REPUBLICA om NICARAGUA
DIARIO OFICIAL
Director: CLIFFORD C. HOOKER y RlilYES
Administrador: Sra. Miriam Lpez H.
Apartado Postal N 86 -
Managua, D. N.,
A:RO L.""OCTX 11
SUMARIO
PODER LEGISLATIVO
CO:SGRESO NACIONAL
Aprobacin de Acuerdo o Contrato de
Enmienda (Prstamo Adicional entre
el Banco Mundial y Autoridad Por-
'.uaria de Corinto) . . . . . . . . . . . .
PODER EJEQJTIVO
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Aprubase Convencin de Viena sobre
Relaciones Diplomticas .. ..
Aprubase Convencin de Viena sobre
-- Relaciones Consu,ares . . .. ..
MJNISTF.RIO DE HACIENDA Y
CREDITO PUBI.ICJO
Resllase 50,000 Timbres Fiscales con
Leyenda "Derecho de Terminal 21" .
Decreto de Proteccin Industrial a Fir-
ma "Qulmica Sthal Centroamericana,
S. A." . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCION JUDICIAL
Remates . . . . . . :. . . ; . . . , .
Citacin a Accionistas de "Polimeros
........ Centroamericanos, S. A." . . . . , ..
Canclase y Repnese Bono Hipotecario
' de "Inmobiliaria de Ahorro y Prsta-
~-~'. ..
mo, S. A." . . . . . . . . ~ .... .
i Cncelanse y Repnense Certificados de
~..
Acciones Emitidas por "Corporacin
de Inversiones Diversas, S. A.'' a ta..
vor de Antonio Lacayo Fiallos . .
Indice de "La Gaceta" (Contina) .
Indicador de "La Gaceta" . . . . . . . .
r--.
PODER LEGISLATIVO
1':>
Cong:-o~o Nacional
APROBACION DE ACUERDO O CONTRATO
DE ENMIENDA
(Prstamo Adicional entre el Banco Mundial
y Autoridad Portuaria de Corinto)
"EL PRESIDENTE 'DE LA REPUBLICA
a. sus habitantes
Sabed:
Que el Congreso ha ordenado lo siguiente:
Resolucin No. 21
La Cmara de Dipu~ados y la Cmara del
Senado de la Repblica de Nicaragua,
Telfono 2-3791
Impnmta Nac:tenal
MircoI~s 19 de Octubre de
"Afio Internacic!lal de la Mujer"
1975 11
Resuelven:
Unico: Aprobar el Convenio de Prstamo
suscrito el uno de Agosto de mil ~vecientos
Pg. ~etenta y cinco, entre la Autoridad Portua-
ria de Corinto y el Banco Internacional" de
Reconstruccin y Fomento ( BIRF), por la
2969 cantidad de Cinco Millones de Dlares. : ..
(US$ 5.000.000.00), y que cuenta con la ga-
ranta del Estado, suma que constituye un
prstamo adicional al de Once Millones de
1)lares (US$ 11.000.000.00), que le otorg
2970 el referido Banco a la Autoridad P"rtuaria
de Corinto, para ser usado en el Proyecto
2978
de Expansin del Puerto de Corinto y De-
fensa Costera de Paso Caballos. El plazo y
:orma de pago del mencionadp prstamo se
encuentran sealados en el referido Conve-
2981 nio.
Esta Resolucin deber publicarse en "La
2982 Gaceta", Diario Oficial.
Dado en el Saln de Sesiones de la C
mara de Diputados. Managua, D. N., vein-
2983 tisiete de Agosto de mil novecientos seten-
ta y cinco. - (f) Cornelio H. Heck, Pre- ,<--,
,,:.
2984 sidente. - (f) Ulises Fonseca Talavera, Se- .. '"!t
cretario. - ( f) Jos Medina Cuadra, Secre-
tario.
2984
Al Poder Ejecutivo, Cmara del Senado,
Manegua; D. N., 4 de Septiembre de 1975.
- (f) Pablo Rener, Presidente. - (f) Ra-
. 2984
2984 miro Granera Padilla, Secretario. - (f) Max
2984 Paguaga 1ras, Secretario.
Por Tanto: Ejectese. __..,, Caa Presiden-
cial, Manaua, D. N., a los nueve das del
mes de Septiembre de 1975; A. SOMOZA D.,
Presidente de la Repblica. (f) Rubn Garca
B., Ministro de Hacienda y C. P. por la Ley."
PODER EJECUTIVO
Ministerio de Relaciones Exteriores
Aprubase Convencin de Viena
Sobre Relaciones Diplomticas
ANASTASIO SOMOZA DEBAYLE,
Presidente de la Repblica de Nicaragua,
Por CUant.o:
El dfa dieciocho- de Abril de mil nove-

2970 LA GACETA-DIARIO Oll'IClAL
cientos sesenta y uno fue adoptada por la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Relaciones e Inmunidades Diplomticas,
verificada en Viena, Austria, del 2 de Mar-
.:ro al 14 de Abril de ese mismo ao, la
CONVENCION DE VIENA SOBRE RE-
LACIONES DIPLOMATICAS.
Por Cuanto:
El da treinta de Abril de mil novecien-
tos setenta y cinco se dict el siguiente
Acuerdo:
"No. 7
.. -~~-
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA,
Acuerda:
Primero: - Adherir a la Convencin de
Viena sobre Relaciones Diplomticas de
fecha 18 de Abril de 1961, adoptada por la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Relaciones e Inmunidades Diplomticas ve-
rificada en Viena, Austria, del 2 de Marzo
al 14 de Abril de ese mismo ao.
Segundo: - Someter dicha Convencin
a la aprobacin del Hc>norable Congreso
Nacional.
-;:-..
Comunquese: Casa Presidencial, Mana-
gua, Distrito Nacional, treinta de Abril de
mil novecientos setenta y cinco. - A.
SOMOZA. - El Ministro de Estado en
~\:,, el Despacho de Relaciones Exteriores, Ale-
~- . EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA,
jandro M ontiel A rge:lo".
Por Cuanto:
El da once de Junio de mil novecien-
tos setenta y cinco se dict la siguiente
Ley:
"EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA,
a sus hab~tantes,
Sabed:
'
Qlle el Congreso ha ordenado lo siguiente:
r Segundo: - Expedir el correspondiente
Resolucin NQ 15
La Cmara de D-putados y la Cmara
del Senado de la
Repblica de Nicaragua,
Resuelven:
Unico: - Aprobar la "CONVENCION
DE VIENA SOBRE RELACIONES DI-
PLOMATICAS' de fecha 18 de Abril de
1961, adoptada por la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre Relaciones e Inmu-
nidades Diplomticas, verificada en Viena,
Austria, del 2 de Marzo al 14 de Abril de
ese mismo ao, a la cual se adhiri el Go-
bierno de la Repblica de Nicaragua por
Acuerdo Ejecutivo NQ 7, de fecha 30 de
Abril de 1975.
Esta Resolucin deber ser publicada
en "La Gaceta", Diario Oficial.
Dada en el Saln de Sesiones de la C-
mara de Diputados. Managua., D. N., ce.-
.~_._ -
torce de Mayo de mil novecientos setenta
y cinco.
Cornelio H. Heck,
Presidente
Ulises F<mSec.a Talavera
Secretario
Edgard Paguaga Midence,
Secretario
Al P6der Ejecutivo. Cmara del Sena-
do. Managua, D. N., 4 de Junio de 1975.
Pablo Rener,
Presidente
J. David Zamora P., Max Paguaga Iras,
Secretario Secretario
Por Tanto, Ejectese. - Casa Presiden-
cial, Managua, Distrito Nacional, once de
Junio de mil novecientos setenta y cinco.
A. SOMOZA
El Ministro de Estado en
el Despacho de Relaciones
Exteriores,
Alejandro Montiel Argelllo
Por Cuanto:
El da doce de Agosto de mil novecien-
tos setenta y cinco se dict el siguiente
Decreto:
"N9 12
Decreta:
Primero: - Ratificar la "CONVEN-
CION DE VIENA SOBRE RELACIONES
DIPLOMATICAS", de fecha 18 de Abril
de 1961, adoptada por la Conferencia de
las Naciones Unidas sobre Relaciones e
Inmunidades Diplomticas, verificada en
Viena, Austria, del 2 de Marzo al 14 de
Abril de ese mismo ao.
Instrumento de Adhesin para su depsi-
~- :-:~_;""..,
t.o en la Secretara General de las Nacio-
nes Unidas.
Comunquese. - Casa P,r.esidencial. Ma-
nagua, Distrito Nacional, doce de Agosto
de mil novecientos setenta y cinco. -
A. SOMOZA. - El Ministro de Estado en
el De~pacho de Relaciones Exteriores, Ale-
jandro Mcmtiel Argello".
Por Tanto:
Expido el presente Instrumento de Ad-
hesin firmado por mi, sellado con el Gran
Sello Nacional y refrendado por el seor
Ministro de Estado en el Despacho de Re-
laciones Exteriores para su depsito en la
Secretara General de las Naciones Unidas.
Dado en la ciudad de Managua a los ca-
torce dias del mes de Agosto de mil nove-
cientofl setenta y cinco.
