Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LAPUNTUACIN
ELGUIN
Usosmsfrecuentes
Las citas son textos ajenos que se traen como prueba de lo que se
afirma o como contraste con ello. Los textos pueden citarse por dos
motivos: para analizar ese texto, si estamos escribiendo un estudio
crtico,obienenapoyoocomocontrastedelasideasqueseexponen.
Elrecursomshabitualparamarcarunacitasonlascomillas.Tambin
se puede indicar de otro modo: cuerpo de letra ms pequeo, sangra,
etc. No es recomendable utilizar la cursiva con esta funcin, aunque la
citasehagaenunalenguaquenoseaelcastellano:
a)LostratadosconstitutivosdelaComunidadEuropeaenel
artculo 174 afirman: Si el recurso es fundamentado, el
Tribunal de Justicia declara nulo y no realizado el acto
impugnado.
b)LostratadosconstitutivosdelaComunidadEuropeaenel
artculo 174 afirman: Si el recurso es fundamentado, el
Tribunal de Justicia declara nulo y no realizado el acto
impugnado.
a)Citasenestiloindirecto
Hayquetenerencuentaquelascitasenestiloindirectonoseincluyen
entrecomillasporquenosetienenquedistinguirdelrestodeltexto:
Elmuchachodijoqueseguaaferradoasuidea:siconsegua
una nota superior al simple aprobado, ira de vacaciones a
Egipto.
Esimportantemantenerlacoherenciadetiempoverbalydepersona.
MaradijoqueestatardeVOYaBarcelona.
MaradijoqueesatardeIBAaBarcelona.
b)Citasenestilodirecto
Enelsiguienteejemplo,vemoscmoelcitadorestcitandoloquedijo
el escritor, es decir, A est representando el contenido (y, quiz, las
palabras mismas) del comentario de Eco. El texto citado ha sido
cambiado de lugar: pas del contexto en que lo dijo Eco al contexto en
elquelodiceA.Citares,pues,construirunarepresentacindepalabras
ajenas,transponindolasdeunsitioaotro.
http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/citcs.htm 1/5
1/25/2016 CRPuntuacinELGUIN
Cuandoseestudiaunautorextranjero,lascitasdebeniren
lalenguaoriginal(Eco,1982,191).
1.Intervencininicial:
Encambio,silasintaxisdelaoracinloexige,setienequesepararcon
el signo de puntuacin que convenga. Sin embargo, si la oracin
contiene un verbo de "decir", es preferible no introducir la cita con dos
puntos si otro signo de puntuacin es ms adecuado a la sintaxis de la
oracin.
Encambio,sisetratadeunaoracincompletayllevaimplcitounverbo
de"decir",seseparadelfragmentocitadocondospuntos.
2.Intervencininterior
Encuantoalosotrossignosdepuntuacin,lospuntossuspensivosylos
signosdeentonacinsedejanalfinaldelprimerfragmentocitado,yse
utilizandemododistintosegnseanequivalentesaunapausafuerte(un
punto)ono.
crisisesdeautores?
3.Intervencinfinal
c)Lapuntuacindelfragmentocitado
LosTratadosconstitutivosdelaComunidadEuropeaafirman
enelartculo174quesielrecursonofuerafundamentado,
el Tribunal de Justicia declarara nulo y no realizado el acto
impugnado.
Silacitaesunaoracincompletaycortasepuntacomosinohubiera
comillas, se acostumbra a empezar con mayscula, aunque el texto
originalnolalleve,yseescribeelpuntoantesdelascomillasdecierre.
Eldirectordelaempresadeclar:Nodirnadamssobre
estacuestin.
Aunquetambinseaceptanotrasposibilidades:
Eldirectordelaempresadeclar:nodirnadamssobre
estacuestin.
Eldirectordelaempresadeclar:Nodirnadamssobre
estacuestin.
Nodirnadamssobreestacuestin.Esoestodoloque
declareldirectordelaempresa.
d)Citasqueincluyenotrascitas
Erroresmsfrecuentes
Cuandosetratadecitasindirectasnosedebendistinguirdelrestodel
textocondiacrticos.
Lascitacionesdeexposicionestambinplanteandudas.Hayquetener
en cuenta que los nombres o ttulos de las exposiciones se escriben de
lasiguientemanera:cuandolapalabradelaexposicinnoformaparte
del nombre propio, se escribe entre comillas y con minscula todas las
palabrasexceptolasqueaparecenenposicininicialodespusdepunto
y los nombres propios en cambio, cuando la palabra exposicin forma
parte del nombre propio, se escriben con maysculas y sin comillas
todaslaspalabras(exceptolosartculos,preposicionesyconjunciones).
Sidentrodeunacitaqueremosintroducirotracita,hayquerespetarla
jerarquaqueexisteentrelosdistintostiposdecomillas(').
Ejercicio
1.Puntacorrectamenteelsiguientefragmento:
http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/citcs.htm 4/5
1/25/2016 CRPuntuacinELGUIN
ElPas,3042002
Revisatuprctica
VNCULOS
http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/citcs.htm 5/5