Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1 CAPA
MULTILNGUE
DE LA INDUSTRIA
DEL GAS LICUADO
DE PETROLEO
(Gas LP)
Un Glosario Multilingue del Gas LP que tiene su primer versin en espaol, resultado
de distintos colaboradores, en particular de Per y Argentina.
Saludos.
Arthur C. Ituassu
Director Ejecutivo de la AIGLP
AcG BF Q
A
N
iYJELM
D H
PP
4
KRO
GLOSSRIO MULTILNGUE DE LA INDUSTRIA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)
Q
N
ABANDONO ACCIDENTE
Trabajos efectuados para dejar fuera de Suceso eventual, inesperado, que causa
servicio total o parcialmente y en condi- lesin a personas, daos materiales o pr-
ciones seguras, y de ser el caso, en con- didas de produccin.
cordancia con la normativa ambiental,
una Instalacin de Hidrocarburos. Argentina: Todo evento indeseable que
causa una herida o un alteracin psicol-
gica a una persona, un dao a una propie-
ACCESO dad, una prdida de produccin, un dao
En el caso del Transporte de Hidrocarburos al ambiente o un dao a la imagen de una
por Ductos, son las Vas carrozables utili- empresa.
zadas para acceder al derecho de va y a
las Estaciones. ACCIDENTE DE TRABAJO
Per: Aquel que sobrevenga al Personal
ACCESORIOS DEL TANQUE en la ejecucin de una orden del emplea-
Ecuador: Son partes conectadas a las dor. As, se considera como Accidente de
aberturas del recipiente, que conforman Trabajo todo suceso violento o repentino
una unidad hermtica. Generalmente se en cumplimiento de sus funciones prove-
incluyen, dispositivos de alivio de pre- nientes de y en el curso del empleo que
sin, vlvulas de cierre, vlvulas de exceso cause dao y/ o lesin orgnica o funcio-
O
de flujo, dispositivos medidores de nivel nal al Personal, debido a causas externas
de lquido, dispositivos de alivio de pre- a l o al esfuerzo realizado por l y que
sin y cubierta de proteccin. Estas partes origine reduccin temporal o permanente
metlicas debern elaborarse con acero, en su capacidad de trabajo o inhabilita-
fundicin dctil, fundicin maleable o cin total o produzca su fallecimiento. Se
latn, no debern ser nunca de fundicin considera tambin Accidente de Trabajo
de hierro. el que sobrevenga al Personal en ejecu-
cin de rdenes del empleador an fuera
Los accesorios debern ser construidos del lugar y las horas de trabajo, as como
con materiales apropiados para el servi- aquel que sobrevenga antes, durante y en
cio de Gas LP y resistir la accin del mismo las interrupciones del trabajo, si el Miem-
bajo condiciones de uso. Los accesorios bro del Personal se hallase, por razones de
que resistan presin y que no actan como sus obligaciones laborales, satisfaciendo
fusibles, debern poseer un punto de fu- necesidades fisiolgicas bsicas, en el lu-
sin mnimo de 816 C. Los accesorios de los gar de trabajo o en los locales de la EA. Se
recipientes debern poseer una presin de considera tambin Accidente de Trabajo
trabajo asignada no menor que 1.7 MPa. el que sobrevenga por accin de tercera
persona o de otro miembro del Personal
ACCIDENTABILIDAD durante la jornada del trabajo. Es tambin
Es la frecuencia o ndice de accidentes la- Accidente de Trabajo el que ocurre cuando
borales o enfermedades profesionales. el miembro del Personal se dirige a su cen-
tro de trabajo o vuelve de l, en medios
de transporte proporcionado por el titular
para este propsito.
BY-PASS
Conducto utilizado de forma que permi-
ta no interrumpir el suministro de gas en
caso de inutilizacin del elemento a puen-
tear. Puede ser una instalacin temporal o
ser parte de un diseo.
