Sunteți pe pagina 1din 225

^*r

..!_.. J* * ~A
mmaam^mmm^^ma^mmm^a^^maf^mmf^^^

BIBLIOTECA
CENTRALA A
UNIVERSITII
D I N
B UCU RETI
n Curent.AkM.B.. Format ......
*
R?InwerrtflP.^.fe.^.& <AnulJ.f\l*D..
Scctia .tj.vloiM-vS
L.Raftul.

mi
-f^3
i cp S C R I I T O R I I S T R E I N I

SHAKESPEARE

RIOLA
TRAGEDIE IN 5 ACTE Iii]
ducere din limba englez deDRAGO PROTOFOPESC

FUNDAIA PENTRU LITERATURA


Si ARTA .REGELE CAROL H"
CORIOLAN
i% DE ACELAI AUTOR:
UN C L A S S I Q U E M O D E R N E : W I L L I A M C O N G R E V E , sa vie,
son oeuvre. Avec une preface de M. Louis Cazamian. Les
editions de La vie universitaire , Paris, 1924 (436 pages,
avec une Bibliographie).

W I L L I A M C O N G R E V E : A S H E A F O F POETICAL SCRAPS,
together with A SATYR ACAINST LOVE, prose Miscella
nies and Letters, edited by Second edition enlarged. (With
a Letter from Mr. E d m u n d Gosse. Analele Academiei R o m n e .
Bucureti, 1924. (70 pp.).

Several of these pieces are not included in Mr. Montague


Summers 's monumental e d i t i o n . . . Fair precision. Drago
Protopopescu has done a good service to Congreve and to
English studies .
Allardyce Nicoll

Your Satyr against Love is a great discovery. I t is so


much better t h a n all Congreve's other miscellaneous
p k ces t h a t I can hardly believe m y eyes and e a r s . . .
Sir E d m u n d Gosse

Your profound study of Congreve and his unpublished


writings place you high among English scholars
Sir Sidney Lee

CARACTERUL D E RAS AL L I T E R A T U R E I E N G L E Z E .
Editura Glasul Bucovinei. Cernui, 1925 (27 pp.).

P A G I N I E N G L E Z E . Editura Cultura Naional. Bucureti,


1925 (285 pp.).
F E N O M E N U L E N G L E Z . Editura Fundaiilor Regale. Bucureti,
1936 (470 pp.). (Premiat de Academia Romn)

S'au tras din aceast carte, pe hrtie vidalon, douzeci i (ase


de exemplare nepuse n comer, numerotate dela 1 la 26
SHAKESPEARE
lw-A.Sf.fli.

CORIOLAN
T R A G E D I E IN 5 ACTE

Traducere din limba englez de DRAGO PROTOPOPESCU

^ .

B U CUR E T:
FUNDAIA PENTRU LITERATUR I ARTA REGELE CAROL II
39, Bulevardul Lascar Catargl, 39
19 4 0
Biblioteca Centrala L -.*
B U C U R E T I

' ' x A ' V F V

?.:. C U B u c u r esti

C69757
COR 10 LAN

DRAMATIS P E R S O N A E

Caius Marcius, mai trziu Caius Marcius Coriolanus.


Titus Lartius
Cominius / S a c r a l i mpotriva Volscilor.
Menenius Agrippa, prieten al lui Coriolan.
Sicinius Velutus 1
Junius Brutus \ l r i b u n i a i P P r u l u i -
Tnrul Marcius, fiul lui Coriolan.
Herald roman.
Tullus Aufidius, generatul Volscilor.
Locotenent, al lui Aufidius.
Conspiratori, ai lui Aufidius.
Cetean din Anium.
Dou sentinele volsce.
Volumnia, m a m a lui Coriolan.
Virgilia, soia lui Coriolan.
Valeria, prietena Virgiliei.
Doamn, de onoare a Virgiliei.
Senatori romani i volsci, Patricieni, edili, lictori, soldai,
ceteni, crainici, slujitori ai lui Aufidius i ali slujitori.
Scena: Roma i vecintatea; Corioli i vecintatea; Anium.
CORIOLAN
ACTUL I
ACTUL I
SCENA. I
ROMA. O STRAD
Intr o gloat de ceteni rsculai, cu bte i alte arme.

I-ul CETEAN
Frailor, stai puin i m'ascultai!

TOI
Vorbete, s'auzim!

I-ul CETEAN
Ce vrei mai bine? S murii n lupt ori de foame?

TOI
In lupt!

I-ul CETEAN
Dar tii c dumanul de moarte al poporului e
Caius Marciusl

TOI
tim, tim!
10 CORIOLAN

I-ul CETEAN
S-1 ucidem i-om avea gru la preul nostru 1 Ne-am
neles?

TOI
Nici vorb! La treab acum! Haidem, hai cu toii 1

II-lea CETEAN
Un cuvnt, dragi ceteni.

I-ul CETEAN
Noi n'avem nimic de dat!! Noi suntem sraci. Dum
nealor sunt bogai, i de sus se 'mbuib din calicia
noastr. S ne dea mcar pristosu de grne, pn nu
se stric dac au un pic de omenie! Da i-ai gsit!
Ei se ngrae din carnea care ne-a mai rmas pe os, din
foamea noastr 1 Lipsurile noastre sunt belugul lor. S
le crpm capu pn nu crpm noi de foame. Martor
mi-este Ceru c nu vorbesc din sete de rzbunare, ci
din jind amar dup un codru de pine...

II-lea CETEAN
i vrei s cerei socoteal lui Caius Marcius?

TOI
Lui mai nti. C se poart cu noi ca un cne.

II-lea CETEAN
Da, da ce-a fcut el pentru ar...
ACTUL I 11

I-ul CETEAN
O fi fcut. Trebue s i-o recunoatem, chiar de-ar fi
ca asta s-i dea i mai mult n a s ! . . . .

II-lea CETEAN
Ei, nu vorbi cu ciud.

I-u CETEAN
O fi rmas el de pomin, da-i spun eu c tot ce-a
fcut, a fost numai din trufie. Protii s'o spue c'a fcut-o
pentru ar. A fost numai ca s fie pe plcu mam-si
i s se fandoseasc. C'o fi el viteaz, da-i i mare fan
faron !

II-lea CETEAN
Caui i tu pete 'n soare! Da 'n orice caz n'ai s spui
c-i un om lacom...

I-ul CETEAN
Dac n'o spun eu, spun a l i i . . . C are sracu la p
cate cu duiumu! (strigte afar) Da ce-or fi sbieretele
astea? S'a rsculat ailalt parte a oraului. Ce stm
noi s trncnim? Hai la Capitoliu.

TOI
S mergem. S mergem!

CETENI
Stai puin, cine vine?
Intr Mencnius Agrippa.
,12 CORIOLAN

I Mea CETEAN
E vrednicul Menenius Agrippa, un om care tot
deauna a iubit poporul.

I-ul CETEAN
Om cum se cade. De-ar fi toi ca el!

MENENIUS
Da ce, e? Ce-i dezmul sta-al vostru?
Cu bte i ciomege? Ce-i cu voi?

I-ul CETEAN
Ce vrem noi tie bine senatul! Ba o tie cam de dou
sptmni. O s trecem la fapte. Se spune c ceretorii
au mirosul greu. O s vad dumnealor c btele noastre
s i mai grele...

MENENIUS
Fugii de-acolo, oameni buni, se poate?
Ori poate zu, vi s'a urt cu binele?

I-ul CETEAN
Cam greu s ni se urasc! Cu binele am terminat
de m u l t . . .
MENENIUS
V spun c'avem cu toii, de popor,
O grije de p r i n t e . . . Pentru lipsurile
i tot ce-aduce seceta cumplit,
Svrlii cu piatra 'n cer, dac v place,
ACTUt 1 . ii

Dar nu n statul, care cu-o micare


Frme face orice bolovan
Cu care cineva i iese 'n cale.
De foamete sunt zeii vinovai,
i nu patricienii... Nu cu btele
Vei face treab, ci la cer rugnclu-v...
Altmintrelea srii din lac n pu,
i dai ponosul tocmai pe aceia
Ce nu v'au fost n viea dect prieteni,
Cnd voi vedei n ei dumani de moarte.

I-ul CETEAN

Ha, prietenii tii c-mi place? Da puin le pas de


noi! Pe noi ne las s crpm de foame cnd hambarele
lor sunt doldora de grne! Fac edicte contra cametei,
dar ca s apere pe cmtari dau zilnic cu piciorul la
cte-o lege mpotriva bogatului i dau ordonane tot mai
afurisite, ca s apese i robeasc poporul. Dac nu ne
mnnc fripi rzboaiele, ne mnnc ei. i asta nu
meti d-ta prieteniei

MENENIUS
Dar ori c suntei nemaipomenit de ri,
Ori spunei singuri c'ai nebunit 1...
mi vine 'n minte-o stranic poveste
O tii, pe semne, dar se potrivete
Aa de bine astzi,, c'am s'o fac
De dou ori mai veche, povestind-o...
14 CORIOLAN

I-ul CETEAN
Bun, s'auzim. N'ai s ne prosteti d-ta cu o znoav.
Da dac-i spune inima, d-i drumul

MENENIUS
Odat s'a 'ntmplat ca toate membrele
Pe pntec tare, tare s se supere
C toat ziua st ca o prpastie
In trup, de nesimire i de lene,
Cmar care 'nha doar, merindele
i pic de osteneal nu-i mai d,
Cnd celelalte svresc: auzul,
Vederea, mersul, gndul, pipitul,
i toate 'ntr'ajutndu-se, ajut
La poftele i binele comun,
La starea general... Zise pntecul:

I-ul CETEAN
Ei, ce rspunse pntecul?

MENENIUS
Ateapt,
C spun pe l o c ! . . . Stomacul, cu'n surs
(Ce nu venea, de sigur, din plcere,
Dar trebue s-mi fac i eu stomacul
S rd i vorbeasc...) spuse verde
fnoaselor, protivnicelor membre
Ce starea bun i-o rvneau, precum
i voi, cu rea credin imputari
Senatului c nu face nimic...
ACTUL I 15

I-ul CETEAN
Poftim stomacul?!... Cum adic, fruntea
Ce poart diademele 'mprailor,
i ochiul veghetor, i inima:
Viteazul sfetnic! , braul: un soldat!
Piciorul: telegarul nostru! , limba:
Trompeta asta 1 , cum i-attea altele,
Ce vin cu 'ndestulri i ajutoare
S pun vlag 'n n o i . . .

MENENIUS
i mai departe?
Zi-i, zi-i c-mi place... Ei, i dup' aceia?

I-ul CETEAN
Adic toate or s fie roabe
La corbul sta mnccios, stomacul,
Haznaua asta-a trupului?...

MENENIUS
Ei i?

I-ul CETEAN
Attor membre muncitoare, pntecul
Au ce-a putut rspunde?...

MENENIUS
Da, i-oi spune 1
Cu-o leac de rbdare... care v d . . .
C ie-i cam lipsete... i-oi rspunde:
16 CORIOLAN

I-ul CETEAN
De cnd a t e p t ? . . .
MENENIUS
Ateapt, dragul meu:
Greoiul meu stomac, pe-att de calm,
Pe ct de repezii acuzatorii,
Rspunse: Comeseni iubii ai trupului,
E drept la mine vin pe rnd merindele
Din care voi cu toii v 'nfruptai:
Cci sunt hambarul i atelierul
Construciei ntregi... Dar napoi,
Eu nu vi le trimet pe drum de snge,
La Curte care-i inima, la creer,
Aceast reedin a luminei,
i 'n spuza de-ascunzisuri i unghere... ?
Voinicii nervi, i ultimele vine
Tainul dela mine i-1 primesc,
Tainul zilnic, nu? Cu toate c,
Amicii mei, nu-i nimeni printre v o i . . .
Dar par'c ncepe, vai, s nu v plac..
I-ul CETEAN
Ba cum nu, ascultm. . .
MENENIUS
. . . Care s vad
Cu ce sudori muncesc eu pentru toi,
Eu totui voi susine c fina,
La voi, i doar pe voi se cheltuete,
Cnd mie mi lsai numai tra....
Aa e?
ACTUL I 17

I-ul CETEAN
Cam aa, da ce-are-a face?.

MENENIUS
Cam a r e . . . cci stomacul e Senatul,
Iar voi, srmane membre revoltate...
i-atunci v 'ntreb: de nu ar fi Senatul,
Au cine-ar duce 'n spate greutile?
Poporul? N u u ! . . . El are tot de-a gata!.
Aa e? Spune tu, atorul
i capul rutilor...

I-ul CETEAN

Eu capul?
De ce eu c a p u l ? . . .

MENENIUS

tii de ce? E fiindc,


Din toat gloata asta cum se cade,
Ca cel, mai de nimic i mai prlit,
Te-ai pus n frunte, ca s'ajungi ntul,
Din cel din urm papugiu ce-mi eti!
Dar inei-v bine n ciomege,
Cci Roma nu se teme de chicani...
Intr Caius Marcius.
Cu bine, Caius Marcius! x^--^
18 CORIOLAN

MARC IU S
Cu bine!
Da ce-i cu tine, hait dezmat?
De nu m 'nel, te cam mnnc ceafa!
Ori numai te mnnc vechea r e . . .

I-ul CETEAN

El pune-o vorb bun t o t d e a u n a ! . .

MARC IU S

S pun o vorb bun pentru voi?


Ar fi s-mi ies din mini, s uit ce sunt!
Ha, cni turbai ce nu avei la inim
Nici pacea, nici rzboiul!... cea dinti
V sperie, al doilea v ' a s m u t e ! . . .
V crede omul lei, i suntei iepuri...
Sau vulpi v vrea, i gte v gsete!
Ca apa i ca focul de farnici,
i drji la trebi ca grindina la soare,
Dreptatea pentru voi este dezmul:
Clcarea n picioare a puterii
i-a legei sfinte care o 'nvestmnt.
nct a fi urt de voi, e-o glorie,.
A face bine n popor nseamn
A nu da leacul cuvenit bolnavului.
Un om ca s se bizue, pe voi,
nseamn plumb n aripe s-i toarne
Sau munii s-i amenine cu paiul!
ACTUL I 19

ncredere n voi, cnd v nzare f ?


In fiecare clip o nsbtie?..
Uri pe unul, mne: sus cu ell
Ca poimne din nou s-1 huiduii...
i-avei, poftim, curajul s certai
Senatul c doar el v ine 'n Mu
i 'mpedic 'ntre voi s v mncai? (lui Menenius)
i ce cer?
MENENIUS
Gru la preul l o r . . . c are,
Hambare pline a r a ! . . .
MARCIUS
Cum s n'aibe I
Golanii!... Stau cu minele n sn,
i tiu ce se petrece 'n Capitoliu:
tiu tot ce facem, cine-i omul zilei,
Prin ce cstorie a ajuns,
Ce facie i st la ndemn...
Ii sprijin partidul, dac vine!
De nu, i 'ntoarce ori i cine spatele...
Hambare pline, asta spun acum?
Puin s-i pese, Marelui Senat:
Doar mie s mi-i dea puin pe mn
S intru 'n ei cu sabia odat:
De n'or fugi n gaur de a r p e ! . . .
MENENIUS
De asta se i tem: prostimea are
Puin minte, mult laitate.
Dar ce e, nc'o gloat?
20 CORIOLAN

MARCIUS
D-o ncolo!
Se duce-acas! Tot striga c-i foame,
Iar foamea n proverbe i-o spunea:
De pild: Cine cere nici nu piere
Sau foamea e un ru-sftuitor
Sau cnele cnd nu-i stul te latr!
In fraze de-astea-i exalau durerea...
Pcat c 'n loc s li se dea o lecie,
Noi pofta mai de grab le-am fcut-6
Cu-o nou lovitur nobilimei
i-un semn de i mai mare slbiciune,
La care n urale ncepur
S'arunce pn'n lun cu bonetele,
Strignd i hulind...

MENENIUS
De bucurie.

MARCIUS

C cinci tribuni pe loc li s'acordau,


S-i apere mai b i n e . . . : Junius Brutus,
Sicinius Velutus, i 'nc alii.
De ce nu i-au lsat de cap s-i fac,
De Roma s ncerce s se-ating?
S vezi de-acum ncolo roeli,
S vezi ce zile fripte-or s ne fac!
ACTUL I 21

MENENIUS
Pcat!...

MARC IU S
Hai terge-o, drojdie netrebnic!
Intr repede un Crainic

CRAINIC
l-aicea Caius Marcius?

MARCIUS
Aicea!
Dar ce e?

CRAINIC
tire ne-a sosit c Volscii
Vin contra n o a s t r ! . . .

MARCIUS
Cu att mai bine!
Prilej s ne scpm de toat pleava,
l De tot prisosul... Uite vin i capii!
Intr Cominius, Titus Larius i ali Senatori;
Junius Brutus i Sicinius Velutus.

I-ul SENATOR
E tocmai cum ne-ai spus, amice, Volscii
Ne-a t a c ! . . .
22 CORIOLAN

MARCIUS
i s tii c au un ef!
E Tullus Aufidius, o for!
Un mare general... mi pare ru,
Dar dac n'a fi Marcius, a vrea
S fiu pe lume Tullus Aufidius!...

COMINIUS
V'ai hrjonit vreodat?

MARCIUS
Dac lumea
S'ar face pe din dou s se bat,
i el ar fi de partea mea, a trece
De ceailalt, numai ca s pot
Cu el s m m s o r . . . I-un leu pe care
Sunt mndru cteodat s-1 v n e z . . .

I-ul SENATOR

Viteze, pleac atuncea cu Cominius.


Mi-ai chiar fgduit...

MARCIUS
i-mi in cuvntul!
Sunt gata, sunt al vostru! Titus Larius,
Din nou ai s m vezi stnd fa 'n fa
Cu Tullus Aufidius!... Dar spune,
Hai, spune-mi mie, te mai in picioarele...?
ACTUL I 2

LARIUS
Ba nu! s stau la vatr, da ? mi place I
Da 'n crje i m duc! Cu una dau,
i 'n alta m proptesc!...

MARC IU S
Ei bravo Larius!

I-ul SENATOR
Atuncea haidem toi la Capitoliu,
Ne-ateapt-acolo toate cpeteniile...

LARIUS
Treci tu 'nainte!... (lui Marcius) Tu, dup Cominius,
i noi la rnd cu toii dup tine.

COMINIUS
Viteze Marcius...

I-ul S E N A T O R (cetenilor)

Hai acum, acas!

MARCIUS
Ba nu! S vin dup mine! Volscii
Au gru din plin, s'aducem obolanii,
S-1 rone!... Stimabili rzvrtii,
La tanc venii! Poftii, m rog, s mergem!
Cetenii ii iau tlpia. Ies toi, afar de Sicinius i Brutus.
24 CORIOLAN

SICINIUS
Ce om trufa!

BRUTUS
E nemaipomeni J

SICINIUS
Dar nu-1 vzui cnd ne-au ales tribuni.

BRUTUS
Ce ochi, ce mutr acr le fcea!

SICINIUS
i ce ocar!

BRUTUS
sta la mnie,
Ia i pe zei, te pomeneti, n furc!

SICINIUS
i d cu tifla, lunei!

BRUTUS
Bine-ar fi...
S cad n rzboi, altmintrelea
Ne sare 'n c a p ! . . .
ACTUL I 25

SICINIUS
O fire ca a lui,
Puin doar gdilat de succese,
E 'n stare, zu, s cear socoteal
i umbrei, c se ine dup dnsul!
M mir c totui 1-a rbdat trufia
S intre sub comanda lui Cominius.

BRUTUS
O faim-aa cum o viseaz dnsul,
Cum poate i o are, se pstreaz
Mai bine cnd te-ascunzi dup un altul:
De iese ru, de vin-i comandantul.
El ori i ct de bine s'a purtat,
Tu pui pe-ai ti s strige 'n gura mare:
De ce n'au dat comanda unui Marcius?...

SICINIUS
Iar dac dimpotriv am nvins,
La fel nebunii strig: Apoi dac
Cominius a luat cu el pe Marcius!

BRUTUS
Al lui e 'n cazul sta orice merit,
Greelile sunt numai ale altora!

SICINIUS
Noi haidem... Om vedea cum merge treaba,
i 'n ce msur, firea stpnindu-i,
Va ti s fac fa situaiei... (ies)
26 CORIOLAN

SCENA II
CORIOLI. SENA TUL
Intr Tullus Aufidius cu Senatori din Corioli

I-ul SENATOR
Atunci, prerea ta e, Aufidius,
C nu mai e o tain pentru Roma,
i planul ni-1 cunoate... ?

AUFIDIUS
Da, snt sigur.
A fost ceva la cale pus de noi,
i gata s ia fiin, ca Romanii
La timp aflnd s nu zdrniceasc?
Din Roma am i eu de patru zile,
O tire, iat, chiar aci o am,
In chiar idula asta, ascultai-o: (citete)
. . . Ridic o a r m a t . . . nu se t i e . . .
Cu inta spre Apus ori R s r i t ? . . .
E foamete i fierbere la Roma:
Iar Caius Marcius, vechiul tu rival,
In Roma mai urt dect ca t i n e . . .
Cu Larius, i 'n frunte cu Cominius,
Snt capii acestei crunte expediii,
In contra ta, se pare, ndreptat.
Ia seama deci....

I-ul SENATOR
Armata noastr-i gata.
i nu-i dect firesc ca Roma, gata
i ea s f i e ! . . .
ACTUL I 27

AUFIDIUS
i-ai gsit cu cale
S inei planul pn ce Romanii,
Aflnd, s sparg oul din goace?!
Poftim de-i mai atac prin surprindere,
Mai ia-le-acum ceti pe neateptate!. .

II-lea SENATOR
Tu nobile-Aufidius, ia comanda. (i d hrtia)
i zboar 'n fruntea oastei. Corioli
Rmne 'n paza noastr, a btrnilor.
Atac ei, tu gata eti cu oastea;
Dar sigur c'ai s-i iei fr de veste,

AUFIDIUS
S'o credei voi! Eu tiu ce tiu, i spun,
C Roma-a i pornit n contra noastr:
C asta-i inta l o r ! . . . V las cu bine!
Mai am acum o singur dorin:
S'ajung odat piept la piept cu Marciusl

TOI
Te aibe zeii 'n paz!

AUFIDIUS
i pe voi.

I-ul SENATOR
Cu bine!
2)? CORIOLAN

Il-lea SENATOR
Sntate I

TOI
Mergi cu bine! (ies)

SCENA III
ROMA. O SAL IN CASA LUI MARCIUS
Intr Volumnia i Virgilia; se aeaz pe dou scaune joase i cos.

VOLUMNIA
Rogu-te, nor, cnt sau spune i tu ceva vesel. Daca'j
fiul meu ar fi brbatu-meu, m'a bucura mai mult de
o absen care-1 mbrac n glorie, dect de mbri'
serile celei mai nfocate dragoste. Cnd nu era dect
un nc, i unicul rod al pntecului meu, c frgezimea
i farmecul lui atrgeau toate privirile, regi s fi
stat pe capul meu i nu mi l-a fi dat dela sn o clip *
Dndu-mi seama ns ce frumos gloria ar edea unui
astfel de tnr; i c fr faima care s-1 umple, el n ' a J
fi rmas dect o cadra fr viea, mi-a plcut s-l|
vd cutnd primejdia acolo unde putea afla victoria. \
Crede-m, fata mea, nici atunci cnd am aflat c am adus
pe lume un biat, n'am tresrit de mai mult bucurie]
ca atunci cnd l-am vzut ntia oar luptnd ca unt
brbat!...

VIRGILIA
i dac murea n lupt, doamna mea ?
ACTUL I 29

VOLUMNIA
Ei, atunci faima lui mi-ar fi servit de f i u . . . ; n ea
mi-a fi regsit odrasla. Asculta, fat, i fac o mrtu
risire de credin: o duzin de copii s am, deopotriv
de dragi, i niciunul mai de puin pre ca bunul tu
i al meu Marcius, a prefera totui s vd zece
din ei cznd vitejete pentru ar, dect unul ghif-
tuindu-se de voluptate departe de cmpul de btlie.
Intr o Doamn de onoare

DOAMNA
Doamn, doamna Valeria vrea s v vad.

VIRGIL IA
D-mi voe s m retrag.

VOLUMNIA
Nu, nu, te r o g . . . mi pare c aud
De-aicea chiar cum trmbia rsun,
11 vd trnd de pr pe Aufidius,
In timp ce Volscii fug mncnd pmntul,
Cum fug de urs copiii de pe uli.
L'aud cum bate din picior i strig:
Poftii ncoa, odrasle ale spaimei,
Dei din stirpea vrednic a Romei!
. . . tergndu-se de snge cu mnua,
Pete nainte ca plugarul .
Ce ori cosete holda pn'la capt
Ori trebue s'o lase 'n cmp de-avalnva.
30 CORIOLAN

VIRGILIA

tergndu-se de snge !.. Ah! mi-e fric I

VOLUMNIA
Copil ntng, mai bine st pe frunte,
Lui Marcius, cu snge dect aur!
Hecuba n'avea snii mai frumoi
Cnd pruncul Hector lacom i sugea,
Ca fruntea lui nind nepstoare,
Sub sabia duman... Spune Doamnei
' C-S gata s'o primesc, (iese Doamna de onoare)

VIRGILIA
Pzeasc-mi zeii,
Brbatul, de hainul Aufidius!

