DUMMEAUTEUR

ANNIE SAUMONT

Jouer de 'harmnica, Mercure de France, 1968.

La vie l'endroit, Mercure de France, 1969.
Dis, Manche colombe, Belfond, 1974.
Enseigne pour une cole de monstres, Gallimard,
1977.
Dieu regarde et se tait, Gallimard, 1979.
Quelquefois dans les crmonies, Gallimard, 1981 C'EST RIEN A VA PASSER
prix Goncourt de la nouvelle, 1981.
Si on les tuait ?, Luneau-Ascot, 1984 ; Julliard, 1994.
Un'y a pas de musique des sphres, Luneau-Ascot,
1985.
La terre est a nous, Ramsay, 1987 - prix de la
Nouvelle de la ville du Mans; Gallimard, 1999.
Je suis pas un camin, Seghers, 1989 - grand prix de
la Nouvelle de la Socit des gens de lettres;
Julliard, 1996 ; Pocket, 2000.
Moi les enfants j'aime pas tellement, Syros-
Alternatives, 1990 ; Julliard, 2001.
\ 1
Le pont, la rivire, A.-M. Mtaili, 1990.
Quelque chose de la vie, Seghers, 1991 - prix Nova
1991 pour Fensemble des recueils de nouvelles ;
Julliard, 2000.
Les voil quel bonheur, Julliard, 1993 - prix
Renaissance de la nouvelle, 1994 ; Pocket, 1996.
Le lait est un liquide blanc, Julliard, 1995.
Aprs, Julliard, 1996 ; Pocket, 1998. DITIONS JULLIARD
Embrassons-nous, Julliard, 1998 ; Pocket, 1999. 24, avenue Marceau
Noir, comme d'habitude, Julliard, 2000. 75008 Pars
 12 C'estrenca va pas ser
tionne encor mais ca n'est plus vraiment du pre-
mier choix. Le troisime millnaire lui russit pas.
La voil qui se plaint d'tre en deprime. Elle chiale
et a beaucoup grossi.

Allah estgrand

madame
d'accord pour le lavage du pav 5a purifie. plus on
lave plus que c'est tres propre. madame toi et moi
on est des gens qui font bien les choses. ma mere
faisait pareil. c'tait elle avant qui vivait sous la
tente la mieux range l-bas dans notre dsert
nous et pleine de Unge pli. quoi la mieux tout
point de vue et aprs ils ont habit ma mere dans
une maison en brique alors ca lui plaisait pas. sur-
tout que l'eau venait jusqu' l'haouch et les
femmes avaient meme plus pour se voir la bonne
raison d'aller la fontaine. mais moi madame je
connais tes manieres et t'inquite pas c'est sur
avant de partir je fermerai le gaz.
Farida,
Vous n'avez pas me raconter votre vie, cela
prend du temps sur votre travail. Voil pourquoi je
14 C'est rien ga va passer
trouve chaqu jour de la poussire au saln. Une
fois encor je vous rappelle les taches effectuer :
- poussetage : chifln doux (placard des pro-
duits d'entretien dans le dbarras, tagre du
milieu) et plumeau pour les objets frgiles.
- Encaustiquage des meubles. Ne pas accumu-
ler la cire dans les fines dcoupes du bois (dossier
du fauteuil Louis XIII).
- Frotter les glaces au Clair' Vitr'.
- Passer l'aspirateur sans oublier les coins et le
dessous des meubles. Petit suceur pour les plinthes.
Manier doucement l'appareil. Pour les tapis utiliser
l'accessoire spcial et rgler sur forc 1.
Bien entendu, en arrivant, vous aurez astiqu la
cuisine et sorti les poubelles.
madame
y a plus de lessive. les robes que tu as rapportes
des magasins ?a dteint. maintenant tout est rose,
moi je vais chez tati pour les usques, comme qua-
lit c'est mieux. mais j'ai pas te commander. le
couscous pour dimanche tu veux merguez ou pou-
let. ca fait trente-deux heures allahouakbar.
Farida,
Mettez mon chemisier tremper dans une eau
lgrement javellise, cinq centilitres de Javel pour
trois litres d'eau, servez-vous du gobelet mesureur.
J'en ai assez de porter du rose bonbon parce que
Allah est grand 15
vous n'tes pas capable de laver l'eau juste tide.
Je vous laisse l'argent de la semaine mais la pro-
chaine fois je retiendrai le prix du linge abim.
