Sunteți pe pagina 1din 54

Sinucigasul

de Nikolai Erdman
Comedie n patru acte

Personajele

Podsekalnikov Semion Semionovici


Maria Lukianovna - soia lui
Serafima Ilinicina - soacra lui
Aleksandr Petrovici Kalabukin - vecinul lor
Margarita Ivanovna Peresvetova
Aristarh Dominikovici Grand-Scoubique
Egoruka (Egor Timofeerici)
Nikifor Arsentievici Pugaciov - negustor
Viktor Viktorovici - scriitor
Printele Elpidi - preot
Kleopatra Maksimovna
Raisa Filippovna
O btrn. Un tnr surdomut Zinka Pasdespagne Grunia corul iganilordoi
chelneri. O modist o croitoreas doi tipi suspeci doi biei trei
brbai cntrei de biseric - corul oameni cu lumnri un diacon dou
btrne barbai femei.

Actul nti

O camer din locuina lui Semion Semionovici. E noapte. ntr-un pat dublu dorm
soii Podsekalnikov Semion Semionovici i Maria Lukianovna.

Semion Semionovici - Maa of Maa. Maa dormi? Maa!


Maria Lukianovna - (ip) Aaaaa...
Semion Semionovici - Stai aa stai aa eu snt.
Maria Lukianovna - Ce vrei Semion?
Semion Semionovici - Maa voiam s te ntreb... Maa... Maa... iar dormi? Maa!
Maria Lukianovna - (ip) Aaaaa...
Semion Semionovici - Stai aa stai aa eu snt.
Maria Lukianovna - Tu eti Semion?
Semion Semionovici - Pi daeu snt.
Maria Lukianovna - Ce vrei Semion?
Semion Semionovici - Maa voiam s te ntreb...
Maria Lukianovna - Ei bine... Ei bine ce vrei Semion... Senia!
Semion Semionovici: - Maavoiam s te ntreb... dac nu cumva ne-a mai rmas
de la prnz nite levervut?
Maria Lukianovna - Ce?
Semion Semionovici - Spuneam c nu cumva ne-a rmas de la prnz nite
levervut?
Maria Lukianovna - tii ce Semion m ateptam la orice din partea ta dar ca s
stai de vorb noaptea cu o femeie frnt de oboseal despre levervut - la aa ceva
nu m mai ateptam din partea ta. Asta e curat nesimire curat nesimire. Lucrez
dou zile-n cap ca un cal sau ca o furnic iar tu n loc s-mi lai mcar noaptea o
clip de linite mi pregteti pn i-n pat o via plin de nervi. tii Semion cu
levervutul sta al tu m-ai omort de tot m-ai omort de tot... Oare Senia tu chiar
nu nelegi: dac tu nu dormi las-i mcar pe alii s se sature de somn... Senia eu
cu cine vorbesc? Semion ai adormit? Senia!
Semion Semionovici - Aaaaa...
Maria Lukianovna - Stai aa stai aa eu snt.
Semion Semionovici - Tu eti Maa?
Maria Lukianovna - Pi da eu snt.
Semion Semionovici - Ce vrei Maa?
Maria Lukianovna - Spuneam c dac tu nu dormi las-i mcar pe alii s se
sature de somn.
Semion Semionovici - Stai aaMaa.
Maria Lukianovna - Ba nu stai tu. De ce nu te-ai sturat la momentul potrivit? Mi
se pare c eu i cu mmicua i gtim n special ceea ce adori tu mi se pare c eu i
cu mmicua i punem ie cea mai mare porie.
Semion Semionovici - i de ce m rog tu i cu mmicua mi punei mie cea mai
mare porie? Nu-mi punei voi de poman cea mai mare porie mi punei din
motive psihologice cea mai mare porie ca s demomstrai n faa tuturor
c uiteSemion Semionovici nu lucreaz nicieri iar noi i punem cea mai mare
porie. Am neles eu de ce mi punei cea mai mare porie mi punei cea mai mare
porie ca s m umilii ca s m...
Maria Lukianovna - Stai aa Senia.
Semion Semionovici - Ba nu stai tu. Iar atunci cnd fac foamea cu tine toat
noaptea n patul conjugal fr nici un fel de martori tte-a-tte sub aceeai
plapum ncepi s faci economii la crnai pe seama mea.
Maria Lukianovna - Oare Senia eu fac economii! Dragul meu mnnc te rog. Ii
aduc imediat. Doamne ce s-o fi ntmplat iari cu curentul!
Reparm reparmpltim pltim i iari nu e. (Coboar din pat. Aprinde o lumnare.
Desculcu lumnarea n mn se ndreapt spre u.) Doamne oare ce se ntmpl?
H? E tare trist s trieti n halul sta. (Pleac n cealalt camer.)

E ntuneric. Semion Semionovici st ntins n tcere n patul conjugal. n camer se


ntoarce Maria Lukianovna. Are ntr-o mn lumnarea n cealalt o farfurie. Pe
farfurie se afl un crnat i pine.

Senecika cum s-i ntind crnatul pe pine alb sau pe pine neagr?
Semion Semionovici - Culoarea nu are nici o importan fiindc n-am de gnd s
mnnc.
Maria Lukianovna - Cum adic n-ai de gnd?
Semion Semionovioi - Pot s i mor pe o grmad de levervut dar de mncat n-o
s mnnc.
Maria Lukianovna - Si de ce m rog?
Semion Semionovici - Fiindc tiu eu cum vrei tu s mi-l ntinzi. Vrei s mi-l
ntinzi cu un discurs introductiv. O s-mi storci mai nti sufletul pentru un rahat ca
sta i numai dup aia o s mi-l ntinzi.
Maria Lukianovna - Ei tii ce Semion...
Semion Semionovici - tiu. Culc-te.
Maria Lukianovna - Ce?
Semion Semionovici - Culc-te i spun.
Maria Lukianovna - Ii ntind i m culc.
Semion Semionovici - Ba n-o s-mi ntinzi.
Maria Lukianovna - Ba o s-i ntind.
Semion Semionovici - i m rog care dintre noi e brbatul tu sau eu? Maria tu ce-
i nchipui: dac eu snt un brbat fr salariu asta nseamn c m poi regula n
toate felurile? Mai bine te-ai gndi Maria ct de mult m marcheaz viaa asta.
Poftim uita-te n ce hal m-ai adus. (Se aeaz n pat. i arunc plapuma de pe el.
Se lovete cu muchea palmei sub genunchi dup care zvcnete din picior.) Ai
vzut?
Maria Lukianovna - Ce-i asta? Senia!
Semion Semionovici - Un simptom nervos. (Se culc din nou i se acoper cu
plapuma.)
Maria Lukianovna - Semion n felul sta nu se mai poate tri. n felul
staSemion se pot prezenta scamatorii la circ dar n felul sta nu se poate tri.
Semion Semionovici - Cum adic nu se poate n felul sta? Nu-mi mai rmne
dect s crp dup prerea ta? S crp? Da? Maria spune-mi deschis ce mai atepi?
Atepi s-mi dau ultima suflare. N-o s mai atepi mult. i-o spun numai aa n
cercul restrns al familiei Maria eti o canalie.

Sfenicul din mna Mariei cade pe duumea i se sparge. n camer e din nou
absolut ntuneric. Pauz. Pe ntuneric n camer intr Serafima Ilinicina.

Maria Lukianovna - (ip) Aaaaa...


Serafima Ilinicina - Stai aa stai aa eu snt.
Maria Lukianovna - Tu eti mmicu?
Serafima Ilinicina - Pi da eu snt.
Maria Lukianovna - Ce vrei mmicut?
Serafima Ilinicina - Explic-mi te rog Maa de ce la noi n cas noaptea cad tot
felul de lucruri? H? 0 s trezii toat casa. Maa? Of Maa! Maa plngi sau ce faci?
Semion Semionovici dar ce se petrece aici la voi? Semion Semionovici! Maa!
Maa pe tine te ntreb. Maria de ce taci? De ce taci?! Maria!
Maria Lukianovna - Din principiu.
Serafima Ilinicina - Dumnezeule asta ce mai e? H?
Maria Lukianovna - S spun Semion Semionovicieu nu-i spun nimic.
Serafima Ilinicina - Semion Semionovici! Hei Semion Semionovici! De ce
taciSemion Semionovici?
Maria Lukianovna - Din neobrzare mmicu.
Serafima Ilinicina - La ce bun toat pantomima asta Semion Semionovici? H?
Semion Semionovici!
Maria Lukianovna - Senia!... Semion!...
Serafima Ilinicina - Semion Semionovici!
Maria Lukianovna - Mmicu dac-o fi fcut brusc congestie cerebral?
Serafima Ilinicina - Ce-i veni Maria! De la ce? Ce-i cu tine Semion Semionovici!
Maria Lukianovna - M duc s m uit mmicu.
n ntuneric rsun paii prudeni ai Mariei Lukianovna.
Senia!... Senia. Semion... Mmicu!
Serafima Ilinicina - Ce s-a-ntmplat?
Maria Lukianovna - Aprinde lumnarea.
Serafima Ilinicina - Dumnezeule ce i-s-a ntmplat?
Maria Lukianovna - Aprinde lumnarea i spun.
Serafima Ilinicina - Unde e? Unde?
Maria Lukianovna - E pe duumea mmicu pe duumea. Caut mam pe
duumea. Pe duumea caut. Senia dragul meu nu m speria te rog... Senia!...
Mmicu ce faci?
Serafima Ilinicina - M trsc Maa m trsc.
Maria Lukianovna - Nu te tr pe-acolo mam. Trte-te spre ficus spre ficus.
Se las tcerea apoi cade ceva.
Doamne ce-i asta?
Serafima Ilinicina - Ficusul Maenka ficusul!
Maria Lukianovna- Am s-mi ies din mini s tii.
Serafima Ilinicina - Ateapt Maenka ateapt n-am ajuns nc pn la scrin.
Sfnt nsctoare de dumnezeuuite-o!
Maria Lukianovna - Aprinde-o aprinde-o!
Serafima Ilinicina - Ateapt Maenka imediat. (Scapr un chibrit.)
Maria Lukianovna - Nu pot s mai atept mmicu pentru c aici se petrece ceva
ngrozitor.
Serafima Ilinicina - (se apropie n fug cu luminarea) Ce i s-a ntmplat? Ce?
Maria Lukianovna - (d la o parte plapuma) Vezi?
Serafima Ilinicina Nu.
Maria Lukianovna - Nici eu.
Serafima Ilinicina - Unde e?
Maria Lukianovna - Nu e mmicu. Iar aternutul e rece. Senia!... Senia!... A
plecat!
Serafima Ilinicina - Cum adic - a plecat?
Maria Lukianovna - Uite-aa plecat. (Alergnd prin camer) Senia!... Senia!...
Serafima Ilinicina - (cu luminarea n mn uitndu-se n camera vecin) Semion
Semionovici?
Maria Lukianovna - (se apropie n fug de pat) Lumnarea! D lumnarea
ncoace! (i smulge Serafimei Ilinicina luminarea o pune pe duumea se aeaz n
genunchi i se uit sub pat) Doamne Dumnezeule tocmai la perete. (Se strecoar
sub pat)
Serafima Ilinicina - Ce-i cu tine Maa? Unde te duci? Vino-i n fire!
Maria Lukianovna - (de sub pat) Pe strad mam pe strad. (Iese de sub pat cu
nite ghete de dam n mn.) Uite-le. (ncepe s se ncale.) Mam d-mi fusta!

Serafima Ilinicina se repede la scrin.


Luminarea las-mi lumnarea!
Serafima Ilinicina se repede la pat aeaz luinarea i se repede din nou lascrin.
Las-o o iau eu. (0 oprete pe Serafima Ilinicinase duce n fug pn la perete i
smulge fusta dintr-un cui.)

Serafima Ilinicina - Unde te duci Maenka? Domnul cu tine.


Maria Lukianovna - Trebuie s-l aduc napoi trebuie s-l aduc neaprat napoi. E
ntr-o stare ngrozitoare ntr-o stare ngrozitoare. Mi-a artat chiar n pat
simptomele.
Serafima Ilinicina - Maic precist!
Maria Lukianovna - Dac-i face din senin felul? In ce hal l-a adus levervutul
sta!
Serafima Ilinicina - Pn acum la ce te-ai gndit? Incal-te mai repede! ncal-
te!
Maria Lukianovna - Bluza d-mi bluza!
Serafima Ilinicina - Slav domnului pantalonii!
Maria Lukianovna - Ce pantaloni?
Serafima Ilinicina - Uite-i pantalonii. Dac pantalonii snt aici nseamn c e i el
aici.
Maria Lukianovna - Dar dac a plecat fr pantaloni? E ntr-o stare
ngrozitoare ntr-o stare ngrozitoare...
Serafima Ilinicina - Omul e fr pantaloni pe el nu putea s plece nicieri...
Maria Lukianovna - Bine dar unde e mmicu?
Serafima Ilinicina - S-o fi dus i el pentru nevoi.
Maria Lukianovna - Acolo o s-i fac felul.
Serafima Ilinicina - Cum aa? Ce spui?
Maria Lukianovna - Poarte simplu. Poc - i gata.
Serafima Ilinicina - Sfnt nsctoare de dumnezeu!
Maria Lukianovna - Ce-o s ne facem noi acum? H? Aa ca din senin el...
Serafima Ilinicina - Taci!.. Auzi?
Maria Lukianovna Nu... Dar tu?...
Serafima Ilinicina - Nu aud nici eu nimic.
Maria Lukianovna - Doamne ce grozvie! M duc i bat la u mmicu. Fie ce-o
fi. (Pleac.)
Serafima Ilinicina (se adreseaz icoanei i i face cruce dup cruce) Maic a
domnului din Vutivansk din Vatopedsk din Okuvi din Kupiati din Novo-Nikitsk din
Arapet din Pskov din Vdropusk din Starorusi din Sviatigorsk din Viena din
Svenskdin Iversk din Smolensk din Abolakoe-Znamenskie din Bratsk din Kievdin
Pimenovsk din Spania i din Kazan roag-te fiului tu pentru sntatea ginerelui
meu. (i face cruce arunc o privire spre u i face din nou
crucengenuncheaz.) Ua milostivirii deschide-o nou binecuvntat nsctoare...

Maria Lukianovna intr n fug.

Maria Lukianovna - Ua e nchis cu zvorul i nu se deschide.


Serafima Ilinicina - Dar cu el ai stat de vorb?
Maria Lukianovna - Am stat.
Serafima Ilinicina - Si el ce zice?
Maria Lukianovna - Nu rspunde la ntrebri i nu scoate nici o vorb.
Serafima Ilinicina - Ce ne facem Maenka? H?
Maria Lukianovna - Eu l trezesc imediat pe Aleksandr Petrovici mmicu s
sparg el ua.
Serafima Ilinicina - Nu poi s-1 deranjezi pe Aleksandr Petrovici.
Maria Lukianovna - Cum adic nu pot?
Serafima Ilinicina - Aleksandr Petrovici e un brbat zdruncinat. Sptmna trecut
i-a nmormntat soia.
Maria Lukianovna - Poarte bine c i-a nmormntat-o asta nseamn c acum o
s ne neleag o s ne comptimeasc. (Se apropie n fug de u)
Serafima Ilinicina - Maenka nu cumva s ias ru.
Maria Lukianovna - Oricum avem neaprat nevoie de un brbat. Fr un
brbat mam n-o scoatem la capt. (Bate la u.) Poate c mmicu...
Serafima Ilinicina - Ce?
Maria Lukianovna - Cece... nu tiu cine tie? (Se apropie n fug de de Serafima
Ilinicina.) Mam mai bine te-ai duce s tragi cu urechea c a nceput parc dintr-
odat s mite.
Serafima Hinicina pleac.
(Se apropie n fug de u bate.) Aleksandr Petrovici!... Tovare Kalabukin!
Tovare Kalabukin!...
Aleksandr Petrovici - (cu o voce somnolent) Cine e?
Maria Lukianovna - Iertai-mi grosolnia tovare Kalabukin eu snt.
Aleksandr Petrovici - (de dup u) H?
Maria Lukianovna - Eu snt Podsekalnikova.
Aleksandr Petrovici - (de dup u) Cine?
Maria Lukianovna - Podsekalnikova Maria Lukianovna. Bun seara!
Aleksandr Petrovici - (de dup u) Ce?
Maria Lukianovna - Am mare nevoie de dumneavoastr tovare Kalabukin.
Aleksandr Petrovici - (de dup u) Cum adic avei nevoie?
Maria Lukianovna - Ca brbat.
Aleksandr Petrovici - (de dup u) Maria Lukianovna ce v-a apucat ce v-a
apucat! Mai ncet!
Maria Lukianovna - Dumneavoastr tovare Kalabukin sigur n-avei chef dar
gndii-v numai tovare Kalabukin eu snt singur absolut singur. Ce s
factovare Kalabukin?
Aleksandr Petrovici - (de dup u) Facei un du rece Maria Lukianovna.
Maria Lukianovna - Ce ?... Tovare Kalabukin!... Hei tovare Kalabukin?
Aleksandr Petrovici - (de dup u) Mai ncet lua-v-ar dracu!
Maria Lukianovna - Tovare Kalabukin trebuie s sparg ua.
Aleksandr Petrovici - (de dup u) Pentru numele lui Dumnezeu Ascultai!
Ateptai! Stai aa!
Ua se deschide cu zgomot. n u apare Margarita Ivanovna. E o femeie solid
mbrcat ntr-o cma de noapte.
Margarita Ivanovna - Spargi ua? Interesant mod de a petrece timpul pentru o
tnr domni! Ah ce poam mi-eti scuzai expresia.
Maria Lukianovna - Ce nseamn asta? V rog... Aleksandr Petrovici!
Margarita Ivanovna - Ce tot te bagi n sufletul lui Aleksandr Petrovici? Noi stm
aici ntr-un doliu absolut i discutm despre rposat iar dumneata n timpul sta
vrei s spargi ua?
Maria Lukianovna - Pi am vrut eu s sparg ua? Ce snt eu punga sau de-al de-
astea?
Margarita Ivanovna - Doamnele din zilele noastre snt mai dihai dect
pungaiiDoamne iart-m umbl ca i ei i caut s vad cui cum i merge. Ah tu...
Aleksandr Petrovici - (scondu-i capul) Margarita Ivanovna!
Margarita Ivanovna - Ce vrei?
Aleksandr Petrovici - Dac te pregteti s-o bai eu nu te sftuiesc s-o
faciMargarita Ivanovna pentru c nu eti trecut n cartea de imobil. (Capul dispare)
Maria Lukianovna - Dar dai-mi voie... de ce vrei s facei asta?
Margarita Ivanovna - Dar dumneata de ce te ii dup un brbat strin?
Maria Lukianovna - (aprndu-se) M-ai neles greit v asigur. Sint mritat.
Margarita Ivanovna - Nu e nimic deosebit de neles aici - i eu snt mritat.
Maria Lukianovna - Dar nelegei se mpuc?
Aleksandr Petrovici - (scondu-i capul) Cine se mpuc?
Maria Lukianovna - Semion Semionovici.
Aleksandr Petrovici - Unde se mpuc?
Maria Lukianovna - La toalet Aleksandr Petrovici s nu v gndii la cine tie ce.
Capul lui Aleksandr Petrovici dispare.
Margarita Ivanovna - Scuzai-mdar cine se mpuc la closet?
Maria Lukianovna - Pi unde se poate duce o haimana ca el?
Pe u se npustete Aleksandr Petrovici. E mbrcat cu cma pantaloni i nclat
direct pe piciorul gol.
Aleksandr Petrovici - i atunci de ce lua-v-ar dracu v tot foii Maria
Lukianovna trebuie s facem ceva. Maria Lukianovna - De asta am i venit la
dumneata Aleksandr Petrovici. Dumneata eti un om rzboinic - eti responsabil cu
tirul ajut-mi mie i mmicuei mele s spargem ua ca s ajungem 1a el.
Aleksandr Petrovici - De ce nu mi-ai spus asta de la nceput?
Margarita Ivanovna - Ce mai ateptai?
Aleksandr Petrovici - S mergem Maria Lukianovna.
Maria Lukianovna - Mi-e team c atunci cind o s ncepem s spargem uael o
s-i trag un glon. Aleksandr Petrovici - O s ne furim pn la el i o s ne
repezim cu toii de-o dat Maria Lukianovna. Dar n linite... Uite-aa pe vrfuri.
Aleksandr Petrovici i scoate pantofii i se furieaz spre u e urmat de Maria
Lukianovna i de Margarita Ivanovna.
Sttt...
Maria Lukianovna Sttt... (Se furieaz spre u)
Chiar lng u rsun pe neateptate un strigt: A!
Toi - (dnd napoi) Vai!

n camer intr n fug Serafima Ilinicina.


