05_los medios de comunicacin

Sustantivos
actor (el) attore
actriz (la) attrice
adaptacin (la) adattamento
anlisis (el) analisi
antena (la) antenna
antena parablica (la) antenna parabolica
anuncio (el) annuncio

argumento (el) argomento

artculo (el) articolo
audiencia (la) audience
brillo (el) luminosit
cmara (la) telecamera
canal (el) canale
captulo (el) capitolo

cartelera (la) pagina degli spettacoli

color (el) colore
comedia (la) commedia
comunicacin (la) comunicazione
concurso (el) concorso
contraportada (la) retrocopertina
corrector (el) correttore
corresponsal (el/la) inviato
cortometraje (el) cortometraggio
decoracin (la) decorazione
delegacin (la) delegazione
descanso (el) intervallo
dilogo (el) dialogo
diario (el) giornale

dibujos animados (los) cartoni animati

difusin (la) diffusione
director (el) regista
doblaje (el) doppiaggio
documental (el) documentale
edicin (la) edizione
editorial (la) casa editrice

editorial (el) articolo di fondo

ejemplar (el) esemplare
emisin (la) trasmissione
ensayo (el) prova
enviado especial (el) inviato speciale
entrevista (la) intervista
episodio (el) puntata

escenario (el) scenario

escenografa (la) scenografia
esquela (la) missiva
espectculo (el) spettacolo
estreno (el) in prima visione
fotografa (la) fotografia
gala (la) gal

grabacin (la) registrazione

guin (el) copione
imagen (la) immagine
informacin (la) informazione
informe (el) relazione
interferencia (la) interferenza
interruptor (el) interruttore
invitado (el) invitato
lector (el) lettore
locutor (el) annunciatore
mando a distancia (el) telecomando
control remoto (el) Arg.
maquillaje (el) trucco
medio (el) mezzo

melodrama (el) melodramma

moderador (el) moderatore
monlogo (el) monologo
noticias (las) notizie
obituario (el) necrologico
obra de teatro (la) opera di teatro
opinin (la) opinione

oyente (el/la) ascoltatore

pantalla (la) schermo
participantes (los) partecipanti
pausa (la) pausa
pelcula (la) film
peridico (el) quotidiano
periodista (la/ el) giornalista

personaje (el) personaggio

presentador (el) presentatore
programa (el) programma
programacin (la) programmazione
protagonista (el/ la) protagonista
prueba (la) prova
publicidad (la) pubblicit

pblico (el) pubblico

radio (la) radio
realizacin (la) realizzazione
recital musical (el) festival
redaccin (la) redazione
redactor (el) redattore
reportaje (el) reportage
reportero (el) reporter
retransmisin (la) retrasmissione
revista (la) rivista
seccin (la) sezione
serie (la) serie
sonido (el) suono
subttulo (el) sottotitolo

suplemento (el) supplemento

telediario (el) telegiornale
noticiero (el) Arg. Mx.
telenovela (la) teleromanzo
telespectador (el)
televidente (el) Mx. telespettatore
teletexto (el) teletex

tirada (la) tiratura

titular (el) titolare
tragedia (la) tragedia
vestuario (el) costume
vdeo (el) video
video (el) Arg.
volumen (el) volume

Adjetivos
aburrido/a noioso/a
artstico/a artistico/a
borroso/a sfumato/a
claro/a chiaro/a
cmico/a comico/a
creativo/a creativo/a
cultural culturale

deportivo/a sportivo/a
divertido/a divertente
dominical domenicale
educativo/a educativo/a
en diferido in differita
en directo in diretta
entretenido/a divertente
ficticio/a fittizio
global globale
infantil infantile
informativo/a informativo
interesante interessante
internacional internazionale
juvenil giovanile

local locale
meditico/a mediatico
mensual mensile
misterioso/a misterioso/a
musical musicale
nacional nazionale
oscuro/a buio in sala

policaco/a poliziesco
privado/a privato/a
pblico/a pubblico/a
radical radicale
real reale
semanal settimanale
social sociale

subtitulado/a sottotitolato/a
territorial territoriale

Verbos
adaptar adattare
adelantar spostare in avanti
anunciar annunciare
cancelar cancellare
comprobar verificare
corregir correggere
dirigir dirigere
distribuir distribuire
doblar doppiare
durar durare
editar editare
emitir mandare in onda
ensayar fare le prove
entretenerse(se) divertirsi

entrevistar intervistare
escribir scrivere
estrenar dare la prima
filmar riprendere
grabar registrare
informar informare
imprimir stampare

interpretar interpetare
maquillar fare make up
notar evidenziare
observar osservare
patrocinar patrocinare
poner (una pelcula) trasmettere un film
presentar presentare

programar programmare
rebobinar riavvolgere
retroceder andare indietro
redactar redattare
representar rappresentare
retransmitir ritrasmettere
suspender, cancelar sospender, cancellare

ver vedere
verificar accertare

Entre los siguientes verbos hay uno que no est relacionado con el tema de la televisin, cul
es?
PRESENTAR - ANUNCIAR - EMITIR - INGERIR - DOBLAR
DURAR - TRATAR - DIRIGIR

Sustantivos relacionados con los siguientes verbos:

PRESENTAR: presentacin
ANUNCIAR: anuncio
EMITIR: emisin
DOBLAR: doblaje
DURAR: duracin
TRATAR: tratamiento
DIRIGIR: direccin

Cul es la palabra que corresponde?

