N1

Le plein dides pour enseigner le franais

AU SOMMAiRE

Brves du
monde francophone

Les guerres
napoloniennes
Tecktonik
RSTP

Examen type Selectividad :

et plus encore !
Simone de le langage SMS
Beauvoir et plus encore !

Conseils pour
les jobs dt
 Dlgations commerciales
ALICANTE 33428 Cays (Llanera) CASTILLA GALICIA
Prolongacin Rosa de los Tel.: 98 520 75 13 LA MANCHA A Corua
Vientos, 62 Fax: 98 520 58 23 Ciudad Real Centro de Negocios Mans
P.I. Llano del Espartal Pasaje San Vicente Ferrer, 1 Polgono Pocomaco
03007 Alicante Cantabria 13004 Ciudad Real Parcela D-22 Local 55
Tel.: 96 510 15 90 Tel.: 94 222 32 95 Tel.: 92 622 89 87 15190 Mesoiro - A Corua
Fax: 96 510 15 92 Fax: 94 222 24 09 Fax: 92 622 89 40 Tel: 98 108 17 66
Fax: 98 108 11 03
ANDALUCA BALEARES Albacete
OCCIDENTAL c/ Gremi de Teixidors, 26. Tel.: 96 724 90 74 / 96 721 Lugo
Sevilla Local 11. 1 07 85 Tel.: 98 221 91 20
Polgono Industrial 07009 Palma de Mallorca
Carretera Amarilla Tel.: 97 176 08 82 / CATALUNYA Ourense
c/ Rafael Beca Mateos, 3. 97 143 26 19 Barcelona Tel.: 98 822 74 73 /
Local 2 Fax: 97 175 56 77 c/ Frederic Mompou, 11 98 822 93 97
41007 Sevilla (Vila Olmpica)
Tel.: 95 499 97 33 CANARIAS 08005 Barcelona Pontevedra
Fax: 95 451 20 88 Las Palmas Tel.: 93 230 36 00 Tel.: 98 641 48 22 /
c/ El procesador, 7 Fax: 93 221 26 00 98 641 35 73 /
Cdiz Urbanizacin Industrial 98 642 39 33
Tel.: 95 656 96 24 Ajimar Girona
Jinmar Tel.: 97 240 17 33 MADRID
Crdoba 35220 Telde c/ Albasanz, 61 A. 1
Tel.: 95 743 60 62 / 95 744 (Las Palmas) Lleida 28037 Madrid
05 97 Tel.: 92 870 90 55 Tel: 97 321 27 50 Tel.: 90 240 20 12
Fax: 92 871 43 73 Fax: 91 304 69 56
ANDALUCA Tarragona
ORIENTAL Tenerife Tel.: 97 733 34 40 Ctra.de Villaviciosa de
Mlaga Pol. El Mayorazgo Fax: 97 731 10 52 Odn a Pinto,
c/ La Gitanilla, 37 Parcela 14 A, N 2, 17 B km 20.800 Polgono
Polgono Industrial Santa (Frente a UNELCO) EUSKADI-NAVARRA Mateu-Cromo
Cruz 38010 Santa Cruz de Bizkaia 28320 Pinto (Madrid)
29196 Mlaga Tenerife Polgono Legizamn Tel.: 90 240 20 12
Tel.: 95 224 45 87 / 95 224 Tel.: 92 221 05 83/4 Gipuzkoa Kalea, 31 Fax: 91 495 88 82
45 88 Fax: 92 221 04 30 48450 Etxebarri (Bizkaia)
Fax: 95 224 43 92 Tel.: 94 426 90 22 MURCIA-ALMERA
Fuerteventura Fax: 94 440 52 14 Murcia
Granada Tel.: 615 036 025 Avda. Francisco Salzillo
Tel.: 95 843 00 09 Gipuzkoa Parcela 30 - 22
CASTILLA Y LEN Tel.: 94 326 11 84 / Polgono Industrial Oeste
Jan Len 94 326 07 99 30169 San Gins (Murcia)
Tel.: 95 3281114 / c/ Astorga, 30 Tel.: 96 837 99 39
953280870 24009 Len Navarra Fax: 96 888 57 93
Fax: 953281377 Tel.: 98 787 60 17 / Tel.: 94 813 23 11 /
98 787 60 08 / 94 812 50 42 Almera
ARAGN-LA RIOJA 98 787 60 10 / Tel.: 95 030 64 60
Zaragoza 98 787 60 11 EXTREMADURA Fax: 95 030 61 93
Parque Industrial El Fax: 98 722 53 77 Cceres
Polgono c/ Amberes, 12-14 VALENCIA
Avda. Santa Ana, 14. Burgos 10005 Cceres c/ Valencia, 44
50410 Cuarte de Huerva Tel.: 94 721 00 69 / Tel.: 92 723 65 87 / 46210 Picanya
(Zaragoza) 94 721 21 31 92 723 65 96 Valencia
Tel.: 976 46 30 60 Fax: 92 723 63 59 Tel.: 96 159 43 90 /
Fax: 976 50 36 83 Salamanca 96 159 43 91
Tel.: 92 319 36 51 Badajoz Fax: 96 159 25 17
ASTURIAS- Tel.: 92 426 08 50
CANTABRIA Valladolid
Oviedo Tel.: 98 334 57 20
Polgono de Asipo Fax: 98 334 45 62
Travesa 3. Parcela 50. Nave 10

Santillana FRANAIS Service clientle :

C/ Torrelaguna, 60 Tl. : 90 235 04 00
28043 Madrid Fax : 91 744 94 94
2 2008 Espaa E-mail : santillanaclientes@santillana.es
 SOMMAIRE
05 Brves du monde
francophone
Magazine numro 1 06 Les guerres
Avril -Mai 2008 napoloniennes vues du
ct espagnol
07 Les guerres

