RO

Aparat pentru autovehicule

Instruciuni de utilizare

Version 3.7 B.C.DG

Observaie privind limita de tonaj pentru care se impune plata taxei de autostrad,
specificat i afiat n aceast versiune a instruciunilor de utilizare

Conform informrii Ministerului Federal al Transporturilor i Infrastructurii Digitale, ncepnd

cu data de 1 octombrie 2015 este prevzut aplicarea obligaiei de plat a taxei de autostrad
ncepnd cu masa total admis de minimum 7,5 t.
De aceea, seciunile privind setarea datelor autovehiculului (paginile 8 i 14) din acest
document fac referire deja la aceast nou limit inferioar de mas, astfel nct instruciunile
de utilizare s rmn valabile i dup luna octombrie 2015.

Pn n momentul n care aceast scdere a tonajului va deveni obligatorie, n meniul

aparatului din autovehicul se va afia nc limita de tonaj de 12 tone, valabil deocamdat.

Informai-v i pe www.toll-collect.de cu privire la starea actual a scderii tonajului

Responsabil pentru coninut:

Toll Collect GmbH

Linkstr. 4
10785 Berlin

2015 Toll Collect GmbH. Toate drepturile rezervate.

Participanii la sistemul automat de colectare a taxelor de autostrad au datoria, conform punctului 32 din Condiii i termeni
generali TollCollect GmbH de a folosi aparatele pentru autovehicule n mod corespunztor. Ei au obligaia, n special, de a se
asigura c, nainte de folosire, aparatul pentru autovehicule este pregtit de lucru i c indicaiile privind starea autovehicu-
lului sunt corecte. Toll Collect GmbH atrage atenia asupra faptului c toate datele referitoare la pornirea autocamionului
odat cu pornirea aparatelor, precum i toate modificrile de setri efectuate de conductorii auto sau toate anomaliile
aparatului sunt memorate cronologic i pot fi ulterior analizate.

n cadrul controalelor privind taxa de autostrad, funcionarii biroului federal pentru transport mrfuri pot interoga aceste
informaii de la fiecare aparat i le pot examina i documenta cu privire la plata taxei de ctre fiecare utilizator, n ordine
cronologic.

Version 3.7 B C DG
 Cuprins

1 Indicaii cu caracter general............................................2

2 Sistemul automat de colectare a taxelor

de autostrad...................................................................3

3 Elemente de comand.......................................................4

............................................................................8
4 Utilizare

4.1 Introducerea datelor utilizatorului..................................8

4.2 Servicii de colectare taxe de autostrad
n Germania i Austria..................................................11
4.3 Ecrane de lucru .................................................. 12
4.3.1 Ecrane de lucru pentru trasee din Germania......... 12
4.3.2 Ecrane de lucru pentru trasee din Austria............. 12
4.4 Setri meniu................................................................ 14
4.5 Mesaje de avertizare i de eroare................................. 21

4.5.1 Mesaje de avertizare i de eroare

n cazul defeciunilor tehnice.............................. 21
4.5.2 Mesaje de avertizare i eroare
la colectarea taxei de autostrad......................... 23
4.6 Indicaii privind scderea tonajului .............................. 25

1
 1 Indic aii cu c aracter general

1 Indicaii cu caracter general

nainte de a porni la primul drum, v rugm s v familiarizai cu

funciile aparatului. Operarea aparatului n timpul mersului este
strict interzis.

Setarea corespunztoare a greutii i numrului de puni ale

autovehiculului sunt obligatorii pentru ofer nainte de a rula pe
autostrzile cu tax din Germania.
nainte de a rula pe autostrzile cu tax din Austria, se va decla-
ra numrul corect de puni (categoria) conform Regulamentului
pentru autostrzi i osele din Austria. Regulamentul pentru taxe
n versiunea sa actual se poate vedea pe www.asfinag.at.
n cazul unor disfuncionaliti ale aparatului pe teritoriul Ger-
maniei, avei obligaia de a achita manual - prin Internet sau la
terminalele de taxare - suma corespunztoare traseului parcurs
pe autostrada cu tax.
n cazul unor disfuncionaliti ale aparatului pe teritoriul Austri-
ei, suntei obligat de a achita taxa ulterior, conform regulamen-
tului, la un punct de distribuie GO. n cazul n care defeciunea
aparatului dvs. persist, putei obine un GO-Box la fiecare punct
de vnzare GO.
Aparatul pentru autovehicule trebuie montat n autovehiculul
dvs. i apoi sigilat, conform instruciunilor, de ctre un partener
service autorizat al Toll Collect.
V rugm nu intervenii la aparatul montat sau la conexiunile
acestuia i nu schimbai poziia de montare a aparatului.
Nu acionai tastele aparatului cu obiecte cu muchii ascuite sau
cu obiecte ascuite.
Pentru curarea aparatului nu folosii materiale abrazive i nici
diluani sau benzin. Curai aparatul Grundig cu o lavet uor
umezit.
Pentru a asigura o funcionare corect a aparatului, nu aezai
obiecte ntre parbriz i modulul DSRC. De asemenea, la aparatul
Continental nu se vor depozita obiecte lng sau pe aparat, re-
spectiv deasupra acestuia.

2
 2 S i s t e m u l au t o m at d e c o l e c ta r e a ta x e l o r d e au t o s t r a d

2 Sistemul automat de colectare a taxelor

Mult stimate utilizator,

Toll Collect GmbH v mulumete pentru decizia luat de a monta

prezentul aparat pentru autovehicule n autovehiculul dvs. Aparatul
pentru autovehicule constituie baza pentru achitarea automat a
taxei de autostrad pe autostrzile ce au acest regim pe teritoriul
Germaniei precum i ca variant opional pentru achitarea taxei
de autostrad pe autostrzile cu acest regim de pe teritoriul
Austriei.

