Sunteți pe pagina 1din 144

BIBLIOTECA TINERIME

C
NGRIJIT DE M. S I M I O N E S C U - R I M N I C E A 1

M U N C H H A U S E N

P A N I I L E
BARONULUI M U N C H H A U S E N
F R A N K S T E V E N S
PRIN MPRIA FURNICILOR r
I O N C R E A N G
AMINTIRI DIN COPILRIE
I S P I R K S C U
BASMELE ROMANILOR
S H A C K L E T O N
IN AL ASELEA CONTINENT
B A S S A R A B E S C U I.
M O S T A N

VIRGINIA POPESCU

B A S M E S R B E T I

C~V L T V R A N A I O N~~~L~"-'
Jbtrudvf di

BIBLIOTECA TINERIMII

BASME
E N G L E Z E T I
I) I X E N G L E Z E T E
DE

I G E N A F L O R U

c
V L T V R A N A I O N A L
Biblioteca Central Universitar |
s
Tf ?lf
^C- k2&ftiI
"7 ' _ ...
Cota . . j , ' ' -
nv fi) tar

BASME E N G L E Z E T I
S'A EDITAT I TIPRIT DE
CVLTVRA N A I O N A L A
BUCURETI 1923

B.C.U."Carol I " - Bucureti

C790903*

-Proprutate lilerend
S C O R M O N I C I
Erau odat ca niciodat trei ursi, cari triau
intr'un palat la mijlocul unei pduri mari. Unul
era un urs mare, altul era un urs mijlociu i al
tul era un urs mic. Tot n aceeai pdure, sin
gur, singurel i de capul lui, mai tria i un puiu
jde vulpe, pe care-1 chema, Scormonici. Scor
moniri nu mai putea de frica urilor, totu, ar
fi fost curios s-i vad odat mai de aproape,
| s afle cam cum tresc ei. Intr'o zi, hoin
rind prin pdure, se pomeni tocmai lng pa-
Jatul urilor. ncepu s-i dea trcoale i mai c
*~ar fi venit gust s intre, dar nu tia pe unde.
Se uit mai ntiu n toate prile s vad dac
u-1 pndete cineva, i gsind ua, o 'ncerc.
e s vezi? Ua er descuiat. Scormonici o
eschise niel si-si vr botul nuntru. Se uit
ine i nu vzu pe nimeni. Atunci o deschise
rtel mai mult i vr o lab*, pe urm alta,
(, BASME ENGLEZETI

pe urm alta, pe urm alta i deodat na ! se po


meni c intrase de-abinelea n palatul urilor.
In sala mare i larg n care se afl, erau treij
scaune. Unul mare, altul mijlociu i altul mic.j<
Lui Scormonici i veni gust s se aeze ntr'unul,'
ca s poat privi mai pe 'ndelete la tot ce-1 n-1
1
conjur.
Se aez dar n scaunul cel mare. Dar er&
aa de tare, nct l durur oasele i sri numai
dect jos din el; se sul apoi n cel mijlociu; daf;
se suci, se 'nvrtl i nici acolo nu se simi binef '
sri si din el si se duse de se aez n cel mic.
care er aa de moale, de cldu i de plcut, nct
Scormonici se simi cum nu se poate mai fericit. '
Deodat ns, trosc! Scaunul se rupse sub
el i Scormonici nu mai puti s-1 dreag! Se
scul de-acolo i ncepu s se uite mprejur.
Pe o mas vzu trei strchini pline cu lapte,
i una er o strachin mare, alta o strachin mij
locie, iar alta o strachin mic, mic de tot
Scormonici gust mai ntiu laptele din stra'
china mare, dar er aa de acru i de ru, n-
ct l ls ncolo, gust laptele din strachina
mijlocie, dar nu-i plcu nici acela, o ls i se.
duse la strachina cea mic, i laptele din ea er
SCORMONIC1

aa de dulce i de bun, nct l lipi tot pn nu


mai rmase nici o pictur.
Dup aceea, i veni gust s se suie pe scar,
ca s vaz ce mai er i-acolo sus. Ascult s
,vaz dac nu vine cineva i ncepu s se suie,
-binior, pe lng zid. Sus, er o odaie mare, cu
trei paturi. Unul er un pat mare, altul er un
i pat mijlociu, altul er un ptuc mic i alb. Scor-
i monici se sul ntiu n patul cel mare, dar era
I aa de tare, nct sri jos numai dect din el,
, se sul n cel mijlociu, ca s-1 ncerce, dar nici
acolo nu sttu mult i se duse de se culc n
t ptucul cel mic, care er aa de moale i de cl-
du i de plcut, nct Scormonici aipi n el.
' Nu trecu mult i urii se 'ntoarser acas.
' Cum intrar n sala cea mare, Ursul cel mare
se duse drept la scaunul lui i zise: CINE A
, STAT PE SCAUNUL MEU? i ursul cel mijlociu
I zise: CINE A STAT PE SCAUNUL MEU? .i
. ursul cel mic zise : Cine a stat pe scaunul meu
- mi Va rupt ? Pe urm se duser s bea lapte
' din strchini. i Ursul cel mare zise: CINE A
> GUSTAT DIN LAPTELE MEU? i ursul cel
I mijlociu zise: CINE A GUSTAT DIN LAPTELE
\ MEU ? i ursul cel mic zise: Cine a gustat din
8 BASME ENGLEZETI

laptele meu i mi Va but tot ? Pe urm se duser


sus, n odaia lor s se culce. i Ursul cel mare
zise: CINE A DORMIT IN PATUL MEU? i
ursul cel mijlociu zise: CINE A DORMIT IN
PATUL MEU? si ursulache cel mic zise: Cine
a dormit n paiul meu ? iact-1! L'am prins!
Acuma ursii nu tiau ce s-i fac bietului
Scormonici. Ursul cel mare zise: S-1 spn
zurm ! Ursul cel mijlociu zise: S-1 nnecm!
Ursulache cel mic zise i el: S-1 aruncm pe A
fereastr! j
Se duser dar la fereastr i acolo ursul cel r
mare l apuc de labele dinainte, ursul cel mij- \
lociu de labele dinapoi i fcndu-i vnt, l anin t
car pe fereastr.
Bietul Scormonici se speriase aa de ru, n'
ct credea c i-a frnt toate oasele. Cum i
mai veni niel n fire, mic o lab. Nu, aia m)
er rupt, mai mic una, nici aia nu era rupt; c
le mic i pe celelalte dou, nici acelea nu erau c
rupte. Atunci ddu din coad i cnd vzu c s
i ea er ntreag, o lu la sntoasa prin p- c
dure ct l ineau picioarele i de atunci ncolo c
nimeni nu-1 mai prinse dnd trcoale pela pa-s
latul urilor.
! T R E N R O A S A

- Er odat un domn btrn i bogat, care tria


I ntr'un palat la malul mrii. El n'avea nici ne-
vast, nici copii, ci numai o nepoic, pe care
jurase s n'o vad n ochi, ct o tri. O ur de
1 moarte, fiindc la naterea ei, se prpdise fata
' pe care o iubi el mai mult. Cnd venise doica
' cea btrn s-i arate copilul nou nscut, el se
ntorsese cu spatele, se aezase la fereastr, i
I ncepuse s plng uitndu-se peste mare, cu
] gndul la fata care-i murise.
J In curnd, pletele i barba-i alb crescur aa
i de mult, nct i czur peste umeri, se ncol-
u cir mprejurul jilului pe care edea i se nfip-
ser n crpturile lespezilor de piatr, iar la-
-jcrimile-i cznd pe marginea ferestrii, spar o
o dr in ea, prin care se scurser ca un pria
- spre marea cea fr de hotare.
In acest timp nepoica cretea la voia ntm-
I O BASME ENGLEZETI

plriinimeni nu vedea de ea, nimeni n'oi


hrnea, nimeni n'o mbrca, doar doica cea b-
trn se milostivea cnd n'o vedea nimeni s-i;
dea vre-o strachin de firimituri dela buctrie, <
sau vre-o fust rupt dela zdrene. Slugile ce-i
lelalte o goneau cu ghionturi i cu vorbe rele<
i cum o vedeau i strigau de departe: Tren-1
roaso!, rznd de picioarele ei goale, pn ^
cnd ncepea s plng i se ducea s se ascunz i
prin tufiuri. 1
Crescu aa, mai mult goal i nemncat, hoi
nrind toat ziulica pe cmp i pe malul mriii i
fr alt tovar dect pzitorul gtelor dela ca-1
stei, care tia s-i cnte aa de frumos din fluer,
cnd i era foame, sau frig, nct o fcea s-i <
uite de toate i s nceap s joace cu toate g' <
stele dimpreun. ]
Intr'o zi, iat c toat lumea ncepu s vor- '
beasc, cum c Regele rii s'ar plimba prin pr-
ile acelea i c ar avea de gnd s dea un bal
mare n oraul nvecinat, la care Prinul, sin
gurul su fiu, avea s-i aleag o fat de ne' ;
vast.
O carte de poftire sosi i la castelul din mar,
ginea mrii, unde domnul cel btrn sta tot h
TRBNROASA u

'fereastr nfurat n pletele-i albe i plngea


I n priaul care-i ducea lacrimile spre mare.
| Cnd auzi de porunca Regelui, se terse la
,ochi i chemnd pe slujitori, i puse s'aduc
inite foarfeci mari, cu care-i tiar prul i barba
:ce-l intuiau pe jil i astfel putii s se scoale.
Pe urm se mbrc n haine scumpe cu giu-
' vaeruri i poruncind s-i puie eaua de aur cu
i frne de argint pe calul cel alb, porni ntru n
tmpinarea Regelui.
' In acest timp, Trenroasa auzise i ea despre
i tot ce se petrecea n' ora i sta plngnd la
' ua buctriei, c nu se poate duce i ea la bal.
. Doica cea btrn, o zri i cum o zri se i
i duse la stpn s-i aduc aminte de ea. Dar el,
' cum auzi despre ce er vorba, se 'ncrunt i-i
porunci s tac, dac nu vrea s puie pe slugi
' s'o dea afar din odaie, iar slugile, nemai a-
I teptnd s le zic a doua oar, o i ddur afar,
1 rzndu-i de ea.
I Plngnd de ciud, btrna se duse s caute
Pe Trenroasa, dar n'o mai gsi, cci buc-
1
tarul o gonise dela ua buctriei.
I Biata fat alergase la singurul ei tovar s-i
i spuie ct er de necjit. Pzitorul gtelor,
12 BASME ENGLEZETI

cum o auzi, i zise s se tearg la ochi, c o s


mearg ei mpreun la ora, s vad pe Rege i
toate frumuseile ce se pregteau, i ca s'o fac
s uite ct era de descul i de zdrenroas,
ncepu s cnte din fluer o melodie aa de sl
trea, nct fata i uit ca prin farmec de toate
i apucndu-i de mn, o pornir jucnd spre
ora, cu toate gtile naintea lor.
Nu trecu mult i se ntlnir cu un tnr, m
brcat n haine scumpe, care venea clare spre
ei i cum i ajunse, opri calul i-i ntreb dac
nu tiu cumva ncotro se afl palatul unde tr
sese Regele. Ei rspunser c ntr'acolo se du
ceau i ei, iar tnrul auzind acestea, descleca
i lund calul de cpstru, ncepu s mearg
alturi de ei.
Pzitorul de gte schimb fluerul i ncepu
s cnte o melodie dulce i trgnat, iar strei
nul mereu ntorcndu-se i uitndu-se la Tren-
roasa, se 'ndrgosti de ea i o 'ntreb dac
n'ar vrea s-1 ia de brbat.
Trenroasa ncepu s raz din toat inima,
scuturndu-i crlionii ei de aur.
Dar cu ct rdea mai tare, cu att fluerul
cnta mai dulce i cu att mai tare se 'ndr-
TRENROASA ,3

gostea streinul de ea. La urma urmii, i zise,


c dac n'are ncredere n vorbele lui, s vie
seara la bal, descul, aa cum se afl, i de fa
cu Regele i cu toat 'urnea, o s joace cu ea
i o s'o ia de nevast.
Cnd veni noaptea i sala cea mare a pala
tului er plin de lumin i de cntece, i domnii
cei mari dansau cu domniele pe dinaintea Re
gelui, tocmai cnd ceasul btu miezul nopii, ce
s vezi ? Trenroasa i cu pzitorul urmai de
toat ceata lor de gte, cari ggiau de-i
luau auzul, intrar n palat pe porile cele mari
i se duser drept n sala balului.
Domniele cele frumoase, de-o parte i de
alta, ncepur s opteasc, domnii rdeau, iar
Regele de pe tronul lui aezat la captul slii,
ii privea ncremenit de mirare. Cnd deodat,
chiar de lng Rege, se scul iubitul Tren-
roasei i venind la ea, o apuc de mn, o s
rut de trei ori n vzul tuturor i ntorc ndu-se
spre Rege, zise:
Tat!, cci streinul er nsui fiul Regelui;
iat logodnica pe care mi-am ales o. E cea mai
drgu i mai blnd din toate fetele rei
acesteia.
I 4 BASME ENGLEZETI

i nainte de a sfri vorba, pzitorul gteloi


punnd fluerul la gur, ncepu s cnte, ca i
cum s'ar fi auzit o psric ciripind n desiul
pdurii i n aceeai clip, zdrenele Tren-;
roasei se schimbar n haine strlucitoare n;
cheiate cu nasturi de pietre scumpe, o coronia
de aur se ivi pe prul ei blond, iar ceata de gte
se schimb ntr'o ceat de paji buclai, care-i
duceau trena. Regele se scul ca s'o recunoasc
drept fiica lui, trmbiele sunar n onoarea
Prinesei celei noui i toat lumea, n palat 1
pe-afar spunea: Prinul a luat de nevast pf
cea mai drgu fat din ara aceasta.
Pzitorul de gte ns, se fcu nevzut i ni\.
meni vreodat nu-i mai ddu de urm; iar dom'
nul cel btrn, fiindc jurase c nu-i va priV'
nepoata n ochi ct va tri, fu silit s se fl'
toarc napoi n palatul lui de lng mare.
A, nct, dac v ducei vreodat pe acolt;
1
lucru care s'ar putea ntmpla ntr'o zi sau ii
alta, l vei gsi n jilul lui de lng fereastr
plngnd mai amar ca totdeauna, cu privire*
pierdut peste mare.
T I N C A V E V E R I A
": A fost odat ca niciodat un Rege i o Re-
;
^gin, dup cum au fost n toate rile. Regele
tfave o fat, Ana, i Regina avea alta, Tinca. i
'cu toate c Ana er mai frumoas dect Tinca,
tfele se iubeau parc'ar fi fost surori adevrate.
Reginei ns, i prea ru, c fata Regelui era
0 mai frumoas dect a ei i se gndi s-i fac
1 ceva ca s'o slueasc. Se duse dar la ginreas
v
1 o ntreb ce s fac, iar ginreas i zise s
i'trimeat pe fat a doua zi desdediminea pe
^emncate, la ea.
A doua zi, desdediminea Regina zise Anei:
tf Du-t e drgu, pn la ginreas, n vlcea i
* cere-i cteva ou!. Ana se scul i plec, dar
e* trecnd prin buctrie, gsi o coaje de pine,
0
m i plec nainte mucnd dm ea.
Ajunse la ginreas i-i ceru cteva ou, dup
c
u m i zisese Regina, iar aceasta i rspunse:
,6 BASME ENGLEZETI

Ridic capacul oalei i vezi dac e vreunul


nuntru. Fata ridic capacul i se uit, dai
nu se ntmpl nimic. Du-te acas i spunf
mmiichii s ie ua dela cmar mai bine n-
cuiat alt dat, zise ginreasa, i fata se duse
i povesti Reginei ce-i zisese ginreasa. Ma-
m-sa vitreg pricepu c fata mncase ceva n]
nainte i a doua zi cnd o trimise, avu grij s3
nu ia ceva n mn, dur pe drum, Domnia
vzu nite oameni culegnd mazre, i cum er
foarte bun la inim, ezu de vorb cu ei, i
plecnd nainte, lu un pumn de mazre pe
care-1 manc pn ajunse.
Cum o vzu, ginreasa i zise: Ridic ca
pacul i uit-te! i Ana ridic capacul, dar ni
se ntmpl nimic.
Ginreasa se supr foc i zise feti: Spune
mame-ti, c oala nu fierbe, dac n'are foc.
i Ana se duse acas i spuse mame-si vi
trege ce zisese ginreasa.
A treia zi Regina lu pe fat i se dased
amndou la ginreasa. De data asta, cutf
ridic capacul oalii, pac! czu la pmnt capu
ei cel frumos i n locul lui crescu un cap pro-'
stnac de oaie.
TIN CA VEVERIA I ?

ii i Regina se ntoarse acas mulumit.


I Fata ei, Tinca, se ntrista ns, ru. Ea lu o
i crp subire, nfur cu ea capul soru-si i
J apucnd-o de mn, plecar amndou n lume
i s-i caute norocul.
I Merser ce merser pn ajunser la un palat.
-Tinca btu n poart i se rug s'o gzduiasc o
noapte mpreun cu surioara ei bolnav. Intrar
a mnuntru i vzur c palatul er al unui Rege,
care avea doi biei: unul era bolnav pe moarte
;i i nimeni nu tia s spuie ce are. Pas-mi-te er
e fermecat, fiindc oricine se culc noaptea cu el
in odaie, a doua zi nu-1 mai gsiau acolo. Re-
t'gele fgduise o pung cu bani oricui s'ar fi n-
ucumetat s stea cu el, iar Tinca, cum auzi de
acestea, se hotr s-i ncerce norocul.
Pn la miezul nopii, totul merse bine. Dar
cum btu miezul nopii, Prinul cel bolnav se
scul din pat, se mbrc i se furi n jos, pe
scar. Tinca se lu dup el, dei el prea c nici
n
' o vede.
r Ajunse la grajd, puse eaua pe cal, chem
c
ainele, i ncalec, dar cnd s plece, Tinca se
arunc i ea, uoar ca o veveri, la spatele lui.
Merser ei, merser, prin pdurea verde i
,8 BASME ENGLEZETI

Tinea mergnd, tot culegea alune i-i umplea !


!
sortul cu ele.
Ajunser la un munte. Prinul opri calul i zise: ]
Deschide-te munte, deschide-te i las s intre ;
pe Prinul tnr cu calul i cinele lui, iar Tinca ]
dela spate, adug: i cu Prinesa la spate!.1
Numai dect, muntele se deschise i intrar'
ntr'o sal mare, luminat, unde o ceat de zne;
frumoase se repezir la Prin i ncepur s joace :
cu el. Tinca, nebgat n seam de nimeni, se !
ascunse dup u. Ea vzu pe Prin jucnd,'
pn czu mort de osteneal pe un culcu de
mtase. Toate znele se adunar atunci mpre- '
jurul lui i ncepur s-i fac vnt, pn se scula
i ncepu iar s joace. i juca i juca, pn cnt
cocoul. Cnd ncepu s cnte cocoul, Prinul :
se repezi i se arunc pe cal ca s se ntoarc'
1
acas, iar Tinca sri, ca o veveri, la spatele;
lui. nainte de rsritul soarelui, Regele veni ni
odaia Prinului i gsi pe Tinca lng foc, spr
:
gnd alune. Cnd o ntrebar, spuse c Prinu
a petrecut o noapte foarte linitit, dar c ea nu
mai st cu el, dac nu-i vor da alt pung cu :
bani.
I-o fgduir dar i a doua noapte trecu ca

^
TJNCA VEVERIA I g

ji cea dintiu. La miezul nopii Prinul se scul


1 se duse clare la balul znelor, iar Tinca
imerse la spatele lui, culegnd, ca i ntia dat
i alune pe drum. De data aceasta ins, nu se mai
|Uit dup Prin, fiindc tia c n'o s fac alt-
jceva dect s joace pn va cdea mort deoste-
ineal; dar se uit la un copil de zn, care se
juca lng ea cu o nuia i auzi pe una din zne
3zicnd: Trei lovituri cu nuiaua asta ar face pe
;sora Tinchl mai frumoas dect era ea cnd
,er frumoas. i Tinca ncepu s dea drumul
3 ia cte o alun, care rostogolindu-se spre copil
ti fcea s-i uite de nuia. Cum o ls din mn
i Tinca o trase spre ea i o puse n or. La cn-
i tatu! cocoilor se ntoarser acas i cum ajun-
s
| er, Tinca se duse drept la soru-sa i lovind-o
j de trei ori cu nuiaua, capul cel urt de oaie czu
] I 1 Ana se fcu mai frumoas de cum fusese
nainte.
Dar a treia noapte, Tinca spuse c nu mai
st cu Prinul, dac Regele nu i-1 d ei de brbat.
Regele i fgdui s i-1 dea i a treia noapte
s
e petrecu ntocmai ca celelalte dou. Copilul de
2
| n ns, de data aceasta se juca cu o psric.
i "inca auzi pe una din zne, zicnd: Trei n-
2 0 BASME ENGLEZETI

ghiituri din psric asta ar face pe Prin s-?


ntos, i ncepu ndat s dea drumul la toate*
alunele pe cari le avea n or, iar copilul ne-*
tiind pe care s'o prind mai ntiu, i uit deP
psric i o ls din mn. Tinca o lu i or
bg n sn. ^
La cntatul cocoilor se 'ntoarser acas dai
cum ajunse, n loc s se aeze lng foc i sa
sparg alune, cum fcea de obiceiu, Tinca n
cepu s jumuleasc psric i s'o frig. Un
miros plcut umplu odaia. Ah, zise Pr'nul
cel bolnav, cum a vrea s gust d ; n psric
asta !. i Tinca i ddu s guste, iar el se ridic n-
tr'un cot. Mai trecu niel i Prinul strig: Ah,
cum ai vrea s mai gust odat din psric
asta !. Tinca i ddu s guste i Prinul se ridic
n sus i se aez pe pat. Mai trecu nielu i
strig iar: Ah! cum a vrea s mai gust numai
odat din psric asta!. Tinca i ddu iar s
guste i iat ! Prinul se scul din pat, bun teafi
se mbrc i se aez jos, lng foc, iar a doua
it cnd veni Regele cu ai lui, s vaz ce se n-
zmplase, gsir pe Tinca i pe Prin, spr
gnd alune mpreun.
In acest timp, fratele cellalt vzuse pe An*
TINCA VEVERIA 21

-si se ndrgostise de faa ei frumoas, aa nct


prinul c e l bolnav se nsura cu fata cea sn
toas, iar Prinul cel sntos se nsura cu fata
ePea bolnav. i cu toii trir fericii cte zile
oRiai avur i or fi trind pn n ziua de azi,

J
dac n'or fi murit.