COMPLETACIN CONCESIONARIO
En Exploracin y Explotacin de Hidrocar- Persona establecida en el Per conforme a
buros, son los trabajos posteriores a la per- las leyes peruanas, a quien se le ha otor-
foracin que tiene por objeto poner el Pozo gado una Concesin para el Transporte de
perforado en condiciones de producir. Hidrocarburos por Ductos o de Distribu-
cin de Gas Natural por Red de Ductos.
COMPRESION
Ver Instalaciones de Compresin
PP KRO
Q
N
EBULLICION DESBORDANTE EMPRESA FISCALIZADORA
Evento en el incendio de determinados Per: Persona inscrita en el Registro de
Hidrocarburos Lquidos, cuando despus Fiscalizadores de Hidrocarburos del OSI-
de un perodo de constante combustin, NERGMIN, encargada de efectuar la fisca-
ocurre un sbito incremento en la intensi- lizacin de las actividades dentro del m-
dad del fuego asociado con expulsin del bito de su competencia y de los exmenes
lquido encendido fuera del tanque. Este especiales requeridos por dicha Institu-
fenmeno se presenta en la mayora de los cin; as mismo, se encarga de la elabo-
petrleos crudos, combustibles de amplio racin de informes a ser requeridos por la
intervalo de ebullicin como los combus- Direccin General de Hidrocarburos, para
tibles residuales y cuando en el fondo de efectos de obtener Autorizaciones de Ins-
un Tanque se acumula agua que se vapo- talacin, Modificacin y/ o Ampliacin o
riza rpidamente. Uso y Funcionamiento, segn sea el caso.
O
ficie de la Tierra, atrapando el calor den- realizar Estudios de Riesgo.
tro de la atmsfera, a esto se le denomina
efecto invernadero natural. Desde hace EMPRESA PETROLERA
unos aos el hombre est produciendo un La Persona cuyo objeto social comprenda
aumento de los GEIs, con lo que la atms- la realizacin de Actividades de Explora-
fera retiene ms calor causando un des- cin y Explotacin o Explotacin de Hidro-
equilibrio y como consecuencia un calen- carburos.
tamiento global
ENERGAS NO RENOVABLES:
ELEMENTO PRODUCTOR DE CHISPA
Son aqullas que existen en una cantidad
Aquel que no es fabricado para ambiente limitada y que una vez empleadas en su
inflamable (por ejemplo, campanillas, en- totalidad no pueden sustituirse, ya que
chufes, interruptores, etc.). no hay un sistema de produccin o la pro-
duccin es demasiado pequea para que
EMISION resulte til en el largo plazo. Ejemplos: el
Es el desprendimiento de vapores inflama- petrleo, el carbn, los minerales, el gas
bles que con cierta continuidad ocurre en natural y la energa nuclear.
la operacin de Plantas e Instalaciones y
se puede producir por fallas en los sellos ENFERMEDAD PROFESIONAL
de bombas, empaques de vlvulas, etc. Se consideran enfermedades profesionales
aquellas que son producidas por causa del
lugar o del tipo de trabajo. Existen Lista-
dos de Enfermedades Profesionales en los
PP KRO
Q
N
FABRICANTE Y REPARADOR DE comprador cuando la mercanca ha pasa-
RECIPIENTES, COMPONENTES Y do la borda o estribo del transporte, esto
ACCESORIOS es, que el vendedor asume toda la respon-
Venezuela: Persona debidamente autori- sabilidad y costos hasta el punto especfi-
zada por el Ministerio del Poder Popular co de entrega.
para la Energa y Petrleo, para ejercer las
actividades de fabricacin y reparacin FONDO CONICO HACIA ABAJO
de recipientes, componentes y accesorios Configuracin del fondo del tanque cuan-
para el manejo del Gas LP. do la pendiente baja de la periferia al cen-
tro (cone botton down).
FACTOR DE RECUPERACIN
Porcentaje del petrleo extrado de un FONDO CONICO HACIA ARRIBA
yacimiento con relacin al volumen total Configuracin del fondo del tanque cuan-
contenido en el mismo. do la pendiente baja del centro a la peri-
feria (cone botton up).
