Sunteți pe pagina 1din 5

1/25/2016 CRPuntuacinELGUIN

LAPUNTUACIN


ELGUIN

Usosmsfrecuentes

Las citas son textos ajenos que se traen como prueba de lo que se
afirma o como contraste con ello. Los textos pueden citarse por dos
motivos: para analizar ese texto, si estamos escribiendo un estudio
crtico,obienenapoyoocomocontrastedelasideasqueseexponen.
Elrecursomshabitualparamarcarunacitasonlascomillas.Tambin
se puede indicar de otro modo: cuerpo de letra ms pequeo, sangra,
etc. No es recomendable utilizar la cursiva con esta funcin, aunque la
citasehagaenunalenguaquenoseaelcastellano:

a)LostratadosconstitutivosdelaComunidadEuropeaenel
artculo 174 afirman: Si el recurso es fundamentado, el
Tribunal de Justicia declara nulo y no realizado el acto
impugnado.

b)LostratadosconstitutivosdelaComunidadEuropeaenel
artculo 174 afirman: Si el recurso es fundamentado, el
Tribunal de Justicia declara nulo y no realizado el acto
impugnado.

a)Citasenestiloindirecto

Hayquetenerencuentaquelascitasenestiloindirectonoseincluyen
entrecomillasporquenosetienenquedistinguirdelrestodeltexto:

*El muchacho dijo que segua aferrado a su idea: si


consegua una nota superior al simple aprobado, ira de
vacacionesaEgipto.

Elmuchachodijoqueseguaaferradoasuidea:siconsegua
una nota superior al simple aprobado, ira de vacaciones a
Egipto.

Esimportantemantenerlacoherenciadetiempoverbalydepersona.

MaradijoqueestatardeVOYaBarcelona.

MaradijoqueesatardeIBAaBarcelona.

b)Citasenestilodirecto

Enelsiguienteejemplo,vemoscmoelcitadorestcitandoloquedijo
el escritor, es decir, A est representando el contenido (y, quiz, las
palabras mismas) del comentario de Eco. El texto citado ha sido
cambiado de lugar: pas del contexto en que lo dijo Eco al contexto en
elquelodiceA.Citares,pues,construirunarepresentacindepalabras
ajenas,transponindolasdeunsitioaotro.
http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/citcs.htm 1/5
1/25/2016 CRPuntuacinELGUIN

Cuandoseestudiaunautorextranjero,lascitasdebeniren
lalenguaoriginal(Eco,1982,191).

1.Intervencininicial:

Si la intervencin inicial del citador no llega a constituir una oracin


entera, generalmente no se separa con signos de puntuacin del
fragmentocitado.

La tentativa conciliadora, por muy comprensible y


confortantequesea,enlaprcticanoobtieneresultados.

Encambio,silasintaxisdelaoracinloexige,setienequesepararcon
el signo de puntuacin que convenga. Sin embargo, si la oracin
contiene un verbo de "decir", es preferible no introducir la cita con dos
puntos si otro signo de puntuacin es ms adecuado a la sintaxis de la
oracin.

*Como afirma Luis V. Aracil: la tentativa conciliadora, por


muy comprensible y confortante que sea, en la prctica no
obtieneresultados.

Como afirma Luis V. Aracil, la tentativa conciliadora, por


muy comprensible y confortante que sea, en la prctica no
obtieneresultados.

Encambio,sisetratadeunaoracincompletayllevaimplcitounverbo
de"decir",seseparadelfragmentocitadocondospuntos.

Luis V. Aracil es muy claro en la afirmacin que hace: La


tentativa conciliadora, por muy compresible y confortante
quesea,enalprcticanoobtieneresultados.

2.Intervencininterior

La intervencin del citador se presenta como un inciso dentro de la


oracincitada.Enestecaso,seseparaconguiones.

La tentativa conciliadora, por muy comprensible y


confortantequesea,enlaprcticaafirmaLuisV.Aracil
noobtieneresultados.

Cabe destacar que, si la cita queda interrumpida detrs de una palabra


seguida de dos puntos, no es recomendable trasladarlos al final del
incisodelcitador,yaqueestoocasionaunaambigedadporquelosdos
puntosseguiranaunverbode"decir".

*La guerra contra el terrorismo ni es una "guerra" ni es


contra el "terrorismo" AFIRMA NOAM CHOMSKY: ya que
se trata de un conflicto multidimensional (poltico,
econmicoycomunicativo).

En este caso, es mejor introducir el inciso en un punto de la oracin


menosconflictivo.

Encuantoalosotrossignosdepuntuacin,lospuntossuspensivosylos
signosdeentonacinsedejanalfinaldelprimerfragmentocitado,yse
utilizandemododistintosegnseanequivalentesaunapausafuerte(un
punto)ono.

Cul es la explicacin del colapso?, afirma Albert


Rossich. Que tal vez desaparecern los lectores. O la
http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/citcs.htm 2/5
1/25/2016 CRPuntuacinELGUIN

crisisesdeautores?

Cul es la explicacin del colapso?, afirma Albert


Rossich Que tal vez desaparecern los lectores. O la
crisisesdeautores?

3.Intervencinfinal

Cuando la intervencin del citador aparece al final de la oracin, nunca


puedeserunaoracincompleta,poresosiemprevaprecedidadecoma
yempiezaconminscula.

La tentativa conciliadora, por muy comprensible y


confortante que sea, en la prctica no obtiene resultados,
AFIRMALUISV.ARACIL.

c)Lapuntuacindelfragmentocitado

Cabe tener en cuenta que si la cita es un fragmento esencial para la


sintaxis de la frase, esto es, no llega a constituir una oracin, empieza
conminsculayelpuntovadespusdelascomillas.

