^<^-f-/-?

SEMANARIO CIENTFICO, LITERARIO Y ARTSTICO

JTIO IX Barceloiia 25 de julio de 1591 t Rm. 447

ENTRE LAS FLORES (dibujo de M. Piclo)

 466 LA ILUSTRACIN IBRICA

SUMARIO que no come un bocado sin consultarlo con el Si estuviramos en otras tierras y algunas do-
mdico, el glotn que devora con los ojos todo cenas de siglos atrs, la explicacin sera f-
TEXTO: Crnicas veraniegas, por Kasabal. Bibliogra-
lo que no puede destrozar con las mandbulas; cil: haramos de Rueda un hroe, semidis,
fa, por Carlos Mendoza. Cuesta abajo, por Clarn el hablador y confianzudo que entera todo el y diramos que naci del maridaje de un ave
(continuacin.) La primera aventura , por Antonia mundo de lo que nada le importa; el gracioso del paraso y una flor de granado, que se me-
Opisso. El vecino del tercero, por Jos Snchez Ge- que no pierde ocasin de lanzar chistes que la ci en sus primeros aos en la corola de un
rona.La pava (poesa), por J. Iigo Romero. Nues- mayor parte de las veces slo el re; todos loto, y que despus se trasform en pjaro
tros grabados. Ilusin perdida (poesa), por F . Roig estos y otros muchos son los tipos clsicos de azul, virtuoso de la rima, del ritmo, de la letra,
Bataller. En busca de Stanley por el frica Orien- la mesa redonda, y en el saln no faltan la de la msica y de cuanto puede significar melo-
tal, por Toms Stevens (continuacin). Cadenas. Na- nia romntica que canta, despus de hacerse da, armona, nmero, cadencia, sirenismo.
rracin por "Cordelia" (continuacin).
rogar mucho, la Stella confidente y el seor Que sea zorrilliano no lo veo claro, ni si-
GRABADOS: Entre llores.Pays.jFu un artista!T6te de buen humor que sabe hacer juegos de quiera turbio. No: Rueda es mejor un alqui-
de femme.Macrameses.La cigariera.Un gitano. manos. mista, un fabricante de diamantes, de rubes,
"La formiga"."Anyoransa".Florista. La verdad es que la vida tiene monotona de zafiros.
verdaderamente abrumadora, como un cielo Lean Vds., iba decir canten Vds., esos
gris, como un horizonte oscuro, y que el hom- Cantos de la vendimia, y dganme si se puede
CRNICAS VERANIEGAS bre tiene que hacer esfuerzos supremos para llevar ms all la materializacin de la pala-
vencerla. bra, el despotismo del espritu poniendo ms
Durante el invierno nos preocuparon las flexible que un guante la altanera lengua cas-
En remoj o fiestas de los teatros y de los salones. Hoy tellana, tan rebelde expresar conceptos como
buscamos con verdadera ansiedad la vida ms los que forman la urdimbre de las poesas
L Parlamento ha cerrado sus puertas. La racional de la Naturaleza: el aire, el agua y de Rueda.
E corte ha ido buscar fresco las pliyas las plantas.
del Norte. La Virgen del Carmen ha pasado, Este es el ttulo de una obra que escribi INTIMAS, poesas de D. Arturo Jeyes. MAlagn, 1891
dejando, como de ordinario, aromas de alba- el malogrado ingeniero D. Lino Peuelas, y
haca y de jazmines. Madrid es hoy, ms que que es menos conocida de lo que debiera Ntase alguna desigualdad en cuanto la
nunca, el inhabitable lugarn de la Mancha serlo. inspiracin de esas poesas, no en cuanto al
que en vano intentan rehabilitar algunos es- El aire venido la tierra, dice en esta obra, mrito literario.
critores y artistas. y envolvindola, forma con ella un todo inse- En el anfiteatro, por ejemplo, es una medi-
La gente no piensa hoy nada ms que en el parable. Suprimid el aire y la vida material tacin honda, personalsima, y lo mismo Ex-
agua, y el hombre de los ltimos aos del si- concluye, y la vegetacin cesa, y la combus- humacin, mientras que en Penumbras y Ala
glo XIX vuelve, en cuanto arrecian los calores, tin se extingue, y el sonido no se produce. La Inteligencia se trasparenta demasiado la re-
al culto que los antiguos profesaban al lquido Naturaleza quedar muda y todo ser viviente trica. El autor puede tener plena confianza
elemento. morir en el acto. Es el espritu de Dios que en s mismo: quien escribe aquellas Extrava-
Los griegos y los romanos divinizaban los est sobre las aguas y que lo vivifica todo. Es gancias est en su derecho concedindose
ros en cuyas orillas se celebraban las fiestas un ser divino, como dice Anaximenes. s mismo la palabra y dejndose de odas la
de las flores que vieron tantas veces el Euro- La primavera es la estacin predilecta del antigua.
tas y el Tber. Sneca deca: "La aparicin aire y de las plantas: el verano lo es del agua,
de una fuente abundante merece altares." La de ese cuerpo del que dice el autor antes cita- CAPULLOS DE NOVELA, por D. Antonio Valhuena
ciencia y la industria modernas se han puesto do que es causa de admiracin de todos los La Espaa editorial, 1891
de acuerdo y han dado esos altares la forma tiempos, esparcido por todas partes, sin el que
de los establecimientos balnearios que se dis- la planta no nace y el animal muere, que des- El autor de Ripios resulta un narrador de
putan en estos momentos la gente. truye las montaas y rellena los valles, que primer orden, aunque dudamos que gusten sus
Las ideas ms acreditadas de las a n t i g u a rodea los continentes y los hace aparecer como capullos, por lo mismo que son un modelo de
teogonias suponen que en cada fuente haba otras tantas naves flotando en el ocano. delicadeza y buen decir, como se deca antes.
una divinidad misteriosa, y estas ficciones die- La ducha, el bao, el chorro, la inhalacin:
ron origen las ninfas de las aguas, las n- h aqu la ocupacin predilecta de las gentes PUNTOS SUSPENSIVOS, por D. Jos Borras. -1891
yades y las nereidas. Hoy no cree en ellas que pueden permitirse el lujo de atender su
el hombre civilizado; pero, sin embargo, el salud en esta poca del ao. Revlase en esas poesas, juntamente con
reumtico se apresura ir las termas, el Nuestros abuelos conocieron muy pocos es- mucha inspiracin, suma facilidad en versifi-
que siente empobrecida la sangre acude los tablecimientos balnearios y no les iba del todo car, corroborando la fama de buen poeta de
manantiales que llevan entre sus ondas hierro, mal, y nosotros, que conocemos y usamos que goza su distinguido autor.
y se busca con ansia el azufre y los diversos tantos, no nos va del todo bien.
elementos medicinales que contienen las aguas La charca primitiva donde iban los habitan-
tes de la comarca curar sus males, y cuyas MASSINLApuntes para la historia de este cantante, por
que brotan del seno de la tierra.
D. Enrique Sdnchea Torres.1891
Quin, en medio de las agitaciones de la propiedades medicinales descubri por casua-
vida moderna, no siente fatigado el estmago, lidad un pastor, era todo lo que haba. Car-
dbiles los pulmones oprimida la garganta? los III, en los baos de Trillo, dio la idea de La verdad es que, si bien el folleto contiene
Pues las aguas, las aguas, os dicen los m- los establecimientos balnearios, presentando pocas pginas, resulta algo ms que unos apun-
dicos ms en boga, lo curan todo; y el medio el modelo, que nadie se apresur seguir, has- tes y es un estudio todo lo completo que se
de evitar los catarros en el invierno, de ase- ta que han venido en estos tiempos darle po- puede desear acerca del tenor famoso.
gurar las digestiones y el sueo, es carenarse deroso incremento la industria y la moda.
bien con los recursos que ofrecen los estable- Apenas hay ya comarca de Espaa sin su SALVADOR RUED.V Y SUS OBRAS, por Gabriel Ruia
cimientos balnearios. El de julio es el mes de establecimiento de baos, y los de las provin- de Almoriovar.Hndrid, 1891
su apogeo, como lo es el de agosto de la cias Bascongadas continan gozando de la su-
playa. premaca. Entre aquellas montaas, siempre , Es un trabajo muy bien escrito, lleno de
La playa est an desierta. Las olas, que se verdes, y aquellos valles que describi Trueba, acertadas consideraciones acerca del ilustre
deshacen en blanqusimas espumas al llegar brotan aguas para curar todos los males si poeta de Andaluca.
las doradas arenas, no encuentran todava hemos de creer los anlisis facultativos. Las
nadie al llegar las orillas, y los baeros le- nereidas y las nyades de los antiguos han E L NIO ILUSTRADO, por Jos M. Trigo.San Fran-
vantan lentamente las casetas de madera que sido sustituidas por la moza vizcana que cisco de California, 1891
han de ser gabinetes de toilette de tan sobe- presenta el vaso de agua recin cogida del
ranas hermosuras. maniantal y por el baero que enristra la Con este ttulo viene publicando el autor
En cambio, en las galeras, en los salones, ducha para dispararla sobre el paciente. De una serie de libros de lectura no poco reco-
en los comedores de los establecimientos bal- cuarenta para arriba, decan nuestros mayores, mendables por sus excelentes condiciones edi-
nearios, reinan la animacin y el movimiento, no te mojes la barriga. Nosotros lo hemos toriales, en los que se ponen las ciencias, las
reunindose all la ms vistosa variedad de dispuesto de otro modo, y hoy por hoy se est artes, la moral, etc., al alcance de los nios.
tipos. una gran parte de la gente remojando. El Sr. Trigo demuestra ser profundo conoce-
En pocas partes como en la mesa redonda Buen provecho. dor en materia de instruccin prctica, reali-
de un establecimiento balneario puede ejerc KASABAL zando perfectamente su propsito de agradar
tarse el espritu de un observador. AUi se co- interesar con la lectura y ensear cosas que
nocen el temperamento, las aficiones, la edu- en todo tiempo han de ser tiles.
cacin, la posicin de una persona con slo
fijarse en lo que hace y en lo que dice. El ele- BIBLIOGRAFA HIJOS DISTINGUIDOS DE LUGO, por M. Castro Lopes
gante con pretensiones; el que pasa el invier- Lugo, 1891
no comiendo un modestsimo cocido y reniega CANTOS DE LA VENDIMIA, con un juicio de Clarn,
de todos los platos que le presenta el fondista, Justo tributo rendido la memoria de algu-
por Salvador Kneda.Madrid, 1891
como si en su casa hubiera dejado una eminen- nos distinguidos escritores lucenses. El autor
te cordn bleu; la coqueta que establece all Trabajo le mandaba yo al que quisiese des- escribe con correccin y demuestra especiales
el campo de sus conquistas; el seor aprensivo cubrir la gnesis literaria de Salvador Rueda. dotes para cultivar el gnero biogrfico.
 L A ILUSTRACIN IBRICA 467

