Brezoi Lorelei-Oana

Freelance Sworn Translator

So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a
journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of
language with my booty of words, ideas, images, and metaphors. Amara Lakhous

Language pairs:

English-Romanian French-Romanian English-French

Romanian-English Romanian-French French-English

Address: Str. Theodor Aman, Nr. 1, bl. Casa Alb, Sc. A, Ap. 10, Craiova (Dolj), Romania
Phone: 0040763857371
E-mail: brezoi30@gmail.com
MOTTO: HIGH QUALITY and PUNCTUALITY

If you are looking for a translator that embodies these qualities, you can rest assure you will recieve it from me
everytime!
Profile:
I am a Romanian native, sworn translator for EN/FR/RO, translation no. 28205/04.03.2010, issued by the Romanian
Ministry of Justice.
I am experienced, detail-oriented and passionate about what I do, with a proven ability to perform a quick and
accurate work in a fast-paced environment.
I am recognized for my dedication, work ethic and going the extra mile to get the job done.
I am here to meet your language needs.
I work with negotiable rates, so please let me know about your budget.
You can reach me all the time when a job is available.

Translation experience:
7 years experience for various translation companies, agencies and direct customers in Romania and abroad in the
following fields:
-Legal: EU documents, laws, contracts, agreements etc.,
-Economics and Finance: financial statements, balanced sheets, bank loan agreements, warranty deeds, stock
exchange projects etc.
-Websites: various websites either for non-profit organizations or companies and institutions,
-Marketing/Advertising/Tourism: brochures, presentations, offers, etc.
-Personal documents: degrees, qualification certificates, identity documents, personal correspondence etc.
-Others: education, literature etc.

Education:
-2017: Masters degree in English-French translation
-2009: Bachelors degree in Applied Modern Languages (English-French)
Certificates:
-2012: ECDL Core Certificate
-2010: Certified sworn translator by the Romanian Ministry of Justice

Computer skills: basic concepts of information technology, word processing, spreadsheets, database, presentations,
information and communication.

Further information and references can be provided upon request.

I look forward to hearing from you and thank you for your consideration.