Lditorial napoloniennes vues du

ct franais
08-09 Examen type Selectividad :
le langage SMS
14 Ces jeunes qui bousculent
la langue de Molire et de
Bonjour, tant dautres
15 Simone de Beauvoir
Nous vous prsentons avec plaisir notre numro spcial
16 Le processus de Bologne
Le Kiosque des Lycens, avec un contenu adapt aux 17 Conseils pour les jobs dt
18 Tecktonik
lves de Bachillerato : des articles tant sur lactualit que
sur la culture ou lHistoire, ou encore sur les examens,
le premier emploi et lorientation.
5 6
Vous trouverez galement une prsentation de nos
mthodes et de notre matriel complmentaire, ainsi
que des informations sur le monde du Franais Langue
8 15
trangre.
Nous vous souhaitons une bonne fin danne scolaire.

17 18
Lquipe de Santillana franais

P. 5 1 1. - Dix hommes, placs en garde vue pour avoir t
photographis lors dun mariage homosexuel, ont finalement t
mis en libert. 2. - Les actes homosexuels ont t passibles de cinq
annes demprisonnement. 3 - Cest aux tats-Unis quil a dcouvert
la musique.
P. 9 1 1.1 - Vrai : Il en dcoule que le langage SMS rpond une
recherche dconomie de temps 1.2 - Faux : Les lycens sont
plus rapides que leurs cadets qui font plus souvent des pauses
Solutions
loublier. Mme si lapprentissage de celle-ci se ralise par le
biais de la lecture et des cours, la pratique assidue de cette forme
dcriture cre invitablement une tendance commettre des
fautes dorthographe. Les corriger nest pas impossible mais exige
de la part des pratiquants un effort supplmentaire quils nont pas
tout le temps envie de faire.
P. 14 1 1. - kiffer 2. - ouf 3 - casbah 4 - turvoi

2 2.1 - Ces messages sont apparus car les portables ne permettent

pas de taper beaucoup de caractres, et utiliser le clavier prend
du temps. Pour aller plus vite et tout dire, on raccourcit les mots.
2.2 - Les utilisateurs rdigent leurs messages de manire diffrente
car tous nont pas la mme connaissance de la langue. Plus celle-ci
est grande, plus leur lexique est vari, et ils ont donc plus de choix
pour rdiger leurs messages. 3 3.1 - Des raccourcis 3.2 - Dcouler
4 4.1 - Cest pour ces raisons que sont nes dtranges langues
sur nos tlphones. 4.2 - Des sondages ont t raliss auprs de
plusieurs tudiants. 5 Je pense que le fait dcrire des SMS trop
souvent peut entrainer un appauvrissement progressif lcrit car
les adeptes de cette pratique shabituent trs vite contracter et
simplifier les mots. force dcrire de cette manire, ils finissent
par douter de lorthographe correcte des mots, ou pire encore,
P. 15 1 1. - Dans ce livre, elle affiche son rejet absolu du fait de
considrer la femme comme un tre infrieur. 2. - Elle le considre
totalement absurde, plein de contresens.
P. 16 1 1. - Depuis quand ce processus est-il en marche ?
2. - Quest-ce que le point de vue de certains semble-t-il mettre en
vidence ?
P. 17 1 1. - Forcment 2. - La dmarche 3 - Opter
P. 18 1 1. - Faux : Ces soires avaient le mme tat desprit que les
soires Tecktonik daujourdhui. 2. - Vrai : La Tecktonik est bon
enfant : pas de drogue, pas dalcool, pas de violence et mixit
sociale !

Le Kiosque des lycens est dit par Santillana Franais (www.santillanafrancais.com) et Hot English Publishing, S.L. (www.hotenglishmagazine.com) et tous les droits sont rservs. La
reproduction sans autorisation est interdite. Les points de vue exprims dans Le Kiosque des lycens ne reprsentent pas ncessairement les points de vue de Santillana Franais ou de Hot
English Publishing, S.L. La photocopie des pages 5, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 17 et 18 est autorise.

2008 by Santillana Educacin, S.L. 3

 Les infos du FLE
Baccalaurat ou bachillerato ? Les deux !
Les lves espagnols et franais pourront dsormais obtenir les deux titres sils le souhaitent,
et selon certaines conditions, bien sr. Laccord a t sign le 10 janvier 2008, lors du sommet
franco-europen Paris, par Mme Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministre de lducation et
de la Science, et M. Xavier Darcos, ministre de lducation nationale.
Le cursus sera tabli conjointement par les tablissements scolaires dlivrant le bachibac.
Les modes dvaluation, les tablissements habilits proposer la double dlivrance et la
formation des enseignants devra rpondre certains critres.
Cet accord franco-espagnol sur la double dlivrance du baccalaurat et du bachillerato
devrait renforcer les sections bilingues qui existent dj, et encourager les tablissements
en ouvrir de nouvelles et les lves sy inscrire.

O passer le DELF ?
Dans les Instituts Franais : Barcelone, Madrid, Valence et Saragosse ;
Dans les Alliances Franaises : Burgos, Carthagne, Girona, Gijn,
Grenade, Granollers, La Corogne, Las Palmas de Gran Canaria, Lleida,
Madrid, Mlaga, Oviedo, Palma de Mallorca, Sabadell, Santa Cruz de
Tenerife, Santander, Saint Jacques de Compostelle, Valladolid, Vigo et
Vitoria ;
Et aussi : lUniversit de Deusto (Centre des Langues Modernes
de Bilbao), lUniversit de La Rioja (Edificio de Filologas modernas
de Logroo), lUniversit publique de Navarre (au Centre Suprieur
de Langues de Pampelune), lInstitut culturel franais (Sville) et
lInstitut de langues (Sville).

