Compendium FR 2016

Compendium
des systmes et technologies

2 e dassainissement
dition
actualise
Compendium des systmes et technologies dassainissement
2e dition actualise
Elizabeth Tilley, Lukas Ulrich, Christoph Lthi,

Philippe Reymond, Roland Schertenleib et Christian Zurbrgg
Nous remercions spcialement :

lAlliance pour lassainissement durable (SuSanA) et les groupes de spcialistes
de lAssociation Internationale de lEau (International Water Association, IWA).
Nous remercions les personnes ci-aprs pour leurs contributions et commentaires :

Magalie Bassan, Chris Canaday, Pierre-Henri Dodane, Jan-Olof Drangert,
Andrin Fink, Roman Grter, Heino Gllemann, Heike Hoffmann, Elisabeth Kvarnstrm,
Christian Riu Lohri, Antoine Morel, Peter Morgan, Eberhard Morgenroth,
Elisabeth von Mnch, Sara Oppenheimer, Jonathan Parkinson, Eddy Perez, Annette Remmele,
Samuel Renggli, Christian Rieck, David Robbins, Anjali Sherpa, Mingma Sherpa,
Hansruedi Siegrist, Dorothee Spuhler, Linda Strande, Gabor Szanto, Kai Udert,
Bjrn Vinners, Carolien van der Voorden, Nanchoz Zimmermann.
Nous sommes reconnaissants du soutien de :

la Direction du dveloppement et de la coopration (DDC) de la Confdration suisse et
le Conseil de Concertation pour lApprovisionnement en Eau et lAssainissement (WSSCC).
Adaptation franaise par

Avant-propos
Christian Zurbrgg Chris Williams Jonathan Parkinson

Eawag WSSCC IWA
Lassainissement, qui est sans conteste un lment essentiel du dveloppement durable,

inue sur la sant et le bien-tre des populations du monde entier. LAssociation Inter-
nationale de lEau (IWA) , le Conseil de Concertation pour lApprovisionnement en Eau
et lAssainissement (WSSCC) et Eawag ont fait dimportants efforts pour promouvoir un
meilleur assainissement, en offrant une base de connaissances facilement accessible et
des conseils sur les moyens susceptibles dy parvenir. Par notre action commune dans le
cadre de lInitiative pour lassainissement urbain, nous maintenons notre encouragement
linnovation, en diffusant des informations sur la gamme complte des technologies
dassainissement et en renforant les capacits des praticiens utiliser ces informations.
Le premier Compendium produit par Eawag (Dpartement Sandec) et le WSSCC en 2008

a largement contribu progresser vers cet objectif. Il mettait disposition les connais-
sances disponibles sur un large ensemble de technologies dassainissement, sans parti
pris ni programme daction, et aidait faire admettre quune chane dassainissement
pleinement oprationnelle doit relier les toilettes une installation de traitement au moy-
en dun systme de collecte et dacheminement fonctionnel. Ce document prsentait
galement les options de rcupration et de rutilisation, en tant quobjectif ncessaire
de la gestion durable des excrments.
Ces dernires annes, le Compendium est devenu la compilation technique la plus

apprcie dans le secteur de lassainissement ; il a t largement salu par un vaste pub-
lic, en tant quoutil international de rfrence. Cette deuxime dition enrichie contient
des informations actualises et des donnes sur un plus grand nombre de technologies ;
elle deviendra une ressource importante pour les parties prenantes dans le processus
de planication dcisionnel. La version lectronique du Compendium (eCompendium)
permet un meilleur accs aux informations en ligne, offre une plus grande exibilit duti-
lisation et rend les mises jour plus aises.
Nous sommes convaincus que nos actions collectives aideront atteindre les objectifs
de dveloppement durable dans le domaine de lassainissement, ainsi que ceux qui con-
cernent la sant, leau et la durabilit environnementale.
Avant-propos
3
Table des matires
Introduction 7
Contexte et public cible 7
Quelles sont les nouveauts de la deuxime dition ? 7
Structure et utilisation du Compendium 7
Outils de dveloppement complmentaires pour le secteur de lassainissement 8
Terminologie du Compendium 10
Systmes dassainissement 10
Produits 10
Groupes fonctionnels 12
Technologies dassainissement 13
Partie 1. Systmes types 15
Utiliser les systmes types 16
Systme 1 : Systme avec fosse unique et production de boue 20

Systme 2 : Systme avec fosse sche sans production de boue 22
Systme 3 : Systme avec chasse manuelle sans production de boue 24
Systme 4 : Systme sec avec sparation des urines 26
Systme 5 : Systme utilisant le biogaz 28
Systme 6 : Systme avec traitement des eaux noires et inltration 30
Systme 7 : Systme avec traitement des eaux noires et transport de lefuent 32
Systme 8 : Systme avec transport des eaux noires vers un traitement (semi-)centralis 34
Systme 9 : Systme avec sparation des urines et rseau dgout 36
Partie 2. Technologies des groupes fonctionnels 39
Lire les ches dinformation sur les technologies 40

Groupes fonctionnels U. Interface utilisateur 42

U.1 Toilettes sches 44
U.2 Toilettes sches sparation des urines (UDDT) 46
U.3 Urinoir 48
U.4 Toilettes chasse manuelle 50
U.5 Toilettes chasse mcanique 52
U.6 Toilettes chasse avec sparation des urines 54
Groupes fonctionnels S. Collecte et stockage/traitement 56

S.1 Rservoir de stockage des urines 58
S.2 Fosse unique 60
Table des matires
S.3 Fosse unique ventile amliore (VIP) 62

S.4 Double fosse ventile amliore (VIP) 64
S.5 Fossa Alterna 66
4
S.6 Double fosse pour toilettes chasse manuelle 68
S.7 Chambres de dshydratation 70
S.8 Chambre de compostage 72
S.9 Fosse septique 74
S.10 Racteur anarobie compartiment 76
S.11 Filtre anarobie 78
S.12 Racteur biogaz 80
Groupe fonctionnel C. Transport 82

C.1 Jerrycan/rservoir 84
C.2 Vidange et transport manuels 86
C.3 Vidange et transport motoriss 88
C.4 gout simpli 90
C.5 gout simpli dcant 92
C.6 gout conventionnel gravitaire 94
C.7 Station de transfert (rservoir enterr) 96
Groupe fonctionnel T. Traitement (semi-)centralis 98

PRE Prtraitements 100
T.1 Dcanteur 102
T.2 Dcanteur-digesteur 104
T.3 Racteur anarobie compartiment 106
T.4 Filtre anarobie 108
T.5 Bassins de lagunage 110
T.6 Lagunage ar 112
T.7 Marais articiel coulement surfacique 114
T.8 Filtre plant horizontal 116
T.9 Filtre plant vertical 118
T.10 Lit bactrien 120
T.11 Bioltration sur boues anarobies 122
T.12 Boues actives 124
T.13 Bassins de sdimentation / paississement 126
T.14 Lits de schage non plants 128
T.15 Lits de schage plants 130

T.16 Co-compostage 132
T.17 Racteur biogaz 134
POST Filtration tertiaire et dsinfection 136
Groupe fonctionnel D. Valorisation et/ou mise en dcharge 138

D.1 Dplacement de fosse / Arborloo 140
D.2 Application de lurine stocke 142
D.3 Application de fces dshydrates 144
D.4 Application des humus et composts 146
D.5 pandage des boues 148
Table des matires
D.6 Irrigation 150

D.7 Puits dinltration 152
D.8 Lits dinltration 154
5
D.9 Bassin piscicole 156
D.10 Lagunage macrophytes 158
D.11 Dversement au cours deau / recharge de nappe souterraine 160
D.12 Mise en dcharge 162
D.13 Combustion du biogaz 164
Technologies dassainissement mergentes 166
Glossaire 170
Table des matires
6
Introduction
Contexte et public cible Structure et utilisation du Compendium

Le Compendium des systmes et technologies dassainisse- Comme la premire dition, le Compendium est divis en deux
ment a t publi pour la premire fois en 2008 lors de lAnne parties : 1) les systmes types et une description de leur utili-
Internationale de lAssainissement. Depuis lors, il a t traduit sation ; et 2) les ches dinformation technologique.
dans plusieurs langues et diffus en version lectronique par Nous recommandons au lecteur de passer dabord en revue
diverses organisations sectorielles. Le succs de ce document les chapitres Terminologie du Compendium (p. 1013)
tient sa brivet : il structure et prsente dans un document et Utiliser les systmes types (p. 1619), pour se famil-
unique une importante quantit dinformations sur des tech- iariser avec les termes clefs et la structure des systmes
nologies prouves et testes. Comme dans la premire di- types et de leurs composantes. Le lecteur peut ensuite se
tion, nous nexaminons pas les technologies dassainissement dplacer travers les systmes types et les ches dinfor-
qui sont encore en voie de dveloppement ou qui nexistent mation technologique (ils comportent des renvois mutuels)
que sous forme de prototypes. Nous navons galement inclus jusqu ce quil ait repr les systmes et/ou technologies
que des technologies amliores , offrant un assainisse- se prtant des recherches plus approfondies. Au nal le
ment sr, hyginique et accessible. Comme nous lavions fait lecteur devrait tre capable de dvelopper une ou plusieurs
dans la premire dition, nous abordons toute la gamme des congurations de systmes prsenter la communaut
technologies urbaines, priurbaines et rurales (des fosses sim- de sa zone dintervention. Conformment aux suggestions
ples aux gouts conventionnels). de la communaut, le Compendium pourra tre utilis pour
rvaluer et reconcevoir les systmes.
Le Compendium est un document dorientation lusage
des ingnieurs et des urbanistes des pays revenu faible et Le Compendium nest que lun des documents disponi-
intermdiaire, dont le but premier est dtre utilis lors des bles dans le domaine, pour faciliter une prise de dci-
processus de planication participative impliquant les pop- sion en connaissance de cause de la part des diffrents
ulations locales. Il est galement destin aux personnes/ acteurs impliqus dans lamlioration des services das-
experts possdant une connaissance dtaille des technol- sainissement de lenvironnement ; il doit tre utilis con-
ogies conventionnelles haut de gamme et dsirant obtenir jointement aux autres publications et outils existants.
des informations sur les infrastructures et diffrentes con- La double page suivante prsente une vue densemble
gurations de systmes. Mais il nentend pas tenir lieu de doutils complmentaires pour le dveloppement du sec-
document unique pour les ingnieurs prenant des dcisions teur de lassainissement.
pour les populations, par exemple dans le cadre dune plan-
ication pilote par des experts.
Quelles sont les nouveauts de la seconde

dition ?
La deuxime dition rvise offre un contenu enrichi,

notamment :
1. Une aide simplie pour lusager ;
2. Des descriptions technologiques revues , comportant
des rfrences actualises et de meilleures illustrations,
fondes sur des tudes ralises par des experts renom-
ms du secteur, et tenant compte des principales volu-
tions sectorielles au cours des six dernires annes ;
3. Une prsentation plus labore des produits initiaux et
naux, clariant la compatibilit entre les technologies
et rationalisant la conguration des systmes ;
4. Cinq nouvelles ches dinformation technologique et un
chapitre sur les technologies mergentes ;
Introduction
5. Un systme dassainissement supplmentaire dans le

chapitre Systme 5 : systme utilisant le biogaz .
7
Outils de dveloppement complmentaires pour le secteur de lassainissement
Au cours des dernires annes, un certain nombre de documents ont t publis ; ils com-
pltent le prsent ouvrage et sajoutent au nombre croissant de matriels de rfrence et
de guides pratiques sur les technologies durables. Certains dentre eux sont prsents
ci-dessous.
Community-Led Urban Environmental Sanitation: CLUES

(Approche communautaire de planication de lassainissement urbain -
Guide complet lintention des dcideurs, y inclus 30 outils)
CLUES prsente un ensemble complet de recommandations sur la planication de las-
sainissement dans les zones urbaines faible revenu. Il constitue le cadre de planica-
tion le plus actualis pour faciliter les services dassainissement environnemental auprs
des populations urbaines et priurbaines. CLUES comporte sept tapes faciles suivre,
qui doivent tre entreprises dans lordre. Ltape 5 de la mthode de planication repose
sur le Compendium et applique lapproche des systmes pour choisir la ou les option(s)
technologique(s) la ou les plus approprie(s) un contexte urbain donn. Le document
donne galement des conseils sur les moyens susceptibles de dvelopper un environne-
ment favorable la planication de lassainissement dans les contextes urbains.
Par C. Lthi, A. Morel, E. Tilley et L. Ulrich (2011). Eawag (Sandec), WSSCC, UN-HABITAT.
Document PDF en tlchargement libre www.sandec.ch/clues.
Sanitation 21 (Assainissement 21)

Un cadre de planication pour amliorer les services dassainissement lchelle de la ville
Sanitation 21 (Assainissement 21) prsente un cadre de planication internationale-
ment reconnu et fond sur les principes essentiels de planication de lassainissement.
Appuy sur lexprience et les meilleures pratiques, le document rassemble les dcisions
en matire de technologie et les options de gestion dune part, les besoins et prfrences
des acteurs dautre part, pour contribuer au choix des systmes dassainissement appro-
pris. Il est rdig dans un langage non technique an dtre adapt aux responsables
politiques et aux praticiens souhaitant fournir des services dassainissement appropris
un cot abordable ; il recommande des activits pour guider llaboration dun plan
dassainissement pour la ville. La version rvise du cadre Sanitation 21 sappuie sur lac-
croissement des connaissances et de lexprience en planication lchelle de la ville.
Par J. Parkinson, C. Lthi et D. Walther (2014). IWA, GIZ, Eawag (Sandec).
Document PDF en tlchargement libre www.iwahq.org et www.sandec.ch
How to Design
How to Design Wastewater Systems for Local Conditions in Developing
Wastewater Systems Countries
for Local Conditions in (Comment concevoir des systmes dassainissement adapts aux conditions locales
Developing Countries
dans les pays en dveloppement)
David M Robbins and Grant C. Ligon
Ce manuel conseille sur la conception de systmes dassainissement dans le contexte

des pays en dveloppement. Il recommande une mthode de choix de la technologie
adapte au contexte, en guidant lutilisateur parmi les technologies convenant le mieux
son contexte. Il contient des outils et des guides pratiques pour la caractrisation et
Outils complmentaires
lvaluation des sites, de mme que sur lidentication et le choix des technologies. Ce
manuel sadresse principalement aux prestataires de services des secteurs public et
priv, aux organismes de contrle et aux ingnieurs/spcialistes du dveloppement en
charge de la mise en uvre des rseaux dassainissement.
Par D. M. Robbins et G.C. Ligon (2014). IWA Publishing.
8
Faecal Sludge Management (Gestion des boues de vidange)
Faecal Sludge
Management Approche intgre pour la mise en uvre et lexploitation
Il sagit du premier ouvrage faisant le point sur ltat actuel de la connaissance sur la ges-
Editors
tion des boues de vidange. Il traite de lorganisation de toute la chane de services dans ce
Linda Strande
Mariska Ronteltap
Damir Brdjanovic domaine, depuis la collecte et le transport des boues jusquaux options de traitement telles
quon les connat actuellement, et lutilisation nale ou le stockage des boues traites.
Louvrage prsente une mthode intgre rassemblant les aspects technologie, gestion et
Systems Approach planication, fonde sur les vingt annes dexprience de Sandec dans ce domaine. Il dcrit
for Implementation
and Operation galement les facteurs importants devant tre examins lors de lvaluation et de la mise
niveau des nouvelles technologies de traitement. Louvrage est conu pour les tudiants de
tous niveaux universitaires, les ingnieurs et les praticiens du domaine ayant des connais-
sances de base de lingnierie environnementale ou de lassainissement.
Par L. Strande, M. Ronteltap et D. Brdjanovic (Eds.) (2014). IWA Publishing.
Document PDF en tlchargement libre www.sandec.ch/fsm_book.
Hygiene and Sanitation Software An Overview of Approaches

(Programmes dhygine et dassainissement - Aperu des mthodes)
En matire de programmes et de services dassainissement et dhygine, plusieurs mth-
odes sont utilises pour engager des groupes cibles dans des programmes de dvelop-
pement, an de susciter un changement comportemental et/ou de crer une demande
An Overview of Approaches
de services. Ces mthodes ou approches sont gnralement dsignes par le terme
approches soft , an de les distinguer de la fourniture des matriels. Cette publi-
cation examine de manire approfondie les diverses approches soft de lhygine et
de lassainissement ayant t dployes au cours des 40 dernires annes dans tous
les types denvironnements -urbain, urbain informel et rural -, et aborde des questions
telles que les objectifs poursuivis par des approches spciques, ce que ces dernires
comprennent rellement, o et quand les utiliser, comment les mettre en uvre, quel est
leur cot, etc. Cette publication a t conue comme accompagnement du Compendium.
Par A. Peal, B. Evans et C. van der Voorden (2010). WSSCC.
Document PDF en tlchargement libre www.wsscc.org.
Les outils en ligne ci-dessous contiennent des conseils utiles et des ressources pouvant tre
Ressources suppl- tlcharges pour complter les documents numrs ci-dessus.
mentaires en ligne eCompendium

La version lectronique du Compendium constitue une ressource lectronique complte,
structure autour des diffrents systmes dassainissement et des 57 technologies
dcrites. Elle permet une actualisation plus aise et offre une exibilit dutilisation pour
les divers groupes dutilisateurs. En outre, elle fait partie intgrante de la bote outils
SSWM (Gestion de leau et assainissement durables).
Accessible ladresse http://ecompendium.sswm.info/
Sustainable Sanitation and Water Management Toolbox

(Bote outils sur la gestion durable de leau et de lassainissement)
Outils complmentaires
La bote outils SSWM (gestion de leau et assainissement durables) contient le groupe le

plus complet doutils et de mthodes disponibles sur la gestion de leau et lassainissement
durables. Elle comprend des outils et des programmes de planication et les relie des pub-
lications, des articles, des liens hypertextes, des tudes de cas et du matriel de formation.
Tlchargeable ladresse www.sswm.info.
9
Terminologie du Compendium
Systmes dassainissement La biomasse fait rfrence aux plantes cultives ou

Le Compendium dnit lassainissement comme un proces- aux animaux levs grce leau et/ou aux nutriments tran-
sus multiples tapes, par lequel sont grs les excrments sitant par un systme dassainissement. Le terme de bio-
humains et les eaux uses, depuis le point de production masse peut comprendre des poissons, insectes, lgumes,
jusquau point dutilisation ou dvacuation nale. Un sys- fruits, du fourrage ou dautres cultures bnques pouvant
tme dassainissement est constitu dune srie de tech- tre utilises pour lalimentation (humaine ou animale), les
nologies et de services, spciques au contexte, permettant bres et la production de combustibles.
la gestion de ces dchets (ou de ces ressources), cest--dire
leur collecte, leur connement, leur transport, leur transfor- Les boues sont un mlange de solides et de liquides,
mation, leur valorisation ou leur stockage nal. Un systme contenant principalement des excrments et de leau,
dassainissement comprend des produits (dchets), qui combins du sable, des gravillons, des mtaux, des dtri-
cheminent travers des groupes fonctionnels contenant tus et/ou divers composs chimiques. On peut distinguer
des technologies pouvant tre choisies selon le contexte. En les boues de vidange des boues dpuration. Les boues de
choisissant une technologie pour chaque produit dans vidange sont produites par des technologies dassainisse-
chaque groupe fonctionnel applicable, il est possible ment la parcelle, cest--dire quelles nont pas t trans-
de concevoir un systme dassainissement logique. Un portes par les gouts. Elles peuvent tre brutes ou par-
systme dassainissement inclut galement la gestion, lex- tiellement digres, sous forme de pte ou semi-solides,
ploitation et la maintenance ncessaires pour assurer quil et provenir de la collecte et du stockage/traitement des
fonctionne de faon sre et durable. excrments ou des eaux noires, avec ou sans eaux grises.
Un modle de systme dnit une suite de combinaisons Pour une caractrisation plus dtaille des boues de vidan-
technologiques compatibles, partir desquelles un systme ge, veuillez consulter le livre Gestion des Boues de Vidan-
peut tre conu. La Partie 1 du Compendium dcrit neuf ge (cf. Outils de dveloppement sectoriel, p. 9). Les boues
systmes types dassainissement diffrents. On trouvera dpuration sont des boues provenant des processus de col-
dans le chapitre Utiliser les systmes types (p.16-17) une lecte des eaux uses dans les gouts et de traitement (semi-)
explication dtaille du fonctionnement de ces modles et centralis. La composition des boues va dterminer le type
comment les utiliser. de traitement requis et les possibilits dutilisation nale.
Produits Les composs organiques renvoient aux vgtaux

Les produits sont des substances galement appeles biodgradables (les dchets organiques), qui doivent tre
dchets ou ressources . Certains produits sont gnrs ajouts dans certains processus technologiques pour que
directement par les humains (par exemple, lurine et les ceux-ci fonctionnent correctement (par exemple, dans le
excrments), dautres sont ncessaires la mise en uvre cas des fosses de compostage, S.8). Les matires organ-
des technologies (par exemple, eau actionne par une chas- iques dgradables peuvent inclure sans sy limiter, des
se deau pour vacuer les excrments vers les gouts) et feuilles, de lherbe et des dchets provenant des marchs.
dautres encore sont gnrs dans le cadre dune fonction Bien que dautres produits cits dans ce Compendium con-
de stockage ou de traitement (par exemple, les boues). tiennent des matires organiques, le terme composs
Pour concevoir un systme dassainissement robuste, il est organiques renvoie des vgtaux non digrs.
ncessaire de dnir tous les produits qui sont introduits
(produits entrants) et rejets (produits sortants) par chacune Le compost est une matire organique dcompose
des technologies dassainissement utilises dans le systme. rsultant dun processus contrl de fermentation arobie.
Les produits cits dans ce texte sont dcrits ci-dessous. Au cours de ce processus biologique, les micro-organismes
(principalement des bactries et des champignons) dcom-

Le biogaz est le nom commun du mlange de gaz dgag posent les dchets biodgradables et produisent un matriau
par la digestion anarobie. Il est compos de mthane (de brun/noir inodore, qui ressemble de la terre. Le compost a
50 % 75 %), de dioxyde de carbone (de 25 % 50 %) et de dexcellentes proprits damendement des sols et une teneur
quantits variables dazote, de sulfure dhydrogne, de vapeur variable en lments nutritifs. Certains des nutriments peu-
deau et dautres composants. Le biogaz peut tre collect et vent tre perdus cause du lessivage et de la volatilisation,
servir de combustible (tel que le propane). mais ce matriau reste riche en nutriments et en matires
10
eaux noires
urine fces eau de chasse eau de nettoyage anal matriau de nettoyage

anal sec
excrments eaux brunes
Figure 1. Dnition des excrments, des eaux brunes et des eaux noires
organiques. En gnral, les excrments ou les boues doivent Les eaux pluviales sont le terme gnrique employ
tre composts pendant une priode sufsamment longue (de pour le ruissellement pluvial collect des toits, routes et
2 4 mois), dans un environnement thermophile (de 55C autres surfaces avant quil ne se dirige vers les zones
60C), an dtre sufsamment assainis pour pouvoir tre uti- basses. Il sagit de la partie du ruissellement pluvial qui ne
liss dans lagriculture de faon scurise. Cette temprature sinltre pas dans le sol.
nest pas garantie dans la plupart des fosses de compostage
(S8), mais une rduction importante des agents pathognes Efuent est le terme gnral employ pour un liquide
peut gnralement tre obtenue. sortant dun traitement technologique, habituellement
aprs que les eaux noires ou les boues aient subi une spa-
Leau de chasse est leau dverse dans les toilettes ration des solides ou un autre type de traitement. Les efu-
ou la partie utilise par lusager, pour transporter son con- ents proviennent soit dun processus de collecte et stock-
tenu et/ou les nettoyer. Leau douce, leau de pluie, les age, ou dune technologie de traitement (semi-)centralis.
eaux grises recycles ou toute combinaison de ces trois En fonction du type de traitement, lefuent peut tre com-
types deau peuvent tre utilises comme eau de chasse. pltement assaini, ou ncessiter un autre traitement avant
dtre utilis ou vacu.
Leau de nettoyage anal est leau utilise par ltre
humain pour se nettoyer aprs avoir dfqu et/ou urin ; Les excrments sont composs durine et de fces
elle est gnre par ceux qui utilisent de leau plutt quun non mlanges de leau de chasse. Leur volume est peu
matriau sec pour le nettoyage anal. Le volume deau uti- important, mais ils sont concentrs en nutriments et en
lise pour chaque nettoyage est gnralement compris agents pathognes. Selon la qualit des fces, leur con-
entre 0,5 L et 3 L. sistance est molle ou liquide.
Les eaux brunes sont un mlange de fces et deau de Les fces sches sont des fces qui ont t dshy-
chasse, et ne contiennent pas durine. Elles sont gnres drates jusqu devenir un matriau sec et friable. La dshy-
par les toilettes chasse avec sparation des urines (U.6) ; dratation est effectue en stockant les fces dans un envi-
par consquent, leur volume dpend du volume deau de ronnement sec et bien ventil, temprature leve et/ou
chasse utilis. Les agents pathognes et la charge en l- en prsence de matriel absorbant. Pendant la dshydra-
ments nutritifs des fces ne sont pas rduits, mais seule- tation, la dgradation est trs faible, ce qui signie que les
ment dilus dans leau de chasse. Les eaux brunes peuvent fces sches sont encore riches en matires organiques.
aussi comprendre de leau de nettoyage anal (si leau est Leur volume est rduit denviron 75 % pendant la dshy-
utilise pour ce type de nettoyage) et/ou des matriaux de dratation, et la plupart des agents pathognes meurent. Il
nettoyage sec (cf. Figure 1). existe un faible risque que certains organismes pathognes
soient ractivs dans des conditions favorables, en particu-
Les eaux grises sont le volume total deau provenant lier dans des environnements humides.
du lavage des aliments, des vtements et de la vaisselle,
de mme que des baignoires et lavabos, mais pas des Les fces sont des excrments (semi-solides) non
toilettes. Elles peuvent contenir des traces dexcrments mlangs de lurine ou de leau. Selon son rgime alimen-
(provenant par exemple du lavage des couches pour bbs), taire, une personne produit environ 50 L de fces par an.
et donc galement des agents pathognes. Les eaux grises Elles contiennent environ 80 % deau. Sur le total des nutri-
reprsentent environ 65 % des eaux uses produites dans ments que les fces contiennent, on trouve 12 % dazote,
les foyers, avec les toilettes chasse. 39 % de phosphore et 26 % de potassium ; 100 ml de fces
contiennent galement 107 109 coliformes fcaux.

Les eaux noires sont un mlange durine, de fces et
deau de chasse, plus de leau de nettoyage anal (si leau Lhumus est le terme utilis pour dcrire la matire
est utilise pour ce type de nettoyage) et/ou des matriaux humique riche en nutriments et plus hyginique, qui est
de nettoyage sec (cf. Figure 1). Les eaux noires contien- produite par les processus technologiques impliquant une
nent les agents pathognes des fces et les nutriments de double fosse (S.4S.6), au moyen de la dshydratation et
lurine, qui sont dilus dans leau de chasse. de la dgradation. Ce produit qui ressemble de la terre a
11
t nomm ainsi par Peter Morgan au Zimbabwe. Les pro- Lurine stocke est de lurine qui a t hydrolyse
cessus varis de dcomposition naturelle qui seffectuent naturellement au l du temps, cest--dire que lure a t
dans des fosses alternes peuvent tre de nature arobie et convertie par des enzymes en ammoniaque et en bicarbo-
anarobie, selon la technologie employe et les conditions nate. Lurine stocke a un pH denviron 9. ce pH, la plu-
de fonctionnement. La principale diffrence avec le com- part des agents pathognes ne peuvent survivre. Aprs 6
post est que les processus de dgradation sont passifs et mois de stockage, le risque de transmission de ces agents
ne sont pas soumis lapport contrl doxygne, au ratio est considrablement rduit.
carbone sur azote, lhumidit et la temprature. Cest
pourquoi le taux de rduction des agents pathognes est Groupes fonctionnels
gnralement plus lent, et la qualit du produit, notamment Un groupe fonctionnel est un groupe de technologies ayant
sa teneur en nutriments et en matires organiques, peut des fonctions similaires. Il existe cinq groupes fonctionnels
varier considrablement. Lhumus peut ressembler beau- diffrents, partir desquels les technologies peuvent tre
coup au compost et avoir de bonnes proprits damende- choisies pour construire un systme.
ment des sols, bien quil puisse encore contenir des agents
pathognes. Ces cinq groupes sont :
U Interface utilisateur (technologies U.1U.6) : en rouge
Les matriaux de nettoyage sec sont des matriaux
solides utiliss par ltre humain pour se nettoyer aprs S Collecte et stockage/traitement (technologies
avoir dfqu et/ou urin (par exemple, du papier, des feu- S.1S.12) : en orange
illes, des pis de mas, des chiffons ou des pierres). Selon
le systme, les matriaux de nettoyage sec peuvent tre C Transport (technologies C.1C.7) : en jaune
collects et vacus sparment. Ce Compendium nutilise
pas de nom de produit distinct pour les produits dhygine T Traitement (semi-)centralis (technologies PRE,
menstruelle, tels que les serviettes hyginiques et les tam- T.1T.17, POST) : en vert
pons, bien que ceux-ci soient extrmement importants.
De manire gnrale (mais pas toujours), ils doivent tre D Valorisation et/ou mise en dcharge (technologies
traits avec les dchets solides produits dans le foyer. D.1D.13) : en bleu
Les produits de prtraitement sont des matriaux Chaque groupe fonctionnel a une couleur distincte ; et
spars des eaux noires, brunes et grises ou des boues lintrieur dun groupe fonctionnel donn, les technologies
dans les units de prtraitement, telles que les crans, partagent le mme code couleur pour tre facilement identi-
les dgraisseurs ou les dessableurs (cf. PRE, p. 100). Les ables. Chaque technologie dun groupe fonctionnel se voit
substances telles que les graisses, lhuile et divers solides affecter un code de rfrence compos dune lettre et dun
(par exemple, le sable, les bres et les dtritus) peuvent chiffre ; la lettre correspond son groupe fonctionnel (par
affaiblir lefcacit du transport et/ou du traitement et exemple, U pour interface utilisateur , et le chiffre, du plus
provoquer des problmes comme le colmatage et lusure. petit au plus grand, indique approximativement son niveau
Cest pourquoi il est crucial pour la prennit du systme dexigence en termes de ressources par rapport aux autres
dassainissement de retirer pralablement ces substances. technologies du mme groupe.
Lurine est le liquide que produit le corps pour se U Linterface utilisateur (U) dcrit le type de toilettes
dbarrasser de lure et des autres dchet. Dans ce con- (sur dalle , sige ou urinoir) avec lequel lutilisateur est
texte, le produit urine renvoie lurine pure, qui nest en contact ; cest par lui que lusager accde au systme
pas mlange des fces ou de leau. Selon le rgime dassainissement. Dans de nombreux cas, le choix de lin-
alimentaire dune personne, lurine humaine collecte au terface dpend de la disponibilit de leau. Notons que les
cours dune anne (de 300 L 550 L approximativement) eaux grises et les eaux pluviales ne proviennent pas de lin-
contient de 2 kg 4 kg dazote. lexception de quelques terface utilisateur, mais quelles peuvent tre traites avec
rares cas, lurine est strile lorsquelle quitte le corps. les produits qui en viennent.
12
S La collecte et le stockage/traitement (S) dcrivent abordes dans ce Compendium est dcrite dans une che
les modes de collecte, stockage et parfois, traitement des dinformation technologique, dans la partie 2. Chaque
produits gnrs au niveau de linterface utilisateur. Le groupe fonctionnel comprend de 6 17 technologies dif-
traitement fourni par ces technologies est souvent une frentes.
fonction de stockage, habituellement passive (cest--dire Seules les technologies dassainissement ayant t testes
quelle ne requiert pas dapport dnergie). Par consquent, et ayant fait leurs preuves dans le contexte des pays rev-
les produits qui sont traits par ces technologies nces- enu faible et intermdiaire sont abordes. En outre, elles
sitent souvent un traitement ultrieur, avant quils ne soient nont t incluses que si elles sont considres comme
utiliss et/ou vacus. amliores du point de vue de la fourniture dun assai-
nissement sr, hyginique et accessible.
C Le transport (C) dcrit le transport des produits dun Dans chaque groupe fonctionnel, un grand nombre de tech-
groupe fonctionnel un autre. Bien que les produits doivent nologies dassainissement sont en cours de dveloppement,
tre transfrs de diverses faons entre les groupes fonc- ou nexistent que sous forme de prototype, ou ne sont pas
tionnels, la distance la plus longue et la plus importante se pleinement abouties et disponibles. Le chapitre Technolo-
situe entre linterface utilisateur ou la collecte et le stock- gies dassainissement mergentes (p. 166169) prsente
age/le traitement, et le traitement (semi-)centralis. Cest des exemples des dveloppements les plus intressants
pourquoi, pour des motifs de simplicit, le transport ne et les plus prometteurs, ayant un fort potentiel de mise en
dcrit que les technologies utilises pour transporter les uvre dans les pays revenu faible et intermdiaire. Cer-
produits entre ces groupes fonctionnels. taines de ces technologies pourront nous lesprons, tre
incluses sous forme dune che dinformation technologique
T Le traitement (semi-)centralis renvoie des tech- dans une future dition du Compendium.
nologies de traitement qui sont gnralement adaptes Le Compendium traite principalement des systmes et des
de grands groupes dutilisateurs (par exemple, du quar- technologies directement lis aux excrments et naborde
tier la ville). Les besoins lis au fonctionnement, la pas spciquement la gestion des eaux grises, ni celle des
maintenance et lnergie des technologies se trouvant eaux pluviales, bien quelles soient expliques lorsque ces
dans ce groupe fonctionnel sont gnralement suprieurs eaux peuvent tre traites avec les excrments. Cest la rai-
ceux des technologies denvergure infrieure, au niveau son pour laquelle les technologies relatives aux eaux grises
S. Les technologies de ce groupe sont divises en deux ; et aux eaux pluviales ne sont pas dcrites en dtail, mais
T.1-T.12 concernent essentiellement le traitement des sont tout de mme indiques en tant que produits dans les
eaux noires, brunes, grises ou des efuents, tandis que systmes types. Pour un rsum complet des systmes et
T.13-T.17 portent surtout sur le traitement des boues. Les technologies ddis aux eaux grises, veuillez vous rfrer
technologies de prtraitement et de post-traitement sont la publication suivante :
galement dcrites (ches dinformation technologique
PRE et POST). _ Morel, A. and Diener, S. (2006). Greywater Management in

Low- and Middle-Income Countries. Review of Different Treat-
D La valorisation et/ou mise en dcharge renvoie ment Systems for Households or Neighbourhoods.
aux mthodes par lesquelles les produits sont nalement Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology
rejets dans lenvironnement, comme ressources utiles ou (Eawag), Dbendorf, Suisse.
Tlchargement gratuit ladresse suivante : www.sandec.ch
matriaux risques rduits. Ces produits peuvent en outre
tre rintgrs dans un systme (par exemple en utilisant
les eaux grises traites dans une chasse).
Technologies dassainissement
Les technologies sont dnies comme tant linfrastruc-
ture, les mthodes ou les services spciques conus pour
contenir et transformer les produits, ou les transporter
un autre groupe fonctionnel. Chacune des 57 technologies
13
14 Compendium des systmes et technologies dassainissement
Partie 1. Systmes types
Un modle de systme dnit une suite de combinaisons La faisabilit de ces systmes a t prouve sur le terrain.
technologiques compatibles, partir desquelles un systme Chaque systme possde ses propres avantages et incon-
peut tre conu. Le modle de systme peut tre utilis vnients, et son propre champ dapplication. Mais le Com-
pour dterminer et montrer des systmes complets, tenant pendium nest pas une liste exhaustive des technologies et
compte de la gestion de tous les ux de produits entre lIn- systmes associs. Dans des cas particuliers, des combi-
terface utilisateur et la Valorisation/mise en dcharge, et naisons technologiques autres que celles prsentes dans
pour comparer les diverses options disponibles en fonction ce document peuvent tre applicables.
des contextes spciques.
Bien que les systmes types soient prdnis, lutilisa-
La premire partie du Compendium explique en dtail teur du Compendium doit choisir la technologie appro-
comment les systmes types doivent tre lus et utiliss, prie partir des options prsentes. Le choix dpend du
et propose une prsentation de ces derniers. Elle dcrit les contexte et doit tre fond sur des lments locaux tels
principaux facteurs considrer et le type dapplications que lenvironnement (temprature, prcipitations, etc.), la
auxquelles chaque modle est appropri. culture (toilettes assises ou accroupies, nettoyage leau
ou essuyage) et les ressources (humaines, nancires et
Le Compendium prsente neuf modles diffrents, du matrielles).
plus simple (impliquant peu de choix technologiques et de
produits) au plus complexe (impliquant de multiples choix
technologiques et produits). Chaque modle de systme
est unique en termes de nombre de produits gnrs et
traits. Les neuf systmes types sont :
Systme 1 : Systme avec fosse unique et production de

boue
Systme 2 : Systme avec fosse sche sans production de
boue
Systme 3 : Systme avec chasse manuelle sans production
de boue
Systme 4 : Systme sec avec sparation des urines
Systme 5 : Systme utilisant le biogaz
Systme 6 : Systme avec traitement des eaux noires et
inltration
Systme 7 : Systme avec traitement des eaux noires et
transport de lefuent
Systme 8 : Systme avec transport des eaux noires vers
un traitement (semi-)centralis
Systme 9 : Systme avec sparation des urines et rseau
dgout
15
Utiliser les systmes types
Un systme dassainissement peut tre reprsent Il nest pas toujours ncessaire quun produit passe par
visuellement par une matrice de groupes fonction- une technologie de chacun des cinq groupes fonction-
nels (colonnes) et de produits (lignes), relis ensem- nels ; lordre des groupes fonctionnels doit cependant tre
ble lorsque de possibles combinaisons existent. Cette respect, quel que soit le nombre de groupes intgr dans
prsentation graphique donne une vue densemble des le systme dassainissement.
composantes technologiques dun systme et de tous
les produits quil gre. Les gures 2 et 3 expliquent la structure et les lments
Les produits sont successivement collects, stocks, dun modle de systme.
transports et transforms en passant par les diffrentes
technologies compatibles des cinq groupes fonctionnels.
Le rsultat dune technologie dun groupe fonctionnel
devient donc un intrant du groupe suivant.
Les colonnes portant un code couleur reprsentent les diffrents groupes fonctionnels
Collecte Traitement Valorisation

Entrants Interface Produits Produits Produits
Produits U Utilisateur Entrants/Sortants S et Stockage/
Entrants/Sortants C Transport T (Semi-)
Entrants/Sortants D et/ou Mise en
Traitement Centralis dcharge
Les colonnes en gris montrent les produits entrants/sortants qui entrent/sortent des groupes fonctionnels
Figure 2. Explication des diffrentes colonnes dun systme type

16
Figure 3. Explication des diffrents lments graphiques dun systme type

U S et Stockage/ C Transport T (Semi-) D et/ou Mise en
Produits Utilisateur Entrants/Sortants Entrants/Sortants Entrants/Sortants
Les technologies T.1 T.12 sont utilises
pour le traitement des eaux noires,
brunes, grises ou de lefuent
Matriau de D.1 Dplacement de
nettoyage sec fosse / Arborloo
T.1 Dcanteur
Dans chaque groupe fonctionnel,
Les codes des technologies renvoient aux ches T.2 Dcanteur-
les technologies applicables sont
dinformation technologique de la Partie 2 digesteur
indiques dans des blocs
T.3 RAC
Urine T.4 Filtre anarobie D.6 Irrigation
U.1 Toilettes sches Excrments C.2 Vidange et trans- D.9 Bassin piscicole
T.5 Lagunage
S.2 Fosse unique port manuels
Boues T.6 Lagunage ar Efuent D.10 Lagunage
S.3 VIP fosse unique C.3 Vidange et trans- macrophytes
U.4 Toilettes Eaux noires port motoriss T.7 Marais coule-
chasse manuelle ment surfacique D.11 Dversement/
Fces recharge
/
T.8 FPR horizontaux

T.9 FPR verticaux Un bloc avec plusieurs technologies
Les ches nes indiquent des circuits de T.10 Lit bactrien indique quil existe diverses options
ux alternatifs, qui sont possibles mais T.11 Bioltration entre lesquelles lutilisateur peut choisir
Eau de
pas toujours courants ou recommands
POST Filtration/Dsinfection
nettoyage anal T.12 Boues actives lors de la conception du systme
T.13 Dcantation/
Epaississement
D.5 pandage
Eau de chasse C.7 Station de T.14 Lits non plants Boues
transfert D.12 Mise en
T.15 Lits plants dcharge
Prtraitements
T.16 Co-compostage
Les ches en gras sont utilises pour T.17 Racteur D.6 Irrigation
PRE
montrer le circuit de ux le plus appropri biogaz

Traitement des D.7 Puits dinltration
Eaux grises Efuent
eaux grises Les technologies T.13 T.17 sont utilises
D.11 Dversement/
pour le traitement des boues recharge
Drainage des D.11 Dversement/

Eaux pluviales
eaux pluviales recharge

Input Input/Output Collection
Collecte Input/Output Traitement Input/Output Use and/or
Valorisation
Products
Produits U User Interface
Utilisateur
Products
Entrants/Sortants S and
et Storage/
Stockage/ Products
Entrants/Sortants C Transport T (Semi-) Products
Entrants/Sortants D Disposal
et/ou Mise en
Treatment
Dry Cleansing D.12 Surface Disposal

Fces
Faeces
Material and Storage
Urine
D.4 Application
S.6 Double fosse C.2 Vidange
Human-Powered D.4 des
Application
humus et
U.4 Toilettes S.6 Twin Pits for C.2 et trans-
U.4 Pour Flush Toilet Blackwater
Eaux noires pour toilettes Pit Humus
Humus
chasse manuelle Pour Flush Emptying
port and
manuels D.12 composts
Surface Disposal
chasse manuelle Transport and Storage
D.12 Mise en dcharge
Flushwater
Eau de chasse
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Figure 4. Exemple de la faon dont les produits entrent dans les groupes fonctionnels et sont transforms
La Figure 4 prsente un exemple tir dun systme type. pour toilettes chasse manuelle) et sont transformes en
Elle montre comment trois produits (des fces, de lurine et 5 humus par stockage et dgradation naturelle. Lhumus
de leau de chasse) entrent dans un systme est comment entre dans 6 le groupe fonctionnel C Transport (vidan-
ils sont grs par diffrentes technologies dassainisse- ge et transport par ltre humain) et passe 7 au groupe
ment. Le texte suivant dcrit la faon dont les produits se fonctionnel T Traitement (semi-)centralis (car dun point
dplacent de la gauche vers la droite, travers les colonnes de vue hyginique, il devrait tre sain), sans autre 8 pro-
1 9 du systme type . duit entrant/sortant. Il est directement transport jusquau
9 groupe fonctionnel D nal Valorisation et/ou mise en
1 Trois produits entrants (des fces, de lurine et de leau dcharge , o deux possibilits existent. Selon les condi-
de chasse) entrent dans 2 le groupe fonctionnel U Inter- tions locales, les besoins et les prfrences, lhumus peut
face utilisateur (toilette chasse manuelle). Les eaux tre utilis comme amendement de sol dans lagriculture
noires gnres 3 entrent ensuite dans 4 le groupe fonc- (application), ou transport vers un site de stockage tem-
tionnel S Collecte et stockage/traitement (double fosse poraire ou ultime (mise en dcharge).
tapes pour la slection des options dassainissement laide des systmes types
Les neuf systmes types prsentent les combinaisons de 1. Identier les produits gnrs et/ou disponibles locale-
technologies les plus logiques. Mais les technologies et ment (exemple : eau de nettoyage anal, eau de chasse,
liens associs ne sont pas exhaustifs, et les urbanistes composs organiques pour le compost)
ne doivent donc pas perdre de vue une perspective din-
2. Identier les systmes types qui traitent les produits
gnierie rationnelle lorsquils tentent de trouver la meil-
dnis
leure solution possible en fonction dun contexte spci-
que. Les concepteurs doivent essayer de minimiser les 3. Pour chaque modle, choisir une technologie partir
redondances, doptimiser linfrastructure existante et de chaque groupe fonctionnel prsentant un choix de
dutiliser les ressources locales, tout en tenant compte technologies (encadr avec technologies multiples) ; la
de lenvironnement local favorable (en particulier, les srie de technologies choisies constituent le systme
facteurs tels que les comptences et les capacits, lac-
ceptation socioculturelle, les ressources nancires et 4. Comparer les systmes et changer les diffrentes tech-
les obligations juridiques). nologies, ou utiliser un modle de systme diffrent
en fonction des priorits des usagers, de la demande
Pour prslectionner les possibles options dassainisse- en certains produits naux (par ex. compost) des con-
ment, il est possible de suivre la procdure suivante : traintes conomiques et la faisabilit technique
18
Il peut tre utile de diviser la zone de planication tudie Il se peut quun systme dassainissement existe dj par-
en sous-zones, de faon ce que chaque sous-zone pos- tiellement ; dans ce cas, les urbanistes et ingnieurs auront
sde des caractristiques consistantes. La procdure peut pour but de prendre en compte les infrastructures ou ser-
ensuite tre suivie pour chaque sous-zone, et nimporte vices existants tout en maintenant la exibilit, la satisfac-
quel nombre de systmes peut tre choisi. tion de lusager tant lobjectif principal.
Choix des options dassainissement par la mthode de planification CLUES
Dans le cadre de la plani- Action Tches transversales

cation de lassainissement
tape Amorage du processus
RENFORCEMENT DES CAPACITS
S UIVI ET VALUATION
EXPOS ITION ET COMMUNICATION
environnemental urbain
pilot par la communaut
1 et cration de la demande
(mthode CLUES), la
cinquime des sept tapes Lancement
tape
consiste identier les 2 du processus de planification atelier
options de service . Les

recommandations de la
mthode CLUES (cf. Outils tape valuation dtaille
de dveloppement sectori- 3 de la situation actuelle rapport
el, p. 8) dcrivent en dtail

comment le Compendium Mettre la
population en
peut tre utilis dans le tape Identification des priorits contact avec
Former et
cadre dateliers participat- 4 des problmes de la population atelier des installati-
ons ou pilotes dvelopper
et validation les laborer
ifs impliquant des experts existants un plan de
comptences
suivi et
et les populations pour valuation
tape Identification des progrs
choisir et discuter de solu-
5 des options de services atelier
tions dassainissement
adaptes une zone.
www.sandec.ch/clues tape laboration d'un
6 plan d'action rapport
Suivre et
valuer
tape Mise en uvre la mise
en uvre
7 du plan d'action atelier final
Figure 5. Les 7 tapes de la mthode CLUES
Un modle de systme vierge peut tre tlcharg prdnis (tels que les produits, les technologies et les
ladresse www.sandec.ch/compendium. Il peut galement ches), pour faciliter la prparation des dessins du sys-
tre imprim pour y esquisser des systmes dassainisse- tme dassainissement sur mesure.
ment adapts un site, lors de la discussion des diffrentes
options avec des experts ou des parties concernes au Les neuf systmes types sont prsents et dcrits dans les
cours dun atelier. pages suivantes. Chacun dentre eux est expliqu en dtail.
Un modle en format PowerPoint est galement disponible
en tlchargement ; il possde des lments graphiques
19
Systme 1 Systme avec fosse unique et production de boue
Systme 1 : Systme avec fosse unique et production de boue

Produits Interface Produits Produits Produits
Entrants Utilisateur Entrants/Sortants Entrants/Sortants Entrants/Sortants
Traitement Centralis Dcharge
Matriau de D.1 Dplacement de

nettoyage sec fosse / Arborloo
T.1 Dcanteur
T.2 Dcanteur-
digesteur
T.3 RAC
Urine T.4 Filtre anarobie D.6 Irrigation
U.1 Toilettes sches Excrments C.2 Vidange et trans- D.9 Bassin piscicole
T.5 Lagunage
S.2 Fosse unique port manuels
Boues T.6 Lagunage ar Efuent D.10 Lagunage
S.3 VIP fosse unique C.3 Vidange et trans- macrophytes
U.4 Toilettes Eaux noires port motoriss T.7 Marais coule-
chasse manuelle ment surfacique D.11 Dversement/
Fces recharge
T.8 FP horizontal
T.9 FP vertical
T.10 Lit bactrien
T.11 Bioltration
Eau de
nettoyage anal T.12 Boues actives
T.13 Dcantation/
Epaississement
D.5 pandage
Eau de chasse C.7 Station de T.14 Lits non plants Boues
transfert D.12 Mise en
T.15 Lits plants dcharge
Prtraitements
T.16 Co-compostage
T.17 Racteur D.6 Irrigation
PRE
biogaz
Eaux grises Efuent
eaux grises
D.11 Dversement/
recharge

Eaux pluviales
Systme 1: Systme avec fosse unique et production de boue
grillage anti-mouch
> 30cm
tuyau de ventilatio
cloison
rampe daccs camion
grille
cume
sortie du liquide
boues
courants dair surnageant
dgrilleur boues paissies
Ce systme est fond sur lutilisation dune fosse unique Les options de valorisation des efuents traits compren-
pour collecter et stocker les excrments. Le systme peut nent lirrigation (D.6), les tangs piscicoles (D.9), les lagunes
tre employ avec ou sans eau de chasse, selon linterface macrophytes (D.10) ou le dversement dans un plan deau
utilisateur. Les produits entrant dans le systme peuvent (dversement au cours deau / recharge de nappe souter-
inclure lurine, les fces, leau de nettoyage anal, leau de raine, D.11). Aprs un traitement appropri, les boues peu-
chasse et les matriaux de nettoyage sec. Lutilisation deau vent tre soit utilises dans lagriculture (D.5), soit envoyes
de chasse et/ou de nettoyage anal dpendra de la disponi- vers un site de stockage (mise en dcharge) (D.12).
bilit en eau et des habitudes locales. Il y a deux interfaces
utilisateur diffrentes pour ce systme : des toilette sches Facteurs prendre en considration Ce systme
(U.1) ou des toilettes chasse manuelle (U.4). Un urinoir doit tre choisi uniquement l o il y a sufsamment des-
(U.3) peut galement tre utilis. Linterface utilisateur pace pour creuser continuellement de nouvelles fosses,
est directement relie une technologie de collecte et de ou sil y a un systme appropri de vidange, traitement et
stockage/traitement : une fosse unique (S.2) ou une fosse valorisation/mise en dcharge des boues de vidange. En
unique ventile amliore (VIP, S.3). milieu urbain dense, il est possible que lespace ne soit
Quand la fosse est pleine, il y a plusieurs options. Sil y a pas sufsant pour disposer dun accs une fosse pour le
de lespace, la fosse peut tre comble de terre et plante soutirage de la boue ou le creusement dune nouvelle fos-
dun arbre fruitier ou dornement, qui se dveloppera grce se. Cest pourquoi ce systme est plus adapt aux milieux
au substrat riche en nutriments (D.1), et une nouvelle fosse rural et priurbain o le sol est appropri au creusage dune
sera creuse. Cette option nest gnralement possible que fosse et labsorption des percolats. Il nest pas recom-
si la superstructure est amovible. Sinon, les boues fcales mand dans les zones soumises de fortes pluies ou des
gnres par la technologie de collecte et de stockage/ inondations pouvant faire dborder la fosse.
traitement doivent tre enleves et transportes pour un Une certaine quantit deaux grises dans la fosse peut aider
traitement ultrieur. Les technologies de transport qui peu- la dgradation, mais en fortes quantits, ces eaux grises
vent tre employes comprennent la vidange et le trans- peuvent remplir rapidement la fosse ou conduire une inl-
port manuels (C.2), et la vidange et le transport motoriss tration excessive. Tous les types de matriaux de nettoy-
(C.3). Un camion de vidange ne peut pomper que des boues age sec peuvent tre jets dans la fosse, mais ils peuvent
de vidange liquides. rduire sa dure de vie et la rendre plus difcile vider. Si
Comme les boues de vidange non traites sont fortement possible, ces matriaux doivent tre jets sparment.
pathognes avant le traitement, le contact humain et une Ce systme est parmi les moins chers construire en
application directe dans lagriculture doivent de prfrence termes de cots dinvestissement. Cependant, les cots
tre vits. Les boues enleves doivent si possible tre dentretien peuvent tre considrables selon la frquence
transportes dans une station de traitement des boues et la mthode de vidange de la fosse. Si le terrain est appro-
ddie (T.13-T.17). Au cas o la station de traitement ne pri et possde une bonne capacit dabsorption, la fosse
Systme 1 Systme avec fosse unique et production de boue
serait pas facilement accessible, les boues de vidange peu- peut tre creuse trs profondment (par exemple, plus
vent tre dcharges dans une station de transfert (C.7). de 5 mtres) et utilise pendant plusieurs annes (20 ans
De l, elles seront transportes vers la station de traite- ou plus) sans vidange. Mais le niveau de la nappe et son
ment en vhicule motoris (C.3). Un arbre de slection des utilisation doivent tre pris en compte lors du creusage
technologies utilises dans les stations de traitement de de la fosse pour viter sa contamination. Bien que les dif-
boues de vidange est propos dans le livre Gestion des frents types de fosses se rencontrent frquemment dans
Boues de Vidange (cf. Outils de dveloppement sectori- le monde entier, il est rare de trouver un systme fosse
el, p. 9). Les technologies de traitement (semi-)centralis bien conu, et avec des composantes transport, traitement
(T.1-T.17) produisent des efuents et des boues, qui peu- et valorisation/mise en dcharge adaptes.
vent ncessiter un autre traitement avant dtre valoriss Des recommandations pour lutilisation sans risque des eaux
ou mis en dcharge. Par exemple, les efuents issus dune uses, des excrtas et des eaux mnagres ont t publies
station de traitement des boues de vidange peuvent tre par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont rfrences
co-traits avec les eaux uses dans des bassins de lagun- dans les ches dinformation technologique concernes.
age (T.5) ou des ltres plants (T.7-T.9).
21
Systme 2 Systme avec fosse sche sans production de boue
Systme 2 : Systme avec fosse sche sans production de boue

S.4 VIP double fosse

Fces Humus
S.5 Fossa Alterna
C.2 Vidange et trans- D.4 Application
U.1 Toilettes sches Excrments port manuels des humus et
composts
S.8 Chambre de
Urine Compost
compostage
Matires
organiques
Eau de
nettoyage anal
Matriau de D.12 Mise en dcharge

nettoyage sec
D.6 Irrigation
Eaux grises Efuent
eaux grises D.11 Dversement/
recharge

Eaux pluviales
Systme 2: Systme avec fosse sche sans production de boue
sol
max. 1.50m
Ce systme est conu pour produire un matriau solide, doit pas tre utilis, il peut tre temporairement ou dni-
semblable de la terre, en employant des fosses alternes tivement stock (D.12)
ou une chambre de compostage (S.8). Les produits entrant Ce systme est diffrent du systme 1 (avec fosse unique)
dans le systme sont lurine, les fces, des composs organ- du point de vue du produit gnr au niveau de la collecte
iques, de leau de nettoyage anal et des matriaux de nettoy- et du stockage/traitement. Dans le systme prcdent,
age sec. Il ny a pas deau de chasse. les boues devaient tre traites ultrieurement avant de
Des toilettes sches simples (U.1) sont linterface utilisateur pouvoir tre utilises, tandis que lhumus et le compost
recommande pour ce systme, mais des toilettes sches produits par ce systme sont prts tre utiliss et/ou
sparation durine (U.2) ou un urinoir (U.3) peuvent aussi tre vacus aprs la collecte et le stockage/traitement.
utiliss si la valeur de lurine pour lagriculture est leve. Une
toilette sche nexige pas deau pour fonctionner et en fait, Facteurs prendre en considration Puisque le sys-
leau ne doit pas entrer dans ce systme ; leau de nettoyage tme est permanent et peut tre utilis indniment (par
anal doit tre utilise au minimum, voire exclue, si possible. opposition des fosses uniques qui seraient remplies et
Linterface utilisateur est directement connecte une dou- recouvertes), il peut tre utilis l o lespace est limit. En
ble fosse ventile amliore (S.4), une Fossa Alterna (S.5) outre, du fait que le produit doit tre enlev manuellement,
ou une chambre de compostage (S.8) pour la collecte et le ce systme est appropri pour les zones denses qui ne
stockage/traitement. peuvent tre desservies par des camions de vidange dans
Les fosses alternes, telles que le double VIP ou la Fossa le cadre dune vidange et dun transport motoriss (C.3).
Alterna , permettent au matriau de scouler, de se dgrad- Ce systme est particulirement appropri aux zones sch-
er et de se transformer en humus, une matire humique riche es et celles o il est possible dutiliser le produit humique
en nutriments et hyginiquement amliore, qui peut tre comme amendement de sol. Le matriau retir devrait tre
dgage sans risques. Quand la premire fosse est pleine, sain et sous forme utilisable, mais une protection person-
elle est couverte et temporairement mise hors service. Pen- nelle adapte doit tre porte pendant la vidange, le trans-
dant que lautre fosse se remplit dexcrments (et potentiel- port et lutilisation.
lement de composs organiques), le contenu de la premire Le succs de ce systme repose sur son utilisation correcte
fosse repose et se dgrade. Ce nest que lorsque les deux et sur une priode de stockage prolonge. Si une source
fosses sont pleines que la premire est vide et remise en approprie et continue de sol, cendres ou composs organ-
service. Et le cycle peut tre rpt indniment. Pendant iques (feuilles, herbes , coques de coco ou glumelles de
que les excrments de la fosse mise au repos sasschent et riz, copeaux, etc.) est disponible, le processus de dcom-
se dgradent, pendant au moins un an, lhumus qui en rsulte position est acclr et la priode de stockage peut tre
doit tre enlev manuellement, laide de pelles ; un accs rduite. La priode de stockage peut tre minimise si
pour les camions de vidange nest pas ncessaire. le matriau dans la fosse demeure bien ar et nest pas
Systme 2 Systme avec fosse sche sans production de boue
Bien quune chambre de compostage ne soit pas stricte- trop humide. Par consquent, les eaux grises doivent tre
ment une technologie du systme 2, elle peut aussi com- collectes et traites sparment. Trop dhumidit dans la
porter des chambres alternes qui, correctement utilises, fosse aura pour effet de remplir les vides interstitiels et de
produiront un compost sain et utilisable. Cest pour cette priver doxygne les micro-organismes, ce qui peut altrer
raison quelle est quand mme incluse dans ce modle de le processus de dgradation. Les matriaux de nettoyage
systme. sec peuvent tre mlangs dans la fosse avec les excr-
Le compost/humus issu de cette technologie de collecte ments, particulirement sils sont riches en carbone (par
et de stockage/traitement peut tre enlev et transport exemple, du papier-toilette, du papier journal, des pis de
pour valorisation et/ou mise en dcharge manuellement, mas, etc.), car cela peut aider la dgradation et la cir-
laide dun service de vidange et de transport manuels (C.2). culation de lair.
Ayant subi une dgradation signicative, la matire humi- Des recommandations pour lutilisation sans risque des eaux
que peut tre manipule et rutilise comme amendement uses, des excreta et des eaux mnagres ont t publies
de sol dans lagriculture de faon assez sre. En cas din- par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont rfrences
quitude sur la qualit de lhumus ou du compost, ceux-ci dans les ches dinformation technologique concernes.
peuvent tre composts davantage dans une installation de
compostage ddie avant dtre utiliss. Si ce produit ne
23
Systme 3 Systme avec chasse manuelle sans production de boue
Sanitation
Systme 3 :System
Systme
3: avec
Pourchasse
Flushmanuelle
Pit System
sans
without
production
SludgedeProduction
boue
Input Input/Output Collection

Collecte Input/Output (Semi-)
Traitement Input/Output Use and/or
Valorisation
Products U User Interface Products S and
et Storage/
Stockage/ Products C Conveyance
Transport T Centralized
(Semi-) Products D Disposal
et/ou Mise en
Treatment
Traitement Treatment
Centralis Dcharge
Matriau
Dry Cleansing
de D.12 Surface Disposal
Material sec
nettoyage and Storage
Faeces
Fces
Urine
D.4 Application
S.6 Double fosse Human-Powered Application
D.4 des humus et
U.4 Toilettes S.6 Twin Pits for C.2 Vidange
C.2 et trans-
U.4 Pour Flush Toilet Blackwater
Eaux noires pour toilettes Pit Humus
Humus Emptying and
chasse manuelle Pour Flush port manuels Surface Disposal
D.12 composts
chasse manuelle Transport and Storage
Flushwater
Eau de chasse
Eau de
Anal Cleansing
Water
nettoyage anal
Irrigation
D.6 Irrigation
D.6
Traitement des D.7 Puits
D.7 Pit
Soak dinltration
Greywater
Eaux grises Greywater Treatment Efuent
eaux grises Disposal/
D.11 Dversement/
D.11
Recharge
recharge
Drainage des Disposal/

D.11 Dversement/
D.11
Stormwater
Eaux pluviales Stormwater Drains
eaux pluviales Recharge
recharge
Systme 3: Systme avec chasse manuelle sans production de boue
fosse
obturation
fosse
Il sagit dun systme humide utilisant une toilette chas- Facteurs prendre en considration Ce systme
se (dalle position accroupie ou sige, U.4) et des foss- est adapt aux zones rurales et priurbaines, dont le sol
es doubles (S.6), pour produire un produit partiellement peut absorber le percolat de faon continue et approprie.
digr, semblable de lhumus, qui peut tre employ pour Il nest en revanche pas adapt aux zones dont le sol est
lamendement des sols. Si leau nest pas disponible, on argileux ou compact. Le percolat de la double fosse sinl-
se rfrera aux systmes 1, 2 et 4. Les produits entrant trant directement dans le sol environnant, ce systme ne
dans ce systme comprennent les fces, lurine, leau de doit tre install que lorsque la surface libre de la nappe est
chasse, leau de nettoyage anal, les matriaux de nettoyage profonde et ne risque pas dtre contamine par les fosses.
sec et les eaux grises. La technologie dinterface utilisateur En cas dinondations frquentes ou si la surface libre de la
pour ce systme est une toilette chasse manuelle (U.4). nappe est trop leve et que leau entre dans les fosses, le
Un urinoir (U.3) peut tre employ en plus. Les eaux noires processus de dshydratation, en particulier dans la fosse
sortant de linterface, et peut-tre les eaux grises, sont au repos, sera entrav. Le matriau retir devrait tre sain
dverses dans une double fosse pour toilettes chasse et sous forme utilisable, mais une protection personnelle
manuelle (S.6) des ns de collecte et de stockage/trait- adapte doit tre porte pendant la vidange, le transport
ement. La double fosse est tapisse dun matriel poreux et lusage.
qui permet au liquide de sinltrer dans le sol, tandis que les Les eaux grises peuvent tre cogres avec les eaux noires
solides saccumulent et se dgradent au fond de la fosse. dans la double fosse, surtout si la quantit deaux grises
Pendant quune des fosses se remplit deaux noires, lautre est assez faible et quaucun autre systme ne les prend
est hors service. Quand la premire fosse est pleine, elle en compte. Cependant, de grandes quantits deaux de
est couverte et temporairement mise hors service. La fosse rinage et/ou grises peuvent entraner une inltration
prend au moins deux ans pour se remplir. Quand la deux- excessive travers la fosse, voire une contamination de la
ime fosse est pleine, la premire fosse est r-ouverte et le nappe.
contenu vidang. Ce systme est bien adapt au nettoyage anal avec de
Aprs un temps de repos dau moins deux ans, le contenu leau. Si possible, les matriaux de nettoyage sec doivent
est transform en humus, une matire humique riche en tre collects et vacus sparment (D.12), parce quils
nutriments, hyginiquement amliore, que lon peut extraire peuvent obstruer la tuyauterie et empcher le liquide lin-
en toute scurit. Ayant subi une dgradation et une dshy- trieur de la fosse dinltrer le sol.
dratation signicatives, lhumus est bien plus hyginique Des recommandations pour lutilisation sans risque des
que les boues brutes non digres. Il ne ncessite donc pas eaux uses, des excreta et des eaux mnagres ont t
de traitement supplmentaire dans une station (semi-)cen- publies par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont
tralise. Lhumus est dgag en utilisant une technologie de rfrences dans les ches dinformation technologique
Systme 3 Systme avec chasse manuelle sans production de boue
vidange et de transport manuels (C.2), et transport pour concernes.

tre utilis et/ou vacu. La fosse vide est ensuite remise
en service. Le cycle peut tre rpt indniment.