Serafima Ilinicina - Nu v ducei acolo! Nu v ducei!
Maria Lukianovna - Dumnezeule!
Aleksandr Petrovici - Ce s-a-ntmplat?
Serafima Ilinicina - nchipuii-v v rog c acolo nu era nicidecum Semion
Semionovici ci bunica lui Volodkin de pe cellalt palier.
Maria Lukianovna - Ce spui mmicu?
Serafima Ilinicina - Pe cuvnt de onoare! Am vzut cu ochii mei. Doar ce-a ieit
de acolo. Iar eu Maa ca o proast am stat s trag cu urechea. Pfui!
Aleksandr Petrovici - E un lapsus Maria Lukianovna.
Maria Lukianovna - Vezi mmicu? Tu eti de vin. Eu i-am spus c e pe
strad.Te implor Aleksandr Petrovici s dm o fug n strad.
Serafima Ilinicina - Cum o s fie pe strad fr pantaloni.
Aleksandr Petrovici - Ia spunei-mi prin cas ai cutat peste tot?
Maria Lukianovna - Absolut peste tot.
Serafima Ilinicina - Parc doar n buctrie nu.
Maria Lukianovna - n buctrie chiar c nu am cutat. Haide-i n
buctrietovare Kalabukin.
Se reped spre uMargarita Ivanovna se precipit dup ei.
Aleksandr Petrovici - Nu nu veni dup noi Margarita Ivanovna ne ducem numai
noi doi.
Ies n fug.
Margarita Ivanovna - Ce amator e s plece n doi are pur i simplu o obsesie. Hai
s dm i noi o fug.
Serafima Ilinicina - (alearg dup ea) Nu la ce bun! Ascult-m! Ateapt!
Ateapt i spun!
n clipa aceea din direcia buctriei se aud n urmtoarea ordine: cuvntul "Stai!"
strigat de Aleksandr Petrovici pocnetul unei ui trntite iptul neomenesc al lui
Semion Semionovici i zgomotul unui corp omenesc care cade dup care se las o
linite absolut.
Margarita Ivanovna - Asta ce mai e? Maic cereasc!
Serafima Ilinicina - Balul s-a terminat! S-a mpucat precis s-a mpucat.
Margarita Ivanovna - Noi ce facem acum? H?
Serafima Ilinicina - Eu o s ncep imediat s ip sau o s fac ceva.
Margarita Ivanovna - Vai s nu faci!
Serafima Ilinicina - Mi-e fric!
Margarita Ivanovna - i mie mi-e fric!
Serafima Ilinicina Vai vin!
Margarita Ivanovna - Unde vin?
Serafima Ilinicina - Vai l aduc!
Margarita Ivanovna - Ce aduc?
Serafima Ilinicina - Vai pe el l aduc!
Margarita Ivanovna - Vai l aduc ncoace!
Serafima Ilinicina - Aa e l aduc!
Margarita Ivanovna - Vai!
Serafima Ilinicina - I aduc!
Margarita Ivanovna - I aduc!
Serafima Ilinicina - Ce-o s se ntmple acum! Ce-o s se ntmple acum!
Aleksandr Petrovici l aduce aproape tr pe Semion Semionovici care este foarte
speriat.
Semion Semionovici - Ce s-a-ntmplat? Ce s-a-ntmplat?
Aleksandr Petrovici - Nu te agita Semion Semionovici.
Semion Semionovici - De ce m ii? De ce... Las-m d-mi drumul! D-mi
drumul!
Serafima Ilinicina - Nu-i da drumul!
Margarita Ivanovna Tine-l! Tine-l!
Serafima Ilinicina - Dar unde e Maenka? Unde e Maa?
Aleksandr Petrovici - Maa a dumitale zace n buctrie.
Serafima Ilinicina - Cum adic zace?
Aleksandr Petrovici - ntr-un lein adnc Serafima Ilinicina.
Serafima Ilinicina - Vai ce-o s se mai ntmple? Sfnt preacurat!
(iese n fug din camer. Margarita Ivanovna o urmeaz.)
Semion Semionovici - Scuz-m! De ce mi bagi mna n buzunar? Ce vrei? Te
rog las-m-n pace!
Aleksandr Petrovici - D-mi de bun voie chestia aia.
Semion Semionovici - Ce chestie? Care chestie? Nu n-am nici o chestie.
Inelege n-am.
Aleksandar Petrovici - Am vzut eu cnd ai bgat-o n buzunar.
Semion Semionovici- Crede-m n-am bgat nimic. Las-m te rog n pace.
Aleksandr Petrovici - Bine te las Semion Semionovici dar d-i cuvntul Semion
Semionovici c pn ce nu asculi tot ce vreau s-i spun n-o s ntreprinzi nimic. Te
rog ca pe un prieten Semion Semionovici ascult tot ce-i spun ascult tot ce-i
spun.
Semion Semionovici Vorbete. Te ascult.
Aleksandir Petrovici - Ei bine i mulumesc. Ia loc Semion Semionovici. (l
aeaz. Se nal n faa lui ntr-o poz plin de importan.) Cetene
Podsekalnikov! Ateapt o clip. (Se repede la fereastr. Trage perdeaua)

O diminea urban insalubr ilumineaz aternutul n dezordine ficusul rupt i


ntreaga ambian trist a camerei
Cetene Podsekalnikov! Viaa e minunat!
Semion Semionovici - Ei i ce-mi pas mie de asta?
Aleksandr Petrovici - Cum adic ce-i pas? Cetene Podsekalnikov n ce epoc
trieti dumneata? Trieti n secolul douzeci. n secolul luminilor! n secolul
electricitii!
Semion Semionovici - Dar atunci cnd ne ntrerup curentul pentru neplat asta ce
epoc mai e dup prerea dumitale? De piatr?
Aleksandr Petrovici - Curat de piatr cetene Podsekalnikov. Ia te uit ce zi e
afar i noi trim ca-ntr-o peter. Pur i simplu nici nu mai ai chef de via.
Pfuidrace. Cum adic s n-ai chef? Ai un chef! Nu m ntrerupe Semion
Semionovici! Cetene Podsekalnikov! Viaa e minunat!
Semion Semionovici - Despre asta am citit pn i n ziare dar cred c o s se dea
o dezminire.
Aleksandr Petrovici - Degeaba crezi. S nu mai crezi ! Mai bine ai munci!
Semion Semionovici - omerilor nu li se d aprobare s munceasc!
Aleksandr Petrovici - Dumneata atepi tot timpul tot felul de aprobri. Cu viaa
trebuie s lupi Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Parc eu nu m-am luptat tovare Kalabukin.Poftimuit-
te. (Scoate de sub pern o crticic.)
Aleksandr Petrovici - Ce-i asta?
Semion Semionovici - Un ndreptar metodic pentru susafon.
Aleksandr Petrovici - Cum? Pentru ce?
Semion Semionovici - Susafonul nseamn muzic.Un instrument de suflat. Se
poate nva n dousprezece lecii. i atunci dai de o min de aer. Mi-am fcut pn
i un deviz. (i arat o foaie de hrtie.) Aproximativ douzeci de concerte pe lun a
cinci ruble i jumtate bucata. Deci ntr-un an asta nseamn o mie trei sute
douzeci de ruble n cap ctig net. Dup cum vezi tovare Kalabukin totul e deja
pregtit pentru a m apuca s cnt la tub. Dorin este deviz estemetodic
este numai tub nu este.
Aleksandr Petrovici - Asta e soarta noastr cetene Podsekalnikov. Ce s-i
faci trebuie s trim ntr-un fel sau altul.
Semion Semionovici - Fr ndoial c rtrebuie tovare Kalabukin.
Aleksandr Petrovici - Eti de acord?
Semion Semionovici - De acord tovare Kalabukin.
Aleksandr Petrovici - nseamn c te-am convins! Mulumesc! Ura! D-mi
revolverul cetene Podaekalnikov. Semion Semionovici - Care revolver? Care
revolver?
Aleksandr Petrovici - Iar o iei de la capt? Am vzut doar cum i l-ai bgat n
buzunar.
Semion Semionovici - Eu?
Aleksandr Petrovici Dumneata!
Semion Semionovici - Dumnezeule! Eu mi l-am bgat. Pentru ce?
Aleksandr Petrovici - Dumneata m iei pe mine drept idiot. tie doar toat lumea
c vrei s te mputi.
Semion Semionovici - Cine vrea s se mpute?
Aleksandr Petrovici - Dumneata vrei s te mputi!
Semion Semionovici - Eu?
Aleksandr Petrovici - Dumneata!
Semion Semionovici - Dumnezeule! Ateapt o clip. Eu n persoan?
Aleksandr Petrovici - Dumneata n persoan cetene Podsekalnikov.
Semion Semionovici - Spune-mi te rog i de ce vreau eu s m mpuc?
Aleksandr Petrovici - Cum nici mcar dumneata nu tii de ce?
Semion Semionovici - De ce - te ntreb.
Aleksandr Petrovici - Pentru c de un an nu lucrezi niceri i i-e ruine s fii
ntreinut. Oare nu e stupid Semion Semionovici?
Semion Semionovici - Stai aa. Cine a apus asta?
Aleksandr Petrovici - Fii linitit. Maria Lukianovna.
Semion Semionovici Vai! Pleac! Las-m singur. Ia mai du-te la mama
dracului!
Aleksandr Petrovici - D-mi mai nti revolverul i atunci m duc.
Semion Semionovici - nelege i dumneata tovare Kalabukin de unde puteam
s fac rost eu de aa ceva.
Aleksandr Petrovici - Hu e greu s faci rost de un revolver n zile noastre.
UitePanfilci i d revolverul pe-un brici. D-mi revolverul Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Nu i-l dau!
Aleksandr Petrovici - Atunci scuz-m dar o s supori consecinele. Am s i-l
iau cu fora. (l apuc de mn.) Acum nu-mi mai scapi dumneata.
Semion Semionovici - Nu-i mai scap? Ei bine atunci ascult tovare Kalabukin.
Dac nu iei n clipa asta de aici m mpuc sub ochii dumitale.
Aleksandr Petrovici - N-o s te mputi!
Semion Semionovici - Nu m crezi? Bine! Numr pn la trei. Unu!
Aleksandr Petrovici - Vai se mpuc!
Semion Semionovici - Doi!
Aleksandr Petrovici - Am plecat! (Se repede glon n camera sa.)
Semion Semionovici - Trei! (Scoate din buzunar un levervt.) Vai unde unde s-1
pun. Unde o fi farfuria? (Pune crnatul pe farfurie.) Asta a fost. N-or s ghiceasc
pn la moarte. Ei Maria i acum stai o s-i demonstrez eu ie. (Se repede la
mas ncepe s cotrobie.) O s-i demonstrez eu ie... Ct de ruine mi-e s fiu
ntreinut de tine. Ateapt numai! O s-i demonstrez eu! Uite-l!(Scoate un
brici.) Oel suedez. De la tata. Eh puin mi pas i aa n-am s m mai brbieresc
eu pe lumea asta (Iese n fug.)
Aleksandr Petrovici iese din camera sa. Serafima Ilinicina i Margarita Ivanovnao
aduc tr pe Maria Lukianovna care nu i-a revenit nc.
Serafima Ilinicina - Ce faci? Ce faci? Apuc-i minile i picioarele Margarita
Ivanvovna!
Margarita Ivanovna - Mai cu grij mai cu grij!
Aleksandr Petrovici - Ai nnebunit de-a binelea. De ce tri femeia. Aezai-
oaezai-o undeva.
Serafima Ilinicina - Ei i acum descheiai-i nasturii.
Aleksandr Petroviei - Cu plcere.
Maria Lukianovna - Cine e?
Alekaandr Petroviei - De-ai casei Maria Lukianovna nu te jena.
Maria Lukianovna - El unde e? Ce i s-a ntmplat? A murit tovare Kalabukin?
Aleksandr Petrovici - De murit n-a murit Maria Lukianovna dar trebuie s-o spun
sincer - se pregtete s-o fac. Maria Lukianovna - S dm fuga la el.
Aleksandr Petrovici - Nici s nu ncerci mcar Maria Lukianovna o s strici toat
treaba. Mi-a spus-o chiar el. Dac-mi trecei zice pragul m mpuc ziceasub ochii
votri.
Serafima Ilinicina - i dumneata ce-ai fcut?
Aleksandr Petrovici - Eu am ncercat i-ntr-un fel i-n altul l-am rugat am insistat
- dar degeaba.
Margarita Ivanovna - n cazuri ca sta trebuie s ordoni nu s insiti. Te duici
imediat chemi miliia s-l aresteze i s-l trimit n judecat.
Aleksandr Petrovici - Nu exist o astfel de lege Margarita Ivanovna. Un tribunal
nu poate condamna pe nimeni la via. La moarte poiate dar la via nu.
Serafima Ilinicina - i care e soluia?
Aleksandr Petrovici - Tuba Serafima Ilinicina.
Serafima Ilinicina - Care tub?
Aleksandr Petrovici - Exist o tub Serafina Ilinicina o tub n si bemol helicon
sau susafon i n susafonul sta const soluia i salvarea lui.
Maria Lukianovna - Scuz-m dar pentru ce-i trebuie lui tub?
Aleksandr Petrovici - Ca s agoniseasc bani Maria Lukianovna. Dac-i facem
rost de tub pot s v garantez c n-o sa se mai mpute.
Serafima Ilinicina - Cam ct cost o tub ca asta?
Aleksandr Petrovici - Cred c vreo cinci sute de ruble sau chiar mai mult.
Maria Lukianovna - Cinci sute? Pi cnd o s avem noi cinci sute de ruble o s
renune el la mpucare i far tub.
Aleksandr Petrovici - Pesemne c aa e se poate Maria Lukianovna.
Margarita Ivanovna - Ar trebui s vorbesc cu muzicanii mei. s-i dea o tub cu
chirie.
Serafima Ilinicina - Dumneata chiar ai muzicanii dumitale?
Aleksandr Petrovici - Lucreaz cu ea n acelai restaurant o grandioas orchestr
simfonic.
Margarita Ivanovna - Trei artiti liber-profesioniti.
Serafima Ilinicina - Vorbete cu el Margarita Ivanovna!
Maria Lukianovna - Roag-i.
Serafima Ilinicina - Chiar acum s nu amnm.
Maria Lukianovna - S mergem mpreun Mrgrita Ivanovna. mbrac-te mai
repede!
Margarita Ivanovna si Maria Lukianovna pleac n camera lui Aleksandr Petrovici.
Serafima Ilinicina - Mi-e team c pn facem rost de tub o s se...
Aleksandr Petrovici - Dac tot rmi aici Serafima Ilinicina pn facem noi rost de
tub distrage-i atenia.
Serafima Ilinicina - Cu ce s-i distrag atenia?
Aleksandr Petrovici - Uite ce-i propun eu Serafima Ilinicina. Te duci cu cea mai
mare impertinen n cealalt camer i dnd impresia c nu tii nimic ncepi s-i
povesteti ceva.
Serafima Ilinicina - Ce s-i povestesc?
Aleksandr Petrovici - Ceva abstract: despre ct de frumoas e viaa despre nite
ntmplri amuzante.De preferin umoristice.
Serafima Ilinicina - Nu tiu dstea tovare Kalabukin.
Aleksandr Petrovici Nu tiu. Inventeaz! Viaa ginerelui dumitale se joac pe-
o singur carte Serafima Ilinicina i sta nu-i lucru de ag. Povestete-i nite
anecdote nite qui-pro-quo-uri sau pur i simplu nite glume amuzante ca s mai
uite de el ca s-i distragi atenia ca s-l amuzi iar noi n timpul sta vom sosi cu
tuba i omul va fi salvat Serafima Ilinicina. Hai du-te nu-i fie
teampovestete. (Pleac n camera sa.)
Serafima Ilinicina se oprete n faa uii.
Serafima Ilinicina - Dumnezeule ce s-i povestesc. Ei fie ce-o fi. (Intr n camera
sa.)
Intr Semion Semionovici. Privete nelinitit n jur. Scoate din buzunar un revolver.
Se aeaz la mas. Deschide sticlua cu cerneal. Rupe o foaie de hrtie.
Semion Semionovici - (scrie) De moartea mea...
Serafima Ilinicina iese din camera sa.
Serafima Ilinicina - Doamne Dumnezeule! Bun dimineaa Semion Semionovici.
Oh am s-i povestesc o ntmplare s mori de rs nu alta. Ai auzit de nemi?
Semion Semionovici - Nu. Ce s-a-ntmplat?
Serafima Ilinicina - Nemii au mncat un mops de viu.
Semion Semionovici - Care nemi?
Serafima Ilinicina - Care - nu in minte tiu numai c l-au mncat. Mi-a povestit
brbatu-meu rposatul. Era nainte de rzboi Semion Semionovici. Am rs atunci
pn la lacrimi. (Pauz.) Mopsu e doar cine Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Ei i?
Serafima Ilinicina - i uite c nemii l-au mncat.
Semion Semionovici - Ei i?
Serafima Ilinicina - Asta-i tot.
Semion Semionovici. - Ce - asta-i tot?
Serafima Ilinicina - Dumnezeule ce s-i mai povestesc. Uite o alt ntmplare
amuzant tot ca asta.
Semion Semionovici - Mai bine m-ai lsa-n pace Serafima Ilinicina.
Serafima Ilinicina - O s mori de rs Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Nu m deranja snt ocupat vezi i dumneata asta am
impresia.
Serafima Ilinicina - Nu ascult numai Semion Semionovici. S-a ntmplat la
ncoronare... (Semion Semionovici sare n picioare nfac tocul hrtia i
climara.) Stai stai ce s-a-ntmplat Semion Semionovici?
(Fuge dup el) Alexandru cel Sfnt n inut de parad...
Semion Semionovici fuge n camera vecin.
Serafima Ilinicina - (n faa uii) N-a rs. De unde s iau eu umor
Dumnezeule!(Alearg dup el.)
Din camera lui Aleksandr Petrovici ies: Aleksandr Petrovici Maria Lukianovna i
Mrgrita Ivanovna.
Aleksandr Petrovici - S mergem s mergem mai repede Margarita Ivanovna!
Maria Lukianovna - Nu e ngrozitor s-l lsm pe Senia de unul singur?
Aleksandr Petrovici - E doar cu soacr-sa nu te teme Maria Lukianovna am
instruit-o eu. (Pleac cu toii grbii)
Din camera vecin iese grbit Semion Semionovici cu cerneala tocul i hrtia n
min.
Semion Semionovici - (strig din u) Dac mi mai povesteti nc o dat despre
mops te jupoi de vie. Nu te mai ine dup mine. Idioat btrn.(Trnteste ua. Se
apropie de mas netezete foaia de hrtie. Termin de scris.)S nu acuzai pe
nimeni. Podsekalnikov.