FISCALIZACION
Per: Funcin que realiza el OSINERGMIN, FONDO DE ESTABILIZACIN DE PRECIO
segn la cual debe fiscalizar el cumpli- DE COMBUSTIBLES (FEPCO)
miento de las disposiciones legales y tc- Chile: Es un fondo creado por ley para es-
nicas relacionadas con las Actividades de tabilizar los precios al consumidor final en
O
Hidrocarburos, as como el cumplimiento Chile de la gasolina, petrleo diesel y ke-
de las normas legales y tcnicas referidas rosene domstico.
a la conservacin y proteccin del am-
biente en el desarrollo de dichas activi- FORROS (CASING)
dades.
Ver Tubera de Revestimiento (forros).
FISCALIZADOR
FLASH BACK
Per: Representante de OSINERGMIN o
persona inscrita en el Registro de Fiscali- Ver Retroceso de Llama.
zadores de este organismo, que est en-
cargado de efectuar la Fiscalizacin de las FRACTURACIN
Actividades de Hidrocarburos. Forma de abrir artificialmente una forma-
cin para incrementar la permeabilidad y
FIERRO el flujo de petrleo al fondo del pozo. Los
Per: En la jerga comercial se designa as mtodos de fracturacin usuales son:
al cilindro para Gas LP vaco. Acidificacin, a travs de la inyeccin de
cidos para disolver depsitos de caliza.
FOB (Free On Board)
Explosiones, aplicando cargas explosi-
El vendedor entrega la mercanca en el vas para quebrar la formacin.
puerto o espacio terrestre convenido en el
contrato de compraventa. Se transfiere el Hidrulica, con el bombeo de lquidos a
riesgo de prdida o dao del vendedor al presin para abrir la formacin.
GNL
Gas Natural Licuado.
GRANALLADO
Ecuador: Mtodo de limpieza superficial
que consiste en el bombardeo con esquir-
las de acero al cilindro en una cmara de
granallado, logrando que la superficie del
cilindro tenga una gran adherencia y est
libre de impurezas.
GRAN INVALIDEZ
Incapacidad laboral permanente y total,
ms la necesidad de asistencia continua,
para realizar actos elementales.
GRIFO
Per: Establecimiento de Venta al Pblico
de Combustibles Lquidos, dedicado a la
comercializacin de combustibles a travs
de surtidores y/ o dispensadores, exclu-
sivamente. Puede vender kerosene suje-
tndose a las dems disposiciones legales
sobre la materia. Asimismo, podr vender
lubricantes, filtros, bateras, llantas y ac-
cesorios para automotores.
PP KRO
Q
N
H2S HIDROCARBURO LQUIDO INFLAMABLE
cido sulfhdrico, gas txico. Per: Hidrocarburo lquido con punto de
inflamacin menor 37,8 C (100 F), y una
HIDRANTE presin de vapor que no exceda los 2,812
Dispositivo utilizado en los sistemas con- Kg./cm 2 (40 psia) a 37,8 C (100 F) se de-
tra incendio, que permite la conexin de nominarn como Clase I, y se subdividen
una o varias lneas de mangueras con una en: Clase IA, cuando su punto de inflama-
caera de agua a presin. cin es menor de 22,8 C (73 F) y su punto
de ebullicin es menor de 37,8 C (100 F).
Clase IB, cuando su punto de inflamacin
HIDROCARBURO es menor de 22,8 C (73 F) y tienen punto
Compuesto orgnico, gaseoso, lquido o de ebullicin igual o mayor de 37,8 C (100
slido, que consiste principalmente de F). Clase IC, incluye a aquellos lquidos
carbono e hidrgeno. con punto de inflamacin mayor a 22,8 C
(73 F) pero menor de 37,8 C (100 F).
HIDROCARBURO FISCALIZADO
El Hidrocarburo de un rea de Contrato,
medido en un Punto de Fiscalizacin de la
Produccin.