Sarcinile aparatului pentru autovehicule n Germania sunt

determinarea permanent a poziiei autovehiculului prin satelit
(GPS);
compararea poziiei actuale cu o baz de date geografice pentru
autostrzi cu tax obligatorie;
analizarea unor seciuni de traseu, calcularea i afiarea taxrii;
transmiterea datelor ctre sistemul de baz pentru reinerea
sumei;
semnalizarea (optic i acustic) a defeciunilor care mpiedic
o plat automat a taxei.

Sarcinile aparatului pentru autovehicule n Austria sunt

taxarea independent de poziie a autovehiculelor la posturi de
taxare instalate lateral pe drum, prin sisteme cu microunde (DSRC);
semnalizarea exclusiv a taxrii prin semnale sonore;
semnalarea (optic i acustic) a defeciunilor care mpiedic
plata taxei.

V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare i s v

familiarizai cu manipularea aparatului pentru autovehicule. V
rugm s pstrai toate documentele livrate mpreun cu aparatul.
La demontarea aparatului, v rugm s predai partenerului de
service instruciunile de utilizare i documentele nsoitoare.

V dorim o cltorie sigur i plcut.

Al dvs., Toll Collect GmbH

3
 3 Elemente de comand

3 Elemente de comand

5 axles

5 axles

5 axles

4
 3 Elemente de comand

Taste Tasta OK:

Confirmarea datelor de meniu i a mesajelor introduse
Tasta de selecie:
Selectarea i setarea funciilor;
Parcurgere meniu
Tasta Menu (Meniu):
Intrare n i ieire din meniu
Tastele sgeat:
Parcurgere meniu nainte i napoi;
Selectarea setrilor i a datelor numerice
Tasta Clear:
Anularea datelor introduse;
Trecerea pe un nivel superior de meniuri
Taste fr funcii n prezent
Interfa service:
Numai pentru scopuri de service
(V rugm s nu deteriorai sigiliul)

LED Verde:
Aparatul pentru autovehicul este pregtit de lucru; sunt ndeplini-
te toate premisele pentru o taxare automat
Rou:
Aparatul pentru autovehicul nu particip la procedura automat
deoarece nu este cazul conform declaraiei sau deoarece aparatul
nu este pregtit de lucru conform indicaiilor de pe afiaj.

Ecran Ultimul numr de puni setat

Autostrada pe care ruleaz cu punctul de legtur urmtor - Autostra-
da federal parcurs, cu numrul de autostrad
Sum total tax
Sum parial pentru un segment de drum

5
 3 Bedienelemente

3 Elemente de comand pe aparatul BOSCH pentru

autovehicule

5 7 8 9 4 3

5 6 3

Pentru a schimba aspectul meniului, apsai o dat tasta i apoi

putei parcurge articolele meniului cu tasta .

Structura grafic a meniului difer ntr-o anumit msur la aparatul

BOSCH pentru autovehicule fa de aparatele Grundig i Continental,
ns rularea i utilizarea programului sunt identice.

n graficul urmtor este prezentat cu titlul de exemplu diferena dintre

aparatele respective:

BOSCH Grundig/Continental

Menu Menu menu menu

numbernumber
number of axles of axles
of axles number of axles

number of axles
numbernumber
of axles
of axles
number of axles
2 2 2

Spre deosebire de reprezentrile de pe ecran la celelalte aparate, aici

este introdus semnul Euro () dup fiecare sum aferent taxei de au-
tostrad.

6
 3 Bedienelemente

Taste Tasta OK:

Apelarea meniurilor, confirmarea datelor de meniu i a mesajelor
introduse
Tasta de selecie:
Selectarea i setarea funciilor; trecerea pe un nivel superior de
meniuri
Tasta Meniu:
Parcurgere nainte i napoi n meniu
4 Tasta Clear:
ntrerupere a introducerii de date; trecere pe un nivel superior de
meniuri
5 Interfa service:
Numai pentru scopuri de service
(V rugm s nu deteriorai sigiliul)
LED 6 Verde:
Aparatul pentru autovehicul este pregtit de lucru; sunt ndeplini-
te toate premisele pentru o taxare automat
Rou:
Aparatul pentru autovehicul nu particip la procedura automat
deoarece nu este cazul conform declaraiei sau deoarece aparatul
nu este pregtit de lucru conform indicaiilor de pe afiaj.

Ecran 7 Ultimul numr de puni setat

8 Autostrada pe care ruleaz cu punctul de legtur urmtor - Autostra-
da federal parcurs, cu numrul de autostrad
9 Sum total tax
Sum parial pentru un segment de drum

7
 4 Utilizare

4 Utilizare
4.1 Introducerea datelor utilizatorului

nainte de plecare la drum, dup ce ai activat aprinderea, aparatul

v va solicit automat datele dvs. de utilizator.

Greutate Greutatea autovehiculului se refer la greutatea total maxim ad-

mis a autotrenului (main de traciune inclusiv remorci sau traile-
re). Aceast indicaie este relevant numai pentru plata taxei de
autostrad n Germania.

Indicaia GEWICHT (Greutate) apare pe afiaj numai atunci cnd

greutatea nregistrat pe cardul mainii este mai mic de 12 tone. n
acest suntei solicitat s introducei greutatea total maxim admi-
s. La o nregistrare mai mare sau egal cu 12 tone, introducerea
menu ncepe automat la solicitarea numrului de puni.
vehicle weight
menu
vehicle weight Grundig/BOSCH Continental
vehicle weight
vehicle weight Selectai cu tasta sau n- Selectai cu tasta ntre
tre (mai mic de 7,5 tone) (mai mic de 7,5 tone) i
vehicle weight i = (mai mare sau egal cu = (mai mare sau egal cu 7,5
= 7,5 tone). Confirmai greutatea tone). Confirmai greutatea co-
vehicle weight
= corect cu . rect cu .

Pentru o clas de greutate de (mai mic de 7,5 tone) nu se

percepe tax pe autostrzile cu regim de plat de pe teritoriul Ger-
maniei. Pe ecran apare n mod automat mesajul AUTOMATISCHE
ERHEBUNG INAKTIV (Taxare automat inactiv) i LED-ul rou este
aprins.