N'oubliez pas que moi aussi je travaille, et je n'ad-
mets pas le gaspillage.
madame
le chauffage il est dtraqu ta maison elle est trop
glace je peux pas rester dans une maison comme
?a. frijide. nous on a une pice pour sept on se tient
chaud et surtout que faut souvent qu'on se serr un
peu pour les amis. si tu dis qu'aujourd'hui j'ai pas
bien nettoy c'est que j'avais les doigts raides
comme la pierre. ton pays est gris et triste, mes
respects.
Farida,
Remuez-vous et vous n'aurez pas froid. Mais je
m'en voudrais si vous tombiez malade, j'ai tl-
phon au plombier qui viendra demain rparer le
chauffage. J'espre qu'en change de mes efforts
pour assurer votre bien-etre vous aurez le souci
d'accomplir vos devoirs avec conscience et ponc-
tualit. N'oubliez pas que l'lectricit est hors de
prix et que deja en ce mois de fvrier le soleil
claire l'appartement. Je vous autorise boire un
caf en arrivant ou au milieu de la matine (bocal
dans le casier au-dessus de l'vier, prendre la
poudre avec une cuiller sche). Vous ne me parlez
16 C'estrenga va passer
pas de monsieur Louis, je souhaite nerenignorer
de ses dplacements.
madame
j'ai tach de surveiller monsieur louis comme tu
m'as dit mais il est venu qu' cinq heures et il a
beaucoup bill avant de se reposer sur le canap
du saln, madame dans ma maison l'tage y a un
marabout de chez nous et on peut lui demander de
composer un filtre d'amour c'est facile le mara-
bout crit sur un papier avec son enere spciale
que monsieur louis il t'aime et aprs on lave la
dclaration avec de l'eau au-dessus d'un bol et
dedans 9a coule un jus que tu mlanges une bois-
son. aussitt que c'est aval toi pour monsieur
louis tu brilles comme une toile allah est grand.
Farida,
Mlez-vous de ce qui vous regarde. Vous sur-
veillez, c'est tout. Ne laissez pas trainer les mes-
sages, ni les miens ni les vtres. Glissez-les tou-
jours comme convenu dans le tiroir en bas du four.
Je n'apprcie pas vos recettes. Donnez un coup de
fer ma robe de soie sauvage, le thermostat sur
MIN.
madame
monsieur louis est arriv juste comme je finissais
la robe, il m'a dit de l'enfiler pour voir j'ai dit non
Allah est grand 17
ce serait pas convenable. aprs ca il a pas t
ennuyant il compte avec sa calculette comme celle
d'ali pour ses devoirs d'cole. il a dit que les
affaires vont pas trop bien, et puis il a bu un visky.
madame j'ai pas cass la pendule elle retarde, pour
cause que l'glise sonnait six coups juste comme
je m'en aliis et chez toi c'tait moins dix. tu te
trompes quand tu dis que je sais pas lire l'heure je
suis pas une bte et allah est grand.
Farida,
Continuez observer monsieur Louis. Je le
connais depuis longtemps et il a ma confiance.
Mais s'il avait l'air de chercher quelque chose pr-
venez-moi. Avec les hommes on doit toujours res-
ter sur ses gardes. vitez de lui teir des propos
sans intrt.
J'ai dpos sur la table de la cuisine de vieux
habits encor en bon tat. D'habitude je les reserve
aux chiffonniers d'Emmas, vous pourrez tailler
dedans des vtements pour vos enfants. Ce sont
des petits cadeaux qui devraient vous motiver pour
me nettoyer fond les toilettes. Utilisez Harpic
nouvelle formule qui est en vidence sur l'abattant
de la cuvette.
madame
ce monsieur louis je l'ai trop dans les jambes et
qu'est-ce que je dis quand il me dit assez d'asti-
18 C'estrenga va passer
quage tu me fatigues et qu'il veut que je joue avec
lui comme s'il tait un gamin. je suis pas sa chirate
mais ta femme de mnage. harpic en vidence
c'est quoi. ce que j'ai vu c'est en plastique.
madame ?a va pas de trainer sa journe comme
monsieur louis. ?a va pas non plus la cire que fas
dit d'taler partout pour que tout brille et qui sent
le caca de dromadaire moi 5a m'est gal mais toi.
Farida,
On m'a dit qu'un jeune gargon tait venu vous
chercher hier avant lafinde votre travail, sur sa
mobylette, avec un bruit d'enfer. En voil des
facons. J'exige une explication.
madame
oui ali est venu parce que dans mon quartier le
mehdi ma soeur houria s'est pris de mal et on est
de la famille et fallait que je sois l pour lire et
crire les papiers l'hpital et puis aussi qu' l'h-
pital ils font comment 5a leur plait. parfois des
piqres en plein aprs-midi mme quand c'est le
ramadan. des convulsions c'tait. ce que l'infir-
mire a dit. mais ga s'est arrang merci le petit est
calm allah est grand.