Actul doi
Aceeai camer ca i n primul act. Totul e aranjat n ordine. Semion
Semionovici troneaz pe un taburet cu o tub uria trecut peste umr. n
faa lui se afl manualul deschis. Deoparte pe scaune stau Maria Lukianovna
i Serafima Ilinicina.

Semion Semionovici - (citete) Capitolul unu. Intitulat "Cum se cnt.


Pentru a cnta la susafon se folosete o combinaie de trei degete. Primul
deget pe prima clap al doilea deget pe a doua clap al treilea deget pe a
treia clap. Aa. Suflnd se obine nota si. (Sufl. Sufl nc o dat.) Asta ce-
o mai fi? Am suflat i nici urm de sunet.
Serafima Ilinicina - Ei Maria ine-te bine. Dac heliconul o s-l
decepioneze...
Semion Semionovici - Stai stai stai. Aa e. Uite un capitol special despre
producerea aerului intitulat "Cum se sufl". Pentru a produce n mod corect
aerul necesar eu Theodor Hugo Schultz artist al sunetului cunoscut n
ntreaga lume propun o metod simpl i ieftin. Rupei o bucic din ziarul
de ieri i punei-o pe limb.
Serafima Ilinicina - Pe limb?
Semion Semionovici - Pe limb Serafima Ilinicina. Hai d ncoace un ziar.
Serafima Ilinicina i aduce grbit un ziar.
Rupe o bucat.
Maria Lukianovna - Mai mic mai mic mmicu...
Semion Semionovici - i acum pune-mi-o Serafima Ilinicina.
Serafima Ilinicina - La ce o s-i ajute Semion Semionovici?
Semion Semionovici - (cu bucata de hrtie n gur) I-ur au- i-e-e. Ar-
e ar-e i-e-e -i un.
Maria Lukianovna - Ce?
Semion Semionovici - Oas-o!
Maria Lukianovna - Ce?
Semion Semionovici - Oas-o ic.
Maria Lukianovna - Ce tot spui Senecika? Pentru numele lui Dumnezeunu
neleg.
Semion Semionovici - (scuip hrtia) Proasto zic. Acum nelegi? Vorbeam
clar - citete mai departe. Rupei o bucic din ziarul de ieri i punei-o pe
limb. Mai departe ce e?
Maria Lukianovna - Mai departe Semion Semionovici se spun
urmtoarele: (Citete) Scuipai bucata de ziar pe duumea. ncercai s
reinei n timp ce scuipai poziia gurii dumneavoastr. Fixai-v poziia
respectiv suflai ca i cum ai scuipa. Asta e totul.
Semion Semionovici - V rog s facei linite i s fii atente. (Rupe o
bucic de ziar) D-te la o parte Serafima Ilinicina. (i-o pune pe limb.
Scuip. ncepe s sufle.) Ce dracu nu iese nimic!
Serafima Ilinicina - Balul s-a sfrit! ncepe s fie decepionat.
Semion Semionovici scuip din nou. Se pregtete s sufle.
Maria Lukianovna - Doamne! Dac exiti ntr-adevr trimite-i un sunet.
n clipa aceea n camer rsun urletul absolut neverosimil al tubei.
Serafima Ilinicina - i-am spus eu c exist. Uite poftim faptele vorbesc.
Semion Semionovici - Ei Maria f-i lichidarea. De acum ncolo n-o s te
mai duci la serviciu.
Maria Lukianovna - Cum aa?
Serafima Ilinicina - i noi din ce o s trim?
Semion Semionovici - Am calculat i am reacalculat totul dinainte.
Aproximativ douzeci de concerte pe lun a cinci ruble i jumtate bucata.
Asta nseamn...0 clip... (Cotrobaie prin buzunare.) Am pe aici pe undeva
calculat totalul. (Scoate o noti) Uite-l. Ascultai.(Despturete notia.
Citete) "De moartea mea..."(Pauz.) Nu nu-i sta. (O ascunde scoate
alta.) Uite-l. Uite. Uite ce scrie. "Ctigul meu anual atinge suma de o mie
trei sute douzeci de ruble". Iar voi ntrebai din ce o s trim.
Serafima Ilinicina - Dar bine nici mcar nu ai nvat nc! Semion
Semionovici!
Semion Semionovici - Ca s nv acum Serafima Ilinicina e un fleac
pentru mine. (Ia o hrtie o scuip. Sufl.)
Tuba url.
Ai auzit? Prin aceast tub Serafima Ilinicina se va rentoarce la noi o via
de neuitat. Da nchipuiete-i numai Maenka ce bine o sa fie. S vii de la
concert cu un salariu bun s te aezi pe sofa n snul familiei: "Au venit
astzi s lustruiasc parchetul?" "Sigur c au venit Semion Semionovici
"Minunat dai-mi atunci nite lapte de pasre". Asta da via. S nu
uit ncepnd din clipa asta v cer ca n fiecare zi s-mi dai la felul trei mai
sus amintitul lapte de pasre. n primul rnd pentru c laptele de pasre face
bine la gt n al doilea rnd pentru c mi placelaptele de pasre.Ai neles?
Maria Lukianovna - Oule Senecika snt foarte scumpe.
Semion Semionovici - Pentru cine snt scumpe? i pe cine intereseaza
lucrul sta n afar de mine? Cine ctig acum bani eu sau tu?
Serafima Ilinicina - Problema e c...
Semion Semionovici - ntotdeauna mi ncurci planurile. Dect s te tot
contrazici cu mine Serafima Ilinicina mai bine ai tcea din gur i ai asculta
muzic. (Sufl.) i n general v-a ruga ca n clipele de creaie s fie ct de
ct linite. (Citete.) Gama.Gama este cordonul ombilical al muzicii.
ndeprtnd acest cordon ombilical v natei ca muzician. Eiacum o s nv
totul. Pentru a nva corect gama eu - Theodor Hugo Schultz - artist al
sunetului cunoscut n ntreaga lume - v propun cel mai ieftin procedeu.
Cumprai cea mai ieftin pia... (ntoarce foaia)...nin. Cum adic pianin?
Serafima Ilinicina i Maria Lukianovna - (mpreun) Cum adic pianin?
Semion Semionovici - Ateptai.Stai aa. Nu se poate. V propun cel mai
ieftin procedeu. Cumprai cea mai ieftin pia... (ncearc s vad dac nu
cumva s-au lipit paginile.)...nin. Cum vine asta? Dai-mi voie. La ce bun o
pianin? (Citete.) La observaie e indicat modul de interpretare a gamei.
Cntai-o la pianin i imitai-o la tub. Ce nseamn asta tovari? Ce mai e
i asta? Asta nseamn bineneles. Bineneles c nseamn. nseamn c...
Ah ce nemernic. Important e faptul c e artist al sunetului. Nu eti un
artist Theodor ci un ticlos. Eti un memernic... cu cordonul tu ombilical cu
tot. (Rupe manualul.)Maa! Maenka! Serafima Ilinicina! Aa-i c nu avem
cu ce cumpra o pianin. Ce mi-a fcut! I credeam colacul meu de salvare.
Prin tuba asta se ntrezrea viitorul meu!
Serafima Ilinicina - Linitete-te. Las-o balt Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Din ce-o s mai trim Serafima Ilinicina? Cine o s
mai ctige bani maenka? Maria Lukianovna - Te rog nu te mai gndi la
asta Senka o s ctig eu.
Serafima Ilinicina - Am trit atta timp din salariul Maeio s trim i de
acum ncolo.
Semion Semionovici - Ah deci am trit din banii Maei dup prerea
dumitale? Deci eu nu snt bun de nimic Serafima Ilinicina. Numai c nu-i dai
seama de un singur lucru Serafima Ilinicina c ea a ctigat bani avnd de
toate acas. Cecuele astea cine le-a cumprat Serafima Ilinicina? Eu le-am
cumprat. Farfuriuele astea cine le-a cumpratSerafima Ilinicina? Eu le-am
cumprat. i atunci cnd farfuriuele astea s-or sparge au s-i ajung
banii Maria ca s cumperi altele noi?
Maria Lukianovna - Au s-mi ajung Senecika au s-mi ajung.
Semion Semionovici - Au s-i ajung?
Maria Lukianovna - Au s-mi ajung.
Semion Semionovici - (arunc farfuriuele pe duumea i le sparge) Ei
bine o s vedem noi. i cnd cecuele astea s-or sparge au s-i ajung
banii Maria ca s cumperi altele noi?
Maria Lukianovna - Au s-mi ajung Senecika au s-mi ajung.
Semion Semionovici - Au s-i ajung? (Sparge cetile) Ei bine o s vedem
noi. i atunci cnd vaza asta o s se sparg au s-i ajung baniiMaria ca s
cumperi una nou?
Serafima Ilinicina - Spune-i c n-au s-i ajung.
Maria Lukianovna - N-au s-mi ajung Senecika.
Semion Semionovici - Aha n-au s-i ajung? Atunci crai-v de-aici.
Crai-v imediat v spun. Oricum banii tia ai ti n-au s ne ajung pentru
toi trei.
Maria Lukianovna - Omoar-m da eu nu plec!
Semion Semionovici - Nu pleci?
Maria Lukianovna - Nu plec!
Semion Semionovici - Ei bine o s vedem noi. (Sparge vaza)
Maria Lukianovna - Ce faci Senecika spargi totul?
Semion Semionovici - Sparg!
Maria Lukianovna Spargi!
Semion Semionovici - Sparg!
Maria Lukianovna - Ei bine o s vedem noi. (Sparge oglinda)
Semion Semionovici Tu... n prezena mea... n prezena capului de
familie?!...Asta ce mai nseamn? Doamne! Pentru numele lui
Dumnezeu lsai-m singur. V rog foarte mult. Te rog foarte mult. Pentru
numele lui Dumnezeu lsai-m. V rog.
Maria Lukianovna i Serafima Ilinicina pleac n cealalt camer.
(nchide ua dup ele.) Totul s-a sfrmat... toate cetile toate
farfuriuele... toat viaa... unui om. O via sfrmat pe care n-are cine s-o
plng. Lumea!... Universul!... Omenirea!... Un sicriu i doi oameni care-l
nsoesc asta e toat omenirea. (Se apropie de mas.)Am trit atta vreme
din salariul Maei i o s trim din nou pe seama ei. (Deschide sertarul.) O
s trim. (Scoate revolverul.) Ba nu. (Scoate din buzunar notia. O pune pe
mas.) Ba nu. (Sare n picioare.) Nuiertai-m n-o s mai trim. (i pune
revolverul la tmpl.) Poftim Senialapte de pasre. (i mijete ochii.)
n clipa aceea rsun o btaie surd n u.
(Ascunznd revolverul la spate.) Cine e? Cine?
Ua se deschide i n camer intr Aristarh Dominikovici Grand-Scoubique.
Aristarh Dominikovici - Iertai-m poate v-am deranjat? Scuzai-m dac
fceai ceva anume pentru numele lui Dumnezeu v rog continuai.
Semion Semionovici (cu revolverul ascuns la spate) Nu-i nimic. Nu m
grabesc. Dar dumneavoastr de fapt... Cu ce v pot fi de folos?
Aristarh Dominikovici - Pentru nceput permitei-mi s aflu cu cine am
plcerea s stau de vorb?
Semion Semionovici - Cu sta... cum i zice... cu Podsekalnikov.
Aristarh Dominikovici - M bucur. Permitei-mi s-mi satisfac
curiozitatea sntei acel Podsekalnikov care vrea s se mpute?
Semion Semionovici - Ce-ai spus? Nu snt eu. Pentru Dumnezeu nu snt
eu.
Aristarh Dominikovici - Chiar nu sntei? Cum aa. Uite adresa
i...(Observ notia de pe mas.) Stai aa! (Ia notia.) Pi scrie
aici.(Citete.) "De moartea mea s nu acuzai pe nimeni. i semntura -
"Podsekalnikov". Dumneavoastr sntei Podsekalnikov?
Semion Semionovici - Ei da eu! i ce-i cu asta?
Aristarh Dominikovici - Pi vedei. Aa nu se mai poate. Aa nu se mai
poate cetene Podsekalnikov. Spunei-mi v rog cui i-ar folosi s nu acuzai
pe nimeni. Dimpotriv ar trebui s nvinovii i s acuzaicetene
Podsekalnikov. Vrei s v mpucai. Admirabil. Minunat. mpuscai-v
sntos. Dar mpucai-v v rog ca un militant n numele cuiva. Nu uitai c
nu sntei singur cetene Podsekalnikov. Uitai-v n jur. Uitai-v la
intelctualitatea noastr. Ce vedei? Foarte multe. Ce auzii? Nimic. De ce
oare nu auzii nimic? Pentru c ea tace. De ce oare tace ea? Dar uite c pe
un mort nu-l poi obliga s tac cetene Podsekalnikov dac mortul va
vorbi... n vremurile noastre cetaene Podsekalnikov ceea ce poate gndi un
om viu poate fi spus numai de un mort. Am venit la dumneavoastr ca la un
mort cetene Podlsekalnikov. Am venit la dumneavoastr n numele
intelectualitii.
Semion Semionovici - ncntat de cunotin. Luai loc v rog.
Aristarh Dominikovici -V luai adio de la via cetene Podsekalnikovi
din punctul sta de vedere avei dreptate ntr-adevr - nu se mai poate
tri. i totui cineva e vinovat de faptul c nu se mai poate tri. Dar eu nu
pot s spun nimic despre asta dumneavoastr cetene
Podsekalnikov putei nu avei ce pierde. Acum nu v mai amenin nimic.
Acum sntei liber cetene Podsekalnikov. i acum spunei-mi sincer deschis
i cu curaj cetene Podsekalnikov pe cine acuzai?
Semion Semionovici - Eu?
Aristarh Dominikovici Da.
Semion Semionovici - Pe Theodor Hugo Schultz.
Aristarh Dominikovici - (gndindu-se) Pe sta nu-l tiu. Pesemne c e
vreunul dintre tovarii din strintate dar fr ndoilal c e i el vinovat.
Dar nu e singurul cetene Podsekalnikov. n zadar l acuzai numai pe el.
Acuzai-i pe toi. Mi-e team c dumneavoastr nu nelegei pe deplin
motivul pentru care v mpucai. Permitei-mi s v explic eu.
Semion Semionovici - Pentru numele lui Dumnezeu! V rog!
Aristarh Dominikovici - Vrei s murii pentru adevr cetene
Podsekalnikov. Numai c adevrul nu ateapt cetene Podsekalnikovmurii
mai repede! Distrugei imediat biletul sta i scriei altul. Scriei n el n mod
sincer tot ce gndii. Acuzai n el n mod sincer pe toi aceia care trebuiesc
acuzai. Aprai intelectualitatea i punei-i guvernului o ntrebare
necrutoare: de ce nu e folosit la opera de edificare un om att de
sensibil att de loaial i de erudit cum e fr nici o ndoial Aristarh
Dominikovici Grand-Scoubique?!
Semion Semionovici - Cine?
Aristarh Dominikovici - Aristarh Dominikovici Grand-Scoubique. Cu liniu.
Semion Semionovici - Asta cine mai e?
Aristarh Dominikovici - Eu snt...Unde am rmas? (Amintindu-i.) Deci
aa dup ce vei scrie acest bilet cetene Podsekalnikov mpucai-
vmpucai-v ca un erou. Aceast mpuctur va rsuna n ntreaga
Rusie. Ea va trezi contiinele adormite. Ea va servi drept semnal pentru
declanarea opiniei publice. Se va vorbi din nou despre noi. Moartea
dumneavoastr va deveni cel mai bun subiect pentru disputele politice. Iar
dumneavoastr vei deveni lozinc! Toat intelectualitatea rus se va aduna
n jurul sicriului dumneavoaatr cetene Podsekalnikov. V vom ngropa n
flori.
Semion Semionovici Ai de capul meu. Asta da via.
Aristarh Dominikovici - M-a mpuca chiar eu n persoan cetene
Podsekalnikov dar din fericire nu pot. Nu pot din principiu. Cine ar mai
lupta? (Se uit la ceas.) Deci ne-am neles. Vei face conspectul scrisorii de
adio... sau poate c-ar fi mai bine s o scriu chiar eu iar dumneavoastr doar
s-o semnai i s v mpucai.
Semion Semionovici - Nu de ce o scriu eu.
Aristarh Dominikovici - Sntei un Pojarski! Sntei un Minin cetene
Podsekalnikov! Sntei un titan! Dai-mi voie s v mbriez n numele
intelectualitii ruse! (l mbrieaz.) N-am plns cnd mi-a murit mama.
Biata mea mam cetene Podsekalnikov. Dar acum...Dar acum... (Pleac
plngnd n hohote.)
Semion Semionovici - (de unul singur) Voi suferi.Voi suferi pentru toi. i
caii aceia minunai cu valtrapuri albe... Neaprat voi suferi. Unde-o fi
hrtia? (Caut.) Unde-o fi hrtia? Imediat am s-i acuz pe toi. (Caut)Ehe v-
ai ars. Tremurai acum puioriloir. Acum voi scrie tot adevrul i despre
levervut i despre artistul sunetului. Am adevr berechet.(Caut.) Ce
dracu. Uite ce via. Adevr am dar hrtie pentru adevr nu.(Se apropie de
u. O deschide.) Eu plec.
Pe u intr n fug Maria Lukianovna i SerafimaIlinicina.
Maria Lukianovna - Unde?
Semion Semionovici - Dup hrtie. Pentru adevr. D-mi plria i o
rubl Serafima Ilinicina. Si uite ce-a vrea s-i mai spun Maa. Ai vzut n
ce hal ari ai vzut n ce hal ari? Nu se mai poate aa. M viziteaz
lumea! Intelectuali. Lucrul sta Maa oblig.
Maria Lukianovna - i ce-ar trebui s fac Senecika dup prerea ta?
Semion Semionovici Pune-i o bro sau pentru orice eventualitate
spal-i prul. Nu uita c pori numele lui Podsekalnikov. Asta implic totui
nite lucruri.
Serafima Ilinicina i d plria i o rubl.
Hai plecai ducei-v acum n buctrie.
Maria Lukianovna i Serafima Ilinicina pleac.
(i pune plria. Ridic un ciob din oglinda spart. Se privete.) ntr-
adevr am ceva din Pojarski. i din Minin. Dar din Minin mai puin dect din
Pojarski.
Serafima Ilinicina - (bgndu-i capul pe u) Te caut o doamnSemion
Semionovici.
Semion Semionovici - S intre.
n camer intr Kleopatra Maksimovna.
Kleopatra Maksimovna - Dumneavoastr sntei ceteanul Podsekalnikov?
Semion Semionovici - Da doamn. Eu n persoan.
Kleopatra Maksimovna - S facem cunotin. (i ntinde mna.)Kleopatra
Maksimovna. Dar putei s-mi spunei simplu Kapocika.
Semion Semionovici - Dumnezeule!
Kleopatra Maksimovna - i acum fiindc tot am fcut cunotin a vrea
s v rog s-mi facei un mic serviciu.
Semion Semionovici - Pentru numele lui Damnezeu. V rog cu ce pot s v
ajut?
Kleopatra Maksimovna - Cetene Podsekalnikov dumneavoastr oricum
v mpucai fii drgu mpucai-v pentru mine.
Semion Semionovici - Cum adic pentru dumneavoastr?
Kleopatra Haksimovna - Ah nu fii att de egoist Podisekalnikovmpucai-
v pentru mine.
Semion Semionovici - Din pcate nu pot. Am promis deja.
Kleopatra Maksimovna - Cui i-ai promis? Raisei Filippovna? Vai de ce?
Ce-ai fcut domnule Podsekalnikov. Dac v mpucai pentru stricata
aia Oleg Leonidovici m va prsi. Mai bine mpucai-v pentru mine i Oleg
Leonidovici o va prsi pe ea. Pentru c Oleg Leonidovici e un estet iar Raisa
Filippovna nu e dect o cea. V aduc asta la cunotin ca un spirit
romantic ce snt. Ba roade pn i paharele de pasiune. Ea vrea ca el s-i
srute trupul. Ea nsi vrea s-i srute lui trupul numai trupul trupul i
iari trupul. Eu dimpotriv vreau s-i divinizez sufletulnumai
sufletul sufletul i iari sufletul. Trupul dup aceea... Luai aprarea
sufletului cetene Podsekalnikov mpucai-v pentru mine. Facei s
renasc iubirea! Facei s renasc romantismul! i atunci sute de tinere fete
se vor adiuna n jurul sicriului dumneavoastr domnule Podsekalnikov sute
de tineri v vor purta pe umerii lor gingai iar femei miminate...
Semion Semionovici - Cu valtrapuri albe...
Kleopatra Maksimovna - Ce?
Semion Semionovici - mi cer scuze m furase peisajul Kleopatra
Maksimovna.
Kleopatra Maksimovna - Cum? Deja? Sntei nebun domnule
Podsekalnikov. Nu nu nu nu m srutai v rog.
Semion Semionovici - V asigur c nu!
Kleopatra BSaksimovna - V cred v cred. Dar s fie clar c dup toate
acestea trebuie s-o refuzai pe Raisa Filippovna.
Semion Semionovici - N-am vzut-o n viaa mea pe Raisa Filippovna.
Kleopatra Maksimovna - Ah n-ai vzut-o? Atunci o s vedei ce-o s
vedei. Poate c va veni chiar acum ncoace. O s v povesteasc probabil c
toat lumea e foarte extaziat de pntecul ei. Povestete ntotdeauna i
pretutindeni despre asta. Numai c nu e adevratdomnule Podsekalnikov are
un pntec absolut ordinar. V asigur. i apoi un pntec nu e un chip de obicei
nici mcar nu poi s-l vezi. Iat un chip...Apropiai-v. Ai observat?
Semion Semionovici - Nu.
Kleopatra Maksimovna - Cum adicnu? Dac aici nu se observdomnule
Podsekalnikov c snt foarte frumoas la chip atunci s mergem la mine i
vei vedea pe dat. Deasupra patului meu e o fotografie. O s rmnei
tmpit. Cnd m vei zri vei exclama: "Kleopatra Maksimovna sntei
superb!
Semion Semionovici - Ah nu se poate!
Kleopatra Maksimovna - V asigur. Totul vi se va revela de-a dreptul
spontan. Dar s mergem. S mergem domnule Podaekalnikov. Dup ce v
vei bea cafeaua la mine putei s scriei.
