Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
adernos
a histria do povo
moambicano em Terra
sonmbula, de Mia Couto
P
tlica de Minas Gerais PUC Minas.
Resumo
retende-se, neste estudo, mostrar como a forte devastao
causada pela Guerra Civil em Moambique torna-se, no
romance Terra sonmbula, de Mia Couto, rico material
narrativo. O narrador utiliza-se das diferentes vozes de suas
personagens para contar a histria do povo moambicano.
As narrativas orais, bem como os valores e as tradies, so
preservados e transmitidos de gerao a gerao. No romance,
as vozes se intercalam para narrar os fatos do presente e, ao
mesmo tempo, resgatar o passado, mostrando tambm que,
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
apesar do sofrimento e do caos, ainda h o sonho de um novo
recomeo para se conquistar uma vida melhor. H vrias vozes
que se destacam: a do narrador onisciente, a dos cadernos de
Kindzu, a de Tamo, a do estrangeiro, entre outras.
80
Cespuc
adernos L e i l a R o s e M r i e B a t i s t a d a S i l v e i r a M a c i e l
A lngua falada tem grande poder sobre as pessoas, sendo esta o espa-
o da recreao e a grande escola da vida e, por meio dela, possvel
passar de gerao a gerao os valores, as crenas, as lendas, enfim, a
cultura de um povo. Da a importncia de se estabelecerem as relaes
entre a oratura e a literatura. As narrativas orais, bem como os valores e
as tradies, so preservados e transmitidos aos mais jovens. Contudo,
segundo Chaves e Macedo:
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
No se trata simplesmente de recontar as lendas, os mitos e as f-
bulas que compem as suas tradies, mas de revitalizar a escrita
atravs do questionamento dos modelos ocidentais. Dessa forma,
eles exprimem o impasse criado entre a recusa de uma tradio
imposta pelo sistema colonial e a impossibilidade de retomar inte-
gralmente a tradio que fora submetida ao amordaamento pelo
mesmo sistema. ( CHAVES; MACEDO, 2008).
81
Cespuc
adernos L e i l a R o s e M r i e B a t i s t a d a S i l v e i r a M a c i e l
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
a leitura de seus cadernos conta as histrias da tradio do povo mo-
ambicano. As histrias contadas retomam as imagens fantasmticas
da textualidade oral moambicana. Nelas esto as lendas e as narrativas
do imaginrio tradicional. Muidinga l os cadernos e Tuhair comple-
menta com as histrias contadas oralmente: Sou chamado de Kin-
dzu. o nome que se d s palmeiras mindinhas, essas que se curvam
junto s praias. (p. 15). Esses cadernos, apesar de serem escritos, no
deixam desaparecer o mundo da oralidade, pois descrevem o presente
a devastao causada pela guerra mas, simultaneamente, recupe-
ram o imaginrio do povo moambicano, resgatando as tradies, as
cerimnias, as lendas, os rituais. Como exemplo, podem ser citadas a
transformao de Junhito em galinha para ser poupado da morte pelos
bandos; a cerimnia para espantar os gafanhotos pelas idosas profa-
nadoras; a transformao de Siqueleto em semente para reproduzir
homens; a volta de um morto com o caixo nas costas, entre outros
episdios.
82
Cespuc
adernos L e i l a R o s e M r i e B a t i s t a d a S i l v e i r a M a c i e l
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
Os dois caminham em crculo por aquele lugar sem vida, sem cor, sem
brilho, sem amor. A presena das hienas j mostra a falta de vida do
lugar, sombrio e acinzentado. Aos seres que ainda ali sobrevivem, s
resta a desesperana e a espera da morte. Segundo Moreira Taborda,
O transitar do velho Tuhair e do menino Muidinga pela estrada tem
uma significao que transcende o espao geogrfico, atingindo os as-
pectos histrico, cultural, mtico e social. (MOREIRA, 2005, p. 186).
83
Cespuc
adernos L e i l a R o s e M r i e B a t i s t a d a S i l v e i r a M a c i e l
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
Tamo, como tambm Tuahir, usam-nos com o objetivo de passar al-
gumas mensagens da tradio cultural dos moambicanos. O provr-
bio faz parte da tradio oral e constitui tambm uma outra voz que
atravessa a voz do narrador: entre texto/contexto, integrando-se ao
jogo intertextual. (MOREIRA, 2005, p. 113). Alm de provrbios, o
narrador do romance utiliza-se de ditos populares e frases feitas para
facilitar a compreenso das mensagens presentes nas entrelinhas do
texto como chaves de leitura. Desse modo, vo ocorrendo dilogos
com a tradio oral, o que leva o leitor ao conhecimento da cultura do
povo moambicano: h um atravessamento da voz do narrador pela
voz da tradio oral. (FONSECA; CURY, 2008, p. 64).