O
HIDROCARBURO LQUIDO
Per: Genricamente son el Petrleo y
los Condensados. En lo que se refiere al
Almacenamiento de Hidrocarburos y a
la Comercializacin de Hidrocarburos L-
quidos derivados de los Hidrocarburos se
considera como Hidrocarburos Lquidos a
aquellos tienen punto de inflamacin su-
perior a los 37,8 C (100 F), se subdividen
en: - Clase II, cuando tienen puntos de in-
flamacin igual o mayor a 37,8 C (100 F),
pero menor de 60 C (140 F). - Clase IIIA,
cuando tienen punto de inflamacin igual
o mayor a 60 C (140 F), pero menor de 93
C (200 F). Clase IIIB, se incluyen a aquellos
lquidos que tienen punto de inflamacin
igual o mayor a 93 C (200 F).
PP KRO
Q
N
ICONTEC impuesto especfico pagado en la compra
Colombia: Instituto Colombiano de Nor- del combustible.
mas Tcnicas
INCAPACIDAD LABORAL PERMANENTE
IMPACTO AMBIENTAL Argentina: Dao que provoca una disminu-
Es el efecto que las acciones del hombre cin permanente de la capacidad laboral.
o de la naturaleza causan en el ambien-
te natural y social. Pueden ser positivos o INCAPACIDAD LABORAL PERMANENTE
negativos. PARCIAL
Argentina: Porcentaje de incapacidad
IMPORTADOR EN TRANSITO menor al 66%
Persona que importa al pas combustibles
(incluyndose al Gas LP) para exportarlos INCAPACIDAD LABORAL PERMANENTE
a otros pases. No comercializa combusti- TOTAL
bles en el pas y no est sujeta a la obliga-
cin de mantener inventarios. Argentina: Porcentaje de incapacidad
mayor al 66%. Ver tambin Gran Invalidez
IMPUESTO ESPECFICO A LOS
COMBUSTIBLES: INCAPACIDAD LABORAL TEMPORARIA
O
Chile: Impuesto indirecto con el que se Argentina: Dao que impide temporal-
gravan los combustibles de vehculos mente la realizacin de tareas habituales.
que transiten por las calles y caminos
pblicos, segn la Ley 18502 y sus modi- INCENDIO
ficaciones. Los combustibles afectos son Gran fuego que destruye algo que no est
gasolina automotriz, petrleo diesel, gas destinado a arder propagndose sin con-
natural comprimido y gas licuado vehicu- trol, desde su punto de origen.
lar. Para la gasolina automotriz y petrleo
diesel el impuesto especfico se grava en INCENDIO DE CHARCO (POOL FIRE)
la primera compra o importacin y co-
rresponde a 6 UTM/m3 y 1,5 UTM/m3 res- Combustin de difusin estacionaria de
pectivamente. En el caso del gas natural un lquido en un recinto descubierto de
comprimido y del gas licuado vehicular, dimensiones limitadas.
el impuesto especfico se compone de un
monto fijo anual que se paga junto con INCIDENTE
el permiso de circulacin y que depen- Ocurrencia de derrame, escape o descarga
de del tipo y tamao del vehculo, ade- de un Material Peligroso, que no origina
ms de un monto variable (por unidad incendio, explosin, lesiones personales o
de volumen) que se paga en el surtidor muerte, pero que ocasiona o puede oca-
correspondiendo a 1,93 UTM/mil m3 y 1,4 sionar daos materiales o ambientales.
UTM/m3 respectivamente. Para las indus-
trias que consuman diesel en sus procesos Argentina: Hecho no deseado que podra
productivos es posible descontar de su haber dado como resultado lesiones a las
declaracin mensual de IVA, el monto del personas, dao a la propiedad o prdida
JACKET
Estructura utilizada para soportar una es-
tructura de acero para produccin, costa
afuera.
JET FIRE
Ver Dardos de Fuego.
JOINT VENTURE
Inversin emprendida por un consorcio,
usualmente con un miembro que acta
como operador.
KEROSENE
Un aceite medio ligero procedente de la
refinacin del petrleo, intermedio entre
el gasleo y la gasolina; utilizado para
alumbrado y calefaccin y tambin como
combustible para los motores de los avio-
nes a chorro y los de turbo-hlice.