Taxarea de autostrad n Austria se face independent de setarea

privind greutatea; taxarea necesit, ns, introducerea corect a
numrului de puni. Numrul de puni se poate modifica oricnd n
articolul de meniu ACHSZAHL (Numr de puni).
Modul corect de declarare a numrului de puni (declaraia catego-
riei autovehiculului) pentru Austria se poate gsi n Regulamentul
privind taxele pentru autostrzi i osele din Austria n versiunea
sa actual se poate gsi la orice or pe www.asfinag.at.

8
 4 Utilizare

Numr puni Pe ecran apare automat ultimul numr de puni setat.

menu
menu Grundig/BOSCH Continental
Numb. of Axles
Numb. of Axles

Numb. of Axles Selectai cu tasta sau n- Selectai cu tasta ntre mi-

Numb. of Axles
tre minimum 2 i maximum 8 nimum 2 i maximum 8 puni.
.
. puni. Confirmai numrul de Confirmai numrul de puni co-
.
Numb. of Axles
puni corect cu . rect cu .
Numb. of Axles

V rugm s avei n vedere c nu putei introduce un numr mai

mic de puni dect cel trecut n cardul mainii.

Date curs n Germania, suma rezultat de plat pentru taxa de autostrad

poate fi totalizat de aparat n cadrul unei curse. Cu ajutorul acestei
funcii putei selecta dac, dup pornirea la drum, ncepei o nou
curs sau dorii s continuai cursa actual.
Pentru plata taxei n Austria, aceast funcie nu este disponibil.

Grundig/BOSCH Continental
new route?
yes
new route? Selectai cu tasta sau n- Selectai cu tasta ntre
yes tre yes pentru nceputul unei yes pentru nceputul unei
new route? curse noi sau yes pentru con- curse noi sau yes pentru con-
no tinuarea cursei actuale. Confir- tinuarea cursei actuale. Confir-
new route?
no mai datele dorite ale cursei cu mai datele dorite ale cursei cu
. .

La selectarea yes , suma total a taxei se reseteaz pe ecran i

pornete de la . La selectarea yes , sumele pariale pen-
tru segmente de drum se adaug n continuare la suma total plti-
t ca tax.

La selectarea yes aparatul trece n mod automat n ecranul de lu-

cru. Nu trebuie introduse date pentru un capitol de costuri; se va
prelua eventual capitolul de costuri indicat pentru cursa precedent.

9
 menu
4cost
U t icentre
lizare

cost centre
Capitol
query on de costuri Avei posibilitatea de a introduce pentru cursa dvs. un capitol de cos-
turi.

cost centre Grundig/BOSCH Continental

query off

cost centre Introducei prima cifr a capito- Introducei prima cifr a capito-
cost centre lului de costuri cu tasta sau lului de costuri cu tasta .
change .
. . Trecei la urmtoarea cifr Trecei la urmtoarea cifr cu
.
menu cu tasta . Pentru introduce- tasta . Pentru introducerea
cost centre
rea urmtoarelor cifre repetai urmtoarelor cifre repetai ace-
aceleai operaii. Pentru a co- leai operaii. Pentru corectarea
recta datele introduse, trecei cifrei anterioare, selectai cu
cost centre
query on cu tasta la cifrele introduse tasta funcia i apoi con-
anterior. Confirmai capitolul firmai cu . Cu tasta pu-
de costuri dorit cu . tei corecta acum cifra anterioa-
cost centre
query off r. Confirmai capitolul de cos-
turi dorit cu .

cost centre
change Pot fi introduse maxim 8 cifre pentru un capitol de costuri.

cost centre
Numai la aparatele Grundig/BOSCH :

Solicitarea datelor de utilizator nu mai este afiat din momen-

tul n care autovehiculul se pune n micare. Dup atingerea
unei viteze de 18 km/h, afiajul trece automat n modul de lucru
i se preiau setarea numrului de puni i greutatea de la cursa
anterioar.

Numai la aparatele Continental:

Solicitarea datelor de utilizator nu mai este afiat din momen-

tul n care autovehiculul se afl n micare de mai mult de trei
secunde. Afiajul trece automat n modul de lucru i se preiau
setarea numrului de puni i greutatea de la cursa anterioar.

10
 4 Utilizare

4.2 S
 ervicii de colectare tax de autostrad n Germania i Austria

Dac aparatul dvs. de colectare taxe de autostrad este nregistrat pen-

tru Germania i Austria, modul de funcionare al aparatului se schimb
automat la trecerea frontierei, corespunztor serviciului aferent al rii
n care v aflai. Informaii cu privire la starea serviciului respectiv gsii
n meniul Dienste (Servicii):

Grundig/BOSCH Continental
menu
services
menu Selectai meniul aparatului Pentru accesarea meniului,
menu
services
services pentru autovehicule cu tasta apsai repetat n modul ecran
de . Cu tasta sau parcurgei de lucru tasta , pn cnd
active
de
de diversele funcii de meniu pn pe ecran apare . Confir-
active
active
cnd se afieaz DIENSTE. Cu mai cu . Aparatul
at intrai n meniul DIENSTE. pentru autovehicule trece n
active
at
at n meniul DIENSTE se va afia mod automat n meniul princi-
active
active
modul de lucru actual DE pal. n meniu selectat, parcur-
AKTIV (Activat pentru Germa- gei articolele cu tasta pn
nia) dac v aflai n Germania, cnd apare DIENSTE. Cu
sau AT AKTIV (Activat pentru intrai n meniul DIENSTE. n
Austria) dac v aflai n Aus- meniul DIENSTE se va afia
tria. modul de lucru actual DE
AKTIV pentru Germania sau
Cu tasta revenii din subme- AT AKTIV pentru Austria. Cu
niurile selectate n meniul prin- aparatul pentru autovehi-
cipal. Cu tasta trecei din cule revine n meniul principal.
meniul principal napoi n ecra-
nul de lucru. Pentru prsirea meniului, ap-
sai repetat tasta , pn
cnd apare MENUE ZURUECK
(Meniu napoi). Confirmai ME-
NUE ZURUECK cu . Aparatul
Continental revine automat n
ecranul de lucru.