,
i-

ri
ii
:a
i-
i)
:a
;

a)
s
ii
ia
v
r-

i;i
F R U M U I C A i D I H A N I A CEA S L U T
Era odat un negustor, care se pregtea s
plece ntr'o cltorie lung. nainte de plecare,
chem ns pe cele trei fete ale sale i le zise:
Am de gnd, cnd m voiu ntoarce, s v
aduc cte un dar. Spunei-mi ce v'ar plcea
mai mult la fiecare. Drag tat, zise cea mai
mare, eu vreau o salb de mrgritare. Nimic
nu-mi place mai mult ca mrgritarele. Foarte
bine, zise tatl > ntreb pe cea de a doua ce
ar vrea ca s-i aduc. Eu, tat drag, vreau un
al frumos, esut din toate culorile. Dar tu,
Frumuico ? ntreb tatl pe cea mai mic. Ce
ai vrea tu s-i aduc ? Nu vreau nimic, rs
punse Frumuica, care nu inea dect la tatl
ei
pe lume, adu-mi, dac vrei, un trandafir
r
u, fiindc nu e niciunul n grdina noastr.
Surorile ncepur s rd de ea, dar tatl ei o
srut cu drag i plec.
24 BASME ENGLEZETI

Trecur cteva luni i negustorul cltorit


mult prin ri deprtate, pn se hotr s se <
ntoarc acas. Cumprase salba de mrgri-^
tare i alul pentru fetele cele mari, dar nu g- i
sise nc niciun trandafir rou pentru Frumu- i
sica lui. Nu mai er dect la deprtare de o zi 1
de cas, cnd ajunse dinaintea unei pori nalte, s
prin care se vedea o grdin plin de cele mai [
frumoase flori mai ales de trandafiri roii. S *
intru s cer un trandafir pentru Frumuica, i i
zise el i mpinse puin poarta care se deschise p
singur. Intr nuntru, se plimb prin grdin, ^
dar nu ntlni pe nimeni. In fund er un palat P
mare, cu toate uile deschise, prin cari se vedeau t
perdele bogate i tablouri, dar nimeni nu venea I
s vorbeasc cu el. Grdina er plin de pomi, <
de fntni i de flori, dar nici un suflet de om f1
nu se zrea niceri. S culeg un trandafin) i [
zise negustorul, i pe urm ce-o fi o fi, i rupse F
un trandafir, care i-se pru lui mai frumos. Dar f
3
n'apuc bine s-1 rup, cnd un glas nfrieo- t
etor se auzi rostind: Cine ndrznete s-mi P
rup trandafirii ? i cnd se ntoarse ce s vaz ? *
O dihanie mare i urt, acoperit cu un pr f
lung i los. Scuzai-m, v rog, zise negus-
FRUMUICA I DIHANIA CEA SLUTA 2 j

1 torul, am vrut s cer voie ca s rup o floare,


;dar n'am ntlnit pe nimeni. Fata mea, Frumu-
-jica, m'ateapt s-i duc un trandafir rou, i
fiindc n'am putut gsi niciri.... Cine-mi
irupe florile mele, trebuie s moar, url di-
i hania. Iertai-m, v rog, zise negustorul, n'o
,s mai rup altdat. tii ce? Ii dau voie s
Pleci, dac-mi fgdueti ceva,.zise Dihania.
Vai de mine! Cu drag inim, zise bietul ne
gustor, care simea cum i-se ndoesc genunchii
sub el de fric. Pn ntr'o lun s-mi aduci
aici pe fata ta, Frumuica, or de nu, s vii s te
nior. Bietul negustor fgdui c'o s'o aduc i
plec foarte abtut spre cas.
Fetele cele mari i ieir alergnd nainte:
Ne-ai adus darurile ?ntrebau ele. Numai Fru
muica l apuc de gt i nu se mai stura sru-
tandu-l. De ce eti trist, tat drag ? l ntreb
Ba
- i negustorul i povesti tot ce se ntmplase.
"Sunt trist fiindc la sfritul lunii trebuie s
Pfec i s nu v mai vd niciodat. Ba nu, rs
punse Frumuica. Viaa ta e mai scump dect
^Uiea. Eu o s m duc s m mnnce Dihania
1
tu o s rmi aici.
La 'nceput, negustorul nici nu vrii s'aud s'o
2 6 BASME ENGLEZETI

lase s plece, dar atta se vitar i plnser ce


lelalte fete, care tiau, c dac o pleca el, n'o s
mai aib cine ctiga parale pentru ele, nct la
urma urmii se 'nvoi i el.
In ziua hotrt biata Frumuica i lu r
mas bun, cercnd s zmbeasc, dar er foarte
amrt n sufletul ei. Cnd ajunse la poarta
Dihaniei, poarta se deschise singur i florile
cele frumoase dinuntru se plecar dinaintea ei,
ca i cum ar fi vrut s-i zic: Bine ai venit !>
Intr n palat prin uile mari deschise i servi
torii se plecar adnc naintea ei i o duser la i
o mas ncrcat cu fructele cele mai rare. Pe
farfuria ei gsi un trandafir rou ca sngele, i
ezu la mas i manc din fructele cele gus-1
toase, n timp ce o muzic dulce adia prin toat2
casa.
Dup aceea, servitorii o duser n alt oda*
i o mbrcar cu hainele cele mai scumpe. Pel
urm o duser n alt sal i o aezar pe un i
tron. I
Doamne! i zise Frumuica. Toate astei! (
sunt minunate. Dar de ce nu vine Dihania s&
m mnnce mai iute ?. Nu isprvi bine d i
gndit, cnd iat, sosi Dihania. Dar nu-i faci1 c
FRUMUICA I DIHANIA CEA SLUTA z~

-' nimic, ezu jos lng ea pe tron, i spuse vorbe


$ blnde, apoi se culc pe covor la picioarele ei
Ni-se uit lung la ea, cu ochii lui negri, cari
I par'c ar fi vrut s zic: Ce mult te iubesc!.
l
j Cnd btu ceasul nou, plec i pn a doua zi,
;e
| pe sear, Frumuica nu-1 mai vzu.
:a
j Zilele ei ncepur s curg pline de veselie.
A Tot palatul plin de tablouri i de cntece era
1
al ei, i parcul era att de mare, nct n fie-
i care zi descoperea n el drumuri pe cari nu mai
H Umblase pn atunci. Avea psri domesticite i
a
j cini, petiori i tot ce ar fi putut visa cineva.
'ei i totui, dup ctva timp Frumuica ncepu
i s se simt trist. Ce ai tu, Frumuico? o n-
>' treb Dihania cea bun. Mi-e dor de tata i de
2 surori, rspunse ea i ochii i-se umplur de
'acrimi. Dihania se ntrista i ea cnd auzi vor-

bele astea, dar zise: Poi s te duci acas, dac
^ Uni fgduieti s te 'ntorci peste o lun, nd-
": rSt. Oh ! Cum s nu ! strig Frumuica. Mi-ar
I Prea prea ru s nu te mai vd, pe dumneata,
II c
are ai fost att de bun cu mine!.
^ i Frumuica plec acas. Cnd auzir suro-
fl r de ei de norocul ce dduse peste ea i vzur
j^ daruri scumpe le adusese, nu mai putur de
2 g BASME ENGLEZETI

necaz, i ncepur s'o sftuiasc s nu se mai


ntoarc ndrt. O rugar att de mult i tatl
lor se ntrista att de tare cnd pomenea de
plecare, nct Frumuica nu mai avea inim s
plece. i totui nu era fericit.
Trecu o sptmn peste timpul cnd tre
buia s se ntoarc i ntr'o noapte vis c biatal
Dihanie er bolnav, pe moarte. ntristat peste!c
msur, se scul a doua zi cu noaptea 'n cap,!*
i lu rmas bun dela taic-su i dela surori)
i plec. Ajunse la palatul Dihaniei, o cut prin
toate prile i negsind-o nicieri, se 'ntrist i
mai ru, cnd deodat o zri zcnd, ca moart
pe un culcu, ntr'un col. Alerg drept la ea i
apucnd-o de gt, i zise: Dihanie drgu i
iubit, te rog, f-te bine. Uite, eu m'am ntors
acuma i n'o s mai plec niciodat dela tine,
M iubeti tu Frumuico ? zise Dihania. Te
iubesc, zise Frumuica. i vrei s fii nevasta
mea ? Da, vreau, zise Frumuica.
Nu isprvi bine vorba, cnd un tunet n
praznic zgudui palatul din temelii. Zidurile se
cutremurar i Dihania czu ca moart, la p
mnt. Pe urm, deodat se fcu o linite mare
i n mijlocul linitii se auzi un cntec aa de
FRUMVICA SI DIHANIA CEA SLUTA 2 Q

trist i de dulce, nct Frumuica i ascunse


capul n mini i ncepu s plng. Dar cnd
ridic ochii, ce s vad ? Dihania pierise i n
locul ei sta un Prin nalt i frumos. Frumuica
rmase cu gura cscat de mirare. Nu m mai
cunoti, Frumuico drag ?, zise Prinul. Nu
rspunse Frumuica. Eu sunt Dihania cea urt
jCare te iubi att de mult. O zn rea m fer
mecase s rmn aa, pn cnd o femeie m'ar
ij'ubl destul, ca s m ia de brbat. T u te-ai n
voit s m iei de brbat i fermecile s'au risipit.
S nu m iubeti mai puin, acum, fiindc nu
roai sunt urt.
V putei nchipui c Frumuichii nu-i pru
ru de aceast schimbare i puin dup aceea
fcur nunta. Tatl ei veni la cununie, dar su
i r i l e nu putur veni, fiindc erau bolnave de
^ecaz. Dup ctva timp i gsir i ele cte un
brbat, iar tatl lor veni s stea cu Prinul i cu
Frumuica. El le juca copiii pe genunchi i le
- s punea tot felul de poveti minunate i cu toii
tr
ir fericii cte zile mai avur.
P R I C H I N D E L
In zilele vestitului Rege Arthur tria n An-
sha un mare vrjitor, anume Merlin.
Intr'o zi umblnd el prin ar, mbrcat n
Zdrene de ceretor, ajunse dinaintea colibei unui
3 u
* gar, unde se opri i ceru ceva de but. Plu
garul l pofti n cas i nevasta lui, o femee
pun la inim, i puse dinainte o strachin plin
u
lapte dulce i o bucat de pine neagr.
Merlin manc cu pofta drumeului obosit, i
Up ce isprvi, stnd de poveste cu gzduitorii
J1.'. ^ln vorb 'n vorb, afl c erau foarte ne-
S. J 1 ^ c n'aveau i ei un copil, ca toat lumea.
a
~ nc femeia ncepu s plng i s-i spuie
c e
a s'ar mulumi s aib un biea, dac nu
j^a* mare, cel puin ct degetul cel mic al lui
ar
| , patu-su. Merlin ncepu s raz auzind acestea
j ^ n gndul lui, se hotr s roage pe Regina
I a nelor, s mplineasc dorina bietei femei.
3 2 BASME ENGLEZETI

Nu trecu dar mult timp dela venirea vrji'


torului i femeia nscu un biea frumos i ni)
mai mare dect degetul cel mic al lui brbatu-sii
Pe cnd ea, plin de bucurie, st n pat i nt>
se mai stura uitndu-se la el, Regina Znelof
veni pe fereastr, srut copilul, i dete numele
de Prichindel i chemnd pe celelalte zne, >
mbrcar asa:
j

In cap o frunz de stejar drept coronia!


Drept cmu o pnz de pianjen.
Hinua mpletit din puf de ppdie,
Iar pantalonii din penie de privighetoare.
Ciorapii, coji de mere,
Legai cu jartiere
Din genele lungi ale maml.
Pantofi din piele de oarec
Cu partea cea moale 'nuntru!
i pe urm se duser.
Anii trecur apoi, dar orict treceau ei, Pri'
chindel nu mai cretea, ci tot ct degetul c&
mic al lui taic-su rmnea. Din zi n zi, ns
se fcea mai detept i mai iret.
I Cnd se juca cu bieii n smburi de cire1
i pierdea, se suia, cnd nu-1 vedeau ei, *
PRICHINDEL 33

sculeele lor, i umplndu-i buzunarele bine,


Se
scobor binior i juca mai departe. Intr'o
21
ns, unul din ei l prinse ieind din sacul lui.
*A.ha! i strig el, te-am prins, hoomanule!
?J mpingndu-1 cu cap cu tot nuntru, scutur
s
acul att de tare, nct bietul Prichindel nici
1111
mai putea ipa de durere.
Nu trecu mult, i ntr'o zi, pe cnd mam-sa
*cea o prjitur i mesteca fina cu oule ntr'un
Cas
tron, Prichindel, foarte curios s vad cum
Se
face, se sui pe marginea castronului i din
^norocire, piciorul i alunec i czu nuntru.
v
larn-sa nu-1 bg de seam i mestecnd n
ainte cu lingura, l turn n oal si-1 puse la
ioc.
Bietul Prichindel, cu gura plin de coc, nu
Putea ipa ca s-1 aud, dar cnd simi apa fier-
ln
A ' te, ncepu s dea aa de tare din picioare,
110
t mam-sa crezu c prjitura e fermecat i
. arunc afar. Un biet spoitor, care trecea, o
1(
hc de jos i punnd-o n sac, la spinare,
P'ec pe aci 'ncolo. In acest timp, Prichindel
.eui s-i scoat capul din coc i ncepu s
!*Pe ct l inea gura, lucru care sperie pe spoi-
r
att de tare, nct se lipsi de prjitur i de

L
1 BASME ENGLEZETI

tot i aruncnd-o la pmnt o lu la sn'


toasa.
Prjitura se rupse felii, cznd, i Prichindel
plin de coc pn la urechi, se ntoarse, cu chiu
cu vai, acas. Mam-sa se sperie grozav cnd
i vzu odorul ntr'o astfel de stare i punn
du-l ntr'o ceac de cafea cu lapte, l sp$
bine. Dup care fapt, l srut i-l culc fr
pat.
Nu mult dup aceast isprav, ntr'o zi frU'
moa, mama lui se duse n livad s mulg^
vaca i-l lu i pe el cu ea. Fiindc ns bate*
vntul cam tare, l leg cu un fir de arnici, de
o buruian. Vaca ns, observ plrioara &
frunz de stejar i ct ai clipi din ochi, o nghii
cu posesorul ei i cu buruiana de care er legat'
Pe cnd ns ea ncepu s rumege buruiana
bietul Prichindel nu mai putea de frica dini'
lor ei celor mari i strig ct l inea gura
Mam! Mam!. '
Unde eti mititelule ? Unde eti ?, zicea &
Aici, mmiico, n gura vacii lii roi!.
Vai de mine !, strig ea i ncepu s-i frng
minile de suprare. Noroc c vaca speriat f
ea de glgia din gtul ei, csc gura i d ^
PRICHINDEI. 3 5

drumul lui Prichindel. Mam-sa l prinse n


or, l bg n sn i alerg cu el acas.
Nu mult dup aceea tat-su i fcu un bici,
ca s se duc cu oile la cmp, dar ntr'o zi, pi
ciorul i alunec i czu ntr'un fga. O cioar,
care tocmai sbur pe-acolo, l lu n cioc i1
duse la malul mrii tocmai deasupra castelului
Unui uria. Bietul Prichindel sttea ameit i nu
tia ce s fac, cnd deodat, btrnul Grumbo,
u
riaul, veni s se plimbe pe teras i zrind
Pe Prichindel, ntinse mna, l apuc i-1 n
ghii ca pe o pilul. Nu-1 nghii ns bine c
1 ncepu s-i par ru de ce fcuse, fiindc Pri
chindel srea i ddea din picioare a de tare
Ir
* stomacul lui, nct dup puin timp nemai
Putndu-1 suferi, l arunc afar, n mare. Acolo
cum czu, l nghii un pete, care fu prins
chiar n acea zi i cumprat de buctarul Re
gelui Arthur. Cnd l tiar, Prichindel sri jos,
Plin de bucurie c i-a recptat libertatea. Fu
dus naintea Regelui, care fcu atta haz de el,
lj
ict i propuse s rmie la curte, n funcia
de bufon. In scurt timp, Prichindel ajunse
foarte iubit de toi si nedesprit de Maies
tatea Sa.
6 BASME ENGLEZETI

Dac Maiestatea Sa se ducea la vntoare,


Prichindel mergea i el la vntoare i dac
ploua, Prichindel intr la adpost n buzunarul
vestei Maiestii Sale unde dormea pn trecea
ploaia.
Intr'o zi, Regele ntreb pe Prichindel cam
ce fel de oameni erau prinii si i cnd afla
c erau muncitori sraci, cari cu greu i c-
tigau pinea zilnic, l duse n visteria regal
i-i ddu voie s ia cu el ct bnet va putea
duce. Bietul mititel nu mai putea de bucurie
si comandndu-si un sac fcut dintr'o bic
de spun, puse nuntru o gogea-mi-te moned
de argint i lund-o cu mare greutate la spinare,
porni spre cas. Dup ce merse din greu, dou
zile i dou nopi, fcnd dese i lungi popasuri,
ajunse n sfrit acas, aproape mort de o b c
seal. Mare fu bucuria prinilor si cnd l
vzur c se ntoarce teafr i cu o aa comoar.
Mam-sa l duse n cas i1 puse ntr'o coaj
de nuc lng foc, dar i ddu a de mult s
mnnce (o alun ntreag n trei zile, cnd de
obiceiu o nuc i ajungea patru sptmni) n
ct i stric stomacul i nu se putu ntoarce nu-
mai dect la curte.
PRICHINDEL 3 7

Cnd se fcu bine, tocmai plouase i fiind


noroi mare pe jos, maic-sa i fcu o umbre
lu de hrtie i legndu-1 de ea, l sufl n aer
s
pre palatul regal. Mare fu bucuria tuturor
cnd l vzur venind. Dar Prichindel ca s le
fac ct mai mult plcere, se apuc de attea
boroboae, nct czu la pat.
Regina Znelor, veni atunci ntr'o caret
tras de sase oareci sburtori si suindu-1 al-
tun de ea, sburar prin aer pn la palatul ei.
P^p ce se fcu bine, mai petrecu ctva timp
*n ara znelor, apoi Regina, porunci s vie o
adiere de vnt i aezndu-1 pe ea, l trimise
napoi la Curtea Regelui Arthur.
Cum se ntmpl ns, c tocmai cnd sbur
Prin faa buctriei regale, buctarul trecea cu
castronul cu supa de orez, care-i plcea Rege-
*ui aa de mult, i Prichindel pierzndu-i, nu
tiu cum, cumptul, pleosc! czu drept n cas
t a n i toat supa fierbinte sri n obrazul bu
ctarului.
nfuriat, buctarul, care er un om foarte
Jau, se duse drept la Rege i-1 pr c srise
uiadins n castronul cu sup, ca s-i bat joc
^e Coroan iar Regele, turbat de mnie, po-
u BASME ENGLEZETI
3
runcl s fie arestat i nchis pentru crim de
nalt trdare. Bietul Prichindel n'avea pe ni
meni, care s-i ia aprarea, de aceea fu condam
nat la moarte. Cnd auzi sentina ngrozitoare,
ncepu s tremure ca varga i zrind din ntm
plare, chiar alturi de el, un morar, care mnca
floricele, cscnd ct toate zilele gura lui mare,
hop! i fcu vnt i sri drept n gtlejul lui.
Frica i ddu aripi, a nct nimeni, nici
chiar morarul n chestiune, nu observ ce se
ntmplase. Vznd ns c inculpatul disp'
ruse, Curtea se retrase, iar morarul se duse acas.
Cnd auzi Prichindel uruitul morii, nelese
c era departe de Curte i atta ncepu s joace
i s se dea peste cap de bucurie, nct bietul
morar czu la gnduri, creznd c i-a fcut ci
neva fermece. Trimise dar dup un doctor-
Cum veni acesta, Prichindel ncepu i mai tare
s joace i s cnte, aa nct doctorul se sperie
si mai i dect morarul i trimise n grab s
cheme ali cinci doctori i douzeci de nvai-
Pe cnd se czneau cu toii s deslege pri
cina acestei boli curioase, morarului i veni s
casce i Prichindel, prinznd ocazia, fcu uti!
din gura lui drept n mijlocul mesii.
PRICHINDEL

