Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CESI, Norme Minimale Redactare Lucrari Stiintifice PDF
CESI, Norme Minimale Redactare Lucrari Stiintifice PDF
Citarea
Conform standardelor Academiei Romne, citatele se marcheaz n limba romn prin
ghilimele rotunde de tipul (numite, familiar, 99...99). Nu se admit ghilimelele englezeti
(sau de alt tip) dect n cazul redactrii ntregului text n limba englez (ori alt limb).
Pentru citatele n citate se folosesc ghilimele unghiulare, zise franuzeti .
1
Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)
Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i
Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti
Exemplu:
Dei unul dintre Silogismele amrciunii spune clar c a regreta Raiul copilriei e
lucrul cel mai demodat cu putin, o expresie paroxistic a patimii pentru desuet i a
provincialismului, nesbuita aventurare n Valea Plngerii nu iart pe nimeni.
Exemplu:
Vorbind despre Aram M. Frenkian [] autorul Silogismelor amrciunii acuz
mediocritatea destinului [].
n cazul n care citatul dintre ghilimele este o fraz care se termin cu punct se va
evita, din raiuni estetice, varianta punct + ghilimele nchise + punct, renunndu-se la punctul
de dinainte de ghilimele:
Exemplu:
Marx spunea: Sigurana reprezint noiunea social cea mai important a societii
burgheze.
Dac un citat nu depete cinci rnduri poate fi inclus n corpul textului cu ghilimele.
Dar dac citatul este mai mare de cinci rnduri, se separ de textul propriu-zis printr-un rnd
liber, att nainte, ct i dup, se plaseaz mai n interiorul paginii fa de restul textului
(retragere de 1 cm, ca la alineat) i se scrie cu un corp de liter mai mic. n acest caz, nu se
mai folosesc ghilimelele.
Exemplu1:
Handicapul, mai mult dect umililor, duce inevitabil la gesturi patetice, privite
retrospectiv cu oarecare ngduin:
Noi, tinerii rii mele, triam n nebunie. Era pinea noastr cea de toate zilele. Aezai ntr-un
col al Europei,dispreuii sau ignorai de ntreaga lume, voiam s facem s se vorbeasc
despre noi. Pentru a reui, unii se foloseau de revolver, alii debitau cele mai mari absurditi,
teoriile cele mai bizare. Voiam s tnim la suprafaa istoriei: veneram scandalul, singurul
mijloc, credeam, pentru a rzbuna absurditatea condiiei noastre, sub-istoria noastr, trecutul
nostru inexistent i umilina prezentului. (ara mea)
Dezamgit, pe bun dreptate, c nici ara nici Parisul nu-i pot oferi ce-i mai dorete
nc, naiv, la treizeci i cinci de ani o porie ct de mic de celebritate , Cioran se rzbun
pe cine-i st la ndemn: mult huliii compatrioi.
1
Extras din Corina Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col. Revizitri,
2010, p. 124.
2
Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)
Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i
Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti
Notele de subsol
Notele de subsol conin n general referinele bibliografice, astfel nct sursa unei
informaii s poat fi aflat imediat. Ele se genereaz automat n Word, dnd clic pe butonul
Insert > Reference > Footnote. Se numeroteaz cu cifre arabe i se despart de corpul textului
printr-o linie orizontal (generat o dat cu inserarea notelor).
Notele de subsol se redacteaz cu font Times New Roman, mrimea corpului de liter
10, caractere drepte, spaiere interliniar la un rnd. Se aliniaz, ca i textul propriu-zis, la
stnga i la dreapta (Justify).
Fiecare not de subsol se termin cu punct.
Din raiuni pur estetice, notele se subsol se pot retrage spre dreapta cu 1 cm (folosind
tasta TAB) i se vor alinia astfel cu nceputul paragrafelor (ca n exemplul de la nota 1).
n corpul textului, numrul notei se insereaz la umrul cuvntului. ntre cuvnt,
numrul notei i semnul de punctuaie care urmeaz nu se las spaiu liber. La sfrit de
propoziie sau de fraz se respect ordinea urmtoare: ghilimele nchise + not + punct.
Referina bibliografic cuprins n nota de subsol conine, n ordine, urmtoarele
informaii: prenumele i numele autorului, titlul lucrrii (scris cu italic, fr ghilimele),
volumul (dac este cazul), localitatea, editura, colecia (dac este cazul), anul, pagina (sau
paginile) de la care se citeaz.
Nota bene: n cadrul referinelor bibliografice, cuvntul Editura se folosete numai n cazul
n care acesta face parte din numele editurii i apare pe coperta lucrrii.