PP KRO
Q
N
MANUAL DE DISEO MATERIAL PELIGROSO
Per: En el caso del transporte de Hidro- Material que representa peligro ms all
carburos por Ductos, es el documento que del relativo a su Punto de Inflamacin o de
incluye los clculos de flujo, la memoria Ebullicin. El peligro para el trabajador,
descriptiva, los planos generales del pro- publico en general o al ambiente, puede
yecto, especificaciones generales de ma- provenir de su toxicidad, corrosividad,
teriales y equipos y especificaciones gene- inestabilidad, etc.
rales de construccin.
MBOE/D
MANUAL DE OPERACIN Y Miles de barriles de petrleo equivalente
MANTENIMIENTO por da.
Per: En el Transporte de Hidrocarburos
por Ductos es el documento que contie- MCF
ne los procedimientos detallados para
la operacin del Sistema de Transporte, Miles de pies cbicos.
as como los procedimientos y planes de
mantenimiento de las instalaciones. MCF/D
Miles de pies cbicos por da
MANUAL PARA LA CONSTRUCCIN
MEDIDOR DE TUBO DESLIZANTE
O
Per: En el Transporte de Hidrocarburos
por Ductos, es el documento que contiene Indicador del nivel de lquido variable en
las normas especficas de seguridad para el cual una vlvula de cierre positivo re-
la construccin y pruebas de las Estacio- lativamente pequea est ubicada en el
nes, Lnea y dems instalaciones del Siste- extremo exterior de un tubo recto, nor-
ma de Transporte. Incluye los aspectos de malmente instalado en forma vertical, que
seguridad relacionados con la construc- se comunica con el interior del recipiente.
cin del Sistema de Transporte.
MEDIDOR FIJO DEL NIVEL DE LQUIDO
MARCA
Indicador del nivel de lquido que utiliza
Colombia: Conjunto de caracteres alfanu- una vlvula de venteo de cierre positivo
mricos inscritos en forma indeleble so- para indicar que el nivel de lquido de un
bre el cilindro, que cumple los requisitos recipiente que est siendo llenado ha al-
tcnicos que para ese efecto establezca el canzado el punto mnimo en el cual este
Ministerio de Minas y Energa y que hacen indicador se comunica con el nivel lquido
posible la identificacin del distribuidor en el interior del recipiente.
propietario del cilindro y responsable por
la seguridad del mismo en los trminos MEDIDOR FIJO DEL NIVEL
definidos en la reglamentacin MAXIMO DE LQUIDO
PP KRO
Q
N
NAFTA VIRGEN
Es un derivado de refinera, siendo utiliza-
da como una materia prima de la industria
petroqumica. No es un producto emplea-
do como fuente energtica.
NEC
Abreviatura de National Electrical Code
o Cdigo Nacional de Electricidad de
U.S.A.
NTP
Per: Norma Tcnica Peruana.
O
NUEVA INSTALACION
En el Transporte de Hidrocarburos por
Ductos, es cualquier Ampliacin o Exten-
sin Transporte, de conformidad con las
Condiciones de Acceso.
PP KRO
Q
N
OBLIGACIN NEGOCIABLE (BONO) OLEODUCTO
Ttulo de deuda emitido por una compa- Tubera generalmente subterrnea para
a o entidad gubernamental. General- transportar petrleo a cortas y largas dis-
mente cotizan en Bolsas o mercados au- tancias. En estas ltimas se utilizan esta-
torregulados y pueden ser comprados por ciones de bombeo.
el pblico en general. Usualmente pagan
intereses en forma regular y el capital es ON SHORE
repagado en cuotas o en su totalidad al Trmino ingls que significa sobre la tierra
final del plazo establecido. o costa adentro y con el que se represen-
ta la actividad petrolera que se realiza en
OCTANO tierra
Indice de una escala convencional usado
para identificar, por medio de valores nu- OPEP
mricos, las propiedades antidetonantes Sigla de la Organizacin de Pases Expor-
de las naftas. tadores de Petrleo.