Semion Semionovici - Cum adic s scriei? Ce?
Kleopatra Maksimovna - Tot ceea ce simii. C eu v-am strivit cu
farmecul meu i c dumneavoastr nu mai sperai la sentimente reciproce
din partea mea i c tocmai de aceea v mpucai. E ridicol s v nv eu
pe dumneavoastr sntei doar un estet. Sntei un romantic nu-i aa?
Semion Semionovici - Da! De mult!
Kleopatra Maksimovna - Pi vedei atunci s mergem s mergemdomnule
Podsekalnikov!
Intr Maria Lukianovna.Are n mini un lighean cu ap spun i o crp.
Oricum trebuie s plecm de aici o s se apuce s spele duumeaua.
Maria Lukianovna - Nu chiar duumeaua ci prul.
Kleopatra Maksimovna - Nu vorbeam cu tine drgu. Cine e femeia asta
att de vulgar?
Semion Semionovici E... e...
Maria Lukianovna trece n camera alturat.
Buctreasa mea Kleopatra Maksimovna! Buctreasa!
Intr Serafima Ilinicina. Are n mn o mtur i un fra.
Serafima Ilinicina - Unde te duci? Imediat o s dea samovarul n clocot.
Poate c doamna o s bea un ceai la noi?
Semion Semionovici - Ei drace. Uite ce e Sima! Te rog f curat aici n
camer iar eu cu doamna m duc s beau o cafea. (i explic.) E... mama...
buctresei Kleopatra Maksimovna! Mama ei! Eh s mergem.
Pleac. Serafima Ilinicina mtur duumeaua iese. n camer ntr
Egoruka. Priveste n jur. Nu e nimeni. Din camera vecin se aude clipocitul
apei i bolboroseala Mariei Lukianovna. Egoruka se furieaz pe vrfuri pn
la u i se uit pe gaura cheii.
Serafima Ilinicina - (se ntoarce) De ce te ii tinere de pornografii d'astea?
Acolo o femei i spal prul i cine mai tie ce iar dumneata te uii la ea prin
crptur.
Egoruka - M uit la ea Serafima Ilinicina din punct de vedere tiinifici din
punctul sta de vedere nu poate fi vorba de nici un fel pornografic.
Serafima Ilinicina - Pi ce dup prerea dumitale din punctul sta de
vedere se vede altfel nu?
Egoruka - Nu numai c se vede altfel dar i absolut invers. Am verificat de
attea ori pe mine nsumi. Uite mergi pe bulevard i din fa i vine o
doamn. Ei desigur doamnele au tot felul de forme i de linii i radiaz
pentru ochii mei atta frumusee c doar ce-o priveti c i se i aprind
clciele. Dar ia detaeaz-te imediat i uite-te la ea Serafima Ilinicina din
punct de vedere tiinific i privete-o cu atenie. i aa reiese c o astfel de
femeie e o ticloas i nu pot sa mai zic ce. Nu mai invidiez nimic pe lume.
Pot sa m uit la orice din acest punct de vedere. Dac vrei Serafima
Ilinicina m uit imediat i la dumneata.
Serafima Ilinicina - Fereasc-te Dumnezeu!
Egoruka O sa m uit totui!
Serafima Ilinicina Srii!
Maria Lukianovna - (intr) Ce s-a-ntmplat?
Serafima Ilinicina - Egoruka a atins punctul!
Maria Lukianovna - Ce e mmicu care punct?
Egoruka - tiinific Maria Lukianovna! Bun ziua!
Maria Lukianovna - Ai venit cu vreo treab Egoruka sau numai aa?
Egoruka - Am venit la dumneata cu privire la virgul Maria Lukianovna.
Maria Lukianovna - Cum adic cu privire la virgul?
Egoruka - Eu Maria Lukianovna m transfer de la curieri la scriitori! Am
scris ceva pentru ziar numai c nu tiu unde s pun virgulele.
Maria Lukianovna - Te felicit! i pe cnd nunta Egoruka?
Egoruka - Care nunt Maria Lukianovna?
Maria Lukianovna Pi dac ai devenit scriitor nseamn c te-ai
drgostit. nseamn c a aprut o muz Egoruka.
Egoruka - Recunosc a aprut Maria Lukianovna.
Maria Lukianovna - Cine cine e? Cum o cheam Egoruka?
Egoruka - Pe muz?
Maria Lukianovna Da.
Egoruka - Aleksandr Petrovici Kalabukin.
Serafima Ilinicina - Hodoronc-tronc! S-a icnit!
Egoruka Recunosc m-am icnit Serafima Ilinicina. n viaa mea nu m-am
gndit s m fac scriitor dar numai ce l-am cunoscut i totul s-a sfrit. M
inspir att de mult Maria Lukianovna nct mna mi se transform pur i
simplu ntr-un toc i tot scrie i scrie i serie i scrie.
Serafima Ilinicina - i ce anumc te inspir de la el Egoruka?
Egoruka - Erotismul su Serafima Ilinicina. Despre asta am i scris la ziar.
Maria Lukianovna - i ce-ai scris tu acolo Egoruka?
Egoruka - Dac dumneata o s-mi pui dup aia virgulele pot s-i citesc.
ncepe aa. (Citete) "Ceteanului redactor-ef al ziarului. Savanii au
demonstrat c pe soare exist nite pete. O astfel de pat din punct de
vedere sexual este i Aleksandr Petrovici Kalabukinresponsabilul cu
cntarele dinamometrul i tirul din parcul de cultur i odihn. Dinamometrul
i cntarele nu au nici o importan. Dinamometrul nu are nici o importan
pentru curieri deoarece noi ne-am msurat forele n timpul rzboiului civil
pentru libertatea celor ce muncesc iar n ceea ce privete tirul baraca de tir e
nchis i nu a fost deschis toat vara. Baraca de tir e nchis dar curierii
vor s trag la int! n acest timp Aleksandr Petrovici Kalabukin i petrece
toate serile n absen i st la restaurant ca un obsedat sexual cu Margarita
Ivanovna Peresvetova. Am dori ca redactorul-ef s taie din rdcin cu
mna sa de fier desfrul sexual!" Iar dedesupt e semnat Treizeci i cini de
mii de curieri".
Maria Lukianovna - Chiar au semnat acolo treizeci i cinci de mii de
curieri?
Egoruka - Nu am semnat numai eu.
Serafima Ilinicina - Atunci de ce ai semnat treizeci i cinci de mii de
curieri?
Egoruka - E pseudonimul meu Serafima Ilinicina.
Serafima Ilinicina - Te-ai icnit de-a binelea Egor Timofeevici. Cum de nu
i-e ruine? Te legi aa din senin de oameni.
n camer intr Aleksandr Petrovici i Margarita Ivanovna.
Aleksandr Petrovici - Soul dumitale e aici Maria Lukianovna?
Maria Lukianovna - Ai venit la anc. Mai repede tovare Kalabukin. Uite-
l pe Egor. Stai de vorb cu el te rog.
Aleksandr Petrovici - Da? Despre ce-i vorba Egor Timofeevici.
Egoruka - Despre ce-i vorba? Uite despre ce-i vorba tovare Kalabukin.
i st la restaurant ca un obsedat sexual - unde se punedup prerea
dumitale virgula?
Aleksandr Petrovici - nainte de ca.
Egoruka - nainte de "ca". Ah meri. Alerg la redacie. (O ia la fug)
Maria Lukianovna - Ce-ai fcut? Ce-ai fcut? Ai lichidat analfabetismul unui
om. Dar pentru ce? Ai fcut-o Aleksandr Petrovici pe socoteala diamitale. tii
dumneata oare Aleksandr Petrovici cine e obsedatul sexual?
Aleksandr Petrovici - Nu cine?
Maria Lukianovna - Dumneata i nimeni altul.
Aleksandr Petrovici Eu?
Margarita Ivanovna - Te rog nu face pe prostul. Recunoate cu ce
vagaboand erai?
Aleksandr Petrovici - Probabil cu tine Margarita Ivanovna.
Serafima Ilinicina - Cu dumneata cu dumneata.
Maria Lukianovna - Chiar aa a i scris. i despre dumneata i despre
tir Margarita Ivanovna. Aleksandr Petrovici - Oprii-l! Aducei-l napoi! i
spunei-i c tirul se va deschide neaprat - armele au fost reparate.
Hai fugii fugii altfel nu-l mai ajungei.
Maria Lukianovna i Serafima Ilinicina pleac n fug.
Aleksandr Petrovici - Ce te faci acum?
Margarita Ivanovna - Totul o s se aranjeze nu te teme. Nu te las eu
clcat n picioare.
Aleksandr Petrovici i Margarita Ivanovna intr n camera lui Kalabukin.
Intr Nikifor Arsentievici Pugaciov - negustor.
Pugaciov - Ia te uit - nimeni.
Intr Viktor Viktorovici scriitor.
Viktor Viktorovici - Dumneavoastr sntei ceteanul Podsekalnikov?
Pugaciov - Nu i eu l atept.
Viktor Viktorovici - Aa deci. M-da.
Intr printele Elpidi.
Printele Elpidi - M scuzai. Dumneavoastr sntei Podsekalnikov?
Viktoir Viktorovici - Nu nu sunt eu.
Printele Elpidi - Deci dumneavoastr sntei?
Pugagiov - Nu snt nici eu.
Intr Aristarh Dominikovici Grand - Scoubique.
Printele Elpidi - Probabil el e. Dumneavoastr sntei Podsekalnikov ?
Aristarh Dominikovici - Ce v-a apucat nu snt eu.
Aleksandr Petrovici iese din camera sa. Toi se arunc asupra lui.
Aristarh Dominikovici - Aleksandr Petrovici!
Pugaciov - Tovare Kalabukin!
n camer intr ca o vijelie Raisa Filippovna.
Raisa Filippovna - Ia te uit unde-mi erai tovare Kalabukin! D-mi
imediat cele douzeci de ruble!
Aleksandr Petrovici - De ce faci scandal de fa cu toat lumea Raisa
Filippovna?
Raisa Filippovna- Dar dumneata de ce te ii de ginrii? M-ai n-
elattovare Kalabukin! M-ai tras pe sfoar cu Podsekalnikov sta al
tu.Pentru ce i-am dat eu cincizeci de ruble? Pentru ca el s se mpute
pentru stricata aia? Ce mi-ai promis tovare Kalabukin? Mi-ai promis s-l
foloseti pentru mine iar el e folosit de Kleopatra Maksimovna.
Viktor Viktorovici - M scuzai! Ce amestec are aici Kleopatra
Maksimovna? Mie mi-ai promis tovare Kalabukin!
Printele Elpidi - Dumnealui i-ai promis tovare Kalabukin? Atunci eu
pentru ce i-am mai dat bani?
Aleksandr Petrovici - Dar ia spunei-mi tovari pentru ce pltii atunci
cnd cumprai un bilet de loterie? Pentru destin. Pentru a lua patre la
risc tovari. Aa e i acum n cazul lui Podsekalnikov. Regretatul rposat e
nc n via dar scrisori de adio snt mai multe. n afar de dumneavoastr
au mai pltit muli doritori. De exemplu uite ce scrisori au fost scrise. "Mor
pentru o pulp de berbec ca victim a reviziei financiare". "Nu mai snt n
stare s triesc din cauza mrviei colaboratorilor de la organele de
autocontrol" "De moartea mea v rog s nu acuzai pe nimeni n afar de
presa noastr". i aa mai departei aa mai departe. Toate scrisorile i vor fi
oferite dar pe care o va alege tovari asta nu pot s v-o spun.
Aristarh Dominikovici - De altfel el a i ales tovari. Se va mpuca n
folosul intelectualitii. Doar ce-am discutat personal cu el.
Aleksandr Petrovici - Consider c e o obrznicie Aristarh Dominikovici.
Erai obligat s acionai prin intermediul meu ca s zic aa la acelai nivel cu
ceilali clieni.
Aristarh Dominikovici - Cutai-le clienilor un alt mort - s atepte.
Aleksandr Petrovici - Ateptai i dumneavoastr.
Aristarh Dominikovici - n ceea ce privete intelectualitatea rus sa tii c
ea nu mai e n puteri s atepte.
Pugaciov - Dar negoul dup prerea dumitale e n puteri tovare?
Printele Elpidi - Dar religia noastr?
Viktor Viktorovici - Dar sfnta art?
Raisa Filippovna - Dar iubirea?
Pugaciov - Ce tot i dai zor - arta arta! Negoul e i el o art.
Viktor Viktorovici - Dar dumneata ce tot i dai zor - negoul negoul? Arta e
i ea un nego. Pentru c noi scriitorii ducem o via de lutar. Stm la o
mas separat i cntm tot timpul onorul. Onorul oaspeilor. Onorul
gazdelor. Vreau s fiu un Tolstoi nu un trombonist!
Aristarh Dominikovici Nu mai bine v-ai gndi dragi tovari ce e aceea
intelectualitatea? Dorim s ne facem ct de ct ascultai. S se in seama de
noi dragi tovari.
Printele Elpidi - Trebuie s cucerim tineretul. Trebuie s-l atragem.
Aristarh Dominikovici - Da dar cu ce? Cu ce s-l atragem?
Viktor Viktorovici - Cu ce? Cu idei!
Aristarh Dominikovici Anintii-v numai cum se petrecea acest lucru
nainte vreme. Pe vremuri oamenii aveau o idee i voiau s moar pentru
ea. n vremea noastr oamenii care vor s moar nu au idei iar oamenii care
au idei nu vor s moar. mpotriva acestui lucru trebuie s luptm.
Printele Elpidi - Fie ca rposatul s dea ap la moara noastr.
Pugaciov - Vrei s spui la a voastr!
Printele Elpidi - Nu la a noastr!
Pugaciov - Ba nu la a voastr!
Viktor Viktorovici - Da la a noastr dar nu i la a voastr!
Aristarh Dominikovici - De ce la a voastr i nu la a noastr?
Viktor Viktorovici - D'aia c la a noastr i nu la a voastr!
Aleksandr Petrovici - Mai ncet mai ncet tovari! Stpnii doar aceeai
moar de ce v certai? Mai bine l-ai folosi n comun.
Raisa Filippovna - E prea puin un mort pentru toat lumea.
Viktor Viktorovici - Pentru noi nu e important mortul ca atare. Important e
ce rmne n urma mortului.
Pugaciov - Nu rmne nimic n urma unui mort.
Viktor Viktorovici - Ba nu rmne.
Pugaciov - Ce rmne?
Viktoir Viktorovici - Un vierme. n asta const fora tovari. Eternul
truditor - viermele. Viermele se trte i ncepe s road.
Pugaciov - Ce s road?
Viktoir Viktorovici - N-are dect s nceap cu cel mai slab. Nu-l cunoatei
cumva ntmpltor pe Fedia Pitunin?
Aristarh Dominikovici - Cine mai e i sta?
Viktor Viktorovici - Un tip minunat. Un tip de treab. Dar plin de
tristee tovari. Va trebui s-i bgm un vierme. Un singur vierme. Ai auzit
cum se nmulesc viermii?
Intr Semion Semionovici.
Semion Semionovici - La mine ai venit?
Aristarh Dominikovici - Aceti oameni au aflat de minunata
dumneavoastr hotrre cetene Podsekalnikov. i au venit la
dumneavoastr ca s-i exprime entuziasmul.
Pugaciov - Sntei ultima noastr speran Semion Semionovici.
Printele Elpidi - Sntei tovarul nostru de lupt! Sntei un martir!
Viktor Viktorovici - Pentru maica Rusie! Sntei un erou!
Raisa Filippovna - Sntei cel mai iubit erou contemporan.
Semion Semionovici Ce-i asta v-ai...
Raisa Filippovna - Nu facei pe modestul. Sntei un erou!
Aristarh Dominikovici - Cnd ai hotrt s v mpucai Semion
Seminovici?
Semion Semionovici - Nu m-am hotrt nc.
Raisa Filippovna - Pentru numele lui Dumnezeu nu facei pe modestul.
Aristarh Dominikovici - S zicem mine la orele dousprezece v convine?
Semion Semionovici - Mine?
Aristarh Dominikovici - Amnai pn mine Semion Semionovici.
Printelea Elpidi - O s v organizm nmormntarea.
Pugaciov O s tragem un banchet n cinstea dumneavoastr Semion
Semionovici.
Viktor Viktorovici - O s v srbtorim cetene Podsekalnikov.
Aristarh Dominikovici - Mine la zece v convine?
Semion Semionovici - Mine la zece?
Aristarh Dominikovici - Banchetul.
Semion Semionovici - Ah banchetul... dami convine.
Aristarh Dominikovici - Deci s ne nelegem. Mine la zece ncepem s ne
lum rmas bun. Iar la dousprezece fix vei pleca la drum.
Semion Semionovici - La drum? ncotro?
Aristarh Dominikovici - Mi-e cam greu s v spun. n neant... n
necunoscut. V vom atepta.
Semion Semionovici - Nu tiu drumul dragi tovari.
Aristarh Dominikovici - Vom trece s v lum Semion Semionovici. Ehla
revedere.
Pleac cu toii.
Semion Semionovici - (de unul singur) Deci mine ultimul drum. Trebuie
s-mi fac bagajul. Porigaretul... i-l trimit fratelui meu... la Ele. i
pardesiul... tot fratelui... de primvar... i pantalonii n dungi... nupantalonii
poate i mbrac eu... la banchet. n dungi se potrivesc pentru banchet.
Intr Serafima Ilinicina i Maria Lukianovna.
Maria Lukianovna Of snt frnt. De-abia de-abia l-am ajuns din urm pe
Egor Timofeevici. Semion Semionovici - Uite calc-mi pantalonii i
crpete-mi gaura. i mbrac mine Serafima Ilinicina.
Serafima Ilinicina - De ce s ponoseti de poman pantalonii. Unde te duci
cu ei Semion Semionovici?
Semion Semionovici - La asta... eu... eu m duc s m prezint la post.
Maria Lukianovna - Ce spui Senia? Cnd?
Semion Semionovici - Mine la dousprezece fix.
Maria Lukianovna - n sfrit! Ce fel de post e? Ceva temporar?
Semion Semionovici Nu se pare c e pentru totdeauna.
Maria Lukianovna - Mam pregtete fierul de clcat. Imediat i-i clcm i
i-i crpim.
Maria Lukianovna i Serafima IInicina pleac grbite cu pantalonii.
Semion Semionovici - (de unul singur) Mine la dousprezece fix. Dac
totul va avea loc la dousprezece fix ce se va ntmpla cu mine la
dousprezece i jumtate... ba chiar la dousprezece i cinci? Cine poate s-
mi rspund la aceast ntrebare? Cine?
Intr Vecina i Tnrul. Tnrul are n mini un cufr i o boccea.
Vecina - Avei ceva mpotriv dac ateapt puin la dumneavoastr?
Semion Semionovici - Cine?
Vecina - A venit un nepot la mtua Anisa. Din provincie. Iar la mtua
Anisa ua e ncuiat.
Lsai-l s stea la dumneavoastr o clip iar eu m duc iute dup mtua lui.
N-o s v deranjeze e linitit Semion Semionovici e din provincie.
Semion Semionovici - Las-l s stea...
Vecina pleac. Tnrul se aeaz.
Pauz.
... Dumneata ce crezi tinere? Pentru numele lui Dumnezeu nu m
ntrerupe gndete-te mai nti. nchipuiete-i c mine la orele dousprezece
iei n mn un revolver. Pentru numele lui Dumnnezeu nu m ntrerupe.
Bine. S ne nchipuim c-l iei... i-i bagi eava n gur... Nu i-o bagi...
Bine s ne nchipuim c dumneata i-o bagi. Uite bag-i-o... Am bgat-o. i
doar ce-am bgat-o sosete clipa. S lum clipa din punct de vedere
filosofic. Ce e aceea o clip? Tic-tac. Da tic-tac. Iar ntre tic i tac e un zid.
Da un zid adic eava revolverului. nelegi? Chiar aa eava. Aici e tic.
Dincoace tac. i uite c tic tinere nseamn toi dar uite c tac tinere nu mai
nseamn nimic. Ni-mic. nelegi? De ce? Pentru c aici se afl trgaciul. S
lum trgaciul din punct de vedere filosofie. Ia-l. L-ai luat. Apas. i atunci
rsun: pif-paf. i uite c pif e nc tic iar paf e deja tac. Iar tot ce se refer
la tic i pif l neleg dar tot ce se refer la tac i paf nu-l mai neleg deloc.
Tic - i eu mai snt nc alturi de mine nsumi de soie de soacr de
soare de aer i ap - asta neleg. Tac - i rmn att fr de soie... dei fr
soie neleg i asta dar fr de soacr... ei asta neleg chiar foarte bine -
dar fr de mine nsumi - asta nu mai neleg deloc. Cum adic fr de mine
nsumi? nelegi eu nsumi? Eu n persoan. Podsekalnikov. Un - om. S
lum omul din punct de vedere filosofic. Darwin ne-a demonstrat n limbajul
steril al cifrelor c omul e o celul. Pentru numele lui Dumnezeu nu m
ntrerupe. Omul e o celul. Iar n aceast celul lncezete un suflet. Asta
neleg. Tragi i cu mpuctura ta spargi celula i atunci din ea i ia zborul
sufletul. i ia zborul. Zboar. Eh desigur zboar i strig: "Osana! Osana!".
Eh desigur l-a chemat Dumnezeu. l ntreab. Al cui eti? Al lui
Podsekalnikov. Ai suferit? Am suferit. Bine atunci du-te s dansezi! i
sufletul ncepe s danseze i s cnte. (Cnt.) "Slav ntru cei de sus lui
Dumnezeu i pace pe pmntiar ntre oameni binecuvntare". Asta neleg.
Da dar dac celula e goaldac nu exist suflet? Ce se ntmpl atunci? Ce
prere ai? Dac nu exist viaa de dincolo de mormnt te ntreb? (l
zglie.) Te ntrebexist sau nu exist? Exist sau nu exist? Rspunde-mi!
Rspunde!
Intr Vecina.
Vecina - Ei i mulumesc Semion Semionovici. Uite c-am luat cheia de la
camer. Iar el e surdo-mut a venit ncoace dar nu poate s spun o vorb.
Ei mulumesc mulumesc. (Pleac amndoi.)
Semion Semionovici - (de unul singur) Deci mine la dousprezece.
Actul trei