Exemplu:
Corina Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col.
Revizitri, 2010, p. 190.
Exemplu:
Cristian Nae, Identiti precare. Condiia est-european n discursul artelor vizuale
postcomuniste, n Romania Constantinescu (coord.), Identitate de frontier n Europa
lrgit. Perpective comparate, Iai, Polirom, 2008, p. 177.
Exemple:
Sorin Alexandrescu, Vizualul opresiv. Autoportretul unui regim politic, n Images,
Imagini, Images. Journal of Visual and Cultural Studies, nr. 3, Laura Mesina (coord.), Iai,
Institutul European, 2012, p. 151.
3
Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)
Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i
Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti
Ruxandra Cesereanu, Provincia crturarilor, n Familia, vol. 13, anul LXXI, iunie-
iulie, 3-4/2003, p. 11.
Dac lucrarea citat este o traducere, numele traductorului figureaz dup titlul
lucrrii.
Exemplu:
William Styron, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba
englez i note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007, p. 17.
n unele cazuri, se poate ntmpla ca locul, editura sau anul lucrrii citate s nu fie
menionate. Atunci, se vor introduce, dup caz, prescurtrile f.l. (fr loc), f.e. (fr
editur) i respectiv, f.a. (fr an).
La unele lucrri, n locul numelui autorului poate s apar pe copert instituia care
editeaz cartea. Se va cita ca atare.
Exemplu:
Academia Romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, DOOM.
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a revzut i
adugit, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 230.
Dac pe coperta unei cri nu apare numele autorului, ci doar titlul ei, atunci se vor
folosi trei asteriscuri, urmate de virgul i apoi de titlul crii.
Exemplu:
***, Anuarul General al Romniei. Adrese din Bucureti i Districte, 1896-1897,
Bucureti, LIndpendence roumaine, 1896, p. 16.
Exemplu:
Ana Balzac, Bifurcaia, http://www.criticatac.ro/24127/bifurcaia-2/, accesat la 2
noiembrie 2013.
Atunci cnd n seria notelor de subsol se face de mai multe ori trimitere la aceeai
lucrare sau al acelai autor, se folosesc urmtoare abrevieri:
- op. cit. nseamn opera citat i se folosete ntotdeauna scris cu litere mici,
prescurtat i subliniat cu italice atunci cnd o anume oper a unui autor este citat
de mai multe ori pe parcursul lucrrii, dar nu la o citare succesiv, ci la una fcut
la distan. Cnd opera se citeaz prima oar trimiterea se face n ntregime i abia
la trimiterile urmtoare se va folosi op. cit. Exemple: William Styron, op. cit., p.
22. art. cit. cnd e vorba despre un articol citat: Sorin Alexandrescu, art. cit., p.
153.
4
Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)
Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i
Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti
Nota bene: Atunci cnd un autor este citat cu mai multe lucrri intercalate cu alte note, se
trece numele autorului, titlul operei (eventual n form scurt), ed. cit. (care nseamn ediia
citat) i pagina de la care se citeaz.
n afara prescurtrilor acceptate n limbajul tiinific, precum cele menionate mai sus,
nu se folosesc alte prescurtri n textul lucrrii.
Cu toate acestea, atunci cnd o anume lucrare este citat frecvent, pentru a evita
excesivitatea notelor de subsol, se pot crea mici sisteme de notare, cu obligaia explicrii
acestuia n prima not i utilizrii consecvente pe tot parcursul textului.
Exemplu:
William Styron, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba
englez i note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007, p. 17.
Prescurtat n continuare BI, citat direct n text. (Aceasta nseamn c de acum nainte, ori de
cte ori se va face trimitere la aceast lucrare, referina va aprea n text sub forma (BI, p. 12).
Atunci cnd trimiterile apar n corpul textului, n continuarea fragmentului citat, ele se scriu
ntre paranteze rotunde, dup care urmeaz punct.)
5
Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)
Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i
Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti
Bibliografia
Bibliografia cuprinde lista tuturor surselor de informaie folosite la redactarea lucrrii
i se plaseaz la sfritul lucrrii, dup anexe.
Pentru asigurarea unei mai bune vizibiliti a materialelor utilizate, rndul care
urmeaz dup rndul care indic numele i prenumele autorului se va retrage spre dreapta cu
1 cm.
Exemplu:
Styron, William, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba englez i
note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007.
Exemplu:
Derrida, Jacques, Diseminarea, traducere i postfa de Cornel Mihai Ionescu, Bucureti,
Univers enciclopedic, col. Mentor, 1997.