DICCIONARIO ENCICLOPDICO GRFICO, por va- materiales, reproducimos lo que sobre el mis- posicin de la doctrina, el orden en el acumu-
rios autores.Barcelona, 1891 mo escribe el ilustrado redactor bibliogrfico lamiento de los datos, lo esmerado de la
de nuestro estimado colega El Globo. versin de D. Rafael Janini, que ha avalorado
Contiene la explicacin de mil y tantos tr- "Hoy, que todas las naciones viticultoras, el original con un tratado completo de los in-
minos, acompaados de sendos grabados, refe- dice,estudian el modo de librar los viedos sectos enemigos de la vid, lleno de erudicin
rentes las ciencias y artes en general, sin propios de las plagas que los afligen, disminu- y de utilidad, hacen de la primera edicin
faltar los de uso comn en el hogar domstico, yendo la riqueza natural del suelo, es de gran espaola de la obra de Veala un libro de gran
en los oficios mecnicos y aun otros que son inters la publicacin de esta obra, que viene mrito."
expresin de ideas morales y religiosas.
Es un libro que los nios hojearn con pla-
cer y que por sus excelentes condiciones mate-
riales es digno de la acreditada casa de don EXPOSICIN DE BELLAS ARTES DE BARCELONA
Antonio J. Bastinos, que lo ha publicado, re-
comendndose particularmente por la profu-
sin y limpieza de los objetos representados.
ACONTECIMIENTOS LITERARIOS, por Melchor ,1c
Palau.1891

El nuevo cuaderno publicado por el Sr. Pa-

lau, en que se ocupa especialmente de algunas
obras catalanas y... de Pequeneces, es, como
los anteriores, un dechado de elevada crtica,
de penetrante anlisis, de buen lenguaje y de
dominio de la materia. El Sr. Palau debe ser
contado entre los crticos que honran una lite-
ratura. El que se ve juzgado por el Sr. Palau
puede contar con que habr de aprender mu-
cho que no sabia.
LOS HERMANOS ZEMGANNO, por E. de GotHouil':
traduccin castellana y prlogo de D." Emilia Pardo
BazAn.La Espaa editorial, 1891.

Los admiradores de los Goncourt y de la

Sra. Pardo saborearn, sin duda, con deleite
este libro, magnficamente ilustrado por Ape-
les Mestres. Realmente es obra que habr de
dejarles satisfechos.
NUEVO TEATRO CRTICO, por Emilia Pardo Bann
Madrid, 1891

Los folletos correspondientes mayo, junio

y julio no desmerecen en nada de los anterio-
res, siendo muy amenos y curiosos. Pero por
qu la insigne escritora haba de escribir ese
artculo de Das toledanos siendo tan reciente
la impresin causada por el segundo tomo de
ngel Guerra? Era exponerse comparacio-
nes que en manera alguna podan redundar en
gloria de la autora y darles razn los que
opinan que nunca segundas partes fueron
buenas.

NUEVAS CAUSAS DE ESTERILIDAD, por el doctor

Gerard. Madrid, La Espaa editorial, 1891

Es un libro de esos que antes se escriban en

latn, pero que ahora se escriben en francs
y se traducen al castellano, acompaados de
grabaditos que envidiara La Vie parisienne.

EL ENANO NEGRO, por Walter Sto.ATENAS, por

Enrique Gaspar. TIRANAS DEL CORAZN, por
C. Brabbettt.Biblioteca selecta (2 reales tomo).Pas-
cual Aguilar, Valencia, 1891

Contina presidiendo el mayor gusto en las

obras que publica el inteligente editor valen-
ciano. Asi, por ejemplo, el Vtaje d Atenas, del P A Y S {cuadro al leo por D. G a s t a P u j o l H e r m a n n )
Sr. Gaspar, es un librito que vale en oro lo
que pesa, pues pocas veces se habr hablado
de Atenas con ms amenidad y copia de datos
en obras de viajes. reunir en un solo volumen cuanto se ha UN LIBRO FU.VESTO, por M. Martines Barrionuevo
escrito en diversas monografas acerca de las Barcelona, 1891
enfermedades de la vid. El importante tomo
TRATADO DE QUMICA BIOLGICA, por .4. Wurta
dado la estampa por la casa Aguilar, de Va- En este folleto estn coleccionados los ar-
Pascual Aguilar, editor.Valencia, 1891
lencia, es un verdadero cdigo, por decirlo as, tculos que el Sr. Barrionuevo public en L A
ILUSTRACIN IBRICA ocupndose en la clebre
Se ha publicado el cuaderno 4. de esta del perfecto cultivador, til lo mismo para el : novela del P. Luis Coloma. El xito extraor-
importante obra, en el que se estudia admira- simple aldeano que busca sumarios consejos dinario que obtuvo al ser puesto la venta es
blemente la accin del jugo gstrico. Cada cua- que para el hombre de ciencia que se propone i el mejor elogio que podemos hacer de l.
derno consta de 64 pginas, magnficamente seguir el desarrollo de una epidemia en la cepa
impreso, al precio de una peseta. ; y su curacin. I E L POBRE VILLAMURIEL, novela por D. Juan Lapou-
"El volumen contiene las siguientes plagas: Krf?.Madrid, 1891
LAS ENFERMEDADES DE LA VID, por Pedro Viala; Oidium, Mildew, Blak Rot, Antracnosis, Me-
La justa fama de narrador ameno y de ob-
traduccin de Z). Rafael Janini.Un magnifico tomo i lanosis, Oncicula Spiralis y Gurridie; una i servador profundo conquistada por el autor,
de 700 pginas, con 200 grabados y hermosas lminas agrupacin de los hongos observados en la
vid; un apndice comprensivo del Cottis, Mal : vese confirmada por completo en su ltima
cromolitografiadas, 10 pesetas. produccin, llena de rasgos felicsimos y hon-
ero y Cuscuta y de las enfermedades no pa-
- Incompetentes para apreciar la importancia rasitarias, y un apndice del traductor acerca j damente filosfica.
de este libro, notabilsimo por sus condiciones de los parsitos animales. La claridad de ex- I CARLOS MENDOZA
EXPOSICIN DE BELLAS ARTES DE BARCELONA

FU UN ARTISTA! (cuadro al leo por D. Jos Garca Ramos)

EXPOSICIN DE BELLAS ARTES DE BARCELONA

TETE DE FEMMB (cuadro al leo por D. Daniel Hernndez, premiado)