Le franais, langue olympique

Les langues du Comit international olympique sont le franais et langlais (Charte olympique,
rgle 24).
Les ministres de la Culture et de la Communication, des Affaires trangres et europennes et
de la Sant, de la Jeunesse et des Sports ont lanc lopration Le franais, langue olympique
dans le cadre des futurs Jeux olympiques de Pkin 2008, en partenariat avec lOrganisation
internationale de la Francophonie. Une convention a t signe le 26 novembre 2007 pour la
promotion du franais aux JO : les discours et les annonces officielles seront traduits en franais,
ainsi que le guide du spectateur, le programme des comptitions et la signaltique des sites et
du village olympique.

4 2008
BRVES DU MONDE FRANCOPHONE
Publicidad 13/2/06 10:39 am Pgina 8

GUYANE SNGAL GUADELOUPE

V EA
U

U
NO

Henri Salvador, guyanais
Dakar. Dix personnes,
T
Soukougnans : la
Un ouvrage dont lobjectif est daider djouer certains piges
que recle Internet (instabilit, manque de fiabilit) et tirer
parti de ses spcificits les plus prometteuses. Une dmarche
mthodologique fonde sur la notion de tche, et illustre
par de nombreuses fiches pratiques directement exploitables,

dorigine, sest teint le mercredi places en garde vue pour premire srie fantastique
permettra dintgrer au mieux Internet au travail de classe.

13 fvrier lge de 90 ans.
Lartiste aux multiples talents,
avoir t photographies lors
dun mariage homosexuel,
antillaise, sur les crans des
Guadeloupens depuis
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,

auteur-compositeur-interprte ont finalement t mises en janvier. Au programme:

lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.

et comdien a quitt la scne. libert grce lintervention de attaques de boules de

Aprs une enfance passe dans fdrations et dassociations feu, duels sans merci et
les Carabes, cest dans le Paris des droits de lhomme ainsi que personnages malfiques Cet ouvrage, accompagn dun CD audio, se propose :
dexpliquer le systme phonologique du franais
actuel ; de prsenter les diffrents moyens pour

davant guerre quil dcouvrira dorganisations internationales aux rires stridents. Un

corriger les apprenants ; de guider les enseignants
dans leur travail partir de 40 fiches qui traiteront
les particularismes du phontisme franais, en tenant
compte du niveau de comptences en langue

la musique, la belle poque et de gays et de lesbiennes. Selon cocktail explosif au rsultat

des apprenants selon le CECR.

lavnement du jazz. le Code pnal sngalais, surprenant. Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion.

les actes homosexuels sont

passibles de cinq annes
demprisonnement et de
100 000 1 500 000
francs CFA damende.