(f) A.. SOMOZA
_:;,
 ># 1

LA GACETA-DIARIO OFICIAL 2971

El Ministro de Estado en empleados en el servicio administra-

el Despacho de Relaciones tivo y tcnico de la misin;
Exteriores, g) Por "miembros del personal de servi-
(f) A1.ejandro Montiel Argello cio", se entiende los miembros del per-
CONVENCION DE VIENA SOBRE sonal de la misin empleados en el ser-
RELACIONES DIPLOMATICAS vicio domstico de la misin;
h) Por "criado particular", se entiende
Los Estados Partes en la presente Con- toda persona al servicio domstico de
vencin, un miembro de la misin, que .no sea
Teniendo presente que desde antiguos, empleado del Estado acreditan te;
tiempos los pueblos de todas las naciones i) Por "locales de la misin", se entien-
han reconocido el estatuto de los funciona-' de los edificios o las partes de los edi-
rios diplomticos, ficios, sea cual fuere su propietario,
Teniendo en cuenta los propsitos y prin-1 utilizados para las finalidades de la
cipios de la Carta de las Naciones Unidas misin, incluyendo la residencia del je-
relativos a la igualdad soberana de los Es- fe de la misin, as como el terreno
tados, al mantenimiento de la paz y de la1 destinado al sehicio de esos edificios
seguridad internacionales y al fomento del o de parte de ellos.
las relaciones de amistad entre las nacio-,
nes, Artculo 2
Estimando que una convencin interna- mticas El establecimiento de relaciones diplo-
cional sobre relaciones, privilegios e inmu- 1 entre Estados y el envo de misio-
nidades diplomticas contribuir al desa- nes diplomticas permanentes se efecta
rrollo de las relaciones amistosas entre las por consentimiento mutuo.
naciones, prescindiendo de sus diferencias' Articulo 3
de rgimen constitucional y social, l. Las funciones de una misin diplo-
Reconociendo que tales inmU'Ilidades y mtica consisten principalmente en:
privilegios se conceden, no en beneficio de a) Representar al Estado acreditante
las personas, sino con el fin de garantizar ante el Estado receptor;
. el desempeo eficaz de las funciones de las b) Proteger en el Estado rec~ptor los
/ }
in-
misiones diplomticas en calidad de repre- tereses del Estado acreditante y los de
sentantes de los Estados, sus nacionales, dentro de los lmites
Afirmando que las normas del derecho permitidos por el derecho internacio-
internacional consuetudinario han de con- nal;
tinuar rigiendo las cuestiones que no ha- e). Negociar con el Gobierno del Estado
yan sido expresamente reguladas en las receptor;
disposiciones de la presente Convencin,
Han convenido en lo siguiente: d) . Enterarse por todos los medios lci-
tos de las condiciones y de la evolu-
Artculo 1 cin de los acontecimientos en el Es-
A los efectos de la presente Conven- tado receptor e .nformar sobre ello al
vencin: . gobierno del Estado acreditante;
a) Por "jefe de misin'", se entiende la e) Fomentar las relaciones amistosas y
persona encargada por el Estado acre- desarrollar las relaciones econmicas,
ditan te de actuar con carcter de tal; culturales y cientficas entre el Esta
b) Por "miembros de la misin", se en- do acreditante y el Estado .receptor.
tiende el jefe de la misin y los miem- 2. Ninguna disposicin de la presente
bros del personal de la misin; Convencin se interpretar de modo que
c) Por "miembros del 1personal de la mi- impida el ejercicio de funciones consula-
sin", se entiende los miembros del res por la misin diplomtica.
personal diplomtico, del personal ad- Articulo 4
ministrativo y tcnico y del personal l. El Estado acreditante deber ase-
de servicio de la misin; gurarse de que la persona que se propon-
d) Por "miembros del personal d~plom ga acreditar como jefe de la misin ante
tico", se entiende los miembros del el Estado rec~ptor ha obtenido el asenti-

-1~~
personal de la misin que posean la miento de ese Estado.
calidad de diplomtico; 2. El Estado receptor no est obligado
e) Por "agente diplomtico" se entiende a expresar al Estado acreditante los moti-
el jefe de la misin o un miembro del vos de su negativa a otorgar el asentimien-
personal diplomtico de la misin; to.
f) Por "miembros del personal adminis- Artcul.o 5
trativo y tcnico", se entiende los l. El Estado acreditante podr, des-
miembros del personal de la misin pus de haberlo notificado en debida for-

-..-.- "''
 2972 LA GACETA-DIAR IO OFICIAL
ma a los Estados rece:':ores .ntercsados,
acreditar a un jefe de misln ante dos o
ms EstadoR, o bien destinar a ellos a cual-
quier miembro del personal diplomtico,
salvo que alguno de los Estados recepto-
res se oponga expresamente .
2. Si un Estado acredita a un jefe de
misin ante dos o ms Estados, podr es-
' tablecer una misin diplomtica dirigida
por un encargado de negocios -interim
..
,- en cada uno de los Estados en que el jefe
de la misin no tenga su sede permanente.
3. El jefe de misin o cualquier miem-
bro del personal diplomtico de la misin
podr representar al Estado acreditante
ante cualquier organizacin intenacional.
Artculo 6
Dos o ms Estados podrn acreditar a
la miE"ma persona como jefe de misin an-
te un tercer Estado, salvo que el Estado
receptor se oponga a ello.
Arlwmo 7
Sin perjuicio de lo dispuesto en los ar-
tculos 5, 8, 9 y 11, el Estado acreditante
nombrar libremente al personal de la mi-
sin. En el caso de los agregados mili-
tares, navales o areos, el Estado receptor
podr exigir que se le sometan de antema-
no sus nombres, para su aprobacin.
Artculo 8
1. Los miembros del personal diplom-
tico de la misin habrn de tener, en prin-
cipio, la nacionalidad del Estado acredi-
tante.
2. Los miembros del personal diiplom-
tico de la misin no podrn ser elegidos
entre personas que tengan la nacionalidad
del Estado receptor, ex~pto con el con-
sentimiento de ese Estado, que podr reti-
rarlo en cualquier momento.
3. El Estado receptor podr reservar-
se el mismo derecho respecto de los nacio-
nales de un tercer Estado que no sean al
mismo tiempo nacionales del Estado acre-
ditante.
Artculo 9
1. El Estado receptor podr, en cual-
quier momento y sin tener que exponer los
motivos de su decisin, comunicar al Esta-
do acreditante que el jefe u otro miembro
del personal diplomtico de la misin es
persona non grata, o que cualquier otro
miembro del personal de la misin no es
a01Ptable. El Estado a:!reditante retirar
entonces a esa persona o pondr trmino a
sus funciones en la misin, segn proceda.
Toda persona podr ser declarada non gr~
ta o no aceptable antes de su llegada al te-
rritorio del Estado receiptor.
2. Si el Estado acreditante se niega a
ejecutar o no ejecuta en un plazo razona ' al Ministerio de Relaciones Exteriores, o
ble las obligaciones que le incumben a te-
nor de lo dispuesto en el prrafo 1, el Es-
tado receptor podr negarse a reconocer
como miembro de la misin a la personad~
que se trate.
Artculo 10
l. Se notificar al Ministerio de Rela-
ciones Exteriores, o al Ministerio que se
haya convenido, del Estado receptor:
al El nombramiento de los miembros de
la misin, su llegada y su salida defi-
nitiva o la terminacin de sus funcio-
nes en la misin;
b) La llegada y la salida definitiva de to-
da persona perteneciente a la fami-
lia de un miembro de la misin y, en
su caso, el hecho de que determinada
persona entre a formar parte o cese de
ser miembro de la familia de un miem-
;,,,
bro de la misin; , . . . .~J.:
c) La llegada y la salida definitiva de
los criados particulares al servicio de
las personas a que se refiere el inciso
a) de este prrafo y, en su caso, el
hecho de que cesen en el servi<!io de ta
les personas;
d) La contratacin y el despido de per-
sonas residentes en el Estado receptor
como miembro de la misin o criados
particulares que tengan derecho a pri-
vilegios e inmunidades.
2. Cuando sea posible, la llegada y la
salida definitiva se notificarn tambin
: con antelacin.
A rlculo 11
i l. A falta de acuerdo explcito sobre el
. nmero de miembros de la misin, el Esta-
, do receptor podr exigir que ese nmero
est dentro de los lmites de lo que consi-
dere qqe es razonable y normal, segn las
' circunstancias y condiciones de ese Estado
. y las necesidades de la misin de que se
trate.
2. El Estado receptor podr tambin,
. dentro de esos lmites y sin discriminaci n
' alguna, negarse a aceptar funcionarios de
.; una determinada categora.
l. Artculo 12
El Estado acreditante no GX>dr, sin el
consentimient o previo y expreso del Esta-
1 do receptor, establecer oficinas que for-
men parte de la misin en localidades dis-
' tintas de aquellas en que radique la pro-
l' p1a . .,
. m1s1on.
i Artculo 13
f l. Se considerar que el jefe de misin
ha asumido sus funciones en el Estado re-
: ceptor desde el momento en que haya pre-
. sentado sus cartas credenciales o en que
' haya comunicado su llegado y presentado
, . copia de estilo de sus cartas credenciales
' ..
 LA
-================-===========GAC ===
ETA -DIA RIO OFIC IAL
=== 2973
al Min ister io que se hay a convenido, ============================---==========
s~ ser comunicado al Min ister io de Relacio-
-gn la prc tica en vigo r en el Esta do
~eptor, que deb er apli cars e de
re- nes Exte rior es del Esta do rece ptor , o
un orm e.
man erli Ministerio que se hay a convenido, por al
jefe de misin, o, en el caso en que ste el
no
2. El orde n de pres enta cin de las
tas credenciales o de su copi a de estil car- pued a hacerlo, por el Min ister io de Rela
ciones Exte rior es del Esta do acre dita nte.-
dete rmin ar por la fech a y hora de llegse .
.. _,, da del jefe de misin. a- 2. Caso de no eetar pres ente ning n
llliembro del pers onal dipl om tico
Art culo 14 misin en el Esta do rece ptor , un miede mbr
la
1. Los jefe s de fuisin se dividen eh del pers onal adm inis trati vo y tcnico o
tres clas es: dr, con el cons enti mie nto del Esta do po-
a) Emb ajad ores o nun cios acre dita cept or, ser designado por el Esta do acrere-
dos
ante los Jefe s de Esta do, y otro s jefe s t.tite para hace rse carg o de los asun tos di-
de misi n de rang o equ ival ente ; min istra tivo s corr ient es de la misin. ad-
,-.J...~"'< .
.......__
..-:~ ', . b) Env iado s, min istro s o inte rnun
cids Artf culo 20
acre dita dos ante los Jefe s de Esta do; La misin y su jefe tend rn dere cho
;---,
~;'

:>: . c) ' Enc arga dos de negocios acre dita

dos colocar la ban dera y el escu do del Esta a
ante los Min istro s de Relaciones Ex- acre dita nte en los locales de la misin, do
terio res. ~\uyen_d9, la resi denc ia del jefe
in-
de la. mi-
2. _Salvo por lo que r~cta a la prece- sin, y en los medios de ~ransporte de ste
.
denc ia y a la etiq ueta , no se har ning Art culo 21
na dist inci n entr e los jefe s de misi n d- l. El Esta do rece ptor debe r, sea faci
por
raz n de su clase. litar la adquisicin en su territoric;> de con--
ArticUlo 15 form idad con sus prop ias leyes, por el
tado acre dita nte, de los locales necesario Es-
Los Esta dos se p0n drn de acerdo acer
ca de la clase a que hab rn de pert enec - para ~a misin, o ayu dar a ste a obte s
er aloj ami ento de otra man era. ner
los jefe s de sus misiones.