Lhumus a de bonnes proprits damendement des sols et
son application dans lagriculture est possible (D.4). Si des
inquitudes subsistent sur la qualit de lhumus, il peut tre
compost de nouveau dans une installation de compostage
ddie, avant dtre utilis. Si aucun usage de ce produit
nest prvu, il peut tre stock de faon temporaire ou per-
manente (D.12).
25
Systme 4 Systme sec avec sparation des urines
Systme 4 : Systme sec avec sparation des urines

Matriau de
nettoyage sec D.12 Mise en dcharge
Eau de Eau de
nettoyage anal nettoyage anal D.7 Puits dinltration
D.3 Application
S.7 Chambres de C.2 Vidange et trans- des fces
Fces Fces Fces schs
dshydratation port manuels dshydrates
U.2 Toilettes sches
sparation
des urines
U.3 Urinoir
C.1 Jerrycan/ D.2 Application de
Urine Urine S.1 Rservoir Urine stocke Rservoir lurine stocke
C.3 Vidange et trans-
port motoriss
D.6 Irrigation
Eaux grises Efuent
recharge

Eaux pluviales
Systme 4: Systme sec avec sparation des urines
grillage
anti-mouche
> 30cm
>11cm conduite
de ventilation
vacuation
vue A
de lurine
urine
rservoir
urine
Ce systme est conu pour sparer lurine des fces et per- mois minimum est recommand lorsque des cendres ou de
mettre la dshydratation de ces dernires et/ou la rcupra- la chaux sont utilises comme matriel de couverture. Les
tion de lurine pour rutilisation. Les produits entrant dans fces sches peuvent alors tre appliques comme amen-
le systme peuvent inclure des fces, de lurine, de leau de dement de sol (D.3). Si des inquitudes subsistent sur la
nettoyage anal et des matriaux de nettoyage sec. La princi- qualit du matriau, il peut tre compost davantage dans
pale technologie dinterface utilisateur pour ce systme est une installation de compostage ddie, avant dtre utilis.
la toilette sche sparation durine (UDDT, U.2), qui per- Si aucun usage de ce produit nest prvu, il peut tre stock
met de collecter sparment les fces et lurine. Un urinoir temporairement ou de faon permanente (D.12).
(U.3) peut en outre tre install pour collecter efcacement
lurine. Il existe diffrents modles dUDDT, en fonction des Facteurs prendre en considration. Ce systme
prfrences (par exemple, avec un troisime trou de dvia- peut tre utilis nimporte o, mais il est particulirement
tion pour leau de nettoyage anal). appropri pour les sols rocheux difciles creuser et dans
Des bacs de dshydratation (S.7) sont employs pour la les rgions faibles ressources en eau. Le succs de ce
collecte et le stockage/traitement des fces. Lors de leur systme dpend de la sparation efcace de lurine et des
stockage dans les bacs, les fces doivent tre maintenues fces, et de lutilisation dun matriau de couverture appro-
aussi sches que possible an de faciliter la dshydratation pri. Un climat sec et chaud peut galement contribuer
et la rduction des agents pathognes. Par consquent, considrablement la dshydratation rapide des fces.
les bacs doivent tre impermables, et des prcautions Le matriau retir devrait tre sain et sous forme utilisable,
doivent tre prises pour assurer que leau nentre pas mais une protection personnelle adapte doit tre porte
dans le systme. Leau de nettoyage anal ne doit jamais pendant la vidange , le transport et lusage.
tre envoye dans les bacs de dshydratation, mais plutt Un systme spar pour les eaux grises est ncessaire,
dtourne dans un puits dinltration (D.7). En outre, il est puisque celles-ci ne peuvent pas tre introduites dans les
important de disposer constamment de cendres, de chaux, bacs de dshydratation. Sil nexiste pas de besoin agri-
de terre ou de sciure pour couvrir les fces. Cela aide cole et/ou si lutilisation de lurine nest pas accepte,
absorber lhumidit et rduire les odeurs, et offre une bar- cette dernire peut tre inltre directement dans le sol
rire entre les fces et les vecteurs potentiels (mouches). Si ou dans un puits dinltration. En cas dabsence de four-
des cendres ou de la chaux sont utilises, laugmentation nisseurs de dalle ou de produits UDDT prfabriqus, ceux-
du pH qui en rsultera contribuera galement liminer les ci peuvent tre fabriqus localement partir des matr-
organismes pathognes. iaux disponibles.
Des rservoirs/conteneurs de stockage durine (S.1) sont Tous les types de matriaux de nettoyage sec peuvent tre
utiliss pour la collecte et le stockage/traitement de lurine. employs, mais il vaut mieux les collecter sparment, puis-
Sinon, lurine peut aussi tre dvie directement vers le sol quils ne vont pas se dcomposer dans les bacs et pren-
par un systme dirrigation (D.6) ou inltre par lintermdi- nent de la place. Leau de nettoyage anal doit tre spare
aire dun puits dinltration (D.7). Lurine stocke peut tre des fces, mais elle peut tre mlange lurine si elle est
facilement manipule et entrane peu de risques, car elle transfre dans un puits dinltration. Si lurine nest pas
Systme 4 Systme sec avec sparation des urines
est presque strile. Grce sa forte teneur en nutriments, utilise dans lagriculture, leau de nettoyage anal doit tre
elle peut tenir lieu de bon engrais liquide. Elle peut tre maintenue spare et inltre localement ou traite avec
transporte pour une application dans lagriculture (D.2), les eaux grises.
par un jerrycan ou dans un rservoir (C.1), ou par une tech- Des recommandations pour lutilisation sans risque des
nologie de vidange et transport mcanique (C.3) de la eaux uses, des excreta et des eaux mnagres ont t
mme faon que leau ou les boues sont transportes vers publies par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont
les champs. rfrences dans les ches dinformation technologique
La vidange et le transport manuels sont requis pour lvac- concernes.
uation des fces sches des bacs de dshydratation et
leur transport. Lusage altern de doubles bacs de dshy-
dratation permet dallonger la priode de dshydratation,
an que le risque pos par le retrait des fces sches soit
faible pour la sant humaine. Un temps de stockage de 6
27
Systme 5 Systme utilisant le biogaz
Systme 5 : Systme utilisant le biogaz


Eaux pluviales
D.6 Irrigation
Eaux grises Efuent
recharge
Matires
organiques D.13 Combustion
Biogaz
du biogaz
Fces U.4 Toilettes Eaux noires S.12 Racteur biogaz

chasse manuelle
D.5 pandage des

Boues boues
Urine U.3 Urinoir D.12 Mise en dcharge
U.6 Toilettes
chasse avec Eaux brunes
sparation
Eau de chasse des urines
C.1 Jerrycan/
Matriau de Rservoir D.2 Application de
Urine S.1 Rservoir Urine stocke
nettoyage sec C.3 Vidange et trans- lurine stocke
port motoriss
Eau de
D.7 Puits dinltration
nettoyage anal
Systme 5: Systme utilisant le biogaz
conduite
entre de biogaz
joint regards de visite
biogaz
sortie
digestat
boues
fosse dexpansion
boues
Ce systme est bas sur lutilisation dun Racteur Lurine stocke peut tre transporte dans des jerrycans
biogaz (S.12) pour collecter, stocker et traiter les excr- ou un rservoir (C.1), ou bien en utilisant une technologie
ments. En outre, ce racteur produit du biogaz qui peut de vidange et de transport motoriss (C.3).
tre utilis pour cuisiner, clairer ou gnrer de llectric-
it. Les produits entrant dans le systme comprennent Facteurs prendre en considration Ce systme
lurine, les fces, leau de nettoyage anal, les matriaux convient mieux aux zones rurales et priurbaines, l o
de nettoyage sec, des composs organiques (tels que des existe un espace sufsant , une source rgulire de sub-
dchets de march ou de cuisine) et le cas chant, des strat organique pour le racteur biogaz et une utilisation
dchets animaux. potentielle du digestat et du biogaz. Le racteur lui-mme
Ce systme fonctionne avec deux technologies dinterface peut tre construit sous terre (par exemple, sous des terres
utilisateur : des toilettes chasse manuelle (U.4) ou si une agricoles et dans certains cas, des routes), an de rduire
demande durine utiliser dans lagriculture existe, des son encombrement. Ce systme peut aussi tre utilis dans
toilettes chasse avec sparation des urines (U.6). Un une zone urbaine dense, mais une gestion correcte des
urinoir (U.3) peut galement tre utilis. Linterface utili- boues est cruciale et demande une attention spcique. La
sateur est directement relie un Racteur biogaz (S.12, production de digestat tant continue, il est ncessaire de
aussi appel digesteur anarobie), des ns de collecte prendre des mesures pour un usage tout au long de lanne
et de stockage/traitement. Si des toilettes chasse avec et/ou un transport hors du site.
sparation des urines (et/ou un urinoir) sont installs, ils Le racteur biogaz peut fonctionner avec des produits
seront relis un rservoir de stockage (S.1) pour la col- entrants trs varis, et convient particulirement lor-
lecte de lurine. squune source constante dexcrments animaux existe, ou
Selon la charge et la conception du racteur biogaz, un que les dchets de march ou de cuisine sont abondants.
digestat peu concentr ou pais (les boues) sera soutir Dans les exploitations agricoles par exemple, de grandes
en continu. En raison du volume et du poids levs du quantits de biogaz peuvent tre produites si du fumier
matriau gnr, les boues doivent prfrentiellement tre animal est co-digr avec les eaux noires, alors que des
utilises sur place. Dans certaines conditions, un digestat excrments humain seuls ne permettront pas datteindre
trs peu concentr peut tre dvers dans un gout (non une production importante de gaz. Le bois ou la paille sont
indiqu sur le schma de systme type). difciles dgrader et devront donc tre vits.
Bien que les boues aient subi une digestion anarobie, Il peut falloir un peu de temps pour raliser un bon dosage
elles ne sont pas dbarrasses des agents pathognes et entre les excrments (humains et animaux), les composs
doivent tre utilises avec prudence, en particulier si aucun organiques et leau, mais le systme est gnralement
autre traitement nest appliqu. Selon lusage auquel elles indulgent. Il faut nanmoins prendre garde ne pas le sur-
sont destines, un traitement supplmentaire (par exemple, charger avec trop de solides ou trop de liquides (par exem-
dans des lits de schage plants, T.15) peut tre ncessaire ple, les eaux grises ne doivent pas tre dverses dans le
avant lpandage. Elles sont riches en nutriments et constit- racteur biogaz, car elles rduisent signicativement le
uent un bon engrais qui peut tre utilis dans lagriculture temps de rtention hydraulique).
(D.5), ou elles peuvent tre mises en dcharge (D.12). Le La plupart des types de matriaux de nettoyage sec et de
biogaz produit doit tre utilis en continu, par exemple en composs organiques peuvent tre dverss dans le rac-
tant que combustible propre pour la cuisine ou lclairage teur biogaz, mais pour acclrer la digestion et obtenir
(D.13). Si le gaz nest pas brl, il saccumulera dans le rs- des ractions rgulires dans le rservoir, les gros l-
Systme 5 Systme utilisant le biogaz
ervoir et sous la pression qui augmente, il poussera dehors ments doivent tre broys ou coups en petits morceaux.
le digestat jusqu ce quil schappe dans latmosphre Des recommandations pour lutilisation sans risque des
par le point de sortie. eaux uses, des excreta et des eaux mnagres ont t
Un racteur biogaz peut fonctionner avec ou sans urine. publies par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont
Lavantage de sparer lurine du racteur est quon peut rfrences dans les ches dinformation technologique
utiliser celle-ci sparment comme source concentre de concernes.
nutriments sans contamination par des agents pathognes.
Lurine collecte dans le rservoir de stockage doit tre
dans lidal, applique dans les champs voisins (D.2).
29
Systme 6 Systme avec traitement des eaux noires et infiltration
Systme 6 : Systme avec traitement des eaux noires et infiltration


Eaux pluviales

Efuent
T.1 Dcanteur D.8 Lits dinltration
Eaux grises T.2 Dcanteur-
digesteur
T.3 RAC
T.4 Filtre anarobie
T.5 Lagunage
Fces D.6 Irrigation
T.6 Lagunage ar
U.4 Toilettes S.9 Fosse septique D.9 Bassin piscicole
chasse manuelle T.7 Marais coule-
Eaux noires S.10 RAC ment surfacique Efuent D.10 Lagunage
U.5 Toilettes chasse macrophytes
S.11 Filtre anarobie T.8 FP horizontal
mcanique
D.11 Dversement/
Urine T.9 FP vertical recharge
T.10 Lit bactrien
T.11 Bioltration
C.2 Vidange et trans- T.12 Boues actives

port manuels
Eau de chasse Boues
T.13 Dcantation/
port motoriss
Epaississement
T.14 Lits non plants D.5 pandage des
T.15 Lits plants Boues boues
Eau de
Prtraitements
nettoyage anal C.7 Station de T.16 Co-compostage D.12 Mise en dcharge

transfert T.17 Racteur
PRE
biogaz
Matriau de
nettoyage sec
Systme 6: Systme avec traitement des eaux noires et infiltration
regards de visite
aration
entre conduit d'entre en T

sortie
boues
cume
zone de sdimentation
fosse septique
boues
effluents dcants
Cest un systme avec eau qui ncessite une toilette chas- et des boues, qui peuvent ncessiter un autre traitement
se et une technologie de collecte et de stockage/traitement avant dtre valoriss ou stocks. Par exemple, les efuents
supportant de grandes quantits deau. Les produits entrant issus dune station de traitement des boues de vidange peu-
dans le systme peuvent tre des fces, de lurine, de leau vent tre co-traits avec les eaux uses dans des bassins de
de chasse, de leau de nettoyage anal, des matriaux de net- lagunage (T.5) ou des ltres plants (T.7 T.9).
toyage sec et des eaux grises. Il y a deux technologies din- Les options de valorisation des efuents traits com-
terface utilisateur pouvant tre employes pour ce systme : prennent lirrigation (D.6), les tangs piscicoles (D.9), les
une toilette chasse manuelle (U.4) ou une toilette chasse lagunes macrophytes (D.10) ou le dversement au cours
mcanique (U.5). Un urinoir (U.3) peut tre ajout. Linter- deau / recharge de nappe souterraine (D.11). Aprs un
face utilisateur est directement relie une technologie de traitement appropri, les boues peuvent tre soit utilises
collecte et de stockage/traitement pour les eaux noires pro- dans lagriculture (D.5), soit envoyes vers un site de stock-
duites : une fosse septique (S.9), ou un racteur anarobie age (mise en dcharge) (D.12).
compartiment (ABR, S.10), ou un ltre anarobie (S.11). Les
processus anarobies rduisent la charge organique et en Facteurs prendre en considration Ce systme
agents pathognes, mais lefuent ne convient pas encore est seulement appropri dans les zones o les services de
pour une utilisation directe. Les eaux grises doivent tre vidange sont disponibles et conomiquement accessibles,
traites avec les eaux noires avec la mme technologie de et o il existe un moyen adquat dvacuation des boues.
collecte et de stockage/traitement, mais sil y a un besoin de Pour que les technologies dinltration fonctionnent, il est
rcupration deau, elles peuvent tre traites sparment ncessaire de disposer dun espace sufsant et que le sol
(non indiqu dans le schma du systme type). Lefuent issu ait la capacit approprie absorber lefuent. Si ce nest
du processus de collecte et de stockage/traitement peut pas le cas, veuillez plutt vous rfrer au systme 7 (sys-
tre dvi directement dans le sol pour valorisation travers tme avec traitement des eaux noires et transport de lef-
un puits dinltration (D.7) ou des champs dpandage (D8). uent). Ce systme peut tre adapt pour une utilisation
Bien que ce ne soit pas recommand, lefuent peut aussi sous les climats froids, y compris en cas de gel du sol. Le
tre vacu vers le rseau des eaux pluviales des ns de systme exige une source permanente deau.
dversement au cours deau / recharge de nappe souter- Ce systme base deau convient aux produits entrants
raine (D.11). Cela ne doit tre envisag que si la qualit de tels que leau de nettoyage anal, et puisque les solides
lefuent est sufsante et quil ny a pas de possibilit dinl- sont dposs et digrs sur place, les matriaux de nettoy-
tration sur site ou de transport hors du site. age sec facilement dgradables peuvent tre utiliss. En
Les boues gnres par la technologie de collecte et de revanche, les matriaux rigides ou non dgradables (tels
stockage/traitement doivent tre enleves et transportes que les feuilles ou les chiffons) peuvent obstruer le systme
pour subir un autre traitement. Les technologies de trans- et entraner des problmes de vidange ; par consquent, ils
Systme 6 Systme avec traitement des eaux noires et infiltration
port qui peuvent tre employes incluent la vidange et le ne doivent pas tre utiliss. Au cas o les matriaux de net-
transport humains (C.2) ou motoriss (C.3). Etant donn toyage sec sont collects sparment partir de toilettes
que les boues sont fortement pathognes avant le trait- chasse, ils doivent tre vacus de faon approprie (mise
ement, le contact humain et les applications agricoles en dcharge, par exemple, D.12).
directes doivent tre vits. Les boues enleves doivent Linvestissement pour ce genre de systme est considra-
prfrentiellement tre transportes dans une station de ble (excavation et installation dune technologie de stock-
traitement des boues ddie (technologies T.13 T.17). Au age et dinltration in situ), mais les cots peuvent tre
cas o le service de traitement nest pas facilement acces- partags entre plusieurs mnages si le systme est conu
sible, les boues peuvent tre dverses dans une station pour un grand nombre dutilisateurs.
de transfert (C.7). De l, elles seront transportes vers une Des recommandations pour lutilisation sans risque des
station de traitement par vhicule motoris (C.3). eaux uses, des excreta et des eaux mnagres ont t
Un arbre de slection des technologies utilises dans les publies par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont
stations de traitement des boues de vidange est propos rfrences dans les ches dinformation technologique
dans le livre Gestion des Boues de Vidange (cf. Outils de concernes.
dveloppement sectoriel, p. 9). Les technologies de traite-
ment (semi-)centralis (T.1 T.17) produisent des efuents
31
Systme 7 Systme avec traitement des eaux noires et transport de leffluent
Systme 7 : Systme avec traitement des eaux noires et transport de leffluent


Eaux pluviales
T.1 Dcanteur
T.2 Dcanteur-
digesteur
T.3 RAC
Eaux grises
T.4 Filtre anarobie
T.5 Lagunage
T.6 Lagunage ar
T.7 Marais coule-
Fces ment surfacique D.6 Irrigation
U.4 Toilettes S.9 Fosse septique C.4 gout simpli T.8 FP horizontal D.9 Bassin piscicole
chasse manuelle D.10 Lagunage
Eaux noires S.10 RAC Efuent C.5 gout simpli T.9 FP vertical Efuent
U.5 Toilettes chasse dcant macrophytes
mcanique S.11 Filtre anarobie T.10 Lit bactrien
Prtraitements
D.11 Dversement/
Urine T.11 Bioltration recharge
T.12 Boues actives
PRE

port manuels
Eau de chasse Boues
port motoriss T.13 Dcantation/
Epaississement
Boues boues
Eau de T.15 Lits plants
nettoyage anal D.12 Mise en dcharge
T.16 Co-compostage
Prtraitements
C.7 Station de T.17 Racteur

transfert biogaz
PRE
Matriau de
nettoyage sec
Systme 7: Systme avec traitement des eaux noires et transport de leffluent
conduite dentre et gravier sortie deffluents

pour la distribution des eaux uses (hauteur rglable)
plantes marcageuses (macrophytes)

boues
regard de sortie
entre
pente 1%
fosse septique
revtement si besoin matrice de rhizomes petit gravier
Ce systme est caractris par lutilisation dune technolo- sque le sol ne permet pas linltration de lefuent. Le rseau
gie au niveau du mnage pour extraire et digrer les mat- dgouts tant peu profond et (dans lidal) tanche, il est
ires dcantables des eaux noires, et un rseau dgouts galement applicable dans les zones o la surface libre de la
simplis (C.4) ou simpli dcant (C.5) pour transporter nappe est leve. Ce systme peut tre utilis comme un moy-
lefuent vers une station de traitement (semi-) centralis. en de moderniser des technologies existantes mais peu per-
Les produits entrant dans ce systme incluent les fces, formantes, de collecte et stockage/traitement (par exemple,
lurine, leau de chasse, leau de nettoyage anal, les matr- des fosses septiques), en amliorant le traitement.
iaux de nettoyage sec et les eaux grises. Le succs de ce systme dpend de la dtermination de luti-
Ce systme est comparable au systme 6 (Systme avec trait- lisateur utiliser et maintenir correctement le rseau dgout.
ement des eaux noires et inltration), sauf que la gestion de Une personne ou une organisation peut tre dsigne comme
lefuent issu de la collecte et du stockage/traitement des responsable au nom des autres. Il implique lexistence dune
eaux noires diffre : lefuent provenant des fosses septiques possibilit conomiquement abordable et systmatique pour
(S9), de racteurs anarobies compartiments (S.10) ou de l- la vidange des fosses , car une fosse mal entretenue par un uti-
tres anarobies (S.11) est transport vers une station de traite- lisateur peut avoir des consquences ngatives sur le rseau
ment (semi-)centralis, par lintermdiaire dun gout simpli dgout tout entier. En outre, il est important davoir une sta-
ou simpli dcant. Les units de collecte et de stockage/ tion de traitement fonctionnant bien et entretenue correcte-
traitement servent de rservoir collecteur et permettent ment. Dans certains cas, cela sera gr au niveau municipal
dutiliser des gouts simplis de petit diamtre, car lefuent ou rgional. Dans le cas dune solution plus locale et petite
ne contient pas de matires dcantables. Semblable au sys- chelle (par exemple, un ltre plant), les responsabilits de
tme 6, lefuent peut galement tre vacu vers le rseau lexploitation et de lentretien peuvent aussi tre organises au
des eaux pluviales dans un but de dversement au cours niveau communautaire.
deau / recharge de nappe souterraine (D.11), bien que ce ne Ce systme ave eau convient aux produits entrants tels que
soit pas la mthode recommande. Cela ne doit tre envisag leau de nettoyage anal, et puisque les solides sont dposs
que si la qualit de lefuent est sufsante et que le transport et digrs sur place, les matriaux de nettoyage sec facile-
vers une station de traitement nest pas faisable. ment dgradables peuvent tre utiliss. En revanche, les
Lefuent transport vers un site de traitement est trait en matriaux rigides ou non dgradables (tels que les feuilles
utilisant une combinaison des technologies T.1 T.12. Comme ou les chiffons) peuvent obstruer le systme et entraner
dans le systme 6, les boues issues de la technologie de col- des problmes de vidange ; par consquent, ils ne doivent
lecte et stockage/traitement doivent tre enleves et trans- pas tre utiliss. Au cas o les matriaux de nettoyage
Systme 7 Systme avec traitement des eaux noires et transport de leffluent
portes en vue dun traitement supplmentaire dans une sta- sec sont collects sparment partir de toilettes chas-
tion de traitement des boues ddie (T.13 T.17). se, ils doivent tre vacus de faon approprie (mise en
Un arbre de slection des technologies utilises dans les dcharge, par exemple, D.12).
stations de traitement des boues de vidange est propos Avec le transport hors site de lefuent vers un site (semi-)
dans le livre Gestion des Boues de Vidange (cf. Outils de centralis de traitement, linvestissement pour ce genre de
dveloppement sectoriel, p. 9). Les technologies de traite- systme est considrable. Linstallation de la technologie
ment (semi-)centralis (T.1 T.17) produisent des efuents de collecte et de stockage/traitement in situ peut tre co-
et des boues, qui peuvent ncessiter un autre traitement teuse, mais la conception et linstallation dun gout sim-
avant dtre valoriss ou stocks . pli ou simpli dcant seront considrablement moins
Les options de valorisation des efuents traits com- chres que celles dun rseau dgout conventionnel. La
prennent lirrigation (D.6), les tangs piscicoles (D.9), les station de traitement centralise sera elle-mme est gale-
lagunes macrophytes (D.10) ou le dversement au cours ment un important facteur de cot, en particulier sil ny a
deau / recharge de nappe souterraine (D.11). Aprs un aucune station dj existante laquelle le rseau puisse
traitement appropri, les boues peuvent tre soit utilises tre connect.
dans lagriculture (D.5), soit envoyes vers un site de stock- Des recommandations pour lutilisation sans risque des
age (mise en dcharge) (D.12). eaux uses, des excreta et des eaux mnagres ont t
publies par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont
Facteurs prendre en considration Ce systme con- rfrences dans les ches dinformation technologique
vient particulirement bien aux environnements urbains, lor- concernes.
33
Systme 8 Systme avec transport des eaux noires vers un traitement (semi-)centralis
Systme 8 : Systme avec transport des eaux noires vers un traitement (semi-)centralis


Eaux pluviales
T.1 Dcanteur
Eaux grises T.2 Dcanteur-
digesteur
T.3 RAC
T.4 Filtre anarobie
T.5 Lagunage D.6 Irrigation
Fces
T.6 Lagunage ar D.9 Bassin piscicole
U.4 Toilettes C.4 gout simpli
chasse manuelle T.7 Marais coule- D.10 Lagunage
Eaux noires C.6 gout ment surfacique Efuent
U.5 Toilettes chasse conventionnel macrophytes
mcanique T.8 FP horizontal D.11 Dversement/
Urine T.9 FP vertical recharge
T.10 Lit bactrien
Prtraitements
T.11 Bioltration
PRE
T.12 Boues actives

Eau de chasse
T.13 Dcantation/
Epaississement
Eau de
nettoyage anal T.16 Co-compostage D.12 Mise en dcharge
T.17 Racteur
biogaz
Matriau de
nettoyage sec
Systme 8 : Systme avec transport des eaux noires vers un
traitement (semi-)centralis
cours deau
regard de visite
effluents traits
air
gout collecteur
Cest un rseau dgouts avec eau dans lequel les eaux applicable dans les zones o la surface libre de la nappe est
noires sont transportes vers un site de traitement central- leve. Leau doit tre fournie en permanence an que les
is ou semi-centralis. La caractristique importante de ce gouts ne se bouchent pas.
systme est quil ne comprend pas de collecte et stockage/ Les matriaux de nettoyage sec peuvent tre pris en charge
traitement. Les produits entrant dans ce systme incluent par le systme, ou tre collects et vacus sparment
les fces, lurine, leau de chasse, leau de nettoyage anal, (par exemple, mise en dcharge, D.12).
les matriaux de nettoyage sec, les eaux grises et ventuel- Linvestissement de capitaux pour ce systme peut tre
lement, les eaux pluviales. trs lev. Les gouts gravitaires requirent une importante
Il y a deux technologies dinterface utilisateur qui peuvent excavation et une installation lourde, qui sont coteuses,
tre employes pour ce systme : une toilette chasse tandis que les gouts simplis sont gnralement moins
manuelle (U.4) ou une toilette chasse mcanique (U.5). chers si les conditions du site permettent une conception
Un urinoir (U.3) peut aussi tre utilis. Les eaux noires de type condominiale. Il peut tre demand aux utilisateurs
produites linterface utilisateur et les eaux grises sont de payer des taxes pour le systme et son entretien. Selon
directement transportes vers un systme de traitement le type dgout et la structure de gestion (simpli ou grav-
(semi-) centralis par un rseau dgout simpli (C.4) ou itaire, municipal ou communautaire), il y aura divers degrs
conventionnel gravitaire (C.6). de responsabilits en matire dexploitation ou dentretien
Les eaux pluviales peuvent galement tre envoyes vers pour les propritaires de maison.
le rseau dgouts gravitaires, mais cela diluera les eaux Ce systme est bien adapt lorsquil existe une volont et
uses et ncessitera des dbordements deaux pluviales. une capacit leves de payer pour linvestissement et les
Cest pourquoi la rtention et linltration locales des eaux cots dentretien, de mme quune station de traitement
pluviales ou un systme spar pour ce type deaux sont prexistante pouvant recevoir un ux supplmentaire.
recommands. Des recommandations pour lutilisation sans risque des
Comme il ny a pas de collecte, ni de stockage/traitement, eaux uses, des excreta et des eaux mnagres ont t
toutes les eaux noires sont transportes vers un site de publies par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont
traitement (semi-) centralis. Linclusion des eaux grises rfrences dans les ches dinformation technologique
dans la technologie de transport aide empcher des accu- concernes.
Systme 8 Systme avec transport des eaux noires vers un traitement (semi-)centralis
mulations de solides dans les gouts.
Une combinaison des technologies T.1 T.12 est ncessaire
pour le traitement des eaux noires transportes. Les boues
issues de ces technologies doivent subir une traitement
supplmentaire dans une station de traitement des boues
ddie (T.13 T.17), avant dtre utilises et/ou vacues.
Les options de valorisation des efuents traits com-
prennent lirrigation (D.6), les tangs piscicoles (D.9), les

lagunes macrophytes (D.10) ou le dversement au cours
deau / recharge de nappe souterraine, D.11). Aprs un
traitement appropri, les boues peuvent tre soit utilises
dans lagriculture (D.5), soit envoyes vers un site de stock-
age (mise en dcharge) (D.12).
Facteurs prendre en considration Ce systme

convient particulirement bien aux environnements dens-
es, priurbains et urbains, lorsquil existe peu ou pas de
place pour des technologies de stockage sur site ou les
vidanges. Le systme nest pas adapt aux zones rurales,
o la densit de logements est faible. Le rseau dgouts
tant peu profond et (dans lidal) tanche, il est galement
35
Systme 9 Systme avec sparation des urines et rseau dgout
Systme 9 : Systme avec sparation des urines et rseau dgout


Eaux pluviales
T.1 Dcanteur
T.2 Dcanteur-
Eaux grises digesteur
T.3 RAC
T.4 Filtre anarobie
T.5 Lagunage
Fces T.6 Lagunage ar D.6 Irrigation
U.6 Toilettes D.9 Bassin piscicole
chasse avec C.4 gout simpli T.7 Marais coule-
sparation ment surfacique D.10 Lagunage
Eaux brunes C.6 gout Efuent
des urines T.8 FP horizontal macrophytes
conventionnel
U.3 Urinoir T.9 FP vertical D.11 Dversement/
Urine recharge
T.10 Lit bactrien
Prtraitements
T.11 Bioltration
PRE
T.12 Boues actives
Eau de chasse
T.13 Dcantation/
Epaississement
T.14 Lits non plants
D.5 pandage des
Eau de T.16 Co-compostage
nettoyage anal D.12 Mise en dcharge
T.17 Racteur
biogaz
C.1 Jerrycan/
Matriau de Rservoir D.2 Application de
Urine S.1 Rservoir Urine stocke
nettoyage sec C.3 Vidange et trans- lurine stocke
port motoriss
Systme 9: Systme avec sparation des urines et rseau dgout
regard de visite
Cest un rseau dgout avec eau qui exige une toilette Facteurs prendre en considration Ce systme
chasse avec sparation des urines (UDFT). Ces toilettes nest appropri que lorsquil est ncessaire de sparer
sont une interface utilisateur spciale qui permet la spa- lurine et/ou si lon cherche limiter la consommation
ration et la collecte durine sans eau, mais qui emploie de deau laide dune toilette UDFT dbit deau restreint
leau pour rincer et vacuer les fces. Les produits entrant (mais le systme ncessitera quand mme une source
dans le systme sont les fces, de lurine, de leau de chas- deau constante). Il peut galement tre avantageux pour
se, de leau de nettoyage anal, des matriaux de nettoyage la station de traitement si elle est surcharge en temps
sec, des eaux grises et ventuellement, des eaux pluviales. normal ; la charge rduite en nutriments (absence durine)
La principale technologie dinterface utilisateur est une pourrait optimiser le traitement. Mais si la station est sous-
toilette UDFT (U.6). Un urinoir (U.3) peut galement tre charge (surdimensionnement la conception), ce systme
install pour la collecte efcace de lurine. Les eaux brunes pourrait aggraver le problme. Selon le type dgout utilis,
et lurine sont spares linterface utilisateur. Les eaux ce systme peut tre adapt pour des zones urbaines et
brunes vitent la technologie de collecte et stockage/trait- priurbaines denses. Il nest pas adapt aux zones rurales,
ement et sont achemines directement un site de traite- o la densit de logements est faible. Le rseau dgouts
ment (semi-) centralis, par un rseau dgouts simplis tant dans lidal tanche, il est galement applicable dans
(C.4) ou conventionnels gravitaires (C.6). Les eaux grises les zones o la surface libre de la nappe est leve.
sont galement transportes dans lgout et ne sont pas Les matriaux de nettoyage sec peuvent tre pris en charge
traites sparment. par le systme, ou tre collects et vacus sparment
Les eaux pluviales peuvent galement tre envoyes vers (par exemple, mise en dcharge, D.12).
le rseau dgouts gravitaires, mais cela diluera les eaux Les toilettes UDFT ne sont pas courantes et les cots din-
uses et ncessitera des dversoirs deaux pluviales. Cest vestissement de ce systme peuvent tre levs. Cela est
pourquoi la rtention et linltration locales des eaux pluvi- partiellement d au fait quil y a une concurrence limite sur
ales ou un systme spar pour ce type deaux sont recom- le march de linterface utilisateur et parce quun travail de
mands. haute qualit est ncessaire pour la ralisation du systme
Lurine spare linterface utilisateur est collecte dans un de double plomberie. Les gouts gravitaires requirent une
rservoir de stockage (S.1). Lurine stocke peut tre manip- importante excavation et une installation lourde, qui sont
ule aisment et sans risque important, car elle est presque coteuses, tandis que les gouts simplis sont gnrale-
strile. Grce sa forte teneur en nutriments, elle peut tenir ment moins chers si les conditions du site permettent une
lieu de bon engrais liquide. Elle peut tre transporte pour conception de type condominiale. Il peut tre demand
une application dans lagriculture (D.2), par un jerrycan ou aux utilisateurs de payer des taxes pour le systme et son
dans un rservoir (C.1), ou par une technologie de vidange entretien. Selon le type dgout et la structure de gestion
et transport motoriss (C.3) - de la mme faon que leau ou (simpli ou gravitaire, municipale ou communautaire), il y
Systme 9 Systme avec sparation des urines et rseau dgout
les boues sont transportes vers les champs. aura divers degrs de responsabilits en matire dexploita-
Les eaux brunes sont traites dans une station de traite- tion ou dentretien pour les propritaires de maison .
ment (semi-)centralis laide dune combinaison des Ce systme est bien adapt lorsquil existe une volont et
technologies T.1 T.12. Les boues issues de ces technolo- une capacit leves de payer pour linvestissement et les
gies doivent subir un traitement supplmentaire dans une cots dentretien, de mme quune station de traitement
station de traitement des boues ddie (T.13 T.17), avant prexistante pouvant recevoir un ux supplmentaire.
dtre valorises et/ou stockes. Les options de valorisa- Des recommandations pour lutilisation sans risque des
tion des efuents traits comprennent lirrigation (D.6), les eaux uses, des excreta et des eaux mnagres ont t
tangs piscicoles (D.9), les lagunes macrophytes (D.10) ou publies par lOrganisation Mondiale de la Sant et sont
le dversement au cours deau / recharge de nappe souter- rfrences dans les ches dinformation technologique
raine (D.11). Aprs un traitement appropri, les boues peu- concernes.
vent tre soit utilises dans lagriculture (D.5), soit envoyes
vers un site de stockage (mise en dcharge) (D.12).
37
Partie 2. Technologies des groupes fonctionnels
La seconde partie du Compendium offre une vue densem- Les technologies sont disposes et codes par couleur
ble des diffrentes technologies dassainissement con- en fonction du groupe fonctionnel auquel elles sont asso-
tenues dans chaque groupe fonctionnel et explique com- cies :
ment elles fonctionnent, o elles peuvent tre utilises et
quels sont leurs avantages et leurs inconvnients. U Interface avec lusager (technologies U.1U.6) : en
rouge
Pour chaque technologie dcrite dans les systmes types,
on trouvera une che dinformation, qui comprend une S Collecte et stockage/traitement (technologies
illustration, un rsum de la technologie concerne et une S.1S.12) : en orange
discussion de ses applications et limites. Le mode de lec-
ture de ces ches est expliqu dans les deux pages suiv- C Transport (technologies C.1C.7) : en jaune
antes.
T Traitement (semi-)centralis (technologies PRE,
La description de ces technologies sur une double page T.1T.17, POST) : en vert
ne vise pas fournir un manuel de conception, ni une
rfrence technologique ; elle constitue plutt un point de D Valorisation et/ou mise en dcharge (technolo-
dpart en vue dune conception plus dtaille. En outre, gies D.1D.13) : en bleu
les descriptions technologiques doivent servir de source
dinspiration et de discussion pour les ingnieurs et les Chaque technologie dun groupe fonctionnel se voit
urbanistes, qui pourraient ne pas avoir auparavant envis- affecter un code de rfrence compos dune lettre et
ag toutes les options faisables. dun chiffre ; la lettre correspond son groupe fonction-
nel (par exemple, U pour interface utilisateur , et le
chiffre, du plus petit au plus grand, indique approxima-
tivement son niveau dexigence en termes de ressources
(par exemple, conomiques, matrielles et humaines) par
rapport aux autres technologies du mme groupe.
Le dernier chapitre prsente les nouvelles technologies

mergentes, qui sont prometteuses en termes dapplica-
tion future, bien quelles soient encore en cours de dvel-
oppement et de test.
39
Lire les fiches dinformation sur les technologies
La gure ci-dessous fournit un exemple de zone de titre dune che dinformation.
Applicable au :
S.8 Chambre de compostage systme 2 2
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Excrments Fces

3 4 Matires organiques 5
Mnages Mnages (+ Matriaux de nettoyage sec)
Voisinage Partag
Ville Public Produits sortants : Compost Efuents 6
1 Titre avec code couleur, lettre et chiffre. Le code Il revient lutilisateur du Compendium de dcider quel est
couleur (orange) et la lettre (S) indiquent que la technol- le niveau appropri aux situations spciques sur lesquelles
ogie appartient au groupe fonctionnel Collecte et stock- il/elle travaille.
age/traitement (S). Le chiffre 8 indique quil sagit de la Le niveau dapplication constitue uniquement une premire
huitime technologie de ce groupe fonctionnel. estimation, utiliser au stade prliminaire de la plani-
cation.
Chaque page de description technologique possde un Les technologies du groupe fonctionnel interface utilisa-
code couleur, une lettre et un chiffre similaires celui-ci, teur nont pas de niveau dapplication, car elles desser-
an de faciliter laccs et la vrication de concordance. vent un nombre limit de personnes.
2 Applicable au systme 2. Cela indique dans quel 4 Niveau de gestion (ou niveau dexploitation). Il dcrit
modle de systme la technologie peut tre trouve. Dans le style organisationnel le plus adapt lexploitation et la
le cas prsent, la chambre de compostage peut tre trou- maintenance dune technologie donne :
ve (uniquement) dans le systme 2. Dautres technologies Mnages signie que le mnage, par exemple la
peuvent tre applicables un ou plusieurs systmes. famille, est responsable de toute lexploitation et de la
maintenance
3 Niveau dapplication. Cette catgorie comprend Partag signie quun groupe dusagers (exemple
trois niveaux : une cole, des vendeurs de march, une organisation
Mnages signie que la technologie est approprie communautaire) assure lexploitation, en nommant
pour un ou plusieurs mnages. une personne ou un comit qui sera responsable au
Voisinage signie que la technologie convient un nom de tous les usagers. Les installations partages se
nombre compris entre plusieurs et des centaines de dnissent par le fait que la communaut des usagers
mnages. dcide qui est autoris utiliser linstallation et quelles

Ville signie que la technologie est approprie sont leurs responsabilits ; cest un groupe auto-dni
lchelle de la ville (une unit pour toute la ville, ou dusagers.
plusieurs units pour diffrentes parties de la ville). Public indique quune institution ou les autorits pub-
liques exploitent linstallation. Tous les aspects de lex-
Des toiles sont utilises pour indiquer le degr dadqua- ploitation sont pris en charge par lagence exploitant
tion entre chaque niveau et une technologie donne : linstallation. En gnral, seuls les usagers payant le
Deux toiles : technologie approprie service ont le droit dutiliser les installations publiques.
Une toile : technologie moins approprie
Aucune toile : technologie inapproprie
40
La chambre de compostage, dans cet exemple, peut tre quil sagit dun produit entrant supplmentaire, au cas o
gre aux trois niveaux, bien quelle convienne moins des les usagers en utilisent et que ces matriaux soient bio-
installations publiques. dgradables). Ils ne sont pas spars des excrments
Les technologies du groupe fonctionnel interface utilisa- ou des fces au niveau de linterface et par consquent,
teur nont pas de niveau de gestion, puisque lentretien entrent dans la chambre de compostage avec les produits
dpend des technologies avales, et non simplement de lin- prcdents (ce quindique le + ). Leau de nettoyage anal
terface utilisateur. ne doit pas tre dverse dans la chambre de compostage ;
cest pourquoi elle ne gure pas dans la liste.
5 Produits entrants. Renvoie aux produits passant
travers une technologie donne. 6 Produits sortants. Renvoie aux produits sortant dune
Les produits indiqus sans parenthse sont ceux qui pas- technologie donne.
sent habituellement par cette technologie. Pour certaines Les produits indiqus sans parenthse sont ceux qui sort-
dentre elles, les produits sont des alternatives ou des ent habituellement de cette technologie.
possibilits, qui ne sont pas toutes ncessaires ensemble. Tandis que les produits entre parenthses () sont des pro-
Cest pourquoi les produits sans parenthse reprsentent duits supplmentaires (optionnels), qui peuvent tre ou non
les produits obligatoires ou le choix des principaux produits des produits sortants, selon la conception du systme ou
obligatoires. le contexte.
Tandis que les produits entre parenthses ( ) sont des pro- Lorsquun produit est mlang un autre, le graphique
duits supplmentaires (optionnels), qui peuvent ne pas tre mentionne un plus (+). Le produit suivant le + est
utiliss comme produits entrants, selon la conception du mlang au(x) produit(s) prcdent(s). En dautres termes,
systme ou le contexte. cela signie que les produits se trouvant de chaque ct du
Lorsquun produit est mlang un autre, le graphique + sortent de la technologie en question sous une forme
mentionne un plus (+). Le produit suivant le + est mlange.

mlang au(x) produit(s) prcdent(s). En dautres termes, Dans cet exemple, la chambre de compostage produit deux
cela signie que les produits se trouvant de chaque ct produits sortants : le compost et lefuent (le lixiviat).
du + entrent dans la technologie en question et sont
mlangs ensemble.
Dans notre exemple, les excrments ou fces (si un UDDT
est utilis comme interface utilisateur), et des composs
organiques sont les principaux produits pouvant tre traits
dans la chambre de compostage. Les matriaux de nettoy-
age sec peuvent aussi y entrer (les parenthses indiquent
41
U
Ce chapitre dcrit les technologies avec lesquelles lutilisateur interagit, cest-
-dire le type de toilettes, dalle , sige ou urinoir utilis par lusager. Linterface
utilisateur doit garantir que les excrments humains sont carts du contact
humain de faon hyginique, an dviter toute exposition une contamination
par les matires fcales. Il existe deux grands types dinterface : les technol-
ogies sches qui fonctionnent sans eau (U.1-U.3), et les technologies base
deau, qui ncessitent un apport deau rgulier pour fonctionner correctement
(U.4-U.6). Les diffrentes technologies dinterface gnrent des produits sor-
tants diffrents. Ce point inue sur le type de technologie avale, de collecte et
de stockage/traitement, et de transport.
U.1 Toilettes sches

U.2 Toilettes sches sparation des urines (UDDT)
U.3 Urinoir
U.4 Toilettes chasse manuelle
U.5 Toilettes chasse mcanique
U.6 Toilettes chasse avec sparation des urines
Quel que soit le contexte, le choix de la technologie dpend en gnral des

facteurs suivants :
Disponibilit de leau pour la chasse
Habitudes et prfrences des usagers (position assise ou accroupie, utilisation
deau ou de matriaux secs pour le nettoyage)
Besoins spciaux de groupes dusagers
Disponibilit locale des matriaux
Compatibilit avec la technologie avale (collecte et stockage/traitement,
transport)
Groupes fonctionnels U. Interface utilisateur
42
Interface utilisateur

U

Applicable aux :
U.1 Toilettes sches systmes 1, 2
Produits entrants : Fces Urine ( Eau

de nettoyage anal) ( Matriaux de nettoyage sec)
Produits sortants : Excrments (+ Eau de

nettoyage anal) (+ Matriaux de nettoyage sec)
dalle
option 1
option 2
Une toilette sche est une toilette qui fonctionne sans Des modles en bre de verre, en porcelaine et en acier
eau de chasse. La toilette sche peut tre un sige sur inoxydable peuvent aussi exister. Pour produire plusieurs
lequel lutilisateur peut sasseoir, ou une dalle au-des- units de faon rapide et efcace, on peut utiliser des
sus de laquelle lutilisateur saccroupit. Dans les deux moules de bois ou de mtal.
cas, les excrments (urine et fces) tombent travers
un trou. Adquation Les toilettes sches sont faciles dutilisation
pour la majorit des personnes, mais il faut parfois prendre
Dans ce compendium, une toilette sche rfre spcique- en compte les besoins spciques des personnes ges ou
ment un dispositif sur lequel lutilisateur sassoit ou sac- handicapes, qui peuvent avoir des difcults les utiliser.
croupit. Dans dautres publications, une toilette sche peut Quand les toilettes sches sont faites localement, elles
se rapporter une varit de technologies ou des combi- peuvent tre conues pour satisfaire les besoins des utili-
naisons de technologies (particulirement des fosses). sateurs cibles (par exemple, de plus petites tailles pour les
enfants). Puisquil ny a aucun besoin de sparer lurine et
lments prendre en compte pour la concep- les fces, elles sont souvent loption la plus confortable et
tion La toilette sche est habituellement place au-dessus la plus naturelle physiquement.
dune fosse ; dans le cas de deux fosses, la dalle ou le sige
doivent tre conues de manire pouvoir tre souleves Aspects sanitaires/acceptation La position accroup-
et dplaces dune fosse lautre. ie tant habituelle pour beaucoup de gens, une dalle bien
La taille de la base du sige ou de la dalle doit tre adapte entretenue peut tre loption la plus acceptable.
la fosse, de sorte assurer une scurit pour lutilisateur Puisque les toilettes sches ne sont pas quipes de
et empcher linltration deaux pluviales (qui peuvent la faire siphon, les odeurs peuvent constituer un problme, selon
dborder). Le trou peut tre ferm laide dun tampon pour la technologie de collecte et de stockage/traitement
empcher lintrusion dinsectes ou de rongeurs. laquelle elles sont relies.
Les dalles et les siges peuvent tre produites localement,
en utilisant du bton ( condition que du sable et du ciment
soient disponibles).
44
U.1
Rfrences et lectures supplmentaires
_ Brandberg, B. (1997). Latrine Building. A Handbook for Imple-

mentation of the Sanplat System. Intermediate Technology
Publications, London, UK. pp. 55-77.
(Dcrit comment construire une dalle pour toilettes
accroupies et les moules ncessaires pour le cadre, les
marchepieds, les espacements, etc.)
_ CAWST (2011). Introduction to Low Cost Sanitation. Latrine

Exploitation La surface sur laquelle lutilisateur saccroupit
Construction. A CAWST Construction Manual. Centre for
ou sassoit doit tre maintenue propre et sche an dempch-
Affordable Water and Sanitation Technologies (CAWST),
er la transmission dagents pathognes/de maladies et limiter
Calgary, CA.
les odeurs. Disponible : www.cawst.org
Il ny a aucune pice mcanique si bien que la toilette sche (Manuel de construction trs dtaill sur les diffrents
ne doit pas ncessiter de rparations, sauf au cas o elle modles de dalles)
se fendrait.
_ Morgan, P. R. (2007). Toilets That Make Compost. Low-Cost,
Avantages et inconvnients Sanitary Toilets That Produce Valuable Compost for Crops in
+ Nexige pas une source permanente deau an African Context. Stockholm Environment Institute, Stock-
+ Peut tre construite et rpare avec des matriaux holm, SE.
locaux Disponible : www.ecosanres.org

+ Faible cot dinvestissement et dexploitation (Excellente description des mthodes de fabrication des
+ Approprie pour tous types dutilisateurs (position buses de soutnement, de dalles de toilettes accroupies (p.
assise, accroupie, nettoyage anal sans eau ou avec eau) 7-35) et de siges (p. 39-43) laide uniquement de sable,
ciment, feuilles de plastique et ls mtalliques)
- Odeurs (mme si la chambre ou la fosse utilise pour
_ Morgan, P. R. (2009). Ecological Toilets. Start Simple and

collecter les excrments est quipe dun tuyau de
Upgrade from Arborloo to VIP. Stockholm Environment Insti-
ventilation)
tute, Stockholm, SE.
- Le tas dexcrments est visible sauf si la fosse est pro- Disponible : www.ecosanres.org
fonde.
- Les vecteurs tels que les mouches sont difciles _ Reed, B. (2012). An Engineers Guide to Latrine Slabs. WEDC,
contrler, sauf si des piges mouche et des couvercles Loughborough University, Leicestershire, UK.
appropris sont utiliss. Disponible : wedc.lboro.ac.uk/knowledge/booklets.html
(Guide complet comportant des informations de base et des
listes de contrle pour la conception, la construction et la
maintenance)
45
Applicable au :
U.2 Toilettes sches sparation des urines (UDDT) systme 4
Produits entrants : Fces Urine

( Eau nettoyage anal) ( Matriaux nettoyage sec)
Produits sortants : Fces (+ Matriaux de

nettoyage sec) Urine ( Eau de nettoyage anal)
pour les adeptes de lessuyage pour les adeptes du nettoyage leau
option 1 urine option 2 urine option 3 eau de nettoyage anal urine
Une toilette sche sparation durine (UDDT) est une Lurine tend rouiller la plupart des mtaux, qui doivent
toilette qui fonctionne sans eau et possde un spa- donc tre vits dans la construction et la tuyauterie de
rateur, de sorte que lutilisateur, trs facilement, peut ces toilettes. Pour viter lentartrage, toutes les connexions
orienter lurine et les fces dans des directions dif- (tuyauterie) doivent tre aussi courtes que possible ; lor-
frentes. squelles existent, les canalisations doivent tre installs
avec une pente dau moins 1%, et si possible, sans angle
La toilette UDDT est construite de sorte que lurine est droit (90). Un diamtre de 50 mm est sufsant si la pente
collecte et draine depuis la zone avant de la toilette, est forte et la maintenance, aise. Sinon, leur diamtre doit
alors que les fces chutent travers un large orice (trou) tre large (> 75 mm), en particulier lorsque la pente est
larrire. En fonction de la technologie de collecte et de faible et laccs difcile.
stockage/traitement qui suit, des matriaux secs tels que Pour empcher les odeurs de remonter dans les tuyaux, un
la chaux, les cendres ou la terre doivent tre ajouts dans clapet anti-odeurs doit tre install au point de drainage
le trou aprs dfcation. de lurine.
lments prendre en compte pour la concep- Adquation La toilette UDDT est simple concevoir et
tion Il est important que les deux sections de la toilette raliser en utilisant des matriaux tels que le bton, les
soient bien spares pour sassurer que a) les fces ne treillis mtalliques ou le plastique. Elle peut tre modie
tombent pas dans la partie de collecte des urines et ne lob- pour convenir aux populations spciques (plus petite pour
struent pas, et b) lurine nclabousse pas la partie sche les enfants, les personnes qui prfrent saccroupir, etc.).
de la toilette.
Il y a galement des toilettes sparation comportant 3 Aspects sanitaires/acceptation La toilette UDDT
compartiments, qui permettent denvoyer leau de nettoy- nest pas intuitive ou immdiatement vidente pour cer-
age anal vers un troisime bassin ddi, spar de la col- tains utilisateurs. Au dbut, ils peuvent tre hsitants
lecte de lurine et des fces. Un sige comme une dalle lutiliser, et des erreurs (par exemple, fces dans la zone
peuvent tre utilises pour sparer lurine des fces, selon de lurine) peuvent dcourager accepter ce type de toi-
la prfrence de lutilisateur. lette. La formation et les projets de dmonstration sont
46
U.2
essentiels pour atteindre un bon niveau dacceptation par + Faibles cots dinvestissement et dexploitation
les utilisateurs. En vue dune meilleure acceptation du sys- + Approprie pour tous les types dutilisateurs (position
tme et pour viter que lurine ne tombe accidentellement assise, accroupie, nettoyage anal sans ou avec eau)
dans le bassin de collecte des fces, la toilette peut tre - Modles prfabriqus non disponibles partout
associe un urinoir (U.3), pour permettre aux hommes - Requiert une formation et de lacceptation pour tre
duriner debout. utilise correctement
- Est encline mauvaise utilisation et obstruction par
Exploitation. Une UDDT est lgrement plus difcile les fces
maintenir propre que dautres toilettes en raison de la - Tas dexcrments visible
non-utilisation de leau et de la ncessit de sparer les - Les hommes rclament en gnral un urinoir spar
fces de lurine. Aucune conception ne fonctionne de pour une collecte optimale de lurine
manire universelle et certains utilisateurs peuvent avoir
des difcults sparer parfaitement les urines des fces. Rfrences et lectures supplmentaires
Cela peut ncessiter des efforts de nettoyage et dentretien
supplmentaires. Des fces peuvent tre accidentellement _ Morgan, P. R. (2007). Toilets That Make Compost. Low-Cost,
dposes dans le compartiment rserv lurine, causant Sanitary Toilets That Produce Valuable Compost for Crops in
des problmes dobstruction et de nettoyage. Toutes les an African Context. Stockholm Environment Institute,
Stockholm, SE.
surfaces doivent tre nettoyes rgulirement pour viter
Disponible : www.ecosanres.org
les odeurs et minimiser la formation de taches. Il ne faut
(Contient des instructions tape par tape pour la con-
pas verser deau dans la toilette pour la nettoyer. Mais un
struction de toilettes UDDT avec un seau en plastique et de
tissu mouill peut tre utilis pour essuyer le sige et lin-
dalles sparation durine en position accroupie)
trieur des cuvettes. Certaines toilettes sont facilement
dmontables et peuvent tre nettoyes plus aisment. Il _ Morgan, P. R. (2009). Ecological Toilets. Start Simple and
est important que les fces restent spares et sches. Upgrade from Arborloo to VIP. Stockholm Environment Insti-
Lors du nettoyage leau de la toilette, une attention partic- tute, Stockholm, SE.
ulire est ncessaire pour ne pas mlanger cette eau avec
les fces. _ von Mnch, E. and Winker, M. (2011). Technology Review
Lurine tant collecte sparment, des minraux et des of Urine Diversion Components. Overview of Urine Diversion
sels de calcium et de magnsium peuvent prcipiter et Components Such as Waterless Urinals, Urine Diversion
saccumuler dans les tuyaux et sur les surfaces lorsque Toilets, Urine Storage and Reuse Systems. Gesellschaft fr
lurine y stagne. Le rinage du bassin avec un acide moyen Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
(par exemple, du vinaigre) et/ou de leau chaude peut vit- Disponible : www.susana.org/library
er laccumulation des dpts de minraux et lentartrage. _ NWP (2006). Smart Sanitation Solutions. Examples of
Un acide plus fort (plus de 24 % dacidit) ou une solution Innovative, Low-Cost Technologies for Toilets, Collection,
de soude caustique (2 volumes deau pour un volume de Transportation, Treatment and Use of Sanitation Products.
soude) peuvent tre utiliss pour liminer les bouchons. Netherlands Water Partnership, The Hague, NL.
Cependant, dans certains cas, un retrait manuel est nces- Disponible : www.ircwash.org
saire. _ Rieck, C., von Mnch, E. and Hoffmann, H. (2012). Technol-
Le clapet anti-odeurs ncessite galement une mainte- ogy Review of Urine-Diverting Dry Toilets (UDDTs). Overview
nance occasionnelle. Il est crucial de contrler rgulire- of Design, Operation, Management and Costs. Deutsche
ment son fonctionnement. Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
GmbH, Eschborn, DE.
Avantages et inconvnients Disponible : www.susana.org/library
+ Nexige pas de source permanente deau _ Winblad, U. and Simpson-Hbert, M. (Eds.) (2004). Eco-
+ Aucun problme rel dodeurs et de vecteurs (mouches) si logical Sanitation. Revised and Enlarged Edition. Stockholm
la toilette UDDT est utilise et maintenue correctement Environment Institute, Stockholm, SE.
+ Peut tre construite et rpare avec des matriaux Disponible : www.ecosanres.org
locaux
47
Applicable aux :
U.3 Urinoir systmes 4, 5, 9
Produits entrants : Urine ( Eau de chasse)
Produits sortants : Urine (+ Eau de chasse)
option 1 option 2
Un urinoir est uniquement utilis pour collecter de Des urinoirs secs existent dans une gamme de modles
lurine. Les urinoirs sont gnralement faits pour les de complexits diffrentes. Certains urinoirs sont quips
hommes, bien que des urinoirs pour femmes aient t dun clapet anti-odeurs avec fermeture mcanique, par une
galement dvelopps. La plupart des urinoirs utilisent membrane ou un liquide disolement.
des chasses deau mais les urinoirs sans eau devien- En ajoutant une petite cible, ou une mouche peinte prs
nent de plus en plus populaires. de lorice , la quantit dclaboussures peut tre rduite ;
ce type dincitation pour lutilisateur peut aider amliorer
Les urinoirs pour femmes se composent de marchepieds la propret de lurinoir. Puisque lurinoir est exclusivement
surlevs et dun canal inclin ou un bassin de rcupration destin lurine, il est important de disposer galement
pour conduire lurine une technologie de collecte. Pour dune autre toilette pour la dfcation.
les hommes, les urinoirs peuvent tre des units verticales
xes au mur ou des bidets au-dessus desquelles lutilisa- Adquation Les urinoirs peuvent tre utiliss domicile
teur saccroupit. Lurinoir peut tre utilis avec ou sans eau ainsi que dans les toilettes publiques. Dans certains cas,
et la tuyauterie doit tre dveloppe en consquence. En linstallation dun urinoir est utile pour viter le mauvais
cas dutilisation deau, celle-ci lest principalement pour le usage de systmes secs (UDDT, U.2).
nettoyage et la limitation des odeurs (par un siphon). Des urinoirs secs mobiles ont t dvelopps pour les
grands festivals, concerts et autres rassemblements an

lments prendre en compte pour la concep- damliorer les quipements dassainissement sur site et
tion Dans le cas des urinoirs chasse, la consommation rduire la charge deaux uses sur le lieu. De cette faon,
deau par rinage est comprise entre moins de 2 litres pour un grand volume durine peut tre collect (et utilis ou
les modles actuels et prs de 20 litres pour les modles vacu un endroit ou un moment plus appropri), et les
anciens (dpasss). Les technologies sans eau ou conomes autres toilettes peuvent tre prvues en nombre rduit ou
en eau doivent tre prfres. Pour minimiser les odeurs et utilises plus efcacement.
la perte dazote dans les urinoirs simples sans eau, la canali-
sation de collecte doit tre plonge dans le rservoir urine
pour permettre une tanchit lair.
48
U.3
Avantages et inconvnients
+ Les urinoirs sans eau nexigent pas de source perma-
nente deau
Aspects sanitaires/acceptation Lurinoir est une + Peut tre construit et rpar avec des matriaux locaux
interface utilisateur confortable et facilement accepte. + Faible cot dinvestissement et dexploitation
Bien que simple de conception et de construction, il peut - Des problmes dodeurs peuvent survenir sil nest pas
avoir un grand impact sur le bien-tre dune communaut. utilis et maintenu correctement.
Quand les hommes ont accs un urinoir, cela peut les - Les modles pour femmes ne sont pas rpandus
encourager sabstenir duriner en public ; ce qui rduit
les odeurs indsirables et permet aux femmes de se sentir Rfrences et lectures supplmentaires
plus laise. Les hommes ont accept en gnral lurinoir
sans eau, puisquil ne rclame aucun changement de com- _ Austin, A. and Duncker, L. (2002). Urine-Diversion. Ecologi-
portement. cal Sanitation Systems in South Africa. CSIR, Pretoria, ZA.
(Instructions permettant de concevoir un urinoir simple avec
un rservoir de plastique de 5 L)
Exploitation Lentretien est simple, mais doit tre fait
frquemment, en particulier dans le cas des urinoirs secs.
_ von Mnch, E. and Dahm, P. (2009). Waterless Urinals: A
Toutes les surfaces doivent tre nettoyes rgulirement
Proposal to Save Water and Recover Urine Nutrients in Africa.
(sige , dalle et murs) pour viter les odeurs et minimiser la

34th WEDC International Conference. Addis Ababa, ET.
formation de taches. Disponible : wedc-knowledge.lboro.ac.uk
Dans les urinoirs secs, des minraux et des sels de cal-
cium et de magnsium peuvent prcipiter et saccumuler _ von Mnch, E. and Winker, M. (2011). Technology Review
dans les tuyaux et sur les surfaces lorsque lurine est con- of Urine Diversion Components. Overview of Urine Diversion
stamment prsente. Le rinage de la cuvette avec un acide Components Such as Waterless Urinals, Urine Diversion
moyen (par exemple, du vinaigre) et/ou de leau chaude Toilets, Urine Storage and Reuse Systems. Gesellschaft fr
peut viter laccumulation des dpts de minraux et len- Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
tartrage. Un acide plus fort (plus de 24 % dacidit) ou une Disponible : www.susana.org/library
solution de soude caustique (2 volumes deau pour un vol-
ume de soude) peuvent tre utiliss pour liminer les bou- _ NWP (2006). Smart Sanitation Solutions. Examples of
chons. Cependant, dans certains cas, un retrait manuel est Innovative, Low-Cost Technologies for Toilets, Collection,
Transportation, Treatment and Use of Sanitation Products.
ncessaire.
Netherlands Water Partnership, The Hague, NL.
Dans le cas des urinoirs secs , il est capital de contrler
Disponible : www.ircwash.org
rgulirement le fonctionnement du clapet anti-odeurs.
49
Applicable aux :
U.4 Toilettes chasse manuelle systmes 1, 3, 5 8
Produits entrants : Urine Fces Eau

de chasse ( Eau de nettoyage anal) ( Matriaux
de nettoyage sec)
Produits sortants : Eaux noires
dalle
siphon
Une toilette chasse manuelle est semblable une bton peut obstruer plus facilement sil est rugueux ou
toilette chasse mcanique la diffrence que leau textur).
est verse manuellement par lutilisateur et ne provient La forme en S du siphon dtermine la quantit deau nces-
pas dun rservoir situ au-dessus. Quand ladduction saire pour le rinage. La hauteur deau optimale dans le
en eau est discontinue toute toilette chasse mcan- siphon est approximativement de 2 cm pour minimiser
ique peut devenir une toilette chasse manuelle. leau ncessaire pour chasser les excrments. Le siphon
doit avoir un diamtre denviron 7 cm .
Comme dans le cas dune toilette chasse mcanique,
les toilettes chasse manuelle possdent un siphon qui Adquation. Les toilettes chasse manuelle sont appro-
empche la remonte des odeurs et des mouches en prov- pries aux utilisateurs qui sassoient ou saccroupissent
enance de la conduite. (sige ou dalle) aussi bien qu ceux qui se nettoient avec
Leau est verse dans la cuvette pour vacuer les excr- de leau. Cependant, elles ne conviennent que lorsquil y
ments de la toilette ; 2 3 litres peu-prs sont habituel- a un approvisionnement stable en eau. Elles requirent
lement sufsants. La quantit et la force de leau (verse (beaucoup) moins deau quune toilette chasse mcan-
depuis une certaine hauteur) sont sufsantes pour vacuer ique . Mais parce quelle utilise peu deau, la toilette chas-
les excrments travers le siphon. se manuelle peut sobstruer plus facilement et ainsi, nces-
Les siges tout comme les dalles position accroupie peu- siter plus dentretien.
vent tre utilises pour des toilettes chasse manuelle. En Si leau est disponible, ce type de toilette est appropri
raison de la demande, les fabricants locaux sont devenus pour les lieux publics et privs.
de plus en plus efcaces dans la production de toilettes et
de siges chasse manuelle. Aspects sanitaires/acceptation La toilette chas-
se manuelle vite aux utilisateurs de voir ou de sentir les
lments prendre en compte pour la conception excrments des utilisateurs prcdents. Ainsi, elle est
Le siphon au fond de la toilette doit avoir une pente gnralement bien accepte. Sous rserve que le siphon
dau moins 25. Il doit tre en plastique ou en crami- fonctionne bien, il ne doit pas y avoir dodeur et la toilette
que pour viter les bouchons et faciliter le nettoyage (le est propre et confortable utiliser.
50
U.4
Exploitation. Puisquil ny a aucune pice mcanique, les

toilettes chasse manuelle sont plutt robustes et ncessi-
tent rarement des rparations. Malgr lutilisation continue
deau dans la toilette, elle doit tre nettoye rgulirement
pour maintenir son caractre hyginique et viter la forma- Rfrences et lectures supplmentaires
tion de taches. Pour rduire les besoins en eau de chasse et
viter lobstruction, il est recommand de collecter spar- _ Mara, D. D. (1985). The Design of Pour-Flush Latrines.
ment les matriaux de nettoyage sec et les produits dhy- UNDP Interregional Project INT/81/047, The World Bank
gine menstruelle et de ne pas les jeter dans les toilettes. and UNDP, Washington, D.C., US.
Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
_ Mara, D. D. (1996). Low-Cost Urban Sanitation. Wiley, Chich-
+ Le siphon empche efcacement les remontes

ester, UK.
dodeurs
(Avec des dessins dtaills de la dalle et du siphon en
+ Les excrments dun utilisateur sont vacus avant que bre de verre indienne, et des dimensions et des critres
le prochain utilisateur narrive de conception essentiels. Description de la mthode pour
+ Elle est approprie pour tous les types dutilisateurs faire de toilettes chasse manuelle des toilettes chasse
(position assise, accroupie, nettoyage anal avec ou sans mcanique)

eau)
+ Faible cot dinvestissement ; les frais dexploitation _ Roy, A. K., Chatterjee, P. K., Gupta, K. N., Khare, S. T., Rau,
dpendent du prix de leau B. B. and Singh, R. S. (1984). Manual on the Design, Con-
- Exige une source assure deau (qui pourrait tre de struction and Maintenance of Low-Cost Pour-Flush Waterseal
leau recycle et/ou de leau de pluie) Latrines in India. UNDP Interregional Project INT/81/047,
- Sa production ncessite des matriaux et des savoir- The World Bank and UNDP, Washington, D.C., US.
faire qui ne sont pas forcment disponibles partout Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
(Contient les caractristiques techniques des toilettes
- Les matriaux de nettoyage sec grossiers peuvent
chasse manuelle et des canalisations )
boucher le siphon
51
Applicable aux :
U.5 Toilettes chasse mcanique systmes 6 8

de nettoyage sec)
Produits sortants : Eaux noires
option 1 option 2
Habituellement en porcelaine, la toilette chasse m- Un bon plombier est ncessaire pour installer ce type de
canique est une interface utilisateur manufacture et toilette. Le plombier sassurera que tous les joints soient
produite en srie. La toilette se compose dun rservoir relis et poss correctement, ce qui minimise les ventu-
deau qui fournit leau pour vacuer les excrments, et elles fuites.
dune cuvette dans laquelle les excrments se dpo-
sent. Adquation Une toilette chasse mcanique ne doit tre
envisage que si tout le matriel, notamment de raccor-
La caractristique intressante des toilettes chasse dement, est disponible localement. Elle doit tre relie
mcanique est quelles comportent un siphon sophis- une source deau permanente pour lvacuation, et une
tiqu pour empcher les odeurs de remonter par les can- technologie de collecte et de stockage/traitement, ou de
alisations. Leau stocke dans le rservoir au-dessus de la transport, pour recevoir les eaux noires.
cuvette est libre en poussant ou en tirant un levier. Cela La toilette chasse mcanique convient aux lieux publics
permet leau de passer dans la cuvette, de se mlanger et privs.
aux excrments et de les emporter.
Aspects sanitaires/acceptation Cest une toilette
lments prendre en compte pour la concep- saine et confortable dans la mesure o elle est maintenue
tion Les toilettes modernes consomment de 6 9 L par propre.

chasse , tandis que les modles plus anciens taient conus Exploitation. Bien que leau de chasse afue rgulire-
pour contenir un volume deau de chasse allant jusqu ment dans la cuvette, elle doit tre nettoye avec une
20 L. Il existe actuellement diffrents modles de toilettes brosse rgulirement, dans un but dhygine et pour
faible volume utilisant moins de 3 litres deau par chasse. viter la formation de taches. La maintenance est nces-
Dans certains cas, le volume deau utilis par rinage nest saire pour le remplacement ou la rparation de certaines
pas sufsant pour vider la cuvette et par consquent, luti- pices ou installations mcaniques. Les produits dhy-
lisateur est forc de tirer la chasse deux fois ou plus pour gine menstruelle doivent tre collects dans une cor-
nettoyer correctement la cuvette, ce qui annule lconomie beille spare.
deau souhaite.
52
U.5

_ Maki, B. (2005). Assembling and Installing a New Toilet.

