Palabras compuestas complejas

.~ Las palabras compuestas que presentan complejidad para su

escritura son aquellas donde la primera termina en consonante y
la segunda inicia con vocal. Para facilitar su escritura y lectura
se utiliza un guin que las une.

Ejemplos:
sis-ol frescura
nib-olal gracias, agradecimiento
ya'ax-ek' nombre de un rbol
toj-ol saludable

LOS AFIJOS

Los afijos son morfemas gramaticales que van ligados a los

sustantivos para modificar su significado e indicar algn tipo de
relacin con el sustantivo que lo acompaa.

Los afijos en lengua maya se dividen en prefijos y sufijos.

Prefijos Sufijos

Aj tsil
lx o'ob
X e'ex
K e'
T il
i'

25
Aj e lx, funcionan como marcadores del gnero, masculino y
femenino, principalmente en los agentivos de origen verbal.
Ejemplos:
Ajka 'ansaj Profesor
Ajchuuy Sastre
lxka'ansaj Profesora
lxchuuy Costurera

El prefijo X, en ocasiones , se utiliza para nombrar algunas

especies de animales y plantas sin que ello implique el gnero.

Ejemplos con nombres de animales:

(x)k'ook' ruiseor
(x)nook'ol gusano
(x)t'uut' loro
(x)meerech lagartija

Ejemplos con nombres de plantas

(x)tabentun flor de la regin
(x)ya'axche' ceiba
(x)kakaltun planta silvestre de uso
medicinal
(x)pu'ujuk flor de muerto

Nota: En los ejemplos anteriores, le escritura del prefijo (x) se

puso entre parntesis porque puede eliminarse sin afectar a la
palabra y su significado.

26
 El prefijo X tambin se utiliza en algunos adjetivos calificativos
para dar la idea de antigedad o tamao de los sustantivos.

Ejemplos:
xnuk naj casa antigua
f
< xnuk miis gata vieja
xlab pak' pared antigua
xnuk nal elote grande o tardo

El prefijo X, se utiliza para mayanizar los nombres propios de las

mujeres. Sin embargo otras veces sirve para referirse de manera
despectiva hacia las personas, principalmente cuando se dirigen
al hombre.
~-\
,.,.
!!
: Ejemplos:
r:
!
xJuana
r xNicolasa
;, xNicols
, xluis

El prefijo K, funciona como adjetivo posesivo y se aplica para la

primera persona del plural, aunque no de manera general, pues
en algunas poblaciones al sustantivo se le agrega la terminacin
o'on.

Ejemplos:
K kool nuestra milpa
K otoch nuestro hogar
K nool nuestro abuelo
K kaajal nuestro pueblo

27
 El prefijo K, tambin funciona como auxiliar del tiempo presente
de modo indicativo de la primera persona del plural en la
conjugacin de los verbos intransitivos y transitivos .

Ejemplos:
K koonol Nosotros vendemos
K konik waaj Nosotros vendemos tortilla
K maan Nosotros compramos
K manik nal Nosotros compramos elotes

El prefijo T, funciona como auxiliar del tiempo pasado del modo

indicativo de la primera persona del plural en la conjugacin de
los verbos intransitivos y transitivos .

Ejemplos:
T jaantaj ja'as Nosotros comimos pltano
T ilaj juntul kaan Nosotros vimos una culebra
T a'alaj uts Nosotros lo dijimos bien

Funcin de los sufijos

Los sufijos son morfemas que se posponen a los sustantivos.

El sufijo tsil, indica relacin reverencial y de parentesco.

Ejemplos:
yumtsil deidad protectora
kiktsil hermana mayor
suku'untsil hermano mayor
atantsil esposa

El sufijo il, indica procedencia y caracterstica del sustantivo

Ejemplos:
U ja'il ts'ono 'ot El agua del cenote
U nook'il cha'an La vestimenta para la fiesta
28

1 1 1 1
 U xanabil ok'ot Los zapatos para el baile
U tuunichil koot Las piedras de la albarrada

El sufijo il, tambin se combina con los adjetivos calificativos

para recalcar la cualidad de los sustantivos.