Artk ulo 16
2. Cuando sea necesario, ayu dar tam
l. La prec eden cia de los jefe s de mi-
bin a lai::: misiones a obte ner aloj ami ento-
adecuado para sus miembros.
sin, den tro de cada clase, se esta blec
sigu iend o el orde n de _la fech a y hora er Artcuk> 22
-.
:. . :~~;;.;
que hay an asum ido sus funciones, de con- en
1. Los locales de la misin son inviola-
fo'n nida d con el artc ulo 13. bles. LOs agen tes del Esta do rece ptor
2'. Las modificaciones en las cart as pod rin pe'1 etra r en ellos sin consentimieno
n-
denciales de un jefe de misi n que no cre- to. del jefe de la misin.
tra en cam bio de clase no alte rar n su en- 2. El Esta do rece ptor tien e la obliga-
den de precedencia. or-
cin erpecial de ado ptar toda s las med idas
adec uada s para prot eger los locales de
3. Las disposiciones de este artc ulo
ente nde rn sin perj uici o de los usos se misin Mnt ra toda intr usi n o da o y
la
evi-
acep te el Esta do rece ptor resp ecto dequ~ tar que se turb e la tran quil idad de la
mi-
prec eden cia del repr esen tant e de la Santla sin o se aten te con tra su dign idad .
Sede .
. 3. Los locales de la mi!:;in, su mob
Arti,culo 17 rio y dem s bienes situ ado s ~n ellos, ilia-
El jefe de misi n noti fica r al Minis~ como Jos P'.l:edios de tram wor te de la misi as
no pod rn ser obje to de ning n regi stro n,
rio de Relaciones Exte rior es, o al Ministe-
rio que se hay a convenido, el orde n de requisa, emb argo o med ida de eje'cuci ,
n.
cedencia de los mie mbr os del pers onalpre-
plom tic o de la misin. di- Artf culo 23
l. El Esta do acre dita nte y el jefe
de
Artf culo 18 la mi~in est n exen tos de todo s los
im-
El proc edim ient o que se siga en cada ES. pues tos y grav me nes naci onal es, regiona-
tado para la recepcin de_ los_ jefe s de les o municipales, sobr e los locales de
mi~
sin ser unif orm e resp ecto de cada clase misin de aue sean prop ieta rios o inqu la
'. nos, salv ili-
o de aquellos imp uest os o grav
Artcti'..o 19 menes que con stitu yan el pag o de s~rvicio-
l. Si que da vaca nte el pue sto de jefe part icul ares s
. de misin o si el jefe de misin no pued pres tado s.
dese mpe ar sus funciones, un enca rgad e 2. La exencin fisca l a que se refi ere
de negocios .ad-interim actu ar provisio- o este artc ulo no se apli ca a los imp uest
y grav me nes que, conf orm e a las disp os
nalm ente conio jefe de la misin. El nom osi-
bre del enca rgad o de negocios ad--inter -
ciones legales del Esta do rece ptor , est
im a carg o del part icul ar que con trate con eln
 2974 LA GACETA-DIARIO OFICIAL

Estado acreditante o con el jefe de la mi- rnercial que haya de aterrizar en un aero-
sin. puerto de entrada autorizado. El coman-
:'~' .

'i
Artculo 24 dante deber llevar consigo un documento
Los archivos y documentos de la misin oficial en el que conste el nmero de bul-
son siempre inviolables, dondequiera que se tos que constituyan la valija, pero no po-
hallen. dr ser considerado corno correo diplom-
Artculo 25 tico. La misin podr enviar a uno de sus
El Estado receptor dar toda clase de fa- miembros, a tomar posesin directa y li-
cilidades para el desempeo de las funcio- bremente de la valija diplomtica de ma-
nes de la misin. nos del comandante de la aeronave.
Artculo 26 Artculo 28
Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos Los derechos y aranceles que perciba la
referentes a zonas de acceso prohibido o misin por actos oficiales estn exentos de
reglamentado por razones de seguridad na- todo impuesto y gravamen.
cional, el Estado receptor garantizar a to- Artculo 29
dos los miembros de la misin la libertad La persona del agente d~plomtico es in-
de circulacin y de trnsito por su terri- violable. No puede ser objeto de ninguna
torio. forma de detencin o arresto. El Estado
Artculo 27 receptor le tratar con el debido respeto
1. El Estado receptor penniti,r y pro- y adoptar todas las medidas adecuadas
teger la libre comunicacin de la misin para impedir. Ctlalquier atentado contra su \
para todos los fines oficiales. Para comu- persona, su libertad o su dignidad.
nicarse con el gobierno y con las dems mi-
siones y consulados del Estado acreditan- Artculo 30
te, donde quiera que radiquen, l misin 1. La residencia particular del agente
podr emplear todos los medios de comu- diplomtico goza de la misma inviolabili-
nicacin adecuados, entre ellos los correos dad y proteccin que los locales de la mi-
diplomticos y los mensajes en clave o en sin.
cifra. Sin embargo, nicamente con el con- 2. Sus documentos, su correspondencia
sentimiento del Estado receptor podr la y, salvo lo previsto en el prrafo 3 del ar-
misin instalar y utilizar una emisora de tculo 31, sus bienes, gozarn igualmente
radio. de inviolabilidad.
2. La correspondencia oficial de la mi- Artkulo 31
sin es inviolable. Por correspondencia ofi- 1. El agente diplomtico gozar de in-
cial se entiende toda correspondencia con- munidad de la jurisdiccin penal del Esta-
cernie:r;ite a la misin y a sus funciones. do receptor. Gozar tambin de inmuni-
3. La valija diplomtica no podr ser dad de su jurisdiccin civil y administra-
abierta ~i retenida. tiva., exceipto si se trata:
4. Los bultos que constituyan la valija a) De una accin real sobre bienes in-
diplomtica debern ir provistos de signos muebles particulares radicados en el
exteriores visibles indicadores de su carc- territorio del Estado receptor, a menos
ter y slo podrn contener documentos di- que el agente diplomtico los posea
plomticos u objetos de uso oficial. por cuenta del Estado acreditante pa-
5. El correo diplomtico, que debe lle- ra los fines de la misin;
var consigo un documento oficial en el que b) De una accin sucesoria en la que el
conste su condicin de tal y el nmero de agente diplomtico figure, a ttulo
bultos que constituyan la valija, estar privado y no en nombre del Estado
protegido, en el desempeo de sus funcio- acreditante, como ejecutor' testamen-
nes, por el Estado receptor. Gozar de in- tario, administrador, heredero o lega- U
violabilidad personal y no podr ser obje- tario;
to de ninguna forma de detencin o arres- c) De una accin referente a cualquier
to. actividad profesional o comercial ejer-
6. El Estado acreditante o la misin po- cida por el agente diplomtico en el
drn designar correos diplomticos ad-hoc. Estado receptor, fuera de sus funcio-
En tales casos se aplicarn tambin las dis- nes oficiales.
posiciones del 1prrafo 5 de este artculo, 2. El agente diplomtico no est obli-
pero las inmunidades en l mencionadas de- gado a testificar.
jarn de ser aplicables cuando dicho correo 3. El agente diplomtico no podr ser
hayn entreg!'ldo al destinatario la valija objeto de ninguna medida de ejecucin,
diplomtica que se le haya encomendado. salvo en 10s casos previstos en los incisos
7. La valija diplomtica podr ser con- a) b) y e) del prrafo 1 de este artculo
fiada al comandante de una aeronave co y con tal de que no sufra menoscabo la in~
 LA GCETA-DIARIO OFICIAL
violabilidad de su persona o de su residen-
-, cia.
4. La inmunidad de jurisdiccin de un
agente diplomtico en el Estado receptor
no lo exime de la jurisdiccin del Estado
acreditan te.
A rtfc1ilo 32
1. El Estado acreditante puede renun-
ciar a la inmunidad de jurisdiccin de sus
agentes diplomticos y de las personas
que gocen de inmunidad conforme el ar-
tculo 37.
2. La renuncia ha de ser siempre ex-
presa.
3. Si un agente diplomtico o una per-
sona que goce de inmunidad de jurisdic-
cin conforme el artculo 37 entabla una
accin judicial, no le ser permitido invo-
car la inmunidad de jurisdiccin respecto
de cualquier reconvencin directamente li-
gada a la dem&nda principal.
4. La renuncia a la inmunidad de ju-
risdiccin respecto de las acciones civiles
o administrativas no ha de entenderse que
entraa renuncia a la inmunidad en cuanto
a la ejecucin del fallo, para lo cual ser
necesaria una nueva renuncia.
Artculo 3.3
1. Sin perjuicio de las disposiciones del
prrafo 3 de este artculo, el agente diplo-
mtico estar, en cuanto a los servicios
prestados al Estado acreditante, exento de
las disposiciones sobre seguridad social
que estn vigentes en el Estado receptor.
2. La exencin prevista en el prrafo
1 de este artculo se aplicar tambin a
los criados particulares q.ue se hallen al
servicio exclusivo del agente diplomtico,
a C;ondicin de que:
a) No sean nacionales del Estado recep-
tor o no tengan en l residencia per-
manente; y
b) Estn protegidos por las disposiciones
sobre seguridad social que estn vi-
f?entes en el Estado acreditante o en
un tercer Estado.
3. El agente diplomtico que emplee a
personas a quienes no se aplique la exen-
cin prevista en el prrafo 2 de este ar-
tculo, habr de cumplir las obligaciones
que las disposiciones sobre seguridad so-
cial del Estado receptor impongan a los
empleadores.
4. La exencin prevista en los prrafos
1 y 2 de este artculo no impedir la parti-
cipacin voluntaria en el rgimen de segu-
ridad social de! E.,;tado receptor, a condi-
cin de que tal participacin est permiti-
da por ese Estado.
5. Las disposiciones de este articulo
2975
se entendern sin perjuicio de los acuer-
dos bilaterales o multilaterales sobre segu-
ridad social ya concertados y no impedi-
rn que se concierten en lo sucesivo acuer-
dos de esa ndole.