LosTratadosconstitutivosdelaComunidadEuropeaafirman
enelartculo174quesielrecursonofuerafundamentado,
el Tribunal de Justicia declarara nulo y no realizado el acto
impugnado.

Silacitaesunaoracincompletaycortasepuntacomosinohubiera
comillas, se acostumbra a empezar con mayscula, aunque el texto
originalnolalleve,yseescribeelpuntoantesdelascomillasdecierre.

Eldirectordelaempresadeclar:Nodirnadamssobre
estacuestin.

Aunquetambinseaceptanotrasposibilidades:

Eldirectordelaempresadeclar:nodirnadamssobre
estacuestin.

Eldirectordelaempresadeclar:Nodirnadamssobre
estacuestin.

Si la cita comienza prrafo o sigue punto (u otro signo de puntuacin


que realice la funcin de punto), y es una oracin completa y compleja
(con puntuacin interior) o extensa, el punto se coloca antes de las
comillasdecierreylacitaempiezaconmayscula.

Nodirnadamssobreestacuestin.Esoestodoloque
declareldirectordelaempresa.

d)Citasqueincluyenotrascitas

Si una cita incluye un texto que se encuentra entre comillas, se


mantienelajerarquaquehayentrestas.Silacitacoincideconelfinal
delaoracinprincipal,paralacolocacindelpuntoprevalecesiempreel
puntocorrespondientealaoracindelacitacompletamsinterior.

Segn M. Teresa Cabr: No hay duda alguna de que el


sector terminolgico cataln necesita una regularizacin.
Como afirma Llus Marquet (1977): "La constante evolucin
http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/citcs.htm 3/5
1/25/2016 CRPuntuacinELGUIN

de la ciencia y de la tcnica hace que surjan nuevos


trminos."

Erroresmsfrecuentes

Observa las siguientes recomendaciones per evitar algunos de los


erroresmsfrecuentes:

En los libros, las citas siempre se escriben en letra redonda,


independientementedelaformadepresentarlasodelidioma.

Al introducir una cita, es esencial que los datos de la fuente estn


completos.

Cuando se realizan citas, a menudo el uso de los corchetes plantea


dudas. Hay que recordar que existen tres casos en los que hay que
utilizarlos: en primer lugar, para introducir aclaramientos o
informaciones adicionales para la comprensin del texto en segundo
lugar,paraenmarcartrespuntossuspensivos,conlosqueseindicaque
se ha omitido parte de la cita, y, finalmente, para enmarcar la palabra
latinasic("as","deestemodo").

En general, el texto que se toma como cita se debe respetar


estrictamente,inclusohayquereproducirloserroresquepuedanhaber.

Cuandosetratadecitasindirectasnosedebendistinguirdelrestodel
textocondiacrticos.

Las definiciones y traducciones de palabras, conceptos o frases se


escribenentrecomillas.

En el caso de las citas directas, es importante recordar que hay que


reproducir todos los signos diacrticos del texto original pero no es
obligatorio transcribir los signos diacrticos de metalenguaje, es decir,
lasconvencionesparticularesdeunadeterminadaobra.

Lascitacionesdeexposicionestambinplanteandudas.Hayquetener
en cuenta que los nombres o ttulos de las exposiciones se escriben de
lasiguientemanera:cuandolapalabradelaexposicinnoformaparte
del nombre propio, se escribe entre comillas y con minscula todas las
palabrasexceptolasqueaparecenenposicininicialodespusdepunto
y los nombres propios en cambio, cuando la palabra exposicin forma
parte del nombre propio, se escriben con maysculas y sin comillas
todaslaspalabras(exceptolosartculos,preposicionesyconjunciones).

Cuando se citan eslogans, lemas y campaas es importante usar


comillas.

Sidentrodeunacitaqueremosintroducirotracita,hayquerespetarla
jerarquaqueexisteentrelosdistintostiposdecomillas(').

En la documentacin administrativa, cuando se citan ttulos de textos


normativosesrecomendableusarletraredondayevitarlascomillas.

Ejercicio

1.Puntacorrectamenteelsiguientefragmento:

http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/citcs.htm 4/5
1/25/2016 CRPuntuacinELGUIN

Traumatizados por el desastre electoral del 21 de abril, los jefes del


partido Socialista han enterrado provisionalmente sus hachas de guerra
paraalienarsetrasHollande,quehavistoreconocidasulegitimidadpara
conducirlacampaadelaslegislativas.Esteprocesoelectoralyaseha
terminado, asegur el dirigente socialista a un grupo de corresponsales
extranjeros en Pars. El electrochoque del 21 de abril no ser intil,
porqueChiracserelegidopresidentenoporloquelrepresentanipor
suprograma,sinoparaevitarelpeligrodelaextremaderecha.Cuanto
msbajoseaelniveldevotacinaLePen,mssenotarelpesodelos
votos de la izquierda. Ser posible que el partido de la derecha, que
obtuvo el 20% de los votos en la primera vuelta, se quede ahora con
todo el poder?, se pregunta Hollande. La campaa socialista para las
legislativas no ser un borrn y cuenta nueva respecto a la gestin
desarrollada por el Gobierno de Lionel Jospin, aunque se destacarn
aspectosapenasenfatizadosantesdelaprimeravuelta:Europaocupar
un espacio importante y otro eje ser la defensa de la eficacia del
serviciopblicoylasolidaridadenunasociedadcorporativista.

ElPas,3042002

Revisatuprctica

VNCULOS

http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/citcs.htm 5/5

S-ar putea să vă placă și