Questions
1
1. Remplacez le mot soulign par le mot hommes et rcrivez la phrase.
Dix personnes, places en garde vue pour avoir t photographies lors dun
mariage homosexuel, ont finalement t mises en libert.
2. Conjuguez la phrase suivante au pass compos.
Les actes homosexuels sont passibles de cinq annes demprisonnement.
3. Remplacez le mot soulign par tats-Unis et conjuguez la phrase au pass compos.
Cest en France quil dcouvrira la musique.
2008 5
 LES GUERRES NAPOLONIENNES
vues du ct espagnol
E
n 1808, toute lEurope tait sous le
joug de Napolon, lexception de
la Russie et du Royaume-Uni. partir
de cette date heureusement, sa domination
commena seffriter en raison de
lmergence de sentiments nationalistes dans
diffrents pays europens et de lopposition
permanente de la Couronne britannique, qui
navait jamais cess de financer des coalitions
contre Napolon. Charles IV cda son trne
son fils, Ferdinand VII, qui son tour se
vit oblig dabdiquer en faveur du frre de
Napolon, Joseph Bonaparte. Le peuple
espagnol ragit immdiatement et lutta
sans rpit contre les soldats de Napolon.
Des guerriers sans uniforme et sans code de
lhonneur faisaient senfuir toutes jambes les
soldats de larme impriale. Qui aurait pu le
croire ? Srement pas Napolon ! La gurilla
venait de natre. Le soulvement de Madrid
du 2 mai 1808 fit tache dhuile dans toute
lEspagne : larme franaise tait attaque dclin de Napolon commenait.
Exercice de style
1 Cherchez dans ces deux textes les marques de la subjectivit.
6 2008
sur tous les fronts. Le 18 juillet 1808 marqua la
N
premire dfaite de larme impriale Bailn.
apolon dcida alors de venir
personnellement, accompagn de
rien moins que 80 000 soldats ! Il reprit
le contrle de la situation, abolit les droits
fodaux ainsi que lInquisition. Mais lEspagne
tait loin dtre soumise ! Si les Franais
remportaient des victoires contre larme
Publicidad 13/2/06 10:39 am Pgina 8
rgulire espagnole, ils avaient beaucoup U
V EA
U
NO
T
de mal esquiver les autres combattants.
Dautre part, la campagne de Russie obligea
Un ouvrage dont lobjectif est daider djouer certains piges
que recle Internet (instabilit, manque de fiabilit) et tirer
parti de ses spcificits les plus prometteuses. Une dmarche
mthodologique fonde sur la notion de tche, et illustre
par de nombreuses fiches pratiques directement exploitables,
lempereur envoyer au loin une bonne
permettra dintgrer au mieux Internet au travail de classe.
partie de ses troupes prsentes en Espagne.
En 1813, les troupes britanniques, espagnoles
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
et portugaises remportrent une grande
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.
victoire Vitoria, puis, en quelques semaines,
larme franaise recula jusquaux Pyrnes.
Napolon capitula et accepta, par le trait de Cet ouvrage, accompagn dun CD audio, se propose :
dexpliquer le systme phonologique du franais
actuel ; de prsenter les diffrents moyens pour
Valenay, le retour de Ferdinand VII dans son
corriger les apprenants ; de guider les enseignants
dans leur travail partir de 40 fiches qui traiteront
les particularismes du phontisme franais, en tenant
compte du niveau de comptences en langue
royaume. La guerre dEspagne sachevait, le
des apprenants selon le CECR.
Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion.
LES GUERRES NAPOLONIENNES
vues du ct franais
1808
, Napolon rgnait
presque partout
en Europe. Comme
dhabitude, les Anglais lui tenaient tte ! Les
Russes galement. Lempereur corse avait
de la bravoure, de la fermet et lhabitude
des victoires. Il avait dcid de conqurir la
pninsule ibrique, pour ajouter un nouveau
territoire son empire. Sans avertir le roi
dEspagne Charles IV, il envoya le marchal
Murat Madrid, accompagn de plus
de 100 000 soldats. La victoire fut aise.
CharlesIV abdiqua en faveur de son fils
Ferdinand. Napolon invita alors toute la
famille royale espagnole Bayonne en vue de
proclamer leur dchance puis de les arrter!
Peu importe le prtexte, son intention tait
dannexer lEspagne la France. Napolon
plaa son frre Joseph sur le trne.
Le 2 mai 1808, linsurrection clata Madrid
contre les troupes franaises. Murat touffa
la rbellion. Mais ce ntait que le dbut
Exercice de style
2 Rcrivez ce rsum de lintrusion de Napolon en Espagne dun point de
vue neutre.
de la guerre dindpendance dEspagne!
La furie de la population espagnole, ses
cris Mort aux Franais le long de toutes
les routes impressionnaient les armes
napoloniennes. Lempereur avait mal jug
son adversaire. Premire grande dfaite
Bailn en juillet1808 : Napolon dcida de
venir en personne avec la Grande Arme.
Il remporta une srie de victoires, mais les
Publicidad
Ibres lui donnaient du fil retordre. Ces
guerriers de lombre menaient la gurilla
de manire habile, et les soldats franais
ne pouvaient que reculer devant eux. Pour
comble de malchance, Napolon se vit oblig
denvoyer une bonne partie de ses troupes
sur le front russe, ce qui donna lopportunit
aux Britanniques (encore eux !), aux Portugais
et bien entendu, aux Espagnols de reprendre
le contrle de la situation, avec la victoire
Vitoria en 1813. Les Franais furent repousss
jusquaux Pyrnes. Napolon accepta sa
dfaite et Ferdinand VII reprit le trne.
2008
13/2/06 10:39 am Pgina 8
U
V EA
U
NO
T
Un ouvrage dont lobjectif est daider djouer certains piges
que recle Internet (instabilit, manque de fiabilit) et tirer
parti de ses spcificits les plus prometteuses. Une dmarche
mthodologique fonde sur la notion de tche, et illustre
par de nombreuses fiches pratiques directement exploitables,
permettra dintgrer au mieux Internet au travail de classe.
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.
Cet ouvrage, accompagn dun CD audio, se propose :
dexpliquer le systme phonologique du franais
actuel ; de prsenter les diffrents moyens pour
corriger les apprenants ; de guider les enseignants
dans leur travail partir de 40 fiches qui traiteront
les particularismes du phontisme franais, en tenant
compte du niveau de comptences en langue
des apprenants selon le CECR.
Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion.
7

EXAMEN TYPE SELECTIVIDAD :
D
ifficile dchapper au phnomne
SMS, ces minimessages que
lon senvoie longueur
de journe. Malheureusement,
ils sont limits en nombre
de caractres (entre 130 et
160 selon votre oprateur)
et longs saisir : voila qui
invite aux raccourcis... Cest
pour ces raisons que sont
ns dtranges langages sur
nos tlphones, la seule rgle
tant de se faire comprendre de
son interlocuteur. Le langage SMS est fait
dabrviations, de phontisations, de sigles
et de rbus ( a12c4 signifie un de ces
quatre , bientt ). Est-il en train de
dtourner les jeunes de la langue
classique?
Une tude auprs de
18 lycens et 18 collgiens a
t ralise par une quipe
de psychologues et de
linguistes des universits de
Picardie et de Rouen. Cette
tude consistait demander
aux lves de communiquer
sur un mme sujet. Il sagissait de
transmettre un itinraire entre deux
points son interlocuteur par SMS, par
8 2008
RSTP
Le langage SMS
courriel et sur papier.
Les rsultats obtenus montrent que
les SMS sont plus courts que les
courriels qui, leur tour, savrent
plus courts que les indications
rdiges sur papier. De plus,
les mots tronqus sont plus
frquents dans les SMS. Il
en dcoule que le langage
SMS rpond une recherche
dconomie de temps et
deffort : en effet, moins de lettres
crire, moins de pressions sur
les touches du portable. Les utilisateurs
crivent diffremment selon le support, leur
manire de transmettre un message crit
dpend de leur connaissance lexicale
Publicidad 13/2/06 10:39 am Pgina 8
et orthographique de la langue. U
V EA
Il est plus facileNet plus rapide
U
NO
dcrire RSTP sans faire de
Un ouvrage dont lobjectif est daider djouer certains piges
que recle Internet (instabilit, manque de fiabilit) et tirer
parti de ses spcificits les plus prometteuses. Une dmarche
mthodologique fonde sur la notion de tche, et illustre
par de nombreuses fiches pratiques directement exploitables,
fautes que Rponds-moi sil
permettra dintgrer au mieux Internet au travail de classe.
te plat ! .
La longueur des SMS des
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
collgiens et des lycens
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.
est plus ou moins la mme
mais les lycens sont plus
rapides que leurs cadets, qui font Cet ouvrage, accompagn dun CD audio, se propose :
dexpliquer le systme phonologique du franais
actuel ; de prsenter les diffrents moyens pour
souvent des pauses, srement pour
corriger les apprenants ; de guider les enseignants
dans leur travail partir de 40 fiches qui traiteront
les particularismes du phontisme franais, en tenant
compte du niveau de comptences en langue
rflchir au raccourci le plus efficace !
des apprenants selon le CECR.
Alors, A+ ! Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion.
 < A+
>!

contamine-t-il la langue crite ?