Articulo 34
El agente diplomtico estar exento de
todos los impuestos y gravmenes perso-
nales o reales, nacionales, regionales o mu-
nicipales ,con excepcin:
a) De los impuestos indirectos de la n-
dole de los normalmente incluidos en
el precio de las mercaderas o servi-
cios;
b) De los impuestos y gravmenes sobre
los bienes inmuebles privados que ra-
diquen en el territorio del Estado re-
ceptor, a menos que el agente diplo-
mtico los posea por cuenta del Esta-
do acreditante y para los fins de la
misin;
e) De los impuestos sobre las sucesiones
que correspond&n percibir al Estado
receptor, salvo lo dispuesto en el p-
rrafo 4 del artculo 39;
j) De los impuestos y .gravmenes sobre
los ingresos privados que tengan su
origen en el Estado receptor y de los
impuestos sobre el capital que graven
las inversiones efectuadas en empre-
sas comerciales en el Estado receptor;
e) De los impuestos y gr:i.vmenes co-
rrespondientes a servicios 1particulares
prestados;
f) Salvo lo dispuesto en el artculo 23, de
.los derechos de registro, aranceles ju-
diciales, h~teca y timbre, cuando se
trate de bienes inmuebles.
Artculo 35
El Esado receptor deber eximir a los
agentes diplomticos de toda prestacin
personal, de todo servicio pblico cualquie-
ra que sea su naturaleza y de cargas mili-
tares tales como las requisiciones, las con-
tribuciones y los alojamientos militares.
Artouw 36
1. El Estado receptor, con arreglo a
las leyes y reglamentos que promulgue, per-
mitir la entrada, con exencin de toda cla-
Ee de derechos de aduana, impuestos y gra-
vmenes conexos, salvo los gastos de al-
macenaje, acarreo y servicios anlogos:
a) De los objetos destinados al uso ofi-
cial de la misin;
b) De los objetos destinados al uso per-
sonal del agente diplomtico o de los
miembros de su familia que formen
parte de su casa, incluidos los efectos
destinados a su instalacin.
2. El agente diplomtico estar exento
de la inspeccin de su equipaje personal, ...
 2976 LA GACE TA-D IARIO OFICI AL
a meno s que haya mofr;os funda dos para
supon er que contien~ objdc;;i no compren-
didos en las exenciones menc ionad as en el
prra fo 1 de este articu lo, u objet os cuya
impo rtaci n o exportacin est prohi bida
por la legislacin del Estad o recep tor o so-
metid o a sus regla ment os de cuare ntena .
En este caso, la inspeccin slo se Pod.r:
efect uar n prese ncia del agent e diplo mti-
co o de su l'.ep~~sentante autor izado . '
Artcu1 ~1
1. Los miem bros de la famil ia de un
agent e diplo mtic o que forme n pa.rte de su
casa gozar n de los privil egios e inmu ni-
,i. . dades espec ificad os en los
artcu los 29 a
36, siemp re qu,e no sean n.~cionales del Es-
tado recep tor.
2. Loa miemb.r:os del 1perso nal admin is-
trativ o y ~cnico de.la misin, con los miem-
bros de sus familias- que form~I). par.te d~
sus respe ctiva s casas , siemp re que n<? s,~a:n
nacio nales del Estad o recep tor ni tenga n
en l reside ncia perm anent e, gozar n de los
privil egios e in:mhddes' m~ncion~do~ e~1
los a:rtculos 29 a 35, salvo que la mmu m-
dad de la jurisdi~cin civil y 'admi nistra -
tiva del Estad o recep tor espec ificad a en el
Prra fo 1 del artcu lo 31, no se exten der
a los actos realiz ados fuera del desempeo
de sus funciones. Goza rn tamb in de Is
privil egios especificados en el prra fo 1
del atcul o 36, respe cto de los objet os im-
porta dos al efect uar su prime ra instal a-
cin.
3. Los miem bros del perso nal de servi-
cio de la misi n que no sean 'nacionales
del Estad o rec~ptor ni tenga n en l resi-
denci a perm anent e, gozar n de inmu nidad
por los actos realiz ados en el desempeo
de sus funciones, de exeqci11 de impues-
tos y grav mene s sobre los salari os que
percibri por sus servic ios y d~. la ex~ncin
que figur a en el artcu lo 33.
. ! . .
4. Los criad os partic ulare s de los
miem bros de la misin, que no sean nacio-
nales del Estad o ~ceptor ni tenga n en l
reside ncia perm anent e, estar n exent os de
impu estos y gravme~es sobre los salari os
que perci ban por sus servicios. ~ o~s res-
pectos, slo gozar~ de privil egios e mmu -
11idades en ia medi da recon ocida por dicho
Estad o: No obsta nte, el Estad o recep tor
habr de ejerc er su jurisd iccin sobre esas ha,1lar~n. en el Estad o re~eptor por el solo
personas de modo que no estor be indebi-
dame nte el desempeo de las funci ones de
la misin.
Art.fcuT.o 38
1. Exce pto en l~ me~da en .q1;le el Es-
tad(). recep tor conceda l)~ros ~r~vi~egtos e el territ~io de un terce
inmu nidad es, el a.gente diplo matic o que sea biire otorg ado el visadr Estad o que le hu:
nacio nal de ese' Estad o o tenga en 'l resi- tal visad o fuere neces ~ del pasap orte s1
dencia permanente s>lo gozar de lnmU;Jll ~l.par~ ir a:.tomar poses
dad de jurisd icci n e invio labili dad pof lo~
actos oficia les realiz ados en el desem peo
d~ sus funciones.
1
2. Los otros miem bros d~ la misi n y
los criad os partitilareii que sean naCiona.:-
1~ del ~tado recep tor o tenga n en l su
~sidencia perm anent e, goza~n de los pri-
tjlegi os e inmu nidad es 'riiCa.mente en la
:rriedida en que lo admi ta dicho Estad o. No
o~stante, el'Es tado recep tor habr de ejer-
c~r su jurisd iccin sobre esas perso nas
de
rr.(odo que rio estor be indeb idam ente el de-
semp
1
eo de las funci ones de la misin.
Artc ulo 39
1. Toda perso na que tenga derec ho a pri
vi,legiQs e iz;u;nunidades gozar de eijos des'.'
d~ que' peJietre en el tei'ritoi;i9 del: Es~do.
~Elp~or. p;fa toma r po~si:Q. ~ su. cargo ,
o si. ~e. ~I\~U~ntra ya_ en ese ~rnt:or10, des-
di que su nomb ranue nto haya sido comu-
mcad.o al Minis terio de Relaciones Exteri.o-
nis o l Minis terio que, s.~ haya convenido.
2, Cua:q.dQ, w~el). las funci ones de
Uljla person!i- que goc~. d~. privil egios e iri-
m,unidade~, tal~ privil egios e inmu nidad
es
e~' arn non.nalmen.te en el mom ento en
q e esa perso na sal~. del pas o en el que
e pire el plazo ~azo~? le que. le hara sido
ctjncedido para pei;uutif,l~ sahr de el, pero
sqbsi stirn ~~t~. ~P:t9qc:es, . ~~ en caso d~
cqnflictO '.rmado. Sm e:pibargo, no cesar a ~
la inm.nidad respecto de lbs actos realiz a ,
ds pbr'-Uff"pe~~f en ~l Eljercci? .~-~
fncfo.Iies 'como m1inrq de la m.ision. s
. '"'' '. . .J.' .. ,, ...... ,,
3. En caso de fallecimiento de un miem-
bljO de la nisi'n ,los'm iemb ros de su fami-.
.
.
\l
. 1
liit conti hat ri' en' ~l goce de los privile-
gif>s e ttlfiinid~des que1es c:orrespqndan ."~
h~sfa la exP.iracin''de un. plazo razon able /.;
eJi.. el qli~ Q:>edan"abaridonar el' pas.
. .
~ ~
4. En caso de.fal lecim iento de un miem-
bro de la 1pisi6n que no sei;i. nacio nal del Es-
tapo receptr ni tenga en l rei?idencia per-
mfne nte, o de un miembro. de su famil ia
qqe f o~e parte de s casa; dicho Esta~o
pe'rm itir' que. se saque n del pas los b1e-
ne~ muebles del fallecido ,salvo los qu~ ha-
:%;:;3;
-;.:r
)
ya."1 sido adqui ridos en l y cuya expor ta-
cin se halle prohibid!.i. en el mom ento del
fallec imien to. No sern objet o de impues-.
to~ de suces in lo& biene s mueb les que ~
he'pho de: :Qaber vivido alh el ca~~te de la
suces in como miem bro de la m1s10n o co-
m~ perso na' de la famil ia de un mieni bro de '1
la misin.
~ . Articulo 40 .
l. Si u, age~te 'diplo mtic o atrav iesa
ano, o se encu entra
in de sus fn ...

LA GAC ETA -DIA RIO OFIC IAL
cio~es, para rein tegr arse a su carg o o. aiar
volv er a su pas , el terce:r Esta do le' conc a
der la invi olab ilida d y toda s las dem.s e-
mun idad es nece sari as para faci litar le in-
trn sito o el regr eso. Esta regl a ser el
igua lme nte apli cabl e a los mie mbr os
fam ilia que goce n de priv ileg ios e inmde su
dad es y acom pa en al agen te dipl omuni-
o viaj en sepa .rad ame nte para reun irse tico
l o regr esar a su pas . con
2. En circ unst anci as anl oga s a
prev ista s en el prr afo 1 de este artic las
los terc eros Esta dos no hab rn de dificulo,
tar el paso por su territo.i:-io de los miem ul-
bros del ~rsonal adminUfrativ y tcn -
del pers ona l de serv icio de una mis in oico,
- los mie mbr os de sus fam ilias .
3. Los terc eros Esta dos conc eder n
de
la correi;:ipondencia oficfal y a otra s com
nica cion es ofic iales en trn sito , incluso u-
los desp acho s en clav e o en cifra , la mis a
libe rtad y prot ecci n conc edid a P<>r ma
Esta do rece ptor . Con cede rn a los corr el
dipl om tico s a quie nes hub iere n otor gad eos
visa do del pasa port e si tal vi~o fuer e o el
cesa rio, as como a las vali jas dipl omne-
cas en trn sito , la mis ma invi olab ilida ti-
prot.eccin que se hall a obli gado a presd y
el Esta do rece ptor . tar
4. Las obligaciones de los terc eros Es-
tadoiJ ~n virt ud de los prr afos 1, 2 y 3
este artfo ulo ser n tam bin apli cabl es de
las pers ona s men cion adas r.espectivame a
en esos ,pr rafo s, asf como a la:; com unicnte
ciones ofic iales y a las vali jas dipl om a-
cas, que se hall en en el terr itor io del ti-
cer Esta do a caus a de fuer za mayorM ter-
,..