Avantages et inconvnients Hammerzone.com
+ Les excrments dun utilisateur sont vacus avant que Disponible : www.hammerzone.com
(Dcrit linstallation de toilettes avec de nombreuses photos

le prochain utilisateur narrive.
couleur et des instructions tape par tape)
+ Aucun problme rel dodeurs si les toilettes sont uti-
lises correctement
_ Vandervort, D. (2007). Toilets: Installation and Repair.
+ Approprie tous les types dutilisateurs (position
HomeTips.com.
assise, accroupie, nettoyage anal avec ou sans eau) Disponible : http://hometips.com/content/toilets_intro.
- Forts cots dinvestissement ; les frais dexploitation html
dpendent du prix de leau (Dcrit chaque partie des toilettes en dtail et contient
- Exige une source permanente deau des liens vers dautres outils tels que le mode dinstallation
- Ne peut pas tre construite et/ou rpare localement des toilettes, la rparation de toilettes qui fuient et autres
avec les matriaux disponibles. notions fondamentales)
53
Applicable aux :
U.6 Toilettes chasse avec sparation des urines systmes 5, 9

de nettoyage sec)
Produits sortants : Eau brunes Urine
La toilette chasse avec sparation des urines est sem- avec une pente dau moins 1%, et si possible, sans angle
blable en apparence une toilette chasse mcanique, droit (90). Un diamtre de 50 mm est sufsant si la pente
sauf pour la dviation dans la cuvette. La cuvette est en est forte et la maintenance aise. Sinon, leur diamtre doit
deux parties, de sorte que lurine puisse tre spare tre large (> 75 mm), en particulier lorsque la pente est
des fces. Il existe des modles pour position assise et faible et laccs difcile.
pour position accroupie.
Adquation Les toilettes chasse avec sparation des
Lurine est collecte dans une canalisation lavant des toi- urines sont appropries lorsque lapprovisionnement en
lettes, tandis que les fces sont collectes larrire. Lurine eau est sufsant pour le rinage, quil existe une technol-
est collecte sans eau, mais une petite quantit deau est ogie de traitement pour les eaux brunes et une utilisation
utilise pour rincer la cuvette de rception lors du rinage possible de lurine collecte. Pour amliorer lefcacit de
des toilettes. Lurine scoule dans un rservoir de stockage la sparation, des urinoirs (U.3) pour hommes sont recom-
pour une valorisation ou un traitement ultrieur, alors que mands.
les fces sont vacues avec leau pour tre traites. Ces toilettes conviennent une utilisation publique et
prive, bien quune formation et des connaissances impor-
lments prendre en compte pour la concep- tantes soient requises dans les lieux publics, pour assurer
tion Le systme ncessite un double systme de canalisa- une utilisation adquate et minimiser les bouchages.
tion (cest--dire un systme pour lurine et un autre pour Cette technologie exigeant des systmes de canalisation
les eaux brunes). La toilette doit tre installe soigneuse- spars pour la collecte de lurine et des eaux brunes, la
ment par quelquun qui comprend comment et o peuvent plomberie est plus complique que pour des toilettes
se produire les bouchons, de sorte quils puissent tre chasse mcanique. En particulier, une conception et une
prvenus et facilement rsolus. Il faut utiliser des canali- installation correctes des canalisations pour lurine est cru-
sations plastique pour lvacuation de lurine, an dviter ciale et ncessite une connaissance experte.
la corrosion. Pour viter lentartrage, toutes les connexions
(canalisations) doivent tre aussi courtes que possible ; lor- Aspects sanitaires/acceptation Des ches dinfor-
squelles existent, les canalisations doivent tre installes mation et/ou des schmas sont essentiels pour assurer
54
U.6
une utilisation approprie et pour favoriser lacceptation ; si

les utilisateurs comprennent pourquoi lurine est spare,
ils seront plus disposs utiliser ces toilettes correcte-
ment. Un bon systme de canalisation permettra dassurer
labsence dodeur.
Exploitation Comme avec nimporte quelle toilette, le

nettoyage adquat est important pour maintenir la/les
cuvette(s) propre(s) et empcher des taches de se former.
Du fait que lurine est collecte sparment, des minraux
et des sels de calcium et de magnsium peuvent prcipiter
et saccumuler dans les tuyaux et sur les surfaces lorsque
lurine est constamment prsente. Le rinage de la cuvette
avec un acide moyen (par exemple, du vinaigre) et/ou de
leau chaude peut viter laccumulation des dpts de
minraux et lentartrage. Un acide plus fort (plus de 24 %
_ Kvarnstrm, E., Emilsson, K., Richert Stintzing, A., Johans-
dacidit) ou une solution de soude caustique (2 volumes son, M., Jnsson, H., af Petersens, E., Schnning, C.,
deau pour un volume de soude) peuvent tre utiliss pour Christensen, J., Hellstrm, D., Qvarnstrm, L., Ridderstolpe,
liminer les bouchons. Cependant, dans certains cas, un P. and Drangert, J.-O. (2006). Urine Diversion: One Step
retrait manuel est ncessaire. Towards Sustainable Sanitation. Report 20061, EcoSanRes:
Ecosan Publications Series, Stockholm, SE.
Avantages et inconvnients Disponible : www.ecosanres.org
+ Requiert moins deau quune toilette chasse mcan-
ique _ Larsen, T. A. and Lienert, J. (2007). Novaquatis Final Report.
+ Aucun problme rel dodeurs si elle est utilise cor- NoMix A New Approach to Urban Water Management.
rectement Eawag, Dbendorf, CH.
+ Ressemble , et peut tre utilise comme une toilette Disponible : www.novaquatis.eawag.ch
chasse mcanique
_ von Mnch, E. and Winker, M. (2011). Technology Review
- Disponibilit limite ; ne peut pas tre construite ou
of Urine Diversion Components. Overview of Urine Diversion

rpare localement
Components Such as Waterless Urinals, Urine Diversion
- Cots en capitaux levs et frais dexploitation
Toilets, Urine Storage and Reuse Systems. Gesellschaft fr
dpendant des pices et de lentretien Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
- Maintenance exigeante en main duvre Disponible : www.susana.org/library
- Requiert une formation et une acceptation pour tre
utilise correctement _ Winker, M. and Saadoun, A. (2011). Urine and Brownwater
- Est encline se boucher et une mauvaise utilisation Separation at GTZ Main Ofce Building Eschborn, Germany
- Exige une source permanente deau Case Study of Sustainable Sanitation Projects. Sustainable
- Les hommes ont besoin habituellement dun urinoir Sanitation Alliance (SuSanA), Eschborn, DE.
spar pour la collecte optimale des urines Disponible : www.susana.org/library
55
S
Cette section dcrit les technologies qui collectent et stockent les produits
Niveau
gnrs dapplication Niveau
au niveau de linterface de gestion
utilisateur. Certaines technologies prsentes
ci-dessous sont conues spciquement pour le traitement, alors que dautres
Mnages Mnages
le sont pour la collecte et le stockage. Ces dernires permettent aussi un cer-
Voisinage Partag
tain degr de traitement, dpendant du temps et des conditions de stockage.
Ville Public
Le traitement offert par les technologies S est gnralement passif (cest--dire
quil ne ncessite pas dapport dnergie). Quatre des technologies dcrites
sont des technologies de fosses ou bacs alterns (S.4S.7). En raison de la
priode de stockage implicite dans la conception de ces technologies, le risque
de contamination est rduit. Elles autorisent donc une vidange manuelle.
S1. Rservoir de stockage des urines

S2. Fosse unique
S.3 Fosse unique ventile amliore (VIP)
S.4 Double fosse ventile amliore (VIP)
S.5 Fossa Alterna
S.6 Double fosse pour toilettes chasse manuelle
S.7 Chambres de dshydratation
S.8 Chambre de compostage
S.9 Fosse septique
S.10 Racteur anarobie compartiment
S.11 Filtre anarobie
S.12 Racteur biogaz
Quel que soit le contexte, le choix de la technologie dpend en gnral

des facteurs suivants :
Disponibilit de lespace
Caractristiques du sol et des eaux souterraines
Type et quantit de produits entrants
Disponibilit locale des matriaux
Produits sortants dsirs
Disponibilit de technologies pour le transport en aval
Ressources nancires
Considrations de gestion
Prfrences des utilisateurs
Groupes fonctionnels S. Collecte et stockage/traitement
56
Collecte et stockage/traitement

S

Applicable aux :
S.1 Rser voir de stockage des urines systmes 4, 5, 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Urine

Mnages Mnages
Voisinage Partag
Produits sortants : Urine stocke
Ville Public
Quand lurine ne peut pas tre utilise immdiatement importante selon le climat et la consommation de liquides.
ou transporte par une technologie de transport (par Les rservoirs de stockage mobiles doivent tre en plas-
exemple, des jerrycans, cf. C.1), elle peut tre stocke tique ou bre de verre, mais les rservoirs permanents
in situ dans des rservoirs ou des containers. Le rser- peuvent tre faits en bton ou plastique. Le mtal doit tre
voir de stockage doit alors tre dplac ou vid dans un vit parce quil peut tre facilement rouill par le pH lev
autre container des ns de transport. de lurine stocke.
Avec le temps, une couche de boues organiques et de
Le rservoir de stockage durine doit tre convenablement minraux prcipits (principalement des phosphates de
dimensionn pour sadapter au nombre dutilisateurs et au calcium et de magnsium) se formera au fond du rservoir.
temps requis pour lhyginisation de lurine. Les recom- Tout rservoir utilis pour le stockage durine doit avoir une
mandations de stockage concernant lurine correspondent ouverture assez grande de sorte quil puisse tre nettoy
la temprature de stockage et la culture pour laquelle et/ou pomp. Ni le rservoir de stockage, ni les canalisa-
elle sera utilise comme engrais ; mais toute urine doit tre tions de collecte ne doivent tre ventils pour viter les
stocke pendant au moins un mois (cf. recommandations missions odorantes dammoniaque, mais ils ont besoin
de lOMS relatives lapplication et au stockage spci- dune pression galise.
ques). Dans le cas dune urine familiale utilise comme Si le rservoir de stockage est reli la toilette ou lurinoir
engrais pour les cultures qui seront uniquement consom- directement par une canalisation , on doit prendre soin de
mes dans le mnage, lurine peut tre utilise directement rduire au minimum la longueur de la conduite pour que les
sans stockage. prcipits ne saccumulent pas.
Des rservoirs de plus petits volumes peuvent tre utiliss et Les tuyaux doivent avoir une pente forte (suprieure 1 %),
transports vers un rservoir de stockage centralis ou proche sans dangle aigu, et des diamtres larges (jusqu 110 mm
du point dutilisation (cest--dire lexploitation agricole). pour les conduites enterres). Ils doivent tre facilement
accessibles en cas dobstruction.
lments prendre en compte pour la concep- Pour minimiser les odeurs et la perte dazote, le rservoir
tion En moyenne, une personne produit environ 1,2 L doit tre rempli partir du fond, cest--dire que lurine doit
durine par jour ; mais cette quantit peut varier de faon arriver par une canalisation souvrant prs du fond du rs-
58
S.1
+ Technologie simple et robuste
ervoir ; ceci empchera lurine dclabousser et vitera les + Peut tre construit et rpar avec des matriaux locaux
remontes dair. + Faible risque de transmission dagents pathognes
+ Lurine stocke peut servir dengrais
Adquation Les rservoirs de stockage durine sont bien + Requiert peu de terrain
appropris lorsquil existe un besoin de nutriments pour + Faibles cots dexploitation (voire inexistants) si le rs-
lagriculture apports par engrais et pouvant tre fourni par ervoir est auto-vid
lurine stocke. Lorsque ce besoin nexiste pas, lurine peut - Odeur moyenne forte en ouvrant et en vidant le rser-
devenir une source de pollution et une nuisance. voir (selon les conditions de stockage)
Les rservoirs de stockage durine peuvent tre utiliss - Cots dinvestissement pouvant tre levs (en fonction
dans presque tous les environnements ; ils doivent tre de la taille et du matriau du rservoir)
bien joints pour viter les fuites, linltration et la perte - Peut ncessiter une vidange frquente (selon la taille du
dazote. Ils peuvent tre installs lintrieur, lextrieur, rservoir)
au-dessus du sol ou en dessous selon le climat, lespace
disponible et le sol. Rfrences et lectures supplmentaires
Aspects sanitaires/acceptation Un stockage long _ Kvarnstrm, E., Emilsson, K., Richert Stintzing, A., Johans-
terme est la meilleure manire dhyginiser lurine sans addi- son, M., Jnsson, H., af Petersens, E., Schnning, C.,
tion de produits chimiques ou procds mcaniques. Le ris- Christensen, J., Hellstrm, D., Qvarnstrm, L., Ridderstolpe,
P. and Drangert, J.-O. (2006). Urine Diversion: One Step
que de transmission de maladies partir de lurine stocke
Towards Sustainable Sanitation. Report 20061, EcoSanRes:
est faible. Un stockage prolong de plus de 6 mois permet une
Ecosan Publications Series, Stockholm, SE.
hyginisation presque complte des urines.

Exploitation. Si le rservoir de stockage est vid laide
dun camion de vidange (cf. C.3), lentre dair doit tre _ von Mnch, E. and Winker, M. (2011). Technology Review
maintenu un taux sufsant pour sassurer que le rservoir of Urine Diversion Components. Overview of Urine Diversion
nimplose pas en raison du vide. Une boue visqueuse sac- Components Such as Waterless Urinals, Urine Diversion
cumulera au fond du rservoir de stockage. Au cours de la Toilets, Urine Storage and Reuse Systems. Gesellschaft fr
vidange du rservoir de stockage, la boue est gnralement Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
vide avec lurine, mais si un robinet est utilis et que le rs- Disponible : www.susana.org/library
ervoir nest jamais entirement vid, il pourra tre nces-
saire de procder un soutirage de la boue. La frquence _ OMS (2006). Recommandations pour lutilisation sans
de soutirage dpendra de la composition de lurine et des risque des eaux uses, des excreta et des eaux mnagres.
conditions de stockage. Volume 4 : Utilisation des excrta et des eaux mnagres
Le dpt de minraux et de sels dans le rservoir ou sur les en agriculture. Organisation Mondiale de la Sant, Genve,
Suisse. Disponible : http://www.who.int/water_sanita-
canalisations peut tre manuellement enlev (parfois avec
tion_health/wastewater/gsuweg4/fr
un peu de difcult) ou dissout avec de lacide fort ( 24 %).
59
Applicable au :
S.2 Fosse unique systme 1
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Excrments Eaux noires

Fces (+ Eau de nettoyage anal)
Mnages Mnages
(+ Matriaux de nettoyage sec)
Voisinage Partag
Ville Public Produits sortants : Boues
20-40cm
buse de support
> 3m
La fosse unique est lune des technologies dassainisse- niveau (de faon empirique). Si la fosse doit tre rutilise,
ment les plus largement utilises. Les excrments et elle doit tre quipe de parois (blindage). Les matriaux
les matriaux de nettoyage anal (eau ou matires pour la paroi sont notamment la brique, le bois rsistant
solides) sont dposs dans une fosse. La mise en place la pourriture, le bton, les pierres ou le mortier pour le
dune paroi dans la fosse lempche de seffondrer et sol. Si le sol est stable (pas de prsence de sable, de gravi-
fournit un appui la superstructure. ers ou de matriaux organiques meubles), la fosse na pas
besoin dtre entirement blinde. Le fond de la fosse ne
mesure que la fosse unique se remplit, deux processus doit pas tre tanch pour permettre linltration des liq-
limitent le taux daccumulation : linltration et la dgrada- uides hors de la fosse.
tion. Lurine et leau sinltrent dans le sol par le fond de la Comme les efuents liquides passent de la fosse la matri-
fosse et la paroi , tandis que laction microbienne dgrade ce sol non satur, les germes pathognes sont transmis
une partie de la fraction organique. travers le sol et peuvent tre partiellement limins avant le
contact avec les eaux souterraines. Le degr dlimination
lments prendre en compte pour la concep- varie en fonction du type de sol, de la distance parcourue,
tion En moyenne, le taux daccumulation des solides va de de lhumidit et dautres facteurs environnementaux ; aus-
40 60 litres par personne et par an, et jusqu 90 litres si est-il difcile destimer la distance ncessaire entre une
par personne et par an si des matriaux de nettoyage sec fosse et une source deau. Une distance horizontale mini-
tels que des feuilles ou du papier sont utiliss. Le volume male de 30 m est normalement recommande pour limiter
de la fosse doit tre conu pour contenir au moins 1 000 lexposition la contamination microbienne.
litres. Idalement, la fosse doit avoir une profondeur de 3 m Quand il est impossible de creuser une fosse profonde ou
pour au moins 1 m de diamtre. Si le diamtre de la fosse que le niveau des eaux souterraines est trop lev, une fos-
excde 1.5 m, il y a plus de risque deffondrement. Selon se surleve peut tre une alternative viable : peu profonde,
la profondeur laquelle elles sont creuses, certaines foss- la fosse peut tre prolonge en la construisant vers le haut
es peuvent durer jusqu 20 ans sans tre vidanges. Pour en utilisant des buses ou des blocs de bton. On peut aussi
prvenir la contamination des eaux souterraines, le bas de construire une fosse surleve dans les zones o les inon-
la fosse doit tre situ au moins 2 m au-dessus de leur dations sont frquentes, pour viter que leau ne se dverse
60
S.2
dans la fosse lors de fortes pluies. La fosse profonde non velle fosse, et la fosse remplie est couverte et mise hors
blinde peut galement tre approprie aux zones difciles service (cest la solution recommande lorsque le terrain
creuser. Quand la fosse peu profonde est pleine, elle peut est largement disponible).
tre couverte de feuilles et de terre, et un petit arbre plant
dessus (cf. Dplacement de fosse / Arborloo, D.1). Avantages et inconvnients
La fosse ventile amliore (VIP) est lgrement plus chre + Peut tre construite et rpare avec des matriaux
que la fosse unique, mais elle rduit considrablement les locaux
nuisances des mouches et des odeurs tout en augmentant + Faibles cots dinvestissement (mais variables),
le confort et lutilisateur. dpendant des matriaux et de la profondeur de la fosse
Si une interface utilisateur sparation durine est utilise, + Surface de terrain requis peu leve
seules les fces sont collectes dans la fosse, et linltra- - Les mouches et les odeurs sont normalement perceptibles
tion peut tre minimise. - Faible rduction de la demande biochimique en oxygne
et des agents pathognes, et possible contamination de
Adquation Les processus de traitement dans la fosse la nappe souterraine
unique (arobie, anarobie, dshydratation, compostage - Les cots de vidange peuvent tre signicatifs com-
ou autre) sont limits et donc, la rduction des agents pars aux cots dinvestissement
pathognes et la dgradation organique ne sont pas sig- - Les boues ncessitent un traitement secondaire et/ou
nicatives. Cependant, du fait que les excrments sont une vacuation approprie
stocks, la transmission dagents pathognes lutilisateur
est limite. Rfrences et lectures supplmentaires
Les fosses simples sont appropries pour les zones rurales _ ARGOSS (2001). Guidelines for Assessing the Risk to
et priurbaines ; dans les zones densment peuples, elles Groundwater from on-Site Sanitation. British Geological
sont souvent difciles vidanger et/ou ne disposent pas Survey Commissioned Report, CR/01/142, Keyworth, UK.
de sufsamment despace pour linltration. Disponible : www.bgs.ac.uk
Les fosses uniques sont particulirement appropries
_ Brandberg, B. (1997). Latrine Building. A Handbook for Imple-
quand leau est rare et l o le niveau de la nappe sou-
mentation of the Sanplat System. Intermediate Technology
terraine est bas. Elles ne sont pas appropries aux sols
Publications, London, UK.
rocheux ou compacts (difciles creuser) ou aux zones
(Bon rsum des problmes de construction ordinaires et
frquemment inondes. conseils pour viter les erreurs)
Aspects sanitaires/acceptation Une fosse unique con- _ Franceys, R., Pickford, J. and Reed, R. (1992). A Guide to the
stitue une amlioration par rapport la dfcation en plein Development of on-Site Sanitation. WHO, Geneva, CH.
Disponible : www.susana.org/library
air ; cependant, elle pose toujours des risques sanitaires :
(Pour des informations sur le taux daccumulation, le taux
Le percolat peut polluer les eaux souterraines ;

dinltration, la construction gnrale et des exemples de
Leau stagnante dans la fosse peut favoriser la prolifra-
calcul de dimensionnement)
tion dinsectes ;
Les fosses sont susceptibles de scrouler/dborder _ Graham, J. P. and Polizzotto, M. L. (2013). Pit Latrines and
pendant les inondations Their Impacts on Groundwater Quality: A Systematic Review.
Les fosses uniques doivent tre construites une dis- Environmental Health Perspectives, National Institute of
Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, US.
tance approprie des maisons pour minimiser les nui-
Disponible : www.ehponline.org
sances des mouches et des odeurs et pour assurer com-
modit et scurit. _ Pickford, J. (1995). Low Cost Sanitation. A Survey of Practical
Experience. Intermediate Technology Publications, London, UK.
Exploitation Il ny a aucun entretien quotidien li une (Informations sur le mode de calcul de la taille de la fosse)
fosse unique, hormis la ncessit de la garder propre. _ Robens Institute (1996). Fact Sheets on Environmental
Cependant, quand la fosse est pleine, elle peut : a) tre Sanitation. Fact Sheet 3.4: Simple Pit Latrines. University of
vidange et rutilise, ou b) la superstructure et la dalle Surrey, UK and WHO, Geneva, CH.
daccroupissement peuvent tre dplaces sur une nou- Disponible : www.who.int
61
Applicable au :
S.3 Fosse unique ventile amliore (VIP) systme 1
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Excrments Eaux

noires Fces (+ Eau de nettoyage anal)
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public Produits sortants : Boues
grillage anti-mouche
> 30cm
tuyau de ventilation > 11cm
courants dair
La VIP simple est une fosse ventile amliore. Elle La ventilation fonctionne mieux dans les rgions venteus-
reprsente une amlioration par rapport la fosse es, mais l o il y a peu de vent, son efcacit peut tre
unique, parce que le ux dair continu passant par le amliore en peignant le tuyau en noir ; la diffrence de
tuyau de ventilation chasse les odeurs et agit comme un chaleur entre la fosse (fraiche) et lair (chaud) cre un cou-
pige mouches lorsquelles schappent vers la lumire. rant vers le haut qui aspire lair et les odeurs hors de la
fosse. Pour tester lefcacit de la ventilation, on peut tenir
En dpit de leur simplicit, les VIP simple fosse peuvent une cigarette allume au-dessus de linterface avec lutilisa-
tre compltement sans odeur, et plus agrables utiliser teur ; la fume doit tre aspire dans la fosse, puis dans la
que dautres technologies utilisant de leau. conduite, et ne pas rester dans la superstructure.
Les mouches qui se dveloppent dans la fosse sont attires La maille du grillage anti-mouches doit tre assez grande pour
par la lumire au-dessus de la conduite de ventilation. viter lobstruction par la poussire et permettre lair de cir-
Quand elles volent vers la lumire et essaient de schap- culer librement. Les grillages en aluminium, avec une maille de
per, elles sont emprisonnes par le grillage anti-mouches 1,2 1,5 mm se sont avrs les plus efcaces. En gnral, la
et meurent. La ventilation permet galement aux odeurs de fosse doit avoir une profondeur dau moins 3 m et un diamtre
schapper et minimise lattraction des mouches. compris entre 1 m et 1,5 m, selon le nombre dutilisateurs. Les
fosses profondes peuvent durer jusqu 20 annes ou plus.
lments prendre en compte pour la concep- Comme les efuents liquides passent de la fosse la matri-
tion La conduite de ventilation doit avoir un diamtre ce du sol non satur, les germes pathognes sont absorbs
intrieur dau moins 110 mm et dpasser de plus de 300 travers le sol et sont limins avant le contact avec les
mm le point le plus lev de la superstructure de la toilette. eaux souterraines. Le degr dlimination varie en fonction
Le vent passant au-dessus cre une pression daspiration du type de sol, de la distance parcourue, de lhumidit et
dans le tuyau de ventilation et induit une circulation dair. dautres facteurs environnementaux, ainsi il est difcile
Lair est attir dans linterface utilisateur vers la fosse, mon- destimer la distance ncessaire entre une fosse et une
te dans le tuyau de ventilation et schappe dans latmos- source deau. Une distance horizontale minimale de 30 m
phre. Il faut prendre garde ce que les maisons ou les est normalement recommande pour limiter lexposition
arbres ne se trouvent pas sur le trajet du courant dair. la contamination microbienne.
62
S.3
Quand il est impossible de creuser une fosse profonde ou la poussire et les autres dbris doivent tre enlevs du
que le niveau des eaux souterraines est trop lev, une grillage de ventilation pour assurer une bonne circulation
fosse surleve peut tre une alternative viable : peu pro- de lair.
fonde, la fosse peut tre prolonge en la construisant vers
le haut en utilisant des buses ou des blocs de bton. On Avantages et inconvnients
peut aussi construire une fosse surleve dans les zones + Les mouches et les odeurs sont signicativement
o les inondations sont frquentes, pour viter que leau ne rduits (en comparaison avec les fosses non ventiles)
se dverse dans la fosse lors de fortes pluies. + Peut tre construite et rpare avec des matriaux
Des toilettes VIP simple fosse peuvent tre modernises locaux
et transformes en double fosse (S.4). La double fosse est + Faible cot dinvestissement (mais variables), dpendant
dote dune fosse supplmentaire, de sorte que lorsque des matriaux et de la profondeur de la fosse
lune est en cours dutilisation, le contenu de la fosse pleine + Surface de terrain requis peu leve
se ressuye, mature et se dgrade. - Les mouches et les odeurs sont normalement perceptibles
Si une interface utilisateur sparation durine est utilise, - Faible rduction de la demande biochimique en oxygne
seules les fces sont collectes dans la fosse, et linltra- et des agents pathognes, et possible contamination de
tion peut tre minimise. la nappe souterraine
- Les cots de vidange peuvent tre signicatifs com-
Adquation Les processus de traitement dans la VIP pars aux cots dinvestissement
fosse unique (arobie, anarobie, dshydratation, com- - Les boues ncessitent un traitement secondaire et/ou
postage ou autre) sont limits et donc, la rduction des une vacuation approprie
agents pathognes et la dgradation organique ne sont pas
signicatives. Cependant, du fait que les excrments sont Rfrences et lectures supplmentaires
stocks, la transmission dagents pathognes lutilisateur
est limite. _ Mara, D. D. (1984). The Design of Ventilated Improved Pit
Les VIP fosse unique sont appropries pour les zones Latrines. UNDP Interregional Project INT/81/047, The
rurales et priurbaines ; dans les zones densment peu- World Bank and UNDP, Washington, D.C., US.
ples, elles sont souvent difciles vidanger et/ou ne dis-
posent pas de sufsamment despace pour linltration.
Elles sont particulirement appropries quand leau est
ester, UK.
rare et l o le niveau de la nappe souterraine est bas. Elles
(Avec des informations dtailles sur la conception)
doivent tre situes dans une zone o la brise soufe, pour
assurer une ventilation efcace. Elles ne sont pas appro- _ Morgan, P. R. (2009). Ecological Toilets. Start Simple and
pries aux sols rocheux ou compacts (difciles creuser) Upgrade from Arborloo to VIP. Stockholm Environment Insti-
ou aux zones frquemment inondes. tute, Stockholm, SE.

Aspects sanitaires/acceptation Une fosse unique

amliore ventile peut tre une option dassainissement _ Morgan, P. R. (2011). The Blair VIP toilet. Manual for Upgrade-
trs propre, confortable et bien accepte. Cependant, able BVIP Model with Spiral Superstructure and Tubular Vent.
quelques proccupations sanitaires demeurent : Stockholm Environment Institute, Stockholm, SE.
Le percolat peut polluer les eaux souterraines ; Disponible : www.ecosanres.org
Les fosses sont susceptibles dboulement/dborde- (Avec des informations dtailles sur la conception et la
construction)
ment pendant les inondations ;
Les risques sanitaires lis aux mouches ne sont pas
_ Ryan, B. A. and Mara, D. D. (1983). Ventilated Improved Pit
compltement limins par la ventilation.
Latrines: Vent Pipe Design Guidelines. UNDP Interregional
Project INT/81/047, The World Bank and UNDP, Washing-
Exploitation Pour maintenir la VIP simple exempte de ton, D.C., US.
mouches et dodeurs, un nettoyage et un entretien rguli- Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
ers sont requis. Les mouches mortes, les toiles daraigne, Cf. S2 pour des indications de lectures supplmentaires.
63
Applicable au :
S.4 Double fosse ventile amliore (VIP) systme 2

(+ Eau de nettoyage anal) (+ Matriaux de
Mnages Mnages
nettoyage sec)
Voisinage Partag
Ville Public Produits sortants : Humus
grillage anti-mouche
> 30cm
>11cm conduite de ventilation
1 2
humus courant
dair
La conception de la VIP double fosse VIP est similaire de son propre tuyau. Les deux fosses de la double fosse VIP
celle de la fosse unique amliore et ventile (S.3), sont en utilisation continuelle et doivent donc tre correcte-
mais elle comporte un avantage supplmentaire : une ment maonnes et renforces pour garantir leur longvit.
seconde fosse qui permet une utilisation en continu et
une vidange plus sre et plus aise. Adquation La VIP double fosse est mieux adapte aux
zones denses et priurbaines que la VIP fosse unique.
Grce la prsence de deux fosses, il est possible de nuti- Aprs la priode de repos, le matriau, similaire de la
liser que lune dentre elles et de laisser lautre reposer, terre, est vid manuellement (cest--dire creus et non pas
sasscher, diminuer de volume et se dgrader. Lorsque pomp) ; par consquent, il nest pas ncessaire que des
la seconde fosse est presque pleine (et que le niveau des camions de vidange puissent accder au site.
excrments atteint les 50 derniers cm en haut de la fosse), La technologie de la double fosse amliore ventile ne
il convient de la fermer et de vider le contenu de la premire fonctionnera correctement que si les deux fosses sont uti-
fosse. Aprs avoir t laiss longtemps au repos (au moins lises lune aprs lautre, et non simultanment. Une ferme-
1 ou 2 ans, et aprs plusieurs annes de remplissage), le ture approprie de la fosse au repos est donc ncessaire.
matriau contenu dans la fosse est en partie assaini et est Les doubles fosses sont particulirement adaptes quand
similaire de lhumus. leau est rare et que la surface libre de la nappe est basse.
Il convient de les installer dans une zone venteuse an de
lments prendre en compte pour la concep- permettre une bonne ventilation. En revanche, elles ne
tion La superstructure peut tre conue pour recouvrir les conviennent pas aux sols rocheux ou compacts (qui sont
deux fosses ou pour tre dplace dune fosse lautre. difciles creuser), ni aux zones frquemment inondes.
Dans tous les cas, la fosse au repos doit tre totalement
couverte et hermtiquement ferme pour empcher leau, Aspects sanitaires/acceptation La double fosse
les dtritus et les animaux dy pntrer, et les personnes de amliore ventile peut tre une solution dassainissement
tomber dedans. La ventilation des fosses peut tre ralise propre, confortable et bien accepte, davantage mme
laide dun tuyau de ventilation que lon dplace entre les dans certains cas quune technologie utilisant de leau. Elle
fosses ; il est galement possible dquiper chaque fosse prsente cependant certains risques sanitaires :
64
S.4
le percolat peut contaminer leau souterraine ;

les fosses risquent de dysfonctionner et/ou de dbor- Rfrences et lectures complmentaires
der en cas dinondation ;
les risques sanitaires dus aux mouches ne sont pas _ ARGOSS (2001). Guidelines for Assessing the Risk to
totalement limins par la ventilation. Groundwater from on-Site Sanitation. British Geological
Survey Commissioned Report, CR/01/142, Keyworth, UK.
Disponible : www.bgs.ac.uk
Exploitation Un nettoyage et un entretien rguliers sont
requis pour liminer les mouches et les odeurs de la dou-
_ Franceys R., Pickford J. et Reed R. (1992). Guide de lassai-
ble fosse VIP. Les mouches mortes, les toiles daraigne,
nissement individuel. OMS, Genve, Suisse.
la poussire et les autres dbris doivent tre ts du ltre
Disponible : http://apps.who.int/iris/han-
de ventilation an dassurer une bonne circulation de lair. dle/10665/41707
La fosse au repos doit galement tre hermtiquement fer-
me pour diminuer linltration deau dedans ; il convient _ Graham, J. P. and Polizzotto, M. L. (2013). Pit Latrines and
dtablir un calendrier dalternance appropri pour lusage Their Impacts on Groundwater Quality: A Systematic Review.
des fosses. Environmental Health Perspectives, National Institute of
Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, US.
Avantages et inconvnients Disponible : www.ehponline.org
+ Dure de vie suprieure celle de la fosse unique (illim-
ite si entretien correct) _ Mara, D. D. (1984). The Design of Ventilated Improved Pit
+ Lextraction de lhumus est plus facile que celle des Latrines. UNDP Interregional Project INT/81/047, The
boues de vidange World Bank and UNDP, Washington, D.C., US.

+ Rduction importante du nombre dagents pathognes
(Une bonne source dinformations dtailles sur la concep-
+ Le matriau fcal stock peut tre utilis comme amen-
tion dune double fosse VIP)
dement de sol
+ Mouches et odeurs sensiblement moindres (que dans le
cas des fosses non ventiles) ester, UK.
+ Peut tre construite et rpare avec des matriaux (Description gnrale des doubles fosses amliores ven-
disponibles sur place tiles, traitant notamment du systme de ventilation)
- Retrait manuel de lhumus
- Possible contamination de leau souterraine _ Morgan, P. R. (2009). Ecological Toilets. Start Simple and
- Cot dinvestissement plus lev que dans le cas dune Upgrade from Arborloo to VIP. Stockholm Environment Insti-
fosse unique, mais cots de fonctionnement rduits si la tute, Stockholm, SE.
fosse est auto-vide Disponible : www.ecosanres.org
65
Applicable au :
S.5 Fossa Alterna systme 2

Composs organiques (+ Eau de nettoyage anal)
Mnages Mnages
Voisinage Partag
1 2 3
sol
max. 1.50m
La Fossa Alterna est une technologie de double fos- lments prendre en compte pour la conception
se sans eau (sche) en alternance courte. Compares La Fossa Alterna se remplit sur une priode de 12 24 mois
la double fosse VIP (S.4), qui est seulement conue selon sa taille et le nombre dutilisateurs. Mme si les fos-
pour collecter, stocker et traiter partiellement les ex- ses sont peu profondes (de 1 m 1,5 m), chacune dentre
crments, la Fossa Alterna gnre un produit similaire elles peut tre utilise par une famille de 6 personnes pen-
de la terre, et peut tre utilis comme amendement dant un an. La technologie Fossa Alterna ne fonctionnera
de sol riche en nutriments. Elles sont enfouies une correctement que si les deux fosses sont utilises lune
profondeur maximale de 1,5 m et demandent un apport aprs lautre, et non simultanment. Une fermeture appro-
constant de matriau de recouvrement (terre, cendres prie de la fosse au repos est donc ncessaire.
et/ou feuilles). La Fossa Alterna doit tre utilise pour lurine, mais il ne
Le matriau de recouvrement doit tre ajout dans la fos- faut pas ajouter deau (cependant, de petites quantits
se aprs la dfcation (mais pas la miction). La prsence de deau de nettoyage anal peuvent tre tolres). Leau
terre et de feuilles introduit divers organismes tels que des contribue au dveloppement de vecteurs et dagents
vers, des champignons et des bactries qui contribuent au pathognes, et rduit lespace poral, privant les bac-
processus de dgradation. Elle accrot galement la porosit, tries arobies de loxygne ncessaire la dgradation.
qui cre des conditions arobies favorables. Les cendres aid- Il est possible dutiliser des toilettes sches sparation
ent en outre rduire la quantit de mouches et les odeurs, durine (U.2) avec une Fossa Alterna, mais seulement
et rendent le mlange lgrement plus alcalin. lorsque le sol ne peut absorber sufsamment lurine,
La fosse pleine digre pendant que la deuxime fosse se ou si celle-ci a une grande valeur dutilisation. Grce
remplit, ce qui dans lidal, doit prendre un an. Le matriau lajout permanent dun matriau de recouvrement sur
de la fosse pleine se dgradera en un mlange sec sembla- les excrments, les odeurs sont rduites. On peut gale-
ble de la terre, et pouvant tre facilement retir manuel- ment installer un tuyau de ventilation pour les diminuer
lement. En raison de lajout dun matriau structurant riche encore davantage.
en carbone, le processus de dgradation est acclr, ce Dans les zones inondables ou celles dans lesquelles la sur-
qui permet de disposer dun contenu pouvant tre extrait et face libre de la nappe est trop proche, la Fossa Alterna peut
utilis plus rapidement quavec une VIP double fosse. tre surleve ou entirement construite au-dessus du sol
66
S.5
pour viter lintroduction deau et la pollution de leau sou- doit tre repouss sur les cts de la fosse pour optimiser
terraine. La construction des fosses en hauteur peut aussi lutilisation de lespace.
tre une solution si le sol est rocheux ou compact, donc la diffrence de la fosse unique amliore ou pas (S.2,
difcile creuser. S.3), qui doivent tre couvertes ou vidanges, le matriau
Si lespace est sufsant et que la vidange nest pas soude la Fossa Alterna sera utilis comme amendement de
haite, lArborloo (D.1) peut tre une option alternative de sol. Il est donc trs important quaucun dtritus ne vienne
valorisation. Dans ce cas, les fosses ne devraient pas tre encombrer la fosse.
quipes dun revtement. La vidange de la Fossa Alterna est plus facile que celle
des autres fosses : elles sont moins profondes et en rai-
Adquation La Fossa Alterna convient aux zones rurales son de lajout de terre, de cendres et/ou de feuilles, leur
et priurbaines. Elle est particulirement adapte aux contenu est moins compact. Le matriau t nest pas
environnements pauvres en eau. Elle constitue aussi une dplaisant et prsente un risque de contamination moin-
bonne solution dans les zones dont le sol est pauvre et dre. La vidange du contenu des fosses dpend de leurs
peut bncier dun matriau humique stabilis pour dimensions, mais ne devrait pas tre effectue plus dune
lamendement du sol. fois par an.
La Fossa Alterna ne peut pas recevoir les eaux grises, car
elle est peu profonde et le milieu doit rester arobie en vue Avantages et inconvnients
de la dgradation. + Les fosses tant utilises en alternance, leur dure de
Le matriau est t manuellement de la Fossa Alterna (il vie est presquillimite
est creus et non pas pomp) ; par consquent, il nest pas + Lextraction de lhumus est plus facile que celle des
ncessaire que des camions de vidange puissent accder boues de vidange
au site. + Rduction importante du nombre dagents pathognes
La Fossa Alterna ne convient pas aux sols rocheux ou com- + Gnration dhumus riche en nutriments, possdant un
pacts (qui sont difciles creuser), ni aux zones frquem- bon potentiel damendement de sol
ment inondes, sauf si elle est construite en hauteur. + Mouches et odeurs signicativement moindres (que
dans le cas des fosses non ventiles)
Aspects sanitaires/acceptation Grce lajout de + Peuvent tre construites et rpares avec des matriaux
terre, de cendres et/ou de feuilles sur les fces, les mouch- disponibles sur place
es et les odeurs sont minimises. Il est possible que les + Cot dinvestissement faible (mais variable) et
utilisateurs ne comprennent pas la diffrence entre Fos- dpendant des matriaux ; cots de fonctionnement
sa Alterna et VIP double fosse, mais sils ont la possibilit faibles ou inexistants en cas dauto-vidange
de lutiliser, ils vont apprcier ses avantages. Des units - Ncessitent une source constante de matriau de
de dmonstration peuvent tre utilises pour montrer recouvrement
quel point la vidange de la Fossa Alterna est simple en - Retrait manuel de lhumus
comparaison de celle des doubles fosses. Le maintien de - Lajout de dtritus peuvent anantir la possibilit dutili-
leur contenu hermtiquement ferm pendant au moins un sation du produit sortant

an permet dobtenir un matriau plus sr et plus simple
manipuler. Lhumus provenant de la Fossa Alterna doit tre Rfrences et lectures complmentaires
manipul avec les mmes prcautions que celles recom-
_ Morgan, P. R. (2007). Latrines compost. Des latrines
mandes pour la manipulation du compost.
hyginiques faible cot qui produisent du compost pour
lagriculture dans un contexte africain. Stockholm Environ-
Exploitation Lorsque la premire fosse est mise en ser- ment Institute, Stockholm, Sude.
vice, une couche de feuilles doit tre dispose sur le sol. Disponible : www.ecosanres.org
Ensuite, il faudra ajouter priodiquement dautres feuilles
pour augmenter la porosit et la prsence doxygne. Lor- _ Morgan, P. R. (2009). Ecological Toilets. Start Simple and
sque des fces parviennent dans la fosse, il faut dposer Upgrade from Arborloo to VIP. Stockholm Environment Insti-
une petite quantit de terre, de cendres et/ou de feuilles. tute, Stockholm, SE.
De temps autre, le matriau accumul sous les toilettes Disponible : www.ecosanres.org
67
Applicable au :
S.6 Double fosse pour toilettes chasse manuelle systme 3
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Eaux noires ( Eaux

grises)
Mnages Mnages
Voisinage Partag
fosse
obturation
fosse
Cette technologie comporte deux fosses en alternance nologie fonctionnant avec de leau (humide), il convient de
relies des toilettes chasse manuelle (U.4). Les eaux laisser reposer les fosses pleines plus longtemps (un dlai
noires (et dans certains cas, les eaux grises) sont col- de deux ans est recommand), pour que le matriau se
lectes dans les fosses et sinltrent lentement dans dgrade et pouvoir lextraire en toute scurit.
le sol environnant. Au bout dun certain temps, les
solides, sufsamment dshydrats, peuvent tre ex- lments prendre en compte pour la concep-
traits manuellement laide dune pelle. tion La taille des fosses doit tre sufsante pour recevoir
La technologie de la double fosse associe des toilettes la quantit de dchets produite en un deux ans. De cette
chasse manuelle peut tre utilise de diverses faons ; les faon, le contenu de la fosse qui est pleine sera au repos
toilettes peuvent tre situes directement au-dessus des sufsamment longtemps pour tre transform en une mat-
fosses, ou une petite distance. La superstructure peut ire partiellement assaini et semblable de la terre, qui
demeurer en permanence au-dessus des deux fosses, ou peut tre extraite manuellement.
tre dplace de lune lautre, pour suivre celle qui est Il est recommand de construire les fosses jumelles 1 m
en service. Mais quel que soit le schma retenu, seule une lune de lautre pour minimiser la contamination croise entre
fosse est utilise. Pendant quelle se remplit, lautre fosse la fosse au repos et celle qui est en service. Il est galement
est au repos. conseill de les construire plus de 1 m de toute fondation de
Lorsque le liquide coule de la fosse travers la matrice de btiment, car le percolat peut tre nuisible la structure du
sol non satur, les germes pathognes migrent dans le sol btiment. Leau contenue dans la fosse peut nuire sa stabil-
et y sont absorbs. De cette faon, ils peuvent tre retenus it. Cest pourquoi les parois des fosses doivent tre maon-
avant le contact avec leau souterraine. Le degr de rten- nes sur toute leur longueur, pour viter un effondrement ; et
tion dpend du type de sol, de la distance parcourue, de les 30 cm suprieurs doivent tre maonns au mortier pour
lhumidit et dautres facteurs environnementaux. viter une inltration directe et soutenir la superstructure.
La diffrence entre cette technologie et la VIP double fos- Il existe un risque de pollution de leau souterraine lorsque
se (S.4) ou la Fossa Alterna (S.5) rside dans la prsence les fosses sont situes dans des zones dans lesquelles la
deau ; en outre, il nest pas ncessaire dajouter de la terre surface libre de la nappe est haute ou varie, et/ou lorsquil
ou des composs organiques dans les fosses. Cette tech- existe des ssures ou des crevasses dans le substratum
68
S.6
rocheux. Les proprits du sol et de leau souterraine tant Exploitation Les fosses doivent tre vides rgulirement
souvent inconnues, il est difcile destimer la distance nces- (aprs la priode de repos recommande de deux ans), et il est
saire entre une fosse et une source deau. Il est gnralement ncessaire de prendre des prcautions pour quelles ne soient
recommand de prvoir une distance horizontale minimale de pas inondes pendant les saisons pluvieuses. La vidange se
30 m entre la fosse et la source, pour limiter lexposition de fait manuellement laide de pelles long manche, en portant
leau la contamination microbienne. une protection personnelle approprie.
Pour garantir que seule une des deux fosses est en service, la
canalisation de raccordement la fosse au repos doit tre obtu- Avantages et inconvnients
re (avec du ciment ou des briques). Autre option, les toilettes + Les fosses tant utilises en alternance, leur dure de
peuvent aussi tre connectes directement la fosse en service vie est presquillimite
par une simple canalisation droite maintenue par du mortier + Lextraction de lhumus est plus facile que celle des
lger et recouverte de terre. Pour minimiser le risque de panne boues de vidange
ou de mauvais emploi, il convient de veiller ce que le raccord- + Rduction importante du nombre dagents pathognes
ement et les canalisations ne soient pas facilement accessibles. + Le matriau fcal stock peut tre utilis comme amen-
dement de sol
Adquation La double fosse avec toilettes chasse manuelle + Mouches et odeurs sensiblement moindres (que dans le
est une technologie permanente approprie aux endroits dans cas des fosses sans siphon)
lesquels on ne peut pas construire continuellement de nou- + Peuvent tre construites et rpares avec des matriaux
velles latrines. condition que leau soit disponible, cette tech- disponibles sur place
nologie est adapte presque toutes densits dhabitation. + Cot dinvestissement (mais variable) et dpendant des
Cependant, il est dconseill davoir un trop grand nombre de matriaux ; cots de fonctionnement faibles ou inex-
fosses humides dans un petit primtre, car la capacit du sol istants en cas dauto-vidange
peut ne pas sufre absorber tout le liquide, entranant un + Ne ncessite quune petite supercie
risque de saturation du sol. Pour que les fosses sasschent - Retrait manuel de lhumus
correctement, le sol doit possder une bonne capacit dab- - Obstruction frquente en cas dusage de matriau de
sorption ; largile, les sols tasss ou rocheux ne sont pas nettoyage grossiers
appropris. De mme, cette technologie ne convient pas aux - Risque de contamination de leau souterraine suprieur
zones dans lesquelles la surface libre de la nappe est haute, ni celui des systmes sans eau, en raison de la quantit
celles qui sont sujettes aux inondations. plus leve de percolat
Les eaux grises peuvent tre cogres dans les fosses avec
les eaux noires, en particulier si elles sont en faible quantit et Rfrences et lectures complmentaires
quaucun autre systme de gestion de ces eaux nest en place. _ Franceys R., Pickford J. et Reed R. (1992). Guide de lassai-
De grandes quantits deau de chasse et/ou deaux grises nissement individuel. OMS, Genve, Suisse.
peuvent entraner un lessivage excessif dans la fosse, et par Disponible : http://apps.who.int/iris/han-

consquent une possible contamination de leau souterraine. dle/10665/41707
Le matriau, dshydrat et solide, est extrait manuellement

_ Mara, D. D. (1985). The Design of Pour-Flush Latrines. UNDP
des fosses (creus, non pas pomp) ; par consquent, il nest
Interregional Project INT/81/047, The World Bank and
pas ncessaire de disposer despace pour que des camions de
UNDP, Washington, D.C., US.
vidange accdent aux fosses. Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
Aspects sanitaires/acceptation Cette option das- _ Mara, D. D. (1996). Low-Cost Urban Sanitation. Wiley, Chich-
sainissement est couramment accepte ; mais certains ester, UK.
risques sanitaires existent : _ Roy, A. K., Chatterjee, P. K., Gupta, K. N., Khare, S. T., Rau,
le percolat peut contaminer leau souterraine ; B. B. and Singh, R. S. (1984). Manual on the Design, Con-
leau stagnante des fosses peut acclrer la prolifra- struction and Maintenance of Low-Cost Pour-Flush Waterseal
tion dinsectes ; Latrines in India. UNDP Interregional Project INT/81/047,
les fosses risquent de tomber en panne et/ou de The World Bank and UNDP, Washington, D.C., US.
dborder en cas dinondation. Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
69
Applicable au :
S.7 Chambres de dshydratation systme 4
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Fces (+ Matriaux de

nettoyage sec)
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Produits sortants : Fces schs
Ville Public
grillage
anti-mouche
> 30cm
>11cm conduite
de ventilation
vacuation
vue A
de lurine
rservoir
urine
vue A vue en coupe
Les chambres de dshydratation sont employes pour la struits lintrieur des maisons ou avec une superstructure
collecte, le stockage et le schage (dshydratation) des distincte.
fces. Les fces ne se dshydratent que lorsque les bacs Une conduite de ventilation est requise pour liminer lhu-
sont bien ventils et tanches pour empcher la pntra- midit des bacs et contrler les mouches et les odeurs. Les
tion de lhumidit externe, et quand les eaux de nettoyage fosses doivent tre hermtiques pour un fonctionnement
anal et lurine sont bien orientes hors des bacs. appropri de la ventilation. Elles doivent tre faites de bri-
ques scelles ou de bton, an dempcher la pntration
Lorsque les fces ne sont pas mlanges avec lurine et du ruissellement de surface.
dautres liquides, elles schent rapidement. En labsence LOMS recommande un dlai de stockage minimal de 6
dhumidit, les organismes ne peuvent pas se dvelopper, mois si des cendres ou de la chaux sont utilises comme
les pathognes sont dtruits et les odeurs sont ainsi min- matriau de recouvrement (traitement alcalin), sans quoi le
imises. stockage doit tre dau moins 1 an pour des climats chauds
Lemploi de deux bacs alterns permet la dshydratation (>20 C en moyenne) et de 1,5 2 ans pour des climats
des fces dans un bac pendant que lautre bac se remplit. plus froids.
Quand un bac est plein, la toilette sche sparation des Dans le cas dun traitement alcalin, les dimensions de
urines (UDDT, U.2) est dplace vers le deuxime bac. Pen- chaque bac sont adaptes pour recevoir des fces pendant
dant le remplissage du deuxime bac, les fces dans le pre- au moins 6 mois. Ceci revient un dlai de stockage et de
mier bac schent et perdent du volume. Quand le deuxime dshydratation de 6 mois dans le bac au repos . Les dimen-
bac est plein, le premier est vid et remis en service. sions du bac doivent tenir compte du matriau de recouvre-
Pour empcher les mouches, minimiser les odeurs et ment, des courants dair, de la rpartition ingale des fces,
encourager le schage, une petite quantit de cendres, de et des visiteurs ventuels et des matriaux de nettoyage
chaux, de sol ou de sciure doit tre utilise an de couvrir anal sec. On peut prsumer quil faut environ 50 L de vol-
les fces aprs chaque utilisation. ume de stockage par personne et par semestre. Une hau-
teur de fosse minimale de 60 80 cm est recommande
lments prendre en compte pour la concep- an de simplier lopration de vidage et de faciliter laccs
tion Les chambres de dshydratation peuvent tre con- aux canalisations pour les urines.
70
S.7
Adquation Les chambres de dshydratation peuvent Pour vider les bacs, une pelle, des gants et ventuellement
tre installes dans pratiquement toutes les congurations, un masque facial (chiffon) doivent tre utiliss pour viter
des zones rurales aux zones urbaines denses, du fait de la tout contact avec les fces sches.
petite surface de terrain qui est requise, des odeurs mini-
mes et de la simplicit de leur utilisation. Utilise dans un Avantages et inconvnients
environnement urbain, cette technologie implique un ser- + Puisque le double bac est utilis en alternance, sa dure
vice de transport des fces schs (et de lurine), puisque de vie est pratiquement illimite
les utilisateurs urbains nont normalement pas dintrt + Rduction signicative des pathognes
lutiliser localement ni la possibilit de le faire. Les cham- + Possibilit dutiliser les fces sches comme amende-
bres de dshydratation sont spcialement appropries ment de sol
pour les zones o leau est rare et les zones rocheuses, et + Aucun problme rel dodeurs ni de vecteurs (mouches)
o le niveau de la nappe souterraine est haut. Elles sont si la toilette UDDT est utilise et entretenue correcte-
galement adaptes dans des zones qui sont frquemment ment (cest--dire maintenue sche)
inondes, car elles sont bties pour tre tanches. + Peut tre construit et rpar avec des matriaux locaux
+ Adapt pour des zones rocheuses et/ou inondables ou dans
Aspects sanitaires/acceptation Les chambres de ds- lesquelles le niveau de la nappe deau souterraine est lev
hydratation peuvent constituer une technologie propre, con- + Faible cot dinvestissement (mais variable), selon les
fortable et simple utiliser. Il est cependant essentiel que les matriaux ; cots dexploitation nuls ou faibles si lou-
utilisateurs soient bien forms pour comprendre le fonctionne- vrage est auto-vid
ment de la technologie et en apprcier les avantages. - Requiert une formation et une acceptation pour tre
Quand les bacs sont maintenus au sec, il ne doit y avoir aucun utilis correctement
problme de mouches ou dodeurs. Aprs le dlai de stockage - Exige une source permanente de matriau de recouvrement
recommand, les fces doivent tre trs sches et relative- - Un retrait manuel des fces sches est requis
ment sures manipuler, condition quelles naient pas t
humidies. Cependant, un faible risque sanitaire subsiste.
Les bacs ou rcipients de dshydratation uniques ne permet- _ Deegener, S., Samwel, M. and Gabizon, S. (2006). Urine
tent pas une dshydratation sufsante des fces. Lorsquil Diverting Toilets. Principles, Operation and Construction.
faut vider le bac plein, les fces du haut sont encore frach- Women in Europe for a Common Future, Utrecht, NL and
Munich, DE.
es. Ainsi, le risque associ la manipulation des fces est
Disponible : www.wecf.de
suprieur dans des bacs uniques que dans des doubles bacs.
(Photos et explications sur la manire de construire un
Il est donc recommand dutiliser des bacs en alternance.
double bac et sa superstructure)
Toutefois, des conteneurs scells pour les fces font actuel-
lement lobjet de recherches et dessais sur le terrain en vue _ Rieck, C., von Mnch, E. and Hoffmann, H. (2012). Technol-
ogy Review of Urine-Diverting Dry Toilets (UDDTs). Overview
damliorer la scurit du transport, le nettoyage, ainsi que la

logistique associe. of Design, Operation, Management and Costs. Deutsche
Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

GmbH, Eschborn, DE.
Exploitation Tout comme les fces qui sont sches mais
non dgrads dans les bacs, les matriaux de nettoyage anal
sec ne se dcomposent pas dans les fosses. Chaque fois que _ Winblad, U. and Simpson-Hbert, M. (Eds.) (2004). Ecolog-
le produit est destin tre appliqu dans les champs sans ical Sanitation. Revised and Enlarged Edition. Stockholm
autre traitement, il est conseill de recueillir et de stocker Environment Institute, Stockholm, SE.
sparment les matriaux de nettoyage anal sec. Occasionnel- Disponible : www.ecosanres.org
lement, il est ncessaire de pousser sur les cts de la fosse (Description gnrale des conceptions et adaptations
diverses, en particulier au Chapitre 3)
les fces qui se sont accumules au droit des toilettes.
Il est important dempcher la pntration deau ou durine _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
dans le bac de dshydratation. Dans le cas contraire, il est Excreta and Greywater. Volume 4: Excreta and Greywater
possible dajouter plus de cendres, de chaux, de sol ou de Use in Agriculture. World Health Organization, Geneva, CH.
sciure pour aider absorber le liquide. Disponible : www.who.int
71
Applicable au :
S.8 Chambre de compostage systme 2

Composs organiques
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public Produits sortants : Compost Efuents
conduite de ventilation
ventilateur
porte pour lentretien

et lajout de matires
organiques conduites dair
retrait
paroi de sparation
grille ou couche drain pour lexcs de liquide

de drainage
Le compostage dsigne le processus par lequel des 25:1 (en thorie), quil est possible dajuster en ajoutant du
composants biodgradables sont dcomposs biolo- matriau complmentaire comme source de carbone.
giquement par des micro-organismes (principalement Dans la pratique, ces conditions optimales sont difciles
des bactries et des champignons) dans des conditions maintenir. En consquence, le produit sortant nest sou-
arobies. Une chambre de compostage est conue pour vent pas sufsamment stabilis et dsinfect et ncessite
convertir les excrments et les matires organiques en un traitement complmentaire.
compost. Le compost est un produit stable et inoffen-
sif quil est possible de manipuler en toute scurit et lments prendre en compte pour la conception
dutiliser comme amendement de sol. Une chambre de compostage peut tre conue dans diverses
congurations et construite au-dessus du sol ou en dessous,
Cette technologie implique gnralement quatre parties en intrieur ou avec une superstructure distincte.
principales : (1) un racteur (fosse de stockage) ; (2) une Il est possible dutiliser une valeur nominale de 300 L/per-
unit de ventilation pour fournir de loxygne et permettre sonne/an pour calculer le volume de chambre requis.
la libration des gaz (CO2, vapeur deau) ; (3) un systme Les canalisations de ventilation (conduites dair) places
de collecte des percolats ; et (4) une porte daccs pour sous le tas peuvent tre bnques pour laration. Des
enlever le produit aprs maturation. conceptions plus complexes peuvent comprendre un petit
Les excrments, les matires organiques, les dchets ali- ventilateur soufant, un mlangeur mcanique ou des com-
mentaires et les matriaux complmentaires (comme les partiments multiples pour augmenter le volume de stock-
copeaux de bois, de la sciure, des cendres ou du papier) age et le temps de dgradation. Un plan inclin et une fosse
sont mlangs dans la fosse. Quatre facteurs permettent pour le retrait du compost facilitent laccs au produit nal.
dassurer un bon fonctionnement du systme : (a) quantit Un systme de drainage est important pour assurer lvac-
sufsante doxygne, assure par une aration active ou uation des percolats. Lexcs dammoniaque provenant de
passive ; (b) humidit approprie (dans lidal, une teneur lurine inhibe les processus microbiens dans la chambre.
en humidit de 45 70 %) ; (c) temprature interne (dans Lutilisation dune toilette sche sparation des urines
le tas) de 40 50 C (obtenue grce des dimensions de (UDDT, U.2) ou dun urinoir (U.3) peut donc amliorer la
fosse appropries) ; et (d) un ratio carbone sur azote de qualit du compost.
72
S.8
Adquation Comme cette technologie est compacte et sans Avec le temps, il se peut que du sel ou dautres solides saccu-
eau, elle convient particulirement bien aux zones o lespace mulent dans le bac ou le systme de drainage. On peut les dis-
et leau sont limits, ou quand le compost rpond un besoin. soudre avec de leau chaude et/ou les liminer par grattage.
Il est galement possible de linstaller dans des zones rocheus-
es ou dans des zones o le niveau de la nappe souterraine est Avantages et inconvnients
lev. Dans les climats froids, une chambre de compostage + Rduction signicative des pathognes
doit tre installe en intrieur pour assurer que les tempra- + Le compost peut servir damendement de sol
tures basses nentravent pas les processus microbiens. Il nest + Aucun problme rel de mouches ou dodeurs si la cham-
pas possible dutiliser cette technologie pour recevoir leau de bre de compostage est utilise et entretenue correctement
nettoyage anal ou les eaux grises ; si le racteur devient trop + Les dchets organiques peuvent tre grs simultanment
humide, les conditions anarobies gnreront des problmes + Longue dure de service
dodeur et une dgradation incorrecte. + Faibles cots dexploitation si le bac est auto-vid
- Ncessite un utilisateur ou du personnel dentretien bien
Aspects sanitaires/acceptation Si la chambre de com- form pour la surveillance et lentretien
postage est bien conue, les utilisateurs nont pas besoin de - Le compost peut ncessiter un traitement supplmentaire
manipuler le matriau pendant la premire anne. avant son utilisation
Une chambre de compostage efcace ne devrait pas met- - Les percolats ncessitent un traitement et/ou une vacua-
tre dodeurs. Sil y a sufsamment de matriau complmen- tion approprie
taire et si la ventilation est approprie, il ne doit pas y avoir de - Requiert une conception et une construction spcialises
problmes de mouches ou dautres insectes. Lors du retrait - Peut ncessiter certaines pices particulires et un sys-
du produit nal, il est conseill de porter des vtements de tme lectrique
protection pour viter tout contact avec la matire (partielle- - Exige une source permanente de matires organiques
ment) composte. - Un retrait manuel du compost est requis
Exploitation Bien que les fosses de compostage soient Rfrences et lectures supplmentaires
simples en thorie, leur utilisation nest pas facile. Lhumid- _ Berger, W. (2011). Technology Review of Composting Toilets.
it doit tre contrle, le rapport carbone sur azote doit Basic Overview of Composting Toilets (with or without Urine
tre bien quilibr et le volume de lunit doit tre tel que la Diversion). Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit
temprature du tas de compost reste leve pour obtenir une (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
rduction des agents pathognes. Aprs chaque dfcation, Disponible : www.susana.org/library
une petite quantit de matriau complmentaire est ajoute
_ Del Porto, D. and Steinfeld, C. (1999). The Composting Toilet
pour absorber lexcs de liquide, amliorer laration du tas
System Book. A Practical Guide to Choosing, Planning and
et quilibrer la quantit de carbone disponible. Il est possible
Maintaining Composting Toilet Systems, an Alternative to
daugmenter lapport en oxygne en retournant le matriau de Sewer and Septic Systems. The Center for Ecological Pollu-
temps autre. tion Prevention (CEPP), Concord, MA, US.
On peut raliser un test pour contrler le niveau dhumidit

lintrieur de la fosse. Lorsquon compresse une poigne de _ Hill, G. B., Baldwin, S. A. and Vinners, B. (2013). Com-
posting Toilets a Misnomer: Excessive Ammonia from Urine
compost, il ne doit pas smietter ou sembl sec, ni donner
Inhibits Microbial Activity yet Is Insufcient in Sanitizing the
limpression dune ponge humide. Le compost doit au con-
End-Product. Journal of Environmental Management 119
traire ne laisser que quelques gouttes deau dans la main. Si le
(2013): 29-35.
matriau dans la fosse devient trop compact et humide, il faut
ajouter plus de matriau de foisonnement. Si lon utilise une _ Jenkins, J. (2005). The Humanure Handbook. A Guide to
UDDT, de leau doit tre ajoute pour obtenir lhumidit requi- Composting Human Manure. 3rd Ed. Jenkins Publishing,
se. Selon la conception, la chambre de compostage doit tre Grove City, PA, US.
vide tous les 2 10 ans. Seul le compost mature doit tre _ U.S. EPA (1999). Water Efciency Technology Fact Sheet.
retir. Le matriau peut ncessiter un traitement complmen- Composting Toilets. EPA 832-F-99-066. U.S. Environmental
taire pour devenir dsinfect (par exemple, le co-compostage ; Protection Agency, Washington, D.C., US.
consulter la section T.16). Disponible : www.epa.gov
73
Applicable aux :
S.9 Fosse septique systmes 6, 7
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Eaux noires Eaux

brunes Eaux grises
Mnages Mnages
Voisinage Partag

Produits sortants : Efuents Boues
Ville Public
regards de visite
aration
entre conduit d'entre en T

sortie
cume
boues
Une fosse septique est une fosse tanche en bton, lments prendre en compte pour la concep-
en bre de verre, en PVC ou en plastique, par laquelle tion Une fosse septique doit comporter au moins deux
les eaux noires et les eaux brunes transitent pour un chambres. La premire doit faire au moins 50 % de la lon-
traitement primaire. Les processus de sdimentation gueur totale et, quand il ny a que deux chambres, elle doit
et anarobies rduisent les solides et les matires or- faire deux tiers de la longueur totale. La plupart des solides
ganiques, mais le traitement nest que modr. se dposent dans la premire fosse. La sparation entre les
chambres vise empcher lcoulement de lcume et des
Le liquide traverse la fosse et les particules lourdes se solides dcants avec les efuents. Une conduite de sortie
dposent au fond, tandis que lcume (principalement en T permet de rduire davantage les sorties dcume et
les huiles et les graisses) otte au sommet. Avec le temps, de solides.
les solides qui se dposent au fond sont dgrads en Laccessibilit toutes les chambres (par des regards de
anarobiose. La vitesse daccumulation est toutefois plus visite) est ncessaire pour lentretien. Les fosses septiques
rapide que celle de la dcomposition, et les accumula- doivent tre ventiles pour une libration contrle des gaz
tions de boues et dcume doivent tre rgulirement odorants et potentiellement nocifs.