 470
CUESTA ABAJO
(CONTINUACIN)
16 de enero.Elena, antes de proseguir, me
mir con gravedad y sondendome: quera ver
si era yo digno de que ella siguiera hablando
de tan sagradas cosas.
Por desgracia Emilia se adelant, creyn-
dose en el caso de explicarme lo de la luna.
Ello era que all en la infancia, cuando viva
MACRAMESES
Muestra de los nudos
su padre, Elena suspiraba en invierno, en
Madrid, por la luna de Pombal, que ella le
pareca la nica, porque conservaba el recuer-
do del plenilunio en i;na noche como aquella
en aquel valle. Elena interrumpi su herma-
na como hablando -consigo misma, fija la mi-
rada en el astro rojo, hinchado, que segua
ascendiendo, alejndose del horizonte.
Yo no s,dijo,si es que me acuerdo to-
dava, si me acuerdo del recuerdo; pero ello
es que yo me vea en unos brazos que deban
de ser los de pap, y de repente vi esa luna,
de ese color, y no me pareci la misma plida
que haba visto en Madrid... Oh! S: para mi
la luna de Pombal era mejor, de colores, re-
donda, ms hermosa, como todo lo del Pom-
bal. Pero s me acuerdo, vamos! Aquella tar-
de, aquella noche, lo que fuera, bamos por
un prado... largo, largo, as... en curva, como
el somonte... y en las seves brilla.ban gusanos
de luz... y cantaban las cigarras... miles de ci-
garras, y m me pareca que las estrellas
cantaban tambin, cantaban as, como latien-
do, como un pndulo, tristes... pero muy dul-
ces, muy... no s qu... Y era pap (oh! s:
estoy segura), pap quien me llevaba en
brazos...
-Pero, criatura, si eres tan nia! Sino
puedes acordarte!
Bueno, bien: me acuerdo que me acorda-
ba. Si hasta me acuerdo de que la barba de
pap, que yo coga y apretaba entre los dedos,
estaba hmeda por el roco! Y el rich! rich!
rich! de las cigarras? Y esa luna? Oh! S: esa
luna es testigo...
La voz de Elena temblaba y se debilitaba:
pareca hundirse en un abismo de sollozos con-
tenidos y de recuerdos. Call, dio media vuel-
ta lentamente y sali del cenador como una
sombra.
Emilia me hizo una sea.
Yo no habl porque no poda: tena unas
tenazas en la garganta. El amor absoluto, el
amor nuevo, el decisivo, el de los diez y seis
aos, se estaba ensefloreando de mi alma. El
misterio, casi el milagro, le daba su prestigio.
Yo tambin me acordaba de haberme acordado
de aquello que deca Elena! S, s: el rich!
rich! solemne en una noche lejana, nica, ge-
nesacapara mi conciencia; la noche de aquella
luna, de aquella misma, roja, hinchada, au-
gusta, que tena en aquel momento enfrente de
m. Y yo recordaba ms que Elena: yo la re-
cordaba ella. Y aquel otro que llevaban en
brazos tambin cerca de m, era ella. La cosa
estaba clara: mi padre me llevaba m, ella
el suyo...
Dios mo! Dios mo! Cmo en esta vida, libros que ellas no les gustan. Pues Elena,
finita, tonta, efmera, disipada, insustancial.
LA ILUSTRACIN IBRICA
que en la suma de los destinos humanos no
debe de ser ms que un tachn, lo ms una
pgina rota por intil; cmo en esta vida, que
en tanto llegu despreciar ms tarde, con-
sientes que haya momentos de tan intenso sen-
tir, de tan inefable grandeza, momentos infi-
nitos, instantes de gloria eterna.^ Msica, santa
msica: cntalos t que puedes, y deja que yo
siga, con el run run prosaico de la pluma de
acero, narrando los sucesos, como estlido
cronista que profana con anotaciones y cifras
dignas de las musas de antao las sublimes
pasiones que tejieron la histo-
ria...
i Pues no estoy haciendo fra-
ses! [Ay! Bien hice en llamar
estas memorias Cuesta abajo!
\ Cuesta abajo y de cabeza! Qu
descontentismo, apagadsimo co-
razn! Quin me dijera algn
da que yo haba de llegar des-
cribir aquella noche en que me
enamor de mi Elena... de esta
manera tan prosaica!
Por algo ella me deca cuando
era mi mujer: Mira, Nardo,
(me llamaba Nardo, que ella se
le antojaba abreviatura de Nar-
ciso, porque era el nombre de
otra flor). Mira, Nardo: ya s
que es de imaginaciones pobres
abusar en el arte, en la poesa, de las propias
hazaas, de los datos personales, sobre todo de
las vicisitudes de la vida ordinaria del que es-
cribe y de los que le rodean; pero una vez, una
sola vez, quisiera yo verme en tus libros. Nunca
me dejas leerlos. Todas tus mujeres son, su-
blimes, tanto que yo no puedo ni comprender-
las, , ms generalmente, picaronas, desalma-
das, que no quieres que yo trate, ni aun siendo
ellas de tinta y papel. Una sola vez pntame
mi. A ver lo que te parezco. Pinta nuestros
amores; pinta aquella noche de la luna de
Pombal, cuando te enamoraste de ra... definiti-
vamente, segn t, dices (sin perjuicio de habr-
mela pegado cien veces). Mete eso, que debe
de ser muy bonito, muy sentimental; mtelo
en una novela de las que escribes ahora, aho-
ra que eres joven. Si lo dejas para viejo, para
cuando escribas esas novelas maduras que t
crees que sern las que te den fama merecida,
te expones no acertar, pintar mal lo que
ahora todava sentimos bien. S, anda. Nardo: tan pervertida?
por una sola vez mteme en una novela tuya.
T, que sueas con tantas mujeres, suea con-
migo una vez. es lo que me decide mandar al chico la ca-
Y qu contest mi mujer
aquel da? Miserable! Contest
que aquello de la luna de Pom.-
bal, aunque era verdadero, era
inverosmil, amanerado, idealis-
ta, romntico. Mal rayo me par-
ta con mis teoras de catedrtico
cursi!
Ahora Dios y mi Elena me cas-
tigan. Ah Quiero pintarme
m propio la escena del Ppmbal
y escribo frases y digresiones!
Adelante, adelante. Y una cosa,
seor D. Narciso: no hay que de-
jarse invadir por los recuerdos.
No vale llorar ni rebelarse contra
lo pasado.
JVIis apuntes no son para eso.
Lo muerto, muerto. Todo pasa,
tcJdo es accidental. Todo apasio-
namiento por lo que es forma, por
lo que dibuja el tiempo, es idola-
tra. En eso estbamos: somos no somos pital. Es preciso que cuando termine str carre-
filsofos?
Adelante.
Emilia quiso explicarme la extraa conducta
de Elena.
Ah donde la ve V., con esa cara de pi-
lludo de Pars, con su afectacin de frescura,
de alegra loca, de indiferencia para lo poti-
co, es ms romntica que yo, y eso que la ta francos en mi cartera y un retrato de mi pri-
y ella me llaman la Jorge Sandia, porque leo
comida de despedida, haba jurado eterno
que apenas lee, es.m^ cavilosa! Nia y todo.
tiene unas ocurrencias, all, en sus adentros!
Pocas veces le pasa lo que hoy, eso s; pocas
veces se pone tan excitada, tan nerviosa que
deje escapar esas palabras retumbantes. De
fijo estas horas est avergonzada de lo que
ha dicho y se ha escondido. Lo que es por hoy
despdase V. de ella: no la vuelve ver.
Mi madre y la ta nos llamaron desde la so-
lana.
i A casa, casa, que hay relente y le hace
dao Elena!
Empezaba la noche. Qu hacer? Cmo iba
mi madre emprender el camino de casa en
tales horas, por aquellas endiabladas callejas?
Se resolvi, venciendo el empeo contrario
de mi madre, que ella se quedara dormir en
el Pombal, y yo, despus de cenar Con todas
ellas, me volvera nuestra quinta, jinete en
la pacfica yegua en que haca sus cortas ex-
cursiones la seora tia, con un mozo de la-
branza por espolique.
CLARN
(Continuar)
LA PRIMERA AVENTURA
Fu aquel el da ms feliz de rni vidar aca-
baba de cumplir mis diez y nueve aos y, ha-
biendo terminado mis estudios de bachillera-
to, abandonaba el paterno techo para ir
estudiar la carrera de derecho en Pars. Mi
viaje, preciso es consignarlo, dio origen
grandes discusiones y lo que se ha dado en lla-
mar escenas de familia. Oponase tenazmente
mi madre en que fuese Pars la capital elegida
para empezar mis estudios, opinando su vez
mi padre que nicamente en aquella univer-
sidad consentira que cursase mi carrera.
Pero en Pars qu har esta pobre cria-
ra?observaba mi madre, batindose en reti-
rada.
Para el caso, las mismas chiquilladas que
en Poitiers,contestaba el autor de mis das,
Entonces mndalo Poitiers. La vida re-
sultar mucho ms econmica, estar ms cer-
ca de la familia, y sobre todo no le rodearn
los escollos y peligros que de continuo le ace-
charn all.
S? Pues que resista:-las tentaciones hacen
fuerte al hombre. Adems, por qu mandas-
t buscar tus trajes y sombreros en ciudad
La moda...
Ah \ La moda 1 Pues ah tienes: la moda
Muestra de los nudos.
ra lo recomiende el sello de fbrica Conque
asunto concluido: Ral saldr maana mismo
para Pars.
Y sal.
Llevaba conmigo un mundo de consejos que,
entre amante y llorosa, me dio mi pobre madre,
y como compaa positiva un billete de mil
ma, la que pocos das antes, despus de una
inquebrantable amor.