VOLUMNIA
Pe care, cu genuchiul pe grumaz,
Aa-ai s-1 vezi rpus de Caius Marcius...
Intr Valeria cu un uier i Doamna de onoare.

VALERIA
Doamnele mele, bun ziua.

VOLUMNIA
Draga noastr prieten...

VIRGILIA
M bucur s te vd.
ACTUL I 31

VALERIA
Ce mai facei? Cum se vede, stranice gospodine...
Ce brodai aci? Vai ce frumos model! Ce-i face co
pilul?

VIRGILIA
Mulumesc bine, draga mea.

VOLUMNIA
Mai mult i place sabia i toga, dect preceptorul...

VALERIA
Doar e fiul lui tat-su! Dar ce minune de copiii
! M uitam la el Miercurea trecut, are n el atta
I brbie! Alerga dup un flutur auriu; dup ce 1-a
prins, i-a dat drumul; apoi iar dup el; cade, se ridic;
pune iar mna pe el; i fie de necaz c a czut, fie tiu
J i eu de ce, numai ce-1 vd c scrnete din dini, i-1
L face buci. Dar tii, praf 1-a fcut...

VOLUMNIA
Apucturile lui tat-su!

VALERIA
Minunat copil, ce s spun!

VIRGILIA
trengar mare!
32 CORIOLAN

VALERIA

Hai, lsai acuma lucrul. Vreau s v stric dup amiaza


astal

VIRGILIA

Nu, draga mea, nu ies din cas.

VOLUMNIA
Ba da, de ce nu?

VIRGILIA
Nu, serios, iertai-m; nu pun piciorul afar pn
nu-mi vine brbatul...

VALERIA
Fugi de-acolol S te 'nmormntezi n cas? N'are
niciun rost. Hai s facem o vizit prietenei luze.

VIRGILIA
Ii doresc grabnic nsntoire, i-i trimet n'vizit
toate rugciunile mele. Dar de mers, nu merg.

VALERIA
De ce, m rog?

VIRGILIA
Nu din lene, sau fiindc nu iu la ea.
ACTUL I 33

VALERIA
Vrei s fii a doua Penelop I Nu uita c tot ce-a
tors ea n lipsa lui UUsjv^-fficut-deet-s--umple Itaca
de molii... Haide! De ce nu-i canavaua tot aa de sim
itoare ca i degetul, ca s n'o mai mpungi, s-i fie
m
i l ! Haide, vin cu mine.

VIRGILIA
Nu, draga mea, iart-m; i spun, nu ies din cas.

VALERIA
Ba haide, zu aa, c-i dau veste bun dela brbat.

VIRGILIA
Da cum asta? Nici n'a avut timp s se 'ntoarc. ,

VALERIA
Nu glumesc deloc, au venit veti dela el azi noapte.

VIRGILIA
Adevrat?

VALERIA
Pe ce-am mai scump! Am aflat-o dela un senator.
Uite cum e. Volscii erau gata de atac. Contra lor .a plecat
Cominius, cu parte din oastea roman; brbatul tu,
i Titus Larius, au luat cu asalt cetatea Corioli. Biruin
S1
gur. i 'nc grabnic! Pe cuvnt. Acum hai cu mine,
mergi?
34 CORIOLAN

VIRGILIA
Iart-m, draga mea; dup ce vine, i promit orice
vrei.

VOLUMNIA
S'o lsm n pace, drag prieten; aa cum e, mai
ru ne-ar amr! O s fie mai vesel fr ea...

VALERIA
Tare m tem c d a . . . La revedere atunci. S mergem,
iubit doamn. Hai, Virgilia, d-i i tu tristeea pe
ue afar i vin cu noi.

VIRGILIA
Nu, e ultimul meu cuvnt. Ii spun c nu pot. V
urez petrecere bun...

VALERIA
Atunci la revedere, (ies)

SCENA IV ,

IN FAA CETEI CORIOLI


Intr cu tobe i flamuri, Marcius, Titus Larius, cpitani i
soldai. Un crainic se prezint.

MARCIUS
M prind c'au i dat ochii cu dumanul.
Vin uite, veti!
ACTUL I 35

LARIUS
Eu cred c dimpotriv.
Pun calul rmag 1

MARC IU S
i eu pe-al meu I

LARIUS
Bun! (crainicului) Spune, dat-au ochii cu dumanul?

CRAINIC
Stau gata numai, vorba s'o nceap,
Dar n'au dat nc ochi.

LARIUS
Un cal la numr!

MARC IU S
i-1 cumpr!...

LARIUS
Nu-1 vnd, nici nu-1 druesc...
i-1 dau, cel mult, de vrei, pe veresie...
Somm cetaiea?

MARC IU S
Ct e pn' la duman?
36 CORiOLAN

CRAINIC
Cam dou mii de m e t r i i . . .

MARCIUS
Atunci semnalul
Se poate auzi din orice parte.
i-acuma, Marte, d-ne ghez la fapt,
Cu sbii fumegnde s sburm
In sprijinu-a lor notrii! Sune trmbia!
Semnal pentru parlamentari. Apar pe ziduri senato.i i alii.
E Tullus Aufidius cu voi?

I-ul SENATOR
El nu e, dar snt toi viteji ca Tullus,
i lor de tine prea puin le pas!
Auzi? E toba care ne adun! (bate, de departe)
Mai bine mori dela 'nceput sub ziduri
Dect ca vii s v cdem n mn!
In trestie noi porile proptirm,
Ca singure s c a d . . . Auzii? (semnal deprtat de alarm)
Acolo-acolo lupt Aufidius,
Acolo face prtii prin Romani.

MARCIUS
Se vede!

LARIUS
Dup z a r v ! . . . Punei scrile!
Intr armata Volscilor
ACTUL I 37

MARCIUS
Ne 'nfrunt cutndu-i o ieire!
La piept v strngei scutul, i luptai
Cu inima mai tare dect scutul!
Brav Titus, nainte! Mor de ciud,
Cnd vd cu ce dispre la noi se uit...
Hai, repede, pe cel ce d 'napoi j
H iau drept Voise miel, i-1 trec prin sabie!
Semnal de alarm. Romanii sunt dai napoi n anuri. Reintr
Marcius blestemnd.

MARCIUS
Dea ciuma 'n voi, de robi i secturi!
Romani suntei, ori vite? Raia, buba,
V'acopere tot trupul, ca de voi
S fug toata lumea ca de lepr!
Ah, pipote de curc mbrcate
In trup de om, v'a pus pe goan-o leaht
Pe care i maimuele ar bate-o!...
In iad mai bine mergei, albi la fa,
De spaim cnd fugii mncnd pmntul,
i ducei toate rnile n spate!
V facei plc i dai cu toi nval,
S nu clintii, c-mi las dumanu 'n pace,
i scurt, m npustesc asupra voastr.
Curaj! S-i ducem napoi la vatr,
Aa cum ei ne-au dus la metereze I
Alt semnal, Volscii fug, Marcius i urmrete pe poart
38 CORIOLAN

Dau porile n lturi! Dup ei!


O poart se deschide nu'n folosul
Aceluia ce fuge, ci aceluia
Ce-alearg dup e l ! . . . Venii cu mine!
Intr pe poart

I-ul SOLDAT
Atta ru, s fac eu pe nebunul!

II-lea SOLDAT
Ba z u ! . . .

I-ul SOLDAT
Na, na, 1' nchiser 'nuntru!

TOI
S'a dus pe copc! Na I (semnal de alarm continu)
Reintr Titus Larius

LARIUS
Da ce-i cu Marciu ?

TOI
Ucis desigur.

I-ul SOLDAT
N'a slbit, srmanul,
O clip pe dumani, i-a luat la goan
Dar porile-au fost trase dup dnsul,
i singur, piept la piept se bate-acuma
Cu-o lume 'ntreag!
ACTUL I 39

LARIUS
Ne'ntrecut tovar,
Cu inim mai iute dect s p a d a ! . . .
Cci ea se 'ndoaie, tu, tu niciodat!
S lupi tu singur cu o lume 'ntreag,
In aur dac trupul i-am turna,
Mai scump ai fi tu totui dup fapt,
Soldat cum numai Cato l visase,
Grozav i crunt cnd faci s pice pala,
Dar i cnd fulgeri numai cu privirea,
Sau faci din voce trznete s cad,
Cnd faci dumanul da, s se cutremure
De par'c'o oaste 'ntreag are friguri...
Reintr Marcius sngernd, asaltat de duman.

I-ul SOLDAT
A, uite-1!

LARIUS
Zei, e Marcius! II scoatem
Din ghiara lor grozav sau murim!
Lupt; intr toi n cetate

SCENA V
NUNTRUL CETEI CORIOLI. O STRAD
Intr Romani cu prad

I-ul ROMAN
Prada mea am s'o duc la Roma.
40 CORIOLAN

II-lea ROMAN
i eu pe-a mea!

III-lea ROMAN
Pe-a mea s'o ard focul! Credeam c-i argint.
semnal de atac, continu departe
Intr Marcius i Titus Larius, cu un trompet

MARCIUS
Ia uite-te puin la cioclii t i a . . .
Te 'ngroap pentru-o drahm gurit!
Noi nc ne luptm, i robii fur!
Dau iama printre bleauri de-o par,
i linguri, lemne, zdrene hde crora
Clii chiar le dar cu piciorul,
In groap aruncndu-lc cu morii.
Ei fur, i dumanu-i d 'nainte!
i face-o larm I Hai la ei: acolo
E rodul urci mele: Aufidius!
Ne hrue n t r ' u n a . . . brav tovar,
Tu ia-i atta oaste ct i trcbue,
S ii cetatea 'n Mu, iar eu dau fuga
Cu cei mai de isprav s ajut
In flancul lui Cominius...

LARIUS
Dar sngeri,
Amice, prea ai dat n toi cu sete,
Ca iar s 'ncepi 1...
ACTUL I 41

MARC IU S
O, nu m luda!
Abia luai foc! S ne vedem cu bine:
Un pic de snge mai puin n mine
E tot ce-mi trebuia! Aa cum snger,
M duc s m art lui Aufidius,
i-aa ne-om msura!
LARIUS
Zeia noastr,
Fortuna, cad 'n dragoste cu tine,
Ca farmecele ei s rup 'n dou
Protivnicele s b i i ! . . . Rrav Roman,
Norocul fie pajul t u !
MARCIUS
Iar ie:
Un prieten bun deasemenea s-i fie!,
S urci cu el pe culmile mrirei!
Cu bine! (iese Marcius). . .
LARIUS
Vrednic, ne'ntrecute Marcius...
""~ Tu sun-acum, trompet, n piaa public,
i cheam-aci pe toi mai-marii urbei,
S-mi afle voia! Du-te. Noi s mergem, (iese)
SCENA VI
LNG LAGRUL LUI COMINIUS
Intr Cominius, par'c n retragere, cu soldai.
SOLDAI
Soldai, s rsuflm, c v'ai btut
Aa cum tiu Romanii s se bat:
42 CORIOLAN

Cu mult curaj, dar i cu socoteal.


Cu ei s tii c mai avem de furc!
In toiul luptei ne-aducea zefirul
Crmpee din atacul a lor notrii:
Ah, zei romani, i ducei la victorie,
Pe ei ca i pe noi, ca frontul nostru
Cu-al lor ntr'un avnt mpreunndu-1,
S'aducem vou jertfa amndorura.
Intr un Crainic.
Vreo veste?

CRAINIC
Ceteni din Corioli
In iure vin spre Larius i Marcius!
Vzui pe-ai notrii 'mpini n metereze,
i-am dat o fug.

COMINIUS
Aa spui tu, dar nu cred.
De mult?

CRAINIC
tiu eu? mai bine, de un ceas.

COMINIUS
S tot fi mers i tu un kilometru...
Dar eu acuma le-auzii tamburul...
Ei cum adic, ai pierdut o or,
De-acolo pn'aici?...
ACTUL 1 43

CRAINIC
- Iscoade dumane
S'au luat pe urma mea, din care pricin
Fcui i eu ocol ceva mai m a r e . . .
Intr Marcius.

COMINIUS
Dar cine-i sta, jupuit de viu?
O zei, aduce-a Marcius, i nu e
ntia oar cnd mi-1 vd aa..

MARCIUS
Vin prea trziu?

COMINIUS

A fi ca un cioban
Ce ia un tunet drept o tamburin,
De n'a deosebi la glas pe Marcius
De orice muritor...

MARCIUS
Vin prea trziu?

COMINIUS
Cam vii, dac soseti nvestmntat
In snge de al tu, i nu de-al altora.
44 CORIOLAN

MARC IU S

mi vine par'c 'n brae s te iau,


S string cum nu mi-am strns dect iubita,
In noaptea cnd spre patul nuptial
Fclii m luminau...

COM IN IU S
Dar Titus Larius?
E teafr? spune, prin al vitejiei.

MARC IU S
Ba chiar semneaz 'ntr'una la hrtii,
Dnd ba sentini de moarte, ba exilul,
Cernd zlog, iertnd, ameninnd,
innd n fine Corioli 'n fru
Precum ai ine un ogar n zgard,
Jucndu-te cu e l . . .

COMINIUS
i adineaurea,
O javr v ddea nvini deabinelea!
S vie-aicea, undc-i?

MARC IU S
D-o 'ncolo,
C'aa a fost. Salvarea-a fost la nobili.
Poporul, moft 1 Ii trebue tribuni 1
Fugeau lepdturile cum fuge
Un oarec de pisic...
ACTUL I 4 5

COM IN IU S
Nu se poate!
MARC IU S
Ti-oi spune altdat... Ei, dar voi?
'ai pus pe fug? Unde e dumanul?
De ce-a 'ncetat atacul?

COMINIUS
Drag Marcius,
S-i spun... A mers cam greu... i-a trebuit
S dm o leac napoi...

MARCIUS
Ei asta-i!
-1 au cu ei vr'un om mai de ndejde?

COMINIUS
r e
' cat tiu eu, au pus pe cei din Anium
m flancu' 'nti, ca oameni mai de 'ncredere,
Ndjdea mare-a lor fiind Aufidius.

MARCIUS
e
luptele avute mpreun,
l sangele vrsat, pe jurmntul
*"u care de apururi ne-am legat,
e r
g cu el m las fa 'n fa, .
Cu
domnul Aufidius si-ai lui.
* asta chiar acuma, s-mi ncerc
u el puterea, zrile umplndu-le
u
sbii zngnite i sgei.
46 conioLAN

COMINIUS f

Dei, mai mult de-o bae ai nevoe,


i rnile s-i legi, s nu-i fac voia,
Cam greu mi-ar fi! Dar ia i ajutoare.
V

MARCIUS
Oi lua pe cei care-or sri ntii 1
De sunt vre unii crora le place
Cum nu m ndoesc vopseaua asta,
Cu care sunt mnjit, i crora
Mai scump le este numele ca pielea,
i patria mai drag ca persoana,
Viteji ce vor mai bine-o moarte vie
Dect o viea moart, unul singur,
Sau chiar o sumedenie, s-i scuture
In felul sta sabia, n semn
C vrea s moar-alturea de Marcius!
Toi strig i-i agit sabia; l iau pe sus i svrl cu capelele
Dar i pe mine, vai, m luai drept sabie?...
De facei toate astea i din inim,
Eu patru Volsci bat numai cu'n Roman,
Cci nu e unul, vai, s nu opun
Un scut la fel de drz lui Aufidius!
Pe toi v'a lua, dar n'am de toi nevoie.
O parte vor lupta n alte flancuri,
Cum cere datoria. S pornim,
Iar patru dintre voi pe loc s'aleag
Pe cei mai de isprav.
ACTUL I 47

COMINIUS
nainte I
i facei treab bun! Despre prad,
Aa cum e mai bine-om mpri-o. (iese)

SCENA VII
Porile cetei Corioli. Titus, dup ce a inut In gard Corioli,
Pornind cu surle i tobe spre Cominius i Caius Marcius, intr
cu un locotenent, soldai i o iscoad.

LARIUS
A-a, pstrai intrrile, luai seama,
Precum v'am spus! Dac primii porunca,
Trimitei ajutoare de centurii,
Iar restul s rmn pe poziie.
La cmp dac'am pierdut, ne-am dus pe copc:
Pierdut-i i cetatea.
LOCOTENENT
Fii pe pace.

LARIUS
^a mergem. Dup noi s 'nchidei porile.
~ Iscoad, du-ne 'n lagrul roman, (ies)

SCENA VIII
'-amp de btaie ntre lagrul roman i cel voise. Semnal de atac
Intr din pri opuse Marcius i Aufidius.

MARCIUS
A n
uite un sperjur pe care-1 caut
e-atta vreme ura mea de moarte.
48 CORIOLAN

AUFIDIUS

Aa precum i ura mea te caut ! V *-^'y


Cci scrb mi-e de tine trtoare, > _ , *
&
n ,. . . . . . VWvV-^
Lu gura plina de venin i ura.
MARCIUS

Lovit de zei i oameni deopotriv


S moar sclav, din lupt cine fuge!

AUFIDIUS
M tem c dac fug va trebui
Mai repede s'alergi dect un iepure.

MARCIUS
Lupt singur de att amar de vreme.
V'am dat la toi de hac! De-mi vezi pe chip
O masc, e din sngele-a lor til
Ia-i inima n dini, i ii rzbun!

AUFIDIUS
S fii chiar Hector, din a crui pal
Coboar rasa voastr fanfaroan,
De mine tot nu scapi!
Se bat, civa Volsci alearg n ajutorul lui Aufidius. Marcius
lupt pn cnd ti silete s se retrag, abia mai inndu-i
rsuflarea.

Tembeli netrebnici,
mi crap par'c'obrazul de ruine...
Mai bine lips de aa tovari! (ies)
ACTUL I 49

SCENA IX

Fanfar. Tabra roman. Se sun retragerea. Intr dintr'o


Parte Cominius cu Romani, din alta Marcius cu braulvnfurat.

COMINIUS
Nici ie nu-i mai vine s mai crezi...
isprava ta din ziua asta mare
Voi spune-o ns n Senat, ca lacrima
" e fee cu sursul s se 'ngne,
S'asculte 'nfiorai patricienii
Cu inima 'ntre groaz i-admiraie.
Matroanele de spaim s leine,
i nc s mai vrea s m asculte,
i pn i tribunii gogomani,
Cu ori i ct pic 'n ei, s strige
Cu plebea rpnoas: Slav zeilor,
C Roma are un soldat, un Marcius 1
Aj*> Marcius, un nou triumf te-ateapt
P e tine, nfruptatul din attea!
Intr Titus Larius cu trupa, ntors dela urmrirea adversarului.

LARIUS
e
^ tine, calul nostru nzdrvan,
P e
care noi n'am fost dect doar eaua 1

MARCIUS
Ajunge-acum, v r o g . . . Chiar maic-mea,
Cu toate c la mame se mai iart, *?
50 CORIOLAN

mi face ru de cte ori m laud.


Fcui i eu ce face fiecare,
Sub magicul imbold al datoriei.

COMINIUS
In tine nu cta s 'ngropi un m e r i t . . .
Se cade Roma fii s-i cunoasc.
Ar fi un furt, o groasnic dosire,
i-ar fi i pentru noi o ponegrire,
Ca fapta ta s'o trecem sub tcere
Cnd singur ea strig pn' la ceruri.
Deci las-m, n ziua asta mare,
S nu te rspltesc, cci n'am cu ce,
Dar numai s te spun i dau pe f a . . .

MARC IU S
Sunt rni pe mine care m'ar durea
La simpla pomenire...

COMINIUS
Cum aa?
Adic le-ai dori nveninate
Cu nerecunotina, i nchise,
In moarte i u i t a r e ? . . . Dintre caii,
Destul de muli, rmai dela duman,
Din tot ce 'n cmpuri i 'n ora prdarm,
A ta e o zecime, iar aceasta,
Cu drept de precdere-asupra altora.
Alege dup plac.
ACTUL I 51

MARC IU S

Ii mulumesc.
Dar generale, nu pot consimi
Ca spada mea s fie m i t u i t . . .
Refuz s'o fac, i voi intra la parte,
Cu toii la un l o c . . .
Fanfar prelung. Toi strig: Marcius, MarciusI arunc bone
tele i lncile, Cominius i Larius se descoper.

MARCIUS

S nu mai sune, instrumentele-alea!


E-o profanare! Dac am ajuns
Pe cmpul de btaie s ne-aducem
Cu surle i cu tobe linguiri,
Atunci din Roma i din for s facem
Hazna de bale i frnicie...
S nu croim din sabie mtas,
Cci nu chiar din mtasa parazitului
$ e face za i pavz n lupt.
V rog, ajunge... Fiindc nu mi-am dus
La nas batista-atunci cnd sngera,
i-am pus la rost un biet nenorocit,
Cum ori i cine poate-ar fi fcut
nseamn c 'n urale nesfrite
e
^ brae i pe strzi s m purtai?
A a
* tii aa de dornic s m 'ndop
'-u laude i sosuri de minciun?
52 COniOLAN

COMINIUS
Eti prea modest... i eti ceva mai crud,
Cu merite ce nu-i gsesc perechea,
Dect eti bun cu cei ce i le c n t . . .
Dar nu-i nimic, de faci pe supratul,
Te-om pune 'n scurt vreme n ctue,
Cum pui pe cei ce singuri i vreau r u l . . .
i 'n chipul sta fr nicio team
Voiu face-a ci de fa cunoscut,
Ca i ntregei lumi, c astzi laurii
Lui Marcius i lui doar se cuvin!
Drept care, armsarul meu de vi
Att de bine cunoscut n tabr,
1-1 dau de tot, cu tot harnaamentul,
i-i dau pentru bravura ne'ntrecut,
La porile cetei Corioli,
In strigtul i-ovaiile trupelor,
Un nume glorios: Coriolanus!
II poart cu noblee de apururi
Viteaz Roman, i brav Coriolanus 1
Fanfar. Surle i tobe

TOI
Mrire ie 'n veci Coriolanus!

CORIOLANUS
M duc s-mi spl obrazul de ruine...
In orice caz, v mulumesc... Iar calul,
Cu drag am s-1 ncalec, onornd
Frumoasa-i faim cum voiu ti mai b i n e . . .
ACTUL I 53

COMINIUS
La cort acum, s dm de veste Romei
Izbnda noastr. Larius, tu du-te
Din nou n Corioli, s trimeat
Fruntai de-ai lor cu care-om sta de vorb
Spre binele-amndorura...

LARIUS
M duc.

CORIOLAN
Se pare c i-au rs de mine zeii...
Eu care nu voiam mcar s'aud,
De daruri princiare adineaurea,
Acuma, generale, vin cu-o cerere..

COMINIUS
Dar vino, drag,gata: s'a fcut!

CORIOLAN
Am fost n Corioli gzduit
La casa unui Voise mai nevoia...
i-a fost cu mine-aa de cum se cade,
C azi cnd l-am vzut prizonier,
Plngnd ca un copil, m'a 'nduioat...
Aveam ns n ochi pe Aufidius,
vi mila dispru n faa urei.
Dar vreau acum s-1 pui n libertate.
54 CORIOLAN

COMINIUS
Copilul dac el mi-1 cioprea,
i tot a fi fcut-o pentru tine.
D-i drumul, drag Larius...

LARIUS
Dar cine-i?

CORIOLAN
Pe Jupiter, uitat-am cum l chiam:
Snt rupt de oboseal.Nu-i pe-aicea
Un pic de vin?...

COMINIUS
Hai, vino 'n cortul meu,
Pe fa{ rana chiag i s'a fcut:
E vremea i de ea s mai vedem... (ies)

SCENA X
LAGRUL VOLSC

Fanfar, goarne. Intr Tullus Aufidius plin de snge, escortat


de trei soldai.

AUFIDIUS
Cetatea s'a predat?

I-ul SOLDAT
Ne-au pus Romanii,
Condiii bune.,.
ACTUL I

AUFIDIUS
Ha, condiii bune!
De ce nu sunt Roman, s fiu ce nu sunt,
i nu pot fi n haina mea de Voise!?
Condiii bune cnd ne au n m n ! . . .
De-attea ori ne luarm piept la piept,
^ a r tot de-attea ori tu m-ai btut,
i cine tie ce m mai ateapt?
Dar bine o s-mi vie mie-odat,
i-nfig eu ghiara, Marcius, n gt,
Sfreasc-se cu tine, sau cu mine!
Din pizma mea a disprut mndria:
De unde 'nelegeam sa mi-1 rpui
I& lupt dreapt, sabie cu sabie,
La el am s m dau de-acu 'nainte
" e orice ci, ba chiar i mielete...

J-ul SOLDAT
E dracu gol!

AUFIDIUS
Mai mare dect dracul,
" a r nu i mai iret... Obrazul sta
Roit de-attea palme ndurate,
^bia mi-1 mai ascund... In somn, n rug,
bolnav sau gol, n Capitol sau temple,
tt preoii de-ar face rugciuni,
au jertfe de-ar aduce pentru Marcius,
u
ori i ce-ar cta s-mi sting furia,
u
ri ce datini, ori i ce prinosuri,
56 CORIOLAN

Nimic nu va seca din mine u r a !