Morarul se nfurie peste msur cnd vzu


ce dihanie mic l chinuise atta i apucndu-1
de un picior, l arunc pe fereastr.
Czu n ru, unde, ct ai clipi din ochi, l
Uighil un somn mare.
Nu trecu mult i un pescar prinse somnul
i-1 vndu unui domn bogat, care minunn-
du-se de frumuseea lui, l trimise Regelui.
Acesta porunci numai dect s i-1 gteasc.
Cnd s-1 taie ns, buctarul, ce s vezi ? Pri
chindel n carne i 'n oase, sri din burta lui.
Cum l vzu buctarul, l nfac bine ca s nu-i
^ai scape de data asta i alerg cu el la Rege.
Acesta fiind ns foarte grbit, i ocupat cu alte
tr
eburi, ddu ordin s fie nchis si inut sub
Paz, pn la noui ordine.
Buctarul de data aceasta l nchise ntr'o
curs de oareci, unde bietul Prichindel sttu
0
sptmn ntreag uitndu-se jalnic printre
r atii. La o sptmn i aduse n sfrit Re-
ele aminte de el i trimise s-1 aduc naintea
| u i . II iert c czuse n" castronul cu sup i
^duiondu-se peste msur de mutra lui jal-
lc
j?. , l fcu cavaler al mesei celei rotunde. i
'Undc costumul lui cam suferise de cnd cu
4 o BASME ENGLEZETI

prjitura n care czuse, de cnd cu supa, cu


Uriaul, cu morarul i cu petii, Maiestatea Sa
porunci s i se fac un alt rnd de haine si si
i se dea un cal.
Din aripi de fluturi i era cmua
Avea cizme din piele de pui de gin,
i mna meter a unei zne
Fcuse croitoria.
Un ac subire-i atrna la old,
Drept cal avea un oricel
i cine clrea n sus i'n jos
Mai mndru dect el ?
Er un haz s-1 vezi pe Prichindel astfel g
tit clrind pe oricel i Curtea ntreag nu s
mai stura privindu-1. Iar cnd mergeau cH
toii la vntoare, doamnele cele frumoase
cavalerii doar c nu leinau de rs.
Nenorocirea ns l pndea din nou, fiindc
ntr'o zi, cnd treceau prin faa unei colibe,
o pisic, care sttuse ascuns dup ue, fc>
uti! i ct ai clipi din ochi nha cal i clre
i se sul cu ei n vrful unui copac nalt. Acolo,
pisica vru s mnnce oarecile, dar Prichindel,
1
scond sabia vitejete, ncepu s dea n ea d
PRICHINDEI. 41

atta furie nct pisica speriat, le ddu drumul


1
'a amndoi. Noroc c unul din curteni prinse
Pe Prichindel n plrie i-1 culc ntr'un pat de
Puf, pe care-1 puse ntr'o cutioar de filde.
Regina Znelor, aflnd c din nou era bol-
n
av, veni i-1 lu n ara ei, unde-1 inu mai
^uli ani. In acest timp, Regele Arthur i toat
burtea lui murir i cnd se ntoarse napoi la
^urte, Prichindel gsi un Rege nou i lume nou.
^ e ngrmdir cu toii mprejurul lui ca s-1
vaz i-1 duser naintea Regelui, care-1 ntreb
ClI
*e e i de unde vine. Prichindel rspunse:
Sunt Prichindel
i viu dela zne.
Pe timpul Regelui Arthur
Aici eram acas* la mine.
El m iubea
i m respecta
i m'a nobilat
Dup cum am meritat.
i se ploconi aa de caraghios, nct toat
'urnea se prpdi de rs, iar Regele fu aa de
Mulumit nct porunci s i se fac un scaun
rtlI
c, ca s poat sta '"os pe masa lui i un palat

L
4 2 BASME ENGLEZETI

mic de aur, cu o uuli ct un nprstoc, i pe


deasupra i drui i o trsuric tras de ase oricei
Reginei ns, i se fcu necaz, vznd cte da'
ruri primise Princhidel i hotrnd s-1 piarz
se duse drept la Rege i-1 pr c a fost obraz'
nic cu ea.
Regele se nfurie i trimise s-1 aduc naintea
lui, dar Prichindel, care tia ce e furia Regilor
se ascunse binior ntr'o coaj de melc, unde
sttu mult timp, abia suflnd. Intr'un trziUi
aproape mort de foame, i scoase niel capuj
afar i vznd nu departe un fluture mare >
frumos, se apropie n vrful picioarelor i se
sui pe el. Cum l simi acesta se nl drept i1
vzduh. Sbur din floare n floare, din cmp
n cmp i la urm se ntoarse iar la Curtd
unde toat lumea vznd pe Prichindel, alerga
dup el s-1 prind. Bietul Prichindel ns, sff*
it de foame i de oboseal, alunec dup spa'
tele lui i czu ntr'un borcan cu ap, unde
aproape se 'nnec.
Cnd l vzu Regina, se 'nglbenl de furie
i porunci s i se taie capul. Regele ins, zise
s fie pus la nchisoare, i din nou fu nchi8
ntr'o curs de oareci.

J
PRICHINDEL 4 3

Acolo sttu pn cnd, o pisic, observnd


ca se mic ceva nuntru, ncepu s dea cu la
bele n ea pn rupse o gratie i Prichindel iei
tfar viu nevtmat i se duse drept la Rege
^ e -i dete n genunchi.
Regele l iert pentru data aceasta, dar bie-
tu
l Prichindel nu mai avu parte s se bucure
^ult vreme de onoruri, fiindc ntr'o zi fu
<jtacat de un pianjen uria, care-1 ucise cu su
darea lui nveninat, cu toate c scoase sabia
51 se apr vitejete.
, Regele i Curtea ntreag fu nemngiat de
P^rderea favoritului. Luar doliu cu toii i pe
Mormntul lui puser o piatr de marmur alb
Cu
aceast inscripie:
Aicea zace Prichindel
Ucis mielete de un pianjen.
La Curtea Regelui Arthur
Fcea tot felul de isprvi
Sltnd pe oricelul su.
Acum a murit, val! vai!
S-1 plngem cu toii, vai! vai!
Prichindel a murit.
F L U E R U L FERMECAT
Er odat ca niciodat un orel mic i tcut,
c
are ntr'o bun diminea se trezi plin de g-
l
gie.
In toate prile se auzea chiind, ronind,
^Pind i bjbind, aa nct bieii oameni,
lu
a nu se mai puteau auzi unii pe alii, iar
aptea nu mai puteau da ochii 'n gene.
(. i cine credei c fcea toat glgia asta ?
oarecii.
, "ot oraul era plin de ei i unde nu te atep-
ai
> acolo dai peste vreunul. Mama trebuia s
ea de veghe lng leagnul copilaului de fric
^ nu vie un obolan mare s se plimbe pe el.
N
U er n sfrit hambar, patul, cmar sau bu-
et
Pe care s nu-1 gureasc, nu er roat de
acaval pe care s n'o scobeasc, nu er zahar-
l
$ pe care s n'o goleasc. Pn i n butoiul
11
bere gseau mijloc s-i bage coada printr'o
, BASME ENGLEZETI
4"
guric pe care o fceau deasupra i cnd o
scoteau, toi prietenii i toate rubedeniile, se 'n*
ghesuiau care mai de cares'o sug, a de mult
le plcea.
Dar pisicile ce fceau ? O s m ntrebai-
Pisicile toat ziua pndeau, mncau, gtuiau
fr s le poat veni de hac, cci neamul ori-
cesc er fr sfrit.
Zeci i sute se prindeau n curse i piereau
de otrav, alte zeci i alte sute se iveau n locu'
lor.
Primarul i Consilierii oraului toat ziua se ,
sftuiau i nu mai tiau ce s fac.
Intr'o dup mas, cum steteau ei adunai n
sala cea mare a primriei, iat c intr paracli'
serul dela biseric strignd:
A venit un om i vrea s intre la dumnea'
voastr. S-1 las? Las-1, rspunse prima'
rul si nu sfri bine de vorbit, cnd un ort1
nalt si slab mbrcat n toate culorile curcu'
beului, intr n sal.
Ce-mi dai s v scap de toi oarecii i O'
bolanii din ora ?, i ntreb el deadreptul ui'
tndu-se drept n ochii lor, cu nite ochi car'
luciau ca doi crbuni aprini La aceast fl'
[TAIERUL FERMECAT ^

trebare era greu de rspuns cci primarul i


consilierii oraului, de oareci doreau nu do
reau s scape, dar de calici erau calici foc.
ncepur dar s se tocmeasc i dup mult
ciorovial czur la 'nvoial s-i dea cinci gal
beni. (Cinci galbeni pe vremea aceea era o mare
avere). Mulumit de nvoial, streinul iei din
sal i ducnd un fluer la gur ncepu s uere
Un cntec ascuit, care par'c sfredeli urechile
celor ce-1 auzir i cum ncepu s rsune cn
tecul pe strzi i prin case ce s vezi ? Din toate
gurile ncepur s ias oarecii i obolanii,
niic i mare, tnr i btrn, nghesuindu-se
care mai de care s ajung mai aproape de cn
tre i s se ie dup el. Cntreul ns mergea
Knistit nainte, ca si cum nici nu i-ar fi vzut,
uoar din cnd n cnd se oprea 'n loc ca s a
tepte i pe cei mititei, cari veneau anevoie n
urma
, tuturor. As* merser cu toii* urcnd la
Qeal, dealungul strzii de Argint, pe urm n
cepur s scoboare spre malul mrii, pe strada
de Aur i cum mergeau ncet i grav, toat lu-
Uiea iei la pori i la ferestre i binecuvnta
Pe strein, dar nimeni nu se putea apropia de el
a
a de mare er mulimea oarecilor mprejur.
g BASME ENGLEZETI

Ajunser n sfrit la'malul mrii; acolo, cn


tnd tot nainte, streinul sri ntr'o barc i n
cepu s vsleasc spre apa adnc, iar toi oa
recii, ca orbii se aruncar unul dup altul n
ap, cu ochii int la el, plescind, bltcind i
dnd din coad de plcere. Mai departe i mai
departe se ducea barca spre adnc cu cntreul
n ea, pn cnd nu mai rmase nici un oarece
care s nu se fi scufundat i s nu se fi nomolit
n fundul mocirlos al apei.
Cnd nu se mai vzu nici unul deasupra, cn
treul ntoarse barca i veni singur la rm.
Ce bucurie er n acest timp pe toi locuitorii
oraului! Nu se mai saturau s strige: Ura! i
s-i arunce plriile n aer, iar clopotele bise
ricilor sunau n toate prile. Cnd ns cnt
reul se apropie i vru s-i cear plata, cu toii
ncepur s dea din cap i s strmbe din nas,
c cine n'ar fi tiut s fac ce a fcut el ? c cinci
galbeni era prea mult i de unde er s-i scoat
ei ? c lada de bani a primriei er goal i multe
altele de acestea. Mult timp se codi i se vi
cri primarul, pn n sfrit zise: Ascult
biete, ce-ai fcut tu ai fi putut face i eu dac
mi-ar fi dat n gnd. Aa nct, mulumete-te
FLUERUL FERMECAT 4 g

cu doi galbeni i jumtate i pleac cu Dum


nezeu.
Cu cinci galbeni ne-am nvoit, cinci gal
beni s-mi dai!, rspunse streinul. i dac
a fi n locul Domniilor Voastre nu m'a mai
codi, fiindc eu tiu s cnt multe cntece si
s ar putea s v par ru mai pe urm. Ce ?
Ne mai i amenini, sectur ?, strig Primarul
i fcu cu ochiul spre ceilali. Dac nu eti
Mulumit treaba dumitale, i ntorcndu-i spa
tele plec pe aci 'ncolo.
Streinul nu rspunse nimic i numai zmbi,
Un zmbet ciudat, apoi punnd fluerul la gur
ncepu s cnte o melodie vesel i sltrea
i ce s vezi ? Din coli i din odile de joc, din
curi i de pe strade, din ateliere i din braele
damelor, copii mari i mici ncepur s alerge
dup strein, strignd, cntnd, dnuind i n-
tinzndu-i braele. Astfel trecu ceata cea vesel
din ce n ce mai mare, din ce n ce mai deas,
'a deal, pe strada de argint; se scobor la vale
Pe strada de Aur i ajungnd la malul mrii se
Pierdu n desiul pdurii de stejari, ce-i n-
^nde nu departe, livada ei rcoroas. Cnd ici,
c
nd colo se mai zrea printre pomi cte-un
BASME ENGLEZETI
5
petec din haina pestri a cntreului i tot
mai departe i mai rar rsun rsul vreunui
copil.
La nceput, cei mari rdeau i-i bteau joc
de cntre. Dup plecarea copiilor, mult timp
statur pela pori i-i ateptar s se ntoarc.
Rsul par'c nghease pe buzele lor, cci nici
odat nimeni nu mai dete ochi cu haina pestri
a streinului i dintre tufanii pdurei btrne,
ct trir nu se mai ivi ceata vesel a copiilor.
C I R E I C A D I N ZENOR

Btrnul Honey tria cu soia i cu familia


'ui ntr'un bordeiu de pe coasta rpoas dela
TVereen, n Zenor. Btrna pereche avea o ju
mtate de duzin de copii, toi crescui acolo;
0
duceau i ei cum puteau din produsul ctorva
flci de pmnt, a de sterp, nct n'ar fi putut
"rni din belug nici un berbec. mprejurul bor
deiului lor nu vedeai dect grmezi de goace
^e scoici, aa nct trectorul ar fi putut crede,
c
& nu se hrneau dect cu scoici i cu burei.
C-u toate astea lucrul nu stetea tocmai aa, fiind-
c
& foarte adesea btrna Honey punea pe mas,
c
piilor, cartofi i chiar pete. Dumineca, din
^nd n cnd, aveau carne de porc i sup, iar
Ja
Pate i la Crciun totdeauna aveau pine
a
'b. In toat parochia nu era alt familie mai
av
ut i mai darnic dect a btrnului Honey.
Pe noi ns nu ne intereseaz dect Cireica,
S 2 BASME ENGLEZETI

fata cea mai mic. Cirei ca era sprinten ca o


cprioar i nu-i ardea dect de pozne i de
drcovenii. De cte ori venea biatul moraru
lui n ctun i-i priponea calul de vreo tuf
de ctini n marginea satului, ca s'o poat porni
pe uli strignd i ntrebnd dac n'are cineva
gru de dus la moar, Cireica se arunca pe el
i o pornea peste rpi. Iar cnd biatul mora
rului se lu dup ea i vedea c nu mai poate
merge clare pe muchea prpstioas a coastei,
descleca i o lu la goan pe prund, unde n'ar
mai fi putut-o prinde nici cel mai ager ogar,
dar nc biatul morarului.
Puin dup ce mplini cincisprezece ani, Ci
reica ncepu s se simt foarte nemulunit,
fiindc n fiecare an mam-sa i fgduia o ro
chie nou, ca s se poat duce i ea la trg g
tit ca celelalte fete i n fiecare an banii lip
seau, iar Cireica neavnd o rochie cumsecade
s puie pe ea, nu se putea duce nici la trg, nici
la biseric, nici la hor. mplini aisprezece ani-
Una din tovarele ei i fcu o rochie nou m
podobit cu panglici i cu cordele i ducndu-se
pn la un sat nvecinat s asculte predica, >
povesti c se ntorsese acas ntovrit de
CIREIC DIN ZENOR 53

droaie de drgui. Toate astea scoaser din


mini pe uuric Cireic i o fcur s spuie
mame-sl c ea se duce la cmp s se bage la
stpn, ca s-i poat cumpr haine ca lumea.
Mam-sa se 'nvol, dar ar fi vrut s'o tie undeva
mai pe-aproape, ca s'o poat vedea i ea Dumi
neca. Dar Cireic strig: Nu, nu, nu vreau s
m bag unde-i mnnc vaca funia i unde
se 'ndoap oamenii cu pete i cu cartofi, iar
Dumineca fac cte-o plcint de raci, ca s mai
schimbe.
Intr'o diminea frumoas de var, Ciresica
i strnse dar cteva zdrene ntr'o legturic
i se pregti de plecare. Fgdui lui taic-su
c'o s se bage ct s'o putea mai aproape i
c'o s se ntoarc ct s'o putea mai curnd. B
trnul crezu c i-a fcut cineva fermece i o
ls s plece, dndu-i numai n grij s se fe
reasc de pirai i de marinari, ca nu cumva s'o
fure vreunul.
Cireic apuc drumul spre Ludvgan i Gul-
val. Merse ce merse i cnd nu mai vzu co-
periurile satului, curajul o prsi. Fu ct p'aci
s se ntoarc ndrt, dar se inu bine i merse
nainte. Merse, merse, pn ntr'un trziu a-
S 4 BASME ENGLEZETI

jungnd la o rscruce pe locul ce se chema


Movilele Doamnei ezi jos pe o piatr i
ncepu s plng.
N'ar fi putut spune ct plnsese aa, dar
cnd ridic capul i ncepu s se tearg la ochi,
vzu un domn venind spre ea. Par'c ieise din
pmnt cci cu cteva minute mai nainte, nu
fusese ipenie de om de jur mprejur.
Domnul se apropie de ea, i spuse: bun di
mineaa i o ntreb ce caut pe-acolo.
Cireica i povesti c'a pleact s-i caute st
pn.
Tii! Ce noroc pe mine!, zise Domnul. Se
vede c am clcat azi diminea cu piciorul
drept, i-i povesti c i el picase dis de dimi
nea ca s tocmeasc o fat pentru cas. Er
vduv i n'ave dect un bieel. Cireica er
tocmai fat cum i trebuia lui. Cu toate c ro
chia i er aa de peticit nct nu se mai cu
notea cum fusese la 'nceput, er frumoas i
fraged ca un trandafir i toat apa mrilor
n'ar fi putut-o face mai curat dect er.
Biata fat, fr s 'neleag multe din ce-i
spunea el, zicea: Da domnule, la toate, cum
o nvase maic-sa s rspund Preotului, i la
CIREICA DIN ZEN OR s 5

urma urmii, se 'nvol s se bage la el i plecar


mpreun. Pe drum, Domnul, i povesti tot fe
lul de lucruri minunate, aa nct Cireica nici
nu simi cum trece timpul, i nu bg de seam
ct de departe o ducea.
Ajunser pe nite poteci, aa de umbrite, n
ct razele soarelui abia mai ptrundeau printre
frunzele pomilor, i ct de departe te-ai fi ui
tat, n'ai fi putut vedea dect flori i iarb verde.
Rsurile si iasomia mblsmau aerul si mere
> *
roii atrnau din pomi, deasupra potecii.
Ajunser la un pria, care tia poteca i
cum Cireica nu vedea pe unde s treac, aa
de deas era umbra, Domnul o apuc pe dup
mijloc i o trecu dincolo pe sus, ca s nu cumva
s-i ude picioruele.
In acest timp poteca se strmt i se 'ntunec
din ce n ce. Par'c ncepuser s scoboare la
vale. Cireica apuc pe domn de mn, par'c
l'ar fi cunoscut de cnd lumea i peste puin
ajunser la o poart. Domnul o deschise i zise:
Intr, Cireico drag, am ajuns acas la noi.
i Cireica abia putu s-i creaz ochilor. In
vieaa ei nu mai vzuse un loc aa de frumos.
Flori de toate felurile creteau de jur mprejur,
5 & BASME ENGLEZETI

poame de toate felurile atrnau deasupra capu


lui i psri ca acolo nu mai auzise ea. Cireica
i aduse aminte c bunica i povestea uneori
de locuri fermecate. Nu cumva o fi fost i gr
dina asta fermecat ? Nu, nu, Domnul er mare
i gros ct Preotul din sat i un biea n carne
i 'n oase venea alergnd pe potec. Tat!
tat!, striga el.
Dup nlime s fi tot avut doi, trei ani, dar
n ochii lui er ceva care te ptrundea ca un
sfredel i te silea s lai ochii n jos.
N'av rgaz Cireica s-i spuie o vorb, cnd
o bab btrn, uscat i slut iei din cas i
apucndu-1 de o mn, l trase bombnind
nnuntru. In pragul uii ns, se opri, i n-
torcndu-se spre fat, pironi asupra ei o pri
vire, care o ptrunse ca un vrf de cuit, n
inim.
Domnul bg de seam c Cireica se cam
speriase i cut s'o liniteasc, spunndu-i c
btrna era bunica fostei lui soii i c avea s
plece n curnd.
Dup ce se satur de privit la grdin, Ci'
resica intr cu Domnul n cas. nuntru er&
i'mai frumos dect afar. Odile erau pline
CIREICA DIN ZENOR s 7

de flori i cu toate c era sear, soarele str


lucea peste tot.
Mtua Prudena, aa o chema pe bab, n
tinse masa cu tot felul de bunti i Cireica
Ninc ct i ceru inima. Pe urm o duser s
s
e culce cu copilul, ntr'o odaie sus, deasupra
casii.
Mtua Prudena i dete n grij, s nu cumva
^ stea de vorb noaptea cu copilul i s ie ochii
Ochii, chiar dac nu i-ar fi somn, fiindc s'ar
Putea ntmpla, s vaz lucruri, pe cari s-i
Par ru c le-a vzut. Ii mai dete n grije s se
Sc
oale a doua zi desdediminea, s spele copi
e i i s-1 ung pela ochi cu o unsoare, pe care
^ s'o gseasc pus bine ntr'o cutie de sticl,
lri
crptura unei stnci. Pe urm s cheme vaca
s
o mulg i s dea copilului o strachin de
kpte proaspt.
Toat noaptea Cireica nu putu dormi de cu-
ri
ozitate. De mai multe ori nu se putu ine s
n
U ntrebe pe copil, dar el nu-i rspundea de-
c
t att: Te spui la mtua Prudena!.
A doua zi cum se lumin de ziu, Cireica
s
^rl din pat, se duse cu bieaul de-1 spl la
u
n izvor, care nea limpede ca lacrima din-
5 g BASME ENGLEZETI

