sporit
pentru obiectivele non-CPU prin punerea la dispoziie a datelor de obiectiv
(distana focal i diafragma maxim ; consultai pag. 210). Nu este
l disponibil atunci cnd este utilizat msurarea punctual.
Bli i-TTL standard pentru SLR digitale: Intensitatea bliului este reglat
pentru a aduce lumina din cadru la un nivel standard, strlucirea fundalului
nu este luat n considerare. Recomandat pentru fotografiile n care obiectul
de interes este evideniat n defavoarea detaliilor de fundal sau atunci cnd
este utilizat compensarea expunerii. Bliul standard i-TTL pentru SLR digital
este activat automat atunci cnd este selectat msurarea punctual.

D Sensibilitate ISO
Controlul bliului i-TTL poate fi utilizat la sensibiliti ISO ntre 200 i 6400. La
valori de peste 6400 sau sub 200, dorite ar putea fi imposibil de atins la
anumite distane sau setri pentru diafragm.

184
Utilizarea bliului ncorporat
Parcurgei aceti pai atunci cnd utilizai bliul ncorporat.

1 Alegei o metod de msurare Selector msurare

(pag. 112).
Selectai matrice sau msurare central
evaluativ pentru activa bliul de umplere i-
TTL pentru SLR digitale. Bliul standard i-
TTL pentru SLR digital este activat
automat atunci cnd este selectat
msurarea punctual.

2 Apsai butonul ridicare bli.

Bliul ncorporat va aprea i ncepe s
se ncarce. Cnd bliul este ncrcat
complet, indicatorul bli pregtit (c) se
aprinde.
Buton ridicare bli

l
3 Alegei un mod bli.
Apsai butonul M i rotii
selectorul principal de
comand pn cnd
pictograma mod bli dorit este
afiat n panoul de control
Buton M Selector principal
(pag. 188). de comand

Panou de control

185
 4 Verificai expunerea (viteza declanatorului i
diafragma).
Apsai pn la jumtate butonul de eliberare a declaatorului i
verificai viteza i diafragma. Setarile disponibile atunci cnd este
ridicat bliul ncorporat sunt listate mai jos.
Consultai
Mod Viteza declanatorului Diafragm
pagina
Setat automat de aparatul foto
e 116
(1/250 s1/60 s) 1, 2 Setat automat de
Valori selectate de utilizator aparatul foto
f 118
(1/250 s30 s) 2
Setat automat de aparatul foto
g 119
(1/250 s1/60 s) 1, 2 Valoare selectat
Valori selectate de utilizator de utilizator 3
h 121
(1/250 s30 s) 2
1 Viteza declanatorului poate fi setat pn la 30s n modul de sincronizare
lent, sincronizare perdea posterioar i sincronizare lent cu moduri de
bli pentru atenuarea ochilor roii.
2 Bliul ncorporat accept viteze de pn la 1/320 s cnd 1/320 s (Auto FP)
este selectat pentru Setrile personalizate e1 (Flash sync speed (Vitez
sincronizare bli), pag. 305306). Bliurile opionale SB-900, SB-800 i SB-
600 accept viteze de pn la 1/8.000 s la setri de 1/320 s (Auto FP) sau 1/
250 s (Auto FP).
3 Distana bli variaz cu diafragma i sensibilitatea ISO. Consultai tabelul
l cu distane bli (pag. 427) la setarea unei diafragme n modurile g i h.

La setri implicite, efectele bliului pot fi previzualizate prin

apsarea butonului de previzualizare a profunzimii cmpului
pentru a emite un prebli de modelare (pag. 315).

5 Fotografiai.
Compunei fotografia focalizai i efectuai fotografia. Dac
indicatorul bli pregtit (M) clipete timp de aproximativ trei
secunde dup efectuarea fotografiei, bliul s-a declanat cu
putere maxim i este posibil ca fotografia s fie subexpus.
Verificai rezultatele pe monitor. Dac fotografia este subexpus,
reglai setarea i ncercai din nou.

A Consultai de asemenea
Consultai pagina 306 pentru informaii referitoare la 1/320 s (Auto FP).

186
Coborrea bliului ncorporat.
Pentru a economisi energie atunci cnd bliul
nu este utilizat, apsai-l uor n jos pn cnd
zvorul se aeaz la locul su prin clic.

D Bliul ncorporat
Folosii-l cu obiectivul cu lungimea focal de 24300 mm n format FX
(pag. 374). Scoatei husa obiectivului pentru a preveni formarea umbrelor.
Bliul are o distan minim de 60 cm i nu poate fi utilizat la distana macro a
obiectivelor cu zoom macro.
Dac bliul se declaneaz n modul de eliberare continu (pag. 86), va fi
efectuat cte o singur fotografie de fiecare dat cnd este apsat butonul
de eliberare a declanatorului.
Butonul de eliberare a declanatorului poate fi dezactivat pentru o scurt
durat pentru a proteja bliul dup ce a fost utilizat pentru mai multe fotografii
consecutive. Bliul poate fi utilizat din nou dup o scurt pauz. l
A Consultai de asemenea
Consultai pagina 192 pentru informaii referitoare la blocarea valorii bliului
(FV) pentru un obiect msurat dup recompunerea fotografiei.
Pentru informaii referitoare la viteza de sincronizare a bliului, consultai
setarea personalizat e1 (Flash sync speed (Vitez sincronizare bli),
pag. 305). Pentru informaii referitoare la alegerea celei mai lente viteze a
declanatorului disponibile la utilizarea bliului, consultai setarea
personalizat e2 (Flash shutter speed (Vitez declanator bli), pag. 308).
Pentru informaii referitoare la utilizarea bliului ncorporat n modul de
comand, consultai setarea personalizat e3 (Flash cntrl for built-in flash
(Control bli pentru bli ncorporat), pag. 309).
Consultai pagina 377 pentru informaii referitoare la utilizarea unitilor de bli
opionale. Pentru informaii referitoare la distana bliului ncorporat, consultai
pagina 427.

187
 Moduri bli
Aparatul foto accept urmtoarele moduri bli:
Mod bli Descriere
Acest mod este recomandat pentru majoritatea
situaiilor. n modurile programat automat i automat cu
prioritate diafragm, viteza declanatorului va fi setat
automat la valori cuprinse ntre 1/250 i 1/60 s (1/8.000
Sincronizare pentru 1/60 s atunci cnd este utilizat un dispozitiv
perdea anterioar opional de bli cu sincronizare rapid automat FP)
(pag. 377).
Lampa de atenuare ochi roii se aprinde pentru
aproximativ o secund naintea bliului principal. Pupilele
ochilor persoanelor vizate se contract, atenund efectul
de ochi roii provocat uneori de bli. Permind un
decalaj al declanatorului de pn la o secund, acest
Reducere ochi mod nu este recomandat n cazul obiectelor n micare
roii sau n alte situaii n care este necesar un timp rapid de
rspuns. Evitai micarea aparatului foto n timp ce este
aprins lampa de atenuare a ochilor roii.
mbin atenuarea ochilor roii cu sincronizarea lent.
Utilizai pentru portretele efectuate cu un tapet de peisaj
nocturn. Disponibil doar n modurile de expunere
Reducere ochi automat i automat cu prioritate diafragm. Este
l roii cu recomandat utilizarea unui trepied pentru a mpiedica
sincronizare lent nceoarea provocat de micarea aparatului foto.
Bliul este combinat cu vitezele lente ale declanatorului
de 30 s pentru a capta att obiectul ct i fundalul
noaptea sau n condiii de iluminare deficitar. Acest
mod este disponibil doar n modurile de expunere
programat automat i automat cu prioritate expunere.
Sincronizare lent Este recomandat utilizarea unui trepied pentru a
mpiedica nceoarea provocat de micarea aparatului
foto.

188
 Mod bli Descriere

n modul automat cu prioritate declanator sau expunere

manual, bliul se declaneaz chiar nainte ca
declanatorul s se nchid. Utilizai pentru a crea un
Sincronizare efect de raz de lumin n spatele obiectelor n micare.
perdea n modul automat programat i automat cu prioritate
posterioar diafragm, sincronizarea lent a perdelei posterioare
este utilizat pentru a surprinde att obiectul de atenie
ct i fundalul. Este recomandat utilizarea unui trepied
pentru a mpiedica nceoarea provocat de micarea
Sincronizare lent aparatului foto.
perdea spate

A Modul control bli

Afiajul informaii fotografiere arat modul de control al bliului pentru bliul
ncorporat (ncorporat) i pentru bliurile opionale ataate la cupla de
accesorii a aparatului foto (Opional) dup cum urmeaz:
Auto aperture (AA) 1
i-TTL Manual
(Diafragm automat)
ncorporat Opional ncorporat Opional ncorporat Opional

TTL 2

Auto FP

(pag. 306) l
Repeating
flash 2 (Bli
repetitiv 2)
Commander
mode 2 (Mod
comand 2)
1 Disponibil numai cu SB-900 i SB-800.
2 Modul control bli pentru bliul ncorporat poate fi selectat folosind
Setrile personalizate e3 (Flash cntrl for built-in flash (Control bli
pentru bli ncorporat), pag. 309).
A Consultai de asemenea
A se vedea Setrile personalizate e1 (Flash sync speed (Vitez sincronizare
bli), pag. 305) pentru informaii despre vitezele de sincronizare a bliului la
1/320 s.

189
 Compensare bli
Compensarea bliului este utilizat pentru a modifica intensitatea
bliului de la 3EV la +1EV n pai de cte 1/3 EV, modificnd
strlucirea obiectului de interes n raport cu fundalul. Intensitatea
bliului poate fi sporit pentru a face obiectul de interes s apar mai
strlucitor, sau redus pentru a inhiba evidenierile i reflexiile
nedorite.
Apsai butonul Y i rotii
selectorul de subcomand pn
cnd va fi afiat valoarea dorit n
panoul de control. n general,
alegei valori pozitive pentru a face
obiectele fotografiate mai
strlucitoare, valori negative pentru Buton M Selector de
a ntuneca. sucomand

La alte setri dect 0, va fi afiat o

pictogram Y n panoul de control i pe vizor
dup ce eliberai butonul Y. Valoarea actual
a compensrii bliului poate fi confirmat pe
afiajul expunerii analog electronic prin
l apsarea butonului Y.
Expunerea intensitii bliului poate fi 0 EV (butonul Y
restabilit prin setarea compensrii bliului la apsat)
0.0. Compensarea bliului nu este
reiniializat atunci cnd aparatul foto este
oprit. 0,3 EV

+1,0 EV

190
A Uniti opionale de bli
Compensarea bliului este de asemenea disponibil cu unitile de bli
SB-900, SB-800, SB-600, SB-400, i SB-R200.
A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea dimensiunii pailor disponibili pentru
setarea compensrii bliului, consultai setarea personalizat b3 (Exp comp/
fine tune (Comp exp/ajustare fin), pag. 292).

191
 Blocare FV
Aceast funcie este utilizat pentru a bloca intensitatea bliului,
permind recompunerea fotografiilor fr a modifica nivelul bliului i
asigurarea c intensitatea bliul este adecvat obiectului chiar i
atunci cnd obiectul nu este poziionat n centrul cadrului. Bliul este
ajustat n mod automat pentru orice schimbri ale sensibilitii ISO
sau a diafragmei.
Pentru a utiliza blocarea FV:

1 Atribuii blocarea FV pentru a bloca

butonul Fn.
Selectai FV lock (Blocare FV) pentru
Setrile personalizate f5 (Assign
FUNC. button (Atribuire buton FUNC.) >
FUNC. button press (Apsare buton
FUNC.), pag. 320).

2 Apsai butonul ridicare bli.

l Bliul ncorporat va aprea i ncepe s

se ncarce.

Ridicare bli
eliberare declanator

3 Focalizai.
Poziionai obiectul n centrul
cadrului i apsai pe jumtate
butonul de eliberare a
declanatorului pentru a
focaliza.

192
4 Blocare nivel bli.
Dup confirmarea c indicatorul de bli
pregtit (M) este afiat pe vizor, apsai
butonul Fn. Bliul va emite un prebli pe
monitor pentru a stabili nivelul de bli
adecvat. Ieirea bliului va fi blocat la
Buton Fn
acest nivel i pictograma de blocare FV
(e) va aprea n vizor.

5 Recompunei fotografia.

6 Efectuai fotografia.
Apsai butonul de eliberare a declanatorului pn la capt
pentru a fotografia. Dac dorii, putei efectua fotografii
suplimentare fr a elibera blocarea FV.

7 Eliberai blocarea FV. l

Apsai butonul Fn pentru a elibera blocarea FV. Confirmai c
pictograma blocare FV (e) nu mai este afiat n vizor.

193
 D Utilizarea blocrii FV cu bliul ncorporat
Blocarea FV este disponibil doar mpreun cu bliul ncorporat atunci cnd
este selectat opiunea TTL (implicit) pentru setarea personalizat e3 (Flash
cntrl for built-in flash (Control bli pentru bli ncorporat), pag. 309).
A Utilizarea blocrii FV cu unitile de bli opionale
Blocarea FV este de asemenea disponibil cu unitile de bli SB-900, SB-
800, SB-600, SB-400 i SB-R200 (disponibile separat). Setai bliul opional la
modul TTL (SB-900 i SB-800 pot fi folosite i n modul AA, consultai
manualul de bli pentru detalii). n timp ce este activat blocarea FV,
intensitatea bliului va fi reglat automat pentru modificrile poziiei capului de
zoom al bliului.
Atunci cnd modul Commander este selectat pentru opiunile personalizate e3
(Flash cntrl for built-in flash (Control bli pentru bli ncorporat), pag. 309),
Blocarea FV poate fi folosit cu bliurile la distan SB-900, SB-800, SB-600
sau SB-R200 dac oricare dintre bliul ncorporat, grupul de bliuri A sau
grupul de bliuri B este n mod TTL sau (b) un grup de bliuri este alctuit
integral din bliurile SB-900 i SB-800 n TTL sau n modul AA.
A Msurare
Suprafaele de msurare pentru blocarea FV atunci cnd sunt utilizate
unitile opionale de bli sunt dup cum urmeaz:

Speedlight Mod bli Suprafaa msurat

i-TTL cerc de 5-mm n centrul cadrului
Unitate de bli
independent Suprafa msurat de contorul
AA
de expunere bli
l Utilizai cu alte uniti i-TTL Cadru ntreg
bli (iluminare la AA Suprafa msurat de contorul
distan avansat) A (bli principal) de expunere bli

A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la utilizarea previzualizrii profunzimii cmpului
sau a butonului AE-L/AF-L pentru blocarea FV, consultai setarea
personalizat f6 (Assign preview button (Atribuire buton previzualizare),
pag. 324) sau setarea personalizat f7 (Assign AE-L/AF-L button (Atribuire
buton AE-L/AF-L), pag. 325).

194
tAlte opiuni de
fotografiere
Acest capitol acoper restabilirea setrilor implicite, efectuarea mai
multor expuneri, fotografiere cu contor interval i utilizarea unitilor
GPS i a obiectivelor non-CPU.

Reiniializare cu dou butoane:

Restabilirea setrilor implicite ............................... pag. 196
Expunere multipl .................................................... pag. 198
Fotografiere cu contor interval .............................. pag. 203
Obiective non-CPU................................................... pag. 210
Utilizarea unui dispozitiv GPS ................................ pag. 213

195
 Reiniializare cu dou butoane:
Restabilirea setrilor implicite
Setrile aparatului foto pot fi Buton E
restabilite la valorile implicite prin
inerea apsat simultan a
butoanelor QUAL i E pentru mai
mult de dou secunde (aceste
butoane sunt indicate printr-un
punct verde). Panoul de control al
se oprete pentru o scurt durat
Buton QUAL
atunci cnd setrile sunt
reiniializate.

Opiune Implicit Opiune Implicit

Punct de focalizare Centru Bracketing Oprit 2
Programat Sincronizare
Mod expunere
automat Mod bli perdea
Program flexibil Oprit frontal
Compensare Compensare bli Oprit
Oprit
expunere Blocare FV Oprit
Meninere AE Oprit 1 Expunere multipl Oprit
1 Setarea personalizat f7 (Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton AE-L/AF-
L), pag. 325) nu este afectat.
t 2 Numrul de fotografii este reiniializat la zero. Pasul de bracketing este
reiniializat la 1EV (exposure/flash bracketing) (bracketing expunere/bli) sau 1
(white balance bracketing) (bracketing balans de alb).

196
Urmtorele opiuni ale meniului de fotografiere vor fi de asmenea
reiniializate: Vor fi reiniializate doar setrile din arhiva selectat
curent prin intermediul opiunii Shooting menu bank (Arhiv meniu
fotografiere) (pag. 269). Setrile din arhivele rmase nu sunt
afectate.

Opiune Implicit Opiune Implicit

Calitate imagine JPEG normal Balans de alb Automat *
Dimensiune Sensibilitate ISO 200
Mare
imagine * Oprire reglaj fin.

n cazul n care opiunea curent de Control a imaginii a fost

modificat, setrile existente pentru Controlul imaginii vor fi, de
asemenea, restabilite.

A Consultai de asemenea
Consultai pagina 418 pentru o list a setrilor implicite.

197
 Expunere multipl
Parcurgei paii de mai jos pentru a nregistra o serie de dou pn la
zece expuneri ntr-o singur fotografie. Expuneri multiple pot fi
nregistrate la orice setare de calitate a imaginii, i produce rezultate
n culori semnificativ mai bune dect fotografiile combinate ntr-o
aplicaie pentru imagini, deoarece utilizeaz datele RAW furnizate de
senzorul de imagine al aparatului foto.
Crearea unei expuneri multiple
Reinei c la setri implicite, fotografierea va lua sfrit i va fi
nregistrat automat o expunere multipl dac nu sunt Realizate
operaiuni timp de 30 s.

1 Selectai Multiple exposure

(Expunere multipl).
Evideniai Color space (Spaiu
culoare) n meniul de
fotografiere i apsai 2.

2 Selectai Number of shots

(Numr de fotografii).
Evideniai Number of shots
t (Numrul de fotografii) i apsai
2.

A Durate lungi de nregistrare

Pentru un interval ntre expuneri de peste 30 s, selectai On (Pornit) pentru
opiunea Image review (Revizuire imagine) (pag. 265) din meniul redare i
extindei ntrzierea stingerii monitorului pentru redarea imaginii folosind
Setrile personalizate c4 (Monitor off delay (Decalaj oprire monitor),
pag. 297). Intervalul maxim ntre expuneri este de 30 s, mai lung dect
opiunea selectat pentru setarea personalizat c4.

198
3 Selectai numrul de
fotografii.
Apsai 1 sau 3 pentru a alege
numrul de expuneri ce vor fi
combinate ntr-o singur
fotografie i apsai J.

4 Selectai Auto gain

(Modificare automat).
Evideniai Auto gain
(Modificare automat) i apsai
2.

5 Setai creterea.
Subliniai una dintre urmtoarele
opiuni i apsai J.

Opiune Descriere
On Cretere reglat conform numrului de expuneri nregistrate
(Pornit) propriu zis (creterea pentru fiecare expunere este setat la
(implicit) 1/2 pentru 2 expuneri, 1/3 pentru 3 expuneri, etc.).
t
Creterea nu este reglat atunci cnd se nregistreaz mai
Off (Oprit) multe expuneri. Recomandat atunci cnd fundalul este
ntunecat.

199
 6 Selectai Done (Realizat).
Evideniai Done (Realizat) i
apsai J. Va fi afiat o
pictogram n n panoul de
control. Pentru a iei fr a
efectua expuneri multiple,
selectai Multiple exposure
(Expunere multipl) > Reset
(Reiniializare) din meniul de
fotografiere.

7 ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

n modurile de eliberare continuu cu vitez ridicat i
continuu cu vitez lent (pag. 84) aparatul foto
nregistreaz toate expunerile ntr-o singur serie. n
modurile de declanare cadru unic va fi realizat cte o fotografie
de fiecare dat cnd este apsat butonul de eliberare a
declanatorului, continuai fotografierea pn cnd vor fi fost
t nregistrate toate expunerile (pentru informaii referitoare la
ntreruperea unei expuneri multiple nainte de nregistrarea
tuturor fotografiilor, consultai pagina 202).
Pictograma n va clipi pn la finalizarea
fotografierii. Atunci cnd fotografierea este
finalizat, modul multiplu de expunere va
fi finalizat, iar pictograma n nu va mai fi
afiat. Repetai paii 17 pentru a
nregistra expuneri multiple.

200
D Expunere multipl
Nu nlturai i nu nlocuii cardul de memorie atunci cnd nregistrai o
expunere multipl.
Vizualizare n timp real (pag. 89) nu poate fi utilizat pentru a nregistra mai
multe expuneri.
Informaia listat n afiajul de redare a informaiei fotografiei (inclusiv data
nregistrrii i orientarea aparatului foto) se refer la prima fotografie din seria
de expunere multipl.
Dac nu sunt realizate operaiuni timp de 30 s de la oprirea monitorului n
timpul redrii sau operaiunilor de meniu, fotografierea va fi finalizat i va fi
creat o expunere multipl din expunerile nregistrate pn la momentul
respectiv.
A Fotografiere cu contor interval
Fotografierea cu contor interval este activat nainte s fie realizate prima
fotografie, aparatul foto va nregistra expuneri la intervalul selectat pn cnd
va fi fost nregistrat numrul de expuneri specificat n meniul de expunere
multipl (numrul de fotografii listate n meniul contorului de interval este
ignorat). Aceste expuneri vor fi apoi nregistrate ca fotografii individuale, iar
modul de expunere multipl i fotografierea cu contor interval va lua sfrit.
Anularea expunerii multiple anuleaz fotografierea cu contor interval.
A Alte setri
Atunci cnd este activat un mod de expunere multipl, cardurile de memorie
nu pot fi formatate, iar formatarea nu poate fi modificat: opiunile bracketing
i meniu fotografiere altele dect White balance (Balans de alb) i Interval
timer shooting (Fotografiere cu contor interval) (reinei c Interval timer
shooting (Fotografierea cu contor interval) pot fi reglate doar dac este
realizat prima expunere). Opiunile Lock mirror up for cleaning (Blocare
oglind sus pentru curare) i Dust off ref photo (tergere praf foto ref) din t
meniul de setare nu pot fi utilizate.

201
 ntreruperea expunerilor multiple
Selectarea Multiple exposure (Expunerii
multiple) din meniul de fotografiere n timp ce
este nregistrat o expunere multipl va afia
urmtoarele opiuni n dreapta. Pentru a
ntrerupe o expunere multipl nainte de
efectuarea numrului, evideniai Cancel
(Anulare) i apsai J. Dac fotografierea va fi
finalizat nainte de efectuarea numrului de expuneri specificat va fi
creat o expunere multipl din expunerile nregistrate pn la
momentul respectiv. Dac este pornit Auto gain (Cretere
automat), creterea va fi reglat pentru a corespunde numrului de
expuneri propriu-zis nregistrate. Reinei c fotografierea va lua
sfrit n mod automat dac:
Este realizat o reiniializare cu dou butoane (pag. 196)
Aparatul foto este oprit
Acumulatorul este golit
Fotografiile sunt terse

202
Fotografiere cu contor interval
Aparatul foto este echipat pentru a face fotografii automat la
intervaluri presetate.

1 Selectai Interval timer

shooting (Fotografierea cu
contor interval.
Evideniai Interval timer
shooting (Fotografierea cu
contor interval) n meniul de
fotografiere (pag. 268) i apsai 2.

2 Selectai un declanator
pentru pornire.
Evideniai una dintre
urmtoarele opiuni Choose
start time (Alegei ora de
ncepere) i apsai 2.
Now (Acum): Fotografierea ncepe dup aproximativ 3 s de la
finalizarea setrilor (avansai la pasul 4).
Start time (Or pornire): Alegei o or de pornire(consultai
pasul 3).
D nainte de fotografiere
t
Alegei un mod de eliberare cadru unic (S), vitez sczut continuu (CL) sau vitez
ridicat continuu (CH) atunci cnd utilizai contorul de interval. nainte de a ncepe
fotografierea cu contor interval, realizai o fotografie test la setrile curente i
analizai rezultatele pe monitorul aparatului foto. Reinei c aparatul foto va
focaliza nainte de fiecare fotografie nu va fi realizat nicio fotografie dac
aparatul foto nu poate focaliza n modul de AF cu un singur servomecanism.
nainte de a alege ora de pornire, selectai World time (Ora n jurul lumii) n
meniul de setare i asigurai-v c ceasul aparatului foto este setat la data i ora
corect (pag. 38).
Este recomandat utilizarea unui trepied. Montai aparatul foto pe un trepied
nainte de a ncepe fotografierea.
Pentru a v asigura c fotografierea nu este ntrerupt, asigurai-v c
acumulatorul aparatului foto este complet ncrcat.

203
 3 Alegei o or de pornire.
Apsai 4 sau 2 pentru a
evidenia orele sau minutele,
apsai 1 sau 3 pentru a
modifica. Ora de pornire este
acum adiat dac este selectat
Now (Acum) pentru Choose start time (Alegere or pornire).

4 Alegei un interval.
Apsai 4 sau 2 pentru a
evidenia ore, minute sau
secunde; apsai 1 sau 3
pentru a modifica. Reinei c
aparatul foto nu poate focaliza la
intervalul specificat dac este mai lent dect viteza
declanatorului sau durata de timp necesar pentru nregistrarea
imaginilor.

204
5 Alegei numrul de
intervale i numrul de
fotografii din interval.
Apsai 4 sau 2 pentru a
evidenia numrul de fotografii,
apsai 1 sau 3 pentru a
modifica. Numrul total de
fotografii ce vor fi realizate este
afiat n dreapta.
Numr de Numr de Numr total
intervale fotografii/ de fotografii
interval

6 Pornire fotografiere.
Evideniai Start (Pornire) > On
(Pornit) i apsai J (pentru a
reveni la meniul de fotografiere
fr a porni contorul de interval,
evideniai Start (Pornire) > Off
(Oprit) i apsai J). Primele serii de fotografii vor fi realizate la
ora de pornire specificat. Fotografierea va continua la intervalul
selectat pn cnd vor fi fost realizate toate fotografiile.
Va fi afiat pe monitor un mesaj cu un minut nainte de
efectuarea fiecrei serii de fotografii. Dac fotografierea nu poate t
avansa la setarea curent (de exemplu, dac o vitez a
declanatorului de A este pentru moment selectat la modul
de expunere manual sau dac pn la ora de pornire rmne
mai puin de un minut) va fi afiat un avertisment pe monitor.
A nchiderea Declanatorului ocularului
vizorului
nchidei declanatorul ocularului vizorului dup
focalizare. Acest lucru mpiedic ptrunderea
luminii prin vizor pentru a interfera cu expunerea
cnd facei fotografii cu ochiul la distan de vizor.

205
 D Memorie epuizat
Dac cardul de memorie este ocupat, contorul interval va rmne activ dar nu
vor fi nregistrate fotografii. Reluare fotografiere (pag. 207) dup tergerea
unor fotografii sau oprirea aparatului foto i introducerea altor carduri de
memorie.
A Bracketing
Reglai setrile de bracketing nainte de a ncepe fotografierea cu contor
interval. Dac este activ bracketing expunere i /sau bli n timp ce este
activat fotografierea cu contor interval, aparatul foto va efectua numrul de
fotografii din programul de bracketing la fiecare interval, indiferent de numrul
de fotografii specificat n meniul de contor interval. Dac este activ bracketing
balans de alb n timp ce este activat fotografierea cu contor interval, aparatul
foto va efectua cte o fotografie la fiecare interval i o va procesa pentru a
crea numrul de copii specificat n programul de bracketing.
A n timpul fotografierii
n timpul fotografierii cu contor interval, pictograma
Q din panoul de control va clipi. Imediat dup
nceperea urmtorului interval de fotografiere,
afiajul vitezei declanatorului va indica numrul de
intervale rmase, iar afiajul diafragmei va afia
numrul de fotografii rmase din intervalul curent. Cu
alte ocazii, numrul de intervale rmase i numrul de fotografii din fiecare
interval poate fi vizualizat prin apsarea pe jumtate a butonului de eliberare a
declanatorului (odat ce butonul declanatorului este eliberat vor fi afiate
viteza declanatorului i diafragma pn cnd msurarea expunerii va fi
oprit).
Pentru a vizualiza setrile curente ale contorului de
interval, selectai Interval timer shooting
t (Fotografiere contor interval) ntre fotografii. n timp
ce fotografia cu contor interval este n desfurare,
meniul contorului de interval va fi afiat la momentul
pornirii, ora curent i numrul de intervale i
fotografii rmase. Niciunul dintre aceste elemente
poate fi modificat atunci cnd fotografia cu contor
interval este n desfurare.

206
 Oprirea temporar a fotografierii cu contor interval
Fotografierea cu contor interval poate fi oprit prin:
Apsarea butonului J ntre intervale
Evideniarea Start (Pornire) > Pause (Pauz) n meniul
tenporizator interval i apsarea J
Oprirea aparatului foto i repornirea acestuia (dac dorii, cardul de
memorie poate fi nlocuit n timp ce aparatul este oprit).
Selectarea modurilor de eliberare live view (a), autodeclanator
(E) sau oglind ridicat (MUP) (Oglind ridicat)
Pentru a relua fotografierea:

1 Alegei un nou declanator

de pornire.
Alegei un nou declanator de
pornire i o or de pornire aa
cum este descris n pagina 203.

2 Relularea fotografierii.
Evideniai Start (Pornire) >
Restart (Reluare) i apsai J.
Reinei c, dac fotografierea
cu contor interval a fost oprit
temporar n timpul fotografierii,
orice fotografieri rmase n intervalul curent vor fi anulate. t

207
 ntreruperea fotografierii cu contor interval
Fotografierea cu contor interval se va opri automat atunci cnd
acumulator va fi epuizat. Contor de interval poate fi oprit de
asemenea prin:
Selectarea Start (Pornire) > Off (Oprit) n meniul temporizator
interval
Efectuarea unei reiniializri cu dou butoane (pag. 196)
Selectarea Reset shooting menu (Reiniializare meniu
fotografiere) n meniul de fotografiere (pag. 271)
Schimbarea setrilor de bracketing (pag. 130)
Fotografierea normal va fi reluat atunci cnd fotografierea cu
contor interval este ncheiat.
Nicio fotografie
Fotografiile nu pot fi realizate dac fotografia anterioar nu a fost nc
realizat, memoria intermediar sau cardul de memorie este ocupat,
aparatul foto nu poate focaliza n modul AF cu un singur
servomecanism (reinei aparatul foto focalizeaz din nou nainte de
fiecare fotografiere).

A Mod eliberare
Indiferent de modul de eliberare selectat, aparatul foto va efectua numrul
specificat de fotografii la fiecare interval. n modul CH (vitez ridicat
continu), fotografiile vor fi fcute la o rat de pn la 5 fotografii pe secund.
n modurile S (cadru unic) i CH (vitez sczut continuu), fotografiile vor fi
realizate ntr-un ritm ales pentru setarea personal d4 (CL mode shooting
speed (Vitez fotografiere mod CL), pag. 299).
A Utilizarea monitorului
Fotografiile pot fi redate iar setrile modului de fotografiere pot fi reglate liber
n timp ce fotografierea cu contor interval este n desfurare. Monitorul se va
opri automat pentru aproximativ patru secunde nainte de fiecare interval.
208
A Arhive meniu fotografiere
Modificrile setrilor contorului de interval se aplic tuturor arhivelor meniurilor
de fotografiere (pag. 269). Dac setrile meniului de fotografiere sunt
reiniializate utiliznd elementul Reset shooting menu (Reiniializare meniu
fotografiere) din meniul de fotografiere (pag. 271), setrile contorului interval
vor fi reiniializate dup cum urmeaz:
Alegei ora de pornire: Acum
Interval: 00:01':00"
Numr de intervale: 1
Numr de fotografii: 1
Pornire fotografiere: Off

209
 Obiective non-CPU
Specificnd datele de obiectiv (distana focal a obiectivului i
diafragma maxim), utilizatorul poate cpta acces la o varietate de
funcii ale obiectivului CPU atunci cnd utilizeaz un obiectiv non-
CPU. Dac este cunoscut distana focal a obiectivului:
Mrirea puternic automat poate fi utilizat cu dispozitive
speedlights SB-900, SB-800 i SB-600 (disponibile separat)
Distana focal a obiectivului este listat (cu un asterisc) n afiajul
redrii informaiilor despre fotografie
Atunci cnd este cunoscut diafragma maxim a obiectivului:
Valoarea diafragmei poate fi afiat pe vizor i n panoul de control
Nivelul bliului este reglat pentru modificarea diafragmei
Diafragma este listat (cu un asterisc) n afiajul redrii informaiilor
despre fotografie
Specificarea distanei focale precum i a diafragmei maxime a
obiectivului:
Permite msurarea matricial a culorii (reinei c ar putea fi nevoie
s utilizai msurarea central evaluativ sau punctual pentru a
obine rezultate precise cu unele obiective, inclusiv obiectivele
Reflex-Nikkor)
mbuntii precizia msurrii central evaluative i punctuale i
bliuri de umplere i-TTL pentru SLR
t

A Distana focal nu este listat

Dac distana focal corect nu este listat, alegei cea mai apropiat valoare
mai mare dect distana focal propriu-zis a obiectivului.
A Obiective mrire
Datele obiectivului nu sunt reglate atunci cnd obiectivele non-CPU mresc
sau micoreaz. Dup modificarea poziiei mririi, selectai noile valori ale
distanei focale i ale diafragmei maxime.

210
 Meniul de date non-CPU obiectiv
1 Selectai Non-CPU lens
data (Date obiectiv non-
CPU).
Evideniai Non-CPU lens data
(Date obiectiv non-CPU) din
meniul de setare (pag. 331) i
apsai 2.

2 Selectai un numr
obiectiv.
Evideniai Lens number
(Numr obiectiv) i apsai 4
sau 2 pentru a alege un numr
de obiectiv dintre 1 i 9.

3 Selectai o distan focal.

Evideniai Focal length (mm)
(Distana focal (mm)) i apsai
4 sau 2 pentru o distan focal
ntre 6 i 4000 mm.
t
4 Selectai o diafragm
maxim.
Evideniai Maximum aperture
(Diafragm maxim) i apsai
4 sau 2 pentru a alege o
diafragm maxim dintre f/1,2 i
f/22. Diafragma maxim pentru obiective teleconvertizoare este
diafragma maxim combinat a obiectivului teleconvertizor i
obiectiv.

211
 5 Selectai Done (Realizat).
Evideniai Done (Realizat) i
apsai J. Distana focal
specificat i diafragma vor fi
stocate sub numrul de obiectiv
ales. Aceast combinaie a
distanei focale i a diafragmei poate fi accesat din memorie
prin selectarea numrului obiectivului utiliznd comenzile
aparatului foto conform descrierii de mai jos.
Alegerea unui numr de obiectiv utiliznd
comenzile aparatului foto
1 Atribuirea selectrii numrului obiectivului non-CPU
unei comenzi a aparatului foto.
Selectai Choose non-CPU lens number (Alegere numr
obiectiv non-CPU) ca opiuni +selectoare de comand pentru
gestionarea aparatului foto din meniul setrilor personalizate.
Selectarea numrului obiectivelor non-CPU poate fi atribuit
butonului Fn (setare personalizat f5, Assign FUNC. button
(Atribuire buton FUNC.), pag. 320), butonul previzualizrii
profunzimii cmpului (setare personalizat f6, Assign preview
button (Atribuire buton previzualizare), pag. 324) sau butonul
AE-L /AF-L (Setarea personalizat f7, Assign AE-L/AF-L
button (Atribuire buton AE-L/AF-L), pag. 325).
t
2 Utilizai comanda selectat pentru a alege un numr
de obiectiv.
Apsai butonul selectat i rotii selectorul principal de comand pn
cnd numrul de obiectiv este afiat n panoul de control.
Distan focal Diafragm maxim

Selector principal Numr obiectiv

de comand
212
Utilizarea unui dispozitiv GPS
Dispozitivele opionale GPS de la ce se adapteaz versiunii 2.01 sau
3.01 a formatului de date al National Marine Electronics Association
NMEA0183 pot fi conectate la terminalul de acionare la distan cu
zece pini al aparatului foto utiliznd un cablu adaptor MC-35 GPS
(disponibil separat; pag. 389), permind informaiilor referitoare la
amplasamentul aparatului foto s fie nregistrate atunci cnd
fotografiile sunt realizate. Funcionarea a fost confirmat prin seriile
Garmin eTrex i Garmin geko, dispozitive dotate cu un cablu conector
pentru interfaa PC. Aceste dispozitive se conceteaz la MC-35
utiliznd un cablu cu un conector D-sub cu 9 pini furnizat de
productorului dispozitivului GPS. Consultai manualul de instruciuni
MC-35 pentru detalii. nainte de a porni aparatul foto, setai
dispozitivul GPS la modul aparat foto NMEA (4.800 baud).

MC-35

213
 Dac aparatul foto stabilete un protocol de
comunicare cu un dispozitiv GPS, va fi afiat
o pictogram k n panoul de control.
Informaiile despre fotografie pentru fotografiile
realizate n timp ce este afiat pictograma k
vor include o pagin suplimentar (pag. 229)
ce nregistreaz latitudinea, longitudinea, altitudinea, ora universal
coordonat (UTC) i orientarea. Dac nu sunt primite date de la
dispozitivul GPS pentru dou secunde, pictograma k va disprea de
pe afiaj, iar aparatul foto ca nceta nregistrarea informaiilor GPS.

A Date GPS
Datele GPS sunt nregistrate doar atunci cnd este
afiat pictograma k. Asigurai-v c este afiat
pictograma k n panoul de control nainte de
fotografiere. O pictogram k ce clipete indic faptul
c dispozitivul GPS caut un semnal; fotografiile
realizate n timp ce pictograma k clipete nu vor
include date GPS.

214
 Opiuni meniu setare
Elementul GPS din meniul setare conine opiunile setate mai jos.
Auto meter off (Oprire automat msurare) Alegei dac
msurarea expunerii se va opri automat sau nu atunci cnd este
ataat un dispozitiv GPS.
Opiune Descriere
Msurarea expunerii va fi oprit automat dac nu sunt
ndeplinite operaiuni pentru perioada de timp specificat n
Enable setarea personalizat c2 (Auto meter-off delay (Decalaj
(Activare) msurare automat). Aceasta reduce solicitarea
(default) acumulatorului i ar putea mpiedica nregistrarea datelor
GPS dac butonul declanator este apsat pn la capt
fr o oprire temporar.
Disable Msurarea expunerii nu se va opri atunci cnd dispozitivul
(Dezactivare) GPS este conectat; datele GPS pot fi nregistrate oricnd.
Position (Poziie): Acest element este disponibil doar dac
dispozitivul GPS este conectat, atunci cnd afiajul latitudinii,
longitudinii, altitudinii, ora universal coordonat (UTC) i a direciei
curente aa cum este prezentat de dispozitivul GPS.

A Orientare
Orientarea este nregistrat numai dac dispozitivul
GPS este dotat cu o busol digital. Pstrai
dispozitivul GPS ndreptat n aceeai direcie ca i
obiectivul i la cel puin 20cm de aparatul foto.

A Ora universal coordonat (UTC)

Datele UTC sunt furnizate de dispozitivul GPS i este independent de ceasul
aparatului foto.

215
t

216
IMai multe despre
redare
Opiuni redare

Acest capitol descrie felul n care pot fi redate fotografii i detaliaz

operaiunile ce pot fi efectuate n timpul redrii.

Redare cadru ntreg ................................................. pag. 218

Informaii fotografie ................................................. pag. 220
Vizualizarea mai multor imagini:
Redare miniatur ...................................................... pag. 232
Privirea ndeaproape: Mrire la redare.................. pag. 234
Protejarea fotografiilor mpotriva tergerii ........... pag. 235
tergerea fotografiilor individuale......................... pag. 236

217
 Redare cadru ntreg
Pentru a reda fotografiile, apsai
butonul K. Pe monitor va fi afiat
cea mai recent fotografie.

Selector multiplu Selector de sucomand

Buton O

Buton K

Buton G

Buton L

Buton W
Buton X

Buton J
Selector principal de comand

A Rotate Tall (Rotire pe nlime)

Pentru a afia fotografiile pe nlime (orientarea
portret), selectai On (Pornit) pentru opiunea Rotate
tall (Rotire pe nlime) din meniul redare (pag. 265).
Reinei c deoarece aparatul foto n sine este deja
n orientarea adecvat n timpul fotografierii,
imaginile nu sunt rotite automat n timpul redrii
imaginii (pag. 219).

218
 Pentru a Utilizare Descriere
Vizualiza Apsai 2 pentru a vizualiza fotografiile
fotografii n ordinea nregistrrii, 4 pentru a
suplimentare vizualiza fotografiile n ordine invers.
Vizualiza
Apsai 1 sau 3 pentru a vizualiza
informaii
informaia despre fotografia curent
despre
(pag. 220).
fotografiere
Consultai pagina 232 pentru mai multe
Vizualiza
miniaturi
W informaii referitoare la afiarea
miniaturilor.
Consultai pagina 234 pentru informaii
Mri fotografia X suplimentare referitoare la mrirea
redrii.
Dialogul de confirmare va fi afiat.
terge imagini O Apsai din nou O pentru a terge
fotografia.
Modifica Pentru a proteja imaginea, sau pentru a
protejare L nltura protecia unei imagini protejate,
stare apsai butonul L (pag. 235).
Reveni la
Monitorul se va opri. Fotografiile pot fi
modul de /K
efectuate imediat.
fotografiere
Consultai pagina 259 pentru informaii
Afia meniuri G suplimentare.

A Image review (Revizuire imagine)

Atunci cnd este selectat On (Pornit) pentru Image review (Revizuire
imagine) n meniul de redare (pag. 265), fotografiile sunt afiate automat pe
monitor pentru aproximativ 4 s (setarea implicit) dup fotografiere. n
modurile de eliberare cadru unic, autodeclanator i oglind ridicat, I
fotografiile sunt afiate cte una, pe msur ce sunt efectuate. n modul de
eliberare continuu, afiarea ncepe atunci cnd este finalizat fotografierea,
fiind afiat prima fotografie din seria curent.
A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la alegerea duratei pentru care va rmne pornit
monitorul atunci cnd nu sunt efectuate operaiuni, consultai Setarea
personalizat c4 (Monitor off delay (Decalaj oprire monitor), pag. 297).
Rolurile butoanelor selectorului multiplu pot fi ivnersate, astfel nct butoanele
1 i 3 s afieze alte imagini, iar butoanele 4 i 2 s comande informaiile
despre fotografie. Consultai setarea personalizat f4 (Photo info/playback
(Informaii/redare fotografie), pag. 320) pentru detalii.