La el sau doar la frate-meu n cas
Cndva dac mi-1 aflu gzduit,
Clcnd pe orice legi de omenie,
In piept eu ghiara mea am s-i nfig!
Intrai n Corioli. Iscodii
Ce armii au lsat, i ce ostateci
Ne-au luat cu ei.

1-ul SOLDAT
Rmi atunci aicea?

AUFIDIUS
Mai jos de moar, dup chiparoi,
O mn de tovari m ateapt.
Aducei-mi i voi acolo v o r b . . .
i-mi spunei cum stau lucrurile 'n ar,
S tiu cum s m m i c . . .

I-ul SOLDAT
Aa vom face! (ies)

Cortina
^Ba&rita

0iV
r

CORIOLAN
ACT UL II
ACTUL II

SCENA I
ROMA. O PIA PUBLIC

Intr Mencnius insolit de doi tribuni ai poporului, Sicinius


i Brutus.

MENENIUS
mi spune augurul c astsear avem veti.

BRUTUS
Bune ori rele?

MENENIUS
Nu cam pe placul plebei. C n'are la inim pe Marcius.

SICINIUS
Natura i pe animale le nva s-i iubeasc prietenii.

MENENIUS
Dar rogu-te, pe cine iubete lupul?

SICINIUS
Pe miel...
60 CORIOLAN

MENENIUS
Aha, ca s-I nghit!... Cum ar face i plebea fl
mnd cu viteazul Marcius...

BRUTUS
Care... chiar c-i miel!... Numai c mielul sta
behe ca un urs!

MENENIUS
De fapt, i-un urs cu sufletul de miel. Suntei btrni...
vreau s v 'ntreb ceva.

AMNDOI
Rogu-te.

MENENIUS
Ia spunei, ce cusur i lipsete lui Marcius, pe care
voi s nu-1 avei cu prisosin?...

BRUTUS
Niciunul. Le are pe toate. Ct despre asta, e bins
chivernisit...

SICINIUS
Mai ales cu mndrie...

BRUTUS
Om ngnfat ca e l ! . . .
ACTUL II 61

MENENIUS
Ciudat... Dar tii voi ce vi s imput amndorura,
n ora? Vreau s spun, din rndurile noastre, ale celor
mai de treab...

AMNDOI
Ce ni se imput?

MENENIUS
Vou... care vorbii de mndrie... Dar fr su
prare . . .
AMNDOI
Ba m rog, spune...

MENENIUS
Ce s mai vorbim? Ar fi s v scot din srite!
^ a nu-i nimic... Dai drumul toanelor din voi,
varsai-v n voe fierea, dac v face plcere... Ha,
v
i gsii lui Marcius ponosul mndriei?...

BRUTUS
Nu numai noi...

MENENIUS
tiu: numai voi nu facei nici doi bani! V salveaz
n
umrul, altmintrelea meritele voastre ar fi zero. Suntei
re
P a de nimic, ca singuri s fii n stare de ceva. Ha,
Clne
vorbete de mndrie! Dac v'ai putea ntoarce
cn
u i uita n ceaf, ori arunca o privire n sufletul
Vos
tru...
62 CORIOLAN

AMNDOI
Ei i?

MENENIUS
Cum ei i? Ai da atunci ochii cu doi dintre cei
mai nuli, mai ngnfai, mai nesbuii i argoi msc
rici din ci are R o m a ! . . .

SICINIUS
Las, c tim noi cine-mi etil

MENENIUS
Da, i m tii ca pe un patrician cu ale lui, e
d r e p t ! . . . Cruia i place s trag i el cte o duc de
vin focos, fr s-1 stropeasc cu ap de Tibru; i care
are un cusur: c-i gata s sar pentru oricine; un
om iute, care ia foc ca iasca, la cel mai mic prilej; un
om (n sfrit) mai bine dedat cu coapsele nopei dect
cu fruntea zorilor, care spune ce are pe inim i-i cheltue
toat rutatea pe b u z e . . . Cnd m aflu n faa a doi
brbai de stat ca s nu spui Licurgi! de teapa
voastr, dac butura pe care mi-o servii m zgrie
pe gt, strmb din nas! Nu pot spune: Bine au grit
Luminiile Voastre, cnd dup fiece silab a voastr
vd urechile mgarului! i ori ct a rbda pe unii s
v dea drept oameni gravi i respectabili, le-oi spune
c mint cu neruinare atunci cnd pretind c facei
mutr bun I Dac aa ceva arat harta microcosmului
meu, urmeaz c trebue numaidect s-mi spunei: las
c tim noi cine-mi eti? Ce ru vede miopia voa
str n asta? Ce dac m tii voi?.
ACTUL II 63

BRUTUS
Las, las, te tim noi b i n e . . .

MENENIUS
Nu m tii nici pe mine, nu v tii nici pe voi. Nu
tii nimic...

BRUTUS
Las, las, te tim noi mai bun de zeflemele dect de
Judector n Capitoliu...

MENENIUS
Dar nici Marele Preot nu poate s nu cad la zeflemea
c
and d cu ochii de mutra voastr! Cnd spunei i
v
i ceva, e numai ca s clnnii din barb! Iar barba
v
astr ar avea un mausoleu mai onorabil dac v'ai
a
Puca s ndopai cu ea o perni de cismar ori samarul
unui mgar! Poftim, cine face pe Marcius mndru!
^and Marcius face de fapt ct toi predecesorii votrii
a u
n loc, dela Deucalion i pn astzi, dei se poate
Ca
unii dintre ei s fi fost hengheri din tat 'n fiu... Bun
Seai
'a, Luminiilor! Mi-e team s nu mi se molipseasc
re
erul de prea mult discuie cu voi, vcari ai turmei
P'ebee! Imivoiulua deci curajul s v las cu b i n e . . .
utus i Sicinius se dau mai Ia o parte
Intr Volumnia, Virginia i Valeria.

VOLUMNIA
Nobile Menenius, vine Marcius, mi vine biatul!
e
Junona, nu ne ine 'n d r u m ! . . .
64 CO IU OLAN

MENENIUS
A, vine Marcius!
VOLUMNIA
Da, vrednice Menenius! i vine sub cele mai frumoase
auspicii!
MENENIUS
mi scot boneta, Jupiter, i-i mulumesc! Cum?
vine Marcius?
VIRGIUA
Marcius n persoan.
VOLUMNIA
Uite scrisoarea luil Senatul a primit i el una; la fel
soia; i cred c mai e una care te ateapt pe d-ta
acas.
MENENIUS
M 'mbt i fac casa s se 'nvrteasc cu mine!
mi-a scris i mie?

VIRGILIA
Cu siguran. E una pentru d-ta. Am vzut-o eu.

MENENIUS
Scrisoare dela Marcius 1 Asta-mi d apte ani de sn
tate. Am scpat de doctori! Leacul suveran dup Galenus
este leacul bbesc, i de aa reete nu face s-i pese mai
mult ca unui cal de un pahar cu sare-amar! Nu-i rnit?
Vine totdeauna rnit...
ACTUL II 65

VIRGILIA
O, nu, n u . . .

VOLUMNIA
Ba da, slav zeilor, e rnit.

MENENIUS
Slav zeilor, dac nu-i prea ru rnii Dac vine
c
u victoria n buznar, o ran i st bine.

VOLUMNIA
Vine cu victoria pe frunte, Menenius. E-a treia oar
cnd aduce acas cununa de stejar.

MENENIUS
L'a 'nvat minte pe Aufidius?

VOLUMNIA
Titus Larius spune c s'au btut amndoi; dar Aufi-
di
us a dat bir cu fugiii...

MENENIUS "
S-i spun: bine-a fcut c'a ters-o 1 N'a fi vrut s fiu
ln
pielea lui pentru toate sipeturile din Corioli, plus
ai
rul din ele! Senatul a luat cunotin?

VOLUMNIA
dragele mele, s mergem. Da, da, Senatul are scri-
or
i dela general, n care ntreaga victorie o atribue
1
fiu-meu, care s'a ntrecut pe sine.
66 CORIOLAN

VALERIA
Se spune c'a fcut minuni de vitejie.

MENENIUS
i s tii c'a fcut.

VIRGILIA
Dar'ar zeii s fie-adevrat.

VOLUMNIA
Adevrat! , mi place!

MENENIUS
Mai ntrebi? Unde-i rnit? (tribunilor) Triasc Lu
miniile Voastre! Marcius vine-acas. i are motive s
fie i mai mndru ca 'nainte. Unde-i rnit?

VOLUMNIA
In umr i la braul stng. O s aibe ceva cicatrice
de artat poporului cnd i va cere votul. apte rni
a primit cnd a respins pe Tarquiniu.

MENENIUS
Una la gt, alta 'n coaps, nou pe ct tiu.

VOLUMNIA
nainte de campania asta avea pe el dou zeci i
cinci de rni.
ACTUL II 67

MENENIUS
Va s zic n total: dou zeci i apte. Fiecare crest
tur a fost groapa dumanului, (urale i fanfar) Auzi
trompeii!

VCLUMNIA
Heralzii lui Marcius. naintea lui merg uralele, n
urma lui curg lacrmile.
In bra el are moarte, are iad,
Abia-1 ridic, i dumnii cad.
Trompetele rsun. Intr Comiirius i Titus L a r i u s ; ntre ei
Coriolan, ncins cu cununa de stejar, cpitani i soldai, un
herald.

HERALD
Aflai, Romani, c Marcius luptat-a
^ e unul singur, brav, n Corioli,
"prav care i-a adogat
Un nume nou la cel de Caius Marcius:
Coriolanus! Poart-1 deci de-apururi,
i fii bine-venit, Coriolanus! (fanfar)

TOI
i fii bine-venit, Coriolanus!

CORIOLAN
In
;e mi-e ruine.... rogu-v...
ge,
A Un
J ge...

COMINIUS
E i maic-ta aicea.
68 CORIOLAN

CORIOLAN
O, tiu c zeii toi i-ai implorat
De dragul meu... (ngenuche)

VOLUMNIA
Ridica-te, soldat,
Copil al meu, iubit i vrednic Marcius,
Cu nume nou i scump: Coriolanus!,
i faima consfinit pe vecie.. .
Nevasta t a ! . . .

CORIOLAN
Tcerea mea frumoas,
M plngi fiindc m vezi triumftor?
Atuncea ai fi rs dac veneam
Acas 'ntr'un cociug... In Corioli,
Azi lacrime doar vduvele au,
i mamele ce i-au pierdut copiii...

MENENIUS
Te aibe zeii 'n paz!

CORIOLAN
Dup moarte!...
(Valeriei)
O, iart, Doamna mea...
ACTUX II 69

VOLUMNIA
i eu m'ncurc,
De-atta bucurie..., bun sosit,
Acas, generale!, bun sosit,
La toat lumea!

MENENIUS
Mii de salutri!
S rd? S plng? Mi-e inima uoar...
i-amar... Bun sosit! Blestem s cad
Pe cine astzi nu se simte bine!
*ar suntei trei de care Roma astzi
Cam trebue s cad 'ndrgostit:
^ar, vai, avem i mere pduree.
Ce nu se pot, sracele-altoi,
Pe placul nostru... Totui, bun sosit,
Urzica e urzic, iar prostia
Prostie s'a numit de cnd e lumea.

COM IN IU S
Aa-i...

CORIOLAN
Are dreptate totdeauna...

HERALD
Ia
- i> facei loc! (mulimei)
70 CORIOLAN

CORIOLAN (Voluminei i Virgiliei).


D-mi mna t a . . , i-a ta.
Dar fruntea n'a putea s-mi odihnesc
La umbra casei mele pn cnd
Eu nu m duc s-mi vd patricienii,
Ce nu numai salutul mi-au trimes,
Dar i un schimb ntreg de vorbe bune.

VOLUMNIA
Trit-am ca s-mi vd ndeplinite
Dorinele, i tot ce 'nchipuirea
Cldise pentru tine; dar, copile,
Mai e un lucru rar care te-ateapt..
i Roma i-1 va da!

CORIOLAN
Iubit mam,
Tu tii c-mi place s slujesc mai bine,
Aa cum cred, dect s stpnesc
Cum alii v o r . . .

COMINIUS
Pornim! Spre Capitoliu!
Fanfar. Goarne. Ies n cortegiu, cum au venit. Brutus >
Sicinius trec n fa.

BRUTUS
Le flutur pe buze tuturora
Un singur nume! Impinjenite,
ACTUL II 71

Privirile l sorb prin ochelari,


Cumtr, ca de el s nu mai tac,
i las iute pruncul dela sin,
Iar fetele din cas-i pun la gt,
Bazmaua cea mai scump, s se uite,
La dnsul cocoate duj> garduri...
Ferestrele, balcoanele, pridvoarele
Sunt doldora de lume, mic i mare
Pe streini i balcoane stau clare,
Cu'n singur foc pe inim: s-1 vad!
Plamini, aa de rari de obicei.
Dau buzna-acum n gloata nesrat,
S-i capete i ei un locuor...
Pe fee de matroane, de sub vluri,
trengar se ceart roul i cu albul
In prada arztoarelor sruturi,
De sus, ale sprinarului Apollo...
I-o larm c ai zice c un zeu,
tiu eu? Acela ce de grije-i poart!
In pielea lui tiptil s'a strecurat,
S-i dea o 'nfiare de Olimp.

SICINIUS

Ca mne-1 vezi i consul...

BRUTUS

i atuncea,
Iubitul meu, la vatr cu-amndoi!...
72 CORIOLAN

SICINIUS
Dar nu e omul s reziste gloriei.
i pierde capul, prieten dup prieten,
i-1 pierde...

BRUTUS
E i singura speran!

SICINIUS
Crezi tu c plebea care-a noastr este,
Cu dintele ce-1 are mpotriv-i,
Cu vremea n'o s-i caute pricin,
De care eu sunt tot aa de sigur
Precum l vd n stare s'o provoace?...
BRUTUS
Tu tii c s'a jurat c dac cere
Vreodat consulatul, niciodat
Poporul n'o s-1 vad aprnd
In toga groas semnul umilinei
Sau rnile n public s-i arate,
Cum datina o vrea, cnd solicit
Un vot care duhnete-a butur...

SICINIUS
Aa-i...

BRUTUS
A spus-o chiar: mai bine lips,
Dect s-i bat lumea joc de mine!
ACTUL II 73

SICINIUS
Dea zeii s se in de cuvnt!

BRUTUS
Se ine, nicio grije!

SICINIUS
i fii sigur,
C asta, cu concursul amndorura,
^a fi pieirea lui...

BRUTUS
Ori dac nu,
Pieirea mea i-a ta! Drept care, trebue
Din vreme capul plebei s deschidem:
C dac'ar fi 'n puterea lui ar face
Din ei o biat ceat de catri,
tribunii la tcere reducndu-i,
s>i de-orice drepturi apoi despuindu-i,
El plebea socotind-o 'ntotdeauna
Asemenea n minte i pricepere,
Cmilei, care-i merit tainul,
^amarul fiindc tie s-1 ndure,
l
v grelele ciomege cnd se clatin,
s
raca, sub povar...

SICINIUS
Astea toate,
a
-i fie strecurate la ureche,
e
cum va 'ncepe 'n pene s se umfle,
74 CORIOLAN

La care lucru noi l'om aa


Precum la oi un cine se asmute,
Turnnd ntr'una gaz pe foc, s ard
In para lui, cu steaua lui cu tot.
Intr un crainic

BRUTUS
Dar ce-i?

CRAINIC
Poftii la Capitoliu, Caius
Va fi propus la consulat, o lume
Se 'nghesue n el, s-1 vad surzii
i orbii s-1 aud! vezi matroane
Mnua aruncndu-i, fete, doamne,
Earfele, batistele,, n cale,
Iar nobilii cznd n prosternare.
Mulimele l fulger i plou
Cu grindini de urale i bonete,
E nemai p o m e n i t ! . . .

BRUTUS
S mergem dar!
S tragem cu urechea i cu ochii,
Cu inima n tain furiat.

SICINIUS
(face semn de plecare) (ies)
ACTUL II 75

SCENA II

ROMA. CAPITOLIUL
Intr doi slujitori s aeze perne.

I-ul SLUJITOR
D-i zor, d-i zor c'au i sosii Ci or fi candidnd
la Consulat?

II-lea SLUJITOR
Ci-c trei. Da toi spun c bate Coriolan.

I-ul SLUJITOR
Stranic brbat. Da-i mndru mama focului. i n'are
' a stomac poporul.

II-lea SLUJITOR

D-o 'ncolo! Ci din i mari n'au linguit poporul,


'ar ca s-i pese de el! i-or fi muli pe care i-a ndrgit
Poporul, aa fr rost,aa cum poporul tot fr rost,
in sigur> e ' n stare i s urasc! i-atunci pas-mi-te,
Coriolan tie el cu cine are a face cnd nu-i pas nici
^ e iubirea nici de ura poporului. i bine face c dela
ceput i ntoarce spatele,

I-ul SLUJITOR
ac nu i-ar psa de dragostea lor, nu s'ar da atta
Peste cap! Dar el pune mai mult rvn ca s li se fac
Urt
. dect pun ei ca s-1 urasc! i nu scap nimic care
76 coniOLAN

s-i#atrag dumnia lor. Ei bine., ca s-i plac cu orice


pre s te faci urt de popor i s-1 superi, este, cred
tot aa de urt ct i dac'ai face llalt lucru, care lui
nu-i place: s-1 lingueti, s i te vri n sn!

II-lea SLUJITOR
A bine-meritat dela patrie. S'a ridicat nu pe trepte
uoare, ca i de se fac c nu mai pot dup popor, de i
se 'nchin pn la pmnt, i 'ncolo nimic: nicio fapt
care s-i ardice n stim i consederaie... Da el U
s'a vrt n inim i n ochi cu fapta, c'ar fi din partea
lor o insult i-o nerecunotina s fac pe protii i
s tac. A nu-1 ridica n slav ar fi o rutate strigtoare
la cer.

II-lea SLUJITOR
I-un om mare i pace! Da s'o tergem, c uite vin!
Mar. Intr precedat de lictori consulul Cominius, Menenius,
Coriolan, Senatori, Sicinlus i Brutus. Senatorii i ocup lo
curile, tribunii pe-ale lor. Coriolan st n picioare

MENENIUS
Odat ce cu Volscii-am ncheiat
i dup Titus Larius trimis-am,
Rmne, ca o treab mai de seam,
Aci s rspltim pe-acela care
Pe viea i pe moarte s'a luptat.
i-atuncea, onorabili senatori,
Dai voe s poftesc acum pe consul,
Ca unul care nsui a condus
ACTUL II 77

Armatele romane spre victorie,


Isprava unui om s'o povesteasc,
A omului numit Coriolanus,
Pe care l-am adus, deopotriv
Aci s-1 salutm cu prea-mrire.

I-ul SENATOR
Vorbete, brav Cominius, povestea
Cu ct mai lung, cu att mai bine.
C dac-i greu s-1 rspltim aevea,
S fim mcar cu inima mai darnici.
Tribuni, v cerem s plecai urechea
i-apoi s facei ca ntreg poporul
S'aprobe tot ce-acord azi Senatul.

SICINIUS
Nici cnd n'avurm rost mai luminat.
v1 gata suntem s-1 cinstim din suflet,
'ar cauza 'n popor s i-o slujim.

BRUTUS
^'-aceasta cu att mai bucuros,
^ u ct va pune poate pe popor
U n
pre ceva mai bun ca mai 'nainte..

MENENIUS
sa nu ne deprtm... Puteai mai bine
S n u spui a s t a . . . Rogu-v-ascultai,
Ac
u m a pe Cominius.
78 CORIOLAN

BRUTUS

Dar cred,
C sfatul meu n ori ce caz a fost
Ceva mai potrivit dect dojana-i...

MENENIUS
Iubete plebea ta, dar nu nseamn
Prin asta c'o s doarm 'n pat cu ea!
Vorbete, nobil consul! (Coriolan d s plece)

I-ul SENATOR
Nu pleca!
Rmi, Coriolanus, n'o s-i fie
Ruine de isprvile fcute...

CORIOLAN
Dect s'aud din nou povestea rnilor,
Mai bine a pleca s mi le c a u t . . .

BRUTUS
Doar n'o fi vorba mea care te face
S pleci din a d u n a r e . . .

CORIOLAN
Nu, dar vezi?
La rni eu stau, dar fug de vorb lung..
Tu nu m lauzi, nici nu m rneti...
Poporul? II iubesc att ct face,..
ACTUL II 79

MENENIUS
Stai jos, te r o g . . .

CORIOLAN
M duc mai cu plcere,
La soare dup ceaf s m scarpin
Cnd sun de atac, dect s'ascult
Cum alii fac din purici elefani... (iese)

MENENIUS
Stpni ai plebei, cum s-1 mai ncnte
Poporul care d un plod la mie,
Ceva mai cum se cade, cnd el nsui
t-un om numai onoarei nchinat,
u
a r fr ca s-i plece i urechea
Ca tot ce spune lumea despre dnsul?
Incepe-atunci, Cominius...

COMINIUS
Avea-voi
^tta glas s-i strig la cer isprvile?
i e
zice c curajul e cununa
Croit pentru-o frunte de brbat.
j 2 , 1 bine-atuncea, iat un brbat.
a
~ aisprezece ani cnd un Tarquiniu
rnea 'mpotriva Romei, unul singur
Ciniea pe Dictatorul de atuncea,
e v
enic-amintire, cu un impet
e
lua la goan iute pe duman
s
* Paim strecura n ostime
80 CORIOLAN

Cu chipul lui gola de amazoan,


In vreme ce cu trupul aternea
O namil de om i-acoperea
Pe ali trei la o lalt, prvlindu-i
Sub chiar privirea consulului nostru.
Tarquiniu chiar, sub braul lui npraznic
Cdea 'n genuchi, srmanul... La o vrst,
Cnd alii joac roluri de femee,
Brbat printre brbai era copilul,
i fruntea cu stejar i-o 'ncorona.
Dar ncul, om cu vremea deveni,
i-urcnd ca valul, tot mai ctre ceruri,
Clit n focu-a aisprezece lupte,
De lauri orice spad despuia...
i ce face acum n Corioli?
ntoarce pe fugari cu pilda-i rar,
i 'n lai trezete oarba nepsare.
Ca 'n algele de mare o caren
Aa el face prtii prin duman,
Acolo unde paloul i cade,
El seamn i moarte, i din cretet,
i pn 'n tlpi, un ru frumos de snge,
Cu braul i cu chipul ngrozete!
De-ai lui se rupe, d n lturi poarta:
In dosul ei chiar moartea st la pnd,
i lupt singur, singur i triumf!
Atras de tot mai mult 'mpotrivire,
Izbete npustit ca o planet!
E mort, sau viu?... Aude ca prin vis
O larm de departe, mai npraznic,
ACTUL II 81

Din toi rrunchii lui se ncordeaz,


i iar s'arunc, culc la pmnt
Cu pala lui un lan, un lan de snge,
i nu se mai oprete, nu se satur
i nu-i mai ia o clip rsuflarea,
Dect atunci cnd lagr i cetate
Sunt amndou 'n manile romane.

MENENIUS
Viteazul I

I-ul SENATOR
Un viteaz i-o fapt vrednic
De cea mai mare cinste.

COMINIUS
Przii ns,
Ei spatele ntoarce, toate astea
in
ochii lui fiind doar copilrii...
^ u i inima i cere mai puin
ect i-ar da o inim calic...
e
fapta lui el singur se pltete
^tunci cnd numai el o svrete;
uac
vrea ceva e doar rgazul
0
mbrace 'n tot mai mult frumusee.

MENENIUS
^t>leea nsi! Haide s-1 chemm.
82 CORIOLAN

I-ul SENATOR
S vie Coriolanus!

I-ul SLUJITOR
Chiar sosete!
Reintr Coriolan.

MENENIUS
Senatu-i fericit, Coriolane,
S-i spun: Consul!

CORIOLAN
Sunt al lui de-apururi.
Cu vieaa i onoarea...

MENENIUS
Mai rmne
S spui o vorb plebei...

CORIOLAN
Rogu-v,
Scutii-m de asta, nu snt omul
S-mi pun pe mine strae i s'art
La lume rni, ca 'n schimb s-mi dee voturi..

S IC IN IU S
Poporul ns trebue 'ntrebat,
i nu s'abate-o iot dela ritul
De veacuri consfinit...
ACTUL II 83

MENENIUS
De ce s 'nfruni?
Supune-te ca toi naintaii...
E-o d a t i n . . . dac primeti un lucru,
Respect-I...

CORIOLAN
Dar m dau ntr'un spectacol
De care-mi crap-obrazul de ruine.
Poporul s r e n u n e . . .

BRUTUS
Cum poporul?

CORIOLAN
Adic s m bat cu pumnu 'n piept,
S spun: privii ce rni 1 i s le numr
* n faa lor ca bani pein cu care
S-mi cumpr mila lor electoral?

MENENIUS
E-aa de simplul Dai, tribuni, de tire
dorina voastr. Iar noi, din inim
p
e Consulul cel nou s-1 salutm!

SENATORII
Tr
iasc
: noul Consu
Consul Coriolanus
Trompete. Ies toi, afar de Sicinius i Brutus.

6*
84 CORIOLAN

BRUTUS
Vzui cum nelege s se poarte,
Cu plebea?

SICINIUS
I-o pricepe gndul plebea?
Vorbete ca i cum i este sil
De ceia ce le cere...