Ejemplos:
U k'aasil ts'ib
U ch'ija'anil miis
U sasilil a paakat
U ma'alobil meyaj
Lo malo del escrito
El mayor de los gatos
La claridad de tus ojos
Lo mejor del trabajo

El sufijo il, tambin sirve para formar los gentilicios, es decir,

como indicador del lugar de procedencia de una persona.

Ejemplos:
Motulil Motu leo
,
Petoil Petuleo
.'1 Celestunil Celestunense
lzamalil lzamaleo

El sufijo al, indica lo que se deriva o procede del sustantivo

Ejemplos:
U yeek'al omsikil La grasa del pipin
U yiik'al chak El viento de la lluvia
U yiikal janal El chile de la comida

El sufijo el, indica lo que se deriva o procede del sustantivo.

Ejemplos:
U bak'el kej La carne del venado
U ts'o'omel baak El tutano del hueso
U tso'otsel pool El cabello de la cabeza
U yoochel ch'ich' La imagen del pjaro
29

..
~

1 : 1
 El sufijo e' (e glotalizada) enfatiza al sustantivo, al pronombre y a
los adverbios.

Ejemplos con sustantivos:

Peek'e' ku chukik ooch El perro caza al zorro
In walak' t'eele' ku k'aay Mi gallo canta
K its'ine' ku xook Nuestro hermanito estudia
Daniele' tan u yok'ol Daniel est llorando

Ejemplos con pronombres personales:

Tene' tan in mis Yo estoy barriendo
Teche' ka baxal T juegas
Leti'e' u nat'maj u yalak' l tiene montado su caballo
tsimin
To'one' wi'ijo'on Nosotros tenemos hambre
Te'exe' ka meyaje'ex Ustedes trabajan
Leti'obe' ku boono'ob Ellos pintan

Ejemplos con adverbios

Samale' yaan xook Maana habr clase
Weye' mina'an ja' Aqu no hay agua
Ka'achile' k'oja'an Antes estaba enfermo
U ma'alobile' anchajij Lo bueno es que hubo

Otra funcin de la e' es dar presencia al verbo ser o estar

cuando sufija a los sustantivos o a los pronombres personales,
seguido por un adjetivo calificativo.

Ejemplos:
Manuele' uts Manuel es bondadoso
Leti'e' polok l es gordo
To'one' ki'imak k-ol Nosotros estamos contentos
Wilmae' ki'ichpan Wilma es preciosa

30

~
1

1 : 1
El sufijo i' (i glotalizada) funciona como locativo y enfatizador en
los sustantivos y verbos.

Como locativo:
Tin manaj ch'ujuki' Compr dulces all
Ta jaantaj nali' Comiste elote all
Ti' weeno'obi' All durmieron
Ti' bino'obi' All fueron

Como enfatizador cuando se repite

Tin manaj ch'ujuki'i' Compr dulces all
Tu jaantaj nali'i' Comi elote all
Ti' weeno'obi'i' All durmieron
Ti' bino'obi'i' All fueron

Los sufijos o'ob, al, e'ex y tak funcionan como pluralizadores.

El sufijo o'ob, se emplea como pluralizador en los sustantivos y
en la conjugacin del verbo en la tercera persona del plural.

Ejemplos con sustantivos

p'isibo'ob instrumentos para medir
ako'ob tortugas
mulo'ob cerros
cheemo'ob barcos

Ejemplos con el adjetivo posesivo

U pikito'ob Sus abanicos (de ellos o ellas)
U xotobo'ob Sus cuchillos (de ellos o ellas)
U maano'ob Sus compras (de ellos o ellas)
U janalo'ob Sus comidas (de ellos o ellas)

El sufijo o'ob, tambin aparece como pluralizador en el

pronombre posesivo (u tia'alo'ob) correspondiente a la tercera
persona del plural.

31
Ejemplos:
U tia'alo 'ob le analte'o'
Le analte'o' u tia'alo'ob
U tia'alo'ob le k'ek'eno '
Le k'ek'eno' u tia'alo'ob
Es de ellos ese libro
Ese libro es de ellos
Es de ellos ese cochino
Ese cochino es de ellos

Como podrn ver en este tipo de enunciado, el adjetivo posesivo

u tia'alo'ob puede ir al principio al final sin modificar el
significado.
Por cuestin fontica en la escritura de las palabras que
terminan con vocal, al hacer el plural, el sufijo o'ob se
transforma en ob.