11
 4 Utilizare

4.3 Ecrane de lucru

4.3.1 Ecrane de lucru pentru trasee din Germania

Poriune de drum fr tax

V aflai pe o poriune de drum fr tax din Germania.

5 axles ultimul numr de puni setat
tc toll free
Sum total tax
Informaii taxe referitoare la traseul actual

Poriune de drum cu tax

V aflai pe o poriune de drum cu tax din Germania.

verde
ultimul numr de puni setat
5 axles Sum total tax
Autostrada pe care se ruleaz, cu urmtorul punct de legtur
Sum parial pentru o poriune de drum
LED verde (pregtit de lucru)

Taxa pe autostrzile federale

V aflai pe o autostrad federal cu tax din Germania.

grn
numr de puni setat ultima dat
5 axles 78,30 Total tax
b429 00,37
Autostrada federal parcurs, cu numrul de autostrad
Sum parial pentru un segment de drum
LED verde (pregtit de lucru)

Taxare automat inactiv

rou n urmtoarele cazuri aparatul autovehiculului este pregtit de lu-
de: automatic cru; cu toate c nu se efectueaz o taxare automat:
collect inactive
1. S-a setat o greutate total maxim admis de .

2. 
n submeniul MAUTERHEBUNG (Taxare) s-a setat opiunea
MAUTERHEBUNG MANUELL (Taxare manual). n acest caz,
achitai manual prin Internet sau la terminalul de taxare pentru
autostrad.

12
 4 Utilizare

4.3.2 Ecrane de lucru pentru trasee din Austria

Achitarea taxei prin intermediul aparatului pentru autovehicule pe

autostrzile cu regim de plat din Austria se face exclusiv prin sem-
nale acustice. Semnalele sonore nu se pot dezactiva. LED-ul i indi-
caiile de pe afiajul aparatului nu transmit informaii n legtur cu
achitarea taxei pe aceste trasee.

Aparatul pentru autovehicule transmite un semnal sonor dup achi-

tarea cu succes a taxei la trecerea pe lng un post de taxare tip
pod. n cazul n care aparatul este nchis, se vor emite patru semna-
le sonore consecutive. n cazul n care la trecerea pe lng un punct
de taxare tip pod n Austria nu se transmite nici un semnal sonor,
este posibil ca taxarea s nu se fi realizat. Achitai sumele datorate
pentru tax la un punct de distribuie GO. n cazul n care defeciu-
nea aparatului dvs. persist, putei obine un GO-Box la fiecare
punct de vnzare GO.

Zon de serviciu Austria cu serviciu AT activat

V aflai n zona de serviciu Austria i v-ai nregistrat aparatul Toll

verde Collect pentru autovehicule pentru plata taxei austriece de auto-
3 axles strad.
ultimul numr de puni setat
Codul de ar/Numele rii Austria
LED verde (fr semnificaie)

Zon de serviciu Austria fr serviciu AT opional

V aflai n zona de serviciu Austria dar nu ai nregistrat aparatul

verde dvs. Toll Collect pentru colectarea taxei de autostrad n Austria.
3 axles ultimul numr de puni setat
no service
Nu se efectueaz taxarea cu aparatul pentru autovehicule
LED verde (fr semnificaie)

13
 4 Utilizare

4.4 Setri meniu

menu
language
La aparatul Continental, dup
schimbarea unei setri, apare
nc un mesaj de confirmare

menu vehicle weight

vehicle weight 7.5
=7.5

menu Numb. of Axles

Numb. of Axles

menu collect mode

collect mode automatic
manual

menu cost centre

cost centre query on
query off
change

cost centre

Modificarea i confirmarea numerelor Meniul SERVICE/ SERVICE

MENU este necesar numai pentru

menu signal tones lucrri de service n atelier.

signal tones on
off

Mesajele afiate pe ecran pot s va-

menu de
services active rieze uor, n funcie de tipul de
at hardware i de versiunea software
active disponibil.

14
 4 Utilizare

La un aparat pregtit de lucru avei posibilitatea ca, din meniu, s

setai diferite opiuni dup preferinele dvs.

Din principiu, folosii meniul numai cnd autovehiculul staioneaz.

Grundig/BOSCH Continental

Meniul principal Selectai meniul principal cu Pentru accesarea meniului prin-

tasta . cipal, n modul ecran de lucru
apsai repetat tasta , pn
cnd pe ecran apare .
Confirmai cu .

Meniul de Cu tasta sau parcurgei Dup ce ai selectat meniul,

navigare diversele funcii de meniu. Cu
intrai n submeniul dorit.
parcurgei diversele funcii de
meniu cu tasta . Cu in-
trai n submeniul dorit. Funcia
dorit se seteaz cu tasta .
Confirmai funcia dorit cu .
Pentru setarea altor funcii re-
petai aceleai operaii.

Pentru prsirea meniului, ap-

sai repetat tasta , pn
Lsa Cu tasta revenii din subme- cnd apare MENUE ZURUECK.
niurile selectate n meniul prin- Confirmai MENUE ZURUECK
cipal. Cu tasta trecei din cu . Aparatul Continental re-
meniul principal napoi n ecra- vine automat n ecranul de lu-
nul de lucru. cru.

Dac, dup accesarea unui meniu, nu se apas nicio tast timp de

10 secunde, aparatul trece n mod automat n ecranul de lucru. n
cazul n care, dup selectarea unui meniu, autovehiculul se pune n
micare, aparatul trece, de asemenea, automat n ecranul de lucru.