BRUTUS
Noi s-i punem
De tot ce s'a 'ntmplat n cunotin.
Ne-ateapt toi n Forum, hai s mergem, (ies)

SCENA III
ROMA.FORUM

I n t r apte-opt ceteni.

I-ul CETEAN
S'a isprvit socoteala: dac ne cere votul nu putem
s nu i-1 dm...

II-lea CETEAN
i dac nu?

III-lea CETEAN
Avem tot dreptul s nu i-1 dm; da-i un drept la
care n'avem dreptul!... cci dac i-arat rnile,
ACTUL II 85

i-i spune isprvile? Te ia gura pe dinai-nte i zici da


fr s vreil nct, dac-i povestete faptele, cat s
fim cu el cum trebue. Nerecunotina e un monstru;
i cnd poporu-i nerecunosctor, nseamn c poporu
'ntreg e un monstru iar noi, copiii lui, nite copii
monstruoi...

I-ul CETEAN
Ca s vedem ct d pe noi, ia numa s ne-aducem
aminte c odat cnd ne-am rsculat pentru pane, el
n
e-a fcut: prostimea cu o mie de capete!... .

IlI-lea CETEAN ,
Ehei, ci nu ne-au zis aa! Nu c am avea mutra,
~~ unii oachee, alii nchis, alii deschis, alii cheal!
Dar c avem preri aa de 'mpestriate. Dac prerile
n
oastre ar fi s ias dintr'o singur scfrlie, zu dac
n
u le-ai vedea lund-o razna, una la rsrit, alta la
a
Pus, alta la amiaz-zi, alta la miaz noapte. Aa c,
s
a mearg mpreun ar fi s se bat cap n cap!

II-lea CETEAN
Aa crezi tu! i 'n pe parte ar lua-o bunoar razna
Prerea mea?

II Mea CETEAN
Ei. a ta n'ar lua-o din loc aa uor... C-i btut 'n
^ e . n tidva aia a ta! Da dac i-ar lua cmpii, de bun
c
am c'ar lua-o spre miaz-zi.
86 CORIOLAN

II-lea CETEAN
De ce aa?

Ill-lea CETEAN
Ca s se piard 'n cea. Acolo trei pri s'ar topi n
miazme puturoase, iar a patra s'ar ntoarce mustrat
de contiin, ca s te-ajute s-i gseti i tu o nevast...

II-lea CETEAN
Mare ugub! Pn nu-i trntete el una!

III-lea CETEAN
Ei, ce facem? Ii dm votul? Da n'are-aface! Cum o
spune majoritatea! Da s v spun, o leac s se mai
dea pe brazd cu plebea, i aa consul mai rar!
Intr Coriolan n toga umilinei, cu Menenius.
Uite-1 c vine! Ba chiar n toga umilinei. Ia uite la
el! S nu stm grmad, s ne ducem la el, acolo unde
e, cte unu, doi, trei. S ne cear votu la fietecare 'n
parte. Ca fietecare s aib cinstea s-i dea votu, cu
gura lui. Haidei dup mine, i v'art eu cum s-1 luai-

TOI
Bun, haidem.

MENENIUS
i totui n'ai dreptate. tii prea bine,
C toi, chiar cei mai mndrii, au fcut-o,
ACTUL-II 87

CORIOLAN
S spun adic: Rogu-te, fii bun !
Da-mi tai mai bine l i m b a ! . . . i s'adaog:
<(
Poftim i-o ran, tii c am primit-o,
In slujba rei, n aceiai slujb
In care fraii ti mureau de fric,
l ipau sau o tergeau mncnd pmntul I .

MENENIUS
Fereasc zeii s vorbeti aa!
Iu roag-i numai s-i aduc-aminte...

CORIOLAN
aminte s-i aduc 1 Atta ru!
Mai bine s m uite, cum uitate
*-* sunt attea sfaturi dela preoi.

MENENIUS
^"Mi-e team c'ai s'o strici dect s'o dregi.
e
las acum. Hai, spune-le ceva.

CORIOLAN
e
Pild, s le spun s-i spele g u r a . . .
Reintr doi ceteni,
ie o pereche... Poate t i i . . .
L e
Pricin m'aduce...

Hl-lea CETEAN
j 3 m
tim, da spune: ce te-aduce?
88 CORIOLAN

CORIOLAN
Meritele mele.

II-lea CETEAN
Meritele tale?

CORIOLAN
Adic nu plcerea.

III-lea CETEAN
Cum adic, nu plcerea?

CORIOLAN
Uite-aa 1 N'a fost niciodat plcerea mea s ceresc
la sraci.

III-lea CETEAN
Trebue s tii c dac noi dm, e c vrem s
ni se dea.
CORIOLAN
i ce s-i dau ca s m'aleg consul?

III-lea CETEAN
S-mi vorbeti frumos.

CORIOLAN
Bun, atunci te rog frumos s-mi dai votul. Am rni
de artat, da 'ntre patru ochi... Fii deci aa de drgu
i d-mi votul. S'a fcut?
ACTUL II 89

II-lea CETEAN
Ai votul meu, viteze.

CORIOLAN
S'a fcut: Va s zic dou voturi de poman. Bun
poman. Adio.

III-lea CETEAN
Ciudat om!

II-lea CETEAN
S mai pofteasc i-altdat! Ii dau eu vot! (ies cei
trei ceteni) (Reintr ali doi)

CORIOLAN
Rogu-te, dac crezi c-i merit votul... Uite, port
i toga reglementar.

IV-lea CETEAN
Ai bine meritat dela patrie, da n'ai tiut s te iei
bine cu noi...

CORIOLAN
E o enigm pentru mine.

IV-lea CETEAN
Ai fost foc i prjol pentru duman i nuia pentru
tovari; n'ai avut la inim pe i de jos.
90 CORIOLAN

CORIOLAN
Cu-att mai frumos din parte-mi. Nu mi-am cobort
inima. Dar am s m gudur acum pe lng fratele meu
poporul, doar de-o avea o prere mai bun despre mine!
Asta-1 gdil pe el. i fiindc n nalta-i nelepciune
a alege e mai de grab a avea salutul meu dect inima,
voi face pe dracu 'n patru s m vr pe sub pielea lui,
plecndu-m i linguindu-m. Astfel i voiu suci capul
ca toi acei arlatani ai popularitei; i-1 voiu omor cu
dragostea. Acestea fcute, sper s'ajung consul (ce naiba!).

V-lea CETEAN
Ndjduim s'avem n tine un prieten. D'aia-i dau
votu, i 'nea cu drag inim.

IV-lea CETEAN
Multe rni ai primit pentru ar.

CORIOLAN
Vd c tii. Ce s i-le mai art! Ce-mi trebue, sunt
voturile voastre, i atunci, ce s v mai supr!..

AMBII CETENI
Te aibe zeii 'n paz. E tot ce-i dorim.

CORIOLAN
Ah, voturi, drglaele de voturi!
Mai bine mort, czut mai bine 'n lupt,
Pect n toga asta grosolan
ACTUL i 91

S vii s ceri la orice ntru,


Ce-i iese 'n cale, votul lui zadarnic!
Aa se cade ns dup datin!
O datin ce nu vrea s ne-atingem
De praful peste vreme aezat
. In mari i grei nmei de erezie,
La care ochiui slab al adevrului
Abia dac mai poate s ajung...
Dect s m prostesc, mai bine lips!
La naiba rangul, slujba i onorurile!
S'o fac alii... Numai c-i pcat,
S las n drum un lucru terminat,
Reintr ali trei ceteni.

VI-lea CETEAN
S'a purtat frumos, ce s spun? Orice om cum se cade
cat s-1 voteze.

\TI-lea CETEAN
S-1 facem consul. Zeii s ni-1 ie! i fac din el prie
tenul poporului.

TOI
C bine spui! S ne triasc noul consul! (ies)

CORIOLAN

Ah, ce drgue, ce drgue voturi!


Reintr Menenius, cu Brutus i Sicinius.
92 CORIOLAN

MENENIUS
Atta i-a fost sarcina. Tribunii
Cu votul obinut te nvestesc.
Rmne n Senat s mai apari,
In tog i insigne...

CORIOLAN
Doar a t t a ? . .

SICINIUS
Alegerea e gata, terminat.
Poporul e cu tine i-i chemat
La marea adunare-a proclamrei.

CORIOLAN
Adic n senat?

SICINIUS
Senat, desigur.

CORIOLAN
mi scot atuncea straiul de pe mine!,

SICINIUS
Prea bine.

CORIOLAN
i din nou ajuns eu nsumi,
M 'ntorc numaidect. "
ACTUL II 93

MENENIUS
Te nsoesc.
Venii i voi?

BRUTUS
Noi stm s vie plebea.

SICINIUS
Atuncea pe curnd. (ies Coriolan i Menenius)
Ii crete inima
C-i vede 'n fine visul mplinit.

BRUTUS
Cu ce 'ngnfare i inea pe umeri
Umila tog! Plebea mr.: rmne?
Reintr cetenii.

SICINIUS
Ei, dragii mei, v'ai cam gsit stpnul.

I-ul CETEAN
l-am dat cu toii votul.

BRUTUS
Fac zeii
S-1 merite din plini
94 CORIOLAN

II-lea CETEAN
Amin. Amin.
Dar mie-mi spune capul sta prost,
C par'c ne cam lua peste picior...

III-lea CETEAN
i nc bine!

I-ul CETEAN
A, e felul lui.

ll-lea CETEAN
Pe tine doar te-aud c-i felul lui.
De ce n'a vrut dovezi s ne arate?
0 ran, d o u . . .

SICINIUS
Par'c'a a r t a t ! . .

CETENII
Da cine le-a vzut?

III-lea CETEAN
Att a spus:
C da 'ntre patru ochi ni le arat 1
i 'n glum tot fcnd la plecciuni,
Spunea: a vrea s m aleg... pcat,
C fr votul vostru nu se p o a t e . . .
De-aceia i vi-1 cer! Zic: bun, i-1 dm.
ACTUL II 95

Iar el de colo: Ce drgue voturi!


Ce bine mi-ai fcut! La revedere!...
Uf, bine c'am sfrit!... . Au nu e asta
Batjocur c u r a t ? . . .

SICINIUS
Proti ai fost,
S nu-i dai cu piciorul, ori copii,
Copii ai fost ca s-i mai dai i votul !

BRUTUS
Puteai s-i spunei cum v'am dsclit:
C dac'atunci cnd nu era nimica
Vorbea 'mpotriva voastr, mpotriva
Attor drepturi ce avei n stat,
Odat-ajuns n fruntea rei ns,
De-i vorba s se poarte tot aa,
nseamn c din voturile voastre
V facei singuri treangul. Nu-i aa?
. . . Cci dac toate faptele-i grozave
II cer acolo unde vrea s'ajung,
E totui votul vostru care-1 urc
i-atunci s fac bine s se 'mbune,
S fie un printe pentru voi.

SICINIUS
Aa dac-i vorbeai i doar v'am spus-o
La prob l-ai fi pus i la 'ncercare.
i 6ri c i-ai fi smuls fgdueli
De care s se in prin constrngere,
96 CORIOLAN

Ori altfel, n mndria lui rnit,


De ori i ce condiii scuturndu-se,
i foc pe voi fcndu-se, uor,
De toate astea voi v foloseai,
i nu-1 mai alegeai.

BRUTUS
Dar cum adic?
S vie s v 'mproate cu dispre
Cnd dragoste venea s v cereasc?
Cu ce dispre va ti s v priveasc,
Atunci, dela 'nlimea lui de consul?
Au n'a fost printre voi un cap, o inim,
Un glas care s strige: Nu se poate? 1

SICINIUS
Pe ci nu i-ai respins pn acuma?...
i iat c pe unul care vine,
i-i bate joc de voi, l luai n brae,
i sus cu el!

III-lea CETEAN
Dar nu e nc consul.
Mai este vreme...

II-lea CETEAN
Votul s-1 retragem!..
Am singur v'o cinci sute...
ACTUL II 97

I-ul CETEAN
Eu, o mie!
i altele la rnd...

BRUTUS
Grbii-v,
i dai tafet deci, c'aleg un consul
Ce tot attea drepturi le va da
Ct are-un cine cnd l bai c latr...

SICINIUS
S-i fac la o lalt socoteala,
i votul gogoman s i-1 retrag,
Pe vechiul lor motiv: trufia lui.
S spun toi cu ce dispre nalt
Purta pe umeri toga umilinei,
i ce priviri din ea v arunca
In timp ce voi, cu gndul la rzboi,
Orbii de admiraie, habar,
Habar n'aveai de ce cocea ntr'nsul,
De ura 'n care toga-1 mbrca I
BRUTUS
i punei vina chiar pe noi, tribunii,
. . . C noi, n ruptul capului, am vrut
Alegerea aceasta...

SICILIUS
. . . C votndu-1,
De fapt poruncei noastre ai urmat
98 CORIOLAN

i nu dorinei voastre adevrate


Convini mai mult c trebue, d e c t . . .
C-i bine... c 'n sfrit ai fost tot timpul,
Cu inima 'ndoit... lucruri de-astea...

BRUTUS
i chiar ne'nvinuii c zile 'ntregi
Am stat de capul vostru, lundu-i vieala,
Din leagn, pn' la faptele-i din urm:
i-anume c-i din spi ce ne-a dat
Pe Ancus Marcius, strnepot din Numa,
Ce rege fu n urma lui Hostilius,
Din care se mai trag i azi edilii,
Ca Publius i Quintus, cu-apeductul
Din care Roma apa bun-i trage,
i chiar strbunu acela, Censorinus,
Aa numit ca unul care censor
De dou ori se 'nvrednici s fie.

SICINIUS
. . . C'avnd aa strmoi i-attea merite,
Noi Consul am crezut s vi-1 propunem,
Dar voi punnd n cumpn trecutul
Cu felul cum se poart n prezent,
Gsii c e duman de moarte-al vostru
i tergei o alegere pripit...

BRUTUS
. . .La care-ai fost mpini mai m u l t . . . pricepei?.
i-apoi venii cu toi la Capitoliul
AC'fUl II 99

CETENI
Da, d a . . . de fapt, la toi ne pare r u . . . (ies cetenii)

BRUTUS
Aa! Mai bine-acuma o rscoal
Dect, cu mult mai grea, dup aceia...
Iar dac se nfurie i pleac,
Cu-att mai bine: nou ne convine 1

SICINIUS
S mergem, ca s fim la Capitoliu
'Nainte ca poporul s ajung,
Prtai s nu ne cread la o treab,
De care nici mcar n'avem idee... (ies)

Cortina
CORIOLAN
ACTUL III
ACTUL III
SCENA I
ROMA. O STRAD
Goarne. Intr Coriolan, Menenius, toi Patricienii, Cominius,
Titus Larius i ali senatori

CORIOLAN
Adic Aufidius i-a pus
O nou-armat pe picior?

LARIUS
Vezi bine,
De-aceea-am i czut la nvoial.

CORIOLAN
Aa c ei o iau dela 'nceput,
i-s gata s se-arunce asupra noastr?...

. COMINIUS
Dar cum sunt istovii, iubite consul,
Cam greu s apucm s-i mai vedem
Ca 'n vremuri bune lancea scuturnd-o.
104 CORIOLAN

CORIOLAN
Cu el te-ai ntlnit?

LARIUS
Cu Aufidius?
I-am dat rva s vie s m vad:
i mult mai bombnea pe Volsci, c ^ara
Cu-atta laitate i-o predar...
Acuma st n Anium.

CORIOLAN

De m i n e . . . ,
A spus ceva?

LARIUS
Putea s nu vorbeasc?

CORIOLAN
i ce-a spus?

LARIUS
C adesea spada lui
Cu-a ta s'a 'ncruciat... c nu urte,
Pe lume om mai mult dect pe t i n e . . .
C tot ce are, el zlog i-ar pune
(i fr gnd s-1 capete 'napoi)
Dar numai s ajung s nving
i el odat pe Coriolanus!..,
ACTUL III 105

CORIOLAN
Trete, zici, n Anium?

LARIUS
In Anium.

CORIOLAN
De ce n'am eu prilej s m reped
Acolo s-1 nfrunt... In orice caz,
mi" pare bine c te vd, amice
Intr Sicinius i Brutus.
A, uite pe tribunii poporimei,
Sau port-parola gurilor cscatei
Mi-e drag s-i vd umflndu-se n pene,
Dar i mai mult mi-e sill

SICINIUS
Ei, ia seama!

CORIOLAN
Aha, de ce?

BRUTUS
Ia seama, e primejdiei

CORIOLAN
Primejdie?

MENENIUS
Cam ce vrei voi s spunei?
106 CORIOLAN

COMINIUS
Au nu-i alesul plebei, nobilimei?...

BRUTUS
Cam n u . . .

CORIOLAN
Aha, copiii m'au ales!

I-ul SENATOR
Lsai tribuni, l'ateapt 'n For poporul.

BRUTUS
Poporu-i foe pe consul...

SICINIUS
Nu v ducei,
C iese o rscoal!...

CORIOLAN
Ha, ce turm 1
Te behe acum, j-apoi te latr!
.. .Dar gura voi de ce nu le-o nchidei?
Doar gura asta-a lor e gura voastr 1
De ce i-arat colii?

MENENIUS
Linitete-te...
ACTUL III 107

CORIOLAN
E numai un complot ca s slbeasc
ncet ncet, puterea nobilimei...
Curnd o s avem pe cap znateci
Ce nu tiu nici s'ordone, nici s'asculte.

BRUTUS
De ce complot? Poporul doar se plnge
Cai rs de e l . . . c nu de mult, pe vremea,
Cnd gru de geaba i s'a dat, tu singur
Cu cale ai gsit s protestezi,
Certnd n gura mare delegaii,
Pcndu-i demagogi i robi ai plebei,
Dumani ai nobilimei...

CORIOLAN
Doar tiau!

BRUTUS
Da, da, dar nu t o i !

CORIOLAN
A, i-acuma tiu!

BRUTUS
Doar n'am spus e u . .

CORIOLAN
Hm, tare m'a mira!
108 CORIOLAN

BRUTUS
De ce? Eu numai dreg acolo unde,
Tu vii i strici...

CORIOLAN
La naiba consulatul!
De ce nu sunt ca voi atunci de vrednic,
S'ajung tribun i eu al neroziei!...

SICINIUS

Te ia atunci mai bine cu poporul;


Cnd urci la drum, iei coasta cea mai dulce,
Ori altfel, pn' s'ajungi n ham cu noi,
Ii pierzi, te pomeneti, i consulatul!

MENENIUS
S fim cumini...

COMINIUS
Poporu-i amgit,
i dus de n a s . . . Atari umblri cu oalda
Sunt nu de R o m a . . . nici Coriolan
Nu-i omul ca s merite capcanele
Ce'n cale i se p u n . . .

CORIOLAN
Vorbii de gru:
Ei bine am spus, i-s gata s'o repet.
ACTUL 111 109

MENENIUS
Dar nu acuma...
I-ul SENATOR
Nu 'n vltoarea asta..

CORIOLAN
Ba chiar acum... M ierte nobilimea,
Dar dac i nchipue cumva,
Mulimea asta ru-mirositoare
C'n mine i-a gsit linguitorul,
Se 'nal: eu cam tiu ce-i poate capul.
i spun c rsfnd-o-am rsfat
Zzania, rscoala, rzvrtirea.
Primind s stea cu noi aci prostimea,
Culegem astzi tot ce-am semnat,
i mult vom jindui dup puterea
Pe care-o aruncarm la golani...

MENENIUS
Ei, las-ajunge...'

I-ul SENATOR
Taci acum, ajunge.
CORIOLAN
S tac? De ce? Aa cum fr team
Oricnd n lupt sngele mi-1 vrs,
Aa voi ti s-mi scuip oricnd plmnii,
In contra unei lepre 'ngduite,
(Dei ne plngem), trupul s ni-1 bntue.
110 CORIOLAN

BRUTUS
Vorbeti de plebe, vai, par'c ai fi
Un zeu care cu fulgere doar umbl,
i nu fptur slab ca i d n s a . . .

SICINIUS
i n'ar fi ru s-1 spunem...

MENENIUS
Ei, vorbete
Ca omul la m n i e . . .

CORIOLAN
Ce mnie!
Mai calm ca somnul nopei dac'a fi,
Pe zeii toi, la fel mi-a spune gndul!

SICINIUS
Un gnd mai mult otrav! i otrava
E bine s rmn unde e s t e . . .

CORIOLAN
Otrava I Ascultai Tritonul sta
Cu gur de alu, cum d pe gt
Sentina lui: Otrava !

COMINIUS
i e r u . . .
ACTUL III 111

CORIOLAN

Otrava !... Buni, dar slabi patricieni,


i nobili, d a r . . . becisnici senatori,
De ce lsari hidra s-i aleag
Un cap ca sta, trmbi prin care
i sufl monstru-acesta glgia
i care are mutr s ne-amenine
C e n stare valul nostru nobil
Prin anuri s ni-1 fac s se scurg,
Pe gur zdrenros de haznale ? ! . .
Aceasta dac vou v convine,
Plecai-v; de nu, s ne trezim.
De-a vei un cap, avei i-un dram de minte:
i nu le dai un scaun lng voi,
Cci d a c a j u n g plebeii senatori,
Rmn plebei s'ajung senatorii 1
Mai este vreo speran cnd n voe
Cu graiul vostru, graiul i-1 amestec,
Vorbind detept n numele prostiei?
Poftim, abia i-aleser tribunii
i Domnii i 'ncepur s amenine 1
Pe cine? Chiar pe voi, un corp mai mndru
Dect Helada avu odinioar...
Mai face oare-atuncea s fiu consul?
Dar ce m doare-i faptul c atuncea
Cnd fa'n fa dou fore stau
i nu-i din dou una suveran,
Se vr ntre ele anarhia
i una contra alteia le-asmute.
112 CORIOLAN

COMINIUS
S mergem, hai...

CORIOLAN
Acei care-au gsit
Cu cale s mpart de poman
Hambarele ca 'n Grecia odat,

MENENIUS
Ajunge-odat, hai!

CORIOLAN
Dei acolo
Poporu-avea putere absolut,
Aceia, 2ic, pun pae peste foc
i ara pun pe foc...

BRUTUS
i vrei s dea,
Poporul votul unuia ca tine?..

CORIOLAN
Eu dau motive 'n schimb cu mult mai grele,
Ca voturile lor... tiau prea bine
C grul nu e plat, ci baci,
Cci plat, nici att nu meritau,
De vreme ce'n rzboi, cnd ara toat
tiau c-i n pericol, dumnealor
edeau cu mna 'n sn, ori chiar la vatr 1
ACTUL III 113

S dau eu grn pentru-aa servicii?


Odat 'n toiul luptei, numai certuri!
Era mai vrednic unul, jos cu el:
. . . Ori poate ponegrirea din senin
A noastr, a Senatului, era
Motiv s fim aa de buni cu dnii?
i totui am fost buni... Dar cum diger
Multipla brut aceast drnicie?
Strignd i bombnind prin toate prile:
Da-i dreptul nostru... Noi... Majoritatea...
Pi sigur... c altminteri o peau...I
Se poate o mai mare coborre?
S ia prostimea drept o laitate
Frumoasa voastr mil ? Vei vedea-o
Dnd buzna n Senat, i'n chip de ciori
Izbind cu ciocul acvila roman!

MENENIUS
Ajunge-i spun...

BRUTUS
Cam treci puin msura!

CORIOLAN
Ba nu, mai a m ! . . . i iat ce anume:
Mai am s strig aci n gura mare:
C'aceste dou suveraniti,
Din care una-acuz pe nedrept,
Iar alta 'n schimb pe drept dispreuete,
nseamn un regim n care meritul,
114 CORIOLAN

Nobleea, titlul, ori nelepciunea,


Ajung un simplu Da sau Nu vremelnic
In gura Natngiei Generale,
Avutul public: bunuri personale,
Iar rostul rei, rostul t u t u r o r a ! . . .
Deci dac minte-avei dar i curaj,
i pace vrei n loc de anarhie,
i vrei o viea scurt, dar brbat,
i sntei de prere c la boal
Mai bun e leacul tare ca niciunul,
Tiai aceast limb multiform
i n'o lsai s ling din dulceaa
Ce poate fi otrav pentru alii.
Gndii-v 'nsfrit c delsarea
Adoarme judecata i lipsete
Un stat de-acea frumoas trinicie,
Ce nu se poate fr decdere
Lipsi de cuvenita strlucire.

BRUTUS
Eti gata?

SICINIUS
Ai vorbit ca trdtorii,
Ca ei vei i sfri!

CORIOLAN
Putreziciune,
S taci din gur! Ce s fac ara
Cu dou mari chelii ca ale voastre?
ACTUL i n 115

La ce se uit ea, n loc s cate


Cu ochii sus, spre n o i ! . . Tribunii fur
De bunul-plac alei, n vremuri turburi,
Dar azi, dup rscoale reculei,
S-i lum, i s-i trimetem la plimbare!

BRUTUS
Trdare, chiar trdare 1

SIC IN IU S
sta-i Consul?

BRUTUS
Edilii 1 Un edil 1 (Intr un edil)
Mi-1 aresteaz!

SICINIUS
i cheam-aci poporul 1 (iese edilul) Te-arestez,
In numele voinei suverane,
Ca duman al republicei, urmeaz-m,
Si d-ne socoteal I . . .

