ANATOMA DE UN PIROPO
Ph.D. Pihuana, Joseph L., Ph.D. Lortegui, Dolores D., Mgs. Lo pez-Soto, Miguel T.
UTFS, Universidad de Concepcio n. 2017. Chile.
PIROPO, palabra de origen griego.
pyropos, traducido como rojo fuego
o rojo en la cara (pyros, fuego; ops,
cara). El piropo esta vinculado a un
mineral considerado como una piedra
preciosa, forma parte del grupo de
minerales que reciben el nombre de
GRANATES, y se caracteriza por su
tonalidad rojiza.
Antiguamente, en Espan a los jo venes
solan regalar estos minerales a las
muchachas que deseaban conquistar,
siendo el posible origen del nombre de
la frase que busca halagar y sonrojar a
la dama.
En el siglo XXI, un piropo, sea galante o
vulgar, puede ser considerado como
una manifestacio n de machismo y
carente de toda lo gica. Las razones
sera n analizadas a continuacio n.
UN HECHO BIOLGICO
Un piropo nace como una reaccio n
verbal del sistema nervioso central al
impacto producido por la visio n de un
cuerpo considerado como bonito
segu n ciertos ca nones promovidos por
la convencio n occidental. No nace de la
admiracio n de la belleza interior de la
receptora, ni tampoco se puede decir
que lo causa la admiracio n repentina de
la belleza a urea del cuerpo femenino,
dado que e sta ya esta presente en la
distancia entre el ombligo y la planta de
los pies, respecto a su altura, y se
manifiesta a cada instante (fig. 1)
Existen diversos tipos de piropos:
arriesgados, roma nticos, cronolo gicos,
etce tera. Algunos pueden parecer en
verdad inco modos, como se puede
apreciar en el siguiente piropo,
recogido por comunicacio n verbal1:
Quien fuera levadura para levantar ese
queque
Claramente, el piropo en cuestio n es
ofensivo, dado que se sugiere que la
receptora o no tiene poto, o lo tiene
cado.
Es necesario que el piropo realce las
cualidades de la receptora de manera
positiva, como lo sugieren los
siguientes especmenes recogidos por
comunicacio n verbal2:
Tan bonito que amanecio el da bah!
Era el resplandor de su mirada
O ma s precisamente:
[] bah! Era su resplandor
En el primer caso se realza la belleza de
la mirada, y en el segundo caso se
destaca la belleza fsica total de la
receptora.
1
Quillo n. 14/02/2017. Carretera Ruta
del Itata, 20:37.
2
Tome . 14/02/2017. Ruta Piedra de
Lobos, 10:54. Ruta de la Madera,
09:26.
LA ENTONACIN
No obstante, la construccio n correcta
de un piropo no basta para que e ste sea
bien recibido, es decir, para que sea
exitoso (hecho revelado por una
sonrisa coqueta, una mirada de reojo
y/o con la coloracio n repentina de las
mejillas de la receptora). Muchas veces,
el piropo puede ser sinta cticamente
correcto, pero su ejecucio n no resulta
sabrosa. Esto nos lleva a un punto
preponderante, un factor que asegura
el e xito o el fracaso del piropo: la
entonacio n.
Un piropo galante no es el mismo si se
dice con la entonacio n apropiada, se
dice con una entonacio n vulgar o con
voz a tona. La entonacio n revela
intencio n.
En Chile, suele atribuirse al estilo
campechano la picarda y/o validez
de un piropo, aunque ello tampoco lo
exime de vulgaridad, como sucede con
el siguiente caso. Sea el piropo recogido
por comunicacio n verbal3:
Mijita, le bajara la regla a chupones! aunque estos muchas veces suelen
El piropo analizado suena vulgar
aunque lo entone el coro de nin os
cantores de Viena. Adema s, existe
confusio n a la hora de imaginar el lugar
exacto en que una hipote tica regla
debera estar sobre el cuerpo de la
receptora, para que e sta baje gracias a
una secuencia de bombeo. Do nde se
ubicara la bomba? La regla se movera Por ti subira al cielo en bicicleta y
por la accio n de la bomba, o por la
fuerza de gravedad? Existe un
problema de interpretacio n, el cual sera
analizado posteriormente.
La entonacio n campesina suele estar
detra s de los piropos mejor recibidos, y
3
Camino Tome -Talcahuano. Cuesta los
Caracoles. 14/02/2017. 13:01.
muchos maestros de la construccio n la
dominan.