15
 4 Utilizare

Meniu Limb Grundig/BOSCH Continental

menu
menu n meniul SPRACHE (Limb) Din meniul SPRACHE, selec-
language
language selectai cu tasta sau n- tai cu tasta ntre DEUT-
tre DEUTSCH, ENGLISH, SCH, ENGLISH, FRANAIS, POL-
FRANAIS, POLSKI sau NEDER- SKI sau NEDERLANDS. Confir-
. LANDS (German, englez, mai limba selectat cu . Pe
. francez, polonez sau olande- ecran apare SPRACHE UMGES-
.
z). Confirmai limba selectat TELLT (Limb modificat) i
cu . aparatul revine automat la me-
niul principal

Meniu greutatea Grundig/BOSCH Continental

menu
vehicle weight
menu
menu n meniul GEWICHT, selectai n meniul GEWICHT, selectai
vehicle
vehicle weight
weight cu tasta sau ntre cu tasta ntre (mai
vehicle weight
(mai mic de 7,5 tone) i = mic de 7,5 tone) i = (mai
vehicle
vehicle weight
weight (mai mare sau egal cu 7,5 tone). mare sau egal cu 7,5 tone). Con-
Confirmai greutatea corect cu firmai greutatea corect cu .
vehicle weight . Pe ecran apare GEWICHT UM-
=
vehicle
vehicle weight
weight GESTELLT (Greutate modifica-
=
= t) i aparatul revine automat la
meniul principal.

Pentru o clas de greutate de (mai mic de 7,5 tone) nu se

percepe tax pe autostrzile cu regim de plat de pe teritoriul Ger-
maniei. Pe ecran apare n mod automat mesajul AUTOMATISCHE
ERHEBUNG INAKTIV (Taxare automat inactiv) i LED-ul rou este
aprins.

Meniu numr Numrul de puni introdus la date utilizator se poate modifica n

puni meniul ACHSZAHL (Numr puni).

Grundig/BOSCH Continental
menu
Numb.
menu of Axles Pentru modificarea numrului Selectai cu tasta ntre mi-
Numb. of Axles de puni, selectai cu tasta nimum 2 i maximum 8 puni.
Numb. of Axles sau ntre minimum 2 Confirmai numrul de puni
Numb. of Axles
. (Continuare )
.
16 Numb. of Axles
Numb. of Axles
 4 Utilizare
menu
Numb. of Axles

Numb. of(Continuare
Axles ) Grundig/BOSCH Continental
.
. i maximum 8 puni. Confirmai corect cu . Pe ecran apare
Numb. of Axles numrul de puni corect cu . ACHSZAHL UMGESTELLT (Nu-
mr puni modificat) i aparatul
revine automat la meniul princi-
pal.

V rugm avei n vedere c nu putei introduce un numr mai mic de

puni dect cel trecut n cardul mainii.

Meniu colectare Taxarea automat cu aparatul poate fi oprit, dac este necesar,
tax autostrad pentru reeaua de drumuri din Germania. n Austria, aparatul rm-
ne activat tot timpul dac acesta a fost nregistrat pentru serviciul
din Austria.

Grundig/BOSCH Continental
menu
collect mode
menu
menu n meniul MAUTERHEBUNG, n meniul MAUTERHEBUNG
collect
collect mode
mode selectai cu tasta sau n- selectai cu tasta ntre pro-
collect mode
automatic tre procedura de taxare auto- cedura de taxare automat i
collect
collect mode
mode mat i cea manual. Confir- cea manual. Confirmai proce-
automatic
automatic
mai procedura de taxare dorit dura de taxare dorit cu . Pe
collect mode cu . La setarea MAUTERHE- ecran apare MAUTERHEBUNG
manual
collect
collect mode
mode BUNG MANUELL, pe ecran apa- UMGESTELLT i aparatul revine
manual
manual re automat mesajul DE: AUTO- automat la meniul principal. La
MATISCHE ERHEBUNG INAKTIV setarea MAUTERHEBUNG MA-
(Germania: taxare manual in- NUELL, pe ecran apare auto-
activ) i LED-ul rou se aprin- mat mesajul DE: AUTOMATIS-
de. CHE ERHEBUNG INAKTIV i
LED-ul este aprins n culoare ro-
ie.

La procedeul de taxare manual n Germania, achitai manual prin

Internet sau la terminalul de taxare pentru autostrad.

17
 4 Utilizare

Meniu capitol Avei posibilitatea de a activa sau a dezactiva opiunea de solicita-

de costuri re capitol de costuri, sau de a modifica un capitol de costuri exis-
cost centre
tent. Putei introduce maximum 8 cifre pentru un capitol de costuri.
cost centre
cost centre
menu Grundig/BOSCH Continental
cost centre
menu
cost centre
menu centre
cost n meniul KOSTENSTELLE (Ca- n meniul KOSTENSTELLE (Ca-
cost centre pitol de costuri), selectai cu pitol de costuri), selectai cu
cost centre tasta sau ntre ABFRAGE tasta ntre ABFRAGE EIN,
query on
menu
cost
cost centre
centre EIN (Solicitare activat) N- AENDERN i ABFRAGE AUS.
cost
menu centre
query on
query on
cost centre DERN (Modificare) i ABFRA- Confirmai setarea dorit cu .
cost centre GE AUS (Solicitare dezactiva- La ABFRAGE EIN i ABFRAGE
query off
cost centre
cost centre t). Confirmai setarea dorit cu AUS, pe ecran apare KOSTEN-
query
cost
query on
centre
off
cost centre . STELLE UMGESTELLT (Capitol
query
query off
on
cost centre de costuri modificat) i aparatul
change
cost centre revine automat la meniul princi-
cost
query centre
change off
cost centre
change pal.
cost centre
query off Pentru modificarea unui capitol
cost centre de costuri procedai dup cum
cost
changecentre Pentru modificarea unui capitol urmeaz: Introducei prima ci-
cost centre
change de costuri procedai dup cum fr a capitolului de costuri cu
cost centre urmeaz: Selectai prima cifr a tasta . Trecei la urmtoarea
cost centre capitolului de costuri cu tasta cifr cu . Pentru introduce-
sau . Trecei la urmtoa- rea urmtoarelor cifre repetai
rea cifr cu tasta . Pentru in- aceleai operaii. Pentru cifra
troducerea urmtoarelor cifre precedent, selectai cu tasta
repetai aceleai operaii. Pen- funcia i confirmai apoi
tru a corecta cifre, trecei cu cu tasta . Cu tasta putei
tasta la cifrele introduse an- corecta acum cifra anterioar.
terior. Confirmai capitolul de Dup introducerea capitolului
costuri dorit cu . de costuri dorit, confirmai da-
tele introduse cu tasta . Pe
ecran apare KOSTENSTELLE
ANGENOMMEN (Capitol de
costuri acceptat) i aparatul re-
vine automat la meniul princi-
pal.

