Sunteți pe pagina 1din 21

Capitolul XI

ACTE PRIVATE

Datorit materialelor perisabile pe care au


fost redactate, puine acte private din Antichitatea
roman s-au pstrat pn n zilele noastre.
ntre acestea, cele mai importante sunt
tbliele cerate dacice (tripticele din
Transilvania), descoperite ntre anii 1786 i 1855,
la Alburnus Maior (Roia Montan), centrul
exploatrilor aurifere din Dacia roman (cf. Th.
Mommsen, n CIL, III, partea a II-a p. 921-966:
Instrumenta Dacica in tabulis ceratis conscripta;
I.I. Russu, IDR, I, TabCerD 1-25).
Tbliele cerate de la Alburnus Maior
reprezint valoroasele texte de drept civil
(contracte ncheiate potrivit dreptului roman):
-contracte de angajare de tip locatio
conductio (contracte de munc, nchirieri de
servicii ntr-un sens mai larg) ncheiate ntre mici
antreprenori (conductores) i oameni liberi care i
nchiriaz fora de munc (locatores): IDR, I,
TabCerD 10 (23 octombrie 163), 11 (19 mai 164),
12.
-contracte de vnzare cumprare (emptio
venditio) de sclavi: IDR, I, TabCerD 6 (17 martie
139), 7 (16 mai 142), 8 (4 octombrie (160).
-contract de vnzare cumprare a unei
jumti de cas: IDR, I, TabCerD 9 (6 mai 159).
-contracte de mprumut cu dobnd (cautio
fortasse crediti): IDR, I, TabCerD 2 (17 septembrie
159), 3 (20 iunie 162), 4, 5 (20 octombrie 162).

231
-contracte de depozit (depositum, cautio
depositi): IDR, I, TabCerD 13 (29 mai 167).
-contract pentru nfiinarea unei asociaii
bancare (cautio societatis; societas danistaria):
IDR, I, TabCerD 14 (28 martie 167).
-acte ale colegiilor: declaraia de
autodizolvare a unei asociaii de nmormntare
exemplum edicti de tollendo collegio funeraticio:
IDR, I, TabCerD 1 (9 februarie 167).
-liste de cheltuieli i preuri de produse
agro-alimentare (index pecuniarum acceptarum
rerumque emptarum).
Prin urmare, tbliele cerate de la Alburnus
Maior (texte juridico-economice) reprezint
instrumentele juridice ale unei remarcabile
activiti economice. Cum s-a adesea, tbliele
cerate (triptychurile transilvane) de la Alburnus
Maior constituie descoperiri unice de excepional
importan care relev n mod concret
transpunerea tuturor instituiilor dreptului public
i privat n lumea provincial roman (n spe, n
Dacia roman).
Pentru dreptul civil (privat) roman este util
consultarea urmtoarelor lucrri: Max Kser, The
Roman Privat Law, Durban, 1965; Vl. Hanga,
Drept privat roman, Bucureti, 1978 i, cu special
privire la Dacia: V. otropa, Le droit romain en
Dacie, Amsterdam, 1990.

Tbliele cerate. Piese alctuitoare.