En el papel es difcil plasmar la
entonacio n. Para acercarnos a una idea
de ella, solo se pueden dar ciertas
descripciones. Por ejemplo, sea el
siguiente piropo4:
Eres como una estrella, tan bella para
admirarte y tan lejana para tocarte
Este piropo, dicho con la entonacio n
apropiada, hace que la receptora
encienda sus mejillas, ma s au n cuando
e ste se ha ejecutado con la entonacio n
propia de un payador roma ntico.
Los payadores tradicionales chilenos
presentan ambas entonaciones ma s
usuales en un piropo: la entonacio n
roma ntica y la pcara. Un maestro
constructor que desee que la receptora
del piropo se encienda como granate,
debera emplear una de estas dos
modalidades. La misma recomendacio n
se sugiere para los conductores de
camiones y otros vehculos pesados,
como tanques y lanzaderas de misiles,
limitar sus piropos a un bocinazo.
LA INTERPRETACIN
Los piropos no solo podran resultar
ofensivos, sino que, adema s, podran
revelar cualidades negativas de quienes
los emiten. Por ejemplo, sea el siguiente
piropo5:
bajara sin frenos
Aqu se puede observar con claridad
que quien emite el piropo es una
4
Talcahuano. Sema foro en rojo.
Comunicacio n verbal. 14/02/2017.
15:27.
5
Talcahuano. Sema foro en rojo. C.V.
14/02/2017. 16:01.
persona de escasos recursos (no tiene
automo vil), y es tan bruto como para
cometer la estupidez de bajar del cielo
sin frenos.
Otro piropo que puede suscitar
problemas de interpretacio n es el
siguiente6:
No tengo pelos en la lengua porque tu
no quieres!
En este caso, es evidente que la
formulacio n lo gica tiene sesgos, dado
que la negacio n del antecedente y del
consecuente puede llevar a la receptora
a una confusio n: ella quiere, o el emisor
del piropo no tiene pelos en la lengua,
aunque, en el fondo, no es el caso que
ella no quiera y que el emisor tiene
pelos en la lengua.
La lista de piropos con problemas de
interpretacio n es extensa (ejemplos
sobran: Mijita, usted mea colonia!
(co mo es posible?), No me lo va a
creer, pero yo hace treinta minutos era
marico n! (mutante?), Ahora puedo
quedar ciego, pues he visto lo ma s lindo
del mundo, Quien fuera helado
paderretirme en tu boquita, Quien
fuera limo n palin arle el choro(?),
etce tera). Esto u ltimo nos lleva a
examinar otro punto de importancia
capital: el DOBLE SENTIDO o la
INTERPRETACIO N ENTRE LINEAS .
E ste es, quiza s, el aspecto ma s
importante a considerar, debido a que
un piropo inofensivo puede convertirse
en vulgar si es interpretado con un
sentido distinto al esperado. Para
graficar elocuentemente este punto,
examinemos el siguiente piropo7:
6
Concepcio n. Sema foro en rojo. C.V.
14/02/2017. 17:38.
7
Concepcio n. Sema foro en rojo.
14/02/2017. 18:03.
Co mo me gustara ser mosca pa que
tu sapo me comiera!
Claramente, el ejemplo es de la misma
categora que el del piropo de la
bicicleta subiendo al cielo, es decir, es
del tipo riesgoso, donde el emisor esta
dispuesto a ser devorado por la
mascota de la receptora. En este caso se
ha de suponer que la receptora, en
efecto, posee un sapo como mascota, y
uno gigante!
Asimismo, la receptora podra ver en
este piropo algo ofensivo, despue s de
someter su comprensio n a una batera
de conocimientos previos, experiencia
que posiblemente la llevara a una
interpretacio n indecorosa. Para
resolver el problema de la doble
interpretacio n (en este caso particular)
se sugiere reemplazar el sapo por un
animal diferente, como una iguana o
una aran a, por mencionar solo algunas
especies terrestres.
PIROPOS PARA HOMBRES
Tambie n existen.
CONCLUSIN
Un piropo galante, ejecutado con la
inocencia de un enamorado, con la
entonacio n de un payador roma ntico o
pcaro, y sinta cticamente construido
para evitar problemas sobre su sentido
y su referencia, debera ser exitoso en
la mayora de las ejecuciones.
Siempre hay que tener mucho cuidado
con un piropo: los derechos
fundamentales de la receptora deben
ser respetados en todo momento.