retires. Les efuents de la fosse septique doivent tre La conception dune fosse septique dpend du nombre
disperss laide dun puits dinltration (D.7) ou dun dutilisateurs, de la quantit deau utilise par personne, de
champ dpandage (D.8), ou ils doivent tre transports la temprature moyenne annuelle, de la frquence de souti-
vers un autre systme de traitement par le biais dun rage des boues et des caractristiques des eaux uses. Il
gout simpli dcant (C.5). faut un temps de rtention de 48 heures pour obtenir un
En gnral, on peut prvoir une limination de 50 % des traitement modr.
matires solides, de 30 40 % de la DBO et une limination Une aquaprivy est une variation de la fosse septique. Il
de 1 unit-log des bactries E. coli dans une fosse septique sagit dun simple ouvrage de stockage et de dcantation,
bien conue et bien entretenue, bien que la performance que lon installe directement sous les toilettes an que les
varie considrablement selon le fonctionnement, lentre- excrments y tombent. Laquaprivy prsente une efcacit
tien et les conditions climatiques. de traitement faible.
74
S.9
Adquation Cette technologie est plus couramment doivent tre vides tous les 2 5 ans. Cette opration se
applique au niveau des mnages. Des fosses septiques ralise plus facilement laide dune technologie de vidan-
plus grandes fosses multiples peuvent tre conues pour ge et de transport motoriss (C.3), mais une vidange et un
des groupes de logements et/ou des btiments publics transport manuels (C.2) sont galement possibles.
(par exemple, des coles). Les fosses septiques doivent tre contrles de temps
Une fosse septique est approprie lorsquil est possible autre pour en vrier ltanchit.
de disperser ou de transporter les efuents sortants. Si
des fosses septiques sont utilises dans des zones de Avantages et inconvnients
population dense, une inltration sur la parcelle ne doit + Technologie simple et robuste
pas tre utilise, sans quoi le sol pourrait tre sursatur + Pas dlectricit requise
et contamin, et les eaux uses pourraient remonter + Faible cot dexploitation
la surface, ce qui poserait un risque sanitaire majeur. + Longue dure de service
Les fosses septiques doivent plutt tre raccordes + Petite surface de terrain requise (peut tre construite
un type de technologie de transport par laquelle les sous terre)
efuents sortants sont transports vers un site de trait- - Faible rduction des pathognes, des solides et des
ement. Bien que les fosses septiques soient tanches, matires organiques
il est dconseill de les construire dans des zones o le - Un soutirage rgulier des boues est ncessaire
niveau de la nappe deau souterraine est lev ou dans - Les efuents et les boues ncessitent un traitement
des zones frquemment inondes. complmentaire et/ou une vacuation approprie
Comme les boues de la fosse septique doivent faire lob-
jet dun soutirage rgulier, un camion de vidange doit Rfrences et lectures supplmentaires
pouvoir accder lemplacement. Les fosses septiques
sont souvent installes dans la maison, sous la cuisine _ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and Decen-
ou la salle de bain, ce qui en complique lopration de tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
vidange. Hill, New York, US.
Il est possible dinstaller des fosses septiques dans tout
type de climat, bien que leur efcacit soit infrieure _ Mara, D. D. (1996). Low-Cost Urban Sanitation. Wiley, Chich-
dans des climats froids. Elles ne sont pas efcaces pour ester, UK.
liminer les nutriments et les agents pathognes. (Calculs des dimensions, du volume et du vidage et exemple
de solutions de conception Chapitre 6)
Aspects sanitaires/acceptation Dans des condi-

_ Oxfam (2008). Septic Tank Guidelines. Technical Brief.
tions de fonctionnement normales, les utilisateurs doivent
Oxfam GB, Oxford, UK.

viter tout contact avec les efuents entrants et sortants.
Disponible : policy-practice.oxfam.org.uk
Les efuents, lcume et les boues doivent tre manipuls
prudemment, car ils contiennent des niveaux levs dor- _ Polprasert, C. and Rajput, V. S. (1982). Environmental
ganismes pathognes. Sanitation Reviews. Septic Tank and Septic Systems.
Les utilisateurs doivent faire attention lors de louverture Environmental Sanitation Information Center, AIT, Bangkok,
de la fosse, parce que des gaz nocifs et inammables pour- TH. pp. 68-74.
raient en maner. (Manuel de conception complet)
Exploitation Du fait de la microbiologie sensible, il faut _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
veiller ne pas dverser des substances chimiques puis- Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
santes dans la fosse septique. Les niveaux dcume et de Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
boues doivent tre surveills pour assurer un fonctionne- Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
ough University, Leicestershire, UK.
ment adquat de la fosse. En gnral, les fosses septiques
75
Applicable aux :
S.10 Racteur anarobie compartiment systmes 6, 7

brunes Eaux grises
Mnages Mnages
Voisinage Partag

Ville Public
regards de visite
aration
entre conduit d'entre en T chicane

sortie
cume
zone de
sdimentation
boues
dcanteur racteur anarobie compartiment
Un racteur anarobie compartiment (ou racteur pour la dcantation principale, ou dans le cas o lon
anarobie chicane) est une fosse septique (S.9) utiliserait des units modulaires prfabriques.
amliore, quipe dune srie de chicanes travers Les dbits entrants possibles typiques vont de 2 200 m3
lesquelles lcoulement des eaux uses est forc. par jour. Les paramtres de conception critiques compren-
Laugmentation du temps de contact avec la biomasse nent le temps de rtention hydraulique (de 48 72 heu-
active (boues) gnre une amlioration du traitement. res), la vitesse ascensionnelle (infrieure 0,6 m/h) et le
nombre de compartiments ux ascendant (de 3 6). Le
Les fosses ux ascendant permettent une amlioration raccordement entre les compartiments peut tre ralis
de llimination et de la digestion des matires organiques. par des conduites verticales ou des voiles en chicanes.
Une rduction jusqu 90 % de la DBO est possible, ce qui Laccessibilit tous les compartiments (par des regards
est largement suprieur aux rsultats obtenus avec une de visite) est ncessaire pour lentretien. En gnral, le
fosse septique conventionnelle. biogaz produit dans un racteur anarobie compartiment

par le biais dun processus de digestion anarobie nest
lments prendre en compte pour la concep- pas recueilli du fait de sa faible quantit. La fosse doit tre
tion La majorit des matires dcantables sont lim- ventile pour une libration contrle des gaz odorants et
ines dans la fosse de dcantation positionne directe- potentiellement nocifs.
ment devant le racteur anarobie compartiment. Des
units autonomes de petite taille possdent un compar- Adquation Cette technologie est facilement adaptable
timent de dcantation, mais la dcantation peut aus- et il est possible de lappliquer au niveau des mnages,
si tre ralise dans un ouvrage de dcantation (T.1) dans de petits quartiers, voire dans des regroupements
spar, ou par le biais dune autre technologie (par plus importants. Elle est mieux approprie lorsquune quan-
exemple, des fosses septiques existantes). Les concep- tit relativement constante deaux noires ou deaux grises
tions sans compartiment de dcantation (illustres en est prsente. Un racteur anarobie compartiment
T.3) prsentent un intrt particulier pour des stations (semi-) centralis est appropri sil existe une technologie
de traitement (semi-)centralises qui combinent le rac- de transport pour les efuents sortants, comme un gout
teur anarobie compartiment une autre technologie simpli (C.4).
76
S.10
Cette technologie est adapte pour des zones o la sur- Avantages et inconvnients
face de terrain peut tre faible, puisque la fosse est plus + Rsiste aux surcharges de matires organiques et
couramment installe sous terre et requiert une petite sur- hydrauliques
face. Toutefois, un camion de vidange doit pouvoir accder + Pas dlectricit requise
lemplacement, car les boues doivent tre rgulirement + Faible cot dexploitation
soutires (en particulier depuis la partie de dcantation). + Longue dure de service
Il est possible dinstaller des racteurs anarobies compar- + Rduction signicative de la DBO
timents dans tout type de climat, bien que leur efcac- + Production lente de boues ; les boues sont stabilises
it soit moindre dans des climats plus froids. Ils ne sont + Petite surface requise (peut tre construit sous terre)
pas efcaces pour liminer les nutriments et les agents - Requiert une conception et une construction spcial-
pathognes. Les efuents ncessitent gnralement un ises faible rduction des agents pathognes et des
traitement complmentaire. nutriments
- Les efuents et les boues ncessitent un traitement
Aspects sanitaires/acceptation Dans des conditions complmentaire et/ou une vacuation approprie
de fonctionnement normales, les utilisateurs doivent vit-
er tout contact avec les efuents entrants et sortants.
Les efuents, lcume et les boues doivent tre manip- Rfrences et lectures supplmentaires
uls prudemment, car ils contiennent des niveaux levs
dorganismes pathognes. Les efuents contiennent des _ Bachmann, A., Beard, V. L. and McCarty, P. L. (1985). Per-
composs odorants quil faut ventuellement liminer lors formance Characteristics of the Anaerobic Bafed Reactor.
dune tape de traitement supplmentaire. Il faut veiller Water Research 19 (1): 99-106.
concevoir et positionner linstallation de sorte que les
_ Barber, W. P. and Stuckey, D. C. (1999). The Use of the
odeurs ne drangent pas les membres de la communaut.
Anaerobic Bafed Reactor (ABR) for Wastewater Treatment:
A Review. Water Research 33 (7): 1559-1578.
Exploitation Un racteur anarobie compartiment nces-
site une priode de dmarrage de plusieurs mois pour attein- _ Foxon, K. M., Buckley, C. A., Brouckaert, C. J., Dama, P.,
dre sa pleine performance de traitement, car le dveloppe- Mtembu, Z., Rodda, N., Smith, M., Pillay, S., Arjun, N., Lalba-
ment lent de la biomasse anarobie doit dabord tre tabli hadur, T. and Bux, F. (2006). Evaluation of the Anaerobic Baf-
dans le racteur. An de rduire le dlai de dmarrage, on ed Reactor for Sanitation in Dense Peri-urban Settlements.
peut inoculer le racteur anarobie compartiment avec WRC Report No 1248/01/06, Water Research Commission,
des bactries anarobies, par exemple en ajoutant de la Pretoria, ZA.
bouse de vache frache ou des boues de fosse septique. Disponible : www.wrc.org.za
Le stock de bactries actives qui est ajout peut alors se
dvelopper et sadapter aux eaux uses entrantes. Du fait _ Foxon, K. M., Pillay, S., Lalbahadur, T., Rodda, N., Holder,
de la prsence dagents biologiques sensibles, il faut veill- F. and Buckley, C. A. (2004). The Anaerobic Bafed Reactor
er ne pas dverser des substances chimiques puissantes (ABR): An Appropriate Technology for on-Site Sanitation.
Water SA 30 (5) (Special Edition).
dans le racteur anarobie compartiment.
Disponible : www.wrc.org.za
Les niveaux dcume et de boues doivent tre surveil-
ls pour assurer un fonctionnement adquat. En gnral,
_ Stuckey, D. C. (2010). Anaerobic Bafed Reactor (ABR) for
lajustement du processus nest pas ncessaire, et lentre-
Wastewater Treatment. In: Environmental Anaerobic Tech-
tien se limite au retrait des boues et de lcume accumules, nology. Applications and New Developments, H. H. P. Fang
tous les 1 3 ans. Cette procdure est plus efcace laide (Ed.), Imperial College Press, London, UK.
dune technologie de vidange et transport motoriss (C.3).
La frquence de soutirage des boues dpend des tapes _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
de prtraitement choisies, ainsi que de la conception du Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
racteur anarobie compartiment. Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
Les fosses de racteur anarobie compartiment doivent tre Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
contrles de temps autre pour en vrier ltanchit. ough University, Leicestershire, UK.
77
Applicable aux :
S.11 Filtre anarobie systmes 6, 7

brunes Eaux grises
Mnages Mnages
Voisinage Partag

Ville Public
regards de visite
aration
entre conduit d'entre en T chicane

sortie
cume
filtre
zone de
sdimentation
support du filtre
boues
dcanteur units de filtre anarobie
Un ltre anarobie est un racteur biologique culture Les ltres anarobies fonctionnent gnralement en ux
xe comportant une ou plusieurs units de ltration ascendant, car ils prsentent moins de risques de lessiva-
en srie. Lorsque les eaux uses transitent travers le ge de la biomasse puratrice. Le niveau deau doit recou-
ltre, les particules sont piges et la biomasse active vrir llment ltrant dau moins 0,3 m pour garantir un
xe la surface du matriau ltrant dgrade les mat- rgime dcoulement homogne. Le temps de rtention
ires organiques. hydraulique est le paramtre de conception le plus impor-
Avec cette technologie, llimination des matires solides tant, qui inuence lefcacit du ltre. On recommande un
en suspension et de la DBO peut atteindre jusqu 90 %, temps de rtention hydraulique de 12 36 heures.
mais elle se situe gnralement entre 50 % et 80 %. Llim- Le ltre idal doit avoir une grande supercie an de per-
ination de lazote est limite et ne dpasse gnralement mettre le dveloppement des bactries, et une porosit
pas 15 % de la totalit de lazote. sufsamment large pour viter les obstructions. La super-
cie assure un contact accru entre la matire organique

lments prendre en compte pour la conception et la biomasse xe qui la dgrade efcacement. Dans
Un prtraitement et un traitement primaire sont essentiels lidal le matriau doit prsenter une supercie de 90
pour liminer les solides et les dchets qui pourraient col- 300 m2 par m3 de volume de racteur occup. Les tailles
mater le ltre. La majorit des matires dcantables sont habituelles du matriau du ltre vont de 12 55 mm
limines dans une fosse de dcantation place devant le de diamtre. Parmi les matriaux couramment utiliss
ltre anarobie. Des units autonomes de petite taille pos- gurent le gravier, des pierres ou des briques broyes,
sdent un compartiment de dcantation, mais la dcanta- des parpaings, de la pierre ponce ou des morceaux de
tion peut aussi tre ralise dans un dcanteur (T.1) spar plastique spcialement forms, selon les disponibilits
ou par le biais dune autre technologie (par exemple, des locales. Le raccordement entre les fosses peut tre
fosses septiques existantes). Les conceptions sans com- conu par des conduites verticales ou des voiles en chi-
partiment de dcantation (illustres en T.4) prsentent un cane. Laccessibilit tous les compartiments (par des
intrt pour des stations de traitement (semi-)centralises regards de visite) est ncessaire pour lentretien. La fos-
qui combinent le ltre anarobie dautres technologies, se doit tre ventile pour une libration contrle des
comme au racteur anarobie compartiment (T.3). gaz odorants et potentiellement nocifs.
78
S.11
Adquation Cette technologie est facilement adaptable la biomasse puratrice va spaissir, elle se dtachera et
et il est possible de lappliquer au niveau des mnages, nira par colmater les pores. Lorsque son efcacit dimin-
dans de petits quartiers, voire dans des regroupements ue, le ltre doit tre nettoy. Cela se fait en faisant fonction-
plus importants. Elle est mieux approprie lorsquune quan- ner le systme en mode invers (lavage contre-courant)
tit relativement constante deaux noires ou deaux grises ou par le retrait et le nettoyage du matriau ltrant.
est prsente. Il est possible dutiliser le ltre anarobie Les ouvrages de ltre anarobie doivent tre contrls de
dans le cadre dun traitement secondaire, an de rduire le temps autre pour en vrier ltanchit.
taux de charge de matires organiques pour une tape de
traitement arobie ultrieure ou pour un polissage. Avantages et inconvnients
Cette technologie est adapte pour des zones o la sur- + Pas dlectricit requise
face de terrain peut tre faible, puisque la fosse est plus + Faible cot dexploitation
couramment installe sous terre et requiert une petite sur- + Longue dure de service
face. Laccessibilit par un camion de vidange est impor- + Rduction signicative de la DBO et des matires en
tante pour le soutirage des boues. suspension
Il est possible dinstaller des ltres anarobies dans tout + Production lente de boues ; les boues sont stabilises
type de climat, bien que leur efcacit soit infrieure dans + Surface modre requise (peut tre construit sous
des climats plus froids. Ils ne sont pas efcaces pour lim- terre)
iner les nutriments et les agents pathognes. Selon le - Requiert une conception et une construction spcial-
matriau du ltre, il est toutefois possible dliminer les ises
ufs de vers. Les efuents ncessitent gnralement un - Faible rduction des pathognes et des nutriments
traitement complmentaire. - Les efuents et les boues ncessitent un traitement
complmentaire et/ou une vacuation approprie
Aspects sanitaires/acceptation Dans des conditions - Risque de colmatage , selon le prtraitement et le traite-
de fonctionnement normales, les utilisateurs doivent vit- ment primaire
er tout contact avec les efuents entrants ou sortants. - Le retrait et le nettoyage le matriau ltrant colmat est
Les efuents, lcume et les boues doivent tre manip- laborieux
uls prudemment, car ils contiennent des niveaux levs
dorganismes pathognes. Les efuents contiennent des Rfrences et lectures supplmentaires
composs odorants quil faut ventuellement liminer lors
dune tape de traitement supplmentaire. Il faut veiller _ Morel, A. and Diener, S. (2006). Greywater Management in
concevoir et positionner linstallation de sorte que les Low and Middle-Income Countries. Review of Different Treat-
ment Systems for Mnagess or Voisinages. Eawag (Depart-
odeurs ne drangent pas les membres de la communaut.
ment Sandec), Dbendorf, CH.
Disponible : www.sandec.ch
Exploitation Un ltre anarobie ncessite une priode

(Synthse courte comprenant des tudes de cas p. 28)
de dmarrage de 6 9 mois pour atteindre sa pleine
performance de traitement, car le dveloppement lent _ von Sperling, M. and de Lemos Chernicharo, C. A. (2005).
de la biomasse anarobie doit dabord se faire sur ll- Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions,
ment ltrant. An de rduire le dlai de dmarrage, on Volume One. IWA Publishing, London, UK. pp. 728-804.
peut inoculer le ltre avec des bactries anarobies, par Disponible : www.iwawaterwiki.org
exemple, en rpandant des boues de fosse septique sur (Instructions de conception dtailles)
le matriau du ltre. Le dbit entrant doit progressive-
ment augmenter avec le temps. Du fait de la prsence _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
dorganismes microbiologiques sensibles, il faut veiller Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
ne pas dverser des substances chimiques puissantes Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
dans le ltre anarobie. Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
Les niveaux dcume et de boues doivent tre surveills ough University, Leicestershire, UK.
(Synthse de conception, y compris des feuilles de calcul
pour assurer un fonctionnement adquat de la fosse. Avec
Excel pour les calculs de la conception)
le temps, les solides colmatent les pores du ltre. De plus,
79
Applicable au :
S.12 Racteur biogaz systme 5
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Boues Eaux noires

Eaux brunes Composs organiques
Mnages Mnages
Voisinage Partag

Produits sortants : Boues Biogaz
Ville Public
conduite
entre de biogaz
biogaz
sortie
digestat
fosse dexpansion
boues
Un racteur biogaz ou digesteur anarobie est une Dans la conguration dme xe, le volume du racteur
technologie de traitement anarobie qui produit (a) des est constant. Lorsque le gaz est gnr, il exerce une pres-
boues digres (digestat) quil est possible dutiliser sion et pousse les boues dans une fosse dexpansion. Une
comme engrais et (b) un biogaz pouvant tre utilis fois que le gaz est retir, les boues retournent au racteur. Il
comme nergie. Le biogaz est un mlange de mthane, est possible dutiliser la pression pour acheminer le biogaz
de dioxyde de carbone et dautres traces de gaz, quil par des conduites. Dans un racteur dme ottant, le
est possible de convertir en chaleur, en lectricit ou dme monte et descend avec la gnration et le retrait de
en lumire. gaz. Dans dautres congurations, il peut se dilater (comme
un ballon). An de minimiser les pertes dans la distribu-
Un racteur biogaz est une fosse hermtique qui facilite tion, les racteurs doivent prfrentiellement tre installs
la dgradation anarobie des eaux noires, des boues et/ou proximit du point dutilisation du gaz.
des dchets biodgradables. Il facilite galement la collecte Il faut un temps de rtention hydraulique dans le racteur
du biogaz produit lors des processus de fermentation dans dau moins 15 jours dans des climats chauds et de 25
le racteur. Le gaz se forme dans les boues et saccumule jours dans des climats temprs. Dans le cas de produits
au sommet de la fosse, en mlangeant les boues mesure entrants hautement pathognes, il faut prvoir une priode
quil monte. Le digestat est riche en matires organiques de 60 jours. Normalement, les racteurs biogaz fonction-
et en nutriments, pratiquement sans odeur, et les agents nent dans une plage de tempratures msophiles de 30
pathognes sont partiellement inactivs. 38 C. Une temprature thermophile de 50 57 C assur-
erait la destruction des pathognes, mais cela nest possi-
lments prendre en compte pour la concep- ble quen chauffant le racteur (bien que dans la pratique,
tion Les racteurs biogaz peuvent tre des dmes con- on ne le ralise que dans les pays industrialiss). Souvent,
struits en brique ou des rservoirs prfabriqus, qui sont les racteurs biogaz sont raccords directement des
installs au-dessus du sol ou en dessous, selon lespace, toilettes prives ou publiques avec un point daccs sup-
les caractristiques du sol, les ressources disponibles et le plmentaire pour les matires organiques. Au niveau des
volume de dchets gnr. Il est possible de les construire mnages, les racteurs peuvent tre fabriqus partir de
sous forme de digesteurs dme xe ou dme ottant. conteneurs en plastique ou en briques. Les tailles peuvent
80
S.12
varier de 1 000 L pour une seule famille 100 000 L pour Les quipements pour le gaz doivent tre soigneusement
des toilettes institutionnelles ou publiques. et rgulirement nettoys pour empcher la corrosion et
Du fait que la production de digestat est continue, il est les fuites. Il faut retirer les gravillons et le sable qui se
ncessaire de prendre des mesures pour son stockage, son sont dposs au fond de louvrage. Selon la conception
utilisation et/ou son transport hors du site. et les produits entrants, le racteur doit tre vid tous
les 5 10 ans.
Adquation Il est possible dappliquer cette technologie
au niveau des mnages, dans de petits quartiers ou pour la Avantages et inconvnients
stabilisation des boues de grandes stations de traitement + Gnration dnergie renouvelable
des eaux uses. Il est prfrable de lutiliser dans des situ- + Petite surface de terrain requise (la plus grande partie
ations permettant une alimentation rgulire. Souvent, un de la structure peut tre construite sous terre)
racteur biogaz est utilis en remplacement dune fos- + Pas dlectricit requise
se septique (S.9), car il offre un niveau similaire de trait- + Conservation des nutriments
ement, avec lavantage du biogaz en plus. Il nest toute- + Longue dure de service
fois pas possible de gnrer beaucoup de gaz si le produit + Faible cot dexploitation
entrant nest constitu que des eaux noires. On obtient - Requiert une conception et une construction spcialises
les niveaux les plus levs de gnration de biogaz avec - Comme llimination des pathognes est incomplte, le
des substrats concentrs riches en matires organiques, digestat peut ncessiter un traitement complmentaire
comme le fumier animal et les dchets organiques prove- - Production de gaz limite des tempratures infrieures
nant des marchs ou des dchets mnagers. Si le fumier 15 C
est la principale source dalimentation, il peut tre efcace
pour codigrer les eaux noires dun seul mnage. Il ne faut Rfrences et lectures supplmentaires
pas ajouter deaux grises, car elles rduisent nettement le _ CMS (1996). Biogas Technology: A Training Manual for Exten-
temps de rtention hydraulique. Le bois et la paille sont sion. FAO/TCP/NEP/4451-T. Consolidated Management
difciles dgrader et devront donc tre vits dans le Services, Kathmandu, NP.
substrat. Disponible : www.fao.org
Les racteurs biogaz sont moins bien adapts pour des cli-
_ GTZ (1998). Biogas Digest. Volume I-IV. Information and Advi-
mats plus froids, car la vitesse de conversion des matires
sory Service on Appropriate Technology (ISAT). Deutsche
organiques en biogaz est trs lente des tempratures
Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH,
infrieures 15 C. En consquence, le temps de rtention
Eschborn, DE.
hydraulique doit tre plus long et il faut considrablement Disponible : www.susana.org/library
augmenter le volume de louvrage.
_ Mang, H.-P. and Li, Z. (2010). Technology Review of Biogas
Sanitation. Draft Biogas Sanitation for Blackwater, Brown
Aspects sanitaires/acceptation Le digestat est par-

Water, or for Excreta Treatment and Reuse in Developing
tiellement trait, mais il prsente encore un risque dinfec-
Countries. Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit

tion. Selon son utilisation nale, un traitement complmen-
(GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
taire peut tre ncessaire. Les gaz inammables posent
galement des risques, car, sils sont mal grs, ils pour-
raient tre nocifs pour la sant des personnes. _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
Exploitation Si la conception et la construction du rac- Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
teur sont correctes, les rparations doivent tre minimes.
Pour dmarrer le racteur, il faut linoculer avec des bac-
tries anarobies, par exemple en ajoutant de la bouse de _ Vgeli, Y., Lohri, C. R., Gallardo, A., Diener, S. and Zurbrgg,
vache ou des boues de fosse septique. Les dchets organ- C. (2014). Anaerobic Digestion of Biowaste in Developing
iques utiliss comme substrat doivent tre dchiquets et Countries. Practical Information and Case Studies. Eawag
mlangs de leau ou du digestat avant de les introduire (Department Sandec), Dbendorf, CH.
dans le racteur. Disponible : www.sandec.ch
81
C
Les technologies prsentes dans cette section portent sur les produits
Niveau
gnrs dapplication Niveau
au niveau de linterface de gestion
utilisateur Produits entrants/sortants
ou par la technologie de collecte :
et de stockage/traitement sur site, en les retirant et/ou en les transportant
Mnages Mnages
vers une technologie de traitement (semi-)centralise, de valorisation et/ou de
Voisinage Partag
stockage hors site. Il sagit de technologies dgouts (C.4C.6) ou de technolo-
Ville Public
gies de vidange et de transport motoriss ou manuels (C.1C.3, C.7).
C.1 Jerrycan/rservoir
C.2 Vidange et transport manuels
C.3 Vidange et transport motoriss
C.4 gout simpli
C.5 gout simpli dcant
C.6 gout conventionnel gravitaire
C.7 Station de transfert (rservoir enterr)
Quel que soit le contexte, le choix en matire de technologie dpend

gnralement des facteurs suivants :
Type et quantit de produits transporter
Distance parcourir
Accessibilit
Topographie
Caractristiques du sol et de leau souterraine
Ressources nancires
Disponibilit dun prestataire de service
Considrations en matire de gestion
Groupe fonctionnel C. Transport
82
Transport

C

Applicable aux :
C.1 Jerrycan/rser voir systmes 4, 5, 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants/sortants :

Urine Urine stocke
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
Les jerrycans sont des rcipients lgers en plastique pente sufsante (suprieure 1 %), sans angle aigu, et des
aisment disponibles, et quune seule personne peut diamtres larges. Ils doivent tre facilement accessibles en
facilement transporter. Lorsquils sont scells, il est cas dobstruction.
possible de les utiliser pour stocker ou transporter de Du fait que les jerrycans se remplissent rapidement et
lurine en toute scurit. parce quil faut frquemment les changer ou les vider, luti-
lisation dun grand rservoir/container doit tre prfre
On peut recueillir lurine dans des jerrycans ou les remplir pour recueillir lurine. Il est alors possible de remplir des
avec lurine rcupre dans des rservoirs de stockage jerrycans avec lurine stocke (par exemple, laide dune
(S.1) pour les transporter vers des parcelles agricoles ou petite pompe) et de la transporter aux champs.
dans une installation de stockage centrale. Si les systmes
avec sparation des urines sont rpandus, une microentre- Adquation Un jerrycan bien scell constitue un moyen
prise peut se spcialiser dans la collecte et le transport de efcace de transporter de lurine sur de courtes distanc-
jerrycans, par exemple laide de bicyclettes, dnes, de es. Cette mthode est bon march, simple nettoyer et
chariots ou de camionnettes. rutilisable. Ce type de transport nest adapt que pour
des zones o les points de production et dutilisation (cest-
lments prendre en compte pour la concep- -dire les habitations et les champs) sont proches, et o
tion En moyenne, une personne produit environ 1,2 L les quantits durine produites sont relativement faibles.
durine par jour ; mais cette quantit peut varier considra- Sinon, un systme de collecte et de distribution plus for-
blement selon le climat et la consommation de liquides. malis et plus efcace est ncessaire. Par exemple, dans le
Une famille de 5 personnes peut prvoir remplir un jerrycan cas dimplantations ou de communauts quipes de sys-
de 20 L durine en approximativement 3 4 jours. On peut tmes avec sparation des urines, il peut tre plus appro-
le stocker sur place ou le transporter immdiatement. pri de disposer dun grand rservoir de stockage durine
Si le jerrycan est directement raccord la toilette ou quil est possible de vider par exemple via une vidange et
lurinoir par une conduite, on doit prendre soin de rduire un transport motoriss (C.3).
au minimum la longueur de la conduite pour que les pr- On peut utiliser des jerrycans dans des environnements
cipits ne saccumulent pas. Les tuyaux doivent avoir une froids (o lurine gle) condition de ne pas les remplir
84
C.1
compltement. Au cours des mois plus chauds, lurine

stocke pourra tre utilise selon les besoins agricoles.
Aspects sanitaires/acceptation Les personnes qui

changent ou vident des jerrycans sont exposes des ris-
ques sanitaires faibles, puisque lurine est normalement
strile. Le transport des jerrycans pose galement peu de
risques sanitaires, car ils sont trs bien scells. Bien que
le transport dun jerrycan ne soit pas ncessairement lac-
tivit la plus agrable, cest probablement plus pratique et
moins coteux que de vidanger une fosse.
Dans certaines rgions, lurine prsente une valeur conom-
ique alors quelle peut parfois tre recueillie gratuitement
auprs des mnages. Les familles qui consacrent du temps
transporter et utiliser leur propre urine peuvent se voir
_ von Mnch, E. and Winker, M. (2011). Technology Review
rcompenses par une augmentation de leur production agri-
of Urine Diversion Components. Overview of Urine Diversion
cole, une amlioration de leur nutrition et/ou une hausse de Components Such as Waterless Urinals, Urine Diversion
leurs revenus. Toilets, Urine Storage and Reuse Systems. Gesellschaft fr
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
Exploitation An de minimiser le dveloppement de bac- Disponible : www.susana.org/library
tries, laccumulation de boues et les odeurs dsagrables,
les jerrycans doivent tre frquemment lavs. Du fait de _ Richert, A., Gensch, R., Jnsson, H., Stenstrm, T. A., and
proccupations en matire de scurit et de difcults de Dagerskog, L. (2010). Practical Guidance on the Use of Urine
transport, aucun autre liquide (comme des eaux noires ou in Crop Production. EcoSanRes, Stockholm Environment
des eaux grises) ne doit tre transport dans des jerrycans. Institute, Stockholm, SE.
_ Rieck, C., von Mnch, E. and Hoffmann, H. (2012). Technol-
+ Les jerrycans sont trs rpandus et solides
ogy Review of Urine-Diverting Dry Toilets (UDDTs). Overview
+ Faibles cots dinvestissement et dexploitation
of Design, Operation, Management and Costs. Deutsche
+ Possibilits de cration demplois locaux et de gnra-
Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

tion de revenus
GmbH, Eschborn, DE.
+ Simples nettoyer et rutilisables Disponible : www.susana.org/library
+ Faible risque de transmission dagents pathognes
+ Lourds transporter _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
- Des dversements peuvent survenir Excreta and Greywater. Volume 4: Excreta and Greywater Use
- Odeur moyenne forte lors du remplissage et du vidage in Agriculture. World Health Organization, Geneva, CH.
des jerrycans (selon les conditions de stockage) Disponible : www.who.int
85
Applicable aux :
C.2 Vidange et transport manuels systmes 1 4, 6, 7

Boues Fces sches
Mnages Mnages

Compost Humus
Voisinage Partag
Ville Public
masque facial
gants
combinaison
bottes
La vidange et le transport manuels dsignent diffrentes lments prendre en compte pour la concep-
mthodes par lesquelles les gens peuvent vider et/ou trans- tion Les pompes boue manuelles, comme la Gulper,
porter manuellement les boues et les produits solides gnrs fonctionnent selon le mme concept que les pompes eau
dans des installations dassainissement la parcelle. manuelles : on fait descendre lextrmit du tuyau dans la
Il existe deux mthodes de vidange manuelle des fosses, fosse, tandis que loprateur reste la surface. Lorsque
bacs et chambres : loprateur pousse et tire sur la poigne, les boues sont
1) utilisation de seaux et de pelles ou pompes vers le haut, puis elles sont dverses par lorice
2) utilisation dune pompe manuelle transportable sp- de sortie. Il est possible de recueillir les boues dans des
cialement conue pour les boues (par exemple, Gulper, tonneaux, des sacs ou des chariots, et de les vacuer du
Rammer, MDHP ou MAPET). site pratiquement sans risques pour loprateur. Les pom-
Certaines technologies dassainissement ne permettent quune pes main peuvent tre fabriques localement avec tiges
vidange manuelle, comme par exemple la Fossa Alterna (S.5) dacier et des vannes en PVC.
ou les chambres de dshydratation (S.7). Ces technologies Une MAPET (Manual Pit Emptying Technology, technique
impliquent une vidange la pelle, car le matriau est solide et il manuelle de vidange de fosse) comprend une pompe
nest pas possible de le retirer par aspiration ou pompage. manuelle raccorde une cuve en dpression mont sur
Lorsque les boues sont visqueuses ou aqueuses, il faut prfren- une charrette. Un tuyau est raccord la cuve et permet
tiellement les vidanger laide dune pompe main ou dun cami- daspirer les boues de la fosse. Lorsquon fait tourner la
on de vidange, et non pas avec des seaux, en raison du risque roue de la pompe manuelle, lair est vacu hors de la cuve
lev deffondrement de fosse, des manations toxiques et de en dpression et les boues sont aspires vers le haut dans
lexposition des boues non assainies. la cuve. Selon la consistance des boues, la technologie
Les pompes boue manuelles sont des inventions relative- MAPET est capable de pomper jusqu une hauteur de 3 m.
ment nouvelles et elles se sont avres prometteuses en
tant que solutions peu coteuses et efcaces pour vidanger Adquation Les pompes main peuvent tre utilises
les boues en des endroits o, pour des raisons daccs, de pour des boues liquides et, dans une certaine mesure, des
scurit ou des raisons conomiques, dautres techniques boues visqueuses. La prsence dordures mnagres dans
de vidange ne sont pas possibles. la fosse complique considrablement la vidange. Le pom-
86
C.2
page de boues qui contiennent des dchets solides pais ou toyer et entretenir leurs vtements de protection et leurs
de la graisse, peut entraner une obstruction du dispositif et outils pour viter tout contact avec les boues.
les additifs chimiques peuvent corroder les canalisations, les
pompes et les cuves. La pompe main constitue une mth- Avantages et inconvnients
ode considrablement amliore par rapport celle du seau, et + Possibilits de cration demplois locaux et de gnra-
elle pourrait reprsenter des possibilits commerciales viables tion de revenus
dans certaines rgions. Les pompes boues manuelles sont + Des pompes main simples peuvent tre construites et
adaptes pour des zones qui ne sont pas desservies par des rpares avec des matriaux locaux
camions de vidange ou auxquelles ceux-ci ne peuvent pas + Faible cot dinvestissement ; les frais dexploitation
accder, ou encore si la vidange des camions de vidange y est varient selon la distance de transport
trop chre. Elles sont bien adaptes pour des milieux denses, + Fournit des services aux zones/communauts sans
urbains et informels, bien que le type et la taille de vhicule gouts
de transport dterminent la distance quil est capable de par- - Des dversements peuvent survenir, ce qui peut gnrer
courir jusquau point de dpotage. Il est possible que de gros dventuels risques sanitaires et des odeurs repous-
vhicules ne puissent pas passer dans des rues troites et des santes
alles, alors que des vhicules plus petits pourraient ne pas - Laborieux : la vidange des fosses peut durer plusieurs
pouvoir parcourir de longues distances. Ces technologies sont heures/jours selon leur taille
plus pratiques lorsquil y a une station de transfert proximit. - La prsence dordures dans les fosses peut bloquer les
tuyaux
Aspects sanitaires/acceptation Selon les facteurs - Certains dispositifs peuvent ncessiter une rparation
culturels et le soutien politique, les travailleurs chargs spcialise (soudure)
des vidanges manuelles peuvent tre considrs comme
fournissant un service important la communaut. Les Rfrences et lectures supplmentaires
programmes gouvernementaux devraient sefforcer de lgi- _ Eales, K. (2005). Bringing Pit Emptying out of the Darkness:
timer leur travail et crer un environnement favorable en A Comparison of Approaches in Durban, South Africa, and
fournissant des permis et des licences, ainsi quen aidant Kibera, Kenya. Building Partnerships for Development in
lgaliser la pratique de vidange manuelle des latrines. Water and Sanitation, London, UK.
Laspect le plus important de la vidange manuelle consiste Disponible : www.bpdws.org
sassurer que les travailleurs sont protgs de manire (Une comparaison de deux projets de vidange manuelle)
approprie avec des gants, des bottes, des combinaisons
_ Ideas at Work (2007). The Gulper a Manual Latrine/Drain
et des masques faciaux. Des examens mdicaux et des vac-
Pit Pump. Ideas at Work, Phnom Penh, KH.
cins rguliers devraient tre requis pour toute personne qui Disponible : www.ideas-at-work.org
travaille avec les boues. (tude de cas sur un test de la technologie Gulper par des
prestataires de service informels)

Exploitation Il est courant dajouter des substances
_ Muller, M. and Rijnsburger, J. (1994). MAPET. Manual
chimiques ou de lessence lors du processus de vidange
Pit-latrine Emptying Technology Project. Development and
dune fosse pour viter les odeurs. Cette pratique nest
Pilot Implementation of a Neighbourhood Based Pit Emptying
toutefois pas recommande, car elle gnre des problmes
Service with Locally Manufactured Handpump Equipment in
dans les units de traitement et pose des risques suppl- Dar es Salaam, Tanzania. 19881992. WASTE Consultants,
mentaires pour la sant des travailleurs. Si un accs manuel Gouda, NL.
au contenu dune fosse ncessite de dmolir la dalle, il peut Disponible : www.washdoc.info
tre plus rentable dutiliser une pompe boues manuelle

_ Oxfam (2008). Manual Desludging Hand Pump (MDHP)
pour vider la latrine. Comme les pompes main ne peu-
Resources. Oxfam GB, Oxford, UK.
vent toutefois pas vider lintgralit dune fosse, il peut tre
Disponible : www.desludging.org (Manual for the MDHP)
ncessaire de la vidanger plus frquemment (une fois par
an). Les pompes boues manuelles ncessitent un entre- _ Pickford, J. and Shaw, R. (1997). Technical Brief No. 54:
tien quotidien (nettoyage, rparation, dsinfection). Les tra- Emptying Pit Latrines. WEDC, Loughborough University,
vailleurs qui vident des latrines manuellement doivent net- Leicestershire, UK.
87
Applicable aux :
C.3 Vidange et transport motoriss systmes 1, 4 7, 9

Boues Eaux noires
Mnages Mnages

Efuents Urine Urine stocke
Voisinage Partag
Ville Public
boues
La vidange et le transport motoriss dsignent un vhi- densment peuples offrent des capacits de 500 800 L.
cule quip dune pompe motorise et dune cuve de Ces vhicules utilisent par exemple un tracteur deux roues
stockage pour vider et transporter les boues de vidan- motrices ou des dispositifs de tractage par des motos, dont la
ge et lurine. Des personnes doivent faire fonctionner vitesse peut atteindre jusqu 12 km/h.
la pompe et manipuler le tuyau, mais les boues ne sont Les pompes ne peuvent gnralement aspirer que jusqu
pas soutires ni transportes manuellement. une profondeur de 2 3 m (selon la puissance de la pompe)
et il faut les positionner moins de 30 m de la fosse. En
Un camion est quip dune pompe, qui est raccorde un gnral, plus la pompe vide est proche de la fosse, plus la
tuyau que lon fait descendre dans un ouvrage (par exem- vidange est simple.
ple, une fosse septique, S.9) ou une fosse, et les boues sont
pompes vers le haut jusque dans la cuve de stockage sur Adquation En fonction de la technologie de collecte et
le vhicule. Cest souvent ce type de conception que lon de stockage, les boues peuvent tre tellement denses quil
appelle un camion de vidange . est difcile de les pomper. Dans ce cas, il est ncessaire
Dautres vhicules motoriss ou machines ont t dvelop- de diluer les matires avec de leau pour quils scoulent
ps pour les zones densment peuples o laccs est lim- plus facilement, mais cette procdure est inefcace et co-
it. Des conceptions comme Vacutug, Dung Beetle, Mol-sta teuse. Les ordures et le sable compliquent encore plus la
ou Kedoteng transportent un petit rservoir boues et une vidange et obstruent la conduite ou la pompe. Plusieurs
pompe, et peuvent emprunter des voies troites. chargements de camion peuvent tre requises pour de
grandes fosses septiques.
lments prendre en compte pour la conception Bien que de grands camions de vidange ne puissent pas
En gnral, la capacit de stockage dun camion de vidan- accder des zones o les routes sont troites ou non car-
ge est de 3 12 m3. Des camions locaux sont couramment rossables, ils demeurent la norme pour les municipalits et
adapts pour le transport de boues en les quipant de rser- les autorits responsables de lassainissement. Ces cami-
voirs de stockage et de pompes. Des pick-up modis et des ons peuvent rarement accder des zones recules (par
tracteurs-remorques peuvent transporter environ 1,5 m3, mais exemple, en priphrie dune ville), car les revenus gnrs
les capacits varient. Les vhicules plus petits pour des zones risquent de ne pas couvrir les cots en carburant et en
88
C.3
temps. Aussi le site de traitement doit-il tre proximit Avantages et inconvnients

des zones desservies. + limination rapide, hyginique et gnralement efcace
Les stations de transfert (C.7) et un traitement adquat sont des boues
galement essentiels pour les prestataires de service qui uti- + Transport efficace possible avec de grands camions de vidange
lisent des quipements motoriss de petite taille. Selon les + Possibilits de cration demplois locaux et de gnra-
expriences sur le terrain, les dispositifs existants dans les zones tion de revenus
urbaines denses prsentent une efcacit de vidange et une + Fournit un service essentiel aux zones non couvertes
vitesse de dplacement limites, et il leur est difcile de grimper par un rseau dgout
des ctes et demprunter des routes en mauvais tat et des voies - Ne peut pas pomper des boues paisses et sches (il
trs troites. En outre, ils ne sont pas commercialement viables faut les diluer avec de leau ou les retirer manuellement)
en raison de la demande limite et des contraintes du march. - La prsence dordures dans les fosses peut bloquer le tuyau
Dans des circonstances favorables, les petits vhicules comme - Ne peut pas vider lintgralit dune fosse profonde du
le Vacutug sont capables damortir leurs cots dexploitation. fait de sa puissance daspiration limite
Toutefois, les cots dinvestissement sont encore excessifs pour - Cots dinvestissement trs levs ; frais dexploitation
que lentreprise soit rentable et durable. variables selon lutilisation et lentretien
Les autorits responsables de lassainissement et les entre- - Les mnages pauvres peuvent ne pas avoir les moyens
preneurs privs peuvent exploiter des camions de vidange, de louer les services dun camion de vidange
mais les prix et le niveau de service peuvent varier considra- - Toutes les pices et tous les matriaux risquent de ne
blement. Bien que les exploitants privs puissent facturer pas tre disponibles lchelle locale
moins que les exploitants publics, ils ne peuvent souvent se le - Difcults daccs ventuelles
permettre que sils ne dpotent pas les boues dans une instal-
lation agre. Les prestataires de service privs et municipaux Rfrences et lectures supplmentaires
doivent collaborer pour couvrir lensemble de la chane de ges- _ Boesch, A. and Schertenleib, R. (1985). Pit Emptying on-Site
tion des boues vidange. Excreta Disposal Systems. Field Tests with Mechanized
Equipment in Gaborone (Botswana). International Reference
Aspects sanitaires/acceptation Lutilisation dun cami- Centre for Waste Disposal, Dbendorf, CH.
on de vidange constitue une amlioration sanitaire considra- Disponible : www.sandec.ch
ble par rapport la vidange manuelle et permet lentretien (Synthse complte des composants techniques, des
de la technologie de collecte et de stockage. Malgr cela, les performances avec diffrents types de boues et des proc-
exploitants de camions ne sont pas toujours accepts par la dures dentretien)
communaut et ils ont des difcults pour trouver des sites _ Chowdhry, S. and Kon, D. (2012). Business Analysis of
appropris o dverser les boues collectes. Fecal Sludge Management: Emptying and Transportation
Services in Africa and Asia. Bill & Melinda Gates Foundation,
Exploitation La plupart des camions de pompage sont fab- Seattle, US.

riqus en Amrique du Nord, en Asie ou en Europe. Ainsi, dans Disponible : www.susana.org/library
certaines rgions, il est difcile de trouver des pices de rechange
_ ORiordan, M. (2009). Investigation into Methods of Pit
et un mcanicien pour rparer des pompes ou des camions en
Latrine Emptying. Management of Sludge Accumulation in VIP
panne. Des camions neufs sont trs chers et parfois difciles se Latrines. WRC Project 1745, Water Research Commission,
procurer. Des camions doccasion sont donc souvent utiliss, mais Pretoria, ZA.
les conomies ralises sont compenses par les cots levs en Disponible : www.susana.org/library
entretien et en carburant, qui peuvent reprsenter plus de deux (Comprend une analyse dtaille des expriences sur le
tiers du cot total engag par un exploitant de camions. Les pro- terrain avec le Vacutug)
pritaires de camions doivent tre prvoyant pour conomiser de
_ Strande, L., Ronteltap, M. and Brdjanovic, D. (Eds.) (2014).
largent en vue dacheter les pices de rechange, les pneus et les
Faecal Sludge Management. Systems Approach for Imple-
quipements, qui sont gnralement chers. Linsufsance de main-
mentation and Operation. IWA Publishing, London, UK.
tenance prventive est souvent lorigine des pannes majeures. Disponible : www.sandec.ch
Il est dconseill dintroduire des additifs chimiques pour le souti- (Ouvrage dtaill compilant ltat actuel des connaissances
rage des boues, car ils tendent corroder la cuve boues. sur tous les aspects lis la gestion des boues de vidange)
89
Applicable aux :
C.4 gout simplifi systmes 7 9
Eaux noires Eaux brunes

Mnages Mnages
Eaux grises Efuents
Voisinage Partag
Ville Public
regard de visite
Un gout simpli (ou gout de faible diamtre) dsig- tion des gouts simplis sappuie sur une pression de traction
ne un rseau dgout qui est construit laide de con- minimale de 1 N/m2 (1 Pa) au dbit de pointe. Le dbit de pointe
duites de diamtre plus petit poses une profondeur minimal doit tre de 1,5 L/s et un diamtre dgout minimal de
et sur une pente plus faibles que des gouts conven- 100 mm est requis. Une pente de 0,5 % suft gnralement. Par
tionnels (C.6). Lgout simpli permet une conception exemple, un gout de 100 mm install sur une dnivele de 1 m
plus exible un cot infrieur. sur 200 m desservira environ 2 800 utilisateurs avec un dbit
Sur le plan conceptuel, un gout simpli est similaire un deaux uses de 60 L/personne/jour.
gout conventionnel gravitaire, mais sans utiliser les normes Il est conseill dutiliser des conduites en PVC. La profondeur
de conception conventionnelles inutiles, et avec des car- laquelle il faut les poser dpend principalement de la densit
actristiques de conception qui sont mieux adaptes au con- de la circulation. Sous les trottoirs, des couvertures de 40
texte local. Les conduites sont gnralement poses sur les 65 cm sont typiques. La conception simplie peut aussi sap-
limites de la proprit, soit par lespace arrire, soit par les- pliquer aux collecteurs principaux; il est galement possible de
pace avant, plutt que sous la route centrale, ce qui permet les installer poser une faible profondeur, condition de les
dutiliser des conduites plus courtes et moins nombreuses. positionner lcart de la circulation.
Parce quon installe gnralement un gout simpli dans la Des regards de visite coteux, qui sont gnralement chers,
coproprit (condominium), il est souvent appel un gout ne sont normalement pas ncessaires. chaque carrefour
condominial . Il est galement possible de poser les conduites ou changement de direction, de simples regards de contrle
sous les voies daccs qui sont trop troites pour une circula- (ou regards de nettoyage) sufsent. Des botes dinspection
tion dense, ou sous la chausse pitonne (trottoir). Comme les sont galement utilises au niveau des raccordements de
gouts simplis sont installs l o il ny a pas de circulation chaque habitation. Si les eaux grises de cuisine contiennent
dense, il est possible de les poser une faible profondeur, et une quantit signicative dhuile et de graisse, linstallation de
peu dexcavation est ncessaire. sparateurs de graisse (consulter les prtraitements, p. 100)
est recommande pour viter des bouchages.
lments prendre en compte pour la conception Les eaux grises doivent tre raccordes dans lgout pour
Contrairement aux gouts conventionnels, qui sont conus assurer une charge hydraulique sufsante, mais il faut
pour assurer une vitesse dauto-curage minimale, la concep- dcourager les raccordements pour les eaux pluviales.
90
C.4
Toutefois, dans la pratique, il est difcile dexclure tous les

ux deaux pluviales, particulirement en labsence dau-
tres formes dvacuation des eaux pluviales. La conception
des gouts (et de la station de traitement) doit donc tenir Avantages et inconvnients
compte du ux supplmentaire provenant ventuellement + Peut tre pos une profondeur et sur une pente plus
de lentre deaux pluviales. faibles que des gouts conventionnels
+ Cots dinvestissement infrieurs ceux des gouts
Adquation Il est possible dinstaller des gouts simpli- conventionnels ; frais dexploitation faibles
s dans pratiquement tous les types de quartier et ils sont + Extension possible avec le dveloppement de la communaut
particulirement bien adapts pour des zones urbaines + Les eaux grises peuvent tre gres simultanment
denses o lespace destin aux technologies la parcelle + Ne ncessite aucune unit de traitement primaire la
est limit. Il faut les envisager pour des zones o la densit parcelle
de la population est sufsante (environ 150 personnes par - Exige des procdures de rparation et dlimination plus
hectare) et comptant une alimentation en eau able (au frquentes des obstructions quun gout conventionnel
moins 60 L/personne/jour). gravitaire
Si le terrain est rocheux ou si le niveau de la nappe phra- - Requiert une conception et une construction spcialises
tique est lev, lexcavation peut tre difcile. Dans de - Les fuites posent un risque dexltration des eaux uses
telles circonstances, le cot dinstallation des gouts est et dinltration dans leau souterraine, et elles sont
bien plus lev que dans des conditions favorables. Quel difciles identier
que soit le cas, le cot dun gout simpli est de 20 50 %
moins cher que celui dun gout conventionnel. Rfrences et lectures supplmentaires
_ Bakalian, A., Wright, A., Otis, R. and Azevedo Netto, J. (1994).

Aspects sanitaires/acceptation Sils sont bien con- Simplied Sewerage: Design Guidelines. UNDP-World Bank
struits et entretenus, les gouts constituent un moyen sr Water and Sanitation Program, Washington, D.C., US.
et hyginique de transport des eaux uses. Les utilisateurs Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
doivent tre bien informs concernant les risques sani- (Recommandations en matire de conception pour des
taires associs au dbouchage et lentretien des regards calculs manuels)
de contrle.
_ Mara, D. D. (1996a). Low-Cost Sewerage. Wiley, Chichester, UK.
(valuation de diffrents systmes peu onreux et tudes de cas)
Exploitation Il est essentiel que les utilisateurs soient
forms et responsabiliss pour assurer que le ux nest pas _ Mara, D. D. (1996b). Low-Cost Urban Sanitation. Wiley,
perturb et pour viter une obstruction par des dchets Chichester, UK. pp. 109-139.
et dautres solides. Il est recommand de procder un (Synthse complte, y compris des exemples de conception)
rinage occasionnel des conduites pour viter les obstruc- _ Mara, D. D. (2005). Sanitation for All in Periurban Areas?
tions. En gnral, il est possible dliminer les obstructions Only If We Use Simplied Sewerage. Water Science & Tech-
en ouvrant les regards de nettoyage et en enfonant un nology: Water Supply 5 (6): 57-65.
cble rigide dans la conduite. Les chambres dinspection (Un article qui rcapitule la technologie et son rle potentiel
doivent tre rgulirement vides pour empcher lin- dans le domaine de lassainissement urbain)
trusion de sable dans le systme. Le fonctionnement du _ Mara, D. D., Sleigh, A. and Tayler, K. (2001). PC-Based
systme dpend de la dnition claire de responsabilits Simplied Sewer Design. University of Leeds, Leeds, UK.
entre lautorit charge des gouts et la communaut. Disponible : www.efm.leeds.ac.uk/CIVE/Sewerage/
Dans lidal, les mnages sont responsables de lentretien (Couverture complte de la thorie et de la conception, y com-
des units de prtraitement et de la partie de lgout sur la pris un programme utiliser comme aide la conception)
coproprit. Dans la pratique, ce nest toutefois pas toujo-
_ Watson, G. (1995). Good Sewers Cheap? Agency-Customer
urs faisable, car les utilisateurs risquent de ne pas dtecter Interactions in Low-Cost Urban Sanitation in Brazil. Water and
les problmes avant quils ne saggravent et que les cots Sanitation Division, The World Bank, Washington, D.C., US.
de rparation ne soient levs. Sinon, lentretien peut tre Disponible : www.wsp.org
con un entrepreneur priv ou un comit dutilisateurs. (Une synthse de projets de grande envergure au Brsil)
91
Applicable au :
C.5 gout simplifi dcant systme 7

Efuents
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
fosse septique
Un gout simpli dcant est un rseau de conduites de correctes, ce type dgout ne ncessite aucune vitesse dau-
faible diamtre qui transporte des eaux uses prtraites to-nettoyage ni aucune pente minimales. Mme des inex-
et sans matires solides (comme les efuents dune fosse ions sont possibles, condition que lextrmit en aval de
septique). Il est possible de linstaller une faible profond- lgout soit plus basse que lextrmit en amont. Dans les
eur et son fonctionnement ne requiert aucun ux minimal sections prsentant un dbit sous pression, le niveau deau
deaux uses ni aucune pente. dans une fosse dinterception doit tre suprieur la charge
Les gouts simplis dcants sont galement appels gouts hydraulique lintrieur de lgout, sans quoi le liquide
gravitaires pour efuents de fosse septique ou gouts sans retournerait dans la fosse. Au niveau des points hauts dans
matires solides . Les gouts sans matires solides nces- les sections prsentant un dbit sous pression, les conduites
sitent initialement un traitement primaire efcace au niveau doivent tre ventiles. Il nest pas ncessaire dinstaller les
des mnages. Un ouvrage collecteur, gnralement une fosse gouts simplis dcants sur une pente uniforme avec un
septique fosse unique (S.9), recueille les particules dcanta- trac rectiligne entre les points de contrle. Le trac peut
bles susceptibles dobstruer les petites conduites. La fosse de tre curviligne pour viter des obstacles, ce qui permet une
dcantation des matires solides fonctionne galement pour tolrance de construction plus importante. Un diamtre min-
attnuer les dbits de pointe. Comme les risques de dpts imal de 75 mm est ncessaire pour faciliter le nettoyage. Des
et dobstructions sont faibles, il nest pas ncessaire que les regards de visite classiques, qui sont gnralement chers,
gouts simplis dcants soient autonettoyants, cest--dire ne sont pas ncessaires, puisquaucun accs pour des qui-
quaucune vitesse minimale du dbit ni aucune pression de pements de nettoyage mcanique nest requis. Sufsam-
traction ne sont requises. Ils ncessitent quelques points de ment de regards de nettoyage ou de rinage sont installs
contrle, et ils peuvent prsenter des inexions (cest--dire aux extrmits en amont, au niveau des points hauts, aux
des pentes ngatives) et suivre la topographie. Lorsque lgout intersections ou au niveau des principaux changements de
suit plus ou moins les formes du terrain, le dbit peut varier direction ou de taille de conduite. Comme pour les regards
entre un dbit surface libre et un dbit sous pression. de visite classiques, il est possible de sceller fermement les
regards de nettoyage pour empcher la pntration des eaux
lments prendre en compte pour la conception pluviales. Les eaux pluviales doivent tre exclues, car elles
Si la conception et lutilisation des fosses dinterception sont pourraient dpasser la capacit des conduites et entraner
92
C.5
des blocages du fait des dpts de gravillons. Dans idal, Il faut coner la gestion du systme aux autorits responsables
les gouts devraient tre exempts deaux pluviales ou deaux des gouts, un entrepreneur priv ou un comit dutilisateurs,
souterraines, mais dans la pratique, on peut sattendre en particulier pour sassurer du soutirage rgulier des boues des
ce que certains raccords de conduite soient mal joints. Il fosses dinterception et pour viter les raccordements illgaux.
faut donc estimer une inltration deaux souterraines et une
pntration des eaux pluviales lors de la conception du sys- Avantages et inconvnients
tme. Lutilisation de conduites en PVC peut minimiser le + Nexige pas une pente ou une vitesse dcoulement minimale
risque de fuites. + Peut tre utilis dans des zones o lalimentation en eau
est limite
Adquation Ce type dgout convient mieux pour des + Cots dinvestissement infrieurs ceux des gouts con-
zones (pri-) urbaines de densit moyenne et il est moins ventionnels gravitaires ; frais dexploitation faibles
adapt pour des environnements de faible densit ou + Extension possible avec le dveloppement de la communaut
ruraux. Son utilisation est prfrable dans des zones o il + Les eaux grises peuvent tre gres simultanment
ny a pas despace pour un lit dinltration (D.8), ou lorsquil - Un espace est requis pour des rservoirs de collecte
nest pas possible dliminer les efuents sur place (par - Les rservoirs de collecte ncessitent un soutirage
exemple, du fait dune faible capacit dinltration ou dun rgulier des boues pour viter les obstructions
niveau lev des eaux souterraines). Il convient galement - Requiert une formation et une acceptation pour tre
pour des zones o le terrain ondule ou avec un sol rocheux. utilis correctement
Un gout simpli dcant peut tre raccord des fosses - Exige des rparations et une limination des obstructions
septiques existantes o linltration nest plus approprie plus frquentes quun gout conventionnel gravitaire
(par exemple, du fait dune augmentation de la densit des - Requiert une conception et une construction spcialises
habitations et/ou de la consommation deau). - Les fuites posent un risque dexltration des eaux uses
Contrairement un gout simpli (C.4), un gout simpli et dinltration dans leau souterraine, et elles sont
dcant peut galement tre utilis dans des zones o la difciles identier
consommation deau domestique est limite.
Cette technologie constitue une solution exible que lon Rfrences et lectures supplmentaires
peut facilement tendre avec la croissance de la popula- _ Azevedo Netto, J. and Reid, R. (1992). Innovative and Low-
tion. Du fait quelle exige une excavation peu profonde et Cost Technologies Utilized in Sewerage. Technical Series No.
moins de matriaux, on peut la construire un cot nette- 29, Environmental Health Program, Pan American Health
ment infrieur celui dun gout conventionnel (C.6). Organization, Washington, D.C., US.
(Synthse courte et schmas des composants Chapitre 5)
Aspects sanitaires/acceptation Sils sont bien con-
_ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and Decen-
struits et entretenus, les gouts constituent un moyen sr
tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
et hyginique de transporter les eaux uses. Les utilisateurs Hill, New York, US. pp. 355-364.
doivent tre bien forms concernant les risques sanitaires (Synthse courte des considrations en matire de concep-
associs au retrait des blocages et lentretien des rservoirs tion et de construction)
de collecte.
_ Mara, D. D. (1996a). Low-Cost Sewerage. Wiley, Chichester, UK.
(valuation de diffrents systmes peu onreux et tudes
Exploitation Il est essentiel que les utilisateurs soient
de cas)
forms et responsabiliss pour viter une obstruction par des
dchets et dautres solides. Un soutirage rgulier des boues _ Mara, D. D. (1996b). Low-Cost Urban Sanitation. Wiley,
des fosses septiques est crucial pour assurer des performanc- Chichester, UK. pp. 93-108.
es optimales de lgout. Il est recommand de procder un (Synthse complte, y compris des exemples de conception)
rinage rgulier des conduites pour viter les blocages. _ Otis, R. J. and Mara, D. D. (1985). The Design of Small Bore
Des prcautions particulires doivent tre prises pour vit- Sewer Systems. UNDP Interregional Project INT/81/047,
er des raccordements illgaux, car il est probable que des The World Bank and UNDP, Washington, D.C., US.
fosses dinterception ne seraient pas installes et que des Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
matires solides pntreraient dans le systme. (Synthse complte de la conception, de linstallation et de lentretien)
93
Applicable aux :
C.6 gout conventionnel gravitaire systmes 8, 9

Eaux noires Eaux brunes
Mnages Mnages

Eaux grises ( Eaux pluviales)
Voisinage Partag
Ville Public
regard de visite
gout collecteur
Les gouts conventionnels gravitaires sont de vastes sous les routes, des profondeurs de 1,5 3 m, an dviter
rseaux de conduites souterraines qui transportent des que de lourdes charges de circulation ne les endommagent.
eaux noires, des eaux grises et, dans beaucoup de cas, La profondeur dpend galement de la nappe phratique, du
des eaux pluviales, provenant de mnages individuels point le plus bas desservir (par exemple, une cave) et de
vers une installation de traitement (semi-)centralise, la topographie. Le choix du diamtre de la conduite dpend
laide de la gravit (et de pompes selon les besoins). des estimations de dbits moyens et de pointe. Les matriaux
couramment utiliss pour les conduites sont le bton, le PVC
Le systme dgout conventionnel gravitaire est conu avec et la fonte.
beaucoup de branchements. En gnral, le rseau est sub- Les regards de visite sont positionns des intervalles dnis,
divis en rseaux primaires (conduites dgout principales au-dessus de lgout, au niveau des intersections de conduites
le long des routes principales), secondaires et tertiaires (r- et aux points de changement de direction des conduites (ver-
seaux au niveau des voisinages et des mnages). ticalement et horizontalement). Les trous dhomme doivent
tre conus de manire empcher la pntration des eaux
lments prendre en compte pour la conception pluviales ou linltration deau souterraine.
Les gouts conventionnels gravitaires ne ncessitent normale- Si les utilisateurs raccords dversent des eaux uses trs
ment aucun prtraitement, traitement primaire ni stockage des pollues (par exemple, des socits industrielles ou des
eaux uses avant leur rejet au rseau. Lgout doit toutefois restaurants), un prtraitement et un traitement primaire
tre conu pour maintenir une vitesse dauto-curage (cest-- sur leur site peuvent tre ncessaires avant le dverse-
dire un dbit qui empche laccumulation de particules). Pour ment dans le systme dgout, an de rduire les risques
des diamtres dgout standards, une vitesse minimale de dobstruction et la charge de la station de traitement des
0,6 0,7 m/s doit tre adopte par temps sec. Une pente eaux uses. Lorsque lgout transporte galement les eaux
descendante constante doit tre garantie sur la longueur pluviales (ce quon appelle un gout unitaire), des dbor-
de lgout pour maintenir des coulements auto-curants, ce dements de lgout sont requis pour viter une surcharge
qui ncessite des excavations profondes. Lorsquil nest pas hydraulique des stations de traitement lors de prcipita-
possible de maintenir une pente descendante, une station de tions. Les gouts unitaires ne doivent toutefois plus tre
pompage doit tre installe. Les gouts primaires sont poss considrs comme modle.
94
C.6
Une rtention et une inltration locales des eaux pluviales courantes pour les gouts conventionnels gravitaires g-
ou un systme dvacuation spar pour les eaux pluviales urent le tringlage, le rinage, le curage et lhydro-curage.
sont plutt recommands. Le systme de traitement des Les gouts peuvent tre dangereux en raison des gaz tox-
eaux uses ncessite alors des dimensions infrieures, ce iques qui en manent, et seuls des professionnels doivent
qui en rduit les cots de construction et en amliore lef- en assurer lentretien, bien que, dans certaines commu-
cacit pour traiter des eaux uses moins dilues. nauts bien organises, lentretien de rseaux tertiaires
puisse tre con un groupe comptent de membres
Adquation Parce quil est possible de les concevoir de la communaut. Il faut toujours utiliser une protection
pour transporter des volumes importants, les gouts con- approprie lorsquon pntre dans un gout.
ventionnels gravitaires conviennent parfaitement pour le
transport des eaux uses vers une installation de traite- Avantages et inconvnients
ment (semi-)centralise. La planication, la construction, + Moins dentretien par rapport aux gouts simplis et
le fonctionnement et lentretien ncessitent des connais- aux gouts simplis dcants
sances spcialises. La construction de systmes dgouts + Les eaux grises et, ventuellement, les eaux pluviales
conventionnels dans des zones urbaines denses est com- peuvent tre gres simultanment
plique, car cela perturbe les activits et la circulation. Les + Capable de prendre en charge les gravillons et dautres
gouts conventionnels gravitaires sont chers construire matires solides, ainsi que des dbits importants
et, parce que linstallation dune conduite dgout occa- - Cots dinvestissement trs levs ; frais dexploitation
sionne des perturbations et ncessite une coordination et dentretien levs
tendue entre les autorits, les socits de construction - Une vitesse minimale doit tre garantie pour empcher
et les propritaires fonciers, un management professionnel le dpt de matires solides dans lgout
doit tre en place. - Ncessite des excavations profondes
Laffaissement du terrain peut entraner des ssures dans - Extension difcile et coteuse avec lvolution et le
les parois des regards de visite ou dans les raccords de dveloppement de la communaut
canalisations, ce qui peut entraner une inltration de leau - Requiert une conception, une construction et un entre-
souterraine ou une exltration des eaux uses et compro- tien spcialiss
mettre la performance de lgout. - Les fuites posent un risque dexltration des eaux uses
Les gouts conventionnels gravitaires peuvent tre con- et dinltration dans leau souterraine, et elles sont
struits dans des climats froids, car ils sont enterrs pro- difciles identier
fondment dans le sol et le dbit deau important et con-
stant rsiste au gel.
_ Bizier, P. (Ed.) (2007). Gravity Sanitary Sewer Design and
Aspects sanitaires/acceptation Sils sont bien con- Construction. Second Edition. ASCE Manuals and Reports
on Engineering Practice No. 60, WEF MOP No. FD-5. Ameri-
struits et entretenus, les gouts constituent un moyen sr

can Society of Civil Engineers, New York, US.
et hyginique de transport des eaux uses. Cette technol-
(Texte dune norme de conception utilise en Amrique
ogie offre un haut niveau dhygine et de confort pour luti-
du Nord, bien quil soit ncessaire dvaluer les codes et
lisateur. Toutefois, parce que les dchets sont transports
les normes au niveau local avant de choisir un manuel de
vers un site loign pour y tre traits, les impacts pour la
conception)
sant et lenvironnement dpendent du traitement fourni
par linstallation en aval. _ Tchobanoglous, G. (1981). Wastewater Engineering: Collection
and Pumping of Wastewater. McGraw-Hill, New York, US.
Exploitation Les regards de visite sont utiliss pour des _ U.S. EPA (2002). Collection Systems Technology Fact Sheet.
contrles de routine et le nettoyage des gouts. Des dbris Sewers, Conventional Gravity. 832-F-02-007. U.S. Environ-
(par exemples, gravillons, btons ou chiffons) peuvent sac- mental Protection Agency, Washington, D.C., US.
cumuler dans les regards et bloquer les conduites. An Disponible : www.epa.gov
dviter les obstructions dues la graisse, il est important (Bonne description de la technologie, y compris des critres
dinformer les utilisateurs sur llimination approprie de de conception plus dtaills et des informations sur le fonc-
lhuile et de la graisse. Parmi les mthodes de nettoyage tionnement et lentretien)
95
Applicable aux :
C.7 Station de transfert (rser voir enterr) systmes 1, 6, 7