Cuando me vi solo en la estacin; cuando,
despus de repetidos consejos, lgrimas, be-
sos y apretados abrazos, mi familia se alej
para no presenciar mi partida, un temor que
se apoder sbitamente de mi alma me oca-
sion repentino malestar.
Y si se arrepienten?pensaba.Iba tan
triste mi padre, que es muy capaz de compla-
cer mi madre y retenerme toda mi vida su
lado. Seria de ver!
Cuando as discurra, cuando la nube negra
de posibles decepciones iba borrando la nube
azul de mis esperanzas, un carruaje que venia
galope tendido hizo dar un vuelco mi co-
razn.
Aqu est mi gente,me dije.Adis,
Pars 1
Pronto, sin embargo, volv de mi error: el
carruaje que acababa de entrar en la estacin
era el del marqus de La Florida, y, ante la se-
guridad de que era su hijo Carlos el que vena
en l para marchar conmigo Pars, apres-
reme abrir la portezuela, siendo grande mi
sorpresa al ver que en vez de Carlos se apea-
ba una dama hermossima, vestida con elegan-
cia irreprochable.
Dispense V.,le dije algo turbado;cre
que era Carlos.
Ha retardado unos das su viaje causa
del nacimiento de su sobrino. Hasta despus
del bautizo no saldr para Pars,me contes-
t con gran complacencia mi desconocida.
La condesa ha salido ya de su cuidado?
pregunt.
Felizmente. Ella y su hijo siguen sin no-
vedad.
No hay duda,pens;ser la hermana
de la condesa. La bella parisin, de la cual
referencias tan interesantes debo Carlos,
realmente es una hermosa y adorable mujer.
Con tal disposicin de nimo, claro estaque
me convert desde luego en su cavalleri ser-
vente. Tom su billete, me hice cargo de sus
maletas, desped al cochero, y me puse sus
rdenes de una manera incondicional.
Tres minutos despus nos encontrbamos
solos, completamente solos, en un departamen-
to de primera de la compaa de Orleans. Na-
die poda ya impedir mi marcha; nadie poda
oponerse mi viaje, tantas veces discutido y
origen de ms de un disgusto conyugal.
Apenas quedamos instalados en nuestro de-
partamento, mi compaera de viaje squito el
sombrero, dejando al descubierto la ms her-
mosa cabeza rubia que hasta entonces me ha-
ba sido dable admirar. Desgraciadamente mi
admiracin fu poco duradera: la previsora
viajera sac de su maletilla de mano una to-
quilla de primoroso encaje, delicadamente
perfumada, que envolvi con elegancia en su
cabeza. Luego con los almohadones de los
asientos arreglse una especie de lecho, recos-
tndose en seguida con gran indolencia y aban-
dono en l.
V. dispense,me dijo.He pasado en pie
toda la noche y siento necesidad de descanso.
Deslumhrado por tan inesperada confian-
za, no acertaba qu contestarle, cuando ella
continu:
Conoce V. los marqueses de La Flori-
da? El castillo que ocupan es bastante regular.
Regular el castillo de nuestros amigos,
cuando yo le haba juzgado siempre como una
residencia real? H aqu las consecuencias de
no haber salido nunca del cascarn. Era pre-
ciso, pues, estar prevenido y guardar grandes
reservas para no soltar alguna barbaridad pro-
vincianesca ante aquella dama de gran mun-
do, cuyo buen gusto y soberano criterio de-
ban de correr parejas con su hermosura sin
igual.
El castillo no es gran cosa,afirm, pues,
con un aplomo que m mismo me maravill.
No tiene condiciones,y, adems,reclama...
Como no se me antoj lo que reclamaba,
despus de buscar vanamente el objeto, no se
me alcanz qu decir.
S: reclama una reforma completa,ob-
serv la viajera.Sin embargo, no creo que
ios marqueses disfruten de grandes rentas
LA ILUSTRACIN IBRICA 471
para distraer una parte de ellas en obras de me rinde. Hgame, pues, el obsequio de correr
puro ornato. el velillo de la lmpara: me est molestando
Los marqueses disfrutan actualmente de mucho esta luz.
una renta de sesenta mil francos. Ms adelan- En una novela que haba ledo durante mis
te su posicin ya.mejorar,contest. ocios de colegial describa el autor una esce-
Va prevenirles alguna herencia? na exactamente igual la que mi desconocida
Por parte de la nuera: su padre tiene una y yo estbamos representando, nicamente
gran fortuna, y Elisa es su heredera univer- que, en vez de tener efecto en un vagn, ocu-
sal. rra en un elegante saloncito azul, y, en vez de
De suerte que el primognito del mar- correr l el velo de una lmpara, era invitado
qus se cas por hacer un negocio? Cmo de- cerrar una verde persiana. A este prrafo
generan las clases 1 seguan tres lneas de puntos suspensivos. Lue-
go el autor continuaba:
"Cuando la hora de de-
cirse adis hubo llegado,
Adela acompa caute-
losamente Pablo hasta
la puerta del jardn, y,
despus de depositar en
sus labios un ltimo y
enamorado beso, Oh
Pablo 1 exclam. Si
algn da llegaras ser-
me perjuro, no tendras
perdn de Dios!"
Adems r e c o r d a b a ,
asimismo, que los que con
tanto cario se despedan
se trataban con ceremo-
niosa etiqueta pocos mo-
mentos antes de ser ro-
gado l de cerrar la per-
siana. Yo haba bajado
ya el velillo azul de la
lmpara. Qu me resta-
ba hacer? Seguramente
la prescripcin la ence-
rraban aquellas tres l-
neas de puntos suspensi-
vos; pero aquella pres-
cripcin me resultaba un
enigma: por ms que me
devanaba los sesos no lo
consegua descifrar.
Por qu diablos ha-
bra s u b i d o la m u j e r
aquella en mi vagn? No
hubiera sido ms correc-
to que se hubiese instala-
do en el Reservado de se-
oras? Con haber hecho
su deber hubiera evita-
do, asimismo, mi prime-
ra infidelidad mi pobre
prima. Dos horas haca
que, conmovido y gimo-
teando, le haba jurado
constancia todaprueba,
y, sin embargo, su dulce
silueta empezaba bo-
rrarse en mi memoria,
su recuerdo en mi cora-
zn.
A causa del velillo que
velaba la lmpara, el va-
Guarnicin la Vaa-Uyck con lleco gn resultaba vagamente
iluminado, apesar de lo
cual distingua claramen-
Tal observacin, hecha en tono por dems te mi bella compaera tendida con adorable
desdeoso, me hizo creer que me hallaba en indolencia en su lecho provisional. El oscilan-
pleno faubourg Saint-Germain, por lo cual me te reflejo de la luz daba de lleno en su agracia-
apresur contestar: do rostro, que tenia en aquel instante la mar-
Fu un casamiento muy comentado, y se mrea blancura de alabastrino busto, detalle
comprende que as fuese. Estn en nuestro que vino aumentar mi devotsima admira-
pas tan arraigadas las antiguas ideas! Mi pa- cin. Despus de un movimiento que estuvo ele-
dre, sobre todo, punto estuvo de tronar con gantsimo, mi compaera murmur un Bue-
el marqus. nas noches que me acab de fascinar. Voz tan
Su padre de V. debe de ser muy joven to- dulce y armoniosa jams haba vibrado igual
dava. Qu edad tiene V.? mis odos. Contest l con gran turbacin,
Veintids aos, seora. y el silencio se hizo en seguida entre nosotros.
Era la primera vez que menta respecto A los pocos segundos la viajera dorma: tal,
mi edad! Si alguna vez he reincidido, no ha a l o menos, sospechaba yo.
sido, ciertamente, para aadir nmeros al gua- Como se deja comprender, mi situacin, ms
rismo legal. que difcil, era ridicula. A pesar de mis pocos
Nadie lo dira,observ la viajera.Lo aos, montaba yo admirablemente. No haba,
ms que le echara seran quince diez y seis. adems, quien me aventajara para dirigir un
Y vive V. en Pars? cotilln. En cuestin de aventuras galantes,
Si, seora: all me tiene V. sus rdenes sin embargo, era recluta bisoo; pero tan bi-
y su disposicin. soo que el incidente ms insignificante me
Gracias. Como le he indicado, la fatiga llenaba de consternacin.
LA CIGARRERA (dibujo de H u e r t a s )
UN GITANO (acuarela de Milln F e r r i z )
 474
El tren corra con una velocidad verdadera-
mente vertiginosa. Consult la Gula de ca-
minos de hierro^ que previsin llevaba, y al
ver que nuestro viaje iba prolongarse toda-
va unas horas sent profundo y angustioso
malestar. No poda remediarlo; pero la con-
viccin de que ms que en vagn estaba en
berlina, me haca imponderable mal.
De pronto, comprendiendo que mi situacin
se haca intolerable, decid quemar las naves;
pero qu iba hacer? Lo primero que se me
ocurri fu arrodillarme ante los pies de la
viajera, la cual, advertida de mi actitud, con
ms asombro que disgusto, me pregunt:
Qu le pasa?
Oh! Nada, nada,contest, sin saber lo do en mi albergue estudiantil. Ponderar la
que me h a b l a b a ;
creo que se me ha
perdido el billete.
En aquel instante
un empleado a b r i
bruscamente la por-
tezuela y entr en el
vagn. Su m i r a d a ,
ms que severa, acu-
sadora, pareci pre-
guntarme :
Qu est V. ha-
ciendo cuatro patas?
Apresreme decirle que se me haba perdi-
do el billete, odo lo cual descolg el revisador
la lmpara, bajndose luego para auxiliarme
en mi faena.
Claro est que el billete no apareci. Cmo
haba de aparecer por los suelos cuando lo
llevaba cuidadosamente guardado entre el re-
trato de mi prima y el billete de 1,000 francos?
El empleado pareci desconfiar de mi pretex-
to, y con gran desabrimiento me advirti que
si el billete no apareca debera abonar mi
pasaje desde Burdeos. Luego, con la misma
brusquedad que haba entrado, se retir.
Qu impertinente!observ mi compa-
era.
Quin sera el impertinente? El empleado
yo? Seguro de que se referira al empleado,
me apresur decir:
Muy impertinente, seora. Esa gente de-
bera de advertir antes de penetrar en un co-
che, de lo contrario nadie puede sustraerse
ser... (iba decir sorprendido, pero sustitu la
palabra por dispertado).
Qu remedio! contest ella.^Un vagn
no es un gabinete particular.Y, sin aadir pa-
labra, tom una posicin que indudablemente
deba de resultarle ms cmoda, echndose
los pocos segundos dormir con la mayor
tranquilidad.
Yo, en tanto, velaba su sueo con solicitud
verdaderamente paternal. Mil ideas, cual
ms hermosa y redentora, brotaban y se des-
vanecan como brillantes bengalas dentro de
mi imaginacin. El porvenir lo juzgaba mo.
Oh! Pars! Pars! Por qu estaba tan lejos dose una palmada en la frente y soltando una sent sujeto fuertemente por el cuello de la le-
an Pars?
Llegamos al fin. Al divisar las fortifica-
ciones la toqu suavemente en un hombro,
y con la voz ms dulce que me fu dable mo-
dular,
Seora!exclam.Hemos llegado ya.
Desperezse con gran indolencia. Le pre-
sent mi mano para ayudarla ponerse de
pie, y, alentado por ese primer paso,
Nunca olvidar,le dije,el recuerdo de
esta noche inolvidable, tan grata y de tan dul-
ces emociones para m.
Ocupada en arreglar su vestido y recoger
su maleta, mi bella no contest. Yo, en cam-
bio, continu.
Me permitir que Carlos me presente
V. en cuanto llegue Pars? Siglos se me ha-
rn los das que mi amigo tarde en llegar.
Yo esperaba que me contestara:
Ya est V. presentado. Esta noche le es-
pero tomar el te.
Pero no fu as. En vez de contestarme fij
en m sus grandes ojos grises, mirndome con
expresin de estupor. En mi inexperiencia
amorosa traduje aquella mirada por ruborosa
timidez, y, estimulado por ella, apodreme de
LA ILUSTRACIN IBRICA
su mano, imprimiendo en ella el primer beso
de amor. EL VECINO DEL TERCERO
Preparar los billetes!grit una voz des-
de luera, en tanto una nube de blanqusimo Estaba nevando. Con la frente apoyada so-
humo se extenda por el andn. bre los cristales del balcn, me entretena en
Mi desconocida abri su maletilla, recogi ver las espesas capas de nieve que iban cu-
su billete y, saludndome luego con indife- briendo la calle de una blanqusima sbana.
rente frialdad, se ape del vagn. Sent pasos en la escalera que conduca al piso
La seguridad de que su familia la estara superior al mo, es decir, al tercero, puesto
esperando y el temor de comprometerla me que yo habitaba el segundo. El sentir pasos en
hicieron desistir de mi deseo de apearme en la escalera de una casa de pisos no tiene nada
pos de ella y acompaarla. Prometme, sin de particular; pero lo que s tena es que poco
embargo, tomar el debido desquite en cuanto despus sent en dicho tercer piso un ruido de
Carlos apareciese por Pars. pasos precipitados y voces de personas que al
A los ocho das cabales mi hombre daba fon- parecer disputaban acaloradamente. En cuan-
to lo que decan, slo pude entender estas pa-
labras, dichas en un tono chilln y altisonante:
Me da V. ese dinero?Aqu frases del otro
que no entend. Despus la voz chillona:
Que es mucho!dijo.Pues bien: V. ser
responsable de esto.En seguida sent que
abran el balcn, y cre que mi vecino se iba
arrojar la calle; pero en vez de ver, como
esperaba, el cuerpo del suicida pasar voltean-
do delante de m, slo vi caer, revoloteando,
una nube de papelitos, alguno de los cuales,
confundindose con los copos de nieve, vinie-
ron caer mi balcn. Me fij en ellos y vi
algunas palabras manuscritas. Entonces me
satisfaccin que sen- entr una extraa curiosidad de saber lo que
t al verle cosa es en ellos haba escrito. As que, abriendo el bal-
ms que inenarra- cn, recog los fragmentos de papel que ha-
ble. A pesar de las ban cado en l. Le uno de ellos, que deca:
interesantes nuevas "...rico anciano asesina..." En el segundo se
que de mi familia se lea: "...el asesinato nos obliga ..." En los dos
apresur darme, siguientes nada haba, y en el ltimo vi, con es-
mi primer cuidado tupefaccin, estas palabras: "...recibi tres pu-
fu preguntarle: aladas..." Y debajo, en otro rengln: "... la
C u n d o me segunda en la gargan..." Evidentemente se tra-
presentas t u pa- taba de un asesinato, y los autores de ste eran,
rienta? sin duda, los que estaban en el tercero.
A mi parienta? Poco poco ces la disputa, y despus sona-
Actualmente no ten ron dobles pisadas en la escalera. Tom inme-
go en Pars parien- diatamente el sombrero y me lanc la puer-
te alguno,me con- ta del piso como alma que lleva el diablo; pero
test. quiso la mala suerte que con la prisa de cerrar
T u y a precisa- se quedara cogido un faldn de la levita entre
mente no es. A la el quicio de la puerta y sta. Mas yo tengo un
hermana de tu cu- genio muy fuerte, tan fuerte que, dando un ti-
ada me refiero. rn, rod los treinta y siete escalones que me
Tampoco e s t elevaban sobre el nivel de la calle. Sin embar-
en Pars, ni es fcil go, me haba empeado en coger los asesi-
que regrese en tan- nos y lo tena que conseguir. As que, sin ha-
to su hermana no cer caso de la cada, me levant como pude y
est completamente segu corriendo por la nevada calle. Los ase-
Insercin bien. sinos deban haber vuelto la esquina, pues no
Haz memoria, se vea nadie. Segu mi veloz carrera, y, res-
Carlitos, haz memo- balando aqu y cayendo all, consegu ganar la
ria. Quin era, entonces, la hermosa rubia esquina, y tambin tropec con una obesa hue-
que hizo el viaje conmigo? vera que andaba en sentido contrario mi, y
A rengln seguido referle mi aventura de que rod hasta el medio de la calle, arrastran-
aquella-noche memorable, atendindome Car- do en su cada los huevos, que se hicieron
los entre envidioso y sorprendido. Al fin, dn- tortilla. Segu corriendo ms. De pronto me
carcajada que por lo burlona me desconcert, vita, y, al volverme para ver el que de esta ma-
Ya s, me dijo.Conque una rubia? Lo nera interrumpa mis averiguaciones, me en-
que se van reir en casa cuando conozcan el contr cara cara con un municipal de rostro
lance! mofletudo y hercleas formas. No queriendo
^Rerse? Y por qu? detenerme, me desaboton rpidamente la le-
Porque la aventura es digna de un hroe vita, que se qued en sus manos, y en mangas
de Paul de Koch. de camisa, y calndome la nieve hasta los hue-
Qu quieres decir?le pregunt vivamen- sos, prosegu mi persecucin. El guardia, que
te inquieto. no deba ser menos testarudo que vo, me per-
Quiero decir que aquella rubia interesan- sigui su vez. Quiz no me hubiera dado al-
tsima y espiritual que te invit correr el cance si no hubiese resbalado en la nieve y
velillo de la lmpara era... dado tiempo, mientras me levantaba, que me
Quin era? Vamos ver. volviera coger del cuello, no de la levita,
La comadrona, que haba venido de Pars sino del mo; y como ste no lo poda dejar en
para asistir mi cuada. sus manos, no tuve ms remedio que pararme.
Con qu derecho se permite V. sujetar-
me?le dije furioso.
Diez aos despus volv ver mi compa- Ya lo ver V.,contest atndome las
era de viaje: fu en ocasin del nacimiento manos pesar de mi resistencia. Vamos
de mi primer hijo Ramn; pero aquel da est- para adelante,prosigui, dndome un empe-
bamos ambos tan preocupados que no conse- lln.
guimos reconocernos. No tuve ms remedio que obedecer.
Empezamos atravesar calles y ms calles.
ANTONIA OPISSO Poco despus me explicaba aquella detencin:
me haban tomado por un loco y estaba en el
manicomio!
 LA ILUSTRACIN IBRICA 475