La introducerea unui nou capitol de costuri, suma total a taxei se

reseteaz pe ecran i ncepe de la .

18
 4 Utilizare

Meniu Semnalele sonore care apar la confirmarea cu succes a colectrii

Semnale sonore taxei pentru drumurile din Germania pot fi dezactivate. n Austria,
colectarea taxei trebuie semnalizat ntotdeauna prin semnale so-
nore, astfel c acestea nu pot fi dezactivate.

n meniul SIGNALTNE avei opiunea de a activa sau a dezactiva

semnalele sonore ale aparatului pentru drumurile cu regim de tax
de pe teritoriul Germaniei.

Grundig/BOSCH Continental
menu
signal tones
menu
menu n meniul SIGNALTNE (Sem- n meniul SIGNALTOENE, se-
signal
signal tones
tones nale sonore), selectai cu tasta lectai cu tasta ntre SIG-
signal tones
on sau ntre funciile SIG- NALTOENE EIN i SIGNALTOE-
signal
signal tones
tones NALTNE AN (Semnale sonore NE AUS. Confirmai setarea
on
on
activate) i SIGNALTNE AUS dorit cu . Pe ecran apare
signal tones (Semnale sonore dezactivate). SIGNALTOENE UMGESTELLT
off
signal
signal tones
tones Confirmai setarea dorit cu . (Semnale sonore modificate) i
off
off aparatul trece automat n meni-
ul principal.

Mesajele de avertizare i de eroare vor fi semnalate acustic de ctre

aparatul dvs. n toate situaiile, chiar dac semnalele sonore sunt
dezactivate.

Meniu Servicii Dac aparatul dvs. de colectare taxe de autostrad este nregistrat
pentru Germania i Austria, modul de funcionare al aparatului se
schimb automat la trecerea frontierei, corespunztor serviciului
aferent al rii n care v aflai. Serviciile de care dispune aparatul
dvs. pot fi gsite n meniul Dienste:

Grundig/BOSCH Continental

menu Selectai meniul aparatului Pentru accesarea meniului,

services pentru autovehicule cu tasta . apsai repetat n modul ecran
Cu tasta sau parcurgei de lucru tasta , pn cnd
de diversele funcii de meniu pn pe ecran apare . Confir-
active
cnd se afieaz DIENSTE. mai cu .

at
active
(Continuare )

19
 4 Utilizare

menu
services
menu
(Continuare )
services Grundig/BOSCH Continental
de
active
de Cu trecei n submeniul DI- Aparatul pentru autovehicule
active ENSTE. n meniul DIENSTE trece n mod automat n meniul
at se va afia modul de lucru actu- principal. n meniul , parcurgei
active
at al DE AKTIV pentru Germania cu tasta pn cnd apare
active
sau AT AKTIV pentru Austria. DIENSTE. n meniul DIEN-
STE se va afia modul de lucru
Cu tasta revenii din subme- actual DE AKTIV pentru Ger-
niurile selectate n meniul prin- mania sau AT AKTIV pentru
cipal. Cu tasta trecei din Austria. Cu aparatul pentru
meniul principal napoi n ecra- autovehicule revine n meniul
nul de lucru. principal.

Pentru prsirea meniului, ap-

sai repetat tasta , pn
cnd apare MENUE ZURUECK.
Confirmai MENUE ZURUECK
cu . Aparatul Siemens trece
n mod automat n ecranul de
lucru.

Starea serviciilor
n meniul SERVICES putei identifica starea actual a unui ser-
viciu. Service active nseamn c putei utiliza serviciul. Ser-
vice inactive nseamn c serviciul nu este achitat (se refer,
actualmente, numai la serviciul AT). Service error se refer la o
eroare n comportamentul aparatului: contactai partenerul dvs.
de service. Service blocked este efectul unei blocri efectuate
de Toll Collect. n acest caz, contactai serviciul pentru clieni al
Toll Collect.

Meniu Service Meniul SERVICE este accesibil cu un cod PIN. Accesul este rezer-
menu
service
menu
vat exclusiv partenerilor de service Toll Collect.
service

pin
****
pin
****

20
 4 Utilizare

4.5 Mesaje de avertizare i de eroare

Aparatul pentru autovehicule verific n mod automat anumite condi-

ii tehnice necesare pentru a asigura o funcionare perfect a taxrii
de autostrad n Germania i Austria. n cazul n care anumite condi-
ii sunt periclitate, respectiv nu mai exist,

se aude un semnal acustic (ton de eroare)

pe ecran apare un mesaj de eroare, parial cu numr de dia-
gnostic
LED-ul este aprins n culoare roie
(relevant numai pentru plata taxei n Germania)

Pentru identificarea exact a erorii, unele mesaje de eroare au afi-

ate n continuare, ntre paranteze, un numr de diagnoz . Num-
rul de diagnoz este util pentru partenerul de service la remedierea
erorii. V rugm s reinei acest numr mpreuna cu mesajul exact
de pe ecran i s-l comunicai partenerului de service. Confirmai
toate mesajele de avertizare i eroare cu OK. Detalii referitoare la
mesaje de eroare i importana lor pentru zona respectiv de servi-
ciu sunt prezentate n acest document n cele ce urmeaz.

Posibile mesaje de avertizare i eroare sunt

1. M esaje care indic o defeciune tehnic a aparatului i a modu-

lui de montare a acestuia (n acest caz, persoana de contact
este partenerul de service Toll Collect); sau
2. Mesaje care se refer la serviciul de taxare i administrarea
acestuia (n acest caz, persoana de contact este serviciul clieni
al Toll Collect).