O grdin-restaurant din parcul "Odihn i cultur". La mas se afl


Kalabukin Grand-Scoubique Pugaciov Viktor Viktorovici Printele
ElipidiMargarita Ivanovna Kleopatra Maksimovna Raisa Filippovna Zinka
Pasdespagne Grunia. Pe bncile de lng tir st un cor de igani.Semion
Semionovici e nfurat n serpentine i plin de confetti. iganii i cnt lui
Podsekalnikov o urare.
iganii - (cnt)
i cine s triasc
Semion Semionovici s triasc
Senia Senia Senia
Senia Senia bea pn la fund
Senia Senia bea pn la fund.
O iganc i aduce lui Semion Semionovici un pahar cu vin pe o chitar
ntoars.
iganii - Bea pn la fund bea pn la fund bea pn la fund bea pn la fund.
Se ridic cu toii n picioare cu paharele de vin n mn.
Toi - Bea pn la fund bea pn la fund bea pn la fund bea pn la fund.
Semion Semionovici bea vinul dup care sparge n ndri paharul.
Oaspeii aplaud.

Pugaciov - Ce viteaz! Ce voinic nesbuit! Da ntr-adevr asta da!


Margarita Ivanovna - Uite de ce te iubesc eu pe
dumneataSemionSemmionovici. Kostia! Kostenika! Kostenika drace!
Un chelner se apropie n fug.
Noteaz aptezeci i nou de kopeici pentru pahar. Bea! Bea! Ce
faci?Semion Semionovici?
Kleopatra Maksimovna - (confidenial lui Semion
Semionovici)Recunosc maic-mea era iganc. La cincisprezece ani eram
leit maic-mea. mi amintesc c am plecat la Baku ca s-mi fac pantofi pe
comand i - ce credei? - cizmarul nereuind s m aib m-a muca att de
tare de picior c a trebuit s m duc la spital. De atunci detest brbaii.
Dup aceea s-a ndrgostit de mine un om strin. Voia s m mbrace numai
n lucruri de import dar eu i-am spus: Nu! Atunci ncepuse s m divinizeze
un membru de partid. Doamne cum m diviniza. Sttea n genunchi n faa
mea i-mi spunea: "Kapocika o s-i pun toat lumea la picioare. S plecm
la Irkutsk!" Dar eu i-am spus "Nu!" i l-au dat afar din partid. Dup aceea
m-a dorit un aviator. Dar eu i-am rs n fa. Atunci el s-a ridicat deasupra
oraului i a plns n aer pn ce s-a prbuit. Iar acum Oleg Leonidovici.
Femeile i cdeau la picioare ca mutel Raisa i rodea paharele de pasiune i
fcea de serviciu la ua lui dar el m dorea numai pe mine. mi dorea
trupul m dorea toat dar eu i-am apus "Nu!" M ascultai Semion
Semionovici?
Semion Semionovici - Ct e ceasul? H?
Margarita Ivanovna - Mai e mult pn la dousprezece Semion
Semionovici.
Semion Semionovici - Mult?
Margarita Ivanovna - (de peste mas) Mult Semion Semionovici. Nu te
mai gndi. Bea Semion Semionovici.
Printele Elpidi - (aplecndu-se spre- Grunia) Odat Pukin s-a dus la baia
public...
Grunia - Nu-mi povestii mie de Pukin nu-mi plac obscenitile.
Semion Semionovici Omule!
Al doilea chelner - Ce dorii?
Semion Semionovici - Ct e ceasul? H?
Al doilea chelner - Cred c e aproape dousprezece Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Aproape?
Al doilea chelner - Aproape Semion Semionovici.
Printele Elpidi - (aplecndu-se spre Raisa Filippovna) Odat Pukin s-a dus
la baia public.
Raisa Filippovna ncepe s rd n hohote.
Raisa Filippovna - (rznd n hohote) Of neruinatule! Vai nu mai pot! Acum
mi-l nchipui foarte bine... i?
Printele Elpidi - i Pukin s-a dus la baia public...
Aristarh Dominikovici - Onorat adunare! Atenie v rog! Acum noi ne
lum rmas bun de la Semion Semionovici care pleac dac m pot exprima
astfel ntr-o lume mai bun. ntr-o lume de unde nu se mai ntoarce nimeni.
Pugaciov - (ironic) n strintate probabil?
Aristarh Dominikovici Nu i mai departe.
Pugaciov - i urm drum bun.
Aleksandr Petrovici - De ce ntrerupei cetene? Continuai Aristarh
Dominikovici!
Voci - Linite! Linite !
Se las o linitea de mormnt.
Printele Elpidi - (ncet) i Pukin i scoate izmenele.
Raisa Filippovna ncepe s rd n hohote.
Voci Linite! Ssst!
Raisa Filippovna - (rznd n hohote) Acum mi-l nchipui foarte bine... i?
Aristarh Dominikovici Stimate Semion Semionovici! Ai ales un drum
minunat i just. Mergei cu convingere i curaj pe acest drum i muli v vor
urma.
Raisa Filippovna - (rznd n hohote) i i bieia ce-a zis?
Aristarh Dominikovici - Multe mini furtunoase nfierbntate i tinere se vor
ndrepta pe calea deschis de dumneavoastr iar atunci taii i vor boci i
atunci mamele vor plnge pe morminte i patria se va cutremura i guvernul
i va ntinde mna negustorului iar negustorul i va ntinde mna
muncitorului iar muncitorul i va ntinde mna...
Printele Elpidi - Da i Pukin i rspunde cu o rim cu litera ut.
Aristarh Dominikovici - Onoare i glorie drag Semion Semionovici! Ura!
Toi Urrraaa!!!
Semion Semionovici - Stimat asisten!
Vocile Ssst...
Aleksandr Petrovici - V rog linite i atenie.
Se las o linite de mormnt.
Acum poi s vorbeti Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Ct e ceasul? H?
Margarita Ivanovna - Nu te mai gndi bea Semion Semionovici.
Pugaciov Eu nu snt critic Semion Semionovici snt negustor. Dar trebuie
s remarc Aristarh Dominikovici c v-ai permis s vorbii ntr-un mod cam
ciudat. Consider c ar fi minunat Aristarh Dominikovici dac guvernul nostru
ne-ar ntinde mna.
Viktor Viktorovici - Mai bine i-ar ntinde picioarele...
Zinka Pasdespagne - Scuzai-m dar eu nu tiam asta: c astzi la
dousprezece v mpucai. Permitei-mi s beau n sntatea dum-
neavoastr.
Semion Semionovici - Dar ct e acum ceasul?
Margarita Ivanovna - Nu te mai gndi bea Semion Semionovici!
Zinka Pasdespagne - Domnilor manifestai-v. Propunei ceva vesel.
Printele Elpidi - Propun celor prezeni s strigm "ura".
Viktor Viktorovici - Cu toii!
Toi - Urrraaa!
Aleksandr Petrovici - Omule! ampanie!
Pugaciov - Hei zicei ceva n cor ceva a'ntia de inim albastr!
iganii - (cnt)
Of micu mor de dor
Cuconi-s trist de mor.
Printele Elpidi Hop!
Aleksandr Petrovici - Zi-i aa!
Viktor Viktorovici - N-o lsa!
Printele Elpidi Da ntr-adevr n chestia asta e ceva dumnezeiesc.
Aristarh Dominikovici - Eu nu am pns nici mcar atunci cnd mi-a murit
mama biata mea mam dragi tovari... Dar acum... Dar acum... (Plnge n
hohote.)
Raisa Filippovna - Acum mi-l nchipui foarte bine... (ntrerupndu-se)Dar
cine are nevoie de aa ceva spunei-mi v rog?
Viktor Viktorovici - Cum adic cine? Cum putei pune problema n felul
sta? Rusia - nseamn totul! Eu m pot imagina fr de micua Rusie. Snt
de acord cu aproape tot ceea ce se petrece n ea.Vreau numai o mica
mbuntire. (Cu entuziasm.) Vreau ca mbrcat n ub prin step ntr-o
sanie rnesc n clinchetul clopoeilor ntr-o diminea luminoas cu cciula
de castor argintiu pe ceaf nconjurat de igani cu cinele preferat alturi s
msor verstele oropsitei mele patrii! Vreau s plesneasc corzile
chitarelor s plng vizitiul care poart n mini mnui cu un deget mpletite
n cas s-mi arunc n sus cciula s cad n nmei i s m rog i s
blestem s njur i s fac jurminte iar dup aceea s dau peste cap un
phrel rece s fluier s trag un chiot s se aud n tot universul i s zbor
ca la noi rusete s i se duc sufletul la mama dracului s se nvrteasc
pmntul ca o sfrleaz sub tlpigele saniei s zboare caii ca nite psri
peste cmpii! Ah cailor - cluilormurgilor rotailor! i troika - care nu mai e
troik ci micua Rusie n persoan - care gonete animat de zbor!
Rusie ncotro ne-ndreptm? Rspunde-mi ! ncotro ne-ndreptm?
Egoruka - (ivindu-se) Direct spre miliie fii convins!
Viktor Viktorovici - Cum adic spre miliie? De ce?
Egoruka - Pentru c nu se poate s circuli n halul sta.Trebuie s circuli
conform decretului - cu maximum aizeci de kilometri la or.
Viktor- Viktorovici - Pi asta e o metafor inspiraie!
Egoruka - D-mi voie s-i dau un sfat: inspir-te conform decretului. Ce
se-ntmpl cu tirul - se deschide sau nu?
Aleksandr Petrovici - Din cauza dumitale sntem n ntrziere Egor
Timofeevici te-am ateptat te-am ateptat aproape c ne pierdusem
sperana.
Margarita Ivanovna - F-ne cinstea Egor Timofeevici.
Egoruka - Nu pun butur n gur.
Aleksandr Petrovici - De ce nu pui butur n gur Egor Timofeevici?
Egoruska - E groaznic s te deprinzi cu ea.
Aleksandr Petrovici - Ce e n asta att de groaznic? Gust!
Egoruka Nu mi-e fric.
Aleksandr Petrovici - De ce s-i fie fric Egor Timofeevici?
Egoruka - Cum adic de ce? Se poate ntmpla ca doar ce s m deprind
eu i zbang - s se instaureze socialismul iar n socialism n-o s mai existe
vin. ncearc atunci s te mai dezvei.
Margarita Ivanovna - Numai un phrel doar att numai unul n sntatea
femeilor.
Egoruka - n treact fie zis n socialism n-or s mai existe nici femei.
Pugaciov - Egoruka! Omul nu poate s triasc fr femei!
Egoruka - n treact fie zis n socialism n-o s mai existe nici om.
Viktor Viktorovici - Cum adic n-o s existe? Dar ce-o s existe?
Egoruka - Masele masele i iar masele. O mas enorm de mase.
Aleksandr Petrovici - Pi bea n sntatea maselor.
Egoruka - Ei pentru mase merge.
Pugaciov - Turnai-i!
Printele Elpidi - Cu vrf!
Aleksandr Petrovici - Cnt Paenka!
iganii - (cnt) i cine s triasc Egor Timofeevici s triasc.
Jorjik Jorjik Jorjik.
Jorjik Jorjik Jorjik.
Jorjik Jorjik bea pn la fund.
Jorjik Jorjik bea pn la fund.
Aleksandr Petrovici - Ei cum e?
Egoruka Bunicel. mi place cnd se cnt despre mine n vreme ce alii se
in de prostii.
Viktor Viktorovici - De fapt la cine te referi?
Egoruka - Pi de exemplu la dumneata. Ia spune-mi scriitorule despre ce
scrii dumneata?
Viktor Viktorovici - Despre toate. Despre tot ceea ce vd despre asta
scriu!
Egoruka - Mare lucru - despre toate. Despre toate a scris i Tolstoiasta nu
m ncnt. Eu snt curier i vreau sa citesc despre curieri! Asta e. Ai neles?
Despre curieri despre viaa i tririle lor!
Kleopatra Maksimovna - (lui Semion Semionovici) Iar Raisa e o
mincinoas. Tot trupul ei e fcut din h-h. n fiecare diminea i vr
picioarele sub ifonier i face exerciii pentru burt... Dar eu... mama mea
era iganc. Eu am crescut i am nflorit fr minciun ca un arbore.
Semion Semionovici - (gndindu-se la ale lui) Spune-mi Egoruka dup
prerea dumitale exist sau nu viaa de dincolo de mormnt?
Egoruka - n zilele noastre s-ar putea s existe dar n socialism n-o s
existe. Asta i-o garantez eu. Margarita Ivanovna - De ce v-ai ridicat?
Venii ncoace. Luai loc.
Kleopatra Maksimovna - S facem cunotin: Kleopatra Maksimovna.
Raisa Filippovna - (stnd la mas celui de alturi) Oleg Leonidovici mi-a
spus-o deschis: Ai un pntece minunat Raisa nu-mi mai iese din minte".
Aleksandr Petrovici - Triasc masele Egor Timofeevici.
Egoruka - Nu pot s. refuz. Mereu la datorie.
Margarita Ivanovna - Nu mai mnca bea Semion Semionovici!
Printele Elpidi - n sntatea doamnelor!
Zinka Pasdespagne - Meri printe! Binecuvnteaz! (i pup mna.)
Kleopatra Maksimovna - Dumneata nu ai cunoscut viaa Egor Timofeevici.