ODORIZANTE OPERACIN
Bolivia: Sustancia tal como el mercaptano, En el Almacenamiento de Hidrocarburos es
con olor caracterstico, que se aade al gas el trmino general que incluye pero que
natural inodoro o a lquidos del gas natural no se limita al uso, transferencia, almace-
O
cuando se les emplea como combustibles, a namiento y procesamiento de lquidos.
efecto de permitir su deteccin.
OSINERGMIN
OFF SHORE
Per: Organismo Supervisor de la Inver-
Trmino ingls que significa costa afuera. sin en Energa y Minera
Se refiere a las actividades petroleras que
se realizan en la plataforma continental y
OPERADOR DE PLANTA
en aguas internacionales.
DE ABASTECIMIENTO
OLEFINAS Persona responsable de operar una Planta
de Abastecimiento.
Grupo de hidrocarburos, incluyendo eti-
leno y propileno, de especial importancia
como insumo a la industria qumica.
PP KRO
Q
N
PARAFINAS PERMEABILIDAD
Residuos extrados despus del despara- Capacidad de una Roca para dejarse atra-
finado de los aceites lubricantes; en otros vesar por un fluido.
pases es conocida como cera de petrleo.
Sus principales caractersticas son ser in- PERMISO DE EXPLORACIN
coloras, inodoras y traslcidas. Autorizacin oficial, que permite al titular
realizar todos los trabajos necesarios para
PEAK-SHAVING el hallazgo de un yacimiento.
Argentina: Trmino ingls utilizado para Por lo general estos permisos son exclusi-
referirse a los reservorios, natural o artifi- vos, autorizando slo al titular la bsque-
cial, adecuados para almacenar gas y ase- da en la zona asignada. Del mismo modo,
gurar su provisin en los perodos crticos en caso de descubrimiento, el beneficiario
o en los picos de consumo. tiene el derecho de explotacin.
Literalmente significa rebanar o cepillar
una cspide o un pico. PERSONA
Persona natural o jurdica, nacional o ex-
tranjera.
PERDIDA DE RESPIRACION
En el Almacenamiento de Hidrocarburos, PERSONA COMPETENTE
O
es la prdida asociada con la expansin y Persona que tiene la necesaria capacita-
contraccin del espacio ocupado por los cin en el mbito acadmico relacionado
vapores, resultado de los ciclos de tem- con los Hidrocarburos para la operacin
peratura diaria o cualquier otro ciclo de de un proceso particular o tipo de planta
temperatura del ambiente. o equipo o situacin de emergencia y que
ha sido debidamente autorizada por su
PERFILAJE DE POZOS institucin para realizar ese trabajo.
Tcnica que permite la medicin, a lo lar-
go del Pozo, de las caractersticas petrof- PETROLEO
sicas de las formaciones geolgicas y de Mezcla de Hidrocarburos que se encuen-
los fluidos contenidos en ellas, pudiendo tran en estado lquido a las condiciones
permitir su interpretacin un pronsti- iniciales de presin y temperatura del Re-
co sobre el potencial hidrocarburfero. Es servorio y que mayormente se mantiene
controlada desde la superficie, y su in- en estado lquido a condiciones atmos-
formacin ayuda en la toma de decisio- fricas. No incluye condensados, lquidos
nes en las operaciones de Completacin y del Gas Natural o Gas Natural Licuado.
Reacondicionamiento. El producto a obte-
nerse es un Perfil o Registro del Pozo. PETROLEO CRUDO
Mezcla de Hidrocarburos que tiene un
PERFORACIN punto de inflamacin menor 65,6 C y que
Operacin que consiste en perforar el no ha sido procesado en Refineras.
subsuelo con la ayuda de herramientas
apropiadas para buscar y extraer hidro-
carburos.
QUEMADOR DE CAMPO
Dispositivo para el quemado controlado
y seguro del gas que no est siendo uti-
lizado por razones comerciales o tcnicas.