tr'o stnc acoperit cu eder i cu muchi, l


unse pela ochi cu unsoarea pe care o gsi n
stnc, i aducndu-i aminte de vac, ncepu
s'o strige ntocmai cum fcea la ea acas. i
ce s vezi ? O vac mare i fcu loc printre
pomi i veni pe mal lng ea. Cum i puse mi
nile pe uger nir dou fntni de lapte, cari
umplur ct ai clipi din ochi ciubrul. Cireica
dete o strachin plin copilului, apoi se ntoarse
n cas ca s vaz ce mai avea de fcut.
Baba Prudena ddu Cireichi de mncare
o nv s-i ajute la buctrie: s bat untul
n putineiu, s puie laptele la prins, s frece
oalele i lingurile cu nisip i cu cenue. Da
i spuse s nu cumva s intre prin cas '
s ncerce uile ncuiate, c o s fie ru
de ea.
A doua zi, dup ce Cireica i isprvi treaba,
stpnul o chem n grdin s-i ajute la ev
leul merelor i perelor i la plivitul cepei '
prazului.
Ce bine-i parii Cireichi c scap de ochii ba
bei ! Cotoroana sta pe un scaun i cu un och'
se uita la ciorap, iar cu cellalt la biata fat-
Cnd i cnd mormia: tiam eu c Robin
CIREICA DIN ZENOR J 9

s
aduc vreo -nebun dela ora. Mai bine o
lsa acolo unde era!.
Dup ce mai trecur cteva zile, mtuii Pru
dena i veni gust s?o duc pe Cireica prin pr
ile casei pe cari nu le vzuse pn atunci. Tre
cur printr'un gang lung i ngust. Prin ntu
neric, Cireica trebui s-i scoat ghetele; pe
Urm intrar amndou ntr'o odaie, a crei
Pardoseal era de sticl i de jur mprejur, pe
Polie, pe jos i prin toate colurile stteau oa
meni, mari i mici, mpietrii. Unii erau n
tregi, alii ns erau fr cap, muli fr mini
l fr picioare. Cireica se sperie aa de ru,
,r
jct vru s fug i spuse babei c n'ar mai pune
Piciorul acolo, sa-i dea tot aurul din lume. Au-
Sise ea de strigoii cari mnnc oameni i tia
ea
c toate astea nu erau dect vrjitorii.
Baba rnji, i mpingnd-o nuntru, o puse
Sa
frece capacul unei lzi, s-1 frece pn i-o
Putea oglindi faa n el. Vrnd, nevrnd, biata
Cireica ncepu s frece iar cotoroana de bab,
to
t mpletind la ciorap lng ea i zicea mereu :
freac, freac bine! Aa te nva! Cireica
e
U" c ct putea, dar baba tot nu era mulumit,
atunci ea, opintindu-se odat, aps aa de tare
6 o BASME BNGLEZESTJ

pe colul lzii, nct aproape o rsturn. i ce


s vezi ? Un gemt de durere iei din ea, un
gemt aa de adnc, nct Cireichii i se pru
c toi oamenii mpietrii din odaie nviaser i
se repeziau la ea s'o strng de gt. De fric,
lein.
Stpnul ns, auzi zgomotul, se repezi n
odaie i vznd cele ntmplate se nfurie pe
bab i o goni. Pe urm lu pe Cireica n
brae, o duse la buctrie i stropind-o cu ap
nenceput, o detept.
Dup aceea, Cireica nu-i mai aducea bine
aminte ce se ntmplase cu ea, dar tia c n
partea cealalt a casei era ceva nfricotor. A-
cuma era ea stpn peste toate i stpnul ei
era aa de bun i de iubitor nct un an ntreg
trecu ca o zi de var. Uneori, el pleca pentru
mai multe sptmni de-acas i cnd se n-;
torcea se ncuia n odaia cu strigoii i Cireichi'
i se prea c-1 aude vorbind acolo cu cineva-
Cireica avea acum tot ce poate dori o inim&
omeneasc. Dar nu er fericit. Ar fi vrut s8
tie ce fel de oameni erau cei cu cari tria, a*
fi vrut s tie de ce ochii copilului strlucea11
e
aa dup ce-i ungea cu unsoarea din cutia d
CIRB1CA DIN ZENOR fa

sub stnc i ce vedea el atunci ? Intr'o dimi


nea, dup ce-1 spl bine i-1 unse pela ochi
ca de obiceiu, dup ce mulse vaca i-i dete s
bea lapte, l trimise prin grdin s-i culeag
nite flori, apoi, repede, pndind s n'o vaz
cineva, muie degetul n unsoare i-i dete i ei
pela ochi. Dumnezeule! Ce usturime! Alerg
numai dect la pru s-i spele ochii care-i ar
deau n cap, cnd colo, ce s vaz ? Pe fundul
apei zeci i sute de domni i cucoane mititele
se jucau ntre ei i Ia mijloc cine credei c era ?
chiar stpnul ei, mititel ca i toi ceilali se
JUc i se zbenguia cu toi la un loc. Toate lu
crurile par'c erau schimbate mprejurul ei. Oa
meni mici erau n toate prile, se ascundeau
n florile cari strluceau de rou, se dau n lea
gn pe frunzele pomilor, alergau i se furiau
Prin iarba nalt. Toat ziua stpnul nu iei
deasupra apei, iar seara veni acas nalt i fru
mos cum l cunoscuse ea. Se duse n odaia fer
mecat i n curnd, Cireica auzi ieind de-a-
c
olo o muzic minunat.
Dimineaa se scul, se mbrc n haine de
v
ntoare i plec. Seara se ntoarse i se n
cuie iar n odaia fermecat. Astfel trecu zi dup
g2 BASME ENGLEZETI

zi pn cnd Cireica nu mai putu ndura. Se


duse de se uit pe gaura cheii nuntru i ce s
vaz ? Stpnul cnta acolo mpreun cu o su
medenie de cucoane, care mai de care mai dr
gue. Una, mai ales, mbrcat ca o regin cnt
la pian pe lada frecat de ea i Cireica crezu
c-i pierde minile de gelozie, cnd vzu c
stpnul ei o apuc de mijloc i o srut. A
doua zi, stpnul rmase acas ca s culeag
nite mere i chemnd pe Cireica s-i ajute,
cnd se 'ntinse s'o srute, ea i trase o palm
i-i strig s se duc s-i srute cucoanele ale
mici cu cari se juca sub ap, dar nu pe ea. Ast
fel nct, stpnul pricepu c Cireica nu as
cultase. Mhnit pn n fundul sufletului, i
spuse c el nu mai poate s'o ie n casa lui i c
i d drumul s se ntoarc n drt, la prinii ei-
O chem n cas, i drui tot felul de haine,
care de care mai scumpe, i le leg ntr'o leg
tur i apucnd-o de mn, lu n mna cea
lalt un felinar i o pornir aa n puterea nopii
suind mereu la deal, prin rpi i prin izvoare i
abia cnd se lumina de ziu ajunser la loc
deschis. Acolo stpnul se opri, o srut, i
spuse c'a fost pedepsit fiindc nu ascultase,
CIREICA DIN ZENOR 63

dar c dac s'o purt bine de aici ncolo, o s


v
ie din cnd n cnd pela Movilele Doamnei
s
'o mai ntlneasc i se fcu nevzut. Cnd r
sri soarele, gsi pe Cireica plngnd pe un
bolovan, la marginea unei bltoace pustii. De
Jur mprejur, pn departe, nu se vedea ipenie
de om. Biata fat plnse toate lacrimile din ea
i vznd c toate sunt acum n zadar, se ho
tr s se ntoarc acas.
Prinii o crezuser moart, si cnd o vzur,
Se
speriar de ea ca de o stafie. Le povesti ce
Pise, dar nimeni n'o crezu.
i de-atunci ncolo toi spun c, Cireica n'a
^ai fost niciodat sntoas la cap. In nopile
^ u lun totdeauna, pn la moarte, se ducea
a
' Movilele Doamnei) s-i caute stpnul.
CRAI ROWLAND
Crai Rowland i cei doi frai ai lui mai mici,
se jucau ntr'o zi cu mingea, iar surioara lor,
Elena, st n mijlocul lor i se uita la joc. Deo
dat, unul din biei izbi mingea aa de tare,
J
ncat o asvrli drept peste biseric. Elena alerg
s>
o caute, dar timpul trecu i nu se mai ntoarse.
0 ateptar fraii ct o ateptar, pe urm v
znd c nu mai vine ncepur s'o caute, n sus,
l
ft jos, la deal, la vale, dar de Elena nici po
meneal.
Dac vzur i vzur c nu mai vine, se du
ser la vrjitorul Merlin i-i povestir toat n
tmplarea, rugndu-1 s le spuie dac nu tie
c
Umva unde se afl surioara lor.
Dup ct m bat gndurile pe mine, zise
v
fjitorul, pe blioara Elena trebuie s'o fi fu-
r
^t znele, fiindc a umblat mprejurul bise-
ri
cii mpotriva soarelui. Acum ea trebuie s
56 BASME ENGLEZETI

fie n Turnul Negru, la mpratul din ara z


nelor i acel care ar vrea s'o scoat de acolo,
ar trebui s fie un mare viteaz.
Dac st n puterile omeneti s'o aduc nd
rt, zise fratele mai mare, o s'o aduc sau o s
pier pe-acolo.
In puterile omeneti st, zise vrjitorul,
dar vai de cel care s'ar ncumet s'o rpeasc
fr s tie dinainte cum trebuie s se poarte
pe-acolo.
Fratele mai mare al Elenei nu er om care
s oviasc n faa primejdiei, de aceea el se
rug de vrjitor s-i spuie ce trebuie i ce nu
trebuie s fac cnd va pleca n cutarea ei,
i dup ce ascult ce-i spuse, mai repet odat
toate n gnd, ca o lecie i o porni spre ara
Znelor.
Dar n zadar l ateptar ceilali s se mai n
toarc, cci timpul trecu i nici o veste nu mai
veni dela el. Atunci fratele mijlociu, stul de
atta ateptare,se duse i el la Vrjitor i fci
ntocmai cum fcuse fratele cel mare. Vrji
torul i spuse i lui aceleai vorbe i-1 ls i pe
el s plece n ara Znelor.
Dar n zadar l ateptar timp ndelungat
CRAI ROWLAND f,7

mama i fratele, cci nici el nu se mai n


toarse.
Dup ce ateptar ei mult i bine, Craiului
Rowland, fratele mai mic al Elenei i abtu si
lui s plece, de aceea se duse la mama lui, Re
gina cea bun, i dete n genunchi i o rug s-1
lase i pe el s se duc n cutarea frailor i
surioarei lui. Ba c'o fi a, ba c'o fi pe dincolo,
Ia nceput ea nu vrea, fiindc Crai Rowland er
cel mai mic i cel mai iubit dintre copiii ei i
dac ar fi pierit el, nici ea n'ar mai fi putut-o
duce mult; dar el se rug a de tare, nct la
sfrit se nvoi i ea. II ncinse dar cu paloul
fermecat al lui taic-su, care nu lovi nicio
dat alturi i ncingndu-1, Regina tot spunea
un descntec, ca s-i dea Dumnezeu izbnd.
i aa, Crai Rowland i lu rmas bun dela
mama lui, Regina cea bun i se duse la pe
tera Vrjitorului.
Moule, zise el, numai odat mai spune-mi
i mie ce trebuie s fac ca s aduc ndrt acas
pe fraii i pe surioara mea
Ei fiule, zise Vrjitorul, lucrurile ce tre
buie s le faci i-or prea ie uoare, dar ascult-
m pe mine, sunt tare grele. Mai ntiu i n-
68 BASME ENGLEZETI

ntiu, cum ai pune piciorul n ara Znelor,


nainte de a da cu ochii de sor-ta, ori cu cine-i
st de vorb s nu-1 lai viu. Harti! s scoi
paloul din teac i s-i retezi capul. Ast-i lu
crul ce trebuie s-1 faci, iar lucrul ce nu trebuie
s-1 faci, e stlalt: orict vei sta n ara Z
nelor, mcar de-ar fi s cazi de foame i s te
usuci de sete, s nu iei strop de ap, nici nghi
itur de bucat n gura ta, dac vrei s te mai
ntorci vreodat pe trmurile noastre. Acta e.
i Crai Rowland spuse cele dou lucruri n
gnd, odat, de dou, de nou ori, srut mna
Vrjitorului i plec spre ara Znelor.
Merse el, merse, zi de var pn 'n sear i
deodat ddu de paznicul hergheliilor mpra
tului din ara Znelor. Crai Rowland pricepu
ndat c trecuse pe trmul cellalt, fiindc toi
caii aveau ochii de foc.
N'ai ti dumneata s-mi spui ncotro se afl
Turnul Negru al mpratului din ara Znelor ?
ntreb el pe paznic. Nu tiu zu, rspunse
paznicul, dar mergi dumneata mai ncolo i ai
s dai de pzitoarea cirezilor mpratului i ea
poate c i-o spune. Dar Crai Rowland fr o
vorb, trase din teac paloul fermecat, care nu
CRAI ROWLAND Og

lovi niciodat alturi i harti! retez cu el


capul pzitorului.
Mai merse ce mai merse i ddu de pzi-
toarea cirezilor mpratului. Nu tii dumneata
ncotro se afl Turnul Negru al mpratului
din ara Znelor? o ntreb el. Nu tiu zu,
rspunse ea, dar mergi dumneata puinei mai
ncolo, i ai s dai de ginreas i ea are s-i
spuie, fr doar i poate. Dar Crai Rowland
fcu: harti! cu paloul fermecat, care nicio
dat nu lovi alturi i capul pzitoarei se ros
togoli n iarb. Mai merse ce mai merse i ddu
de o bab btrn mbrcat ntr'o dulam ca
fenie si ntrebnd-o si pe ea dac nu tie n-
cotro se afl Turnul Negru al mpratului din
ara Znelor, baba-i rspunse:
Mai mergi aa, cam ct colea, i ai s dai
de o mgur verde ncins dela poale pn 'n
vrf de pridvoare de piatr. Ia-o de trei ori m
prejurul ei, mpotriva soarelui i la fiecare dat
z\ ask:
Deschide-te u, deschide-te u
i las-m s intru.
i a treia oar ua o s se deschid singur i
o s poi intra.
7 o BASME ENGLEZETI

Crai Rowland, de bucurie, era gata, gata s


plece, cnd i aduse aminte ce avea de fcut i
ntorcndu-se trase din teac paloul fermecat
care niciodat nu nemerea alturi i harti! re
tez cu el capul babei.
Pe urm o porni nainte i merse i merse
pn ddu de mgura cea verde ncins de prid
voare de piatr. O lu de trei ori mprejurul
ei mpotriva soarelui, zicnd de fiecare dat:
Deschide-te us, deschide-te us
i las-m s intru.
i cnd sfri de zis a treia oar ua se des
chise singur i intr nuntru, i cum intr,
ua fcu tranc! i se 'nchise la loc, iar Crai
Rowland rmase n ntuneric. Cnd i se mai n-
var ochii vzu c nu er ntuneric de tot, ci
un fel de lumin ca de zori. Nu se vedeau nici
ferestre, nici lumnri i el nu putea nelege
de unde venea abureala asta de lumin. Atta
poate c trecea prin perei i prin tavan, care
er fcut din nite boli groase de piatr cam
strvezie, mpodobit cu tot felul de pietre lu
citoare. i cu toate c pereii erau de stnc,
nuntru er cald, cum e ntotdeauna n ara
CRAI ROWLAND yt

Znelor. Dac vzu, o lu i el nainte pe sub


bolile astea, pn ddu de dou pori mari i
grele cari erau puintel crpate. Iar cnd le des
chise de tot, ce privelite mrea i se nfi
ochilor! O sal mare i larg de par'c ar fi cuprins
Mgura ntreag. Tavanul era rezimat pe nite
stlpi aa de nali i de groi nct stlpii unei
catedrale ar fi prut jucrii pe lng ei; de sus
Pn jos erau de aur i de argint spat n fel de
fel de chipuri, iar ntre ei i de jur mprejurul
'or, ce credei c erau ? Ghirlande i cunilni de
flori fcute din diamante i zmaralde i toate
felurile de nestimate. Pn i locurile unde se
lj
npreunau bolile, erau mpodobite cu cior
chine de diamante i de rubine, de mrgritare
i alte pietre scumpe. Toate bolile se mpreu
nau n mijlocul tavanului i de acolo atrna n
Jos, la captul unui lan de aur, o lamp uria
'acut dintr'un mrgritar strveziu, iar n mij-
'ocul mrgritarului un pianjen uria de aur
s
e nvrtea fr ncetare, luminnd sala cea mare
c
a i cum razele soarelui apune ar fi ptruns
r
> ea.
Mobilele erau o minune de bogie, iar la
^nul din capetele slii, pe un culcu de m-
7 2 BASME ENGLEZETI

tase, de catifea i de fir, sta blonda Elena, piep-


tnndu-i prul ei de aur cu un pieptene de
argint.
Cnd vzu pe Crai Rowland sri drept n
picioare i strig:
Vai de tine, copil fr noroc
Ce caui tu aici ?
Friorul meu cel mai iubit
De ce n'ai stat acas ?
tiu, c o sut de viei s fi avut
Pe toate mi le-ai fi dat
Dar vai i-amar de noi amndoi
Dac mpratul va fi aflat.
Statur pe urm jos amndoi i Crai Rowland
i povesti tot ce fcuse el, iar ea i istorisi cum
veniser cei doi frai mai mari s'o scape din
Turnul Negru, cum fuseser amndoi ferme
cai de mprat i cum steteau acum ngropai
de vii n pivniele palatului.
Dar tot vorbind ei aa, Crai Rowland simi
c i se face foame i rug pe sor-sa s-i dea
ceva de mncare, cci uitase de tot ce-i spusese
Vrjitorul.
Sor-sa se uit lung la el i ddu jalnic din
CRAI ROWLAND
73
cap, dar nu-i putu spune nimic, fiindc i ea
era fermecat.
Se scul dar i-i puse dinainte o strachin
mare de aur plin cu pine i cu lapte. Dar cnd
s
duc lingura la gur, Crai Rowland se uit
la sor-sa i deodat i aduse aminte pentruce
s
e afl el acolo. Zvrli strachina jos i zise:
Nici o frmtur de pine, nici un strop de
a
p nu voiu pune n gura mea pn nu ne-om
yede scpai de-aici. Cum zicea vorbele astea,
J
at c se aude un sgomot mare ca i cum ci-
n
eva s'ar fi apropiat cu pai grei i un glas r
guit strig:
Fii, fii, fo, fom,
Miroase-a carne de om,
Viu sau mort, cu sabia mea
In dou-1 voiu tia.
i deodat porile grele se ddur singure n
'turi i mpratul din ara Znelor se repezi
^Jrbat nuntru. O s m tai, tu, Spurcciune,
^ac i-o da mna!, strig Crai Rowland i se
ar
unc la el cu paloul ridicat. Se luptar ei, se
'^ptar i iar se mai luptar, pn ce mpratul
^'n ara Znelor ddu n genunchi i-1 rug pe
7 4 BASME ENGLEZETI

Crai Rowland s-1 ierte. Te iert, zise el, dac


fgduieti s-mi nvii fraii, s deslegi pe so-
ru-mea de farmece i s ne lai s plecm toi,
vii, nevtmai de-aici.
Bine, zise mpratul din ara Znelor i
ridicndu-se n picioare, se duse la o lad de
unde scoase o sticl plin cu o ap roie ca sn
gele, cu care unse pe cei doi frai pela urechi,
pela gene, pela rdcinile nasului, pe lng buze,
pela buricul degetelor i deodat, cei doi frai
srir drept n sus, ca deteptai dintr'un somn
greu.
Pe urm descnt ceva la urechea fetei i o
desleg de fermece, apoi toi patru ieir din
sal, trecur pe sub'bolile cele de piatr i ie
ind din Turnul Negru o pornir spre rmu
rile noastre fr s mai ntoarc capul s se uite
ndrt.
Ajunser acas, la mama lor, Regina cea bun,
care-i primi cu mare alai i bucurie, i de-atunci
ncolo, Elena avu grij s nu mai mearg nicio
dat mprejurul bisericii mpotriva Soarelui.
JACOB CEL NZDRVAN