Structura. Scrierea

n epoca roman imperial, materialul


pentru scriere cel mai uzual (mai ieftin, mai uor
de procurat dect bronzul, pergamentul sau
232
hrtia din trestie papyrus) era reprezentat de
tabletele cerate, cri de lemn obduse cu un
strat de cear i legate, alctuind un codicillus
carte mic: tabellae/tabulae, codex. Tablele cerate
erau confecionate dup tehnica ce sttea la baza
diplomelor militare (ns, spre deosebire de
acestea aveau, evident, o mult mai mic rezisten
la uzur).
Tbliele cerate destinate a conine acte
juridice prevalent de interes particular- trebuind
s prezinte textul juridic (contract, convenie etc.)
n dou exemplare, adic scriptura interior i
scriptura exterior, erau scrise ntr-o condic avnd
nu dou, ci trei plcue, cu dimensiunile de
aproximativ 10 x 14 cm, triptychon legate n
form de carte prin legturi de sfoar trecute n
orificii practicate simultan pe toate cele trei
plcuele (evitnd astfel falsificarea prin nlocuirea
vreuneia din piese).
Faa extern a tbliei I i faa extern a
tbliei III (adic paginile 1 i 6, prima i ultima
ale ntregului codice) servind ca simpl copert
protectoare, nu erau adaptate pentru scriere,
nefiind acoperite cu cear, nici scrise. Paginile 2 i
3 cuprindeau textul interior (scriptura interior),
iar paginile 4 i 5 textul dinafar (scriptura
exterior). n jumtatea dreapt a paginii 4 era
spat n sens vertical un uluc n care se aplicau
sigiliile personale, iar alturi n dreapta lor numele
martorilor (testes, signatores) care garantau
realitatea i autenticitatea actului juridic,
concordana dintre cele versiuni, a textului
interior (pe paginile 2-3, legate separat); toate
cele 3 tblie erau legate printr-un alt fir care
nchidea i paginile 4-5 (scriptura exterior) ce erau
233
astfel accesibile i lizibile prin simpla dezlegare a
legturii exterioare.
n cmpul destinat scrierii, puin adncit, al
celor 4 fee acoperite cu stratul de cear se inciza,
n sensul longitudinal al tblielor, textul n scriere
cursiv (de mn) cu captul ascuit al unui
condei de metal (stilus, graphium), avnd cellalt
capt aplatizat spre a putea terge nivelnd la loc
cuvintele sau literele nedorite. Incizarea era
adncit penetrnd stratul de cear cu condeiul
puin nclzit, pn la lemnul tbliei; scrisul
aprofundat avea astfel o culoare mai deschis
dect restul suprafeei obscure a stratului de
cear.
Scrierea a dou texte identice era o msur
preventiv spre a se evita falsificrile i
interpolrile. Martorii (testes, signatores) care i
aplicau tampila cu inelul personal pe aceste
documente confirm dou aspecte juridice ale
situaiei de fapt: 1) c au participat i cunosc
elaborarea ntregului document; 2) eventual pot s
garanteze condiiile redactrii i scrierii lui,
autenticitatea actului juridic (despre sigiliile
martorilor i tehnica aplicrii pe contracte, cf. E.
Play, Die Formalitten der Urkunden der
siebenbrgen Wachstafeln, n Klio 53, 1971, p.
223-238).

CIL, III, p. 948, X = IDR, I, TabCerD 11 (19


mai 164):

[Macri]no et Celos co(n)s(ulibus) XIII kal(endas)


Iunias Flavius Secundinus

scripsi rogatus a Mem-


234
mio Asclepi, quia se li[ter]as scire negavit, it quod
dixsit se locas[se] et locavit
operas s[ua]s opere aurario Aurelio Adiutori ex
ha[c] die in idus Novembres
proxsimas [* se]ptaginta cibariisque * [HS
Mer]c[ede]m per [t]emporam

accipe[re]
debeit. Qu[as] operas sanas v[ale]ntes [ed]e[re]
debeit conductori [s(upra)

s(cripto)].
Quod si invito condu[c]tore decedere aut c[e]ssare
volue[rit dare]
Debebit in dies singulos [H]SV num(mos) (a)ere
octus[s(is) c[ond]uct[or]i.

[Si laborem]
fluor inpedierit, pro rata c[o]nputare de[beit
c]onduc[tor. Si t]empo-
re peracto mercedem sol[v]endi moram fecerit,
ead[em] p[oena]
tenebitur exceptis cessatis tribus.
Actum Immenoso maiori.
Titus Beusantis Socratio Socra-
[M]emmius Asclepi
qui et Bradua tionis

Forme eronate de limb i grafie: r. 2 it


quod n loc de id quod; dixsit n loc de dixit, ca
i n r. 4 proxsimas n loc de proximas, cu
ntrirea lui x fenomen destul de frecvent n
inscripii; r. 8: inpedierit pentru impedierit.