DEL OESTE - INFANTIL - CORTOMETRAJE - COMEDIA - LARGOMETRAJE
POLICACA - DE CIENCIA FICCIN -DE SUSPENSE - DE TERROR

Pelcula de poca duracin. cortometraje

Pelcula que dura mucho tiempo. largometraje
Pelcula que hace rer. comedia
Pelcula en que intervienen policas y ladrones. policaca
Pelcula para nios. infantil
Pelcula en que intervienen muchos vaqueros. del oeste
Pelcula que mezcla la fantasa y la ciencia. de ciencia ficcin
Pelcula en donde se pasa miedo intenso. de terror
Pelcula en la que hay una intriga que no se resuelve hasta el final. de suspense

Sinnimos de...
EPISODIO captulo
FILM pelcula
TRAMA argumento
PEQUEA PANTALLA televisin
PUBLICIDAD anuncios

Verdadero o falso?
Las tragedias tienen normalmente un final feliz. F
Los dibujos animados son un programa infantil. V
Las interferencias sirven para mejorar el volumen. F
Un documental es un programa informativo sobre hechos reales. V
Si un programa se ve mucho, se dice que tiene gran audiencia. V

Escoge la palabra ms adecuada para completar las frases.

ADULTOS - SUBTTULOS - ADAPTACIN - DOLOS - DOBLADA
ESCENAS - EN DIRECTO - PARABLICA - BORROSA
EN DIFERIDO - MADRUGADA - INTERFERENCIAS

Las retransmisiones deportivas tienen ms emocin en directo que en diferido.

Esta pelcula no est doblada, est en versin original con subttulos.
Antes tena una antena de televisin normal, pero ahora tengo una parablica.
No puedes ver esa pelcula porque es solamente para adultos.
Esa serie tiene demasiadas escenas violentas.
No vi bien el partido porque la televisin tena muchas interferencias.
Ese programa de televisin es una adaptacin de una novela.
Era difcil observar el final de la carrera porque la imagen estaba muy borrosa.
La programacin que se ve despus de las doce de la noche se llama de madrugada.
Algunos actores se convierten en dolos para la gente joven.

Qu significan las siguientes expresiones en negrita?

-Me lo he pasado fenomenal en las vacaciones.
-Yo tambin. han sido unas vacaciones de pelcula.

Ser ms lento que el caballo del malo

Juan tarda mucho en vestirse. Es ms lento que el caballo del malo.
Se usa para expresar que algo o alguien va muy lento o que est tardando mucho.
El origen de la expresin se remonta a la poca en la que se filmaban en Espaa pelculas del oeste.
El caballo del vaquero protagonista, que siempre era bueno, era ms rpido que el caballo del
vaquero malo.

Qu es un culebrn?
Una serpiente muy larga.
Una serie de televisin con muchos episodios.

Vamos a hablar...
Te gusta la televisin? Tienes una en casa? Cundo la ves?

Muchos la llaman la caja tonta, pero pocos prescinden totalmente de ella. De qu

estamos hablando? Ests de acuerdo con lo anterior?

Te gusta alguna serie que ponen habitualmente todas las semanas? De qu se trata?

Cules programas de televisin son tus favoritos? Por qu?

Prefieres ver los canales pblicos o privados? Por qu?

Prefieres ver la televisin o ir al cine? Por qu? Tienes vdeos?

Es conveniente ver mucho la televisin? Razona tu respuesta.

Cul es la pelcula que ms te ha gustado? Quines eran los actores? Cul era el
argumento?

Qu piensas de los anuncios y la propaganda en televisin? Crees que est bien

cortar una pelcula para poner anuncios?

Has visto la televisin en otros pases? Qu diferencias existen?

Crees que la televisin tiene alguna influencia en los jvenes? Buena o mala? Por
qu?

Qu peridico sueles leer? Qu tipo de informacin buscas? Qu cualidades debe

reunir un peridico?

Cmo reaccionas?
Escucha y contesta.
Quieres leer un peridico?
Transcripcin
El Pas es un peridico espaol, redactado ntegramente en castellano y de pago. Segn datos
certificados, en el ao 2010, la tirada media de El Pas fue de 473.407 ejemplares y el promedio de
difusin de 370.080, lo que le convierte en el peridico no deportivo de mayor difusin en Espaa.
ABC es tambin un diario espaol. Entre sus seas de identidad formales destaca el ser editado en
formato folio y presentar sus artculos de opinin en tercera pgina, denominados genricamente
la tercera. A lo largo del siglo XX tuvo gran cantidad de columnistas, entre los cuales figuraron
escritores de prestigio.
La Vanguardia es un diario matinal de informacin general editado en Barcelona para toda Espaa
pero se vende principalmente en Catalua, se publica en castellano y, desde el 3 de mayo de 2011,
tambin en cataln. Public su primera edicin el 1 de febrero de 1881, hecho que lo convierte en
uno de los peridicos ms antiguos de Espaa.

Tiene una difusin grande el peridico El Pas?

S, es el peridico de mayor difusin con un promedio de unos 370.080 ejemplares.

Cul de los tres peridicos tiene una seccin denominada la tercera y en qu consiste?
El ABC es el peridico que tiene una seccin llamada la tercera. Se trata de una seccin de
artculos de opinin.

A partir de qu fecha se publica tambin La Vanguardia en cataln?

A partir del 3 de mayo de 2011.

Segn lo dicho, con qu rasgo caracterizaras cada uno de los peridicos mencionados?
El Pas sera el peridico de mayor difusin, el ABC se distinguira por su formato y su seccin la
tercera y La Vanguardia por ser el ms antiguo de Espaa y por venderse especialmente en
Catalua.