219
 Informaii fotografie
Informaia despre fotografie este suprapus pe imaginile afiate n
modul de redare cadru ntreg. Exist pn la 9 pagini de informaii
pentru fiecare fotografie. Apsai 1 sau 3 pentru a naviga prin
informaiile despre fotografie aa cum este indicat mai jos. Reinei
c datele fotografierii, histogramele RGB i evidenierile sunt afiate
numai dac opiunea corespunztoare este selectat pentru Display
mode (Mod afiare) (pag. 264 datele de fotografiere de la pagina 4
sunt afiate numai dac informaiile privind drepturile de autor au fost
nregistrate cu fotografia, conform descrierii de la pagina 343).
Datele GPS sunt afiate doar dac a fost utilizat un serviciu GPS
atunci cnd a fost efectuat fotografia.
1/ 10 1 / 10 N I KON D700

LATITUDE : N
: 35 36. 371'
LONGITUDE : E
: 1 39 43. 696'
ALTITUDE : 35m
TIME(UTC) : 15/07/2008
1/ 250 F11 200 35mm : 10:02:27
HEADING : 105. 07
AUTO 0, 0
100ND700 DSC _0001. JPG N OR
ORMAL
AL 100ND700 DSC_0001. JPG NOR
ORMAL
AL
15/07/2008 10 : 02 : 27 4256x2832 15/07/2008 10: 02: 27 4256x2832 N I KON D700 100--1

Informaii fiier Date generale Date GPS

100-1

Highlights

I Select R, G, B
Evidenieri

MTR, SPD, AP. : , 1/ 250, F11 : KOUGAKU TARO

EXP. MODE, I SO : , 200 ARTI ST
, EXP. TUN I NG : 0, 0
: 35mm COPYRI GHT : NI KON
FOCAL LENGTH
LENS : 24120 / 3. 55.6
AF / VR : S / VROn
H ighlights 100--1 FLASH MODE, :

Select R, G, B N I KON D700 100--1 N I KON D700 100--1

Histrogram RGB Date fotografiere paginile 13 Date fotografiere

pagina 4
220
 Informaii fiier
1 2 3 4 5

1/ 10

6
13 100ND700 DSC _0001. JPG N OR
ORMAL
AL 7
15/07/2008 10 : 02 : 27 4256x2832
12 11 10 9 8
1 Protejare stare ........................ 235 7 Calitate imagine........................ 64
2 Indicator retuare.................... 349 8 Format imagine ........................ 69
3 Punct focalizare 1.................... 264 9 Suprafaa imaginii 2 .................. 58
4 Suprafa AF 10 Autentificare imagine.............. 342
de bracketing ...................... 45, 94 11 Durata nregistrare ................... 38
5 Numr cadre/ 12 Data nregistrrii ....................... 38
numr total de cadre 13 Nume folder............................ 272
6 Nume fiier ............................. 274

1 Afiai doar Focus point (Punct focalizare) pentru Display mode (Mod afiare)
(pag. 264).
2 c este fiat dac FX format (36x24) (Format FX (36 24)) a fost selectat
pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) din meniul fotografiere.
Dac a fost selectat DX format (24x16) (Format DX (24 16)) a va fi afiat
cu galben.
I

221
 Evidenieri 1
1 2 3 4

100-1

6 Highlights
5 Select R, G, B
1 Protejare stare ........................ 235 4 Numr folder-
2 Indicator retuare.................... 349 numr cadre 3 ........................ 272
3 Evidenieri imagine 2 ............... 264 5 Canal curent 2
6 Indicator evideniere afiaj...... 264

1 Afiat numai dac Highlight (Evideniere) este selectat pentru Display mode
(Mod afiare) (pag. 264).
2 Zonele care clipesc indic evidenierile pentru canalul
curent. Apsai 4 sau 2 n timp ce apsai butonul W
pentru a naviga prin canale aa cum este indicat mai
jos:

RGB R G B
(toate canalele) (rou) (verde) (albastru)

3 Afiat n galben dac fotografia a fost fcut cu DX format (24x16) (Format DX

I (24 16)) selectat pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) n meniul
fotografiere.

222
 Histogram RGB 1
1 2

7
3

4 8
H ighlights 100--1

5 9

6 Select R, G, B
1 Protejare stare ........................235
2 Indicator retuare ....................349
3 Evidenieri imagine 2
4 Numr folder-
numr cadre 3 ........................ 272
5 Histogram (Canal RGB) 4. n
toate historgramele, axele
orizontale prezint strlucirea
pixelilor, axa vertical numrul de
pixeli.
6 Canal curent 2
7 Histogram (canal rou) 4
8 Histogram (canal verde) 4
9 Histogram (canal albastru) 4

1 Afiat doar dac RGB histogram (Histogram RGB) este selectat pentru
Display mode (Mod afiare) (pag. 264).
2 Zonele care clipesc indic evidenierile pentru canalul
curent. Apsai 4 sau 2 n timp ce apsai butonul W
pentru a naviga prin canale aa cum este indicat mai
jos:

RGB R G B
I
(toate canalele) (rou) (verde) (albastru)
Afiaj evideniere oprit
3 Afiat n galben dac fotografia a fost fcut cu DX format (24x16) (Format DX
(24 16)) selectat pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) n meniul
fotografiere.

223
 4 Cteva exemple de histograme sunt afiate mai jos:
Dac imaginea conine obiecte cu o
varietate semnificativ de strluciri,
tonurile de distribuie vor fi ct de ct
echilibrate.
Dac imaginea este ntunecat,
distribuia tonurilor va fi mutat spre
stnga.

Dac imaginea este strlucitoare,

distribuia tonurilor va fi mutat spre
dreapta.

Sporirea compensrii mut distribuia tonurilor spre dreapta, n timp ce

compensarea expunerii n scdere mut distribuia spre stnga. Histrogramele
pot oferi o idee brut referitoare la expunerea general atunci cnd iluminarea
ambiental ngreuneaz vizualizarea fotografiilor pe monitor.

A Histograme
Histogramele aparatului foto sunt proiectate doar pentru ghidare i ar putea
varia fa de cele afiate de aplicaiile pentru imagini.
224
 Date fotografie pagina 1 1
1 2

3 MTR, SPD, AP. : , 1/ 250, F11

4 EXP. MODE, I SO : , 200
5 , EXP. TUN I NG : + 1. 3, +5 / 6
6 FOCAL LENGTH : 35mm
7 LENS : 24 120 / 3. 55.6
8 AF / VR : S / VR On
9 FLASH MODE, : Built i n, TTL, +1. 3

10 CMD : M : TTL, +3. 0 A: TTL, +3. 0

B: OFF C: OFF

N I KON D700 100--1

11 12
1 Protejare stare ........................ 235 7 Date obiectiv........................... 210
2 Indicator retuare.................... 349 8 Mod focalizare .......................... 72
3 Metod de msurare .............. 112 VR obiectiv (vibration reduction)
Vitez declanator .......... 118, 121 (reducerea vibraiilor) 4 ............. 37
Diafragm ....................... 119, 121 9 Mod bli................................... 185
4 Mod expunere......................... 114 Compensare bli ..................... 190
[ISO sensitivity] 10 Mod comand/nume grup/mod
(Sensibilitate ISO) 2 ................ 106 control bli/compensare bli..... 311
5 Compensare expunere ........... 128 11 Nume aparat foto
Reglare optim expunere 3 ..... 294 12 Numr folder
6 Distan focal........................ 376 numr cadre 5 ........................ 272

1 Afiat dac este selectat Data (Date) pentru Display mode (Mod afiare)
(pag. 264).
2 Afiat n rou dac fotografia a fost efectuat cu controlul automat de
sensibilitate ISO pornit. I
3 Afiat dac setarea personalizat b6 (Fine tune optimal exposure (Expunere
optim ajustare fin), pag. 294) a fost setat la o valoare alta dect zero pentru
orice metod de msurare.
4 Afiat doar dac este ataat un obiectiv VR.
5 Afiat n galben dac fotografia a fost fcut cu DX format (24x16) (Format DX
(24 16)) selectat pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) n meniul
fotografiere.

225
 Date fotografie pagina 2 1
1 2

3 WHI TE BALANCE : AUTO, 0, 0

4 COLOR SPACE : s RGB
5 PI CTURE CNTRL : STANDARD
6 QUICK ADJUST :0
7 SHARPENING :3
8 CONTRAST :0
9 BRI GHTNESS :0
10 SATURATION :0
11 HUE :0

N I KON D700 100--1

12
1 Protejare stare ........................ 235
2 Indicator retuare.................... 349
3 Balans de alb.......................... 139
Temperatur culoare............... 147
Reglaj fin balans de alb .......... 143
Presetare manual ................. 148
4 Spaiu culoare......................... 181
5 Control fotografie .................... 162
6 Reglaj rapid 2 .......................... 165
Control fotografie original 3 ... 162
13
7 Claritate .................................. 165
8 Contrast.................................. 165
9 Luminozitate ........................... 165
10 Saturaie 4 ............................... 165
Efecte filtru 5 ........................... 165
11 Nuan 4 .................................. 165
Nuanare 5 .............................. 165
12 Nume aparat foto
13 Numr folder
numr cadre 6 ........................ 272

1 Afiat dac este selectat Data (Date) pentru Display mode (Mod afiare)
(pag. 264).
2 Numai pentru controalele de fotografie Standard i Vivid (Intens).
3 Neutral (Neutru), Monochrome (Monocrom) i control de fotografie
I personalizat.
4 Nu este afiat n opiunile de control fotografie monocrome.
5 Doar opiuni de control fotografie monocrome.
6 Afiat n galben dac fotografia a fost fcut cu DX format (24x16) (Format DX
(24 16)) selectat pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) n meniul
fotografiere.

226
 Date fotografie pagina 3 1
1 2

3 NOI SE REDUC. : H I I SO, NORM

4 ACT . D L I GHT. : NORMAL
5 VIGNETTE CTRL : NORMAL
6 RETOUCH : D L I GHT I NG
WARM TONE
CYANOTYPE
TRI M
7 COMMENT : SPRI NG HAS COME. SP
RI NG HAS COME. 3636

N I KON D700 100--1

8 9
1 Protejare stare ........................ 235 5 Controlul vignetei.................... 276
2 Indicator retuare.................... 349 6 Istoric retuare........................ 349
3 Reducere zgomot ISO ridicat . 278 7 Comentariu imagine ............... 335
Zgomot expuneri de lung 8 Nume aparat foto
durat reducere ...................... 277 9 Numr folder
4 D-Lighting activ....................... 179 numr cadre2 ......................... 272

1 Afiat dac este selectat Data (Date) pentru Display mode (Mod afiare)
(pag. 264).
2 Afiat n galben dac fotografia a fost fcut cu DX format (24x16) (Format DX
(24 16)) selectat pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) n meniul
fotografiere.

227
 Date fotografie pagina 4 1
1 2

3 ARTIST : KOUGAKU TARO

4 COPYRI GHT : NI KON

N I KON D700 100--1

5 6
1 Protejare stare ........................ 235 5 Nume aparat foto
2 Indicator retuare.................... 349 6 Numr folder
3 Numele fotografului ................ 343 numr cadre2 ......................... 272
4 Deintorul dreptului de autor . 343

1 Afiat dac este selectat Data (Date) pentru Display mode (Mod afiare)
(pag. 264) i informaiile privind drepturile de autor au fost ataate la fotografie
(pag. 343).
2 Afiat n galben dac fotografia a fost fcut cu DX format (24x16) (Format DX
(24 16)) selectat pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) n meniul
fotografiere.

228
 Date GPS 1
1 2

3 LATITUDE : N
: 35 36. 371'
4 LONGITUDE : E
: 139 43. 696'
5 ALTITUDE : 35m
6 TIME(UTC) : 15/07/2008
: 10:02:27
7 HEADING : 105. 07

N I KON D700 100--1

8 9
1 Protejare stare ........................ 235 6 Ora universal coordonat (UTC)
2 Indicator retuare.................... 349 7 Orientare 2
3 Latitudine 8 Nume aparat foto
4 Longitudine 9 Numr folder-
5 Altitudine numr cadre 3 ........................ 272
1 Afiat doar dac dispozitivul GPS a fost utilizat atunci cnd a fost efectuat
fotografia (pag. 213).
2 Afiat doar dac dispozitivul GPS este echipat cu o busol electronic.
3 Afiat n galben dac fotografia a fost fcut cu DX format (24x16) (Format DX
(24 16)) selectat pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) n meniul
fotografiere.

229
 Date generale
1 2 3

1 / 10 N I KON D700
4

16 5
15
14 6
13 1/ 250 , F11 200 35mm 7
12 1. 3 + 1. 3 8
11 10000 A6, M1 L 9
100ND700 DSC_0001. JPG NOR
ORMAL
AL
15/07/2008 10: 02: 27 4256x2832 10

1 Numr cadre/ 6 Sensibilitate ISO 1 ................... 106

numr total de cadre
2 Protejare stare ........................ 235
3 Nume aparat foto
4 Indicator retuare.................... 349
5 Histograma ce afieaz
distribuirea tonurilor din imagine
(pag. 224). Axa orizontal
corespunde strlucirii pixelilor, axa
vertical prezint numrul de
pixeli pentru fiecare strlucire din
imagine.
7 Distan focal........................ 376
8 Indicator date GPS ................. 213
9 Comentariu imagine
indicator.................................. 335
10 Mod bli................................... 185
11 Compensare bli ..................... 190
12 Compensare expunere........... 128
13 Metod de msurare .............. 112
14 Mod expunere ........................ 114
15 Vitez declanator .......... 118, 121
16 Diafragm....................... 119, 121

1 Afiat n rou dac fotografia a fost efectuat cu controlul automat de

sensibilitate ISO pornit.
I

230
 1 / 10 N I KON D700

17
1/ 250, F11 200 35mm
28 18
1. 3 + 1. 3
27 10000 A6, M1
19
26 100ND700 DSC_0001. JPG N OR
ORMAL
AL
15/07/2008 10 : 02: 27 4256x2832
25 24 23 22 21 20
17 Control fotografie .................... 162 24 Durata nregistrare ................... 38
18 D-Lighting activ....................... 180 25 Data nregistrrii ....................... 38
19 Nume fiier ............................. 274 26 Nume folder............................ 272
20 Calitate imagine........................ 64 27 Balans de alb.......................... 139
21 Format imagine......................... 69 Temperatur culoare .............. 147
22 Suprafaa imaginii 2 .................. 58 Reglaj fin balans de alb .......... 143
23 Autentificare imagine Presetare manual ................. 148
indicator .................................. 342 28 Spaiu culoare ........................ 181

2 c este afiat dac FX format (36x24) (Format FX (36 24)) a fost selectat
pentru opiunea Image area (Suprafa imagine) din meniul fotografiere, dac
a DX format (24x16) (Format DX (24 16)) a fost selectat.

231
 Vizualizarea mai multor imagini:
Redare miniatur
Pentru a afia imaginile din fiele de contact ale patru din nou
imagini, apsai butonul W.

W W

X X

Redare cadru ntreg Redare miniatur

232
n timpul afirii miniaturilor, pot fi realizate urmtoarele operaiuni:
Pentru a Utilizare Descriere
Apsai butonul W pentru a
micora de la una dintre cele patru
Afia mai multe
imagini.
W imagini din pagin. Aopsai din nou
pentru a afia nou imagini pe
pagin.
Apsai butonul X pentru a mri de
la una dintre cele nou imagini din
Afia mai puine
imagini.
X pagin. Apsai din nou pentru a
afia imaginea evideniat n cadru
complet.
Apsai butonul central al
Comuta cadru selectorului multiplu pentru a
ntreg comuta nainte i napoi ntre
redare vizualizare ecran complet i
vizualizare miniatur.
Utilizai selectorul multiplu pentru a
evidenia imagini pentru redare pe
Evidenia imagini ecran complet, mrire la redare
redare (pag. 234) sau tergere
(pag. 236).
terge fotografia Consultai pagina 236 pentru
evideniat.
O informaii suplimentare.
Modifica starea de
protecie a Consultai pagina 235 pentru
L
fotografiei informaii suplimentare.
evideniate

Reveni la modul de Monitorul se va opri. Fotografiile pot

/K I
fotografiere fi efectuate imediat.

Consultai pagina 259 pentru

Afia meniuri G
informaii suplimentare.

A Consultai de asemenea
Pentru informaii referitoare la selectarea rolului butonului central al
selectorului multiplu, consultai setarea personalizat f2 (Multi selector
center button (Buton central selector multiplu), pag.318).

233
 Privirea ndeaproape: Mrire la
redare
Apsai butonul X pentru a mri imaginea afiat la redarea n cadru
ntreg sau imaginea evideniat curent n redarea miniaturii.
n timpul accesrii mririi, pot fi realizate urmtoarele operaiuni:
Pentru a Utilizare Descriere
Apsai X pentru a
mri la aproximativ
27 (imagini de
Mri sau mari dimensiuni),
micora
X/ W 20 (imagini medii)
sau 13 (imagini
de mici dimensiuni).
Apsai W pentru
a micora. n timp ce fotografia este mrit,
utilizai selectorul multiplu pentru a vizualiza
zone ale imaginii care nu sunt vizibile n
Vizualiza alte monitor. Pstrai selectorul multiplu apsat
zone ale pentru a derula rapid la alte zone ale
imaginii cadrului. Fereastra de navigare este afiat
cnd raportul de mrire este modificat, zona
vizibil curent n monitor este indicat printr-
o margine galben.
Rotii selectorul principal de comand pentru
Vizualiza alte
a vizualiza aceeai locaie pentru alte
imagini
imagini la raportul de mrire curent.
I
Modifica
Consultai pagina 235 pentru informaii
starea de L
suplimentare.
protecie
Reveni la
Monitorul se va opri. Fotografiile pot fi
modul de /K
efectuate imediat.
fotografiere
Consultai pagina 259 pentru informaii
Afia meniuri G
suplimentare.

234
Protejarea fotografiilor
mpotriva tergerii
n cadrul ntreg, la mrire i n modul de redare miniaturi, butonul L
poate fi utilizat pentru a proteja fotografiile de tergerea accidental.
Fiierele protejate nu pot fi terse utiliznd butonul O sau opiunea
Delete (tergere) din meniul de redare. Reinei c imaginile
protejate vor fi terse atunci cnd cardul de memorie este formatat
(pag. 43, 332).
Pentru a proteja o fotografie:

1 Selectai o imagine.
Afiai imaginea n modul de redare cadru ntre sau mrirea
redrii sau evideniai imaginea n lista de miniaturi:

2 Apsai butonul L.
Fotografia va fi marcat printr-o
pictogram a icon. Pentru a I
nltura protecia fotografiei
astfel nct s poat fi tears,
afiai fotografia sau evideniai-
o n lista de miniaturi i apsai butonul L.

A nlturarea proteciei tuturor imaginilor

Pentru a nltura protecia tuturor imaginilor din folder sau folderele selectate
curent n meniul Playback folder (Dosar redare), apsai simultan butoanele
L i O pentru aproximatic dou secunde.

235
 tergerea fotografiilor
individuale
Pentru a terge fotografia afiat n redarea cadru ntreg sau
fotografia evideniat n lista de miniaturi, apsai butonul O. Odat
terse, fotografiile nu pot fi recuperate.

1 Selectai o imagine.
Afiai imaginea i evideniai-o n lista de miniaturi.

2 Apsai butonul O.
Va fi afiat un dialog de
confirmare.

Redare cadru ntreg

Redare minaitur

I
Pentru a terge fotografia, apsai din nou
butonul O. Pentru a iei fr a terge
fotografia, apsai butonul K.

A Consultai de asemenea
Pentru a terge mai multe imagini, utilizai opiunea Delete (tergere) din
meniul de redare (pag. 262). Opiunea After delete (Dup tergere) din
meniul de redare stabilete dac imaginea urmtoare sau cea anterioar va fi
afiat dup ce este tears o imagine (pag. 265).
236
QConexiuni
Conectarea la dispozitive externe

Acest capitol descrie modalitatea de copiere a fotografiilor pe un

computer; modalitatea de imprimare a imaginilor i modalitatea de
vizualizare a acestora la un televizor.

Conectarea la un computer.................................... pag. 238

Conectarea direct USB .................................................. pag. 240
Reele fr fir i ethernet.................................................. pag. 242
Imprimarea fotografiilor........................................... pag. 243
Conectarea direct USB .................................................. pag. 244
Vizualizarea fotografiilor pe TV.............................. pag. 255
Dispozitive cu definiie standard ...................................... pag. 255
Dispozitive HD ................................................................. pag. 257

237
 Conectarea la un computer
Aceast seciune descrie cum se folosete cablul UC-E4 furnizat
pentru a conecta aparatul foto la un computer. nainte de conectarea
aparatului foto, instalai Nikon Transfer i ViewNX de pe CD-ul
Software Suite furnizat (pentru informaii suplimentare, a se vedea
Ghidul de instalare). Nikon Transfer pornete automat cnd aparatul
foto este conectat i este folosit pentru a copia fotografiile pe
computer, unde pot fi vizualizate folosind ViewNX (Nikon Transfer
poate fi folosit de asemenea pentru a face copii de rezerv ale
fotografiilor i ale informaiilor incluse n fotografii atunci cnd sunt
transferate, n timp ce ViewNX poate fi folosit pentru a clasifica
fotografiile, pentru a converti imaginile n diferite formaturi i pentru a
efectua editarea simpl a fotografiilor NEF (RAW). Pentru a asigura
un transfer de date fr ntreruperi, asigurai-v c acumulatorul
aparatului foto este complet ncrcat. Dac avei dubii, ncrcai
acumulatorul nainte de utilizare sau un adaptor EH-5a sau EH-5 AC
(disponibil separat).
Sisteme de operare acceptate
Aparatul foto poate fi conectat la computere care ruleaz sub
urmtoarele sisteme de operare:
Windows: Windows Vista Service Pack 1 (32-bit Home Basic/
Home Premium/Business/Enterprise/Ultimate) i Windows XP
Service Pack 2 (Home Edition/Professional)
Macintosh: Mac OS X (versiunea 10.3.9, 10.4.11 sau 10.5.2)
Consultai sit-urile listate la pagina xxiv pentru cele mai noi informaii
despre sistemele de operare suportate.

238
D Cabluri de conectare
Asigurai-v c aparatul foto este oprit atunci cnd conectai sau deconectai
cablurile de interfa. Nu utilizai fora i nu ncercai s introducei conectorii
n unghi.
A Camera Control Pro 2
Camera Control Pro 2 (disponibil separat; pag. 388) poate fi utilizat pentru a
controla aparatul foto de la un computer. Cnd Camera Control Pro 2 este n
funciune, c va fi afiat n panoul de control.

239
 Conectarea direct USB
Conectai aparatul foto utiliznd cablul USB UC-E4 furnizat.

1 Oprii aparatul foto. Comutator alimentare

2 Pornii computerul.
Pornii computerul i ateptai s se ncarce sistemul de operare.

3 Conectai cablul USB.

Conectai cablul USB ca n imagine. Nu utilizai fora i nu
ncercai s introducei conectorii n unghi.

Q DHub-uri USB
Conectai aparatul foto direct la computer; nu conectai cablul printr-un
hub USB sau tastatur.

240
4 Pornii aparatul foto. Comutator alimentare

5 Transferai fotografiile.
Nikon Transfer va porni automat; facei
clic pe butonul Start Transfer (Pornire
transfer) pentru a transfera fotografii
Buton Start Transfer
(pentru informaii suplimentare despre
(Pornire transfer)
folosirea Nikon Transfer, selectai Nikon
Transfer help (Ajutor Nikon Transfer) din meniul Help (Ajutor) al
Nikon Transfer).

6 Oprii aparatul foto.

Oprii aparatul foto i deconectai cablul USB cnd transferul este
complet.

D n timpul transferului
Nu oprii aparatul foto i nu deconectai cablul USB n timp ce transferul este
n derulare.

241
 Reele fr fir i ethernet
Dac emitorul fr fir opional WT-4 (pag. 385) este ataat,
fotografiile pot fi transferate sau imprimate prin reeaua fr fir sau
Ethernet i aparatul foto poate fi de asemenea controlat din reeua de
computere pe care ruleaz Camera Control Pro 2 (disponibil
separat). WT-4 poate fi utilizat n oricare dintre modurile urmtoare:
Mod Funcie
Transfer mode ncrcai fotografiile noi sau existente la un computer sau
(Mod transfer) pe un server ftp.
Thumbnail select
mode Previzualizai fotografiile pe monitorul computerului nainte
(Mod selectare de ncrcare.
miniaturi)
PC mode Controlai aparatul foto de la computer utiliznd Camera
(Mod PC) Control Pro 2 (disponibil separat).
Print mode Imprimai fotografii JPEG la imprimanta conectat la
(Mod imprimare) computerul din reea.

Pentru informaii suplimentare, consultai manualul utilizatorului

WT-4. Asigurai-v vei actualiza aparatul foto cu cele mai recente
versiuni ale firmware-ului WT-4 i software-ului furnizat.

D Transfer mode (Mod transfer)

Cnd se selecteaz Wireless transmitter (Transmitor fr fir) > Mode
(Mod) > Transfer mode (Mod transfer) din meniul de setare al aparatului foto,
este utilizat butonul J n timpul redrii pentru a selecta imaginile de ncrcat,
Q prevenind astfel utilizarea acestuia pentru selectarea imaginilor pentru alte
operaii, precum compararea alturat (pag. 362). Pentru a reveni la
funcionarea normal, selectai o alt opiune pentru Wireless transmitter
(Transmitor fr fir) > Mode (Mod).
A WT-4A/B/C/D/E
Principala diferen dintre WT-4 i WT-4A/B/C/D/E este numrul de canale
suportate; dac nu se menioneaz altceva, toate referinele pentru WT-4 se
aplic i pentru WT-4A/B/C/D/E.

242
Imprimarea fotografiilor
Fotografiile pot fi imprimante utiliznd oricare dintre urmtoarele
metode:
Conectai aparatul foto la o imprimant i imprimai fotografii JPEG
direct de la aparatul foto (pag. 244).
Introducei cardul de memorie al aparatului foto ntr-o imprimant
echipat cu o fant de card (consultai manualul imprimantei pentru
detalii). Dac imprimanta suport formatul DPOF (pag. 435),
fotografiile pot fi selectate pentru imprimare utiliznd Print set
(DPOF) (Setare imprimare (DPOF)) (pag. 253).
Ducei cardul de memorie al aparatului foto la un furnizor sau la
centrul de imprimare digital. Dac centrul suport formatul DPOF
(pag. 435), fotografiile pot fi selectate pentru imprimare utiliznd
Print set (DPOF) (Setare imprimare (DPOF)) (pag. 253).
Imprimai fotografii JPEG la o imprimant conectat la un computer
din reea utiliznd transmitorul fr fir WT-4 (disponibil separat;
consultai manualul utilizatorului WT-4 pentru detalii).
Transferai imaginile (pag. 238) i imprimai-le de la un computer
folosind ViewNX (furnizat; pag. 238) sau Capture NX 2 (disponibil
separat, pag. 388). Reinei c aceasta este singura metod
disponibil pentru imprimarea imaginilor RAW (NEF).

A Fotografii TIFF
Fotografiile TIFF pot fi imprimate de la un computer. Este posibil ca unii
furnizori de servicii de imprimare digital s poat suporta formatul TIFF;
verificai nainte de a face comanda.

243
 Conectarea direct USB
Dac aparatul foto este conectat la o imprimant PictBridge prin
intermediul cablului USB furnizat, imaginile JPEG selectate pot fi
imprimate direct de la aparatul foto.

Efectuai fotografii

Selectai fotografiile pentru imprimare

utiliznd Print set (DPOF) (Setare
imprimare (DPOF) (pag. 253)

Conectai camera la imprimant (pag. 245)

Imprimai fotografii Imprimai mai multe Creai imprimri

una cte una fotografii index (pag. 252)
(pag. 246) (pag. 249)

Deconectai cablul USB

Q
D Hub-uri USB
Conectai aparatul foto direct la computer; nu conectai cablul printr-un hub
USB sau tastatur.
A Imprimarea prin conexiunea direct USB
Asigurai-v c acumulatorul este complet ncrcat sau utilizai un adaptor CA
opional EH-5a sau EH-5. Cnd facei fotografii ce urmeaz a fi imprimate
printr-o conexiune direct USB, setai Color space (Spaiu culoar) la sRGB
(pag. 181).

244
 Conectarea imprimantei
Conectai aparatul foto utiliznd cablul USB UC-E4 furnizat.

1 Oprii aparatul foto.

2 Conectai cablul USB.

Pornii imprimanta i conectai cablul USB ca n imagine. Nu
utilizai fora i nu ncercai s introducei conectorii n unghi.

3 Pornii aparatul foto.

Un ecran de ntmpinare va fi afiat pe monitor, urmat de afiajul
de redare PictBridge.

q w

245
 Imprimarea fotografiilor una cte una
1 Selectai o fotografie.
Apsai 4 sau 2 pentru a
vizualiza imagini suplimentare
sau apsai butonul X pentru a
mri cadrul curent (pag. 234).
Pentru a vizualiza ase imagini
simultan, apsai butonul W. Utilizai selectorul multiplu pentru a
evidenia fotografiile sau apsai X pentru a afia cadrul ntreg al
fotografiei evideniate.

2 Afiai opiunile de imprimare.

Apsai J pentru a afia opiunile de
imprimare PictBridge.

Buton J

246
3 Reglai opiunile de imprimare.
Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia o opiune i apsai 2 pentru
a selecta.
Opiune Descriere
Va fi afiat meniul indicat n
dreapta. Apsai 1 sau 3 pentru a
alege formatul paginii (pentru a
Page size imprima la formatul implicit al
(Format paginii pentru imprimanta curent,
pagin) selectai Printer default
(Imprimant implicit)), apoi
apsai J pentru a selecta i
pentru a reveni la meniul anterior.
Va fi afiat meniul indicat n
No. of dreapta. Apsai 1 sau 3 pentru a
copies alege numrul de copii (maximum
(Numr 99), apoi apsai J pentru a
de copii) selecta i reveni la meniul anterior.

Va fi afiat meniul indicat n

dreapta. Apsai 1 sau 3 pentru a
alege stilul de imprimare de la
Printer default (Imprimant
Border implicit) (implicit pentru
(Margine) imprimanta curent), Print with
border (Imprimare cu margine)
(imprimare fotografii cu margine
alb) sau No border (Fr margine), apoi apsai J pentru
a selecta i pentru a reveni la meniul anterior.
Va fi afiat meniul indicat n
dreapta. Apsai 1 sau 3 pentru a Q
alege Printer default (Imprimant
Time implicit) (implicit pentru
stamp imprimanta curent), Print time
(Timbru stamp (Imprimare timbru or)
or) (imprimarea orei i datei
nregistrrii pe fotografie) sau No
time stamp (Fr timbru or), apoi apsai J pentru a
selecta i pentru a reveni la meniul anterior.

247
 Opiune Descriere
Va fi afiat meniul indicat n
dreapta. Pentru a iei fr a
decupa fotografia, evideniai No
cropping (Fr decupare) i
apsai J. Pentru a decupa
fotografia, evideniai Crop
(Decupare) i apsai 2.
Cropping
(Decupare) Va fi afiat caseta de dialog
indicat n dreapta, dac se
selecteaz Crop (Decupare).
Apsai X pentru a mri
dimensiunea decuprii, W pentru
a reduce. Alegei poziia de
decupare utiliznd selectorul
multiplu i apsai J.

4 Pornire imprimare.
Selectai Start printing (Pornire
imprimare) i apsai J pentru a
porni imprimarea. Pentru a
anula nainte de imprimarea
tuturor copiilor, apsai J.

D Selectarea fotografiilor pentru imprimare

Imaginile create la setri de calitate a imaginilor NEF (RAW) sau TIFF (RGB)
(pag. 64) nu pot fi selectate pentru imprimare.
A Consultai de asemenea
Consultai pagina 415 pentru informaii privind soluii n cazul n care apare o
eroare n timpul imprimrii.
248
Imprimarea mai multor fotografii
1 Afiai meniul PictBridge.
Apsai din nou butonul G din afiajul
redare PictBridge (consultai Pas 3 la
pagina 245).

Buton G

2 Alegei Print select

(Imprimare selectare) sau
Print (DPOF) (Imprimare
DPOF).
Subliniai una dintre urmtoarele
opiuni i apsai 2.
Print select: Selectai imaginile pentru imprimare.
Print (DPOF) (Setare imprimare (DPOF)): Imprimai comanda
de imprimare existent utiliznd opiunea Print set (DPOF)
(Setare imprimare (DPOF)) din meniul redare (pag. 253).
Comanda de imprimare curent va fi afiat la Pasul 3.
Pentru a crea o imprimare index a tuturor imaginilor JPEG de pe
cardul de memorie, selectai Index print (Imprimare index). Q
Consultai pagina 252 pentru informaii suplimentare.

249
 3 Selectai fotografiile.
Utilizai selectorul multiplu
pentru a derula prin fotografiile
de pe cardul de memorie. Pentru
a afia fotografia curent n
ecran complet, apsai butonul
Buton L
X. Pentru a selecta fotografia
curent pentru imprimare,
apsai butonul L i apsai 1.
Fotografia va fi marcat cu o
pictogram Z, iar numrul de
imprimri va fi setat la 1.
Pstrnd apsat butonul L,
apsai 1 sau 3 pentru a specifica numrul de imprimri (pn
la 99; pentru a deselecta fotografia, apsai 3 cnd numrul de
imprimri este 1). Continuai pn cnd au fost selectate toate
fotografiile dorite.

4 Afiai opiunile de imprimare.

Apsai J pentru a afia opiunile de
imprimare PictBridge.

Buton J

250
5 Reglai opiunile de
imprimare.
Apsai 1 sau 3 pentru a
evidenia o opiune i apsai 2
pentru a selecta.

Opiune Descriere
Va fi afiat meniul opiunilor pentru formatul paginii (pag. 247).
Page size Apsai 1 sau 3 pentru a alege formatul paginii (pentru a
(Format imprima la formatul implicit al paginii pentru imprimanta curent,
pagin) selectai Printer default (Imprimant implicit)), apoi apsai J
pentru a selecta i pentru a reveni la meniul anterior.
Va fi afiat meniul opiunilor pentru margine (pag. 247). Apsai
1 sau 3 pentru a alege stilul de imprimare de la Printer
Border default (Imprimant implicit) (implicit pentru imprimanta
(Margine) curent), Print with border (Imprimare cu margine) (imprimare
fotografii cu margine alb) sau No border (Fr margine), apoi
apsai J pentru a selecta i pentru a reveni la meniul anterior.
Va fi afiat meniul opiunilor pentru timbru or (pag. 247).
Time Apsai 1 sau 3 pentru a alege Printer default (Imprimant
stamp implicit) (implicit pentru imprimanta curent), Print time stamp
(Timbru (Imprimare timbru or) (imprimarea orei i datei nregistrrii pe
or) fotografie) sau No time stamp (Fr timbru or), apoi apsai J
pentru a selecta i pentru a reveni la meniul anterior.

6 Pornii imprimarea.
Selectai Start printing (Pornire imprimare) i apsai
J pentru a porni imprimarea. Pentru a anula nainte
de imprimarea tuturor copiilor, apsai J.
A Page Size (Format pagin), Border (Margine), Time Stamp Q
(Timbru or) i Cropping (Decupare)
Alegei imprimanta implicit pentru a imprima la setrile curente ale imprimantei.
Pot fi selectate doar opiunile suportate de imprimanta curent. Reinei c este
posibil scderea calitii imprimrii dac sunt imprimate decupri de mici
dimensiuni n format mare.
A Consultai de asemenea
Consultai pagina 415 pentru informaii privind soluii n cazul n care apare o
eroare n timpul imprimrii.

251
 Crearea imprimrilor index
Pentru a crea o imprimare index a tuturor imaginilor JPEG de pe
cardul de memorie, selectai Index print (Imprimare index) din Pas 2
al Imprimarea mai multor fotografii (pag. 249). Reinei c dac pe
cardul de memorie se afl mai mult de 256 de imagini, vor fi
imprimate doar primele 256.

1 Selectai Index print

(Imprimare index).
Evideniai Index print
(Imprimare index) n meniul
PictBridge (pag. 249) i apsai
2.

Va fi afiat caseta de confirmare indicat

n dreapta.

2 Afiai opiunile de imprimare.

Apsai J pentru a afia opiunile de imprimare PictBridge.

3 Reglai opiunile de imprimare.

Alegei opiunile pentru formatul paginii,
margine i timbru or aa cum este descris
Q la pagina 251 (o avertizare va fi afiat
dac formatul paginii selectate este prea
mic).

4 Pornii imprimarea.
Evideniai Start printing (Pornire
imprimare) i apsai J pentru a porni
imprimarea. Pentru a anula nainte de
ncheierea imprimrii, apsai J.
252
 Crearea unei Comenzi de imprimare DPOF: Setare
imprimare
Opiunea Print set (DPOF) (Setare imprimare (DPOF)) n meniul
redare este folosit pentru a crea ordine de imprimare digitale
pentru imprimantele compatibile PictBridge i dispozitivele care
accept DPOF. Selectarea Print set (DPOF) (Setare imprimare
(DPOF)) din meniul redare afieaz meniul afiat n Pasul 1.

1 Alegei Select/set
(Selectare/set).
Evideniai Select/set
(Selectare/set) i apsai 2.

2 Selectai fotografiile.
Utilizai selectorul multiplu
pentru a derula prin fotografiile
de pe cardul de memorie.
Pentru a afia fotografia
curent n ecran complet,
Buton L
apsai butonul X. Pentru a
selecta fotografia curent
pentru imprimare, apsai
butonul L i apsai 1.
Fotografia va fi marcat cu o
pictogram Z, iar numrul de
imprimri va fi setat la 1.
Pstrnd apsat butonul L,
apsai 1 sau 3 pentru a specifica numrul de imprimri (pn Q
la 99; pentru a deselecta fotografia, apsai 3 cnd numrul de
imprimri este 1). Apsai J cnd toate fotografiile dorite au fost
selectate (pentru a iei spre meniul redare fr s schimbai
ordinea de imprimare, apsai G).

253
 3 Selectai opiunile de imprimare.
Evideniai opiunile urmtoare i apsai
2 pentru a comuta ntre pornirea i
oprirea opiunii evideniate (pentru a
completa comanda de imprimare fr a
include aceste informaii, trecei la
Pasul 4).
Data imprint (Imprimare date): Imprimai viteza declanatorului
i diafragma pentru toate imaginile din comanda de imprimare.
Imprint date (Imprimare dat): Imprimai data nregistrrii
pentru toate imaginile din comanda de imprimare.

4 ncheiai comanda de
imprimare.
Evideniai Done (Realizat) i
apsai J pentru a ncheia
comanda de imprimare.

D Setare imprimare
Pentru a imprima comanda de imprimare curent cnd aparatul este conectat
la o imprimant PictBridge, selectai Print (DPOF) (Imprimare (DPOF)) din
meniul PictBridge menu i urmai paii din Imprimarea mai multor fotografii
pentru a modifica i a imprima comanda curent (pag. 249). Opiunile de
imprimare a datei i datelor DPOF nu sunt suportate cnd se imprim printr-o
conexiune direct USB; pentru a imprima data nregistrrii fotografiilor n
Q comanda de imprimare curent, folosii opiunea PictBridge Time stamp
(Timbru or).
Opiunea Setare imprimare nu poate fi utilizat dac nu exist spaiu suficient
pe cardul de memorie pentru a stoca comanda de imprimare.
Imaginile create la setri de calitate a imaginilor NEF (RAW; pag. 64) nu pot fi
selectate pentru imprimare utiliznd aceast opiune.
Este posibil ca comenzile de imprimare s nu fie imprimate corect dac
imaginile sunt terse utiliznd un computer sau un alt dispozitiv dup ce a fost
creat comanda de imprimare.

254
Vizualizarea fotografiilor pe TV
Cablul video EG-D100 poate fi folosit pentru a conecta aparatul foto
la un televizor sau VCR pentru redare sau nregistrare. Un cablu
mini-pin High-Definition Multimedia Interface (HDMI) de tip C
(disponibil separat din surse comerciale) poate fi folosit pentru a
conecta aparatul foto la dispozitive video de nalt definiie.

Dispozitive cu definiie standard

Pentru conectarea aparatului foto la un televizor standard:

1 Oprii aparatul foto.

Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de conectarea sau
deconectarea cablului video.

2 Conectai cablul video furnizat ca n imagine.

Conectai la
aparatul foto

Conectai la
dispozitivul

Q
3 Reglai televizorul pe canalul video.

4 Pornii aparatul foto i apsai butonul K.

n timpul redrii, imaginile vor fi afiate att pe ecranul
televizorului sau vor fi nregistrate pe band video i monitorul
aparatului foto.

255
 A Video Mode (Mod video) (pag. 333)
Asigurai-v c standardul video se potrivete cu standardul utilizat de dispozitivul
video. Reinei c rezoluia va scdea cnd imaginile sunt redate pe un dispozitiv
PAL.
A Redarea pe televizor
Utilizarea unui adaptor CA EH-5a sau EH-5 (disponibil separat) este
recomandat pentru redare extins. Cnd adaptorul EH-5a sau EH-5 este
conectat, ntrzierea opririi monitorului aparatului foto va fi fixat la zece
minute i contoarele de expunere nu vor mai fi oprite automat. Reinei c este
posibil ca marginile s nu fie vizibile cnd fotografiile sunt vizualizate pe
ecranul unui televizor.
A Prezentri diapozitive
Opiunea Slide show (Prezentare diapozitive) din meniul redare poate fi
folosit pentru redare automat (pag. 266).

256
Dispozitive HD
Aparatul foto poate fi conectat la dispozitive HDMI folosind un cablu
HDMI mini-pin de tip C (disponibil separat din surse comerciale).

1 Oprii aparatul foto.

Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de conectarea sau
deconectarea unui cablu HDMI.

2 Conectai cablul HDMI ca n imagine.

Conectai la
aparatul foto

Conectai la
dispozitivul HD

3 Trecei dispozitivul pe canalul HDMI.

4 Pornii aparatul foto i apsai butonul K.

n timpul redrii, imaginile vor fi afiate pe ecranul televizorului
HD sau pe ecranul monitorului; monitorul aparatului foto va
rmne stins.

A HDMI (pag. 333)

La setarea implicit Auto (Automat), aparatul foto selecteaz automat
formatul HDMI adecvat pentru dispozitivul de nalt definiie. Formatul HDMI
poate fi ales folosind opiunea HDMI din meniul setare (pag. 333).