Suele emplearse un caso de accidentes
como vuelcos de camiones y en general
cuando no sea posible su trasvase o el reti-
ro de los vapores.
QUEMADOR VAPORIZADOR
Quemador que tambin vaporiza Gas LP
lquido antes de quemarlo. Tambin suele
denominrselo como quemador de lqui-
do autovaporizante.
QUEROSENE
Ver kerosene.
ROCA ALMACN
Roca permeable y porosa en la que se han
concentrado hidrocarburos.
ROCA CIERRE
Serie de rocas impermeables superpuestas
a las rocas almacn que impiden el escape
de los hidrocarburos y su dispersin hacia
la superficie del suelo.
ROCA MADRE
Roca sedimentaria que contiene gran can-
tidad de materia orgnica que origin la
formacin de cantidades apreciables de
petrleo y/o gas.
ROL DE INCENDIO
Plan de accin para el combate de un
siniestro, donde se indica la actuacin
que le corresponde a cada miembro de la
planta, depsito, etc., inclusive al Jefe o
Encargado de la misma.
PP KRO
Q
N
SATURACIN SERVICIO
Volumen de petrleo o de gas en una roca En el Transporte de Hidrocarburos por
con respecto al volumen de agua. Ductos, es el Servicio proporcionado por
el Concesionario mediante el Sistema de
SCHEDULE (Ver Cdula) Transporte.
En la Distribucin de Hidrocarburos por
SELLO DE TECHO FLOTANTE Ductos, es el Servicio proporcionado por
En el Almacenamiento de Hidrocarburos, el Concesionario mediante el Sistema de
es el mecanismo que sella el espacio entre Distribucin.
la periferia del techo flotante y el cilindro
del Tanque. SERVICIO DE PROTECCION
CONTRA INCENDIO
SEGURIDAD Organizacin o servicio que cuenta con
Las disciplinas de seguridad y el conjun- personal capacitado para operar equipos
to de normas tcnicas y disposiciones de control de incendios y otras emergen-
nacionales o internacionales aplicables, cias. El servicio est relacionado al tipo,
tendentes a prevenir, eliminar o controlar tamao y ubicacin de la instalacin.
las posibles causas de accidentes, daos
al ambiente, riesgos industriales o en- SERVICIO FIRME
fermedades ocupacionales a las que est
O
En el Transporte de Hidrocarburos por
expuesto el trabajador y las Instalaciones, Ductos, es el que presta el Concesionario
en las Actividades de Hidrocarburos y sus con la condicin que el flujo de Hidrocar-
reas de influencia. buros no tenga interrupciones, hasta el
volumen contratado, sujeto al Contrato de
SEGURO CONTRA EXPLOSIN Transporte.
Es una instalacin o un elemento cons-
truido en tal forma que producida una SERVICIO INTERRUMPIBLE
explosin de gases que eventualmente se En el Transporte de Hidrocarburos por
hallan introducido en ella, la misma no Ductos, es el que presta el Concesionario
puede propagarse al exterior. Este tipo de con la condicin que el flujo de Hidrocar-
elemento no necesariamente deben ser es- buros pueda ser interrumpido a discrecin
tancos o a prueba de agua. del Concesionario, sujeto al Contrato de
Tambin se los denomina a estos elemen- Transporte.
tos o instalaciones como antiexplosivas.
SERVICIOS Y AREAS EXTERIORES
SEPARADOR En la Refinacin y Procesamiento de Hidro-
Aparato colocado entre el pozo y la playa carburos, son los sistemas de generacin y
de tanques para separar el petrleo crudo distribucin de servicios industriales ne-
del gas natural y del agua. cesarios para la operacin de las unida-
des de proceso, tales como vapor, energa
elctrica, agua cruda y tratada, as como
los sistemas de almacenamiento, trata-
PP KRO
Q
N
TANQUE TANQUE CALIENTE
Per: Cualquier tipo de almacenamiento Tanque operado a temperaturas mayores
con una capacidad superior a 277 lt (60 a 121 C (250 F).
gl US).