Artf culp 4).
" 1. Sin perj uici o de sus priv ileg io e in-
mun idad es, toda s las personas.. que goce
de esos privilegios e inmuqiQ.ades deb n
ern
resp etar las leyes y regl ame ntos del Esta
- la protecci(>n de i;us inte rese s y de los
do rece ptor . Tam bin est n obli gada s
inm iscu irse en los asun tos inte rnos de a no
ese
Esta do.
'.l
b4;r
2. Todos los asun tos ofic iales de
la misi n est enca rgad a por el Estaque
acre dita nte han de ser do
~- nist erio de Rela cion es trat ado s con el Mi-
Exte rior es de ese Es-
tado o por cond ucto de l, o con el Mini
terio que se hay a convenido. s~
3. Los locales de la misi n ne deben
utili zado s de man era inco mpa tible con ser
func ione s qe la misi n tal como est n enun las
ciad as. en la pres ente Convencin, en otra -
norm as del dere cho inte rnac iona l gen s
o en los acue rdos part icul ares que est neral
vigo r entr e el Esta do acre dita nte y el en
Es-
tado rece ptor .
Art culo 42
El agen te dipl om tico no ejer cer en a) Que el Esta do rece ptor apli que
,,
Esta do . rece ptor ning una acti vida d prof el
e-
sion al o com erci al en prov echo ~ropi?
r.
2971
ArtiQulo 43
Las func ione s del agent.e diplom.~~co
terminar~, pri;Q.cip,a)piente:
a) Cua ndo el Esta do acre dita nte com
u-
niqu e al Esta do rece ptor que las fun-
ciones del agen te dipl om tico han ter-
min ado;
b) Cua ndo el Esta.do rece ptor com uniq
ue
al Esta do acr~ditante que, de conf
or-
mid ad con el prr afo 2 del artc ulo 9,
se nie~a a recc n.;c cr al agen te diplo-
mti~o com o mk;:.::bro. de la
misin.
A rtcu.".o 44
a
El Esta do rece ptor debe r, aun en caso
de conf licto arm ado , dar faci lida des para
que las pers ona s que goz an de priv ileg
e inm unid ades y no sean naci onal es del ios
tado rece ptor , s como los mie mbr osEs-
sus fam ilias , sea cua l fuer e su naci onalde
i-
dad, pue dan sali r de su terr itor io lo ms
pron to 1posible. En especial, deb er pone
~
a su disposicin, si fuer e nece sario , los
me-
dios de tran spo rte indi spen sabl es para
ta-
les pers ona s y sus bienes.
Arti culo 4.5.
En caso de rup tura de rela cion es diplom
-.
tica s entr e dos Esta dos, o si se pone
tr-
mino a una mis in de modo defi nitiv
te?I pora l: o
a) El Esta do rece ptor esta r obli gado
resp etar y a prot eger , aun en ca.so de.
a
conflicto arm ado , los locales de la mi-
sin as como sus bienes y arch ivos ;
b) El Esta do acre dita nte pod r con
fiar
la cu~todia de los locales de la misin,
as como de sus bienes y arch ivos , a
un t.ercer Esta do.a cept able para el Es~
tado rece ptor ;
c); El. Es~d9 acre dita nte podr con
fiar
inte rese s de sus naci onal es aun terc er
Esta do acep tabl e para el Esta do re-
cept or. I
Art culo 46 "
Con el cons enti mie nto prev io del Esta do
re~eptor y a p~ticin de tin
n~ repr esen tado en l, el Esta
terc er Esta do
do acre dita n-
te ,pod r asumir, la protecci.q tem pora
l de
l~ inte rese s del terc er Esta
do y de sus
nacionales.
Artk ulo 47
1. En la aplicacin de las disp osic ione
de, la pres ente Convencin, el Esta do s
cept or no har ning una. disc rimi naci n re-
tre los Esta dos.
en-
2. Sin emb argo , no se con side rar co-
mo disc rimi nato rio:
con
crite rio rest ricti vo cual quie r di~osi~
cin de la pres ente Convencin, por-
que con tal criterio haya sido aplica-
#sr
 2978 LA GACE TA-Ji> IARIO OFICI AL
da a su misi n en el Estad o acred i-1
tante
b) Que, i>or costum bre o acuerd o, los Es-
tados se conce dan recpr ocame nte un
trato ms favora ble que el reque rido
en las dispos icione s de la prese nte
Convencin.
Artcu lo 48
La prese nte Convencin estar abiert a
a la firma de todos los Estad os Miem bros
de las Nacio nes Unida s o de algn organ is-
mo especializado, as como de todo Estad o
Parte en el Estat uto de la Corte Intern a-
cional de Justic ia y de cualq uier otro Es-
tado invita do por la Asam blea Gener al de
las Nacio nes Unida s a ser parte en la Con-
vencin, de la mane ra siguie nte : Hasta el
31 de Octub re de 1961, en el Minis terio Fe-
deral de Relac iones Exter iores de Austr ia;
1 y despu s, hasta el 31 de Marzo de 1962,
en la Sede de las Nacio nes Unida s en Nue-
va York.
Articu lo 49
La presen te Conve ncin est sujeta a ra-
tificac in. Los instru mento s de ratific a-
cin se depos itarn en poder del Secre tario
Gener al de las Nacio nes Unida s.
Articu lo 50
La prese nte Convencin queda r abiert a
a la adhes in de los Estad os perten ecient es
a algun a de las cuatro categ oras mencio-
nadas en el artcu lo 48. Los instru mento s
de adhes in se depos itarn en poder del
Secre tario Gener al de las Nacio nes Unida s.
Artcu lo 51
1. La prese nte Convencin entra r en
vigor en el trigs imo da a partir de la fe-
cha en que haya sido depes itado en poder
del Secre tario Gener al de las Nacio nes Uni-
das el vigsi moseg undo instru mento de ra-
'fJ. . tificac in o de adhes in.
~'.~ 2. Para cada Estad o que ratifiq ue la
~.,.
,.
Conve ncin o se adhie ra a ella despu s de
..
. Confe rencia sobre Relac iones ,,Cons ulares
.
haber sido depos itado el vigsi moseg undo
instru mento de ratific acin o de adhes in,
la Convencin entra r en vigor el trigs i-
mo da a partir de la fecha en que tal Es-
tado haya depos itado su instru mento de
ratific acin o de adhes in.
Artcu lo 52
El Secre tario Gener al de las Nacio nes de mil novec ientos seten ta y cinco. - A.
Unida s comu nicar a todos los Estad os per- SOMOZA. - El Minis tro de Estad o en el
t.enecientes a cualq uiera de las cuatro ca- Despa cho de Relac iones Exter iores, Ale~
tegor as menci onada s en el artcu lo 48.:
a) Qu pases han firma do la ,prese nte
Convencin y cules han depos itado
los instru mento s de ratific acin o ad- setent a y cinco se dict la siguie nte Ley:
hesin , de confo rmida d con lo dispues-
to en los articu los 48, 49 y 50;
b) En qu fecha entra r en vigor la pre- a sus habita:ntes,
sente Convencin, de confo rmida d con
lo dispu esto en el articu lo 51.
Artcu lo 53
El origin al de la present.e Convencin,
cuyos textos chino, espa ol, franc s, ingls
y ruso son igualm ente autn ticos, ser de-
posita do en poder del Secre tario Gener al de
las Nacio nes Unida s, quien remit ir copia
certif icada a todos los Estad os pertenecien-
tes a cualq uiera de las cuatro categ oras
menci onada s en el artcu lo 48.
EN TEST IMON IO DE LO CUAL , los
plenip otenci arios infras critos , debida men-
te autori zados por sus. respec tivos Gobier-
nos, han firma do la prese nte Convencin.
HEGH O EN VIEN A, el da dieciocho de
Abril de mil novec ientos sesen ta y uno..
Apru base Convencin de Vien a
Sobre Relaciones Cons ulare s
ANAS TASIO SOMOZA DEBA YLE, \
Presid ente de la Repb lica de Nicar agua,
Por Cuant o:
El da veinti cuatro de Abril de mil no-
vecien tos sesen ta y tres fue adopt ada por
la Confe rencia sobre Relac iones Consula-
res verifi cada en Viena , Austr ia, del 4 de
Marzo al 22 de Abril de ese mism o ao, la
CONV ENCI ON DE VIEN A SOBR E RE-
LACI ONES CONS ULAR ES.
Por Cuant o:
El da treint a de Abril de mil novecien-
tos seten ta y cinco se dict el siguie nte
Acuer d:
"Nq 8
EL PRES IDEN TE DE LA REPU BLIC A,
Acu erda :
Prime ro: - Adhe rir a la Convencin de
Viena sobre Relac iones Consu lares de fe-
cha 24 de Abril de 1963, adopt ada por la
verifi cada en Viena , Austr ia, de 4 de Mar-
zo al 22 de Abril de ese mism o ao.
Segun do: - Some ter dicha Convencin
a la aprob acin del Hono rable Congr eso
Nacio nal.
Comu nique se: Casa Presid encial . Ma-
nagua , Distri to Nacio nal, treint a de Abril
jandro Montiel Argella''.
Por Cuant o:
El da once de Junio de mil novec ientos
"EL PRESIDEN'l'IE DE LA REPU BLIC A,
:
 LA GACETA- DIARIO OFICIAL 2979

Sabed : Segundo: - Expedir el corre~ndiente

Que el Congreso ha ordenado lo siguiente : Instrume nto de Adhesin para su depsi-
to en la Secretar a General de las Nacio-
Resoluci n NQ 16 nes Unidas.
La Cmara de Diputado s y la Cmara
del Senado de la Repblica Comunquese. - Casa Presidenc ial. Ma-
nagua, Distrito Nacional, doce de Agosto
de Nicaragu a, de mil novecient os setenta y cinco. - A.
Resue lven: SOMOZA. - El Ministro de Estado en el
Unico: - Aprobar la "CONVE NCION Despacho de Relaciones Exteriore s, Ale-
DE VIENA SOBRE RELACIO NES CON- jandro Montiel Argello" .