257
Q

258
UIndicaii meniu
Acest capitol descrie opiunile disponibile n meniul aparatului foto.

D Meniul redare: Gestionarea imaginilor ............. pag. 260

C Meniul fotografiere: Opiuni fotografiere ........... pag. 268
A Setri personalizate: Reglarea
fin a setrilor aparatului foto............................ pag. 280
B Meniul setare: Setarea aparatului foto ............... pag. 331
N Meniul de retuare: Crearea
copiilor retuate .................................................. pag. 349
O Meniul meu: Crearea unui meniu personalizat ..... pag. 364

259
 D Meniul redare: Gestionarea
imaginilor
Meniul redare ofer opiunile prezentate mai jos. Pentru informaii
despre utilizarea meniului redare, consultai Tutoriat: Meniuri aparat
foto.
Opiune Consultai pagina
Delete (tergere) 262
Playback folder (Dosar redare) 263
Hide image (Ascundere imagine) 263
Display mode (Mod afiare) 264
Image review (Revizuire imagine) 265
After delete (Dup tergere) 265
Rotate tall (Rotire pe nlime) 265
Slide show (Prezentare diapozitive) 266
Print set (DPOF) (Setare imprimare (DPOF)) 253

260
Selectarea mai multor fotografii
Pentru a selecta mai multe fotografii pentru Delete (tergere)
(pag. 262), Hide image (Ascundere imagine) (pag. 263), Print set
(DPOF) (Setare imprimare (DPOF)) (pag. 267), i imprimare direct
(pag. 249):

1 Evideniai o fotografie.

Pentru a vizualiza fotografia evideniat Buton X

n ecran complet, apsai i meninei
apsat butonul X.

2 Apsai centrul
selectorului multiplu
pentru a selecta fotografia
evideniat.
U
Fotografiile selectate sunt
marcate de o pictogram. Cnd
selectai fotografii pentru imprimare, apsai butonul L i apoi
1 sau 3 pentru a selecta numrul de copii.

261
 3 Repetai paii 1 i 2 pentru a selecta fotografii
suplimentare.
Pentru a deselecta o fotografie, evideniai i apsai n centrul
selectorului multiplu.

4 Apsai J pentru a finaliza

operaiunea.

Buton J

Se va afia un dialog de confirmare;

evideniai Yes (Da) i apsai J.

Delete (tergere)
Selectai aceast opiune pentru a terge fotografii. Imaginile
protejate i ascunse nu vor fi terse.
Opiune Descriere
Selected
Q terge fotografiile selectate
(Selectare)
terge toate fotografiile din folderul selectat pentru
R All (Toate)
redare (pag. 263).

262
Playback Folder (Dosar redare)
Selecteaz un folder pentru redare.
Opiune Descriere
ND700 Vor fi vizibile n timpul redrii fotografiile din toate
(implicit) folderele create cu D700.
Vor fi vizibile n timpul redrii fotografiile din toate
All (Toate)
folderele.
Vor fi vizibile n timpul redrii fotografiile din folderul
Current (Curent)
curent.

Hide Image (Ascundere imagine)

Ascunde sau afieaz fotografiile selectate. Fotografiile ascunse sunt
vizibile doar n meniul Hide image (Ascundere imagine) i pot fi
terse doar prin formatarea cardului de memorie.
Opiune Descriere
Select/set
(Selectare/ Ascunde sau afieaz fotografiile selectate.
setare)
Deselect all?
(Deselectare Afieaz toate fotografiile.
toate?)

D Fotografii protejate i ascunse

Afiarea unei fotografii protejate va anula protecia imaginii.

263
 Display Mode (Mod afiare)
Selecteaz informaiile disponibile n afiajul
de informaii pentru redare fotografie
(pag. 220). Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia
o opiunea, apoi apsai 2 pentru a selecta
opiunea pentru afiajul de informaii fotografie.
Simbolul L apare lng elementul selectat,
pentru a deselecta o fotografie, evideniai i
apsai pe 2. Pentru a reveni la meniul redare,
evideniai Done (Realizat) i apsai 2.
Opiune Descriere
Basic photo info (Informaii de baz fotografie)
Punctul activ de focalizare (sau, n AF servo simplu,
punctul de focalizare la prima blocare a focusului) este
indicat n afiajul de informaii fotografie n rou. Nu este
Focus point
afiat niciun punct de focalizare dac aparatul foto nu a
(Punct de
putut focaliza utiliznd focalizare automat cu
focalizare)
servomecanism continuu sau dac focalizarea automat
cu servomecanism continuu a fost utilizat cu Suprafa AF
automat.
Detailed photo info (Informaii detaliate despre fotografie)
Evidenierile pentru canalul master RGB i pentru canalele
Highlights individuale rou, verde i albastru sunt afiate n afiajul
(Evidenieri) imaginii fotografie. Zonele foarte strlucitoare clipesc i se
sting.
RGB
histogram Histogramele rou, verde i albastru sunt afiate pe afiajul
(Histogram de informaii fotografie.
RGB)
Paginile cu date despre fotografiere (inclusiv numele
aparatului foto, msurare, expunere, distana focal,
Data (Date)
balansul de alb i opiunile de imagine) apar n afiajul de
informaii fotografie.
U

264
Image Review (Revizuire imagine)
Selecteaz dac fotografiile sunt afiate pe monitor n mod automat,
imediat dup fotografiere.
Opiune Descriere
Fotografiile sunt afiate pe monitor n mod automat,
On (Pornit)
imediat dup fotografiere.
Off (Pornit) (implicit) Fotografiile sunt afiate prin apsarea butonului K.

After Delete (Dup tergere)

Selecteaz fotografia ce va fi afiat dup tergerea unei fotografii.
Opiune Descriere
Show next
(Afieaz Se afieaz imaginea urmtoare. Dac fotografia
S
urmtorul) tears a fost ultima, se va afia fotografia anterioar.
(implicit)
Show
previous Se afieaz imaginea anterioar. Dac fotografia
T
(Afieaz tears a fost prima, se va afia fotografia urmtoare.
precedentul)
Dac utilizatorul derula printre fotografii n ordinea
nregistrrii, se va afia urmtoarea fotografie, aa cum
Continue as
se descrie pentru opiunea Show next (Afiare
before
U urmtoarea). Dac utilizatorul derula printre fotografii n
(Continuare
ordine invers, se va afia fotografia anterioar, aa
ca anterior)
cum se descrie pentru opiunea Show previous (Afiare
anterioara).

Rotate Tall (Rotire pe nlime)

Alegei dac rotii imaginile nalte (orientarea portret) pentru afiare
n timpul redrii. Reinei c deoarece aparatul foto n sine este deja
n orientarea adecvat n timpul fotografierii, imaginile nu sunt rotite
automat n timpul redrii imaginii (pag. 219).
Opiune Descriere U
Fotografiile pe nlime (orientare portret) vor fi rotite
automat pentru afiare pe monitorul aparatului foto.
On (Pornit) Fotografiile realizate cu opiunea Off (Oprit) selectat pentru
Auto image rotation (Rotire automat a imaginii) (pag. 336)
vor fi afiate n orientare pe lung (peisaj).
Off (Oprit) Fotografiile pe nlime (orientare portret) vor fi afiate n
(implicit) orientare pe lung (peisaj).
265
 Slide Show (Prezentare diapozitive)
Realizeaz diapozitive din fotografiile din folderul selectat pentru
redare (pag. 263). Fotografiile ascunse (pag. 263) nu sunt afiate.
Opiune Descriere
Start (Pornire) Pornete prezentare diapozitive.
Frame interval
Selecteaz durata de afiare a fiecrei fotografii.
(Cadru interval)

Pentru a porni diapozitivele, evideniai Start (Pornire) i apsai J.

n timpul derulrii diapozitivelor, pot fi realizate urmtoarele
operaiuni:
Pentru a Apsai Descriere
Sri napoi/Sri Apsai 4 pentru a reveni la cadrul anterior, 2
nainte pentru a sri la cadrul urmtor.
Vizualiza
informaii Modific informaiile afiate despre fotografii
suplimentare (pag. 220).
despre fotografii
Opri temporar
Oprete temporar prezentarea diapozitivelor
prezentarea J
(vedei mai jos).
diapozitivelor
Iei ctre meniul Oprete prezentarea diapozitivelor i revine la
G
redare meniul redare.
Oprete prezentarea diapozitivelor i iese n
Iei ctre modul
K redare cadru ntreg (pag. 218) sau redare
redare
miniatur (pag. 232).
Iei ctre modul Apsai la jumtate butonul declanator pentru
fotografiere a reveni la modul de fotografiere.

O caset de dialog este afiat n partea din

dreapta cnd se ncheie prezentarea
diapozitivelor sau cnd este apsat butonul J
U pentru a opri temporar redarea. Selectai
Restart (Reponire) pentru a reporni (dac
prezentarea diapozitivelor a fost oprit
temporar, prezentarea va fi reluat de la cadrul
urmtor) sau Exit (Ieire) pentru a reveni la meniul redare.

266
Print Set (DPOF) (Setare imprimare (DPOF))
Selectai Select/set (Selectare/Setare) pentru a selecta fotografiile
pentru imprimare pe un dispozitiv compatibil DPOF (pag. 253).
Alegei Deselect all? (Deselectare toate) pentru a elimina toate
fotografiile din ordinea de imprimare curent.

267
 C Meniul fotografiere: Opiuni
fotografiere
Meniul fotografiere ofer opiunile prezentate mai jos. Pentru
informaii despre utilizarea meniului fotografiere, consultai Tutoriat:
Meniuri aparat foto (pag. 26).
Opiune Consultai pagina
Shooting menu bank (Arhiv meniu fotografiere) 269
Reset shooting menu
271
(Reiniializare meniu fotografiere)
Active folder (Folder activ) 272
File naming (Denumire fiier) 274
Image quality (Calitatea imaginii) 64
Image format (Format imagine) 69
Image area (Suprafa imagine) 58
JPEG compression (Compresie JPEG) 67
NEF (RAW) recording (nregistrare NEF (RAW)) 67
White balance (Balans de alb) 140
Set Picture Control (Setare control de fotografie) 160
Manage Picture Control
168
(Gestionare control de fotografie)
Color space (Spaiu culoare) 181
Active D-Lighting (D-Lighting activ) 180
Vignette control (Control vignet) 276
Long exp. NR (Expunere lung reducere zgomot) 277
High ISO NR (Reducere zgomot ISO ridicat) 278
ISO sensitivity settings (Setri sensibilitate ISO) 106
Live view (Vizualizare n timp real) 90
Multiple exposure (Expunere multipl) 198
U Interval timer shooting
(Fotografiere cu contor interval)
203

268
Shooting Menu Bank (Arhiv meniu fotografiere)
Opiunile meniului fotografiere sunt stocate ntr-una dintre cele patru
arhive. Exceptnd Multiple exposure (Expunere multipl) i Interval
timer shooting (Fotografiere cu contor interval), modificarea setrilor
dintr-o arhiv nu au efecte asupra celorlalte. Pentru a stoca o
combinaie specific de setri utilizate frecvent, selectai una dintre
arhive i reglai aparatul foto s utilizeze aceste setri. Noile setri
sunt stocate n arhiv chiar i cnd aparatul foto este oprit i vor fi
restabilite la urmtoarea selectare a arhivei. Diferite combinaii de
setri pot fi stocate n celelalte arhive, astfel c utilizatorul poate
comuta rapid ntre o combinaie i alta, prin selectarea arhivei
corespunztoare din meniul arhiv.
Numele implicite ale celor patru arhive pentru meniu fotografiere sunt
A, B, C i D. Putei aduga o denumire descriptiv utiliznd opiunea
Rename (Redenumnire), aa cum este descris mai jos.
A Shooting Menu Bank (Arhiv meniu fotografiere)
Arhiva meniu fotografiere curent este afiat n
afiajul informaii fotografiere, care poate fi
vizualizat prin apsarea butonului R. Arhiva meniu
fotografiere curent poate fi de asemenea selectat
din afiajul informaii fotografiere (pag. 15).

Redenumire arhive meniu fotografiere

Selectnd Rename (Redenumire) n meniul Shooting menu bank
(Arhiv meniu fotografiere) se afieaz lista arhivelor meniu
fotografiere prezentate la pasul 1.

1 Selectai o arhiv.
Evideniai arhiva dorit i
apsai 2. U

269
 2 Introducei un nume. Zon tastatur

Pentru a muta cursorul n zona

de nume, apsai butonul W i
apoi apsai 4 sau 2. Pentru a
introduce o nou liter n poziia
curent a cursorului, utilizai
selectorul multiplu pentru a
Zon nume
evidenia caracterul dorit n zona
tastatur i apoi apsai n partea central a selectorului multiplu.
Pentru a terge caracterul din poziia curent a cursorului,
apsai butonul O. Pentru a reveni la meniul fotografiere fr a
modifica numele arhivei, apsai butonul G.
Numele arhivei poate avea pn la 20 de caractere. Orice
caractere dup al douzecilea vor fi terse.

3 Salvai modificrile i ieii.

Dup editarea numelui, apsai J pentru
a salva modificrile i a iei.

Buton J

Se va afia meniul Shooting menu bank

(Arhiv meniu fotografiere).

270
Reset Shooting Menu (Reiniializare meniu
fotografiere)
Selecteaz dac se restabilesc setrile implicite pentru arhiva meniu
fotografiere curent. Consultai pagina 419 pentru lista setrilor
implicite. Exceptnd setrile pentru calitate imagine, format imagine,
balans de alb i sensibilitate ISO, setrile meniului fotografiere nu
sunt reiniializate cnd este realizat o reiniializare cu dou butoane
(pag. 196).
Opiune Descriere
Se restabilesc setrile implicite pentru arhiva meniu
Yes (Da)
fotografiere curent.
No (Nu)
Ieire fr modificarea setrilor arhivei meniu fotografiere.
(implicit)

271
 Active Folder (Folder activ)
Selecteaz folderul n care vor fi salvate fotografiile ulterioare.
Numr folder nou
1 Selectai New folder
number (Numr folder
nou).
Evideniai New folder number
(Numr folder nou) i apsai 2.

2 Selecteaz un numr pentru folder.

Apsai 4 sau 2 pentru a evidenia o cifr, apsai 1 sau 3
pentru a modifica. Dac exist deja un folder cu numrul
selectat, n partea din stnga a numrului folderului va aprea
pictograma W, X sau Y:
W : Folderul este gol.
X : Folderul este parial plin.
Y : Folderul conine 999 fotografii sau o fotografie cu numrul
9999. Nu se mai pot salva alte fotografii n acest folder;folderul
nu va fi selectat cnd butonul J este apsat.

3 Salvai modificrile i ieii.

Apsai J pentru a finaliza operaiunea i a reveni la meniul
fotografiere (pentru a iei fr a modifica folderul activ apsai
butonul G). Dac nu exist deja un folder cu numrul selectat,
se va crea un nou folder. Fotografiile ulterioare vor fi salvate n
folderul selectat, dac acesta nu este deja plin.

272
 Selectare folder
1 Alegei Select folder
(Selectare folder).
Evideniai Select folder
(Selectare folder) i apsai 2.

2 Evideniai un folder.
Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia un folder.

3 Selectai folderul evideniat.

Apsai J pentru a selecta folderul evideniat i a reveni la
meniul fotografiere (pentru a iei fr a modifica folderul activ
apsai butonul G). Fotografiile ulterioare vor fi salvate n
folderul selectat.
D Numere folder i fiier
Dac folderul curent are numrul 999 i conine 999 fotografii sau o fotografie
cu numrul 9999, declanatorul va fi dezactivat i nu se vor mai putea realiza
fotografii. Pentru a continua fotografierea, creai un folder cu un numr mai
mic de 999 sau selectai un folder cu un numr mai mic de 999 i cu mai puin
de 999 fotografii.
A Numrul folderelor
Dac pe cardul de memorie sunt salvate multe foldere, poate fi nevoie de timp
suplimentar pentru pornirea aparatului foto.

273
 File Naming (Denumire fiier)
Fotografiile sunt salvate utiliznd nume care conin DSC_ sau, n
cazul fotografiilor care utilizeaz spaiul de culoare RGB, _DSC,
urmat de un numr din patru cifre i o extensie format din trei litere
(de exemplu, DSC_0001.JPG). Opiunea File naming (Denumire
fiier) este utilizat pentru a selecta cele trei litere care s nlocuiasc
segmentul DSC din numele fiierului. Pentru informaii referitoare la
editarea numelor fiierelor, consultai paii 2 i 3 din Redenumire
arhive meniu fotografiere (pag. 270). Reinei c respectivul segment
din numele fiierului care poate fi editat poate avea maxim trei
caractere.
A Extensii
Pot fi utilizate urmtoarele extensii: .NEF pentru fotografii NEF (RAW), .TIF
pentru fotografii TIFF (RGB), .JPG pentru fotografii JPEG i .NDF pentru
informaii referin pentru curare imagine.

Image Quality (Calitatea imaginii)

Selecteaz calitatea imaginii (pag. 64).

Image Size (Format imagine)

Selecteaz formatul n care se nregistreaz fotografiile (pag. 69).

Image Area (Suprafaa imaginii)

Cu toate c D700 poate nregistra fotografii cu acelai unghi de
diagonal a imaginii ca i un aparat de 35 mm folosind un raport de
aspect de 3 : 2, acesta poate fi folosit pentru a nregistra fotografii cu
unghiul de imagine DX mai mic (pag. 58).

274
JPEG Compression (Compresie JPEG)
Selecteaz dac se va realiza compresia fotografiilor JPEG la o
dimensiunea fix sau aceasta va varia pentru a asigura calitate
mbuntit a imaginii (pag. 67).

NEF (RAW) Recording (nregistrare NEF (RAW))

Selecteaz opiunile de compresie i adncime bii pentru fotografiile
NEF (RAW) (pag. 67).

White Balance (Balans de alb)

Ajusteaz setrile balansului de alb (pag. 140).

Set Picture Control (Setare control de fotografie)

Selecteaz dintre opiunile de control al imaginii furnizate mpreun
cu aparatul foto pentru a ajusta instantaneu setrile de procesare a
imaginii (pag. 160).

Manage Picture Control (Gestionare control de

fotografie)
Salveaz i schimb combinaiile personalizate de opiuni de control
al imaginii sau copiaz opiunile de control al imaginii de pe sau pe
cardul de memorie (pag. 168).

Color Space (Spaiu culoare)

Selecteaz ntre spaiile de culoare sRGB i Adobe RGB (pag. 181).

275
 Active D-Lighting (D-Lighting activ)
Aceast opiune poate fi utilizat pentru a preveni pierderea de
detaliu n evidenieri i umbre (pag. 179). Alegei dintre Auto
(Automat), High (nalt), Normal, Low (Sczut) i Off (Oprit) (setarea
implicit).

Vignette Control (Control vignet)

Vignetarea este o scdere a luminozitii la marginile fotografiei.
Efectele sale pot varia de la un obiectiv la altul i sunt mai evidente la
diafragma maxim. Vignette control (Controlul vignetei) reduce
vignetarea pentru obiectivele de tip G i D (exclusiv obiectivele DX i
PC). Alegei dintre High (nalt), Normal (setarea implicit), Low
(Sczut) i Off (Oprit).
A Vignette Control (Control vignet)
n funcie de scenm condiii de fotografiere i tipul de obiectiv, imaginile TIFF
i imaginile JPEG pot prezenta neuniformitate i variaii de luminozitate
periferic, n timp ce controalele de fotografie personalizate i controalele de
fotografie Nikon care au fost modificate de la setrile implicite nu pot produce
efectul dorit. Facei fotografii de test i vizualizai rezultatele din monitor.
Controlul vignetei nu se aplic la expuneri multiple (pag. 198), Imaginile n
format DX (pag. 58) sau imaginile create cu Image overlay (Suprapunere
imagine) (pag. 361). Efectele controlului vignetei nu pot fi previzualitate n
vizualizare n timp real (pag. 89).

276
Long Exp. NR (Long Exposure Noise Reduction)
(Expunere lung reducere zgomot)
Selecteaz dac se reduce zgomotul n fotografii realizate la vitez
mic a declanatorului.
Opiune Descriere
Fotografiile realizate cu o vitez a
declanatorului mai mic de 1 s
sunt procesate pentru a reduce
zgomotul. n timpul procesrii
fotografiilor, l m va clipi pe
afiajul pentru viteza
declanatorului/diafragm pentru o
On (Pornit) durat aproximativ egal cu viteza
curent a declanatorului. n modul
de eliberare continu, viteza de
avansare a cadrelor va scdea i capacitatea memoriei
intermediare se va diminua. Nu se pot realiza fotografii pn la
procesarea complet i dispariia pe afiaj a l m. Nu se
va realiza operaiunea de reducere zgomot dac aparatul foto
este oprit nainte de finalizarea procesrii.
Off (Oprit)
Expunere lung reducere zgomot oprit.
(implicit)

A Afiajul informaiilor despre fotografie

Reducerea zgomotului la expunerile lungi poate fi ajustat din afiajul
informaii fotografiere (pag. 15).

277
 High ISO NR (Reducere zgomot ISO ridicat)
Fotografiile realizate cu sensibilitate ISO ridicat pot fi procesate
pentru a reduce zgomotul.
Opiune Descriere
High
S
(Ridicat) Operaiunea de reducere zgomot se realizeaz pentru
Normal fotografii pentru sensibilitate ISO cu valoarea ISO 2000 sau
T
(implicit) mai mare. Alegei nivelul de reducere a zgomotului efectuat
Low dintre High (Ridicat), Normal i Low (Sczut).
U
(Sczut)
Operaiunea de reducere zgomot se realizeaz doar pentru
fotografii pentru sensibilitate Hi 0.3 sau mai mare. Funcia
Off
de reducere zgomot va aciona n mai mic msur dect
(Oprit)
atunci cnd este selectat Low (Sczut) pentru High ISO NR
(Reducere zgomot ISO ridicat).

A Afiajul informaiilor despre fotografie

Reducerea zgomotului ISO nalt poate fi ajustat din afiajul informaii
fotografiere (pag. 15).

ISO Sensitivity Settings (Setri sensibilitate ISO)

Ajusteaz sensibilitatea ISO i setrile de control automat pentru
sensibilitate ISO (pag. 106, 108).

Live View (Vizualizare n timp real)

Selecteaz un mod live view i modul de eliberare folosit cnd
aparatul foto este n mod live view (pag. 90).

Multiple Exposure (Expunere multipl)

Creeaz o singur fotografie din dou pn la zece expuneri
(pag. 198).

278
Interval Timer Shooting (Fotografiere cu contor
interval)
Realizeaz fotografii n mod automat, la intervale prestabilite. Se
utilizeaz pentru nregistrri care s evidenieze trecerea timpului
cum ar fi flori care nfloresc sau fluturi care ies din coconi (pag. 203).

279
 A Setri personalizate:
Reglarea fin a setrilor
aparatului foto
Setrile personalizate sunt utilizate pentru a Grupuri setri
personaliza setrile aparatului foto conform personalizate
preferinelor individuale. n plus fa de
Setrile personalizate B (Custom setting
bank (Arhiv setri personalizate)) i A
(Reset custom settings (Reiniializare
setri personalizate)), setrile din meniul
Setri personalizate sunt mprite n cele
ase grupuri prezentate n partea dreapt.
Meniu principal

U
B: Custom setting A: Reset custom
bank (Arhiv de setri settings (Reiniializare
personalizate setri personalizate)
(pag. 282) (pag. 282)

280
Sunt disponibile urmtoarele setri personalizate:
Setare personalizat Pagina Setare personalizat Pagina
Custom Setting Bank d Shooting/Display (Fotografiere/Afiaj)
B 282
(Arhiv setri personalizate) Max. Continuous Release
d5 299
Reset Custom Settings (Eliberare continu maxim)
A 282
(Reiniializare setri personalizate) File Number Sequence
d6 300
a Autofocus (Focalizare automat) (Secven numr fiier)
AF-C Priority Selection Shooting Info Display
a1 283 d7 301
(Selectare prioritate AF-C) (Afiaj info fotografiere)
a2
AF-S Priority Selection
284 d8 LCD Illumination (Iluminare LCD) 302
(Selectare prioritate AF-S) Exposure Delay Mode
d9 302
Dynamic AF Area (Modul decalaj expunere)
a3 285
(Suprafa dinamic AF) MB-D10 Battery Type
d10 302
Focus Tracking with Lock-On (Tip acumulator MB-D10)
a4 287
(Urmrire focalizare cu blocare) d11 Battery Order (Ordine acumulator) 304
a5 AF Activation (Activare AF) 287 e Bracketing/Flash (Bracketing/Bli)
AF Point Illumination
e1 Flash
a6 288 Sync Speed
(Iluminare punct AF) 305
(Vitez sincronizare bli)
Focus Point Wrap-Around Flash Shutter Speed
a7 288 e2 (Vitez declanator 308
(nconjurare punct de focalizare) bli)
AF Point Selection
e3 Flash
a8 289 Cntrl for Built-in Flash
(Selectare punct AF) 309
(Control bli pentru bli ncorporat)
Built-in AF-Assist Illuminator e4 Modeling Flash (Bli de modelare) 315
a9 (Dispozitiv iluminare asisten AF 290
e5 Auto
ncorporat) Bracketing Set
315
(Setare bracketing automat)
AF-On for MB-D10
a10 291 Auto Bracketing (Mode M)
(AF-On pentru MB-D10) e6 (Bracketing 316
automat (Mod M))
b Metering/Exposure (Msurare/Expunere)
e7 Bracketing Order (Ordine bracketing) 317
ISO Sensitivity Step Value
b1 292 f Controls (Controale)
(Valoare pas sensibilitate ISO)
EV Steps for Exposure Cntrl. f1 D Switch (D Comutator) 318
b2
(Pai EV pentru control expunere) 292 f2 Multi
Selector Center Button
318
(Buton central selector multiplu)
b3 Exp
Comp/Fine Tune
292 f3 Multi Selector (Selector multiplu) 319
(Comp exp/ajustare fin)
Easy Exposure Compensation
b4 (Compensare expunere simpl) 293 f4 Photo Info/Playback 320
(Informaii/redare fotografie)
Center-Weighted Area
b5 (Suprafa central evaluativ) 294 f5 Assign FUNC. Button 320
(Atribuire buton FUNC. Buton)
b6 Fine
Tune Optimal Exposur
294 f6 Assign Preview Button 324
(Expunere optim ajustare fin) (Atribuire buton previzualizare)
c Timers/AE Lock (Cronometre/Blocare AE) f7 Assign AE-L/AF-L Button 325
(Atribuire buton AE-L/AF-L)
c1 Shutter-Release Button AE-L 296 Shutter Speed and Aperture Lock
(Buton eliberare declanator AE-L)
Auto Meter-off Delay f8 (Vitez declanare i blocare 326
c2 296 diafragm)
(Decalaj msurare automat)
Customize Command Dials
c3 Self-Timer Delay 297 f9 (Personalizare selectoare de 326 U
(Decalaj autodeclanator)
comand)
c4 Monitor off Delay 297 Release Button to Use Dial
(Decalaj oprire monitor)
f10 (Eliberare buton pentru utilizare 328
d Shooting/Display (Fotografiere/Afiaj) selector)
d1 Beep (Semnal sonor) 298
f11 No Memory Card? 329
d2 Viewfinder
Grid Display (Niciun card de memorie?)
298
(Afiaj gril vizor)
f12 Reverse Indicators 330
d3 Screen Tips (Sfaturi ecran) 298 (Inversare indicatoare)
d4 CL Mode Shooting Speed 299
(Vitez fotografiere mod CL)

281
 C: Custom Setting Bank (Arhiv setri personalizate)
Setrile personalizate sunt stocate ntr-una dintre cele patru arhive.
Modificrile realizate asupra setrilor dintr-o arhiv nu afecteaz
celelalte arhive. Pentru a stoca o combinaie specific de setri
utilizate frecvent, selectai una dintre arhive i reglai aparatul foto s
utilizeze aceste setri. Noile setri sunt stocate n arhiv chiar i cnd
aparatul foto este oprit i vor fi restabilite la urmtoarea selectare a
arhivei. Diferite combinaii de setri pot fi stocate n celelalte arhive,
astfel c utilizatorul poate comuta rapid ntre o combinaie i alta, prin
selectarea arhivei corespunztoare din meniul arhiv.
Numele implicite ale celor patru arhive de setri personalizate sunt A,
B, C i D. Putei aduga o denumire descriptiv utiliznd opiunea
Rename (Redenumire), aa cum este descris la pagina 270.
A Custom Setting Bank (Arhiv setri personalizate)
Scrisoarea arhivei este afiat n afiajul informaii
fotografiere, care poate fi vizualizat prin apsarea
butonului R; arhiva Setri personalizate poate fi de
asemenea selectat din afiajul informaii
fotografiere (pag. 15). Un asterisc se va afia lng
setrile modificate, n al doilea nivel al meniului
setri personalizate.

Reset Custom Settings (Reiniializare setri

personalizate)
Selecteaz dac se restabilesc setrile implicite pentru arhiva setri
personalizate curent. Consultai pagina 420 pentru lista setrilor
implicite. Setrile personalizate nu sunt reiniializate cnd este
realizat o reiniializare cu dou butoane.
Opiune Descriere
Se restabilesc setrile implicite pentru arhiva setri
Yes (Da)
personalizate curent.
U No (Nu)
Ieire fr modificarea setrilor arhivei setrile personalizate.
(implicit)

282
 a: Autofocus (Focalizare automat)
a1: AF-C Priority Selection (Selectare prioritate AF-C)
Aceast opiune controleaz dac Selector mod focalizare
fotografiile pot fi realizate la fiecare
apsare a declanatorului (prioritate
eliberare) sau doar cnd aparatul
foto focalizeaz (prioritate focalizare)
n mod AF cu servomecanism
continuu. Pentru a selecta modul AF
cu servomecanism continuu, rotii
selectorul de mod focalizare n
poziia C.
Opiune Descriere
Release
Se realizeaz fotografii de fiecare dat cnd se apas
G (Eliberare)
declanatorul.
(implicit)
Release + Fotografiile pot fi realizate chiar i atunci cnd aparatul
focus foto nu focalizeaz. n mod continuu, viteza de avansare
E
(Eliberare + a cadrului scade pentru o mai bun focalizare dac
Focalizare) subiectul este ntunecat sau cu contrast sczut.
Focus Fotografiile pot fi realizate doar atunci cnd este afiat
F
(Focalizare) indicatorul de focalizare (I).

Indiferent de opiunea selectat, focalizarea nu se va bloca atunci

cnd este afiat indicatorul de focalizare (I).

283
 a2: AF-S Priority Selection (Selectare prioritate AF-S)
Aceast opiune controleaz dac Selector mod focalizare
fotografiile pot fi realizate doar cnd
aparatul foto focalizeaz (prioritate
focalizare) sau la fiecare apsare a
declanatorului (prioritate eliberare)
n mod AF cu un singur
servomecanism. Pentru a selecta
modul AF cu un singur
servomecanism, rotii selectorul de
mod focalizare n poziia S.
Opiune Descriere
Release Se realizeaz fotografii de fiecare dat cnd se apas
G
(Eliberare) declanatorul.
Focus
Fotografiile pot fi realizate doar atunci cnd este afiat
F (Focalizare)
indicatorul de focalizare (I).
(implicit)

Indiferent de opiunea selectat, focalizarea se va bloca atunci cnd

este afiat indicatorul de focalizare (I).

284
a3: Dynamic AF Area (Suprafa dinamic AF)
Dac subiectul iese pentru o scurt perioad de timp din punctul de
focalizare selectat cnd ai selectat suprafa dinamic AF (I;
pag. 74) n modul AF cu servomecanism continuu (mod focalizare C;
pag. 72), aparatul foto va focaliza pe baza informaiilor punctelor de
focalizare din vecintate. Selectai numrul de puncte de focalizare,
9, 21 sau 51 n funcie de micarea subiectului.
Pe vizor sunt afiate doar punctele de focalizare active. Punctele de
focalizare rmase ofer informaii pentru a contribui la operaiunea de
focalizare.
Opiune Descriere

9 points Dac subiectul iese din punctul de focalizare, aparatul

c (9 puncte) foto va focaliza pe baza informaiilor oferite de 8
(implicit) puncte de focalizare din vecintate. Selectai aceast
opiune cnd avei timp suficient pentru realizarea
fotografiei sau cnd subiecii se mic predictibil (de
exemplu, alergtori sau maini la curse).

21 points Dac subiectul iese din punctul de focalizare, aparatul

d
(21 puncte) foto va focaliza pe baza informaiilor oferite de 20
puncte de focalizare din vecintate. Selectai aceast
opiune cnd subiecii se mic imprevizibil (de
exemplu, juctori la un meci de fotbal).

51 points Dac subiectul iese din punctul de focalizare, aparatul

e
(51 puncte) foto va focaliza pe baza informaiilor oferite de 50
puncte de focalizare din vecintate. Selectai aceast
opiune cnd subiecii se mic rapid i nu pot fi
ncadrai n vizor (de exemplu, psri).
U

285
 Opiune Descriere
Dac subiectul iese din punctul de focalizare, aparatul
51 points foto va utiliza funcia de urmrire 3D pentru a urmri
(3D-tracking) subiectul i a selecta un nou punct de focalizare, dup
f
(51 de puncte necesitate. Aceast funcie se utilizeaz pentru a
(Urmrire 3D)) realiza imagini cu subieci care se mic dintr-o parte
n alta n mod neregulat (de exemplu, juctori de
tenis. Dac subiectul iese din vizor, ndeprtai
degetul de pe declanator i recompunei fotografia
cu subiectul n punctul de focalizare.

A Urmrire 3D
Cnd declanatorul este apsat pe jumtate, culorile din jurul
punctului de focalizare sunt salvate n aparatul foto. n consecin,
este posibil ca funcia de urmrire 3D s nu produc rezultatele dorite
cu subiecii care au aceeai culoare ca i fundalul sau care ocup o
suprafa mic din cadru.

286
a4: Focus Tracking with Lock-On (Urmrire focalizare
cu blocare)
Aceast opiune controleaz modalitatea de ajustare a funciei de
focalizare automat la modificri brute ale distanei pn la subiect.
Opiune Descriere
Long
C
(Lung) Cnd distana fa de subiect se schimb brusc, aparatul
foto ateapt perioada de timp specificat (lung, normal
Normal
sau scurt) nainte de a ajusta distana fa de subiect.
D (Normal)
Acest lucru mpiedic aparatul foto s focalizeze din nou
(implicit)
asupra subiectului cnd acesta este ascuns de obiecte care
Short trec prin cadru.
E
(Scurt)
Aparatul foto ajusteaz focalizarea de ndat ce se modific
Off distana fa de subiect. Utilizai aceast funcie pentru a
(Oprit) fotografia o serie de subieci la distane diferite, n
succesiune rapid.

a5: AF Activation (Activare AF)

Aceast opiunea controleaz dac att declanatorul ct i butonul
B pot fi utilizate pentru a declana funcia de focalizare automat
sau dac funcia de focalizare automat este iniiat doar cnd este
apsat butonul B.
Opiune Descriere
Shutter/AF-ON Funcia de focalizare automat poate fi iniiat prin
(Declanator/AF- utilizarea butonului B sau prin apsarea pn la
Pornit) (implicit) jumtate a declanatorului.
AF-ON only Funcia de focalizare automat poate fi iniiat doar
(Numai AF-Pornit) utiliznd butonul B.

287
 a6: AF Point Illumination (Iluminare punct AF)
Selecteaz dac punctele de focalizare active sunt evideniate n
rou pe vizor.
Opiune Descriere
Aut Punctele de focalizare selectate sunt evideniate automat dup
(Automat) nevoie pentru a realiza contrast cu fundalul. Decuparea format
(implicit) DX este indicat de cadrul din vizor.
Punctele de focalizare selectate sunt ntotdeauna evideniate,
On indiferent de luminozitatea fundalului. Decuparea format DX este
(Pornit) indicat de cadrul din vizor. n funcie de luminozitatea
fundalului, punctele de focalizare selectate pot fi dificil de vzut.
Punctul de focalizare selectat nu este evideniat. Zona din afara
Off (Oprit) decuprii formatului DX este indicat de filtrul transparent din
vizor.

a7: Focus Point Wrap-Around (nconjurare punct de

focalizare)
Alege dac punctul de focalizare nconjoar vizorul dintr-o parte n
alta.
Opiune Descriere
Selecia punctului de focalizare
nconjoar de sus n jos, de jos n
sus, de la dreapta la stnga i de la w q
Wrap stnga la dreapta, astfel c, de
(nconjoar) exemplu, apsnd 2 cnd este
evideniat un punct de focalizare pe marginea dreapt (q) se
va selecta punctul de focalizare corespunztor de pe latura
stng a afiajului (w).
No wrap Suprafaa de focalizare este limitat de punctele de focalizare
(Fr aflate n partea exterioar, prin urmare, apsnd 2 cnd este
nvluire) selectat un punct de focalizare pe latura dreapt a afiajului nu
(implicit) va avea niciun efect.
U

288
a8: AF Point Selection (Selectare punct AF)
Selecteaz numrul de puncte de focalizare disponibile pentru
selectare manual a punctelor de focalizare.
Opiune Descriere
Selecteaz dintre cele 51
51 points puncte de focalizare indicate n
B (51 puncte) partea dreapt.
(implicit)

Selecteaz dintre cele 11 puncte

de focalizare indicate n partea
11 points dreapt. Aceast funcie se
A
(11 puncte) utilizeaz pentru selectarea
rapid a punctului de focalizare.

289
 a9: Built-in AF-Assist Illuminator (Dispozitiv
iluminare asisten AF ncorporat)
Selecteaz dac dispozitivul de iluminare
asisten AF ncorporat va sprijini
funcionarea funciei de focalizare n condiii
de iluminare slab.

Opiune Descriere
Dispozitivul de iluminare asisten AF funcioneaz atunci cnd
iluminarea este slab. Dispozitivul de iluminare asisten AF este
disponibil cnd se ndeplinesc urmtoarele condiii:
On
1. Pentru modul de focalizare este selectat focalizarea
(Pornit)
automat cu un singur servomecanism (pag. 72).
(implicit)
2. Pentru modul suprafa AF este selectat opiunea suprafa
AF auto (pag. 74) sau este selectat AF cu punct unic i
suprafa dinamic i este ales punctul central de focalizare.
Dispozitivul de iluminare asisten AF nu lumineaz pentru a
susine funcia de focalizare. Cnd iluminarea este slab, este
Off (Oprit)
posibil ca aparatul foto s nu poat focaliza utiliznd focalizarea
automat.

A Dispozitiv iluminare asisten AF

Dispozitivul de iluminare asisten AF are o raz de 0,53,0 m; cnd utilizai
dispozitivul de iluminare, utilizai un obiectiv cu o lungime focal de
24200 mm i ndeprtai husa obiectivului.
A Consultai de asemenea
Consultai pagina 375 pentru restricii referitoare la obiectivele care pot fi
utilizate cu asisten AF.

290
a10: AF-On for MB-D10 (AF-On pentru MB-D10)
Selectai funcia asociat butonului
B pentru setul acumulator
opional MB-D10.

Opiune Descriere
AF-ON
Apsarea butonului MB-D10 B lanseaz funcia de
A (AF-Pornit)
focalizare automat.
(implicit)
AE/AF lock
Funciile de focalizare i expunere se vor bloca n
B (Blocare AE/
timp ce este apsat butonul MB-D10 B.
AF)
AE lock only
Funcia de focalizare se va bloca cnd este apsat
C (Numai blocare
butonul MB-D10 B.
AE)
Funcia de expunere se blocheaz la apsarea
AE lock (Reset butonului MB-D10 B i rmne blocat pn la o a
D
on release) doua apsare a butonului, cnd declanatorul este
eliberat sau msurarea expunerii este oprit.
Funcia de expunere se blocheaz la apsarea
AE lock (Hold)
butonului MB-D10 B i rmne blocat pn la o a
E (Meninere
doua apsare a butonului sau pn msurarea
blocare AE)
expunerii este oprit.
AF lock only
Funcia de focalizare se va bloca la apsarea
F (Numai blocare
butonului MB-D10 B.
AF)
Same as Butonul MB-D10 B realizeaz funcia selectat
G
FUNC. button pentru Setare personalizat f5 (pag. 320).

D Butonul B
Prin apsarea butonului B nu se va activa reducerea vibraiilor cnd este
ataat un obiectiv VR. U

291
 b: Metering/Exposure (Msurare/
Expunere)
b1: ISO Sensitivity Step Value (Valoare pas
sensibilitate ISO)
Aceast opiune determin dac modificrile Opiune
nivelului de sensibilitate sunt realizate n pai 1/3 step (pas 1/3)
H
de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. (implicit)
I 1/2 step (pas 1/2)
J 1 step (pas 1)

b2: EV Steps for Exposure Cntrl. (Pai EV pentru

control expunere)
Aceast opiune determin dac modificrile vitezei declanatorului,
diafragmei i funciei de bracketing sunt realizate n pai de 1/3 EV,
1/2 EV sau 1 EV.

Opiune Descriere
1/3 step
Modific viteza declanatorului i diafragma n pai de 1/3 EV.
H (pas 1/3)
Pasul de bracketing poate fi selectat ntre 1/3, 2/3 i 1 EV.
(implicit)
1/2 step Modific viteza declanatorului i diafragma n pai de 1/2 EV.
I
(pas 1/2) Pasul de bracketing poate fi selectat ntre 1/2 i 1 EV.
1 step Modific viteza declanatorului i diafragma n pai de 1 EV.
J
(pas 1) Pasul de bracketing este de 1 EV.

b3: Exp Comp/Fine Tune (Comp exp/ajustare fin)

Aceast opiune determin dac modificrile Opiune
expunerii i compensrii bliului sunt realizate 1/3 step (pas 1/3)
H
n pai de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. (implicit)
U I 1/2 step (pas 1/2)
J 1 step (pas 1)

292
b4: Easy Exposure Compensation (Compensare
expunere simpl)
Aceast opiune controleaz dac este nevoie de butonul E pentru a
regla compensarea expunerii (pag. 128). Dac este selectat On
(Auto reset) (Pornit (Reiniializare automat)) sau On (Pornit), 0 din
partea central a afiajului pentru expunere va clipi chiar dac
expunerea este setat la 0.
Opiune Descriere
Compensarea expunerii se regleaz prin rotirea unuia
On (Auto dintre selectoarele de comand (consultai nota de mai
reset)
jos. Setarea selectat utiliznd selectorul de comand
K (Pornit
este reiniializat cnd aparatul foto sau msurarea
(Reiniializare
automat)) expunerii se oprete (setrile de compensare expunere
selectate cu ajutorul butonului E nu sunt reiniializate).
Ca i mai sus, exceptnd faptul c valoarea de
compensare expunere selectat cu selectorul de
On (Pornit)
comand nu este reiniializat cnd aparatul foto sau
msurarea expunerii se oprete.
Compensarea expunerii se regleaz prin apsarea
Off (Oprit)
butonului E i rotirea selectorului de comand
(implicit)
principal.