Farida,
Les visites l'hpital sont interdites le matin,
done vous n'aviez pas de raison d'arriver ici onze
Allah est grand
heures. J'ai mes informations. Cela fera deux
heures de moins pour le compte de la semaine.
Moi, je pars chaqu jour au bureau l'aube dans
les embouteillages et je m'entends dir aprs que
vous en preez votre aise avec les horaires. Que
5a ne se reproduise pas.
madame
c'est jur je reproduirai pas. ce matin abdelem
avait sa crise que les femmes de chez nous doivent
pas sortir de la maison. j'ai dit qu'on n'est pas
chez nous et qu'il gagne des sous s'il veut plus que
je m'esquinte. les hommes leur faut tout et le reste
y a seulement que allah qui est grand.
Farida,
Rien qu' passer le doigt sur les plinthes on sent
comme une fourrure, je me demande quoi vous
oceupez le temps. Ne touchez pas mes revues.
Quand vous en aurez termin avec le mnage pen-
sez aux cuivres et l'argenterie. Et surtout racon-
tez-moi tous les mouvements de monsieur Louis.
madame
j'ai essuy partout dans le saln la poussire
revient toujours se poser l. et l et l. j'ai trouv
un petit paquet pli sous la pendule. dedans y a une
poudre blanche. monsieur louis a dit que c'tait
tres bon pour votre estomac. l'eau de javel 9a
20 C'est ren ga va passer
manque, les mouvements de monsieur louis c'est
biller et boire le visky.
Farida,
Je ne vous ai jamis charge de dplacer la pen-
dule trop lourde pour vous, ma pauvre. J'ai rang
les sachets de poudre qui sont un excellent remede
contre les troubles de l'appareil digestif. Mais sur-
tout n'en parlez pas, votre religin l'interdit. Pour
vous aider nourrir convenablement Ali, Kader,
Sabrina, Yasmine et le beb je vous augmente de
5 francs l'heure. Vous passerez la serpillire sur le
carrelage du dbarras.
madame
5 francs de plus c'est 30 francs la journe. pas avec
ga que les gosses auront ce qu'ils ont besoin pour
leurs os et les organes. les gargons ils sont toujours
veiller sur leurs soeurs c'est usant. de l'avis d'ab-
delem 10 francs ce serait mieux.
Chre Farida,
D'accord pour votre augmentation si vous me
tenez au courant des agissements de monsieur
Louis. Je vous laisse la liste du march (qui a lieu
chaqu mercredi sur la place). Mettez les provi-
sions au rfrigrateur et la monnaie des courses
dans la bote pastilles Vida, derrire les couverts.
Allah est grand 21
madame
les agissements je comprends pas. j'airenracont
de monsieur louis parce que y a un bout que je le
voyais plus, il est venu hier et il a cri salam
comme s'il tait un de chez nous et aprs il voulait
du th et j'en ai prepar du tres fort et tres sucre
comme pour nous le th vous lipton c'est pas si
bon. monsieur louis a eu l'air content. je crois
madame que tu aimes qu'il soit content chez toi ou
bien tu lui donnerais pas la ci de ta maison.
pour le march je veux bien y aller mais chez nous
c'est l'homme qui va. alors tu pourrais demander
monsieur louis qu'arrte pas de me tourner autour
disant qu'il a besoin de ci ou ga. je serai plus tran-
quille s'il est parti remplir un couffin de choses
manger. je les rangerai au frijidre. mais s'il dit
non j'envoie noureddine huit ans qui travaille dur
l'cole et se trompera pas dans les sous. faudra le
payer un peu pour lui causer de la fiert.
Farida,
J'ai le regret de vous avertir que monsieur Louis
n'ira pas au march, je regrette aussi qu'il vous
gene mais je tiens ce qu'il se sent l'aise.
Montrez-vous plus agrable. Mon pre vient de
mourir, je vais m'absenter pour trois jours. Si mon-
sieur Louis a faim vers les 5 heures servez-lui
une collation. Du jambn et du fromage. Le pain
22 C'est rien ga va passer
complet est dans la corbeille. Dbouchez une bou-
teille de vin.
madame
je pleure que ton pre il est mort et qu'on le fourre
dans un vilain cimetire comme c'est dans ce pays
d'ici. chez nous madame dans les cimetires on est
la campagne. avec les tombes des bons musul-
mans toutes prenles sauf la couleur les bleues
pour ceux de retour des cinq plerinages kai-
rouan les vertes pour ceux qu'ont pri la mecque.
madame les femmes elles enterrent pas elles ren-
dent visite au mort le lendemain seulement.
madame je me mets au bavardage t'as dit travaille.
j'arrte. allahouakbar.