Boues
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
entre
sortie
boues
Les stations de transfert ou rservoirs enterrs servent lments prendre en compte pour la concep-
de points de dpotage intermdiaires pour les boues tion Une station de transfert comprend un espace de
de vidange lorsquil nest pas possible de les transport- stationnement pour les camions de vidange ou les chari-
er facilement jusqu une installation de traitement ots boues, un point de raccordement pour les tuyaux de
(semi-)centralise. Un camion de vidange est nces- dchargement et un ouvrage de stockage. La construction
saire pour vider les stations de transfert lorsquelles du point de dchargement doit tre sufsamment basse
sont pleines. pour minimiser les dversements quand les travailleurs
vident manuellement leurs chariots boues. En outre, la
Les oprateurs dquipements motoriss ou manuels de station de transfert doit comprendre une aration, un dgril-
vidange des boues (consulter les sections C.2 et C.3) leur pour retenir les gros dbris (ordures) et une installation
dchargent les boues dans une station de transfert de lavage pour les vhicules. La fosse de stockage doit tre
locale plutt que de les dcharger illgalement ou de se bien btie pour empcher les fuites et/ou linltration des
dplacer pour les dcharger sur un site de traitement ou eaux de surface.
de stockage loign. Lorsque la station de transfert est Un poste de de dpotage intermdiaire est une variation
pleine, un camion de vidange en vide le contenu et trans- de la station de transfert, o la station serait directement
porte les boues jusqu une installation de traitement raccorde un gout collecteur conventionnel gravitaire.
adapte. Les municipalits ou les autorits responsa- Les boues qui sont dpotes dans le poste de dpotage
bles des gouts peuvent demander le paiement dautor- intermdiaire se dversent dans lgout collecteur, soit
isations de dchargement la station de transfert an directement, soit des intervalles rguliers (par exemple,
damortir les cots dexploitation et dentretien de lin- en pompant) pour optimiser la performance de lgout et de
stallation. la station de traitement des eaux uses et/ou pour rduire
Dans des environnements urbains, les stations de les pics de charges.
transfert doivent tre positionnes avec prudence, Les stations de transfert peuvent tre quipes de disposi-
sans quoi les odeurs pourraient poser des problmes, tifs numriques denregistrement de donnes pour mener
en particulier si les stations ne sont pas correctement un suivi de la quantit, du type et de lorigine des produits
entretenues. entrants, ainsi que pour recueillir des donnes sur les per-
96
C.7
sonnes qui viennent dcharger dans ces stations. Ainsi, Exploitation Les dgrilleurs doivent tre frquemment
lexploitant peut recueillir des informations dtailles et nettoys pour assurer un dbit constant et empcher les
planier et adapter ses activits de manire plus prcise retours. Le sable, les gravillons et les boues consolides
selon les charges entrantes. doivent aussi tre rgulirement limins de louvrage de
Le systme de dlivrance dautorisations ou de factura- stockage. Il faut un systme bien organis pour vider la sta-
tion de frais daccs doit tre conu avec prudence pour tion de transfert; si louvrage de stockage se remplit com-
que ceux qui ont le plus besoin du service ne soient pas pltement et dborde, il ne vaut pas mieux quune fosse qui
exclus du fait de cots levs, tout en gnrant sufs- dborde. La plate-forme et la zone de chargement doivent
amment de revenus pour exploiter et entretenir les sta- tre rgulirement nettoyes pour minimiser les problmes
tions de transfert de manire durable. Adquation Les dodeurs, de mouches et dautres vecteurs.
stations de transfert conviennent pour des zones denses
urbaines o il nexiste aucun autre point de dcharge des Avantages et inconvnients
boues de vidange. Il peut tre utile dtablir plusieurs + Amliore lefcacit du transport des boues jusqu
stations de transfert pour aider rduire lincidence la station de traitement, particulirement lorsque des
de dchargements illgaux des boues et promouvoir le petits prestataires de service quips de vhicules lents
march de la vidange. sont impliqus
Les stations de transfert sont particulirement adaptes + Peut rduire le dpotage illgal de boues de vidange
pour des zones o les quipements de vidange des boues + Possibilit damortir les cots avec des autorisations daccs
sont de petite envergure. Dans les grandes villes, elles peu- + Possibilits de cration demplois locaux et de gnra-
vent rduire les cots encourus par les exploitants de cami- tion de revenus
ons en diminuant les distances de transport et les retards - Requiert une conception et une construction spcialises
dus aux embouteillages. Les prestataires de service locaux - Peut dgager des odeurs si lentretien est inappropri
peuvent dcharger les boues dans des stations de transfert
pendant la journe, et les gros camions peuvent vider les Rfrences et lectures supplmentaires
ouvrages et aller la station de traitement pendant la nuit
quand la circulation est uide. _ African Development Fund (2005). Accra Sewerage
Les stations de transfert doivent tre positionnes en Improvement Project (ASIP). Appraisal Report. Infrastructure
des points o elles sont facilement accessibles, pra- Department Central and West Regions. Abidjan, CI.
Disponible : www.afdb.org
tiques et simples utiliser. Selon leur entretien, les
odeurs peuvent devenir un problme pour les rsidents
_ Boot, N. L. and Scott, R. E. (2008). Faecal Sludge in Accra,
locaux. Toutefois, les avantages quelles offrent par rap-
Ghana: Problems of Urban Provision. Proceedings: Sanitation
port des dpotages illgaux en plein air en compensent
Challenge: New Sanitation Concepts and Models of Govern-
largement les inconvnients. ance. Wageningen, NL.
Aspects sanitaires/acceptation Les stations de trans- _ Chowdhry, S. and Kon, D. (2012). Business Analysis of
fert offrent la possibilit damliorer considrablement la Fecal Sludge Management: Emptying and Transportation
Services in Africa and Asia. Bill & Melinda Gates Foundation,
sant dune communaut en fournissant une solution locale
Seattle, US.
bon march pour lvacuation des boues de vidange. En pro-
posant les services dune station de transfert, les prestataires
de service indpendants ou les petits prestataires de service _ Strande, L., Ronteltap, M. and Brdjanovic, D. (Eds.) (2014).
ne sont plus forcs de dpoter illgalement les boues, et les Faecal Sludge Management. Systems Approach for Implemen-
propritaires immobiliers sont plus motivs pour vider leurs tation and Operation. IWA Publishing, London, UK.
fosses. Avec une vidange rgulire des fosses et une minimi- Disponible : www.sandec.ch
sation des dcharges illgales, la sant gnrale dune com-
munaut peut considrablement samliorer. Lemplacement _ U.S. EPA (1994). Guide to Septage Treatment and Disposal.
doit tre choisi avec prudence an de maximiser lefcacit EPA/625/R-94/002. U.S. Environmental Protection
et de minimiser les odeurs et les problmes pour les rsi- Agency, Ofce of Research and Development, OH, US.
dents proximit. Disponible : www.epa.gov
97
T
Cette section dcrit les technologies de traitement qui sont gnralement
Niveau dapplication
appropries Niveau
pour de grands de gestion
groupes Produits entrants
dutilisateurs (cest--dire :
un niveau
semi-centralis pour des quartiers un niveau centralis pour les villes). Elles
Mnages Mnages Produits sortants :
sont conues pour prendre en charge de plus grands volumes de matire et,
Voisinage Partag
dans la plupart des cas, elles permettent damliorer llimination des nutri-
Ville Public
ments, des matires organiques et des agents pathognes, en comparaison
notamment avec les plus pettes technologies de traitement au niveau des
mnages (S). Toutefois, les besoins en termes dexploitation on et dnergie
des technologies de ce groupe fonctionnel sont gnralement suprieurs
celles des technologies denvergure moindre pour les mnages (S).
Les technologies sont divises en deux groupes : les technologies T.1T.12 sap-
pliquent principalement au traitement des eaux noires, des eaux brunes, des
eaux grises ou des efuents, alors que les technologies T.13T.17 sappliquent
principalement au traitement des boues. Les prtraitements et post-traitement
sont galement dcrites (ches dinformations technologiques PRE et POST),
bien quelles ne soient pas toujours requises.
PRE Prtraitements
T.1 Dcanteur
T.2 Dcanteur-digesteur
T.3 Racteur anarobie compartiment
T.4 Filtre anarobie
T.5 Bassins de lagunage T.1T.12
T.6 Lagunage ar Technologies pour le traitement des eaux
T.7 Marais articiel coulement surfacique noires, des eaux brunes, des eaux grises ou
T.8 Filtre plant horizontal des efuents
T.9 Filtre plant vertical
T.10 Lit bactrien
T.11 Bioltration sur boues anarobies
T.12 Boues actives
T.13 Bassins de dcantation / paississement
T.14 Lits de schage non plants
T.15 Lits de schage plants T.13T.17
T.16 Co-compostage Technologies pour le traitement des boues
T.17 Racteur biogaz
POST Filtration tertiaire et dsinfection
Lors de la conception dun systme de traitement (semi-)centralis, lingnieur doit

crer une combinaison judicieuse de ces technologies an datteindre lobjectif de
traitement global souhait (par exemple, une conguration en plusieurs tapes com-
prenant le prtraitement, le traitement primaire et le traitement secondaire). Quel que
soit le contexte, le choix de technologie dpend des facteurs suivants :
Groupe fonctionnel T. Traitement (semi-)centralis
Type et quantit de produits traiter (y compris les dveloppements futurs)

Le produit sortant souhait (utilisation nale et/ou exigences lgales en matire
de qualit)
Ressources nancires
Disponibilit des matriaux lchelle locale
Espace disponible
Caractristiques du sol et de leau souterraine
Disponibilit dune source dlectricit constante
Comptences et capacits (pour la conception et lexploitation)
Considrations en matire de gestion
98
Traitement (semi-)centralis

T

Applicable aux :
PRE Prtraitements systmes 1, 6 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Eaux noires Eaux brunes
Eaux grises Boues
Mnages Mnages
Voisinage Partag Produits sortants : Eaux noires Eaux brunes
Ville Public Eaux grises Boues Produits de prtraitement
grille dgrillage dessableur ar et

sparateur de graisse
entre sortie
huile et graisse
particule
de sable
air comprim
des applications individuelles regard de visite (optionnel)
huile et
graisse
entre sortie
sables
Le prtraitement est llimination au pralable de com- pements similaires de grilles, de ltres et de siphons adapts.
posants particuliers des eaux uses et des boues comme Les regards de visite des gouts doivent toujours tre quips
les huiles, graisses et diverses matires solides (par ex- de tampons (plaques dgout) pour viter que des substances
emple, sables, bres et dchets grossiers divers). Con- trangres ne pntrent dans lgout.
struites en amont dune technologie de transport ou de
traitement, les units de prtraitement peuvent retarder Sparateur de graisse Les sparateurs de graisse vis-
laccumulation des matires solides et minimiser les blo- ent piger les huiles et les graisses. Ce sont des fosses
cages qui en dcoulent. Elles permettent galement de r- en briques, en bton ou en plastique, quipes dun tampon
duire labrasion des lments mcaniques et de prolonger tanche aux odeurs. Les cloisons ou canalisations en T aux
la dure de vie des infrastructures dassainissement. niveaux de lentre et de la sortie vitent les turbulences
la surface de leau et sparent les composants ottants des
Les huiles, graisses et les matires solides en suspension efuents. Un sparateur de graisse peut tre positionn
peuvent compromettre lefcacit du transport et/ou du directement sous lvier ou, pour des quantits plus impor-
traitement, du fait de problmes dobstruction et dusure. tantes, lextrieur du btiment. Install sous lvier, il est rel-
Cest pourquoi il est essentiel de minimiser la prsence de ativement peu coteux, mais il faut le nettoyer frquemment
ces substances et de les liminer ds leur apparition. Les (une fois par semaine une fois par mois), alors quun pige
prtraitements emploient des mcanismes dlimination graisse plus grand est conu pour tre vidang par pom-
physique comme le dgrillage, la ottation, la dcantation page tous les 6 12 mois. Sils sont sufsamment grands, les
et la ltration. sparateurs de graisse peuvent galement liminer les sables
Un contrle des rejets au niveau des mnages ou des btiments et dautres matires solides dcantables par sdimentation.
peut rduire les charges de pollution et limiter les exigences de
prtraitement un minimum. Par exemple, les dchets solides Dgrilleur Le dgrillage vise empcher les matires
et les huiles de cuisine devraient tre collectes sparment solides de grosse taille, comme le plastique, les chiffons
et ne pas tre rejets dans les systmes dassainissement. Il et autres ordures, de pntrer dans un systme dgout
est possible dempcher les matires solides de pntrer dans ou une station de traitement. Les matires solides sont
le systme en quipant les viers, les douches et autres qui- piges dans des grilles inclines. Lespace entre les grilles
PRE
est gnralement de 15 40 mm, selon les caractristiques Exploitation Toutes les installations de prtraitement
du nettoyage. Les grilles peuvent tre nettoys manuelle- doivent faire lobjet dun suivi et dun nettoyage rguliers
ment ou par des racloirs mcaniques. Cette dernire mth- pour en assurer le bon fonctionnement. Si la frquence des
ode permet un nettoyage plus frquent et donc une con- procdures dentretien est trop faible, cela peut gnrer
ception plus petite. des odeurs fortes provenant de la dgradation des mat-
ires accumules. Un entretien insufsant des units de
Dessableur Lorsque des technologies de traitement avales prtraitement peut entraner une dfaillance des lments
risquent dtre entraves ou endommages par la prsence en aval dun systme dassainissement.
de sable, des dessableurs (ou piges sable) permettent Les produits de prtraitement doivent tre limins comme
dliminer les matriaux inorganiques lourds par dcantation. des dchets solides. Dans le cas des graisses, on pourrait
Il existe trois types gnraux de dessableurs : dessableurs les utiliser pour gnrer de lnergie (par exemple, biodiesel
coulement horizontal, ars ou vortex. Toutes ces concep- ou codigestion) ou pour les recycler.
tions permettent llimination des lourdes particules de sable
par dcantation, alors que la majorit des particules organ- Avantages et inconvnients
iques plus lgres, reste en suspension. + Cots dinvestissement et dexploitation relativement
faibles
Adquation Il faut utiliser des sparateurs de graisses + Rduction des risques de blocage sur les technologies
lorsque de grandes quantits dhuiles et de graisses sont de transport et/ou de traitement
dverses. On peut les installer dans des maisons individu- + Dure de vie et durabilit suprieures des infrastruc-
elles, des restaurants ou des sites industriels. Llimination tures dassainissement
des graisses est particulirement importante sil y a un ris- - Ncessite un entretien frquent
que immdiat dobstruction (par exemple, un ltre plant - Lvacuation des matires solides et des graisses nest
pour le traitement des eaux grises). pas agrable
Le dgrillage est essentiel sil y a des risques de pntration
de dchets solides dans un systme dgout, ainsi quau Rfrences et lectures supplmentaires
niveau de lentre des stations de traitement. Des piges
ordure, par exemple des caissons grillags, peuvent gale- _ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and Decen-
ment tre installs en des points stratgiques comme au tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
niveau des canaux des marchs. Hill, New York, US.
Un dessableur permet dviter le dpt de sables et labrasion _ Morel, A. and Diener, S. (2006). Greywater Management in
dans les stations de traitement des eaux uses, particulire- Low and Middle-Income Countries. Review of Different Treat-
ment lorsque les routes ne sont pas revtues et/ou si les eaux ment Systems for Households or Neighbourhoods. Eawag
pluviales risquent de pntrer dans le systme dgout. (Department Sandec), Dbendorf, CH.
Comme les buanderies dversent de grandes quantits de Disponible : www.sandec.ch

bres et de particules de tissu avec leurs eaux uses, il faut
_ Robbins, D. M. and Ligon, G.C. (2014). How to Design
les quiper de dispositifs de ltrage des bres. Wastewater Systems for Local Conditions in Developing
Countries. IWA Publishing, London, UK.

Aspects sanitaires/acceptation Lvacuation de mat-
ires solides et des graisses spares par les prtraitements _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
nest pas une tche agrable et, si ce sont les mnages ou
Eddy, 4th Ed. (Internat. Ed.). McGraw-Hill, New York, US.
les membres de la communaut qui en sont responsables,
il se peut que ce ne soit pas fait rgulirement. La meilleure _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
solution, bien quelle soit coteuse, consisterait coner cette Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
tche des professionnels. Comme les personnes impliques Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
dans le nettoyage pourraient entrer en contact avec des agents Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor
pathognes ou des substances toxiques, il est essentiel quils ough University, Leicestershire, UK.
se protgent de manire adquate en portant des vtements _ Wastewater Solutions for Development. http://watsanexp.ning.
de scurit, cest--dire des bottes et des gants. com/page/pretreatment-and-grease (accs en fvrier 2014)
Applicable aux :
T.1 Dcanteur systmes 1, 6 9
Eaux grises
Mnages Mnages
Voisinage Partag Produits sortants : Efuents Boues
Ville Public
entre sortie
cume
boues
boues extraites
Un dcanteur est une technologie de traitement primaire La fosse septique (S.9), o la frquence faible de soutirage
des eaux uses, qui est conue pour liminer les matires des boues entrane une dgradation anarobie des boues.
en suspension par sdimentation. On peut galement Le premier compartiment dans un racteur anarobie
lappeler bassin/ouvrage de sdimentation ou de dcan- compartiment (S.10/T.3) et dans un ltre anarobie
tation, ou encore claricateur. La faible vitesse dcoule- (S.11/T.4) est gnralement un dcanteur. Toutefois, il est
ment dans un dcanteur permet aux particules dcanta- galement possible de construire le dcanteur spar-
bles de couler au fond, alors que les composs plus lgers ment, par exemple dans des stations de traitement munic-
que leau ottent la surface. ipales ou dans le cas dunits modulaires prfabriques.
La sdimentation est galement utilise pour llimination des Le racteur biogaz (S.12/T.17), que lon peut considrer
sables (consulter la section PRE, p. 100), pour une clarication comme un dcanteur conu pour une digestion anarobie
secondaire lors du traitement de boues actives (consulter la et pour la production de biogaz.
section T.12), aprs une coagulation/prcipitation chimique Le dcanteur-digesteur (T.2) et la bioltration sur boues
ou pour lpaississement des boues. Cette che dinformation anarobies (UASB, T.11), conus avec une digestion des
technologique prsente lutilisation des dcanteurs comme des boues dcantes, empchent les gaz et les particules de
claricateurs primaires, que lon installe gnralement aprs un boues de la section infrieure de pntrer/revenir dans la
prtraitement. section suprieure.
Les dcanteurs peuvent offrir une rduction initiale considrable Les bassins de lagunage (WSP, T.5), dont le premier bassin
des matires en suspension (limination de 50 70 %) et des mat- anarobie est destin la dcantation.
ires organiques (rduction de 20 40 % de la DBO) et empcher Les bassins de sdimentation/dpaississement (T.13), qui
ces composants dentraver les processus de traitement en aval. sont conus pour sparer les fractions solides et liquides
Les dcanteurs se prsentent sous diverses formes, et ils rem- des boues de vidange.
plissent parfois des fonctions supplmentaires. Ce sont des Lgout simpli dcant (C.5), qui comprend des ouvrag-
ouvrages indpendants ou intgrs dans des units combines es dinterception au niveau des btiments.
de traitement. Dautres technologies dans ce compendium ont
une fonction de dcantation primaire ou comprennent un com- lments prendre en compte pour la conception
partiment pour la dcantation primaire : Un dcanteur vise principalement faciliter la sdimentation
T.1
en rduisant la vitesse et les turbulences dans le ux deaux actives, cest un point particulirement important pour les
uses. Les dcanteurs sont des ouvrages circulaires ou rec- technologies de traitement par ltration. Il est galement
tangulaires qui sont gnralement conus pour un temps de possible dinstaller des dcanteurs comme bassins de
rtention hydraulique de 1,5 2,5 h. Une dure infrieure retenue pour les eaux pluviales pour liminer une portion
est ncessaire si la DBO ne doit pas tre trop faible pour des matires organiques en suspension qui sinon seraient
ltape suivante du processus biologique. Louvrage doit tre dverses dans lenvironnement.
conu pour assurer une performance satisfaisante au dbit
de pointe. An dempcher les remontes et les courts-cir- Aspects sanitaires/acceptation Pour viter lmis-
cuits hydrauliques, et pour conserver lcume lintrieur sion de gaz odorants, une vacuation frquente des boues
du bassin, il est important de bien construire lentre et la est ncessaire. Les boues et lcume doivent tre manip-
sortie, avec un systme efcace de distribution et de col- ules prudemment, car elles contiennent des niveaux
lecte (cloisons , dversoirs ou conduites en T). levs dorganismes pathognes et elles ncessitent un
Selon la conception, le soutirage des boues peut se faire traitement complmentaire et une limination adquate.
laide dune pompe main, dinsufateur dair, dune Des vtements de protection appropris sont requis pour
pompe vide ou par gravit avec une prise de fond. Les les travailleurs qui pourraient entrer en contact avec les
grands dcanteurs sont souvent quips de ramasseurs efuents, lcume ou les boues.
mcaniques qui raclent continuellement les matires
solides dposes au fond de louvrage vers un puits de Exploitation Dans les dcanteurs qui ne sont pas anaro-
boues la base du rservoir, do elles sont pompes bies, une limination rgulire des boues est ncessaire pour
vers la lire boues. Une pente de fond sufsante dans assurer labsence de conditions anarobies et empcher
louvrage facilite lenlvement des boues. Lenlvement laccumulation et lmanation de gaz susceptibles dentraver
de lcume peut galement se faire manuellement ou le processus de dcantation par une remonte des matires
mcaniquement. en suspension dcantes. Les boues entranes la surface
Lefcacit du dcanteur primaire dpend de facteurs par les bulles de gaz sont difciles liminer et risquent de
comme les caractristiques des eaux uses, le temps de se dverser dans ltape de traitement suivante.
rtention et la vitesse de sdimentation des boues. Elle Il est galement important de retirer frquemment lcume
peut tre diminue par leffet du vent, la convection ther- et de la traiter/mettre en dcharge de manire adquate,
mique et les courants de densit lis aux diffrences de soit avec les boues, soit sparment.
tempratures et, dans des climats chauds, par la strati-
cation thermique. Ces phnomnes peuvent entraner des Avantages et inconvnients
courts-circuits hydrauliques. + Technologie simple et robuste
Plusieurs solutions permettent damliorer la performance + limination efcace des matires solides en suspension
des dcanteurs, dont linstallation de plaques inclines + Cots dinvestissement et dexploitation relativement faibles
(lamelles) et de tubes qui augmentent la supercie de - Soutirage frquent des boues

dcantation, ou lutilisation de coagulants chimiques. - Les efuents, les boues et lcume ncessitent un traite-
ment complmentaire
Adquation Le choix dune technologie pour dcanter les - Il peut y avoir des problmes de court-circuit
matires en suspension dpend de la taille et du type de lin- hydraulique
stallation, de la concentration des eaux uses, des capacits
de gestion et de lattrait pour un processus anarobie, avec ou
sans production de biogaz. Rfrences et lectures supplmentaires
Les technologies qui comprennent dj un type de dcanta- _ EPA Ireland (1997). Waste Water Treatment Manuals Primary,
tion primaire (numres ci-dessus) ne ncessitent pas un Secondary and Tertiary Treatment. Wexford, IE.
dcanteur additionnel spar. Beaucoup de technologies de Disponible : www.epa.ie
traitement exigent toutefois une limination primaire des mat-
ires solides pour fonctionner correctement. _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
Bien que linstallation dun bassin de dcantation pri- Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
maire soit souvent omise dans de petites stations boues Eddy, 4th Ed. (Internat. Ed.). McGraw-Hill, New York, US.
Applicable aux :
T.2 Dcanteur-digesteur systmes 1, 6 9
Eaux grises
Mnages Mnages
Ville Public
nettoyage vents pour gaz
cume
conduite compartiment
bulles
de de transit des
de gaz
soutirage eaux et de
des boues dcantation
compartiment
de digestion
des boues
Le dcanteur-digesteur (ou fosse Imhoff) est une tech- Il est toutefois galement possible de la construire au-des-
nologie de traitement primaire des eaux uses brutes, sus du sol, ce qui facilite llimination des boues par gravit,
conue pour la sparation liquide/solide et pour la di- bien que cela ncessite un pompage des efuents entrant.
gestion des boues dcantes. Elle comprend un com- De petits dcanteurs digesteurs prfabriqus sont gale-
partiment de dcantation en V plac au-dessus dun ment disponibles sur le march. Le temps de rtention
compartiment de digestion des boues fusel et quip hydraulique ne dpasse gnralement pas 2 4 heures, an
dvents pour les gaz. de prserver les efuents arobies en vue dun traitement
Le dcanteur-digesteur est un dcanteur robuste et efcace qui complmentaire ou dun rejet. Des conduites en T ou des
entrane une rduction de 50 70 % des matires solides en sus- cloisons sont utilises aux niveaux de lentre et de la sor-
pension et de 25 50 % de la DBO, et qui offre une bonne stabi- tie pour rduire la vitesse et empcher lcume de sortir du
lisation potentielle des boues selon la conception et les condi- systme. La profondeur totale de leau dans louvrage, du
tions. La forme du compartiment de dcantation est circulaire ou fond jusqu la surface de leau, peut atteindre 7 9,5 m.
rectangulaire, avec des parois en V et une fente de fond, ce qui Le fond du compartiment de dcantation est gnralement
permet la dcantation des matires solides dans le compartiment inclin avec un rapport vertical/horizontal de 1,25 1,75/1
de digestion tout en empchant les gaz odorants de remonter et louverture pour le passage des boues peut faire de 150
dans le dcanteur et dy perturber le processus de dcantation. 300 mm de largeur. Linclinaison minimale des parois de la
Les gaz gnrs dans le compartiment de digestion remontent zone de digestion des boues doit tre de 45. Ceci permet
via des vents de gaz situs en bordure du racteur. Ils trans- le glissement des boues vers le bas jusquen son centre, o
portent des particules de boues vers la surface, crant ainsi une il est possible de les soutirer. Les dimensions du compar-
couche dcume. Les boues saccumulent dans le compartiment timent de digestion anarobie dpendent principalement de
de digestion o elles sont paissies et partiellement stabilises via la production de boues par quivalent-habitant, de lobjectif
une digestion anarobie. de stabilisation des boues (li la frquence de soutirage
des boues) et de la temprature. Le compartiment de diges-
lments prendre en compte pour la conception tion est gnralement conu pour une capacit de stockage
Le dcanteur-digesteur est gnralement construit sous terre des boues de 4 12 mois an de permettre une digestion
avec du bton arm. anarobie sufsante.
T.2
Dans des climats plus froids, un temps de rtention des boues + Les efuents ne sont pas septiques (odeurs faibles)
et, en consquence, un volume plus important sont nces- + Faible cot dexploitation
saires. Pour le soutirage des boues, il faut installer une con- - Infrastructure trs haute (ou profonde) ; la profondeur
duite et une pompe ou prvoir un accs pour des camions de peut poser des problmes si le niveau de la nappe
vidange et des pompes mobiles. Un dgrilleur ou un dessa- phratique est lev
bleur (consulter la section PRE, p. 100) est recommand avant - Requiert une conception et une construction spcialises
le dcanteur-digesteur pour empcher les matriaux grossiers - Faible rduction des agents pathognes
de perturber le systme. - Les efuents, les boues et lcume ncessitent un traite-
ment complmentaire
Adquation Les dcanteurs-digesteurs sont recomman-
ds pour des ux deaux uses domestiques ou mixtes de 50
20 000 quivalents-habitants. Ils sont capables de traiter _ Alexandre, O., Boutin, C., Duchne, Ph., Lagrange, C., Lakel,
dimportantes charges de matires organiques et rsistent A., Linard, A. and Orditz, D. (1998). Filires dpuration
aux surcharges organiques. Les besoins en espace sont adaptes aux petites collectivits. Document technique
FNDAE n22, Cemagref, Lyon, FR.
faibles.
Disponible : www.fndae.fr
Il est possible dutiliser les dcanteurs-digesteurs dans des
climats chauds et froids. Comme louvrage est trs haut, _ Herrera, A. (2006). Rehabilitation of the Imhoff Tank Treatment
on peut le construire sous terre si le niveau de la nappe Plant in Las Vegas, Santa Barbara Honduras, Central America.
phratique est bas et si lemplacement nest pas inondable. Master thesis, Department of Civil, Architectural and Environ-
mental Engineering, University of Texas, Austin, US.
Aspects sanitaires/acceptation Comme les efuents (tude de cas fournissant des informations gnrales sur
sont pratiquement inodores, cette technologie constitue les fosses Imhoff et des ides sur leur mise en uvre et les
problmes induits. Des recommandations en matire de
une bonne solution pour un traitement primaire si un trait-
fonctionnement et dentretien sont fournies.)
ement aval existe, par exemple dans du lagunage, des
ltres plants ou des lits bactriens. Les gaz produits en _ McLean, R. C. (2009). Honduras Wastewater Treatment: Chem-
faibles quantits peuvent toutefois gnrer localement des ically Enhanced Primary Treatment and Sustainable Secondary
odeurs. Llimination des agents pathognes est faible et Treatment Technologies for Use with Imhoff Tanks. Master thesis,
tous les produits sortants doivent tre traits ultrieure- Department of Civil and Environmental Engineering, Massachu-
ment. Des vtements de protection appropris sont requis setts Institute of Technology, Cambridge, US.
(tude de cas avec une description dtaille de la fonction-
pour les travailleurs qui pourraient entrer en contact avec
nalit du dcanteur-digesteur)
les efuents, lcume ou les boues.
_ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
Exploitation Le fonctionnement et lentretien sont pos- Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
sibles un cot faible, sils sont cons du personnel Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
form. Les canaux doivent tre maintenus ouverts et net- Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
toys chaque semaine, et lcume (dans le compartiment ough University, Leicestershire, UK.
(Guide complet sur la planication et la mise en uvre
de dcantation et dans les vents de gaz) doit tre enleve

doptions de traitement dcentralis des eaux uses.
au quotidien selon les besoins. Les boues stabilises prov-
Comprend des tudes de cas et des feuilles de calcul Excel
enant du fond du compartiment de digestion doivent tre
pour les calculs de la conception.)
soutires selon le mode prvu la conception. Il faut assur-
er un espace minimal constant de 50 cm entre la zone de _ WSP (Ed.) (2008). Philippines Sanitation Sourcebook and
boue et lorice du compartiment de dcantation. Decision Aid. Water and Sanitation Program, Washington,
D.C., US.
Avantages et inconvnients Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
(Informations de base sur les technologies dassainissement
+ La sparation des matires solides et liquides et la stabili-
peu coteuses pour les dcideurs. Prsente des feuillets
sation des boues sont combines dans une seule unit
dinformation sur environ 23 possibilits slectionnes, y
+ Rsiste aux surcharges de matires organiques
compris le dcanteur-digesteur.)
+ Petite surface de terrain requise
Applicable aux :
T.3 Racteur anarobie compartiment systmes 1, 6 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Efuents Eaux noires

Eaux brunes Eaux grises
Mnages Mnages
Ville Public
regards de visite
aration
entre conduite d'entre en T chicane

sortie
cume
zone de
sdimentation
boues
dcanteur racteur anarobie compartiment
Un racteur anarobie compartiment (ou racteur anarobie Les ux entrants vont gnralement de 2 200 m3 par jour.
chicanes) est une fosse septique (S.9) amliore, quipe Les principaux paramtres de conception comprennent
dune srie de cloisons entre lesquelles lcoulement le temps de rtention hydraulique (de 48 72 heures), la
des eaux uses est forc. Laugmentation du temps de vitesse ascensionnelle (infrieure 0,6 m/h) et le nombre
contact avec la biomasse active (boues) gnre une de compartiment ux ascendant (de 3 6). Le raccorde-
amlioration du traitement. ment entre les fosses peut tre conu laide de conduites
Les compartiments ux ascendant permettent une amliora- verticales ou de cloisons. Laccessibilit tous les compar-
tion de llimination et de la digestion des matires organ- timents (par des ouvertures daccs) est ncessaire pour
iques. Une rduction jusqu 90 % de la DBO est possible, lentretien. En gnral, on ne recueille pas le biogaz qui
ce qui est largement suprieur aux valeurs obtenues avec a t produit dans un racteur anarobie compartiment
une fosse septique classique. par le biais du processus de digestion anarobie, en raison
de sa faible quantit. La fosse doit tre ventile pour une

lments prendre en compte pour la conception libration contrle des gaz odorants et potentiellement
La majorit des matires dcantables sont limines dans une nocifs.
zone de dcantation positionne directement devant le rac-

teur anarobie compartiment. Des dispositifs autonomes de Adquation Cette technologie est facilement adaptable
petite taille sont gnralement quips dun compartiment de et il est possible de lappliquer au niveau des mnages, des
dcantation (illustr dans la section S.10), mais la dcanta- quartiers, voire dans des regroupements plus importants.
tion primaire peut galement se produire dans un dcanteur Elle est plus approprie lorsquune quantit relativement
(T.1) spar ou par le biais dune autre technologie existante constante deaux noires ou deaux grises est gnre. Un
(par exemple, des fosses septiques). Les conceptions sans racteur anarobie compartiment (semi-)centralis est
compartiment de dcantation intgr prsentent un intrt appropri sil existe une technologie de transport en aval,
particulier pour des stations de traitement (semi-)centralis comme un gout simpli (C.4).
qui allient le racteur anarobie compartiment une autre Cette technologie est adapte pour des zones o la sur-
technologie pour la dcantation primaire, ou si lon utilise des face de terrain est ventuellement limite, puisquon
units modulaires prfabriques. installe plus frquemment la fosse sous terre et quelle
POST
T.3
requiert une petite surface. Toutefois, un camion de Avantages et inconvnients

vidange doit pouvoir accder lemplacement, car les + Rsiste aux surcharges de matires organiques et
boues doivent tre rgulirement limines (en particuli- hydrauliques
er depuis le dcanteur). + Pas dlectricit requise
Il est possible dinstaller des racteurs anarobies compar- + Faible cot dexploitation
timents dans tous types de climats, bien que leur efcac- + Longue dure de service
it soit infrieure dans des climats plus froids. Ils ne sont + Rduction signicative de la DBO
pas efcaces pour liminer les nutriments et les agents + Production lente des boues ; les boues sont stabilises
pathognes. Les efuents ncessitent gnralement un + Petite surface requise (peut tre construit sous terre)
traitement complmentaire. - Requiert une conception et une construction spcial-
ises
Aspects sanitaires/acceptation Dans des conditions - Faible rduction des agents pathognes et des nutri-
de fonctionnement normales, les utilisateurs doivent vit- ments
er tout contact avec les efuents. Les efuents, lcume - Les efuents et les boues ncessitent un traitement
et les boues doivent tre manipuls avec prudence, car ils complmentaire et/ou une vacuation approprie
contiennent des niveaux levs dorganismes pathognes.
Les efuents contiennent des composs odorants quil Rfrences et lectures supplmentaires
faut ventuellement retirer lors dune tape de traitement
complmentaire (nition). Il faut veiller concevoir et _ Bachmann, A., Beard, V. L. and McCarty, P. L. (1985). Per-
positionner linstallation de sorte que les odeurs nincom- formance Characteristics of the Anaerobic Bafed Reactor.
modent pas les membres de la communaut. Water Research 19 (1): 99-106.
_ Barber, W. P. and Stuckey, D. C. (1999). The Use of the

Exploitation Un racteur anarobie compartiment
Anaerobic Bafed Reactor (ABR) for Wastewater Treatment: A
ncessite une priode de dmarrage de plusieurs mois
Review. Water Research 33 (7): 1559-1578.
pour atteindre sa pleine capacit de traitement, car
le dveloppement lent de la biomasse anarobie doit _ Foxon, K. M., Buckley, C. A., Brouckaert, C. J., Dama, P.,
dabord tre tabli dans le racteur. An de rduire le Mtembu, Z., Rodda, N., Smith, M., Pillay, S., Arjun, N., Lalba-
dlai de dmarrage, on peut inoculer le racteur anaro- hadur, T. and Bux, F. (2006). Evaluation of the Anaerobic Baf-
bie compartiment avec des bactries anarobies, par ed Reactor for Sanitation in Dense Peri-urban Settlements.
exemple en ajoutant de la bouse de vache frache ou des WRC Report No 1248/01/06, Water Research Commission,
boues de fosse septique. Le stock de bactries actives Pretoria, ZA.
qui est ajout peut alors se dvelopper et sadapter Disponible : www.wrc.org.za
aux eaux uses qui sont introduites. Du fait dun milieu
biologique sensible, il faut veiller ne pas dverser des _ Foxon, K. M., Pillay, S., Lalbahadur, T., Rodda, N., Holder,
substances chimiques fortes dans le racteur anarobie F. and Buckley, C. A. (2004). The Anaerobic Bafed Reactor
compartiment. (ABR): An Appropriate Technology for on-Site Sanitation.
Water SA 30 (5) (Special Edition).
Les niveaux dcume et de boues doivent tre surveills

Disponible : www.wrc.org.za
pour assurer un fonctionnement adquat de la fosse. En
gnral, aucun rglage du processus de traitement nest
_ Stuckey, D. C. (2010). Anaerobic Bafed Reactor (ABR) for
ncessaire, et lentretien se limite au retrait des accu-
Wastewater Treatment. In: Environmental Anaerobic Tech-
mulations de boues et dcume tous les 1 trois ans. nology. Applications and New Developments, H. H. P. Fang
Cette procdure est plus efcace via une technologie de (Ed.), Imperial College Press, London, UK.
vidange et transport motoriss (C.3). La frquence de
soutirage des boues dpend des tapes de prtraitement _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
choisies, ainsi que de la conception du racteur anaro- Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
bie compartiment. Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
Les fosses de racteur anarobie compartiment doivent tre Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
contrles de temps autre pour en vrier ltanchit. ough University, Leicestershire, UK.
Applicable aux :
T.4 Filtre anarobie systmes 1, 6 9

Mnages Mnages
Ville Public
regards de visite
aration
entre conduite d'entre en T chicane

sortie
cume
filtre
zone de
sdimentation
support du filtre
boues
sludge
dcanteur units de filtres anarobies
Un ltre anarobie est un racteur biologique cultures pour des stations de traitement (semi-)centralis qui allient
xes comportant un ou plusieurs compartiments de le ltre anarobie dautres technologies, comme un rac-
ltration en srie. Lorsque les eaux uses transitent teur anarobie compartiment (T.3).
travers le ltre, les particules sont piges et la bi- Les ltres anarobies fonctionnent gnralement par ux
omasse active xe la surface du matriau ltrant ascendant, car ils diminuent le risque de lessivage de la bio-
dgrade les matires organiques. masse puratrice. Le niveau deau doit recouvrir le matriau
ltrant dau moins 0,3 m pour garantir un rgime dcoule-
Avec cette technologie, llimination des matires en sus- ment homogne. Le temps de rtention hydraulique est le
pension et de la DBO peut atteindre jusqu 90 %, mais elle paramtre de conception le plus important, car il inuence
se situe gnralement entre 50 % et 80 %. Llimination de lefcacit du ltre. On recommande un temps de rtention
lazote est limite et ne dpasse gnralement pas 15 % de hydraulique de 12 36 heures.
la totalit de lazote. Le ltre idal doit avoir une grande surface spcique
an de permettre le dveloppement des bactries, et
lments prendre en compte pour la conception une porosit sufsamment grande pour empcher le
Un prtraitement et un traitement primaire sont essentiels colmatage. La surface spcique assure un contact plus
pour liminer les matires en suspension et les dchets qui efcace entre la matire organique et la biomasse xe
pourraient obstruer le ltre. La majorit des matires dcan- qui la dgrade. Dans lidal, le matriau doit prsenter
tables sont limines dans un compartiment de dcanta- une surface spcique de 90 300 m2 par m3 de volume
tion positionn en amont immdiat du ltre anarobie. Des de racteur occup. Les granulomtries habituelles de
dispositifs autonomes de petite taille sont gnralement matriau du ltre vont de 12 55 mm de diamtre. Par-
quips dun compartiment de dcantation intgr (illus- mi les matriaux couramment utiliss gurent le gravier,
tr dans la section S.11), mais la dcantation primaire peut des pierres ou des briques broyes, des parpaings, de
galement se produire dans un dcanteur (T.1) spar ou la pierre ponce ou des morceaux de plastique spciale-
par le biais dune autre technologie existante (par exemple, ment forms, selon les disponibilits lchelle locale.
des fosses septiques). Les conceptions sans compartiment Le raccordement entre les fosses peut tre conu avec
de dcantation intgr prsentent un intrt particulier des canalisations verticales ou des cloisons. Un accs
T.4
tous les compartiments (par des regards de visite) est Les niveaux dcume et de boues doivent tre surveills
ncessaire pour lentretien. pour assurer un fonctionnement adquat de la fosse. Avec
La fosse doit tre ventile pour une libration contrle des le temps, les solides colmatent les pores du ltre. De plus,
gaz odorants et potentiellement nocifs. la biomasse puratrice va spaissir, elle se dtachera et
Cette technologie est facilement adaptable et il est possi- nira par colmater les pores. Lorsque son efcacit dimin-
ble de lappliquer au niveau des mnages, dans de petits ue, le ltre doit tre nettoy. Cela se fait en faisant fonction-
quartiers, voire dans des regroupements plus importants. ner le systme en mode invers (lavage contre-courant)
Elle est mieux approprie lorsquune quantit relativement ou par le retrait et le nettoyage du matriau ltrant.
constante deaux noires ou deaux grises est prsente. Il Les ouvrages de ltre anarobie doivent tre contrls de
est possible dutiliser le ltre anarobie dans le cadre dun temps autre pour en vrier ltanchit.
traitement secondaire, an de rduire le taux de charge de
matires organiques pour une tape de traitement arobie Avantages et inconvnients
ultrieure ou pour un polissage. + Pas dlectricit requise
Cette technologie est adapte pour des zones o la sur- + Faible cot dexploitation
face de terrain peut tre faible, puisque la fosse est plus + Longue dure de service
couramment installe sous terre et requiert une petite sur- + Rduction signicative de la DBO et des matires solides
face. Laccessibilit par un camion de vidange est impor- + Production lente des boues ; les boues sont stabilises
tante pour le soutirage des boues. + Surface modre requise (peut tre construit sous terre)
Il est possible dinstaller des ltres anarobies dans tout - Requiert une conception et une construction spcialises
type de climat, bien que leur efcacit soit infrieure dans - Faible rduction des pathognes et des nutriments
des climats plus froids. Ils ne sont pas efcaces pour lim- - Les efuents et les boues ncessitent un traitement
iner les nutriments et les agents pathognes. Selon le complmentaire et/ou une vacuation approprie
matriau du ltre, il est toutefois possible dliminer les - Risque de colmatage , selon le prtraitement et le traite-
ufs de vers. Les efuents ncessitent gnralement un ment primaire
traitement complmentaire. - Le retrait et le nettoyage du matriau ltrant colmat
sont laborieux
Aspects sanitaires/acceptation Dans des conditions
de fonctionnement normales, les utilisateurs doivent vit- Rfrences et lectures supplmentaires
er tout contact avec les efuents entrants ou sortants.
Les efuents, lcume et les boues doivent tre manip- _ Morel, A. and Diener, S. (2006). Greywater Management in
uls prudemment, car ils contiennent des niveaux levs Low and Middle-Income Countries. Review of Different Treat-
ment Systems for Households or Neighbourhoods. Eawag
dorganismes pathognes. Les efuents contiennent des
(Department Sandec), Dbendorf, CH.
composs odorants quil faut ventuellement liminer lors
dune tape de traitement supplmentaire. Il faut veiller

(Synthse courte comprenant des tudes de cas p. 28)
concevoir et positionner linstallation de sorte que les
odeurs ne drangent pas les membres de la communaut. _ von Sperling, M. and de Lemos Chernicharo, C. A. (2005).
Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions,

Exploitation Un ltre anarobie ncessite une priode Volume One. IWA Publishing, London, UK. pp. 728-804.
de dmarrage de 6 9 mois pour atteindre sa pleine per- Disponible : www.iwawaterwiki.org
formance de traitement, car le dveloppement lent de la (Instructions de conception dtailles)
biomasse anarobie doit dabord se faire sur llment l-
trant. An de rduire le dlai de dmarrage, on peut inoc- _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
uler le ltre avec des bactries anarobies, par exemple, Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
en rpendant des boues de fosse septique sur le matriau Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
du ltre. Le dbit entrant doit progressivement augmenter Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
avec le temps. Du fait dun milieu biologique sensible, il faut ough University, Leicestershire, UK.
(Synthse de conception, y compris des feuilles de calcul
veiller ne pas dverser des substances chimiques fortes
Excel pour les calculs de la conception)
dans le ltre anarobie.
Applicable aux :
T.5 Bassins de lagunage systmes 1, 6 9
Eaux grises ( Boues)
Mnages Mnages
Ville Public
1 anarobie 2 facultatif 3 maturation arobie
entre 1 anarobie sortie

2m - 5m
revtement
boues
entre o2 o2 o2 o2 2 facultatif sortie

1m - 2.5m
boues
0.5m - 1.5m
entre o2 o2 o2 o2 3 maturation arobie sortie
Les bassins de lagunage sont de grands plans deau est prive doxygne et devient anoxique ou anarobie.
articiels. Il est possible dutiliser les bassins individu- Les matires solides dcantables sy accumulent et sont
ellement ou de les relier en srie pour un traitement digres au fond du bassin. Les organismes arobies et
amlior. Il existe trois types de bassins : (1) anarobie, anarobies travaillent ensemble pour obtenir jusqu 75%
(2) facultatif et (3) (maturation) arobie, chacun avec de rduction de la DBO.
un traitement diffrent et des caractristiques de con- Les bassins anarobies et les bassins facultatifs sont conus
ception diffrentes. pour une limination de la DBO, et les bassins arobies sont
conus pour llimination des agents pathognes. Un bassin
Pour un traitement optimal, les bassins de lagunage doivent arobie dsigne souvent un bassin de maturation, tertiaire ou
tre relis en srie de trois bassins ou plus, o les efuents de polissage, car il constitue gnralement la dernire tape
transitent depuis le bassin anarobie vers le bassin faculta- dune srie de bassins et dtermine le niveau de traitement
tif et nissent dans le bassin de maturation arobie. Le bas- nal. Cest le moins profond des bassins, ce qui permet la
sin anarobie constitue la principale tape de traitement lumire du soleil dy pntrer sur toute sa profondeur pour
primaire et rduit la charge organique des eaux uses. Le la photosynthse. Les algues photosynthtiques librent de
bassin est anarobie sur toute sa profondeur, qui est plus loxygne dans leau tout en consommant le dioxyde de car-
importante que dans les autres bassins. Llimination des bone produit par la respiration des bactries. Parce que la
matires solides et de la DBO sy droule par dcantation photosynthse est gnre par la lumire du soleil, les niveaux
et digestion anarobie des boues. Les bactries anarobies doxygne dissout sont levs pendant la journe, et faibles
convertissent le carbone organique en mthane et, par ce pendant la nuit. Loxygne dissout est galement fourni par le
processus, elles liminent jusqu 60% de la DBO. brassage naturel d au vent.
Dans une srie de bassins de lagunage, les efuents prov-
enant du bassin anarobie sont transfrs vers le bassin lments prendre en compte pour la concep-
facultatif, o survient une limination complmentaire de tion Les bassins anarobies sont construits une profond-
la DBO. La couche suprieure du bassin reoit de loxygne eur de 2 5 m et ncessite un temps de rtention relative-
due la diffusion naturelle, au brassage par le vent et la ment cours de 1 7 jours. Les bassins facultatifs doivent
photosynthse produite par les algues. La couche infrieure tre construits une profondeur de 1 2,5 m et ncessi-
T.5
POST
tent un temps de rtention de 5 30 jours. La profondeur Avantages et inconvnients

des bassins arobies est gnralement de 0,5 1,5 m. + Rsiste aux surcharges de matires organiques et
Sil est utilis pour une production dalgues et/ou la piscicul- hydrauliques
ture (consulter la section D.9), ce type de bassin est efcace + Rduction signicative des matires solides, de la DBO et
pour liminer la majorit de lazote et du phosphore des efu- des agents pathognes
ents. Dans lidal, plusieurs bassins arobies peuvent tre + limination importante des nutriments dans le cas dune
construits en srie pour assurer un haut degr dlimination combinaison avec laquaculture
des agents pathognes. + Faible cot dexploitation
Un prtraitement (consulter la section PRE, p. 100) est essen- + Pas dlectricit requise
tiel pour empcher la formation dcume et la pntration + Aucun problme rel dinsectes ou dodeurs si la concep-
excessive de matires solides et dordures dans les bassins. tion et lentretien sont appropris
Pour viter une inltration dans leau souterraine, les bassins - Exige une large supercie de terrain
doivent comporter un revtement. Le revtement peut tre en - Cot dinvestissement lev selon le prix du terrain
argile, en asphalte, en terre compacte ou tout autre matriau - Requiert une conception et une construction spcialises
impermable. En vue de protger le bassin contre les ruissel- - Les boues ncessitent une limination et un traitement
lements et lrosion, il faut construire une digue de protection appropris
autour du bassin laide du matriau excav. Une clture doit
tre installe pour sassurer de maintenir les personnes et les Rfrences et lectures supplmentaires
animaux lextrieur de la zone et dempcher lintroduction _ Kayombo, S., Mbwette, T. S. A., Katima, J. H. Y., Ladegaard,
dordures dans les bassins. N. and Jorgensen, S. E. (2004). Waste Stabilization Ponds
and Constructed Wetlands Design Manual. UNEP-IETC/Dani-
Adquation Les bassins de lagunage font partie des mth- da, Dar es Salaam, TZ/Copenhagen, DK.
odes les plus courantes et les plus efcaces de traitement des Disponible : www.unep.org
eaux uses au monde. Ils conviennent en particulier pour des
communauts rurales et priurbaines qui disposent dun grand _ Pea Varn, M. and Mara, D. D. (2004). Waste Stabilisation
terrain libre loign des habitations et des espaces publics. Ils Ponds. Thematic Overview Paper. IRC International Water
ne conviennent pas pour des zones urbaines trs denses. and Sanitation Centre, Delft, NL.
Disponible : www.ircwash.org
Aspects sanitaires/acceptation Bien que les efuents _ Shilton, A. (Ed.) (2005). Pond Treatment Technology. Inte-
provenant des bassins arobies contiennent gnralement grated Environmental Technology Series, IWA Publishing,
peu dagents pathognes, il ne faut jamais utiliser les bassins London, UK.
pour des activits rcratives ou comme source directe deau
pour une consommation ou une utilisation domestique. _ von Sperling, M. (2007). Waste Stabilisation Ponds. Bio-
logical Wastewater Treatment Series, Volume Three. IWA

Exploitation Lcume qui saccumule la surface du bassin Publishing, London, UK.
doit tre rgulirement retire. Les plantes aquatiques (mac- Disponible : www.iwawaterwiki.org
rophytes) qui sont prsentes dans le bassin doivent galement

_ von Sperling, M. and de Lemos Chernicharo, C. A. (2005).
tre retires, car elles pourraient servir dhabitat de reproduc-
Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions,
tion pour les moustiques et empcher la lumire de pntrer
Volume One. IWA Publishing, London, UK. pp. 495-656.
dans la couche deau.
Disponible : www.iwawaterwiki.org
Le bassin anarobie doit faire lobjet de soutirages rguliers des boues,
environ tous les 2 5 ans, lorsque les matires solides accumules _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
atteignent un tiers du volume du bassin. Pour les bassins facultatifs, Panzerbieter, T. and Reckerzgel, T. (2009). Decentralised
llimination des boues est moins frquente et, pour les bassins de Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
maturation, un soutirage des boues nest presque jamais ncessaire. Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
Les boues peuvent tre retires laide dune pompe boues monte ough University, Leicestershire, UK.
sur un radeau, dun racloir mcanique au fond du bassin ou, aprs (Description dtaille et feuilles de calcul Excel pour les
vidage, par un schage du bassin et retrait avec une pelle mcanique. calculs de la conception)
Applicable aux :
T.6 Lagunage ar systmes 1, 6 9

Mnages Mnages
Ville Public
alimentation en oxygne par des arateurs
o2 o2 o2
entre sortie
2m - 6m
boues
revtement
Un lagunage ar est un grand racteur arobie Le bassin doit tre construit une profondeur de 2 5 m
mixte. Des arateurs mcaniques fournissent de lox- et ncessite un temps de rtention de 3 20 jours, selon
ygne et maintiennent en suspension et mlangent lobjectif de traitement.
les organismes arobies, pour obtenir un taux lev Pour viter les inltrations, le bassin doit comporter
de dgradation des matires organiques. un revtement. Le revtement peut tre en argile, en
asphalte, en terre compacte ou tout autre matriau
Laugmentation du mlange et de laration grce impermable. En vue de protger le bassin contre les
des units mcaniques signifie que les bassins peu- ruissellements et lrosion, il faut construire une digue
vent tre plus profonds et quils peuvent tolrer des de protection autour du bassin laide du remblai excav.
charges de matires organiques bien plus importantes
quun bassin de maturation. Laration accrue permet Adquation Un bassin ar par un dispositif mcan-
daugmenter les niveaux de dgradation et dlimi- ique peut tre efcace pour prendre en charge des efu-
nation des agents pathognes. De plus, comme ce ents entrants concentrs et rduire considrablement
sont les units mcaniques et non pas la photosyn- les niveaux dagents pathognes. Il est particulirement
thse en lien avec la lumire qui gnrent loxygne, important que lalimentation lectrique soit ininterrom-
le bassin peut fonctionner dans des climats moins pue et que des pices de rechange soient disponibles
ensoleills. pour viter des temps darrts prolongs susceptibles de
rendre le bassin anarobie.
lments prendre en compte pour la concep- Les bassins ars conviennent dans des environnements
tion Un dgrillage et un prtraitement des effluents ruraux et priurbains. Ils sont particulirement adapts
entrants sont essentiels pour enlever les dchets et aux rgions avec de grandes surfaces de terrain peu co-
les particules grossires qui pourraient perturber teuses et loignes des habitations et des entreprises.
les arateurs. Parce que les quipements daration Les lagunes ares peuvent fonctionner dans un plus
brassent le bassin, un ouvrage de dcantation en aval grand ventail de climats que les bassins de lagunage
immdiat est ncessaire pour sparer les effluents de (T.5) et les besoins en surface sont moindres compars
la fraction solide. un bassin de maturation.
T.6
POST
Aspects sanitaires/acceptation Le bassin est une

vaste tendue deaux uses pathognes ; il faut veiller
ce que personne nentre en contact ou naille dans leau.
Les units daration peuvent tre dangereuses pour les
personnes et pour les animaux. Il faut installer des cltures
et des panneaux et prendre les mesures ncessaires pour
empcher laccs la zone.
Exploitation Un personnel comptent permanent est

ncessaire pour assurer lentretien et la rparation des
quipements daration, et le bassin doit faire lobjet dun
soutirage des boues tous les 2 5 ans. Il faut veiller ce
que le bassin ne soit pas utilis comme une dcharge dor-
dures, particulirement cause des dommages ventuels
que cela produirait sur les quipements daration.
+ Rsiste aux surcharges de matires organiques et Rfrences et lectures supplmentaires
hydrauliques
+ Rduction signicative de la DBO et des agents _ Arthur, J. P. (1983). Notes on the Design and Operation of
Waste Stabilization Ponds in Warm Climates of Developing
pathognes
+ Aucun problme rel dinsectes ou dodeurs si la con- Countries. World Bank Technical Paper No. 7. The World
Bank, Washington, D.C., US.
ception et lentretien sont appropris
- Exige une supercie de terrain tendue

(Remarques sur lapplicabilit et lefcacit)
- Consommation dnergie leve ; une alimentation
lectrique constante est requise
- Cots dinvestissement et dexploitation levs selon le tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
prix du terrain et de llectricit Hill, New York, US. pp. 527-558.
- Exige que du personnel comptent assure lexploitation (Chapitre rcapitulatif complet)
et lentretien
- Toutes les pices et tous les matriaux risquent de ne _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
pas tre disponibles localement Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
- Requiert une conception et une construction spcialises Eddy, 4th Ed. (Internat. Ed.). McGraw-Hill, New York, US.
- Les boues et les efuents ventuels ncessitent un traite- pp. 840-854.
ment complmentaire et/ou une vacuation approprie (Conception dtaille et exemples de problmes)
Applicable aux :
T.7 Marais artificiel coulement surfacique systmes 1, 6 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Efuents Eaux pluviales

Mnages Mnages

Voisinage
Partag
Ville Public Produits sortants : Efuents Biomasse
surface de leau
entre
sortie
boues
revtement rseau de rhizomes
Un marais articiel coulement surfacique vise tres lments des eaux uses par prcipitation. Les agents
rpliquer les processus naturels dun marais ou dun pathognes sont limins de leau par un processus de dgra-
marcage naturel. Lorsque leau transite lentement dation naturelle, par la prdation par dautres organismes, par
travers le marais, les particules se dposent, les agents la dcantation et le rayonnement UV.
pathognes sont dtruits et les organismes et les plan- Bien que la couche de sol sous leau soit anarobie, les rac-
tes consomment les nutriments. Ce type de marais ar- ines des plantes dgagent (librent) de loxygne dans la
ticiel est couramment utilis comme complment de zone immdiatement autour des rhizomes, crant ainsi un
traitement aprs des processus de traitement secon- environnement favorable activit biologique et chimique
daire ou tertiaire. complexe.
Contrairement au ltre plant horizontal (T.8), le marais lments prendre en compte pour la concep-
articiel coulement surfacique permet leau de tion Le canal ou le bassin est revtu dun revtement
scouler au-dessus du sol, expose latmosphre et la impermable (argile ou gotextile) recouverte de roch-
lumire directe du soleil. Lorsque leau transite lentement es, de gravier et de sol et o des plantes indignes sont
travers le marais, les processus physiques, chimiques et plantes (par exemple, massettes, roseaux et/ou joncs).
biologiques qui soprent simultanment ltrent les mat- Les eaux uses baignent le marais jusqu une profond-
ires solides, dgradent les matires organiques et limi- eur de 10 45 cm au-dessus du niveau du sol. Le marais
nent les nutriments des eaux uses. est compartiment en au moins deux voies dcoulement
Les eaux noires brutes doivent tre pralablement traites indpendantes. Le nombre de compartiments en srie
pour empcher une accumulation excessive de matires dpend de lobjectif de traitement. Lefcacit du marais
solides et dordures. Une fois dans le bassin, les particules articiel coulement surfacique dpend galement de la
les plus grossires se dposent, ce qui retient galement bonne distribution deau au niveau de lentre. Les eaux
les nutriments qui y sont xs. Les plantes et les colonies de uses peuvent tre introduites dans le marais laide de
microorganismes quelles abritent (sur les tiges et les racines) dversoirs ou en perant des trous dans une conduite dal-
prlvent des nutriments comme lazote et le phosphore. Des imentation, an dassurer une distribution homogne
ractions chimiques peuvent entraner une sparation dau- intervalles rguliers.
T.7
POST
Adquation Les marais articiels coulement surfa- + Peut tre construit et rpar avec des matriaux locaux
cique offrent un haut niveau dlimination des matires + Pas dlectricit requise
solides en suspension et une limination modre des + Aucun problme rel dinsectes dodeurs si la concep-
agents pathognes, des nutriments et dautres polluants, tion et lentretien sont appropris
comme les mtaux lourds. Cette technologie peut tolrer + Faible cot dexploitation
des niveaux deau et des charges de nutriments variables. - Peut promouvoir la reproduction des moustiques
Les plantes limitent loxygne dissout dans leau en fournis- - Exige une supercie de terrain tendue
sant de lombre et une protection contre le vent ; ainsi, ce - Long dlai de dmarrage pour un fonctionnement
type de marais nest adapt que pour des eaux uses peu pleine capacit
concentres. De ce fait galement, elle nest adapte que - Requiert une conception et une construction spcialises
lorsquelle succde des traitements primaires adapts,
pour rduire la DBO. En raison du risque dexposition Rfrences et lectures supplmentaires
des personnes aux agents pathognes, cette technologie
est rarement utilise comme traitement secondaire. En _ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and Decen-
gnral, on lutilise pour le polissage des efuents qui ont tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
dj subi un traitement secondaire ou pour la rtention et Hill, New York, US. pp. 582-599.
(Chapitre rcapitulatif complet, y compris des solutions aux
le traitement des eaux pluviales.
problmes)
Le marais coulement surfacique est une bonne solution
pour des zones o les terres sont peu coteuses et dis- _ Kadlec, R. H., Knight, R. L., Vymazal, J., Brix, H., Cooper, P.
ponibles. Selon le volume deau et les besoins en super- and Haberl, R. (2000). Constructed Wetlands for Pollution
cie pour le marais, cette technologie peut tre approprie Control. Processes, Performance, Design and Operation.
pour de petites sections urbaines, et pour des commu- Scientic and Technical Report No. 8. IWA Publishing,
nauts priurbaines et rurales. Cette technologie est mieux London, UK.
adapte pour des climats chauds, mais il est possible de Disponible : www.iwawaterwiki.org
la concevoir pour tolrer le gel et des priodes de faible
_ Kadlec, R. H. and Wallace, S. D. (2009). Treatment Wetlands.
activit biologique.
2nd Ed. CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, US.
Aspects sanitaires/acceptation La surface ciel _ Merz, S. L. (2000). Guidelines for Using Free Water Surface
ouvert peut servir de milieu de reproduction potentiel pour Constructed Wetlands to Treat Municipal Sewage. Queens-
les moustiques. Toutefois, une conception et un entretien land Department of Natural Resources, Brisbane, AU.
appropris peuvent lviter. En gnral, les marais arti-
_ Poh-Eng, L. and Polprasert, C. (1998). Constructed Wetlands
ciels coulement surfacique sont esthtiques, particu-
for Wastewater Treatment and Resource Recovery. Environ-
lirement lorsquils sont intgrs dans des zones naturelles
mental Sanitation Information Center, AIT, Bangkok, TH.
prexistantes.
Il faut veiller viter que des personnes entrent en contact
_ Polprasert, C., Veenstra, S. and van der Steen, P. (2001).
avec les efuents, en raison du risque de transmission de Wastewater Treatment II. Natural Systems for Wastewater
maladies et de noyade en eau profonde. Management, Chapter 6. UNESCO-IHE, Delft, NL.
Exploitation Un entretien rgulier devrait viter les _ U.S. EPA (2000). Constructed Wetlands Treatment of Munic-
courts-circuits hydrauliques ou lvations de niveau dues ipal Wastewaters. EPA/625/R-99/010. U.S. Environmental
aux chutes de branches, de dchets ou de barrages de cas- Protection Agency, Washington, D.C., US.
tor qui bloqueraient la sortie du marais. Il peut tre nces- Disponible : www.epa.gov
saire de tailler ou de faucarder rgulirement la vgtation.
_ Vymazal, J. (2008). Constructed Wetlands for Wastewater
Avantages et inconvnients Treatment: A Review. In: Proceedings of Taal 2007: The 12th
+ Esthtique et fournit un habitat pour la faune World Lake Conference, M. Sengupta and R. Dalwani (Eds.).
pp. 965-980.
+ Rduction signicative de la DBO et des matires
Disponible : www.moef.nic.in
solides ; limination modre des agents pathognes
Applicable aux :
T.8 Filtre plant horizontal systmes 1, 6 9