CORIOLAN
ap btrn,

SENATORII
Ne punem noi zlog!
8*
116 CORIOLAN

CORIOLAN
S nu pui mna,
Monege... D-te 'n lturi, mortciune,
Ori vrei s-i rup ciolanele?

SICINIUS
Ajutor!
Intr o ceat de ceteni, cu edilii.

MENENIUS

Dar fii cu judecat! (la amndoi)

SICINIUS
Iat cine
V vrea fr de drepturi!

BRUTUS
Arestai-1!

CETENI
Jos, jos cu el!

SENATORII
La arme, arme, arme!
Tribuni, patricieni, Coriolane I
Sicinius, Brutus! dragi conceteni.
S facem pace! Hai, astmprai-v 1
ACTUL III 117

MENENIUS

Da ce-au nebunit?... i-s lac de ap!


La naiba, potolii-v, tribunilor,
Vorbii-le, mai taci, Coriolane!
Vorbete-le, Sicinius!

SICINIUS
Tcere!

CETENI
Vorbesc-ne tribunul! S'auzim!

SICINIUS
Suntei pe cale s v pierdei drepturile:
Un om pe care consul l-ai fcut,
V'amenin acuma!

MENENIUS
Vai, Sicinius,
Mai ru i-ai!

I-uI SENATOR
Pui gaz pe foc, Sicinius .
Pui ara chiar pe foc!

SICINIUS
i ce e ara?
118 CORIOLAN

CETENI
Aa e, ara, ara e poporul!

BRUTUS
Am fost alei cu voia tuturora,
Mai-marii plebei!

CETENI
Da, i-aa rmnei!

MENENIUS
Rmnei, v asigur!

COMINIUS
Asta 'nseamn
Din toate temeliile s zdruncini
O ar i s faci numai ruin
Din tot ce ai cldit pn acuma.

SICINIUS
In treang cu el!

BRUTUS
Sntem mai-marii plebei,
i-aci, n faa celor care nou
Ne-au dat puteri depline, declarm
C Marcius e vrednic de pedeaps.
La moarte!
ACTUL III 119

SICINIUS
Punei mna-atunci pe dnsul,
Tri-1 sus, pe stnca Tarpeian,
i dai-i drumu'n jos!

BRUTUS
Edil, ridic-1!

CETENI
Pred-te!

MENENIUS
Oameni buni, astmprai-v,
0 vorb numai, dragii mei tribuni.

EDILII
Tcere, s s t ! . . .

MENENIUS (lui Brutus/


De eti cu-adevrat,
Un fiu al rei, gloata potolete-i.
Fii om de omenie!...

BRUTUS
La mnie,
O vorb nu ajut la nimic.
Pe stnca Tarpeian I
120 . CORIOLAN

CORIOLAN (trgnd sabia)


S pofteasc!
Pofteasc cine vrea pe pielea lui,
Puterea s-mi cunoasc!

MENENIUS
Spada'n teac 1
Tribunilor, n lturi!

BRUTUS
Infcai-I!

MENENIUS
Ba mic i mare fii de partea noastr,
De-avei n voi un pic de omenie!
In ciocnire tribunii, edilii i poporul snt respini.
Hai, luai-v mai bine tlpia,
C totu-i n zadar!

II-lea SENATOR
Plecai acas!

COMINIUS
Dumani, voi nu uitai c'avem i prieteni.

MENENIUS
S'ajungem noj aci!
ACTUL III 121

I-ul SENATOR

Frumoas treab!
Amice drag, pleac tu acas,
i las-ne pe noi s ardem r a n a . . .

II-lea SENATOR

C a noastr e, i numai noi tim leacul:


Retrage-te, te r o g . . .

COMINIUS
Amice, haidem.

CORIOLAN
Pcat c sunt Romani barbarii tia,
Dei numai Romani nu par, barbarii,
Ftai de-ar fi n poarta Capitoliului!

MENENIUS
S mergem... Ai dreptate s te'nfurii,
Dar nu-i da drumul. Haide potolete-te.

CORIOLAN
Ca ei culc patruzeci n lupt dreapt.

MENENIUS
Cu doi din ei chiar eu m 'nsrcinez.
Cocoii ia chei i rpciugoi.
122 COniOLAN

COMINIUS

Dar lupta-aci ar fi o nebunie:


S lupi cu prvlirea unui munte?
Puhoiul cnd a dat peste zgazuri,
In furia lui oarb nimicete
i ia la vale tot ce-i iese'n cale...

MENENIUS

Da, da, s mergem... Las-i tu pe mine,


C am eu minte pentru cel ce n'are,
i ac pentru spinarea fiecruia. ..

COMINIUS
S mergem. (Ies Coriolan, Cominius i alii)

I-ul PATRICIAN

S'a distrus pe sine nsui...

MENENIUS

E mare ntr'o lume de pitici.


El rde i de trznetul Iui Joe,
Tridentul lui Neptun l plictisete,
i venic e cu inima pe buze,
Dar vai de cel ce-1 scoate din srite! (zgomot afar)

I-ul PATRICIAN
Dar ce nu pleac protii s se culce?
ACTUL III 123

MENENIUS
De ce nu pleac 'n Tibru s se-arunce?
Dar nu i-a luat i el mai cu blndee...
Reintr Brutus i Sicinius cu gloata.

SICINIUS
i unde-i ticlosul ce voia
Din Roma toat un deert s fac,
In care s domneasc numai el?

MENENIUS
Iubiii m e i . . .

SICINIUS
Din stnca Tarpeian,
S-1 dm pn 'n prpastie.de-a dura:
S'a pus cu legea ru, s-1 pue legea
La fel de ru cu plebea lui iubit...

I-ul CETEAN
S afle c tribunii snt ai plebei,
Iar plebea este una cu tribunii.

CETENI
Da, da, aa e !

MENENIUS
Oameni b u n i . . .
124 CORIOLAN

SICINIUS
Tcere!

MENENIUS
Tu iar pui gaz pe f o c ! . . .

SICINIUS
i te privete?
II ei adic 'n brae?

MENENIUS
Ascultai-m:
C-i tiu deopotriv i pcatele.
I-'un consul...

SICINIUS
Care consul?

MENENIUS
Caius Marcius!

BRUTUS
Ehei, a fost!

CETENI
I-un consul care-a fost!

MENENIUS
Dar dai-mi voe s vorbesc, c'altminteri,
E pierdere de t i m p , . ,
ACTUL III 125

SICINIUS
Fii scurt atuncea,
C'abia-ateptm cu vipera spurcat
Odat s sfrim!... A-l izgoni,
nseamn a-l mai ine printre noi,
A-l ine'nseamn moarte pentru alii.
S moar-atunci mai bine de pe-acuma!

MENENIUS
Fereasc-ne de-aa ceva Olimpull
S'ajung s-i mnnce ca o scorpie,
Btrna Rom fii-a cror nume
Stau scrise'n pergamenele din ceruri?

SICINIUS
E-o molim ce trebue curmat!

MENENIUS
E numai un organ atins de boal:
De ce s-1 tai, s'omori o fiin'ntreag,
Cnd mult mai lesne-i poate vindecarea?
El Romei ce fcut-a ca s moar?
Atta snge'n lupte a vrsat,
C prea puin i-a mai rmas n vine.
Dar ori i ct ar mai avea, se cade
S-i fie chiar de-ai lui mprtiat?
Ar fi o pat pentru cei ce-o fac
i-o pat pentru cei care o rabd.
126 CORIOLAN

SICINIUS
Ei, vorbe!

BRUTUS
Vorbe I Lumea 1-a iubit,
Atta timp ct ara i-a iubit-o!

MENENIUS
Cnd ai cangren la picior, piciorul
De ce s nu i1 crui?

BRUTUS
Vorbim de-asurda!
Acas dup Marcius, ridicai-1,
S punem capt molimei din vreme.

MENENIUS
Dar nu uitai c'n furia-i de tigru
E'n stare de-ori-i-ce! Ori poate vrei
In dou facii Roma s'o 'mprii,
De unii i de alii sfiat?

BRUTUS
In cazul s t a . . .

SICINIUS
Ce tot cni acolo?
Vzui tu singur... Ne-a lovit edilii,
Pe noi ne-a mbrncit... Purtare-i asta?
ACTUL III 127

MENENIUS
I-un om clit de mic copil n lupte,
i nu colit n artele purtrei...
El nu alege bobul de neghin...
Lsai-m s merg la el, s-i spun,
i singur va veni de fapta-i grav
In forma cuvenit s rspund,
Aceasta ori i care-ar fi pedeapsa.

I-ul SENATOR
In orice caz, e-o cale omeneasc.
Pe cnd a voastr tii unde ncepe
Dar nu tii niciodat cum sfrete.

MENENIUS
M duc s vi-1 aduc. (senatorilor) Venii cu mine ?
C-i ru dac nu v r e a . . .

I-ul SENATOR
. Venim desigur: (ies)

SCENA II

ODAIE IN CASA LUI CORIOLAN

Intr Coriolan i Patricieni.

CORIOLAN
Puin mi pas, trag-m pe roat,
De cozi de cai, din stnca Tarpeian
128 CORIOLAN

Pe mine zece muni rostogoleasc,


M uit la ei din funduri de prpaste,
i nu retrag!

UN PATRICIAN
E tot ce e mai nobil.

CORIOLAN
M mir c mama nu e de prere,
Cnd nu-i scotea din robi i din nemernici,
Din vite bune numai la mezat,
i buni s cate gura'n adunri,
S tremure atunci cnd se ridic
Vre imul mai de rang, s le vorbeasc
De pace ori rzboi...
(Intr Volumnia)
A, uite tocmai
De cine pomeneam.. Adic mam,
Tu vrei s-mi calc pe suflet cnd tii bine
Ca fi brbat nseamn-a fi brbat?

VOLUMNIA
Eu spun c nu se joac de-a puterea
Cnd n'o ai bine 'n mn...

CORIOLAN
Las, mam...
ACTUL III 129

VOLUMNIA
Tu drag, prea faci caz de tine nsui,
i nu aveai atta'mpotrivire
Puin dac'ateptai pnla vremea
Cnd orice'mpotrivire e zadarnic...

CORIOLAN
Mgrii!..

VOLUMNIA
Bine!...
Intr Menenius cu Senatorii.

MENENIUS
Prea ai fost de t o t ! . . .
S vii acum s'o dregi...

I-ul SENATOR
Dar cum s'o dreag?
De d 'napoi, s'a terminat, cetatea
Se rupe 'n dou...

VOLUMNIA
Ascult-m pe mine,
i 'n mine bate-o inim brbat...
Dar eu mai am i-un creer care fiina,
Mi-o duce 'ncet de mn...
130 CORIOLAN

MENENIUS
Bravo, Doamn.
In joc de n'ar fi nsi soarta rei,
i eu mi-a pune zaua, mai de grab,
Dect s-1 vd de turm 'nclecatl

CORIOLAN
i ce s fac?

MENENIUS

S mergem la tribuni...

CORIOLAN

Pe urm?

MENENIUS
D e . . . s-i cam retragi cuvintele 1

CORIOLAN
S fie zei, i nu retrag o iot!

VOLUMNIA
Eti prea de t o t . . . De ce s treci msura?
Spuneai c ndrzneala i prudena
Merg mn 'n mn n rzboiu... i-atuncea,
De ce n'ar merge i n timp de p a c e ? . . .

CORIOLAN
Ah, vorbe 1...
ACTUL III 131

MENENIUS
Foarte bun ntrebare!

VOLUMNIA
I-un merit n rzboi s te ari
Aa cum nu eti, ba e chiar o tactic
S'ajungi cu orice pre pnla int:
De ce n'ar face tactica i meritul
Aceast crdie'n timp de p a c e ? . . .

CORIOLAN
Mergi prea departe, m a m . . .

VOLUMNIA
Ba deloc!
Eti, drag, prea cu sufletul pe buze,
i nu e nc vremea; mai vorbete
i tu din cnd n cnd pe din afar...
Cuvintele-s bastarde ale inimei...
1
A spune deci ceva ce nu gndeti,
I-un lucru tot aa de onorabil
Ca i s cucereti cu-o vorb dulce
Un fort ce altfel poate-ar rezista
i n'ar cdea dect cu bi de snge...
Pcatul nu-i pcat, cnd soarta ta
i soarta a lor ti se afl 'n j o c . . ,
Vorbesc n mine mama i soia,
Copilul, nobilimea, senatorii...
De ce s'ari mulimilor ntnge

9
132 CORIOLAN

O frunte ncreit, cnd cu-o vorb


Din ei poi face ori i ce, pe cnd
Altminteri e p r p d ? . . .

MENENIUS
nalt Doamn,
Poftim cu noi, vorbete-le deschis,
Cu tine am putea salva trecutul,
Primejdia prezent ocolind-o.
VOLUMNIA
F bine atunci, copilul meu i d u - t e . . .
Salut-i tu aa pn'la pmnt (face gestul)
i mne ai s vezi ce faci dintr'nii....
Srut cu genuchii praful strzii,
C'n treburi de-astea gestul face totul,
Iar ochiul e mai treaz dect urechea.
Cu fruntea aplecat tu repar
O inim trufae, prefcnd-o
In mur moale, bun de strivit,
i spune-le c lupta oelete
Dar las pe soldat cam necioplit,
Lipsit de-acea blndee cuvenit
Cnd caui prietenia a lor t i . . .
C 'ncet vei ti cu vulgul s te pori,
i-al lui vei fi, pe ct mai cu p u t i n . . .

MENENIUS
Att s spue doar, i praf i face!
Cci sunt pe ct de ri cnd i repezi,
Pe-att de buni, de-i iei cu biniorul...
ACTUL III 183

VOLUMNIA
Tu f-te m i c . . . dei eti omul care,
Dect s-1 mguleti la el acas,
Te-ai duce i n iad, dup duman... (Intr Cominius)
A, uite-1 pe Cominius...

COMINIUS
Vin din For.
i cred c-i bine, ori s-i aperi pielea,
Fugind ct mai e vreme, ori s iei,
Msuri de lupt drz, c-i prpd!

MENENIUS
S spue-o vorb dulce...

COMINIUS
Bine-ar prinde!
Dar e n stare?

VOLUMNIA
Trebue s'o fac!
Hai, spune da, copilul meu, i du-te.

CORIOLAN
S fac adic pe mironisitul?!!...
S dau cu-o gudurare desminire
La tot ce am, i nu mai am, n suflet?!.
Prea bine, fac! De nu-i n joc dect
Un bulgr de rn, bustul meu
134 CORIOLAN

Sframe-I i arunc-mi-1 mai bine


La cele patrii v n t u r i . . . Da, s mergem!
M vd silit s joc un rol pe care
Sunt sigur niciodat n'am s-1 t i u . . .

COMINIUS
i-1 suflu eu!

V0LUMIN1A
Tu singur spui, copile,
C eu soldat din tine am fcut
Cu sufletul i lauda de mam:
Ei bine, fii acuma i actor
S pot s te a p l a u d . . .

CORIOLAN
Cu plcere!
La naiba cu mndria i curajul!
Gtlejul meu cu tunete din care
Eu isonul ineam n btlii
La trmbie i surle, n cimpoi,
Cu glas de eunuc s se prefac,
Sau glasul unei doice care leagn!
Surs de sectur s troneze
Pe faa mea, iar globul mndru-al ochiului
Cu lacrimi de colar s mi se smiorce!
S dau pe gur plns de ceretor,
Genuchii mei ce se 'ndoiau sub zale,
In scar numai, sus pe armsar,
ACTUL III 135

Acuma cear lumii de poman!


. . .Atta doar c, vai, m 'ntreb cu groaz:
Au n'oi ajunge-aa de caraghios,
Ca trupul meu dedat cu 'ncovoelile,
i sufletul cu vremea s-mi ndoaie?...

VOLUMNIA

AtunCea f ce t i i . . . De ce adic,
De tine m'a ruga i nu de dnii,
Chiar tu 'n persoan... F ce tii, bete.
Mai lesne-mi e s sufr c eti mndru
Dect s-mi fie fric de urmri.
Eu moartea o privesc la fel, n fa!
Deci f cum v r e i . . . La pieptul meu ai supt,
Curajul tu e-al m e u ! . . . Ins trufia,
A ta e numai, f ce tii cu d n s a ! . . .

CORIOLAN

Ajunge... Fii pe p a c e . . . Plec n For,


S-1 trag pe sfoar, da, s 'nir pe sfoar
Attea inimi cte voi gsi,
i-acas s m 'ntorc n aclamaii!
Poftim, m duc, srut pe Virgilia...
C ori vin Consul, ori de-acu 'nainte
Un ban s nu mai dai pe Caius Marcius!

VOLUMNIA

Te las n v o e . . . (iese)
136 COIUOLAN

COMINIUS
Hai, tribunii-ateapt.
i vezi de te 'narmeaz cu rbdare,
C vin cu i mai grave acuzaii...

CORIOLAN
Lozinca e: . . .s-i iau cu biniorul I . . .
S-i iau, m r o g ! . . . La reaua lor credin
Deci cat s rspund cu demnitate...

MENENIUS
i dulce!

CORIOLAN
Dac spun: cu biniorul!... (ies)

SCENA III

ROMA. FORUL
Intr Sicinius i B r u t m .

BRUTUS
Arunc-i asta 'n sarcin: anume,
C vrea cu noi s fac pe tiranul.
Se leapd, venim cu alte chestii,
Cu ura lui pentru p o p o r . . . cu prada
Ce pn astzi n'a distribuit-o...
Intr un edil.
Ei, vine?
ACTUL III 137

EDIL
Vine.

BRUTUS '
nsoit de cine?

EDIL
De prietenul Menenius, i-o mn
De vanici senatori...

SICINIUS
Avei o list,
Cu voturile obinute pn'acuma,
La ultimul scrutin?...

EDIL
Avem. E gata.

SICINIUS
i-s toate mprite dup t r i b u r i . . . ?

EDIL
Pe t r i b u r i . . .

SICINIUS
Bun. Adun-atunci poporul
i cum oi spune eu: Cu aprobarea
i'n numele poporului..., voi gata,
Strigai: Amend!, dac e amend,
Sau: Moarte!, dac-i moarte. ori Proscriere!,
Poporu avnd putere absolut.
138 CORIOLAK

EDIL
Le-oi spune...

BRUTUS
Iar odat pui pe zbieret,
S nu-1 mai lase 'n pace, ba s cear,
Cu zarv execuia pe loc...

EDIL
Prea binel

SICINIUS
Ia-i din scurt, s fie gata
La ori ce semn om face!

BRUTUS
Urmrete-i! (iese edilul)
Iar noi, l-om aa 1... Pornit saibe
Dreptate totdeauna, o s spumege!...
i-odat ajuns acolo, s'a sfrit:
Se 'nfurie, ia foc, i-i frnge gtul!

SICINIUS
A, uite-1 chiar c vine!...
Intr Coriolan, Menenius i Cominius cu Senatori i Patricieni

M E N E N I U S (lui Coriolan)

Stpnete-te 1
ACTUL III 139

CORIOLAN
Da, d a . . . ca un biat de prvlie,
Ce 'nghite ori i ce pentru t a i n . . .
. . . Sl viii zei de Roma aibe grije
i 'n scaunul dreptei sale-aeze
Curuli de treab, ntre noi iubire,
In temple numai pace i-armonie,
i bun sfrit n luptele de s t r a d ! . . .

1-ul SENATOR
Aa, a a . . .

MENENIUS
E cea mai bun rug!

SICINIUS
O leac mai aproape! (ctre edil i popor)

EDIL...
Sst, tcere!
Tcere, s'auzim, vorbesc tribunii.

CORIOLAN
Ba eu nti.

TRIBUNII
Bun, fie! S'auzim!

CORIOLAN
Eu vin aci n ultim instan?
Se d aci sentina?
140 CORIOLAN

SICINIUS
Tu declar
Supunere voinei populare,
Declar c-i primeti judectorii,
Cum i pedeapsa care trebui-va
S-i fie pronunat dup vin.

CORIOLAN
Sunt gata.

MENENIUS
Ceteni, vedei? E gata.
Gndii-v la luptele purtate,
La rnile, morminte 'n cimitirul,
Cu urme sfinte, care e rzboiul...

CORIOLAN >
Ei, urme! Fugi de-acolo: sgreli...

MENENIUS
Gndii-v c vorba dac'o are
i el mai a s p r . . . e ca tot soldatul 1
In glasu-i tare nu e dumnie
Ci numai brbia de osta,
In ura lui e focul btliei.

COMINIUS
Destul a c u m . . .
ACTUL III 141

CORIOLAN
Au ce s'a ntmplat
C'aa de'mbriat de-o lume 'ntreag,
Ajung de-odat aa de ticlos,
C nu m mai vroii?...

SICINIUS
Rspunde t u !

CORIOLAN
Atunci vedei? I-adevrat...

SICINIUS

i
De ce?
l E fiindc-a vrut, de drepturi seculare,
O Rom suveran s despoaie,
I Fcndu-i drum ncet spre tiranie...
i-aceast vin o numim trdare.

. 1
"CORIOLAN
Trdare?

MENENIUS
Taci o clip, ai rbdare.

CORIOLAN
Prjol atunci i grindin s cad,
Pe capul cui m face trdtor!
M fulger cu moartea ta din ochi,

L
142 CORIOLAN

Trsnete-m cu mna slbnoag,


Nebune, spune toi ce ai pe limb,
C tot un mare mincinos rmi,
Aa cum alii-s oameni cum se cade!
In ochi ori ct moarte ai avea,
i trznete 'mpotriva mea n mn,
i ori i cte ai avea pe limb,
Eu tot i spun c mini, mini pur i simplu,
Aa cum alii se cesc sau roag.

SICINIUS
Popor, l-ai auzit?

CETENI
Cvi el de stnc!

SICINIUS
Mai e nevoie de vreo acuzare?
Aa cum l-ai vzut i auzit:
Btnd edili, poporul blestemndu-1,
In lege dnd cu pumnul, i pe fa
Sfidnd pe cei ce legea o pzesc,
E cred deajuns s-1 facem vinovat
De crima capital...

BRUTUS
Ins fiindc:
El Roma i-a slujit-o...

CORIOLAN
Ce slujit?
ACTUL 111 143

BRUTUS
Eu spun ce t i u . . .

C0R10LAN
i ce tii?

MENENIUS
Mamei tale,
i-ai dat cuvntul...

GOMINIUS
Rogu-te, ascult.

CORIOLAN
Dar ce s'ascult?... De stnc s m'arunce,
De stnca Tarpeian, . ori proscrie,
Jupoaie-m de viu, sau m sileasc
S zac cu'n bob de gru pe zi la carcer,
De mila nimnui eu n'am nevoe,
i n'am s spun nici cnd o vorb bun,
Cum nici revolta n'am s mi-o abat,
De-ar fi s-mi cear doar un bun-ziua!

SICINIUS
Cum omul nostru un prilej nu pierde
Duman de moarte-al plebei s se-arate,
Insulte aducndu-i, nfruntnd-o, '
oau dnd n ea, i nu numai de fa,
Ca astzi, cu justiia suprem,
Dar chiar lovind n cei care o apr,
144 conioLAN

In numele poporului, i-al legii


Prin care-am fost alei tribuni, decidem:
S fie din cetate izgonit,
i sub pedeapsa stncei Tarpeiane,
Picioru 'n Roma 'n veci s nu-i mai calce!
In numele poporului: Am spusl

CETENI
Afar' cu el! Afar din cetate!
Proscris e azi, proscris pe veci rmne!

COMINIUS
Dar oameni buni, i dragi tribuni, o clip!

SICINIUS
S'a dat sentina, gata!

COMINIUS
Un cuvnt!
Am fost doar consul, nu? de dragul Romei,
Am rni i eu, pe trupul meu btrn,
Cci sfnt mi-este dragostea de Roma
Ca dragostea de mine ori soie,
De rodul preacurat al coapsei mele,
De tot ce am mai bun i sfnt n mine I . . .
i-atuncea...

SICINIUS
tiu ce v r e i . . .
ACTUL III 145

BRUTUS
S'a terminat
E gata, exilat ca trdtor
i duman al poporului... Am spus!

CETENI
Ai spus, i cum ai spus, aa rmne.

CORIOLAN
\
Murdar hait de duli, mi-e scrb
De voi ca de duhoarea unei mlatini,
i-mi pas de iubirea voastr lud
Aa cum mi-ar plcea un teanc de hoituri
Ce ne 'ngropate aerul ni-1 stric!
Eu nu-s proscris, proscris e azi poporul,
Din vechea-i tnt nestatornicie;
Iar eu rmn cu temerile'n voi:
Cci pn i de umbr vei fugi
Dumanul end cu pana dela coif,
Va face laitatea s v tremure!
Gonii-v mereu aprtorii:
Prostia care doar pe ea se vede
Curnd de capul vostru-o s v lase,
Sau capetele singuri s v spargei,
Pe mna altor neamuri ca s'ajungei
Captivi cu pielea scoas la mezat!
~ ntorc cu tot dispreul ce vi-1 port,
Cetei mele spatele, i plec,
" Mai e pentru un Om, pmnt a i u r e a ! . . .
Ies Coriolan, Menenius, Cominius, Senatori, Patricieni.
146 CORIOLAN

EDIL
Plecat, plecat e dumanul poporului I

CETENI
Proscris, proscris rmne, bravo, bravooo!.
Strig i arunc cu bonetele n aer.