Al da siguiente, convencidos de su error, Y aquel dichoso embeleso Corr tras ella risueo,
me pusieron en libertad. de placer siempre se acaba sin sentir el pecho mo
De tres saltos me puse en mi casa. Una vez al dulce choque de un beso, del desengao el hasto
all, mand que llamaran la portera, que su- y luego, lector, eso ni de la muerte el empeo.
bi pausadamente hasta donde yo estaba. le llaman pelar la pava. Si fu sopor fu sueo,
Seora!le dije con una gravedad que quin despertarme osa?
cualquiera le hubiera parecido cmica, pero J. ISiGo ROMERO quin ilusin tan hermosa
no mi portera.Seora: me va V. contes- desvanecer se atreve,
tar la verdad de lo que le pregunte si no quie- haciendo, tras dicha breve,
re que le presente los tribunales como cm- NUESTROS GRABADOS mi existencia embarazosa?
plice de asesinato.
Yo cmplice de asesinato!replic la po- Ya no tiene la alba flor,
EL ARTE ESPAOL que otras veces me atraa,
bre mujer temblando. Yo, que no soy capaz
de matar una mosca, cmplice de asesinato! la soada poesa
Pues respndame: quin es el vecino del ENTRE LAS FLORES, dibujo df PiColo. LA CIGARRERA, de que tuvo en tiempo mejor.
tercero? Qu oficio tiene? Huertas, ^-VN GITANO, acuarela de Milln Ferris. Y si el sol abrasador
Poeta,dijo mi port-era. FLORISTA, dibujo de Huertas. marchita, al fin, su belleza,
Ah! Ahora me explico lo del crimen y de L o s g r a b a d o s en color que d a m o s hoy se r e c o m i e n d a n veo con suma tristeza
las pualadas. Sin duda se trataba de una no-
vela y el supuesto cmplice no era ms que el
editor. Y por un poeta he estado yo en el ma-
nicomio 1
JOS SNCHEZ GEKONA

LA PAVA
(COSTUMBRES DE Mt TIERRA)

Envuelto en el rojo embozo

de fina capa andaluza,
henchido el pecho de gozo,
tose y el odo aguza
junto una ventana un mozo.
Nada siente, y se retira
encendiendo un cigarrillo.
Fuma y la reja mira,
y ve moverse un visillo
y que la persiana gira.
Y tras ella, en la penumbra,
se descubre una mujer
iiermosa como el place r,
que con sus ojos alumbra
los encantos de su ser.
El se acerca y le palpita
con violencia el corazn
al verla all tan bonita,
que con sus hechizos quita
de las ideas la razn.
Por frases arrebatadas
las pasiones exaltadas,
hacen volcanes sus ojos
y pone los hierros rojos Cuadrado
el fuego de sus miradas,
Cuan feliz es la pareja! sin excepcin p o r la v e r d a d y la g r a c i a con 'que e s t n r e - \ que el viento al azar la arroja,
El mozo, junto su amante, producidos esos d i v e r s o s tipos ' e s p a o l e s . E s p a o l e s son, y despus, hoja por hoja,
como incrustado en la reja, en efecto, todos ellos, y b i e n castizos, lo m i s m o por su n a - la esconde entre la maleza.
pide un beso suplicante, t u r a l e z a que p o r su c a r c t e r a r t s t i c o
y ella, ofendida, se queja.
EXPOSICIN UE B E L L A S ARTE:^ OE BAK1.:EL0\A
Huye, falaz ilusin
forjada en temprana edad!
l, de la esperanza en pos, ( V a n s e las r e v i s t a s p u b l i c a d a s en los ltlmos n- Deja que la realidad
le pregunta:No te atreves meros.) vigorice el corazn.
estando solos los dos No vuelvas, por compasin,
y sabiendo t que Dios MACHAMHSES con halagos seductores,
perdona las faltas leves? mostrarme paz y amores
Son unos lindos t r a b a j o s de aguja que c r e e m o s s e r n
del a g r a d o de n u e s t r a s a m a b l e s f a v o r e c e d o r a s . imposibles de obtener,
Si callas otorgas, cielo! que tu copa de placer
Dmela, gachona ma, tiene un cristal de dolores!
y calma mi ardiente anhelo!
Qu es un beso? Un caramelo, ILUSIN PERDIDA No vuelvas perturbar
segn la filosofa. mi indiferente existir,
que un minuto de rer
Me quieres? ambos preguntan. (A LA SEORITA L O L A GUTIRREZ) cuesta un siglo de llorar.
El:Yo mucho. Y t?Yo ms. Djame ya descansar,
Y me olvidars?Jams!^ Llevse el viento inclemente, que, ahora que no deliro,
As inconscientes se juntan como deshojada rosa, ni tus vapores aspiro,
sus labios y se oye... zas! una ilusin engaosa, ni tus encantos anhelo,
hija de inexperta mente. no quiero ver en mi cielo
Fu como luz esplendente ni la sombra de un suspiro.
Por un respiro agitado que apag mi hado traidor,
que no puede definirse y al faltarme su fulgor F. RoiG BATALLKR
es el silencio turbado, extindese en mi alma mustia,
hasta que unVeteapagad j con la sombra de la angustia,
les obliga despedirse. el recuerdo de un amor.
 476 LA ILUSTRACIN IBRICA

EXPOSICIN DE BELLAS ARTES DE BARCELONA

LA. FORMICrAu (estatua en yeso por D. Jos Campeuy) A N Y O R A N S A M (estatua en yeso por D. Jos Carcass y Font, premiada)