Traducere:
235
(n anul cnd) Macrinus i Celsus (erau) consului,
ziua a 13-a nainte de calendele lui iunie, (eu)
Flavius Secundinus am scris
solicitat
de ctre Mem-
mius (fiul) lui Asclepius, care a declarat c nu tie
s scrie, cea ce a
a spus el (anume) c s-a
angajat nchiriind
munca sa n lucrri la minele de aur lui Aurelius
Adiutor ncepnd
din aceast zi pn la idele
(lunii) noiembrie
proxime, pentru denari 70 i alimente. Salariul va
trebui s-l pri-
measc la termenele stabilite;munc ce va trebui
s fie prestat
vrtos i cu putere
antreprenorului/arendaului scris mai sus.
Dac fr nvoirea arendaului ar vrea s se
retrag (Memmius) ori
s nceteze munca,
(el) va fi obligat
s dea pentru fiecare zi cte 5 sesteri
(numrai ?) 8 ai; dac
apa (inundarea) va mpiedica (desfurarea
muncii), (totul) va trebui s fie calculat
proporional. Arendaul dac la termenul mplint
va ntrzia cu plata, la penalizare identic va fi
supus, dup
trei ntrzieri[?].
ncheiat la Immenosum Maius.
Titus (fiul) lui Beusas Socratio (al) lui Socra-
Memmius al lui

236
zis i Bradua tion
Asclepis.

Dintre persoanele menionate, Aurelius


Adiutor conductor (arenda) este cetean roman
(cu nomen gentile); ceilali trei erau neceteni
(peregini): Memmius Asclepi (Asklepios nume
grecesc), probabil de provenien oriental; Titus
Beusantis qui et Bradua era evident illyr
(patronimic Beusas-), iar Socratio Socrationis un
greco-oriental. Contractul este redactat de un
jurist-grefier, Flavius Secundinus, cetean
roman.
Triptych-ul din 19 mai 164 este un contract
de angajare de tip locatio conductio (locatio
operaum /cautio de operis locandis opere aurario),
contract de munc ncheiat ntre un mic
antreprenor (conductor) i un om liber (locator)
care i nchiriaz fora de munc.
Conform dreptului civil roman nchirierea
forei de munc libere se perfecta printr-un
contract pentru prestare de servicii (locatio
conductio operarum) prin nelegere ntre pri,
statul neintervenind n reglementarea raporturilor
stipulate (cf. P.F. Girard, Manuel lmentaire de
droit romain, Paris, 1901, p. 364, 381-384, 433-
435).
Asemenea contracte cuprind ntotdeauna
obligaiile i stipulaiile prilor, insistent cele
referitoare la locatores, n special prestarea
serviciilor n condiii de sntate i putere (operas
sanas valentes), de unde reiese controlul sever al
antreprenorului asupra cantitii i calitii
lucrului i totodat trecerea riscului mbolnvirii
asupra locatorului, ceea ce nseamn o abatere de
237
la dreptul clasic roman. Din triptych-ul alburnens
din 19 mai 164 rezult c lucrtorul nu era n
drept s nceteze lucrul fr consimmntul
arendaului i nici s absenteze, dect n schimbul
unei amenzi de 5 sesteri/zi. Contractul prevede i
obligaiile antreprenorului, n primul rnd aceea
de a achita salariul; n cazul amnarii scadenei,
acesta supus unei amenzi egal cu cea impus
locatorului. Potrivit interpretrii lui J. Carcopino,
antreprenorul avea i obligaia de a furniza
alimente cibariisque (cf. J. Carcopino, n Revue
de philologie 11, 1973, p. 102).
Ct privete salariul (merces) primit de un
locator care i nchiriaz fora de munc, din
textul alburnens aflm c Iulius Asclepi este
angajat de Aurelius Adiutor pe o durat de 178 de
zile (20 mai 13 noiembrie) pentru 70 de denari
(= 280 de sesteri = 1120 ai), adic un salar
zilnic de 1,5 sesteri, asigurndu-i-se locator-ului
pe lng aceti bani i hrana (cibariisque). Un
asemenea venit nu ofer dect un minim de
existen.
Pentru a aprecia puterea de cumprare a
ctigului mediu zilnic al unui miner sunt
relevante unele preuri din epoc: un purcel costa
5 denari, un miel 3,5 denari, o jumtate de cas
300 de denari, ns preul pinii albe (panem
candidum) era derizoriu (Pentru dinamica preuri
salarii n Dacia, cf. N. Branga, Asociaii de
meseriai, Bancheri i negustori n Dacia roman,
Sibiu, 1995, p. 84-87). Astfel, cu un salariu zilnic
de 1,5 sesteri, minerul putea cumpra 1/12 dintr-
un purcel sau 1/9 dintr-un miel, rmnndu-i nc
0,8 sesteri. n consecin, chiar dac retribuirea
unui angajat zilier la minele din Dacia pare s fi
238
fost destul de bun n comparaie cu locuitorii
liberi din alte provincii, situaia lor material era
destul de grea. Probabil c nu arareori aceti
locatores erau nevoii s apeleze la cmtari
(danistarii) care apar menionai n tabletele
cerate de Alburnus Maior (IDR, I, TabCerD 2-5).