In zilele Regelui Arthur, locuia tocmai n


Wnwall, la captul Angliei, un moier bogat,
Car
e avea un singur fiu, anume Jacob. Jacob
e
fa ager la minte i iute la rspunsuri i unde
e
de c nu poate reui cu fora, reuea cu is-
jfirnea i cu iretenia. Nimeni nu se putea
au
d c-1 pclise pe Jacob, el ns pclise
I* muli.
In acel timp tria n muntele Cornwall un
ri
. a nalt de doi stnjeni i gros ct un turn
e
biseric. Faa lui er aa de fioroas, nct, de
Ip mprejur, toate satele i oraele i tremurau
f fric. Toat ziua sta ascuns ntr'o peter i
ar
*d i se fcea foame, iei de acolo i scobo-
a
ndu-se n vale, nha tot ce-i iei n cale.
j l e ii oameni, cum l vedeau c vine se ncuiau
11 c
ase, lsndu-i vitele prin bttur. Uriaul
ru
nc cte ase boi la spinare, atrn cte-o
7 6 BASME ENGLEZETI

duzin de oi i de purcei la cingtoare, cum ai


atrna un pachet de lumnri de seu i plec
pe-aci 'ncolo fr ca nimeni s 'ndrzneascJ
s-i stea mpotriv.
Intr'o zi, pe cnd mai marii oraului se sf'
tuiau ce s fac ca s scape de Uria, Jacobi
ntmplndu-se s fie i el de fa, ntreb ce
rsplat s'ar da acelui care l'ar omor. Cum auZj>
c toate comorile ascunse n munte ar fi ale lui
i puse n gnd s-i ncerce norocul.
Aadar, ntr'o sear de iarn ntunecoasei
lund cu el o sap, o lopat i un corn de vn'
toare, se duse drept la munte i ncepu s sape
o groap adnc chiar dinaintea peterii Uria'
ului. Pn dimineaa groapa er gata i JacoP
e
o acoperi cu crengi i cu paie apoi presrnd p
deasupra pmnt o ascunse de nu se mai cU'
noscu nimic. Cum sfri treaba se duse de pa r '
1
tea cealalt a gropii ct mai departe de gu *
peterii i n'apuc bine s rsar soarele c el
ncepu s sune din corn de-i lu auzul. UriaU''
(
deteptat din somnul cel mai dulce, sri drep
e
n sus i repezindu-se nfuriat afar, strig: N '
1
cioplitule! Cum ndrzneti s vii aici s-^
1
strici linitea ? Am s te prinz s te bag la fi *
JACOB CEL NZDRVAN 7 7

j&re!. Dar nu sfri bine vorba i se prbui


lri
groap cu crengi cu tot, fcnd sa se cutre
mure muntele din temelie. Jacob se prpdea
^P rs pe marginea gropii i dup ce-i btu
^el joc de el, i ddu una cu sapa'n cap, i1
rnor pe loc.
Dup aceea, acoperi groapa cu pmnt i se
^ s e n peter s caute comorile. Cnd auzir
^ai marii oraului c Uriaul a fost rpus, ie-
?!r ntru ntmpinarea lui Jacob cu o sabie
i m o a s i cu un bru brodat, pe care scria
Cl1
slove de aur:
Acesta e Viteazul
Care-a ucis Uriaul.
Vestea despre izbnda lui Jacob se duse pn
Sparte, aa nct, un alt uria, anume Blun-
Qe
rbore, jur s-i rsbune ruda i s rpun
^ e micul biruitor. Uriaul acesta tria ntr'un
a
j stel fermecat n mijlocul unei pduri pustii.
a
^ cteva luni dup aceea, se ntmpl c Ja-
D
, trecnd prin acea pdure s se opreasc
s
tenit lng o fntn i s adoarm acolo. Pe
n
r d dormea el as, Uriaul veni s ia ap i
Oii' " *
ll,
nd vorbele scrise pe bru, afl cine er, l
7 8 BASME ENGLEZETI

nha la spinare fr mult gndire i porii'


cu el spre castelul cel fermecat. In drum, fo'
netul crengilor lovite de Uria detept pe ]?
cob din somn i care nu fu groaz lui cnd s
vzu n spatele dihaniei fioroase. Ajunser j*
castel. De jur mprejur pmntul era acoperi'
numai de oase de om i inima lui Jacob se fcjj
ct un purice la aceast privelite. Uriaul ''
ncuie ntr'o odaie i plec prin pdure s se
sftuiasc cu un frate al su ce locuia nu departe1
Cum plec el, odaia ncepu s se vicrea^
i un glas miorlit tot zicea dintr'un col:
F tot ce poi ca s scapi de grab,
De nu vrei s fii a dihaniei prad;
Cci el s'a dus 1-al su frate, iat,
Ca s vie mpreun s te mnnce ndat !
i aruncndu-i ochii pe fereastr, Jacob f
e
zri pe cei doi uriai ntorcndu-se r e p ^
acas.
Acuma, pe viea i pe moarte, opti el ?'
repezindu-se la nite funii groase ce erau aru11'
c r
cate n colul odii fcu un la la fiecare din
r
pete i pndind clipa n care Uriaii se ap ^'
piar s descuie poarta cea grea a castelului ' e
JACOB C 0 , NZDRVAN 7 0

arunc la fiecare laul pe dup gt i rsucind


capetele celelalte pe dup o grind, ncepu s
trag ct l ineau puterile. In curnd uriaii n
cepur s se fac negrii la fa i trupurile lor
moleite alunecar pe frnghie. Jacob, vznd
c s'a isprvit cu ei, le tie mai ntiu capetele,
Pe urm scondu-le cheile dela bru ncepu s
descuie toate odile, cnd, ce s vezi ? ntr'una
gsi trei fete, cari de cari mai frumoase, legate
cap la cap, de c o a d e i aproape leinate de
foame. Le dete drumul i cheile castelului i
plec de-acolo. Cum i se cam isprviser banii
de drum i se grbi s'ajung acas, o lu la
goan prin pdure i merse i merse pn se
r
tci. Orbci n sus i'n jos fr s'ntlneasc
Upenie de om i tocmai n spre sear ajunse n-
* r 'o vlcea unde vzu o cas mare. Btu n
Poart i atept, dar cine credei c veni s-i
deschid? Alt Uria ct toate zilele cu dou
tapete. Uriaul sta er foarte prefcut. El spuse
"Un seara lui Jacob, l pofti n cas, i ddu s
J^nnce ii art unde s se culce. Peste noapte
ln
s, Jacob, cum nu putea de loc adormi, l
au
2l fcnd fermece i boscorodind n odaia de
alturi:
8o BASME ENGLEZETI

Dormi tu acuma la mine, las,


Dar s vedem pn mine diminea,
Mciuca mea n'o s-i vie de hac ?.

Da; da, spune tu nainte, opti Jacob i scu-


Jndu-se din pat, puse un sul n locul lui i se
ascunse ntr'un col al odii. Cnd, spre dimi
nea, ce s vezi ? Uriaul veni nuntru i n
cepu s trag cu mciuca n pat de ai fi crezut
c n'a mai rmas oscior ntreg n trupul lui
Jacob.
A doua zi, disdediminea, Jacob se scul
rznd pe sub musta, mulumi uriaului pen
tru buna gzduire. Cum ai dormit ? l ntreb
uriaul. N'ai simit nimic azi noapte ? Nu>
rspunse Jacob, doar un oarece m'a izbit de
vre-o dou trei ori cu coada. Minunndu-se
peste msur, uriaul l chem s prnzeasc
e
i-i puse dinainte o strachin cu apte ocal
de terci.
Nevrnd s arate uriaului c e prea mult
pentru el, Jacob i leg sub hain un sac de
piele i cnd nu se uita uriaul dedea drumul
terciului n el. Apoi dup ce isprvir de mn'
cat, Jacob lu un cuit i spunnd uriaului <$
JACOB CEL NZDRVAN Si

are s-i arate un iretlic, tie cu el sacul si tot


terciul iei afar. Acuma s te vd, vere!, i
strig el i uriaul, nevrnd s se lase mai pe
Jos, apuc cuitul i tindu-i beregata, czu
ftiort la pmnt.
Cum se ntmpl, c, cam tot n acela timp,
biatul regelui Arthur, auzind c n Wales, era
0
fat frumoas, care avea apte draci n ea, se
tot rug de taic-su s-i dea un cal i bani de
drum, ca s plece s-i ncerce norocul. Acesta,
dup mult mpotrivire, se 'nvoi s-1 lase s
Plece i prinul porni la drum lund cu el doi
c
ai, dintre cari unul ncrcat cu bani. Merse el
Ce
merse i ajunse ntr'un ora unde vzu oa
meni muli adunai n drum, dinaintea unei
c
ase. Ii ntreb de ce stau acolo i ei rspun
d c pzesc pe un mort, pe care nu-1 las
j^-1 duc la groap, pn ce nu le vor plti ru
bedeniile lui, toi banii pe cari li-i dator mor-
pd ct tria. Prinul rmase uimit de atta ne-
e
* giuire i le zise: Ducei mortul de-1 ngro
pai i cine avea ceva de luat dela el, s vie la
^Uie. Aadar duser mortul de-1 ngropar i
*t oraul veni la prin, pretinznd c avea ceva
^ luat dela mort. Prinul ddu n dreapta
82 BASME ENGLEZETI

i'n stnga pn rmase aproape fr nici o


lecae.
-Din ntmplare, Jacob cel nsdrvan se afla
i el acolo amestecat prin lume i vznd m
rinimia Prinului, prinse dragoste de el i se'n-
vol s-i slujeasc.
A doua zi plecar amndoi la drum, dar cum
treceau prin ora, o bab se repezi dup prin
i-i strig: mi datora i mie doi gologani de
acum apte ani! Pltete-mi i mie, cu dobnd
cum ai pltit tuturor!. i bgnd mna n bu
zunar, prinul ddu babei tot ce-i mai rm
sese. Apoi plecar mai departe. Umblar toat
ziua i cnd ncepu s 'nsereze, prinul ntreb
pe Jacob: Jacobe, unde tragem noi ast sear ?
Om face noi ce-om face, rspunse Jacob. La
vre-o dou postii de aici am eu un mo, care
m'ateapt. E mare ct un munte i poart tre'
capete! Cinci sute de ostai mbrcai n zale
nu-i pot ine piept. Aoleu!, zise prinul, n'
s-i ajungem nici la o msea!, Las'pemine!*;
zise Jacob. Stai colea i ateapt pn m'o1
ntoarce. i porni n goan spre palatul uria'
e
ului. Cum ajunse ncepu s bat aa de tai'
n poart, nct toate dealurile dinprejur r"
JACOB CEL NZDRVAN 83

sunar iar dinuntru, glasul Uriaului mugi, ca


Un tunet: Cine-i acolo ?.
Finul dumitale, Jacob, rspunse acesta.
i ce caut finul meu Jacob la vremea asta
ta mine?.
Veti rele, moule, veti rele, se vicri Ja
cob. Vine, prinul cu o mie de oameni mbr
cai n zale ca s te ucig i s-i ia averile!.
Vai de mine! Vai de mine! Ce s m fac
fine? Na cheile, ncuie-m, ferec-m, f ce-i
ti numai nu spune la nimeni c sunt aci!, i
r
znd pe sub musta, lu cheile, ncuie pe
Uf
ias si ntorcndu-se la Print, l aduse la cas-
tel, unde mncar i benchetuir toat noaptea,
u
itnd de tot pe bietul uria, care sta mai mult
^ort dect viu ntr'o pivni, sub palat.
A doua zi, Jacob ncarc pe prin de aur, de
ar
gint i de nestimate i-1 trimise s atepte la
^ei postii deprtare, ca nu cumva uriaul ie-
md la lumin, s miroas pe unde e. Pe urm
l
* scoase i pe acesta din pivnia n care era
as
cuns. Uriaul nu mai tia cum s-i mulu
measc c i-a scpat vieaa i-1 tot ntreb ce
r
^splat s-i dea pentru fapta asta. Jacob cerii
0
tichie i o manta zdrenroas, care sttea la
84 BASME ENGLEZETI

capul patului mpreun cu o sabie ruginit 1


cu o pereche de papuci vechi. Ale tale s fie>
zise uriaul i lundu-le de unde erau puse, i le
ddu. Mantaua asta, zise el, cnd o vei pune
pe tine te va face nevzut, tichia te va face n
elept, papucii te vor face s zbori ca vntul
i ca gndul iar sabia asta, s tn c n'a izbit
niciodat alturi. Ia-le i du-te cu Durn'
nezeu.
Dup ce mulumi moului su, Jacob se
duse drept la prin i dup ce mai merser ce
mai merser ajunser la casa fetei pe care
cutau. Aceasta, cum auzi c i-a sosit un p e
itor, porunci s se pregtesc o mas mare-
ezur cu toii de mncar i dup ce ispr'
vira, fata se terse la gur cu o basma i zise
prinului: Mine diminea s-mi aduci bas-;
J
maua asta, c de unde nu, eu i tai capul,
zicnd acestea, o puse n sn. Prinul se duse
s se culce plin de obid i de grij, dar Jacob
i puse n cap tichia uriaului i tichia l fa'
v ce s fac. Pela miezul nopii fata chenw
pe draci s'o duc la Scaraochi, iar Jacob, p u '
nndu-i mantaua f-te nevzut, i papuc' 1
u
sburtori, ajunse acolo odat cu ea. Fata du
JACOB CEL NZDRVAN 85

basmaua lui Scaraochi, care o puse pe o po


li n palatul lui, de unde Jacob lund-o, o
duse napoi stpnului su. A doua zi cnd fata
11
ceru basmaua, prinul o scoase din buzunar
i i-o ddu. Fata se 'ntunec, dar i inu firea
1-! spuse c mai are o 'ncercare i anume s-i
a
rate a doua zi buzele pe cari le-a srutat ea
If
. t noaptea aceea, c de unde nu, capul i va sta
^nde-i stau picioarele. Ah! zise prinul ce
^or i le-a arta dac m'ai sruta pe mine!
^a rse i cum veni miezul nopii se duse la
Scaraochi i certndu-1 c pierduse basmaua,
*' srut pe buze i ncepu s raz aducndu-i
ar
ninte de vorbele prinului. Jacob ns era
*colo i cum plec ea, harti! tie capul diavo-
u
^ui celui btrn i ascunzndu-1 sub manta,
e
^ vzut de nimeni l aduse prinului. A doua zi
c
&nd i zise fata s-i arate buzele pe care le s
l t a s e ea n noaptea aceea, prinul l lu de
c
arne i-1 azvrli naintea ei. In aceiai minut
l
ate fermecile se risipir i dracii fugind din
r
Upul fetei, o lsar curat i mai frumoas ca
tdeauna. Prinul se cunun cu ea i n curnd
jucar cu toii spre palatul regelui Arthur.
^ c esta, auzind de toate isprvile fcute de Ja-
86 BASME ENGLEZETI

cob i de ajutorul dat fiului su, l fcu cavaler


al mesei rotunde.
Nu mult dup aceea, vznd c soarta l aju
tase n toate, Jacob hotr s porneasc din nou
n lume i ducndu-se naintea regelui, l rug
s binevoeasc a-i da un cal i cele trebuitoare
pentru drum, ca s poat plec n cutarea
uriailor care mai rmseser nerpui n ar-
Auzind de acest nobil plan, regele i ddu tot
ce-i fcea trebuin pentru drum i lund cu el
cciula f-te nevzut, sabia, papucii i man
taua, ncalec i plec n lume.
Umbl el ce umbl, prin pduri, fr nume
prin muni i prin vlcele, cnd ntr'o zi, Ja
mijlocul unui codru nfricoat auzi nite stri
gte i vaete ca din gur de arpe. Nu trecu
mult si din desi vzu ivindu-se un uria, care
tr, de pr, dup el, ca i cum ar fi trt
pereche de mnui, pe un nobil cavaler cu darr^
sa. Jacob i simi inima cuprins de o aa mil3>
nct descleca la minut, i puse mantaua f-te
nevzut i repezindu-se cu sabia ddu uriaa'
lui o lovitur aa de zdravn, nct i reteza
amndou picioarele dela genunchi. Pdurea fo'
treag se cutremur i nobilul cavaler cu l a '
JACOB CEL NZDRVAN 87

crimi n ochi mulumi binefctorului su pof-


tindu-1 s vie s se ospteze n castelul su, nu
departe de acolo. Jacob ns, i rspunse c nu
s
e va liniti pn nu va d de vizuina uriau
lui i auzind c acesta locuia ntr'o peter, sub
uiunte mpreun cu un frate mai fioros dect
e
l o porni numai dect ntr'acolo, fgduind
Uouilor si prieteni, c la ntoarcere, nu-i va
Uita.
Nu mersese mai mult de o potie i jumtate,
c
nd zri petera i la intrarea ei pe fratele u-
r
iaului stnd pe un bolovan de stnc, cu m-
^Uica intuit cu piroane, la picioare. Pas-mi-te
l
i atept fratele s vie acas cu vnatul pentru
^as. Ochii lui bulbucai luceau ca jratecul,
brajii lui par'c erau dou unci, barba srm
r
asucit i pletele care-i cdeau pe umeri par'c
er
au nite erpi ncolcii. Jacob descleca i
PUnndu-i mantaua f-te nevzut se apropie
anior de el ii opti la ureche: Bine te-am
[$sit moulic! mi dai voie s te trag niel de
"3rb ?. Uriaul n timpul acesta nu-1 putea
Ve
de i Jacob apropiindu-se bine, pac! i trase
Ul
}a cu paloul n cap dar nu-1 nemerl bine i-i
a
ie numai nasul. Cum simi aceasta, uriaul n-
88 BASME ENGLEZETI

cepu s urle i s dea n toate prile cu m'


ciuca par'c i-ar fi ieit din mini. Jacob n
acest timp se apropie pela spate i nfignd sa
bia n el pn la mner, l omor pe loc. Pe urm
tindu-i capul, l trimise mpreun cu al frate
lui su, regelui Arthur. Dup aceea intr n
petera uriailor ca s puie mna pe comorile
lor. Dup multe cotituri ajunse ntr'o sal par
dosit cu lespezi de piatr, n cari fierbea de-o
parte o cldare i de alta era o mas mare la
care mncau de obiceiu uriaii. In fund er o
fereastr cu gratii de fier, prin care uitndu-se
Jacob vzu o mulime de robi, cari ncepur
s caz n genunchi i s se roage s le dea dru
mul de-acolo, pn nu vin Uriaii acas s
aleag pe cel mai gras dintre ei i s-1 mnnce.
Jacob descuia ua i le ddu drumul mprin-
du-le n pri la fel de mari toate comorile din
peter.
Abia a doua zi la rsritul soarelui isprvind
de mprit bogiile Uriailor, ncalec i se 'n-
drept spre castelul cavalerului pe care-1 sc
pase dela moarte. In cinstea lui se ddu un os
u
p, care inu trei zile i trei nopi i la care f
poftit toat boerimea din mprejurimi. Toc-
JACOB CEL NZDRVAN 89

mai ns cnd cheful era mai n toi, sosi un slu


jitor cu vestea ca un alt uria cu dou capete,
auzind de moartea rubedeniilor sale, venea toc
e a i din munii Scoiei, cu o falc 'n cer si cu
alta 'n pmnt s se rzbune pe Jacob. Dinain
tea lui fugea lumea ca pleava i nu mai era de
ct la o mic deprtare de castel. Toat lumea
s
e ridic n sus nfiorat, dar Jacob zicnd prin
tre dini: Am eu ac i de cojocul lui, rug
aleasa adunare s ias n curte ca s fie fa la
tapt.
Castelul n care se aflau, era aezat n mijlo
cul unei insule mici nconjurat de un an
sdnc. Deasupra anului era un pod, pe care
Jacob porunci s-1 taie aa nct la un cap s
Uu mai poat trece greuti mari peste el. Dup
j*ceea, punndu-i mantaua f-te nevzut, iei
*utru ntmpinarea Uriaului cu sabia n mn.
Uriaul, l mirosi numai dect cu toate c nu
Putea s-1 vad i-i strig:

Fii, fii, fo, fom,


Miroase-a carne de om
Viu sau mort n moara mea,
Oasele-i voi macin.
9 o BASME ENGLEZETI

Ai vrea tu, rspunse Jacob i aruncnd man


taua jos, i puse papucii zburtori i o )u la
fug cu uriaul dup el. La fiecare pas al aces
tuia pmntul se cutremur pn n temelii i
doamnelor care priveau la lupt ncepu s li se
fac fric. Atunci Jacob, ca s puie capt aler-
gturei, trecu pe pod, ca o sgeat i se fcu
nevzut n castel.
Uriaul, cu mciuca n mn, se repezi greoi
dup el, dar cum puse piciorul pe scndur
trosc! podul se rupse drept n dou i uriaul
se rostogoli ca o balen n ap. Mare haz fcea
acum Jacob de el dup marginea anului, cci
cu toate zvrcolirile lui i cu toate c spumega
de mnie, uriaul nu se putea ridica din ap-
Insfrit, Jacob lu o funie i aruncnd o dup
capetele lui, l sugrum, apoi nhamnd doispre-
zese armsari l trase pe mal, i tie capetele
i le trimise regelui Arthur.
Dup ce petrecu nc cteva zile i se veseB
n castelul prietenilor si, Jacob plec din nou
n lume i dup umblet mult ajunse ntr'o sear
la picioarele unui munte nalt. Btu la ua unei
colibe, unde-i deschise un mo btrn cu prul
alb. Moule, zise Jacob. M'am rtcit. N'a'
JACOB CEL NZDRVAN qi

putea s m gzduieti n noaptea asta ? Fii


bine venit, fiule, rspunse moul i Jacob in
trnd n cas, ezur amndoi lng foc. Deo
dat btrnul ncepu s vorbeasc astfel: Fiule,
eu tiu c tu eti acel care a ucis mulime de
Uriai. In vrful muntelui acesta e un castel
fermecat n care locuete unul numit Gali-
gantua mpreun cu un vrjitor prieten al su.
Pivniele castelului sunt pline de cavaleri de
domnie, pe care-i ine nchii acolo, sub form
de psri i de dobitoace. Dar cea mai de plns
din toi e fiica unui Duce, pe care au rpit-o
din grdina tatlui ei, ntr'un car tras de ase
balauri ntraripai. Ea e nchis acum acolo sub
forma unei cprioare albe. Muli cavaleri au n
cercat s'o scape, dar n'au putut, cci cei doi ba
curi ce pzesc Ia poarta castelului ucid cu su
darea lor nveninat pe oricine ndrznete s
s
e apropie. Tu ns fiule, ai s poi trece printre
e
i> nevzut, i la ua castelului ai s gseti scris
c
u slove mari n ce fel trebuie s faci ca s ri
sipeti fermecile.
A doua zi, disdediminea Jacob se 'mbrc
C
U mantaua fermecat, i puse cciula n cap i
Papucii n picioare i lund n mn sabia n-
9 2 BASME ENGLEZETI

cepu s urce spre castel. Cum ajunse n vrf


ddu cu ochii de cei doi balauri, cari nevzn-
du-1, l lsar s treac viu nevtmat printre
ei. Ajunse la poarta castelului, unde gsi o trm
bi de aur atrnat de un lan, de argint, pe
care erau spate vorbele urmtoare:
Acel ce va sufla n trmbia aceasta
Va nfrnge Uriaul.
Nu sfri bine de citit cea din urm vorb,
c Jacob i duse trmbia la gur. La moment
castelul se cutremur din temelii, iar Uriaul
i Vrjitorul, simind c li s'a apropiat ceasul
cel de pe urm, i pierdur capul i ncepur s
alerge n coace i ncolo, frngndu-i minile
i zmulgndu-i prul din cap. La urm uria
ul i aduse aminte c trebuie s se lupte i
repezindu-se s-i ridice mciuca de jos, Jacob
tocmai atunci l zri i se arunc asupra lui.
Dintr'o lovitur i taie capul. Atunci Vrjitorul
se nl deodat n vzduh i se fcu nevzut
ntr'un vrtej. Castelul se topi ntr'un nor i
toi robii din el, cavalerii si domnitele revenir
la forma lor adevrat i cu lacrimi n ochi n
cepur s mulumeasc binefctorului lor. Du-
JACOB CEL NZDRVAN 93

p aceea, Jacob trimise regelui Arthur i capul


lui Galigantua i a doua zi plecar cu toii spre
curtea regelui Arthur. Acesta, drept mulu
mire pentru toate isprvile fcute de Jacob,
rug pe Duce, s-i dea n cstorie pe fiica lui
scpat din robie, apoi, druindu-le un castel i
cteva moii n curnd fcur nunt mare la
care toat ara se veseli. i de atunci ncolo,
Jacob tri fericit cu soia lui i o fi mai trind
pn 'n ziua de astzi, dac n'o fi murit.
CINE A FCUT M U N T E L E WREKIN