Questions
1 Dites si cest vrai ou faux. Justifiez votre
rponse avec une phrase du texte. (2 points)
1.1 On utilise des abrviations dans les SMS afin dcrire les
messages plus rapidement.
1.2 Les collgiens sarrtent moins souvent que les lycens lorsquils crivent leurs SMS.
2 Rpondez brivement (sans rpter les phrases du texte). (2 points)
2.1 Pour quelles raisons sont apparus de drles de messages sur les crans des
tlphones portables ?
2.2 Pourquoi les utilisateurs rdigent-ils leurs messages diffremment ?
3 Cherchez dans le texte le mot ou lexpression qui correspond aux
dfinitions suivantes (1 point) :
3.1 Des chemins plus courts. (substantif )
3.2 tre une consquence de, rsulter. (infinitif )
4
4.1 Remplacez le mot soulign par le mot langues et rcrivez la phrase.
Cest pour ces raisons que sont ns dtranges langages sur nos tlphones.
4.2 Remplacez le mot soulign par le mot sondage et mettez la phrase
au pluriel.
Une tude a t ralise auprs de plusieurs tudiants. (2 points)
5 crire des SMS peut provoquer la longue un certain
appauvrissement de la langue crite. Quen pensez-vous ?
(entre 80 et 100 mots)
2008 9
 Srie Lyce Cest la vie !
Mthode de franais sur 2 niveaux pour Bachillerato
(niveaux A1 et A2 du DELF et du CECR)

Une mthode
lefficacit prouve,
adapte aux lves de
Bachillerato.

Prenez la vie avec plus

de lgret !

Srie Lyce Mtro Saint-Michel

Mthode de franais sur 2 niveaux pour Bachillerato
(niveaux A1 et A2 du DELF et du CECR)

Une mthode pratique

et trs complte
qui sadapte aux
diffrents modes
denseignement et
dapprentissage.
Au cur de Paris et
du franais avec
Srie Lyce Mtro Saint-Michel
10 2008
Les complments de SRIE LYCE

Fiches photocopiables pour travailler

la diversit
Communication et grammaire
116 fiches photocopiables valables pour
lensemble de la srie : elles permettent
de travailler les sujets de communication
et de grammaire plusieurs niveaux.
Avec solutions.

DELF A1 DELF A2
Entranement au DELF
Examens types
5 examens types (32 pages) pour
renforcer lvaluation des acquis et
prparer les lves lexamen.
Avec solutions et CD audio.

DVD Aurlie
DVD d1h environ, compos de 12
squences pour les 2 niveaux.
Sous-titres en franais.
Chaque squence comprend :
des scnes dialogues ;
des mini interviews sur le vif ;
des reportages en France, en
Belgique et au Qubec.
Guide pdagogique.
2008 11
 ???

crit le 23 avril 17 h 02 : Archives :

Bonjour,
a va ? Moi, cest Aurlie. Jai 20 ans, jtudie la musique au Avril 2008
Conservatoire et je chante dans un groupe. Je vais partir
en tourne en France, en Belgique et au Qubec. Jai
dcid de commencer un blog pour permettre ma
famille, mes amis, et vous bien sr de suivre mon voyage !
Mon profil : Je vais participer un concours de chansons
francophones sur le thme lme des villes. Ma
Prnom : Aurlie chanson, je vais lcrire partir de mes impressions sur les
ge : 20 ans villes que je vais visiter, sur les gens que je vais rencontrer.
Ville : Paris Sur mon blog, vous pourrez voir comment la chanson
Centres dintrt : avance, des photos des villes et plein dautres choses.
la musique (flte et Nhsitez pas menvoyer vos commentaires, et
chant), les voyages, chercher vous aussi lme des villes !
crire, etc. bientt,
Mon profil complet Aurlie

Mes photos : Vos commentaires : Me contacter !

Balades Paris
Ma flte ! crit par Lucile, le 25 avril 13 h 30 :

Liens : Salut Aurlie,

Le Conservatoire Cest gnial a, quand est-ce que tu commences ton
National de Paris voyage ? Tu vas aller o ? Surtout, ajoute souvent des
Office de tourisme de photos et des messages sur ton blog !
Paris
Le Pont Mirabeau Ajouter un commentaire

12 2008
Quelques questions :
1. Combien de rubriques composent ce blog ?
2. Qui est Aurlie ?
3. Pourquoi crit-elle un blog ?
4. Que va-t-elle mettre sur son blog ?
5. Que demande Lucile dans son commentaire ?
6. ton avis, qui est Lucile ?

ton tour :
1. Cherche les adresses internet des liens indiqus sur le blog dAurlie.
2. Trouve des photos dans des magazines pour illustrer Balades Paris et Ma flte .
3. cris un commentaire pour le blog.
4. As-tu un blog ? Si oui, pourquoi ?

Point vocabulaire :
ATTENTION ! Balade ou ballade ? Une balade est une promenade, alors quune
ballade est un petit pome avec un refrain.

Comment crer un blog ?