Exist i o alt via minunat fermectoare. O via cu lenjerie
fin mobil blnuri cosmeticale. Oare recunoate Egor Timofeevici nu te
tenteaz s pleci de aici s zicem la Paris?
Egoruka - Dumneata nu poi s m nelegi Kleopatra Maksimovnapentru
c eti o femeie care face parte dintr-o clas social din lumea cealalt.
Aristarh Dominikovici - (amestecndu-se n discuie) M scuzai cum adic
din lumea cealalt? Dai-mi voie s v ntreb Egor Timofeevicicine a
fcut dup prerea dumneavoastr revoluia?
Egoruka - Revoluia? Eu. Adicnoi.
Aristarh Dominikcovici - Simplificai problema Egor Timofeevici. Permitei-
mi s v explic ideea printr-o alegorie.
Egoruka - Nu pot s refuz. Mereu la datorie.
Aristarh Dominikoviei - Ca s spun aa cu o alegorie din viaa bestial a
animalelor domestice.
Toi - (trgnd cu urechea) V rugm! V rugm!
Margarita Ivanovna - (lui Podsekalnikov) Nu-l asculta bea Semion
Semionovici!
Aristarh Dominikovici - (meticulos) Sub o gin inimoas au fost puse
nite ou de ra. Le-a clocit muli ani. Le-a nclzit cu trupul ei muli ani
i n sfrit a scos puii. Rutele au ieit din ou s-au strecurat triumftoare
afar de sub gin au nfcat-o de guler i au trt-o pn la ru. Eu snt
mama voastr - striga gina - ce facei? Eu v-am clocit". "noat! - au urlat
raele. (Dup o pauz) nelegei alegoria?
Voci - Nu chiar! Nu tocmai!
Aristarh Dominikovici - Cine e dup prerea dumneavoastr gina? Noi
sntem! Intelectualitatea! Cine snt dup prerea dumneavoastr oule?
Oule snt proletariatul! Muli ani intelectualitatea s-a-ngrijit s cloceasc
proletariatul. A clocit muli ani. i clocind tot clocind pn la urm a scos pui.
Proletarii au ieit din ou au nfcat intelectualitatea i au trt-o la ru. Eu
snt mama voastr - striga intelectualitatea.- Eu v-am clocit ce
facei?"."Inoat!" - au urlat ca s zic aa raele. "Nu tiu s not!" -
"Ei atunci zboar!""Pi ce gina e zburtoare?" - a spus intelectualitatea.
"Ei atunci stai aici! i au pus-o bine. Uite cumnatul meu st de cinci ani.
nelegei alegoria?
Egoruska - Cum s nu neleg? A mncat banii statului!
Aristarh Dominikovici - Banii ca banii. Spunei-mi de ce ne-am ngrijit s-i
clocim? Dac am fi tiut c din oule astea... Ce ai fi fcut cu elecetene
Podsekalnikov?
Semion Semionovici - Lapte de pasre.
Aristarh Dominikovici - Sntei un geniu Semion Semionovici! Nite
cuvinte de aur. Chiar aa lapte de pasre. Ba nc i cu puin coniac!
Admirabil!
Grunia - Ce te frmnt cetene Podsekalnikov?
Semion Semionovici - (adresndu-se tuturor) Spunei-mi dragi
tovariexist sau nu viaa de dincolo de mormnt?
Aleksandr Petrovici - Despre viaa de dincolo de mormnt ntreab-l pe
printe e specialitatea lui.
Printele Elpidi - Cum poruncii s rspund din punct de vedere al religiei
sau al contiinei?
Semion Semionovici - Pi care-i diferena?
Printele Elpidi - Co-lo-sa-l. Sau se mai poate rspunde din punct de
vedere tiinific.
Semion Semionovici - Mie spune-mi adevrul printe.
Printele Elpidi - Din punct de vedere al religiei - exist. Din al tiinei - nu
exist. Iar din al contiinei - habar n-are nimeni.
Semion Semionovici - Nimeni? nseamn c nici nu mai are rost s ma
ntreb?
Pugaciov - Ce bun sa mai ntrebi? Ce om ciudat. O sa afli chiar dumneata
peste vreo treizeci de minute.
Semion Semionovici - Peste treizeci. Asta nseamn c acum e unsprezece
jumtate. Cum?... E deja unsprezece jumtate?...
Margarita Ivanovna - Nu te mai gndi bea Semion Semionovici!
Semion Semionovici - Chiar e unsprezece jumtate? Unsprezece jum...
cntai-mi dragi tovari! Cntai dragii mei!
iganii cnt n cor.
Voi suferi pentru toi! Voi suferi pentru voi !
iganii - Hei uite-aa ! Si-ncodata iar aa !
Semion Semionovici - Uite tovari cnd m-am trezit la via m-am trezit
cu treizeci de minute nainte de moarte...
Egoruska - n sntatea maselor! (Ridic paharul.)
iganii - Hei uite-aa ! Si-ncodata iar aa !
Semion Semionovici - (ridicndu-se) Mase! Ascultai-l pe Podsekalnikov! n
acest moment eu mor. i cine e vinovat de asta? Vinovai snt tovarii din
conducere! Abordai-l pe vreunul dintre aceti conductori i ntrebai-l: Ce
ai fcut pentru Podskalnikov?. Iar el nu v va rspunde la aceast
ntrebare pentru c nici mcar nu tie ceteni c pe lume exist un oarecare
Podsekalnikov. Podsekalnikov exist dragi tovari! Eu snt la. Nu m vedei
de acolo tovari. Apropiai-v puin.Voi atinge asemenea dimensiuni
grandioase nct m vei vedea din orice loc. Nu-mi voi pierde viaa - ci
moartea. Voi muri dar din mormnt voi ncepe s vorbesc. Voi vorbi deschis
i plin de curaj despre toate. Le voi spune c mor pentru...pentru... c mor
pentru... c pentru... pfui drace! Cum s le spun tovari pentru ce
mor dac nici mcar nu mi-am citit scrisoarea de adio.
Aristarh Dominikovici - Aranjm totul imediat Semion Semionovici. Dai-
ne un fotoliu i o mas Margarita Ivanovna.
Margarita Ivanovna - Kostia o mas!
Chelnerii aduc o mas i un fotoliu. Pe mas se gete un serviciu de
scris hrtie o vaz ou flori o sticl de ampanie i o lamp de birou cu abajur
verde.
Aristarh Dominikovici - Fiti amabil i citii asta cetene Podsekalnikov.
Semion Semionovici - Ce-i asta?
Aristarh Dominikovici - Scrie acolo.
Semion Semionovici De ce nu mai pot s triesc! Da da da. De mult
m interesa chestia asta. Asta nseamn c ai scris-o n numele meu? S-o
citim. Interesant!
Aristarh Dominikovici - Luai loc i copiai-o cu caracterele
dumneavoastr.
Semion Semionovici se aeaz la mas.
Noi nu v vom deranja Semion Semionovici. Fii amabil maestro un vals lent.
Muzic.
Semion Semionovici - (transcriind) "De ce nu mai pot s triesc! - semnul
exclamrii. Mai departe. Oameni buni i membri de partid. Privii n ochii
istoriei. Cum e scris! A? Privii n ochii istoriei. Minunat! O frumusee!
Pugaciov - Onorabililor mi place att de mult firumuseea c m ngrozesc
pn i eu. O ciozvrt de porc - e o frumusee! O pulp de miel - e
frumuseea frumuseilor!...
Zinka Pasdespanie - Woldemar o s ncepi imediat sa vomii. Te asigur.
Pugaciov - Eu? Poftim. Ct pofteti.
Semion Semionovici - (citete) "Pentru c ne-a atins pe toi vrtejul
purificator al revoluiei. Semnul exclamrii. Alineat. (Transcrie)
Kleopatra Maksimovna - Mi-e grea de viaa asta plicticoas cenuie.
Vreau disonane Egor Timofeevici.
Egoruka - Biete!
Chelnerul - Ce dorii?
Egoruka - Disonane! Dou porii! Pentru mine i pentru domnioara.
Chelnerul - Imediat!
Semion Semionovici - (citete) Reinei c intelectualitatea e sarea
naiunii iar dac ea va disprea nu vei mai avea cu ce sra psatul pe care
l-ai fiert. Deci aa: "Reinei... (Transcrie.)
Viktor Viktorovici - Viermele; exist deja Aristarh Dominikovici.
Aristarh Domlnikovici - La ce v referii?
Viktor Viktorovici - V-am povestit ieri de Pedia Pitunin - un tip minunat: un
tip de treab dar care are deja viermele Aristarh Dominikovici. A nceput s
se ndoiasc! Critic... Realitatea l tulbur.
Raisa Filippovna - Se spune c ai fost n strintate?
Viktor Viktorovici - Am fost n cartierele muncitoreti din Frana.
Raisa Filippovna - Spunei-mi n Frana n sezonul sta pariziencele ce
piepi poart - mici sau mari?
Viktor Viktorovici - Fiecare cum poate dup posibiliti.
Kleopatra Maksimovna - De altfel chiar aa m gndeam i eu. AhParisul...
Dar la noi? La noi pn i o femeie cu posibiliti e nevoit s rmn
ntotdeauna aa cum e ea.
Semion Semionovici ... Dai libertate intelectualitii. Dai-i numai
libertate. Ea nu are nevoie de nimic altceva! Semnul exclamrii. "Iat
pentru ce mor tovari. Semntura.
Pugaciov plnge cu sughiuri.
Zinka Pasdespagne - Ce s-a-ntmplat? Ce te-a apucat Nikifor Arsenievici?
Pugaciov - M doare. Mi-e dor... de patrie.
Aristarh Dominikovici - Cum adic de patrie? De ce naionalitate sintei?
Pugaciov - Snt rus dragi tovari! Neao!
Semion Semionovici - Dragi ceteni ce pot eu s fac?
Toi - Ce anume?
Semion Semionovici - (n trans) Nu nu tii ce pot cu s fac? Nu nu tii
ce pot eu s fac. Pot s nu m tem de nimeni tovari! De ni-meni! Ce
vreau aia fac. Oricum o s mor. Oricum o s mor. nelegei? Ce vreau aia
fac. Dumnezeule! Pot totul. Dumnezeule! Nu m tem de nimeni. Pentru
prima oar n viaa mea nu m tem de nimeni. Uite dac vreau m duc la
orice edin la oricare reinei tovari i pot ca n faa preedlntelui s-mi
scot limba. Nu pot? Ba da pot dragi tovari. Asta e chestiac pot totul. Nu
m tem de nimeni. De nimeni. Oricum o s mor. Ah inei-m altfel ncep s
dansez. Astzi eu domnesc peste toi oamenii. Snt un dictator. Snt un
mprat. Pot totul. Ce vreau aia fac. Dar ce s fac? Ce anume s fac cu
puterea asta nebuneasc tovari! Ce anume s fac... pentru ntreaga
omenire?... tiu! tiu! Am gsit! E ceva divin ceteni. Chiar
acum tovari voi telefona la Kremlin. Chiar la Kremlin. Voi telefona... i pe
la pe care-l voi gsi acolo... o s-l sperii. Ce zicei? A? (Se ndreapt spre
telefon.)
Aristarh Dominikovici - Pentru numele lui Dumnezeu!
Kleopatra Macsimovna - Nu trebuie Semion Semionovici!
Printele Elpidi - Ce faci acolo?
Margarita Ivanovna - Miliia!
Semion Semionovici - Ssst! (Ridic receptorul.) S tac toat lumea atunci
cnd un colos vorbete unui alt colos. D-mi Kremlinul. Nu te teme nu te
teme f-mi legtura domnioar. Kremlinul? Aici e Podsecalnikov. Pod-se-
kal-ni-kov. Un individ. Un in-di-vid. D-mi legtura cu cineva. N-are
importan d-mi-l pe cel mai mare. Nu e acolo? Ei bine transmite-i din
partea mea c l-am citit pe Marx i c nu mi-a plcut Marx. Ssst! Nu m
ntrerupe. Dumnezeule. (nlemnetescap receptorul din mn.)
Aristarh Dominikovici - Ce s-a-ntmplat?
Semion Semionovici - L-au nchis.
Viktor Viktorovici - Cum?
Printele Elpidi - Pe cine?
Semion Semionovici - Telefonul. Au nchis telefonul. S-au speriat. S-au
speriat de mine. Simii nelegei situaia? Ce reprezint eu tovari? Mi-e
groaz s m i gndesc. Nu gndii-v numai. De mic copil am vrut s fiu
genial dar prinii s-au mpotrivit. Pentru ce-am trit eu oare? Pentru ce?
Pentru statistic. Via i-ai btut atta vreme joc de mine! Dar acum a sunat
ceasul. Via i cer satisfacie.
Ceasul bate ora dousprezece. Tcere de mormnt.
Margarita Ivanovna - Pregtete-te Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Cum gata? Nu cumva e-nainte Margarita Ivanovna?
Margarita Ivanovna - Nu e potrivit dup cel de la pota centralSemion
Semionovici.
Pauz.
Aleksandr Petrovici - Ei ce-mai s ne aezm dup obicei.
Toi se aeaz. Pauz.
Semion Semionovici - Ei adio tovari. (Se ndreapt spre ieire. Se
ntoarce ia sticla o ascunde n buzunar.) M scuzai pentru curaj. (Se
ndreapt spre ieire.)
Chelnerul - Mai poftii pe la noi Semion Semionovici. V ateptm.
Semion Semionovici - Ba nu acum s poftii voi pe la mine. (Pleac.)