4.5.1 Mesaje de avertizare i de eroare pentru defeciuni tehnice

Mesajul DE: BETRIEBSDATEN UNGLTIG (Germania: date de lucru

Date de lucru
nevalabile) apare cnd nu exist date de lucru valabile pentru siste-
nevalabile
mul de taxare din Germania. Acest mesaj este relevant numai pen-
rou
tru plata taxei n Germania. n Austria, taxa se poate colecta fr
de: operating
data invalid probleme n pofida acestui mesaj de eroare.

de: gps fault

service [x]

obu defective
service [x] 21
 4 Utilizare

Actualizarea datelor de lucru se face automat la fiecare proces de

pornire a aparatului pentru autovehicule. Dup apariia mesajului
DE: OPERATING DATA INVALID, dup o perioad de ateptare de cel
puin 1 minut, efectuai o repornire a motorului i verificai dac s-au
actualizat datele de lucru. Dac dup 24 de ore i dup mai multe
reporniri apare tot DE: BETRIEBSDATEN UNGLTIG, adresai-v par-
tenerului dvs. de service Toll Collect.

n cazul unor date de lucru nevalabile, aparatul nu este pregtit de

lucru pentru colectarea automat a taxei de autostrad nici la tre-
cerea graniei din Austria n Germania. nainte de trecerea graniei,
efectuai o repornire i verificai dac datele de lucru s-au actuali-
zat. Dac problema persist chiar i dup o repornire a aparatului
nainte de trecerea graniei, efectuai taxarea manual sau la un ter-
minal de taxare.

de: operating
Eroare GPS
data invalid Mesajul DE: GPS FEHLER SERVICE (Germania: eroare GPS - Ser-
rou vice) plus numrul de diagnoz apar n cazul n care semnalul GPS
de: gps fault (Global Positioning System) este perturbat. Adresai-v n acest caz
service [x] partenerului dvs. de service Toll Collect. Acest mesaj este relevant
numai pentru plata taxei n Germania. n Austria, taxarea se face n
obu defective pofida mesajului de eroare dac acesta a intervenit dup intrarea pe
service [x] teritoriul Austriei.

gsm fault n cazul n care recepia semnalului GPS este perturbat, sistemul
service [x]
automat de taxare pentru autostrad nu funcioneaz nici de la in-
trarea din Austria n Germania. Dac problema persist chiar i
unit blocked
de: operating dup o repornire a aparatului nainte de trecerea graniei, efectuai
data invalid taxarea manual sau la un terminal de taxare.
check credit
line
de: gps fault
service [x] defect
dsrcAparat
defective Mesajul GERT DEFEKT SERVICE (Aparat defect - service) plus
service rou numrul de diagnoz apare cnd exist o defeciune tehnic la apa-
obu defective ratul pentru autovehicule. Adresai-v n acest caz partenerului dvs.
blocked [x]
service de service Toll Collect.
de
gsm fault Dac aparatul este defect, acesta nu este funcional pentru colecta-
blocked
service [x]
at rea automat a taxei de autostrad. n acest caz achitai taxa manual
prin Internet sau la terminalul de taxare pentru autostrad. ntr-un
unit blocked
astfel de caz, pe teritoriul Austriei trebuie s cumprai un GO-Box.

check credit
line

dsrc defective
22 service
de: gps fault 4 Utilizare
service [x]

de: operating
obu defective
Eroare
data invalid
service [x] GSM Mesajul GSM FEHLER SERVICE (Eroare GSM - service) plus num-
rou rul de diagnostic apare dac aparatul nu are acces la reeaua GSM
de: gps
gsm faultfault (Global System for Mobile Communication) sau dac semnalul respec-
service [x] tiv este prea slab. Adresai-v n acest caz partenerului dvs. de service
Toll Collect. n Austria, taxarea se face n pofida mesajului de eroare
obu defective
unit blocked dac acesta a intervenit dup intrarea pe teritoriul Austriei.
service [x]

check credit Aparatul pentru autovehicule nu este pregtit de lucru. n Ger-

gsm fault
line
service [x] mania, din acest motiv, achitai taxa manual prin Internet sau la
dsrc defective terminalul de taxare pentru autostrad.
service
unit blocked
Modul DSRC Mesajul DSRC DEFEKT SERVICE (DSRC defect - service) plus numrul
blocked
de
check creditdefect de diagnoz apare cnd modulul DSRC este defect. Adresai-v n
de:
line operating
data invalid rou acest caz partenerului dvs. de service Toll Collect.
blocked
dsrc defective
at
service
de: gps fault Aparatul pentru autovehicule nu este pregtit de lucru. n Germa-
service [x] nia, din acest motiv, achitai taxa manual prin Internet sau la termi-
blocked nalul de taxare pentru autostrad. ntr-un astfel de caz, pe terito-
de
obu defective riul Austriei trebuie s cumprai un GO-Box.
service [x]
blocked
at
de:
gsm operating
4.5.2 Mesaje de avertizare i de eroare pentru serviciul de colectare tax
fault
data invalid
service [x]
CHECK CREDIT LIMIT. Acest mesaj este afiat atunci cnd aparatul
Verificare limit
de: gps fault nu a mai putut transmite datele colectate ctre central, pentru o peri-
[x]de credit
unit blocked
service
verde
oad ndelungat de timp. Adresai-v n acest caz partenerului dvs.
de service Toll Collect. Aparatul mai poate rmne n funciune pentru
checkdefective
obu credit
line o anumit perioad de timp, pentru colectarea automat a taxei de
service [x]
autostrad.
dsrc defective
gsm fault
service
Aparat
service [x] blocat Mesajul GERT GESPERRT (Aparat blocat) apare cnd operatorul a
blocked rou dispus blocarea aparatului pentru toate serviciile din Germania i
de
unit blocked Austria. n acest caz, v rugm s v adresai direct serviciului clieni
al Toll Collect.
blocked
at
check credit
line Aparatul pentru autovehicule nu este pregtit de lucru. n Germa-
nia, din acest motiv, achitai taxa manual prin Internet sau la ter-
dsrc defective
service minalul de taxare pentru autostrad. ntr-un astfel de caz, pe teri-
toriul Austriei trebuie s cumprai un GO-Box.
blocked
de