EN B U S C A D E S T A N L E Y en sus cabezas, consistente en pieles del est- ser algo escpticos respecto la ferocidad
POR EL
mago de cabras, las cuales se habla dado la de aquellos guerreros, y as es que mientras
forma de gorros de dormir de una especie el doctor fu cazar no vacil en introducir-
FRICA ORIENTAL de casco.
Los Masai ejecutaron una danza guerrera y
me en el campamento de los salvajes.
POR T O M A S S T E V E N S Cuando yo llegu hallbanse en el acto de
les regalamos algunos puados de cuentas de inmolar una vaca, y dironla muerte de una
abalorios, fraternizando con los guerreros du- lanzada detrs de la oreja. Despus abrieron
(CONTINUACIN)
rante el resto del da de la manera ms agra- la vena yugular con un cuchillo pequeo, y
Los guerreros, serenos y tranquilos, y apo- dable. Haban cogido ya unas doscientas ca- acto continuo aquellos salvajes aplicaron los
yados en sus grandes escudos, me llamaron la bezas de ganado y parecan muy contentos de labios la herida uno tras otro para beber
atencin por su estoica indiferencia, que con- la adquisicin. un poco de sangre caliente con marcada sa-
trastaba con el temblor de los porta(Jores, sen- Entre aquellos salvajes predominaba el es- tisfaccin. Luego descuartizaron el animal y
tados sobre sus fardos. pritu de comercio. Son amantes de la lucha, asaron las tajadas como lo hacan nuestros
Muy pronto nos avergonzamos de nuestras pero prefieren diez veces ms el trfico, tanto hombres. Era un curioso espectculo verlos
sospechas, pues los guerreros bajaron de la que, hasta cuando se ocupan en una expedi- comer: apenas un pedazo de vaca se haba
eminencia y, despus de franquear el riachue- cin guerrera, algunos ofrecen sus lanzas, sus asado lo bastante, varios guerreros se apode-
lo, dirigironse hacia nosotros para estrechar- machetes cualquiera otro objeto con que raban de l y devorbanlo con tanta ansiedad
nos las manos. puedan traficar. como si fuesen perros; y era evidente que en
Nos dijeron que eran El-Moran y que iban Los Masai acampaban corta distancia de aquella cuadrilla hambrienta el individuo ms
en busca de ganado. No sabamos cul era su nosotros para pasar la noche. Entre otras modesto se morira de hambre; pero ninguno
luerza, porque no se haban dejado ver todos; cosas, habamos ledo que si se vea estos se distingua por tal cualidad. Aquello era un
mas poco vimos que la partida contaba con guerreros comer, bien por casualidad inten- festn de animales voraces que mordan cual
70 80 hombres. Algunos nos llamaron mucho cionalmente, se corra en este caso peligro de ms, apresurndose clavar los dientes. Sir-
la atencin por el curioso adorno que llevaban perder la vida; pero nosotros comenzbamos vindose dess lanzas, arrancaban pedazos con
 LA ILUSTRACIN IBRICA 477

