Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NMERO 18
Resumen: El lxico disponible, temtico, integrado por palabras de uso comn, pero que
slo se emplean ligadas a un tema, constituye junto con el lxico bsico, frecuente y
atemtico, el segundo pilar fundamental en la planificacin de la adquisicin del
vocabulario. Este artculo estudia la importancia de la disponibilidad lxica para la
evaluacin del desarrollo de la competencia lxica, en su desarrollo terico y
metodolgico aplicado a L1 y L2.
A continuacin, analiza la disponibilidad lxica en espaol como lengua extranjera (E/LE)
de una muestra de 241 alumnos del programa de Secciones Bilinges de espaol en
Institutos de Enseanza Secundaria y Bachillerato de seis ciudades polacas, a partir de
16 centros de inters. Para ello, el autor se centra en la evolucin de la competencia
lxica de los alumnos, tomando como puntos de referencia 3 de gimnasio (B1) y 3 de
liceo (B2+). Se especifican cuantitativa y cualitativamente los incrementos y los
retrocesos en el aprendizaje lxico.
Palabras totales
La ciudad 458
Juegos y distracciones 442
El campo 419
Profesiones y oficios 386
Comidas y bebidas 307
La escuela (muebles y materiales) 265
Trabajos del campo y del jardn 250
Los animales 187
Medios de transporte 184
Calefaccin e iluminacin 183
La cocina y sus utensilios 160
Los muebles de la casa 141
La ropa 131
El Cuerpo Humano 124
Partes de la casa 103
Objetos sobre la mesa para la comida 96
Las palabras con mayor porcentaje de aparicin entre los estudiantes polacos
mencionadas entre el 100% y 80% de los informantes- son, en orden decreciente: perro
(97,9%), gato (97,5%), coche (97,1%), ojo (95,4%), plato (94,2%), (auto)bs (94,2%),
bici(cleta) (92,9%), silla (92,5%; 85,5%), lmpara (92,1%), mesa (91,7%; 87,1%),
cabeza (90,9%), cocina (90,5%), profesor (90%), pantaln (89,6%), mano (89,2%),
cama (85,5%), camisa (85,1%), calle (83,4%) y nariz (82,2%). Las dos palabras con
mayor frecuencia son animales domsticos; entre las siete primeras hay tres del grupo
de transportes, y entre las 20 primeras cuatro se refieren al Cuerpo humano, tres a
Muebles de la casa, dos a La ropa, y hay un representante de Objetos sobre la mesa
para la comida, Calefaccin e iluminacin, Partes de la casa, Profesiones y oficios y
La ciudad. No tienen representacin La cocina, Trabajos del campo y del jardn, El
campo, Juegos y distracciones y Comidas y bebidas.
3000
P 2500
a
2000
l
a
1500
b
r
1000
a
s 500
09. CAL
14. ANI
02. ROP
16. PRO
05. ALI
15. JUE
10. CIU
01. CUE
03. CAS
07. COC
08. ESC
12. TRA
04. MUE
11. CAM
13. TRC
06. MES
Gimnasio Liceo
400
350
V
o 300
c 250
a
200
b
l 150
o 100
s
50
0
09. CAL
05. ALI
14. ANI
03. CAS
12. TRA
11. CAM
02. ROP
16. PRO
07. COC
10. CIU
15. JUE
08. ESC
01. CUE
13. TRC
06. MES
04. MUE
Gimnasio Liceo
pantaln, camisa, zapato, camiseta, chaqueta, blusa, gorra, bufanda, guante, bragas, abrigo, gorro, sujetador, corbata,
ROP ropa interior, gafas (2)
falda, calcetn, jersey, vestido (8) bota, traje, vaquero, cinturn (9) calzoncillo, sombrero (7)
cocina, dormitorio, habitacin, cuarto de bao, pared, techo, balcn, suelo, jardn,
CAS servicio (1) comedor, escalera, terraza, pasillo, tico (5)
bao, saln, ventana, puerta (7) garaje (7)
mesa, silla, pizarra, libro, tiza, lpiz, goma (de borrar), ordenador, clase, mochila, armario, tele(visin), flor,
ESC papel, escritorio, aula, timbre (4)
bol(grafo), cuaderno (7) mapa, ventana, puerta (7) borrador (5)
edificio, tranva, teatro, ayuntamiento, iglesia, gente, plaza, museo, metro, banco, barrio,
calle, coche, tienda, auto(bs), parque, rbol, piscina, farmacia, bici(cleta),
CIU supermercado, hospital, monumento, centro trfico, semforo, bloque, avenida, mercado
escuela, casa, cine (8) panadera, discoteca (6)
comercial, bar, restaurante (11) (11)
vaca, caballo, casa, cerdo, rbol, ro, lago, pollo, tienda, gente, pjaro, oveja, campesino, hierba, agricultura, trigo,
CAM gallina, perro, gato, flor (4)
bosque, animal (7) coche (7) jardn, cereal, tractor, gallo (9)
TRC regar, plantar, cortar, jardinero (4) (0) limpiar, dar agua (2) regar, cosecha, cultivar (3)
ftbol, baloncesto, cine, voleibol, tenis, ordenador, msica, bailar, discoteca, cantar, correr, comer, fiesta, beber,
JUE cartas, baile, natacin (3)
ajedrez, teatro, tele(visin) (7) balonmano, nadar (7) balonvolea, pelota (7)