Dabord, cherche un site internet spcialis dans la cration de blog. Inscris-toi.
Choisis un thme : veux-tu parler de ta passion ? De tes voyages ? Mettre tes photos
en ligne ? Ou tout simplement partager ton quotidien avec tes amis ?
Actualise et surveille ton blog : ajoute des messages pour tes amis, va voir sils tont
laiss des commentaires.
Surtout, il ne faut jamais donner ton adresse et ton tlphone sur ton blog. vite dy
crire des choses trop personnelles, souviens-toi, nimporte qui peut le visiter.
Si tu ne sais pas de quoi parler dans ton blog, tu peux aussi en crer un avec tes amis
ou ta classe.
2008 13
CES JEUNES QUI BOUSCULENT LA LANGUE
DE MOLIRE ET DE TANT DAUTRES !
L
es jeunes parlent tous azimuts et
bousculent le franais en inventant sans
cesse de nouveaux mots, de nouvelles
expressions et ce, dans le but de crer une
langue incomprhensible par leurs parents.
Cest bien connu : jeunesse oblige! Dans les
annes 80, le verlan (inversion des syllabes
dun mot pour en faire un nouveau)
est n dans les banlieues parisiennes
puis sest tendu dans toute la France.
On pouvait alors entendre des
expressions telles que Tes ouf ou
wuak? (tu es fou ou quoi ?), Whoua
mortel, une teuf chez oit ? Cest chan-
m! (Tu fais une fte chez toi ? Cest super!)
ou des mots tels que trom (mtro),
turvoi (voiture), sketba (baskets),
zicmu (musique), zarbi (bizarre), meuf
(femme), keum (mec) et sakom (comme
Questions
1 Cherchez dans le texte les mots en verlan
ou en arabe correspondant aux dfinitions
suivantes :
1. Ne pas har. (verbe)
2. Quelquun qui na plus toute sa raison. (adjectif )
3. Lieu dhabitation. (substantif )
4. Vhicule quatre roues. (substantif )
14 2008
a). Vous en voulez encore? Mais aujourdhui,
pour tre vraiment dans le coup, il faut aussi
connatre langlais et larabe ! Je mexplique :
langlais est partout, universel. Donc, glisser
des mots tels que boss, cash, destroy, girly, top,
Publicidad 13/2/06
deadline ou roots est un plus dans ce langage
10:39 am Pgina 8
codifi. Les cowboys (les policiers) U
V EA
N
U
NO
surveillent mais ne comprennent rien!
Larabe a bien sr sa place : kiffer
Un ouvrage dont lobjectif est daider djouer certains piges
que recle Internet (instabilit, manque de fiabilit) et tirer
parti de ses spcificits les plus prometteuses. Une dmarche
mthodologique fonde sur la notion de tche, et illustre
par de nombreuses fiches pratiques directement exploitables,
(aimer, apprcier), casbah (la
permettra dintgrer au mieux Internet au travail de classe.
maison), woualou (rien du tout),
pas bzef (pas beaucoup). Non
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
seulement les jeunes se chargent de
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.
les introduire, mais aussi les plus grands
qui, pour tre la page, nhsitent pas les
employer. Le franais se mtamorphose, vit
Cet ouvrage, accompagn dun CD audio, se propose :
dexpliquer le systme phonologique du franais
actuel ; de prsenter les diffrents moyens pour
selon ses poques et en fait voir de toutes les
corriger les apprenants ; de guider les enseignants
dans leur travail partir de 40 fiches qui traiteront
les particularismes du phontisme franais, en tenant
compte du niveau de comptences en langue
couleurs aux acadmiciens ! Mais Cest la
des apprenants selon le CECR.
vie !
Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion.
Simone de Beauvoir :
mre du fminisme galitaire.
Quest-ce que le fminisme pour vous ?
Quelles sont les femmes de votre pays qui ont contribu son dveloppement ?
S
imone de Beauvoir aurait eu 100 ans
le 9 janvier 2008. crivain, philosophe
et fministe, elle a consacr sa vie la
libert et lengagement politique.
Ne Paris, issue dun milieu ais, trs jeune
elle dcide de consacrer sa vie aux tudes
et lcriture. Elle tudie la philosophie la
Sorbonne et y rencontre Jean-Paul Sartre (pre
de lexistentialisme) avec qui elle partagera sa vie.
Elle obtient lagrgation 21 ans et enseigne la
philosophie jusquen 1943, date laquelle elle
publie son premier livre, Linvite. Elle ne cesse
de sinterroger sur laberration du monde dans
lequel nous voluons mais surtout dans lequel
nous navons pas choisi de natre. En 1949,
elle publie Le Deuxime sexe dans lequel elle
exprime avec vivacit son refus catgorique
Questions
1 Rpondez brivement (sans rpter
les phrases du texte).
1. Quexprime Simone de Beauvoir dans le livre
quelle publiera en 1949 ?
2. Comment qualifie-t-elle le monde dans
lequel nous voluons ?
de linfriorit naturelle de la femme. Trs
controvers lpoque, cet ouvrage devient
ensuite la rfrence du mouvement fministe
mondial. partir de 1947, elle voyage aux
Publicidad 13/2/06
tats-Unis, en Afrique et en Europe. En 1954, elle
reoit le prix Goncourt pour Les mandarins. Elle N
poursuit ses voyages en Chine, Cuba et au Brsil
puis en Union Sovitique et soutient les rgimes
au pouvoir. Son engagement communiste,
lathisme, lexistentialisme et le fminisme
peuvent se lire au travers de ses livres. En
1971, elle dirige la revue dextrme gauche
Les Temps Modernes fonde avec Sartre.
Aprs la mort de son conjoint (1980), sa sant
mentale et physique se dtriore cause de sa
dpendance lalcool et aux amphtamines.
Elle steint le 14 avril 1986, Paris. Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion.
2008
10:39 am Pgina 8
U
V EA
U
NO
T
Un ouvrage dont lobjectif est daider djouer certains piges
que recle Internet (instabilit, manque de fiabilit) et tirer
parti de ses spcificits les plus prometteuses. Une dmarche
mthodologique fonde sur la notion de tche, et illustre
par de nombreuses fiches pratiques directement exploitables,
permettra dintgrer au mieux Internet au travail de classe.
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.
Cet ouvrage, accompagn dun CD audio, se propose :
dexpliquer le systme phonologique du franais
actuel ; de prsenter les diffrents moyens pour
corriger les apprenants ; de guider les enseignants
dans leur travail partir de 40 fiches qui traiteront
les particularismes du phontisme franais, en tenant
compte du niveau de comptences en langue
des apprenants selon le CECR.
15
 Le processus de Bologne : uniformisation
du systme universitaire.
tes-vous au courant de ce processus ?
Quen pensez-vous ?
L
e processus de Bologne est lensemble
des rformes et des projets concernant
lenseignement universitaire europen.
Il est en marche depuis la signature de la
Dclaration de Bologne par 29 ministres
europens en 1999. Il sagit de la construction
dun espace europen de lenseignement
suprieur qui devrait se mettre en place
en 2010.
Celui-ci repose sur la structure bama (bachelor-
master). Les bachelors correspondent un
cycle de trois ans dtudes avec la cl un
diplme qui permettra dentrer directement
sur le march du travail. Le master sera un cycle
minimum de deux ans dtudes (accessible
seulement aux tudiants ayant russi leur
bachelor) qui pourra quivaloir soit un grade
de type matrise universitaire (cycle court)
soit un doctorat (cycle long). Les tudes
sorganisent autour dun systme de crdit-
Questions
1 Formulez les questions portant sur les mots souligns :
1. Ce processus est en marche depuis la signature de la Dclaration de
Bologne.
2. Le point de vue de certains semble mettre en vidence la naissance
dune grande rivalit entre les universits.