Actul patru
O camer din locuina lui Podsekalnikov. Serafima Ilinicina prepar lapte de
pasre ntr-un pahar.
Serafima Ilinicina - (cnt)
Furtuna url ploaia se revars
n bezn fulgere sclipesc.
Iar tunetul nentrerupt vuiete
i sub furtun pomii se chircesc.
Serafima Ilinicina i Maria Lukianovna din cealalt camer.
Iar tunetul nentrerupt vuiete
i sub furtun pomii se chircesc...
Serafima Ilinicina - Dormii voi tineri...
Maria Lukianovna - (din cealalt camer) Mam? Mmicu!
Serafima Ilinicina - Ce-i trebuie?
Intr Maria Lukianovna cu o lamp cu petrol n mn. Pe sticla lmpii snt
prinse cteva fiare pentru ondulat prul.
Maria Lukianovna - Dup prerea ta cum crezi c o s-i plac mai mult lui
Senka: s m ondulez mrunt sau n bucle mari?
Serafima Ilinicina - Parc poi s tii Maenka?
Maria Lukianovna - i totui ce s fac?
Serafima Ilinicina - Uite ce te sftuiesc eu Maenka : onduleaz-te mrunt
n fa iar n spate mare n felul sta n-o s faci nici o
gaf.(Cnt.) Dormii voi tineri eroi..."
Maria Lukianovna - Pesemne c se va ntoarce curnd
acas mmicufreac mai cu via.
Serafima Ilinicina - Lucrez ca o main electric - am frecat cte dou
glbenuuri pentru fiecare pahar. Maria Lukianovna - Ce mult i place
laptele de pasre de groaz.
Serafima Ilinicina - Acum o s se sature. (Cnt.)
"Dormii voi tineri eroi
Sub vuietul stihiei oarbe...
Maria Lukianovna - Tu ce crezi mmicut o s se angajeze sau nu?
Serafima Ilinicina - Cum adic? Acum precis c se angajeaz.
Maria Lukianovna - Mam oare o s ncepem o via nou?
Serafima Ilinicina - O s ncepem neaprat o s ncepem. (Cnt.)
i-n zori voce-mi urca-va spre voi
Chemnd la slav i moarte.
Amndou -
i-n zori vocea-mi urca-va spre voi
Chemnd la slav i moarte.
Maria Lukianovna - Ce scrisoare mai e i asta?
Serafima Ilinicina Las-o cred c e una veche.
Maria Lukianovna - Nu nu e veche... e lipit... i i-e adresat.
Serafima Ilinicina - Atunci Maenka citete-o.
Maria Lukianovna - Ce-i asta? (Citete.) Mult stimat Serafima
Ilinicina cnd vei citi aceast scrisoare eu nu voi mai fi printre cei vii. Anun-o
cu menajamente pe Maa.
Serafima Ilinicina - Dumnezeule adevrat!
Maria Lukianovna Ateapt! (Citete.) "Pardesiul i portigaretul trimitele
fratelui meu la Ele. Semion." Cum de e posibil? De ceDumnezeule? (Cade
pe pat. Plnge n hohote.)
Serafima Ilinicina - Maa! Maenka! Ei nu mai plnge pentru numele lui
Dumnezeu nu mai plnge.
Deschiznd larg ua intr Grand-Scoubique Printele
Elpidi KalabukinModista Margarita Ivanovna Croitoreasa.
Printele Elpidi - Plngi plngi vduv Podsekalnikova. mbrieaz-i copiii
i ntreab-i n hohote de plns. "Unde e tticul vostru? Tticul nu mai
e.Tticul nu mai e i nici n-o s mai fie".
Aleksandr Petrovici - i nici n-a fost.
Printele Elpidi - Ce?
Aleksandr Petrovici - Spuneam c tticul nici n-a fost.
Printele Elpidi - De ce?
Aleksandr Petrovici - Pentru c n-a avut copii.
Printele Elpidi - N-a avut? Asta-i bun! Nu mai avem ce face - am ratat
ocazia. Tticul nu mai e asta nseamn c nici n-a fost.
Plngiplngi plngi vduv Podsekalnikova.
Aristarh Dominikovici - S lsm asta pentru mai trziu printe Elpidi.
Lsai-m pe mine. Drag Maria Lukianovna permitei-mi s v adresez o
mic rugminte din partea intelectualitii ruse. Soul dumneavoaatr a
murit dar cadavrul lui e plin de via el triete printre noi ca un fapt social.
Haidei s ntreinem mpreun aceast via. Asta e totul. Iar
acum Henrietta Stepanovna v rog s v facei datoria.
Modista - Pardon madam. Madam dorete una obinuit sau una din pai de
orez? Sau poate madam dorete una de fetru? Iat v pot oferi o plrie de
nmormntare foarte elegant.
Maria Lukianovna - Nu vreau nimic... pentru ce... Dumnezeule...
Margarita Ivanovna - Degeaba te pori aa Maria
Lukianovna:nmormntarea o s fie destul de elegant de ce s ari
dumneata mai ru dect toat lumea.
Serafima Ilinicina - De unde elegant Margarita Ivanovna. Cu ce bani s-l
nmormntm?
Aleksandr Petrovici - Nu te mai gndi la asta Serafima Ilinicina. Toate
cheltuielile de la ngropciune i pn la hainele de doliu oamenii tia le iau
asupra lor.
Croitoreasa - Poate dorii s v iau msura doamn?
Maria Lukianovna - Nu pot s... lsai-m-n pace... tovari...
Aristarh Dominikovici - Nu e nevoie de lacrimi vduv. Soul
dumneavoastr a murit ca un erou de ce plngei?
Maria Lukianovna - Cum s mai triesc... Doamne...
Aristarh Dominikovici - Am s v rspund Maria Lukianovna c trebuie s
trii aa cum a murit soul dumneavoastr fiindc el a murit de o moarte
demn de urmat.
Croitoreasa - (lund msura) Lungimea feei patruzeci i unu.
Aristarh Dominikovici - Singur absolut singur cu pistolul n mn el a ieit
pe calea larg a istoriei noastre ruseti.
Croitoreasa - (lund msura) Lungimea spatelui nouzeci i patru.
Aristarh Dominikovici - S-a prbuit n mijlocul ei i zace...
Serafima Ilinicina - Unde zace?
Aleksandr Petrovici - Pe calea istoriei Serafima Ilinicina.
Serafima Ilinicina - Asta unde mai e? E departe de noi?
Aleksandr Petrovici - Da destul de departe.
Aristarh Dominikovici - i a rmas s zac acolo ca un amenintor
obstacol n calea tuturor.
Croitoreasa - Sau poate c v plac dantelele?
Aristarh Dominikovici - Fie ca cel ce pete pe aceast cale Maria
Lukianovna s se mpiedice astzi de cadavrul lui Podsekalnikov.
Modista - Iat o plrie minunat model "fantasy" se poate confeciona din
crep cu bor n form de clopot.
Aristarh Dominikovici - i atunci cind se va mpiedica Maria Lukianovnael
va privi n jos i desigur c ne va zri pe noi. Iar noi i vom spune...
Modista - mi permitei s v fac proba doamn?
Aristarh Dominikovici - Tu brbatule de stat i ziditorule de via nou
care peti pe calea istoriei privete mai atent la cadavrul lui
Podsekalnikov.
Serafima Ilinicina - Mai pe-o ureche mai pe-o ureche!
Margarita Ivanovna - i pe partea cealalt.
Modista - Aa. Adorabil.
Aristarh Dominikovici - i atunci el ne va privi i ne va ntreba: Ce
nseamn cadavrul sta al lui Podsekalnikov? Iar noi i vom spune: "E
recenzia noastr referitoare la activitatea dumneavoastr. Croitoreasa-
Dorii pliseuri sau poate clo?
Aristarh Dominikovici - Da soul dumneavoastr a pierit ca un erouMaria
Lukianovna.
Maria Lukianovna - Spunei-mi nu se poate i cu pliseuri i clo?
Aristarh Dominikovici - Glorie i slav soului vduvei Podsekalnikova
glorie i slav soiei scumpului nostru rposat!
Serafima Ilinicina - Dar unde e el acum?
Aristarh Dominikovici - Asta trebuie s-o aflai de la secia de miliie. V
lsm acum Maria Lukianovna dar ne vom rentoarce. Nu v vom prsi n
nefericirea dumneavoastr. Nu am plns nici cnd a murit mama mea biata
mea mam Maria Lukianovna. Dar acum... dar acum... permitei-mi v voi
sruta n numele celor de fa. (O srut.)
Aleksandr Petrovici - Permitei-mi i eu.
Margarita Ivanovna - Aleksandr!
PIeac toi.
Serafima Ilinicina - Ce domni simpatici. nseamn c mai exist oameni
buni pe lume Maenka.
Maria Lukianovna - Oameni mmicu mai exist dar Senka nu.
Serafima Ilinicina - Nu mai e dragul de el! Nu mai e scumpul de el! Dar la
ce or ai proba?
Maria Lukianovna - Astzi la trei. Acas la ea. Uite-i adresa pe cartea de
vizit.
Serafima Ilinicina - Atelierul de croitorie Madame Sofie. Lucreaz scump
probabil.
Maria Lukianovna - Sigur nu prea ieftin se vede dup apucturi.
Serafima Ilinicina - Mai bine i-ai scoate plria Maenka o s se uzeze.
Maria Lukianovna N-are dect s se uzeze. Nu-mi mai pare ru de nimic
pe lumea asta mmicu. Oricum nu mai am de ce s triesc. La ce-mi mai
folosete viaa asta blestemat dac n-am fost niciodat fericit pe deplin.
Cnd tria Senia n-aveam plrie acum am plrie i nu-l mai am pe Senia.
Doamne! De ce nu le faci pe toate deodat?
O btaie la u.
...Cine e? Intr !
Doi tipi suspeci aduc trupul lipsit de via al lui Semion Semionovici.
Maria Lukianovna - Mmicu! Dumnezeule!
Serafima Ilinicina - Sfinte Dumnezeule! Punei-l uite aici aici!
Maria Lukianovna - Senia dragul meu ce-ai fcut Senecika!
Primul - N-ai ce s-i faci absurdul soartei.
Al Doilea - Ca s zic aa a fost o chestie de-o clip.
Serafima Ilinicina - Chiar ai vzut?
Al Doilea - Cum m vezi i cum te vd.
Primul - La nceput nici macat nu l-am bgat n seam sigur dar pe
urm sigur el ne-a spus: Ducei-m la adresa asta. Eh i ce credei. Doar
ce ne-am deprtat puin iar el se ascunde dup un copac st ce st i cnd
bubuie odat - buf jos de pe catalige. Noi sigur ne-am ntors. Venim la el n
fug - iar el zace i nu zice nici ps. Aa c luai-l n primire noi am
plecat. (Pleac.)
Maria Lukianovna - Nici eu nici mama n-am tiut s te pzim i uite c ai
murit Semion Semionovici. (Plnge n hohote.)
Semion Semionovici - Am murit? Cine a murit? Eu am murit? Vai ine-i-
m!
Amndou Ajutor!
Semion Semionovici - Vai inei-m tinei-m. Zbor zbor! Osana! Osana!
Maria Lukianovna Senia! Senia!
Serafima Ilinicina - Semion Semionovici!
Semion Semionovici - Cine m strig?
Maria Lukianovna - Snt eu Maria.
Semion Semionovici - Maria? Care Maria? Maica Domnului? Preasfnta
nsctoare? Preasfnt nsctoare eu n-am nici o vin.
Maria Lukianovna - Ce-i cu tine Senecika eu snt Domnul cu tine.
Semion Semionovici - Domnul cu mine?! Scuzai-m nu v-am recunoscut.
Permite-i-mi s m prezint snt sufletul lui Podsekalnikov.
Maria Lukianovna - A nebunit mmicu!
Serafima Ilinicina - Unde ai fost? Semion Semionovici ce-ai fcut?
Semion Semionovici - Am suferit.
Serafima Ilinicina - Cum adic ai suferit?
Semion Semionovici - Tatl nostru s nu crezi c mint. Cunosc toate
datele referitoare la mpria cerurilor. Tatl nostru poruncete i voi dansa
i voi cnta. (Cnt.) "Slav ntru cei de sus lui Dumnezeu i pace pe
pmntiar...
Serafima Ilinicina - Fii serios! Vino-i n fire!
Semion Semionovici -Tatl nostru...
Serafima Ilinicina - Nu snt tatl nostru snt soacra dumitale Semion
Semionovici.
Semion Semionovici - Cine??
Serafima Ilinicina - Soacra dumitale Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Soacra? Na-i-o bun. i cnd ai mierlit-oSerafima
Ilinicina?
Maria Lukianovna - Aiureaz! Probabil c s-a rnit undeva. (Se apleac
deasupra lui.) Senia dragul meu te-ai r... Pfui!
Serafima Ilinicina - Ce e?
Maria Lukianovna - Ia miroase-l te rog.
Serafima Ilinicina - Felicitri. Bine-ai ajuns. Unde te-ai pilit n halul
sta Semion Semionovici?
Semion Semionovici - Preacinstite heruvim i fr de seamn
preaglorioas Serafima Ilinicina cum a putea s intru n mulimea
sfinilor nu tii?
Maria Lukianovna - Ce zici de asta? Iar ncepe blciul.
Serafima Ilinicina - Ia carafa! Toarn-i pe cap Maenka. Toarn-i cu curaj!
Nu te teme nu te teme stropete-l.
Semion Semionovici - Unde snt... Doamne Dumnezeul... pe lumea asta
sau pe cealalt?
Serafima Ilinicina - Pe asta pe asta.
Maria Lukianovna - Ce-ai mai nscocit neruinatule. Lai un bilet c te duci
s te mputi i cnd colo tu te mbuibi cu vodk. Ah pui de lele! M-ai adus
pn aproape de agonie. Eu plng plng n hohote aici n omenia mea...
Semion Semionovici - Ateapt.
Maria Lukianovna - Ba nu ateapt tu. Eu plng plng n hohote aici n
omenia mea umblu ca o vduv neconsolat iar tu nu numai ca nu moriba
chiar te mai i mbei. Ce vrei s m bagi de vie n mormnt? De ce taci?
Rspunde-mi cnd te ntreb!
Semion Semionovici - Ateapt.
Maria Lukianovna - Ce mai e?
Semion Semionovici - Ct e ceasul? H?
Maria Lukianovna - Ct e ceasul - e dou.
Semion Semionovici - Dou! Ce s-a-ntmplat? Doamne! La dousprezece
trebuia s-o fac la dousprezece Maenka. Stai! La ce or am venit ncoace?
Serafima Ilinicina - N-ai venit ai fost adus Semion Semionovici.
Semion Semionovici - Cine m-a adus?
Serafima Ilinicina - Doi brbai cu o nfiare respingtoare.
Semion Semionovici - Doi brbai... ntr-adevr... Era... Parc era... Pe
bulevard... s-au aezat lng mine... i am but mpreun direct din sticl.
Maria Lukianovna - Tragi la msea direct din sticl neruinatule.
Semion Semionovici - Am but ca s-mi fac curaj Maenka. Ca s-mi fac
curaj. Ca s-mi fac curaj Maenka am but i-am but. Cu ultima sticl m-
am ascuns dup un copac m gndeam c o beau pe ultima i atunci o s
pot. De but am but-o dar de putut n-am putut.
Maria Lukianovna - De ce-ai nscocit toat comedia asta? Ce nu-i
convenea?
Semion Semionovici - A trecut cineva pe-aici sau nu?!
Serafima Ilinicina - Pot s-i spun c a fost pe-aici un public foarte
elegant.
Semion Semionovici - Ei i ce-au zis?
Serafima Ilinicina - Au inut discursuri au prezentat condoleane.
Maria Lukianovna - Toate cheltuielile ziceau le lum asupra noastr. Soul
dumneavoastr a murit ca un erou Maria Lukianovna.
Serafima Ilinicina - Cum o s ne mai uitm acum n ochii lor?
Maria Lukianovna - Cred c ne vor cere toate cheltuielile napoi.
Serafima Ilinicina - Poate c n timpul sta se i croiesc hainele de doliu.
i ce croitoreas e madame Sofie. O s ajungem la sap de lemnSemion
Semionovici.
Maria Lukianovna - Dar dac spre norocul nostru nu s-a apucat nc de
treab? S mergem mam la Sofia.
Semion Semionovici - Mai ateptai doar nu e nc totul pierdut. O s m
mpuc eu.
Maria Lukianovna - Iar ncepi s faci blci Semion Semionovici? S
mergem mam la Sofie.
Semion Semionovici - O s m mpuc eu o s vedei o s m mpuc.
Serafima Ilinicina - Ce s te mai mputi Semion Semionovici. Mai bine ai
pune ceainicul pe primus. (Pleac grbite.)
Semion Semionovici - (de unul singur) Nu m-au crezut. Nu m-au crezut. Ei
i Maa nu m-a crezut nici ea. Bine. O s-i par ru i nc cum
Maenka.Unde e? Uite-l. (Scoate revolverul.) Cel mai bine e brusc drept n
inim fr s mai stai pe guduri i moartea e instantanee. (si lipete
revolverul de piept.) Moarte instantanee. Saunu mai bine n gur. n gur e
instantanee. (Bag eava revolverului n gur.O scoate.)O s numr pn la
trei. (Din nou n gur.) Un oi... (O scoate.) Sau nu. Mai bine s numr pn
la o mie. (Din nou n gur.) Un... oi... ei... a-tu... inci...a ...e... a... o...
ou... ee... un-ece... (O scoate.) Dac numr e mai bine n inim. (i lipete
revolverul de piept.) Unu doi trei patrucinci ase apte opt nou... E greu
pn la o mie... Trebuie s-o fac brusc... Cu hotrre... Pn la o sut - i gata!
Mai bine pn la cincisprezece... Da... acum... (i lipete din nou revolverul
de
piept.)Unu doi trei patru cinci ase apte opt nou zece unsprezecedoispreze
ce treisprezece paisprezece... sau poate e mai bine s nu numr deloc i din
cauza aia s-o fac n gur. (eava n gur. O scoate)n gur... i glonul unde
se duce... Uite-aici... n cap... Pcat de cap. Doar chipul n cap se
gsete dragi tovari. Mai bine n inim. Numai c trebuie s vd unde e.
S vd cu precizie unde zvcnete. Uite. Aici zvcnete. i aici zvcnete. Ba
chiar i aici zvcnete. Vai! Ce inim mare oriunde m ating - zvcnete
pretutindeni. Cum zvcnete. O s se sparg. Imediat o s se sparg.
Dumnezeule! Dac o s mor de infarctatunci n-o s mai apuc s m mpuc.
Nu trebuie s mor nu trebuie s mor. Trebuie s triesc. S triesc s
triesc s triesc ca s m pot mpuca. N-o s mai apuc. N-o s mai apuc.
Vai m sufoc. O clip nc o clip. Bate canalie bate cum ai chef.
Revolverul i alunec din mn. Cade.
E prea trziu...mor...
Intr doi biei cu nite coroane imense nvelite n hrtie.

Primul biat - Ce aici locuiete rposatul?


Semion Semionovici - Cine?
Primul biat - V ntreb aici locuiete rposatul da sau nu?
Semion Semionovici - Dar voi cine sntei? Ce vrei? Cine v-a trimis?
Al doilea biat - "Eternitatea".
Semion Semionovici - Cum adic eternitatea?
Al doilea biat - Biroul de pompe funebre "Eternitatea". Poftii v rog.
Aeaz coroanele.
Semion Semionovici - Ce-i asta?
Bieii scot ambalajul de pe coroane.
Semion Semionovici - (citete inscripiile de pe panglici) "Dormi n
pace Semion Podsekalnikov. Eti un erou."
Cellalt capt al panglicii.
..."Admiratorii morii tale."
O alt coroan.
"Neuitatului Senia eroul i ginerele meu. Soacra ndurerat".
Primul biat - Pentru dumneavoastr snt coroanele?
Semion Semionovici - Pentru mine... Adic pentru noi...
Primul biat - Semnai de primire. (i ntinde un carnet.) Nu uite aici.
Semion Semionovici - (citete) "Am primit ase coroane". (Semneaz.)
Bieii pleac. Pauz.
(Se apropie de o alt coroan citete.) "Nu-mi spunei: a murit! El triete. A
ta Raisa." Dumnezeule! A ghicit blestemata. Unde e revolverul? Mai
repede. (Ridic revolverul.) Triete zicei. Bie privii cum triete. Privii
numai. (i lipete revolverul de tmpl.) Dormi linitit Semion
Podsekalnikov eti un erou. Eti un erou. Eti un erouPodsekalnikov.
Dormi.(i las mna n jos.) Oi fi eu erou dar s dorm uite c nu pot. Ce-o
mai fi i asta Doamne. Nu pot nicicum dragi tovari. Probabil din cauz c
snt foarte obosit. Foarte. Groaznic de obosit. Ar trebui s stau i s m
odihnesc puin. i apoi din nou cu fore proaspete... (Se aeazia un
ziar citete.) Situaia internaional. Situaia internaional.. n fond nite
fleacuri n comparaie cu situaia unui singur om. (ntoarce ziarul pe partea
cealalt citete) "La intersecia dintre strada Semionovska i fundtura
Barabannov a fost lovit de un tramvai un cetean necunoscut. Cadavrul
necunoscutului a fost transportat la morga spitalului Filatovskaia". Fericit
om! Spune-i i dumneavoastr mergea fr s se gndeasc la aa ceva - i
brusc a reuit. Pe cnd aici... stai i te gndeti te gndeti i nu reueti
nicicum. Pesemne c de aia nici nu reueti pentru c te tot gndeti. Da-da-
da! Acum am ghicit. Trebuie s m stpnesc i s fac abstracie de asta. S
uit total s m detaez s intru n atmosfer i pe urm e ca i cnd m-ar
clca tramvaiu - i cam asta e totul. Da-da-da! S ne nchipuim c totul e
minunat extraordinar bun admirabil i c m plimb i nu m gndesc la
nimic ar trebui poate s cnt chiar i un cntecel... Da-da-da s cnt un
cntecel... (ncepe s cnte.)
De mici n leagn mama ne srut
i unchi mtui cu toii fac la fel.
Iar cnd ne nlm codane ne srut
i zi i noapte cu acelai zel.
(i apropie crispat mna cu revolverul de tmpl.) Ptfiu drace. Ah nu pot
nicicum!
Nite voci de dup u - mpinge-l mai cu via! Mai cu via mpinge-l.
Trei brbai mping n camer un sicriu.
Primul - ine-l ine-l! ine-l tu!
Unde-l bagi. Pune-l pe mas.
(Pun sicriul pe mas.) Totul e-n ordine. L-am livrat.
Semion Semionovici - V snt foarte recunosctor. Mulumesc mult.
Primul - El unde e?
Semion Semionovici - Care el?
Primul - Podsekalnikov. Rposatul.
Semion Semionovici - Uite-l.
Primul - Unde?
Semion Semionovici - (pierzndu-i capul) Ce tot spun nu e nc aici dar
acum trebuie s pice. Chiar n clipa asta probabil.
Primul - V pare ru de rposat?
Semion Semionovici - Vai ce ru mi pare tovari.
Primul - i mie mi pare ru ntotdeauna de rposai... De-o bere fii amabil.
Semion Semionovici - Pentru numele lui Dumnezeu v rog. (Se scotocete
prin buzunare. Pltete.)
Primul - Eh s v fie de bine. (Pleac toi trei.)
Timp de cteva clipe Semion Semionovici rmne complet nemicat. Apoi se
ndreapt spre sicriu. i d ocol se uit n interiorul luindreapt
perna aranjeaz coroanele n jurul sicriului. Scoate revolverul din buzunar i
i lipete eava de tmpl. i las mna n jos. Se apropie de oglind i o
acoper cu ceva negru. i lipete din nou eava de tmpl. i mijete ochii.
Ascult cu atenie n jur. Deschizndu-i ochi se apropie de ceas se urc pe
un scaun oprete pendulul i lipete din nou eava de tmpl. Pauz.
Semion Semionovici - Nu tiu de ce savanii nu au inventat pn acum
nimic cu ajutorul cruia omul s se poat mpuca fr s simt nimic. De
exemplu s te mputi sub influena cloroformului. i li se mai spune
binefctorii omenirii. Mama lor. Dumnezeule adevrat! Doamne! De via
dttorule! D-mi puteri s termin odat cu mine! Nu vezi c nu pot. Nu
vezi... Lui Pukin i-a fost uor s moar pentru c tia c dup moarte va
rmne n via prin creaiile sale. Dar eu? Eu de ce nu am creat
nimic Doamne? Am avut doar atta timp liber!
n camer intr n fug Maria Lukianovna i Serafima Ilinicina.
n nvlmeal ele nu observ sicriul.
Maria Lukianovna - Vin!
Semion Semionovici - Cine?
Maria Lukianovna Toi!
Ies n fug din camer.
Semion Semionovici se foieste prin camer.
Se aud voci.
Semion Semionovici - Dumnezeule! Dumnezeule!
Zgomotul ae apropie.
Dumnezeule! (Sare pe mas.) Dumnezeule! (Se arunc n sicriu.)
Zgomotul se apropie.
S atept i imediat ce pleac - gata. Pac - i s-a sfrit cu totul! (Se culc n
sicriu.)