SULARE S", de fecha 24 de Abril de 1963, ' Por Tanto:
adoptada por'la Conferen cia de las Nacio-
nes Unidas sobre Relacione s Consulare s, Expido el presente Instrume nto de Adhe-
verificad a en Viena, Austria, del 4 de Mar- sin firmado por m, sellado con el Gran
zo al 22 de Abril de ese mismo ao, a la Sello Nacional y refrendad o por el seor
cual se adhiri el Gobierno de la Repbli- Ministro de Es:tado en el Despacho de Re-
ca de Nicaragu a, por Acuerdo Ejecutivo N 9 laciones Exteriore s para su depsito en la
8 de fecha 30 de Abril de 1975. Secretar a Genera.! de las N acions Unidas.
Dado en la ciudad de Managua a los ca-
Esta Resolucin deber ser publicada en torce das del mes de Agosto de mil nove-
"La Gaceta", Diario Oficial. cientos setenta y cinco.
Dada en el Saln de Sesiones de la C- 1 (f) A. SOMOZA
mara de Diputados.. Man8:gua, D. N., ca- 1 El Ministro de Estado en el
~rce de Mayo de mll novecient os setenta y Despacho de Relacione s
cmco. ,Exteriore s,
Oornelio H. Heck, (f) A!ejandro Montiel Argelld
President e
CONVEN CION DE VIENA SOBRE
UUses Fonseca Talavera, RELACIO NES CONSUL ARES
Secretari o 1
Los Estados Parte en la presente Con-
Edgard Paguaga Midence, l vencin,
Secretari o
Al Poder Ejecutivo . Cmara del Sena- Teniendo presente que han existido rela-
do. Managua , D.N., 4 de Junio de 1975. ciones consulare s entre los pueblos desde
hac.e siglos,
Pablo Rener,
President e Teniendo en cuenta los Propsito s y
Principio s de la Carta de las Naciones Uni-
J. David Zamora P., Max Paguaga Iras,.
... Secretari o Secretari o
das relativo a la igualdad soberana de los
Estados, al mantenim iento de la paz y de
Por Tanto, Ejectese . - Casa Presiden- la seguridad internacio nales y al fomento
cial, Managua , Distrito Nacional, once de de las relaciones de amistad entre las na-
Junio de mil novecient os setenta y cinco. ciones,.
O~attdo que la Conferen cia de las
A. SOMOZA Naciones Unidas sobre Relacione s e Inmu-
El Ministro de Estado en el nidad Diplomt icas aprob la Convencin
Despacho de Relacione s de Viena sobre Relacione s Diplomt icas,
Exteriore s, abierta a la firma de los Estados el 18 de
Allejandro M ontiel A rgello Abril de 1961,
Por Cuanto: Estimand o que una convencin interna-
El da doce de Agosto de mil novecien- cional sobre relaciones, privilegio s e inmu-
tos setenta y ci-nco se dict el siguiente De- nidades consulare s contribui r tambin al
creto: desarrollo de las relaciones amistosas en-
"N9 11 tre las naciones, prescindi endo de sus dife-
EL PRESIDE NTE DE LA REPUBL ICA, rencias de rgimen constituc ional y social,
Oanscientes de que la finalidad de di-
Decre ta: chos privilegio s e inmunida des no es be-
/ Primero: - Ratificar la "CONVE N- neficiar a particular es, sino garantiza r a
CION DE VIENA SOBRE RELACIO NES las oficinas consulare s el eficaz desempe-
CONSUL ARES", de fecha 24 de Abril de o de sus funciones en nombre de sus Es-
1963, adoptada por la Conferen cia de las tados respectivo s,
Naciones Unidas sobre Relacione s Consu- Afirmand o que las normas de derecho in-
lares ,verificad a en Viena, Austria, del 4 : ternacion al consuetud inario continuar n
de Marro al 22 de Abril de ese mismo ao . rigiendo las materias que no hayan sido

. t.ir- ..
I'
2980 LA GACETA-DIAR IO OFICIAL
@xpresamente reguladas por las disposicio-
nes de la presente Convencin,
Han. convenido io siguiente:
Articulo 1
Definiciones
. _. A los efectos de la presente Conven-
Clon, las siguientes expresiones se ~nten
dern como se precisa a continuacin:
a) Por "oficina consular", todo consula-
do generl, consulado, vice-consulado
o agencia consular;
b) Por "circunscripcin consular", el te-
rritorio atribuido a una oficina consu-
lar para el ejercicio de las funciones
consulares;
c) Por "jefe de oficina consular", la per-
sona encargada de desempear tal fun-
cin;
d) Por "funcionario consular", toda per-
sona., incluido el jefe de oficina con-
sular, encargada con ese carcter del
ejercicio de funciones consulares;
e) Por "empleado consular", toda perso-
na empleada en el servicio adminis-
trativo o tcnico de una oficina con-
sular;
f) Por "miembro del .personal de servi-
... cio", toda persona empleada en el ser-
vicio domstico de una oficina consu-
lar;
g) Por "miembros de la oficina consu-
lar", los funcionarios y empleados con-
sulares y los miembros del personal de
servicio;
h) Por "miembros del personal consu-
lar", los funcionarios consulares salvo
el jefe de oficina consular, los emplea-
dos consulares y los' miembros del per-
sonal de servicio;
i) Por "miembro del personal privado",
la persona e~leada exclusivamente
en el servicio particular de un miem-
j;> bro de la oficina consular;
~fJ> j) Por "locales consulares", los edificios
:_,;_''
:f-~ :
o las partes de los edificios y el te-
:.:.~:~.~.
.... :
rreno contiguo que, cualquiera que sea
su propietario, se utilicen exclusiva-
mente para las fi.n~lidades de la. ofi-
cina consular;
k) Por "archivos consulares", todos los
papelM, documentos, corresponden-
cia, libros, pelculas, cintas magneto-
fnicas y registros de la oficina con-
sular, as como las cifras y claves, los
ficheros y los muebles destinados a
protegerlos y conservarlos.
2. Los funcionarios consulares son de
dos clases : Funcionarios consulares de ca-
rrera y funcionarios consulares honorarios.
Las disposiciones del Captulo II de la pre-
1
_:i;,..
p~:tt
.
sente Convencin se aplican a las oficinas
consulares dirigidas por funcionarios con-
sulares de carrera; las disposiciones del
Ca11>tulo III se aplican a las oficinas con-
sulares dirigidas por fmicionarios consu-
lares honorarios.
3. La situacin particular de los miem-
bros de las oficins consulares que son na-
cionales o rsiden~s permanentes .del. Es-
tado receptor _se rige por el Articulo 71 de
la presente Convencin.
Capitulo I.
De las Relaciones Oon.sulares en General
Seccin I. . _.....___.
Establecimiento y Ejercicio de las
Re'Taoiones Consulares
Artculo 2
Establecimiento de Relaciones Consu'fres
1. El establecimiento de relaciones con-
sulares entre Estados se efectuar por con-
sentimiento mutuo.
2. El consentimiento otorgado para el
establecimiento de relaciones dipfomticas
entre dos Estados implicar, salvo indica-
cin en contrario, el consentimiento para
el establecimiento de relaciones .consulares.
3. La ruptura de relaciones diplomti-
cas no entraar. ipso facto, la ruptura de
relaciones consulares.
Artculo 3
Ejercicio de 'f.as funciones constilares
Las funciones consulares sern ejerci-
das por las oficinas consulares. Tambin
las ejercern la.S misiones dipiomticas se-
g{m las disposiciones de la presente Con- .... ,/
vencin.
Artculo 4
~stahleciw..ti.ento de una oficina. consular
1. \No se podr. establecer una oficina
consular en el territorio del Estado recep-
tor sin su consentimiento.
2. La sede de la oficina--. consular, su
,.....,\
clase y la circlmscripcin consular, las fi-
jar el Estado que e~va y sern aproba~
das por el Estado receptor.
3. El Estado que enva no podr modi-
ficar pasteiiorment e la sede de la oficina
consular, su clase, ni la circunscripcin
consular sin el consentimiento del Estado
receptor.
~. '.
4. Tambin se necesitar el consenti-
miento del Estado receptor si un consulado
general o un consulado desea abrir un vice-
consulado o una agencia consular en una lo-
calidad diferente de aquella en la que ra-
dica la misma oficina consular.
1 5. No se podr abrir fuera de la sede
de la oficina consular una deipendencia qu~
...
 LA GACET A-DIA RIO OFICIA L
forme parte de aqull a; sin haber obteni-
do previa mente el consentimiento expreso
del Estado recept or.
Articu lo 5
Furwi<>nes consuJ'jares
Las funciones consulares consis tirn en :
a) Proteg er en el Estado recept or los in-
terese s del Estado que enva y de sus
nacionales, sean person as natura les o
jurdic as, dentro de los limites permi-
tidos por el derecho interna cional ;
b) Fomen tar el desarr ollo de las rela-
ciones comerciales, econmicas, cultu-
rales y cientf icas entre el Estado que
enva y el Estado receptor, y promo-
ver adem s las relaciones amisto sas
entre los mismos, de conformidad con
las disposiciones de la presen te Con-
vencin;
c) Inform arse por todos los medios lci-
tos de las condiciones y de la evoluciu
de la vida comercial, econmica, cul-
tural y cientfica del Estado receptor,
inform ar al respecto al Gobierno del
Estado que enva y propor cionar da-
tos a las person as interes adas;
d) Exten der pasapo rtes y documentos de
viaje a los nacionales del Estado que
enva, y visados o documentos adecua-
dos a las person as que deseen viajar
a dicho Estado ;
e) Presta r ayuda y asistencia. a los na
cionales del Estado que enva, sean
person as natura les o jurdic as;
f) Actua r en calida d de notario , en la de
funcionarios de registr o civil, y en fun-
ciones simila res y ejerci tar otras de
carct er admin istrativ o, siempr e que
no se opongan las leyes y reglam entos
del Estado recept or;
g) Velar, de acuerd o con las leyes y re-
glame ntos del Estado receptor, por los
interes es de los nacionales del Estado
que enva, sean person as natura les o
jurdic as, en los casos de sucesin por
causa de muerte que se produzcan en
el territo rio del Estado recept or;
b) Velar, dentro de los lmite s que im-
pongan las leyes y reglam entos del
Estado receptor, por los interes es de
los menores y de otras person as que
carezc an de capacidad ,plena y que sean
nacionales del Estado que enva, en
partic ular cuando se requie ra insti-
, tuir para ellos una tutela o una cura-
tela;
i) Repre sentar a los nacionales del Esta-
"''' do que enva o tomar las medidas con-
'
venien tes para su repres entaci n ante
los tribun ales y otras autorid ades del
Estado receptor, de conformidad con
2981
la prctic a y los procedimientos en vi- ... : '
gor en este ltimo, a fin de lograr que,
de acuerd o con las leyes y reglam entos ~
del mismo, se adopte n las medidas
provisionales de preser vacin de los
derechos e interes es de esos naciona-
les, cuando, por estar ausent es o por
cualqu ier otra causa, no puedan defen-
derlos oportu namen te;
j) Comunicar decisiones judiciales y ex-
trajudi ciales y diligen ciar comisiones
rogato rias de crnfor midad con los
acuez:dos ini;ern:cional~s en vigor y,
a falta de Jos mismos, tl.e maner a que
sea compatible con las leyes y regla-
mentos del Estado rec~tor;
k) Ejerce r, de conformidad con las leyes
y reglam entos del Estado que enva,
los derechos de control o inspeccin
de los buques que tengan la naciooa-
lidad de dicho Estado , y de las aero-
naves . matric uladas en el mismo y,
tambin, de sus tripula ciones ;
l) Presta r ayuda a los buques y ,aerona-
ves a que se refiere el aparta do k) da
este artcul o y, tambin, a sus tripu-
laciones; recibir declaracin sobre el
viaje de esos buques, exami nar y re-
frenda r los documentos de a bordo y,
sin perjuicio de las faculta des de las
autorid ades del Estado receptor, efec-
tuar encues tas sobre los incidentes
ocurri dos en la taves a y resolv er los
litigios de todo orden que se plante en
entre el capit n, los oficiales y los ma-
rineros, siempre que lo autoric en las
leyes y reglam entos del Estado que
~enva; .