tal rapidez del animal muerto, que yo tema para evitar que se robase algn objeto, y va- de Agincourt y de Cressy. La tnica de piel
ver cada instante uno de los salvajes tras- rias mujeres y nias le rodeaban, mirndolo de vaca que suelen usar, ceida desde los so-
pasar la nariz de su compaero. todo con la mayor curiosidad. bacos hasta ms abajo de la rodilla, y el peso
En esta manera de comer, los Masai se Abre ese cajn en que ests sentado, vete de los adornos, son cosas ms que suficientes
asemejan los abisinios, aunque yo creo que la carga y djanos ver las maravillas que para que apenas puedan dar un paso sin gran
estos kimos se sirven ms menudo de cuchi- contiene, dijo con tono imperativo una nia molestia.
llos que de lanzas. de siete ocho abriles. Para engalanarse usan en particular pesa-
A m me ofrecieron un pedazo de vaca asa- No puede ser,contest Rashid, movien- dos anillos de alambre de cobre que hacen las
da; pero era tan coricea que no pude hin- do la cabeza negativamente. veces de pendientes, y que es preciso sujetar
car el diente, aunque tengo buenos incisivos; Conque no quieres: eh? Pues toma. con una venda en la cabeza, lin de que no se
pero aquellos salvajes la masticaban con tanta Y la seorita descarg en el rostro de Ras- sobrecargue el cuello, y tambin el cinturn
facilidad como si fueran lobos. En la tarde de hid un bofetn con toda su fuerza, tanto que el contribuye no poco al nn nento de peso. Otro
aquel mismo da llevaron nuestro campa- fiel servidor, que tena la costumbre de dormi- adorno muy curioso consiste en muchos anillos
mento vaca asada para venderla, y, con asom- tar siempre,se despert del todo, cosa que no de hierro que se cuelgan por la cintura por
bro de los portadores, devoraron de igual habamos conseguido nosotros nunca con nues- medio de un cordn. Su tnica de piel de vaca
modo los pedazos que les quedaron. tras amenazas. se cubre tambin por una infinidad de aba-
Aquella fu la ltima vez que vimos los Los adornos que usan las mujeres de los lorios.
guerreros Masai, y las observaciones que so- Masai son muy notables, y , decir verdad,nos Es costumbre de las mujeres de Masai afei-
bre ellos tengo hechas bastan para demostrar pareci una lstima que se emplearan para tan tarse la cabeza, y, como el rostro es ya de por
que son un pueblo tan extrao como inte- amojamadas figuras. Las costumbres de ambos s bastante desagradable, resulta un conjunto
resante. He procurado describirle con toda grotesto hasta la
exactitud posible, aunque en esta desagradable extravagancia, el
tarea me ha sido forzoso contradecir un ilustre cual se realza ms
viajero quien se deben muchos curiosos in- por los anillos blan-
formes sobre los Masai. cos que se pintan
Ese viajero ha dicho, por ejemplo, queaque alrededor de los
los feroces guerreros mataran quien osara ojos, como lo ha-
acercarse cuando comen; que desde la infancia cen las mujeres de
manifiestan los ms perversos instintos; que los A r u s h a - W a -
tienen buitres y otras aves sagradas y se en- Chini. Las salvaj es
furecen cuando se mata una; y que entre ellos Masai tienen, ade-
no se observa el vicio de tomar rap, etc., et- ms, la costumbre
ctera. No he visto nada confirmado de esto: de torcer los ojos
muchos guerreros nos pedan rap continua- cuando ven un
mente, invitbannos tirar los buitres para extranjero, lo cual
utilizar las plumas, y no slo mataban las va- contribuye que
cas y coman en nuestra presencia, sino que parezcan ms re-
nos ofrecieron algunas tajadas. Sin embargo, pulsivas.
este es un pueblo que cambia mucho, y tal vez La vida del be-
algn otro viajero los ver con pantalones y . lio sexo es tambin
fumando cigarrillos de papel. bastante c u r i o s a .
En opinin del autor, su ferocidad es exa- La nia, muy
gerada, sin fijarse nunca la atencin en su corta edad, va ata-
benevolencia, fin de representar como muy da durante el da
peligroso el viaje por el pas para explorarle. la espalda de su
La continua risa de esos salvajes se ha tomado madre con unas co-
por expresin feroz, y porque no son cobardes rreas, y por la no-
y los pobres burros humanos que se venden y che duerme sobre
compran en Zanzbar, cien duros la cabeza, una piel de vaca.
tiemblan siempre ante sus guerreros, consid- Banda de guerreros Masai en la vecindad de nuestro campamento No acostumbra
rase stos como terribles demonios. El hom- lavarse ni lim-
bre blanco es para ellos un ser del otro mun- piarse la cabeza, y
do, del que nada saben, y mranle con una sexos son probablemente la causa de que entre as es que en esta ltima se acumulan la cas-
especie de humilde asombro. Cierto que le pi- los dos se observe tan marcado contraste. Los pa, los parsitos y toda la suciedad imagina-
den tributo cuando visita el pas; pero, aunque ejercicios en la montaa, donde es preciso ble. Parece imposible que pueda vivir y so-
tendran valor para combatirle si rehusase pa- trepar continuamente, correr y saltar, contri- brellevar stos; pero la verdad es que todo lo
gar, no les falta ese instinto africano que les buyen, sin duda, desarrollar los miembros de resiste.
dice que se hallan en presencia de hombres las mujeres de los Wa-Teita; mientras que las (Se continuar)
superiores. de Lytokitok no tienen ms ocupacin que los
quehaceres de la casa, y todo su ejercicio se
CAPITULO VIIIj reduce ordear las vacas, al paso que los gue- UN BUEN OBSEQUIO
rreros, gracias sus continuas expediciones
en busca de ganados, se desarrollan y robus- Ayer regal un cajn
LAS MUJERES MASAI
tecen mucho. de pastillas de Jabn
En cierto modo las mujeres de Masai son tan A decir verdad, es de todo punto imposible de los PRINCIPES DEL CONGO,
interesantes como los hombres, aunque bajo el que las mujeres de los Masai tengan buenas y esto prueba, en conclusin,
punto de vista fsico se pueden considerar formas, pues as los brazos como las piernas que hago lo que me propongo.
como muy inferiores al sexo feo, si bien se son vctimas de una deplorable costumbre, ca- Jabonera de Vctor Valssier, Pars.
observa lo contrario en muchas de las dems si en el mismo grado que los pies de las nias De venta en las principales perrumeras.
tribus del E. de frica. Esas salvajes no tie- en la China. La mujer Masai de la clase ms
nen el menor atractivo y parecen una raza elevada no tiene casi pantorrilla, y la que se
distinta de la de los hombres. Caracterzanse aprecia de aristcrata carece de ella del todo.
por sus formas angulosas y raquticas, y nada Desde el pie hasta la rodilla la pierna se
CADENAS
absolutamente les favorece por ningn con- comprime en un adorno cilindrico de alam- N A R R A C I N POR CORDELIA
cepto. En las mujeres dla tierra de los Masai bre de hierro muy grueso, el cual se pulimen-
no se encuentran esos tipos regordetes tan co- ta cuanto es posible; y en rigor podra decirse (CONTINUACIN)
munes en las tribus de Chaga y en otras de las que la mujer lleva una media larga de acero
inmediaciones. Por regla general, las de me- sin pie, ms bien una polaina. Los alambres La idea de abandonar mi querida hija
jor apariencia son esculidas y parecen no se ensanchan por la parte inferior, comunicn- sola en el mundo me contuvo, y slo por su
tener ms que huesos y pellejo. doseles la forma de campana para dejar libre amor pens en hacer algo para ganarme el
Ni siquiera se observa en ellas el encanto de el juego del pie. pan. Acudi en mi auxilio mi amiga de la in-
la modestia, ni esa timidez ante los extranje- En cuanto los brazos, se encajonan de igual fancia, la condesa de la Somasca. Por consejo
ros que tan bien sienta en las doncellas afri- manera desde la mano hasta el codo. Y alre- suyo, y porque desde aquel momento no que-
canas. Hasta las nias de ese extrao pueblo dedor del cuello se pone un anillo del mismo ra tener yo nada de comn con el hombre
son descaradas y se distinguen por su osada. pesado material que no permite el libre movi- que haba sido mi marido, trat de quedar
Para que se forme idea de ello citar un miento de la cabeza causa de su altura, pues separada legalmente de l y que mi hija me
ejemplo que yo mismo presenci en Ljrtokitok. elvase un pie por lo menos. La mujer ms fuese dejada m sola. A causa de su condena
Rashidnutt-Athmani, uno de los encargados de la moda en este pas apenas puede andar, fume concedido esto con la mayor facilidad.
llevar las armas del doctor Abbott, estaba pues sus movimientos se entorpecen tanto co- Despus mi amiga me aconsej me procurase
sentado junto la tienda, haciendo guardia mo los de un caballero desmontado en los das una posicin para m y para el porvenir de mi
 478
hija. Ella me ayud sepultar mi pasado y
me hizo ir Miln. Lejos del pas donde ha-
ban acaecido tantos tristes sucesos, sent re-
vivir mi nimo, puse en un colegio mi Lau-
ra y adopt mi nombre de soltera, nombre
inmaculado. Lo dems ya lo sabis: llegasteis
Italia y buscasteis una institutriz para vues-
tra hija. La condesa de la Somasca, vuestra
. . . llev, acompaado de su hija, migajas de pan . unos ratoncillos blancos...
conocida, os propuso que me tomarais, y acep-
tasteis sin inquirir nada de mi pasado. Os ase-
guro que en estos tres aos que he vivido en
vuestra casa ha sido como si volviese una
nueva vida: han sido los mejores de mi exis-
tencia. Algunas veces soaba que el pasado no
haba ni siquiera existido,y pensaba: "Ahora
no soy rica. Cuando mi marido salga del pre-
sidio no cuidar de m, y luego que no me
sabr encontrar." Me he engaado, y hoy,
cuando lo he visto, cuando me ha seguido, no
s deciros lo que ha pasado por m: no he sa-
bido hacer sino correr y refugiarme en esta
casa. Es intil que os diga, pues lo habis vis-
to con vuestros ojos, en qu estado me encon-
traba cuando hemos entrado.
Pobre mujer!dijo el barn, que haba
escuchado atentamente aquella relacin.
Siempre estoy diciendo que en el mundo hay
muchas vctimas.
Y miraba aquella vctima con mirada com-
pasiva. Despus aadi con acento indignado:
jY no bastan las injusticias que hay en el
mundo! Los hombres las han hecho ms gra-
LA ILUSTRACIN IBRICA
ves con sus leyes, ms injustas an. Yo amo
esta Italia tan risuea, este aire que nos ha de-
vuelto la salud mi hija y m; pero en cuan-
to leyes estamos mucho mejor nosotros. Si
hubieseis estado en Alemania, estas horas
habrais conseguido el divorcio y aquel hom-
bre no tendra ya ningn derecho sobre vos,
siendo as que ahora,,.
Vale ms no pensar,dijo D.'^ Elvira.
Estoy ligada indisolublemente un hombre
quien no estimo ni quiero, un hombre que se
ha deshonrado vilmente; porque,ya veis, pue-
do comprender que, cegado por la ira, por la
pasin, se convierta uno en asesino; pero una
bajeza semejante no la puedo comprender, no
me entra, me da espanto. Es mi destino no en-
contrar nunca la paz. Por mucho que me pese,
tcame abandonar vuestra casa ir por el
mundo, esconderme si me es posible, pues no
quiero ser causa de disgustos en esta pacfica
quinta donde he pasado los tres aos ms
tranquilos de mi vida y que no olvidar
nunca.
Y por qu queris dejarnos? No lo permi-
tir,dijo el barn.Sera yo un vil si os din y llev, acompaado de su hija, migajas
dejase partir sola, sin proteccin, mientras os
amenaza un peligro. No conociendo vuestra
verdadera situacin ante la sociedad, esperaba
ser el nico que tuviese derecho protegeros y
defenderos. Haceos cuenta de que no me ha-
bis dicho nada y permitidme concederos la
proteccin que el hombre debe siempre la
mujer. Yo, al venir Italia, tena desgarrado
el nimo por una desgracia reciente. Mi salud
estaba quebrantada, mi hija estaba tambin
enferma, la casa en manos de criados infieles
y descarados: habis llegado y habis restable-
cido la paz en mi casa, me habis devuelto la
tranquilidad, y gracias vuestros asiduos cui-
dados he visto renacer mi hija nueva vida.
Si os ofrezco mi proteccin es lo menos que
puedo hacer por una mujer que tanto ha hecho
por m. Continuemos, pues, viviendo como
hasta ahora: como buenos amigos.
Gracias por vuestra bondad, gracias,
respondi Elvira;pero l me ha encontrado,
me ha reconocido, y si os diese algn disgusto
no quisiera yo que por mi causa...
No temis. Aqu estaris segura: no podr
haceros nada. Si tuviese la osada de venir
importunarme invocara la ley, y para m sera
ms justa que para vos. Estad tranquila y no
os inquietis intilmente. Calma y no os pre-
ocupis por lo que pueda suceder. Y ahora idos
descansar y procurad sosegar vuestro esp-
ritu. Por mi parte procurar otro tanto, y,
sobre todo, valor!
III
El barn de Sterne ej-a un filsofo humanita-
rio y viva retirado en su quinta al objeto de
llevar cabo la realizacin de una obra gran-
diosa que, segn l, deba producir inmensos
beneficios la humanidad. Para terminarla le
eran menester aos; pero no le faltaban ni la
paciencia ni la voluntad, y esperaba poder vi-
vir lo suficiente para ver coronados sus esfuer-
zos. Muchos decan que su empeo en quererse
hacer el docto y el hombre de ciencia era pura
apariencia; otros, que una originalidad de
gran seor. Todos, empero, se abstenan de
hablarle de su obra, porque cuando empezaba
discurrir sobre ella no acababa nunca y
consegua aburrir mortalmente las personas
que se interesaban hasta cierto punto por sus
teoras. Pero en la comarca era bien visto, y
cada noche los ms respetables personajes, y
por otoo los veraneantes de ms viso, iban
j a quinta, donde estaban seguros de encontrar
buena acogida y una exquisita taza de te y la
manera de pasar agradablemente un par de
horas jugando cartas, conversando hacien-
do un poco de msica. La noche que hubo de
quedarse solo con D.^ Elvira haba dado orden
de decir que no reciba^ y despus de su confe-
rencia con la institutriz habase retirado su
gabinete de estudio para aadir un nuevo ca-
ptulo su obra: Sobre las injusticias y perver-
sidades humanas.
Elvira se haba metido en cama y continuaba
pensando cmo haba podido su marido ir
buscarla hasta all. Aun cuando tranquilizada
por la proteccin que el barn le haba prome-
tido, temblaba porque su marido anduviese
tan cerca, pues le crea capaz de cualquier
perversidad. En seguida pensaba en la propo-
sicin que el barn le haba hecho ignorando
que estuviese enlazada otro hombre, ima-
ginaba cuan dichosa hubiera podido ser unida
un hombre tan respetable, junto con sus dos
hijas, que se hubieran querido como hermanas
en aquella tranquila morada. Habanle mostra-
do el paraso: era un sueo que le haba hecho
parecer ms triste la realidad.
El da siguiente fu, por su apariencia, un
da como todos los dems. Por la mnana se
encontraron los tres reunidos en el almuerzo.
Sofa hablaba de su mueca, el barn de su
obra filosfica y la seora hablaba del sol, que
era esplndido aquella maana, y de los vera-
neantes que paseaban en barcas por el lago.
Despus el barn dio una vuelta por el jar-
de pan unos ratoncillos blancos y algunos
pjaros de plumaje azul que estaban junta-
mente encerrados en una jaula de alambre. A
fuer de filsofo humanitario, protega todas
las vctimas del universo, fuesen personas
bestias.
i El barn no hubiera matado una mosca!
 LA ILUSTRACIN IBRICA 479