Ejemplos:
Singular Plural
ch'o' ratn ch'o'ob ratones
ya' zapote ya'ob zapotes
ni' narz ni'ob narices
che' madera che'ob maderas

El sufijo al, funciona como pluralizador slo con las siguientes

palabras que se refieren al ser humano.

Ejemplos:
Singular Plural
paal nio o nia paalal nios o nias
xi'ipal muchacho xi'ipalal muchachos
ch'upal muchacha ch'upalal muchachas

Dichas palabras ya pluralizadas, tambin pueden pluralizarse

con el sufijo o'ob, sin embargo, al utilizarse de esta manera
aparece una doble pluralizacin.

32
Ejemplos:
Plural doble plural
paalal nios, nias paalalo'ob nias, nios
xi 'ipalal muchachos xi'ipalalo'ob muchachos
ch'upalal muchachas ch'upalalo'ob muchachas

El sufijo e'ex, se emplea como pluralizador en la conjugacin del

verbo en la segunda persona del plural.

Ejemplos:
A janale'ex sus comidas (de ustedes)
A ch'ujuke'ex sus dulces (de ustedes)
A baxale'ex sus juguetes (de ustedes)
A wotoche' ex sus casas (de ustedes)

Por cuestin fontica en la escritura de las palabras que

terminan con vocal, al hacer el plural, el sufijo e'ex se transforma
en ex.

Ejemplos:
A chi'ex Sus bocas (de ustedes)
A ka'ex Sus metates (de ustedes)
A si'ex Sus leas (de ustedes)
A ni'ex Sus narices (de ustedes)

El pluralizador e'ex, tambin sirve para marcar la forma

imperativa del verbo en la segunda persona del plural.

Ejemplos:
jaante'ex cmanlo
mane' ex cmprenlo
kone'ex vndanlo
pakte'ex mrenlo

33
El sufijo tak s1rve para marcar el plural de los adjetivos
calificativos.

Ejemplos:
Singular Plural
ya'ax verde ya'axtak verdes
nuuk grande nuuktak grandes
ch'ujuk dulce ch'ujuktak dulces
polo k gordo poloktak gordos

Tambin puede utilizarse simultneamente con el sufijo o'ob,

haciendo la forma tako'ob, aunque exista doble pluralizacin.

Ejemplos:
ya'axtako'ob verdes (no sazones)
nuuktako'ob grandes
ak'tako'ob tiernos
poloktako'ob gordos

En las expres1ones con adjetivo calificativo solamente se

pluraliza el sustantivo .

Ejemplos:
chak nook'o'ob ropas rojas
bek'ech ooko'ob pies delgados
uchben najo 'ob casas antiguas
ts'oya'an t'u'ulo'ob conejos flacos

Adjetivo numeral: es aquel que sirve para expresar el nmero o

cantidad de personas, animales o cosas. Al combinarse con el
sustantivo, elimina el sufijo pluralizador o'ob porque su funcin
es indicar la cantidad. Otra particularidad del adjetivo numeral es
que necesita de la presencia del sufijo clasificador.

34
 Ejemplos:
oxp'el tuunich tres piedras
kantul mak cuatro personas
jo'okul nal cinco plantas de elote
wakts 'it kib seis velas

El GNERO

En las palabras de origen verbal, es decir, aquellas que se

'
refieren a un oficio ejercido por un ser humano, el gnero se
-~ marca mediante los prefijos Aj (masculino) e lx (femenino) .
'

. '
.~.' Ejemplos:
Masculino
Ajchuuy Sastre
Ajkoonol Vendedor
Ajkonbak' Carnicero
Ajmaan Comprador

Femenino
lxchuuy Costurera
lxkoonol Vendedora
lxkonbak' Carnicera
lxmaan Compradora

En maya existen nombres que por su propia naturaleza indican

el gnero al que pertenecen.

Ejemplos:
ko'olel mujer tso' pavo
ichan marido t'eel gallo
atan esposa tuux pava
ts'uul caballero kaax gallina

35

'i
~-
'\
L__