16 2008
cours que les tudiants pourront conserver et
faire valoir dans dautres universits. Dautres
mesures telles que le supplment diplme et
la coopration pour le dveloppement des
critres de qualit communs permettront
de comparer les systmes europens
denseignement suprieur. Tout ceci en vue de
Publicidad 13/2/06 10:39 am Pgina 8
faciliter la mobilit des tudiants en Europe et
de permettre une grande transparence sur les
comptences et les connaissances acquises
Un ouvrage dont lobjectif est daider djoue
que recle Internet (instabilit, manque de fiab
parti de ses spcificits les plus prometteuses.
mthodologique fonde sur la notion de tche
par de nombreuses fiches pratiques directeme
des universitaires.
permettra dintgrer au mieux Internet au trav
Lide semble trs europenne, mais le
point de vue de certains semble mettre en
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
vidence la naissance dune grande rivalit
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.
entre les universits, car dans un monde
ultra-comptitif, les tudiants les mieux forms
ou issus des meilleures coles ou universits Cet ouvrage, accompagn dun CD
dexpliquer le systme phonologiq
actuel ; de prsenter les diffrents
seront les plus enclins trouver un emploi.
corriger les apprenants ; de guider
dans leur travail partir de 40 fich
les particularismes du phontisme
compte du niveau de comptences
Alors, de cette mobilit europenne natra-t-il
des apprenants selon le CECR.
une plus grande comptitivit estudiantine? Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion
CONSEILS POUR LES JOBS DT
Avez-vous dj travaill pendant lt?
Dans quels secteurs dactivit?
Quelle a t votre exprience?
a vous dit de travailler pendant lt? Les jobs
dt permettent dacqurir une exprience
professionnelle tout en gagnant de largent.
Voici quelques conseils pratiques :
1. Tout dabord, vous devez adopter une
dmarche professionnelle. Rpondez aux
annonces, envoyez votre candidature
lentreprise, en vrifiant que les dates du
contrat correspondent vos disponibilits.
2. Vous pouvez aussi solliciter vous-mme les
entreprises. Toutes celles qui recrutent pour
lt ne passent pas forcment une annonce.
Elles comptent sur le bouche oreille.
3. Activez votre rseau. Parents, amis, voisins,
commerants... nhsitez pas faire part de
votre recherche toutes les personnes que
vous connaissez.
4. Prparez un CV et une lettre de motivation (la
lettre de motivation est obligatoire en France).
Une candidature demande un peu de temps
mais reste un investissement payant.
Questions
1 Cherchez dans le texte le mot ou lexpression
qui correspond aux dfinitions suivantes :
1. Ncessairement, invitablement. (adverbe)
2. Manire de procder, de progresser vers un but. (substantif )
3. Choisir, se dcider pour. (infinitif )
5. Optez pour le sur mesure. Lors de la
rdaction du CV et de la lettre (si possible
manuscrite si lentreprise est franaise !),
pensez bien au type de poste vis. Vous
proposez vos services: lentreprise doit
avoir limpression en lisant votre courrier
Publicidad 13/2/06 10:39 am
que vous avez envie de travailler pour elle.
Pgina 8
6. Mme si vous navez pas beaucoup
V EA
U
U
NO
T
dexprience professionnelle, rdigez un Un ouvrage dont lobjectif est daider djouer certains piges
que recle Internet (instabilit, manque de fiabilit) et tirer
parti de ses spcificits les plus prometteuses. Une dmarche
CV avec vos tudes, vos loisirs, vos centres
mthodologique fonde sur la notion de tche, et illustre
par de nombreuses fiches pratiques directement exploitables,
permettra dintgrer au mieux Internet au travail de classe.
dintrts.
7. Attention aux fautes dorthographe et la
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
prsentation.
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
8. Essayez de savoir qui soccupe des
le visuel et laudiovisuel.
recrutements des jobs dt et nhsitez
pas lappeler. Pour les commerces,
Cet ouvrage, accompagn dun CD audio, se propose :
dexpliquer le systme phonologique du franais
les htels-restaurants, les entreprises
actuel ; de prsenter les diffrents moyens pour
corriger les apprenants ; de guider les enseignants
dans leur travail partir de 40 fiches qui traiteront
les particularismes du phontisme franais, en tenant
compte du niveau de comptences en langue
touristiques, essayez de vous prsenter
des apprenants selon le CECR.
personnellement. Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion.
2008 17
 La Tecktonik : phnomne de mode ?
Sur quelles musiques aimez-vous danser ?
D
epuis six mois, TCK , la Tecktonik,
est la nouvelle marque la mode
chez les jeunes de 14 20 ans. Tout
est Tecktonik : vtements (T-shirt moulants,
gants fluorescents), musique, boisson
nergtique, maquillage et coiffure
(cheveux hrisss). On prend soin de
son visage et les garons nont pas
honte de revendiquer leur fminit.
Il y a 10 ans, en Belgique, les jeunes
se dfoulaient sur de la hardtech,
de la hardtrance et de leurodance. Le
jumpstyle consistait sauter en lanant
lune aprs lautre les jambes vers lavant puis
vers larrire. Ces soires avaient le mme tat
desprit que les soires Tecktonik daujourdhui.
En France, la marque est ne lors de soires
dans le milieu homosexuel. Depuis sept ans,
Cyril Blanc et Alexandre Barouzdin organisent
Questions
1 Dites si cest vrai ou faux. Justifiez
votre rponse avec une phrase du texte.
1. La mentalit des soires belges nont aucun
rapport avec celles de la Tecktonik.
2. Toutes les classes sociales peuvent venir
danser lors des rencontres Tecktonik.
18 2008
des soires Tecktonik killer dans la bote
Metropolis (Rungis). Ces soires qui tuent
regroupent 8000 adeptes qui dsarticulent leur
corps et agitent les bras comme des moulins.
Cette danse mlange hip-hop, break et
smurf.
Publicidad 13/2/06 10:39 am Pgina 8
Grce internet, la Tecktonik a U
V EA
envahi les rues etNles cours dans NO
U
T
toutes les grandes villes de
Un ouvrage dont lobjectif est daider djouer certains piges
que recle Internet (instabilit, manque de fiabilit) et tirer
parti de ses spcificits les plus prometteuses. Une dmarche
mthodologique fonde sur la notion de tche, et illustre
par de nombreuses fiches pratiques directement exploitables,
France. On organise des battles
permettra dintgrer au mieux Internet au travail de classe.
(combats), pour savoir qui danse
le mieux. Lapplaudimtre dcide du
Un outil dautoformation pour rpondre aux
questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
vainqueur.
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.
La Tecktonik est bon enfant : pas de drogue,
pas dalcool, pas de violence et mixit sociale!
Le principe est de danser, de soigner son Cet ouvrage, accompagn dun CD audio, se propose :
dexpliquer le systme phonologique du franais
actuel ; de prsenter les diffrents moyens pour
look, que ce soit en bote ou dans la rue.
corriger les apprenants ; de guider les enseignants
dans leur travail partir de 40 fiches qui traiteront
les particularismes du phontisme franais, en tenant
compte du niveau de comptences en langue
Mouvement ou phnomne de mode ? La
des apprenants selon le CECR.
danse le dira Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de votre rgion.
LE ROBERT
& CLE
INTERNATIONAL Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de