m) Ejerce r las dems funciones confia das
por el Estado que enva a la oficina
.consular que no estn prohib idas por
las leyes y reglam entos del Estado re-
ceptor o a las que ste no se oponga,
o las que le sean atribu idas por los
acuerdos interna cional es en vigor en-
tre el Estado que enva y el receptor.
(Conti nuar )
Ministerio de Hacie nda
y Crdi to Pblico
RESELLASE 50,000 TIMBRES FISCALES CON
LEYENDA "DERECHO DE lERMIN AL 21"
"No. 177
El Presidente de la Repblica,
En uso de sus facultades, y
Considerando:
Que se hace necesario reforzar !a existencia
de Timbres Fiscales para colecta del Derecho
de Terminal, en el Aeropuerto Internacional
"Las Mercedes";
 ,_
LA GACJi:TA .--DlARI. 0 OFICIAL
Consider ando:
~.~-
Que por desperfe ctos en la mquina que
. para impresi n de la especie mencion ada en
' . el consider ando anterior, no es actualme nte
posible imprimir los timbres para uso espe-
cfico de Derecho de Terminal .
Acuerda:
Arto. lo.-Rese llar 50.000 Timbres Fisca-
les de la denomin acin d~ (i:S0.00, para
ser usados en la recaudac in de Derechos de
Terminal en el Aeropue rto Internaci onal "Las
Mercede s" de conform idad con Tas siguien-
tes especific aciones:
valor ,.aclI Valor Total Valor .-aclal
Cantidad ACl11al Actual de Resello
50.000.oo (1:50.00 e/u (t2.500.000 ~2U'll
Arto. 2o.-EI resello de los timbres antes
detallado s sern hecho con tinta de color
azul de alta calidad; la leyenda de resello
ser "DERECHO DE TERMINAL 21 ". Esta
' .. ..
l"'J:.,
.,,J_. ; leyenda ser impresa en la parte inferior del
/",~ < .
timbre, sobre los dgitos 50 que aparecen en
el timbre se imprimir un asterisco de ta-
mao adecuado que los har desapare cer y
en la parte intermed ia de ambos quedar im-
preso el nmero "21 ", inmediat amente en-
cima de la palabra CORDOBAS que queda-
r intacta. En la colilla del timbre al ser re-
sellado ser borrada con un lingote, ya que
no tendr ningn uso en la colectacin del
Derecho de Terminal , de tal manera que en
el boleto que acredita el pasaje de un via-
jero solo ser adherido el timbre propiame n-
te dicho.
Arto. 3o.-EI resello ser hecho en los Ta-
lleres Nacionales de Imprenta y Er:cuaderna-
cin, bajo el control de una Comisin inte-
grada por Delegados del Ministeri o de Ha-
cienda y C. P., del Tribunal de Cuentas y de
la Direccin General de 'Ingresos . Esta Co-
misin recibir del Jefe del Almacn Gene-
ral de Especies Fiscales, la especie que ha
de ser resellada y ser responsa ble de de-
volverla al mismo Almacn una vez conclui-
do el trabajo de resello.
Dado en Casa Presidencial. Managua, Dis-
trito Nacional, a los veinte das del mes de
Septiemb re de mil novecien tos setenta y cin-
co. - (f) A. SOMOZA D., Presiden te de la
Repblica. - (f) Gustavo Montiel, Ministro
de Hacienda y Crdito Pblico" .
D~CRETO DE PROTECCION INDUST?.l.M.
A FIRMA QUIMICA STHAL
CENTROAMERICANA, S. A.
Reg. No. 5646 - R/F 81815 - ([ 344.00
Decreto No. 122
El Presiden te de la Repblica,
En uso de las facultade s que le confiere el
Convenio Centroam ericano de Incentivos Fis-
cales al Desarrol lo Industria l y la Ley de
Protecci n y Estmulo al Desarrollo Industria l.
~
';:I
Vistos: (i ,:,
-~:-;~;1, .
Primero: La solicitud presenta da por QUI-
MICA STHAL CENTROAMERICANA, S. A.,
protegida por Decreto No. 157 del 4 de No-
viembre de 1967, publicad o en "La Gaceta"
Diario Oficial No. 277 del 5 de Diciembre ~t~<.
del mismo ao, para que, de conform idad
con el Convenio Centroam ericano de 1ncen-
tivos Fiscales al Desarrollo Industria l y de
Acuerdo con la Ley de Protecci n y Estmu:
lo al Desarrollo Industria l, se reclasifiq ue su
Planta Industria l que est instalada en o.?I
Kilmetr o 4 V2 carretera Norte (De TAME-
NIC 3 cuadras al lago), la que que dedica a
Valor Total
la producci n de resina sinttica , impregna n-
de Resello
tes, esmaltes , lacas, diluyente s y producto s
G i.o.io.w
conexos, todos para uso exclusivo de teneras.
Segundo: La Resolucin No. 101-"C" ., dic-
tada por el Ministeri o de Economa, Indus-
tria y Comerci o el 18 de Agosto de 1975,
3n la que tomando en cuenta el dictame'n de
la Comisin Consultiva de Desarrollo, se re-
.lasific dicha Planta Industria l como Indus-
tria nueva del grupo "A".
Tercero: La Comunic acin escrita por me-
~io de la cual el interesad o acepta los tr-
minos de dicha Resolucin.
Consider ando:
Que conform e el Convenio es proceden te
su reclasificacin.
Por Tanto:
1De conform idad con los Artos. 5, 7 y de-
ms del Convenio Centroam ericano de In-
centivos Fiscales al Desarrol lo Industria l.
Decreta:
Art. lo.-Recl asificar a la firma QUIMl-
CA STHAL CENTROAMERICANA, S. A., que
se dedica a la producci n de resina sintti-
:a, impregna ntes, esmaltes , lacas, diluyente s
; .producto s conexos, todos para uso exclu-
;;ivo de tenerlas como Industria Nueva del
grupo "A", con aplicacin de las disposici cr
nes equipara tivas del Transito rio Cuarto del
Convenio, otorgnd osele los siguiente s bene-
ficios fiscales: "
a) Exencin total de derechos de aduana y
dems gravme nes conexos, incluyend o
los derechos consular es, durante diez
aos, sobre la importac in de maquina -
ria y equipo descrita a continua cin:
Maquinaria y Equipo F/Arancelaria
Mezcladores 721-19-()(-
Molinos de Bolas 716-13-24
Reactores de Acero lnox. 721-01-03
Bombas Monofsicas 716-13-04
Caldera de 30 HP 711-01-00
Bsculas 861-09-02
Mq. de Cortina 861-09-04
b) Exencin de derechos de aduana y de-
ms gravme nes conexos, incluyen do
los derechos Consular es, sobre la im-
 LA GACETA-DIARIO OFICIAL
portacin de la siguiente materias pri-
mas, productos semi-elaborados y enva-
ses, as: ciento por ciento durante los
primeros cinco aos; sesenta por cien-
to durante los tres aos siguientes y
cuarenta por ciento durante los dos aos
subsiguientes:
Materias Primas F/Arancelaria
Acetatos Eftalatos y otros
plastifican tes 512-09-07
Alcoholes de funci6n compleja ~H2-09-04
Silicates de aluminio 511..()9-02
Colorantes y Pigmentos 533-01-02
Resinas Sintticas no. P.V.C. 599-01-04-09
Ceras 413-04-03
Fungicidas industriales 599-02-00-03
Humectantes 552-02-03-01
Alcoholes y sus derivados 512-04-02-09
Borax 511-09-29-09
Amonaco y compuestos 511-09-03
Aceite castor refinado 412-11-00
Tolueno, Xileno y otros 512-00-09
Aldehdos y cetonas 512-09-05
Aminas 512-09-10-09
c) Exencin total de derechos de aduana
y dems gravmenes conexos, incluyen-
do los derechos consulares, sobre la
importacin de combustibles estrictamen
te para el proceso de proceso industrial,
excepto gasolina. durante cinco aos;
d) Exencin total de impuesto sobre la ren-.
ta y utilidades durante ocho aos;
e) Exencin total de impuestos sobre los
activos y sobre el patrimonio durante
diez aos.
Para el uso de las franquicias en la im-
portacin de los artculos antes detallados, el
beneficiario presentar ante el Ministerio de
Economa, Industria y Comercio solicitud con-
teniendo una lista y sus cantidades de las
maquinarias y equipos que necesitar para
completar las instalaciones de su Planta, as
como de las materia-s primas, productos se-
mi-elaborados y envases que utilizar para
su produccin durante el primer semestre
de operaciones. La lista en cuestin, en lo
sucesivo o sea durante el perodo de sus
franquicias, deber ser presentada por pero-
dos semestrales y en lo relativo a importa-
ciones de fuera de Centroamrica, sern ana-
lizada y aprobada cuando los artculos en
en ella presentados sean indispensables para
el establecimiento, ampliaciones u operacio-
nes de la Planta, no puedan disponerse de
sustitutos centroamericanos adecuados y sean
consignados a la empresa antes mencionada.