Era odat ca niciodat un uria btrn i ru,


care nu tiu din ce pricin prinsese necaz pe
primarul din Shrewsburry. De aceea ce se gndi
el? S puie o stavil n drumul rului Severn,
ca s-1 abat din cale i s-1 fac s se reverse
asupra oraului.
Lund dar o lopat ct toate zilele de pmnt,
0
porni haide-haide, haide-haide, cu pasul lui
reoiu i merse i merse cutnd s gseasc
drumul spre Shrewsburry. Nu tiu ns cum fcu,
c
& se rtci i'n loc s ajung la Shrewsburry,
a
JUnse tocmai lng Wellington, gfind i abia
^ai putndu-i duce sarcina. Un biet crpaci
c
are locuia n Wellington i se ducea odat pe
s
ptmn la Shrewsburry s ia acas ghetele
l
? cizmele muteriilor ca s le dreag, tocmai
v
cne pe drum cu sacul plin cu rupturi la spi-
n
ar e .
9 6 BASME ENGLEZETI

Ia ascult, zise uriaul, mai e mult pn-


"la Shrewsburry ?.
Pn la Shrewsburry? Ce dorii dumnea
voastr s facei la Shrewsburry?.
Vreau s m duc s rstorn lopata asta de
pmnt n mijlocul Severnului ca sa-1 fac s3
se reverse asupra oraului. Am eu o rfuial
veche cu primarul de-acolo.
Vai de mine!, zise crpaciul n gndul lui,
s-mi pierd eu toi muterii ? i tare: Ehei!
pn la Shrewsburry mai avei o bucic, zise
el. Vedei dumneavoastr sacul sta plin cu
rupturi din spatele meu? Pe toate le-am dat
gata de cnd am plecat de-acolo!
Tii! rspunse uriaul cu necaz. Apoi daca
e aa, s rmie pe altdat!. i rsturnnd lo
pata, ddu drumul pmntului chiar pe locul
unde se afla, pe urm curindu-i cizmele p e
marginea lopeii, se ntoarse acas.
Dar n locul unde a rsturnat lopata a rma
pn n ziua de azi Muntele Wrekin i alturi
de el, pn azi se mai vede o movil mai mic
care e mormanul de pmnt ce l'a rzuit dup^
tlpi cnd i-a curit cizmele de lopat.
U R I A U L O R B

La Dalton, n Yorkshire, este o moar care


a fost reconstruit de curnd. Dar acum ase
ani cnd am fost eu pe-acolo, casa cea veche
er nc n fiin. Dinaintea ei se afl o movil,
care purt numele de Mormntul Uriaului
i nnuntru se pstr o spad ruginit de care
lumea spunea c ar fi fost briceagul lui. In
moara aceasta locuise el muli ani i de cte ori
prindea vre-un om, i macin oasele ca s-i
fac pine din ele. Intr'o zi prinse un betan
de prin mprejurimi i n loc s-1 omoare, l
tocmi de argat, cci er singur i avea nevoe
de o slug. Ani dearndul, fr odihn, i sluji
Jacob cu credin, pn cnd, ntr'o bun di
minea, cum se apropia trgul Sfintei Marii i
s
e fcu dor de-acas i se rug de uria s-i dea
v
oie s se duc s-i vad prinii i satul n
c
are se nscuse, dar uriaul ursuz, i rspunse
9 8 BASME ENGLEZETI

scurt c nu se poate. Dac vzu aa, Jacob se


necji i el i atept pn dup mas cnd U-
riaul aipi n moar cu capul pe un sac de fin.
Apropiindu-se atunci binior vzu lng el bri
ceagul care-i alunecase din mn, cci ador
mise mncnd, i apucndu-1 cu amndou
minile l nfipse ct putu mai adnc n singu
rul lui ochi. Uriaul se detept ntr'un urlet de
durere i alerg mpleticindu-se pn la u, p e
care o astup cu spatele su ca s nu mai poat
iei sluga din moar. Ce s fac Jacob acum
Inima i se fcu ct un purice de fric, cnd deo
dat, i veni o idee. Uriaul avea un cine p e
care-1 iubea nevoe mare i care dormise alturi
de el. Jacob l omor, l jupul i mbrcndu-se
cu pielea lui, trecu n patru labe, ltrnd printre
picioarele Uriaului, care nebnuind nimic A
ls s scape cu viea.
E U
Intr'o csu mic din vrful muntelui, de
parte de orice sat, tria, nu de mult, o biat v
duv srac cu bieaul ei de ase ani.
Ua casii dedea tocmai n marginea pdurii
i de jurmprejur nu vedeai dect rpi, stnci
i pustiu. Nici o cas, nici un semn de viea n
rice parte te-ai fi uitat. Singurele lor vecine
e
rau znele din vlcea i licuricii cari forfoteau
Noaptea n iai'ba nalt de lng crare.
Cte poveti nu tia ea s spuie despre pi-
tl
cii cari se strigau unii pe alii prin vrfurile
agilor i despre luminiele cari dnuiau prin
a a
geamului n nopile ntunecoase! Dar cu
t(
>at singurtatea, rmnea pe loc n csua n
c
are apucase s triasc.
Seara, dup cin, cnd focul era pe stinse i
^U se tia cam ce ar fi putut s se ntmple,
^"Unc pe foc un bra de vreascuri, cari lumi-
BASME ENGLEZETI

nau toat odaia i se bga repede cu cap cu tot,


sub plapum.
Drcuorul ei de biat ns nu se nvoi W
aceasta. i orict Tar fi strigat ea i l'ar fi ruga*
s se suie n pat, el se fcea c n'aude i se juca
pe lng foc.
Totdeauna fusese neasculttor i nu vrusese
s ia n seam poveele ei.
Intr'o noapte, tocmai prin postul Crciu'
nului, cnd vremea er rea, vntul izbi n u
i zgli cercevelele ferestrelor, iar ielele 1
znele umblau forfota pe-afar, biata femee n1} ^
se putu culc fr s-1 vad i pe el n pat, 1
de aceea ncepu s-1 mbie:
Ce mai ptuc bun i cldicel, ca s dortf11
n el pe o noapte ca asta !. i-ai gsit! El par'c
nici n'auze.
II amenin c o s-i trag cteva. Nimic. CJ
ct l ruga i-1 cert, cu att se ncpna &
nu se culce, iar cnd i strig suprat: Stai tu>
c or s vie znele s te ia! el ncepu s r ^
u
i-i rspunse: mcar de-or veni s am i eu c
cine m juca odat!.
A nct biata femeie se culc plngnd
sigur c dup asemenea vorbe avea s se i'
E U I O
i

tmple ceva nfricotor. Nerodul ei de bieel


s
ta pe un scaun lng foc i da din picioare.
Nu sttu mult aa, cnd deodat auzi un fl
fit de aripi i din horn, chiar alturi de el, se
ls o feti, mic, mic de tot; s tot fi fost
'nalt de-o chioap. Prul ei par'c er de ar
gint, ochii erau verzi ca iarba i obrjorii ru
meni, ca dou mere coapte. Bieaul se uit
^irat la ea.
;
A!..f> zise el. Cum te chiam ?.
Eu, rspunse ea, cu un glas cam piigiat,
^ar dulce, i se uit drept la el: Dar pe tine ?.
Tot Eu, rspunse el i ncepur s se joace.
Fetia i art cteva jocuri frumoase. Ea fcu
a
nimale din cenu, cari se micau ca i cum
a
r fi fost vii, pomi cu frunzulie verzi, cari tre
murau peste nite csue mititele, oameni i fe-
^ei, care ncepur s umble i s vorbeasc,
c
nd sufl peste ei.
Dar focul fiind pe stinse i lumina sczut,
^eaul ncepu s scormoneasc jarul cu un
"%:, ca s-1 fac s licreasc, cnd deodat, o
Sc
nteie roie sri din sob i nu-i gsi alt loc
^Hde s cad dect pe piciorul fetiei.
Ea scoase un ipt aa de ascuit nct baie-
j0 3 BASME ENGLEZETI

aul ddu drumul bului i-i astup urechile


cu amndou minile; par'c tot vntul dup
lume ar fi uerat printr'o singur gaur de chee.
Deodat, n horn, se auzi un alt zgomot -
si de data asta, bieaul nu mai sttu s vad
cine e, ci repezindu-se n pat, se ascunse curo
putu mai repede printre perne i de-acolo, i"
nndu-si rsuflarea, ascult s vaz ce avea s
se mai ntmple.
Un glas rstit se auzi din horn:
Cine-i acolo i de ce ipi aa ?.
Eu sunt, suspin copilul de zn. M doare
piciorul! Mi l'a ars ! Oooh!.
Cine l'a ars ?, ntreb glasul suprat de
data asta se auzi mai aproape i bieaul des
chiznd un ochi de sub cearaf, vzu o fa
alb uitndu-se pe gura sobii.
Tot Eu, rspunse copilul de zn.
Pi dac i l'ai ars tot tu, rspunse zna
necjit pentru ce mai faci atta glgie? J
ntinznd un bra lung i uscat apuc pe feti
de ureche i scuturnd-o ct putea o trase afar&
pe co.
Mult timp sttu bieaul detept, ca s vad
dac nu cumva se mai ntoarce z n a , i a r a
E V 1Q 3

doua zi dup cin, cnd i zise mam-sa s se


culce, iute ascult i se sui n pat; biata femee
se gndea bucuroas, c a nceput s se mai cu
mineasc dracul ei de biat; nu tia c lui i
er fric s n'o peasc mai ru altdat cnd
o mai veni vre-un copil de zn s se joace
cu el.
MAI TRZIU
Er odat ca niciodat un plugar, anume Ion,
care tria singur, singurel n csua lui.
Intr'o bun zi, ce-i veni in gnd? C ar fi
oine s se'nsoare i el, s aib o nevast care
s
S-i vad de toate.
i ncepu s se nvrteasc pe lng o fat
durdulie, pe care n curnd o i ntreb: Vrei
8
5 fii femeia mea ?. Ba bine c nu, rspunse ea.
i se duser la biseric de se cununar. Dup
cununie, el o sul pe cal la spatele lui i o duse
3cas. i trir mpreun multe zile fericite.
Intr'o zi, Ion ntreb pe nevast-sa: Femee,
*U tii s mulgi vaca ?.
Cum s nu Ioane. Acas maica totdeauna
Mulgea vaca, rspunse ea.
Ion se duse la trg de-i cumpr zece vaci
r
oii. Totul merse bine, pn cnd ntr'o zi,
^Ucndu-se cu ele la ru s le adape, i se pru
I O 6 BASME ENGLEZETI

c nu beau destul de iute i le mpinse tocmai


n ivoi, unde se nnecar cu toatele.
Cum se ntoarse Ion acas, hop ! i ea s-i po
vesteasc ce fcuse. Dar Ion zise: Las drag.
Nu-i nimica. Altdat s fii mai norocoas.
Mai trecu ce mai trecu i ntr'o zi Ion ntreb
pe nevast-sa: Femeie, tu tii s creti porci ?
Cum s nu, Ioane, rspunse ea. Cnd eram
acas maica totdeauna cretea porci.
i Ion se duse la trg i-i cumpr apte porci.
Totul merse bine pn ntr'o zi, cnd, dndu-te
de mncare n covat, i se pru c nu mnnc
cu destul poft i mpingndu-le capul n co
vat, i nbui pe toi.
Cnd se ntoarse Ion acas, h o p ! i ea s-i
povesteasc ce fcuse. Dar Ion zise: Las
drag. Nu-i nimica. Altdat s fii mai noro
coas.
Mai trecu ce mai trecu i ntr'o zi Ion n
treb pe nevast-sa: Femeie, tu tii s coci
pine ?.
Cum s nu Ioane, rspunse ea, cnd eram
acas maica totdeauna cocea pine.
i Ion i cumpr tot ce trebuia ca s fac
pine. Totul merse bine pn ntr'o zi cnd
MAI TRZIU 1 0 7

dndu-i n gnd s fac pine alb pentru br-


batu-su, lu sacul cu fin la spinare i se duse
cu el pe un mal nalt, unde, descoperind fina,
o ls n btaia vntului, creznd c astfel se
Va cur de trte. Vntul ns lu cu el si
trtele si fina si n sac nu mai rmase
nimic.
Cum se ntoarse Ion acas, hop ! i ea s-i po
vesteasc ce fcuse. Dar Ion zise: Las drag,
nu-i nimica. Altdat s fii mai norocoas.
Mai trecu ce mai trecu i ntr'o zi Ion n
treb pe nevast-sa: Femeie, tu tii s faci
bere ?.
Cum s nu Ioane, rspunse ea, cnd eram
acas maica totdeauna fcea bere.
i Ion i cumpr tot ce trebuia ca s fac
bere. Totul merse bine pn ntr'o zi, cnd se
pomeni cu un cine negru c intr n cas i
Se duce drept la butoiul cu bere, uitndu-se
int n ochii ei. II ddu afar, dar el rmase
lng u i tot se uit int la ea. Ce te uii ?
strig ea. Nu tii c sunt femeia lui Ion ? i su-
prndu-se, scoase cepul dela butoi i-1 azvrli
dup el. Cinele o lu la fug, pe drum, femeia
s
e lu dup el, ca s-1 goneasc cum se cade,
10 8 BASME ENGLEZETI

dar cnd se ntoarse ndrt, toat berea cur


sese i butoiul er gol.
Cnd se ntoarse Ion acas, h o p ! i ea s-i
povesteasc ce fcuse. Dar Ion zise: Las
drag, nu-i nimica. Altdat s fii mai noro
coas !.
Mai trecu ce mai trecu i ntr'o bun zi fe
meii i veni gust s scuture. Dar cnd ddu pa
tul cel mare la o parte, ce s vezi ? Un sac cu
bani la perete.
Cum se ntoarse Ion acas, h o p ! i ea s-i
povesteasc ce gsise.
Alea sunt parale pentru mai trziu, drag,
rspunse el.
Cum se ntmpl c tocmai atunci, un ho
st sub fereastr i auzi ce vorbiser. A doua zi
pndi pn plec Ion de-acas i venind la u,
btu.
Ce dorii dumneavoastr ?, ntreb Mally-
Eu sunt Mai trziu, zise houl. Am venit
s-mi dai sacul cu bani.
Houl er mbrcat n haine scumpe, i biata
femeie se simi onorat c un astfel de domn
venise el nsu s cear sacul cu bani. Repe-
zindu-se dar pe scar, lu sacul de unde er
MAI TRZIU l 0 9

ascuns i-1 ddu hoului, care, fr s mai piard


vreme, o lu pe aci 'ncolo.
Cnd se 'ntoarse Ion acas, ea i zise:
Ioane, a venit Domnul Mai trziu i i-am
dat sacul cu bani.
Ce spui ? strig Ion.
I-am dat sacul cu banii, rspunse ea i-i
povesti tot ce fcuse.
M'ai srcit!, strig el. Alea erau paralele
pentru boier. Acuma n'avem dect s ne lum
lumea'n cap, pn om gsi banii ndrt. i
Ion scoase ua casii din ni i zicnd: Pe
asta doar s ne mai odihnim de-acuma capul,
o lu n spinare i plecar s caute pe Mai
trziu.
Umblar ei mult i bine, zile ntregi, din zori
i pn seara. Noaptea, Ion suia ua n vreun
copaq i dormeau acolo sus, pe ea. Intr'o sear
ajunser lng un munte nalt, la poalele c
ruia tocmai cretea u n copac mare. Ion sul
Ua ntre ramurile lui i se culcar. Peste noapte,
femeia auzi un sgomot i deteptndu-se vzu
o poart care se deschise n munte i pe ea ie
ind doi domni cari duceau o mas, iar n urma
lor, o droaie de domni i de cucoane frumoase,
1 IO BASME ENGLEZETI

fiecare cu cte un sac n brae. i ce s vezi?


In coada tuturor iac i pe Mai trziu cu sacul
lui Ion n brae! Se aezar cu toii mprejurul
mesii i rsturnnd sacii, ncepur s numere
paralele, stnd de vorb i bnd vin.
Numai dect, femeia i trezi brbatul i-1
art ce vzuse.
Acuma ne-a venit i nou apa la moar,
zise Ion plin de bucurie i mpingnd ua din
toate puterile o fcu s cad drept n mijlocul
hoilor, care speriindu-se peste msur o luar
la fug, care ncotro. Ion i nevast-sa se sco-
borr ns din copac i ncrcnd pe u att
ct putur duce se ntoarser drept acas la el-
Apoi Ion cumpr nevesti-sl de dou ori mai
multe vaci i mai muli porci dect nainte i
trir fericii i n bun pace cte zile mai avur.
PRINESA DIN COLCHESTER
Era odat un Rege, care-i inea curtea la
Colchester. El era viteaz, iubit de supuii si i
temut de dumani. Dar tocmai cnd er n
culmea gloriei i se credea mai fericit, Regina
ii muri, lsndu-i o fat de cincisprezece ani,
frumoas i blnd. Trist i abtut, Regele, au
rind de o doamn vduv, tare bogat, care
^Ve si ea numai o fat, se hotr s'o ia de soie,
cu toate c er btrn, urt i cocoat. In
s
curt timp cununia se fcu i Regele, mpreun
cu toat boierimea i poporul aduse n pa
lat pe Regina cea nou. Nu trecu mult, i Re
gina, mpreun cu fiic-sa, care er galben i
slut, ca i maic-sa, ncepur s prasc n tot
*clul pe prines, pn fcur pe Rege s piard
dragostea de ea. Biata domni, vznd c nu
Jttai poate tri n casa tatlui su, ntr'o zi,
l
ntlnindu-l prin grdin, l rug, cu lacrimi
H2 BASME ENGLEZETI

n ochi s binevoiasc a o lsa s plece n lume


ca s-i caute norocul. Regele se nvoi i nsr
cina pe regin s-i dea cele trebuitoare pentru
drum. Aceasta i ddu un sac n care puse pine
neagr i brnz uscat i o sticl de bere. Biata
fat le lu, mulumi i plec. Merse ce merse,
prin gropi ; prin pduri i prin vlcele pn
ajunse la un moneag, care st pe un bolovan
dinaintea unei petere. Cum o vzu, monea
gul i strig: Fat mare, fat mare, ncotro a
de repede?.M duc n lume, s-mi caut
norocul, zise ea. Dar n sac i n sticl ce
ai ?. In sac am pine si brnz si n sticl bere
bun. Nu vrei s guti i dumneata din ele?*-
Bucuros, rspunse el i stnd amndoi jos
se osptar. Dup ce isprvir de mncat, mo*
neagul i mulumi i zise: S mergi drept n"
intea ochilor pn ai s dai de un gard de m"
rcini. Acolo s scoi nuiaua asta i lovind o e
trei ori, s zici: Deschide-te gardule i las-n
s trec. Dup ce vei trece ai s ajungi la o fn'
tn. Aeaz-te pe marginea ei i ai s ve#
trei capete de aur cari or s ias deasupra ap e l
i orice i-or zice ele, s faci.
Prinesa mulumi, i lu rmas bun i pleca-
PRINESA DIN COLCHESTER 1,3