A Change Main/Sub (Schimbare principal/sub)

Selectorul utilizat pentru a regla compensarea expunerii cnd pentru Setare
personalizat b4 ai selectat On (Auto reset) (Pornit (Reiniializare automat))
sau On (Pornit) depinde de opiunea selectat pentru Setare personalizat f9
(Customize command dials (Personalizare selectoare de comand)) >
Change main/sub (Schimbare principal/sub) (pag. 326).
Customize command dials > Change main/sub
(Personalizare selectoare de comand > Schimbare principal/sub)
Off (Oprit) (implicit) On (Pornit)
e Selector de subcomand Selector de subcomand
expunere

f Selector de subcomand Selector principal de comand

U
Mod

g Selector principal de comand Selector de subcomand

h N/A

293
 b5: Center-Weighted Area (Suprafa central
evaluativ)
Pentru calcularea expunerii, msurarea Opiune
central evaluativ atribuie cea mai mare L 8 mm
importan unui cerc din centru cadrului. y 12 mm (implicit)
Diametrul () acestui cerc poate fi reglat la 8, z 15 mm
12, 15 sau 20 mm sau la media ntregului 0 20 mm
cadru. P Average (Medie)

Reinei c n afara cazului n care este selectat Average (Medie),

diametrul este fixat la 12 mm cnd sunt folosite obiective non-CPU,
indiferent de setarea selectat pentru Non-CPU lens data (Date
obiectiv non-CPU) din meniul setare (pag. 210). Cnd este selectat
Average (Medie), media ntregului cadru va fi folosit att pentru
obiectivele CPU ct i pentru obiectivele non-CPU.

b6: Fine Tune Optimal Exposur (Expunere optim

ajustare fin)
Utilizai aceast opiune pentru a ajusta valoarea de expunere
selectat de aparatul foto. Expunerea poate fi ajustat separat pentru
fiecare modalitate de msurare de la +1 la 1 EV n pai de 1/6 EV.

1 Selectai Setare
personalizat b6.
Evideniai Setare personalizat
b6 (Fine tune optimal
exposure (Expunere optim
ajustare fin)) i apsai 2.

294
2 Selectai Yes (Da).
Se va afia mesajul indicat n
partea dreapt, evideniai Yes
(Da) i apsai 2 pentru a
continua sau selectai No (Nu)
pentru a iei fr a modifica
expunerea.

3 Selectai o metod de
msurare.
Evideniai Matrix metering
(Msurare matrice), Center-
weighted (Central-evaluativ)
sau Spot metering (Msurare
punct) i apsai 2.

4 Selectai o valoare de
expunere.
Apsai 1 sau 3 pentru a
selecta o valoare de expunere
de la +1 la 1 EV. Apsai J
pentru a salva modificrile i a
iei.
D Expunere optim ajustare fin
Expunerea poate fi ajustat separat pentru fiecare arhiv setri personalizate
i nu este afectat de reiniializarea cu dou butoane. Reinei c pictograma
compensare expunere (E) nu este afiat, singura modalitate de verificare a
modificrii expunerii este meniul de ajustare fin. Compensare expunere
(pag. 128) este preferat n majoritatea situaiilor. U

295
 c: Timers/AE Lock (Cronometre/
Blocare AE)
c1: Shutter-Release Button AE-L (Buton eliberare
declanator AE-L)
Pentru setarea implicit Off (Oprit), expunerea se blocheaz doar la
apsarea butonului AE-L/AF-L. Dac este selectat On (pornit),
expunerea se va bloca la apsarea pn la jumtate a butonului de
eliberare declanator.

c2: Auto Meter-off Delay (Decalaj msurare

automat)
Aceast opiune controleaz durata de msurare Opiune
a expunerii cnd nu se realizeaz operaiuni. Q 4s
Selectai ntre 4 s, 6 s, 8 s, 16 s, 30 s, 1 minut, R 6 s (implicit)
5 minute, 10 minute, 30 minute sau pn la S 8s
oprirea aparatului foto (No limit (Fr limit)). T 16 s
Afiajele vitezei declanatorului i al diafragmei U 30 s
din panoul de control i de pe vizor se vor opri V 1 min
automat cnd se oprete msurarea expunerii. W 5 min
X 10 min
Y 30 min
No limit
Z
(Fr limit)

Selectai o perioad mai scurt pentru decalajul de msurare pentru

o durat de via mai lung a acumulatorului. Cnd aparatul foto este
alimentat prin intermediul unui adaptor opional EH-5a sau EH-5 AC,
decalajul de msurare automat este echivalent cu opiunea No limit
(Fr limit).
U

296
c3: Self-Timer Delay (Decalaj autodeclanator)
Aceast opiunea controleaz decalajul eliberrii Opiune
declanatorului n modul autodeclanator. a 2s
Selectai ntre 2 s, 5 s, 10 s i 20 s. b 5s
c 10 s (implicit)
d 20 s

c4: Monitor off Delay (Decalaj oprire monitor)

Aceast opiune controleaz cte vreme Opiune
monitorul rmne aprins cnd nu sunt efectuate 2 4s
operaii n timpul redrii, redrii imaginii sau 4 10 s (implicit)
cnd sunt afiate meniurile sau informaiile de 6 20 s
fotografiere. Alegei din 4 s (implicit pentru 1 1 min
redarea imaginii), 10 s (setarea implicit pentru 3 5 min
redare i informaii de fotografiere), 20 s
5 10 min
(setarea implicit pentru meniuri), 1 minut, 5
minute sau 10 minute. Selectai o perioad mai
scurt pentru durata de aprindere a monitorului
pentru a asigura o durat de via mai lung a
acumulatorului. Indiferent de opiunea selectat,
cnd aparatul foto este alimentat de un adaptor
opional CA EH-5a sau EH-5, monitorul rmne
aprins aproximativ 10 minute, chiar dac nu se
realizeaz operaiuni.

297
 d: Shooting/Display (Fotografiere/
afiaj)
d1: Beep (Semnal sonor)
Selecteaz High (Ridicat) sau Low (Sczut) pentru semnalul sonor
generat la utilizarea autodeclanatorului sau cnd aparatul foto este
utilizat n mod focalizare automat cu un singur servomecanism
(reinei c nu se va auzi niciun semnal sonor dac ai selectat
Release (Eliberare) pentru Setare personalizat a2 (AF-S priority
selection (Selectare prioritate AF-S), pag. 284).
Opiune Descriere
High Alegei nivelul beep-ului din High
y (Ridicat) (Ridicat) Low (Sczut). O
(implicit) pictogram c este afiat n panoul
Low de control i afiajele de informaii
z fotografiere.
(Sczut)
Off (Oprit) Oprete difuzorul.

d2: Viewfinder Grid Display (Afiaj gril vizor)

Selecteaz dac liniile de ghidaj la cerere sunt afiate n vizor sau pe
monitor, pentru modul live view ca referin pentru realizarea fotografiilor.
Opiune Descriere
Liniile de reea la cerere afiate cu excepia cazului n care
On (Pornit) este selectat DX format (24x16) (Format DX (24 16)) pentru
Image area (Suprafaa imaginii).
Off (Oprit)
Liniile de ghidaj la cerere nu sunt afiate.
(implicit)

d3: Screen Tips (Sfaturi ecran)

U Alegei dac afiai sfaturile pe ecran pentru elementele selectate n
afiajul fotografiere.
Opiune Descriere
On (Pornit)
Sfaturi afiate.
(implicit)
Off (Oprit) Sfaturi neafiate.

298
d4: CL Mode Shooting Speed (Vitez fotografiere
mod CL)
Aceast opiune determin viteza maxim de avansare a cadrelor n
mod CL (vitez sczut continu) (n timpul fotografierii cu contor
interval, aceast setare determin viteza de avansare a cadrelor
pentru mod cadru unic). Selectai ntre unul pn la apte cadre pe
secund (fps); setarea implicit este 3 fps. Reinei c viteza de
avansare a cadrelor poate scdea sub valoarea selectat la viteze
sczute ale declanatorului i c viteza maxim de avansare a
cadrelor fr acumulatorul opional MB-D10 este de 5 fps.

d5: Max. Continuous Release (Eliberare continu

maxim)
Numrul maxim de fotografii care poate fi realizat ntr-o singur serie,
n mod continuu, poate fi setat la orice valoare ntre 1 i 100.
A Memoria intermediar
Indiferent de opiunea selectat pentru Setare personalizat d5, fotografierea
se va realiza cu o vitez sczut cnd memoria intermediar este plin.
Consultai pagina 423 pentru mai multe informaii despre capacitatea
memoriei intermediare.

299
 d6: File Number Sequence (Secven numr fiier)
Cnd este realizat o fotografie, aparatul foto denumete fiierul
adugnd unu la numrul utilizat pentru fiierul anterior. Aceast
opiune controleaz dac, la crearea unui nou folder, formatarea
cardului de memorie sau introducerea unui nou card de memorie,
numerotarea fiierelor continu de la ultimul numr utilizat.
Opiune Descriere
Cnd creai un nou folder, formatai cardul de memorie
sau introducei n aparatul foto un nou card de
memorie, numerotarea fiierelor continu de la ultimul
numr utilizat sau de la cel mai mare numr in folderul
On (Pornit)
curent, alegndu-se ca referin numrul cel mai mare.
(implicit)
Dac se realizeaz o fotografie cnd folderul curent
conine un fiier numerotat 9999, se va crea n mod
automat un nou folder i numerotarea va ncepe din
nou de la 0001.
Numerotarea fiierelor ncepe din nou de la 0001 cnd
creai un nou folder, formatai cardul de memorie sau
introducei un nou card de memorie n aparatul foto.
Off (Oprit)
Reinei c dac se realizeaz o fotografie cnd
folderul curent conine 999 fiiere, se va crea n mod
automat un nou folder.
Aceeai situaie ca i pentru On (Pornit), doar c
fotografiei nou realizate i se atribuie un numr cu o
Reset
J unitate mai mare dect cel mai mare numr din folderul
(Reiniializare)
curent. Dac folderul este gol, numerotarea ncepe de
la 0001.

D File Number Sequence (Secven numr fiier)

Dac folderul curent are numrul 999 i conine fie 999 fotografii, fie o
fotografie cu numrul 9999, declanatorul va fi dezactivat i nu se vor mai
putea realiza fotografii. Selectai Reset (Reiniializare) pentru Setare
personalizat d6 (File number sequence (Secven numr fiier)) i apoi
formatai cardul de memorie curent sau introducei un nou card de memorie.
U

300
d7: Shooting Info Display (Afiaj info fotografiere)
Pentru setarea implicit Auto (AUTO) (Automat), culoarea textului de
pe afiajul de informaii (pag. 12) se va modifica automat din negru n
alb sau din alb n negru pentru a menine contrastul cu fundalul.
Pentru a utiliza ntotdeauna aceeai culoare a textului, selectai
Manual i apoi Dark on light (nchis pe deschis) (B; text negru) sau
Light on dark (Deschis pe nchis) (W, text alb). Luminozitatea
monitorului se va ajusta automat pentru contrast maxim cu culoarea
de text selectat.

nchis pe deschis Deschis pe nchis

301
 d8: LCD Illumination (Iluminare LCD)
Pentru setarea implicit Off (Oprit), lumina de fundal a panoului de
control (Iluminare LCD) se va aprinde doar cnd comutatorul este n
poziia D. Dac ai selectat On (Pornit), panoul de control va fi
iluminat cnd msurtoarea expunerii este activ (pag. 48). Selectai
Off (Oprit) pentru o durat mai lung de via a bateriei.

d9: Exposure Delay Mode (Modul decalaj expunere)

Pentru setarea implicit Off (Oprit), declanatorul este eliberat doar
cnd se apas butonul declanatorului. Cnd fotografiai cu opiunea
Tripod (Trepied) pentru modul live view (pag. 96) sau n situaii n
care cea mai mic micare a aparatului foto poate duce la
nceoarea imaginii, putei selecta On (Pornit) pentru a ntrzia
declanatorul cu aproximativ 1 s dup apsarea butonului i ridicarea
oglinzii.

d10: MB-D10 Battery Type (Tip acumulator MB-D10)

Pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz corespunztor
cnd utilizai 8 acumulatori AA n setul opional MB-D10, potrivii
opiunea selectat n acest meniu la tipul de acumulatori utilizai. Nu
este nevoie s modificai aceast opiune dac utilizai acumulatori
EN-EL3e sau acumulatori opionali EN-EL4a sau EN-EL4.
Opiune Descriere
LR6 (AA alkaline) Selectai aceast opiune cnd utilizai
1
(LR6 (AA alcalini)) acumulatori alcalini LR6 AA.
Selectai aceast opiune cnd utilizai
2 HR6 (AA Ni-MH)
acumulatori HR6 Ni-MH AA.
FR6 (AA lithium) Selectai aceast opiune cnd utilizai
3
(FR6 (AA litiu)) acumulatori FR6 AA pe baz de litiu.
Selectai aceast opiune cnd utilizai
4 ZR6 (AA Ni-Mn)
acumulatori ZR6 Ni-Mn AA.
U

302
A Utilizarea acumulatorilor AA
Pentru performan optim, sunt recomandai acumulatorii rencrcabili
EN-EL4a sau EN-EL4 Li-ion (disponibili separat) sau acumulatorii
rencrcabili EN-EL3e Li-ion. Cu acumulatori AA pot fi realizate mai puine
fotografii (pag. 436). Capacitatea acumulatorilor AA scade drastic la
temperaturi sub 20 C i variaz n funcie de condiiile de fabricaie i
depozitare; n unele cazuri este posibil ca acumulatorii s nu mai funcioneze
nainte de data de expirare. Unii acumulatori AA nu pot fi utilizai din cauza
caracteristicilor de performan i a capacitii limitate, acumulatorii alcalini i
pe baz de nichel-mangan ar trebui utilizai doar cnd nu exist o alt
alternativ i numai la temperaturi mai calde. Aparatul indic starea
acumulatorilor AA dup cum urmeaz:
Panou de
Vizor Descriere
control
L Acumulatori ncrcai complet.
Acumulator la un nivel sczut. Pregtii
I d
acumulatori noi.
H d Eliberare declanator dezactivat. nlocuii
(clipete) (clipete) acumulatorii.

Nivelul acumulatorului pentru acumulatorii rencrcabili Li-ion EN-EL3e,

EN-EL4a sau EN-EL4 este afiat n mod normal.

303
 d11: Battery Order (Ordine acumulator)
Selecteaz dac, atunci cnd este instalat un set acumulatori
opional MB-D10, se vor utiliza mai nti acumulatorii din aparatul foto
sau cei din setul de acumulatori.
Opiune Descriere
Acumulatorii din aparatul foto sunt utilizai
Use MB-D10 batteries
5 dup ce acumulatorii din setul MB-D10 sunt
first (implicit)
descrcai.
Acumulatorii din setul MB-D10 sunt utilizai
6 Use camera battery first dup ce acumulatorii din aparatul foto sunt
descrcai.

O pictogram X apare pe afiajul panoului

de control cnd sunt utilizai acumulatorii din
setul MB-D10.
A Setul de acumulatori MB-D10
MB-D10 utilizeaz un acumulator rencrcabil Li-
ion EN-EL3e, EN-EL4a sau EN-EL4 sau opt
acumulatori AA alcalini, Ni-MH, pe baz de litiu sau nichel-mangan (EN-EL3e
este furnizat mpreun cu aparatul foto; EN-EL4a, EN-EL4 i acumulatorii AA
sunt disponibili separat). Viteze mai ridicate de avansare a cadrelor sunt
disponibile pentru EN-EL4a, EN-EL4 i acumulatorii AA (pag. 87); reinei,
ns, c n cazul acumulatorilor AA viteza de avansare a cadrelor va scdea
odat cu descrcarea acumulatorilor.
Afiajul informaii fotografiere afieaz timpul de
acumulatorul introdus n MB-D10 dup cum
urmeaz:

Afiaj tip acumulator MB-D10 Tipul acumulatorului

U u Acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL3e
v Acumulator li-ion EN-EL4a sau EN-EL4
w Acumulatori AA

304
 e: Bracketing/Flash (Bracketing/Bli)
e1: Flash Sync Speed (Vitez sincronizare bli)
Aceast opiune controleaz viteza de sincronizare a bliului.
Opiune Descriere
Utilizai sincronizare automat FP la viteze rapide cu
uniti bli SB-900, SB-800, SB-600 i SB-R200. Dac
utilizai alte uniti bli, viteza declanatorului este reglat
la 1/320 s. Cnd apartul foto indic o votez a
1/320 s (Auto FP)
declanatorului de 1/320 s n mod expunere e sau g,
sincronizarea automat FP la viteze rapide va fi activat
dac valoarea real a declanatorului este mai mare de
1/320 s.

Utilizai sincronizare automat FP la viteze rapide cu

uniti bli SB-900, SB-800, SB-600 i SB-R200. Dac
utilizai alte uniti bli, viteza declanatorului este reglat
la 1/250 s. Cnd apartul foto indic o votez a
1/250 s (Auto FP)
declanatorului de 1/250 s n mod expunere e sau g,
sincronizarea automat FP la viteze rapide va fi activat
dac valoarea real a declanatorului este mai mare de
1/250 s.

1/250 s (implicit) Viteza de sincronizare bli reglat la 1/250 s.

1/200 s Viteza de sincronizare bli reglat la 1/200 s.
1/160 s Viteza de sincronizare bli reglat la 1/160 s.
1/125 s Viteza de sincronizare bli reglat la 1/125 s.
1/100 s Viteza de sincronizare bli reglat la 1/100 s.
1/80 s Viteza de sincronizare bli reglat la 1/80 s.
1/60 s Viteza de sincronizare bli reglat la 1/60 s.

A Reglarea vitezei declanatorului la limita vitezei de sincronizare bli

Pentru a regla viteza declanatorului la limita vitezei de sincronizare n mod
expunere prioritate declanare sau mod expunere normal, selectai pentru
viteza de declanare urmtoarea valoare dup cea mai mic vitez posibil U
(30 s sau bec). n panoul de control i vizor se va afia un X (indicator
sincronizare bli).
A Sincronizare automat FP la viteze rapide
Permite utilizarea bliului la cea mai mare vitez de declanare cu care este
compatibil aparatul foto, fcnd posibil selectarea diafragmei maxime pentru
profunzime a cmpului redus. FP este afiat n afiajul informaii
fotografiere cnd sincronizarea vitez mare HFP automat este activ.

305
 Control bli la 1/320 s (Auto FP)
Cnd ai selectat opiunea 1/320 s (Auto FP) pentru Setare
personalizat e1 (Flash sync speed (Vitez sincronizare bli),
pag. 305), bliul ncorporat i bliurile opionale SB-900, SB-800,
SB-600 i SB-R200 pot fi folosite la viteze de declanare de 1/320 s; la
viteze mai mari, Auto FP High-Speed Sync (Sincronizarea automat
FP la vitez ridicat) cu bliurile opionale SB-900, SB-800, SB-600 i
SB-R200.
Vitez
sincronizare 1/320 s (Auto FP) 1/250 s (Auto FP) 1/250 s
bli
Bli Bli Bli
Bli Bli Bli
Viteza disponibil disponibil disponibil
ncorporat ncorporat ncorporat
declanatorului opional opional opional
1/8.0001/320 s Auto FP Auto FP
1/3201/250 s Sincronizare bli * Auto FP
1/25030 s Sincronizare bli
* Distana pentru bli scade odat cu creterea vitezei declanatorului.

306
D Indicator bli pregtit
Cnd bliul se declaneaz la capacitate maxim, indicatorul bli din vizorul
aparatul foto clipete pentru a indica faptul c fotografia rezultat poate fi
subexpus. Reinei c indicatoarele bli pregtit de pe unitile bli opionale
nu afieaz aceast avertizare cnd este selectat opiunea 1/320 s
(Auto FP).

307
 e2: Flash Shutter Speed (Vitez declanator bli)
Aceast opiune determin cea mai mic vitez a declanatorului
disponibil pentru utilizare cu sincronizare perdea anterioar sau
posterioar sau reducere ochi roii n modul automat programat sau
modul expunere automat cu prioritate diafragm (indiferent de
setarea aleas, viteza declanatorului poate fi de minim 30 s n
modurile de expunere manual i automat cu prioritate declanare sau
pentru setri bli de sincronizare la vitez sczut, sincronizare
perdea posterioar la vitez sczut sau reducere ochi roii cu
sincronizare la vitez redus). Opiunile variaz de la 1/60 s (1/60 s,
setarea implicit) la 30 s (30 s).

308
e3: Flash Cntrl for Built-in Flash (Control bli pentru
bli ncorporat)
Selectai modul bli pentru bliul ncorporat.
Opiune Descriere
TTL Bliul este ajustat n mod automat n funcie de
1
(implicit) condiiile de fotografiere.
2 Manual Alegei nivelul bliului (pag. 310).
Repeating Bliul se declaneaz n mod repetat ct timp
3 flash declanatorul este deschis, producnd un efect
(Bli repetitiv) luminos de org de lumini (pag. 310).
Commander
Utilizai bliul ncorporat ca bli principal care
mode
4 controleaz unul sau mai multe bliuri opionale la
(Mod
distan (pag. 311).
comand)

A Manual i Repeating flash (Bli repetitiv)

Pictograma Y clipete n panoul de control i vizor cnd sunt selectate
aceste opiuni.
A Afiajul informaiilor despre fotografie
Modul control bli pentru bliul ncorporat poate fi
vizualizat n afiajul informaii fotografiere (pag. 189).

A SB-400 U
Cnd ataai o unitate bli SB-400 i o pornii, Setare
personalizat e3 se modific n Optional flash (Bli
opional), permind s selectai modul de control bli
pentru SB-400 din TTL i Manual (Repeating flash
(Bli repetitiv) i Commander mode (Mod comand)
nu sunt disponibile).

309
 Manual
Selectai un nivel bli ntre Full (Complet) i 1/128 (1/128 din
capacitatea maxim). La capacitate maxim, bliul ncorporat are un
numr de ghidare de 18 (m, ISO 200, 20C).
Repeating Flash (Bli repetitiv)
Bliul se declaneaz n mod repetat ct timp
declanatorul este deschis, producnd un
efect luminos de org de lumini. Apsai 4
sau 2 pentru a evidenia urmtoarele opiuni,
1 sau 3 pentru a modifica.

Opiune Descriere
Output Selectai capacitatea de ieire a bliului (exprimat ca fracie
(Ieire) din capacitatea maxim).
Selectai numrul de declanri repetate ale bliului la
capacitatea de ieire selectat. Reinei c, n funcie de viteza
Times
declanatorului i opiunile selectate pentru Frequency
(Repetri)
(Frecven), numrul real de repetri poate fi mai mic dect
cel selectat.
Frequency
Selecteaz numrul de declanri bli pe secund.
(Frecven)

A Times (Repetri)
Opiunile disponibile pentru Times (Repetri) sunt determinate de capacitatea
de ieire a bliului.
U Output
Opiuni disponibile pentru Times (Repetri)
(Ieire)
1/4 2
1/8 25
1/16 210
1/32 210, 15
1/64 210, 15, 20, 25
1/128 210, 15, 20, 25, 30, 35

310
 Commander Mode (Mod comand)
Utilizai bliul ncorporat ca bli principal care controleaz unul sau mai
multe bliuri opionale la distan SB-900, SB-800, SB-600 sau
SB-R200, grupate n pn la dou grupuri (A i B), utiliznd funcii
avansate de iluminare fr fir.
Selectarea acestei opiuni acceseaz meniul
afiat n partea dreapt. Apsai 4 sau 2
pentru a evidenia urmtoarele opiuni, 1 sau
3 pentru a modifica.

Opiune Descriere
Built-in
flash (Bli Selectai un mod bli pentru bliul ncorporat (bli comand).
ncorporat)
Mod i-TTL. Selectai valoarea de compensare bli ntre +3,0 i
TTL
3,0 EV n pai de 1/3 EV.
Selectai nivelul bliului ntre Full (Complet) i 1/128
M
(1/128 din capacitatea maxim).
Bliul nu se declaneaz, dar dispozitivul de iluminare asisten
AF lumineaz. Bliul ncorporat trebuie ridicat pentru a emite
bliuri prealabile pentru monitor.
Group A
Selectai un mod bli pentru toate bliurile din grupul A.
(Grup A)
Mod i-TTL. Selectai valoarea de compensare bli ntre +3,0 i
TTL
3,0 EV n pai de 1/3 EV.
Diafragm automat (disponibil numai cu bliurile SB-900 i
AA SB-800). Selectai valoarea de compensare bli ntre +3,0 i
3,0 EV n pai de 1/3 EV.
Selectai nivelul bliului ntre Full (Complet) i 1/128
M
(1/128 din capacitatea maxim).
Bliurile din acest grup nu se declaneaz.
Group B
Selectai un mod bli pentru toate bliurile din grupul B. Opiunile U
disponibile sunt aceleai ca cele listate pentru Group A (Grup
(Grup B)
A), mai sus.
Channel Selectai dintre canalele 14. Toate bliurile din ambele grupuri
(Canal) trebuie reglate pe acelai canal.

311
 Urmai paii de mai jos pentru a realiza fotografii n modul comand.

1 Ajustai setrile pentru bliul

ncorporat.
Selectai modul de control bli i nivelul
de ieire pentru bliul ncorporat. Reinei
c nivelul de ieire nu poate fi ajustat n
modul .

2 Ajustai setrile pentru grupul A.

Selectai modul de control bli i nivelul
de ieire pentru bliurile din grupul A.

3 Ajustai setrile pentru grupul B.

Selectai modul de control bli i nivelul
de ieire pentru bliurile din grupul B.

4 Selectai canalul.

U 5 Apsai J.

312
6 Compunei fotografia.
Compunei fotografia i aranjai bliurile ca mai jos. Reinei c
distana maxim la care putei plasa bliurile comandate la
distan variaz n funcie de condiiile de fotografiere.

60 sau mai puin Senzorii fr fir la

distan de pe
5 m sau mai
10 m sau 30 sau mai bliurile trebuie s
puin puin
mai puin fie ndreptai ctre
Aparat foto aparatul foto.
(bli ncorporat)
30 sau mai puin
5 m sau mai
Bli la distan puin
60 sau mai
puin

7 Reglai bliurile la distan pe canalul selectat.

Pornii toate bliurile la distan i reglai-le pe canalul selectat la
punctul 4. Consultai manualul de instruciuni Speedlight pentru
detalii.

8 Ridicai bliul ncorporat.

Apsai butonul ridicare bli pentru a ridicai bliul ncorporat.
Reinei c trebuie s ridicai bliul pentru a emite bliuri prealabile
pentru monitor chiar dac este selectat opiunea pentru
Built-in flash (Bli ncorporat)>Mode (Mod).

9 ncadrai fotografia, focalizai i fotografiai.

Dup ce ai confirmat c indicatorul bli pregtit al aparatului foto U
i indicatoarele bli pregtit ale unitilor bli sunt aprinse,
ncadrai fotografia, focalizai i fotografiai. Blocare FV
(pag. 192).

313
 A Afiaj mod sincronizare bli
M nu apare pe afiajul panoului de control al modului de sincronizare bli cnd
este selectat opiunea pentru Built-in flash (Bli ncorporat) > Mode
(Mod).
A Compensare bli
Valoarea de compensare bli selectat cu butonul Y (M) i selectorul de sub-
comand este adugat la valorile de compensare bli selectate pentru bliul
ncorporat, grup A i grup B n meniul Commander mode (Mod comand).
Pictograma Y este afiat n panoul de control i vizor cnd este selectat o
valoare de compensare bli diferit de 0 pentru Built-in flash (Bli ncorporat)
> TTL. Pictograma Y clipete cnd bliul ncorporat este n mod M.
D Mod comand
Poziionai ferestrele senzorilor de pe unitile bli la distan pentru a prelua
bliurile prealabile de la bliul ncorporat (este necesar atenie deosebit cnd
nu utilizai un trepied). Asigurai-v c nu intr n obiectivul aparatului (n mod
TTL) sau n celulele foto ale unitilor bli la distan (n mod AA) lumin
direct sau reflecii puternice ale unitilor bli la distan, ntruct acest lucru
poate afecta expunerea. Pentru a nu permite apariia luminilor periodice
emise de bliul ncorporat n fotografiile realizate la distan mic, selectai
nivel sczut de sensibilitate ISO sau diafragme mici (valori f mari) sau utilizai
pentru bliul ncorporat un panou infrarou SG-3IR opional. SG-3IR este
necesar pentru rezultate bune la sincronizare perdea posterioar, care
produce bliuri periodice mai luminoase. Dup aezarea unitilor bli la
distan, realizai o fotografie test pentru a vedea rezultatele pe monitorul
aparatului foto.
Dei nu exist limit pentru numrul de uniti bli la distan care pot fi
utilizate, numrul maxim din punct de vedere practic este trei. Cu mai mult de
trei bliuri, lumina emis de bliurile la distan va afecta performana.

314
e4: Modeling Flash (Bli de modelare)
Dac este selectat opiunea On (Pornit) (opiunea implicit) cnd
aparatul foto este utilizat cu bliul ncorporat sau un bli opional
SB-900, SB-800, SB-600 sau SB-R200, un bli de modelare va fi
emis cnd este apsat butonul de previzualizare a profunzimii
cmpului (pag. 115). Nu se emite bli de modelare cnd este
selectat opiunea Off (Oprit).

e5: Auto Bracketing Set (Setare bracketing automat)

Selectai setarea sau setrile crora li se aplic bracketing cnd
funcia bracketing automat (pag. 130) este activ. Selectai AE &
flash (AE i bli) (j; setarea implicit) pentru a realiza bracketing
pentru expunere i nivel bli, AE only (Doar AE) (k) pentru a aplica
bracketing la expunere, Flash only (Doar bli) (l) pentru bracketing
pentru nivelul bliului sau WB bracketing (Bracketing WB) (m) pentru
bracketing balans de alb (pag. 135). Reinei c funcia de bracketing
pentru balansul de alb nu este disponibil pentru setri de calitate
imagine NEF (RAW) sau NEF (RAW) + JPEG.

315
 e6: Auto Bracketing (Mode M) (Bracketing automat
(Mod M))
Aceast setare determin ce setri sunt afectate cnd este selectat
opiunea AE & flash (AE & bli) sau AE only (Doar AE) pentru Setare
personalizat e5 n mod expunere manual.
Opiune Descriere
Aparatul foto variaz viteza declanatorului (Setare
Flash/speed
personalizat e5 cu opiunea AE only (Doar AE) sau
F (Bli/vitez)
viteza declanatorului i nivelul bliului (Setare
(default)
personalizat e5 cu opiunea AE & flash (AE & bli)).
Aparatul foto variaz viteza declanatorului i
Flash/speed/ diafragma (Setare personalizat e5 cu opiunea AE
aperture
G (Bli/vitez/
only (Doar AE)) sau viteza declanatorului,
diafragma i nivelul bliului (Setare personalizat e5
diafragm)
cu opiunea AE & flash (AE & bli)).
Flash/ Aparatul foto variaz diafragma (Setare personalizat
aperture e5 cu opiunea AE only (Doar AE)) sau diafragma i
H (Bli/ nivelul bliului (Setare personalizat e5 cu opiunea
diafragm) AE & flash (AE & bli)).
Flash only Aparatul foto variaz doar nivelul bliului (Setare
I (Doar bli) personalizat e5 cu opiunea AE & flash (AE & bli)).

Bracketing bli este realizat doar cu i-TTL sau control bli AA. Dac
este selectat o alt setare n loc de Flash only (Doar bli) i bliul nu
este utilizat, nivelul de sensibilitate ISO va fi fixat la valoarea primei
fotografii, indiferent de setarea selectat pentru control automat
sensibilitate ISO (pag. 108).

316
e7: Bracketing Order (Ordine bracketing)
Pentru setarea implicit MTR>under>over (MTR>sub>peste) (H),
funcia de bracketing este realizat n ordinea descris la paginile
132 i 136. Dac este selectat opiunea Under>MTR>over
(Sub>MTR>peste) (I), fotografierea se va realiza de la valoarea
cea mai mic spre valoarea cea mai mare.

317
 f: Controls (Controale)
f1: D Switch (D Comutator)
Alegei funcia efectuat prin rotirea comutatorului de alimentare n
poziia D.
Opiune Descriere
LCD backlight (D)
Fundalul luminos al panoului de control se
D (Iluminare fundal
aprinde timp de 6 s.
LCD (D)) (implicit)
Fundalul luminos al panoului de control se
0 Both (Ambele) aprinde i informaiile de fotografiere sunt
afiate pe monitor.

f2: Multi Selector Center Button (Buton central

selector multiplu)
Aceast opiune determin ce operaiuni pot fi realizate prin apsarea
butonului central al selectorului multiplu n modurile fotografiere i
redare.
Shooting Mode (Mod fotografiere)
Prin selectarea Shooting mode (Mod fotografiere) se selecteaz
opiunile urmtoare:
Opiune Descriere
Select center
focus point Prin apsare pe butonul central al selectorului
J (Selectare punct multiplu n modul fotografiere se selecteaz
de focus central) punctul de focalizare central.
(implicit)
Prin apsare pe butonul central al selectorului
Highlight active
K focus point
multiplu n mod fotografiere se evideniaz
punctul de focalizare central.
U n mod fotografierea apsarea pe butonul central
Not used
al selectorului multiplu nu va avea niciun efect.

318
 Playback Mode (Mod redare)
Prin selectarea Playback mode (Modului redare) se afieaz
opiunile urmtoare:
Opiune Descriere
Thumbnail
on/off Apsai butonul central al selectorului multiplu pentru a
n (Miniatur comuta ntre vizualizare ecran complet i vizualizare
Pornit/Oprit) miniatur.
(implicit)
n ambele moduri de vizualizare, ecran complet i
View
o vizualizare miniatur, se afieaz o histogram la
histograms
apsarea butonului central al selectorului multiplu.
Apsai butonul central al selectorului multiplu pentru a
comuta ntre vizualizare ecran complet sau vizualizare
miniatur i mrire redare. Alegei setarea zoom iniial
p Zoom on/off dintre Low magnification (Mrire redus), Medium
magnification (Mrire medie) i High magnification
(Mrire crescut). Afiajul de mrire se va centra
asupra punctelor de focalizare active.
Prin apsarea butonului central al selectorului multiplu
se afieaz lista de dosare. Evideniai dosarul i
Choose
u apsai J pentru a selecta dosarul pentru redare.
folder
Dosarele afiate depind de opiunea selectat pentru
Playback folder (Dosar redare) (pag. 263).

f3: Multi Selector (Selector multiplu)

Dac este selectat opiunea Reset meter-off delay (Reiniializare
decalaj msurare), utilizarea selectorului multiplu cnd msurtorile
de expunere sunt oprite (pag. 48) va activa msurtorile de
expunere. Dac este selectat opiunea Do nothing (Nicio aciune)
(opiunea implicit), msurtorile de expunere nu vor fi activate prin
utilizarea selectorului multiplu.

319
 f4: Photo Info/Playback (Informaii/redare fotografie)
Pentru setarea implicit Info 13/Playback 42 (Informaii 13/
Redare 42), apsnd 1 sau 3 n redare cadru complet se modific
informaiile despre fotografie, n timp ce utilizarea butoanelor 4 sau
2 afieaz informaii suplimentare. Pentru a inversa rolul butoanelor
selectorului multiplu, astfel nct prin apsare pe 1 sau 3 s se
afieze imagini suplimentare, iar prin apsare pe 4 sau 2 s se
modifice informaiile afiate despre fotografii, selectai Info 42/
Playback 13 (Informaii 42/Redare 13). Aceast setare se
aplic i selectorului multiplu al setului de acumulatori MB-D10.

f5: Assign FUNC. Button (Atribuire buton FUNC.

Buton)
Selecteaz rolul jucat de butonul Fn, fie utilizat
singur (FUNC. button press (Apsare buton
FUNC)) sau utilizat cu selectoarele de
comand (FUNC. button+dials (Buton FUNC
+ selectoare)).
A Afiajul informaiilor despre fotografie
Rolul butonului Fn poate fi de asemenea selectat din afiajul informaii
fotografiere (pag. 15).

FUNC. Button Press (Buton FUNC + selectoare

Buton apsare)
Selectnd FUNC. button press (Apsare buton FUNC) pentru
Setare personalizat f5 se afieaz urmtoarele opiuni:
Opiune Descriere
Preview * Apsai butonul Fn pentru previzualilzare adncime
q (Previzualilzare) cmp (pag. 115).
Apsai butonul Fn pentru a bloca valoarea bliului
FV lock * (doar pentru bli ncorporat i SB-900, SB-800,
U r (Blocare FV) SB-600, SB-400 i SB-R200, pag. 192). Apsai
din nou pentru a anula Blocare FV.
AE/AF lock Funciile de focalizare i expunere se vor bloca la
B (Blocare AE/AF) apsarea butonulu Fn.
AE lock only
Funcia de focalizare se va bloca la apsarea
C (Numai blocare
butonului Fn.
AE)

320
 Opiune Descriere
Funcia de expunere se blocheaz la apsarea
AE lock (Reset butonului Fn i rmne blocat pn la o a doua
D on release) * apsare a butonului, cnd declanatorul este
eliberat sau msurarea expunerii este oprit.
Funcia de expunere se blocheaz la apsarea
AE lock (Hold) *
butonului Fn i rmne blocat pn la o a doua
E (Meninere
apsare a butonului sau pn msurarea expunerii
blocare AE)
este oprit.
AF lock only Funcia de focalizare se va bloca la apsarea
F (Numai blocare AF) butonului Fn.
Flash off Bliul nu se va declana pentru fotografii realizate
s (Bli oprit) cu apsarea butonului Fn.
Dac este apsat butonul Fn n timp ce funcia de
bracketing pentru expunere sau bli este activ
pentru modul eliberare cadru unic, toate fotografiile
din programul curent de bracketing se vor realiza de
fiecare dat cnd este apsat butonul
declanatorului. Dac este activ funcia de
t Bracketing burst bracketing pentru balans de alb sau este select
modul eliberare continu (mod CH sau CL), aparatul
va repeta seria de bracketing n timp ce butonul
declanatorului este apsat (n modul eliberare
cadru unic, funcia de bracketing pentru balans de
alb se va repeta la viteza de avansare a cadrelor
pentru modul de eliberare CH).
Matrix metering Funcia de msurare matricial se activeaz la
L (Msurare matrice) apsarea butonulu Fn.
Center-weighted Funcia de msurare central evaluativ se activeaz
M (Central-evaluativ) la apsarea butonulu Fn.
Spot metering Funcia de msurare punctual se activeaz la
N (Msurare punct) apsarea butonulu Fn.
Access top item
in My Menu Apsai butonul Fn pentru a face un salt la
(Accesai elementul superior din MY MENU (MENIUL MEU).
f elementul de Selectai aceast opiune pentru acces rapid la un U
sus din Meniul element de meniu folosit frecvent.
Meu) *
Live view * Apsai butonul Fn pentru a comuta vizualizarea n
g (Vizualizare n timp real nte pornit i oprit. Nu este disponibil cnd
timp real) selectarea modului este setat la a sau MUP.

321
 Opiune Descriere
n cazul n care calitatea imaginii este setat la
JPEG fine (JPEG fin), JPEG normal sau JPEG
basic (JPEG de baz), RAW va fi afiat n panoul
e +NEF (RAW) * de control i o copie NEF (RAW) va fi nregistrat cu
urmtoarea fotografie fcut dup ce este apsat
butonul Fn. Pentru a iei fr nregistrarea unei
copii NEF (RAW), apsai din nou butonul Fn.
Virtual horizon Afiajul expunere electronic analogic se
m (Orizont virtual) * comport ca un contor al nclinaiei (pag. 322).
None (Niciuna) Apsarea butonului Fn nu este asociat cu nicio
(default) operaiune.
* Aceast opiune nu poate fi utilizat mpreun cu funcia FUNC. button+dials
(Buton FUNC + selectoare) (pag. 323). Selectarea acestei opiuni genereaz
afiarea unui mesaj i comutarea FUNC. button+dials (Buton FUNC + selectoare)
la None (Niciuna). Dac este selectat o alt opiune pentru FUNC. button+dials
(Buton FUNC + selectoare) n timp ce aceast funcie este activ, FUNC. button
press (Apsare buton FUNC.) va fi setat la None (Niciuna).

A Virtual horizon (Orizont virtual)

Cnd Virtual horizon (Orizont virtual) este selectat pentru FUNC. button
press (Apsare buton FUNC.), afiajele expunere electronic analogic din
vizor i de pe panoul de control se comport ca un nivel orizontal cnd butonul
Fn este apsat.
Aparat foto nclinat Aparat foto nclinat
Aparat foto drept
spre dreapta spre stnga

Panou de
control
Vizor
U
Reinei c afiajul poate s nu fie precis cnd aparatul foto este nclinat la un
unghi mare n fa sau n spate. Dac aparatul foto nu poate msura unghiul
de nclinaie, afiajul va clipi.

322
 FUNC. Button+Dials (Buton FUNC + selectoare)
Selectnd FUNC. button+dials (Buton FUNC + selectoare) pentru
Setare personalizat f5 se afieaz urmtoarele opiuni:f5
Opiune Descriere
Choose image Apsai butonul Fn i rotii selectorul de comand
area (Alegei pentru a alege suprafaa imaginii (pag. 58). Nu
i suprafaa este disponibil cnd este nregistrat o expunere
imaginii) multipl.
Blocai viteza de declanare (modurile S i M)
Shutter spd & sau diafragma (modurile A i M). Apsai butonul
aperture lock
Fn i rotii selectorul de comand principal pentru
(Vitez
h declanare i
a bloca sau debloca viteza de declanare;
blocare apsai butonul Fn i rotii selectorul de
diafragm) subcomand pentru a comuta ntre blocarea i
deblocarea diafragmei.
Dac este apsat butonul Fn cnd selectoarele
1 step spd/
de comand sunt rotite, modificrile vitezei
aperture
v (1 treapt de
declanatorului (moduri expunere S i M) i ale
vitez/diafragm) diafragmei (moduri expunere A i M) se
realizeaz n pai de 1 EV.
Choose non-CPU Apsai butonul Fn i rotii selectoarele de
lens number
comand pentru a selecta un numr obiectiv
w (Alegere numr
utiliznd opiunea Non-CPU lens data (Date
obiectiv non-
CPU) obiectiv non-CPU).
Apsai butonul Fn i rotii selectorul de comand
Auto bracketing
principal pentru a selecta numrul de fotografieri
(Bracketing
t automat)
n programul de bracketing. Apsai butonul Fn i
torii selectorul de sub-comand pentru a selecta
(implicit)
paii de cretere bracketing.
Dac este selectat AF servo continu (mod
focalizare C; pag. 72) cnd este aleas suprafaa
Dynamic AF area
dinamic AF (I) pentru modul suprafa AF
I (Suprafa
(pag. 74), numrul de puncte de focalizare poate
dinamic AF)
fi selectat apsnd butonul Fn i rotind oricare
dintre selectoarele de comand (pag. 285).
U
Apsarea butonului Fn i rotirea selectoarelor de
None (Niciuna)
comand nu se asociaz cu nicio operaiune.