Por mucho tiempo haba estado afiliado la Sabis, D.'* Elvira,le dijo,que estoS da en dejarme? No dir que me hubiese dado
secta llamada de los vegetarianos, que existe ltimos das he hablado mucho de vos? gusto; pero tampoco siento ningn remordi-
en Alemania y est compuesta de personas La joven haba hecho aquellos das un gran miento, pues yo era un buen marido. Ha credo
que se han j'uramentado para alimentarse sola- estudio para dominarse y no demostr ningu- bueno marcharse: buen viaje. Me he confor-
mente de vegetales, para no matar ningn na turbacin. mado, y Cristo con todos. Slo un remordi-
inocente animal. Por espacio de algunos aos Ah! S?dijo. Y una inclinacin termin miento me ha quedado, y es el haberme en-
haba conseguido vivir solamente de legum- la frase. zarzado con una mujer.
bres y lacticinios; pero despus los mdicos le Y no deseis saber quin era el que se in- A este punto, la maestra, que haba perma-
habanprohibido absolutamente aquelrgimen, teresaba tanto porlvos? necido callada hasta entonces y se haba estado
que no se avena con su estmago, acostum-
brado de joven ms sustanciosos alimentos.
Haba obedecido; pero cada vez que se lle-
vaba la boca un pedazo de carne pronun-
ciaba un discurso sobre la barbarie de los
hombres y sobre la tontera de no acostumbrar
nuestro cuerpo una alimentacin exclusiva-
mente vegetal.
Sofa, ya por su natural muy buena, y con el
ejemplo del pap, habase hecho la protectora
de todas las bestias. Divertase en esparcir por
el balcn y por el patio semillas para los paja-
rillos vagamundos; daba de comer con sus
manecitas los ratones, que se multiplicaban
ojos vistas en aquella jaula: habanse domesti-
cado poco poco y comparecan comer las
migajas de mano de la nia, sacando sus hoci-
quillos por entre los alambres.
Despus de haber dado, como de costumbre,
una vuelta por el jardn con su pap, la nia
corri hacia el bosquecillo y fuese con la seo-
ra una glorieta para dar la leccin. Dio luego
la leccin de msica, dedic una hora aun lin-
do bordado (sorpresa que preparaba al pap
para sus das),hizo todo lo de costumbre, y
solamente sali paseo con Mara, la cama-
rera, porque la seora no tena ganas de an-
dar.
Tienes miedo del hombre de ayer?dijo
la nia.
Poda ser que s. Hoy no me siento con
nimos de salir.
Entonces me quedar, porque me fastidia
pasear sin ti.
No, querida: debes pasear, porque tu
edad el paseo es una necesidad para la salud,
mientras que yo me siento necesitada de re-
poso.
Sofa sali paseo con la camarera; pero
cuando volvi casa le cont Elvira que
haba visto al hombre del da antes, pero que
no la haba seguido.
Elvira, aquel anuncio, sinti encendrsele
el rostro; pero no dijo nada y trat de aparen-
tar una tranquilidad que no experimentaba
ciertamente en lo interior de su nimo.
Por la noche fueron la quinta los amigos
de costumbre. Solamente que los de siempre
habanse agregado algunos otros que se encon-
traban veraneando de pocos das por aquellos
alrededores. Los de costumbre eran: el doctor,
un viejo misntropo que se haba retirado all
para huir del mundo, pero que por la noche
tena absoluta necesidad de cambiar sus ideas
con alguien, aunque fuese con el husped
con el boticario del pas, y un coronel retira-
do, que, juntamente con el barn, hacan la
acostumbrada partida de tresillo; y la maestra
de instruccin primaria, que por lo comn se . . . su aparicin fu saludada con una exclamacin de alegra.
sentaba con la labor en un rincn de la estan-
cia, junto D.^ Elvira, y le contaba los chismes
del pueblo. No soy curiosa. quieta, levant los ojos y le lanz una mirada
Aquella noche haba, g^dems, tres cuatro Rara particularidad en una hija de Eva, furibunda.
veraneantes llegados de Miln, entre los cua- y voy recompensaros dicindoos el nombre Mejorando lo presente,aadi el seor
les el Sr. Carlos, un buen mozo que haca del amigo que me hablaba de vos. Carlos.
nacer la alegra con su cara rubicunda y que Ah! Era amigo vuestro? Y los ausentes tambin. Si vuestra esposa
con sus bromas diverta al barn, que por las Un caballero quien he conocido en un no fu como deba ser, no tienen que ver en
noches gustaba estar de buen humor, por ayu- viaje har unos quince das. eso nada las otras: una golondrina no hace
dar esto, deca, hacer una buena diges- Una amistad de fecha reciente,respon- verano.
tin. di la seora. Pues que hay muchos que se encuentran
Era la primera vez que el Sr. Carlos se Es que se ha visto, como yo, abandonado en mi caso prubalo el amigo de quien os ha-
dejaba ver aquel ao, y su aparicin fu salu- por su mujer, y la desventura comn nos ha blaba.
dada con una exclamacin de alegra y de reunido. Conque s? Sabis algo de ese amigo?
asombro. D.^ Elvira empezaba sentirse algo inquie- Quiz os lo habr hecho creer? Quizs era
Por un rato estuvieron charlando todos .la ta y trat de no turbarse. As, tomando aquel que esta maana se paseaba con vos?
vez. En seguida el barn se puso hacer su chanza la conversacin, aadi riendo: Uno con bigote negro?
tresillo con los tres compaeros de costumbre, Es una desventura que tomis con mucha Precisamente.
y, mientras otros se entregaban en un rincn filosofa. Pues tiene una cara que no promete nada
una discusin de poltica, el Sr. Carlos se Debera matarme por esto? [Loco esta- bueno. No me ha gustado, y eso que soy fiso-
acerc las dos mujeres que estaban traba- ra! O bien echarme llorar porque mi mu- nomista.
jando sentadas en un sof. jer, que no encontr en m su ideal, pens un (Se continuar)
 480 LA ILUSTRACIN IBRICA

JUAN B." PUJOL & C.fl EDITORES

Puerta del ngel, 1 y 3. BARCELONA
Ventas al p o r m a y o r y menor y expedicin provincias y Am-
rica de msica de todos gneros y de todos l o s pases
RGANOS DE IGLESIA, CAPILLA Y SALN
INSTRUMENTOS PARA ORgUESTA Y BANDA MILITAR

GI\HN THlflE^ D E I\EPAl\aciONEj

Modelos DEPSITO DIRECTO DE LOS PIANOS I Precios
B E E N A E E G G I , E S T E L A & C.^ j de fbrica
Et-tos p i a u o s s o n d e S i s t e m a N o r t e a m e r i c a n o y p u e d e n c o m p e t i r
i COI) t o d o s l o s d e ig^ual s i s t e m a i n t r o d u c i d o s h a s t a l a f e c h a e n E s p a a
m

jif F wB .

mnms BIEVES
PARS 1 2 , Ru Auber
*4.*.^
*llJF

ELIXIR
ie PROTOCLORRO de HIERRO
CON HIPOFOSFITOS
de VIVAS PREZ
Recetado porverdadera* eminenciaBy
adoptado por los hospitales. Es el nico
remedio seguro y de Inmediatos resulta-
dos de todos los ferruginosos de la me-
dicacin lnico-reconstitnyente para la
a n e m i a , r a q u i t i s m o , c o l o r e a pli-
FLORISTA (dibujo de H u e r t a s ) dos,empobrecimiento dla sangre,
debilidad, inapetencia y menstrua-
c i o n e s d i f c i l e s . Precio: botella, 4 p e -
s e t a s ; pequea, 2 ' 6 0 . Cuidado con las
JaUiflcacones, porque otros no darn el
mismo resultado.
ASMA Y CATARRO Depsito general:
ALHiRfA, F a r m a c i a V I V A S PREZ
i'S'SS'CIGARILLOS
I
ESPIC
Oprealones, T o s , Conatlpadoa, NeTralglas.
POR MAYOR: Madrid, Melchor Gar-
ca. Barcelona, Sociedad Farmacutica,
Hijos de J. Vidal y Ribas.
lipirudo el humo, penetrt en el PMko,cilmt el siBlem oerrloao, taciliu 1> eipeclori-' POR MENOR: en todas las farmacias
eiOD ; ftTorece les racionee de loa trguos rupiritorlos. Exigir eita rmt: J. ESPIC. de las provincias y pueblos de Espaiaa
V e n t a por m a y o r ! 7. E S F X C , 2 0 , r a e St-Iasare, Parla y Ultramar.
j ea priscipale Farmacias de ESPAA : 2 tr, la Caja.
Pectoral de Cereza
D E L DR. AYER
Aumenta maravillosa-
m e n t e l a u e r z a y l a fle-
xibilidad de la voz.
MEDALLA DE
ORO en la Expo-
sicin Universal de
Barcelona.
Las enfermedades ms
peligrosas de la garganta
y pulmones principian por desordenes que se
curan fcilmente si se les aplica tiempo el re-
medio propio. La dilacin suele s e . fatal. Los
resfriados y l a t o s , si no se cuidan, puede
degenerar en laringitis, asma, bronquitis
pulmona o tisis. Para estas enfermedades v
fas afecciones pulmonares, el mejor remedio e s
el Pectoral de Cereza del Dr. Ayer, Las emi-
nencias mdicas lo prescriben con gran xito.
Los incrdulos pueden consultar con su doctor.
De venta en todas las farmacias.
PBEPARAPO POR EL
DR. J. G. AYER y CA., LoweII, Mass., E. U. A
(i^=" Agentes Generales para Espaa,
VII^ANOVA H E R M A N O S y CA.. BarceloD^

SUSCRIPCIN PERMANENTE RAMN M O L I N A S , E D I T O R SUSCRIPCIN PERMANENTE

ED G^ITO DE INDEPENDENCIA GLORIAS E S P A O L A S

NOVELA HISTRICA ORIGINAL OBRA ESCRITA POR

GA^IOg meiDOZA
6.* edicin, conaiderablemente a u m e n t a d a , ilustrada con Obra ilustrada con magnficas cromolitografas y profusin de
magnficos grabados y cromolitografas. Constar de dos tomos. bellsimos grabados originales de reputados artistas espaoles.
L a casa r e g a l a los suscriptores esta obra dos preciosas E s t a obra, que consta de cuatro tomos de regulares d i m e n -
oleografas de g r a n t a m a o , cuyos ttulos son:
siones, contiene las hazaas de los hroes, la vida de los artis-
EL DOS DE MAYO | EL TRES DE MAYO tas y los sabios y los progresos de la civilizacin de nuestro pas,
de NIN Y TUD de PALMAROLI constituyendo u n a verdadera Historia popular de Espaa.
Se r e p a r t i r n semanalmente uno ms cuadernos 2 reales. Se r e p a r t e n cuadernos semanales de 2 y de 4 reales.

EUGENIO SUE LA SAGRADA BIBLIA

TRADUCIDA AL ESPAOL DE LA VLGATA LATINA
Y ANOTADA CONFORMK AL SENTIDO DE LOS SANTOS PADRES Y EXPOSITOHES CATLICOS POK
TRADUCCIN CASTELLANA DE

ENEIQUE RUIZ MALDONADO el limo. Sr. D. F E L I P U C I O DE SAN MIGUEL

Se r e p a r t e n semanalmente uno ms cuadernos real cada E s t a obra va ilustrada con ms de mil hermosos grabados y
uno, precio fabulosamente b a r a t o si se atiende la belleza de magnficas cromolitografas, publicndose por cuadernos s e m a -
las condiciones materiales y al mrito de la traduccin. nales de 32 columnas de g r a n t a m a o , siendo el precio de cada
La obra constar de dos tomos de regulares dimensiones. cuaderno el de DOS R E A L E S E N TODA E S P A A .

ADMINISTRACIN; RAMN MOLINAS, editor plaza de Tetun, 50.Las reclamaciones en Madrid, al representante de esta casa D . Manuel P a y Valor: A n c h a de S. Bernardo, 38, pral.

-fi RESERVADOS LOS DERECHOS D E PROPIEDAD ARTSTICA Y LITERARIA + INSRTESE NO, NO SE DEVUELVE NINGN ORIGINAL Sl^

ESTABLECIMIENTO TIPOLITOGRFICO EDIIOBIAL DE L A ILUSTRACIN IBRICA, PLAZA DE TETUN, ACM. 50. B A R C E L O N A