Ajunse la gard, fcu cum o nvase mo


neagul, gardul se deschise i o ls s treac.
Ajunse la fntn i n'apuc bine s se aeze
pe marginea ei, cnd un cap de aur iei deasu
pra apei i ncepu s cnte aa:
Spal-m, piaptn-m
i pune-m jos binior.
Bine, zise ea i dup ce-1 spl i1 piep
tn cu un pieptene de argint, l puse binior
Jos pe un strat de viorele. Pe urm iei al doilea
i al treilea i dup ce le spl i le pieptn pe
a
mndou, ezu jos pe iarb i manc de prnz.
In acest timp, capetele opteau ntre ele: Ce
fct bun ! Ce bine s-i facem noi ?. Cel din-
f
iu zise: Am s'o fac aa de frumoas nct
s
se ndrgosteasc de ea cel mai mare prin
tfin lume. Al doilea zise: Am s dau trupului
e
J o mireazm mai plcut dect a tuturor flo-
ri
lor. Al treilea zise: Eu am s fac pe prin
s
o ia de nevast, ca s ajung cea mai mare
re
gin din lume.
. Cnd isprvi de mncat capetele o rugar s
e
dea drumul la loc n fntn, iar ea, fr s
toe ce vorbiser ele, le ddu drumul n fn-
! i4 BASM E ENGLEZETI

tn i plec pe aci'n colo. Nu trecu mult, i


zri departe, prin pdure, un Rege, care vna-
Vru s se ascund n tufi, dar Regele o zrise
si venind la ea, fu as de fermecat de frumu-
setea ei, nct nemai putndu-se despri de
ea, o lu cu el la palat, unde o mbrc n hai'
nele cele mai scumpe. Aflnd apoi c e fiica
Regelui din Colchester, porunci s se preg'
teasc cteva care aurite, n cari suindu-se c u
prinesa i cu mulime de boierime, plecar
spre inuturile tatlui ei.
Mare fu bucuria Regelui celui btrn cnd
vzu ce noroc dduse peste fiic-sa, i uitnd
toate prile scornite de Regina cea slut i pi#"
mas, porunci de se fcu o nunt nfricoata)
la care inur ase sptmni jocurile, cnte'
cile i desftrile.
Regina ns i fata ei crpau de necaz.
e
Nu trecu mult i aceasta vznd ct de bin
nemerise soru-sa vitreg plecnd s-i ncerce
a
norocul, se hotr s plece i ea de-acas. M '
f
m-sa o mbrc n haine scumpe, i ddu to
c
felul de dulceuri i de bunti i o sticl
vin dulce, pe cari lundu-le, apuc pe acel^
drum pe care apucase soru-sa.
PRINESA DIN COLCHESTER s

Ajunse la peter i moneagul o 'ntreb:


Fat mare, ncotro aa de repede ?. Ce-i
pas dumitale!, rspunse ea mrea. Dar n
sac i n sticl ce ai ?, ma> ntreb el. Bun
ti cum n'ai mai vzut dumneatale, rspunse
ea. Nu vrei s-mi dai i mie s gust din ele?.
Ba despre asta s-i pui pofta'n cui!, rspunse
ea i plec pe acl'ncolo. Btrnul se 'ncrunt i
zise: Rea soart te-ateapt !. Dar ea nu-1 bg
n seam i merse nainte pn ajunse la gardul
de mrcini, prin care ncercnd s treac, se
nep i se zgrie de iei la lumin plin de
snge. Se duse dar la fntn s se spele i cum
se apropie unul din capete i iei deasupra.
Spal-m, piaptn-m,
i pune-m jos binior,
2ise el.
Na pieptntur !, zise ea ndrjit i-i ddu
Una cu sticla 'n cap.
Ieir apoi al doilea i al treilea, dar pir
ntocmai ca cel dintiu. Atunci se sftuir toate
trei cum s pedepseasc rutatea ei. Cel din
tiu zise: S se umple de lepr. Al doilea zise:
"Trupul ei s miroas urt!. Al treilea zise:
n6 BASME ENGLEZETI

S se mrite cu un ciobotar dela ar!, i se


deter afund. Fata plec dar fr s'neleag ce
se sftuiser ele i merse i merse pn ajunse
la un blciu. Acolo toat lumea fugea de ea,
numai un biet ciobotar dela ar se apropie i
o 'ntreb cine este. Ea rspunse c e fiica vi
treg a Regelui din Colchester. Ciobotarul, care
dresese pantofii unui clugr btrn i primise
dela el, ca plat, fiindc n'avusese bani, o cutie
de unsoare pentru lepr i o sticl de spirt pen
tru mirosul greu al corpului, cum auzi aceasta,
i zise: Eu te vindec dac fgduieti s m iei
pe urm de brbat. Fata n'avu ncotro i fgdui)
iar ciobotarul, inndu-se de vorb, n cteva
zile o vindec, dup care lucru se i cununar.
Cnd auzi Regina pe cine luase fata ei se ne
cji a de amarnic, nct nemai putnd ndura,
se duse n fundul grdinii i se spnzur.
Regelui i pru bine c scpase de ea, fiii1'
du-i ns mil de fat, i drui civa galben1
ca s-i cumpere o csu n partea cea mai n*
3
deprtat a mpriei, unde tri toat viea
torcnd ln, alturi de brbatu-su, care cf
pea ghete i ciubote.
PE UN VREJ DE FASOLE
Erk odat o vduv srac, care tria departe
de oameni, ntr'un stuc uitat de lume mpre
un cu biatul ei, Jacob. Cum nu-1 avea dect
Pe el, l rsfase aa de mult, nct ajunsese s
*Ui se mai poat nelege cu el. Din zi n zi se
fecea mai uuratec, mai cheltuitor i mai neso
cotit. Nu vrea s munceasc nimic, aa nct n
s
curt timp ajunser amndoi muritori de foame.
Dup ce vndur toate lucruoarele mai de
Pre din cas, se vzur silii, ntr'o bun di
minea s-i vnd i vaca din bttur. Biata
v
Sduv plngea cu lacrimi amare la gndul c
a
ve s se despart de vcua ei i-1 mustr pe
Jacob, c din pricina lui ajunseser la sap de
'ernn. Jacob, care n'avea inim rea, se'ntrista i
e
l> ncepea s plng alturi de ea i s'o mn
gie, dar dup un ceas uit tot i nimeni nu er
^ai vesel i mai voios dect el. Foamea ns
n8 BASME ENGLEZETI

ncepuse s nu-i mai dea pace, de aceea, v


znd c nu mai are ncotro, lu vaca de funie
i cu tot plnsul mame-sl, plec s'o vnzk.
Pe drum se ntlni cu un mcelar, care-! n
treb dac nu-i e vaca de vnzare. Jacob rs
punse c e de vnzare. i cam ct ai cere dum
neata pe ea ?, ntreb mcelarul. Jacob nu rs
punse numai dect, cci ochii lui fuseser atrai
de nite boabe de fasole minunate, roii, vinete,
pestrie, pe cari negustorul le ducea ntr'un co,
pe mn. Le vrei ?, ntreb el, vznd ncotro
se uita biatul i tiindu-1 uurel peste msur,
i zise c i le d pe toate, n schimbul vacii. Pli*1
de bucurie i ncntat de trgul pe care-1 f
cuse, Jacob ddu gogea-mi-te vaca, pe un co
cu boabe de fasole i se ntoarse acas. Cnd
vzu biata mam-sa ce-i fcuse odorul de biat,
e
se supr aa de tare, nct lu boabele i l
arunc pe toate pe fereastr.
1
A doua zi desdediminea, mort de foame
amrt, Jacob se scul i se scobor n grdin
cnd colo ce s vezi ? Boabele de fasole din ajun
1
ncoliser, iar unele crescuser a de mari, * "
ct vrejurile lor dese i nclcite se mpreuna
1
ser i mpletiser un fel de funie dreapt
PE UN VREJ DE FASOLE I I 9

groas care se urca pn la cer. Ct ai clipi din


ochi, lui Jacob i veni gust s se suie pe ea
i uitndu-i de foame i de tot, alerg la ma-
m-sa s-i spuie ce avea de gnd s fac. Biata
femee cnd o mai auzi i pe asta ncepu din nou
s plng i s-1 roage s se astmpere, dar el
fr s mai asculte nimica, se ag de vrej i
ncepu s se suie. i se sul, se sul, dar cu ct
se suia, cu att vrejul par'c se nl i abia
dup cteva ceasuri, mort de foame i de os
teneal, ajunse n vrf. Acolo ce s vezi? De
jur mprejur o ar pustie. Ct vedeai cu ochii
nu se zrea un pom, sau o cas, sau un tufi
Verde. Abtut, sttu jos pe un bolovan i n
cepu s se gndeasc la maic-sa. Acuma-i p
rea ru c n'o ascultase, dar er prea trziu.
Sttu ce sttu i vznd c soarele a trecut de
tiimiezi, se scul de jos i o porni la voia ntm
plrii n ndejdea c doar va da peste vreo lo
cuin omeneasc, unde s cear un codru de
pine, dar n'apuc s fac civa pai, cnd deo
dat, chiar ca din pmnt i iei nainte o fe
meie frumoas, mbrcat n alb, care inea n
mn o nuielu de argint. Ea se apropie de
lacob i-i zise: Eu am s-i spui o poveste pe
I 2 0 BASME ENGLEZETI

care mama ta n'a avut voie s i-o spuie pn


acum. Sunt o zn i dac-mi fgduieti s
faci tot ce-i voiu porunci eu, are s fie bine de
tine., iar dac nu, ai s rmi pentru totdeauna
pe trmurile astea pustii, departe de mama ta.
Bietul Jacob se sperie ru, cnd auzi c era
vorba s rmie pe-acolo i fgdui znei c
va face tot ce-i va,porunci ea.
Atunci zna i spuse a: Tatl tu, pe care
tu nu l'ai cunoscut, a fost un om bogat i foarte
bun. El ajut pe toi sracii i nu se da napoi
dela nici o fapt bun. Vestea binefacerilor lui
ajunse pn departe, a nct un uria, vestit
i el pentru cruzimea i inima lui neagr, ho
tr s-1 piarz. Intr'o zi, pndind ora cnd ta
tl i mama ta, treceau printr'o pdure, le iei
nainte i omor pe tatl tu. Iar pe mama ta,
mpreun cu tine, care nu erai dect de vreo
cteva luni, o nchise ntr'un turn al castelului
lui. Acolo petrecuri muli ani n robie. Ser
vitorii votri, mirai c nu li se mai ntorceau
stpnii, plecar n toate prile s v caute,
dar nimeni nu v mai ddu de urm. Uriaul
fcu un testament fal, n care spunea c tatl
tu, murind, 1-a lsat pe el s vaz de avere
PE UN VREJ DE FASOLE I 2 I

pn vei fi tu mare i astfel puse mna pe tot


ce aveai. Dup aceea fcu pe maic-ta s jure
c nu va spune la nimeni cele ntmplate i
suind-o cu tine n brae ntr'o corabie i ddu
drumul pe mare. Corabia pluti ncoace i n
colo btut de toate vnturile pn se opri la
malul unei ri. Acolo biata femeie vndi c
teva giuvaericale, pe cari mai putuse s le as
cund n sn i o porni ncotro vzu cu ochii.
Trebuie s tii c eu eram zna cea bun a
tatlui tu. ntr'o zi, fcui o greal i znele
cele mari mi luar puterea tocmai n timpul
cnd uriaul plnuia moartea tatlui tu. Abia
n ziua cnd te-ai ntlnit cu mcelarul mi-a
Venit puterea la loc. Eu te-am fcut s rmi
cu ochii la boabele de fasole, i s dai vaca pe
ele, eu am fcut s creasc vrejul cel nalt pe
care te-ai urcat pn aici, fiindc uriaul tr
iete n ara asta i tu eti cel care trebuie s
fsbune moartea tat hai tu.
i-acuma apuc-o drept nainte pe drumul
acesta i n curnd vei ajunge la palatul lui.
Te-ateapt primejdii mari, dar dac mpli
neti ce i-am spus, toate averile lui vor ii ale
tale, dac nu, alte necazuri i mai mari se vor
j2 2 BASME ENGLEZETI

abate pe capul tu. i-acuma du-te cu Dum


nezeu, cci eu te voiu ajut ori decte ori vei fi
n nevoie, si zicnd aceste cuvinte se fcu ne-
vzut.
Jacob rmase singur cuc, n mijlocul drumu
lui cu inima ct un purice de grij i de fric.
Intr'un trziu, hotrndu-se s fac cum i zi
sese zna porni ctre rsrit i merse ce merse
pn ajunse dinaintea unei case mari. La poart
sttea o femeie frumoas. Jacob se apropie de ea
si o rug s se milostiveasc a-i da o bucica
de pine i un colior unde s-i poat odihni
oasele n noaptea aceea. Femeia se mir grozav.
vzndu-l,i-i spuse c de mult vreme nu mai
trecea nimeni pela poarta lor, fiindc brba-
tu-su er un uria nfricotor, care manc
carne de om.
In inima lui, Jacob se sperie ru cnd auzi
acestea, dar prefcndu-se c nu-i e fric, se
rug de femeie s se 'ndure s-1 gzduiasc m
car o noapte n casa ei i s-1 ascunz unde o
ti ea mai bine. Dup multe rugmini, femeia
se'nduio i bgndu-1 n cas, trecur prin-
n
tr'o sal mare cu jiluri frumoase, pe urm pri
multe odi mari i pustii pn ajunser ntr'un
PE VN VREJ DE FASOLE 123

coridor strimt i ntunecos, care de o parte i


de alta, n loc de ziduri, avea nite gratii groase
din dosul crora veneau tot felul de gemete i
de planete. Pas-mi-te acolo erau nchii robii
uriaului, din care tia cte unul la zile mari
i-1 mnca. , .'
Bietul Jacob tremura ca varga cnd intrar
n sfrit ntr'o buctrie luminoas n care ar
dea un'foc eapn. '
Femeia i puse dinainte multe lucruri bune
si Jacob se ospta dup pofta inimei. Nu isprvi
ns bine de mncat cnd deodat, casa n
treag se cutremur din temelii! Uriaul se'n-
torcea acas i btuse n poart. Femeia ascunse
ct ai clipi din ochi pe Jacob n cuptor i iei
s-i deschid. Nu trecu mult i glasul uriaului
rsun ca un tunet prin toat casa. Nevast, ne
vast, miroase-a carne de om,, striga el. Robii
din cuc brbate, rspunse ea i uriaul cre
znd c e aa, ezu jos lng foc i se puse pe
mncat. Jacob, din cuptor, se uit prmtr'o cr
ptur si se minuna de halcile de carne pe cari
le'nghitea nemestecate i de cofele cu vin pe
cari le sorbea pe nersuflate. Cnd isprvi, zise
nevesti-si s-i aduc pe mas gina lui cea fer-
!24 BASME ENGLEZETI

mecat. Cum o aez femeia pe mas, el i zise:


Ou! i gina ou un ou cu totul i cu totul
de aur. Jacob din cuptor, uitndu-se prin er-
pturica lui nu mai putea de mirare, cci de
cte ori uriaul i zicea: ou gina oua cte-un
ou cu totul i cu totul de aur. Mult timp se
juca uriaul astfel cu ea i dup ce obosi, aipi
pe scaun lng foc. Femeia se duse i ea s se
culce i n curnd uriaul ncepu s sforie de
se cutremur casa. Vznd aceasta, Jacob iei
binior din cuptor, se apropie de mas, nha
gina i o porni pe acl'ncolo cu ea la subioar.
Ajunse ntr'un suflet la vrejul de fasole i ct
ai clipi din ochi ncepu s scoboare pn ajunse
pe trmul cellalt la mam-sa.
Mare fu bucuria acesteia cnd l vzu ntor-
cndu-se cu gina cea minunat, care le ou
attea ou de aur nct n curnd Jacob i mama
lui ajunser putrezi de bogai.
Trir ctva timp n spor i n belug, pn
cnd deodat, ntr'o bun zi, nu tiu cum, Iu1
Jacob i se fcu de duc pe trmul cellalt. Des'
dediminea dar, pn nu prinse mam-sa de
veste, se sul pe vrejul de fasole i cnd ddea'fl
spre sear, ajunse ca i de data cealalt la casa
PE UN VREJ DE FASOLE j2-

uriaului i gsi pe femeie ca i atunci, n poart.


Rugndu-se mult de ea i vitndu-se c e mort
de foame i de osteneal, o nduplec s-1 pri
measc n cas i s-1 ascunz ntr'un dulap.
Cum se ntoarse uriaul ncepu s strige ca de
data cealalt: Nevast, nevast, mie-mi mi
roase a carne de om. Nu-i nimica brbate,
robii din cuc, rspunse ea i el o crezu ca i de
data cealalt apoi aezndu-se la mas manc
pn se satur bine i porunci nevestii s-i aduc
sacii lui cu aur i cu argint. Dup ce se juca
mult timp cu banii i-i numr de mai multe
ori, aipi n scaun i n curnd casa ntreag r
sun de sforiturile lui. Jacob iei ncet din du
lap i se apropie n vrful picioarelor de saci,
dar un celu care dormea sub scaunul uria
ului l simi i ncepu s latre de lua casa'n sus.
Uriaul ns dormea as de greu nct nu se des-
tept i Jacob aruncnd sacii la spinare o porni
cu ei spre rmurile noastre. Cnd ajunse acas,
iriam-sa nicieri. Odile pustii. Porni s'o caute
prin sat i o gsi bolnav pe moarte de grija
lui, la o bab doftoreas. Cum l vzu, se fcu
sntoas i ntorcndu-se amndoi acas cu
Sacii de bani, trir iari ctva timp fericii.
I2 6 BASME ENGLEZETI

Pe Jacob ns l mpingea ceva s se duc din


nou pe trmul cellalt i ntr'o diminea, scu-
lndu-se cu noaptea'n cap, se sul, cam cu fric
n inim pe vrejul de fasole. Ctre sear ajunse
la casa uriaului i gsind pe femeie la poart,
o rug s-1 gzduiasc pn a doua zi. Femeia
nu-1 cunoscu nici de data aceasta i dup multe
rugmini se'nduplec s-1 primeasc n cas,
i ddu s mnnce i-1 ascunse ntr'o cldare-
In curnd uriaul se'ntoarse acas i ncepu sa
strige ca de dile celelalte: Nevast, nevasta,
mie-mi miroase a carne de om i nencrezn-
du-se n cuvintele ei, ncepu s caute prin toat
casa. La sfrit, apropiindu-se de foc, puse
mna pe capacul cldrii, ca s se rezime, ia r
Jacob din nuntru, creznd c i-a sunat ceasul
de pe urm, nchise ochii, i fcu cruce i-1
atept moartea. Spre marea lui uimire ns, uria
ul nu ridic capacul i se aez linitit lng foc-
1
Cnd isprvi de mncat porunci nevesti-s
s-i aduc harpa. Jacob ridic niel capacul ci'
drii i n curnd vzu pe femeie punnd dina'
intea uriaului o harp de toat frumuseea,
a
care, cum i zise: Cnt! ncepu s cnte a
de frumos de ar fi nduioat lemnele i pietrele-
PS UN VRBy DE FASOLE 127

Pe uria ns muzica nu-1 nduioa i dup pu


in timp, adormi. Cum vzu aceasta, Jacob iei
din cldare i plcndu-i cntecul harpei mai
mult dect tot aurul i argintul uriaului, se
apropie de ea ca s'o fure. Harpa ns se vede c
er fermecat, cci cum se apropie Jacob, n
cepu s strige din rsputeri: Stpne! st
pne !. Uriaul se detept i vznd pe Jacob,
vru s se repead la el. Jacob ns o luase de
mult la sntoasa si uriaul, care buse as de
mult nct abia se putea ine pe picioare, se lu
cum putu dup el. Un pas al lui ns era ct
Zece pai ai lui Jacob, aa nct dup o goan
desndjduit, n timpul creia uriaul strig
dup el cu un glas de tunet i er gata, gata s-1
ajung, Jacob ajunse n sfrit cel dintiu la
vrej i ncepu s se scoboare ct putea mai iute.
Cum se vzu jos, ceru o secure i n clipa n
care uriaul punea piciorul s se scoboare i el,
cu o lovitur zdravn retez vrejul tocmai dela
rdcin i uriaul czu ct er de lung n gr
din. Apoi Jacob ceru iertare mamei sale pentru
toate suprrile pe cari i le pricinuise i trir
de-atunci ncolo fericii cte zile mai avur.
DICK W H I T T I N G T O N
I PISICA LUI