Mnages Mnages

Voisinage
Partag Produits sortants : Efuents Biomasse
Ville Public
conduite dentre et gravier sortie deffluents

pour la distribution des eaux uses (hauteur rglable)
regard de sortie
entre
pente 1%
revtement si besoin matrice de rhizomes petit gravier
Un ltre plant horizontal est un bassin rempli de gra- plus le risque de colmatage est lev). Le ltre est souvent
vier, dans lequel des vgtaux marcageux (macro- plus large que long pour accepter des dbits importants. Sa
phytes) ont t plants. Lorsque les eaux uses trans- profondeur est typiquement de 0,6 1 m pour maximiser le
itent horizontalement travers le bassin, le matriau contact des racines et de lefuent.
ltrant ltre les particules, et les microorganismes pu- Un prtraitement et un traitement primaire able et efcace
rateurs dgradent la matire organique. (de type T.3, T.4 ou T.9) sont essentiels pour viter le colmat-
age du matriau ltrant par des matires solides grossires.
Le matriau ltrant agit comme ltre pour retenir les mat- Les efuents entrants peuvent tre ars via une chute deau
ires solides en suspension, comme un support sur laquelle (cascade) lentre ou un traitement primaire arobie (de type
la biomasse puratrice peut se xer, et comme ancrage pour T.9). Il est important de disposer dun dispositif de distribution
la vgtation. Bien que ce soit des bactries facultatives et en entre permettant une rpartition uniforme des efuents
anarobies qui dgradent majoritairement les matires organ- pour empcher les coulements prfrentiels. Des niveaux de
iques, la vgtation permet de transfrer une petite quantit rglage variables la sortie permettent dajuster la ligne deau,
doxygne dans la zone racinaire an de permettre aux bac- situe sous la surface de gravier.
tries arobies de coloniser la zone et de participer lpu- Un gravier roul de type 2-4 mm (norme ofcielle en Autriche)
ration. Le rle essentiel jou par les racines des plantes est permet une capacit de traitement signicative tout en main-
cependant le maintien physique de la permabilit du ltre. tenant une permabilit hydraulique intressante. Un gravier
propre (taux de nes < 3%) est ncessaire pour viter le col-
lments prendre en compte pour la concep- matage. Le sable est parfois utilis, mais il est susceptible de
tion La conception dun ltre plant horizontal dpend se colmater plus facilement et doit donc tre rserv des
de lobjectif de traitement ainsi que de la quantit et de la efuents dj trs faiblement concentrs, en traitement ter-
qualit des efuents traiter. Elle peut se faire avec des tiaire par exemple.
ltres en parallle ou en srie. Lefcacit de traitement du Les plantes marcageuses utilises doivent avoir des rac-
ltre plant horizontal dpend non seulement de sa taille ines profondes qui se dveloppent dans tous les sens, et qui
mais aussi de la granulomtrie du matriau ltrant (plus les sadaptent parfaitement un environnement humide, lgre-
grains sont petits, plus le traitement est important, mais ment salin et riche en nutriments. Phragmites australis ou
T.8
POST
communis (roseau) est couramment choisi parce quil forme Avantages et inconvnients
une matrice de rhizomes efcace pour maintenir la permabil- + Rduction leve de la DBO, des matires solides en
it du massif ltrant et ainsi diminuer les risques de colmatage. suspension et des nutriments
+ Peut permettre une certaine dnitrication (si nitrica-
Adquation Le colmatage du ltre tant le risque princi- tion pralable par le traitement primaire)
pal, les efuents doivent tre pralablement bien dcants. + Nimplique pas les problmes de moustiques dun
Cette technologie ne convient pas pour des eaux uses marais articiel coulement surfacique
domestiques brutes. Cest un bon traitement pour les com- + Pas dlectricit requise
munauts qui disposent dun systme de traitement pri- + Faible cot dexploitation
maire avanc (par exemple, T.4 T.9, T.10 ou T.3) et de sufs- + Faible dnivellation requise
amment despace. Il nest par ailleurs pas recommand dy - Exige une certaine supercie de terrain
admettre les eaux pluviales. - Risque de colmatage, selon la conception et lentretien
Cette technologie est adapte aux climats chauds, mais il du traitement primaire
est possible de la concevoir pour tolrer le gel et des pri- - Requiert une conception et une construction spcialises
odes de faible activit biologique; elle est trs dveloppe - Supporte difcilement les variations de charge
dans certains pays dEurope. hydrauliques ou organiques
- Abattement modr des agents pathognes
Aspects sanitaires/acceptation Une limination des
agents pathognes est possible grce un processus de Rfrences et lectures supplmentaires
dgradation naturelle, la prdation biologique et la ltra-
tion, mais elle reste limite. Puisque leau scoule sous la _ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and Decen-
surface, les contacts potentiels dorganismes pathognes tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
Hill, New York, US. pp. 599-609.
avec des personnes et des animaux sont minimiss. Le
(Chapitre complet, comprenant des solutions aux
risque de reproduction des moustiques est rduit puisquil
problmes)
ny a pas deau ciel ouvert. Le ltre plant horizontal est
esthtique et il est possible de bien lintgrer dans des _ Hoffmann, H., Platzer, C., Winker, M. and von Mnch, E.
zones naturelles et dans des espaces verts. (2011). Technology Review of Constructed Wetlands. Subsur-
face Flow Constructed Wetlands for Greywater and Domestic
Exploitation Au cours de la premire saison de crois- Wastewater Treatment. Gesellschaft fr Internationale
sance des vgtaux, il est important darracher les mauvais- Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
es herbes, qui pourraient rivaliser avec les vgtaux plants _ Kadlec, R. H. and Wallace, S. D. (2009). Treatment Wetlands,
constitutifs du ltre. Avec le temps, laccumulation de mat- 2nd Ed. CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, US.
ires en suspension et de la biomasse puratrice gnre
_ UN-HABITAT (2008). Constructed Wetlands Manual. UN-HABI-
une diminution de la permabilit, qui peut tre quilibre TAT Water for Asian Cities Programme. Kathmandu, NP.
par lajustement du niveau dans le regard de sortie mais
qui conduit terme un colmatage. Il faut alors remplac- _ U.S. EPA (2000). Constructed Wetlands Treatment of Munic-
ipal Wastewaters. EPA/625/R-99/010. U.S. Environmental
er le matriau ltrant, principalement au niveau de lentre,

Protection Agency, Washington, D.C., US.
approximativement tous les 10 ans. Il est important que
lentretien du traitement primaire soit ralis efcacement _ Groupe Macrophytes (2005). puration des Eaux Uses
et frquemment pour garantir une eau exempte de matires Domestiques par Filtres Plants de Macrophytes. Recom-
solides avant quelle ne pntre dans le ltre. Lentretien doit mandations Techniques pour la Conception et la Ralisation.
galement assurer que les abords sont propres, pour viter Cemagref - Agence de lEau RM&C
le dveloppement dune vgtation qui pourrait endommag- Disponible : http://epnac.irstea.fr/wp-content/
er la structure du ltre et abriter un dveloppement animal uploads/2012/08/Guide-Macrophytes.pdf
non souhait (rongeurs notamment). Le faucardage rgulier _ NORM B 2505 (2005). Wastewater treatment plants -
avec vacuation des macrophytes peut permettre un meil- Subsurface ow constructed wetland - Application,
leur contrle du dveloppement du vgtal et fournir du dimensioning, installation and operation. ICS 13.060.30.
fourrage sil existe un intrt local. (Norme autrichienne)
Applicable aux :
T.9 Filtre plant vertical systmes 1, 6 9

Mnages Mnages
Voisinage Partag Produits sortants : Efuents Biomasse
Ville Public
air
entre
80cm
chemine
daration
gravier revtement si besoin pente1% drain dvacuation sortie
Un ltre plant vertical est un lit ltrant plant de Des jours dutilisation doivent tre alterns avec des jours de
vgtaux marcageux (macrophytes) qui fonctionne de repos pour permettre le ressuyage des matires solides l-
haut en bas. Les eaux uses sont dverses sur la sur- tres, et le rquilibrage du niveau doxygne dans le matriau
face par bche. Leau scoule verticalement travers ltrant. Les eaux uses entrantes sont alors orientes vers un
le matriau de ltration jusquau fond du bassin, o elle autre ltre. On utilise donc gnralement 2 3 ltres en par-
est recueillie dans une conduite dvacuation. Outre le allle pour permettre un usage en continu.
sens de lcoulement, le ltre vertical diffre du ltre Lorsque le ltre plant est utilis en traitement primaire
horizontal par ses capacits traiter directement des (rception deaux noires brutes), les matires ltres sac-
eaux noires, transformer in situ les matires ltres cumulent sa surface un rythme de lordre de 1-2 cm/an
en humus, et par son fonctionnement arobie. selon la conception, les charges reues et le climat. Ces boues
bncient de laration continuelle et se transforment pro-
Le matriau ltrant agit comme ltre pour retenir les mat- gressivement en humus.
ires solides, comme support pour la biomasse pura-
trice et comme ancrage pour les vgtaux plants. Si les lments prendre en compte pour la conception
vgtaux liminent un peu des nutriments prsents dans Le ltre plant vertical doit tre conu de faon diffrente selon
les eaux, leur rle est principalement physique : ils mainti- quil est utilis en traitement primaire ou secondaire. En traite-
ennent une permabilit sufsante pour que leau scoule ment primaire, le matriau ltrant de la couche suprieure est
en gnrant avec leurs racines des voies de passage pour du gravillon propre, de type 2-6 mm, ce qui permet au ltre
lair et leau dans le massif ltrant. de ne pas se colmater, tandis quen traitement secondaire le
En alimentant le ltre par intermittence (plusieurs fois par matriau ltrant de la couche suprieure est du sable grossier,
jour), ce qui implique un stockage des eaux uses, les phas- ce qui permet un traitement de nition pouss. Dans le cas du
es dalimentation et de ressuyage se succdent. Les eaux traitement primaire, les canalisations de distribution de lefu-
sont distribues uniformment la surface du ltre par ent sont surleves denviron 25 cm pour permettre lhumus
bche. Grce aux chemines et aux racines des vgtaux, de saccumuler la surface du ltre.
lair circule continuellement dans le massif ltrant pour En climat tempr, la taille du ltre est de lordre de 1,2 m2
gnrer des conditions arobies. par habitant pour ltage primaire et de moins de 0,8 m2 par
T.9
POST
habitant pour ltage secondaire. La surface ncessaire est abords restent propres, pour viter le dveloppement dune
moindre en climat tropical. vgtation qui pourrait endommager la structure du ltre
Les plantes marcageuses utilises doivent avoir des rac- et abriter un dveloppement animal (rongeurs notamment).
ines profondes qui se dveloppent dans tous les sens et
adaptes un environnement humide, lgrement salin et Avantages et inconvnients
riche en nutriments (par exemple Phragmites australis ou + Combine le traitement des eaux noires, le stockage des
communis, et Echinochloa pyramidalis). Grce un bon boues et le traitement des boues en une mme installation
transfert dair, les ltres plants verticaux sont efcaces + Traitement lev de la DBO, des matires solides en
pour nitrier. La combinaison de deux tages primaire et suspension et de lazote
secondaire permet datteindre: (1) une limination de lordre + Transformation des boues en humus qui peut tre utilis
de 95 % pour les matires en suspension et la DBO, (2) une dans les champs
limination de 80 % de lazote rduit et (3) une humication + Nimplique pas les problmes de moustiques dun
des boues et leur stockage sur le ltre pendant 10 20 ans. marais articiel coulement surfacique
+ Faible cot dexploitation
Adquation Le ltre plant vertical offre un traitement - Requiert une conception et une construction spcialises,
robuste, stable et pouss, rsistant aux surcharges organ- particulirement pour le systme dalimentation par bche
iques ponctuelles et aux surcharges hydrauliques rgulires - Ncessite un entretien simple mais frquent (au moins
lies aux eaux pluviales. Il est plus adapt des terrains chaque semaine) pour manipuler les vannes et nettoyer
bnciant dune dnivele naturelle (2-5 m selon les modes la chasse
de conception) an de permettre une alimentation gravi- - Abattement faible des agents pathognes
taire. Dans le cas contraire, la bche devra tre ralise - Une surface certaine est requise
par une pompe. Dans tous les cas, un personnel rgulire- - Ncessite une dnivele naturelle du terrain ou une
ment sur place est requis pour effectuer lentretien. alimentation lectrique constante
Le ltre plant vertical est une bonne solution dans des
zones o lespace est peu coteux et disponible. Il est bien Rfrences et lectures supplmentaires
adapt tous types de climat.
_ Brix, H. and Arias, C. A. (2005). The Use of Vertical Flow
Aspects sanitaires/acceptation Une limination des Constructed Wetlands for on-Site Treatment of Domestic
Wastewater: New Danish Guidelines. Ecological Engineering
agents pathognes est possible grce un processus de
25 (5): 491-500.
dgradation naturelle, la prdation biologique et la l-
tration, mais elle reste limite. Le risque de dveloppement _ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and
de moustiques est faible puisquil ny a pas deau libre stag- Decen-tralized Wastewater Management Systems. WCB/
nante. Lorsquil est utilis en traitement primaire, le ltre McGraw-Hill, New York, US. pp. 599-609.
(Chapitre complet, comprenant des solutions aux problmes)
plant vertical gnre un humus qui peut tre utilis dans

les champs voisins. Le systme est gnralement esth- _ Kadlec, R. H. and Wallace, S. D. (2009). Treatment Wetlands,
tique et il est possible de lintgrer dans des zones natur- 2nd ed. CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, US.
elles ou dans des espaces verts. Il faut veiller ce que per-

_ UN-HABITAT (2008). Constructed Wetlands Manual. UN-HAB-
sonne nentre en contact avec les efuents.
ITAT Water for Asian Cities Programme. Kathmandu, NP.
Exploitation Au cours de la premire saison de crois- _ U.S. EPA (2000). Constructed Wetlands Treatment of Munic-
sance des vgtaux, il est important darracher les mau- ipal Wastewaters. EPA/625/R-99/010. U.S. Environmental
vaises herbes, qui pourraient rivaliser avec la vgtation Protection Agency, Washington, D.C., US.
plante. Les conduites dalimentation doivent tre vries _ Groupe Macrophytes (2005). puration des Eaux Uses
une fois par an pour liminer les boues et le biolm qui Domestiques par Filtres Plants de Macrophytes. Recom-
pourraient sy dposer. Avec le temps, laccumulation du mandations Techniques pour la Conception et la Ralisation.
lm bactrien dans le matriau ltrant pourrait colmater Cemagref - Agence de lEau RM&C.
le ltre. La mise en repos des ltres intervalle rgulier Disponible : http://epnac.irstea.fr/wp-content/
est imprative. Lentretien doit galement assurer que les uploads/2012/08/Guide-Macrophytes.pdf
Applicable aux :
T.10 Lit bactrien systmes 1, 6 9

Mnages Mnages
Ville Public
asperseurs
filtre
conduite
air
dalimentation
support du filtre
sortie
drainage
Un lit bactrien est un racteur biologique culture x- lments prendre en compte pour la concep-
e qui fonctionne dans des conditions principalement tion Le ltre fait gnralement 1 2,5 m de profondeur,
arobies. Les eaux uses pralablement dcantes mais les ltres garnis de plastique plus lger peuvent
sont continuellement rpandues par aspersion sur le atteindre jusqu 12 m de profondeur.
ltre. Lorsque leau traverse les pores du ltre, le bio- Un matriau ltrant idal est peu coteux et durable, son rap-
lm qui recouvre le matriau ltrant dgrade les mat- port surface spcique /volume est lev, et il est lger et
ires organiques. permet lair de circuler. Sous rserve de leur disponibilit,
des roches broyes ou du gravier constituent la solution la
Le lit bactrien est rempli dun matriau surface spci- moins chre. Les particules doivent tre uniformes et 95 %
que leve, comme des pierres, du gravier, des bou- dentre elles doivent avoir un diamtre de 7 10 cm. On uti-
teilles en PVC dchiquetes, ou un lment ltrant sp- lise gnralement un matriau dune surface spcique de
cial en plastique moul. Une surface spcique leve 45 60 m2/m3 pour des roches et de 90 150 m2/m3 pour
fournit une grande surface pour la formation du biolm. une garniture plastique. Les pores plus larges (comme cest
Les organismes qui se dveloppent dans ce n biolm le cas avec une garniture plastique) sont moins vulnrables
la surface du matriau ltrant oxydent la charge organ- aux colmatages et offrent une bonne circulation de lair. Un
ique contenue dans les eaux uses pour gnrer du traitement primaire est galement essentiel pour empcher
dioxyde de carbone et de leau, tout en gnrant de la les colmatages et assurer un traitement efcace.
nouvelle biomasse. Il est important que le ux dair soit adapt pour assurer
des performances de traitement efcaces et empcher
Les eaux uses prtraites qui entrent sont rpandues les odeurs. Des drains doivent fournir une voie de passage
par aspersion sur le massif ltrant, par exemple laide pour lair au taux de remplissage maximal. Une dalle per-
dun arroseur rotatif. Ainsi, llment ltrant est soumis fore soutient la base du ltre, permettant ainsi de recue-
des cycles dalimentation en eau et dexposition lair. illir les efuents et les boues en excs. Le lit bactrien est
Toutefois, le niveau doxygne dans la biomasse sappau- gnralement conu avec une conguration de recircula-
vrit et les couches profondes peuvent tre anoxiques ou tion pour que les efuents amliorent laspersion et la per-
anarobique. colation dans le matriau ltrant.
T.10
POST
Avec le temps, la biomasse spaissit et la couche xe est La garniture doit tre maintenue humide. Ceci peut poser
prive doxygne ; elle passe un tat endogne, perd sa un problme la nuit lorsque lcoulement en eau est rduit
capacit rester xe et se dtache. ou en cas de panne de courant.
Des conditions de charge taux lev entranent gale- Les escargots qui viennent manger le biolm et les mouch-
ment le dtachement de la biomasse. Les efuents recue- es du lit sont des problmes connus associs aux lits bac-
illis doivent tre claris dans un bassin r de dcantation triens et il faut les traiter par un lavage contre-courant et
pour sparer et enlever cette biomasse ventuellement par un lavage rgulier.
dtache du ltre. On dtermine le taux de charge
hydraulique et de nutriments (cest--dire la quantit Avantages et inconvnients
deaux uses quil est possible dappliquer sur le ltre) + Possibilit de fonctionnement une varit de taux de
en fonction des caractristiques des eaux uses, du type charge organique et hydraulique
de matriau ltrant, de la temprature ambiante et des + Nitrication efcace (oxydation de lammonium)
exigences de rejet. + Ncessite une surface de terrain plus petite que pour
les ltres plants
Adquation Cette technologie ne peut tre utilise - Cot dinvestissement lev
quaprs une dcantation primaire puisque la charge leve - Requiert une conception et une construction spcial-
de matires solides colmaterait le ltre. Il est possible de ises, particulirement le systme daspersion
concevoir un systme daspersion faible nergie (par - Exige que du personnel comptent assure lexploitation
gravit), mais une alimentation continue en lectricit et en - Exige une source dlectricit constante et un coule-
eaux uses est gnralement ncessaire. Par rapport aux ment permanent des eaux uses
autres technologies (par exemple, les bassins de lagunage, - Les mouches et les odeurs sont souvent problmatiques
T.5), les lits bactriens sont compacts, bien quils soient - Risque de colmatage, selon le prtraitement et le traite-
mieux adapts dans des zones priurbaines ou dans de ment primaire
grands regroupements ruraux. - Toutes les pices et tous les matriaux peuvent ne pas
Il est possible de construire des lits bactriens dans la plu- tre disponibles localement
part des environnements, mais des adaptations spciales
sont ncessaires dans les climats froids. Rfrences et lectures supplmentaires
Aspects sanitaires/acceptation Les problmes dodeurs _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
et de mouches ncessitent de construire le lit lcart des Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
habitations et des entreprises. Des mesures appropries

pp. 890-930.
doivent tre prises pour un prtraitement et un traitement
(Description dtaille et exemples de calculs)
primaire, lvacuation des efuents et le traitement des
matires solides, qui tous peuvent encore poser des ris-

ques sanitaires.
Wastewater Treatment Systems (DEWATS) and Sanitation in
Exploitation Un oprateur expriment doit surveiller Developing Countries. A Practical Guide. WEDC, Loughbor-
le lit et rparer la pompe en cas de problme. Les boues ough University, Leicestershire, UK.
qui saccumulent dans le ltre ncessitent un lavage
rgulier pour viter les colmatages et pour prserver la _ U.S. EPA (2000). Wastewater Technology Fact Sheet. Trick-
nesse et la nature arobie du biolm. Il est possible ling Filters. 832-F-00-014. U.S. Environmental Protection
dutiliser des taux de charge hydraulique levs (chas- Agency, Washington, D.C., US.
ses) pour rincer le lit. Il faut dterminer loptimum des Disponible : www.epa.gov
rglages dalimentation et de frquence de lavage selon (Synthse de conception, y compris des conseils de rsolu-
le fonctionnement sur le terrain. tion des problmes)
Applicable aux :
T.11 Biofiltration sur boues anarobies systmes 1, 6 9
(+ Eaux grises)
Mnages Mnages
Ville Public Biogaz
biogaz
sortie
bulles
de gaz granule de boues
entre
La bioltration sur boues anarobies est un processus racteurs anarobies lit de boues ux ascendant g-
ouvrage unique. Les eaux uses pntrent dans le urent le systme de distribution des efuents, le sparateur
racteur par sa base et scoulent vers le haut. Un lit gaz/solides et la conception dvacuation des efuents. Un
de boues en suspension ltre et traite les eaux uses dme gaz recueille le gaz qui remonte vers le sommet et
lorsquelles le traversent. ce gaz peut servir de source dnergie (biogaz). Il faut con-
Le lit de boues comprend des granuls microbiens (de 1 server une vitesse de ux ascendant de 0,7 1 m/h pour
3 mm de diamtre), cest--dire de petits agglomrats de maintenir le lit de boues en suspension. Une dcantation
microorganismes qui, en raison de leur poids, rsistent au principale nest gnralement pas requise devant la biol-
ux ascendant. Les microorganismes de couche de boues tration sur boues anarobies.
dgradent les composs organiques. Par consquent,
des gaz (mthane et dioxyde de carbone) sont librs. La Adquation Un bioltre sur boues anarobies nest pas
remonte des bulles mlange les boues sans quil y ait adapt dans des communauts de petite taille ou rurales
besoin de dispositifs mcaniques. Des parois inclines sil ny a pas une alimentation constante en eau ou en
repoussent vers le bas le matriau qui atteindrait le haut lectricit. La technologie est relativement simple con-
de louvrage. Les efuents clairs sont extraits depuis le cevoir et construire, mais le dveloppement des gran-
sommet de louvrage, dans une zone situe au-dessus des uls de boues peut ncessiter plusieurs mois. Le bioltre
parois inclines. sur boues anarobies offre la possibilit de produire des
Au bout de quelques semaines dutilisation, de plus gros efuents dune qualit suprieure ceux des fosses sep-
granuls de boues se forment et agissent alors comme ltre tiques (S.9) et ce dans un volume de racteur plus faible.
pour les particules plus petites qui sont pousses travers la Bien quil sagisse dun processus bien tabli pour le trait-
couche de boues. En raison du rgime ux ascendant, les ement deaux uses industrielles en grande quantit et
organismes formant des granuls tendent saccumuler alors pour charges admises leves atteignant jusqu 10 kg
que les autres sont vacus. de DBO/m3/j, son application aux eaux uses domes-
tiques est encore relativement nouvelle. On lutilise sou-
lments prendre en compte pour la conception vent pour les brasseries, les distilleries, les industries de
Parmi les lments essentiels la conception de bioltres transformation des aliments, des dchets de pulpe et de
T.11
POST
papier, puisque le processus limine gnralement 80

90 % de la DCO.
Lorsque la charge des efuents est faible ou sils contien-
nent trop de matires solides, de protines ou de graisses,
le racteur risque de ne pas fonctionner correctement. La
temprature est galement un facteur cl qui inuence la
performance.
Aspects sanitaires/acceptation Les oprateurs doivent _ Lettinga, G., Roersma, R. and Grin, P. (1983). Anaerobic
prendre des mesures sanitaires et de scurit appropries Treatment of Raw Domestic Sewage at Ambient Tempera-
lorsquils travaillent dans la station, comme des vtements tures Using a Granular Bed UASB Reactor. Biotechnology and
de protection adapts. Les efuents et les boues posent Bioengineering 25 (7): 1701-1723.
encore un risque sanitaire et il ne faut pas les manipuler (Le premier document dcrire le processus)
directement.
_ von Sperling, M. and de Lemos Chernicharo, C. A. (2005).
Exploitation Le bioltre sur boues anarobies est une Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions,
technologie de traitement centralise dont lexploitation Volume One. IWA Publishing, London, UK. pp. 741-804.
et lentretien doivent tre assurs par des professionnels Disponible : www.iwawaterwiki.org
(Informations de conception dtailles)
uniquement. Un oprateur comptent doit surveiller le
racteur et rparer les pices, par exemple les pompes, en
_ Tare, V. and Nema, A. (n.d.). UASB Technology Expecta-
cas de problme. Le soutirage des boues nest pas frquent
tions and Reality. United Nations Asian and Pacic Centre
et seuls les excs de boues sont limins tous les 2 3 ans.
for Agricultural Engineering and Machinery, Beijing, CN.
Disponible : www.unapcaem.org
Avantages et inconvnients (valuation des installations de racteurs anarobies lit de
+ Rduction signicative de la DBO boues ux ascendant en Inde)
+ Capable de prendre en charge des taux levs de
charge organique et hydraulique _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
+ Faible production de boues (et donc un soutirage des Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
boues nest pas souvent requis) Eddy, 4th Ed. (Internat. Ed.). McGraw-Hill, New York, US.
+ Les biogaz peuvent servir de source dnergie (mais un pp. 1005-1016.

nettoyage pralable est gnralement requis) (Description et informations de conception dtailles)
- Le traitement peut tre instable, avec des charges
hydrauliques et organiques variables

- Lexploitation et lentretien doivent tre raliss par du
personnel comptent ; difcile de maintenir des condi-
tions hydrauliques appropries (le rapport entre les ux
ascendants et la dcantation doit tre quilibr)
(Bref aperu)
- Long dlai de dmarrage
- Une alimentation lectrique constante est requise _ Vigneswaran, S., Balasuriya, B. L. N. and Viraraghavan,
- Toutes les pices et tous les matriaux peuvent de ne T. (1986). Environmental Sanitation Reviews. Anaerobic
pas tre disponibles lchelle locale Wastewater Treatment Attached Growth and Sludge Blanket
- Requiert une conception et une construction spcialises Process. Environmental Sanitation Information Center, AIT,
- Les efuents et les boues ncessitent un traitement Bangkok, TH.
complmentaire et/ou une vacuation approprie (Bon aperu technique Chapitre 5)
Applicable aux :
T.12 Boues actives systmes 1, 6 9

Mnages Mnages
Ville Public
air comprim clarificateur

entre sortie
boues
recirculation boues extraites
Un procd boues actives dsigne un racteur mul- dcantation par gravit. Une partie de ces boues est
ti-chambre qui utilise des microorganismes hautement cependant recycle du claricateur vers le racteur. Au
concentrs pour dgrader des matires organiques et besoin, il est possible dvacuer les efuents ou de les
liminer les nutriments des eaux uses an de produire traiter dans une installation de traitement tertiaire pour
des efuents de qualit leve. Pour maintenir des con- une utilisation ultrieure.
ditions arobies et les boues actives en suspension,
une alimentation continue et squence doxygne est lments prendre en compte pour la concep-
ncessaire. tion Les procds boues actives font partie dun sys-
tme de traitement complexe. Elles sont gnralement uti-
Il est possible dutiliser diffrentes congurations du lises aprs un traitement primaire (qui retient les matires
procd boues actives pour permettre le mlange solides dcantables) et elles sont parfois suivies dune
et laration des eaux uses dans un bassin dara- tape nale de polissage (consulter la section POST, p.136).
tion. Laration et le mlange peuvent tre assurs par Les processus biologiques qui se produisent sont efcaces
insufation dair ou doxygne dans louvrage ou laide pour liminer les matriaux solubles, collodaux et particu-
darateurs de surface. Les microorganismes oxydent le laires. Le racteur peut tre conu pour une nitrication et
carbone organique dans les eaux uses pour produire une dnitrication biologiques, ainsi que pour une dphos-
de nouvelles cellules, du dioxyde de carbone et de leau. phatation biologique.
Bien que les bactries arobies soient les principaux La conception doit sappuyer sur une estimation prcise de
organismes, des bactries facultatives ainsi que des la composition et du volume des eaux uses. Lefcacit du
organismes dun niveau suprieur peuvent tre prsents. traitement peut tre gravement compromise si la taille de la
La composition exacte dpend de la conception du rac- station est insufsante ou excessive. Selon la temprature,
teur, de lenvironnement et des caractristiques des le temps de rtention des matires solides dans le racteur
eaux uses. varie de 3 5 jours pour llimination de la DBO et de 3
Les ocs (agglomrats de particules de boues), qui se 18 jours pour la nitrication.
forment dans le bassin ar, peuvent tre retirs de Les boues soutires ncessitent un traitement pour en
lefuent au niveau du claricateur secondaire, via une rduire la teneur en eau et la teneur organique an dob-
T.12
POST
+ Rsiste aux surcharges de matires organiques et
hydrauliques
+ Possibilit de fonctionnement des taux de charge
organique et hydraulique varis
tenir un produit stabilis qui sera adapt pour une valori- + Rduction signicative de la DBO et des agents
sation ou une mise en dcharge. Il est important de tenir pathognes (jusqu 99 %)
compte de cette tape lors de la phase de planication de - Un limination signicative des nutriments est possible
la station de traitement. + Modications possibles pour respecter des exigences
Pour atteindre des objectifs de traitement spciques de rejet spciques
en matire de DBO, dAzote et de Phosphore, diffrentes - Consommation dnergie leve ; une alimentation
adaptations et modications ont t apportes la concep- lectrique constante est requise
tion de base des boues actives. Parmi les modications - Cots dinvestissement et dexploitation levs
bien connues gurent les racteurs squentiels (SBR), les - Exige que du personnel comptent assure lexploitation
tranches doxydation, laration prolonge, les lits mobiles et lentretien
et les bioracteurs membrane. - Vulnrable des problmes chimiques et microbi-
ologiques complexes
Adquation Un procd boues actives ne convient - Toutes les pices et tous les matriaux peuvent ne pas
que dans une installation de traitement centralis dote tre disponibles localement
de personnel bien form, avec une alimentation lectrique - Requiert une conception et une construction spcialises
constante et un systme de management bien dvelopp - Les boues et ventuellement les efuents ncessitent
pour sassurer de lexploitation correcte de linstallation. un traitement complmentaire et/ou une vacuation
Grce aux conomies dchelle et aux uctuations de approprie
charges moindres, cette technologie est plutt utilise pour
le traitement de gros volumes deaux uses. Rfrences et lectures supplmentaires
Un procd boues actives convient dans pratiquement
tous les types de climats. Toutefois, la capacit de traite- _ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and Decen-
ment est rduite dans des environnements plus froids. tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
(Rcapitulatif complet, y compris des solutions aux
Aspects sanitaires/acceptation En raison des beso-
problmes)
ins en espace et des odeurs, les installations de traitement
centralis sont gnralement positionnes en priphrie
_ Ludwig, H. F. and Mohit, K. (2000). Appropriate Technology
des zones densment peuples. Malgr la qualit leve

for Municipal Sewerage/Excreta Management in Developing
des efuents produits, ceux-ci posent encore un risque Countries, Thailand Case Study. The Environmentalist 20 (3):
sanitaire et il ne faut pas les manipuler directement. Dans 215-219.
les boues soutires, les agents pathognes sont considra- (valuation de ladquation des boues actives pour la
blement rduits, sans toutefois tre limins. Thalande)
Exploitation Il faut du personnel hautement quali pour _ von Sperling, M. and de Lemos Chernicharo, C. A. (2005).
assurer lentretien et les dpannages. Les quipements Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions,
mcaniques (agitateurs, arateurs et pompes) doivent tre Volume Two. IWA Publishing, London, UK.
constamment entretenus. De mme, les efuents doivent Disponible : www.iwawaterwiki.org
tre constamment surveills et les paramtres de rglage
doivent tre ajusts, selon les besoins, an dviter des _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
anomalies qui pourraient tuer la biomasse active et le dvel-
oppement dorganismes nuisibles qui pourraient entraver le
(Informations de conception dtailles)
processus (par exemple, des bactries lamenteuses).
Applicable aux :
T.13 Bassins de sdimentation / paississement systmes 1, 6 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Boues
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public Produits sortants : Boues Efuents
cloison
rampe daccs camion cume
grille sortie du liquide
surnageant
dgrilleur boues paissies
Les bassins de sdimentation et paississement sont Lors de la dcantation et de la digestion des boues, le
des bassins de dcantation qui permettent aux boues surnageant doit tre vacu et trait. Les boues paissies
de se stabiliser et de spaissir en vue dun traitement doivent tre extraites pour tre traites ultrieurement par
ultrieur. Lefuent (surnageant) est vacu et gale- schage (T.14 ou T.15) ou co-compostage (T.16).
ment trait ultrieurement.
Comme les boues de vidange sont des produits aux car- lments prendre en compte pour la conception
actristiques variables, le bassin de sdimentation/pais- Comme les oprations de soutirage et de nettoyage des bas-
sissement peut aider les homogniser, les compac- sins sont de longue dure, deux bassins fonctionnant en par-
ter et les stabiliser. Les boues qui sont encore riches allle sont ncessaires pour assurer un service continu, cest
en matires organiques (boues de latrines ou de toilettes dire en exploitant lun pendant que lautre continue de stabi-
publiques qui ne seraient pas assez grandes pour stocker liser, puis soit cur et nettoy.
sufsamment les excrments) sont difciles dshydrater Lpaississement maximal est obtenu pour des priodes dal-
car elles retiennent les eaux dans leur matrice organique, imentation et de repos de lordre de 4 5 semaines, pour
et doivent prfrentiellement dabord tre stabilises. Ceci atteindre un taux de matire sche de lordre de 14 % (selon
est possible grce une dgradation anarobie des boues les caractristiques initiales des boues). Au-del, la qualit du
dans des bassins de sdimentation/ paississement. surnageant est susceptible de dcrotre et les boues de ne
On peut aussi utiliser le mme type douvrage pour pais- plus spaissir. Il est aussi possible de procder une altern-
sir des boues qui sont dj stabilises (par exemple, des ance plus courte, par exemple dune semaine, pour obtenir
boues provenant de fosses septiques (S.9)), bien que leur des boues moins paisses mais plus facilement vacuables
dgradation soit dj avance, sil est intressant de les par pompage.
concentrer avant traitement ultrieur. Le volume dun bassin comprend sa base une zone dpais-
Le processus de dgradation est susceptible dentraver sissement et daccumulation, o la compaction naturelle a
la dcantation des boues, car les gaz produits par les lieu. Elle doit tre value partir de la quantit de matire
boues dj dcantes forment des bulles qui remontent et solide recevoir pendant la dure dalimentation et la con-
entranent les particules solides. Aussi, les rendements de centration nale voulue. La hauteur de zone de surnageant
cette technologie ne sont pas levs. est typiquement de 1 m. Sa surface dpend de laptitude des
T.13
POST
boues dcanter, ce qui peut utilement faire lobjet dun test Exploitation Lexploitation est un aspect capital pour
au pralable. Comme pour les technologies de dcantation assurer lefcacit des bassins. Il consiste principalement
(T.1, T.2), la surface de dcantation et la conception des cloi- soutirer les boues paissies des bassins. Cela peut tre
sons dentre et de sortie sont importantes pour stabiliser le ralis par pompage si les boues sont encore sufsamment
ux hydraulique et optimiser la dcantation. La zone rserve liquides, ou par des engins de terrassement type pelle
lcume dpend du temps de stockage, et est typiquement mcanique ou chargeur. La planication organisationnelle
de lordre e 0,5 m. Il est important que les zones soient bien et nancire de cette opration rgulire est essentielle. La
values pour viter dvacuer des boues avec le surnageant. zone doit tre entretenue et maintenue propre pour rduire
Les bassins peuvent tre construits en bton (sils sont petits, le risque de transmission de maladies et des dsagrments
faible priode dalternance) ou en excavation (sils sont plus olfactifs. Les dchets de dgrillage qui sont dverss avec
grands, grande priode dalternance). Un accs pour lentre- les boues doivent tre retirs du dgrilleur au niveau de
tien est ncessaire, selon le type de soutirage prvu (par pel- lentre des bassins.
leteuse engins, par pompage intgr ou pompage extrieur) et
pour le nettoyage. Avantages et inconvnients
+ Les boues paissies sont plus faciles traiter ultrieure-
Adquation Les bassins peuvent tre utiles lorsquon ment (notamment par schage)
cherche contrler la stabilit des boues (cas de boues sus- + Peuvent tre construits et rpars avec des matriaux
ceptibles dtre fraches), et/ou les paissir. Il est intres- locaux
sant dpaissir les boues lorsquelles sont difciles scher en + Cots dinvestissement relativement faibles
ltat, par exemple parce quelles sont trs peu concentres, + Pas dlectricit requise en cas dabsence de pompe
ou/et parce que le climat se prte difcilement au schage - Cot, moyens mcaniques et savoir-faire important pour
lair libre (longue saison des pluies par exemple). lexploitation, y compris pour sa planication
Comme le surnageant a besoin dun traitement supplmen- - Exigent une certaine supercie de terrain
taire signicatif, cette technologie peut trouver un sens lor- - Les mouches et les odeurs sont normalement perceptibles
squune station de traitement des eaux uses sufsamment - Requirent une conception et une construction spcialises
dimensionne se trouve proximit et est capable de traiter - Peu efcace en termes dpuration, les efuents comme
ces eaux. les boues ncessitent un traitement complmentaire
Les bassins de sdimentation/paississement sont plus appro-
pris lorsquun espace peu coteux loign des habitations
et des entreprises est disponible ; ils doivent tre tablis _ Heinss, U., Larmie, S. A. and Strauss, M. (1998). Solids
en priphrie de la communaut. Les boues paissies sont Separation and Pond Systems for the Treatment of Faecal
encore pathognes, bien quelles soient plus simples manip- Sludges in the Tropics Lessons Learnt and Recommenda-
tions for Preliminary Design. 2nd Ed. Report 05/98. Eawag
uler. Du personnel form lexploitation et sa planication
est requis pour assurer un fonctionnement appropri.

Aspects sanitaires/acceptation Comme les boues _ Heinss, U., Larmie, S. A. and Strauss, M. (1999). Character-
entrantes et les boues paissies sont pathognes, les ouvri- istics of Faecal Sludges and Their Solids-Liquid Separation.
ers doivent tre quips de protections appropries (bottes, Eawag (Department Sandec), Dbendorf, CH.
gants et vtements). Les boues paissies ncessitent un Disponible : www.sandec.ch
traitement complmentaire (par exemple un processus de _ Montangero, A. and Strauss, M. (2002). Faecal Sludge Treat-
schage) avant leur valorisation ou mise en dcharge. Les ment. Lecture Notes, UNESCO-IHE, Delft, NL.
eaux dcantes ne le sont que partiellement et ont gale- Disponible : www.sandec.ch
ment besoin dun traitement supplmentaire avant rejet au
milieu naturel ou valorisation. Faecal Sludge Management. Systems Approach for Imple-
Les bassins peuvent incommoder les rsidents proximit mentation and Operation. IWA Publishing, London, UK.
du fait des mauvaises odeurs et de la prsence de mouch- Disponible : www.sandec.ch/fsm_book
es. Ainsi, il faut positionner les bassins sufsamment loin (Ouvrage dtaill compilant ltat actuel des connaissances
des zones rsidentielles. sur tous les aspects lis la gestion des boues de vidange)
Applicable aux :
T.14 Lits de schage non plants systmes 1, 6 9
Mnages Mnages
Voisinage Partag Produits sortants : Boues Efuents
Ville Public
80cm
couche de filtration
et drainage
sortie
percolat, vers le traitement
Un lit de schage non plant est une surface sur laquelle lments prendre en compte pour la conception
les boues sasschent en combinant ltration/drainage Les conduites de drainage sont recouvertes par une succession
et vaporation. 50 80 % du volume initial des boues de couches de granulomtrie dcroissantes (au moins 3). Pour
dverses est drain, le reste pouvant tre vapor drainer, la couche infrieure doit contenir du gravier grossier,
pour atteindre une consistance de galette solide. Une alors que pour ltrer, la couche suprieure doit tre constitue
fois sches, les galettes de boues sont ramasses et de sable. Les couches intermdiaires servent maintenir len-
vacues, puis le lit peut recevoir nouveau des boues semble en vitant la migration du sable dans la zone de drain-
liquides. Les galettes ne sont pas compltement dsin- age. La couche suprieure de sable est typiquement de 200
fectes en sortant du lit, mais un stockage supplmen- 300 mm dpaisseur. Une partie de ce sable se collera aux
taire permet datteindre facilement une hyginisation boues et sera vacu avec elles chaque curage.
signicative. Pour permettre un fonctionnement en continu du traitement, plu-
sieurs lits en parallle sont ncessaires. En effet, pendant toute la

Le ltre consiste de couches de gravier et de sable, pas dure du schage des boues sur un lit, le lit ne peut plus recevoir
trop paisses car lpuration du percolat nest pas recher- dautres boues. Le nombre de lits ncessaires est donc en lien
che dans le matriau ltrant. Le fond dun lit de schage avec la frquence darrive des boues et le nombre de jours de
est quip de canalisations perfores pour collecter et schage ncessaires, auxquels il est utile dajouter quelques jours
drainer le liquide. La teneur nale en humidit des gal- pour le curage. Lentre dun lit doit tre quipe dune petite dalle
ettes au bout de quelques semaines devrait tre de lor- au droit du dversement pour viter lrosion de la couche de
dre de 60 %, selon les conditions mtorologiques et les sable et faciliter la rpartition des boues sur le lit.
caractristiques initiales des boues. Quand les boues sont La surface dun lit dpend essentiellement de la capacit de
sches, il faut les retirer de la couche de sable et les la boue locale scher ainsi que du climat, ce qui se traduit
transporter en vue dun traitement complmentaire, de par une charge surfacique admissible de lordre de 50 kg MS/
leur valorisation ou de leur mise en dcharge. Le percolat m2/an en climat tempr et de 100 200 kg MS/m2/an en
recueilli dans les conduites de drainage peut galement climat tropical. Lusage est souvent de concevoir la surface du
tre trait de manire approprie, selon son impact sur le lit de manire ce quil reoive une couche de boue de lordre
milieu local et les besoins locaux. de 30 cm dpaisseur.
T.14
POST
La conception de lits de schage non plants doit tenir ment avec des pelles et des brouettes. Parce quune partie
compte de lexploitation, car il est essentiel dassurer lac- du sable est perdue chaque retrait de boues, la couche
cs des personnes, des camions de vidange amenant les suprieure doit tre remplace lorsquelle devient trop ne.
boues et pour lvacuation des boues sches. Une zone Les abords doivent tre maintenus propres pour viter le
rserve au stockage des matires sches est utile pour dveloppement danimaux non souhaits.
permettre de scuriser leur dsinfection sur place, et pour
permettre une gestion logistique plus simple. Avantages et inconvnients
Si elle est installe dans des climats humides, il est prfra- + Bonne efcacit en matire de schage, particulire-
ble de couvrir linstallation dun toit et prvoir le drainage ment dans des climats secs et chauds
des eaux de ruissellement autour des lits. + Peuvent tre construits et rpars avec des matriaux
locaux
Adquation Le schage des boues est une mthode + Cots dinvestissement moyens (selon type de voirie) ;
efcace pour rduire leur volume, ce qui est particulire- faible cot dexploitation
ment important quand il faut les transporter ailleurs en vue + Fonctionnement simple, requiert peu de technicit
dun traitement complmentaire, dune valorisation ou dun + Pas dlectricit requise
stockage en dcharge. Un simple stockage ou un traitement - Exige une large supercie de terrain
complmentaire (par exemple, co-compostage, T.16) des - Les odeurs sont normalement perceptibles lors des
boues sorties du lit de schage est ncessaire pour liminer dversements dans les lits
les pathognes. Il sagit dune solution prix moyen, dont - Extraction exigeante en quantit de main duvre
le cot dpend du type de voirie daccs ralis. Le lit non - Requirent une conception et une construction spcial-
plant est particulirement adapt aux climats tropicaux ises
secs, aux boues stabilises et plutt concentres. - Le percolat peut ncessiter un traitement complmentaire
Les lits de schage non plants ncessitent de lespace.
Une localisation au plus prs de lactivit des oprateurs de
vidange est cependant indispensable pour ne pas alourdir Rfrences et lectures supplmentaires
le prix de la vidange par le cot de leur transport. La sur-
face ncessaire peut aussi tre rduite en paississant les _ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and Decen-
boues au pralable (se rfrer T.13).
Hill, New York, US.
Aspects sanitaires/acceptation Comme les boues

_ Heinss, U. and Koottatep, T. (1998). Use of Reed Beds for
entrantes et dans une moindre une mesure les boues sor-
Faecal Sludge Dewatering. A Synopsis of Reviewed Literature
tantes sont pathognes, les travailleurs doivent tre quips and Interim Results of Pilot Investigations with Septage Treat-
de protections appropries (bottes, gants et vtements). Les ment in Bangkok, Thailand. Eawag (Department Sandec),
boues issues des lits et les percolats ne sont pas dsinfects Dbendorf, CH and AIT, Bangkok, TH.
et peuvent ncessiter un traitement ou un stockage compl- (Comparaison avec les lits de schage plants)
mentaire selon lutilisation nale souhaite.
Le lit de schage ne gnre pas de dveloppement par- _ Montangero, A. and Strauss, M. (2002). Faecal Sludge Treat-
ticulier de mouches ni dinsectes car au cours du schage ment. Lecture Notes, Eawag-Sandec, UNESCO-IHE, Delft, NL.
les boues se couvrent rapidement dune enveloppe dure
impropre leur dveloppement. Le schage bloquant les _ Strande, L., Ronteltap, M. and Brdjanovic, D. (Eds.) (2014).
mcanismes de digestion, la production dodeur nest pas Faecal Sludge Management. Systems Approach for Imple-
forte, les odeurs restant lies aux dpotages des camions. mentation and Operation. IWA Publishing, London, UK.
Disponible : www.sandec.ch/fsm_book
(Ouvrage dtaill compilant ltat actuel des connaissances
Exploitation Du personnel form lexploitation doit
sur tous les aspects lis la gestion des boues de vidange)
sassurer du fonctionnement appropri. Lexploitation typ-
ique consiste laccueil des camions, lorganisation du
_ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
dpotage, au curage des lits, et lvacuation nale des Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
boues sches. Celles-ci peuvent tre retires manuelle- Eddy, 4th Ed. (Internat. Ed.). McGraw-Hill, New York, US.
Applicable aux :
T.15 Lits de schage plants systmes 1, 6 9
Mnages Mnages
Voisinage Partag Produits sortants : Boues Efuents
Ville Public Biomasse
boues plantes chemine de ventilation
paroi
grille
dgrilleur
couche de drainage sortie
couche de filtration et de drainage
Un lit de schage plant est similaire un lit de schage Une conception typique du lit plant est la suivante : (1) 250
non plant (T.14), sauf quil offre lavantage de lvapotran- mm de gravier grossier (diamtre de grain de 2040 mm) ;
spiration, du stockage et de la transformation des boues (2) 100 mm de gravier moyen (diamtre de grain de 515 mm) ;
en humus. Par rapport au lit de schage non plant, le et (3) 200 mm de gravillon (diamtre de grain de 2-6 mm), recou-
lit plant ne doit pas tre cur aprs chaque cycle dali- vert dune couche de 50 mm de terreau ou de sable grossier. Une
mentation/schage. Il est possible dappliquer les boues revanche de plus d1 m doit tre prvue pour assurer une accumu-
directement sur la couche prcdente. Il prsente aussi lation sur plusieurs annes, un rythme classique daccumulation
lavantage de fonctionner en climat plus humide, et lin- en conditions tropicales tant de lordre de 20 30 cm/an.
convnient de ncessiter un apport continu de boue pour Les boues doivent tre appliques tous les 3 7 jours, selon
garder les plantes vivantes. leurs caractristiques et le climat. Des taux de charge admissi-
Cette technologie est utilise pour dshydrater les boues bles de 100 200 kg MS /m2/an ont t exprimentes dans
et les humier. Les racines des plantes crent un rseau des climats chauds tropicaux. Dans les climats temprs,
de passage pour lair et leau travers le matriau ltrant des charges admissibles de 50 70 kg MS/m2/an sont cou-
et les boues qui saccumulent, ce qui permet aux boues rantes. Il faut utiliser plusieurs lits en alternance pour assurer
de se ressuyer et dtre dans les conditions arobie leur la continuit du traitement tout en permettant des priodes
permettant de shumier. La teneur nale en humidit de de repos. Linstallation ne ncessite normalement pas de toi-
lhumus au bout de quelques annes devrait tre de lordre ture. Le percolat recueilli dans les conduites de drainage peut
de 60 %, selon les conditions mtorologiques et les car- ncessiter un traitement supplmentaire selon les besoins et
actristiques initiales des boues. contraintes locaux.
Les plantes utilises doivent pousser dans des environne-
lments prendre en compte pour la conception ments humides et apprcier les charges organiques et salines
La structure du lit est similaire celle dun ltre plant vertical leves. Les espces Phragmites Australis (ou Communis) et
(T.9). Les lits sont remplis de graviers de granulomtrie varia- Echinochloa Pyramidalis sont recommandes.
ble pour supporter les vgtaux, ltrer et drainer le percolat. Il est essentiel dassurer laccs des personnes, des camions
Des chemines daration sont raccordes au systme de de vidange amenant les boues et le cas chant des engins
drainage pour contribuer aux conditions arobies dans le ltre. pour lextraction de lhumus.
T.15
POST
Adquation Ce type de traitement est adapt pour des + Peuvent tre construits et rpars avec des matriaux
climats chauds et plutt humides, et permet le traitement locaux
de boues peu concentres. En climat sec, les lits doivent + Cots dinvestissement moyens (selon type de voirie) ;
tre aliments rgulirement pour viter que les vgtaux faible cot dexploitation
ne trissent, auquel cas il faudrait les remplacer. + Lhumus et le fourrage qui sont produits dans les lits
Les lits de schage plants conviennent pour des villes peuvent gnrer des revenus
permettant une fourniture constante de boues. Les lits + Pas dlectricit requise
requirent un certain espace. Une localisation au plus + Longue dure de stockage
prs de lactivit des oprateurs de vidange est cependant - Ncessit dune sensibilit agricole ou horticole pour
indispensable pour ne pas alourdir le prix de la vidange des exploiter la station
boues par le cot de leur transport. - Exigent une supercie de terrain tendue
- Les mouches et les odeurs peuvent tre perceptibles
Aspects sanitaires/acceptation Comme les boues - Requirent une conception et une construction spcialises
entrantes et, dans une moindre une mesure les boues - Le percolat peut ncessiter un traitement complmentaire
sortantes sont pathognes, les travailleurs doivent tre
quips de protections appropries (bottes, gants et vte- Rfrences et lectures supplmentaires
ments). Le lit de schage plant ne gnre pas de dvelop-
pement particulier de mouches ni dinsectes car il ny a pas _ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and Decen-
deau permanente en surface. Le processus dhumication tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
Hill, New York, US.
tant arobie, la production dodeur nest pas forte, les
odeurs restant lies aux dpotages des camions.
_ Heinss, U. and Koottatep, T. (1998). Use of Reed Beds for
Le degr de rduction des agents pathognes dans les boues
Faecal Sludge Dewatering. A Synopsis of Reviewed Literature
varie selon le climat et la dure de stockage, mais on estime
and Interim Results of Pilot Investigations with Septage Treat-
que lon peut atteindre le seuil de 1 uf dhelminthe / gramme ment in Bangkok, Thailand. Eawag (Department Sandec),
dhumus aprs une anne. En fonction de la dure de stock- Dbendorf, CH and AIT, Bangkok, TH.
age dans les lits et de lutilisation nale souhaite, un stockage
complmentaire peut tre utile. Les percolats issus des lits _ Kengne Noumsi, I. M. (2008). Potentials of Sludge Drying
ne sont pas exempts de pathognes et peuvent ncessiter un Beds Vegetated with Cyperus papyrus L. and Echinochloa
traitement complmentaire selon lutilisation nale souhaite. pyramidalis (Lam.) Hitchc. & Chase for Faecal Sludge Treat-
ment in Tropical Regions [PhD dissertation]. University of
Exploitation Lexploitation typique consiste laccueil Yaounde, Yaounde, CM.
des camions, lorganisation du dpotage, la gestion de Disponible : www.north-south.unibe.ch
lalimentation des lits (selon ltat des plantes et le climat),
_ Koottatep, T., Surinkul, N., Polprasert, C., Kamal, A. S.
au curage des lits, et lvacuation nale de lhumus. Le

M., Kon, D., Montangero, A., Heinss, U. and Strauss, M.
personnel dexploitation doit avoir une comptence dans la
(2005). Treatment of Septage in Constructed Wetlands in
gestion vgtale. La phase dacclimatation des plantes est
Tropical Climate Lessons Learnt after Seven Years of Oper-
essentielle et ncessite beaucoup dattention. Les plantes

ation. Water Science & Technology 51 (9): 119-126.
peuvent tre faucardes rgulirement.
Lhumus peut tre retir au bout de quelques annes. Cette _ Strande, L., Ronteltap, M. and Brdjanovic, D. (Eds.) (2014).
opration peut tre ralise manuellement ou avec des engins Faecal Sludge Management. Systems Approach for Imple-
(pelle mcanique par exemple). Les abords doivent tre main- mentation and Operation. IWA Publishing, London, UK.
tenus propres pour limiter le dveloppement danimaux. Disponible : www.sandec.ch
Avantages et inconvnients sur tous les aspects lis la gestion des boues de vidange)
+ Transformation des boues en humus
+ Bonne efcacit en matire de schage, y compris dans _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
des climats humides Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf & Eddy,
+ Permet le stockage des boues pendant plusieurs annes 4th Ed. (Internat. Ed.). McGraw-Hill, New York, US. p. 1578.
Applicable aux :
T.16 Co-compostage systmes 1, 6 9

Composs organiques
Mnages Mnages
Voisinage Partag Produits sortants : Compost
Ville Public
boues matires organiques boues + matires organiques
Le co-compostage est la dgradation arobie contrle lments prendre en compte pour la conception
des matires organiques, laide de plusieurs sources Linstallation doit tre positionne proximit des sources de
dalimentation (boues de vidange et dchets organ- dchets organiques et des boues de vidange an de minimiser
iques solides). Les boues de vidange prsentent une les cots de transport, tout la maintenant lcart des habita-
teneur leve en humidit et en azote, et les dchets tions et des entreprises pour minimiser les nuisances. Selon le
solides biodgradables sont riches en carbone organ- climat et lespace disponible, linstallation peut tre couverte
ique et possdent de bonnes proprits permettant pour viter une vaporation excessive et/ou pour la protger
lair de circuler. En combinant les deux, il est possible de la pluie et du vent.
dutiliser leurs avantages respectifs pour optimiser le Pour les boues sches, il faut utiliser un rapport de 1:2
processus et le produit. 1:3 de boues/dchets solides. Pour les boues liquides, il
faut utiliser un rapport de 1:5 1:10 de boues/dchets
Il existe deux types de conceptions de co-compostage : solides. Les piles dandains doivent faire au moins 1 m
conception ouverte et conception en cuve. Dans un com- de hauteur et tre isoles avec du compost ou du sol an
postage ouvert, le mlange de matriaux (boues et dchets de promouvoir une rpartition uniforme de la chaleur
solides) sempile en de longs tas, appels andains , et lintrieur des piles.

se dcompose. Les piles dandains sont rgulirement
retournes pour fournir de loxygne et sassurer de soume- Adquation Une installation de co-compostage ne con-
ttre toutes les portions des tas au mme conditionnement vient que lorsquune source de dchets solides biod-
thermique. Le compostage en cuve ncessite une alimen- gradables bien tris est disponible. Les dchets solides
tation contrle en humidit et en air, ainsi quun mlange contenant du plastique et des ordures doivent tre tris
mcanique. Cette technologie nest donc gnralement pas au pralable. Sil est ralis avec soin, le co-compostage
approprie pour des installations dcentralises. Bien que peut produire un amendement de sol propre, agrable
le processus de compostage semble tre une technologie et bnque.
simple et passive, le bon fonctionnement dune installation Comme lhumidit joue un rle important dans le pro-
passe par une planication et une conception soigneuses cessus de compostage, des installations couvertes sont
pour viter des dfaillances.
T.16
POST
particulirement recommandes dans des rgions o les + Une limination signicative des ufs dhelminthe est
prcipitations sont abondantes. possible (< 1 uf viable/g de matires solides)
En dehors des considrations techniques, le compostage + Peut tre construit et rpar avec des matriaux locaux
nest utile que si le produit est demand (par les clients + Faibles cots dinvestissement et dexploitation
qui payent ce service). Pour trouver des acheteurs, il faut + Pas dlectricit requise
produire un compost frais et de bonne qualit ; cela dpend - Exige une supercie de terrain tendue (bien situe)
de lefcacit du tri initial et dun processus thermophile - Longue dure de stockage
bien contrl. - Requiert une conception et une exploitation spcialises
ralises par du personnel comptent
Aspects sanitaires/acceptation Le maintien dune - Exigeant en main-duvre
temprature de 55 60 C dans la pile peut rduire la - Le compost est trop volumineux pour un transport
charge dagents pathognes dans les boues un niveau conomique sur de longues distances
sufsamment scuris pour les manipuler et les travailler.
Bien quil soit possible de manipuler le compost nal en Rfrences et lectures supplmentaires
toute scurit, il faut tre prudent lors de la manipulation
des boues, quel que soit le traitement auquel elles ont _ Hoornweg, D., Thomas, L. and Otten, L. (2000). Composting
t prcdemment soumises. Si le matriau contient des and Its Applicability in Developing Countries. Urban Waste
poussires, les travailleurs doivent porter des vtements de Management Working Paper Series No. 8. The World Bank,
Washington, D.C., US.
protection et utiliser des quipements respiratoires appro-
pris. Une ventilation approprie et un contrle efcace
des poussires sont importants.
_ Kon, D., Coe, O., Zurbrgg, C., Gallizzi, K., Moser, D., Dre-
scher, S. and Strauss, M. (2007). Helminth Eggs Inactivation
Exploitation Le mlange doit tre conu avec soin pour Efciency by Faecal Sludge Dewatering and Co-Composting
quil prsente un rapport carbone sur azote et une teneur in Tropical Climates. Water Research 41 (19): 4397-4402.
en humidit et en oxygne appropris. Sil y a des instal-
lations, il serait utile de surveiller linactivation des ufs _ Obeng, L. A. and Wright, F. W. (1987). Integrated Resource
dhelminthes titre dindicateur de dsinfection. Recovery. The Co-Composting of Domestic Solid and Human
Il faut du personnel bien form pour assurer lexploita- Wastes. The World Bank and UNDP, Washington, D.C., US.
tion et lentretien de linstallation. Le personnel charg Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
de lentretien doit surveiller de prs la qualit du matr-
iau introduit et mener un suivi des ux entrants, des ux _ Rouse, J., Rothenberger, S. and Zurbrgg, C. (2008):
sortants, des calendriers de retournement et des dlais Marketing Compost, a Guide for Compost Producers in Low
de maturation pour obtenir un produit de qualit leve. and Middle-Income Countries. Eawag (Department Sandec),
Dbendorf, CH.
Les systmes daration force doivent tre contrls et

surveills de prs.
Le retournement doit tre priodique, avec un camion pel-
leteur ou manuellement. Des broyeurs robustes pour dchi-

Faecal Sludge Management. Systems Approach for Implementa-
queter les gros morceaux de dchets solides (cest--dire tion and Operation. IWA Publishing, London, UK.
les petites branches et les coques de noix de coco) et des Disponible : www.sandec.ch/fsm_book
retourneurs de pile permettent doptimiser le processus, de (Ouvrage dtaill compilant ltat actuel des connaissances
rduire la main-duvre manuelle et dassurer un produit sur tous les aspects lis la gestion des boues de vidange)
nal plus homogne.
_ Strauss, M., Drescher, S., Zurbrgg, C., Montangero, A.,
Avantages et inconvnients Coe, O. and Drechsel, P. (2003). Co-Composting of Faecal
+ Relativement simple mettre en place et entretenir Sludge and Municipal Organic Waste. A Literature and
avec une formation approprie State-of-Knowledge Review. Eawag (Department Sandec),
+ Fournit une ressource de valeur qui peut amliorer Dbendorf, CH and IWMI, Accra, GH.
lagriculture et la production daliments lchelle locale Disponible : www.sandec.ch
Applicable aux :
T.17 Racteur biogaz systmes 1, 6 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Boues Eaux noires

