Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI
ISBN: 978-85-8320-162-5
RESUMO
1
Aluna do Programa de Ps-Doutorado em Letras Universidade Estadual do Piau.
1
Anais do IV Encontro Internacional de Literaturas, Histrias e Culturas Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI Teresina Piau - Brasil
18 a 20 de novembro de 2015
2
Anais do IV Encontro Internacional de Literaturas, Histrias e Culturas Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI Teresina Piau - Brasil
18 a 20 de novembro de 2015
3
Anais do IV Encontro Internacional de Literaturas, Histrias e Culturas Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI Teresina Piau - Brasil
18 a 20 de novembro de 2015
4
Anais do IV Encontro Internacional de Literaturas, Histrias e Culturas Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI Teresina Piau - Brasil
18 a 20 de novembro de 2015
5
Anais do IV Encontro Internacional de Literaturas, Histrias e Culturas Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI Teresina Piau - Brasil
18 a 20 de novembro de 2015
O segundo canto interpretado por Clementina de Jesus traduz a dor por meio da
voz da cantora, que interpreta versos tocantes pela singeleza:
Muriquinho piquinino
parente
Muriquinho piquinino
De quissamba na cacunda
Purugunta onde vai,
parente.
Purugunta onde vai,
Pro quilombo do Dumb,
Ei chora-chora mgongo devera
Chora, gongo, chora.
Ei chora-chora mgongo cambada
Chora, gongo, chora. (CARVALHO, 2000, p.11)
6
Anais do IV Encontro Internacional de Literaturas, Histrias e Culturas Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI Teresina Piau - Brasil
18 a 20 de novembro de 2015
Os vissungos, assim como algumas letras de msica devotadas aos pretos velhos
e pretas velhas enunciam um emprego diferenciado da lngua portuguesa, que soa como
infantil, principalmente pela predominncia do uso dos diminutivos. Conforme
argumenta Jos Jorge de Carvalho:
Por meio da reflexo de Jos Jorge, v-se o quanto subsiste de uma estratgia
ideolgica perversa, que almeja reforar a ideia de que o escravo se sente confortvel e
vivencia uma espcie de gozo em seu estado de ignorncia expressa pela estranheza do
prprio falar.
Neste canto presta-se uma reverncia ritual aos espritos, como se faz no
candombl e umbanda. Pede-se licena as entidades e inusitadamente tambm ao sinh
moo, que seria possivelmente um jovem filho do senhor branco. A voz de Clementina
dialoga com a de Geraldo Filme capela e em seguida a base rtmica entra compondo a
beleza do chamado musical.
As canes dos vissungos fazem uso de uma estratgia de linguagem que prima
pela construo alegrica, isso se d devido necessidade dos escravos de manterem
7
Anais do IV Encontro Internacional de Literaturas, Histrias e Culturas Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI Teresina Piau - Brasil
18 a 20 de novembro de 2015
segredos indevassveis aos senhores. Sendo assim, o jogo entre o oculto e o mostrado
reincidente em grande parte dos gneros musicais de origem africana no Brasil.
REFERNCIAS
ALBIN, Ricardo Cravo. O livro de ouro da MPB. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003.
FRIAS, Lena, CARVALHO, Hermnio Bello de, LOPES, Nei, ANDRADE, Paulo
Csar de (org). Rainha Quel- Clementina de Jesus. Valena: Editora Valena, 2001.
GILROY, Paul. O atlntico negro: modernidade e dupla conscincia. Trad: Cid Knipel
Moreira. So Paulo: Ed. 34; Rio de Janeiro: Universidade Cndido Mendes, Centro de
Estudos Afro- Asiticos, 2001.
8
Anais do IV Encontro Internacional de Literaturas, Histrias e Culturas Afro-brasileiras e Africanas
Universidade Estadual do Piau UESPI Teresina Piau - Brasil
18 a 20 de novembro de 2015
Discografia