blocked
at

23
 de:
unit gps fault
blocked
service [x]

check credit
obu
line defective
service [x]
dsrc defective
Blocare Germania Mesajul SPERRUNG DE (Blocare pentru Germania) apare cnd ope-
service
gsm fault rou ratorul a blocat aparatul pentru colectarea taxei de autostrad n
service [x]
blocked Germania. n acest caz, v rugm s v adresai direct serviciului
de clieni al Toll Collect.
unit blocked
blocked
at Aparatul pentru autovehicule nu este pregtit de lucru. n Germa-
check credit
line nia, din acest motiv, achitai taxa manual prin Internet sau la termi-
nalul de taxare pentru autostrad. n Austria, taxa se poate colecta
dsrc defective fr probleme, n pofida acestui mesaj.
service

blocked
Blocare Austria Mesajul SPERRUNG AT (Blocare Austria) apare cnd operatorul a
de
rou blocat aparatul pentru colectarea taxelor de autostrad din Austria.
blocked Acest semnal de avertizare este nsoit de patru semnale acustice. n
at acest caz, adresai-v direct partenerului dvs. de service Toll Collect.

Aparatul pentru autovehicule nu este pregtit de lucru. ntr-un ast-

fel de caz, pe teritoriul Austriei trebuie s cumprai un GO-Box. n
Germania, taxarea se face n pofida mesajului de eroare, dac aces-
ta a intervenit dup intrarea pe teritoriul Germaniei.

Tensiunea Mesajul BATTERY VOLTAGE < 25%, CHANGE BATTERY sau Please
bateriei change battery apare atunci cnd capacitatea bateriei ncorporate
batterY VOLTAge scade. Putei mai nti s confirmai acest mesaj cu OK, participnd
batterY VOLTAgeverde
(25% n continuare la procedura automat.
(25%
batterY VOLTAge
(25%
change Pentru a nlocui bateria, adresai-v ct de curnd posibil direct
change
battery
battery
change partenerului dvs. de service Toll Collect.
battery
please change
please change
battery
battery
please change
battery

24
 4.6 Indicaii privind scderea tonajului

Pn pe 1 octombrie 2015
Ce trebuie avut n Vehiculele cu masa total admis ntre 7,5 i 11,99 t nu datoreaz
vedere n cazul vehi- tax pn pe data de 1 octombrie 2015. La setarea OBU dup primi-
culelor cu masa to- rea vehiculului de la partenerul de service, trebuie avut n vedere o
tal admis ntre singur dat alegerea specificaiei de mas <12 t i confirmarea
7,5 i 11,99 tone i acesteia cu OK . Apoi, LED-ul de pe OBU lumineaz rou i pe
OBU ncorporat?
menu ecran apare mesajul: DE: AUTOMATIC COLLECT INACTIVE. Drept
vehicle weight urmare, pn pe 1 octombrie 2015 nu se vor transfera nici date pri-
rou vind traseul ctre Toll Collect. Aceast setare nu trebuie modificat
vehicle weight de ofer nainte de data de 1 octombrie, ntruct o modificare s-ar
12t solda cu plata taxei! n interesul clientului, Toll Collect verific ocazi-
onal, nc de la montarea OBU, funciile tehnice ale acestuia.
vehicle weight
12t Dup 1 octombrie 2015
verde Pe 1 octombrie, la ora 00:00, afiajul LED se modific automat la pri-
5 axles ma repornire a vehiculului i lumineaz verde, OBU efectueaz ta-
xarea i nu mai apar interogri privind masa. Aadar, dac n noaptea
dintre 30 septembrie i 1 octombrie se efectueaz curse, la miezul
nopii trebuie s se fac o scurt oprire. Cursa poate s continue
dup se cupleaz din nou contactul.

Pn pe 1 octombrie 2015
Ce trebuie avut n ve- Combinaiile de vehicule cu masa total admis ntre 7,5 i 11,99 t
dere n cazul unei nu datoreaz tax pn pe data de 1 octombrie 2015. La setarea
combinaii de vehicu- OBU, trebuie avut n vedere o singur dat alegerea specificaiei de
le care datoreaz mas <12 t i confirmarea acesteia cu OK . Apoi, LED-ul de pe OBU
tax (vehicul cu masa lumineaz rou. Drept urmare, pn pe 1 octombrie 2015 nu se vor
total admis sub 7,5 transfera nici date privind traseul ctre Toll Collect. Aceast setare nu
t cu remorc) i OBU trebuie modificat de ofer nainte de data de 1 octombrie, ntruct o
menu
vehiclencorporat?
weight modificare s-ar solda cu plata taxei! n interesul clientului, Toll Collect
rou
verific ocazional, nc de la montarea OBU, funciile tehnice ale
vehicle weight
acestuia.
12t

vehicle weight
12t

25
 vehicle weight

vehicle weight

Dup 1 octombrie 2015

vehicle weight ncepnd de pe 1 octombrie 2015, un vehicul cu remorc dato-
= reaz taxa imediat ce depete masa de 7,5 tone. n acest caz, la
interogarea privind masa de la nceputul cursei trebuie s se se-
lecteze > =7,5 t pe OBU i s se confirme cu OK .

Dac vehiculul se afl n deplasare fr remorc, nainte de nce-

perea cursei trebuie selectat specificaia de mas <7,5t.

Ce trebuie avut n Vehiculele cu masa total admis peste 12 t dotate cu OBU se su-
vedere la vehicule cu pun nc de pe acum obligaiei de plat a taxei i nu trebuie, aa-
masa total admis dar, s ia nicio msur special n noaptea dintre 30 septembrie i
peste 12 t, care 1 octombrie.
efectueaz curse n
noaptea dintre 30
septembrie i 1 oc-
tombrie?

26