In zilele faimosului Rege Eduard al III-lea,


tria n Anglia un bieel anume Dick, ai crui
prini muriser cnd el er foarte mic. Descul
i trenros umbl de colo pn colo prin sat,
doar de s'o milostivi cineva s-i dea i lui un
codru de pine. Er prea mic ca s poat lucr
ceva, dar ascult la tot ce spuneau ceilali ca
*in om mare. In toate prile unde se adunau
ranii la vorb er nelipsit. Dumineca, nainte
de a veni preotul la slujb, pe pietrele mor
mintelor din cimitir, n toate zilele desdedimi-
Ueat, cnd se deschidea usa brbieriei, si la
crcium numai de el dedeai.
In felul acesta auzi o mulime de poveti
despre oraul cel vestit, numit Londra, despre
domnii i doamnele bogate, cari locuiau n el,
I 3 o BASME ENGLEZETI

despre petrecerile de-acolo, despre strzile lui


pardosite cu aur.
i ntr'o zi cnd un camion nhmat cu opt
cai, cu clopote mari la gt, trecea prin mijlocul
satului, Dick, gndindu-se c poate se duce la
Londra, rug pe cru s-1 lase i pe el s3
mearg pe lng cai. Acesta, auzind c n'are
nici tat, nici mam, i nici pe nimeni pe lume,
se'nvoi i-1 lu. Nimeni n'ar ti s spun cutf1
nu muri de foame pe drum i cum fu n stare
s alerge attea zile pe lng cai. Poate c din
cnd n cnd prin oraele prin cari trecea, se
gsea cte o inim bun s-i dea i lui o bucat
de pine i poate c, noaptea, cruului fcn-
du-i-se mil de el, i ddea voie s se suie dea
supra lzilor i pachetelor din camion.
Cum necum, Dick ajunse la Londra i cum
se vzu acolo o lu la fug pe strzi, ca s ajungi
mai repede la cele pardosite cu aur. El vzuse
n vieaa lui, unul sau doi galbeni i tia ct de
muli bani se pot cpta n schimbul lor, a a
nct se gndi c o s fie destul s ia cteva
bucele din strzile cele minunate, ca s se
fac orict de bogat ar fi dorit. In graba l u j
1
uit si s mulumeasc bunului cru, care-
DICK WHITTINGTON I PISICA LUI I 3 I

adusese pn acolo, i alerg n sus i'n jos pn


se fcu noapte, dar nu gsi dect noroi n loc
de aur i cnd se fcu ntuneric bine se aez
n colul unei strade i ncepu s plng pn
adormi.
A doua zi de diminea mai mult mort de
foame, se scul de acolo i o porni drept naintea
ochilor, rugndu-se de toi trectorii s-i dea
un gologan s-i cumpere pine, dar trectorii
erau foarte grbii, i abia dac se gsir doi-trei
s-i dea cte-un gologan.
La urma urmii, unui domn bine mbrcat i
se fcu mil de el, vzndu-1 ct era de nfo
metat i-1 ntreb de ce nu se duce s lucreze.
Cum nu m'a duce, rspunse Dick, dar vezi
c nu tiu unde. Dac vrei, vino cu mine, zise
domnul i-1 duse la ar, unde-1 puse s fac
cli de fn. Dick munci acolo cu drag inim
pn se isprvi munca i fu silit s se'ntoarc
napoi la ora.
Acolo ncepu din nou vieaa dinainte i n
scurt timp ajunse aa de slbit de foame, nct
nu mai avu putere nici s cereasc. Se opri
dar la ua unui negustor bogat, Domnul Fitz-
Warren, unde l zri n curnd buctreasa, o
!32 BASME ENGLEZETI

femeie rea, care-i strig: Pleac de-acolo, cer


etoriile, dac nu vrei s-i arunc o oal cu ap
fiart n cap!.
Cum se ntmpl, c tocmai atunci Domnul
Fitzwarren se ntoarse acas i cnd vzu un
biat murdar culcat la ua lui i zise: Ce caui
tu aici, bete? Nu i-e ruine s fii aa de
lene ?
Nu sunt lene, domnule!, rspunse bietul
Dick, dar n'am ce lucr i mi se pare, c sunt
bolnav de foame.
Negustorului i se fcu mil de el i-i zise sa
intre n cas dar er aa de slbit nct nu putu
s se ridice singur de jos. Domnul Fitzwarren
puse atunci pe un servitor s-i ajute s-1 duc
n cas i s-i dea de mncare. Apoi hotr s-1
ie la el, ca rnda la buctrie.
In casa asta Dick ar fi fost ct se poate de
fericit, dac n'ar fi fost buctreasa cea rea-
care-i gsea vin din toate celea i-1 cert de
dimineaa pn seara, ba cnd i venea bine,
mai dedea si-n el cu mtura si cu tot ce-i cdea
n mn.
La urma urmii, afl despre rutatea ei i dom
nioara Alisa, fiica stpnului, care o chem i-'
DICK WHITTINGTON I PISICA LUI 133

spuse c dac nu nceteaz cu purtarea ei rea o


s fie dat afar. Dup aceea, buctreasa se
mai potoli, dar un alt necaz czu pe capul lui
Dick. In podul n care dormea erau o mul
ime de guri de oareci i de obolani i toat
noaptea nu se putea odihni din pricina lor.
Intr'o zi, Dick curai ghetele unui domn i
acesta, drept mulumire, i ddu doi gologani.
Dick se gndi mult ce s fac cu banii acetia
i la urma urmii se hotr s-i cumpere o pi
sic. Chiar n ziua aceea vzu o feti cu o pi
sic n brae, care i-o ddu bucuros pentru doi
gologani. Seara o duse n podul n care dormea
i n scurt timp nu mai rmase n el nici picior
de oarece sau de obolan.
Dick inea foarte mult la pisic i niciodat
nu uit s-i aduc o parte din mncarea lui dela
mas. Intr'o zi, stpnul trimise pe mare o co
rabie ncrcat cu mrfuri i chemnd pe toi
servitorii i ntreb pe fiecare, dac ar vrea s
trimit ceva. Toi vrur s-i ncerce norocul,
afar de bietul Dick, care neavnd nici bani,
nici vreo marf de trimis, nici nu veni n cas.
Domnioara Alisa ns, bg de seam c lip
sete, i ghicind din care pricin, trimise s-1
I 3 4 BASME ENGLEZETI

cheme. Cnd l ntrebar ce vrea s trimit pe


corabie, el rspunse c n'are pe sufletul lui de
ct o pisic, pe care a cumprat-o cu doi go
logani dela o feti.
Ad-o ncoace, biete, zise Domnul Fitz-
warren i Dick, suindu-se n pod, lu pi
sica n brae i cu ochii notnd n lacrimi, o
dete cpitanului.
Toat lumea se prpdi de rs, vzndu-1,
iar domnioara Alisa, nduioat, i ddu doi
gologani s-i cumpere alt pisic. Buctresei
celei rele ns, i se fcu necaz pe Dick, vznd
ct de mult ineau la el stpnii, i ncepu din
nou s se poarte ru cu el. Aa nct, ntr'o zi,
bietul Dick, nemaiputnd ndura batjocurile i
btile ei, se hotr s-i ia lumea n cap. A doua
zi dar, disdediminea, i strnse cteva zdrene
ntr'o legturic, se cobor binior pe scar i
iei pe furi din cas. Merse ntr'un suflet pn
iei din ora i ajungnd la o piatr, care, pn
azi poart numele de piatra lui Whittington, se
aez pe ea i ncepu s se gndeasc ncotro
s'o apuce. Cum sta el ns aa, dus pe gnduri,
ce s vezi ? Clopotele unei biserici din apropiere
ncepur s bat i lui Dick i se pru c zic aa-'
DICK WHJTTINGTON I PISICA LUI I 3 S

Intoarce-te'napoi, vei fi primarul Londrei!


Primarul Londrei ?, zise Dick i cnd se
gadi c o s mearg n trsur cnd va fi mare,
si uit de certele si de ocrile buctresei si se
ntoarse ndrt.
Din fericire buctreasa cea btrn nu se
sculase nc, aa nct nimeni nu bg de seam
isprava lui.
In acest timp, corabia cu pisica lui cltoria
departe, pe mare, i er mpins de vnt toc
mai pe coastele Barbariei, unde locuiau nite
popoare necunoscute pn atunci. Acolo se opri
i fu numai dect nconjurat de locuitori, cari
primir cu bunvoin pe marinari i nu se mai
saturau uitndu-se la mrfurile pe cari le adu
ceau.
Cpitanul trimise probe din mrfurile cele
mai bune regelui rii, care fu aa de mulu
mit, nct chem pe cpitan la palat. Acolo se
aezar la mas pe nite covoare esute cu fir
de aur i de argint.
Regele i regina stau la capetele mesii i n
curnd bucatele fur aduse de sclavi negri. Nu
trecu ns mult, cnd o puzderie de oareci i
obolani nvlir nuntru i se repezir la bu-
I 3 6 BASME ENGLEZETI

cate, iar regele i regina trebuir s atepte s


se sature ei ca s poat ncepe s mnnce. C
pitanul se mir peste msur cum de ngduie
regele asemenea animale urte la masa lui, dar
un vecin i rspunse c regele ar d jumtate
din avuiile lui s scape de ei, fiindc nu numai
la mas nu-1 las n pace, dar i noaptea n pat
se suie pe el, aa nct trebuie s-1 pzeasc ci
neva ca s se poat odihni.
Cum auzi aceasta, cpitanul i aduse aminte
de pisica bietului Dick.
Rege, zise el, am pe vapor un animal, care
cum va intra aici, toi oarecii i obolanii vor
lua-o la goan.
Inima regelui, la auzul acestor cuvinte btu
aa de tare, nct turbanul i sri ct colo din
cap. Unde e ? Adu-1 iute, zise el i dac ne
scap ntr'adevr, ai s pleci dela mine cu co
rabia plin de aur i de argint!
In timp ce cpitanul se duse s aduc pisica,
regele porunci s se gteasc un nou rnd de
bucate, aa nct cnd intr el n sal cu pisica
sub bra, masa era plin de oareci i obolani,
care-i vrau boturile lor murdare prin buca'
tele regale.
DICK WHITTINGTON $1 PISICA LUI I J 7

Cum i zri, pisica n'atept mult i fcnd:


z u p ! din braele cpitanului se repezi la ei i
n cteva minute i gtul aproape pe toi. Pu
inii cari putur scp cu fuga, se ascunser tre
murnd prin gurile lor.
Regele ns i regina, plini de mulumire de
fapta domnioarei Pussy, cerur s'o vad mai
de-aproape i cpitanul ncepnd s'o cheme:
Pui, pui, pui, ea veni foarte prietenete. Re
gina ns se sperie grozav vzndu-se aa de
aproape de un animal, care fcuse asemenea m
cel printre obolani.
i cu greu i lu inima n dini s puie mna
pe blana ei moale, zicnd cu fric: putl, pui,
pui. Domnioara Pussy ncepu s dea din coad
de mulumire i cpitanul o puse atunci n poala
reginei, unde ncepu s se joace cu un ciucure
dela brul ei i n curnd simindu-se foarte
bine, ncepu s toarc. Regele, aflnd c puii
domnioarei Pussy ar putea scp de oareci ara
ntreag, se nvoi cu cpitanul s-i cumpere
toate mrfurile dup corabie i numai pentru
pisic s-i dea de trei ori ct pentru tot restul.
Cpitanul se nvoi i dup ce primi plata, i
lu rmas bun dela nalta sa gazd, plec,
j38 BASME ENGLEZETI

i dup o cltorie fericit ajunse nnapoi la


Londra.
Intr'o diminea domnul Fitzwarren tocmai
9

ajunsese la banc i se aezase la masa lui de


lucru, cnd auzi pe cineva btnd n u: toc!
toc !. Cine e ?, ntreb el. Om bun, rspunse
cineva de afar. V aduc veti bune despre co
rabia dumneavoastr, Unicorn. Domnul Fitz
warren sri drept n sus, deschise ua i ce s
vezi ? Cpitanul corbiei mpreun cu doi oa
meni, aduceau o ldi plin cu aur i cu pietre
scumpe. Dup cum vedei, cltoria noastr a
fost fericit, zise el i-i povesti toat ntm
plarea cu pisica.
Domnul Fitzwarren puse numai dect sa
cheme pe toi servitorii i artndu-le pe Dick,
care tocmai splase vasele la buctrie i era
murdar pn la urechi, le povesti i lor cele n
tmplate, porunci s i se aduc un scaun i s i
se zic de aci nnainte: Domnule Whittington
n loc de Dick, cum i se zicea pn aci.
Bietul biat credea c-i bat joc de el. Lsa-
i-m, domle, s m duc n treaba mea, zicea
el, numai v facei de rs cu mine !.
Domnule Whittington, i rspunse d-1 Fitz-
DICK WHITTINGTON l PISICA LVI I39

warren, tot ce-i spunem noi e curatul adevr.


Cpitanul aci prezent a vndut pisica dumitale
Regelui Barbariei, care i-a druit n schimb l-
dia aceasta plin cu mai multe avuii dect
posedez eu nsu-mi n lumea ntreag. Toate
acestea v aparin i acuma nu v rmne nimic
mai bun de fcut, dect s v ocupai a le pune
la loc sigur.
Bietul Dick nici nu mai tia ce s fac de bu
curie. El rug ntiu pe stpnul su s ia orict
ar vrea din comorile acelea, apoi pe stpn,
apoi pe domnioara Alisa i fiindc nici unul
nu primi, Dick ncepu s fac daruri cpita
nului, servitorilor, chiar i buctresei celei rele.
La urm, Domnul Fitzwarren l sftui s se
consulte cu un avocat i s cheme un croitor
care s-1 mbrace ca lumea.
Dup ce se spl bine pe fa, i ncrei p
rul, i puse o plrie nou n cap i se mbrc
cu un rnd de haine frumoase, par'c fu altul
i domnioara Alisa care totdeauna fusese bun
cu el, nu mai vzu nici o deosebire ntre el i
filfisonii, cari veneau n vizit la ea. Din una'n
alta, prinser dragoste unul de altul i Dick n
fiecare zi i fcea cele mai drgue daruri.
I 4 0 BASME ENGLEZETI

In curnd i d-1 Fitzwarren prinse de veste


c se iubeau i cu mare bucurie hotr s-i lo
godeasc.
Nunta se fcu cu mare pomp i venir la ea
primarul Londrei i toi mai marii oraului.
Mai trziu, povestea spune c d-1 Whitting-
ton i soia lui avur mai muli copii i trir
n mare avuie si fericire, ba nc sub Henric
al V-lea ajunse el nsu primarul Londrei i fu
ridicat la rangul de cavaler.
Statuia de piatr a d-lui Richard Whitting-
ton cu pisica lui n brae, a stat pn n anul
1870, deasupra porii nchisorii celei vechi din
Newgate.
G O B B O RN S E E R

Era odat un om, anume Gobborn Seer, care


avea un fiu, anume Jacob. Intr'o zi, Gobborn
l trimise la trg cu o piele de oaie zicndu-i:
S-mi aduci ndrt i pielea i banii pe care-i
vei lu pe ea!.
Jacob se duse, dar nu gsi pe nimeni, care
s-i dea bani, fr s ia pielea. Astfel nct se
ntoarse acas descurajat. Gobborn ns i zise:
Nu-i nimica. S te mai duci i mine. A doua
zi Jacob se duse iar, dar nimeni nu vrii s-i ia
pielea n condiiile acestea.
Cnd se ntoarse acas tat-su i zise: S
mai ncerci si mine.
9

A treia zi lucrurile se petrecur ca i n zi


lele celelalte i Jacob se ntorcea acas abtut,
cnd, ajungnd la o punte, se rezim de ea i
I sttea aa, gndindu-se c poate ar fi mai bine
j s-i ia lumea n cap, ca s nu mai de ochi cu
I 4 2 BASME ENGLEZETI

tat-su. O fat care spla rufe n ru, l vzu


i-1 ntreb: Dac nu-i e cu suprare, spune-mi
i mie ce necaz a dat peste dumneata de eti aa
de amrt.
Jacob i povesti toate din fir n pr iar fata
ncepu s raz i-i zise: Numai de-atta lucru
eti mhnit ? Ad'o ncoace i ai s vezi, si lund
pielea, o spl n ru, smulse lna de pe ea i-i
ddu pielea s'o duc acas. Cnd vzu tat-su
ce fcuse, fu foarte mulumit si-i zise: Aceea
era femee deteapt. Ar fi bun s'o iei de ne
vast. Du-te i poftete-o pela noi.
i Jacob se duse la ru unde o gsi splnd
rufe, ca i n ajun, i o pofti s vie a doua zi la
ei acas, fiindc tatl su ar vrea s'o cu
noasc.
A doua zi, cnd veni, Gobborn Seer vznd-o
ct er de deteapt, o ntreb dac vrea s se
mrite cu Jacob, lucru la care ea rspunse da
i n curnd nunta se fcu.
Nu mult dup aceea Gobborn Seer plec cu
Jacob s zideasc un castel pentru un rege.
Pe drum, Gobborn zise lui Jacob: Nu poi
s-mi scurtezi drumul?.
Jacob se uit n toate prile i zise: Nu tiu,
GOBBORN SEER I4J

tat, pe unde am putea s'o apucm ca s fie


mai scurt.
Nu-mi eti de niciun folos, atunci, zise Gob-
born. Mai bine rmneai acas.
Bietul Jacob se ntoarse dar acas i cum in
tr, nevast-sa l ntreb: Ce e ? De ce te-ai n
tors singur ?.
i Jacob i povesti ce se ntmplase.
Prostule!, zise nevasta lui cea deteapt,
dac i-ai fi spus o poveste, drumul s'ar fi scur
tat, i spunndu-i o poveste, l trimise n grab
dup taic-su.
Jacob alerg ntr'un suflet dup el i ajun-
gndu-1, ncepu s-i spuie povestea i drumul
se scurt.
Ajunser la sfritul cltoriei i ncepur s
zideasc castelul. Nevasta lui Jacob l sftuise
ns s se puie bine cu servitorii Regelui, aa
nct de cte ori se ntlneau i ziceau: Bun
dimineaa, Bun seara si Mulumim Dum-
neavoastr.
Dup ce trecur dousprezece luni, Gob-
born, care er un meter nentrecut, zidi un
castel la care se adun lumea dup lume s se
uite.
I 4 4 BASME ENGLEZETI

i Regele zise: Castelul e gata, o s viu mine


de diminea s v pltesc la toi.
Mai am un tavan de isprvit ntr'o sal de
sus, rspunse Gobborn.
Dar dup ce plec Regele, menagera trimise
pe sub ascuns s cheme pe Gobborn i pe Ja
cob i le spuse c Regele are de gnd s-i o-
moare, fiindu-i fric s nu zideasc altui Rege
un alt castel tot aa de frumos. A doua zi cnd
veni Regele, Gobborn i spuse c n'a putut is
prvi tavanul, fiindc-i lipsete o scul, care a
rmas acas i c ar vrea s trimeat pe Jacob
s i-o aduc.
Nu, nu, rspunse Regele. S se duc alt
cineva. Nimeni dect el nu tie unde s'o g
seasc, rspunse Gobborn.
S trimit pe fiul meu, zise Regele.
Bine, trimete-1, rspunse Gobborn i tri
mise vorb nevestei lui Jacob s-i dea o scul
dreapt i'ncovoiat.
Nevasta lui Jacob pricepu i ducnd pe fiul
Regelui la o lad deschis deasupra creia, sus,
n zid, er o gaur, l rug s se suie pe mar
ginea lzii, c are minile mai lungi i s caute
scula n gaur.

J
GOBBORN SEER 1 A r

Dar cum se sul i ncepu s caute, nev;


lui Jacob l apuc de picioare, l trnti n Iau:
i-1 ncuie acolo. Vznd c femeia nu mai v
s-i dea drumul, fiul Regelui ceru cerneai-
I hrtie i scrise lui tat-su s libereze pe G
1 born i pe Jacob, ca s se poat i el nto,
I acas.
Cum primi scrisoarea, Regele plti ce ave
1 plat lui Gobborn i l ls s plece pe a<
colo.
Apoi Gobborn zidi lui Jacob i neveste
] un castel mult mai frumos dect al Regel
trir n el fericii cte zile mai avur.
CELE TREI D O R I N E
Intr'o pdure mare tria odat un tietor de
lemne.
Intr'o zi plec cu securea la spinare i ajun
gnd dinaintea unui stejar btrn, hotr s-l
doboare. Dar tocmai cnd lu securea n mn
i-i fcu vnt s izbeasc ce s vezi ? Din copac
iesl un glas dulce, care-1 rug s nu dea jos co
pacul si deodat naintea lui se ivi o zn dr
gu. Omul, rmase nlemnit vznd-o, i mult
timp nu-i putu veni n fire, dar cnd i re
capt ndrzneala, fgdui s lase copacul n
pace. Bine faci, bine gseti, zise zna, drept
mulumire eu o s-i mplinesc trei dorine, ori-
_cari ar fi ele i se fcu nevzut.
Tietorul, cam ameit de minunea care i se
'ntmplase, se ntoarse acas i ezu jos lng
foc, dar deodat simi c-i e foame i ntreb
pe nevast-sa: N'ai ceva de mncare femeie r.
,48 BASME ENGLEZETI

Oh, s mai atepi vre-un ceas-dou, rspunse


i omul fr s se gndeasc, mormi:
Ah, cum a vrea s am acum un crnat n
furie!. Dar nu sfri bine vorba, c se auzi
zgomot n horn i ce credei c czu n vatr ?
1 mai fin crnat care se poate nchipui.
:<Ce-i asta ?, strig femeia speriat.
Atunci omul i aduse aminte de toat n-
nplarea de diminea i ncepu s'o poves-
sc nevestei din fir n pr. Ochii acesteia se
rindeau tot mai tare, ascultnd i deodat
ig furioas: Nebunule! Ai pierdut o do
t ! Ai vrea s i se agate crnatul de nas!
Nu sfri bine vorba, cnd crnatul h o p ! se
- ag de nasul bietului om.
Vlare fu necazul amndorora. Traser de el
: putur, ntinser, dar nzadar. Crnatul
lipit de parc'ar fi fost acolo de cnd
aea.
Ce s facem acum ?, zise el.
Nu e tocmai aa de urt, zise ea i bietul \
simi, c dac er s doreasc ceva, apoi
trebuia s doreasc repede, ca s ia nainte ne
vestei.
De aceea dori numai dect s caz crnatul n
I ZoS~)
CELE TREI DORINE 149

farfurie i ct ai clipi din ochi, crnatul se


fcu dek nas i se ls pe farfurie.
Ce s fac acum ? Cele trei dorine era>
plinite.
ezur dar la mas i se mngiar, c
nu umbl n trsur i nu sunt mbrac,
mtase, dup urma znei, cel puin m
din cel mai fin crnat, care s'a putut i
vreodat.
CUPRINSUL
Pag.

SCORMONICI 5
TRENTROASA 9
TINCA VEVERIA 15
FRUMUICA I DIHANIA CEA SLUT 33
PRICHINDEL 3 I
FLUERUL FERMECAT 45
CIREICA DIN ZENOR 51
CRAI ROWLAND 65
IACOB CEL NZDRVAN 7*
CINE A FCUT MUNTELE WREKIN . 9>
URIAUL ORB 9',
EU 9c
MAI TRZIU 10;
PRINESA DIN COLCHESTER . . . . i u
PE UN VREJ DE FASOLE 117
DICKWH1TTINGTON I PISICA LUI. iz<
GOBBORN SEER 14
CELE TREI DORINE 14'