Pe ua deschis intr Grand- Scoubique Pugaciov Kalabukin Margarita


Ivanovn Raisa Filippovna Printele Elpidi Egoruka Zinka
PasdespagneGrunia Diaconul cntrei de biseric. Snt cu toii n doliu muli
dintre ei au flori n mini. Maria Lukianovna i Serafima Ilinicina amndou cu
spatele la sicriu i ntind ngrozite minile ncercnd s opreasc mulimea.
Maria Lukianovna - Punei-v n situaia lui. Oamenii doar nu vor s
moar. Nu vor s moar.
Aristarh Dominikovici - Nu vor dar trebuie! La drept vorbind sta nu mai e
un subiect de discuie Maria Lukianovna ntruct Semion Semionovicidup
cum vedei a i...
Maria Lukianovna - Cum adic nu e un subiect? S-o spun chiar el.
Senia!... Se... (Se ntoarce. l vede pe Semion Semionovici n sicriu).
Aristarh Dominicovici - (ordon) Un scaun pentru vduv! Mai repede
Egor Timofeevici!
Serafima Ilinicina - (se apropie n fug de Maria Lukianovna) Ce e cu
tine? (l observ pe Semion Semionovici n sicriu.) Miculi!
Pugaciov - Mai aducei unul. O s aib i soacra nevoie.
Egoruka aduce dou scaune. n jurul vduvei i a soacrei se agit un grup
de oameni. Un alt grup se ndreapt spre sicriu.
Margarita Ivanovna. - De parc-ar fi viu!
Grunia - De parc-ar fi viu!
Zinka Pasdespagne - Doar nasul i s-a ascuit niel.
Maria Lukianovna - A-a-a! Oameni buni! Lsai-m lsai-m s m duc la
el. Nu a murit doar s-a mbtat puin. Se va trezi i se va ridicaEgor
Timofeevici!
Egoruka Linitete-te nu se mai scoal el Maria Lukianovna.
Maria Lukianovna - E viu e viu v asigur ceteni!
Raisa Filippovna - Cum se zbucium.
Grunia - Se vede c a nebunit de durere.
Aristarh Dominikovici - Ducei-o odat n camera vecin.
Maria Lukianovna - Senia! Senia!
Serafima Ilinicina - Trezete-te Semion Semionovici!
Zinka Pasdespagne - Spunei-i v rog s-o duc acolo i pe btrn.
Aleksandr Petrovici - Ia-o i pe soacr Egor Timofeevici!
Maria Lukianovna - E viu! E viu!
Maria Lukianovna i Serafima Ilinicina sunt duse n camera vecin.
Grunia - Ce s-a ales i de femeia asta.
Margarita Ivanovna - i uite n ce hal bocete.
Vocea Mariei Lukianovna - (din camera vecin) E viu! E viu!
Raisa Filippovna - Cum sufer srcua.
Aleksandr Petrovici - Aa e pn se obinuiete Raisa Filippovna pe urm o
s-i treac. Doar i eu mi-am nmormntat de curnd soia. Nu puteam nici
mcar s dorm noaptea. Dac vrei ntrebai-o pe Margarita Ivanovna.
Margarita Ivanovna - (cu repro) Aleksandr!
Vocea Mariei Lukianovna - Senia! Senia! Trezete-te!
Grunia - Ct de mult se zbucium.
Zinka Pasdespagne - S mergem s vedem cum se zbucium. Cred e e
interesant.
Toate femeile se reped n camera vecin.
Aleksandr Petrovici Pssst! O clip. Dai-mi voie s v pun o ntrebare
indiscret. Cndi avei de gnd s-mi achitai banii?
Aristarh Dominicovici - S-i-i achit? Pentru ce?
Aleksandr Petrovici - Cum adic pentru ce? Pentru mort. Omul e pe mas
aa c banii jos. Trgul e trg.
Aristarh Dominicovici - Ce tot i dai zor - banii banii dar tovare
Kalabukin pentru dumneata ideea nu are nici o importan?
Aleksandr Petrovici - Bun e ideea aia care-i d de mncare Aristarh
Dominikovici. Achit cetene Grand-Scoubique!
Aristarh Dominikovici - Dar d-mi voie nu i-ai ndeplinit toate ndatoririle.
Aleksandr Petrovici - Cum adic?
Aristarh Dominikovici - Ai fcut copii dup scrisoarea de adio?
Aleksandr Petrovici - Dactilografa lucreaz Aristarh Dominikovici.
Aristarh Dominikovici - Pi atunci apuc-te s le distribui. mpuctura a
rsunat acum trebuie s fie auzit de mii de oameni.
Printele Elpidi - Deci dumneata speri s aib un mare ecou?
Aristarh Dominikovici - De sperat sper printe Elpidi dar m i tem puin.
Trebuie s-o recunoatem deschis dragi tovari dar nu avem un mort cu
totul remarcabil. Dac n locul lui s-ar fi mpucat n aceleai circumstane
vreun activist important...
Semion Semionovici - (din sicriu) Ar fi fost pur i simplu minunat dup
prerea mea.
Viktor Viktorovici - n zadar v gndii la asta. Pentru noi nu e impoirtant
mortul ca atare. Mult mai important e serviciul pe care ni-l aduce mortul.
Important e cum l prezentm Aristarh Dominikovici. Ieri am stat de vorb
cu Fedia Pitunin. Dar cum am stau eu de vorb cu el? I-am compus un
preambul de-i venea s-i lingi degetele. Aristarh Dominikovici moartea n
sine nu are nici o importan. Nu moartea contamineaz ci cauza morii. i
noi putem inventa orice cauz.
Aristarh Dominikovici Trebuie s provocm tovari reacia opiniei
publice. Asta e cel mai important. Podsekalnikov e mort dar cadavrul e plin
de via. El triete printre noi ca un act social. Haidei s ntreinem
mpreun aceast via efemer iar ea ne va susine pe noi pe calea larg a
istoriei ruse.
Printele Elpidi - Ei ncepem ceteni?
Diaconul - ncepem printe Elpidi. Binecuvnteaz printe!
Pugaciov - (spre ua camerei vecine) ncepe poftii!
Apar Egoruka Maria Lukianovna Serafima Ilinicina Grunia Zinka
Pasdespagne Raisa Filippovna Margarita Ivanovna.
Printele Elpidi - Binecuvntat este Dumnezeul nostru totdeauna acum i
pururea i n vecii vecilor.
Corul - Amin.
Maria Lukianovna - Ce-i asta? De viu? Ce facei?
Diaconul - n pace Domnului s ne rugm.
Maria Lukianovna - Ce facei! Dai-mi drumul.
Corul - Doamne miluiete!
Serafima Ilinicina Srii!
Diaconul - Pentru mntuirea sufletelor noastre Domnului s ne rugm.
Corul - Doamne miluiete!
Civa brbai i cteva femei i bag capul pe u.
Margarita Ivanovna - Vrei s vedei? Nu v jenai intrai tovari.
Intr cu toii.
Diaconul - Pentru iertarea pcatelor preafericitului rob al lui Dumnezeu
Semion Domnului s ne rugm.
Maria Lukianovna - (ip.) Ce facei? i cntai prohodul de viu?
Corul - Domnului s ne rugm.
Maria Lukianovna - Miliia! Unde e miliia?
Diaconul - Pentru odihna preafericitului rob al lui Dumnezeu Semion...
Maria Lukianovna - Miliia! Chemai miliia! l ngroap de viu!
Diaconul - Ferestrele nchidei ferestrele! Linite! Domnului sa ne rugm...
Corul - Doamne miluiete.
Aristarh Dominikovici - O clip printe. Cuvntul lui Dumnezeu e
Sfntprinte Elpidi dar innd cont de auditoriu tiai ce e de prisos scurtai
puin.
Printele Elpidi - S scurtm - se poate Aristarh Dominikovici.
Se apropie de cntrei le optete ceva.
Corul - Doamne miluielte.
Maria Lukianovna - E viu! Respir!
Serafima Ilinicina - Trezii-l tovari !
Diaconul - Pentru izbvirea noastr de durere i de mnie i de
nevoiDomnului s ne rugm.
Corul - Doamne miluiete.
Maria Lukianovna - De ce nu se trezete mam?
Printele Elpidi - (repede) C tu eti nvierea i viaa i odihna adormitului
robului tu Semion Hristoase Dumnezeul nostru i ie slav
nlm mpreun i Printelui Tu celui fr de nceput i Preasfntului i
bunului i de via Fctorului Tu Duh acum i pururea i n vecii vecilor.
Corul - Amin.
Maria Lukianovna - Cred c a murit de-a binelea mmicu.
Corul - Cu sfinii odihnete...
Maria Lukianovna - A-a-a... (Lein.)
Voci - i e ru! i e ru! Ap!
Se reped cu toii la Maria Lukianovna. Corul cnt. Toi se agit n jurul
Mariei Lukianovna.
Aristarh Dominikovici - (bate din palme) Ceteni! Atenie v rog!
Voci - Linite! Linite! Terminai odat cu urlatul!
Aristarh Dominikovici - Vreau s v vorbesc! V voi vorbi!
Voci - Vorbii. V ascultm! Linite!
Aristarh Dominikovici - A murit Senia! A decedat Semion Podsekalnikov.
Eu consider c moartea lui Podsekalnikov este primul semnal de alarm care
ne vorbete despre nenorocirile intelectualitii ruse. E doar primul
semnal nu uitaitovari. Cu o floare nu se face primvar. Astzi el - mine
eu. Da tovari mine eu. Aprai intelectualitatea! V chemceteni s-o
aprai. Ridicai-v vocea n aprarea ei i strigai cu toii ca un singur om...
Intr n fug Kleopatra Maksimovna se arunc spre sicriu.
Kleopatra Maksimovna - Lsai-mlsai-m s-1 vd!
Voci - Cine e? Ce e cu ea? Orebuie s fie vreo rud.E nebun!
Kleopatra Maksimovna - Nu am venit s-mi iau rmas bun de la tine ci am
venit sa te salut!
Din mulime - Aa e - e nebun!
Kleopatra Maksimovna - Te-ai omort din cauza mea i tiu ce-mi rmne
de fcut.
Din mulime - Nu se pare e e normal!
Maria Lukianovna - M scuzai dar l confundai probabil. E soul
meudoamn.
Kleopatra Maksimovna - Ce tii dumneata? mi dorea trupul! M dorea
toat dar eu i-am spus - nu!
Raisa Filippovna - Minte eu i-am spus nu!
Kleopatra Maksimovna - Nici mcar nu i-a propus!
Raisa Filippovna - i i-a propus dumitale!
Kleopatra Maksimovna - mi dorea trupul...
Raisa Filippovna - Ca s vezi tot trupul!
Aristarh Dominikovici - Linite linite tovari. Aici nu e vorba de o dram
personal Raisa Filippovna. E un semnal de alarm! Ce nici mcar att nu
tii? nconjurat de nencredere intelctualitatea rus...
Viktor Viktorovici - Nicidecum rposatul cnta la helicon. Era aproape un
artist. El ardea dorea...
Kleopatra Maksimovna - mi dorea trupul...
Pugaciov Carne ceteni carne. Dragi tovari eu snt negustor. Nu pot s
mail fac comer ntr-o epoc ca asta. Nu-mi mai ajung puterile. M-am
jurat am implorat le-am artat facturile. Nu m cred tovari. Pentru o
bucat de carne snt n stare s te fac bucele. i uite c oamenii se
mpuc.
Printele Elpidi - De crezut cred. Dar nu mai au unde s cread. Sfintele
biserici au fost sigilate... Pugaciov - Bisericile ca bisericile dar au fost
sigilate i magazinele...
Aristarh Dominikovici - Din cauza asta nu se mpuc nimeni .Am fost
prietenul rposatului. ntrebai-i pe cei apropiai care a fost cauza.
Serafima Ilinicina - (pe neateptate) Din cauza levervtului Aristarh
Dominikovici!
Pugaciov - Din cauza levervutului? Corect. Dragi tovari eu snt
negustor...
Raisa Filippovna - S-a mpucat din cauza mea. Eu l-am ucis!
Kleopatra Maksimovna - Trupul trupul...
Printele Elpidi - Religia...
Pugaciov - Carnea...
Aristarh Dominikovici Ceteni!
Pugaciov - Crnaiii...
Viktoir Viktiorovici - Idealurile...
Aristarh Dominikovici - Intelectualitatea.. .
Maria Lukianovna - Senia! Senia!
Serafima Ilinicina - l ngroap de viu! De viu! .
Prlnteig Elpidi - i-i f lui venica pomenire.
Corul - Venica pomenire venica pomenire.
Viktor Viktorovici pleac.
Printele Elpidi Ei luai-v rmas bun de la rposat.
Aristarh Dominikovici - (se las n genunchi) Iart-m Senia! (l srut pe
Podsekalnikov pe frunte) Semion Semionovici - (mbrindu-l din sicriu
pe Grand-Scoubique) Iart-m i tu pe mine Aristarh (l srut.)
Aristarh Dominikovici - (ngrozit) A-a-a! (Se repede spre mulime.)
Toi - Srii!
Semion Semionovici se aeaz n sicriu.
Maria Lukianovna - Senia! Senecika!
Semion Semionovici - Margarita Ivanovna! (Se ntinde spre ea.)
Margarita Ivanovna - (cu coliva n mini) Piei satan! Ce vrei?
Semion Semionovici - Orez orez vreau Margarita Ivanovna. D-mi orez !(i
smulge coliva.) Vreau s mnnc. (Mnnc.) Tovari vreau s mnnc.
Aristarh Dominikovici - (dezorientat) Cadavrul viu!
Semion Semionovici - Tovari nu vreau s mor nici pentru voi nici pentru
ei nici pentru vreo clas anume nici pentru omenire nici peintru Maria
Lukianovna. n faa morii ce-i poate fi mai apropiat mai dragmai scump
dect propria ta mn propriul tu picior propriul tu pntece. M-am
ndrgostit de pntecele meu tovari. M-am ndrgostit la nebunie de
pntecele meu tovari!
Kleopatra Maksimovna Eh s-a luat i sta dup Rai sa Pilippovna!
Semion Semionovici - M-am ndrgostit de minile i de picioarele mele
tovari. Ah voi scumpele mele piciorue!
Printele Elpidi - Ce mai e i asta Maria Lukianovna?
Aristarh Dominikovici - Eti un ticlos! Eti un la cetene Podsekalnikov!
Ceea ce spui acum e dezgusttor! Trebuie s ii minte c generalul e mai
presus de particular. n asta const esena opiniei publice...
Semion Semionovici - Ce-i aia opinie public? O fabric de lozinci. Iar eu
nu v vorbesc despre o fabric. V vorbesc despre un om. Ce tot mi
explicai: "generalul "particularul...
Aristarh Dominikovici - Vrei s spui c nu mai exist eroi n lume.
Semion Semionovici - Pi cte nu exist n lume tovari? n lume exist
pn i femeia cu barb. Dar eu nu v vorbesc despre ceea ce exist n
lume ci numai despre ceea ce este cu adevrat. n lume este cu adevrat
doar omul care tiete i care se teme de moarte mai mult dect orice pe
lume.
Aleksandr Petrovici - Dar ai vrut s te sinucizi!
Aristarh Dominikovici - Nu ne-ai vorbit oare despre asta?
Semion Semionovici - V-am vorbit! Pentru c gndul sta nfrumusea
viaa mea urt. Nu tovari gndii-v numai pentru ce? Dac stau s m
gndesc dac stau s analizez... ce mi-a oferit mie realitatea noastr? Ni-
mic! Dar altora? Uitai-v pe strzile vecine - s vedei ce zestre le-a adus.
Pe mine de ce m-a nedreptit. Eu nu cer prea mult. Toat edificarea toate
realizrile toate cuceririle pstrai-le pentru voi! Mie dai-mi tovari doar o
via linitit i un salariu onorabil.
Printele Epidi - Serafima Ilinicina de ce stai i te uii? Eti soacra
luioblig-l s tac!
Aleksandr Petrovici - Nu-l lsai s vorbeasc tovari! Asta e
contrarevoluie!
Semion Semionovici - (beat nc) Doamne ferete! Oare unul ca mine
poate s fac ceva mpotriva ornduirii voastre... a noastre? Din prima zi a
revoluiei noi nu facem nimic! Ne facem doar vizite reciproce i spunem c
ne e greu s trim. Fiindc ne e mult mai uor s trim dac spunem c ne e
greu s trim. Pentru numele lui Dumnezeu nu ne luai ultimul mijloc de
existen dai-ne voie s spunem c ne e greu s trim! Mcar uite aa n
oapt: Ne e greu s trim. Tovari! Nici mcar nu vei auzi din cauza
antierului. V asigur. O s-mi triesc toat viaa n oapt.
Pugaciov - Cum adic o s trieti?! Prieteni ce se ntmpl aici? Eu am
tcut am tcut tot timpul dragul meu dar acum o s vorbesc.
Ahpungaule ah nemernicul dracului! Ne-ai spat groapa cu minile tale iar
tu te pregteti s trieti. Eh ai s vezi! Am s pier dar pe tine am s te
mpuc tlharule! Asta am s-i fac.
Raisa Filippovna mpuc-l!
Voci - Corect!
Semion Semionovici - (plnge cu lacrimi de beiv) Maa! Maenka!
Serafima Ilinicina! Ce tot spun tia? Cum e posibil? Iertai-m. De ce?
Iertai-m! Cu ce snt eu vinovat? Tot ceea ce ai cheltuit pentru mine o s
v napoiez pn la ultima kopeik o s vedei. O s-mi vnd
scrinultovari dac e nevoie o s renun la mncare. Pe Maa o s-o oblig s
munceasc pentru dumneavoastr soacra o s mi-o trimit la min. Dar
lsai-m s triesc. (Se ridic n genunchi.)
Aristarh Dominikovici - Ce mrvie! Ptfui!
Semion Semionovici - (srind) Cel care a spus "Ptfui!" tovari s ias n
fa! (Scoate revolverul.) Uite revolverul poftim! Fii amabil! Fii amabil! V
rog!
Aristarh Dominikovici - Ce e cu glumele astea proaste Semion
Semionovici. Las revolverul. Las revolverul i spun.
Semion Semionovici - V-ai speriat puiorilor? Eh pi atunci pe mine de ce
m acuzai? n ce const crima mea? Numai n faptul c triesc? Triesc i
nu-i deranjez nici pe alii tovari. N-am fcut nimnui n lume vreun ru. N-
am suprat n viaa mea nici mcar o musc. Cel de a crui moarte snt
vinovat s ias n fa!
Intr grbit Viktor Viktorovici.
Viktor Viktorovici - S-a mpucat Fedia Pitunin!
(Toi se mprtie)

CORTINA