SICINIUS-
Cu el pn la poart 1... Urmrii-1,
Aa cum urmritu-v'a dispreu-i,
i nu-1 slbii niciun moment, o merit 1
S vie o escort dup noi.

CETENI
Da, da, s-1 nsoim pn la p o r i . . .
Sus, ura cu tribunii! Hai cu toii! (ies)

Cortina
CORIOLAN
ACTUL IV

io*
A C T U L IV

SCENA I
ROMA. IN FAA UNEI PORI A CETEI
Intr Coriolan, Volumnia, Virgilia, Menenius, Cominius cu
nobilimea tnr a Romei.

CORIOLAN

De ce s plngi? srut-m mai bine . . .


M d afar fiara blestemat,
M 'mpunge cu pdurea ei de coarne.
Dar unde i-e curajul de-altdat?
Spunea-i c ru-i piatr de 'ncercare;
C orice barc-i meter s umble
Pe-o mare linitit, dar cnd marea
La tine val cu val se npustete
Atunci s stai cu zmbetul pe b u z e . . .
Cu-aa precepte, mam, ncercai
S-mi faci puin curaj odinioar.

VIRGILIA

O, zei de sus[
150 CORIOLAN

CORIOLAN

Nevast, fii cuminte.

VOLUMNIA

Blestem pe toate breslele romane,


i praf s se aleag!...

CORIOLAN

Dar de ce?
S vezi ce dor de mine-o s le f i e ! . . .
. . .Reia-i curajul care te fcea
S spui c dac-aveai brbat pe Hercule,
Din cele nou munci ai fi fcut
Vreo ase tu, s-i uurezi povara...
Sus inima, Cominius, adio! .
Soie, mam, adio! Vai, Menenius!
Se poate tu, btrnul ncercat,
S plngi, s te scnceti ca un copil?
Iubite comandant de-odinioar,
Tu clipe mai grozave-ai nfruntat:
Deci spune-acestor fee ntristate (arat pe femei)
C nu-i frumos s plngi cnd e mai bine
S rzi de-amara ironie-a soartei...
Tu mam tii c dac ai avut
i tu noroc cndva, a fost al meu.
Deci afl c plecnd n lumea larg,
ACTUL III 151

Ca i un zmeu pe'care 'nchipuirea


II face mai temut dect era,
Biatul tu o ar stpni-va,
Sau prad va cdea unor nemernici...

VOLUMNIA

i unde vrei s mergi, copilul meu,


S mearg i Cominius cu tine
i fii cu luare-aminte, c te pasc
Primejdii pas cu p a s . . .

CORIOLAN
Srac de mine!

COMINIUS

Voi sta cu tine-o lun s alegem


Un loc de unde s ne dm de tire.
Ca Roma dac lipsa i-o va duce,
S nu te cutm n lumea 'ntreag,
i luni i ani s treac fr rost,
In loc s te avem la timp acas...

CORIOLAN

Eti prea btut de ani i de rzboae,


S iei acum toiagul pribegiei:
M duci pn la pori...' Adio mam,
i scumpa mea Virgilia, adio,
152 C.ORIOLAN

Cu'n zmbet rece s ne lum adio.*..


i n'avei grije... ct mai sunt pe lume
Vei ti de mine i vei ti anume,
C snt precum am fost o viea 'ntreag.

MENENIUS
E cel mai nobil lucru spus vreodat.
De ce nu pot din oasele-mi btrne
O mn de-aniori, att s-mi scutur,
Un pas nu te-a slbi...

CORIOLAN
Te rog, d mna. (ies)

SCENA II

ROMA. O STRAD LNG POART

Intr cei doi tribuni, Sicinius i Brutus, cu un edil

SICINIUS
S'a d u s . . . Acuma, spune-le s plece,
i-aci s ne o p r i m . . . Patricienii
Sunt foc, i sunt cu ci!

BRUTUS

Puterea noastr...
Odat dovedit..., ne rmne
S facem pe smeriii...
ACTUL IV 153

SICINIUS
Haide, spune-le:
S plece-acas, au scpat de duman,
i sunt stpni pe vechile lor d r e p t u r i . . .
Iniprtie-i a c a s . . . (iese edilul)

BRUTUS
A, Volumnia!
Intr Volumnia, Virgilia i Menenius

SICINIUS
S nu-i vorbim.

BRUTUS
De ce?

SICINIUS
E o nebun...

BRUTUS
Ne-a i z r i t . . . S facem pe grbiii.

VOLUMNIA
Dar ce plcere!...Zeii, v plteasc,
Atta: dup gnd i dup fapt.

MENENIUS
Te loc vorbete-o leac mai n c e t . . .
154 CORIOLAN

VOLUMNIA
Pcat, m ine plnsul, c'a urla,
Urla pn la cer!
(lui Brutus) Fugeai de mine!

VIRGILIA
Rmi i tu (lui sicinius)... Ah, cum nu pot s spun
Brbatului a a . . .

SICINIUS
Doar suntem oameni...

VOLUMNIA
i nu v e ruine, s o spunei?
Eu oameni am vzut dar tu eti monstru,
Din Roma cu plcere s alungi
Un om ce pentru Roma a primit
Mai multe rni ct ai tu dini n gur!

SICINIUS
O, zei de sus!

VOLUMNIA
Da, da, s tii tu asta!
mi piei din o c h i ! . . . Ori nu, mai bine ascult:
A vrea s-mi fie fiul n Arabia,
Iar tu cu tribul tu s-i stai n f a . . .
El numai cu o sabie n m n . . .
ACTUL IV 155

SICINIUS
Ei i?

VIRGILIA
S'a isprvit atunci cu t i n e . . .

VOLUMNIA
i spia ta bastard! Cura adic,
Att ct a'ndurat el pentru R o m a . . .

MENENIUS
Da las-i...

SICINIUS
N'a fi vrut dect s termine,
Aa cum a 'nceput... De ce i-a rupt,
El singur craca atunci de sub picioare!

BRUTUS
Aa-i!

VOLUMNIA
De ce? Dar cine-a asmuit,
Motanilor, poporul?... Mai de grab
Pot eu citi n zodii, dect voi
In sufletul lui m a r e . . .

BRUTUS
Hai s mergem 1
156 CORIOLAN

VOLUMNIA
S mergei, da! Frumos, frumos v sade!
Dar pn s plecai, v rog aflai
C'aa cum Capitoliul se ridic
Mai sus dect dughcnile din Roma,
Aa copilul meu, Coriolanus,
Gonit de proti, pe proti i depete!

BRUTUS
S mergem...

SICINIUS (lui Brutus)


Ce stm noi cu-o zpcit?
VOLUMNIA
Blestem pe capul vostru! (ies tribunii) Un blestem,
Primit de zei cu braele deschise,...
tiu b i n e . . . Ah, de-ar fi ca s-i mai vd,
S-mi vrs tot focul...

MENENIUS
Bine le-ai fcut!
i ai tot dreptul... S cinm la m i n e . . .

VOLUMNIA
Mncarea mea snt e u . . . mi-e fierea toat!
M mir c m mai in. Dar hai s mergem...
Ci nu v mai bocii, n halul sta!
Ca mine, ca Junona, dac vrei,
Jelii-v n fulgere i trznete... (ies Volumnia i Virgilia)

MENENIUS (face un semn i iese)


ACTUL IV 157

SCENA III
OSEAUA CARE DUCE DELA ROMA LA ANIUM
Intr un Roman i un Voise, tntlnindu-se

ROMAN
Par'c ne cunoatem... Nu te cheam Adrian?

VOLSC
Chiar Adrian... Dar eu mi te-am u i t a t . . .

ROMAN
Sunt Roman, dar ca i tine, lucrez contra l o r . . .

VOLSC jjU
N'i fi Nicanor!... ^ >v V >
5K :;,"' * A
ROMAN > .J $ ,
v
Chiar el! ? <,

VOLSC
Aveai barba mai mare ultima oar. Dar acum c
ti-ai dat numele, te recunosc. Ce mai nou la Roma?
Aveam tocmai ordin dela guvernul voise, s te caut
acolo. M'ai scpat de o zi de d r u m . . .

ROMAN
Au fost la Roma tulburri grozave... Poporu-i contra
senatorilor, patricienilor i nobililor...
158 CORIOLAN

VOLSC
Au fost? i adic nu mai sunt? Guvernul nostru crede
altfel. Se pregtete de rzboiu, i e gata s se-arunce
n toiul zzaniilor.

ROMAN
Focul l mare a trecut; dar o nimica toat, i-1 vezi
izbucnind din nou! Ii doare pe nobili aa de mult
proscrierea lui Coriolan, c puin le mai trebue ca s
ia poporului puterea i s-i suprime tribunii odat pentru
totdeauna. Asta-i ceea ce mocnete, i spun, i-i gata
s izbucneasc cu i mai mare valv t a i e . . .

VOLSC
Coriolan proscris?

ROMAN
Proscris!

VOLSC
Or s te ia pe sus pentru o tire ca astal

ROMAN
Momentul e prielnic. tii c se spune c cel mai po
trivit moment s furi unui brbat soia e cnd sunt
i n ceart. De data asta, marele nostru Tullus Aufidius
le va da lovitura de graie, Coriolan, dumanul lui de
moarte ne mai fiind n slujba patriei.
ACTUL IV 159

VOLSC
Asta fr doar i poate. i-s cum nu se poate mai
fericit c 'ntmplarea a fcut s ne ntlnim. Tu mi-ai
ncheiat nsrcinarea, iar eu cu plcere te voi nsoi pn'
acas.

ROMAN

Pn la ora cinci i-oi spune multe, cu Roma asta-a


noastr. Toate spre folosul inamicului. Spui c armata-i
Pe picior de lupt?

VOLSC

i 'nc ce armat! Centurionii i oamenii lor,


bine ncartiruii, pui de pe acuma n solda statului,
i gata s sar la primul semnal.

ROMAN

mi pare bine c-s gata, fiindc eu tocmai le aduc


semnalul. Deci nc'odat, bine te-am gsit. Sunt vesel
c ne vedem.

VOLSC

Nu mai puin eu.

ROMAN
Bun, s mergem, (ies)
160 COIUOLAN

SCENA IV

ANIUM. IN FAA CASEI LUI AUFIDIUS


Intr Coriolan, n haine de o m srac, de nerecunoscut, cu faa
acoperit

CORIOLAN
Frumos ora i Anium acesta,
Din care eu fcui ora de v d u v e . . .
Pe ci din cei ce-avur aceste case,
Aa de minunate, i-am fcut
Sub spada mea s geam i s c a d ! . . .
Nevestele de m'ar afla, cu cratie,
Iar ncii cu pahare, ca piticii,
La mine ar sri, s m ucid!
Intr un cetean
A, bun ziua.
CETEAN
Bun ziua.

CORIOLAN
Rogu-te,
Art-mi unde sade Aufidius...
O fi acas?

CETEAN
Chiar i ospteaz
Poftii la dnsul, astzi dregtorii...

CORIOLAN
i care-i casa, rogu-te?
ACTUL IV 161

CETEAN
Chiar a i a . . .
Din f a . . .

CORIOLAN
*
Mul [urnesc... La revedere... (iese ceteanul)
Ciuclate-alunecri mai are viaa!
^'ezi frai care 'ntre ei snt trup i suflet,
Jurai s aibe-o inim i-un gnd,
Un pat, o mas, frai ai zice gemeni,
Dar care dintr'un moft se iau la ceart,
Aa cum alii, care se urau..,
C nu puteau dormi de-atta ur,
i pizm, i gnd ru, ca prin fcut
Devin deodat prieteni, vai, la toart,
i-i chiar unesc odraslele i casa.
La fel din suflet Roma mi-o ursc,
i drag mi-e cetatea inamic...
S i n t r u . . . M ucide, bine-mi face!
M las 'n viea, bine de ai lui! (iese)

SCENA III
ANIUM. SAL IN CASA LUI AUFIDWS
Muzic nuntru, intr un slujitor

I-ul SLUJITOR
Vin i iar v i n ! . . . Pctos serviciu! Tovarii ilali
Par'c-a murit! (iese)
Intr alt slujitor
162 CORIOLAN

Il-lea SLUJITOR
Unde-i Cotus? II cheam stpnul. Cotus! (iese)
Intr Coriolan

CORIOLAN
Frumoas cas! Miroase-a chef i zaiafet. Dar mie
numai de-asta nu-mi arde!
Reintr I slujitor

I-ul SLUJITOR
Dar tu ce vrei, goloane? De unde-ai mai ieit? Nu
vezi c'aicea nu-i de tine? Ia-o pe ue-afar! (iese)

CORIOLAN
Ca simplu Coriolan, nu meritam primire mai b u n . . .
Reintr II slujitor

II-lea SLUJITOR
Da de unde-ai mai ieit i tu, .mi? Portarul o fi avnd
ochii'n pantaloni c las s intre ori cine. Hai, terge-o I

CORIOLAN
D-te la o parte.

II-lea SLUJITOR
Eu s m dau? D-te t u . . .

CORIOLAN
Hai, nu m plictisi.
ACTUL IV 163

IMea SLUJITOR
Uite la el, mai face i pe grozavu I Stai c-i art eu!
Intr dintr'o parte I slujitor, dintr'alta, III slujitor

III-lea SLUJITOR
Da ce-i cu individu-sta?

I-ul SLUJITOR
Aa individ n'am mai vzut. Nu-i chip s-1 dai afar!
Ia s-1 dm pe mna stpnului! (se retrage)

III-lea SLUJITOR
Ce vnt te-aduce peaici, m omule? Eu atta-i spun,
ia-i tlpia.

CORIOLAN
Las-m numai s stau. Nu fac nimic.

III-lea SLUJITOR
Da cine eti?

CORIOLAN
Un Domn.

III-lea SLUJITOR
Al dracului Domn! (li msoar)

CORIOLAN
Ba bine c nul
ii
164 CORIOLAN

Ill-lea SLUJITOR
F bine, omule, i-i cat alt culcu. Aici n'ai nime
rit-o, i spun; terge-o, hai, pfuil

CORIOLAN
Vezi-i de treab, omule... Ce nu te duci mai bine
s te 'ndopi din ce-a r m a s . . . (l d la o parte)

IlI-lea SLUJITOR
Care va s zic nu v r e i . . . Ascult, du-te i spune
stpnului c'avem aci un znatec.

II-lea SLUJITOR
M duc.

IlI-lea SLUJITOR
Unde stai?

CORIOLAN
Sub cerul liber.

IlI-lea SLUJITOR
Sub cerul liber?

CORIOLAN
Da.

III-lea SLUJITOR
Unde-i asta?
ACTUL IV 165

CORIOLAN
In cetatea zmeilor i corbilor.

III-lea SLUJITOR
Cetatea zmeilor i corbilor? Mare catr, Domnule!
Atunci stai la un loc cu corbii...

CORIOLAN
Nu prea. Eu nu-s bgat la stpnu-tu!

III-lea SLUJITOR
Acum te legi de stpnu-meu.

CORIOLAN
De ce nu? In ori ce caz, e mai cinstit dect s m leg
de stpn-ta! Poftim, stai i trncneti; mai bine
la-i tava i umbl I
II d afar n p u m n i ; iese I I I slujitor
Intr Aufidius i I I slujitor

AUFIDIUS
Unde-i nebunul?

II-lea SLUJITOR
Uite-1 colea, stpne. L'a fi cotonogit eu ca p'un
cine, da mi-era c-mi tulbur boerii. (se retrage)

AUFIDIUS
e unde vii i cine eti, rspunde
Te d pe fa, hai, numaidect.
166 CORIOLAN

CORIOLAN
Poftim m dau! (se descoper) M tii acuma, Tullus?
Ori trebue i numele s-mi dau?

AUFIDIUS
Da, da.

CORIOLAN
Un nume nu prea muzical.
M tem s nu-i cam zgrie urechea...

AUFIDIUS
Ai faa aspr, ochi poruncitori,
Otgoanele-s cam rupte, dar corabia
E nc mndr. Spune cum te chiam.

CORIOLAN
M tem c sari n sus... S fi uitat?...

AUFIDIUS
Hai spune, hai...

CORIOLAN
M cheam Caius Marciusl
Sunt omul care Volscilor i ie >
Atta ru i pagub-a fcut,
C lumea 1-a numit CoriolanusI
In schimbu-attor merite grozave,
Primejdii mari, i sngele vrsat
ACTUL IV 167

De dragul Romei, Roma-att mi-a dat


In semn de mulumire: o porecl!,
Fcut s aduc mrturie
De ct ur trebue s-mi p o r i . . .
i-atta mi-a rmas: doar o porecl!
Cruzimea i invidia poporului,
Cu voia unor nobili de nimic,
Atta doar au mai lsat din mine!
Ba robii-au fost lsai s m goneasc
Din Roma-asta-a mea cu huidueli,
i iat-m n pragul casei tale,
Ajuns te-asigur nu de teama morei,
C'atunci de tine 'nti a fi fugit,
Ci numai de necaz, ca s pltesc
Cu vrf i ndesat prigonitorilor.
Doar asta, asta m'a adus aicea.
In tine dac'o inim mai bate
i vrei s'o speli odat de ruine
i ara de o ran s i-o speli,
Cu care 'n lung i lat am sfrticat-o,
Ridic-te pe marea mea durere
i lupt cu-ajutorul urei mele:
Cci vreau s bat la tlpi o ar putred,
S lupt cu tot ce'n mine-i mai hain.
Dar dac tu simindu-te obosit,
Norocul nu-i mai vine s-i ncerci,
i mie scrb mi-e s mai tresc,
i-mi pui sub rzbunarea ta gtlejul:
S nu mi-1 tai, ar fi o nebunie,
Cnd tii cu ct ur te-am pscut.,.
168 CORIOLAN

Cldri de snge-am scos din pieptul vostru:


Iar azi mai pot tri doar spre ruinea,
Sau numai spre folosul rei tale.

AUFIDIUS
Cu fiece cuvnt mi-ai smuls din inim
Un ghimpe vechiu, o veche mtrgun.
De sus din cer chiar Jupiter Divinul
Mai mult n stare n'ar fi s m mite!
M las, drag amic, s cad la pieptul
De care-odat sulia mea rupt
In ndri a srit s sparg luna;
O las-m te rog s iau n brae,
De gtul tu puternic nicovala,
La care spada bine mi-am clit-o,
i azi s lupt din dragoste de tine
Cum altdat m'am btut din ur.
Ah, crede c'am iubit i eu pe luriie,
Odat o femee, dar vzndu-te
Venind la mine, tu, viteze Marcius,
Mai mult am tresrit de bucurie
Ca'n ziua cnd aleasa vieei mele
Zmbea pind spre patul ei de nunt.
i afl drag Marte, c armata
mi este tocmai pe picior de lupt,
C tocmai m gteam s zdruncin scutul
Din mna ta, sau mna mea s cad!
De cnd n lupt dreapt m'ai rpus,
Nu-i noapte s nu par c m bat,
Nu-i vis s nu m iau de piept cu tine,
ACTUL IV 169

Pleznind din chingi, cu ghiara aproape 'nfipt


In gtul tu, trezindu-m i mort,
Dar numai nu i'n stare de victorie...
Cu Roma dac n'a avea eu astzi
Comun dect att: nenorocirea-i,
Deajuns ar fi, s chem la mine-o lume,
Ca mic i mare, tnr i btrn,
In sinul Romei crude i ingrate
Puhoi de rzbunri s rcvrsm.
Deci vino i d mna senatorilor,
Menii aci s-i iee ziua-bun
Cnd tocmai se gteau spre ara ta,
Sa poate chiar s-i calce metropola...