CIL, III, p. 937, VI i p. 2215 = IDR, I,


TabCerD 6 (17 martie 139):
Exempli interioris pagina prior (tab. 1):
Maximus Batonis puellam nomine
Passiam, sive ea quo alio nomine est, an-
circiter p(lus) m(inus) emta sportellaria
norum sex emit mancipioque accepit
de Dasio Verzonis Pirusta ex Kaviereti[o]
*ducentis quinque.
Iam puellam sanam esse a furtis noxisque
solutam, fugitiuam erronem non esse
praestari. Quot si quis eam puellam
partemve quam ex eo quis evicerit,
quominus Maximum Batonis quo-
ve ea res pertinebit habere possi-
dereque recte liceat, tum quanti
ea puella empta est, tam pecuniam
Exempli interioris pagina posterior (tab. 2):
et alterum tantum dari fide rogavit
Maximus Batonis, fide promisit Dasius
Verzonis Pirusta ex Kaviereti.
Proque ea puella, quae s(upra) s(cripta) est, *
ducen-
tos quinque accepise et habere
se dixit Dasius Verzonis a Maximo Batonis.
Actum Karto XVI k(alendas) Apriles
Tito Aelio Caesare Antonio Pio II et Bruttio
Praesente II co(n)s(ulibus).
239
Traducere:
Maximus (fiul) lui Bato a cumprat o sclav cu
numele de
Passia, respectiv cu vreun alt nume (n vrst) de
vreo
6 ani, luat sportellaria (prunc gsit) i a primt-o
prin mancipaie
de la Dasius (fiul) lui Verzo Pirustul din
Kavieretium
(cu preul) denari 205.
(Pentru faptul) c acea copil e zdravn, nu e
hoa, nu face pagube, c nu este fugit (din alt
parte), c nu vagabondeaz
se d garanie. Iar dac cineva (n stpnirea)
asupra acelei copile
sau n alt parte, ar provoca vreo tulburare
aa nct s nu fie n msur Maximus al lui Bato,
respectiv cel c-
ruia acel lucru (copila-sclav) i va aparine, s o
aib i st-
pneasc legal, atunci, cu ct
acea copil a fost cumprat, acea sum de bani
i nc o dat pe att a cerut pe bun credin s i
se dea
Maximus al lui Bato, promis-a pe bun credin (s
dea) Dasius
al lui Verzo Pirustul din Kavieretium.
i c pentru copila ce este scris mai sus, (suma
de) denari 205
a primit i i are (asupra sa)
a recunoscut Dasius al lui Verzo,din partea lui
Maximus al lui Bato.
ncheiat n Kartum cu 17 zile nainte de calendele
(lunii) aprilie
240
(n anul n care) Titus Aelius Caesar Antonius Pius
a 2-a oar i Bruttius Praesens pentru a 2-a oar
(erau) consuli.
Toate persoanele menionate n contract:
prile (vnztor cumprtor) i martorii
(Maximi Veneti principis, Masuri Messi
dec(urionis), Anneses Andunocnetis, Plani
Verzonis Sclaietis, Liccai Epicadi Marciniesi,
Epicadi Plarentis qui et Mico) erau illyri-dalmatini
din zona Alburnus; toi erau peregrini.
Triptych-ul alburnens din 17 martie 139 este
un contract de vnzare cumprare (emptio
venditio) a unei fetie-sclave, Passia,n vrst de 6
ani.
Contractul a fost ncheiat conform dreptului
civil roman cu pri i martori, forma de dobndire
a mrfii fiind mancipaiunea, cu stipulaiile sale de
garanie.
Garaniile sunt formulate precis i precaut
pentru cumprtor. Vnztorul ofer dou feluri de
stipulaiuni: de vicii (sntate, furt, fug,
vagabondaj, vtmri penale) i de eviciune
(eventuala atacare a contractului de o ter
persoan). O alt temere a cumprtorului era
aceea de a nu dobndi sclavi vagabonzi (errones)
sau fugari (fugitivi). Dac achizitorul era viciat de
vnztor prin tinuirea stipulaiilor menionate
contractul devenea nul. n caz de eviciune
cumprtorul primea de la vnztor pre dublu
(pecunia dubla) drept despgubire.
Mancipaiunea obliga consemnarea vrstei
sclavului n contract, alturi de nume i originea
etnic. Cunoaterea originii sclavilor oferea
cumprtorului indicii asupra caracterului
acestora: de pild, frigienii erau considerai timizi,
241
cretanii mincinoi, sarzii rebeli, corsicanii cruzi i
recalcitrani, dalmatini feroce, iar maurii lai (cf.
Digesta L, 31, 21).