, Scriitura i diferena, traducere de Bogdan Ghiu i Dumitru epeneag, prefa de Radu
Toma, Bucureti, Univers, col. Studii, 1998.
, Spectrele lui Marx, traducere de Bogdan Ghiu i Mihaela Cosma, prefa de Cornel Mihai
Ionescu, Iai, Polirom, col. Plural M, 1999.
n cazul crilor: nume, prenume, titlu integral al lucrrii (scris cu italice), volumul,
localitatea, editura, anul.
Dac avem de-a face cu un volum colectiv, dup numele i prenumele coordonatorului
se trece ntre paranteze rotunde (coord.)
Dac e vorba despre o traducere sau de o lucrare cu studiu introductiv, prefa,
postfa etc., dup titlul lucrrii se menioneaz numele traductorului ori a autorului studiului
introductiv, prefeei, etc., n ordinea n care apar n lucrarea respectiv.
Dac n bibliografie exist mai multe lucrri al cror nume nu apare pe coperta crii,
ele se trec la sfritul listei, folosindu-se trei asteriscuri n locul numelui autorului, i se
ordoneaz alfabetic dup titlu. n acest caz se aplic criteriul ordonrii alfabetice i pentru
ordonarea titlurilor crilor respective.
Dac se citeaz o lucrare cu mai muli autori/coordonatori, numele acestora se scriu n
ordinea de pe copert i se despart prin virgul.
Pentru studiile publicate n limbi strine i netraduse, trimiterile bibliografice se
menioneaz n conformitate cu foaia de titlu. Opional, la prima citare n corpul textului se
poate traduce titlul i pune ntre paranteze rotunde.
6
Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)
Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i
Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti
Paginile web se claseaz n ordine alfabetic i vor avea menionat data accesrii lor.
Exemple:
Ciocrlie, Corina, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col. Revizitri,
2010.
Jenny, Laurent, Rostirea singular, traducere i postfa de Ioana Bot, prefa de Jean
Starobinski, Bucureti, Univers, col. Studii, 1999.
Didi-Huberman, Georges, Devant limage. Question pose aux fins dune histoire de lart,
Paris, Minuit, col. Critique, 1990.
Mihalache Andi, Marin-Barutcieff Silvia (coord.), De la fictiv la real. Imaginea. Imaginarul.
Imagologia, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, col. Historica, 2010.
(S-a eliminat virgula dintre numele i prenumele autorilor pentru a evita confuzia
privind apartenena prenumelui la numele autorului/autorilor.)
***, Anuarul General al Romniei. Adrese din Bucureti i Districte, 1896-1897, Bucureti,
LIndpendence roumaine, 1896.
Exemplu:
Nae, Cristian, Identiti precare. Condiia est-european n discursul artelor vizuale
postcomuniste, n Romania Constantinescu (coord.), Identitate de frontier n
Europa lrgit. Perpective comparate, Iai, Polirom, 2008, pp. 171-186.
Exemplu:
Alexandrescu, Sorin, Vizualul opresiv. Autoportretul unui regim politic, n Images,
Imagini, Images. Journal of Visual and Cultural Studies, nr. 3, Laura Mesina (coord.),
Iai, Institutul European, 2012, pp. 119-161.
7
Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)
Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i
Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti
Anexele
Anexele cuprind tabele, figuri, grafice, hri, imagini care se numeroteaz consecutiv
i se identific prin menionare n partea stng a paginii: Anexa 1, 2, 3 etc. Trimiterile vor fi
marcate n corpul textului: Anexa 1 etc.
Figurile i imaginile trebuie nsoite de legend, care se plaseaz sub acestea i se scriu
cu Times New Roman, corp de liter 10.
Trimiterea din text l figuri se face prin notaii precum: fig. 1, fig. 1 i 2, fig. 1-4.
Legenda imaginilor conine, n ordine, urmtoarele informaii: nume, prenume, titlu
(scris n italic), dat, materiale, dimensiuni, loc de conservare.
Exemplu:
Jean-Michel Alberola, Ceux qui batissent des glises, 1989-1990, huile sur toile, 200 x
180 cm. Muse national dart moderne, Centre Georges Pompidou, Paris.
http://www.centrepompidou.fr/cpv/rechercher.action, accesat la 2 noiembrie 2013.
###
laurammarin@gmail.com
lauradiana.mesina@gmail.com
salexandrescu2005@yahoo.com
Secretariat CESI:
Simona Chiaburu
Email: office.cesi@gmail.com
Telefon/fax: 004.021.212.50.28
Mobil: 004.0740.003.843