TANQUE DE ALMACENAMIENTO
TANQUE A PRESION Cualquier recipiente con una capacidad
Utilizado para Lquidos con presin de va- para Lquidos que exceda los 277 lt (60 gl
por mayor o igual a 0,914 kg/cm2 abs (13 US), usado en Instalaciones fijas y que no
psia) a nivel del mar. Pueden ser cilindros es usado para procesamiento.
horizontales, cilindros verticales, esferas,
esferoides, esferoides con domo; a tempe- TANQUE DE BAJA PRESION
ratura ambiente o refrigerados. Almacenamiento diseado para mantener
una presin interna mayor a 0,035 Kg/
TANQUE ATMOSFERICO cm2, pero menor de 1,055 Kg/cm 2 (0,5-
Tanque de Almacenamiento que ha sido 15,0 psig) medidos en la parte superior del
diseado para operar a presiones desde la tanque.
atmosfrica hasta presiones de 1,0 psig (
de 760 mm Hg hasta 812 mm Hg)medidos TANQUE DE CARGA
en el tope del Tanque. Recipiente destinado al transporte de l-
quidos, montado permanentemente sobre
O
TANQUE ATMOSFERICO DE TECHO FIJO un vehculo.
Aquel que puede tener techo auto sopor-
tado o por columnas, la superficie del te- TANQUE ESTACIONARIO
cho puede tener forma de domo o cono. El Colombia: Recipiente utilizado en la pres-
Tanque opera con un espacio para los va- tacin del servicio pblico domiciliario de
pores, el cual cambia cuando vara el nivel Gas Licuado del Petrleo, con capacidad
de los lquidos. El Tanque de techo fijo es superior a 46 kilogramos (kg) de Gas LP,
usado para almacenar lquidos en razn a para almacenamiento de este combustible
que no es exigido. en las instalaciones del usuario final, que
puede ser de Tipo 1 o Tipo 2 y que cumple
TANQUE ATMOSFERICO DE TECHO con lo previsto en el Reglamento Tcnico
FLOTANTE vigente expedido por el Ministerio de Mi-
Aquel en que el techo flota sobre la super- nas y Energa
ficie del lquido, eliminndose el espacio
para los vapores. Los principales tipos TANQUE ENTERRADO
de techo flotante son: Techos de cubierta Se refiere a un tanque o recipiente que
simple con pontones, techos de cubierta est totalmente enterrado bajo el nivel
doble con pontones, y techos flotantes in- del terreno, se cubre con material slido
ternos que a su vez puede diferenciarse en y est expuesto a presiones ocasionadas
techos flotantes internos rgidos y en s- por el empuje o peso del material que los
banas flotantes. rodea .
TRPANO
Herramienta empleada para la disgrega-
cin mecnica de las rocas con el fin de
perforar el subsuelo en bsqueda de pe-
trleo.
TUBERA DE REVESTIMIENTO
Es aquella que se introduce en el hoyo
perforado y es cementada logrando la
proteccin de las paredes del pozo para
permitirle el flujo de fluidos desde el ya-
cimiento hasta la superficie.
WOR
Relacin agua Petrleo. Utilizada en la Ex-
ploracin y Explotacin de Hidrocarburos.
WORKOVER
Reparacin, reacondicionamiento de un
pozo. Toda operacin practicada sobre un
pozo luego de su terminacin para mejorar
o restablecer su produccin.
YPF GAS S. A.
Argentina: Empresa con capital mayorita-
riamente estatal dedicada a la comercia-
lizacin y distribucin de Gas LP envasado
y granel.
ZONA DE SEGURIDAD
Zona ubicada dentro de las distancias m-
nimas de seguridad.
ZONA DE TOLERANCIA
Zona de valores dentro de la cual una ca-
racterstica medible est conforme con su
especificacin.
ZONA PELIGROSA
Cualquier zona situada en el interior y/o
alrededor de un equipo de trabajo en la
que la presencia de un trabajador expues-
to someta a este a un riesgo para su segu-
ridad o para su salud.
Y M
PPKRO
BIBLIOGRAFA