Eaux brunes Composs organiques
Mnages Mnages
Voisinage Partag Produits sortants : Boues Biogaz
Ville Public
conduite
de biogaz
entre
biogaz
sortie
digestat
fosse dexpansion
boues
Un racteur biogaz ou digesteur anarobie est une Lorsque le gaz est gnr, il exerce une pression et pousse
technologie de traitement anarobie qui produit (a) des les boues dans une fosse dexpansion. Une fois que le gaz est
boues digres (digestat) quil est possible dutiliser retir, les boues retournent au racteur. Il est possible dutiliser
comme engrais et (b) un biogaz pouvant tre utilis la pression pour acheminer le biogaz par des conduites. Dans
comme nergie. Le biogaz est un mlange de mthane, un racteur dme ottant, le dme monte et descend avec la
de dioxyde de carbone et dautres traces de gaz, quil gnration et le retrait de gaz. Dans dautres congurations, il
est possible de convertir en chaleur, en lectricit ou peut se dilater (comme un ballon). An de minimiser les pertes
en lumire. dans la distribution, les racteurs doivent tre prfrentielle-
Un racteur biogaz est une fosse hermtique qui facilite ment installs proximit du point dutilisation du gaz.
la dgradation anarobie des eaux noires, des boues et/ou Il faut un temps de rtention hydraulique dans le racteur
des dchets biodgradables. Il facilite galement la collecte dau moins 15 jours dans des climats chauds et de 25
du biogaz produit lors des processus de fermentation dans jours dans des climats temprs. Dans le cas de produits
le racteur. Le gaz se forme dans les boues et saccumule entrants hautement pathognes, il faut prvoir une priode
au sommet de la fosse, en mlangeant les boues mesure de 60 jours. Normalement, les racteurs biogaz fonction-
quil monte. Le digestat est riche en matires organiques nent dans une plage de tempratures msophiles de 30
et en nutriments, pratiquement sans odeur, et les agents 38 C. Une temprature thermophile de 50 57 C assur-
pathognes sont partiellement inactivs. erait la destruction des pathognes, mais cela nest possi-
ble quen chauffant le racteur (bien que dans la pratique,
lments prendre en compte pour la conception on ne le ralise que dans les pays industrialiss). Souvent,
Les racteurs biogaz peuvent tre des dmes construits les racteurs biogaz sont raccords directement des
en brique ou des rservoirs prfabriqus, qui sont installs toilettes prives ou publiques avec un point daccs sup-
au-dessus du sol ou en dessous, selon lespace, les caractris- plmentaire pour les matires organiques. Au niveau des
tiques du sol, les ressources disponibles et le volume de mnages, les racteurs peuvent tre fabriqus partir de
dchets gnr. Il est possible de les construire sous forme de conteneurs en plastique ou en briques. Les tailles peuvent
digesteurs dme xe ou dme ottant. Dans la congura- varier de 1000 L pour une seule famille 100000 L pour
tion dme xe, le volume du racteur est constant. des toilettes institutionnelles ou publiques.
T.17
POST
Du fait que la production de digestat est continue, il est sont dposs au fond de louvrage. Selon la conception
ncessaire de prendre des mesures pour son stockage, son et les produits entrants, le racteur doit tre vid tous
utilisation et/ou son transport hors du site. les 5 10 ans.
Adquation Il est possible dappliquer cette technologie Avantages et inconvnients

au niveau des mnages, dans de petits quartiers ou pour la + Gnration dnergie renouvelable
stabilisation des boues de grandes stations de traitement + Petite surface de terrain requise (la plus grande partie
des eaux uses. Il est prfrable de lutiliser dans des situ- de la structure peut tre construite sous terre)
ations permettant une alimentation rgulire. Souvent, un + Pas dlectricit requise
racteur biogaz est utilis en remplacement dune fosse + Conservation des nutriments
septique (S.9), car il offre un niveau similaire de traitement, + Longue dure de service
avec lavantage du biogaz en plus. Il nest toutefois pas pos- + Faible cot dexploitation
sible de gnrer beaucoup de gaz si seules des eaux noires - Requiert une conception et une construction spcialises
sont introduites. On obtient les niveaux les plus levs de - Comme llimination des pathognes est incomplte, le
gnration de biogaz avec des substrats concentrs rich- digestat peut ncessiter un traitement complmentaire
es en matires organiques, comme le fumier animal et les - Production de gaz limite des tempratures
dchets organiques provenant des marchs ou des dchets infrieures 15 C
mnagers. Si le fumier est la principale source dalimenta-
tion, il peut tre efcace pour codigrer les eaux noires dun
seul mnage. Il ne faut pas ajouter deaux grises, car elles Rfrences et lectures supplmentaires
rduisent nettement le temps de rtention hydraulique. Le
bois et la paille sont difciles dgrader et devront donc _ CMS (1996). Biogas Technology: A Training Manual for Exten-
tre vits dans le substrat. sion. FAO/TCP/NEP/4451-T. Consolidated Management
Les racteurs biogaz sont moins bien adapts pour des Services, Kathmandu, NP.
Disponible : www.fao.org
climats plus froids, car la vitesse de conversion des mat-
ires organiques en biogaz est trs lente des tempratures
_ GTZ (1998). Biogas Digest. Volume I-IV. Information and Advi-
infrieures 15 C. En consquence, le temps de rtention
sory Service on Appropriate Technology (ISAT). Deutsche
hydraulique doit tre plus long et il faut considrablement aug-
Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH,
menter le volume de louvrage. Eschborn, DE.
Aspects sanitaires/acceptation Le digestat est par-
tiellement dsinfect, mais il prsente encore un risque _ Mang, H.-P. and Li, Z. (2010). Technology Review of Biogas
dinfection. Selon son utilisation nale, un traitement com- Sanitation. Draft Biogas Sanitation for Blackwater, Brown
plmentaire peut tre ncessaire. Les gaz inammables Water, or for Excreta Treatment and Reuse in Developing
posent galement des risques, car, sils sont mal grs, ils Countries. Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit
pourraient tre nocifs pour la sant des personnes. (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
Exploitation Si la conception et la construction du rac-
teur sont correctes, les rparations doivent tre minimes. _ Ulrich, A. (Ed.), Reuter, S. (Ed.), Gutterer, B. (Ed.), Sasse, L.,
Pour dmarrer le racteur, il faut linoculer avec des bac-
tries anarobies, par exemple en ajoutant de la bouse de
vache ou des boues de fosse septique. Les dchets organ-
iques utiliss comme substrat doivent tre dchiquets et
mlangs de leau ou du digestat avant de les introduire _ Vgeli, Y., Lohri, C. R., Gallardo, A., Diener, S. and Zur-
dans le racteur. brgg, C. (2014). Anaerobic Digestion of Biowaste in Devel-
Les quipements pour le gaz doivent tre soigneusement oping Countries. Practical Information and Case Studies.
et rgulirement nettoys pour empcher la corrosion et Eawag (Department Sandec), Dbendorf, CH.
les fuites. Il faut retirer les gravillons et le sable qui se Disponible : www.sandec.ch
Applicable aux :
POST Filtration tertiaire et dsinfection systmes 1, 6 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Efuents
Mnages Mnages
Voisinage Partag Produits sortants : Efuents
Ville Public
sable ou anthracite mlangeur de chlore
entre
entre
chambre
de contacte
sortie
matrice de support fond du drain diffuseur de chlore

du sable (gnrale- filtre souterrain
ment du gravier)
filtration tertiaire (par exemple, filtration en profondeur) dsinfection (par exemple, chloration)
Selon lutilisation nale des efuents ou les rglemen- Si lon utilise du charbon actif comme lment ltrant, le proces-
tations nationales relatives aux dversements dans des sus dominant est ladsorption. Non seulement les adsorbeurs de
eaux supercielles, une tape de post-traitement peut charbon actif liminent une varit de composs organiques et
tre ncessaire pour liminer les agents pathognes, les non organiques, mais aussi le got et lodeur. La ltration en sur-
matires en suspension rsiduelles et/ou les composants face consiste au retrait des matires particulaires par un tamisage
dissouts. On utilise le plus souvent des procds de ltra- mcanique lorsque le liquide traverse une ne cloison (cest--dire
tion et de dsinfection pour y parvenir. une couche ltrante). Les membranes font partie des ltres de
Un post-traitement nest pas toujours ncessaire et une surface. Des procds de ltration sur membrane basse pres-
approche pragmatique est recommande. La qualit des sion (y compris des membranes ltrantes gravitaires) sont en
efuents doit correspondre lutilisation nale envisage ou cours de dveloppement. La ltration en profondeur est efcace
la qualit des eaux supercielles destines les recevoir. pour liminer les kystes et les oocytes protozoaires, et les mem-
Les recommandations de lOMS pour lutilisation sans risque branes dultraltration peuvent galement liminer avec abilit
des eaux uses, des excrtas et des eaux mnagres fournis- les bactries et les virus.
sent des informations utiles sur lvaluation et la gestion des
risques associs aux dangers microbiens et aux substances Dsinfection La destruction, linactivation ou lenlvement
chimiques toxiques. des microorganismes pathognes sont possibles par des
Parmi le vaste ventail de technologies existantes de traite- moyens chimiques, physiques ou biologiques. Du fait de son
ment tertiaire pour les efuents, les plus rpandues compren- faible prix, de sa haute disponibilit et de son fonctionne-
nent les procds de ltration et de dsinfection. ment simple, le chlore est depuis longtemps le dsinfect-
ant privilgi pour traiter les eaux uses. Le chlore oxyde
Filtration tertiaire Les procds de ltration peuvent tre les matires organiques, y compris les microorganismes et
classs en procds de ltration en profondeur (ou colonne de les agents pathognes. Toutefois, les proccupations con-
ltration) ou de ltration en surface. La ltration en profondeur cernant la toxicit des sous-produits de la dsinfection et
consiste au retrait des matires solides rsiduelles en suspen- la scurit chimique ont entran un remplacement crois-
sion en faisant passer le liquide travers un lit ltrant com- sant de la chloration par dautres systmes de dsinfection,
prenant un matriau ltrant granulaire (par exemple, du sable). comme les rayons ultra-violets (UV) et lozonation (O3).
POST
Les rayons UV proviennent de la lumire du soleil et tuent les virus Du fait de laccumulation de matires solides et du dveloppe-
et les bactries. Ainsi, la dsinfection se produit naturellement ment microbien, lefcacit du ltre sable, de la membrane
dans des bassins peu profonds (consulter la section T.5). Les ray- ltrante et du ltre charbon actif diminue progressivement.
ons UV peuvent galement tre gnrs par le biais de lampes Un nettoyage frquent (lavage contre-courant) ou un rem-
spciales, quil est possible dinstaller dans un canal ou dans une placement du matriau ltrant est donc ncessaire. Pour la
conduite. Lozone est un oxydant puissant, gnr partir dox- chloration, du personnel form est requis pour dterminer lad-
ygne dans le cadre dun procd forte intensit dnergie. Il ministration approprie de chlore et sassurer dun mlange
dgrade les polluants organiques et non organiques, y compris adquat. Lozone doit tre produit sur place, car il est chimi-
les agents odorants. Comme dans le cas du chlore, la formation quement instable et se dcompose rapidement en oxygne.
de sous-produits indsirables est lun des problmes associs Dans le cadre dune dsinfection aux UV, la lampe UV doit tre
lutilisation dozone comme dsinfectant. rgulirement nettoye et il faut la remplacer tous les ans.
Adquation La dcision dinstaller une technologie de Avantages et inconvnients

post-traitement dpend principalement des exigences de qualit + Retrait supplmentaire des agents pathognes et/ou de
pour lutilisation nale souhaite des efuents et/ou des rgle- contaminants chimiques
mentations nationales. Parmi les autres facteurs gurent les car- + Autorise une rutilisation directe des eaux uses traites
actristiques des efuents, le budget, la disponibilit des matr- - Les comptences, la technologie, les pices et les matr-
iaux et les capacits en matire dexploitation. iaux peuvent ne pas tre disponibles lchelle locale
Les agents pathognes tendent tre masqus par les mat- - Les cots dinvestissement et dexploitation peuvent
ires solides en suspension dans des efuents secondaires tre trs levs
non ltrs. Ainsi, une tape de ltration pralable la dsin- - Certaines technologies exigent une source dlectricit
fection offre des rsultats bien plus concluants avec une utili- constante et/ou des substances chimiques
sation moindre de substances chimiques. - Ncessite une surveillance continue des efuents
Les membranes ltrantes sont coteuses et ncessitent entrants
un savoir-faire spcialis en matire dexploitation, particu- - Les matriaux ltrants doivent tre soumis un lavage
lirement pour viter dendommager la membrane. Dans un contre-courant rgulier ou tre remplacs
processus dadsorption au charbon actif, le matriau ltrant - La chloration et lozonation peuvent gnrer des
est contamin aprs son utilisation et il ncessite un traite- sous-produits toxiques de la dsinfection
ment/une limination appropri. Le chlore ne doit pas tre
utilis si leau contient dimportantes quantits de matires
organiques, car des sous-produits de la dsinfection peuvent _ NWRI (2012). Ultraviolet Disinfection. Guidelines for Drinking
se former. Les cots dozonation sont gnralement plus Water and Water Reuse. 3rd Ed. National Water Research Insti-
importants que pour dautres mthodes de dsinfection. tute and Water Research Foundation, Fountain Valley, CA, US.
Disponible : www.nwri-usa.org
Aspects sanitaires/acceptation Dans le cadre de la _ Robbins, D. M. and Ligon, G.C. (2014). How to Design
dsinfection au chlore et lozone, des sous-produits peu- Wastewater Systems for Local Conditions in Developing
vent se former et reprsenter une menace pour la sant de Countries. IWA Publishing, London, UK.
lenvironnement et des personnes. De plus, la manipulation _ SSWM Toolbox.
et le stockage de chlore liquide impliquent des proccu- www.sswm.info/category/implementation-tools/water-pu-
pations en termes de sant. Ladsorption au charbon actif rication (accs en fvrier 2014)
et lozonation peuvent liminer les couleurs et les odeurs _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
dsagrables, augmentant ainsi lacceptation de la rutili- Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
sation des eaux. Eddy, 4th Ed. (Internat. Ed.). McGraw-Hill, New York, US.
pp. 1035-1330.
Exploitation Toutes les mthodes de post-traitement _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
ncessitent une surveillance continue (qualit des efu- Excreta and Greywater. Volume 2: Wastewater Use in Agricul-
ents, perte de charge des ltres, dosage des dsinfectants, ture. World Health Organization, Geneva, CH.
etc.) pour assurer des performances leves. Disponible : www.who.int
D
Cette section prsente les diffrentes technologies et mthodes avec lesquelles
Niveau dapplication
les produits Niveau
retournent dans de gestion en tantProduits
lenvironnement, entrants
que ressources :
utiles
ou matriaux risques rduits. Sil existe une valorisation possible pour les
Mnages Mnages Produits sortants :
produits, , ils peuvent tre appliqus ou utiliss. Sinon, ils doivent tre mis en
Voisinage Partag
dcharge (stockage contrl) selon les mthodes les moins nfastes pour le
Ville Public
public et lenvironnement. Le cas chant, les recommandations de lOMS pour
lutilisation sans risque des eaux uses, des excrtas et des eaux mnagres
gurent dans les ches dinformations.
D.1 Dplacement de fosse / Arborloo

D.2 Application de lurine stocke
D.3 Application de fces dshydrates
D.4 Application des humus et composts
D.5 pandage des boues
D.6 Irrigation
D.8 Lit dinltration
D.9 Bassin piscicole
D.10 Lagunage macrophytes
D.11 Dversement au cours deau / recharge de nappe souterraine
D.13 Combustion du biogaz
Quel que soit le contexte spcique, le choix de technologie dpend gnralement

des facteurs suivants :
Type et qualit des produits
Acceptation socioculturelle
Demandes locales
Aspects juridiques
Disponibilit des matriaux et des quipements
Espace disponible
Caractristiques du sol et de la nappe souterraine
Groupe fonctionnel D. Valorisation et/ou mise en dcharge
Valorisation et/ou mise en dcharge

D

Applicable au :
D.1 Dplacement de fosse / Arborloo systme 1

( Composs organiques) (+ Eau de nettoyage anal)
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public Produits sortants : ( Biomasse)
1 2
Pour mettre une fosse hors service, il suft de la mois), les 15 derniers centimtres sont remplis de sol et on
remplir de sol et de la recouvrir. Bien quelle noffre plante un arbre.
aucun avantage, la fosse pleine ne pose aucun risque La culture de bananiers, de papayers et de goyaviers (entre
sanitaire immdiat et le contenu se dgrade naturel- autres) ont fait leurs preuves.
lement avec le temps. Autrement, larborloo est une
fosse peu profonde que lon remplit dexcrments et lments prendre en compte pour la conception
de sol/cendres, puis que lon recouvre de sol ; un ar- Un dplacement de fosse / arborloo nest une solution que
bre plant au-dessus de la fosse riche en nutriments si le site est adapt pour y faire pousser un arbre. Lors de la
poussera trs bien. slection de lemplacement de la fosse, les utilisateurs doivent
donc dj choisir un site o lespace et les conditions sont
Quand une fosse unique (S.2) ou une VIP simple (S.3) est adapts pour un nouvel arbre (par exemple, par rapport la
pleine et quon ne peut pas la vider, une solution consiste distance entre la fosse et les habitations).
procder un remplissage et recouvrement , cest-- Un arborloo ncessite une fosse peu profonde, denviron 1 m
dire remplir le reste de la fosse et la recouvrir, bien de profondeur. Il ne faut pas ltanchier car un revtement
quelle prsente un intrt limit pour lenvironnement et empcherait larbre ou la plante de pousser correctement.
lutilisateur. Toutefois, on ne doit pas planter un arbre directement dans
Larborloo est une fosse peu profonde sur laquelle on peut les excrments bruts. Il faut le planter dans le sol au-des-
planter un arbre une fois quelle est pleine, et on dplace la sus de la fosse, permettant ainsi ses racines de pntrer
superstructure, la buse et la dalle sur une nouvelle fosse. dans le contenu de la fosse mesure que larbre grandit.
Avant dutiliser larborloo, on dpose une couche de feuilles Il peut tre prfrable dattendre la saison des pluies avant
au fond de la fosse vide. Un bol de sol, de cendres ou dun de planter larbre si leau manque.
mlange des deux doit tre jet dans la fosse pour recou-
vrir les excrments aprs chaque dfcation. Si elles sont Adquation La solution de remplissage et recouvrement
disponibles, on peut aussi ajouter occasionnellement des dune fosse est adapte lorsquune vidange nest pas pos-
feuilles pour amliorer la porosit et la teneur en air du tas. sible et quand il y a sufsamment despace pour creuser
Lorsque la fosse est pleine (gnralement tous les 6 12 continuellement de nouvelles fosses.
D.1
Le dplacement de fosse / arborloo peut tre convenir

dans des zones rurales, priurbaines et mme plus denses
sil y a sufsamment despace. Avantages et inconvnients
Planter un arbre dans la fosse abandonne est une bonne + Technique simple appliquer pour tous les utilisateurs
mthode pour reboiser une zone, fournir une source dura- + Cots faibles
ble de fruits frais et empcher les personnes de tomber + Faible risque de transmission dagents pathognes
dans danciens trous de fosse. + Peut promouvoir la gnration de revenus (la culture
Sil ny a pas darbres disposition, il est galement pos- darbres et la production de fruits)
sible de planter dautres plantes, comme des tomates et - Une nouvelle fosse doit tre creuse ; lancienne fosse
des potirons, au-dessus de la fosse. Selon les conditions ne peut pas tre rutilise
locales, le contenu de la fosse recouverte ou dun arbor- - Le recouvrement dune fosse ou la culture dun arbre
loo risque toutefois de contaminer les ressources en eau nlimine pas le risque de contamination de leau souter-
souterraine tant quil nest pas compltement dcompos. raine
Aspects sanitaires/acceptation Les risques dinfec- Rfrences et lectures supplmentaires

tion sont minimes si la fosse est correctement recouverte _ Hebert, P. (2010). Rapid Assessment of CRS Experience
et clairement repre. Il peut tre prfrable de recouvrir with Arborloos in East Africa. Catholic Relief Service (CRS),
la fosse et de planter un arbre plutt que de la vider, partic- Baltimore, US.
ulirement si aucune technologie approprie nest disponi- Disponible : www.susana.org/library
ble pour retirer et traiter les boues de vidange.
Comme les utilisateurs nont aucun contact avec les mat- _ Morgan, P. R. (2004). An Ecological Approach to Sanitation in
ires fcales, le risque de transmission pathogne est trs Africa. A Compilation of Experiences. Aquamor, Harare, ZW.
faible. Chapter 10: The Usefulness of Urine.
Les projets de dmonstration de dplacement de fosse / Disponible : www.ecosanres.org
arborloo qui permettent aux membres de la communaut
de participer sont trs utiles pour dmontrer la simplicit

Sanitary Toilets That Produce Valuable Compost for Crops in
du systme, sa nature inoffensive et la valeur des nutri-

an African Context. Stockholm Environment Institute, Stock-
ments issus des excrments humains.
holm, SE. pp. 81-90.
Exploitation Un bol de sol et/ou de cendres doit tre
ajout la fosse aprs chaque dfcation, et il faut y intro- _ Morgan, P. R. (2009). Ecological Toilets. Start Simple and
duire rgulirement des feuilles. De plus, le contenu de la Upgrade from Arborloo to VIP. Stockholm Environment Insti-
fosse doit tre priodiquement nivel pour empcher la for- tute, Stockholm, SE.
mation dun cne en son centre. Disponible : www.ecosanres.org
Une fosse ferme requiert peu dentretien en dehors de
lattention dispense larbre ou la plante. Les arbres _ NWP (2006). Smart Sanitation Solutions. Examples of
plants dans des fosses abandonnes doivent tre arross Innovative, Low-Cost Technologies for Toilets, Collection,
rgulirement. Il faut installer une petite clture en btons Transportation, Treatment and Use of Sanitation Products.
et en sacs autour du jeune arbre pour le protger contre Netherlands Water Partnership, The Hague, NL. p. 51.
les animaux. Disponible : www.ircwash.org
Applicable aux :
D.2 Application de lurine stocke systmes 4, 5, 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Urine stocke

Mnages Mnages
Voisinage Partag
Produits sortants : Biomasse
Ville Public
urine
Lurine stocke est une source concentre de nutri- lments prendre en compte pour la concep-
ments que lon peut appliquer comme engrais liquide tion Lurine stocke ne doit pas tre applique directement
dans lagriculture, et elle peut remplacer tout ou partie sur des plantes en raison de son pH lev et de sa forme
des engrais chimiques commerciaux. concentre. On peut plutt :
Les recommandations relatives lutilisation de lurine 1) la mlanger non dilue avec le sol avant la plantation ;
fournissent un dlai et une temprature de stockage spci- 2) la verser dans des sillons, mais sufsamment lcart
ques (consulter les recommandations de lOMS relatives des racines des plantes, et la recouvrir immdiatement
lutilisation des excrtas dans lagriculture pour des besoins (bien quil ne faille pas le faire plus dune ou deux fois
spciques). Toutefois, il est gnralement reconnu que, si pendant la saison de croissance); et
lurine est stocke pendant au moins 1 mois, son applica- 3) la diluer plusieurs fois, permettant ainsi de lutiliser
tion dans lagriculture sera sre au niveau des mnages. Si frquemment autour des plantes (jusqu deux fois par
lurine est utilise pour des cultures qui sont manges par semaine).
des personnes en dehors du producteur de lurine, celle-ci

doit tre stocke au pralable pendant 6 mois. Le taux dapplication optimal dpend de la demande en azote
Lurine comme additif pour enrichir un compost est une autre et de la tolrance des cultures sur lesquelles on lutilise, de la
utilisation avantageuse de lurine. Les technologies pour la concentration en azote du liquide, ainsi que du taux dammoni-
production dengrais base durine font actuellement lobjet aque perdu en cours dapplication. En rgle gnrale, on peut
de recherches (par exemple, la struvite, consulter la section prsumer qu 1 m2 de terrain de culture peut recevoir 1,5 L
Technologies dassainissement mergentes, p. 166). Lurine durine par saison de croissance (cette quantit correspond
qui provient de personnes normales et en bonne sant est la production quotidienne durine dune personne et une
pratiquement exempte dagents pathognes. Lurine contient concentration de 40 110 kg N/ha). La production durine
galement la majorit des nutriments qui sont excrts dans dune personne sur une anne suft donc pour fertiliser 300
le corps. Sa composition varie selon le rgime alimentaire, le 400 m2 de terres agricoles.
sexe, le climat, la consommation deau, etc., mais en gnral, Un mlange 3:1 deau et durine est une dilution efcace pour
lurine contient environ 88 % de lazote, 61 % du phosphore et les lgumes, bien que la quantit approprie dpende du sol
74 % du potassium excrts par le corps. et du type de lgumes.
D.2
Si lon utilise de lurine dilue dans un systme dirrigation, La plupart des dpts se retirent facilement leau chaude
cest ce quon appelle une irrigation fertilisante (consult- et avec un peu dacide (vinaigre) ou, dans les cas extrmes,
er la section D.6). Au cours de la saison des pluies, on peut en les retirant la main.
galement appliquer lurine directement dans de petits trous
proximit des plantes ; puis elle se dilue naturellement. Avantages et inconvnients
+ Peut promouvoir la gnration de revenus (amlioration
Adquation Lurine est particulirement bnque pour les des rcoltes et de la productivit des plantes)
cultures qui manquent dazote. Parmi les exemples de cul- + Rduit la dpendance lgard dengrais chimiques chers
tures qui poussent bien avec lurine gurent : le mas, le riz, + Faible risque de transmission dagents pathognes
le millet, le sorgho, le bl, la bette, les navets, les carottes, + Cots faibles
les choux friss, les choux, la laitue, les bananes, les papayes - Lurine est lourde et difcile transporter
et les oranges. Lapplication de lurine convient idalement - Les odeurs peuvent tre repoussantes
aux milieux ruraux et priurbains, o les terres agricoles sont - Exigeante en main-duvre
proches du point de collecte de lurine. Les mnages peuvent - Risque de salinisation du sol si celui-ci est vulnrable
utiliser leur propre urine sur leur propre parcelle de terre. laccumulation des sels
Autrement, sil existe des installations et des infrastructures - Lacceptation sociale peut tre faible dans certaines
adquates, il est possible de recueillir lurine dans un site rgions
semi-centralis pour la distribuer et la transporter jusquaux
terres agricoles. Quelle que soit la mthode employe, las- Rfrences et lectures supplmentaires
pect le plus important est que lurine stocke peut satisfaire
aux besoins en nutriments rapports pour lagriculture. Lor- _ Morgan, P. R. (2004). An Ecological Approach to Sanitation in
squil ny a pas de tels besoins, lurine peut devenir une source Africa. A Compilation of Experiences. Aquamor, Harare, ZW.
de pollution et un dsagrment. Chapter 10: The Usefulness of Urine.
Aspects sanitaires/acceptation Lurine pose un ris-
que minime dinfection, particulirement lorsquelle a t
stocke pendant une priode prolonge. Pourtant, lurine
doit tre manipule avec prudence et ne doit pas tre holm, SE.
applique sur des cultures moins dun mois avant leur Disponible : www.ecosanres.org
rcolte. Cette priode dattente est particulirement impor-
tante pour des cultures consommes crues (consulter les _ von Mnch, E. and Winker, M. (2011). Technology Review
recommandations de lOMS pour une question spcique). of Urine Diversion Components. Overview of Urine Diversion
Lacceptation sociale peut tre difcile. Lurine stocke Components Such as Waterless Urinals, Urine Diversion
dgage une odeur forte et sa manipulation ou sa proxim- Toilets, Urine Storage and Reuse Systems. Gesellschaft fr
it peuvent rebuter certains. Si lurine est dilue et/ou Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
immdiatement enfouie dans la terre, cela peut toutefois Disponible : www.susana.org/library
rduire les odeurs. Lutilisation de lurine peut tre moins
accepte dans des zones urbaines ou priurbaines lorsque _ Richert, A., Gensch, R., Jnsson, H., Stenstrm, T. A., and
Dagerskog, L. (2010). Practical Guidance on the Use of Urine
les jardins des mnages sont proches des habitations, alors
in Crop Production. EcoSanRes, Stockholm Environment
que dans les zones rurales, les habitations et les terres agri-
Institute, Stockholm, SE.
coles sont distinctes.
Exploitation Avec le temps, certains minraux prsents _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
dans lurine prcipitent (particulirement les phosphates Excreta and Greywater. Volume 4: Excreta and Greywater Use
de calcium et de magnsium). Les quipements qui sont in Agriculture. World Health Organization, Geneva, CH.
utiliss pour recueillir, transporter ou appliquer lurine Disponible : www.who.int
(cest--dire des arrosoirs avec de petits orices) peuvent (Risques sanitaires et recommandations concernant lappli-
sobstruer avec le temps. cation de lurine)
Applicable au :
D.3 Application de fces dshydrates systme 4
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Fces sches

Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
vacuation
de lurine
rservoir
durine
fces sches
Lorsque des fces sont stockes au sec (cest--dire On accepte gnralement que les fces soient stockes
sans urine), elles se dshydratent et forment une mat- pendant 6 24 mois, bien quil soit possible que des agents
ire ou une poudre blanc-beige paisse, granulaire et pathognes subsistent aprs ce dlai (consulter les recom-
friable. Lhumidit qui est naturellement prsente dans mandations de lOMS pour une question spcique).
les fces svapore et/ou est absorbe par le matriau On peut mlanger le matriau avec du sol destin lagri-
dshydratant (par exemple, des cendres, de la sciure, culture (selon lacceptation) ou le mlanger en toute scu-
de la chaux) que lon y ajoute. Les fces dshydrates rit avec un autre sol, ou encore lenterrer ailleurs. Une
peuvent servir damendement de sol. autre possibilit consiste adopter une dure de stockage
prolonge si le matriau nest pas immdiatement utilis
La dshydratation est diffrente du compostage en ce (consulter la section D.12).
que la matire organique prsente nest pas dgrade ou
transforme ; seule lhumidit est limine. Une fois dshy- lments prendre en compte pour la conception
drates, les fces ont perdu environ 75 % de leur volume. Les fces qui sont dshydrates et maintenues une tempra-
Des fces totalement dshydrates sont granulaires et ture de 2 20C doivent tre stocks pendant 1,5 2 ans
poudreux. Les carapaces et carcasses de vers et dinsectes avant leur utilisation au niveau des mnages ou au niveau
dans les fces se dshydratent galement et sont intgres rgional. des tempratures suprieures (cest--dire >20 C
dans le matriau dshydrat. en moyenne), on recommande un stockage de plus dun an
Le matriau est riche en carbone et en nutriments, pour dsactiver les ufs dascaris (un type de vers parasite).
mais il peut encore contenir des kystes ou des oocytes Un dlai de stockage plus court de 6 mois est ncessaire si les
protozoaires (spores capables de survivre dans des fces prsentent un pH suprieur 9 (cest--dire que lajout
conditions environnementales extrmes et de se de cendres ou de chaux augmente le pH). Consulter au pral-
ractiver dans des conditions favorables) et dautres able les recommandations de lOMS concernant lutilisation
agents pathognes. Le degr dinactivation des agents dexcrments dans lagriculture.
pathognes dpend de la temprature, du pH (lutili-
sation de cendres ou de chaux augmente le pH) et du Adquation Les fces dshydrates ne sont pas aussi
dlai de stockage. efcace en tant quamendement des sols que les fces
D.3
compostes. Toutefois, elles peuvent aider enrichir un

sol pauvre et renforcer les proprits de rtention du
carbone et de leau du sol, tout en ne posant quun risque
faible de transmission dagents pathognes.
Aspects sanitaires/acceptation Certaines personnes

peuvent penser que la manipulation et lutilisation de fces
dshydrates ne sont pas acceptables. Toutefois, parce
que les fces dshydrates sont sches, granulaires et
inodores, leur utilisation peut tre plus facile accepter
que le fumier ou les boues. Les fces dshydrates con-
stituent un environnement hostile pour les organismes et
ils ny survivent pas longtemps. Si lon mlange de leau
ou de lurine avec les fces en cours de dshydratation,
les odeurs et les organismes peuvent toutefois poser des
problmes, car les bactries survivent facilement et se
multiplient dans des fces humides. Des environnements
chauds et humides promeuvent les processus anarobies,
ce qui peut gnrer des odeurs repoussantes.
Les fces dshydrates ne doivent pas tre appliques sur
des cultures moins dun mois avant leur rcolte. La priode
dattente est particulirement importante pour des cultures
consommes crues.
_ Austin, A. and Duncker, L. (2002). Urine-Diversion. Ecologi-
Exploitation Lors du retrait de fces dshydrates hors cal Sanitation Systems in South Africa. CSIR, Pretoria, ZA.
de chambres de dshydratation, il faut veiller ne pas souf-
er dessus et ne pas les inhaler. Les travailleurs doivent _ Rieck, C., von Mnch, E. and Hoffmann, H. (2012).
porter des vtements de protection appropris. Technology Review of Urine-Diverting Dry Toilets (UDDTs).
Les fces doivent tre maintenues aussi sches que possi- Overview of Design, Operation, Management and Costs.
ble. Si de leau ou de lurine pntre accidentellement dans Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit
les fces en cours de dshydratation et sy mlange, il faut (GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
ajouter plus de cendres, de chaux ou de sol sec pour aider Disponible : www.susana.org/library
absorber lhumidit. La prcaution est la meilleure mthode

pour maintenir les fces sches. _ Schnning, C. and Stenstrm, T. A. (2004). Guidelines for
the Safe Use of Urine and Feaces in Ecological Sanitation
Avantages et inconvnients Systems. Report 2004-1. EcoSanRes, Stockholm Environ-
ment Institute, Stockholm, SE.
+ Peuvent amliorer la structure et la capacit de rten-
tion deau du sol
+ Faible risque de transmission dagents pathognes
_ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
+ Cots faibles Excreta and Greywater. Volume 4: Excreta and Greywater Use
- Exigeant en main-duvre in Agriculture. World Health Organization, Geneva, CH.
- Lexistence dagents pathognes est possible dans un Disponible : www.who.int
tat latent (kystes et oocytes), ce qui peut poser des
risques dinfection en cas dhumidit _ Winblad, U. and Simpson-Hbert, M. (Eds.) (2004). Eco-
- Ne remplace pas lengrais (N, P, K) logical Sanitation. Revised and Enlarged Edition. Stockholm
- Lacceptation sociale peut tre faible dans certaines Environment Institute, Stockholm, SE.
rgions Disponible : www.ecosanres.org
Applicable aux :
D.4 Application des humus et composts systmes 2, 3
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Humus Compost

Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
Le compost est la substance similaire du sol qui rsulte Les recommandations de lOMS sur lutilisation des excr-
de la dgradation arobie contrle de matires organ- tas dans lagriculture stipulent que le compost doit gnrer
iques. Lhumus dsigne le matriau retir dune technol- et conserver une temprature de 50 C pendant au moins
ogie double fosse (S.4, S.5 ou S.6), car il est produit de une semaine avant de pouvoir le considrer comme sr.
matire passive sous le sol et prsente une composition Lobtention de cette temprature ncessite toutefois une
lgrement diffrente de celle du compost. Les deux pro- priode de compostage considrablement plus longue. Pour
duits peuvent servir damendement de sol. des technologies qui gnrent de lhumus, on recommande
une priode de stockage dau moins un an pour liminer les
Le processus de compostage thermophile gnre de la agents pathognes bactriens et rduire les virus et les par-
chaleur (50 80 C), ce qui tue la majorit des agents asites protozoaires. Il faut consulter les recommandations
pathognes prsents. Le processus de compostage nces- de lOMS pour des informations dtailles.
site des quantits appropries de carbone, dazote, dhu-

midit et dair. lments prendre en compte pour la conception

La double VIP (S.4), la Fossa Alterna (S.5) ou la double Il a t dmontr quil est possible damliorer la productivit
fosse pour toilettes chasse manuelle (S.6) reprsentent des sols pauvres en y appliquant des quantits gales de com-
des variations temprature ambiante du compostage post et de terre vgtale. Le produit sortant dun bac de Fossa
temprature leve. Dans ces technologies, la tempra- Alterna devrait sufre pour deux lits de 1,5 m sur 3,5 m.
ture naugmente pratiquement pas du fait que les condi-
tions dans la fosse (oxygne, humidit, rapport carbone sur Adquation Le compost et lhumus peuvent tre utiliss de
azote) ne sont pas optimises pour la ralisation de pro- manire bnque pour amliorer la qualit du sol. Ils ajoutent
cessus de compostage. Pour cette raison, le matriau nest des nutriments et des matires organiques et amliorent la
pas rellement du compost et on le dsigne donc par capacit du sol emmagasiner lair et leau. Il est possible de
humus . La texture et la qualit de lhumus dpendent les mlanger avec le sol avant la plantation de cultures, de les
des matriaux qui ont t ajouts dans les excrments (par utiliser pour dmarrer des semis ou des plantes dintrieur, ou
exemple, ajout de sol une Fossa Alterna) et des condi- simplement de les mlanger avec un tas de compost existant
tions de stockage. pour un traitement complmentaire.
D.4
Les potagers utilisant de lhumus provenant de Fossa Alterna

prsentent des amliorations nettes par rapport des potag-
ers plants sans amendement de sol. Lutilisation de lhumus
a mme permis de pratiquer lagriculture dans des zones qui,
sinon, ntaient pas favorables lagriculture.
Aspects sanitaires/acceptation Il y a un faible risque de trans-
mission dagents pathognes, mais, en cas de doute, tout
matriau retir de la fosse ou du bac peut tre soumis un
compostage complmentaire dans un tas de compost clas-
_ Del Porto, D. and Steinfeld, C. (1999). The Composting Toilet
sique avant dtre utilis ou mlang avec du sol traditionnel et
System Book. A Practical Guide to Choosing, Planning and
dtre plac dans un trou de plantation darbre , cest--dire Maintaining Composting Toilet Systems, an Alternative to
une fosse remplie de nutriments qui est utilise pour planter Sewer and Septic Systems. The Center for Ecological Pollu-
un arbre. Le compost et lhumus ne doivent pas tre appliqus tion Prevention (CEPP), Concord, MA, US.
sur des cultures moins dun mois avant leur rcolte. La priode
dattente est particulirement importante pour des cultures _ Jenkins, J. (2005). The Humanure Handbook. A Guide to
consommes crues. Composting Human Manure. 3rd Ed. Jenkins Publishing,
Contrairement aux boues, qui peuvent provenir dune varit Grove Ville, PA, US.
de sources domestiques, chimiques et industrielles, le com-
post et lhumus apportent trs peu de substances chimiques. _ Morgan, P. R. (2004). An Ecological Approach to Sanitation in
Les seules sources chimiques susceptibles de contaminer le Africa. A Compilation of Experiences. Aquamor, Harare, ZW.
compost ou lhumus pourraient provenir de matires organ- Disponible : www.ecosanres.org
iques contamines (par exemple, des pesticides) ou de sub-
stances chimiques excrtes par les personnes (par exemple,
des rsidus de produits pharmaceutiques). Par rapport aux
substances chimiques qui pourraient sintroduire dans les
holm, SE. pp. 81-90.
boues deaux uses, on peut considrer que le compost et Disponible : www.ecosanres.org
lhumus sont moins contamins.
Le compost et lhumus sont des produits inoffensifs sembla- _ Morgan, P. R. (2009). Ecological Toilets. Start Simple and
bles de la terre. Quoi quil en soit, il est possible que certains Upgrade from Arborloo to VIP. Stockholm Environment Insti-
sabstiennent de les manipuler et de les utiliser. La conduite tute, Stockholm, SE.
dactivits de dmonstration promouvant une exprience pra- Disponible : www.ecosanres.org
tique peut tre un moyen efcace pour en dmontrer la nature
inoffensive et les avantages de leur utilisation. _ NWP (2006). Smart Sanitation Solutions. Examples of
Innovative, Low-Cost Technologies for Toilets, Collection,

Exploitation Il faut laisser les matriaux arriver matu- Transportation, Treatment and Use of Sanitation Products.
rit avant de les retirer du systme. Ensuite, on peut les Netherlands Water Partnership, The Hague, NL.
utiliser sans traitement complmentaire. Les travailleurs Disponible : www.ircwash.org
doivent porter des vtements de protection appropris.
Faecal Sludge Management. Systems Approach for Imple-
mentation and Operation. IWA Publishing, London, UK.
+ Peut amliorer la structure et la capacit de rtention Disponible : www.sandec.ch/fsm_book
deau du sol et rduire lutilisation dengrais chimiques (Ouvrage dtaill compilant ltat actuel des connaissances
+ Peut promouvoir la gnration de revenus (amlioration sur tous les aspects lis la gestion des boues de vidange)
des rcoltes et de la productivit des plantes)
+ Faible risque de transmission dagents pathognes _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
+ Cots faibles Excreta and Greywater. Volume 4: Excreta and Greywater Use
- Peut ncessiter un an ou plus de maturation in Agriculture. World Health Organization, Geneva, CH.
- Lacceptation sociale peut tre faible dans certaines rgions Disponible : www.who.int
Applicable aux :
D.5 pandage des boues systmes 1, 5 9
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
boues
boues
Selon le type et la qualit du traitement, on peut ap- exemple, provenant de racteurs anarobies) sur le sol ou
pliquer des boues digres ou stabilises sur des terres de les y injecter.
publiques ou prives pour lamnagement paysager ou Les taux dapplication et lutilisation des boues doivent
lagriculture. prendre en compte la prsence dagents pathognes et de
contaminants, et la quantit de nutriments, an de permet-
Les boues qui ont t traites (par exemple, par co-com- tre un usage durable et agronomique.
postage ou retires dun lit de schage plant, etc.) peu-
vent tre utilises dans lagriculture, le jardinage domes- Adquation Bien que les boues soient parfois cri-
tique, la foresterie, la culture de gazon, lamnagement tiques pour les niveaux potentiellement levs de
paysager, les parcs, les terrains de golf ou la restaura- mtaux ou de contaminants quelles contiennent, les
tion minire, ou encore pour recouvrir des dcharges engrais commerciaux sont galement contamins
ou limiter lrosion. Bien que les boues prsentent des divers degrs, trs probablement avec du cadmium ou
niveaux de nutriments plus faibles que les engrais com- dautres mtaux lourds. Comme les boues de vidange
merciaux (respectivement en azote, phosphore et potas- provenant de latrines fosse ne contiennent probable-
sium), elles peuvent satisfaire une part importante des ment pas de substances chimiques, elles ne reprsen-
besoins en nutriments. En outre, il a t dmontr que tent pas une source de risque lev de contamination
les boues traites possdent des proprits suprieures par les mtaux lourds. Les boues provenant de stations
celles des engrais, par exemple leurs proprits gon- de traitement des eaux uses de grande envergure ont
antes et de rtention deau, et quelles permettent une plus de risques dtre contamines, puisquon y intro-
libration lente et rgulire des nutriments. duit des substances chimiques industrielles et domes-
tiques, ainsi que via le ruissellement deau de surface qui
lments prendre en compte pour la concep- peut contenir des hydrocarbures et des mtaux. Selon
tion Les matires solides sont rparties sur la surface leur origine, les boues peuvent constituer une base de
du sol laide dpandeurs de fumier conventionnels, de nutriments de valeur et souvent trs utile. Lpandage
camions-citernes ou de vhicules spcialement conus. Il de boues sur les terres peut tre moins onreux que leur
est possible dpandre en aspersion les boues liquides (par stockage en dcharge.
D.5
Aspects sanitaires/acceptation Lobstacle le plus

important dans la valorisation des boues est, en gnral,
leur acceptation. Toutefois, mme lorsque les boues ne
sont pas acceptes par les agriculteurs ou les industries
locales, on peut encore les utiliser pour des projets munic-
ipaux et elles peuvent effectivement offrir dimportantes
conomies (par exemple, restauration minire).
Selon lorigine des boues et leur process de traitement,
on peut les traiter un niveau o elles sont gnralement
sres et ne gnrent plus de problmes dodeurs impor-
tantes ou de vecteurs. Il est important de suivre les rgle-
mentations appropries en matire de scurit et dpand-
age. Il faut consulter les recommandations de lOMS pour
des informations dtailles sur lutilisation des excrtas
dans lagriculture.
Exploitation Les quipements dapplication doivent tre

entretenus pour assurer une utilisation continue. La quan- Rfrences et lectures supplmentaires
tit et le taux dpandage des boues doivent tre surveills
pour viter une surcharge et donc le risque de pollution par _ Strande, L., Ronteltap, M. and Brdjanovic, D. (Eds.) (2014).
les nutriments. Les ouvriers doivent porter des vtements Faecal Sludge Management. Systems Approach for Imple-
de protection appropris. mentation and Operation. IWA Publishing, London, UK.
Avantages et inconvnients (Ouvrage dtaill compilant ltat actuel des connaissances
+ Peuvent rduire lutilisation dengrais chimiques et sur tous les aspects lis la gestion des boues de vidange)
amliorer la capacit de rtention deau du sol

+ Peuvent acclrer le reboisement _ U.S. EPA (1999). Biosolids Generation, Use, and Disposal in
+ Peuvent rduire lrosion the United States. EPA-530/R-99-009. U.S. Environmental
Protection Agency, Washington, D.C., US.
+ Cots faibles
Disponible : www.epa.gov
- Les odeurs peuvent tre perceptibles, selon le traite-
ment pralable
_ U.S. EPA (1994). A Plain English Guide to the EPA Part 503
- Peuvent ncessiter des quipements dapplication sp- Biosolids Rule. EPA832-R-93-003. U.S. Environmental Pro-
ciaux tection Agency, Washington, D.C., US.
- Peuvent poser des risques pour la sant publique selon Disponible : www.epa.gov
leur qualit et leur application
- Des micropolluants peuvent saccumuler dans le sol et _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
contaminer leau souterraine Excreta and Greywater. Volume 4: Excreta and Greywater Use
- Lacceptation sociale peut tre faible dans certaines in Agriculture. World Health Organization, Geneva, CH.
rgions Disponible : www.who.int
Applicable aux :
D.6 Irrigation systmes 1 9

(+ Urine stocke)
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
effluents
traits
Pour rduire la dpendance lgard de leau douce et lments prendre en compte pour la conception
maintenir une source deau constante pour lirrigation Le taux dapplication doit tre appropri pour le sol, les cul-
tout au long de lanne, on peut utiliser des eaux uses tures et le climat, sans quoi il pourrait gnrer des dommages.
de qualit varie dans lagriculture. Toutefois, seule leau Pour augmenter la valeur en nutriments, on peut administrer
ayant t soumise un traitement secondaire (cest--dire lurine dans leau dirrigation ; cest ce quon appelle une irri-
un traitement physique et biologique) doit tre utilise gation fertilisante (cest--dire fertilisation + irrigation). Le
pour limiter les risques de contamination des cultures et taux de dilution doit tre adapt aux besoins particuliers et
pour la sant des travailleurs. la rsistance des cultures. Dans des systmes dirrigation au
goutte--goutte, il faut veiller sassurer dune charge (cest-
Deux types de technologies dirrigation sont appropris pour -dire pression) et dun entretien sufsants pour rduire les
les eaux uses traites : risques dobstruction (particulirement avec lurine partir de
1) lirrigation au goutte--goutte au-dessus ou en dessous laquelle la struvite prcipite spontanment).

du sol, par laquelle leau goutte lentement sur la zone des

racines ou proximit ; et Adquation En gnral, lirrigation au goutte--goutte est
2) lirrigation deau en surface, o leau est achemine sur le la mthode dirrigation la plus approprie ; elle convient par-
sol dans une srie de canaux creuss ou de sillons. ticulirement pour des zones arides et sujettes la scher-
Afin de minimiser lvaporation et les contacts avec les agents esse. Lirrigation en surface implique dimportantes pertes par
pathognes, il faut viter demployer une irrigation par aspersion. vaporation, mais elle ncessite peu dinfrastructures voire
Des eaux uses correctement traites peuvent considrable- aucune et peut convenir dans certaines situations.
ment rduire la dpendance lgard de leau douce et/ou Les cultures comme le mas, la luzerne (et dautres), les fibres (par
amliorer les rcoltes en fournissant plus deau et de nutri- exemple, le coton), les arbres, le tabac, les arbres fruitiers (par exem-
ments aux plantes. Il faut tre prudent lors de lutilisation ple, des manguiers) et les aliments ncessitant une transformation
deaux uses brutes ou deaux noires non traites, et mme (par exemple, la betterave sucrire) peuvent pousser en toute scu-
avec des eaux bien traites. Lutilisation prolonge dune eau rit avec des effluents traits. Il faut tre plus prudent avec des fruits
mal traite peut entraner des dommages long terme sur la et des lgumes qui peuvent tre mangs crus (par exemple, les
structure du sol et compromettre sa capacit retenir leau. tomates), du fait quils pourraient entrer en contact avec leau.
D.6
Les cultures comme les eucalyptus, les peupliers, les + Faible risque de transmission dagents pathognes si leau
saules ou les frnes, peuvent pousser en rotation courte est correctement traite
et tre rcoltes pour la production de biocarburant ou + Faibles cots dinvestissement et dexploitation selon la
combustible. Comme les arbres ne sont pas destins lal- conception
imentation, il sagit dun moyen sr et efcace dutiliser des - Peut ncessiter une conception et une installation spcialises
efuents de qualit infrieure. - Toutes les pices et tous les matriaux peuvent ne pas tre
La qualit du sol peut se dgrader avec le temps (par exem- disponibles lchelle locale
ple du fait de laccumulation de sels) si lon applique des - Lirrigation au goutte--goutte est trs sensible aux obstruc-
eaux uses mal traites. Malgr les proccupations en mat- tions, cest--dire que leau doit tre exempte de matires
ire de scurit, une irrigation avec des efuents constitue en suspension
un moyen efcace de recycler les nutriments et leau. - Risque de salinisation du sol si celui-ci est vulnrable
laccumulation des sels
Aspects sanitaires/acceptation Un traitement appropri - Lacceptation sociale peut tre faible dans certaines rgions
(cest--dire une rduction adquate des agents pathognes)
doit prcder tout programme dirrigation an de limiter les
risques pour la sant de ceux qui entrent en contact avec _ Drechsel, P., Scott, C. A., Raschid-Sally, L., Redwood, M.
leau. De surcrot, elle peut encore tre contamine avec les and Bahri, A. (Eds.) (2010). Wastewater Irrigation and Health.
diffrentes substances chimiques qui sont dverses dans le Assessing and Mitigating Risk in Low-Income Countries.
Earthscan, IDRC and IWMI, London, UK.
systme en fonction du degr de traitement auquel les efu-
Disponible : www.idrc.ca et www.iwmi.cgiar.org
ents ont t soumis. Lorsquon utilise les efuents pour lirri-
gation, les habitations et les industries qui sont raccordes au _ FAO (2012). On-Farm Practices for the Safe Use of Wastewa-
systme doivent tre informes des produits dont le dverse- ter in Urban and Peri-Urban Horticulture. A Training Handbook
ment dans le systme est appropri et inappropri. Lirrigation for Farmer Field Schools. FAO, Rome, IT.
au goutte--goutte est le seul type dirrigation utiliser avec Disponible : www.fao.org
des cultures potagres et, mme dans ce cas, il faut veiller _ Palada, M., Bhattarai, S., Wu, D., Roberts, M., Bhattarai, M.,
empcher les ouvriers et les cultures rcoltes dentrer en con- Kimsan, R. and Midmore, D. (2011). More Crop Per Drop.
tact avec les efuents traits. Consulter les recommandations Using Simple Drip Irrigation Systems for Small-Scale Vegeta-
de lOMS pour des informations dtailles et une orientation ble Production. The World Vegetable Center, Shanhua, TW.
spcique sur lutilisation des eaux uses dans lagriculture. Disponible : www.avrdc.org
_ Pescod, M. B. (1992). Wastewater Treatment and Use in
Exploitation Les systmes dirrigation au goutte--goutte Agriculture. FAO Irrigation and Drainage Paper 47. FAO,
doivent tre rgulirement nettoys pour viter le dvelop- Rome, IT.
pement dun biolm et des obstructions dues aux matires Disponible : www.fao.org
solides, quelles quelles soient. Il faut contrler que les con-

_ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
duites ne prsentent aucune fuite, car elles sont sujettes aux

Excreta and Greywater. Volume 2: Wastewater Use in Agricul-
dommages causs par les rongeurs et les personnes. Lirriga-
ture. World Health Organization, Geneva, CH.
tion au goutte--goutte est plus coteuse que lirrigation con-
Disponible : www.who.int
ventionnelle, mais elle offre une amlioration des rcoltes et (Prsentation des aspects sanitaires de lutilisation deaux
une rduction des cots en eau et dexploitation. uses et de bonnes pratiques dirrigation lAnnexe 1)
Les ouvriers doivent porter des vtements de protection
appropris. _ Winpenny, J., Heinz, I. and Koo-Oshima, S. (2010). The
Wealth of Waste. The Economics of Wastewater Use in Agri-
culture. FAO Water Reports 35. FAO, Rome, IT
Disponible : www.fao.org
+ Rduit lpuisement de leau souterraine et amliore la
disponibilit de leau potable _ Zandee, M. (2012). Risk of Clogging of Drip-Line Emitters
+ Rduit le besoin en engrais during Urine Fertilization through Drip Irrigation Equipment.
+ Possibilits de cration demplois locaux et de gnra- Eawag, Dbendorf, CH.
tion de revenus Disponible : www.eawag.ch/stun
Applicable aux :
D.7 Puits dinfiltration systmes 1 6
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Efuents Eaux grises

Mnages Mnages Urine Urine stocke Eau de nettoyage anal
Voisinage Partag
Ville Public
entre
Un puits dinltration (galement appel improprement permettre un renforcement et empcher un effondrement,

puisard ), est une fosse couverte aux parois poreus- ou le laisser non revtu et rempli de larges pierres et de
es qui permet leau de sinltrer lentement dans le gravier.
sol. Les efuents pralablement dcants provenant Les pierres et le gravier empchent les parois de seffon-
dune technologie de collecte et stockage/traitement drer, tout en laissant un espace adquat pour les eaux
ou de traitement (semi-)centralis sont dverss dans uses. Dans les deux cas, une couche de sable et de
la fosse souterraine, do ils sinltrent dans le sol en- gravier n doit tre tale sur toute la base pour aider
vironnant. disperser lcoulement. Pour permettre les futurs accs,
un tampon (de prfrence en bton) amovible doit tre
Lorsque les eaux uses (eaux grises ou eaux noires aprs utilis pour sceller le puits jusqu ce quil ncessite un
un traitement primaire) sinltrent dans le sol depuis le puits entretien.
dinltration, la matrice du sol ltre les petites particules

et les microorganismes digrent les matires organiques. Adquation Un puits dinltration ne fournit pas un trait-
Ainsi, les puits dinltration sont plus adapts pour un sol ement adquat pour des eaux uses brutes, et le puits se
possdant de bonnes proprits dabsorption ; largile ou colmaterait rapidement. Il faut lutiliser pour dverser des
un sol trs compact ou rocheux ne sont pas appropris. eaux noires ou des eaux grises pralablement dcantes.
Les puits dinltration conviennent dans des implantations
lments prendre en compte pour la concep- rurales et priurbaines. Ils ncessitent un sol possdant
tion Le puits dinltration doit faire 1,5 4 m de profond- des capacits dabsorption sufsantes. Ils ne sont pas
eur, mais en rgle gnrale, jamais moins de 2 m au-des- adapts pour des zones inondables ou dans lesquelles le
sus du niveau de la nappe phratique. Il faut le positionner niveau des nappes phratiques est lev.
une distance sre de toute source deau potable (dans
lidal, plus de 30 m). Le puits dinltration doit tre Aspects sanitaires/acceptation Du moment que le
maintenu lcart des zones forte circulation pour vit- puits dinltration nest pas utilis pour des eaux uses
er de compacter le sol au-dessus et autour du puits. On brutes et que la technologie amont de collecte et stockage/
peut le laisser vide et le revtir dun matriau poreux pour traitement fonctionne bien, les dangers pour la sant sont
D.7
minimes. Comme la technologie est positionne sous terre,

les personnes et les animaux ne devraient avoir aucun con-
tact avec les efuents.
Le puits dinltration tant inodore et invisible, il devrait tre
accept, mme par les communauts les plus sensibles.
Exploitation Un puits dinltration bien dimensionn ne Rfrences et lectures supplmentaires

devrait ncessiter aucun entretien pendant 3 5 ans. Pour
prolonger la dure de vie dun puits dinltration, il faut _ Ahrens, B. (2005). A Comparison of Wash Area and Soak
veiller sassurer que les efuents ont t dcants et/ Pit Construction: The Changing Nature of Urban, Rural, and
ou ltrs pour empcher une accumulation excessive de Peri-Urban Linkages in Sikasso, Mali. Peace Corps, US.
matires solides. Les particules et la biomasse nissent Disponible : www.mtu.edu/peacecorps/programs/civil/

par colmater le puits et il faut les nettoyer ou les retirer. theses

Lorsque les perfor-mances du puits dinltration se dtri- (Instructions de construction dtailles)
orent, le matriau constitutif du puits peut tre enlev et
remplac.
ester, UK. pp. 63-65.
(Calculs des dimensions)
+ Peut tre construit et rpar avec des matriaux locaux _ Oxfam (2008). Septic Tank Guidelines. Technical Brief.
+ Technique simple appliquer pour tous les utilisateurs Oxfam GB, Oxford, UK. p. 4.
+ Petite surface de terrain requise Disponible : policy-practice.oxfam.org.uk
+ Faibles cots dinvestissement et dexploitation
- Un traitement primaire est requis pour empcher une _ Polprasert, C. and Rajput, V. S. (1982). Environmental
obstruction Sanitation Reviews. Septic Tank and Septic Systems. Envi-
- Peut avoir un impact nfaste sur les proprits du sol et ronmental Sanitation Information Center, AIT, Bangkok,
de leau souterraine TH. pp. 31-58.
Applicable au :
D.8 Lit dinfiltration systme 6

Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
fosse septique
effluents dcants
Un lit dinltration ou tertre dinltration est un rseau les petites particules dobstruer la conduite. Une dernire
de canalisations perfores qui sont poses dans des couche de sable et/ou de sol vgtal recouvre le tissu et
tranches souterraines remplies de gravier an de dis- remplit la tranche jusquau niveau du sol.
perser les efuents provenant dune technologie de col- La conduite doit tre positionne au moins 15 cm
lecte et stockage/traitement avec eau ou de traitement sous la surface pour empcher les efuents de remon-
(semi-)centralise. ter la surface. Les tranches doivent tre creuses
sur une longueur maximale de 20 m et au moins 1
Les efuents pralablement dcants sont introduits dans 2 m despacement. Pour empcher une contamination, il
un systme de conduites (regard de rpartition et plusieurs faut positionner un lit dinltration au moins 30 m de
canaux parallles) qui rpartit lcoulement dans lhorizon toute source deau potable. Un lit dinltration doit tre
suprieur du sol, pour tre absorb puis trait. Un systme amnag de sorte quil ne perturbe pas un raccordement
de chasse ou de distribution sous pression peut tre in- futur un gout. La technologie de collecte qui prcde
stall an de sassurer dutiliser toute la longueur du lit le lit dinltration (par exemple, fosse septique, S.9) doit
dinltration et de prvoir un temps de rcupration des tre quipe dune bote de branchement pour que, si
conditions arobies entre les alimentations. Un tel systme ou quand il est temps de remplacer le lit dinltration, le
dalimentation libre les efuents sous pression dans le lit changement puisse tre effectu avec un minimum de
dinltration de manire squence (gnralement 3 4 perturbations.
fois par jour).
Adquation Les lits dinltration ncessitent une grande
lments prendre en compte pour la concep- surface et un sol non satur avec de bonnes capacits dab-
tion Chaque tranche mesure 0,3 1,5 m de profondeur et sorption pour disperser efcacement les efuents. Du fait
0,3 1 m de largeur. On remplit le fond de chaque tranche de la sursaturation potentielle du sol, les lits dinltration ne
denviron 15 cm de pierres propres et on pose une canali- conviennent pas dans des zones urbaines denses. On peut
sation de distribution perfore par-dessus. Des pierres sont les utiliser pratiquement nimporte quelle temprature,
ajoutes pour recouvrir la canalisation. Une couche de go- bien quil puisse y avoir des problmes daccumulation des
textile est place sur la couche de pierres pour empcher efuents dans les zones o le sol gle.
D.8
Les propritaires qui disposent dun lit dinltration doivent en

connatre le fonctionnement et les responsabilits en matire
dentretien. Les arbres et les plantes aux racines profondes
doivent tre maintenus lcart du lit dinltration, car ils pour-
raient ssurer et perturber la structure du lit.
Aspects sanitaires/acceptation Comme la tech-

nologie est souterraine et ncessite peu dattention, les
utilisateurs sont rarement en contact avec les efuents et
il ny a donc aucun risque sanitaire. Le lit dinltration doit
tre maintenu aussi loin que possible ( au moins 30 m)
de toute source potentielle deau potable pour viter une
contamination.
Exploitation Un lit dinltration se colmate progres-

sivement, bien que ce processus puisse staler sur 20
ans ou plus si une technologie de traitement primaire
bien entretenue et efcace est en place. En effet, un lit
dinltration doit demander un entretien minime ; toute-
fois, si le systme ne fonctionne plus efcacement, les
conduites doivent tre nettoyes et/ou retires et rem-
places. Pour entretenir le lit dinltration, aucune plan-
te ni aucun arbre ne doivent y pousser. Il ne doit pas
non plus y avoir une forte circulation au-dessus, car cela Rfrences et lectures supplmentaires
pourrait craser les conduites ou tasser le sol.
Avantages et inconvnients tralized Wastewater Management Systems. WCB/McGraw-
+ Peut tre utilis pour combiner traitement et vacuation Hill, New York, US. pp. 905-927.
des efuents
+ Longue dure de vie (selon les conditions) _ Morel, A. and Diener, S. (2006). Greywater Management in
+ Exigences dentretien faibles si le systme est exploit Low and Middle-Income Countries. Review of Different Treat-
ment Systems for Housesolds or Neighbourhoods. Eawag
sans quipement mcanique
+ Cots dinvestissement relativement faibles ; faible cot
dexploitation
- Requiert une conception et une construction spcial- _ Polprasert, C. and Rajput, V. S. (1982). Environmental Sani-
ises tation Reviews: Septic Tank and Septic Systems. Environmen-
- Toutes les pices et tous les matriaux peuvent ne pas tal Sanitation Information Center, AIT, Bangkok, TH.
tre disponibles lchelle locale
- Exige une large supercie _ U.S. EPA (1980). Design Manual. Onsite Wastewater
- Un traitement primaire est requis pour viter le colmatage Treatment and Disposal Systems. EPA 625/1-80-012. U.S.
- Peut avoir un impact nfaste sur les proprits du sol et Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, US.
de leau souterraine Disponible : www.epa.gov
Applicable aux :
D.9 Bassin piscicole systmes 1, 6 9
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
entre sortie
boues
revtement
On peut lever des poissons dans des bassins recevant carnivores haute valeur (comme les crevettes) ou tre
des efuents ou des boues, o les poissons peuvent se convertis en farine de poisson pour les porcs et les poulets.
nourrir dalgues et dautres organismes qui se dvelop-
pent dans leau riche en nutriments. Les poissons lim- lments prendre en compte pour la concep-
inent ainsi les nutriments des eaux uses et ils sont par tion La conception doit sappuyer sur la quantit de nutri-
la suite capturs pour tre consomms. ments liminer, les nutriments requis pour satisfaire aux
besoins des poissons et la qualit de leau pour assurer
Il existe trois types de conceptions daquaculture pour faire des conditions de vie saines (par exemple, faibles niveaux
crotre les poissons : dammonium, temprature requise pour leau, etc.). Lor-
1) fertilisation des bassins piscicoles avec les efuents; squon introduit des nutriments sous forme defuents ou
2) fertilisation des bassins piscicoles avec les excr- de boues, il est important de limiter les ajouts an de main-
ments / boues; et tenir des conditions arobies. La DBO ne doit pas dpasser
3) les poissons sont levs directement dans des bassins 1 g/m2/j et la concentration en oxygne doit tre dau
arobies (T.5 ou T.6). moins 4 mg/l.
Les poissons introduits dans des bassins arobies peu- Seuls des poissons tolrant de faibles niveaux doxygne
vent effectivement rduire les algues et aider contrler dissous doivent tre slectionns. Ils ne doivent pas tre
la population de moustiques. Il est galement possible de carnivores et doivent tolrer les maladies et des conditions
combiner les poissons et les macrophytes (D.10) dans un environnementales difciles. Diffrentes varits de carpes
seul bassin. Les poissons eux-mmes namliorent pas et de tilapias ont t utilises avec succs, mais le choix
considrablement la qualit de leau, mais compte tenu de dpend des prfrences locales et de ladquation de les-
leur valeur conomique, ils peuvent compenser les cots pce aux conditions.
dexploitation dune installation de traitement. Dans des
conditions dexploitation idales, on peut lever jusqu Adquation Un bassin piscicole nest adapt que sil y a
10 000 kg/ha de poissons. Si les poissons ne sont pas un espace sufsant (ou un bassin prexistant), une source
acceptables pour la consommation humaine, ils peuvent deau douce et un climat adapt. Leau utilise pour diluer
reprsenter une source de protine de valeur pour dautres les dchets ne doit pas tre trop chaude et lammonium
D.9
doit tre maintenu un niveau minime ou ngligeable en

raison de sa toxicit pour les poissons.
Cette technologie convient dans des climats chauds ou
tropicaux sans gel et de prfrence avec des prcipitations
importantes et une vaporation minime.
Aspects sanitaires/acceptation Sil nexiste aucune

autre source de protines disposition, cette technol-
ogie peut remporter ladhsion. La qualit et ltat des
_ Cross, P. and Strauss, M. (1985). Health Aspects of Nightsoil
poissons inuencent galement lacceptation locale. Il and Boues Use in Agriculture and Aquaculture. International
peut y avoir des proccupations concernant la contam- Reference Centre for Waste Disposal, Dbendorf, CH.
ination des poissons, particulirement lorsquils sont
capturs, nettoys et prpars. Sils sont bien cuits, ils _ Edwards, P. and Pullin, R. S. V. (Eds.) (1990). Wastewa-
ne devraient prsenter aucun danger, mais il est con- ter-Fed Aquaculture. Proceedings: International Seminar
seill de transfrer les poissons dans un bassin deau on Wastewater Reclamation and Reuse for Aquaculture,
claire pendant plusieurs semaines avant de les capturer Calcutta, IN.
pour les consommer. Il faut consulter les recommanda- (Compilation de documents thmatiques)
tions de lOMS pour des informations dtailles et des
questions spciques sur lutilisation des eaux uses et _ Iqbal, S. (1999). Duckweed Aquaculture. Potentials, Possi-
des excrtas dans laquaculture. bilities and Limitations for Combined Wastewater Treatment
and Animal Feed Production in Developing Countries. Eawag
Exploitation Les poissons doivent tre capturs lor-
squils atteignent un ge/une taille appropri. Parfois aprs
la capture, le bassin doit tre vidang an de pouvoir (a)
_ Johnson Cointreau, S. (1987). Aquaculture with Treated
le soumettre un soutirage des boues et (b) le scher au Wastewater: A Status Report on Studies Conducted in Lima,
soleil pendant 1 2 semaines pour dtruire tous les agents Peru. Technical Note No. 3, Integrated Resource Recovery
pathognes qui vivent au fond ou sur les bords du bassin. Project. The World Bank, Washington, D.C., US. 1987.
Les travailleurs doivent porter des vtements de protection Disponible : documents.worldbank.org/curated/en/home
appropris.
_ Joint FAO/NACA/WHO Study Group (1999). Food Safety
Avantages et inconvnients Issues Associated with Products from Aquaculture. WHO
+ Peut fournir une source peu coteuse de protines Technical Report Series 883. World Health Organization,
disponibles localement Geneva, CH.

+ Possibilits de cration demplois locaux et de gnra- Disponible : www.who.int

tion de revenus
+ Cots dinvestissement relativement faibles ; les cots _ Mara, D. D. (2003). Domestic Wastewater Treatment in
Developing Countries. Earthscan, London, UK. pp. 253-261.
dexploitation devraient tre compenss par les revenus
issus de la production
_ Rose, G. D. (1999). Community-Based Technologies for
+ Peut tre construit et entretenu avec des matriaux
Domestic Wastewater Treatment and Reuse: Options for
locaux Urban Agriculture. International Development Research
- Ncessite beaucoup deau douce Centre (IDRC), Ottawa, CA.
- Exige une supercie de terrain (bassin) tendue Disponible : www.sswm.info/library
- Requiert une conception et une installation spcialises
- Les poissons risquent de poser un risque sanitaire sils _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
sont mal prpars ou mal cuisins Excreta and Greywater. Volume 3: Wastewater and Excreta
- Lacceptation sociale peut tre faible dans certaines Use in Aquaculture. World Health Organization, Geneva, CH.
rgions Disponible : www.who.int
Applicable aux :
D.10 Lagunage macrophytes systmes 1, 6 9
Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
macrophytes
entre sortie
boues
revtement
Un lagunage macrophytes est un bassin de mat- technologie utilisant des macrophytes, on peut procder
uration modi avec des macrophytes. Des plantes une aration mcanique de leau, mais cela implique des
comme les jacinthes deau ou les lentilles deau ottent cots en lectricit et en machines supplmentaires. Le
sur la surface, et leurs racines pendent verticalement lagunage ar peut soutenir des charges plus importantes
dans leau pour prlever des nutriments et ltrer leau et tre construit avec une emprise moindre.
qui transite. Les lagunes non ares ne doivent pas tre trop profondes,
sans quoi le contact entre les racines qui servent dhabitat
Les jacinthes deau sont des macrophytes aquatiques aux bactries et les eaux uses serait insufsant.
deau douce prennes qui poussent particulirement rapi-
dement dans les eaux uses. Les plantes peuvent devenir Adquation Un bassin de macrophytes nest adapt que
trs grandes : de 0,5 1,2 m de haut en bas. Les longues sil y a sufsamment despace (ou un bassin prexistant). Il
racines fournissent un milieu xe pour les bactries, qui convient dans des climats chauds ou tropicaux sans gel et
dgradent ensuite les matires organiques en dplacement de prfrence avec des prcipitations importantes et une
dans leau. vaporation minime. La technologie peut offrir des rende-
Les lentilles deau sont des plantes croissance rapi- ments levs dlimination de la DBO et des matires en
de riches en protines que lon peut utiliser fraches ou suspension, bien que llimination des agents pathognes
sches comme nourriture pour les poissons ou la volaille. ne soit pas signicative.
Elles tolrent une varit de conditions et peuvent limin- Les jacinthes rcoltes peuvent servir de source de bre
er une quantit considrable de nutriments provenant des pour des cordes, des textiles, des paniers, etc. Selon les
eaux uses. revenus gnrs, la technologie peut nentraner aucun
cot. Les lentilles deau peuvent servir de source daliment
lments prendre en compte pour la concep- unique pour certains poissons herbivores.
tion Il est possible de slectionner des plantes adaptes Aspects sanitaires/acceptation La jacinthe deau a des
au milieu local selon leur disponibilit et les caractris- eurs couleur lavande attrayantes. Un systme bien conu
tiques des eaux uses. et bien entretenu peut ajouter de la valeur et un intrt
An de fournir davantage doxygne dans le cadre dune un site.
D.10

Des panneaux et une clture adquats doivent tre utiliss (Chapitre rcapitulatif complet, y compris des solutions aux
problmes)
pour empcher les personnes et les animaux dentrer en
contact avec leau.
_ Iqbal, S. (1999). Duckweed Aquaculture. Potentials, Possi-
Les travailleurs doivent porter des vtements de protection
bilities and Limitations for Combined Wastewater Treatment
appropris. Il faut consulter les recommandations de lOMS
and Animal Feed Production in Developing Countries. Eawag
pour des informations dtailles et des questions spci- (Department Sandec), Dbendorf, CH.
ques sur lutilisation des eaux uses et des excrtas dans Disponible : www.sandec.ch
laquaculture.
_ McDonald, R. D. and Wolverton, B. C. (1980). Comparative
Exploitation Les macrophytes ncessitent une rcolte en Study of Wastewater Lagoon with and without Water Hyacinth.
continu. La biomasse rcolte peut tre utilise pour de petites Economic Botany 34 (2): 101-110.
entreprises artisanales ou tre composte. Des problmes de
moustiques risquent de survenir lorsque les plantes ne sont _ Reddy, K. R. and Smith, W. H. (Eds.) (1987). Aquatic Plants
pas rgulirement rcoltes. Selon la quantit de matires for Water Treatment and Resource Recovery. Magnolia Pub-
solides qui pntrent dans le bassin, il faut procder un lishing Inc., Orlando, FL, US.
soutirage rgulier des boues. Du personnel form est requis
_ Skillicorn, P., Spira, W. and Journey, W. (1993). Duckweed
pour exploiter et entretenir constamment le bassin.