CIL, III, p. 959, XXV = IDR, I, TabCerD 8 (4


octombrie 160):
Exempli interioris pagina prior (tab. 1):
C(laudius) Iulianus mil(es) leg(ionis) XIII G(emina
centuria) Cl(audi) Mari

emit mancipio-
que alio nomine est, n(atione) Creticam,
apochatam pro uncis
duabus, *quadraginta viginti de de Cl(audio)
Phileto
f(ide) r(ogato) Alexandro Antipatri.
Eam mulierem sanam traditam esse emptori
s(upra) s(cripto): et si
quis eam mulierem, q(ua) d(e) a(gitur), partemve
quam quis ex ea
quid evicerit, q(uo)m(inus) emptorem s(upra)
s(criptum) eumve at quem
ea res pertinebit, uti frui habere possidereque
recte
liceat, tunc, quantum id erit, quot ita ex ea quit
evictum ablatunve fuerit, sive quot ita licitum
non erit, tantam pecuniam probam recte dari
f(ide) r(ogavit)
Cl(audius) Iulianus mil(es) s(upra) s(criptus),
d(ari) f(ide) p(romisit)
Cl(a
udius) Philetus.
Id fide sua esse iussit Alexander Antipatri.
Inque ea mulierem, quae s(upra) s(cripta) est,
pretium eius * CCCCXX
242
Accepisse et habere se dixit Cl(audius) Philetus a
Claudio
Iuliano mil(ite) s(upra) s(cripto).
Act(um) canab(is) leg(ionis) XIII G(eminae) IIII
nonas Octobres Bradua
et Varo co(n)s(ulibus).

Traducere:
Claudius Iulianus, soldat n legiunea XIII Gemina,
din centuria
lui Claudius Marus a cumprat
i prin manci-
paiune a luat n primire o femeie (sclav) cu
numele Theodote,
fie cu vreun alt nume, de obrie din Creta,
trecut n chitan
pentru dou uncii, cu (preul) 420 denari, de al
Claudius Philetus
cheza fiind Alexandru (fiul) lui Antipater.
(C) acea femeie a fost predat sntoas
cumprtorului amintit
mai
sus; iar dac
cineva l va tulbura n stpnirea acelei femei de
care e vorba,
(integral) sau n vreo
parte (privin),
acel lucru (femeia-sclav) i va aparine, s nu o
poat folosi, s
nu o stpneasc i aib n
posesiune legal
atunci la ct se va ridica valoarea
eviciunii i mpiedicarea stpnirii (lucru care nu
este ngduit

243
s se ntmple), atia bani buni legal s i se dea
pe buna credin

a cerut
Claudius Iulianus soldat din legiune mai sus
menionat, s-i dea pe
Acel (lucru) pe (buna) sa credin a garantat
Alexandru a lui Antipater.
Cu privire la acea femeie menionat mai sus,
preul ei denari 420
a declarat c l-a primit i l are Claudius Philetus
de la Claudius
Iulianus, soldatul mai sus scris.
ncheiat n canabele legiunii XIII Gemina, n ziua a
4-a nainte de
nonele (lunii) octombrie, (n anul
n care) Brauda
i Varus (erau) consuli.

Triptych-ul din 4 octombrie 160 p. Chr.


reprezint un contract de vnzare cumprare a
unei sclave (cautio de muliere empta).
Cumprtorul, Claudius Iulianus, era soldat activ
(miles) n legiunea XIII Gemina, iar obiectul
tranzaciei este o mulier sclav, Theodote,
natione Cretica, probabil femeie de cas pentru
menajul militarului n canabae-le din vecintatea
castrului de la Apulum.