CORIOLAN
~~~ Ah zeii mei!

AUFIDIUS
Deci prieten drag i mare,
De vrei pedeapsa singur s le-o dai,
Din oaste ia o parte i pornete
Ca unul care-i tii mai bine rostul,
Izbind de pild Roma drept n poart,
Sau numai hruind-o la hotare,
S'o sperii nainte de-a lovi-o...
Dar vino s-i prezint pe toi aceia
Ce-ai ti vor fi, cum tu eti azi al nostru:
Un prieten chiar mai bun dect ne-ai fost
Ca duman i ce duman? a l t d a t . . .
"D-mi mna, bun-sositul nostru Marcius.
!?s Coriolan, Aufidius. Cei doi slujitori vin n fa
170 CORIOLAN

I-ul SLUJITOR
Ciudat 'ntorstur!

II-lea SLUJITOR
P cinste c era s-i dau una, cnd ce mi-a trznit
pn cap c par'c nu-i chiar aa cum l arat portul!

I-ul SLUJITOR
Da ce lab are! M'a strns cu dou degete, d m'a
IV * _

sucit ca p'un titirez!

II-lea SLUJITOR
Ba eu dup ochi am vzut c e ceva de capul lui!
Avea, Dom'le, nite ochi, ce mai alabala!

I-ul SLUJITOR
Se vedea ct de colo! S mor, na, dac i eu nU
mi-am spus: m, trebue s fie ceva de capu lui!

II-lea SLUJITOR
S m trzneasc, n a ! Ce mai alabala, e un om!

I-ul SLUJITOR
Da, da ca soldat tiu unu mai grozav!

II-lea SLUJITOR
Cine? Stpnu!

I-ul SLUJITOR
Da s'o lsm!
ACTUL IV 171

II-lea SLUJITOR
Stpnii face ct ase ca ell

I-ul SLUJITOR
Chiar ase poate nu. Da-1 bate.

II-lea SLUJITOR
Ce mai alabala, ca s-i ia o cetate nu-i general ca
generalu nostru!

I-ul SLUJITOR
Da nici ca s-i dea un ataci
Reintr III slujitor

IlI-lea SLUJITOR
M caraghioilor, am o veste. Una i bun!

I-ul i II-lea SLUJITOR


Ce veste, ce veste, s'auzim!

IlI-lea SLUJITOR
N'a vrea, mi nici mort s fiu n piele de Roman!
Mai bine treangul!

I-ul i II-lea SLUJITOR


Da de ce mi, de ce?

IlI-lea SLUJITOR
Pi sta-i l d ne-a buit generalu, mi, de cteva
or
iI E Caius Marcius, mi!
172 CORIOLAN

I-ul SLUJITOR
Ce vorb-i aia, c ne-a buit generalul?

III-lea SLUJITOR
Nu zic c 1-a buit, da 1-a btut!

II-lea SLUJITOR
Fie vorba 'ntre noi, da-i dat naibii 1 L-am auzit eu
pe general.

I-ul SLUJITOR
C . . . s fim drepi, ce mai alabala, totdeauna i-a
fcut-o! In faa cetei atunci, 1-a fcut harcea-parcea 1

III-lea SLUJITOR
Dac era canibal, l mnca la frigare, mi!

I-ul SLUJITOR
i-i tot ce tii?

III-lea SLUJITOR
Ce s mai tiu? Dect c . . . fac caz de el acolo, de
par'c ar fi fiul, motenitorul lui Marte! L-au pus n
fruntea mesei, i-un senator, s vezi, nu sufl! Ci
stau cheliile smirn 'n faa luil Generalul nostru
1
ncale, par'c i-ar fi ibovnica! E 'n al noulea cer;
ia mna i d ochii peste cap, i soarbe vorbele! Da
culmea e c generalul nostru s'a tiat pe din doua,
ACTUL IV 173

i-i numa jumtate din ce era pn' acuma! Jumatea


ai
alt-i llalt, cu voia i aprobarea mesei ntregi! O
Sa
se duc, ci-c, s ia de urechi pe portarul Romei
i s secere tot n calea l u i , s rad t o t !

II-lea SLUJITOR
i-mi pui capu c'o face!

III-lea SLUJITOR
Oho, i 'nc cum! C vezi 'mneata, are tot attea
Pneteni ct i dumani; care prieteni, vezi 'mneata,
a
u curaj u s i se arate prieteni ct vreme e ca s spun
a
a n derectitudine!

I-ul SLUJITOR
Derectitudine? Ce-o mai fi i aia?

IH-lea SLUJITOR
^ a cnd l-o vedea iar ridicnd capu, plin de snge
a
mai 'nainte, o s sar ca iepurii din culcu, i joace
'ntr'un picior!

I-ul SLUJITOR
Cnd o s fie aia?

III-lea SLUJITOR
Azi, mne, curnd, curnd! O s'auzii toboarul chiar
Pa amiaz. Asta face parte, ca s zic aa, din eremo-
le
' i trebue s se 'ntmple pn n'apuc comesenii
s a
se tearg pe b o t ! . .
174 CORIOLAN

II-lea SLUJITOR
h, va s zic iar tevatur! Pacea asta nu face
dect s-fi rugineasc sabia, s 'mbogeasc pe croitori,
i s pripeasc fel de fel de cntrei de strad!

I-ul SLUJITOR
Rzboiul s triasc! Rate ct colo pacea! Cum bate
ziua pe noapte I Are dom'le viea'n el, zgomot, micare,
m rog, te ia pe sus! P cnd pacea-i aploplexie, li'
targie, o aia bleaga i surd i amorit, n'are nici pa
dracu 'n ea 1 i-aduce, pas-mi-te, mai muli copii
din flori chiar ca rzboiul...

III-lea SLUJITOR
Pas-mi-te... Rzboiul o fi avnd el pe suflet multe
violuri, da ce mai alabala, tot pacea sireaca rmne
cea mai mare fabricant de coarne. 1

I-ul SLUJITOR
i d'aia-i i face pe oameni s se urasc 1

III-lea SLUJITOR
Zu c da! C oamenii nu mai au atunci nevoie unu
de altu! Ura, triasc rzboiul! O s ne jucm cu Ro
manii cum ne-am juca cu ai notrii... Uite, se scoal
se scoal dela mas.

I-ul i II-lea SLUJITOR


Hai nuntru, hai la ei! (ies)
ACTUL IV 175

SCENA VI

ROMA. O PI A PUBLIC

Intr cei doi tribuni, Sicinius i Brutus.

SICINIUS
Un semn nu d de viea... Nicio team..
Cam ce-ar putea s fac'n starea asta?
Nu tii? dup furtun vine p a c e . . . .
i crap de necaz amicii lui
Cnd vd i fr el ce bine merge!
Sperau sracii cu-orice pre s vad
Prpd i certuri, lupte chiar de strad,
i vd c ara e un roi ce zumzue,
Ca fiecare-i caut de t r e a b . . .

BRUTUS

La timp i-am dat de hac!


I n t r Menenius.
Da nu-i Menenius?...

SICINIUS
e
a el chiar e 1 Ah ce drgu se poart,
e-un crd de vreme! Salve 1

MENENIUS
Salve voul

L
176 CORIOLAN

SICINIUS
Pe- ct observ, mai duc amicii lipsa...,
Aceluia ce fu Coriolanus!
Dar a r a . . . nc'o duce! i-ar fi dus-o,
Chiar dac i mai mult se s u p r a ! . . .

MENENIUS
Mergeau mai bine lucrurile ns
Puin dac se da i el cu vremea...

SICINIUS
Da unde-i? tii ceva?

MENENIUS
Nimic. Nimic.
Nici mama, nici soia lui, nici nimeni...
Intr trei-patru ceteni.

CETENI
V aibe zeii 'n paz!

SICINIUS

Bun seara!

BRUTUS

Tovari, bun seara, bun seara!


ACTUL IV 177

I-ul CETEAN
Cu toii-acas, mam i copii,
La zei v pomenim...

SICINIUS
. V'ajute zeii!

BRUTUS
Pcat c, dragii mei, nu s'a gndit
La fel i cel plecat s v iubeasc...

CETENII
A-cuma zeii 'n paz s v aibel

TRIBUNII
^u bine, dragii mei! (ies cetenii)

SICINIUS
Par'c-i mai b i n e . . .
Ca'n vremi cnd dlliucii alergau
Pe strzi ducnd rscoal...
BRUTUS
Caius Marcius,
E drept, era soldat, ns obraznic,
* rufa peste m s u r . . . ambiios...
i Plin de e l . . .

SICINIUS
Visndu-se pe tronuri,
D
e unde s comande...
12
178 CORIOLAN

MENENIUS
Nu vd a s t a . . .

SICINIUS
Cu ce durere azi ai fi vzut-o,
In cap de-1 mai aveam!

BRUTUS
Noroc c zeii
Scutitu-ne-a de el, ca Roma astzi,
S-i duc vieaa 'n t i h n . . .
Intr un Edil

EDIL
Dragi stpni,
Un rob pe care'n carcer l-am pus,
Ne-a spus c Volscii 'n dou mprii
Cu furie de nemai auzit,
Asupra rei noastre dnd nval,
Fac praf din tot ce 'n cale ntlnesc.

MENENIUS
E vechiul Aufidius pe care
Surghiunul unui Marcius l face
S-i scoat iari coarnele n l u m e . . .
In teac le-a inut pn acuma,
i n'a prea ndrznit s i le-arate...

SICINIUS
Dar ce-i veni i ie-acum cu Marcius!
ACTUL IV 179

BRUTUS
S bai la tlpi pe mincinosu-acela
Cuvntul Volscii nu i-1 vor cleai

MENENIUS
Atta rul Avem, deocamdat,
Trei cazuri cnd din contra i-1 clcar!
Mai bine l-ai descoase, cum i ce fel,
S nu te pomeneti c bai la tlpi,
Pe chiar acela ce te pune'n g a r d . . .

SICINIUS
Ia las, nu se p o a t e . . .

BRUTUS
Ce vorbeti 1?1
Intr un Crainic

CRAINIC
Senatu 'ngrijorat se-adun 'n grab...
Un zvon grozav i-a pus pe toi pe gnduri...

SICINIUS
A, sclavul la, batei-1 la tlpi,
In pia e-o nzbtie de-a luil

CRAINIC
Atta doar c zvonul se 'ntlnete
Cu unul mai grozav!
12
180 COR10LAN

SICINIUS
Ei nu mai spune!

CRAINIC
Pe drept ori nu, e'n gura tuturora,
C Marcius, dnd mna cu-Aufidius,
Pornete 'n mar forat asupra Romei,
Cu gnd cumplit de rzbunare...

SICINIUS
Oare!
BRUTUS
Tertip s fac lumea s doreasc
ntoarcerea lui Marcius!

SICINIUS
Aa e!

MENENIUS
Nici eu nu cred, ca el i Aufidius
Vreodat s se 'mpace... Apa-i ap,
i focu-i foc...
Intr II Crainic.

II-lea CRAINIC
Senatul v ateapt,
Cci sntem npdii de-o grea armat,
De Marcius condus i-Aufidius,
Cu furie fcndu-i drum prin ar,
Trecnd prin foc i sabie o lume!
Intr Cominius.
ACTUL IV 181

COMINIUS
Frumoas treab-ai mai fcut! (tribunilor)

MENENIUS
Vreo veste?

COMINIUS
Violuri o s'avem de dragul vostru,
Neveste pngrite'n vzul lumei,
i streine cznd pe capul nostru...

MENENIUS
Dar spune-ne odat!

COMINIUS
. . .Temple 'ntregi,
Culcate 'n r n . . . iar acele drepturi
La care ai inut aa de mult,
Vrte toate 'n guri de gingie...

MENENIUS
Un Marcius unit cu Aufidius?..
De bine s v fie, ntrilor!

COMINIUS
Unit ai spus? Dar zeul lor i-acuma!
Un om picat din cer, e-o grozvie!
Se in de el ca ncii dup fluturi
Sau mutele fnee dup c a r n e . . .
182 CORIOLAN

MENENIUS
Poftim ce ne-au fcut plebeii notrii!
i voi care erai pentru popor,
Eroii tia mari ai usturoiului!...

COMINIUS
Cu ei cu tot, n cap o s v dea!

MENENIUS
Ca Hercule cu mrul din poveste!...

BRUTUS
Dar cum s poate, f r a t e ? . . .

COMINIUS
Uite-aa,
Tu clnne din barb, c aa e!
Cntnd trec oti ntregi de partea l u i . . .
Mai ove doar protii, caraghioii...
A cui e vina dac 'n el dumanii
Un prieten i-au gsit?

MENENIUS
Ne-am dus pe copc!
Doar mil s-i mai fie I . . .

COMINIUS
Care mil?
Tribunii n'au curajul s i-o cear,
Poporul nu o merit mai mult,
Ca lupul mila oilor!... S-1 r o g . . .
Eu, t u . . . ne ia la trei-pzete 1
ACTUL IV 183

MENENIUS
Pe drept c u v n t ! . . . S tiu c-mi arde casa,
Obraz eu n'a avea s-i spui: ai mil!
. . . Frumos v st 1 Frecai-v pe cap,
Cu plebe i cu tot, c'ai nimerit-o!

COMINIUS
Ai pus pe foc o ar! Cine tie,
Din ea ce s'o alege!

TRIBUNII
Noi am pus-o?

MENENIUS
Da cine? Noi? Noi l-am iubit, i numai,
De proti i de fricoi ce-am fost, lsarm
S-i dea cu huo! poporul...

COMINIUS
Care-acuma,
S vezi c'o s-1 primeasc n urale!
I-au dat, n'auzi?, comanda general:
I-un simplu subaltern chiar Aufidius.
Poftim atunci i lupt: ne rmne,
O singur speran: desperarea!
Intr un grup de ceteni.

MENENIUS
Vin p r o t i i ! . . . Va s zic ne-o fcuri...
Mai tii cnd Romei bolta i-o mnjeai,
Svrlindu-v bonetele soioase,
184 CORIOLAN

i-urlnd n contra lui Coriolanus?


. . . El vine-acuma sfrc de bici s fac
Din cel din urm fir de pr rmas,
In vrful scfrliei voastre lae;
Iar tidvele acelea cu bonet
Sbura-vor pn' la cer acuma singure,
S strige votul plebeii Nu e vorba,
Om fierbe mi se pare 'ntr'un cazan,
i bine ne-ar edea, c'aa ne t r e b u e ! . . .

CETENI
Grozav 'ntorstur!

I-ul CETEAN
Despre mine,
Am spus dela 'nceput c nu e b i n e . . .

II-lea CETEAN
i e u ! . . .

111-lea CETEAN
i eu! La drept vorbind, mai toi.
Mai toi am spus a a . . . Crezurm, d e . . .
i noi la o adic... i-aprobarm ! . . .
Clcndu-ne pe inim...

COMINIUS
Ha, facei
i voi acuma pe mironisiii!
ACTUL IV 185

MENENIUS
Detepi mai suntei! B r a v o ! H a i s mergem...

COMINIUS
S mergem unde? Hai la Capitoliu.
Ies Cominius i Menenius.

SICINIUS
Hai, meterilor, duce-v-i acas...
i n'avei grije!... tia sunt din i a . . . ,
Ce vor s pescuiasc 'n ap tulbure...
i fac pe sperioii! N'avei team!

I-ul CETEAN
Ne aibe zeii 'n p a z ! . . . Haidem, meterilor...
Da nu le-am spus s-1 lase-odat 'n pace?

II-lea CETEAN
Ba toi am s p u s ! . . . Da hai acum odat! (ies
cetenii).

BRUTUS
E prost!

SICINIUS
Cam prost e . . .
186 CORIOLAN

BRUTUS
Hai la Capitol.
Averea mi dau s nu se-adevereasc 1...

S I C I N I U S (face un semn de plecare).


Ies.

SCENA V I I
LAGR, LA MIC DISTAN DE ROMA
Intr Aufidius i Ofierul lui.

AUFIDIUS
i-alearg dup el?

OFIER
Ca nite mute!
Otirea nu mai poate dup dnsul!
Un nume e pe buza tuturora,
.. .Pe cnd al tu ncepe s se u i t e . . .

AUFIDIUS
0 fi, dar nu-i nimica de fcut.
Ar fi s dm la multe cu piciorul...
Cu mine 'ncepe chiar s fac nazuri...
Aa e firea omului, i p a c e ! . . .

OFIER
Mai bine lua rspunderea ntreag,
Dect s-i dai din tine j u m t a t e , . .
ACTUL IV 187

AUFIDIUS
Ei las... Vine vremea rfuelei!
Dar noi s recunoatem deocamdat
C toat treaba merge pe sprincean..
Se bate ca un zmeu, i pune inim,
In t o a t e . . . Ins asta nu nseamn
C nu va trebui s se aleag
La urma urmei ntre el i mine.

OFIER
i-1 crezi n stare Roma s 'ngenuche?

AUFIDIUS
Nimic nu-i st n cale, nobilimea
A fost de partea lui ntotdeauna,
Tribunii sunt tribuni, i nu soldai,
Iar plebea care gata-a fost s-1 fluere
La fel se va grbi s-1 i aclame.
Cci el cu Roma lui se joac 'ntocmai
Ca vulturul cu prada: o 'nspimnt,
Ca mai uor s'o 'nhae dup'aceia!
Le-a fost de altfel slujitor de seam;
Dar capul n curnd i 1-a pierdut:
Cci fie c de glorie 'mbtat,
Ori fie c lipsit de judecat,
Sau fie c de-o fire voluntar
Ce nu-i d casca lui pe-o biat tog,
i 'n pace poruncete ca 'n rzboiu,
a- E fapt c dintr'o pricin sau alta.
188 COniOLAN

(Cci fiecare om cu ale l u i ) . . . ,


Urt, temut de toi, a fost proscris.
Dar omul are merite attea,
Ct gura lumei toat s'o astupe!
Atta numai c suntem cu toii
Sub jugul vremei... Meritele noastre
Atrn de-o tribun dela care
Se pot urca dar i nmormnta.
Un cui prin cui se scoate, o fclie
Din alta se aprinde, iar un drept
Cu dreptul altor oameni se combate,
Puterea cu puterea se doboar.
S mergem. Marcius, fii tu mare azi:
La urm tot n mn ai s-mi cazi (ies)

Cortina
CORIOLAN
ACTUL V
ACTUL V

SCENA I
ROMA. O PI A PUBLIC
Intr Menenius, Cominius, Sicinius i Brutus, cei doi tribuni,
cu alii.

MENENIUS
Da nu m duc! Vedei cum 1-a primit
Pe cel sub care a luptat odat,
i care 1-a iubit ca pe-o odrasl.
C tat mi spunea, puin i pas!
Mai bine mergei voi, prigonitorii,
i pn' la cortul lui, dela distan
Tri-v iertarea n genuchi...
Cnd mut a stat n faa lui Cominius,
Eu n'am s fac mai m u l t . . .

COMINIUS
De mine, par'c,
Abia-i mai amintea...

MENENIUS
Poftim!
192 CORIOLAN

COMINIUS
Odat,
Pe nume cnd mi-a spus, i-am pomenit
De luptele purtate mpreun,
De sngele v r s a t . . . Habar n'avea!
I-am spusl Coriolan!, i a tcut,
De orice nume, titlu, scuturndu-se
Afar de acela nou pe care
In focul Romei vrea s i-1 cleasc I

M E N E N I U S (tribunilor)
Ei bravo, bun treab-ai mai fcut,
Ai dat voi Romei foc precum se vede,
Dar nu-i nimic: i-ai ieftenit crbunii!

COMINIUS
I-am spus c a ierta-i cu-att mai nobil
Cu ct e vina omului mai mare.
i ce crezi c mi-a spus? Aha, vor mil,
In halul sta-mi sunt prigonitorii?

MENENIUS
i nu-i a a ? . . .

COMINIUS
Am ncercat atuncea,
S-i fac puin mil de prieteni...
Mi-a spus c n'are timp s mai aleag
Un bob curat din pleav i neghin,
C prost ar fi s'o crue de prjol,
Si molima s'o lase s se 'ntind.
ACTUL V 193

MENENIUS
Un bob, atta suntem... eu, soia,
Copilul, mama, fostul lui tovar,
Un bob, sau d o u ! . . . Restul, numai pleav
Ce pute pn' la cer, de mucigaiul,
Cu care la un loc i noi vom a r d e . . .

SICINIUS
Tu nu ne dai o mn de-ajutor
In ceasul sta fr-asemnare,
Da 'n schimb i rzi de noi i ne a c u z i ! . . .
Nici vorb c de vrei s-i aperi ara,
Mai mult dect o oaste de pripas,
Tu poi cu limba ta cea iscusit
La pori s ne opreti compatriotul.

MENENIUS
Da nici nu m amestec...

SICINIUS
Haide, d u - t e . . .

MENENIUS
Da ce pot face?

BRUTUS
Poi s faci dovad
De ce e 'n stare dragostea de ar
S fac dintr'un o m . . .
194 C0R10LAN

MENENIUS
Dar presupunei,
C nici nu vrea de mine s aud,
Aa precum a fost i cu Cominius:
Rmn atuncea eu rnit n suflet,
De-atta njosire?... Ia gndii-v...

SICINIUS
Cu-att mai mult frumoasa ta sforare
Te 'nal 'n ochii Romei...

MENENIUS
Nu mai spune!
Dea zeii s m'asculte!... Dar s mrie
i rd de un om cum e Cominius,
mi tae ori ce p o f t . . . L-o fi l u a t . . .
Din p a t . . . pe nemncate! Cnd stomacul
Ii ghiore i sngele e rece,
Mai mult i vine s trnteti, s bonbi,
Dect s dai la lume de p o m a n . . .
Dar cnd pe eava asta torni ceva,
i 'n toate aceste crrui de snge
E vin i mncric, sufleelul
E mult mai bun ca 'n zilele de posti
Voi sta deci s mi-1 tiu ndestulat,
i numai dup aceia mi-1 atac.

BRUTUS
Tu tii ce drumuri duc pn la inim,
i n'ai s poi grei...
ACTUL V 195

MENENIUS
Ce-o fi, s fie!
M duc, m d u c . . . M rog, e o 'ncercare... (iese)
COMINIUS
De geaba, nu-1 primete!

SICINIUS
Crezi c nu?

COMINIUS
V s p u n ! . . . E ca un zeu ce vars foc
Pe gur i pe ochi, s ard Roma!
Necazu-i ine mila n ctue...
Czndu-i n genuchi, mi face semn,
i-mi spune nbuit: Te rog, ridic-te.
Trimete apoi vorb dup mine
C face-aa precum l tae capul!
nct mai e o singur ndejde:
E mama cu soia l u i . . . Doar ele,
De ara lui s-1 fac s se ' n d u r e . . .
La ele prinurmare s ne ducem,
S plece ct mai repede s-1 roage.- (ies)

SCENA II
INTRAREA IN LAGRUL VOLSC, DIN FAA ROMEI
Dou sentinele de paz. Intr Menenius.

I-a SENTINEL
Stai! Unde mergi?

Ii-a SENTINEL
F stnga mprejur.
13
196 CORIOLAN

MENENIUS
mi place paza asta! Ins, rogu-v,
Cam ani o misiune... i a v r e a . . .
S vd o clip pe Coriolan...

I-a SENTINEL
De unde vii?

MENENIUS
Din Roma!

I-a SENTINEL
Nu se poate,
De geaba, generalul nu mai vrea,
De Roma s a u d . . .

Ii-a SENTINEL
Mai de grab
Vedea-vei Roma 'n flcri...

MENENIUS
Ins dragilor,
Cndva de s'a 'ntmplat s-1 auzii
De Roma pomenind i de ai lui,
Desigur auzit-ai i de m i n e . . .
. . . Menenius m cheam...

I-a SENTINEL
Da? Se poate.
Dar terge-o! Nu poi trece numai fiindc
Te cheam-aa. t ..
ACTUL V 197

MENENIUS

Dar dragul meu, i spun,


Mi-e prieten b u n . . . Eu cronic i-am fost
In care s-i citeasc vitejia,
i gloria n veacuri trmbiat.
Amicii dintre care dnsul mi-este,
Desigur cel mai drag, eu totdeauna
tiut-am dup fapt s mi-i judec
i dup adevru-adevrat.
Ba chiar srii, cu lauda, adesea,
Ca turca, mult mai mult dela pmnt,
Dect s'ar fi c z u t . . . nct, vezi b i n e . . .

1-a SENTINEL

Da spune d-ta tot attea minciuni despre el ct ai


spus i despre d-ta, i tot nu treci! N u ! chiar dac'ar
fi tot aa de frumos s mini, ca i s treti cinstit!
Deci, f stnga 'mprejur!

MENENIUS
Da nu uita, amice, c Menenius m cheam. i-am
fcut totdeauna parte din faciunea generalului.

I-a SENTINEL

Ori ct de mare mincinos cum vd a fcut el


din d-ta, eu sunt unu care slujesc sub el numa ade-
vru, i-i spun c n'ai s treci. Hai, ia-o din loc!
198 CORIOLAN

MENENIUS

Poi s-mi spui dac'a mncat? C n'a vrea s-i


vorbesc dect dup mas.

I-a SENTINEL
Eti Roman, nu?

MENENIUS

Ca i generalul.

1-a SENTINEL

Atunci urte i 'mneata Roma ca el! Cnd ai dat


pe poart-afar pe adevratul ei aprtor, i cu furie
de popor netiutor v'ai pus pavza n mna dumanu
lui, mai credei voi c-i putei nfrunta rzbunarea cu
biete gemete de femei btrne, cu manile 'ncruciate
ale fetelor voastre, sau tremuriciul unor damblagii ajuni
n mintea copiilor, ca t i n e ? . . . Credei voi c putei
stinge o vlvtae sub care n curnd vi se va nrui
cetatea, suflnd n ea cu aa puteri srmane? V 'n-
elai amarnic! Deci, napoi la Roma. Fii gata de isp
ire! Suntei condamnai. Generalul nostru a jurat s
nu v ierte, nici psuiasc!

MENENIUS

Mi caraghiosule, dac comandantul tu ar ti c-s


aci, m'ar primi cu onoruri!
ACTUL V 199

I-a SENTINEL
Fugi de-acolo, comandantul meu nici nu tie de tine!

MENENIUS
Generalul, vreau s spun.

I-a SENTINEL
Generalului puin i pas de tine. Hai, f stnga
'mprejur, ori mai scot din tine i ultima litr de snge
ce i-a mai rmas! terge-o-i spun, c nu-i nimic
de fcut.

MENENIUS
Da dragul meu, ascult d r a . . .
Intr Coriolan i Aufidius.

CORIOLAN
Ce-i acolo?

MENENIUS
Am s-i art eu ie acum, ticlosule! Ai s vezi
cine-s eu! Ai s vezi c o javr de sentinel nu poate
s m 'mpiedice pe mine s vd pe fiul meu, Coriolan!
Judec singur, dup felul numai cum m primete,
dac ce te-ateapt e treangul, ori o moarte mai lung
la vedere i mai crud n chinuri. Ia te uit numai,
acum, i lein de ce-o s dea peste tine! (lui Coriolan)
Zeii atotputernici ad n conciliu permanent pentru
prosperitatea ta personal i iubeasc-te nu mai puin
dect te iubete vechiul tu tat: Menenius! O fiul
200 CORIOLAN

meu, fiul meu, te pregteti s ne dai foc? Uite n ochii


mei apa care s-1 sting! Cu greu m'am nduplecat s
viu la tine. Dar toat lumea fiind convins c numai
eu te mai pot mica, am fost suflat pe poart de sus
pinele tuturora. i te conjur s dai iertare Romei, i
concetenilor ti care te implor. Bunir zei potoleasc
mnia ta, i abat drojdiile ei asupra unor slugi ca
mgarul sta care nu m'a lsat s i n t r u . . .

CORIOLAN
Pleac.

MENENIUS
Cum, s plec?

CORIOLAN
/Copil, soie, mam, nu cunosc.
''Cu fapta sunt de astzi robul altora.
' Dei de rzbunarea mea e vorba,
Iertarea-i doar n minile dumanului.
. . . C a m fost odat prieteni, s uitm.
Mai bine n dispre s mi te uit,
Dect cu mil s mi-aduc a m i n t e . . .
Deci pleac. mpotriva rugei talc