323
 f6: Assign Preview Button (Atribuire buton
previzualizare)
Selecteaz rolul jucat de butonul previzualizare
adncime cmp, fie utilizat singur (Preview
button press (Apsare buton previzualizare))
sau utilizat cu selectoarele de comand
(Preview + command dials (Buton
previzualizare + selectoare)). Opiunile
disponibile snt aceleai ca i pentru FUNC.
button press (Apsare buton FUNC) (pag. 320) i FUNC.
button+dials (Buton FUNC + selectoare) (pag. 323), cu excepia
setrilor implicite: pentru Preview button press (Apsare buton
previzualizare) este Preview (Previzualizare) i pentru Preview +
command dials (Buton previzualizare + selectoare) este None
(Niciuna).
A Afiajul informaiilor despre fotografie
Rolul butonului de previzualizare a profunzimii cmpului poate fi de asemenea
selectat din afiajul informaii fotografiere (pag. 15).

324
f7: Assign AE-L/AF-L Button (Atribuire buton AE-L/
AF-L)
Selecteaz rolul jucat de butonul AE-L/AF-L,
fie utilizat singur (AE-L/AF-L button press
(Apsare buton AE-L/AF-L)) sau utilizat cu
selectoarele de comand (AE-L/AF-
L+command dials (Buton AE-L/AF-L +
selectoare)). Opiunile disponibile pentru AE-
L/AF-L button press (Apsare buton AE-L/
AF-L) sunt aceleai ca i pentru FUNC. button press (Apsare buton
FUNC) (pag. 320), doar c opiunea implicit pentru AE-L/AF-L
button press (Apsare buton AE-L/AF-L) este AE/AF lock (Blocare
AE/AF) cu o opiune suplimentar B (dac este selectat aceast
opiune, apsarea butonului AE-L/AF-L are acelai efect ca i
apsarea butonului B pentru iniierea funciei de focalizare
automat). Opiunile disponibile pentru AE-L/AF-L+command dials
(Buton AE-L/AF-L + selectoare) sunt aceleai ca pentru FUNC.
button+dials (Buton FUNC + selectoare) (pag. 323), doar c
opiunea implicit pentru AE-L/AF-L +command dials (Buton AE-L/
AF-L + selectoare) este None (Niciuna) i i lipsete opiunea 1 step
spd/aperture (1 treapt de vitez/diafragm).
A Afiajul informaiilor despre fotografie
Rolul butonului AE-L/AF-L poate fi selectat de asemenea din afiajul
informaii fotografiere (pag. 15).

325
 f8: Shutter Speed and Aperture Lock (Vitez
declanare i blocare diafragm)
Folosii aceast opiune pentru a bloca viteza de declanare la
valoarea selectat n prioritate declanare automat sau modul de
expunere manual sau pentru a bloca diafragma la valoarea selectat
n prioritate diafragm automat sau mod de expunere manual.
Blocarea nu este disponibil n modul de expunere automat
programat.
Opiune Descriere
Shutter speed lock Alegei On (Pornit) pentru a bloca viteza de
(Blocare vitez declanare, Off (Oprit) (opiunea implicit) pentru
declanare) deblocare.
Aperture lock Alegei On (Pornit) pentru a bloca diafragma, Off
(Blocare diafragm) (Oprit) (opiunea implicit) pentru deblocare.

f9: Customize Command Dials (Personalizare

selectoare de comand)
Aceast opiune controleaz funcionarea selectoarelor de comand
principal i sub-comand.
Opiune Descriere
Controleaz direcia de rotire a selectoarelor de comand.
Reverse Selectai No (Nu) (opiunea implicit) pentru funcionarea
rotation normal a selectoarelor de comand sau Yes (Da) pentru a
(Inversare inversa direcia de rotire a selectoarelor de comand.
rotire) Aceast setare se aplic i selectoarelor de comand ale
MB-D10.
Pentru opiunea implicit Off (Oprit), selectorul de comand
Change main/ principal controleaz viteza declanatorului i cel de sub-
sub comand, diafragma. Dac este selectat On (Pornit),
(Schimbare selectorul de comand principal controleaz diafragma i
U principal/sub) cel de sub-comand, viteza declanatorului. Aceast setare
se aplic i selectoarelor de comand ale MB-D10.

326
 Opiune Descriere
Pentru setarea implicit Sub-command dial (Selector de
subcomand), diafragma poate fi ajustat doar cu ajutorul
selectorului pentru sub-comand (sau cu selectorul de
comand principal dac ai selectat On (Pornit) pentru
Change main/sub (Schimbare principal/sub)). Dac este
selectat opiunea Aperture ring (Inel diafragm),
Aperture diafragma poate fi ajustat doar cu inelul pentru diafragm al
setting obiectivului i afiajul pentru diafragm al aparatului foto va
(Setare afia diafragma n pai de 1 EV (pentru diafragma pentru
diafragm) obiective tip G se utilizeaz selectorul pentru sub-comand).
Funcia Live view nu este disponibil atunci cnd este
selectat opiunea Aperture ring (Inel diafragm) i este
ataat un obiectiv CPU cu inel diafragm. Reinei c
indiferent de opiunea selectat, inelul diafragmei trebuie
utilizat pentru ajustarea diafragmei cnd este utilizat un
obiectiv non-CPU.
Pentru setarea implicit Off (Oprit), selectorul multiplu este
utilizat pentru selectarea imaginii afiate n timpul redrii pe
ecran complet i pentru navigare n meniuri. Dac este
selectat opiunea On (Pornit), selectorul principal de
comand poate fi utilizat pentru selectarea fotografie afiate
pe ecrn n mod redare ecran complet, pentru mutarea
Menus and cursorului stnga-dreapta pentru redare miniatur sau
playback pentru mutare evideniere n meniu n sus sau n jos.
(Meniuri i Selectorul pentru sub-comand este utilizat pentru a afia
redare) informaii suplimentare despre fotografie n mod redare
cadru complet i pentru mutarea cursorului n sus sau n jos
n timpul redrii miniatur. Cnd sunt afiate meniuri, rotirea
selectorului pentru sub-comand spre dreapta afieaz
sub.meniul pentru opiunea selectat, n timp ce rotirea spre
stnga afieaz meniul anterior. Pentru a realiza o selecie,
apsai 2, butonul central al selectorului multiplu sau J.

327
 f10: Release Button to Use Dial (Eliberare buton
pentru utilizare selector)
Aceast opiune permite ajustri care sunt realizate n mod normal
prin meninerea apsat a unui buton i rotirea unui selector de
comand prin rotirea selectorului de comand dup eliberarea
butonului. Pentru setarea implicit No (Nu), butonul trebuie apsat n
timp ce selectorul de comand este rotit. Dac este selectat
opiunea Yes (Da), setarea poate fi modificat prin rotirea selectorului
de comand dup eliberarea butonului. Setarea se ncheie cnd
butonul este apsat din nou, butonul declanare este apsat pe
jumtate sau oricare dintre butoanele I, E, M, ISO, QUAL sau WB
sunt apsate (dac Auto bracketing (Bracketing automat) este
selectat pentru opiunea corespunztoare +selectoare, conform
descrierii de la pagina 323, setarea se va ncheia de asemenea cnd
este apsat butonul Fn, previzualizare profunzime cmp sau AE-L/
AF-L). Cu excepia cazurilor n care opiunea No limit (Fr limit)
este selectat pentru Setare personalizat c2 Auto meter-off delay
(Decalaj msurare automat) sau se utilizeaz un adaptor CA EH-5a
sau EH-5 AC opional, setarea va fi finalizat i prin oprirea
msurtorii expunerii.

328
f11: No Memory Card? (Niciun card de memorie?)
Pentru opiunea implicit Enable release (Permitere eliberare),
declanatorul poate fi eliberat chiar dac nu exist un card de
memorie, dei fotografiile nu vor fi nregistrate (cu toate acestea vor fi
afiate pe monitor n modul demo). Dac este selectat opiunea
Release locked (Eliberare blocat), declanatorul poate fi eliberat
doar dac n aparatul foto exist un card de memorie. Reinei c
atunci cnd utilizai Camera Control Pro 2 (disponibil separat) pentru
a captura imagini pe un calculator, fotografiile nu sunt nregistrate n
memoria aparatului foto sau pe cardul de memorie i declanatorul
va fi eliberat indiferent de opiunea selectat pentru aceast setare.

329
 f12: Reverse Indicators (Inversare indicatoare)
Pentru setarea implicit (V), indicatorii de
expunere din panoul de control, din vizor i din afiajele de informaii
fotografiere sunt afiai cu valorile pozitive n stnga i valorile
negative n dreapta. Selectnd (W) valorile
negative se vor afia n stnga, iar cele pozitive n dreapta.

330
B Meniul setare:
Setarea aparatului foto
Meniul setare ofer opiunile prezentate mai jos. Pentru informaii
despre utilizarea meniului setare, consultai Tutoriat: Meniuri aparat
foto (pag. 26).
Opiune Consultai pagina
Format memory card
332
(Formatare card de memorie)
LCD brightness (Luminozitate LCD) 332
Clean image sensor (Curare senzor imagine) 392
Lock mirror up for cleaning 1
395
(Blocare oglind sus pentru curare 1)
Video mode (Mod video) 333
HDMI 333
World time (Ora n jurul lumii) 334
Language (Limba) 334
Image comment (Comentariu imagine) 335
Auto image rotation (Rotire automat a imaginii) 336
Dust off ref photo (tergere praf foto ref) 337
Battery info (Info acumulator) 340
Wireless transmitter (Transmitor fr fir) 242
Image authentication (Autentificare imagine) 342
Copyright information (Informaii privind
343
drepturile de autor)
Save/load settings (Salvare/ncrcare setri) 344
GPS 215
Virtual horizon (Orizont virtual) 346
Non-CPU lens data (Date obiectiv non-CPU) 210
AF fine tune (Ajustare fin AF) 347
Firmware version (Versiune firmware) 348 U
1 Nu este disponibil cnd capacitatea acumulatorului este redus.

331
 Format Memory Card (Formatare card de memorie)
Formatai cardul. Reinei c formatarea cardurilor de memorie terge
definitiv fotografiile i alte date de pe card. nainte de formatare,
asigurai-v c ai creat copii de siguran.
D n timpul formatrii
Nu oprii aparatul foto i nu scoatei cardurile de memorie n timpul formatrii.
A Formatare cu dou butoane
De asemenea, cardurile de memorie pot fi formatate apsnd pe butoanele
Q (O i I) pentru aproximativ dou secunde (pag. 43).

LCD Brightness (Luminozitate LCD)

Apsai 1 sau 3 pentru a alege dintre apte
setri pentru luminozitatea monitorului. Alegei
valori mai mari pentru luminozitate crescut,
valori mai mici pentru luminozitate redus.

Clean Image Sensor (Curare senzor imagine)

Selectai aceast opiune pentru a ndeprta praful de pe senzorul de
imagine sau pentru a alege opiuni pentru curarea automat a
senzorului de imagine (pag. 392).

Lock Mirror up for Cleaning (Blocare oglind sus

pentru curare)
Blocai oglinda n poziia sus pentru a permite inspectarea sau
curarea manual a filtrului low-pass care protejeaz senzorul de
imagine al aparatului foto (pag. 395).

332
Video Mode (Mod video)
Cnd conectai aparatul foto la un televizor sau VCR printr-un
conector video, asigurai-v c modul video al aparatului foto se
potrivete cu standardul video al dispozitivului (NTSC sau PAL).

HDMI
Aparatul foto este echipat cu un conector mini pini HDMI (High-
Definition Multimedia Interface) care permite redarea imaginilor pe
televizoare de nalt definiie sau monitoare folosind un tip de cablu C
(disponibil separat de la furnizorii comerciali). nainte de a conecta
aparatul foto la un dispozitiv HD, alegei formatul HDMI dintre
opiunile de mai jos.
Opiune Descriere
Auto (Automat) Aparatul foto selecteaz automat formatul
v
(implicit) corespunztor.
480p (progressive)
J Format 640 480 (progresiv)
(480p (progresiv))
576p (progressive)
K Format 720 576 (progresiv)
(576p (progresiv))
720p (progressive)
L Format 1.280 720 (progresiv)
(720p (progresiv))
1080i (interlaced)
M Format 1.920 1.080 (interpolat)
(1080i (interpolat))

Monitorul aparatului foto se oprete automat cnd este conectat un

dispozitiv HDMI.

333
 World Time (Ora n jurul lumii)
Modific fusurile orare, seteaz ceasul aparatului foto, alege ordinea
de afiare a datei i activeaz i dezactiveaz ora de var.
Opiune Descriere
Time zone Alegei un fur orar. Ceasul aparatului foto este setat
(Fus orar) automat la ora noului fus orar.
Date and time
Setai ceasul aparatului foto (pag. 38).
(Data i ora)
Date format
Alegei ordinea n care sunt afiate ziua, luna i anul.
(Format dat)
Daylight Comutai pornirea sau oprirea orei de var. Ceasul
saving time aparatului foto va nregistra automat ora n plus sau n
(Ora de var) minus. Setarea implicit este Off (Oprit).

Dac ceasul nu este setat, o pictogram B care clipete va aprea

n panoul de comand.
Language (Limba)
Alegei limba pentru meniurile i mesajele aparatului foto. Sunt
disponibile urmtoarele opiuni.
German Portughez
Englez Rus
Spaniol Suedez
Finlandez Chinez
Francez tradiional
Italian Chinez
Olandez simplificat
Polonez Japonez
Corean

334
Image Comment (Comentariu imagine)
Adugai un comentariu la fotografiile noi pe msur ce sunt
efectuate. Comentariile pot fi vizualizate n ViewNX sau Capture NX 2
(disponibil separat) (pag.388). De asemenea, comentariul este vizibil
pe a treia pagin a afiajului cu informaii despre fotografii.
Done (Realizat): Salvai modificrile i revenii la meniul de setare.
Input comment (Introducere comentariu): Introducei un
comentariu aa cum este descris la pagina 270. Comentariile pot
avea pn la 36 de caractere.
Attach comment (Ataare comentariu):
Selectai aceast opiune pentru a ataa
comentariul la toate fotografiile urmtoare.
Attach comment (Ataare comentariu)
poate fi pornit i oprit evideniind opiunea i
apsnd 2.

335
 Auto Image Rotation (Rotire automat a imaginii)
Fotografiile efectuate cnd este selectat opiunea On (Pornit)
(opiunea implicit) conin informaii despre orientarea aparatului foto,
permind rotirea automat a acestora n timpul redrii (pag. 265) sau
cnd sunt vizualizate n ViewNX sau Capture NX 2 (disponibil
separat) (pag.388). Sunt nregistrate urmtoarele orientri:

Orientarea peisaj (lat) Aparat foto rotit la 90 Aparat foto rotit la 90

n sensul acelor de n sens invers acelor de
ceasornic ceasornic

Orientarea aparatului foto nu este nregistrat cnd este selectat Off

(Oprit). Alegei aceast opiune cnd efectuai fotografii cu obiectivul
orientat n sus sau n jos.
A Rotate Tall (Rotire pe nlime)
Pentru a roti automat fotografii n orientarea pe nlime (orientarea portret)
pentru afiarea n timpul redrii, selectai On (Pornit) pentru opiunea Rotate
tall (Rotire pe nlime) din meniul redare (pag. 265). Observai faptul c
deoarece camera foto n sine are deja o orientare adecvat pe durata
fotografierii, imaginile nu sunt rotite automat n timpul revizuirii imaginilor
(pag. 219).

336
Dust off Ref Photo (tergere praf foto ref)
Preia date de referin pentru opiunea tergere praf imagine din
Capture NX 2 (disponibil separat;pentru mai multe informaii,
consultai manualul Capture NX 2).
Dust off ref photo (tergere praf foto ref) este disponibil doar cnd
pe aparatul foto se monteaz un obiectiv CPU. Se recomand
utilizarea unei lungimi focale de cel puin 50 mm. Cnd se utilizeaz
un obiectiv cu zoom, mrii la maximum.

1 Alegei o opiune de
pornire.
Subliniai una dintre urmtoarele
opiuni i apsai J. Pentru a
iei fr preluarea de date
pentru tergere praf imagine,
apsai G.
Start (Pornire): Va aprea mesajul afiat
n dreapta, iar rEF va aprea n vizor i
n afiajele panoului de control.
Clean sensor and then start (Curare
senzor i pornire): Selectai aceast
opiune pentru a cura senzorul de
imagine nainte de pornire. Va aprea
mesajul afiat n dreapta, iar rEF va
aprea n vizor i n afiajele panoului de
control cnd curarea este ncheiat.

D Curarea senzorului de imagine

Dac fotografiile care vor fi utilizate cu tergere praf imagine au fost deja
nregistrate, nu curai senzorul de imagine nainte de a prelua datele de U
curare a imaginii. Selectai Clean sensor and then start (Curare
senzor i apoi pornire) numai dac datele de referin referitoare la
tergere praf nu vor fi folosite cu fotografiile existente.

337
 2 ncadrai un obiect alb, fr caracteristici n vizor.
n condiiile n care obiectivul se afl la aproximativ zece
centimetri (patru inci) de un obiect alb, fr caracteristici i bine
iluminat, ncadrai subiectul pn cnd umple vizorul i apoi
apsai butonul de declanare la jumtate.
n modul focalizare automat, focalizarea va fi setat automat la
infinit; n modul manual, setai focalizarea la infinit manual.

3 Preluai datele de referin pentru retuare.

Apsai restul cursei butonului de eliberare al declanatorului
pentru a prelua date de referin pentru retuare. Monitorul se
oprete atunci cnd butonul de eliberare a declanatorului este
apsat.
Dac obiectul de referin este prea
strlucitor sau prea ntunecat, este posibil
ca aparatul foto s nu poat prelua date de
referin pentru tergerea prafului i se va
afia un mesaj n partea dreapt. Alegei
un alt obiect de referin i repetai
procesul de la pasul 1.

338
D Date de referin pentru retuare imagine
Aceleai date de referin pot fi utilizate pentru
fotografii fcute cu obiective diferite sau cu
diafragme diferite. Imaginile de referin nu pot fi
vizualizate cu ajutorul unui software de prelucrare a
imaginilor pe computer. Un model matricial este
afiat cnd imaginile de referin sunt vizualizate pe
aparatul foto; histogramele i evidenierile nu sunt
afiate.

339
 Battery Info (Info acumulator)
Vizualizai informaiile privind acumulatorul
introdus curent n aparatul foto.

Element Descriere
Bat. meter
(Contor Elementul curent al acumulatorului exprimat procentual.
baterie)
De cte ori a fost eliberat declanatorul cu acumulatorul curent
Pic. meter de la momentul ultimei ncrcri. Reinei c este posibil ca
(Contor aparatul foto s elibereze uneori declanatorul fr a nregistra
imagine) o fotografie, de exemplu cnd se msoar balansul de alb
presetat.
Acest element este afiat doar cnd aparatul foto este
alimentat de un grup de acumulatori opional MB-D10 echipat
cu un grup de acumulatori EN-EL4a sau EN-EL4 (disponibil
Calibration separat).
(Calibrare) j: Datorit utilizrii i rencrcrii repetate, calibrarea este
necesar pentru a asigura acurateea msurrii nivelului
acumulatorului; recalibrai acumulatorul nainte de ncrcare.
: Calibrarea nu este necesar.
Un afiaj pe cinci niveluri indicnd vechimea acumulatorului. 0
(k) arat dac performana acumulatorului nu este afectat, 4
Charging (l) c acumulatorul a atins sfritul duratei sale de via i c
life trebuie nlocuit. Reinei c acumulatorii ncrcai la
(Durat temperaturi de sub 5 C pot prezenta cderi temporare ale
ncrcare) capacitii de ncrcare, afiarea capacitii de ncrcare va
reveni la normal odat ce acumulatorul a fost rencrcat la o
temperatur de aproximativ 20 C sau mai mare.

340
A Setul de acumulatori MB-D10
Informaiile afiate cnd aparatul foto este alimentat
de un set de acumulatori MB-D10 depind de tipul de
acumulatori utilizai:

Charging
Bat. meter Pic. meter
Calibration life
(Contor (Contor
(Calibrare) (Durat de
acumulator) imagine)
ncrcare)
EN-EL3e
EN-EL4a/EN-EL4

(opional)
8 AA (opional)

Wireless Transmitter (Transmitor fr fir)

Aceast opiune este utilizat pentru reglarea setrilor pentru
conectarea la o reea fr fir, utiliznd un transmitor fr fir WT-4.
Consultai Conexiuni: Reele fr fir i ethernet (pag. 242).

341
 Image Authentication (Autentificare imagine)
Alegei dac vei ncorpora informaii de autentificare a imaginii n
fotografiile noi pe msur ce sunt efectuate, permind detectarea
modificrilor cu software-ul opional Nikon de autentificare a imaginii.
Informaiile privind autentificare a imaginii nu pot fi ncorporate n
fotografiile deja existente. Fotografiile efectuate cu autentificarea
imaginii sunt marcate cu pictograma p pe informaiile fiierului i pe
paginile de prezentare ale afiajului cu informaii despre fotografii
(pag. 221, 231).
Opiune Descriere
Informaii privind autentificare a imaginii ncorporate n
On (Pornit)
fotografiile noi pe msur ce sunt efectuate.
Off (Oprit) Informaii privind autentificare a imaginii nencorporate n
(implicit) fotografiile noi pe msur ce sunt efectuate.

D Control aparat foto Pro 2

Informaiile privind autentificarea imaginii nu sunt ncorporate n fotografiile
TIFF (RGB) nregistrate direct pe un computer utiliznd Camera Control Pro 2
(disponibil separat).
A Copii
Informaiile privind autentificarea imaginii nu sunt ncorporate n copiile create
utiliznd opiunile din meniul de retuare (pag. 349).

342
Copyright Information (Informaii privind
drepturile de autor)
Adugai informaii despre drepturile de autor la fotografiile noi atunci
cnd sunt fcute. Informaiile privind drepturile de autor sunt vizibile
pe pagina a patra a afiajului de informaii fotografie (pag. 228).
Done (Realizat): Salvai modificrile i revenii la meniul de setare.
Artist: Introducei numele unui fotograf conform descrierii de la
pagina 270. Numele fotografilor pot cuprinde pn la 36 de
caractere lungime.
Copyright (Drepturi de autor): Introducei numele deintorului
drepturilor de autor conform descrierii de la pagina 270. Numele
deintorilor drepturilor de autor pot cuprinde pn la 54 de
caractere lungime.
Attach copyright information (Ataarea
informaiilor privind drepturile de autor):
Selectai aceast opiune pentru a ataa
informaiile despre drepturile de autor la toate
fotografiile ulterioare. Attach copyright
information (Ataare informaii despre
drepturile de autor) poate fi activat i
dezactivat prin evideniere i apsarea J.
D Copyright Information (Informaii privind drepturile de autor)
Pentru a mpiedica utilizarea neautorizat a numelui artistului sau
proprietarului drepturilor de autor, asigurai-v c Attach copyright
information (Anex cu informaii privind drepturile de autor) nu este selectat
i c sunt goale cmpurile Artist i Copyright (Drepturi de autor) nainte de a
nchiria sau de a transfera aparatul foto unei alte persoane. Nikon nu i
asum rspunderea pentru pagubele i disputele rezultate din utilizarea
opiunii Copyright information (Informaii privind drepturile de autor).

343
 Save/Load Settings (Salvare/ncrcare setri)
Selectai Save settings (Salvare setri) pentru a salva urmtoarele
setri pe cardul de memorie (n cazul n care cardul este plin, va fi
afiat o eroare; consultai pag. 412).
Meniu Opiune
Display mode (Mod afiaj)
Image review (Revizuire imagine)
Redare
After delete (Dup tergere)
Rotate tall (Rotire pe nlime)
Shooting menu bank (Arhiv meniu fotografiere)
File naming (Denumire fiier)
Image quality (Calitate imagine)
Image size (Dimensiune imagine)
Image area (Suprafa imagine)
JPEG compression (Comprimare JPEG)
NEF (RAW) recording (nregistrare NEF (RAW))
White balance (Balans de alb) (cu reglaj fin i presetri d-
Fotografiere
0d-4)
(toate arhivele)
Set Picture Control (Setare control de fotografie)
Color space (Spaiu culoare)
Active D-Lighting (D-Lighting activ)
Vignette control (Controlul vignetei)
Long exp. NR (Expunere lung reducere zgomot)
High ISO NR (Reducere zgomot ISO ridicat)
ISO sensitivity settings (Setri sensibilitate ISO)
Live view (Vizualizare n timp real)
Setri
Toate setrile personalizate cu excepia Reset custom
personalizate
settings (Reiniializare setri personalizate)
(toate arhivele)

344
 Meniu Opiune
Clean image sensor (Curare senzor imagine)
Video mode (Mod video)
HDMI
World time (Ora n jurul lumii) (cu excepia datei i orei)
Language (Limba)
Image comment (Comentariu imagine)
Setare
Auto image rotation (Rotire automat a imaginii)
Image authentication (Autentificarea imaginii)
Copyright information (Informaii privind drepturile de
autor)
GPS
Non-CPU lens data (Date obiectiv non-CPU)
My Menu/Recent Toate elementele Meniului meu
Settings (Meniul Toate setrile recente
meu/Setri
recente) Choose tab (Alegere fil)

Setrile salvate folosind D700 pot fi restabilite prin selectarea Load

settings (ncrcare setri). Reinei c Save/load settings (Salvare/
ncrcare setri) este disponibil numai cnd un card de memorie
este introdus n aparatul foto i c opiunea Load settings (ncrcare
setri) este disponibil numai dac pe card sunt cuprinse setrile
salvate.
A Setri salvate
Setrile sunt salvate ntr-un fiier numit NCSETUP4. Aparatul foto nu va putea
ncrca setrile dac numele fiierului este schimbat. Setrile salvate folosind
D700 nu pot fi folosite pe alte camere foto.

345
 GPS
Reglai setrile pentru conectarea la o unitate GPS (pag. 213).
Virtual Horizon (Orizont virtual)
Afiai un orizont virtual pe baza informaiilor
din senzorul de orientare a aparatului foto.
Orizontul virtual este afiat n verde cnd
aparatul foto este drept.

D nclinaia aparatului foto

Afiajul orizont virtual nu este precis cnd camera este nclinat ntr-un unghi
mare nainte sau napoi. Dac aparatul foto nu poate msura unghiul de
nclinaie, afiajul orizontului virtual se va stinge.
A Consultai de asemenea
Pentru informaii despre folosirea afiajelor de expunere electronic analogic
drept contor de nclinaie, consultai Setrile personalizate f5 (Assign FUNC.
button (Atribuire buton FUNC.) > FUNC. button press (Apsare buton
FUNC.); pag. 320).

Non-CPU Lens Data (Date obiectiv Non-CPU)

Specificnd datele obiectivului (lungimea focal a obiectivului i
diafragma maxim) pentru pn la nou obiective non-CPU,
utilizatorul poate accesa o varietate de funcii ale obiectivului CPU
(pag. 210).

346
AF Fine Tune (Ajustare fin AF)
Focalizare cu ajustare fin pentru pn la 12 obiective. Ajustarea fin
AF nu este recomandat n majoritatea situaiilor i poate interfera cu
focalizarea normal; utilizai-o doar cnd este necesar.
Opiune Descriere
AF fine tune
(On/Off)
On (Pornit): Pornii ajustarea fin AF.
(Ajustare fin
Off (Oprit) (implicit): Oprii ajustarea fin AF.
AF (Pornit/
Oprit))
Ajustai fin AF pentru obiectivul Deplasai
curent (doar obiective CPU). punctul focal de Valoarea
Apsai 1 sau 3 pentru a alege la aparatul foto. curent
Saved value
o valoare ntre +20 i 20. Pot fi
(Valoare
stocate valori pentru pn la 12
salvat)
obiective. Pentru fiecare
obiectiv poate fi salvat o
singur valoare.

Alegei valoarea pentru

Default ajustarea fin AF utilizat cnd
Deplasai punctul Valoarea
(Implicit) nu exist valori salvate anterior focal spre anterioar
pentru obiectivul curent. aparatul foto.

Listai valorile de ajustare fin AF salvate anterior. Dac exist

o valoare pentru obiectivul curent, aceasta va fi afiat cu o
pictogram V. Pentru a terge un obiectiv din list, evideniai
obiectivul dorit i apsai O. Pentru a schimba un identificator
de obiectiv (de exemplu, pentru a alege un identificator care
este acelai cu ultimele dou cifre ale numrului serial pentru
a-l deosebi de alte obiective de acelai tip avnd n vedere
List saved faptul c Saved value (Valoarea salvat) poate fi folosit cu
values un singur obiectiv de fiecare tip), selectai obiectivul dorit i
(Lista valorilor apsai 2.
salvate) Va fi afiat meniul prezentat n U
partea dreapt; apsai 1 sau 3
pentru a alege un identificator i
apsai J pentru a salva
modificrile i pentru a iei.

347
 D Ajustare fin AF
Este posibil ca aparatul foto s nu poat focaliza la distana minim sau la
infinit cnd se aplic ajustarea fin AF.
D Mod vizualizare n timp real (trepied)
Reglarea fin nu este aplicat focalizrii automate cu detecie contrast cnd
Tripod (Trepied) este selectat n modul vizualizare n timp real (pag. 96).
A Saved Value (Valoare salvat)
Pentru fiecare obiectiv poate fi salvat o singur valoare. Dac este utilizat un
teleconvertor, pot fi stocate valori separate pentru fiecare combinaie de
obiectiv i teleconvertor.

Firmware Version (Versiune firmware)

Vizualizai versiunea firmware curent pentru aparatul foto.

348
N Meniul de retuare: Crearea
copiilor retuate
Opiunile din meniul retuare sunt utilizate pentru a crea copii
decupate fin sau retuate ale fotografiilor de pe cardul de memorie.
Meniul de retuare este afiat doar cnd se introduce un card de
memorie cu fotografii n aparatul foto. Pentru informaii despre
utilizarea meniului retuare, consultai Tutoriat: Meniuri aparat foto
(pag. 26).
Opiune Consultai pagina
i D-lighting * 354
Red-eye correction
j 355
(Atenuare efect de ochi roii) *
k Trim (Decupare fin) 356
l Monochrome (Monocrom) * 357
m Filter effects (Efecte filtru) * 358
n Color balance (Balans de culoare) * 358
o Image overlay (Suprapunere imagine) 359
Side-by-side comparison
p 362
(Comparaie n paralel)
* Nu este disponibil pentru fotografii efectuate cu Monochrome (Monocrom)
selectat pentru Set Picture Control (Setare control de fotografie) (pag. 162).

349
 Crearea copiilor retuate
Cu excepia cazului Image overlay (Suprapunere imagini) (pag. 359)
i Side-by-side comparison (Comparaie n paralel) (pag. 362),
fotografiile ce urmeaz a fi retuate pot fi selectate n redarea cadru
ntreg, precum i din meniul retuare.
Crearea copiilor retuate n Redarea cadru ntreg
1 Alegei o fotografie.
Afiai fotografia dorit n
redarea cadru ntreg (pag. 218).

2 Afiai meniul retuare.

Apsai J pentru a afia meniul
retuare.

3 Selectai opiunile de
retuare.
Evideniai elementul dorit din
meniul retuare i apsai 2
pentru a afia opiunile de
retuare (pentru mai multe
informaii, consultai seciunea pentru elementul selectat n
paginile urmtoare). Pentru a reveni la redarea cadru ntreg fr
a crea o copie retuat, apsai K.
U

A Consultai de asemenea
Consultai pagina 242 pentru informaii privind utilizarea butonului J cu
transmitorul fr fir WT-4.

350
4 Creai o copie retuat.
Apsai J pentru a crea o copie retuat.
Copiile retuate sunt indicate prin
pictograma N.

Crearea copiilor retuate din meniul Retuare

1 Selectai un element din
meniul retuare.
Apsai 1 sau 3 pentru a
evidenia un element, 2 pentru a
selecta. n funcie de opiunea
selectat, se poate afia un
meniu; evideniai o opiune i
apsai 2.

2 Selectai o fotografie.
Vor fi afiate fotografiile de pe
cardul de memorie. Utilizai
selectorul multiplu pentru a
evidenia o fotografie (pentru a
vizualiza ecranul ntreg cu
fotografia evideniat, apsai i meninei apsat butonul X).

351
 3 Afiai opiunile de retuare.
Apsai J pentru a afia opiunile de
retuare (pentru detalii, consultai
seciunea pentru opiunea selectat).
Pentru a iei fr a crea o copie retuat,
apsai butonul G.

4 Creai o copie retuat.

Apsai J pentru a crea o copie retuat.
Copiile retuate sunt indicate prin
pictograma N.

352
D Retuarea copiilor
Copiile create cu Trim (Decupare fin) nu pot fi modificate mai mult.
D-lighting, remediere ochi-roii, filtrare efecte i balans de culoare nu pot fi
aplicate copiilor monocrome. Image overlay (Suprapunere imagine) poate fi
aplicat de mai multe ori. Altfel, opiunile din meniul retuare pot fi aplicate
individual o dat copiilor existente, cu toate c editrile multiple pot duce la
pierderea detaliilor.
A Image Quality (Calitatea imaginii)
Cu excepia copiilor create cu Trim (Decupare fin) (pag. 356) i Image
overlay (Suprapunere imagine), copiile create din imagini JPEG au acelai
format i calitate precum originalele, copiile create din fotografiile NEF (RAW)
sunt salvate ca imagini de calitate ridicat-JPEG, iar copiile create din
fotografiile TIFF (RGB) sunt salvate ca imagini de calitate ridicat JPEG cu
acelai format ca originalele. Cnd copiile sunt salvate n formatul JPEG, se
utilizeaz compresia cu prioritate format.

353
 D-Lighting
D-lighting lumineaz umbrele, fiind ideal pentru fotografii ntunecate
sau cu fundal iluminat.

nainte Dup

Apsai 1 sau 3 pentru a alege corecia

efectuat. Efectul poate fi previzualizat n
afiajul de editare. Apsai J pentru a copia
fotografia.

354
Red-Eye Correction (Remediere efect de ochi roii)
Aceast opiune este utilizat pentru a corect
efectul de ochi-roii cauzat de bli i acest
lucru este disponibil doar pentru fotografiile
efectuate utiliznd bliul. Fotografia selectat
pentru remedierea ochilor-roii este
previzualizat aa cum se arat n partea
dreapt. Confirmai efectele remedierii
ochilor-roii i creai o copie aa cum este descris n tabelul urmtor.
Reinei c remedierea ochilor-roii nu produce ntotdeauna
rezultatele ateptate i poate, cazuri foarte rare, fi aplicat unor
poriuni ale imaginii care nu sunt afectate de efectul de ochi-roii;
verificai previzualizarea cu atenie nainte de a continua.
Pentru a Utilizai Descriere
Apsai butonul X
pentru a mri, butonul
Mri X W pentru a micora.
n timp ce fotografia
este mrit, utilizai
selectorul multiplu
pentru a vizualiza
Micora W zone ale imaginii care
nu sunt vizibile n monitor. Pstrai selectorul
multiplu apsat pentru a derula rapid la alte
zone ale cadrului. Fereastra de navigare este
Vizualiza alte afiat cnd butoanele zoom sau selectorul
zone ale imaginii multiplu sunt apsate; zona vizibil curent n
monitor este indicat printr-o margine
Anula zoom galben. Apsai J pentru a anula funcia
J zoom.
Dac aparatul foto detecteaz ochi-roii n
fotografia selectat, o copie procesat pentru
Crea copii J a reduce efectele va fi creat. Nicio copie nu
va fi creat dac aparatul foto nu poate U
detecta ochi-roii.

355
 Trim (Decupare fin)
Creai o copie decupat a fotografiei selectate.
Fotografia selectat este afiat cu decuparea
selectat n galben; creai o copie decupat
aa cum se descrie n tabelul urmtor.

Pentru a Utilizai Descriere

Reduce
Apsai butonul W pentru a reduce
dimensiunea W
dimensiunea decuprii.
decuprii
Mri dimensiunea Apsai butonul X pentru a mri
X
decuprii dimensiunea decuprii.
Rotii selectorul principal de comand
Schimba raportul
pentru a comuta ntre rapoartele 3 : 2,
decuprii
4 : 3, i 5 : 4.

Utilizai selectorul multiplu pentru a muta

Deplasa decuparea
decuparea ntr-o alt zon a imaginii.

Previzualiza Apsai centrul selectorului multiplu

decuparea pentru a previzualiza imaginea decupat.

Salvai decuparea curent ca un fiier

Crea copii J
separat.

356
D Trim (Decupare fin): Calitate i format imagine
Copiile create din fotografiile n format NEF (RAW), NEF (RAW) + JPEG sau
TIFF (RGB) au o calitate a imaginii (pag. 64) de tip JPEG; copiile decupate
create din fotografiile JPEG au aceeai calitate a imaginii ca originalul.
Dimensiunea decuprii variaz n funcie de dimensiunea decuprii i de
raport.
Raport Formate posibile
3.424 2.280, 2.560 1.704, 1.920 1.280, 1.280 856,
3:2
960 640, 640 424
3.424 2.568, 2.560 1.920, 1.920 1.440, 1.280 960,
4:3
960 720, 640 480
3.216 2.568, 2.400 1.920, 1.808 1.440, 1.200 960,
5:4
896 720, 608 480

Monochrome (Monocrom)
Copiai fotografiile n Black-and-white (Alb-
negru), Sepia sau Cyanotype (Filtru cyan)
(monocrom albastru i alb).

Selectnd Sepia sau Cyanotype Mrire

(Filtru cyan) se afieaz o saturaie
previzualizare a imaginilor selectate;
apsai 1 pentru a mri saturaia
culorii, 3 pentru a descrete.
Apsai J pentru a crea o copie
monocrom. Reducere
saturaie

357
 Filter Effects (Efecte filtru)
Alegei dintre urmtoarele efecte filtru culoare. Dup ajustarea
efectelor de filtrare aa cum se descrie mai jos, apsai J pentru a
copia fotografia.
Opiune Descriere
Creeaz un efect de filtrare de tip
plafon luminator pentru ca
Skylight fotografia s fie mai puin albastr.
(Plafon Efectul poate fi previzualizat n
luminator) monitor aa cum se arat n
dreapta.

Warm filter Creeaz o copie cu efecte de filtrate ton cald, oferind copiei
(nclzire o tent roiatic cald. Efectul poate fi previzualizat n
filtru) monitor.

Color Balance (Balans de culoare)

Utilizai selectorul multiplu pentru a crea o
copie cu balans de culoare modificat aa cum
se arat mai jos. Efectul este afiat n monitor
mpreun cu histograme de rou, verde i
albastru (pag. 223) oferind distribuie de tonuri
n copie. Apsai J pentru a copia fotografia.
Crete cantitatea de verde

Crete Crete cantitatea

cantitatea de de galben
albastru chihlimbar

Crete cantitatea de magenta

A Crearea copiilor JPEG din imagini NEF (RAW)

Pentru a crea o copie JPEG dintr-o imagine NEF (RAW), selectai imaginea
U NEF (RAW) pentru Color balance (Balans de culoare) i apsai J fr a
modifica balansul de culoare. Copia JPEG va avea o calitate bun a imaginii
i formatul L.

358
Image Overlay (Suprapunere imagine)
Ascunderea imaginii combin dou fotografii NEF (RAW) existente
pentru a crea o singur imagine care este salvat separat de cele
originale; rezultatele, care asigur folosirea datelor RAW de la
senzorul de imagine al aparatului foto, sunt semnificativ mai bune
dect suprapunerile create n aplicaiile de procesare a imaginii.
Noua fotografie este salvat la calitatea i setrile de format curente
ale imaginii; nainte de a crea o suprapunere, setai formatul i
calitatea imaginii (pag. 64, 69; sunt disponibile toate opiunile).
Pentru a crea o copie NEF (RAW), alegei o calitate NEF (RAW)
pentru imagine.

1 Selectai Image overlay

(Suprapunere imagine).
Evideniai Image overlay
(Suprapunere imagine) din
meniul retuare i apsai 2. Va
fi afiat caseta de dialog
indicat n dreapta, cu Image 1 (Imagine 1) evideniat.

2 Afiai imagini NEF (RAW).

Apsai J. Va fi afiat un dialog
de selectare a imaginii.

3 Evideniai o fotografie.
Apsai 134 sau 2 pentru a
evidenia prima fotografie din
suprapunere. Pentru a vizualiza
U
fotografia evideniat n cadru
complet, apsai i meninei
apsat butonul X. Imaginile ascunse nu sunt afiate i nu pot fi
selectate.

359
 4 Selectai fotografia
evideniat.
Apsai J pentru a selecta
fotografia evideniat i revenii
la afiajul de previzualizare.
Imaginea selectat va aprea ca
Image 1 (Imagine 1).

5 Setai creterea.
Optimizai expunerea pentru
suprapunere apsnd 1 sau 3
pentru a selecta creterea
pentru imaginea 1 de la valorile
dintre 0,1 i 2,0. Valoarea
implicit este 1,0; selectnd creteri de 0,5 n jumti de pas, n
timp ce dac se selecteaz 2,0, creterea se dubleaz. Efectele
creterii sunt vizibile n coloana Preview (Previzualizare).

6 Selectai cea de-a doua

fotografie.
Apsai 4 sau 2 pentru a
evidenia Image 2 (Imagine 2).
Repetai Paii 25 pentru a
selecta cea de a doua fotografie
i pentru a ajusta creterea.

7 Evideniai coloana
Preview (Previzualizare).
U Apsai 4 sau 2 pentru a
evidenia coloana Preview
(Previzualizare).

360
8 Previzualizai
suprapunerea.
Apsai 1 sau 3 pentru a
evidenia Overlay
(Suprapunere) i apsai J
(pentru salva suprapunerea fr
a afia o previzualizare, evideniai Save (Salvare) i apsai J).
Pentru a reveni la Pasul 7 i pentru a selecta fotografiile noi sau
pentru a ajusta creterea, apsai W.

9 Salvai suprapunerea.
Apsai J n timp ce
previzualizarea este afiat
pentru a salva suprapunerea.
Dup crearea unei suprapuneri,
imaginea rezultat va fi afiat
n cadru ntreg n monitor.

D Image Overlay (Suprapunere imagine)

Doar fotografiile NEF (RAW) create cu D700 pot fi selectate pentru
suprapunerea imaginii. Alte imagini nu sunt afiate n ecranul de selectare.
Doar fotografiile NEF (RAW) create cu aceeai adncime bii pot fi combinate.
Ascunderea are aceleai informaii fotografice (inclusiv datele de nregistrare,
msurare, viteza de declanare, diafragma, modul de expunere, compensaia
expunerii, lungimea focal i orientarea imaginii, dar exclusiv comentariile de
pe imagine i informaiile privind drepturile de autor) i valorile pentru balansul
U
de alb i controlul imaginii, ca i fotografiile selectate pentru Image 1 (Imagine
1). Suprapunerile salvate n formatul NEF (RAW) utilizeaz compresia
selectat pentru Type (Tip) din meniul NEF (RAW) recording (nregistrare
NEF (RAW)) i au aceeai profunzime de bii ca imaginile originale;
suprapunerile JPEG sunt salvate utiliznd compresia cu prioritate format.
Controlul vignetei (pag. 276) nu se aplic, chiar dac ambele imagini originale
au fost create folosind controlul vignetei.
361
 Side-by-Side Comparison (Comparaie n
paralel)
Comparai copiile retuate cu fotografiile originale.
Efectuarea unei Comparaii n paralel
1 Selectai o fotografie.
Utilizai selectorul multiplu
pentru a selecta o fotografie i
apsai J. Doar copiile retuate
(prezentate cu o pictogram N)
sau fotografiile retuate pot fi
selectate.