Kindzu apresenta sua voz por meio da escrita, assim, ele se comunica
com Muidinga atravs dos significados da realidade apresentada pelos
sinais grficos. Mas tanto Kindzu como Muidinga encontram-se no es-
pao caracterizado pela guerra. Eles, apesar de serem narradores do
mundo da escrita, trazem tona, por intermdio da escrita dos cader-
nos e das histrias contadas, as tradies da oralidade. Desse modo,
pode-se afirmar que, mesmo estando ligados ao tempo da escrita, eles
tm como objetivo o resgate do mundo dos contadores de histria re-
presentado, em um primeiro momento, por Tamo. Os cadernos de
histrias de Kindzu falam da guerra e, simultaneamente, e recuperam
o imaginrio do povo de Moambique. O cotidiano desse povo per-
meado pelo fantstico e pelo maravilhoso, com suas lendas e seus mi-
tos sempre contados com alegria e entusiasmo.
84
Cespuc
adernos L e i l a R o s e M r i e B a t i s t a d a S i l v e i r a M a c i e l
Ele discriminava a raa negra e sua vontade era matar todos os sonhos
dos moambicanos. O estrangeiro dominava a lngua escrita e esta era
Belo Horizonte - n. 21, 2010/2011
sua grande arma, uma forte estratgia de dominao. Alm de violenta-
rem os moambicanos em todos os sentidos, exploravam seu trabalho
e as mulheres nativas, usando-as sexualmente como objetos de seus
desejos. Um exemplo que pode ser citado o de Romo Pinto, que,
mesmo depois de morto, quer continuar a explorar e a violentar os afri-
canos. Em sua casa morava Farida, como filha adotiva. Ele a perseguia
sempre: s vezes, de noite, espreitava pela janela enquanto ela to-
mava banho. Farida estava cercada, indefesa. (p. 74). Mas houve um
momento em que a esposa do portugus, D. Virgnia, levou a menina
para ser cuidada na Misso. Esta, ao sair de l, resolveu ir ver a me de
criao e, na noite em que passou na casa, Romo Pinto se apropriou
do corpo da menina: O portugus se homenzarrou, abusando dela
toda inteira. (p. 78). Farida chegou a tirar o corpo do alcance dele,
mas, em razo de memrias antigas de sua raa, tomou a deciso de
deixar acontecer a explorao sexual: melhor seria ela se deixar, sem
meno nem inteno. (p. 78). Essa passagem do romance mostra
como era forte a dominao dos brancos sobre os negros.
D. Virgnia, uma portuguesa que vivia com Romo Pinto, uma voz
que tambm se destaca no romance. Apesar de ser tambm estrangei-
ra, h uma identificao de sua voz com a do povo moambicano. Sua
nova identidade, a de vav africana, leva-a a contar muitas histrias
para as crianas que vivem prximas de sua casa. Ela traz alegria s
crianas. Nesse contexto, misturam-se as vozes dos antepassados e do
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
colonizador. D. Virgnia, ao trocar os nomes das personagens de suas
narrativas, mostra que a diviso j no mais to rgida e os limites vo
diminuindo entre colonizador e colonizado.
Kindzu tentou convenc-lo a ficar, mas foi intil. Como se pode per-
ceber, em Moambique, no havia leis; os fazedores de guerra podiam
fazer o que quisessem e nada acontecia. At mesmo a escola fora quei-
mada, o que pode ser verificado quando Kindzu, triste e confuso, pro-
cura um antigo professor, o pastor Afonso: A escola tinha sido quei-
mada, restavam runas de cinza. Fui a casa dele, l na localidade. O
85
Cespuc
adernos L e i l a R o s e M r i e B a t i s t a d a S i l v e i r a M a c i e l
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
Concluso
Em Terra sonmbula, os cadernos de Kindzu vo tecendo as histrias do
romance, misturando muitas vozes: a da tradio; a da leitura dos Cadernos
de Kindzu; a de Tamo, um velho contador de histrias; a do estrangeiro; a
de Virgnia, que tambm conta histrias para crianas. Assim, essas vozes,
junto com outras, vo se entrelaando; ecoam por todo o romance forman-
do uma trama cujas personagens presenciam o terror de uma guerra civil em
Moambique. H uma tenso constante entre as linguagens oral e escrita.
86
Cespuc
adernos L e i l a R o s e M r i e B a t i s t a d a S i l v e i r a M a c i e l
Abstract
This study intends to show how the strong devastation caused by
Civil War in Mozambique ended up as rich narrative material for
Sleepwalking land, a novel, by Mia Couto. The narrator uses the
characters different voices to tell about Mozambicans history. The
oral narrations as well as the values and traditions are preserved
and transmitted throughout generations. In this novel, the voices
narrate the present and the past experiences showing suffering and
chaos. But at the same time it reveals the strong necessity of a new
beginning.
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
Referncias
CAVACAS, Fernanda. Mia Couto: palavra oral de sabor quotidiano/
palavra escrita de saber literrio. In: CHAVES, Rita; MACEDO, Tnia
(Org.) Marcas da diferena: as literaturas africanas de lngua portu-
guesa. So Paulo: Alameda, 2006. p. 57-73.
87
Cespuc
adernos L e i l a R o s e M r i e B a t i s t a d a S i l v e i r a M a c i e l
Vozes que retratam a histria do povo moambiano em Terra sonmbula, de Mia Couto
88