Mai tare mi-e auzul dect Roma,
In faa forei melc 'nverunate.
Dar fiindc te-am iubit, poftim, ia asta, (i d o scrisoare)
De dragul tu, Mcnenius, am scris-o,
i tocmai m gndeam s i-o trimet,
ACTUL V 201

E tot ce pot s-i dau. Srmanul sta,


E tot ce am iubit mai mult n Roma:
Privete-1, Aufidius...

AUFIDIUS
Eti t a r e ! (ies Coriolan i Aufidius)

I-a SENTINEL
Cum vd, Menenius te.-a chemat!

11-a SENTINEL
Un nume mai tare ca iarba fiarelor! Cred c tii acum
drumu'napoi...

I-a SENTINEL
Ai vzut ce ne-a fcut c'am inut pe nlimea T a . . .

Ii-a SENTINEL
Tot mai crezi c'am s lein?

MENENIUS
Puin mi pas de lume i de generalul vostru! Oameni
ca voi, nu exist pentru mine. Sunt simple ciurucuri!
Cel ce are curajul s moar de mn proprie, nu-i
teme moartea din mna altuia. Fac generalul vostru
ce-o vrea. Ct despre voi, trii nainte ca s spunei
la prostii; i s ajungei i mai dobitoci dect suntei.
Eu v spun, cum mi s'a spus: Stnga 'mprejur. (iese)
202 CORIOLAN

I-a SENTINEL
S tii c-i un om mare.

Ii-a SENTINEL
Om mare-i generalul nostru: tare ca stnca, un stejar
ce nu se 'ncovoaie de furtun, (ies)

SCENA III
CORTUL LUI CORIOLAN
Intr Coriolan, Aufidius i alii.

CORIOLAN
In poarta Romei mne mplnta-vom
Otirea noastr. Camarad de fapte,
Se cade a lor ti s raportezi
De-am fost sau nu cu ei la nlime!

AUFIDIUS
Doar inta noastr 'n fa ai avut-o.
La ori i care cerere roman
Auzul astupndu-i, n'ai lsat
O oapt strecurat dela tine
i pn la Romanii ti pe care
O veche prietenie-i m b i a . . .

CORIOLAN
Rtrnu-acela 'napoiat la Roma
Cu inima zdrobit, m'a iubit
Cu dragoste de tat, m'adora!
A fost, cred eu, ndejdea lor din u r m . . ,
ACTUL V 203

Dei l-am repezit, de dragul su,


Cu mici schimbri n bine repetat-am
Propunerile vechi, respinse-odat,
i azi ajunse chiar cu neputin...
De dragul lui, i-att!... ncolo, nimeni,
Din partea lor, chiar ruda mea s fie,
La mine nu mai vine 'n ambasad (strigt nuntru)
.. .Dar ce-i?... Adic am s-mi calc pe suflet
In clipa 'n carc-am luat chiar hotrrea?...
Intr, n doliu, Virgilia, Volumnia, ducnd de mn pe
tnrul Marcius, Valeria i suit.

CORIOLAN
nti soia... Apoi boiul mndru
Din care trupul meu a fost turnat,
In mn cu nepotul ei de snge...
In lturi mila! Toate legturile
i legile Naturei prbueasc-se,
Triasc buna ncpnare,
La naiba temenelile, la naiba
Cu ochii galei care vor s fac
Din tine un sperjur n loc de zeu!
O mic ovoial, i nseamn
C sunt din lutul slab al tuturora!
. . .Dar iat mama fruntea i nclin,
Olimp pe muuroiul unor crtie
i fiul meu st gata s m roage...
II vd i par'c m topesc cu firea...
Ba nu, cu plugul Volscii s v ar,
Italia ntreag, n'am s fiu
204 CORIOLAN

Boboc de gsc s-mi ascult instinctul!


Voi sta ca cel ce nu-i mai recunoate
Pe lumea asta nicio rubedenie,
i niciun creator dect pe sine.

VIRGILIA
Stpne so al m e u . . .

- CORIOLAN
Am fost o d a t . . .
Am fost n R o m a . . .

VIRGILIA
Nu m mai cunoti?
S fie doliul care ne preschimb ? . . .

CORIOLAN
Actor btrn ce i-a pierdut memoria,
Eu rolul mi-am uitat i ies din scen,
Spre marea mea ruine... Vraje vie,
M iart dac vrei, dar nu mi spune
S iert i eu pe-ai m e i . . . O srutare...,
Mai lung ca exilul i mai dulce
Dect e rzbunarea mea dc-apururi...
Pe chiar Junona, zeia geloziei,
Ii jur c'aa srut mi-ai dat odat,
Dar buzele de-atuncea-mi sunt virgine...
O zei, eu tot vorbesc i nu srut
Pe mama! cea mai vrednic din l u m e . . .
Indoae-te genuchi pn'la pmnt (ngenuche)
i-arat o smerenie de fiu,
Aa de bun, cum n'a mai fost pe l u m e . . .
ACTUL V 205

VOLUMNIA

M las doar pe mine s 'ngenuchi,


Pe pern cum e cremenea de tare,
Aa e astzi scris, ca un printe
S cad n genuchi n faa fiului... (ngenuche)

CORIOLAN
Ah mam, cum se poate s 'ngenuchi,
In faa unui fiu ingrat ca mine ? I
Atunci prundiul mrei nsetate
Filipice la stele s nale,
Iar vntul argos s bat soarele
Cu trunchiurile cedrilor floi,
Fcnd din necrezut un lucru simplu,
Din imposibil: posibilitate...

VOLUMNIA

Eroul m e u . . . al m e u . . . fcut de mine..


Cunoti pe Doamna... ?

CORIOLAN
Sora lui Publicola,
O stea a Romei, cast ca i ururii
Crescui curat clin gerul i din neaua
Ce pune streini templului Dianei...
Valeria!...
206 COP.IOLAN

VOLUMNIA
Iar Domnul sta mic,
E micul rezumat al fiinei tale,
Dar care ar putea ncet s'ajung
Aidoma cu t i n e . . .

CORIOLAN
Zeul Marte,
Cu voia-atotputernicului Joe,
S-i dea un suflet plin de vitejie.
S nu rmi odat de ruine,
S stai n lupt far de neclintire,
In largul mrei pline de primejdii...

VOLUMNIA
trengare, n genuchi...
I

CORIOLAN
trengarul meu!

VOLUMNIA
Chiar el, cu mine i soia ta,
i Doamna asta vine s te roage...

CORIOLAN
Ah, nu aa, te r o g . . . De vrei ceva,
Tu afl 'nti c ce-am jurat odat,
Rmne bun jurat. Te rog, s nu-mi spui,
Soldaii la plimbare s-mi trimet,
ACTUL V 207

De dragul unei Rome proletare,


i nici s'ajung un fiu denaturat,
Mnia ncercnd s-mi stingi cu vorbe...

VOLUMNIA
O nu, o n u ! Ai dat rspunsu odat,
Mai mult dect ce n'ai putut s dai
Noi nu avem s cerem. Totui, iat,
Ii cerem s ne-asculi, ca ruga noastr
De nu ne-o mplineti, ntreaga vin
S cad doar pe t i n e . . .

GORIOLAN
Aufidius,
i voi cu toii, Volscilor, fii martori
C nu vorbesc cu nimenea n tain.
Poftim, vorbete.

VOLUMNIA
Mui dac'am rmne,
Pe bietul nostru chip i'n doliul nostru
Uor i-ar fi s poi citi ce viea
Am dus dela exilul t u . . . Mai fur,
Femei pe lume-aa de amrte,
Ca.'n faa ta n loc i noi s rdem,
Srind ntr'un picior de bucurie,
S plngem vai, i s'amuim de groaz,
C mama, i copilul, i soia
Pe fiu, i so, i tat au s-1 vad
208 CORIOLAN

Prin sabie i foc trecndu-i patria?


Alean de care toi se 'nvrednicesc,
Noi astzi nu putem s mai aducem
Nici jertfele la templu 'ngduite:
Cci cum s ne rugm pentru o Rom
Ai crei fii suntem, i pentru tinel
Noi ori ne pierdem patria i ara,
Ori tot ce-avem n ea mai scump: pe tine.
Din ori ce parte-am cuteza, ne pate
Copilul meu, acela nenoroc:
Cci ori vei fi purtat pe strzi n lanuri,
Ca simplu trdtor, ori i mai ru,
In care triumfale ca 'mpraii,
Vei trece printr'o Rom ruinat,
Cu fruntea 'ncins 'n laurii stropii,
De sngele soiei i copilului...
In ceiace pe mine m privete
Eu nu-mi voi atepta mai mult sorocul...
Copile drag, eu nu te voiu convinge,
S fii mai bun cu tine i cu noi,
Crund o lume 'ntreag de pieire;
Dar sigur fii c 'n Roma n'ai s intri
Dect clcnd pe pntecul aceleia
Ce 'n lume te-a a d u s . . .

VIRGILIA
i al aceleia
Ce 'n lume i-adus i un copil,
Ca numele s-i p o a r t e . . .
ACTUL V 209

TNR MARC IU S
Peste mine
Tu n'ai s calci, fi'nc'am s'o iau la fug,
S cresc mai mare, i-apoi s m batl

CORIOLAN
S ai un suflet ori ct de brbat,
E greu s dai cu ochii de soie,
Copil, i m a m . . . Da-i trziu... (se ridic)

VOLUMNIA
Ah nul
S nu ne lai a a . . . Dac ar fi:
Ca Roma s'o salvezi jertfind pe Volsci,
i-am cere pur i simplu o mielie.
Noi vrem doar s-i mpaci, s'arate VoLcii
Un pic de ndurare, iar Romanii
S spun c'o primesc, i fiecare
S vad 'n tine pacificatorul!
Mrite fiu, sfritul unei lupte
Nesigur e, dar sigur e c dac
Infrnt-i Roma, tot ce vei culege
I-un nume repetat ca un blestem
Din veac n v e a c . . . Vor scrie despre tine,
La Hronic: A 'nceput ca un viteaz,
i vai, a terminat ca trdtor.
Drept care blestemat s-i fie numele! >>
Ah, fiule, tu ai visat pe vremuri
Acele culmi de glorie ce sunt
MO CORIOLAN

Pe lume numai partea zeitei:


S lai vzduhul trznete s fac,
Dar tu s-i ungi sgeata cu pucioas,
Ca numai un stejar s rup 'n d o u . . .
De ce stai mut? Crezi tu c este nobil
S pori atta pic pe trecut?
Vorbete nor, c puin i pas
De plnsul tu, copile spune-o vorb...
Mcar s-1 mite nevinovia
Cnd nu mai are rost nelepciunea!
Pe lume n'a fost fiu mai devotat,
i uite cum m lai s 'nir la vorbe,
Ca cel din urm condamnat la m o a r t e . . .
Tu n'ai micat un deget pentru-o mam
Cnd eu strpind odraslele din mine,
Srman cloc, vai, te-am cloncnit
Prin spuza de rzboaie, i adus
Acas ncrcat numai cu lauri...
Pcate dac-i cer, m d afar;
Dar dac nu, pcat, pcat de t i n e . . . ,
Pcat c zeii te-or certa c nu tii
S fii cu mama ta aa cum t r e b u e . . .
ntoarce capul... In genuchi, voi Doamnelor,
S-i crape obrazul de ruinea noastr...
Porecla lui mai mult trufie 'nseamn
Dect ngduin cu ai l u i . . .
Aa 'n genuchi... s terminm odat,
i-acas s ne 'ntoarcem, s murim
In mijlocu-al lor notrii... Da, privete:
Copilul sta care-ar vrea s spue
ACTUL V 211

Mai mult dect e 'n stare cu mnua,


La piept i cere-un pic de ndurare...
Mai bine tie el s 'nale-o rug
Dect tii tu s i-o primeti... S mergem:
I-un om aci, a crui mam-s Volscii,
Soia-i Corioli, iar copilul
Puin din amndou... S plecm
O vorb nu mai scot pn cnd Roma
E toat numai pulbere i flcri... (el o ine mut de mn)

CORIOLAN
Ah, ce-ai fcut din mine mam, m a m . . .
Se casc cerul... zeii ne privesc...
i rd de-o minunat ntmplare...
O, mam, mam, pentru Roma ta
Ce stranic izbnd-ai r e p u r t a t . . .
Atta numai, vai, c pentru mine,
Primejdii i mai mari ai conjurat,
Primejdie de crim i de m o a r t e . . .
Rzboi n stare nu mai sunt s fac,
S fac atuncea pace! Aufidius,
Iubite prieten, spune dac'ai fi,
In locul meu, cu mama ta, la rndu-i,
Mai bine ori mai ru te-ai fi purtat?
AUFIDIUS
E d r e p t . . . e mictor...
CORIOLAN
E mictor...
. . . i tii c nu-i uor ca ochii mei
S fac lacrmi de nduioare...
212 CORIOLAN

Dar pacea f-o tu aa cum v r e i . . .


Eu tiu c Roma 'n veci n'o mai atac!
M 'ntorc cu t i n e . . . dar rmi te rog,
Alturea de m i n e . . . Mam, m a m . . .

A U F I D I U S (aparte)
Sunt vesel c 'ntre mil i onoare,
In fine ai ales... Din toate astea,
Voiu ti s-mi iau eu partea . . . (Doamnele fac semn lui
Coriolan)

CORIOLAN (Volumniei i Virgiliei)


Da, n d a t . . .
Da 'nti s v 'nchinm aci o c u p . . .
Iar voi vei duce-acas mrturie
Ceva mai mult ca simplele cuvinte:
Un act contrasemnat, cu stipulaii,
Egale pentru t o i . . . Venii cu n o i . . .
Voi temple meritai s vi se 'nalte,
Cci ostile unite-ale Italiei,
i-o lume de otiri n'ar fi putut,
S fac pace ntre Volsci i R o m a . . . (ies)

SCENA IV
ROMA.O PIA PUBLIC
Intr Menenius i Sicinius.

MENENIUS
Vezi n ungherul la al Capitoliului, piatra aia un
ghiular ?
ACTUL V 213

SICINIUS
Da, i ce-i cu ea?

MENENIUS
E c aa cum eti tu n stare s'o miti cu degetul l
mic, aa mai e speran ca matroanele romane mama
lui mai cu seam, s mite pe Coriolan... V spun,
nicio speran... S ne 'ntindem beregatele, c ne-a
sosit sorocul!

SICINIUS
E cu putin ca un om s se schimbe aa de repede?

MENENIUS
E oarecare diferen ntre un vierme i un fluture...
Totui fluturul la 'nceput e un vierme... Marcius sta,
a ajuns din om, balaur... Are aripi. E mai mult dect
o trtoare.

SICINIUS
i iubea mama Ia nebunie.

MENENIUS
i pe mine m iubea. Dar acum nu ine la mam-sa
mai mult ca la o gloab de opt ani. E acru la fa ca
agurida. Cnd merge, pufe ca o batoz de rzboiu i
pmntul tremur sub paii lui. Ii gurete pavza
numai cu-o privire! Vorba lui e un glas de clopot,
mritul lui, o artilerie 'ntreag. Troneaz ca un
214 CORIOLAN

Alexandru Machedon n carne i oase. O vorb numai


s spue, i gata, s'a fcut! Ca s fie zeu, numai
eternitatea-i mai lipsete, i-un Olimp n care s dom
neasc.

SICINIUS
i mila, dac-i vorba pe a s t a ! . . .

MENENIUS
II zugrvesc n mrime natural. S vezi ce mai mil
o s trezeasc mam-sa n el. Nu-i mai mult mil 'n
el, ca lapte ntr'un tigru. O s vad asta, biata noastr
cetate; i-i numai opera voastr!

SICINIUS
Indur-se zeii de noi!

MENENIUS
De data asta, cam g r e u . . . Cnd l-am izgonit, n'am
inut seama de ei; iar acum, cnd el ne frnge gtul,
nu mai in ei seama de noi!
Intr I Crainic.

CRAINIC
De ii la viea, fugi numaidect!
Plebeii pus-au mna n sfrit,
Pe-al doilea tribun, i trag de el
In sus i 'n jos, jurndu-se c dac
Matroanele romane nu aduc
Cu ele leacul, fac din el frme.
Intr I I Crainic.
ACTUL V 215

SICINIUS
Vreo veste?

II-lea CRAINIC
Veste bun, veste bun.
Matroanele 'n sfrit au biruit!
Dumanul pleac, Marcius deasemeni,
O zi mai bun Roma n'a avut,
De cnd cu expulzarea lui Tarquiniu.

SICINIUS
Aa s fie, prietene, eti sigur?

II-lea CRAINIC
Mai sigur dect ori i ce pe lume.
Pe unde te-ai pitit de n'ai aflat?
O lume uurat, prin arcade,
Se scurge valuri-valuri... Ia ascult...
Trompete, oboiuri, tobe, la un loc.
Tilinci, imbale, harfe, tamburine,
Danseaz par'c soarele! Auzi? (-JII strigt nuntru)

MENENIUS
Ce veste minunat! M grbesc
S ies n calea Doamnelor... Volumnia,
Azi face mult mai mult dect o Rom
Cu consuli, senatori, patricieni,
i chiar tribuni ca tine la un loc,
Mai mult ca marea toat i uscatul I
216 CORIOLAN

Pe semne ruga voastr-a fost primit,


Dei pe zece mii de beregate
Umflate azi n zori, eu n'a fi dat
Un nasture Auzi ce veselie! (muzic i chiote)

SICINIUS
Fii binecuvntat pentru o veste
Aa de bun, cu n ori ce caz,
Ii foarte mulumesc.

II-lea CRAINIC
Avem motive
Cu toii s fim mndrii.

SICINIUS
Sunt departe?

II-lea CRAINIC
Pe punctul chiar s intre.

SICINIUS
Hai s mergem.
In cale cu urale s ieim, (ies)

SCENA V
ROMA. O STRAD LNG POART
Intr doi senatori cu Volumnia, Virgilia, Valeria, etc. trecnd
prin scen, urmate de Patricieni i alii.

I-ul SENATOR
Matroan-a unei Rome mntuite!
S vie trib cu trib s proslveasc
ACTUL V 217

Pe zei, aprindei foc de bucurie,


i-aternei flori n calea lor, iar urletele
Cu care ai hulit pe Caius Marcius
In mare de ovaii s se 'nnece!
Strigai Triasc Doamnele Romane!

TOI
Triasc, sus cu Doamnele Romane!
Fanfar cu tobe i trompete. Ies.

SCENA VI
CORIOLI. PIA PUBLIC
Intr Tullus Aufidius, cu suit

AUFIDIUS
Tu mergi i spune capilor cetei
C sunt aci, i d misiva asta.
Odat ce-au citit-o, s se strng
In pia, unde 'n faa tuturora
Voi face i dovada. Acuzatul
Pe poart tocmai a intrat, cu gndul
La lume s se-arate, i 'n ndejdea
S scape cu palavre. Haide, repede! (iese suita)
Intr trei-patiu conspiratori clin faciunea Iui Aufidius.
A, bun sosit.

I-ul CONSPIRATOR
Hei, ce-i cu generalul?
21$ CORIOLAN

AUFIDIUS
E tocmai ca i omul otrvit
De dragul i din mil pentru-aproapele..

II-lea CONSPIRATOR
La planul nostru vechi dac'ai rmas,
Uor de el te descotorosim!...

AUFIDIUS
Poporul deocamdat hotrasc.

III-lea CONSPIRATOR
Poporul nu va lua vreo hotrre
Ct timp v vede 'n har pe-amndoi.
Cderea ns-a unuia va face
Pe cellalt de drept motenitor...

AUFIDIUS
O tiu, dar ca s am cum s-I lovesc
mi trebue m o t i v . . . L-am cocoat,
Punndu-mi pentru el zlog onoarea.
Odat ns sus, a lins cu bale,
Momit i linguit o lume 'ntreag,
Fcnd cu'n plan subire pe umilul
Din cel ne 'nduplecat de-odinioar...

III-lea CONSPIRATOR
Mai pune-apoi drzenia cu care
Ca consul s'a purtat, pierzndu-i rangul
Din lipsa lui de tact i mldiere,
ACTUL V 219

AUFIDIUS
La asta chiar vroiam s'ajung...: gonit,
In chipul sta, mi-a venit n cas,
i-a pus sub chiar cuitul meu gtlejul.
Iertndu-1, eu l-am luat ca ajutor,
l-am dat ostaii cei mai buni i proaspei,
Din ei s-i fac proprie armat,
In slujba lui punndu-m chiar eu,
i astfel mbrcndu-1 ntr'o glorie
Cu care drag i-a fost s se 'mpune,
Mndria mea clcnd-o n picioare,
i pn ntr'acolo umilindu-m,
C 'n ochii lui eram un smbria,
Un simplu mercenar n solda sa.

I-ul CONSPIRATOR

Aa-i, aa-i... Chiar se mirau soldaii...


Iar cnd s cad Roma, i-ateptam...,
i noi, puin p r a d . . . cum i glorie...

AUFIDIUS

Cu asta eu la mir l voi lovi!


Pe-o simpl smiorcial de muieri,
Ca i minciuna lor de nesrat,
El vinde tot ce 'n snge ctigase.
Ei bine, pentru asta el s moar,
Iar eu pe hoitul lui s m nal!
Tobe i trompete, mulimea strig; el ascult.
220 CORIOLAN

I-ul CONSPIRATOR
Auzi! Vzduhul ip de urale!
Dar ie ce primire i-au f c u t ? . . .

II-lea CONSPIRATOR
Ati nemernici crora n lupt
Copiii le-a ucis, i sparg acuma
Gtlejul, ca s-1 plou cu ovaii.

III-l?a CONSPIRATOR
Profit-atunci i pn s ncnte
Cu vorbe late lumea, f-1 s simt
Tiul spadei... Noi te vom urma.
i-odat curat, vei ti s spui
Pe dos povestea lui, ca s-1 ngroape
Cu glorie cu t o t . . .

AUFIDIUS
Ajunge-acuma!
Vin capii!
Intr capii Cetei.

TOI CAPII
Bine ne-ai venit acas!

AUFIDIUS
Venire fr l a u r i ! . . . Domnii mei,
Citit-ai cu atenie misiva
Pe care v'am trimes-o?

i
ACTUL V 221

I-ul CAP
Cum s nu?
i mult ne-a amrtl Ei, treac-mearg,
Greelile fcute mai n a i n t e . . .
Dar, vai, n halul sta s sfreasc!
S dea la toat prada cu piciorul,
Lsndu-ne de tot descoperii,
Fcnd o pace cnd avea victoria,
Aceasta e de neiertat!

AUFIDIUS
Se-apropie
i singur o s spun, c r e d . . .
Intr Coriolan, militrete, cu tobe i drapele; poporul ti
urmeaz.

CORIOLAN
Salut!
Soldat al vostru, nu m 'ntorc la voi
De patrie mai ndrgit ca 'n clipa
In care am plecat... ci ca 'nainte,
V stau la ndemn... Vei afla,
Cam mers victorios, un drum de snge
Tindu-mi pn' la porile Romane;
Doar prada adus-acoper-o treime
Din sarcinele noastre, pe cnd pacea,
Onoare pentru Anium, nseamn
Ruine pentru R o m a . . . V supun,
Subscris aci de consuli i de nobili,
Tratatul ncheiat...
222 CORIOLAN

AUFIDIUS
S nu-1 citii!
Ci spunei-i c doar ne-a amgit,
C nu-i dect un trdtor!

CORIOLAN
Se poate?

AUFIDIUS
Da, Marcius, un simplu trdtori

CORIOLAN
Ha, Marcius!...

AUFIDIUS
Da, simplu Caius Marcius I
Adic am s-i fac chiar eu un titlu
Din ceiace-i un furt, o uzurpare?
S-i spun Coriolan, n Corioli?
Voi capi ai rii aflai c'n chip miel
i pentru 'n pumn de lacrime slcii,
Cetatea Voastr da, a voastr! Roma,
El mamei i soiei a predat-o,
Rupnd un jurmint i-o nvoial
Cum rupi un fir de putred mtase,
Consiliul de rzboiu ne-ntrunindu-1,
Da'n schimb, pentru o lacrim de doic,
Cu scncete victoria cednd-o,
C ncilor le-a fost de el ruine,
Iar lumea a rmas ncremenit.
ACTUL V 223

CORIOLAN
Ah, Marte-ascult!

AUFIDIUS
Nu numi pe Marte,
Nemernic plngrei

CORIOLAN
Ha!

AUFIDIUS
Taci din gur!

CORIOLAN
Nemernic mincinos, s nu-mi ncarci
Prea mult de fiere inima! M chemi
Pe mine plngre, fugar netrebnic?!
Iertare, domnii mei, c 'ntia oar,
M vd silit s ocrsc... Dar trebue
S dai acestui cne-o urecheal,
S-i bage javra minile n cap,
Cu-o mutr care pn la mormnt
Purta-va urma trist-a palmei mele.

I-ul CAP
Tcere amndoi! Am eu cuvntul.

CORIOLAN
Taiai-m buci, btrni i tineri,
Vri-mi junghiul pn n plasele.
224 C0IU0LAN

i-mi spunei plngre I . . . De-avei vreo cronic


i voi pe undeva, de sigur trebue
S poarte scris n ea c 'n Corioli
Luptnd de unul singur un erete
Un stol de ciori rzlee speriat-a!

AUFIDIUS
Rbda-vom un netrebnic fanfaron
In fa chiar aici s ne arunce
Izbnzi ce'nseamn doar ruinea n o a s t r ? . . .

TOI CONSPIRATORII
S moar pentru asta!

POPORUL
S-1 facem frme! i numai dect 1 El mi-a omort
copilul! Fata mi-a omort-o! Mi-a ucis pe vrul Marcus!
Mi-a ucis printele!

II-lea CAP
Tcere! Fr urlaturi 1 Tcere!
1-un om a crui faim e stpn
Pe-o parte din p m n t ! . . . De-a svrit,
In urm vre-un pcat, l'om judeca!
.Te rog, pstreaz-i firea, Aufidius.

CORIOLAN
De ce nu am un trib de Aufizi
In fa, s mi-i trec frumos prin sabie!
ACTUL V 225

AUFIDIUS
Nemernic! Ticlos!

TOI CONSPIRATORII
S piar! Piar!
Conspiratorii trag sabia i omoar pe Coriolan. Aufidius calc
pe trupul lui.

CAPII
Tcere, astmprai-v 1 Tcere...

AUFIDIUS
O vorb numai, Domnii mei!...

I-ul CAP
O Tuilus!...

II-lea CAP
Pe fapta ta o lume o s plng!...

IIHea CAP
i nu clca pe el! Astmprai-v...
Iar sabia, n teac!...

y t V V ; AUFIDIUS
Domnii mei,
Vei ti odat'n clipe de rgaz
De ce primejdii v'am scpat prin moartea-i.
16
226 CORIOLAN

Sunt gata s apar n plin Senat,


Cu vechea mea credin supunndu-m,
Voinei voastre, ori care va fii

I-ul CAP
Crai de-aicea trupul i vrsai
O lacrim pe cel mai vrednic mort,
Din ci au fost vreodat dui la groap.

11-lea CAP
Cu firea lui a scos pe Aufidius
O leac din srite... Dar s facem,
Aa cum e mai b i n e . . .

AUFIDIUS
Mi-a t r e c u t . . .
i nu mi-a mai rmas dect mhnirea...
Din cei mai buni soldai s vie trei,
Al patrulea sunt e u . . . S plng tobele...
Sus lancea 1... A lsat el n cetate
Ai orfani i vduve ce-i plng
Ursita pn astzi... Dar se cade
Cenua 'n veci de veci s-i preamrim...
Ies, ducnd corpul lui Coriolan. Mar funebru.

SFRIT
MONITORUL OFICIAL I
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NAIONAL
BUC URETI r 940.
- *V
. V-,

M"-':- .'