2 Selectai Side-by-side
comparison (Comparaie n
paralel).
Evideniai Side-by-side
comparison (Comparaie n
paralel) i apsai J.

362
3 Comparai copia cu Opiuni utilizate pentru
originalul. copia creat

Imaginea surs este afiat la

stnga, copia retuat n
dreapta, iar opiunile utilizate
pentru a crea copia listat n
partea de sus a afiajului.
Apsai selectorul multiplu n Imagine Copie
direcia indicat de sgeata de surs retuat
lng imaginea evideniat (1 3
4 sau 2) pentru a comuta ntre imaginea surs i copia retuat.
Pentru a vizualiza fotografia evideniat n cadru ntreg, apsai
i meninei apsat butonul X. n cazul n care copia a fost creat
din dou imagini utiliznd Image overlay (Suprapunere
imagine), apsai 1 sau 3 pentru a vizualiza cealalt imagine
surs. Pentru a iei n modul redare, apsai butonul K. Pentru
a iei n modul redare cu imaginea evideniat afiat, apsai J
sau centrul selectorului multiplu.
D Comparaie n paralel
Imaginea surs nu va fi afiat n cazul n care copia a fost creat dintr-o
fotografie care a fost ntre timp tears, este protejat n momentul de fa
(pag. 235) sau ascuns (pag. 263) sau conine informaiile de autentificare a
imaginii incluse (pag. 342).

363
 O Meniul meu: Crearea unui
meniu personalizat
Opiunea My Menu (Meniul meu) poate fi utilizat pentru a crea i
edita o list de opiuni personalizat din meniurile redare,
fotografiere, Setri personalizate, setare i retuare pentru accesare
rapid. Dac se dorete, setrile recente pot fi afiate n locul My
Menu (Meniului meu) (pqg. 368).
Putei aduga, terge i reordona opiuni aa cum este descris mai
jos. Pentru informaii despre operaiile de baz ale meniului,
consultai Tutoriat: Meniuri aparat foto (pag. 26).

Adugarea opiunilor la Meniul meu

1 Selectai Add items
(Adugare elemente).
n Meniul meu (O), evideniai
Add items (Adugare elemente)
i apsai 2

2 Selectai un meniu.
Evideniai numele meniului
coninnd opiunea pe care dorii
s o adugai i apsai 2.

U
3 Selectai un element.
Evideniai elementul de meniu
dorit i apsai J.

364
4 Poziionai elementul nou.
Apsai 1 sau 3 pentru a muta
noul element n sus sau n jos n
Meniul meu. Apsai J pentru a
aduga elementul nou.

5 Vizualizai Meniul meu.

Elementele afiate curent n Meniul meu
sunt indicate printr-o bif. Elementele
indicate de o pictogram V nu pot fi
selectate. Repetai paii 14 pentru a
selecta elemente suplimentare.

365
 tergerea opiunilor din Meniul meu
1 Selectai Remove items (Eliminare elemente).
n Meniul meu (O), evideniai Remove items (Eliminare
elemente) i apsai 2.

2 Selectai elemente.
Evideniai elemente i apsai
2 pentru a selecta sau
deselecta. Elementele selectate
sunt indicate printr-o bif.

3 Selectai Done (Realizat).

Evideniai Done (Realizat) i
apsai J. Va fi afiat un dialog
de confirmare.

4 tergei elementele
selectate.
Apsai J pentru a terge
elementele evideniate.

A tergerea elementelor din Meniul meu

Pentru a terge elementul afiat n momentul de fa n Meniul meu, apsai
butonul O. Se va afia un dialog de confirmare; apsai O din nou pentru a
elimina elementul selectat din Meniul meu.

366
Reordonarea opiunilor n Meniul meu
1 Selectai Rank items (Clasificare elemente).
n Meniul meu (O), evideniai Rank items (Clasificare elemente)
i apsai 2.

2 Selectai un element.
Evideniai elementul pe care
dorii s l mutai i apsai J.

3 Poziionai elementul.
Apsai 1 sau 3 pentru a muta
noul element n sus sau n jos n
Meniul meu i apsai J.
Repetai Paii 23 pentru a
repoziiona elemente
suplimentare.

367
 Afiarea setrilor recente
Pentru a afia cele douzeci cele mai recent utilizate setri, selectai
Recent settings (Setri recente) pentru My Menu (Meniul meu) >
Choose tab (Alegere fil).

1 Selectai Choose tab

(Alegere fil).
n My Menu (Meniul meu) (O),
evideniai Choose tab (Alegere
fil) i apsai 2.

2 Selectai Recent Settings

(Setri recente).
Evideniai Recent settings
(Setrile recente) i apsai J.
Numele meniului se va schimba
din MY MENU (MENIUL MEU)
n RECENT SETTINGS (SETRI RECENTE).
Elementele din meniu vor fi adugate n partea de sus a meniului
setrilor recente pe msur ce sunt folosite. Pentru a vizualiza din
nou Meniul meu, selectai My Menu (Meniul meu) sau Recent
settings (Setri recente) > Choose tab (Alegere tab).

368
nNote tehnice
ngrijirea aparatului foto, Opiuni i Resurse

Acest capitol acoper urmtoarele subiecte:

Obiective compatibile .............................................. pag. 370

Uniti opionale de bli (Speedlights)................... pag. 377
Alte accesorii............................................................ pag. 385
ngrijirea aparatului foto ......................................... pag. 391
Stocare............................................................................ pag. 391
Curare .......................................................................... pag. 391
Filtrul low-pass ................................................................. pag. 392
Clean now (Curare acum).................................... pag. 392
Clean at Startup/Shutdown
(Curare la pornire/oprire)......................................... pag. 393
Curare manual....................................................... pag. 395
ngrijirea aparatului foto i a acumulatorului:
Precauii .................................................................. pag. 398
Localizarea defeciunilor ......................................... pag. 402
Mesaje de eroare ...................................................... pag. 409
Anex ........................................................................ pag. 417
Specificaii ................................................................ pag. 428
n

369
 Obiective compatibile
Obiectivele CPU (n special tipurile G i D) sunt recomandate pentru utilizare
cu D700. Obiectivele CPU pot fi identificate pe baza prezenei contactelor
CPU, obiective tip G i D printr-o liter de pe cilindrul obiectivului.
Obiectivele de tip G nu sunt echipate cu un inel al diafragmei obiectivului.
Contacte CPU Inel diafragm

Obiectiv CPU Obiectiv tip G Obiectiv tip D

Obiectivele compatibile CPU 1

Setare aparat foto Mod
Mod focalizare Sistem msurare
expunere
M (cu a
S identificator P A Z
M
C electronic al S M 3D Color b
Obiectiv/accesorii distanei)
AF Nikkor Tip G sau D 2
3
AF-S, AF-I Nikkor
Seria PC-E Nikkor 4 4 4 4 3, 4
PC Micro 85mm f/2,8D 5 4 6 3, 4
AF-S / AF-I Teleconverter 7 8 8 3
Alte obiective AF Nikkor
(cu excepia obiectivelor 9 9 3
pentru F3AF)
AI-P Nikkor 10 3
1 Obiectivele Nikkor IX nu pot fi utilizate.
2 Reducerea vibraiilor (VR) acceptat cu obiective VR.
3 Msurarea punctual msoar punctul de focalizare selectat.
4 Nu poate fi folosit cu schimbarea sau nclinaia.
5 Sistemele de msurare a expunerii i de control al bliului ale aparatului
foto nu funcioneaz corespunztor cnd se schimb i/sau ridic
n obiectivul sau cnd este utilizat o alt diafragm dect cea maxim.
6 Doar mod manual de expunere.
7 Poate fi folosit doar cu obiective AF-S i AF-I (pag. 371).
8 Cu o diafragm efectiv maxim de f/5,6 sau mai rapid.

370
 9 Cnd se focalizeaz la o distan minim cu obiectivele AF 80200mm
f/2,8S, AF 3570mm f/2,8S, noul AF 2885mm f/3,54,5S sau AF 28
85mm f/3,54,5S la zoom maxim, este posibil ca Indicator focalizat s fie
afiat cnd ecranul mat din vizor nu este n focalizare. Ajustai manual
focalizare-ul pn cnd imaginea din vizor se afl n focalizare.
10 Cu o diafragm maxim de f/5,6 sau mai rapid.

A Teleconvertor AF-S/AF-I
Teleconvertorul AF-S/AF-I poate fi utilizat cu urmtoarele obiective AF-S i
AF-I:
AF-S VR Micro 105mm f/2,8G ED 1 AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR 2
AF-S VR 200mm f/2G ED AF-S 500mm f/4D ED II 2
AF-S VR 300mm f/2,8G ED AF-S 500mm f/4D ED 2
AF-S 300mm f/2,8D ED II AF-I 500mm f/4D ED 2
AF-S 300mm f/2,8D ED AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR 2
AF-I 300mm f/2,8D ED AF-S 600mm f/4D ED II 2
AF-S 300mm f/4D ED 2 AF-S 600mm f/4D ED 2
AF-S NIKKOR 400mm f/2,8G ED VR AF-I 600mm f/4D ED 2
AF-S 400mm f/2,8D ED II AF-S VR 70200mm f/2,8G ED
AF-S 400mm f/2,8D ED AF-S 80200mm f/2,8D ED
AF-I 400mm f/2,8D ED AF-S VR 200400mm f/4G ED 2
1 Nu prezint compatibilitate cu focalizarea automat.
2 Nu prezint compatibilitate cu focalizarea automat cnd se utilizeaz cu n
teleconvertorul TC-17E II/TC-20 E II.
A Valoare f a obiectivului
Valoarea f acordat n denumirea obiectivului este valoarea maxim a
diafragmei obiectivului.

371
 Obiective non-CPU 1
Obiectivele non-CPU includ obiectivele cu focalizare manual i alte
obiective fr un CPU ncorporat. n continuare este prezentat o
list de obiective compatibile CPU i accesorii.
Setare aparat foto Mod Sistem
Mod focalizare
expunere msurare
M (cu a
S identificator P A Z
M
C electronic al S M 3D Color b
Obiectiv/accesorii distanei)
Nikkor AI-, AI-S, AI-modificat sau
3 4 5 6
Seria E 2
Nikkor medical 120mm f/4 (IF) 7
Nikkor Reflex 4 6
Nikkor PC 8 9
Teleconverter tip AI 10 11 4 5 6
Ataament focalizare burdufuri
11 13
PB-6 12
Inele de extensie automat
11 4
(seria PK 11A, 12 sau 13; PN-11)
1 Unele obiective nu pot fi folosite (pag. 373).
2 Distana de rotaie pentru suportul trepiedului AI 80200mm f/2,8S ED este limitat
de corpul aparatului foto. Filtrele nu pot fi schimbate n timp ce AI 200400mm f/4S
ED este montat pe aparatul foto.
3 Cu o diafragm maxim de f/5,6 sau mai rapid.
4 Dac diafragma maxim este specificat utiliznd Non-CPU lens data (Date
obiectiv non-CPU) (pag. 210), valoarea diafragmei va fi afiat n vizor i panoul
control.
5 Aceasta poate fi utilizat doar dac lungimea focal a obiectivului i diafragma
maxim sunt specificate utiliznd Non-CPU lens data (Date obiectiv non-CPU)
(pag. 210). Utilizai msurarea punctual i central evaluativ dac nu sunt
obinute rezultatele dorite.
6 Pentru precizie mbuntit, specificai lungimea focal a obiectivului i diafragma
maxim utiliznd Non-CPU lens data (Date obiectiv non-CPU) (pag. 210).
7 Pot fi folosite n modurile de expunere manuale la viteze de declanare mai mici de
1/125 s.

8 Stabilirea electronic a distanei nu poate fi utilizat cu funciile de schimbare sau

ridicare a obiectivului.
n 9 Expunere determinat de presetarea diafragmei obiectivului. n modul de expunere
automat cu prioritate diafragm, presetai diafragma utiliznd inelul diafragmei
obiectivului nainte de blocarea AE sau de schimbarea obiectivului. n modul de
expunere manual, presetai diafragma utiliznd inelul diafragmei obiectivului i
stabilii expunerea nainte de schimbarea obiectivului.

372
10 Compensarea expunerii necesar cnd este utilizat cu AI 2885mm f/3,54,5S,
AI 35105mm f/3,54,5S, AI 35135mm f/3,54,5S sau AF-S 80200mm f/2,8D.
Consultai manualul teleconvertorului pentru detalii.
11 Cu o diafragm efectiv maxim de f/5,6 sau mai rapid.
12 Necesit inel de extensie automat PK-12 sau PK-13. Este posibil ca PB-6D s fie
necesar n funcie de orientarea aparatului foto.
13 Utilizai diafragma presetat. n modul de expunere automat cu prioritate
diafragm, setai diafragma utiliznd ataarea focalizrii nainte de a determina
expunerea i de a fotografia.
Husa Reprocopy PF-4 necesit suport aparat foto PA-4.

A Obiective compatibile Non-CPU

Dac datele privind obiectivul sunt specificate utiliznd Non-CPU lens data
(Date obiectiv Non-CPU) (pag. 210), multe dintre funciile disponibile cu
obiectivele CPU pot fi utilizate i cu obiective non-CPU. Dac nu sunt
specificate date despre obiectiv, nu poate fi utilizat msurarea prin expunere
matricial culoare, iar msurarea cu centru evaluativ este utilizat cnd este
selectat msurarea matricial.
Obiectivele Non-CPU pot fi utilizate doar n modurile expunere g i h, cnd
diafragma trebuie setat utiliznd inelul diafragmei obiectivului. Dac
diafragma maxim nu a fost specificat utiliznd Non-CPU lens data (Date
obiectiv Non-CPU), afiajul diafragmei aparatului foto indic un numr de
opriri fa de diafragma maxim; valoarea real a diafragmei trebuie
nregistrat din inelul diafragmei obiectivului. Automat cu prioritate diafragm
va fi selectat n modurile expunere e i f. Indicatorul mod expunere (e sau f)
din panoul de control va clipi i g va fi afiat n vizor.
D Accesorii i obiective Non-CPU incompatibile
Urmtoarele accesorii i obiectivele non-CPU NU pot fi utilizate cu D700:
Teleconvertor TC-16 AFS / AFI Obiective pentru F3AF (AF80mm f/2,8,
Obiective Non-AI AF ED200mm f/3,5, teleconvertor
Obiective care necesit unitate de TC-16S)
focalizare AU-1 (400mm f/4,5, 600mm PC 28mm f/4 (numere seriale 180900
f/5,6, 800mm f/8, 1200mm f/11) sau anterioare)
Ochi de pete (6mm f/5,6, 7,5mm f/5,6, PC 35mm f/2,8 (numere seriale
8mm f/8, OP 10mm f/5,6) 851001906200)
21mm f/4 (tip vechi) PC 35mm f/3,5 (tip vechi)
Inele K2 1000mm f/6,3 Reflex (tip vechi)
ED 180600mm f/8 (numere seriale 1000mm f/11 Reflex (numere seriale
174041174180) 142361143000)
ED 3601200mm f/11 (numere seriale 2000mm f/11 Reflex (numere seriale n
174031174127) 200111200310)
200600mm f/9,5 (numere seriale
280001300490)

373
 A Bliul ncorporat
Bliul ncorporat poate fi folosit cu obiectivul CPU cu lungime focal de 24 mm
(16 mm n format DX) pn la 300mm. Scoatei husa obiectivului pentru a
preveni formarea umbrelor. Bliul are o raz minim de 60 cm i nu poate fi
utilizat n intervalul macro al obiectivelor cu zoom macro. Este posibil ca bliul
s nu poat lumina obiectul n ntregime cu obiectivele urmtoare la distane
mai mici dect cele menionate mai jos:
Obiectiv Poziie zoom Distan minim
AF-S DX 1224mm f/4G ED 18 mm 0,6 m
DX

AF-S 1755mm f/2,8G 20 mm 1,5 m

AF-S 1735mm f/2,8D 28 mm 1,0 m
AF 1835mm f/3,54,5D ED 24 mm 1,0 m
AF 2035mm f/2,8D 24 mm 1,0 m
PC-E NIKKOR 24mm f/3,5D ED 24 mm 1,5 m
FX

AF-S NIKKOR 2470mm f/2,8G ED 35 mm 1,0 m

AF-S VR 24120mm f/3,55.6G ED 24 mm 1,0 m
AF-S 2870mm f/2,8D ED 35 mm 1,5 m

Cnd este utilizat cu obiectivul AF-S NIKKOR 1424mm f/2,8G ED, bliul nu
va putea s lumineze ntregul obiect pentru toate distanele.
De asemenea, bliul ncorporat poate fi utilizat cu obiective non-CPU AI-S, AI
i AI-nemodificat cu o lungime focal de 24300mm. Obiectivele AI 50
300mm f/4,5, AI 50300mm f/4,5 modificat i AI-S 50300mm f/4,5 ED trebuie
utilizate la o poziie zoom de 180mm sau mai mult, iar obiectivele AI 50
300mm f/4,5 ED la o poziie zoom de 135mm sau mai mult.

374
D Reducere ochi roii
Obiectivele care blocheaz vizualizarea obiectului de ctre iluminatorul de
asisten AF poate interfera cu funcia reducere ochi roii.
D Iluminare asisten AF
Dispozitivul de iluminare asisten AF poate fi folosit cu obiective cu lungime
focal de 24200 mm. Iluminarea asisten AF nu este disponibil n cazul
urmtoarelor obiective:
AF-S VR 200mm f/2G AF-S VR 200400mm f/4G ED
La distane mai mici de 0,7m, urmtoarele obiective pot bloca iluminatorul de
asisten AF i pot interfera cu focalizarea automat cnd iluminarea este
deficitar:
AF Micro 200mm f/4D ED AF-S 1755mm f/2,8G
AF-S VR 24120mm f/3,55,6G ED AF-S 2470mm f/2,8G
AF Micro 70180mm f/4,55,6D ED AF-S 2870mm f/2,8D ED
AF-S 1735mm f/2,8D
La distane mai mici de 1,1m, urmtoarele obiective pot bloca iluminatorul de
asisten AF i pot interfera cu focalizarea automat cnd iluminarea este
deficitar:
AF-S DX VR 55200mm f/45,6G ED
La distane mai mici de 1,5m, urmtoarele obiective pot bloca iluminatorul de
asisten AF i pot interfera cu focalizarea automat cnd iluminarea este
deficitar:
AF-S VR 70200mm f/2,8G ED AF-S VR 70300mm f/4,55,6G
AF-S 80200mm f/2,8D ED AF-S NIKKOR 1424mm f/2,8G ED
AF 80200mm f/2,8D ED
La distane mai mici de 2,3m, urmtoarele obiective pot bloca iluminatorul de
asisten AF i pot interfera cu focalizarea automat cnd iluminarea este
deficitar:
AF VR 80400mm f/4,55,6D ED

375
 A Calcularea unghiului fotografiei
D700 poate fi folosit cu obiective Nikon pentru aparate foto de format 35mm
(135). Dac Auto DX crop (Decupare automat DX) este activat (setarea
implicit) i obiectivul format de 35mm este ataat, unghiul imaginii va fi
acelai ca i un cadru de film de 35 mm (36,0 23,9 mm); Dac un obiectiv
DX este ataat, unghiul imaginii va fi ajustat automat la 23,5 15,6 mm
(format DX).
Pentru a alege un unghi al imaginii diferit de cel al obiectivului curent, rotii
Auto DX crop (Decupare automat DX) n poziia oprit i selectai FX format
(36x24) (Format FX (36 24)) sau DX format (24x16) (Format DX (24 16)).
Dac este ataat un obiectiv de format 35 mm, unghiul imaginii ar putea fi
redus cu 1,5 prin selectarea DX format (24x16) (Format DX (24 16),
expunnd o suprafa mai mic.

Dimensiunea imaginii FX format (36x24) (Format FX (36 24)

(36,0 23,9 mm, echivalent cu aparatul foto de format 35mm)

Diagonala imaginii
Obiectiv
Dimensiunea imaginii DX format (24x16) (Format
DX (24 16) (23,5 15,6 mm, echivalent cu
aparatul foto de format DX)

Unghiul imaginii (FX format (36x24) (Format FX

(36 24)); format 35mm)

Unghiul imaginii (DX format (24x16) (Format DX (24 16); format DX)

Unghiul imaginii DX format (24x16) (Format DX (24 16) este de aproximativ

1,5 ori mai mic dect unghiul imaginii n format de 35 mm. Pentru a calcula
lungimea focal a obiectivului n format 35 mm cnd este selectat DX format
(24x16) (Formatul DX (24 16), nmulii lungimea focal a obiectivului cu
aproximativ 1,5 (de exemplu, lungimea focal efectiv a unui obiectiv de 50
n mm n format 35 mm ar fi de 75 mm cnd este selectat DX format (24x16)
(Formatul DX (24 16)).

376
Uniti opionale de bli
(Speedlights)
D700 poate fi utilizat cu uniti bli compatibile
CLS. Scoatei capacul cuplei pentru accesorii
cnd ataai bliurile opionale. Bliul
ncorporat nu se va declana cnd bliul
opional este ataat.

Sistem Nikon de iluminare creativ (CLS)

Sistemul avansat Nikon de iluminare creativ (CLS) ofer o
comunicare mbuntit ntre aparatul foto i unitile bli compatibile
pentru obinerea de fotografii mbuntite cu bli. Sistemul de
iluminare creativ este compatibil cu urmtoarele funcii:
Control bli i-TTL: Control mbuntit prin obiectiv (TTL) al bliului
pentru utilizarea cu CLS (consultai pagina 184). Nivelul bliului este
setat folosind pre-bliul monitorului pentru a msura lumina
reflectat de subiect, asigurnd ieirea optim a bliului.
Iluminare avansat fr fir: Permite controlul i-TTL al bliului cu
uniti bli fr fir acionate la distan.
Blocare FV (pag. 192): Blocheaz nivelul bliului la valoarea
msurat, permind efectuarea unei serii de fotografii la acelai
nivel al bliului.
Sincronizare automat FP la viteze rapide (pag. 306): Permite
utilizarea bliului la cea mai mare vitez de declanare cu care este
compatibil aparatul foto, fcnd posibil selectarea diafragmei
maxime pentru profunzime a cmpului redus.

377
 Uniti bli compatibile CLS
D700 poate fi utilizat cu uniti bli compatibile CLS: SB-900, SB-800,
SB-600, SB-400, SB-R200 i SU-800.
SB-900, SB-800, SB-600, SB-400 i SB-R200
Principalele funcii ale acestor uniti bli sunt listate mai jos.
Unitate bli
Funcie SB-900 1 SB-800 SB-600 SB-400 SB-R200 2
Nr. ISO 100 34/111 38/125 30/98 21/69 10/32
ghidare 3 ISO 200 48/157 53/175 42/138 30/98 14/49
Zoom putere
17200 24105 2485 4 5
automat (mm)
Panou larg
12, 14, 17 14, 17 14
(mm)
60 n jos
7 jos, 7 n jos, (nspre axa de
90 n sus, lumin a
Rotaie cap 90 sus, 90 n sus, 90 n
180 stnga 180 stnga, 180 stnga, sus obiectivului),
i dreapta 90 dreapta 90 dreapta 45 n sus (la
distan fa de
axa de lumin)
1 Dac este ataat un filtru de culoare la SB-900 cnd v sau N (bli) este selectat
pentru balans de alb, aparatul foto va detecta automat filtrul i va ajusta balansul
de alb n mod adecvat.
2 Controlat la distan cu bli ncorporat n modul comand sau utiliznd unitatea
bli opional SB-900, SB-800 sau unitatea de comand fr fir Speedlight
SU-800.
3 m, 20 C; SB-900, SB-800 i SB-600 la o poziie a capului zoom la 35 mm;
SB-900 cu iluminare standard.
4 Acoperire zoom 27 mm.
5 Acoperire zoom 24 mm.

Comand fr fir Speedlight SU-800

Cnd este montat pe un aparat foto compatibil CLS, unitatea
SU-800 poate fi utilizat ca unitate de comand pentru unitile bli
SB-900, SB-800, SB-600 sau SB-R200. Unitatea SU-800 nu este
echipat cu un bli.

378
A Numr ghidare
Pentru a calcula distana de aciune a bliului la putere maxim, mprii
Numrul ghidare la diafragm. De exemplu, la ISO 100, unitatea SB-800 are
un Numr ghidare de 38 m. (poziie cap zoom 35 mm); distana sa de aciune
la o diafragm de f/5,6 este de 385,6 sau aproximativ 6,8 metri. Pentru
fiecare dublare a valorii sensibilitii ISO, multiplicai numrul de ghidare cu
rdcina ptrat a lui 2 (aproximativ 1,4).

379
 Urmtoarele funcii sunt disponibile cu SB-900, SB-800, SB-600,
SB-400, SB-R200 i SU-800:
Unitate bli Iluminare avansat fr fir
Comand La distan
SB-900 SB-900 SB-900
Mod bli/funcie 1
SB-800 SB-600 SB-400 SB-800 SU-800 SB-800 SB-600 SB-R200
Bli de umplere i-
i-TTL TTL echilibrat 2 2 3
pentru SLR digital
Diafragm
AA
automat
4 5 5 5
A Auto non-TTL 6 5 5
Manual cu
GN
prioritate distan

M Manual
RPT Bli repetitiv
Sincronizare automat FP la
viteze rapide 7

Blocare FV
Asisten AF pentru suprafee
AF multiple 8

Sistem de comunicare a
informaiilor despre culori
pentru bli
Sincronizare
POSTERIOR
perdea posterioar

Reducere ochi
Y roii

Zoom automat
1 Disponibil doar cnd SU-800 este utilizat pentru a controla alte uniti bli.
2 Bliul standard i-TTL pentru SLR digital este utilizat pentru msurarea punctului
sau cnd este selectat cu unitatea bli.
3 Bliul i-TTL standard pentru SLR digital este utilizat cu funcia de msurare a
punctului.
4 Selectat cu unitate bli. Non-TTL auto (A) selectat automat dac obiectivul non-
CPU este ataat fr a specifica datele obiectivului Non-CPU lens data (Date
obiectiv Non-CPU).
5 Diafragma automat (AA) este utilizat indiferent de modul selectat cu unitatea
bli. Non-TTL auto (A) selectat automat dac obiectivul non-CPU este ataat
fr a specifica datele obiectivului Non-CPU lens data (Date obiectiv Non-
CPU).
n 6 Selectat cu unitate bli.
7 Selectai 1/320 s (Auto FP) sau 1/250 s (Auto FP) este selectat pentru Setarea
personalizat e1 (Flash sync speed (Vitez sincronizare bli), pag. 305).
8 Obiectiv CPU necesar.

380
Alte uniti bli
Urmtoarele uniti bli pot fi utilizate n modurile auto non-TTL i
manual. Dac sunt setate la TTL, butonul de declanare al aparatului
foto va fi blocat i nu pot fi efectuate fotografii.
Speedlight SB-80DX, SB-30, SB-27 1, SB-23,
SB-28DX, SB-22S, SB-22, SB-29 2,
SB-50DX
SB-28, SB-26, SB-20, SB-16B, SB-21B 2,
Mod bli SB-25, SB-24 SB-15 SB-29S 2
A Auto non-TTL
M Manual
G Bli repetitiv
Sincronizare
POSTERIOR perdea
posterioar
1 Modul bli este setat automat la TTL, iar declanatorul este dezactivat.
Setai unitatea bliului la A (bli auto non-TTL).
2 Focalizarea automat este disponibil doar cu obiective AF-Micro (60 mm,
105 mm sau 200 mm).

381
 D Note privind unitile opionale Speedlights
Consultai manualul Speedlight pentru instruciuni detaliate. Dac unitatea
Speedlight suport Sistemul Nikon de iluminare creativ, consultai seciunea
referitoare la aparate foto digitale SLR compatibile CLS. D700 nu este inclus
n categoria SLR digital n manualele SB-80DX, SB-28DX i SB-50DX.
Controlul bliului i-TTL poate fi utilizat la sensibiliti ISO ntre 200 i 6400. La
valori de peste 6400, rezultatele dorite ar putea fi imposibil de atins la anumite
distane sau setri pentru diafragm. Dac indicatorul bli pregtit clipete
timp de aproximativ trei secunde dup efectuarea unei fotografii, bliul s-a
declanat cu putere maxim i este posibil ca fotografia s fie subexpus.
SB-900, SB-800, SB-600 i SB-400 ofer reducerea efectului ochi roii, n
timp ce SB-900, SB-800, SB-600 i SU-800 ofer iluminare asisten AF. n
cazul altor uniti Speedlights, iluminatorul de asisten AF al aparatului foto
este utilizat pentru iluminarea de asisten AF i reducerea efectului ochi roii.
Cnd este folosit cu obiectivul AF cu lungimea focal de 17135 mm, SB-900
ofer o iluminare asistat AF pentru toate punctele de focalizare; reinei,
totui, c autofocalizarea este disponibil cu urmtoarele puncte de
focalizare:

20 106
1719 mm
105 mm 135mm

Cnd este folosit cu obiectivul AF de 24105 mm, SB-800, SB-600 i SU-800

ofer iluminare asistat AF activ pentru a asista autofocalizarea pentru
urmtoarele puncte de focalizare:

2434 mm 3549 mm 50105mm

n modul programat auto, diafragma maxim (valoare f minim) este limitat n

funcie de sensibilitate (echivalent ISO), aa cum se arat mai jos:
Diafragm maxim la echivalent ISO de:
200 400 800 1600 3200 6400
5 5,6 7,1 8 10 11
Pentru fiecare pas de cretere a sensibilitii (de ex., de la 200 la 400),
diafragma este oprit cu jumtate de pas f. Dac diafragma maxim a
obiectivului este mai mic dect cele indicate mai sus, valoarea maxim
n pentru diafragm va fi diafragma maxim a obiectivului.

382
Cnd se utilizeaz un cablu de sincronizare seria SC 17, 28 sau 29 pentru
fotografiere cu bli, este posibil s nu se obin expunerea corect n modul i-
TTL. V recomandm s alegei msurarea punctului pentru a selecta control
bli i-TTL standard. Efectuai o fotografie test i vizualizai rezultatele n
monitor.
n cazul i-TTL, utilizai panoul bli sau adaptorul oferit cu unitatea bli. Nu
utilizai alte panouri precum cele de difuzie, deoarece ar putea genera
expuneri incorecte.
D Utilizai doar accesorii pentru bli marca Nikon
Utilizai doar uniti Nikon Speedlight. Tensiunile negative sau tensiunile de
peste 250 V aplicate cuplei de accesorii nu pot mpiedica funcionarea
normal, dar pot deteriora circuitele de sincronizare ale aparatului foto sau
bliul. nainte de a utiliza un Nikon Speedlight care nu a fost prezentat n
aceast seciune, contactai o reprezentan de service autorizat Nikon
pentru mai multe informaii.

383
 Contacte bli
D700 este echipat cu o cupl pentru accesorii pentru ataarea
unitilor bli opionale direct la aparatul foto i un terminal de
sincronizare care permite conectarea unitilor bli printr-un cablu de
sincronizare.
Cupl accesorii
Utilizai cupla pentru accesorii pentru a monta
uniti bli opionale direct pe aparatul foto, fr
un cablu de sincronizare (pag. 378). Cupla
pentru accesorii este echipat cu un dispozitiv
de blocare de siguran pentru uniti
Speedlight cu un pin de blocare, precum
SB-900, SB-800, SB-600 i SB-400.
Terminal sincronizare
Un cablu de sincronizare poate fi conectat la
terminalul de sincronizare conform
necesitilor. Nu conectai o alt unitate bli
printr-un cablu de sincronizare cnd se
fotografiaz cu sincronizare perdea
posterioar cu o unitate bli montat pe cupla
de accesorii a aparatului foto.

D ISO Sensitivity (Sensibilitate ISO)

Cnd controlul sensibilitii ISO este pornit (pag. 108), sensibilitatea ISO va fi
n reglat automat conform necesitilor pentru a obine o valoare optim a
bliului cnd este ataat o unitate bli opional SB-900, SB-800, SB-600 sau
SB-400. Subiecii din plan apropiat pot fi subexpui n fotografiile fcute cu
bliul la viteze reduse ale declanatorului n lumina zilei sau n direcia unui
fundal strlucitor. n aceste cazuri, optai pentru un mod bli altul dect
sincronizarea lent sau alegei o diafragm mai mare.
384
Alte accesorii
La momentul redactrii acestui manual pentru D700 erau disponibile
urmtoarele accesorii.
Acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL3e (pag. 32, 34):
Acumulatorii suplimentari EN-EL3e sunt disponibili la
comercianii locali sau la reprezentanele Nikon. EN-EL3e
poate fi rencrcat utiliznd un ncrctor rapid MH-18a sau
MH-18.
Setul de acumulatori Multi-Power MB-D10: MB-D10 este
alctuit dintr-un acumulator Nikon EN-EL3e, EN-EL4a sau
EN-EL4 Li-ion sau opt acumulatori AA alcalini, NiMH, litiu
sau nichel-mangan. este nevoie de un capac pentru camera
Surse acumulatorului BL-3 cnd utilizai EN-EL4a sau EN-EL4.
alimentare Este echipat cu un declanator, buton B, selector multiplu
i selectoare comand principale i secundare pentru o
utilizare mbuntit cnd se fotografiaz n orientarea
portret. Cnd se ataeaz MB-D10, scoatei capacul
contactelor pentru MB-D10.
ncrctor rapid MH-18a (pag. 32): MH-18a poate fi utilizat
pentru a rencrca acumulatorul EN-EL3e.
Adaptor CA EH-5a/EH-5: Aceste adaptoare CA pot fi
utilizate pentru a alimenta aparatul foto pentru perioade lungi
de timp.
Transmitor fr fir WT-4: Conecteaz aparatul foto la
reele fr fir i ethernet. Fotografiile de pe cardul de
memorie al aparatului foto pot fi vizualizate de computere
aflate n aceeai reea sau pot fi copiate pe un computer
pentru stocare pe termen lung. De asemenea, aparatul foto
Adaptoare
poate fi controlat de la orice computer din reea utiliznd
LAN fr fir
Camera Control Pro 2 (disponibil separat). Reinei c WT-4
necesit o surs de alimentare independent; se recomand
utilizarea unui adaptor CA EH-6 sau al unui al doilea
acumulator EN-EL3e. Consultai manualul WT-4 pentru
detalii.

385
 Obiectiv vizor cu reglare a dioptriilor DK-17C (cu
blocare de siguran): Pentru a rezolva diferenele
individuale de vedere, sunt disponibile obiective cu vizor cu
dioptrii de 3, 2, 0, +1, +2 m1. Utilizai obiective cu reglare
a dioptrului doar dac focalizarea dorit nu poate fi obinut
cu funcia de control a reglrii dioptrului ncorporat (3 pn
la +1 m1). Testai obiectivele cu reglare a dioptrului nainte
de achiziionare pentru a v asigura c putei obine
focalizarea dorit.
Ocular de mrire DK-17M (cu blocare de siguran):
DK-17M mrete vizualizarea prin vizor de aproximativ 1,2
pentru o mai mare precizie la ncadrare.
Lup DG-2: Lupa DG-2 mrete scena afiat pe vizor.
Utilizai pentru fotografiere prim-plan, copiere, obiective
telefotografiere i alte funcii care necesit precizie
suplimentar. Adaptor suport ochi tip cup DK-18 necesar
Accesorii
(disponibil separat).
ochi tip
Adaptor suport ochi tip cup DK-18: DK-18 este folosit
cup pentru
cnd se ataeaz lupa DG-2 sau accesoriul de vizualizare
vizor
unghi dreapta DR-3 la D700.
Ocularul de orientare anticea DK-14, DK-17A: Aceste
oculare ale vizorului mpiedic aburirea n condiiile de
umiditate i temperaturi sczute. DK-17A este echipat cu o
blocare de siguran.
Cup din cauciuc pentru ocular DK-19: DK-19 face ca
imaginea din vizor s fie mai uor de vzut, mpiedicnd
obosirea ochilor.
Accesoriu vizualizare unghi dreapta DR-5/DR-4: DR-5 i
DR-4 se ataeaz la ocularul vizorului n unghi la dreapta,
permind imaginii din vizor s fie vizualizat de sus cnd
aparatul foto este n poziie de fotografiere orizontal. DR-5
poate de asemenea s mreasc vizualizarea prin vizor de
2 pentru o mai mare precizie la ncadrare (reinei c
marginile cadrului nu vor fi vizibile cnd vizualizarea este
mrit).

386
 Filtrele Nikon pot fi mprite n trei tipuri: cu nurubare, cu
introducere i interschimbare posterioar. Utilizai filtre
Nikon; filtrele produse de ali productori pot interfera cu
focalizarea automat sau cu identificarea electronic a
distanei.
D700 nu poate fi utilizat cu filtre de polarizare linear.
Utilizai n schimb filtrul cu polarizare circular C-PL.
Filtrele NC i L37C sunt recomandate pentru protejarea
Filtre
obiectivului.
Pentru a preveni formarea efectului moar, nu se recomand
utilizarea unui filtru cnd obiectul este ncadrat pe un fundal
luminos sau cnd sursa de lumin puternic se afl n cadru.
Msurarea central evaluativ este recomandat pentru
filtrele cu factori de expunere (factori de filtrare) mai mari de
1 (Y44, Y48, Y52, O56, R60, X0, X1, C-PL, ND2S, ND4,
ND4S, ND8, ND8S, ND400, A2, A12, B2, B8, B12).
Protecie la umezeal WG-AS3: Acoper baza bliului
Protecii la
opional SB-900 pentru a proteja cupla de accesorii a
umezeal
aparatului foto de picturile de ap.
Uniti Nikon Speedlight SB-900, SB-800, SB-600 i
SB-400
Uniti
Uniti Nikon fr fir cu acionare la distan Speedlight
opionale
SB-R200
de bli
Comand fr fir Speedlight SU-800
Consultai pagina 378 pentru informaii suplimentare.
Adaptor card EC-AD1 PC: Adaptorul de card EC-AD1 PC
Adaptoare
permite introducerea cardurilor de memorie CompactFlash
card PC
Tip I n fantele PCMCIA.

387
 Captur NX 2: Un pachet complet pentru editarea
fotografiilor.
Camera Control Pro 2: Controlai aparatul foto de la
distan, de la un computer i salvai fotografiile direct pe
discul fix al computerului.
Software Autentificare imagine: Determin dac fotografiile fcute
cu funcia de autentificare a imaginii (pag. 342) au fost
modificate dup fotografiere.
Not: Utilizai cele mai noi versiuni de software Nikon. Cele mai
multe dintre software-urile Nikon ofer funcia de actualizare
automat cnd computerul este conectat la internet.
Capac corp: Capacul corpului pstreaz oglinda, ecranul
Capac corp vizorului i filtrul low-pass curate de praf cnd un obiectiv nu
este montat.

388
 D700 este echipat cu un terminal cu
zece pini acionat la distan pentru
Accesorii control la distan i fotografiere
terminal automat. Terminalul este dotat cu
acionate la un capac, care protejeaz contactele
distan cnd terminalul nu este utilizat. Pot fi
utilizate urmtoarele accesorii (toate
lungimile sunt aproximative):
Accesoriu Descriere Lungime
Declanator controlat la distan cu terminale
Cablu la distan albastre, galbene i negre pentru conectarea
la un dispozitiv de acionare a 1m
MC-22 declanatorului, permind controlul prin
semnale sonore sau electronice.
Eliberare la distan a declanatorului; funcia
Cablu la distan poate fi utilizat pentru a reduce micarea
aparatului foto sau pentru a pstra 80 cm
MC-30 declanatorul deschis n timpul unei expuneri
n timp.
Eliberare la distan a declanatorului; funcia
poate fi utilizat pentru fotografiere cu control
interval, pentru a reduce micarea aparatului
foto sau pentru a pstra declanatorul
Cablu la distan deschis n timpul unei expuneri n timp.
85 cm
MC-36 Echipat cu panou de control cu fundal
iluminat, blocare a declanatorului pentru
utilizarea n fotografierea cu bec i contor
care emite semnale sonore la intervale de o
secund.
Cablu de extensie Poate fi conectat la seria ML-3 sau MC 20,
22, 23, 25, 30 sau 36. Doar un singur MC-21 3m
MC-21 poate fi utilizat la un moment dat.
Cablu de Conecteaz dou aparate foto pentru
40 cm
conectare MC-23 funcionare simultan.
Cablu pentru adaptor cu zece sau doi pini
pentru conectarea la dispozitive cu terminale
Cablu adaptor
cu doi pini, inclusiv setul de control radio 20 cm
MC-25 MW-2, intervalometru MT-2 i set de control
modulite ML-2.
D700 Conecteaz dispozitivele GPS la D700
Cablu adaptor
GPS MC-35
printr-un cablu PC furnizat de productor sau 35 cm n
dispozitivul GPS (pag. 213).
Set control la
Permite control la distan prin infraroii la
distan modulite
distane de pn la 8 m.
ML-3

389
 Carduri de memorie aprobate
Urmtoarele carduri de memorie CompactFlash Tip I au fost testate i
aprobate pentru utilizare n D700:
Extreme IV SDCFX4 8 GB, 4 GB, 2 GB
Extreme III SDCFX3
SanDisk 8 GB, 4 GB, 2 GB, 1 GB
Ultra II SDCFH
Standard SDCFB 4 GB, 2 GB, 1 GB
Professional UDMA 300 8 GB, 4 GB, 2 GB
Lexar 80 2 GB, 1 GB, 512 MB
Platinum II
Media 60 4 GB
Professional 133 WA 8 GB, 4 GB, 2 GB, 1 GB

Nu au fost testate alte carduri. Pentru mai multe detalii privind

cardurile de mai sus, contactai productorul.