La lista antes mencionda, una vez aproba-
da,. ser transcrita mediante Resolucin al
Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico,.an-
":)-; te quien el beneficiario deber solicitar la
franquicia o exencin respectiva, en cada uno
de sus casos.
'
.
. Cuatro de la tarde, eeU! de Octubre de mil no-
Arto. 2o.-Que entendido que las listas de
maquinaria, equipo, accesorios, materias pri-
mas, productos semi-elaborados y envases,
mencionados en los incisos a) y b) del Arto.
Primero de este Decreto, pueden ser modifi-
cada, adicionadas o derogadas, previo dicta-
men del Ministerio de Economa, Industria y
Comercio, en su caso.
Arto. 3o.-Sujetar al beneficiario a todas
las obligaciones correspondientes de acuerdo
con el Convenio y la Ley Nacional, incluyen-
do las siguientes:
Iniciar las actividades de instalacin de su
Planta y concluir dichas instalaciones dentro
del plazo de dieciocho meses contados a par-
tir de la fecha de publicacin del presente
Decreto.
Cumplir con el programa de produccin
expuesto en su solicitud que fue lo que dio
base para otorgar su reclasificacin y comu-
nicar, dentro de los treinta das calendarios.
de su ocurrencia, cualquier modificacin en
los planes o proyectos iniciales ocurridosdu-
rante el goce de las exenciones.
Suministrar todas las informaciones y da-
tos que le solicite el Ministerio de Economa,
Industria y Comercio y permitir las inspec-
ciones que a juicio de dicho Ministerio, sean
necesarias para mantener un control peri-
dico sobre el cumplimiento de los compromi-
sos de la empresa, la cual deber llevar y
anotar en libros y registros especiales, su je-
tos a inspeccin, informacin detallada de
las mercancas que importe con franquicia
aduanera, as como el uso y destino que haya
dado a las mismas.
Arto. 4o.-Sujetar_ en su caso al benefi-
ciario a las sanciones que establece el Cap-
tulo X del Convenio Centroamericano de ln-
cen~ivos Fiscales al Desarrollo Industrial,
Este Decreto se dicta de acuerdo con las
disposiciones del Convenio Centroamericano ':'.'
,t
de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial
y la Le)' Nacional y podr ser modificado,
adicionado o derogado de acuerdo con los
trminos de los mismos.
Arto. 5o.-Publicar el presente Decreto en
"La Gaceta", Diario Oficial pac-9 que surta
sus efectos desde la fecha de su publicacin.
Dado en Casa Presidencial. Managua, Dis-
trito Nacional, a los diecisiete das del mes
de Septiembre de mil novecientos setenta y
cinco. - A. SOMOZA D., Presidente de la Re-
pblica. - (f) Juan Jos Martnez L., Minis-
tro de Economa, Industria y Comercio. -
( f )- Gustavo Montiel, Ministro de Hacienda
y Crdito Pblico.
SECCION JUDICIAL
Remates
Reg. No. 5665 - R/F 82903 - Valor Cf 30.00 ..,~: ~;:
.,,. 1
vecientol!I eetenta. y cinco, venta. a.l marUllo Retri-
Cradora SuP6r Colt, diez piez cbicos, eerie CH-
~ .. :
 2984 LA GACETA-DIARIO OFICIAL
000843 y balanza marca Fairbanks Morse, peque-
fl.a.
.-..-.: Juzgado Segundo Local Civil de Managua, uno
de Septiembre de mil novecientos setenta y cinco.
- Fernando Matus Sequeira, Juez Segundo Ci-
vil de Managua. -
l Juzgado Local. Boaco, diez Septiembre, mil no-
Reg. N 5635 - R/F 71634 __; Valor (f 135.00
Diez mazana, veintitrs Octubre afio corriente,
local este Juzgado, subastarse mejor postor, fin-
ca rstica situada "La Cruz de la India", jw1s-
diccin Ciudad Dario, este Departamento, ochen-
ta manznas extensin, lindante: Oriente, H~rme
negildo Reyes y otros; Poniente, camino real de
Los Rastrojos; Norte, Herminia Mairena y Jo;;e.
fa Meza; Sur, Vfctor Brenes.
Ejecuta: Banco de Amrica a Pio Mejfa Mar-
tinez.
Base: Veintisiete mil crdobas, intereses y
costas.
Oyense posturas legales.
Dado Juzgado Civil Distrito. Matagalpa, vein-
tisis Septiembre, mil novecientos setenticinco.
- Carlos Jos Paredes Prieto. - Julio C. Men-
doza, Secretario.
3 2
Reg. No. 5600 - R/F 80147 - Valor q: 135.00
Nueve a.m., ocho Octubre corriente afio, lo-
cal este Juzgado, subastarase inmueble urbano
situado Oriente esta ciudad. Lote N G-II-44. Lin-
dando: Norte, Parque N 2; Sur, Calle N 1; Es-
te; Lote N 43; y Oeste, Lote N 45 de Bello Ho-
rizonte. Inscrito N 59.434, Folios 217/8, Tomo
922, Asiento 1, Registro Pblico de Managu'.l.
Base Subasta: Setenta y dos Mil Quinientos
Treintisiete Crdobas, estricto contado.
Ejecuta: Centroamericana de Ahorro y Prs-
tamo, S. A., a Sixto Len Zamora Peralta y
Humbellna Hernndez de Zamora.
Dado Juzgado Tercero Civil del Distrito. Ma-
nagua, D. N., veinte de Septiembre de mil nove.
cientos setenta y cinco. - Antonio Morgan Pt!-
rez, Juez Tercero Civil del Distrito de Mnna-
gua. - R. Lpez B., Srio.
3 3
' .
Reg. No. 5601 - R/F 80448 - Valor Cf 135.00 l
Diez a.m., ocho Octubre corriente afio, local
este Juzgado, subastrase inmueble urbano situa-
do Oriente esta ciudad. Lote N R-I-20. Lindan.
do: Norte, Calle N 6-B; Sur, Lote N 4; Este,
Lote N 19; y Oeste, Lote N 21 de Bello Horizon-
te. Inscrito N 59.456, Folios 26/7, Tomo 923,
Asiento 1, Registro Pblico de ManaE?;Ua.
Base Subasta: Noventa Mil Seiscientos Veinte
Crdobas, estricto contado.
Ejecuta: Centroamericana de Ahorro y Prs- : ciones sin numerar, emitido el 31 de Mayo de
tamo, S. A. a Frank Moody Patterson.
Dado Juzgado Tercero Civil del Distrito. Ma-
nagua, D. N., veinte de Septiembre "de mil nove-
cientos setenta y cinco. - Antonio Morgan Prez,
Juez Tercero Civil del Distrito de Mana~a. -
R. Lpez B., Srio. " ley.
3 3
Reg. No. 5623 - B/U 22029 - Valor ($: 90.00 i novecientos setenticinco. - Antonio Morgan P-
Once maana, cuatro Octubre prximo,. sul::i.s- 1 rez, Juez. - Enrique Travers, Srio.
tanse cien manzanas, Boaco, limitadas: Orient,
Indice de .,La Gaceta": An oon diente del material aue ~prepara
. IN:D.ICADOR DE "LA GACETA" SE PUBLICA
---'------------~--...:._-~___;,~~;=-{.
Natividad Trujillo y otros; Poniente, Flix Prez
y Toms Trujillo; Norte, Nazario Lpez y Toms
Snchez; Sur, Pablo y Pedro Jirn.
Ejecuta : Nicols Arauz Salinas a Diego Lpez.
Avalo: Quinientos Crdobas.
Oyense posturas.
vecientos setenticinco. - J. Alvarado, Srio.
3 3
CITACION A ACCIONISTAS DE
"POLIMEROS CENTROAMERICANOS, S. A."
Reg. No. 5643 - R/F 82291 - Valor (f 45.60
Por este medio me permito citar a los Accio-
nistas de "Polmeros Centroamericanos, S. A.",
para sesin Extraordinaria de la Asamblea Ge-
neral de Accionistas, la cual se llevar a efecto
el da 20 de Octubre del afio en curso, a las once
de la mafl.ana, en las oficinas de la Empresa.
La Agenda a tratarse es la si.guiente:
1 ) Eleccin de Junta de Directores.
2) Inversin en una nueva Sociedad.
Managua, D. N., 27 de Septiembre de 1975.
Luis E. Midence,
Secretario.
1
CANCELASE Y REPONESE BONO
HIPOTECARIO DE "INMOBILIARIA
DE AHORRO Y PRESTAMO,'S. A."
Reg. No. 4694 - B/U 47815 - Valor Cf 135.00
Cancle.se y repngase por nuevo ejemplar el
Bono Hipotecario "Inmobiliaria" Serie "A", n-
mero setenta (70), por la cantidad de cinco mil
crdobas (~5,000.00), extendido a favor del se.
or Ernesto Morales Urbina por "Inmobiliaria
de Ahorro y Prstamo, S. A.".
Interesados opnganse dentro del trmino de
ley.
Dado en Managua, en el Juzgado Tercero Civil
del Distrito, a las nueve de la mafiana del vein-
tids de Julio de mil novecientos setenta y cinco.
- Antonio Morgan Prez, Juez. - Enrique Tra.
vers,. Secretario.
3 2
_ CANCELANSE Y REPONENSE
CERTIFICADOS DE ACCIONES EMITIDAS
POR "CORPORACION DE INVERSIONES
.. DIVERSAS; S. A." A FAVOR DE ANTONIO
LACAYO FIALLOS
Reg~ No. 5115 - R/F 59393 - Valor ($: 135.00
Canclense y repnganse por nuevos ejempla-
res los Certificados de Accione~ No. 26 por 50
acciones numeradas, emitido el 1 de Junio de
1968; No. 2052 por 75 acciones sin numerar, emi-
tido ei 11 de Junio de 1968; y No. 224.9 por 27 ac-
1970; todas las acciones con valor nominal de
!$: 100 c/u y emitidas a favor de Antonio Lacay')
Fiallos por "CORPORACION DE INVERSIONES
DIVERSAS, S. A.".
Interesados opnganse dentro del trmino de
Dado en Managua, Juzgado Tercero Civil Dis-
trito, nueve la mafiana, dieciocho le Agosto, mil
3--
LO~ DIAS LUNES
~ 1