DICTIONNAIRE
DU FRANAIS
LANGUE TRANGRE
Le franais nest pas votre langue maternelle.
Ce dictionnaire vous est spcialement destin.
Il aborde clairement les questions suivantes :

Le sens
La prononciation
Les constructions
La place des adjectifs
La grammaire
La frquence des mots
Le niveau de langue
Les faux amis
Le pluriel
Les noms trangers
Les sigles
Etc.

CE DICTIONNAIRE VOUS AIDERA :

mieux comprendre le franais de la vie quotidienne,
mieux parler et crire le franais,
amliorer votre orthographe.

22 000 mots expliqus par

des exemples modernes
pris dans la vie courante.
350 noms propres.
120 pages dannexes.
 Collection vasion
Lectures en franais facile
Destine aux lves de la ESO et de Bachillerato,
Publicidad 13/2/06 10:39 am Pgina 8
la Collection vasion, cest surtout le plaisir de lire grce :
Des histoires motivantes conues pour les adolescents.
De nombreuses illustrations en couleur.
Des activits de comprhension pour faciliter la lecture.
Des notes explicatives en franais facile.
Des enregistrements audio enrichis de musiques et
deffets sonores particulirement labors.
Une progression grammaticale et lexicale dose sur
7 niveaux, dont un niveau Intro pour les tout dbutants.
Et maintenant, des lectures spcialement crites pour les
lves de Bachillerato niveau dbutant et des adaptations Un ouvrage dont lobjectif est daider
de classiques. que recle Internet (instabilit, manque
parti de ses spcificits les plus promett
mthodologique fonde sur la notion d
par de nombreuses fiches pratiques dire
permettra dintgrer au mieux Internet

Un outil dautoformation pour rpondre aux

questions thoriques et pratiques que pose
lenseignement des langues et dont la rflexion
porte sur la langue enseigne, lenseignant,
lapprenant, la classe, les approches
didactiques Les fiches proposent
des activits concernant la civilisation,
loral, lcrit, la littrature, la grammaire,
le visuel et laudiovisuel.

Cet ouvrage, accompagn

dexpliquer le systme phon
actuel ; de prsenter les diff
corriger les apprenants ; de
dans leur travail partir de
les particularismes du phon
compte du niveau de comp
des apprenants selon le CEC
466491

Pour plus dinformation, nhsitez pas contacter la Dlgation de vot