CIL, III, p. 934-935, V = IDR, I, TabCerD 5


(20 octombrie 162):
Exempli interioris pagina prior (tab. 1):
*LX, q(ua) d(ie) p(etierit), p(robos) r(ecte) d(ari)
f(ide) rogavit Iulius

244
Alexander,
dari f(ide) p(romisit)
Alexander Cari, et eos * LX, q(ui) s(upra) s(cripti)
s(unt), mutuos
Numeratos accepisse et debere se dixit.
Et eorum usuras et hac die in dies XXXC I
dari Iul(io) Alexandro e(ive) a(d) q(uem) e(a) r(es)
p(ertinebit) f(ide)
r(ogavit)
Iul(ius) Alexander,
dari f(ide) p(romisit) Alexander Caricci.

Exempli interioris pagina posterior (tab. 2):


Id fide sua esse iussit Titius Primitius d(ie) s(upra)
s(cripta) s(ortem)
c(um) u(suris) r(ecte) p(robe) s(olvi).
Act(um) Alb(urno) maiori XIII
k(alendas) Novembr(es)
Rustic(o) II et
Aquilino c[o](n)s(ulibus).

Traducere:
(Suma de) 60 denari n ziua cnd i va cere, (n
bani) buni, legal a
cerut s i se dea pe bun credin
Iulius Alexander; a
promis pe buna sa
credin s-i dea
Alexandru (fiul) lui Carus (Cariccius ?), i (pentru
faptul) c acei
denari 60 ce se menioneaz mai
sus, ca mprumut

245
i-a primit n numerar i i datoreaz, el a
recunoscut.
Iar dobnzile lor din aceast zi pn n 30 de zile
de 1% (?)
s dea lui Iulius Alexander respectiv celui crui i
va aparine acel
lucru (bun) a cerut pe bun credin
Iulius Alexander
s dea pe buna sa credin a promis Alexander al
lui Cariccius.
Acest lucru l-a garantat pe (buna sa) credin
Titius Primitius, ca
n ziua mai sus
scris capitalul
mpreun cu dobnzile s fie pltite legal cu (bani)
buni.
ncheiat la Alburnus Maior n ziua a 13-a dinaintea
calendelor
(luni
i) noiembrie
(n anul cnd) Rusticus pentru a 2-a oar i
Aquilinus (erau)

consuli.

Triptych-ul alburnens din 20 octombrie 162


reprezint un contract de mprumut (cautio
crediti, pecunia certa credita). Contractanii erau
creditorul Iulius Alexander, cetean roman, i
debitorul Alexander al lui Carus (Cariccius ?), de
condiie juridic peregrin, care mprumutase 60
de denari, pe un termen de 30 de zile, cu o
dobnd probabil de numai 1%.
Greco-orientalul Iulius Alexander
cunoscut din 4 table cerate de la Alburnus Maior-
246
era un personaj care se ocupa cu afaceri
bancare (finanarea activitii miniere), fcnd
parte dintr-o societas danistaria. Iulius Alexander
obinea ctiguri considerabile mprumutnd
micilor ntreprinztori un anumit capital pentru
deschiderea lucrrilor miniere i pentru angajarea
ca salariai a unor mineri liberi.

CIL, III, p. 950-951, XIII = IDR, I, TabCerD


14 (28 martie 167):
Exempli interioris pagina prior (tab. 1):
Inter Cassium Frontinum et Iulium
Alexandrum societas dani[st]ariae ex
X kal(endas) Ianuarias q(uae) p(roximae) f(uerunt)
Pudente e[t] Polione
co(
n)s(ulibus) in
prid[i]e idus Apriles proximas venturas ita conve-
n[i]t ut quidq[ui]d in ea societati ab re
natum fuerit lucrum damnumve acciderit,
aequis portionibus s[uscip]ere debebunt.
In qua societate intuli[t Iuli]us Alexander nume-
Ratos sive in fructo * [qu]ingentos et Secundus
Cassi Palumbi servus a[ctor] intulit...... ducentos
pr..... tin...
sexaginta
septem...............................s...........c...........um........
.................s

Exempli interioris pagina posterior (tab. 2):