390
ngrijirea aparatului foto
Stocare
Cnd aparatul foto nu este utilizat o perioad lung de timp, nlocuii
capacul monitorului, scoatei acumulatorul i stocai-l ntr-o locaie
rece i uscat cu capacul terminalului montat. Pentru a mpiedica
formarea de mucegai, depozitai aparatul foto ntr-o locaie uscat,
bine ventilat. Nu depozitai aparatul foto cu naftalin sau granule de
naftalin n locaii:
cu ventilaie deficitar sau cu umiditate de peste 60%
lng echipamente care genereaz cmpuri electromagnetice
puternice, precum televizoare sau aparate radio
expuse la temperaturi de peste 50 C sau mai sczute de 10 C

Curare
Utilizai un sufltor pentru a ndeprta praful i puful, apoi
tergei uor cu o crp moale. Dup utilizarea aparatului foto la
Corpul
plaj sau la malul mrii, curai nisipul i sarea cu o crp
aparatului
nmuiat uor n ap distilat i uscai bine. Important: Praful
foto
sau alte substane ajuns n interiorul aparatului foto pot provoca
deteriorri ce nu sunt acoperite de garanie.
Aceste elemente de sticl pot fi deteriorate cu uurin.
ndeprtai praful i puful cu sufltor cu aar. Dac utilizai o par
Obiectiv,
cu aerosoli, pstrai recipientul n plan vertical pentru a preveni
oglind i
scurgerea lichidului. Pentru a ndeprta amprentele sau alte
vizor
pete, aplicai o cantitate mic de soluie pentru curarea
obiectivului pe o crp moale i curai cu grij.
ndeprtai praful i puful cu sufltor cu aar. Cnd ndeprtai
amprentele sau alte pete, tergei suprafaa uor cu o crp
Monitor
moale sau piele de cprioar. Nu apsai, deoarece acest lucru
ar putea provoca deteriorri sau funcionare defectuoas.

Nu utilizai alcool, solvent sau alte substane chimice volatile.

n

391
 Filtrul low-pass
Senzorul de imagine care acioneaz ca elementul de creare a
imaginii este dotat cu un filtru low-pass pentru a preveni efectul de
moar. Dac suspectai c murdria sau praful de pe filtru apar n
fotografii, putei cura filtrul utiliznd opiunea Clean image sensor
(Curare senzor imagine) din meniul de setare. Filtrul poate fi
curat oricnd utiliznd opiunea Clean now (Curare acum) sau
curarea poate fi efectuat automat cnd aparatul foto este pornit
sau oprit.

Clean now (Curare acum)

1 Plasai aparatul foto cu baza n jos.
Curarea senzorului de imagine este
foarte eficient cnd aparatul foto este
plasat cu baza n jos aa cum se arat n
dreapta.

2 Selectai n afiaj meniul

Clean image sensor
(Curare senzor imagine).
Evideniai Clean image sensor
(Curare senzor imagine) n
meniul setare i apsai 2.

D tergere praf imagine

Opiunea de reducere a prafului de pe imagine n Capture NX 2 nu poate
folosi referina datelor de tergere a prafului nregistrate nainte de curarea
senzorului de imagine efectuat pentru a retua fotografiile fcute dup ce se
cur senzorul de imagine. Dac intenionai s folosii reducerea prafului de
pe imagine cu fotografiile nregistrate dup curarea senzorului de imagine,
v recomandm s nregistrai datele de referin de tergere a prafului dup
n curarea senzorului de imagine.
A Curarea senzorului de imagine
Dac opiunile descrise n aceast seciune nu sunt suficiente pentru a
ndeprta praful sau alte obiecte strine de pe senzorul de imagine, curai
manual senzorul aa cum se descrie la pagina 395.

392
3 Selectai Clean now
(Curare acum).
Evideniai Clean now (Curare
acum) i apsai 2. n timp ce
procesul de curare este n
derulare, va fi afiat mesajul
indicat n dreapta.

Cnd curarea s-a ncheiat, va

fi afiat mesajul indicat n dreapta.

Clean at Startup/Shutdown (Curare la

pornire/oprire)
1 Selectai Clean at startup/
shutdown (Curare la
pornire/oprire).
Afiai meniul Clean image
sensor (Curare senzor
imagine) aa cum este descris
n pasul 2 de la pagina
anterioar. Evideniai Clean at startup/shutdown (Curare la
pornire/oprire) i apsai 2.

393
 2 Selectai o opiune.
Subliniai una dintre urmtoarele
opiuni i apsai J.

Opiune Descriere
Senzorul de imagine este curat automat de
5 Clean at startup
fiecare dat cnd este pornit aparatul foto.
Senzorul de imagine este curat automat n
Clean at
6 timpul opririi de fiecare dat cnd este oprit
shutdown
aparatul foto.
Clean at startup Senzorul de imagine este curat automat la
7
& shutdown pornire i la oprire.
Cleaning off Curarea automat a senzorului de imagine
8
(default) oprit.

D Curarea senzorului de imagine

Aciuni ce ntrerup curarea senzorului de imagine: ridicarea bliului
ncorporat, apsarea declanatorului, previzualizarea profunzimii cmpului
sau butonul B sau utilizarea blocrii FV.
Curarea este efectuat prin vibraiile senzorului de imagine. Dac praful nu
poate fi ndeprtat complet utiliznd opiunile din meniul Clean image sensor
n (Curare senzor imagine), curai manual senzorul de imagine (pag. 395)
sau consultai o reprezentan Nikon.
n cazul n care curarea senzorului imaginii este efectuat de cteva ori n
succesiune, aceasta se poate dezactiva temporar pentru a proteja circuitele
interne ale aparatului foto. Curarea poate fi efectuat dup o scurt
perioad de timp.
394
 Curare manual
Dac materialele strine nu pot fi ndeprtate de filtrul low-pass
utiliznd opiunea Clean image sensor (Curare senzor imagine)
(pag. 392) din meniul de setare, filtrul poate fi curat manual aa
cum se descrie mai jos. Cu toate acestea, filtrul este extrem de
delicat i uor de deteriorat. Nikon recomand ca filtrul s fie curat
doar de personalul de service autorizat de Nikon.

1 ncrcai acumulatorul sau conectai un adaptor CA.

Cnd verificai sau curai filtrul low-pass, este necesar o surs
de alimentare sigur. Dac nivelul acumulatorului este sub J
(60 %), oprii aparatul foto i introducei un acumulator EN-EL3e
complet ncrcat sau conectai un adaptor opional CA EH-5a.

2 Selectai Lock mirror up for

cleaning (Blocare oglind sus
pentru curare).
nlturai obiectivul i pornii aparatul.
Evideniai Lock mirror up for cleaning
(Blocare oglind sus pentru curare) din
meniul setare i apsai 2 (reinei c aceast opiune nu este
disponibil la niveluri ale acumulatorului de J sau mai jos).

3 Apsai J.
Va aprea mesajul afiat n dreapta i un
rnd de linii vor aprea n panoul de
control i vizor. Oprii aparatul foto pentru
a restabili funcionarea normal fr a
verifica filtrul low-pass.

395
 4 Ridicai oglinda.
Apsai butonul de declanare
pn la capt. Oglinda va fi
ridicat i se va deschide
perdeaua declanatorului,
expunnd filtrul low-pass.
Afiajul vizorului se va opri i rndul de linii din panoul de control
va clipi.

5 Examinai filtrul low-pass.

Fixai aparatul foto astfel nct lumina s
cad pe filtrul low-pass, verificai dac
acesta prezint praf sau puf. Dac nu
exist obiecte strine, trecei la pasul 7.

6 Curai filtrul.
ndeprtai praful i puful din filtru cu
sufltor de aer. Nu utilizai o perie,
deoarece firele pot deteriora filtrul.
Murdria care nu poate fi ndeprtat cu o
par poate fi curat doar de personalul
de service autorizat de Nikon. Nu atingei i nu tergei filtrul sub
nicio form.

7 Oprii aparatul foto.

Oglinda va reveni n poziia jos i perdeaua declanatorului se va
nchide. nlocuii obiectivul sau capacul corpului.

396
D Utilizai o surs de alimentare sigur
Perdeaua declanatorului este delicat i uor de deteriorat. n cazul n care
aparatul foto se oprete n timp ce oglinda este ridicat, perdeaua se va
nchide automat. Respectai urmtoarele precauii pentru preveni deteriorarea
perdelei:
Nu oprii aparatul foto i nu scoatei sau deconectai sursa de alimentare n
timp ce oglinda este ridicat.
n cazul n care acumulatorul ajunge la un nivel sczut n timp ce oglinda
este ridicat, se va auzi un bip i lampa autodeclanatorului va clipi pentru a
avertiza c perdeaua se va nchide i c oglinda va fi cobort dup dou
minute. Oprii curarea sau verificarea imediat.
D Materii strine pe filtrul low-pass
Nikon acord atenie maxim prevenirii intrrii n contact a materiilor strine
cu filtrul low-pass n timpul produciei i a transportului. D700 este conceput
s fie utilizat cu obiective interschimbabile i este posibil ca materii strine s
intre n aparatul foto cnd obiectivele sunt scoase sau schimbate. Odat
aflate n interiorul aparatului foto, aceste materii se pot fixa pe filtrul low-pass
i pot aprea pe fotografiile efectuate n anumite condiii. Pentru a proteja
aparatul foto atunci cnd obiectivul este demontat, nlocuii capacul corpului
oferit mpreun cu aparatul foto, eliminnd mai nti praful i alte materii
strine care se pot fixa pe capacul corpului.
n cazul n care materiile strine ajung pe filtrul low-pass, curai filtrul aa
cum este descris mai sus sau asigurai curarea filtrului de ctre personalul
de service autorizat Nikon. Fotografiile afectate de prezena materiilor strine
pe filtru pot fi retuate utiliznd Capture NX 2 (disponibil separat; pag. 388)
sau prin opiunile de curare a imaginii oferite unele aplicaii de prelucrare a
imaginilor.
D Repararea aparatului foto i a accesoriilor
Aparatul foto este un dispozitiv de precizie i necesit lucrri de ntreinere
periodice. Nikon recomand ca aparatul foto s fie inspectat de ctre
distribuitorul iniial sau de un reprezentant service autorizat Nikon la fiecare
doi ani, iar o revizie este recomandat la fiecare trei pn la cinci ani (reinei
c aceste servicii sunt contra cost). Inspecia frecvent i lucrrile de
ntreinere sunt recomandate n special atunci cnd aparatul foto este utilizat
n mod profesionist. Orice accesorii utilizate n mod regulat cu acest aparat
foto, precum obiectivele sau unitile opionale Speedlight, ar trebui incluse n
pachetul de inspecie sau service.
n

397
 ngrijirea aparatului foto i a
acumulatorului: Precauii
Nu lsai s cad: Produsul poate
funciona defectuos dac este supus
la ocuri sau vibraii puternice.
Pstrai uscat: Acest produs nu este
rezistent la ap i poate funciona
defectuos dac este scufundat n ap
sau dac este expus la niveluri
ridicate de umezeal. Ruginirea
mecanismului intern poate provoca
deteriorri ireparabile.
Evitai schimbrile brute de
temperatur: Schimbrile brute de
temperatur, precum cele care au loc
cnd se intr sau se iese ntr-o/dintr-
o cldire nclzit pe vreme rece pot
provoca formarea condensului n
interiorul dispozitivului. Pentru a
preveni formarea condensului,
plasai dispozitivul ntr-o cutie pentru
deplasri sau o plas de plastic
nainte de a l expune la schimbri de
temperatur.
Pstrai la distan fa de cmpuri
magnetice puternice: Nu utilizai i
nu depozitai acest dispozitiv n
apropierea unui echipament care
genereaz radiaii electromagnetice
sau cmpuri magnetice puternice.
Descrcrile statice sau cmpurile
magnetice puternice produse de
echipamente precum emitoarele
radio pot interfera cu monitorul, pot
deteriora datele stocate pe cardul de
memorie sau pot afecta circuitele
interne ale produsului.
Nu lsai obiectivul orientat spre
soare: Nu lsai obiectivul orientat
spre soare sau alte surse puternice
de lumin pentru o perioad extins
de timp. Lumina puternic poate
cauza deteriorarea senzorului de
imagine sau pot produce un efect de
estompare a fotografiilor.

398
Curarea: Cnd curai corpul
aparatului foto, utilizai o par de
cauciuc pentru a ndeprta uor
praful i puful, apoi tergei uor cu o
crp moale, uscat. Dup utilizarea
aparatului foto la plaj sau la malul
mrii, curai nisipul i sarea cu o
crp nmuiat uor n ap i uscai aer de la o par. Aceste aciuni pot
bine. n cazuri rare, electricitatea
static poate avea ca efect
aprinderea sau ntunecarea afiajelor
LCD. Acest lucru nu indic o
defeciune, iar afiajul va reveni
curnd la normal.
Obiectivul i oglinda pot fi deteriorate
cu uurin. ndeprtai cu grij praful
i puful cu o par. Cnd utilizai o
par cu aerosoli, pstrai recipientul
n plan vertical pentru a preveni
scurgerea lichidului. Pentru a
ndeprta amprentele sau alte pete
de pe obiectiv, aplicai o cantitate
mic de soluie pentru curarea
obiectivului pe o crp moale i
curai cu grij.
Consultai Filtru low-pass
(pag. 392, 395) pentru informaii cu
privire la curarea filtrului low-pass.
Contacte obiectiv: Pstrai curate
contactele obiectivului.
Nu atingei perdeaua
declanatorului: Perdeaua
declanatorului este foarte subire i
uor de deteriorat. Nu exercitai
presiune asupra perdelei n nicio
circumstan, nu utilizai instrumente
de curare sau cureni puternici de
zgria, deforma sau rupe perdeaua.
Perdeaua declanatorului poate
aprea colorat neuniform, dar acest
lucru nu are efect asupra imaginilor i
nu indic o defeciune.
Depozitare: Pentru a mpiedica
formarea de mucegai, depozitai
aparatul foto ntr-o locaie uscat,
bine ventilat. Dac produsul nu este
utilizat o perioad lung de timp,
scoatei acumulatorul pentru a
mpiedica scurgerile i depozitai-l
ntr-o plas de plastic coninnd un
desicativ. Nu depozitai ns cutia
aparatului foto ntr-o plas de plastic,
deoarece aceasta poate provoca
deteriorarea materialului. Reinei c
desicativul i pierde treptat
capacitatea de a absorbi umezeala i
trebuie nlocuit la intervale regulate.
Pentru a mpiedica formarea de
mucegai, scoatei aparatul foto din
spaiul de depozitare cel puin o dat
pe lun. Pornii aparatul foto i
eliberai declanatorul de cteva ori
nainte de a-l depozita din nou.
Depozitai acumulatorul ntr-un loc
rece, uscat. nlocuii capacul
terminalului nainte de a depozita
acumulatorul. n
399
 Oprii produsul nainte de a scoate
sau de a deconecta sursa de
alimentare: Nu decuplai produsul i
nu scoatei acumulatorul n timp ce
acesta este pornit sau cnd imaginile
sunt nregistrate sau terse.
ntreruperea forat a alimentrii n
aceste circumstane poate duce la
pierderea de date sau la deteriorarea
memoriei produsului sau a circuitelor
interne. Pentru a preveni
ntreruperea accidental a
alimentrii, evitai s deplasai
produsul de la o locaie la alta n timp
ce adaptorul CA este conectat.
400
Note privind monitorul: Este posibil
ca monitorul s conin civa pixeli
care sunt aprini ntotdeauna sau
care nu se aprind. Acest lucru este
obinuit pentru toate monitoarele
TFT LCD i nu indic o defeciune.
Imaginile nregistrate cu respectivul
produs nu sunt afectate.
Este posibil ca imaginile din monitor
s fie dificil de vzut n lumin
puternic.
Nu apsai monitorul, deoarece acest
lucru ar putea provoca deteriorri sau
funcionare defectuoas. Praful i
puful de pe monitor pot fi ndeprtate
cu o sufltoare de aer. Petele pot fi
ndeprtate prin tergere uoar cu o
crp moale sau piele de cprioar.
n caz c monitorul se va sparge,
riscul accidentrii datorate cioburilor
de sticl trebuie evitat cu grij, iar
cristalul lichid din monitor nu trebuie
s intre n contact cu pielea, ochii i
gura.
nlocuii capacul monitorului atunci
cnd transportai aparatul foto sau
cnd este lsat nesupravegheat.
Acumulatorii: Murdria de pe
terminalele acumulatorilor poate
mpiedica funcionarea aparatului
foto i trebuie ndeprtat cu o crp
moale, uscat, nainte de utilizare.
Acumulatorii ar putea prezenta
scurgeri sau ar putea exploda dac
sunt manevrai necorespunztor.
inei cont de precauiile urmtoare
atunci cnd manevrai acumulatorii:
Oprii produsul nainte de nlocuirea
acumulatorului.
Acumulatorul poate deveni fierbinte
cnd este utilizat pe perioade extinse
de timp. inei cont de atenionri
atunci cnd manevrai acumulatorul.
Utilizai doar acumulatori aprobai
pentru utilizarea n cazul acestui
echipament.
Nu expunei acumulatorul la o flacr
deschis sau la cldur excesiv.
Dup nlturarea acumulatorului,
asigurai-v c nlocuii capacul
terminalului.
ncrcai acumulatorul nainte de
utilizare. Cnd se fac fotografii la
ocazii importante, pregtii un
acumulator de rezerv EN-EL3e i
pstrai-l ncrcat. n funcie de
locaia dumneavoastr, este posibil
s avei dificulti n a achiziiona
acumulatori de schimb imediat.
n zilele reci, capacitatea
acumulatorului tinde s descreasc.
Asigurai-v c acumulatorul este
complet ncrcat nainte de a face
fotografii n exterior pe timp de vreme
rece. Pstrai un acumulator de
rezerv ntr-un loc cald i schimbai-
le dac este necesar. Odat nclzit,
este posibil ca un acumulator rece s
poat recupera o parte din saricn.
Continuarea ncrcrii
acumulatorului dup ce este complet
ncrcat poate afecta performanele
acestuia.
Acumulatorii uzai sunt o resurs
valoroas. Reciclai acumulatorii
uzai n conformitate cu
reglementrile locale.
401
 Localizarea defeciunilor
n cazul n care aparatul foto nu mai funcioneaz conform ateptrilor,
verificai lista de probleme obinuite de mai jos nainte de a consulta
vnztorul sau reprezentana Nikon. Pentru mai multe informaii,
consultai numerele paginilor din coloana cea mai din dreapta.
Afiaj
Problem Soluie Pagina
Reglai focalizarea vizorului sau
Vizorul nu se focalizeaz. utilizai obiectivele opionale cu 45
reglare a dioptrului.
Introducei un acumulator ncrcat
Vizorul este negru. 46
complet.
Alegei ntrzieri mai lungi pentru
Setare personalizat c2 (Auto meter-
Afiajele se sting fr
off delay (Decalaj msurare 296, 297
avertizare.
automat)) sau c4 (Monitor off delay
(Decalaj oprire monitor)).
Caractere neobinuite Consultai O not privind aparatele
402
afiate n panoul de control. foto controlate electronic, mai jos.
Afiajele din panoul de Timpii de rspuns i luminozitatea
control sau vizor nu acestor afiaje variaz n funcie de
rspund i se ntunec. temperatur.
n jurul punctului de
focalizare sunt vizibile linii Aceste fenomene sunt normale
fine sau afiajul devine rou pentru acest tip de vizor i nu indic o
cnd punctul de focalizare defeciune.
este evideniat.

A O not privind aparatele foto controlate electronic

n situaii extrem de rare, este posibil s apar caractere neobinuite n panoul
de control, iar aparatul foto poate nceta s funcioneze. n cele mai multe
cazuri, acest fenomen este cauzat de o sarcin static extern puternic.
Oprii aparatul foto, scoatei i nlocuii acumulatorul i pornii aparatul foto din
nou sau, dac utilizai un adaptor CA (disponibil separat), deconectai i
n reconectai adaptorul i pornii aparatul foto din nou. n cazul n care
funcionarea defectuoas continu, contactai vnztorul sau reprezentana
autorizat de service Nikon. Reinei c deconectarea sursei de alimentare
aa cum este descris mai sus poate duce la pierderea datelor nenregistrate
pe cardul de memorie la momentul apariiei problemei. Datele deja
nregistrate pe card nu vor fi afectate.

402
 Fotografiere
Problem Soluie Pagina
Aparatul foto are nevoie de
tergei fiiere sau foldere.
mult timp pentru a porni.
Cardul de memorie este plin sau nu 41, 47
este introdus.
Obiectiv CPU cu un inel pentru 327
diafragm ataat, dar diafragma nu
este blocat la cea mai ridicat
valoare f. Dac B este afiat n
panoul de control, selectai Aperture
ring (Inel diafragm) pentru Setarea
Declanator dezactivat.
personalizat f9 Customize
command dials (Personalizare
selectoare de comand) > Aperture
setting (Setare diafragm) pentru a
utiliza inelul diafragmei obiectivului
pentru a ajusta diafragma.
Mod expunere S selectat cu A 118
selectat pentru viteza declanatorului.
Rotii selectorul modului de focalizare 72
n dreptul S sau C.
Aparatul foto nu poate focaliza 78, 81
utiliznd focalizarea automat: utilizai
focalizarea manual sau blocarea
Fotografiile nu sunt
focalizrii.
focalizate.
Butonul declanare nu poate fi folosit 96
pentru a focaliza cnd Tripod
(Trepied) este selectat n modul
vizualizare n timp real. Folosii
butonul AF-ON pentru a focaliza.

403
 Problem
Gama complet de viteze de
declanare nu este
disponibil.
Focalizarea nu se blocheaz
cnd declanatorul este
apsat pe jumtate.
Formatul imaginii nu poate fi
schimbat.
Nu se poate selecta punctul
de focalizare
Aparatul foto nregistreaz
fotografii lent.
Fotografiile nu sunt
nregistrate n modul live view. pentru Setare personalizat a2 (AF-S
n priority selection (Selectare prioritate
404
Soluie Pagina
Bli n funciune. Viteza de sincronizare a
bliului poate fi selectat utiliznd Setarea
personalizat e1 (Flash sync speed
(Vitez sincronizare bli)); cnd se
utilizeaz uniti opionale Speedlight
305
SB-900, SB-800, SB-600 sau SB-R200
Speedlight, alegei
1/320 s (Auto FP) sau 1/250 s (Auto FP)
pentru gama complet de viteze de
declanare.
Aparatul foto este n modul focalizare C:
utilizai butonul AE-L/AF-L pentru a bloca 79
focalizarea.
Image quality (Calitatea imaginii) este
64
setat la NEF (RAW).
Deblocai blocarea selectorului 76
focalizrii.
Suprafa AF automat selectat pentru 74
modul focalizare: alegei un alt mod.
Aparatul foto este n modul redare. 217
Aparatul foto se afl n modul utilizare 259
meniuri.
Apsai pe jumtate butonul de 48
eliberare a declanatorului pentru a
porni monitorul sau pentru a activa
msurarea expunerii.
Oprii reducerea zgomotului pentru
277
expunere lung.
Sunetul oglinzii ce se nchide cnd 95
butonul de declanare a fost apsat la
jumtate n modul manual a fost
confundat cu sunetul declanatorului.
Dac Release (Eliberare) nu este ales 95, 284
AF-S)), eliberarea declanatorului este
dezactivat dac aparatul foto nu poate
focaliza cnd este selectat modul
focalizare S n modul manual.
 Problem
n fotografii apar pixeli
strlucitori spaiai aleator
(perturbaii).
Luminatorul asisten AF
nu lumineaz.
Fotografiile au pete sau
urme.
Culorile nu sunt naturale.
Soluie Pagina
Alegei sensibilitate sczut ISO sau 106,
activai reducere zgomot ISO ridicat. 278
Vitez declanatorului este mai mic 277
de 1 s: utilizai reducere perturbaii
pentru expunere lung.
Aparatul foto este n modul focalizare 72
C.
Punctul central de focalizare nu este 74
selectat pentru AF cu punct unic sau
Suprafa AF dinamic dinamic.
Off (Oprit) selectat pentru Setare 290
personalizat a9 (Built-in AF-assist
illuminator (Dispozitiv iluminare
asisten AF ncorporat)).
Dispozitivul de iluminare s-a oprit
automat. Este posibil ca dispozitivul
de iluminare s devin fierbinte;
ateptai rcirea lmpii.
Curai obiectivul.
Curai filtrul low-pass. 392
Ajustai balansul de alb pentru a se 140
potrivi cu sursa de lumin.
Reglai setrile Set Picture Control 160
(Setare control de fotografie).
405
 Problem Soluie Pagina
Balansul de alb nu poate fi Obiectul este prea ntunecat sau prea
151
msurat. strlucitor.
Imaginea nu poate fi
selectat ca surs pentru Imaginea nu a fost creat cu D700. 154
balansul de alb presetat.
Opiunea privind calitatea imaginii 64
Bracketing balans de alb NEF (RAW) sau NEF+JPEG selectat
nu este disponibil. pentru calitatea imaginii.
Modul expunere multipl este activat. 202
A (auto) este selectat pentru clarificare,
Efectele Controlului imagini
contrast sau saturaie. Pentru rezultate
difer de la imagine la 166
consistente la o serie de fotografii,
imagine.
alegei o alt setare dect A (auto).
Blocarea expunerii automate este
126
Msurarea nu poate fi activat.
schimbat. Aparatul foto este n modul vizualizare 100
n timp real.
Compensarea expunerii nu
Alegei modul de expunere e, f sau g. 128
poate fi utilizat.
n fotografii apar zone Zonele rocate i texturile neregulate
roiatice. pot aprrea la expunerile ndelungate.
Activai reducerea perturbaiilor pentru 277
Texturile sunt neregulate. expuneri lungi cnd se fotografiaz la
viteze ale declanatorului de A.
De fiecare dat cnd se
apas declanatorul, se
face cte o fotografie n Cobori bliul ncorporat. 187
modul fotografiere
continu.

406
 Redare
Problem Soluie Pagina
n imagini apar zone
care clipesc
Datele referitoare la Apsai 1 sau 3 pentru a alege afiarea
220,
fotografiere apar n informaiilor despre fotografie sau schimbai
264
imagini setrile pentru Display mode (Mod afiare).
Un grafic apare n
timpul redrii.
Imaginea NEF (RAW) Fotografia a fost efectuat la o calitate a
66
nu este redat. imaginii de NEF + JPEG.
Unele fotografii nu sunt Selectai All (Toate) pentru Playback folder
263
afiate n timpul redrii. (Dosar redare).
Selectai On (Pornit) pentru Rotate tall 265
(Rotire pe nlime).
Fotografiile pe Fotografia a fost efectuat cu Off (Oprit) 336
nlime (orientare selectat pentru Auto image rotation
portret) vor fi afiate n (Rotire automat a imaginii).
orientare pe lung
(peisaj). Fotografia este afiat n redarea imaginii. 219
Aparatul foto a fost orientat n sus sau n 336
jos cnd a fost efectuat fotografia.
Fotografia nu poate fi
Fotografia este protejat: eliminai protecia. 235
tears.
Un mesaj este afiat
anunnd c nu exist Selectai All (Toate) pentru Playback folder
263
imagini disponibile (Dosar redare).
pentru redare.
Nu se poate schimba
Cardul de memorie este plin: tergei
comanda de 47
fotografii.
imprimare.
Fotografia este n format NEF (RAW).
Nu se pot selecta
Transferai pe computer i imprimai
fotografii pentru 243
utiliznd software-ul furnizat sau
imprimare.
Capture NX 2.
Fotografiile nu sunt
n
Alegei modul video corect. 333
afiate pe TV.
Fotografia nu este
Verificai dac este conectat cablul HDMI
afiat pe dispozitivul 257
(disponibil separat).
video HD.

407
 Problem Soluie Pagina
Fotografiile NEF
(RAW) nu sunt afiate Actualizare la Capture NX 2. 388
n Capture NX.
Curarea senzorului de imagine schimb
poziia prafului pe filtrul low-pass. Dac
fotografiile care vor fi utilizate cu tergere
Opiunea de reducere praf imagine au fost deja nregistrate, nu
a prafului de pe curai senzorul de imagine nainte de a
337
imagine n Capture NX prelua datele de curare a imaginii.
2 nu are efectul dorit. tergerea prafului de pe datele nregistrate
dup curarea senzorului de imagine nu
poate fi folosit la fotografiile fcute nainte
de curarea senzorului de imagine.
Computerul afieaz Software-ul altor productori nu afieaz
imaginile NEF (RAW) efectele Controalelor imaginii, D-lighting

diferit fa de aparatul activ sau ale controlului vignetei. Folosii
foto. Capture NX 2 (disponibil separat).
Aparatul foto nu este compatibil cu Windows
Nu se poate copia
2000 Professional. Folosii dispozitivul de
imaginea pe computer
citire a cardurilor pentru a copia imaginile de
folosind Nikon Transfer.
pe cardul de memorie.

Diverse
Problem Soluie Pagina
Data nregistrrii nu
Setai ceasul aparatului foto. 38
este corect.
Unele opiuni nu sunt disponibile la anumite
combinaii de setri sau cnd nu este introdus
Elementul meniului nu niciun card de memorie. Reinei c opiunea
340
poate fi selectat. Battery info (Info acumulator) nu este
disponibil cnd aparatul foto este alimentat de
un adaptor CA opional.

408
Mesaje de eroare
Aceast seciune listeaz indicatoarele i mesajele de eroare care
apar n vizor, panoul de control i monitor.

Indicator
Panou de
Vizor
control Problem Soluie Pagina
Inelul diafragmei Setai inelul la
B
obiectivului nu este setat diafragma minim (cel 37
(clipete)
la diafragma minim. mai mare numr-f).
Pregtii un acumulator
Acumulator la un nivel
H d de rezerv ncrcat 46
sczut.
complet.
Acumulator golit. ncrcai sau
schimbai
acumulatorul.
Acumulatorul nu poate Contactai
fi utilizat. reprezentana de
service autorizat
Nikon.
H d xxiii,
(clipete) (clipete) Un acumulator nlocuii acumulatorul 32, 34
rencrcabil Li-ion sau rencrcai
complet golit sau un alt acumulatorul dac
acumulator este acumulatorul
introdus n aparatul rencrcabil Li-ion
foto sau n setul este epuizat.
opional de
acumulatori MB-D10.

409
 Indicator
Panou de
Vizor
control Problem Soluie Pagina
B Ceasul aparatului foto Setai ceasul aparatului
(clipete)
38
nu este setat. foto.
Niciun obiectiv ataat
sau niciun obiectiv non-
Valoarea diafragmei va
CPU ataat fr a
fi afiat dac este
F specifica diafragma 210
specificat diafragma
maxim. Diafragm
maxim.
indicat n pai n funcie
de diafragma maxim.
Aparatul foto nu poate
2 4
focaliza utiliznd Focalizai manual. 81
(clipete)
focalizarea automat.
Utilizai o sensibilitate 106
ISO mai mic
n modul expunere:
e Utilizai filtrul 387
Obiect prea luminos;
opional ND
q fotografia va fi
supraexpus. f Mrii viteza 118
declanatorului
g Alegei o diafragm 119
mai mic (numr
f-mai mare)

410
 Indicator
Panou de
Vizor
control Problem Soluie Pagina
Utilizai o sensibilitate 106
ISO mai mare
n modul expunere:
Obiect prea ntunecat; e Utilizai bliul 185
r fotografia va fi f Vitez declanator
subexpus. 118
mai mic
g Alegei o diafragm 119
mai mare (numr
f-mai mic)
Schimbai viteza
A A selectat n mod declanatorului sau 118,
(clipete) expunere f. selectai modul manual 121
de expunere.

411
 Indicator
Panou de
Vizor
control Problem Soluie Pagina
Unitatea opional bli nu
Schimbai setarea
c suport controlul bliului
modului bli pentru 381
(clipete) i-TTL ataat i setat la
unitatea bli opional.
(clipete) TTL.
Dac indicatorul clipete Verificai fotografia din
3 s dup declanarea monitor; dac este
c
bliului, este posibil ca subexpus, reglai 427
(clipete)
fotografia s fie setrile i ncercai din
subexpus. nou.
Memorie insuficient Reducei calitatea 64, 69
pentru a nregistra mai sau formatul.
multe fotografii la tergei fotografii. 262
n j
setrile curente sau
(clipete) (clipete) Introducei un card de 41
aparatul foto nu mai are
numere pentru fiiere memorie nou.
sau foldere.
Eliberai declanatorul.
Dac eroarea persist
sau apare frecvent,
O Aparatul foto
consultai
(clipete) funcioneaz defectuos.
reprezentana de
service autorizat
Nikon.

412
 Indicator
Panou
de
Monitor control Problem Soluie Pagina
Oprii aparatul foto i
Aparatul foto nu
No memory confirmai c
S poate detecta cardul 41
card. respectivul card este
de memorie.
introdus corect.
Eroare accesare Utilizai carduri 390
This card de memorie. aprobate de Nikon.
memory
Verificai curenia
card cannot
contactelor. n cazul
be used.
n care cardul este
Card may
deteriorat, contactai
be (clipete) vnztorul sau
damaged.
reprezentana Nikon.
Insert
another Nu se poate crea tergei fiierele sau 41, 262
card. un folder nou. introducei un card
de memorie nou.

413
 Indicator
Panou
de
Monitor control Problem Soluie Pagina
This card is
Cardul de memorie Formatai cardul de
not
C nu a fost formatat memorie sau
formatted. 41, 43
(clipete) pentru utilizarea cu introducei un card de
Format the
aparatul foto. memorie nou.
card.
Selectai folderul care
Nicio imagine pe
conine imaginile din
Folder cardul de memorie
meniul Playback
contains no sau n folderul(e) 41, 263
folder (Dosar redare)
images. selectat(e) pentru
sau introducei un card
redare.
de memorie diferit.
Nicio imagine nu
poate fi redat pn
cnd nu a fost selectat
Toate fotografiile din un alt dosar sau Hide
All images
folderul curent sunt image (Ascunde 263
are hidden.
ascunse. imaginea) este folosit
pentru a permite cel
puin afiarea unei
imagini.
Fiierul a fost creat
sau modificat
File does utiliznd un
Fiierul nu poate fi
not contain computer sau o
redat pe aparatul foto.
image data. marc diferit de
aparat foto sau
fiierul este corupt.

414
 Indicator
Panou
de
Monitor control Problem Soluie Pagina
Cardul de memorie
Cannot Imaginile create cu
nu conine imagini
select this alte dispozitive nu pot 350
care s poat fi
file. fi retuate.
retuate.
Verificai imprimanta.
Pentru a relua,
Check Eroare de
selectai Continue 244 *
printer. imprimare.
(Continuare) (dac
este disponibil).
Introducei hrtia de
Hrtia din
Check dimensiunea corect
imprimant nu are 244 *
paper. i selectai Continue
formatul selectat.
(Continuare).
ndeprtai blocajul i
Hrtia este blocat
Paper jam. selectai Continue 244 *
n imprimant.
(Continuare).
Introducei hrtia de
Out of Nu mai exist hrtie dimensiunea selectat
244 *
paper. n imprimant. i selectai Continue
(Continuare).

415
 Indicator
Panou
de
Monitor control Problem Soluie Pagina
Verificai cerneala.
Check ink Pentru a relua,
Eroare cerneal. 244 *
supply. selectai Continue
(Continuare).
Nu mai exist nlocuii cerneala i
Out of ink. cerneal n selectai Continue 244 *
imprimant. (Continuare).
* Pentru informaii suplimentare, consultai manualul imprimantei.

416
Anex
Anexa acoper urmtoarele subiecte:
Setri implicite.................................................................... pag. 418
Capacitate card de memorie............................................... pag. 423
Program expunere .............................................................. pag. 426
Diafragm, sensibilitate i distan bli .............................. pag. 427

417
 Setri implicite
Urmtoarele setri implicite sunt restabilite fie cu o reiniializare prin
dou butoane, fie folosind Reset shooting menu (Reiniializare
meniu fotografiere) sau Reset custom settings (Reiniializare setri
personalizate).
Setri implicite restabilite cu o reiniializare cu
dou butoane (pag. 196) 1
Opiune Implicit
ISO sensitivity (Sensibilitate ISO)
200
(pag. 106)
Image quality (Calitate imagine) (pag. 64) JPEG normal
Meniu Image size (Format imagine) (pag. 69) L
fotografiere 2 White balance (Balans de alb) (pag. 140) Auto (Automat)
\Reglaj fin (pag. 143) Oprit
Choose color temp.
5.000 K
(Alegere temperatur culoare) (pag. 147)
Punct focalizare (pag. 76) Central
Programat
Mod expunere (pag. 114)
automat
Program flexibil (pag. 117) Oprit
Meninere blocare AE (pag. 126) Oprit
Compensare expunere (pag. 128) Oprit
Alte setri Compensare bli (pag. 190) Oprit
Bracketing (pag. 130) Oprit
Sincronizare
Mod bli (pag. 188)
perdea frontal
Blocare FV (pag. 192) Oprit
Multiple exposure (Expunere multipl)
Off (Oprit)
(pag. 198)
1 n cazul n care opiunea curent de Control a imaginii a fost modificat,
setrile existente pentru Controlul imaginii vor fi, de asemenea, restabilite.
2 Numai setrile din arhiva selectat curent sunt selectate folosind opiunea
n Shooting menu bank (Arhiv meniu fotografiere) vor fi reiniializate
(pag. 269). Setrile din toate celelalte arhive nu sunt afectate.

418
 Setrile implicite restabilite cu Reset Shooting Menu
(Reiniializare meniu fotografiere) (pag. 271) 1
Opiune Implicit
File naming (Denumire fiier) (pag. 274) DSC
Image quality (Calitate imagine) (pag. 64) JPEG normal
Image size (Format imagine) (pag. 69) Large (Mare)
Image area (Suprafa imagine) (pag. 58)
Auto DX crop (Decupare automat DX) (pag. 58) On (Pornit)
Choose image area (Alegere suprafa de imagine) FX format (36x24)
(pag. 59) (Format FX (36 24))
Size priority
JPEG compression (Compresie JPEG) (pag. 67)
(Prioritate format)
NEF (RAW) recording (nregistrare NEF (RAW)) (pag. 67)
Lossless compressed
Type (Tip) (pag. 67) (Comprimat fr
pierderi)
NEF (RAW) bit depth (Adncime bit NEF (RAW)) (pag. 68) 12-bit (12-bii)
White balance (Balans de alb) (pag. 140) Auto (Automat)
Fine tuning (Reglaj fin) (pag. 143) Off (Oprit)
Choose color temp. (Alegere temperatur culoare.)
5.000K
(pag. 147)
Set Picture Control (Setare control de fotografie) (pag. 160) Standard
Color space (Spaiu culoare) (pag. 181) sRGB
Active D-lighting (D-Lighting activ) (pag. 180) Off (Oprit)
Vignette control (Control vignet) (pag. 276) Normal
Long exp. NR (Expunere lung reducere zgomot) (pag. 277) Off (Oprit)
High ISO NR (Reducere zgomot ISO ridicat) (pag. 278) Normal
ISO sensitivity settings (Setri sensibilitate ISO) (pag. 106)
ISO sensitivity (Sensibilitate ISO) (pag. 106) 200
ISO sensitivity auto control (Control automat sensibilitate
Off (Oprit)
ISO) (pag. 108)
Live view (Vizualizare n timp real)
Live view mode (Mod vizualizare n timp real) (pag. 90) Hand-held (Manual)
Single frame
Release mode (Mod funcionare) (pag. 91)
(Un singur cadru)
Multiple exposure (Expunere multipl) (pag. 198) Reiniializare 2
Interval timer shooting (Fotografiere cu contor interval)
(pag. 203) Reiniializare 3

1 Cu excepia Multiple exposure (Expunerii multiple) i a Interval timer shooting

(Fotografiere cu contor interval), numai setrile din arhiva curent a meniului de n
fotografiere vor fi reiniializate.
2 Se aplic tuturor arhivelor. Reset shooting menu (Reiniializare meniu fotografiere)
nu poate fi selectat n timpul unei fotografieri.
3 Se aplic tuturor arhivelor. Fotografierea se ncheie cnd este efectuat
reiniializarea.

419
 Setrile implicite reiniializate cu Reset Custom Settings
(Reiniializare setri personalizate) (pag. 282) *
Opiune Implicit
Release
a1 AF-C priority selection (Selectare prioritate AF-C) (pag. 283) (Eliberare)
a2 AF-S priority selection (Selectare prioritate AF-S) (pag. 284) Focus (Focalizare)
a3 Dynamic AF area (Suprafa dinamic AF) (pag. 285) 9 points (9 puncte)
a4 Focus tracking with lock-on (Urmrire focalizare cu blocare) Normal
(pag. 287)
Shutter/AF-ON
a5 AF activation (Activare AF) (pag. 287) (Declanator/AF-
Pornit)
a6 AF point illumination (Iluminare punct AF) (pag. 288) Auto (Automat)
a7 Focus point wrap-around (nconjurare punct de focalizare) No wrap
(pag. 288) (Fr nvluire)
51 points
a8 AF point selection (Selectare punct AF) (pag. 289)
(51 de puncte)
a9 Built-in AF-assist illuminator (Dispozitiv iluminare asisten On (Pornit)
AF ncorporat) (pag. 290)
a10 AF-ON for MB-D10 (AD-ON pentru MB-D10) (pag. 291) AF-ON (AF-Pornit)
ISO sensitivity step value (Valoare pas sensibilitate ISO)
b1 (pag. 292) 1/3 step (pas 1/3)

b2 EV steps for exposure cntrl. (Pai EV pentru control 1/3 step (pas 1/3)
expunere) (pag. 292)
b3 Exp comp/fine tune (Comp exp/ajustare fin) (pag. 292) 1/3 step (pas 1/3)
Easy exposure compensation (Compensare expunere
b4 Off (Oprit)
simpl) (pag. 293)
b5
Center-weighted area (Suprafa central evaluativ)
(pag. 294)
12 mm
Fine tune optimal exposure (Expunere optim ajustare fin)
(pag. 294)
b6 Matrix metering (Msurare matrice) 0
Center-weighted (Central-evaluativ) 0
Spot metering (Msurare punct) 0
c1 Shutter-release button AE-L (Buton eliberare declanator Off (Oprit)
AE-L) (pag. 296)
c2 Auto meter-off delay (Decalaj msurare automat) (pag. 296) 6s
c3 Self-timer delay (Decalaj autodeclanator) (pag. 297) 10 s
Monitor off delay (Decalaj oprire monitor) (pag. 297)
Playback (Redare) 10 s
c4 Menus (Meniuri) 20 s
n Shooting info display (Afiaj info fotografiere) 10 s
Image review (Revizuire imagine) 4s
* Numai setrile din arhiva selectat curent folosind opiunea Custom setting bank
(Arhiv setri personalizate) vor fi reiniializate (pag. 282). Setrile din toate celelalte
arhive nu sunt afectate.