Aquaculture. A New Aquatic Farming System for Developing
Countries. The World Bank, Washington, D.C., US.

+ La jacinthe deau pousse rapidement et est esthtique
(Manuel complet)
+ Possibilits de cration demplois locaux et de gnra-
tion de revenus _ U.S. EPA (1988). Design Manual. Constructed Wetlands
+ Cots dinvestissement relativement faibles ; les cots and Aquatic Plant Systems for Municipal Water Treatment.
dexploitation peuvent tre compenss par les revenus EPA/625/1-88/022. U.S. Environmental Protection Agency,
+ Rduction signicative de la DBO et des matires Cincinnati, OH, US.
solides ; limination faible des agents pathognes Disponible : www.epa.gov
+ Peut tre construit et entretenu avec des matriaux
locaux _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
- Exige une supercie de terrain (bassin) tendue Excreta and Greywater. Volume 3: Wastewater and Excreta
- Certaines plantes peuvent devenir envahissantes si elles Use in Aquaculture. World Health Organization, Geneva, CH.
sont introduites dans des environnements naturels Disponible : www.who.int
Dversement au cours deau / recharge de Applicable aux :
D.11 nappe souterraine systmes 1 9

Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
cours deau
effluents traits
Les efuents traits et/ou les eaux pluviales peuvent lazote et le phosphore (entre autres) doivent tre soign-
tre directement dverss dans les eaux supercielles eusement contrls et surveills avant de dverser de leau
(comme des rivires, des lacs, etc.) ou dans le sol pour dans un milieu rcepteur. Il faut consulter les autorits
recharger les zones aquifres. locales an de dterminer les limites de rejet pour les para-
mtres concerns, car elles varient considrablement. Pour
Lutilisation des eaux supercielles, que ce soit pour lin- des zones particulirement sensibles, une technologie de
dustrie, les loisirs, ou en tant que zone de frai inuence la post-traitement (par exemple, chloration, consulter la sec-
qualit et la quantit deaux uses traites que lon peut tion POST, p. 136) peut tre ncessaire pour satisfaire aux
introduire sans effets dltres. exigences microbiologiques.
Autre solution, on peut dverser leau dans les zones La qualit de leau extraite dun aquifre recharg dpend
aquifres. La solution du rechargement de nappe phra- de la qualit des eaux uses introduites, de la mthode de
tique devient de plus en plus prise, car les ressources en rechargement, des caractristiques de laquifre, du temps
eau souterraine sappauvrissent et lintrusion deau sale de sjour, du taux de mlange avec les autres eaux, et des
devient une menace plus importante pour les commu- antcdents du systme. Une analyse attentive de ces fac-
nauts ctires. Bien que le sol soit connu pour ltrer une teurs doit prcder tout projet de rechargement.
varit de contaminants, le rechargement de nappe phra-
tique ne doit pas tre considr comme une mthode de Adquation Ladquation du dversement dans les eaux
traitement. Une fois quun aquifre est contamin, il est supercielles ou un e aquifre dpend exclusivement des
pratiquement impossible de la restaurer. conditions environnementales locales et des rglementa-
tions. En gnral, le dversement dans un plan deau ne
lments prendre en compte pour la concep- convient que lorsquil y a une distance de scurit entre
tion Il faut sassurer de ne pas dpasser les capacits le point de dversement et le point dutilisation le plus
dassimilation du milieu rcepteur, cest--dire que le milieu proche. De mme, le rechargement de nappe phratique
rcepteur puisse accepter la quantit de nutriments sans est mieux adapt dans des zones qui prsentent des ris-
tre surcharg. Des paramtres comme la turbidit, la ques dintrusion deau sale ou dans des zones aquifres
temprature, les matires solides en suspension, la DBO, qui ont un long temps de rtention.
D.11
Selon le volume, le point de dchargement et/ou la qualit

de leau, un permis peut tre requis.
Aspects sanitaires/acceptation De manire gnrale,

les cations (Mg2+, K+, NH4+) et la matire organique sont
retenus dans une matrice solide, et les autres contaminants
(comme les nitrates) restent dans leau. Une multitude de
modles permettent de dterminer le potentiel de remdia-
tion des contaminants et des microorganismes, mais il est
rarement possible de prvoir la qualit de leau en aval ou
de leau extraite pour lensemble des paramtres. Il faut
donc identier clairement les sources deau potable et non
potable, modliser les principaux paramtres et mener une
valuation des risques.
Exploitation Une surveillance et un chantillonnage Rfrences et lectures supplmentaires

rguliers sont importants pour assurer la conformit aux
rglementations et rpondre aux exigences en matire de _ ARGOSS (2001). Guidelines for Assessing the Risk to
Groundwater from on-Site Sanitation. British Geological
sant publique. Selon la mthode de rechargement, un cer-

tain niveau dentretien mcanique peut tre ncessaire. Survey Commissioned Report, CR/01/142, Keyworth, UK.
Disponible : www.bgs.ac.uk
_ Seiler, K. P. and Gat, J. R. (2007). Groundwater Recharge
+ Peut fournir une alimentation en eau rsistante la
from Run-off, Inltration and Percolation. Springer, Dordre-
scheresse (depuis leau souterraine)
cht, NL.
+ Peut augmenter la productivit des eaux supercielles
en maintenant des niveaux constants _ Tchobanoglous, G., Burton, F. L. and Stensel, H. D. (2004).
- Le dversement de nutriments et de micropolluants Wastewater Engineering: Treatment and Reuse. Metcalf &
peut affecter les nappes deau naturelles et/ou leau Eddy, 4th Ed. (Internat. Ed.). McGraw-Hill, Ne York, US.
potable
- Lintroduction de polluants peut avoir des impacts long _ WHO (2006). Guidelines for the Safe Use of Wastewater,
terme Excreta and Greywater. Volume 3: Wastewater and Excreta
- Peut avoir un impact nfaste sur les proprits du sol et Use in Aquaculture. World Health Organization, Geneva, CH.
de leau souterraine Disponible : www.who.int
Applicable aux :
D.12 Mise en dcharge systmes 1 9
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Boues Humus

Compost Fces sches Matriaux de
Mnages Mnages
nettoyage sec Produits de prtraitement
Voisinage Partag
Ville Public
La mise en dcharge (ou mise en centre de stockage) technologiques est consacr aux boues, puisque les pra-
dsigne le stockage en tas de boues, de fces et dau- tiques classiques relatives aux dchets solides sortent du
tres matriaux que lon ne peut pas utiliser par ailleurs. champ dapplication de ce Compendium.
Une fois que le matriau a t achemin jusqu un site En labsence de demande ou dacceptation concernant la
de stockage ultime, il nest plus utilis par la suite. Un valorisation des boues, on peut les placer dans des sites
stockage provisoire est aussi possible (stockage tem- ddis (dversements de boues uniquement) ou les entass-
poraire en tas). On peut le raliser lorsquil ny a pas er en tas permanentes. Le stockage temporaire contribue
de besoin immdiat pour le matriau et quand une uti- une dshydratation complmentaire du produit et la dimi-
lisation future est prvue, ou lorsquune rduction des nution des agents pathognes avant lutilisation du produit.
agents pathognes et un schage complmentaires
sont souhaitables avant la valorisation du produit. lments prendre en compte pour la concep-
tion Lenfouissement des boues avec des dchets solides

Cette technologie est principalement utilise pour les municipaux est dconseill, car cela rduit la dure de vie
boues, bien quelle puisse sappliquer pour tout type de dune dcharge, qui a t spciquement conue pour le
matriau sec et inutilisable. Lune des applications de la connement de matriaux plus nocifs. Contrairement aux
mise en dcharge est lvacuation de matriaux de net- dcharges de dchets solides municipaux plus centralises,
toyage secs, comme le papier toilette, trognons de mas, on peut positionner les centres de stockage proximit du
pierres, papier journal et/ou feuilles. Ces matriaux ne point de traitement des boues, limitant ainsi la ncessit de
peuvent pas toujours tre inclus avec dautres produits parcourir de longues distances.
aqueux dans certaines technologies et il faut les sparer. La principale diffrence entre la mise en dcharge et
Un panier dchets doit tre prvu ct de linterface lpandage rside dans le taux dapplication. Il ny a pas de
utilisateur pour recueillir les matriaux de nettoyage anal limite de quantit de boues que lon peut appliquer en mise
et les matriaux dhygine menstruelle. Il est possible de en dcharge, car les apports de nutriments ou les ratios
brler les matriaux secs (par exemple, les trognons de agronomiques ne sont pas une proccupation. Il faut toute-
mas) ou de les liminer avec les dchets domestiques. Par fois faire attention la contamination par inltration dans
mesure de simplicit, le reste de cette che dinformations leau souterraine. Des systmes de stockage en surface
D.12
plus pousss peuvent inclure un revtement et un systme

de collecte des lixiviats an dempcher les nutriments et
les contaminants de sinltrer dans leau souterraine.
Les sites destins au stockage temporaire dun produit
doivent prfrentiellement tre couverts pour viter une
rhumidication par les eaux pluviales et la gnration de
percolats.
Adquation Comme la mise en dcharge ne prsente + Peut empcher des vacuations non contrles
aucun avantage, il ne faut pas lenvisager comme premire + Le stockage peut assainir le produit
possibilit. Toutefois, lorsque lutilisation des boues nest + Peut utiliser des terres disponibles ou abandonnes
pas facilement accepte, le stockage de matires solides + Peu de comptences en exploitation et peu dentretien
en tas conns et contrls est de loin prfrable une sont ncessaires
dispersion non contrle. Dans certains cas, le stockage + Faibles cots dinvestissement et dexploitation
peut constituer une bonne solution pour un schage et - Exige une supercie de terrain tendue
une dsinfection complmentaire des matriaux et pour - Diffusion potentielle des nutriments et des contami-
gnrer un produit sr et acceptable. Le stockage peut nants dans leau souterraine
galement tre ncessaire pour combler le foss entre lof- - La mise en dcharge entrave lutilisation bnque
fre et la demande. dune ressource
La mise en dcharge, ultime ou temporaire, peut tre uti- - Les odeurs peuvent tre perceptibles, selon le traite-
lise dans pratiquement tous les climats et tous les envi- ment pralable
ronnements, bien quelle puisse ne pas tre ralisable lor- - Peut ncessiter des quipements de manutention
squil y a des inondations frquentes ou lorsque le niveau spciaux
de la nappe phratique est lev.
Aspects sanitaires/acceptation Si un site de stock-
age ultime ou temporaire est protg (par exemple, par _ Strande, L., Ronteltap, M. and Brdjanovic, D. (Eds.) (2014).
une clture) et positionn lcart du public, il ne devrait y Faecal Sludge Management. Systems Approach for Imple-
avoir aucun risque de contact ou de dsagrments. Il faut mentation and Operation. IWA Publishing, London, UK.
Disponible : www.sandec.ch/fsm_book
empcher la contamination des ressources en eau souter-
raine par un positionnement et une conception adquats.
sur tous les aspects lis la gestion des boues de vidange)
Il faut veiller protger le site de stockage ultime ou tem-
poraire contre les animaux nuisibles et les accumulations
_ U.S. EPA (1999). Biosolids Generation, Use, and Disposal in
deau, car ceux-ci pourraient aggraver les problmes the United States. EPA-530/R-99-009. U.S. Environmental
dodeurs et de vecteurs. Protection Agency, Washington, D.C., US.
Disponible : www.epa.gov
Exploitation Le personnel doit sassurer que seuls des
matriaux appropris sont stocks au niveau du centre et _ U.S. EPA (1994). A Plain English Guide to the EPA Part 503
il doit maintenir un contrle de la circulation et des heures Biosolids Rule. EPA832-R-93-003. U.S. Environmental Pro-
dexploitation. Les ouvriers doivent porter des vtements tection Agency, Washington, D.C., US.
de protection appropris. Disponible : www.epa.gov
Applicable au :
D.13 Combustion du biogaz systme 5
Niveau dapplication Niveau de gestion Produits entrants : Biogaz

Mnages Mnages
Voisinage Partag
Ville Public
En principe, le biogaz peut tre utilis comme dautres Des tests mens au Npal et en Tanzanie ont dmontr que
gaz combustibles. Lorsquil est produit dans des rac- la consommation dun four domestique au biogaz est den-
teurs biogaz au niveau des mnages, il est plus adapt viron 300 400 L/h. Toutefois, cela dpend de la concep-
pour cuisiner. Par ailleurs, la production dlectricit tion du four et de la teneur en mthane du biogaz. On peut
constitue une option valeur ajoute lorsque le biogaz prvoir les taux de consommation en litres par heure (L/h)
est gnr dans de grands digesteurs anarobies. qui suivent pour lutilisation du biogaz :
brleurs domestiques : 200 450 L/h
La demande en nergie des mnages varie considrable- brleurs industriels : 1 000 3 000 L/h
ment et dpend des habitudes en matire de prparation et rfrigrateur (100 L) selon la temprature extrieure :
de consommation des aliments (cest--dire que les grains 30 75 L/h
durs et le mas peuvent ncessiter des temps de cuisson lampe gaz, quivalant une ampoule de 60 W : 120
plus longs et donc plus dnergie par rapport la cuisson 150 L/h
de lgumes frais et de viandes). Le biogaz a une teneur moteur au biogaz/diesel par ch : 420 L/h
moyenne en mthane de 55 75 %, ce qui implique une gnration d1 kWh dlectricit avec un mlange
teneur nergtique de 6 6,5 kWh/m3. biogaz/diesel : 700 L/h
presse de moulage pour le plastique (15 g, 100 units)
lments prendre en compte pour la conception avec un mlange biogaz/diesel : 140 L/h
La demande en gaz peut tre dnie en fonction de lnergie Par rapport aux autres gaz, le biogaz ncessite moins
prcdemment consomme. Par exemple, 1 kg de bois pour le dair pour brler. Ainsi, les appareils gaz conventionnels
feu correspond approximativement 200 L de biogaz, 1 kg de doivent tre modis lorsquils sont utiliss pour une com-
bouses de vache sches correspond 100 L de biogaz et 1 kg bustion du biogaz (par exemple, des becs de gaz et des
de charbon de bois correspond 500 L de biogaz. La consom- ouvertures de brleur plus larges).
mation de gaz par personne et par repas pour cuisiner se situe La distance que le gaz doit parcourir doit tre minimise,
entre 150 et 300 L de biogaz. Environ 30 40 L de biogaz sont car des pertes et des fuites sont possibles. Il faut installer
ncessaires pour faire chauffer un litre deau, 120 140 L pour des robinets de vidange pour drainer leau condense qui
0,5 kg de riz et 160 190 L pour 0,5 kg de lgumes. saccumule au niveau des points bas de la conduite de gaz.
D.13
Adquation Lefcacit calorique de lutilisation du biogaz

est de 55 % dans des fours, de 24 % dans des moteurs, et seule-
ment de 3 % dans des lampes. Lefcacit dune lampe au biogaz
ne reprsente que la moiti de celle dune lampe au krosne.
Le moyen le plus efcace dutiliser le biogaz est une combinai-
son chaleur/puissance qui permet datteindre une efcacit
de 88 %. Mais cette solution nest valable que pour de grandes
installations et condition dutiliser la chaleur rejete de
manire rentable. Dans le cadre dune application domestique,
la meilleure mthode pour utiliser le biogaz est en cuisinant.
Aspects sanitaires/acceptation En gnral, les utilisa-

teurs apprcient de cuisiner avec le biogaz, car il est possible
de lactiver et de le dsactiver instantanment (en comparai-
son du bois et du charbon). De plus, il brle sans fume et
nentrane donc pas une pollution de lair intrieur. Le biogaz
gnr par des fces peut ne pas tre adapt dans tous les
contextes culturels. En prsumant que linstallation de biogaz
est bien construite, exploite et exploite (par exemple, leau Rfrences et lectures supplmentaires
est vidange), le risque de fuite, dexplosion ou toute autre
menace pour la sant des personnes est ngligeable. _ Deublein, D. and Steinhauser, A. (2011). Biogas from Waste
and Renewable Resources, 2nd Ed. Wiley-VCH, Weinheim, DE.
Exploitation Le biogaz est gnralement totalement sat-
_ Kossmann, W., Pnitz, U., Habermehl, S., Hoerz, T., Krmer,
ur en vapeur deau, ce qui entrane une conden-sation. Pour
P., Klingler, B., Kellner, C., Wittur, T., von Klopotek, F., Krieg,
viter des blocages et une corrosion, leau accumule doit tre
A. and Euler H. (1999). Biogas Digest Volume II Application
rgulirement vide depuis les regards de purge installs. Les
and Product Development. GTZ, Eschborn, DE.
conduites, raccords et appareils au gaz doivent tre rgulire-
ment surveills par du personnel form. Lors de lutilisation de
biogaz pour un moteur, il est ncessaire de rduire le sulfure _ Lohri, C. (2009a). Research on Anaerobic Digestion of
dhydrogne au pralable, car il forme des acides corrosifs lor- Organic Solid Waste at Households Level in Dar es Salaam,
squils sont associs la condensation deau. La rduction de la Tanzania. Eawag (Department Sandec). Dbendorf, CH.
teneur en dioxyde de carbone ncessite des efforts opration- Disponible : www.sandec.ch
nels et nanciers complmentaires. Comme un lavage au
CO2 nest pas ncessaire lorsque le biogaz est utilis pour cui- _ Lohri, C. (2009b). Evaluation of Biogas Sanitation Systems in
sine, il est rarement conseill dans les pays en dveloppement. Nepalese Prisons. Eawag (Department Sandec), Dbendorf
and ICRC, Geneva, CH.
+ Source dnergie gratuite _ Mang, H.-P. and Li, Z. (2010). Technology Review of Biogas
Sanitation. Draft Biogas Sanitation for Blackwater, Brown
+ Rduction de la pollution de lair intrieur et de la
Water, or for Excreta Treatment and Reuse in Developing
dforestation (si du bois pour le feu ou du charbon taient
Countries. Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit
prcdemment utiliss)
(GIZ) GmbH, Eschborn, DE.
+ Peu de comptences en exploitation et peu dentretien
sont ncessaires
- Peut ne pas satisfaire la totalit des besoins en nergie _ Vgeli, Y., Lohri, C. R., Gallardo, A., Diener, S. and Zur-
- Ne peut pas remplacer tous les types dnergie brgg, C. (2014). Anaerobic Digestion of Biowaste in Devel-
- Ne peut pas tre stock facilement (faible densit nerg- oping Countries. Practical Information and Case Studies.
tique par unit de volume) ; une utilisation continue est Eawag (Department Sandec), Dbendorf, CH.
donc ncessaire Disponible : www.sandec.ch
Technologies dassainissement mergentes
En plus des technologies tablies et prouves qui sont Nous sommes ravis la perspective de la prochaine mise
prsentes dans la Partie 2 du Compendium, une multi- jour du Compendium avec de nouvelles technologies et de
tude de technologies dassainissement innovantes font nouveaux modles commerciaux qui auront dmontr leur via-
actuellement lobjet de recherches, de dveloppements bilit nancire et technique. Ici, nous rsumons brivement
et dessais sur le terrain. Les technologies mergentes certaines des innovations parmi les plus novatrices et les plus
sont celles qui ont dpass les phases et essais en lab- rpandues qui, selon nous, deviendront des technologies clas-
oratoire, et qui sont actuellement (juin 2014) mises en siques dans les prochaines annes.
uvre dans des contextes pertinents (cest--dire dans
un pays en dveloppement) et une chelle qui permet Peepoo Le sac Peepoo est biodgradable et conu pour
dindiquer quun dveloppement est possible (cest-- recueillir les excrments en labsence dune technologie din-
dire pas une seule unit). terface utilisateur permanente. Il sagit dun sac usage unique
quil faut tenir dans une main ou placer au-dessus dun petit
LAnne Internationale de lAssainissement 2008 a galvanis rcipient (par exemple, un petit seau ou une bouteille en PET
le secteur de lassainissement par une visibilit accrue, limpli- coupe) et qui comporte 2 couches. La couche intrieure est
cation de nouveaux acteurs et louverture de nouveaux ux de replie par-dessus la main pour la protger ou par-dessus un
nancement. Larrive de nouvelles sources de nancement, petit rcipient. Aprs une dfcation ou une miction dans la
comme la Fondation Bill & Melinda Gates (www.gatesfounda- couche intrieure, on ferme le sac en le celant. La diffrence
tion.org) et la Socit Financire Internationale / Programme entre le sac Peepoo et un sac en plastique standard est que (a)
Eau et Assainissement (www.ifc.org/sellingsanitation), et le sac intrieur est revtu dure, qui dsinfecte les fces, et (b)
laugmentation de la visibilit et de la volont politique ont le sac est biodgradable. Il faut transporter les sacs pleins dans
contribu une hausse substantielle des nancements et des une installation de compostage, avant quils ne commencent
innovations dans le secteur ces dernires annes. se dgrader (environ 4 semaines). Ils sont fabriqus avec un
Beaucoup de technologies innovantes et intressantes sont plastique biologique qui se dcompose en eau, en dioxyde de
en cours de recherche et dveloppement ; elles sont trop carbone et en biomasse. Il nest donc pas ncessaire de les
nombreuses pour les inclure dans cette section. La plupart retirer du processus de compostage, auquel ils contribuent. Il
de ces innovations sont toutefois encore trop coteuses, est possible de manipuler les sacs en toute scurit et ils rest-
trop complexes sur le plan technique et/ou trop exigeantes ent inodores pendant au moins 24 heures, ce qui permet luti-
en ressources pour une application gnralise, ou leurs per- lisateur de les transporter en toute scurit jusqu un point de
formances nont pas encore t dmontres une chelle collecte appropri. Les sacs sont lgers (environ 12 grammes)
signicative dans les pays en dveloppement. Cependant, et peuvent contenir jusqu 800 mL dexcrments. Ils ne sont
plusieurs technologies rcemment dveloppes ont dpass pas conus pour remplacer une technologie permanente (par
le stade du laboratoire et sont en cours dapplication dans exemple, VIP, S.3), mais ils sont recommands comme mth-
un contexte de pays en dveloppement et une chelle qui ode dassainissement pour les personnes qui nont accs
permet de dterminer si une diffusion durable est possible. aucune autre solution (par exemple, des personnes dplaces
Ci-dessous gurent certaines des technologies mergentes dans leur propre pays ou qui sont dans des situations dur-
les plus prometteuses qui ont dj t prouves sur le terrain gence, etc.). Des personnes qui, pour des raisons de scurit,
dans diffrentes conditions oprationnelles et avec diffrentes ne peuvent pas accder leur installation dassainissement la
compositions de dchets. plus proche (par exemple, si les toilettes partages sont trop
Nombre dinnovations dans le domaine de lassainissement loin ou si elles sont fermes pendant la nuit), peuvent gale-
portent sur les modles commerciaux et sur la logistique. Plu- ment sen servir. De mme que pour dautres technologies
sieurs entreprises sociales visent dvelopper des modles mobiles ou avec des containers, le d consiste grer ef-
commerciaux durables qui fournissent des services tech- cacement la collecte et le compostage des sacs. Parmi les pays
nologiques, de collecte et/ou de traitement bas prix aux dans lesquels le sac Peepoo a t trs largement utilis gurent
communauts dfavorises qui, auparavant, taient con- le Kenya, les Philippines, lAfrique du Sud et le Bangladesh.
sidres comme trop pauvres pour payer des services das-
sainissement. En effet, les clients en bas de la pyramide Filtre compost Les ltres compost se prsentent sous
attirent de plus en plus lattention en raison de leur demande plusieurs formes. Leur concept sappuie sur une combinaison
et de leur pouvoir dachat lchelle collective. de ltration et de digestion arobie des matires solides. Con-
trairement une fosse septique (S.9), o les matires solides se dcompose pendant que lautre ct est utilis. De plus,
se dposent au fond de la fosse et se dgradent dans des certaines conceptions fonctionnent continuellement avec une
conditions anarobies, dans un ltre compost, les matires seule fosse (par exemple, le digesteur Biol ; voir rfrences).
solides sont spares des liquides dans un milieu poreux (lit Un traitement secondaire des efuents est essentiel dans
ltrant ou sac). Les matires solides restent sur/dans le l- la conception du ltre compost, par exemple par un ltre
tre, avant dtre dcomposes par les organismes arobies plant (T.7-T.9) et/ou dans des bassins de lagunage (T.5). En
qui survivent dans la matrice organique. Il est essentiel que le fonction de lutilisation nale envisage, les matires solides
volume en eau dans les matires solides collectes soit main- compostes peuvent galement ncessiter un traitement
tenu bas, pour maximiser les performances du ltre com- complmentaire.
post. Ainsi, le ltre est capable de maintenir des conditions
arobies sans tre satur. On peut renforcer ce processus en Granulateur boues LaDePa Le granulateur de ds-
ajoutant rgulirement des couches de paille ou de sciure. Il hydratation et de pasteurisation des latrines (LaDePa) est
existe diffrentes conceptions. Par exemple, certains ltres une technologie de schage et de pasteurisation des boues
permanents sont en bton, ou ils se prsentent sous forme qui est capable de produire un produit damendement du
de sacs ltrants amovibles quil est possible dutiliser pour sol sec et en granuls partir des boues de latrines. On
soutenir laction du matriau ltrant organique. Par ailleurs, la peut y introduire environ 1 000 kg/h de boues (teneur en
conception dtermine la frquence de retrait et de traitement matires solides de 30 -35 %) et le taux de production
complmentaire des matires solides accumules, ainsi que la est denviron 300 kg/h de granules secs (teneur en mat-
dure pendant laquelle le processus peut se poursuivre sans ires solides de 60 65 %). Un compacteur vis spare
remplacement du ltre. Une conception double fosse fonc- les dchets qui se retrouvent dans les fosses (sacs en plas-
tionne selon le principe dalternance (comme dans les cham- tique, chaussures, etc.) des boues : la vis pousse les boues
bres de dshydratation pour les fces, S.7 ou les doubles fos- travers des orices de 6 mm sur une courroie poreuse
ses pour toilettes chasse manuelle, S.6) ; chaque ct peut continue en acier, pendant que les dchets sont sortis par
tre utilis pendant un an, et le contenu est laiss au repos et une sortie spare an de les recueillir et de les liminer.
sparateurs fosse de prschage fosse de pasteurisation

de dtritus laide du rejet thermique utilisant des radiateurs infrarouges
du moteur du gnrateur ondes moyennes
introduction
de boues
flux dair flux dair
entre dair chaud extraction de lair humide
rotation courroie poreuse en acier
boues pasteurises
Figure 6 : Schma du granulateur boues LaDePa

Les boues extrudes tombent dans une matrice ouverte (NH4MgPO4-6H2O). La struvite est produite en ajoutant une
en longues mches nes, formant une couche dont lpais- source de magnsium solide dun certain type (chlorure
seur varie de 25 40 mm, sur la courroie poreuse, et de magnsium, saumure ou cendre de bois) lurine. Le
traversent dabord une zone de pr-schage qui utilise la magnsium se lie au phosphore et lazote et forme un
chaleur du moteur combustion interne du gnrateur. prcipit blanc cristallin. Les cristaux de struvite doivent
Les granules de boues partiellement schs se dplacent tre ltrs hors de la solution, schs, puis traits pour leur
ensuite jusqu un Parsepts dryer , procd de schage donner une forme utilisable. On produit actuellement la
brevet qui fonctionne avec des rayonnements infraroug- struvite Durban en Afrique du Sud, partir de 1 000 litres
es ondes moyennes. Ainsi, les granuls sont pasteuriss durine par jour qui sont recueillis depuis les s toilettes
et schs laide dun ventilateur qui aspire lair chaud sches sparation des urines des mnages. Lorsque les
travers la courroie poreuse et la matrice ouverte de boues. nutriments provenant de lurine ne sont pas destins tre
Ceci augmente les capacits de schage sans accrotre la utiliss (par exemple, dans des zones urbaines denses), la
production dnergie. Les granuls obtenus sont exempts struvite constitue une solution pratique pour laborer un
dagents pathognes et adapts pour toute culture alimen- produit compact de nutriments que lon peut facilement
taire. Lensemble du processus dure 16 minutes. Lun des stocker, transporter et utiliser quand et l o il est nces-
inconvnients majeurs du LaDePa est quil est relativement saire. Toutefois, lun des inconvnients est que la produc-
consommateur en nergie et quil dpend dune source tion de struvite gnre un volume quivalent defuents
dnergie constante (lectricit/diesel). dont le pH et la concentration en ammonium sont levs,
La municipalit deThekwini Durban en Afrique du Sud qui ncessite un traitement complmentaire. Dautres com-
mne des essais sur la technologie LaDePa depuis environ poss importants, comme le potassium, demeurent dans la
deux ans. Les conclusions de ces essais, en conjonction solution. Pourtant, la production de struvite est simple, elle
avec le programme de vidange des fosses VIP de la munici- ncessite trs peu dquipements en dehors dune fosse de
palit, indiquent que cette technologie pourrait traiter envi- mlange et dun ltre, et elle a dmontr ses performances
ron 2 000 t de boues VIP par an avec une seule installation. dans beaucoup de pays et de contextes. Elle est efcace
Le produit a une marque de vente dpose (GrowEthek) en tant que premire tape dune stratgie de rcupration
et, une fois la licence acquise en tant quengrais faible des nutriments, mais il ne faut pas la mettre en uvre sans
concentration de nutriments, il sera mis en sacs et vendu. prvoir une stratgie de traitement aval des efuents. Par-
Selon le prix de vente de GrowEth-ek, la technologie LaDe- mi les exemples de gestion efcace des efuents gurent
Pa gnre environ 27 $/h, ce qui peut compenser les frais les systmes dirrigation au goutte--goutte qui distribuent
dexploitation. La technologie LaDePa a t conue par le liquide directement sur les cultures, bien que la distribu-
Systmes de Sparation Particulaire (PSS), ce qui permet tion soit limite par la charge et lespace disponible ou la
de proposer lquipement en location ou la vente. Si une nitrication de lurine (ce systme est encore en phase de
location est prfre, il faut inclure des frais dinstallation et dveloppement).
un contrat dentretien. Si lquipement est acquis directe- Il est galement possible de rcuprer la struvite partir
ment, il ncessite malgr tout un contrat dentretien, mais des ux deaux uses, en particulier depuis le surnageant
aucuns frais dinstallation. dun digesteur, dont les concentrations en phosphore sont
suprieures celles des eaux noires, bien que la technol-
Production de struvite partir durine Lurine ogie de mlange et de dosage soit plus complexe. Ostara
contient la plupart des nutriments excdentaires excrts (voir rfrences) fait partie des socits qui ont install
par le corps. Lazote et le phosphore sont deux lments leurs technologies brevetes au niveau de grandes stations
essentiels la croissance des plantes, et lurine en contient de traitement des eaux uses.
une grande quantit (les concentrations varient considra-
blement, mais des valeurs denviron 250 mg/L de PO4-P
et de 2 500 mg/L de NH4-N ne sont pas rares). An de
tirer prot des nutriments, y compris du potassium, du sou-
fre, etc., on peut directement appliquer lurine stocke sur
les cultures et les champs (consulter la section D.2) ou la
transformer en engrais solide, que lon appelle struvite
Peepoo :
_ Peepoople. www.peepoople.com (accs en avril 2014)
_ Vinners, B., Hedenkvist, M., Nordin, A. and Wilhelmson, A.

(2009). Peepoo Bag: Self-Sanitising Single Use Biodegradable
Toilet. Water Science & Technology 59 (9): 1743-1749.
Filtre compost :
_ Biol (n.d.). The Biol Toilet System. The Toilet Facility that
Makes Good Sanitation Sense.
_ Biolcom. www.biolcom.org (accs en avril 2014)
mcanisme _ Gajurel, D. R., Li, Z. and Otterpohl, R. (2003). Investigation

de mlange of the Effectiveness of Source Control Sanitation Concepts
Including Pre-Treatment with Rottebehaelter. Water Science
& Technology 48 (1): 111-118.
_ Hoffmann, H., Rd, S. and Schpe, A. (2009). Blackwater
and Greywater Reuse System Chorrillos, Lima, Peru Case
Study of Sustainable Sanitation Projects. Sustainable Sanita-
tion Alliance (SuSanA), Eschborn, DE.
cuve du racteur Disponible : www.susana.org/library
Granuleur boues LaDePa :

_ Harrison, J. and Wilson, D. (2012). Towards Sustainable Pit
Latrine Management through LaDePa. Sustainable Sanitation
Practice 13: 25-32.
plate-forme Disponible : www.ecosan.at/ssp
daccs support du racteur
_ Particle Separation Systems. www.parsep.co.za (accs en
avril 2014)
_ Wilson, D. and Harrison, J. Personal communication
vanne de sortie (fvrier 2014)
Production de struvite partir durine :
_ Etter, B., Tilley, E., Khadka, R. and Udert, K. M. (2011). Low-

Cost Struvite Production Using Source-Separated Urine in
Nepal. Water Research 45 (2): 852-862.
sac filtrant _ Grau, M. G. P., Rhoton, S. L., Brouckaert, C. J. and Buckley,
C. A. (2013). Development of a Fully Automated Struvite

Reactor to Recover Phosphorus from Source Separated Urine
Collected at Urine Diversion Toilets in eThekwini. WEF/IWA
seau de collecte International Conference on Nutrient Removal and Recovery
des effluent 2013, 28-31 July, Vancouver, CA.
Disponible : www.eawag. ch/vuna
drain vers le
bassin de collecte _ Nutrient Valorization from Urine in Nepal (STUN).
des effluents www.eawag.ch/stun (accs en avril 2014)
Figure 7 : Schma dun racteur struvite quip _ Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc.
dun mcanisme de mlange et dun sac ltrant www.ostara. com (accs en avril 2014)
Glossaire
Adepte de lessuyage : personne qui prfre utiliser un Assainissement amlior : installations qui assurent une
matriau sec (par exemple, du papier toilette ou des journaux) sparation hyginique entre les excrments humains et tout
pour se nettoyer aprs avoir dfqu plutt que de se laver contact avec des personnes.
avec de leau.
Assainissement collectif : terme utilis principalement en
Adepte de la position accroupie : personne qui prfre sac- France pour dsigner un systme et parfois une technolo-
croupir au-dessus des toilettes, plutt que de sasseoir directe- gie dassainissement qui implique un rseau dgout public.
ment dessus. Se rapproche de langlais centralized sanitation . Se dis-
tinguerait de lassainissement autonome par la personne
Adepte de la position assise : personne qui prfre sasseoir
responsable nancirement et juridiquement selon les institu-
sur les toilettes, plutt que de saccroupir au-dessus.
tions franaises. Le systme 8, les technologies dgouts et
Adepte du nettoyage leau : personne qui prfre utiliser de traitement centralis des eaux uses pourraient relever de
de leau pour se nettoyer aprs avoir dfqu plutt que de cette dnomination.
sessuyer avec un matriau sec.
Assainissement cologique (EcoSan) : approche qui vise
Arobie : dcrit des processus biologiques qui se produisent recycler en toute scurit les nutriments, leau et/ou lnergie
en prsence doxygne. contenus dans les excrments et les eaux uses, de faon
minimiser lutilisation de ressources non renouvelables. (syn. :
Agent pathogne : organisme ou autre agent qui entrane une
assainissement orient sur les ressources)
maladie.
Assainissement environnemental : interventions qui rdu-
Amendement de sol : produit qui renforce les proprits de
isent lexposition des personnes aux maladies, par la promo-
rtention de leau et des nutriments dans le sol.
tion dun cadre de vie propre, avec des mesures visant briser
Anarobie : dcrit les processus biologiques qui se produisent le cycle des maladies. Ces interventions comprennent une ges-
en labsence doxygne. tion hyginique des excrments des personnes et des animaux,
des dchets solides, des eaux uses et des eaux pluviales ; le
Anoxique : dcrit le processus de conversion biologique des
contrle des vecteurs de maladies ; et la fourniture dinstalla-
nitrates en azote gazeux en labsence doxygne. Ce processus
tion de lavage pour lhygine corporelle et domestique. Las-
sappelle galement la dnitrication .
sainissement environnemental implique les comportements
Application de lurine stocke : consulter la section D.2 et les installations qui fonctionnent ensemble pour former un
environnement hyginique.
Application des fces dshydrates : consulter la section D3.
Assainissement hors site : rfre une technologie dassai-
Application des humus et composts : consulter la section D4.
nissement dans laquelle les excrments et les eaux uses sont
Aquaculture : culture et levage contrle de plantes et ani- recueillis et transports lcart du site o ils sont gnrs.
maux aquatiques. Consulter la section tang piscicole (D.9) Une technologie dassainissement hors site dpend dune
et la section Lagunage macrophytes (D.10) technologie de transport (consulter les sections C.2 C.7).
Aquifre : couche souterraine de roche permable ou de Assainissement non collectif (ANC), ou autonome, ou
sdiment (gnralement du gravier ou du sable) qui retient ou individuel : terme utilis principalement en France pour
transmet leau souterraine. dsigner une technologie et parfois un systme qui nimplique
pas de rseau dgout public. Se distinguerait de lassainisse-
Arborloo : consulter la section D.1
ment collectif par la personne responsable nancirement
Assainissement : mthode de collecte sre et dlimination et juridiquement selon les institutions franaises. Toutes les
hyginique des excrments et des dchets liquides pour pro- technologies de classe S pourraient relever de cette catgorie.
tger la sant publique et pour prserver la qualit des milieux Cette dnomination peut paratre insufsante en contextes
aquatiques et, plus gnralement, de lenvironnement. urbain et priurbain pour rendre compte de la prsence nces-
saire des groupes fonctionnels de niveau plutt collectif pour
Assainissement la parcelle : dsigne les technologies
le transport, le traitement (semi-)centralis et la valorisation/
dassainissement dans lesquels les excrments et les eaux
mise en dcharge.
uses sont recueillis, transports et traites et valoriss sur le
site o ils sont gnrs. Correspond langlais on-site sanita- Assainissement orient sur les ressources : consulter la
tion ( Assainissement sur site ). dnition Assainissement cologique de faible alsage) (syn.)
Glossaire
Assainissement semi-collectif : terme qui dsignerait las- Boues de vidange : consulter le produit Boues , p. 12
sainissement raliser en commun par regroupement de popu-
Chambre de compostage : consulter la section S.8
lation et dont la responsabilit ne serait pas municipale (assai-
nissement en coproprit par exemple). Chambres de dshydratation : consulter la section S.7
Assainissement sur site : rfre une technologie dassai- Chaux : nom courant dsignant loxyde de calcium (chaux vive,
nissement par laquelle les excrments et les eaux uses sont CaO) ou lhydroxyde de calcium (chaux teinte ou hydrate,
recueillis et transports et valoriss/stocks sur le site o ils Ca(OH)2). Cest une poudre blanche caustique et alcaline qui
sont gnrs. est produite par le chauffage de pierres calcaires. La chaux
teinte est moins caustique que la chauve vive et on lutilise
Bactries : simples organismes cellulaires individuels que
couramment dans le traitement de leau/deaux uses et la
lon trouve partout sur terre. Ils jouent un rle essentiel dans
construction (pour les mortiers et les pltres).
le maintien de la vie et laccomplissement de services
essentiels, comme le compostage, la dgradation arobie Claricateur : consulter la section T.1 (syn. : dcanteur,
des dchets et la digestion des aliments dans nos intestins. ouvrage/bassin de sdimentation/dcantation)
Certains types de bactries sont toutefois pathognes et
Co-compostage : consulter la section T.16
entranent des maladies modres graves. Les bactries
consomment les nutriments provenant de leur environnement Coagulation : dstabilisation des particules dans leau par
en excrtant des enzymes qui dissolvent les molcules com- lajout de substances chimiques (par exemple, sulfate dalu-
plexes en molcules simplies, qui peuvent alors traverser minium ou chlorure ferrique) pour leur permettre de saccu-
les membranes cellulaires. muler et de former des ocs plus gros.
Bassin arobie : lagune qui constitue la troisime tape de Collecte et stockage/traitement : consulter le Groupe fonc-
traitement dans un lagunage. Consulter la section T.5 (Syn. : tionnel S, p. 56
bassin de maturation, lagune de nition)
Combustion du biogaz : consulter la section D.13
Bassin anarobie : bassin qui constitue la premire tape de
Compostage : processus de dcomposition biologique des
traitement dans un lagunage. Consulter la section T.5
composants biodgradables par des microorganismes (princi-
Bassin de maturation : consulter la section Bassin arobie palement des bactries et des champignons) dans des condi-
(syn.) tions arobies contrles.
Bassin facultatif : tang formant la deuxime tape de traite- Compost : consulter la section Produits , p. 10
ment dans un lagunage. Consulter la section T.5
Cot dinvestissement : fonds dpenss pour lacquisition
Bassin piscicole : consulter la section D.9 dimmobilisations, comme des infrastructures dassainissement.
Bassins dpaississement : consulter la section T.13 Dcantation : consulter la section Sdimentation (syn.)
Bassins de dcantation / dpaississement : consulter la Dcanteur : consulter la section T.1 (syn. : claricateur,
section T.13 ouvrage/bassin de sdimentation/dcantation)

Biodgradation : transformation biologique des matires Dcanteur-digesteur : consulter la section T.2
organiques en composs et lments plus basiques (par exem-
Dgrilleur : consulter la section PRE , p. 100 (syn. : grilles,
ple, dioxyde de carbone, eau) par des bactries, des champi-
pige dchets)
gnons et dautres microorganismes.
Demande biochimique en oxygne (DBO) : mesure de
Bioltration sur boues anarobies : consulter la section T.11
la quantit doxygne utilise par les microorganismes pour
Biogaz : consulter la section Produits , p. 10 dgrader progressivement les matires organiques en eau
(exprime en mg/L et normalement mesure sur un dlai de
Biomasse : consulter la section Produits , p. 10
cinq jours (DBO5)). Cest une mesure indirecte de la quantit
Boues : consulter la section Produits , p. 12 de matires organiques biodgradables qui sont prsentes
dans leau ou dans les eaux uses : plus la teneur en mat-
Boues actives : consulter la section T.12
ires organiques est importante, plus il faut doxygne pour la
Boues de fosse septique : ancien terme dsignant les boues dgrader (DBO leve).
Glossaire
de vidange.
Demande chimique en oxygne (DCO) : mesure de la quantit Eaux noires : consulter la section Produits , p. 10
doxygne requise pour loxydation chimique de matires organ-
Eaux pluviales : consulter la section Produits , p. 12
iques dans leau par un oxydant chimique puissant (exprime
en mg/l). La DCO est toujours suprieure ou gale la DBO, Eaux uses : eaux utilises provenant dune combinaison
car cest la quantit totale doxygne requise pour accomplir dactivits mnagres, industrielles, commerciales ou agri-
loxydation. Cest une mesure indirecte de la quantit de mat- coles, ruissellements de surface/eaux pluviales, et tout type
ires organiques qui sont prsentes dans leau ou dans les de pntration/dinltration dans les gouts.
eaux uses : plus la teneur en matires organiques est impor-
cume : couche de matires solides forme par les com-
tante, plus il faut doxygne pour les oxyder chimiquement
posants des eaux uses qui ottent la surface dune fosse ou
(DCO leve).
dun racteur (par exemple, huile et graisse).
Dshydratation : processus de rduction de la teneur en eau
Efuents : consulter la section Produits , p. 11
de boues. Les boues dshydrates peuvent encore contenir
beaucoup dhumidit, mais en gnral, elles sont sufsamment Efuents entrants : nom gnral dsignant le liquide qui
sches pour tre transportes sous forme de matire solide pntre dans un systme ou un processus (par exemple, les
(par exemple, la pelle). eaux uses).
Dsinfection : limination des microorganismes (pathognes) gout : canal ouvert ou conduite ferme que lon utilise pour
par des processus dinactivation ( laide dagents chimiques, transporter les eaux uses. Consulter les sections C.4 C.6
par rayonnement ou par la chaleur) ou de sparation (par exem-
gout condominial : consulter la section C.4 (syn. : gout
ple, des membranes). Consulter la section POST , p. 136
simpli)
Dessableur : consulter la section PRE , p. 100 (syn. : pige
gout conventionnel gravitaire : consulter la section C.6
sable)
gout de faible diamtre : consulter la section C.5 (syn. :
Dversement au milieu naturel : consulter la section D.11
gout simpli dcant)
Digestat : rsidus de matires solides et/ou liquides aprs
gout simpli : consulter la section C.4 (syn. : gout en
une digestion anarobie.
coproprit)
Digesteur anarobie : consulter les sections S.12 et T.17
gout simpli dcant : consulter la section C.5 (syn. :
(syn. : racteur biogaz)
gout de faible diamtre)
Digestion anarobie : la dgradation et la stabilisation de
pandage des boues : Consulter la section D.5
composs organiques par des microorganismes en labsence
doxygne, qui produisent du biogaz. Eutrophisation : enrichissement de leau, tant douce que sale, par
des nutriments (en particulier les composs dazote et de phosphore)
Double fosse pour toilettes chasse manuelle : consulter
qui acclrent la croissance des algues et de formes suprieures de
la section S.6
vie vgtale et entranent un puisement de loxygne.
E. coli : Escherichia coli, une bactrie qui rside dans les

vacuation : consulter la Groupe fonctionnel D, p. 138
intestins des personnes et des animaux sang chaud. Elle sert
dindicateur de contamination de leau par les matires fcales. vaporation : changement de phase dun liquide en gaz
qui survient en de de la temprature dbullition et qui se
Eau de chasse : consulter la section Produits , p. 11
droule normalement la surface dun liquide.
Eau de nettoyage anal : consulter la section Produits , p. 10
vapotranspiration : combinaison de la perte deau en sur-
Eau souterraine : eau qui se trouve sous la surface de la terre. face par vaporation et de la transpiration des plantes.
Eau supercielle : milieu aquatique naturel ou articiel visible Excrments : consulter la section Produits , p. 11
en surface, comme un cours deau, une rivire, un lac, un tang
Fces : consulter le produit Fces , p. 11
ou un rservoir.
Fces dshydrates : consulter la section Produits , p. 11
Eaux brunes : consulter la section Produits , p. 10
(syn. : fces sches)
Eaux grises : consulter la section Produits , p. 11
Fces sches : consulter la section Produits , p. 11 (syn. :
Glossaire
Eaux mnagres : vieux terme dsignant les eaux grises. fces dshydrates)
Filtration : mouvement de liquide travers un support ltrant les eaux uses et les boues. Ils sont trs rsistants linac-
avec la force de gravit. tivation et peuvent rester viables dans les fces et les boues
pendant plusieurs annes.
Filtration : processus de sparation mcanique laide dun
milieu poreux (par exemple, tissu, papier, lit de sable, ou lit en Humus : consulter la section Produits , p. 11
milieu mixte) qui retient les matires particulaires et permet
Humus : rsidu stable de matires organiques dcomposes.
la fraction liquide ou gazeuse de traverser ce milieu. La taille
Il amliore la structure du sol et augmente la rtention deau,
des pores du milieu dtermine ce qui est capt et ce qui passe
mais il na aucune valeur nutritive.
travers.
Interface utilisateur : consulter le Groupe fonctionnel U, p. 42
Filtration tertiaire : application de procds de ltration pour
le traitement tertiaire defuents. Consulter la section POST , Irrigation : consulter la section D.6
p. 136
Jerrycan : consulter la section C.1
Filtre anarobie : consulter les sections S.11 et T.4
Kyste : tat de rsistance aux contraintes environnementales
Filtre plant horizontal : consulter la section T.8 dun microorganisme qui lui permet de survivre pendant des
priodes o les conditions environnementales sont difciles.
Filtre plant vertical : consulter la section T.9
Certains parasites protozoaires forment des kystes infectieux
Floculation : processus daugmentation de la taille des part- hautement rsistants (par exemple, Giardia) et des oocytes
icules suite une collision des particules. Les particules for- (spores parois paisses, par exemple, Cryptosporidium) au
ment des agrgats ou ocs provenant de particules nement cours de leur cycle de vie.
divises et de particules chimiquement dstabilises et quil
Lagunage : consulter la section T.5
est ensuite possible dliminer par dcantation ou ltration.
Lagunage macrophytes : consulter la section D.10 (syn. :
Flottation : processus par lequel les fractions plus lgres
bassin macrophytes)
deaux uses, y compris les huiles, les graisses, les savons,
etc. slvent la surface et peuvent ainsi tre spares. Lagunage ar : consulter la section T.6
Fossa Alterna : consulter la section S.5 Lagune de nition : consulter la section Bassin arobie (syn.)
Fosse daccumulation : consulter la section Fosse dai- Lit bactrien : consulter la section T.10
sance (syn.)
Lit dinltration : consulter la section D.8
Fosse daisance : terme ambigu utilis pour dcrire un puits
Lits de schage non plants : consulter la section T.14
dinltration ou une fosse de stockage. (syn. : fosse daccu-
mulation) Lits de schage plants : consulter la section T.15
Fosse enterre : consulter la section C.7 (syn. : station de Macrophyte : plante aquatique sufsamment grande pour tre
transfert) immdiatement visible lil nu. Ses racines et ses tissus dif-
frencis peuvent tre mergents (roseaux, massettes, joncs,

Fosse septique : consulter la section S.9
riz sauvage), partiellement submergs (myriophylle, utriculaire)
Fosse unique : consulter la section S.2 ou ottants (lentille deau, feuilles de nnuphar).
Fosse unique ventile amliore (VIP) : consulter la section S.3 Marais articiel : technologie de traitement des eaux uses
qui vise rpliquer les processus qui se produisent naturelle-
Grilles : Consulter la section PRE , p. 100 (syn. : dgrilleur,
ment dans des marais. Consulter la section T.7
pige dchets)
Marais articiel coulement surfacique : consulter la
Groupe fonctionnel : consulter la Terminologie du Compen-
section T.7
dium , p. 12
Matriaux de nettoyage sec : consulter la section Pro-
Helminthe : vers parasitique, cest--dire un vers qui vit dans
duits , p. 11
ou un organisme hte, pour lequel il est nuisible. Par exemple,
les personnes peuvent tre infectes par des vers comme les Matires de vidange : autre terme pour dsigner les boues
ascaris et les ankylostomes) et des vers comme le tnia. Les de vidange, particulirement utilis en France mtropolitaine.
Glossaire
ufs dhelminthes infectieux se trouvent dans les excrments,

Matires organiques : consulter la section Produits , p. 11 pH : mesure de lacidit ou de lalcalinit dune substance. Un
pH infrieur 7 indique que la substance est acide ; un pH
Matires solides totales (MS) : rsidu aprs le ltrage dun
suprieur 7 indique que la substance est basique (alcaline).
chantillon deau ou de boues, qui est sch 105 C (exprim
en mg/l). Cest la totalit des matires solides dissoutes et de Pige dchets : consulter la section PRE , p. 100 (syn. :
la totalit des matires en suspension. dgrilleur, grille)
Mthane : hydrocarbure gazeux inodore et inammable, dont Pige sable : Consulter la section PRE , p. 100 (syn. :
la formule chimique est CH4. Le mthane est prsent sous dessableur)
forme de gaz naturel et cest le principal composant (50
Post-traitement : consulter la section POST , p. 136 (syn. :
75 %) du biogaz qui se forme suite la dcomposition anaro-
traitement tertiaire)
bie de matires organiques.
Poste de dpotage intermdiaire : consulter la section C.7
Microorganisme : toute entit microbiologique cellulaire ou non cel-
lulaire capable de rpliquer ou de transfrer le matriel gntique (par Prtraitement : consulter la section PRE , p. 100
exemple, bactries, virus, protozoaires, algues ou champignons).
Produit : consulter la section Terminologie du Compendi-
Micropolluant : polluant prsent des concentrations extrme- um , p. 10
ment faibles (par exemple, traces de composs organiques).
Produits de prtraitement : consulter la section Produits ,
Mise en dcharge : consulter la section D.12 (mise en centre p. 12
de stockage)
Protozoaires : groupe diversi dorganismes eucaryotes uni-
Nappe deau : consulter la section Nappe phratique (syn.) cellulaires, dont les amibes, les cilis et les agells. Certains
peuvent tre pathognes et entraner des maladies modres
Nightsoil : Terme anglais ancien pour dsigner les boues de
graves.
vidange
Puisard : Dnomination ancienne et inapproprie pour dsign-
Niveau de nappe phratique : niveau sous la surface de la
er un puits dinltration (consulter la section Puits dinltra-
terre qui est satur en eau. Il correspond au niveau o leau se
tion )
trouve quand on creuse ou fore un trou. Une nappe phratique
nest pas statique et peut varier selon la saison, lanne ou la Puits dinltration : consulter la section D.7
consommation (syn. : nappe deau).
Rapport carbone sur azote : rapport entre la masse de car-
Nutriment : toute substance utilise pour la croissance. Laz- bone et la masse dazote dans un substrat.
ote (N), le phosphore (P) et le potassium (K) sont les princi-
Racteur biogaz : consulter les sections S.12 et T.17 (syn. :
paux nutriments contenus dans les engrais agricoles. N et P
digesteur anarobie)
sont aussi principalement responsables de leutrophisation des
plans deau. Racteur anarobie compartiment : consulter les sections
S.10 et T.3
Oocyste : consulter la section Kyste
Rechargement de nappe phratique : consulter la section D. 11

Ouvrage/Bassin de dcantation : consulter la section T.1
(syn. : dcanteur, claricateur, ouvrage/bassin de sdimentation) Rduction logarithmique : efciences dans llimination des
organismes. 1 unit logarithmique = 90 %, 2 units logarithmi-
Ouvrage/Bassin de sdimentation : consulter la section T.1
ques = 99 %, 3 units logarithmiques = 99,9 %, etc.
(syn. : dcanteur, claricateur, ouvrage/bassin de dcantation)
Remplissage et recouvrement : consulter la section D.1
Parasite : organisme qui vit sur ou dans un autre organisme
et nuit son hte. Rseau dgout : infrastructures physiques dgout.
Percolat : liquide qui a travers un ltre. Rservoir de stockage durine : consulter la section S.1
Percolats : fraction liquide qui est spare de la matire solide Rutilisation : utilisation deau recycle.
par ltration gravitaire travers un milieu donn (par exemple,
Ruissellement de surface : portion des prcipitations qui ne
qui est drain depuis des lits de schage).
sinltrent pas dans le sol et qui scoulent sur la surface de
la terre.
Glossaire
Sdimentation : dcantation gravitaire des particules dans Traitement (semi-)centralis : consulter le Groupe fonction-
un liquide, de sorte que les particules saccumulent. (syn. : nel T, p. 98
dcantation)
Traitement centralis : consulter le Groupe fonctionnel T, p. 98
Sparateur de graisse : consulter la section PRE , p. 100
Traitement primaire : premire tape majeure de traitement
Septique : dcrit les conditions dans lesquelles se droulent la des eaux uses qui limine les matires solides et organiques,
putrfaction et la digestion anarobie. principalement par le processus de sdimentation ou de ot-
tation.
Sewage : terme anglais pour dsigner les eaux uses dgout.
Traitement secondaire : suit le traitement primaire pour
Soutirage des boues : processus de retrait des boues accu-
liminer les matires organiques biodgradables et les mat-
mules depuis une installation de stockage ou de traitement
ires solides en suspension qui proviennent des efuents. Il est
(on parle aussi de curage lorsque les boues sont solides).
possible dinclure llimination des nutriments (par exemple,
Stabilisation : dgradation des matires organiques en vue de phosphore) et la dsinfection dans la dnition du traitement
rduire les impacts environnementaux (par exemple, baisse du secondaire ou du traitement tertiaire, selon la conguration.
aux doxygne, ressuyage des nutriments).
Traitement tertiaire : suit le traitement secondaire pour
Station de transfert : consulter la section C.7 (syn. : fosse enterre) amliorer llimination des polluants provenant des efuents. Il
est possible dinclure llimination des nutriments (par exemple,
Superstructure : parois et toit construits autour de toilettes
phosphore) et la dsinfection dans la dnition du traitement
ou de lutilisateur.
secondaire ou du traitement tertiaire, selon la conguration.
Surface spcique : rapport entre la supercie et le volume Consulter la section POST , p. 136 (syn. : post-traitement)
dun matriau solide (par exemple, dun lment ltrant).
Transport : consulter le Groupe fonctionnel C, p. 82
Systme dassainissement : consulter la section Terminol-
Ure : molcule organique (NH2)2CO excrte dans lurin et qui
ogie du Compendium , p. 10
contient lazote nutritif. Avec le temps, lure se dcompose en
Systme de traitement dcentralis des eaux uses : sys- dioxyde de carbone et en ammonium, qui sont immdiatement
tme de petite taille utilis pour recueillir, traiter, rejeter et/ou utiliss par les organismes dans le sol.
valoriser les eaux uses provenant dune petite communaut.
Urine : consulter la section Produits , p. 12
Systme type : consulter la p. 15
Urine stocke : consulter la section Produits , p. 12
Technologie dassainissement : consulter la section Termi-
Urinoir : consulter la section U.3
nologie du Compendium , p. 13
Utilisation nale : utilisation de produits drivs dun sys-
Technologie mergente : technologie qui a dpass les
tme dassainissement. (syn. : utilisation, valorisation)
phases dessai en laboratoire, et qui est en cours de mise en
uvre une chelle sufsante pour valuer ses possibilits de Valorisation et/ou mise en dcharge : consulter le Groupe
dveloppement. Consulter la p. 166 fonctionnel D, p. 138 (Valorisation et/ou stockage)

Temps de rtention : consulter la section Temps de rten- Vecteur : organisme (plus couramment un insecte) qui trans-
tion hydraulique (syn.) met une maladie un organisme hte. Par exemple, les mouch-
es sont des vecteurs, car elles peuvent transporter et trans-
Temps de rtention hydraulique : dure moyenne pendant
mettre aux personnes des agents pathognes provenant des
laquelle des composs liquides et solubles restent dans un
matires fcales.
racteur ou un ouvrage. (syn. : temps de rtention)
Vidange et transport manuels : consulter la section C.2
Toilettes : interface utilisateur pour la miction et la dfcation.
Vidange et transport motoriss : consulter la section C.3
Toilettes chasse manuelle : consulter la section U.4
Virus : agent infectieux comprenant un acide nuclique (ADN ou
Toilettes chasse mcanique : consulter la section U.5
ARN) et une protine de capside. Les virus ne peuvent se rpliquer
Toilettes sches : consulter la section U.1 que dans les cellules dun organisme hte vivant. Certains virus
pathognes sont connus pour tre hydriques (par exemple, le rota-
Toilettes sches sparation des urines : consulter la
Glossaire
virus, qui peut entraner une maladie diarrhique).

section U.2
Rfrence bibliographique :
Tilley, E., Ulrich, L., Lthi, C., Reymond, Ph., Schertenleib, R. and Zurbrgg, C., 2014.
Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition.
Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag).
Dbendorf, Switzerland.
Deuxime dition (en anglais, 2014), dition franaise 2016.
ISBN : 978-3-906484-60-0
Eawag : Institut de Recherche de lEau du Domaine des EPF, Dpartement Eau,

Assainissement et Dchets Solides pour le Dveloppement (Sandec), Dbendorf,
Suisse, www.sandec.ch
Ce document est publi par Eawag, qui est un centre de collaboration de lOMS ;
il ne sagit pas dune publication de lOrganisation Mondiale de la Sant. Les opinions
exprimes dans le prsent document engagent Eawag, et elles ne reprsentent pas
ncessairement les dcisions ou les politiques de lOrganisation Mondiale de la Sant.
La reproduction de tout ou partie de ce document est autorise des ns ducatives,

scientiques ou lies au dveloppement, except celles qui impliquent une vente
commerciale, condition de citer les sources compltes.
Il est possible de tlcharger un exemplaire PDF gratuit de la prsente publication

depuis le site : www.sandec.ch/compendium.
Conception graphique et schmas techniques :

Pia Thr, Zrich & Paolo Monaco | Designport GmbH, Zrich
Rvision du texte : Pierre-Henri Dodane & Philippe Reymond
Photos : Eawag (Sandec)
Deuxime dition
Impressum
Eawag Water Supply & Sanitation Association Internationale
Dpartement Sandec Collaborative Council (WSSCC) de lEau (IWA)
berlandstrasse 133 15 Chemin Louis-Dunant Alliance House
8600 Dbendorf 1202 Genve 12 Caxton Street
Suisse Suisse Londres SW1H 0QS
Tl. : +41 (0)58 765 52 86 www.wsscc.org Royaume-Uni
info@sandec.ch www.iwahq.org
www.eawag.ch
www.sandec.ch
Cette deuxime dition actualise du Compendium

rassemble en un seul volume un vaste ventail
dinformations sur les systmes et technologies
dassainissement. Lordonnancement systmatique
et visuel de technologies prouves et testes
permet au lecteur de bnficier dun outil de planifi-
cation pratique pour prendre des dcisions mieux
avises.
La premire partie du Compendium dcrit les diff-

rentes configurations de systmes pour une varit
de contextes.
La seconde partie comprend 57 fiches diffrentes
qui dcrivent les principaux avantages, inconvnients
et applications des technologies ncessaires la
construction dun systme dassainissement complet.
Chaque technologie est illustre et relie aux sys-
tmes dassainissement correspondants.
ISBN: 978-3-906484-60-0 Couverture ralise par Glynn Erasmus, ERAdesign (Durban, Afrique du Sud)

Compendium FR 2016

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Compendium FR 2016

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Compendium

des systmes et technologies

Elizabeth Tilley, Lukas Ulrich, Christoph Lthi,

Nous remercions spcialement :

Nous remercions les personnes ci-aprs pour leurs contributions et commentaires :

Nous sommes reconnaissants du soutien de :

Adaptation franaise par

Christian Zurbrgg Chris Williams Jonathan Parkinson

Lassainissement, qui est sans conteste un lment essentiel du dveloppement durable,

Le premier Compendium produit par Eawag (Dpartement Sandec) et le WSSCC en 2008

Ces dernires annes, le Compendium est devenu la compilation technique la plus

Outils de dveloppement complmentaires pour le secteur de lassainissement 8

Partie 1. Systmes types 15

Utiliser les systmes types 16

Systme 1 : Systme avec fosse unique et production de boue 20

Partie 2. Technologies des groupes fonctionnels 39

Lire les ches dinformation sur les technologies 40

Groupes fonctionnels U. Interface utilisateur 42

Groupes fonctionnels S. Collecte et stockage/traitement 56

S.3 Fosse unique ventile amliore (VIP) 62

Groupe fonctionnel C. Transport 82

Groupe fonctionnel T. Traitement (semi-)centralis 98

T.15 Lits de schage plants 130

Groupe fonctionnel D. Valorisation et/ou mise en dcharge 138

D.6 Irrigation 150

Technologies dassainissement mergentes 166

Contexte et public cible Structure et utilisation du Compendium

Quelles sont les nouveauts de la seconde

La deuxime dition rvise offre un contenu enrichi,

5. Un systme dassainissement supplmentaire dans le

Community-Led Urban Environmental Sanitation: CLUES

Sanitation 21 (Assainissement 21)

Ce manuel conseille sur la conception de systmes dassainissement dans le contexte

Hygiene and Sanitation Software An Overview of Approaches

mentaires en ligne eCompendium

Sustainable Sanitation and Water Management Toolbox

La bote outils SSWM (gestion de leau et assainissement durables) contient le groupe le

Systmes dassainissement La biomasse fait rfrence aux plantes cultives ou

Produits Les composs organiques renvoient aux vgtaux

(principalement des bactries et des champignons) dcom-

urine fces eau de chasse eau de nettoyage anal matriau de nettoyage

contiennent galement 107 109 coliformes fcaux.

PRE et POST). _ Morel, A. and Diener, S. (2006). Greywater Management in

Systme 1 : Systme avec fosse unique et production de

Collecte Traitement Valorisation

Figure 2. Explication des diffrentes colonnes dun systme type

Collecte Traitement Valorisation

T.8 FPR horizontaux

nettoyage anal T.12 Boues actives lors de la conception du systme

montrer le circuit de ux le plus appropri biogaz

Drainage des D.11 Dversement/

17 Compendium des systmes et technologies dassainissement

Dry Cleansing D.12 Surface Disposal

Choix des options dassainissement par la mthode de planification CLUES

Dans le cadre de la plani- Action Tches transversales

RENFORCEMENT DES CAPACITS

options de service . Les

el, p. 8) dcrivent en dtail

Figure 5. Les 7 tapes de la mthode CLUES

Systme 1 : Systme avec fosse unique et production de boue

Collecte Traitement Valorisation

Matriau de D.1 Dplacement de

nettoyage anal T.12 Boues actives