.............ssum
Alburno.........................................d[ebe]bit.
247
In qua societ[ate] si quis d[olo ma]lo fraudem
fec[isse de-]
prehensus fue[rit], in a[sse] uno *
unum.................................
[denarium] unum XX...............alio inferre
deb[ebi]t
et tempore perac[t]o de[duc]to aere alieno sive
summam s(upra) s(criptam) s[ibi recipere sive,] si
quod superfuerit,
dividere d[ebebunt ?] Id d(ari) f(ieri)
p(raestari)que stipulatus est
Cassius Frontin[us, spopon]dit Iul(ius Alexander.
De qua re dua paria [ta]bularum signatae sunt.
[Item] debentur Lossae * L, quos a socis s(upra)
s(criptis) accipere debebit.
[Act(um) Deusa]r(a)e V kal(endas) April(es) Vero
III et Quadrato

co(n)s(ulibus).
Traducere:
ntre Cassius Frontinus i Iulius
Alexander o asociere pentru mprumutri (de bani)
cu dobnd,
(n
cepnd din)
(ziua) a 10-a nainte de ultimele calende ale (lunii)
ianuarie, cnd
Pudens i Polio erau
consuli, pn n
ajunul idelor lui aprilie proxime viitoare, a fost
astfel n-
cheiat nct orice ar fi fost arvunit n acea
societate
i vreun ctig sau vreo pagub se va produce

248
(acestea) n pri egale vor trebui s i le
nsueasc i suporte.
n care asociere a adus Iulius Alexander (bani)
nume-
Rar sau dobnzi denari 500, iar Secundus
sclavul-actor (administrator-mputernicit) al lui
Cassius Palumbus a
adus
denari dou sute
asezeci i apte pentru [..................?] Frontinus
(?)
(?) trimis n Alburnus.................? va
trebui................?
Dac n aceast asociaie careva cu vicleug va
face vreo fraud i
Va fi prins, pentru un as...........un
denar.....................(pentru)
Un denar......................20 denari....................va
trebui s dea celuilalt,
Iar dup trecerea termenului, scznd sumele
datorate vor trebui
Sau s primeasc suma (de bani) scris mai sus
sau dac va fi un
profit vor trebui s-l mpart (ntre ei). Ca s fie
dat i mplinit a
cerut
prin stipulaie
Cassius Frontinus, a promis prin sponsio Iulius
Alexander.
Convenie pentru care au fost semnate dou
exemplare identice

de tblie.
[De asemenea] se datoreaz lui Lossa denari 50,
pe care va trebui
249
s-i primeasc de la
asociaii scrii mai sus
[ncheiat la Deusar]a, a 5-a zi nainte de calendele
lui aprilie cnd
Verus a 3-a oar i Quadratus
(erau) consuli.

Triptych-ul din 28 martie 167 p. Chr.


reprezint un contract (cautio societatis) pentru
nfiinarea unei bnci/asociaii cmtreti
(societas danistaria).
Prile contractante erau doi ceteni
romani: Cassius Frontinus i omul de afaceri Iulius
Alexander, al doilea contribuind cu 500 de denari
la constituirea capitalului social al acestei bnci.
Cu totul remarcabil este aportul sclavului
Secundinus (actor administrator al averii lui
Cassius Palumbus) de 267 denari pe care i aducea
n banc n numele su personal, adic din
partea sa, nu ca mputernicit al stpnului su;
aadar, acest servus actor (administrator de
avere) avea o situaie material prosper, n al
su peculium existnd rezerve substaniale de
moned lichid.
Contribuia pecuniar a primului asociat,
Cassius Frontinus era, foarte probabil, menionat
n rndul 10 al textului degradat i lacunos al
conveniei.
n sfrit, este de remarcat acceptarea
sclavului Secundinus ntr-o ntreprindere lucrativ
alturi de doi ceteni romani, Cassius Frontinus
i Iulius Alexander.
Ct privete organizarea acestei asociaii
bancare (societas danistaria) din text aflm doar
c ea excludea frauda, bazndu-se pe
250
reciprocitatea ctigului i pagubei ntre prile
contractante.
ntr-un mediu economic att de dinamic
precum cel din zona aurifer Alburnus Maior,
membrii unei asemenea societas danistaria
obineau ctiguri substaniale mprumutnd
micilor ntreprinztori un anumit capital pentru
deschiderea lucrrilor miniere i pentru angajarea
ca salariai a unor mineri liberi.

251