Farida,
L'endroit o on va inhumer mon pre ga n'est
pas votre affaire. Occupez-vous de ce qui vous
concerne. Lavez et nettoyez, rien n'est jamis trop
propre. Un simple manque de vigilance et ce qui
tait propre redevient sale. Gardez un oeil sur mon-
sieur Louis. Qu'il ne s'avise pas d'amener chez
moi d'autres femmes en prtendant qu'elles sont
de sa famille.
madame
monsieur louis il a dit que je boive avec lui et si on
boit de l'alcool la maison s'croule alors comme
Allah est grand 23
en plus c'tait ton haouch toi j'ai pas voulu. il a
dit que j'tais pas mieux que la patronne et il s'est
mis en colre que les bonnes femmes dans le
monde entier elles mnent les hommes. pourtant
nous les femmes faut qu'on fait comme le veut le
mari et se cacher de ceux qui sont pas le mari.
mais ma filie sabrina elle quitte l'usine en mme
temps que les hommes et par la mme porte, mon-
sieur louis il a dit que sabrina il pourrait l'aider, il
serait son oncle elle vendrait les remedes pour
l'estomac aux gars qui mangent la cantine et
qu'ont aval du porc en se figurant que c'tait de la
volaille et comme j'ai dit non et non il a redit deux
fois et puis encor une que dans le monde entier
c'est les femmes qui commandent. j'ai dit venez
voir abdelem ce qu'il en pense, ma filie sort du
boulot avec son hidjab sur les cheveux et les
oreilles et dans la foule d'ouvriers cavalant pour le
bistrot ou la tel y a des garcons qui la frottent et
crient que c'tait pas exprs excusez. elle dit
qu'elle sait plus sur quel pays danser.
Farida,
Vous avez raison de vous mfier. Je vous prie
d'tre tres prudente, n'adressez la parole per-
sonne. Lorsque quelqu'un vous interroge rpondez
dans votre langage. MafidleFarida, je compte sur
vous pour ne pas prendre, en situation difficile,
 C'est rien ga va passer
d'initiative hasardeuse. Vous ignorez tout, vous
brlez ce message.
madame
juste comme j'approchais l'allumette monsieur
louis et moi on s'est disputes on s'est jet la tete
les tetes des soldats francais gorgs par les
fedayin et les tetes des fedayin avec leur zob plein
la bouche c'est vraiment pas beau. il a dit que
j'avais bien de la chance d'avoir de l'emploi chez
quelqu'un qui a de quoi pour me payer.
d'accord, j'obis je dis plus un mot 9a donne que
de l'ennui, et d'crire aussi. C'tait utile que j'ap-
prenne pour les papiers de la mairie. mais je parle
plus j'cris plus j'astique et pour le reste je suis
comme morte et dans ma tombe. allah est grand.
Farida,
J'ai chass monsieur Louis de chez moi, enfer-
mez-vous, je lui ai repris la ci.
madame
il est venu et il a couru dedans quand j'ai ouvert la
porte pour secouer les chiffons. il a farfouill par-
tout et alors la plice est arrive mme qu'il criait
farida dis-leur toi. sans doute ce qu'il voulait dir
c'est qu'il m'a jamis bourrique. moi je courais
dans tous les sens pour lui chercher ses paquets
calmer le mal d'estomac. les salets qu'on avale en
Allah est grand 25
prison 9a tue ali l'a dit et j'en ai rattrap un de par-
derrire la pendule et d'autres sous le couvercle de
ta boite ouvrage et d'autres aussi entre les livres.
comme 9a il avait une provisin pour les mauvais
jours d'aprs mais la plice lui a pris en rptant
que c'tait tres heureux que moi j'tais l et fallait
que je marque mon nom vu que j'ai fait du bon tra-
vail leur avis. c'est vrai que j'avais fini le
mnage. que la vaisselle tait range et la maison
propre comme un caillou neuf.
ceux de la plice ont dit qu'ils reviendront j'ai dit
que fas pas dit quand tu rentres et j'ai pas pu rap-
porter les choses du march tu m'as pas laiss les
sous t'avais l'esprit la droute. moi je vais tout de
suite aller voir si je peux f acheter ton manger
acridi.
allah est grand.