420
 Opiune Implicit
d1 Beep (Semnal sonor) (pag. 298) High (Ridicat)
d2 Viewfinder grid display (Afiaj gril vizor) (pag. 298) Off (Oprit)
d3 Screen tips (Sfaturi ecran) (pag. 298) On (Pornit)
CL mode shooting speed (Vitez fotografiere mod CL)
d4 3 fps
(pag. 299)
Max. continuous release (Eliberare continu maxim)
d5 100
(pag. 299)
d6 File number sequence (Secven numr fiier) (pag. 300) On (Pornit)
Shooting info display (Afiaj informaii fotografiere)
d7 (pag. 301) Auto (Automat)
d8 LCD illumination (Iluminare LCD) (pag. 302) Off (Oprit)
d9 Exposure delay mode (Mod decalaj expunere) (pag. 302) Off (Oprit)
LR6 (AA alkaline)
d10 MB-D10 battery type (Tip acumulator MB-D10) (pag. 302)
(LR6 (AA alcalin)
Use MB-D10
batteries first
d11 Battery order (Ordine acumulator) (pag. 304) (Folosii mai nti
acumulatorii
MB-D10)
e1 Flash sync speed (Vitez sincronizare bli) (pag. 305) 1/250 s
e2 Flash shutter speed (Vitez declanator bli) (pag. 308) 1/60 s
e3 Flash cntrl for built-in flash (Control bli pentru bli TTL
ncorporat) (pag. 309)
e4 Modeling flash (Bli de modelare) (pag. 315) On (Pornit)
AE & flash
e5 Auto bracketing set (Setare bracketing automat) (pag. 315)
(AE & bli)
Auto bracketing (Mode M) (Bracketing automat (Mod M)) Flash/speed
e6 (pag. 316)
(Bli/vitez)
e7 Bracketing order (Ordine bracketing) (pag. 317) MTR>under>over
(MTR>sub>peste)

421
 Opiune Implicit
LCD backlight (D)
f1 D switch (D comutator) (pag. 318) (Iluminare fundal
LCD (D))
Multi selector center button (Buton central selector multiplu) (pag. 318)
Select center
focus point
Shooting mode (Mod fotografiere) (Selectare punct de
f2
focalizare central)
Thumbnail on/off
Playback mode (Mod redare) (Miniatur Pornit/
Oprit)
Do nothing
f3 Multi selector (Selector multiplu) (pag. 319)
(Nicio aciune)
Info /
Playback
f4 Photo info/playback (Informaii/redare fotografie) (pag. 320)
(Informaii /
Redare )
Assign FUNC. button (Atribuire buton FUNC.) (pag. 320)
FUNC. button press (Apsare buton FUNC.) None (Niciunul)
f5 Auto bracketing
FUNC. button+dials (Buton FUNC.+selectoare) (Bracketing
automat)
Assign preview button (Atribuire buton previzualizare) (pag. 324)
Preview button press (Apsare buton previzualizare) Preview
f6 (Previzualizare)
Preview+command dials (Previzualizare+selectoare
None (Niciunul)
comand)
Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton AE-L/AF-L) (pag. 325)
AE/AF lock
AE-L/AF-L button press (Apsare buton AE-L/AF-L)
f7 (Blocare AE/AF)
AE-L/AF-L+command dial (AE-L/AF-L+selectoare
comand) None (Niciunul)
Shutter spd & aperture lock (Vitez declanare i blocare diafragm) (pag. 326)
f8 Shutter speed lock (Blocare vitez declanator) Off (Oprit)
Aperture lock (Blocare diafragm) Off (Oprit)
Customize command dials (Personalizare selectoare de comand) (pag. 326)
Reverse rotation (Inversare rotire) (pag. 326) No (Nu)
Change main/sub (Schimbare principal/sub) (pag. 326) Off (Oprit)
f9 Sub-command dial
Aperture setting (Setare diafragm) (pag. 327) (Selector de
subcomand)
n Menus and playback (Meniuri i redare) (pag. 327) Off (Oprit)
Release button to use dial (Eliberare buton pentru utilizare
f10 No (Nu)
selector) (pag. 328)
f11 No memory card? (Niciun card de memorie?) (pag. 329) Enable release
(Activare eliberare)
f12 Reverse indicators (Inversare indicatoare) (pag. 330)

422
Capacitate card de memorie
Tabelul urmtor arat numrul aproximativ de imagini care pot fi stocate pe
un card SanDisk Extreme IV (SDCFX4) de 2 GB la o calitate a imaginii,
dimensiune a imaginii i setri ale Suprafeei imaginii diferite.
Suprafa imagine Format FX (36 24) 1
Format Dimensiune Nr. Capacitate
Calitatea imaginii
imagine fiier 2 fotografii 2 intermediar 3
NEF (RAW), Lossless
compressed, 12-bit (NEF 13,3 MB 100 23
(RAW), Comprimat fr
pierderi, 12-bii)
NEF (RAW), Lossless
compressed, 14-bit (NEF 16,3 MB 77 20
(RAW), Comprimat fr
pierderi, 14-bii)
NEF (RAW), Compressed,
12-bit 11,0 MB 138 26
(NEF (RAW), Comprimat,
12-bii)
NEF (RAW), Compressed,
14-bit 13,8 MB 114 23
(NEF (RAW), Comprimat,
14-bii)
NEF (RAW), Uncompressed,
12-bit (NEF (RAW), 18,8 MB 100 19
Necomprimat, 12-bii)
NEF (RAW), Uncompressed,
14-bit (NEF (RAW), 24,7 MB 77 17
Necomprimat, 14-bii)
L 35,9 MB 53 17
TIFF (RGB) M 20,7 MB 95 20
S 10,0 MB 211 28
L 5,7 MB 279 100
JPEG fin 4 M 3,2 MB 496 100
S 1,4 MB 1000 100
L 2,9 MB 548 100
JPEG normal 4 M 1,6 MB 976 100
S 0,7 MB 2000 100
n
L 1,4 MB 1000 100
JPEG de baz 4 M 0,8 MB 1800 100
S 0,4 MB 3900 100

423
 Suprafa imagine format DX Format (24 16) 1
Format Dimensiune Nr. Capacitate
Calitatea imaginii
imagine fiier 2 fotografii 2 intermediar 3
NEF (RAW), Lossless compressed,
12-bit (NEF (RAW), Comprimat fr 5,7 MB 229 65
pierderi, 12-bii)
NEF (RAW), Lossless compressed,
14-bit (NEF (RAW), Comprimat fr 7,0 MB 177 46
pierderi, 14-bii)
NEF (RAW), Compressed, 12-bit 4,7 MB 312 95
(NEF (RAW), Comprimat, 12-bii)
NEF (RAW), Compressed, 14-bit 6,0 MB 260 63
(NEF (RAW), Comprimat, 14-bii)
NEF (RAW), Uncompressed, 12-bit 8,1 MB 229 39
(NEF (RAW), Necomprimat, 12-bii)
NEF (RAW), Uncompressed, 14-bit 10,7 MB 177 31
(NEF (RAW), Necomprimat, 14-bii)
L 15,3 MB 124 23
TIFF (RGB) M 8,8 MB 220 29
S 4,3 MB 480 59
L 2,5 MB 637 100
JPEG fin 4 M 1,4 MB 1100 100
S 0,6 MB 2400 100
L 1,2 MB 1200 100
JPEG normal 4 M 0,7 MB 2000 100
S 0,3 MB 4400 100
L 0,6 MB 2400 100
JPEG de baz 4 M 0,3 MB 3900 100
S 0,2 MB 7800 100
1 Dac Auto DX crop (Decupare automat DX) este selectat pentru Image area
(Suprafa imagine), imaginile n format DX vor fi nregistrate cu obiectiv DX, imaginile n
format format FX cu alt obiectiv.
2 Numrul maxim de expuneri care poate fi stocat n memoria intermediar. Scade
dac selectai Optimal quality (Calitate optim) pentru JPEG compression
(Comprimare JPEG), dac sensibilitatea ISO este setat la P sau mai mult, dac
funcia High ISO NR (Reducere zgomot ISO ridicat) eset activ atunci cnd funcia
de control sensibilitate ISO este activ sau dac sensibilitatea ISO este 2000 sau
mai mult, expunere lung reducere zgomot, D-lighting sau autentificare imagine sunt
n active.
3 Datele sunt calculate pornind de la presupunerea c pentru JPEG compression
(Comprimare JPEG) este selectat opiunea Size priority (Prioritate format). Prin
selectarea opiunii Optimal quality (Calitate optim), dimensiunea fiierului JPEG
crete, numrul de fotografii i capacitatea intermediar scad corespunztor.

424
A d5Max. Continuous Release (Eliberare continu maxim)
(pag. 299)
Numrul maxim de fotografii care poate fi realizat ntr-o singur serie poate fi
setat la orice valoare ntre 1 i 100.

425
 Program expunere
Programul de expunere pentru automat programat este prezentat n
graficul de mai jos:

ISO 200; obiectiv cu diafragm maxim de f/1,4 i diafragm

minim de f/16 (de exemplu, AF 50mm f/1,4 D)
]
V

10
11
12
[E -4
-3

-1
-2

13
0

9
1

6
7
8
2
f/1

14
f/1,4

16 15
f/2
Diafragm

f/1,4 f/16

f/2,8

17
/3
1
17
f/4

18
f/5,6

19
f/8

20
f/11

21
f/16

22
f/22

23
f/32
30" 15" 8" 4" 2" 1" 2 4 8 15 30 60 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Viteza declanatorului

Valorile maxime i minime ale EV variaz cu sensibilitatea ISO;

graficul de mai sus pornete de la sensibilitate ISO cu o valoare
echivalent ISO 200. Cnd este utilizat msurarea matricial,
valorile peste 17 1/3 EV sunt reduse la 17 1/3 EV.

426
Diafragm, sensibilitate i distan bli
Distana bliului ncorporat variaz n funcie de sensibilitate
(echivalent ISO) i diafragm.
Diafragm la echivalent ISO de Distan
200 400 800 1600 3200 6400 m
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,08,5
2 2,8 4 5,6 8 11 0,76,1
2,8 4 5,6 8 11 16 0,64,2
4 5,6 8 11 16 22 0,63,0
5,6 8 11 16 22 32 0,62,1
8 11 16 22 32 0,61,5
11 16 22 32 0,61,1
16 22 32 0,60,8

Bliul ncorporat are o distan minim de 0,6 m.

n modul expunere programat auto (mode e), diafragma maxim
(valoare f minim) este limitat n funcie de sensibilitate, aa cum se
arat mai jos:
Diafragm maxim la echivalent ISO de:
200 400 800 1600 3200 6400
3,5 4 5 5,6 7,1 8

Pentru fiecare pas de cretere a sensibilitii (de ex., de la 200 la

400), diafragma este oprit cu jumtate de pas f. Dac diafragma
maxim a obiectivului este mai mic dect cele indicate mai sus,
valoarea maxim pentru diafragm va fi diafragma maxim a
obiectivului.

427
 Specificaii
Aparat foto digital D700
Tip
Aparat foto digital cu un singur obiectiv pentru reflexie cu
Tip
obiective interschimbabile
Montare obiectiv Montare Nikon F (cu cuplare i contacte AF)
Pixeli efectivi
Pixeli efectivi 12,1 milioane
Senzor imagine
Senzor imagine Senzor CMOS 36,0 23,9 mm (format Nikon FX)
Pixeli totali 12,87 milioane
Sistem reducere praf Curare senzor imagine, Date de referin pentru retuare
imagine (software opional Capture NX 2 necesar)
Depozitare:
Format imagine Suprafa imagine format FX (36 24)
(pixeli) 4.256 2.832 (L) 3.184 2.120 (M) 2.128 1.416 (S)
Suprafa imagine format DX(24 16)
2.784 1.848 (L) 2.080 1,384 (M) 1.392 920 (S)
Format fiier NEF (RAW): 12 sau 14 bii, comprimat fr pierderi,
comprimat sau necomprimat
TIFF (RGB)
JPEG: Conform cu linia de referin JPEG cu compresie fin
(aprox. 1 : 4), normal (aprox. 1 : 8) sau de baz (aprox.
1 : 16) (Size priority (Prioritate format)); compresie
disponibil Optimal quality (Calitate optim)
NEF (RAW)+JPEG: O singur fotografie nregistrat n
ambele formate NEF (RAW) i JPEG
Sistem de opiuni de Poate fi selectat dintre Standard, Neutru, Intens, Monocrom;
control imagine stocare pentru pn la nou opiuni de control imagine
personalizate
Suport Carduri de memorie CompactFlash tip I (conforme cu UDMA)
Sistem fiier DCF (Regul Aranjare Sistem fiiere aparat foto) 2.0, DPOF
(Format Comand Imprimare Digital), Exif 2.21 (Format
Modificabil Fiier imagine pentru aparate foto digitale),
PictBridge

428
Vizor
Vizor Vizor cu un singur obiectiv pentru reflexie cu pentaprism la nivelul
ochilor
Acoperire cadru Aprox. 95% orizontal i 95% vertical
Mrire Aprox. 0,72 (50-mm f/1,4 obiectiv la infinit, 1,0 m1)
Eyepoint 18 mm (1,0 m1)
Reglare dioptru 3+1 m1
Ecran focalizare Se livreaz cu ecran BriteView Clear Matte Mark VI tip B cu bracketing
suprafa AF (matricea de ncadrare poate fi afiat)
Oglind Reflex Retur rapid
Previzualizare Cnd este apsat butonul pentru previzualizare a profunzimii
profunzimea cmpului, diafragma obiectivului este oprit la o valoare selectat de
cmpului utilizator (modurile g i h) sau de aparatul foto (modurile e i f)
Diafragm obiectiv Retur instantaneu, controlat electronic
Obiectiv
Obiective compatibile Nikkor DX AF: Toate funciile acceptate
AF Nikkor Tip G sau D: Toate funciile acceptate (PC Micro-Nikkor
nu accept unele funcii). Obiectivele Nikkor IX nu sunt acceptate.
Alte obiective AF Nikkor: Toate funciile acceptate cu excepia
msurrii matriciale color 3D II. Obiectivele F3 AF nu sunt
acceptate.
AI-P Nikkor: Toate funciile acceptate cu excepia msurrii
matriciale color 3D II
Non-CPU: Poate fi utilizat n modurile expunere g i h; identificatorul
electronic al distanei poate fi utilizat dac diafragma maxim este f/
5,6 sau mai rapid; afiarea msurrii matriciale a culorii i a valorii
diafragmei sunt acceptate dac utilizatorul a oferit datele referitoare
la obiectiv (dor obiective AI)
Declanator
Tip Declanator controlat electronic pentru curs vertical n plan focal
Vitez 1/8000 30 s n pai de 1/3, 1/2 sau 1 EV, bec, X250

Vitez sincronizare X= 1/250 s; se sincronizeaz cu declanatorul n 1/320 s sau mai lent

bli (raza bliului scade la viteze ntre 1/250 i 1/320 s)
Eliberare
Mod eliberare S (un singur cadru), CL (vitez redus continuu), CH (vitez ridicat
continuu), a (live view), E (autodeclanator), MUP (oglind sus)

429
 Eliberare
Vitez avansare cadre Cu EN-EL3e: De la 1 la 5 fps (CL); pn la 5 fps (CH)
Cu set opional de acumulatori multi-power MB-D10 i
acumulatori EN-EL4a/EN-EL4 sau AA sau cu adaptorul
CA opional EH-5a/EH-5: De la 1 la 7 fps (CL); pn la 8 fps
(CH)
Autodeclanator Se poate selecta ntre durate de 2, 5, 10 i 20 s
Expunere
Msurare Msurarea expunere TTL utiliznd un senzor RGB cu 1.005
segmente
Metod de msurare Matrice: Msurare matricial culoare 3D II (obiective tip G i
D); msurare matricial culoare II (alte obiective CPU);
msurare matricial culoare cu obiective non-CPU dac
utilizatorul ofer date despre obiectiv
Central evaluativ: Greutate de 75% pentru cercul 8, 12, 15
sau 20 mm din centrul cadrului, sau msurare a greutii pe
baza mediei ntregului cadru (obiectivul non-CPU folosete
un cerc de 12 mm sau media ntregului cadru)
Punct: Msoar un cerc de 4-mm (aproximativ 1.5% din
cadru) centrat pe punctul de focalizare selectat (pe punctul
central de focalizare cnd este utilizat un obiectiv non-CPU)
Distan (ISO 100, Msurare prin matrice sau central evaluativ: 020 EV
obiectiv f/1,4, 20 C) Msurare punctual: 220 EV
Cuplare dispozitiv de
CPU i AI combinat
msurare expunere
Mod expunere Automat programat cu program flexibil (e); automat cu
prioritate declanator (f); automat cu prioritate diafragm (g);
manual (h)
Compensare
5 +5 EV n pai de 1/3, 1/2 sau 1 EV
expunere
Bracketing expunere 29 cadre n pai de 1/3, 1/2, 2/3 sau 1 EV
Bracketing bli 29 cadre n pai de 1/3, 1/2, 2/3 sau 1 EV
Bracketing balans de
29 cadre n pai de 1, 2 sau 3
alb
Blocare expunere Luminozitate blocat la valoarea detectat cu butonul AE-L/
AF-L

430
Expunere
Sensibilitate ISO ISO 200 6400 n pai de 1/3, 1/2 sau 1 EV. De asemenea,
(Index expunere poate fi setat la aprox. 0,3, 0,5, 0,7 sau 1 EV (echivalent ISO
recomandat) 100) sub ISO 200 sau aprox. 0,3, 0,5, 0,7 1 EV, sau 2 EV
(echivalent ISO 25600) peste ISO 6400.
D-Lighting activ Poate fi selectat dintre Auto (Automat), High (nalt), Normal
sau Low (Sczut)
Focalizare
Focalizare automat Modul focalizare automat Nikon Multi-CAM 3500FX cu
detectare faz TTL, reglare fin, 51 puncte de focalizare
(inclusiv 15 senzori tip ncruciat) i dispozitiv de iluminare
asisten AF (distan aprox. 0,53 m)
Distan detecie 1 +19 EV (ISO 100, 20 C)
Servo obiectiv Focalizare automat: AF cu un singur servomecanism (S);
AF cu servomecanism continuu (C); focalizare predictiv prin
urmrire activat automat n funcie de starea subiectului
Manual (M): Stabilirea electronic a distanei disponibil
Punct de focalizare Se poate selecta ntre 51 sau 11 puncte de focalizare
Mod suprafa AF AF cu punct unic, suprafa dinamic AF, suprafa automat
AF
Blocare focalizare Funcia de focalizare automat poate fi blocat prin apsarea
pn la jumtate a declanatorului (AF cu un singur
servomecanism) sau prin apsarea butonului AE-L/AF-L.
Bli
Bli ncorporat Ridicare manual cu declanare buton i numr de ghidare de
17 (m, ISO 200, 20 C; numrul de ghidare la ISO 100 este 12)
sau 18 n mod manual (m, ISO 200, 20 C; numrul de ghidare
la ISO 100 este 13)

431
 Bli
Control bli TTL: Bli de umplere i-TTL balansat i bli i-TTL standard
pentru SLR digital utiliznd senzor RGB cu 1.005-segmente
sunt disponibile pentru bliul ncorporat i SB-900, SB-800,
SB-600 sau SB-400
Diafragm automat: Disponibil cu SB-900, SB-800 i
obiectiv CPU
Auto non-TTL: Printre bliurile disponibile sunt SB-900,
SB-800, SB-28, SB-27 i SB-22s
Manual cu prioritate distan Disponibil cu SB-900 i
SB-800 obiectiv CPU
Mod bli Sincronizare perdea anterioar, sincronizare lent,
sincronizare perdea posterioar, reducere ochi roii, reducere
ochi roii cu sincronizare lent
Compensare bli 3 +1 EV n pai de 1/3, 1/2 sau 1 EV
Indicator bli pregtit Lumineaz cnd bliul ncorporat sau Speedlight SB-900,
SB-800, SB-600, SB-400, SB-80DX, SB-28DX sau SB-50DX
sunt complet ncrcate; clipete dup declanarea bliului la
capacitate maxim
Cupl accesorii Cupl contact standard ISO 518 cu dispozitiv de blocare de
siguran
Sistem Nikon de Iluminare avansat fr fir disponibil pentru bli ncorporat,
iluminare creativ SB-900, SB-800 sau SU-800 pe post de comand i SB-900,
(CLS) SB-800, SB-600 sau SB-R200 ca bli la distan; Sincronizare
automat FP la viteze rapide i lumin de modelare pentru
toate bliurile compatibile CLS, excepie fcnd SB-400; Sistem
de comunicare a informaiilor despre culori pentru bli i blocare
FV disponibile pentru toate bliurile compatibile CLS
Terminal sincronizare Teminal standard ISO 519
Balans de alb
Balans de alb Automat (balans de alb TTL cu senzor principal de imagine i
senzor RGB cu 1.005 segmente); 7 moduri manuale cu reglare
fin; setare de temperatur a culorii
Live view
Moduri Manual, trepied
Focalizare automat Manual: Detectare faz AF cu 51 puncte de focalizare
(inclusiv 15 senzori tip ncruciat)
Trepied: AF detecie contrast oriunde n cadru

432
Monitor
Monitor 3-in., 920.000 puncte (VGA), TFT LCD cu polisilicon la
temperatur sczut cu unghi de vizualizare 170 , 100%
acoperire a cadrului i ajustare luminozitate
Redare
Redare Redare cadru complet i miniatur (patru sau nou imagini) cu
zoom redare, diapozitiv, evidenieri, afiaj histograme, rotire
automat imagine i comentariu imagine (pn la 36 de
caractere)
Interfa
USB Hi-Speed USB
Ieire video Se poate selecta ntre NTSC i PAL
Ieire HDMI Versiunea 1,3a cu conectorul HDMI minipin de tip C; monitorul
aparatului foto se oprete cnd este conectat cablul HDMI
Terminal acionat la Poate fi utilizat pentru a conecta telecomand sau unitate GPS
distan cu zece pini compatibil cu NMEA0183 versiune 2,01 sau 3,01 (necesit
cablul adaptor opional MC-35 GPS cu conectorul D-sub cu 9
pini)
Limbi disponibile
Limbi disponibile Chinez (simplificat i tradiional), Olandez, Englez,
Finlandez, Francez, German, Italian, Japonez,
Coreean, Polonez, Portughez, Rus, Spaniol, Suedez
Surs alimentare
Acumulator Un acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL3e
Set acumulator Set acumulatori opional MB-D10 cu un acumulator rencrcabil
Nikon EN-EL3e, EN-EL4a sau EN-EL4 Li-ion sau opt
acumulatori alcalini AA, NiMH, litiu sau pe baz de nichel-
mangan; EN-L4a/EN-EL4 sau acumulatorii AA disponibili
separat; este nevoie de un capac pentru camera acumulatorului
BL-3 cnd utilizai EN-EL4a sau EN-EL4.
Adaptor CA Adaptor EH-5a sau EH-5 AC (disponibil separat)
Montur trepied
Montur trepied 1/4 in. (ISO 1222)

433
 Dimensiuni/greutate
Dimensiuni
(Lime nlime Aprox. 147 123 77 mm
Adncime)
Greutate Aprox. 995 g fr baterie, card de memorie, capacul
monitorului sau capacul carcasei
Mediu de funcionare
Temperatur 040 C
Umiditate Mai puin de 85% (fr condens)
Dac nu este specificat altfel, toate cifrele se refer la un aparat foto complet
ncrcat care funcioneaz la o temperatur ambiental de 20 C.
Nikon i rezerv dreptul de a modifica oricnd specificaiile hardware i
software descrise n acest manual fr vreun avertisment prealabil. Nikon nu
va fi rspunztoare pentru nicio defeciune sau pierdere financiar rezultat
din erorile aprute n acest manual.
ncrctor rapid MH-18a
Intrare nominal CA 100240 V (50/60 Hz)
Ieire nominal CC 8.4 V/900 mA
Acumulatori
Acumulator rencrcabil Nikon EN-EL3e Li-ion
compatibili
Durat de ncrcare Aprox. 2 ore i 15 minute cnd acumulatorul este complet
descrcat
Temperatur de
040 C
funcionare
Dimensiuni
(Lime nlime Aprox. 90 35 58 mm
Adncime)
Lungimea cablului Aprox. 1800 mm
Greutate Aprox. 80 g, fr cablul de alimentare
Acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL3e
Tip Acumulator rencrcabil litiu-ion
Capacitate nominal 7,4 V/1500 mAh
Dimensiuni
(Lime nlime Aprox. 39,5 56 21 mm
Adncime)
Greutate Aprox. 80 g, fr capacul terminalelor

434
A Standarde aplicabile
DCF Versiune 2.0: Design Rule for Camera File System (DCF - Regul
aranjare sistem fiiere aparat foto) este un standard utilizat pe scar larg n
industria aparatelor foto digitale pentru a asigura compatibilitatea ntre
diferitele mrci de aparate foto.
DPOF: Digital Print Order Format (DPOF - Format comand imprimare
digital) este un standard utilizat pe scar larg n industrie care permite
imprimarea fotografiilor din comenzi de imprimare stocate pe cardul de
memorie.
Exif versiune 2.21: Aparatul foto este compatobil cu Exif (Exchangeable
Image File Format for Digital Still Cameras Format modificabil fiier
imagine pentru aparatele foto digitale) versiune 2,21, un standard care
permite utilizarea informaiilor stocate cu fotografiile pentru reproducere
optim a culorii pentru imprimare pe imprimante compatibile Exif.
PictBridge: Un standard dezvoltat de industria aparatelor foto digitale i a
imprimantelor, care permite transferarea fotografiilor direct la o imprimant,
fr a mai fi necesar transferarea lor pe un calculator.
HDMI: High-Definition Multimedia Interface (Interfaa Multimediade nalt
Definiie) este un standard pentru interfeele multimedia folosite n
dispozitivele electronice ale consumatorului i n dispozitivele AV care pot
transmite date audiovizuale i semnale de control ctre dispozitivele
conforme HDMI printr-o singur conexiune prin cablu (aparatul foto
folosete un conector mini-pin de tip C).

435
 A Durata de via a acumulatorului
Numrul de fotografii care poate fi realizat cu acumulatorii complet ncrcai
difer n funcie de starea bateriei, temperatur i modalitatea de utilizare a
aparatului foto. n cazul acumulatorilor AA, capacitatea acestora variaz i n
funcie de condiiile de fabricaie i depozitare; unii acumulatori nu pot fi
utilizai. Mai jos sunt oferite cifrele pentru aparatul foto i setul de acumulatori
opional MB-D10 multi-power.
Standard CIPA 1
EN-EL3e (aparat foto): Approximativ 1.000 fotografii
EN-EL3e (MB-D10): Approximativ 1.000 fotografii
EN-EL4a (MB-D10): Approximativ 1.900 fotografii
Opt acumulatori AA (MB-D10): Approximativ 700 fotografii
Standard Nikon 2
EN-EL3e (aparat foto): Approximativ 2.500 fotografii
EN-EL3e (MB-D10): Approximativ 2.500 fotografii
EN-EL4a (MB-D10): Approximativ 4.300 fotografii
Opt acumulatori AA (MB-D10): Approximativ 1000 fotografii
1 Msurat la 23 C (2 C) cu obiectiv AF-S VR 24120mm f/3,55,6G ED n
urmtoarele condiii de test: Obiectivul utilizat de la infinitate la distan minim
i o fotografie la setri implicite realizate la fiecare 30 s; bli utilizat la fiecare a
doua fotografie. Live view nu a fost utilizat.
2 Msurat la 20 C cu obiectiv AF-S VR 70200mm f/2,8G ED n urmtoarele
condiii de test: Calitate imagine reglat la JPEG de baz, format imagine M
(mediu), viteza declanatorului 1/250 s, butonul declanatorului apsat pn la
jumtate pentru trei secunde i focalizarea adus de la infinit la distan
minim de trei ori; ase fotografii realizate n succesiune, monitorul pornit
pentru 5 secunde i apoi oprit; ciclul repetat dup oprirea msurtorii
expunerii.

436
Urmtoarele aciuni pot reduce durata de via a bateriei:
Utilizarea monitorului
Apsarea pe jumtate butonul de eliberare a declanatorului i meninerea
apsat
Operaiuni repetate de focalizare automat
Efectuarea fotografiilor NEF (RAW) sau TIFF (RGB)
Viteze sczute ale declanatorului
Utilizarea transmitorului fr fir opional WT-4
Utilizarea modului de reducere a vibraiilor (VR) cu obiective VR.
Pentru a utiliza la maximum capacitatea acumulatorilor Nikon EN-EL3e:
Pstrai curate contactele acumulatorului. Contactele murdare pot reduce
performana acumulatorului.
Utilizai acumulatorii imediat dup ncrcare. Acumulatorii se descarc dac
nu sunt utilizai.

437
 Indexul
Elementele de meniu i opiunile din monitorul aparatului foto sunt afiate cu
caractere ngroate.

Simboluri After delete, 265

D Switch (Comutator), 318
K (AF cu punct unic), 74, 75
I (AF suprafa dinamic), 74, 75, 285
H (AF suprafa automat), 74, 75
S, 84
CL, 84, 86, 91, 299
CH, 84, 86
a, 89
E (Autodeclanator), 102
MUP, 104
a (Matrice), 112, 113, 295
Z (Central-evaluativ), 112, 294, 295
b (Punct), 112, 295
e (Programat automat), 116
f (Automat cu prioritate declanator), 118
g (Automat cu prioritate diafragm), 119
h (Manual), 121
Q (Ajutor), 26, 31
t (Memorie intermediar), 53
L (Presetare manual), 141, 148
A Battery info, 340
Accesorii, 385
Active D-Lighting, 179
Active folder, 272
Acumulator, 32, 34, 46, 302, 304, 340
se ncrc, 32
set, 302, 304, 341, 385
Adaptor CA, 385
AE-L, 79, 126, 325
AF, 72, 74, 76, 78, 80
AF activation, 287
AF cu punct unic, 74, 75
AF cu un singur servomecanism, 72, 78,
284
AF fine tune, 347
AF point illumination, 288
AF point selection, 289
AF suprafa automat, 74, 75
AF suprafa dinamic, 74, 75
AF-C priority selection, 283
Afiaj analog electronic expunere, 123
Afiaj info fotografiere, 12, 301
AF-On for MB-D10, 291
AF-S priority selection, 284
Ajutor, 26
Asisten AF, 53, 290, 375
Assign AE-L/AF-L button, 325
Assign FUNC. button, 320
Assign preview button, 324
Auto bracketing (Mode M), 316
Auto bracketing set, 315
AE & flash, 315
AE only, 315
Flash only, 315
WB bracketing, 315
Auto DX crop, 58
Auto image rotation, 336
Auto meter-off delay, 296
Automat cu prioritate declanator, 118
Automat cu prioritate diafragm, 119
B
Balans de alb, 135, 140
bracketing, 135
presetare manual, 141, 148
Battery order, 304
Bec, 122, 124
Beep, 298
Bli, 185, 188, 190, 192
bracketing, 130, 315, 316
compensare, 190
control, 184, 377
bli i-TTL standard pentru SLR digital,
184
i-TTL echilibrat pentru SLR digital,
184, 377
distan, 307, 427
indicator pregtit, 103, 185, 193
mod, 188
modelare, 115, 315
prebli monitor, 184, 193
terminal sincronizare, 384
vitez sincronizare, 118, 305, 306
Blocaj
focalizare, 78
Blocare FV, 192
Bracketing, 130, 315, 316
balans de alb, 130, 135

438
 bli, 130, 315, 316 All, 262
expunere, 130, 315, 316 Selected, 262
Bracketing automat, 130, 315, 316 Diafragm, 119122
Bracketing expunere, 130, 315, 316 maxim, 82, 210
Bracketing order, 317 minim, 37, 114
Bracketing suprafa AF, 45, 94 Dimensiune imagine, 69
Built-in AF-assist illuminator, 290 Dioptru, 45, 386
Buton eliberare declanator, 53, 54, 78, control reglaj, 45
126, 296 Display mode, 264
apsare pn la jumtate, 53, 54, 78, 126 Distan focal, 210, 374
Buton Fn, 62, 131, 135, 193, 212, 320 D-Lighting, 354
Buton previzualizare profunzime cmp, DPOF, 243, 249, 253, 435
115, 315, 324 Dust off ref photo, 337
Buton B, 73, 96, 287, 291 DX format (24x16), 59
C Dynamic AF area, 285
C, 72, 79, 283, 285 51 points (3D-tracking), 286
Cablu la distan, 104, 389 E
Cablu USB, 240, 245 Easy exposure compensation, 293
Calitate imagine, 58 Ecran focalizare, 429
Camera Control Pro 2, 239, 388 Ethernet, 242, 385
Capac EV steps for exposure cntrl., 292
obiectiv, 37 Evidenieri, 222, 264
Capac corp, 5, 36, 388 Exp comp/fine tune, 292
Captur NX 2, 64, 172, 337, 388 Exposure delay mode, 302
Card memorie, 41, 332, 390 Expunere, 111, 112, 126, 128
capacitate de, 423 blocare, 126
formatare, 43, 332 msurare, 48, 296
Ceas, 39, 334 mod, 114
acumulator, 40 automat cu prioritate declanator, 118
Center-weighted area, 294 automat cu prioritate diafragm, 119
Central-evaluativ, 112, 294, 295 manual, 121
CL mode shooting speed, 299 programat automat, 116
Clean image sensor, 392 program, 426
CLS, 377 Expunere multipl, 198
Color balance, 358 F
Color space, 181 Fr fir, 242, 385
Adobe RGB, 181 reea, 385
sRGB, 181 transmitor, 385
CompactFlash, 41, 332, 390 File naming, 274
Compensare expunere, 128 File number sequence, 300
Computer, 238 Filter effects, 358
Comutator A-M, 36 Skylight, 358
Copyright information, 343 Warm filter, 358
Cronometrare expunere, 124 Fine tune optimal exposure, 294
Cronometru, 102, 203 Firmware version, 348
Custom setting bank, 282 Fiier imagine, 435
Customize command dials, 326 Flash cntrl for built-in flash, 309
D Commander mode, 311
Data i ora, 39, 334 Manual, 310
Date fotografiere, 225, 226, 227, 228 Repeating flash, 310
Date generale, 230 Flash shutter speed, 308
Date GPS, 229 Flash sync speed, 305
Delete, 262 Focalizare, 71, 72, 74, 76, 78, 81
439
 Elementele de meniu i opiunile din monitorul aparatului foto sunt afiate cu
caractere ngroate.

focalizare automat, 72, 74, 76, 80 FX Format (36x24), 59

detecie-contrast, 90, 98 Image authentication, 342
detecie-faz, 90 Image comment, 335
indicator, 53, 82 Image overlay, 359
mod, 72 Image quality, 64
AF cu servomecanism continuu, 72, Image review, 264
79, 283, 285 Image size, 69
AF cu un singur servomecanism, 72, Imprimare, 243
78, 284 Index montare, 37
manual, 72, 81, 94 Index print, 252
punct, 74, 76, 97, 264, 285, 289 Indicator focalizat, 53, 72
detecie-contrast, 97 Indicator plan focal, 82
stabilirea electronic a distanei, 82, 370, Informaii, 220, 264
372 Informaii fiier, 221
urmrire, 73, 286, 287 Informaii fotografii, 220, 264
3D, 74, 286 Interval timer shooting, 203
previzibil, 72, 73 ISO sensitivity settings, 107
vizor, 81 ISO sensitivity, 107
Focalizare automat, 72, 74, 76, 78, 80 ISO sensitivity auto control, 108
Focus point wrap-around, 288 Maximum sensitivity, 108
Focus tracking with lock-on, 287 Minimum shutter speed, 108
Format, 69 ISO sensitivity step value, 292
Format comand imprimare digital, 243, i-TTL, 184, 185, 311, 377
249, 253, 435 J
Format imagine, 69 JPEG, 64, 67
Format memory card, 332 JPEG compression, 67
Formatare, 43, 332 Optimal quality, 67
Fotografiere cu contor interval, 203 Size priority, 67
FX format (36x24), 59 JPEG de baz, 64
G JPEG fin, 64
Galben chihlimbar, 144, 358 JPEG normal, 64
GPS, 213, 229 L
conectare, 213 L (mare), 69
date, 214, 229 LAN, 385
GPS, 213 Language, 38, 334
H LCD, 48, 302, 332
HD, 257, 333, 435 LCD brightness, 332
HDMI, 257, 435 LCD illumination, 302
HDMI, 333 Live view, 89
Hi, 107 Live view mode, 90
Hide image, 263 Hand-held, 90
High ISO NR, 278 Tripod, 90
Histrogram, 223, 224, 264 Release mode, 91
Histrogram RGB, 223, 264 Lo, 107
I Lock mirror up for cleaning, 395
Iluminare de fundal, 48, 302 M
Image area, 58, 61 M, 81, 94, 121
Auto DX crop, 58, 61 M (mediu), 69
Choose image area, 59, 61 Magenta, 144, 358

440
Manage Picture Control, 168 Remove items, 366
Maneta declanatorului ocularului, 102 N
Manet declanator ocular, 45 NEF, 64, 67
Manual, 81, 94, 121 NEF (RAW), 64, 68
Matrice, 112, 113, 295 NEF (RAW) recording, 67
Max. continuous release, 299 NEF (RAW) bit depth, 68
Msurare, 112 12-bit, 68
central-evaluativ, 112, 294, 295 14-bit, 68
matrice, 112, 113, 295 Type, 67
punct, 112, 295 Compressed, 67
selector, 51, 113 Lossless compressed, 67
Msurare automat oprit, 48, 296 Uncompressed, 67
Msurare matrice culoare 3D II, 113 Nikon Transfer, 238
MB-D10, 291, 302, 304, 341, 385 No memory card?, 329
MB-D10 battery type, 302 Non-CPU lens data, 210
Memorie intermediar, 53, 84, 87, 88 O
Meniu fotografiere, 268 Obiectiv, 36, 210, 346, 347, 370
Meniu setare, 331 ataare, 36
Miniatur, 232 capac, parte posterioar, 36, 37
Mired, 145 compatibil, 370
Mod declanare, 83, 91 comutator mod focalizare, 36, 37
autodeclanator, 102 CPU, 37, 373
cadru unic, 84 Index montare, 37
continuu, 84, 86, 91 inel focalizare, 81
vitez rapid, 84, 86 informaii distan, 184
vitez redus, 84, 86, 91 nlturare, 37
oglind sus, 104 non-CPU, 210
selector, 85 date, 211
deblocare, 85 obiectiv, 37
vizualizare n timp real, 89 Obiective CPU, 37, 370
Mod eliberare Oglind, 89, 104, 395
continuu blocare sus pentru curare, 395
vitez redus, 299 Optional flash, 309, 320
Mod suprafa AF, 74 Opiuni de control fotografie, 160
AF cu punct unic, 74, 75 Opiuni de imprimare (meniul de Setare
AF suprafa automat, 74, 75 PictBridge), 247
AF suprafa dinamic, 74, 75 Border, 247
suprafa dinamic AF, 285 Cropping, 248
Modeling flash, 315 No. of copies, 247
Monitor, 12, 55, 89, 218, 332 Page size, 247
capac, 21 Start printing, 248
Monitor off delay, 297 Time stamp, 247
Monochrome, 357 Ora, 39, 334
Black-and-white, 357 Ora de var, 39, 334
Cyanotype, 357 Orizont virtual, 99, 322, 346
Sepia, 357 P
Montare obiectiv, 5, 82 Panou de control, 8
Multi selector, 319 Photo info/playback, 320
Multi selector center button, 318 PictBridge, 244, 435
Multiple exposure, 198 Playback folder, 263
My Menu, 364 Prezentare diapozitive, 266
Add items, 364 Print (DPOF), 249
Rank items, 367

441
 Elementele de meniu i opiunile din monitorul aparatului foto sunt afiate cu
caractere ngroate.
Border, 251
Page size, 251
Start printing, 251
Time stamp, 251
Print select, 249
Border, 251
Page size, 251
Start printing, 251
Time stamp, 251
Print set (DPOF), 243
Profunzimea cmpului, 115
Program flexibil, 117
Programat automat, 116
Protejarea fotografiilor, 235
Punct, 112, 295
Punct de ocalizare, 74
R Sincronizare lent, 188
Recent settings, 368
Redare, 55, 217
cadru ntreg, 218
dosar, 263
informaii, 220, 264
mrire, 234
meniu, 260
miniatur, 232
prezentare diapozitive, 266
Red-eye correction, 355
Reducere ochi roii, 188
Reiniializare, 196, 271, 282, 418
Reiniializare cu dou butoane, 196
Release button to use dial, 328
Reset custom settings, 282
Reset shooting menu, 271
Reea fr fir, 242
Reea local, 385
Reverse indicators, 330
RGB, 64, 181, 222, 223, 264, 346
Rotate tall, 265
S fr fir, 242
S (mic), 69
Salvarea setrilor aparatului foto, 344
Save/load settings, 344
Scal distan focal, 37
Self-timer delay, 297
Sensibilitate, 105, 106, 108
Sensibilitate ISO, 105, 106, 108
Senzor RGB cu 1.005 segmente, 140
Serie, 200, 299, 321
Set Picture Control, 162
442
Monochrome, 162
Filter effects, 165, 167
Toning, 165, 167
Neutral, 162
Standard, 162
Vivid, 162
Setri implicite, 196, 271, 282, 418
restabilire, 196, 271, 282
Setri personalizate, 280
Shooting info display, 301
Shooting menu bank, 269
Shutter spd & aperture lock, 326
Shutter-release button AE-L, 296
Side-by-side comparison, 362
Sincronizare automat FP la viteze rapide,
305, 306, 377
Sincronizare perdea posterioar, 189
Sincronizat perdea frontal, 188
Sistem de iluminare creativ, 377
Slide show, 266
Frame interval, 266
Speedlight, 377
Suprafa dinamic AF, 285
Suprafa imagine, 58, 69
tergere, 56, 236, 262
imaginea curent, 56, 236
imaginile selectate, 262
toate imaginile, 262
tergere praf imagine, 337
T
Televizor, 255, 333
Temperatur culoare, 141, 142, 147
Terminal acionat la distan cu zece pini,
213, 389
TIFF (RGB), 64
Transmitor
Trim, 356
U
Unghi fotografie, 58, 376
Urmrire 3D, 74, 75, 286
USB, 238, 245
UTC, 39, 215, 229
V
Valoare f, 119, 120, 371
Versiune DCF 2.0, 182, 435
Versiune Exif 2.21, 182, 435
Video, 101, 255, 333
cablu, 255
mod, 333
Video mode, 333
Viewfinder grid display, 298
ViewNX, 64, 161, 182, 243
Vignette control, 276
Vizor, 10, 45, 429
focalizare, 45
suport pentru ochi, 45, 102, 205
Vizualizare n timp real, 89101
W
WB, 135, 140
White balance, 140
Auto, 140
Choose color temp., 141, 147
Cloudy, 141
Direct sunlight, 140
Flash, 141
Fluorescent, 140
Incandescent, 140
Preset manual, 141, 148
Shade, 141
Wireless transmitter, 242
World time, 39, 334
Date and time, 39, 334
Date format, 40, 334
Daylight saving time, 39, 334
Time zone, 39, 334
WT-4, 242, 385

443
444
 Q0610_UM_Ro_EUR_01_Cover.fm Page 1 Saturday, June 14, 2008 5:32 PM

APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau

pe pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION
(excepie fcnd citarea critic n articole sau recenzii).

Imprimat n Europa
Ro

SB8F01(Y5)
6MB024Y5-01 Ro

Ro_01