CU P RI N S

D.M. Pippidi. Introducere ................................... 4

H OMER G. Murnu. Cuvntul traductorului ...............

ODISEEA
32

ODISEEA
Traducere de GEORGE MURNU
Studiu introductiv i note
de D.M. PIPPIDI
Note .......................................................................... 958
Glosar ...................................................................... 1000
Cntul I ............................................................... 40
Cntul II ............................................................. 74
Cntul III ............................................................ 108
Cntul IV ............................................................ 146
Cntul V .............................................................. 210
Cntul VI ............................................................ 248
Cntul VII........................................................... 274
Cntul VIII ......................................................... 300
Cntul IX ............................................................ 344
Cntul X.............................................................. 386
Cntul XI ............................................................ 430
Cntul XII .......................................................... 478
Cntul XII .......................................................... 514
Cntul XIV ......................................................... 548
Cntul XV ........................................................... 588
Cntul XVI ......................................................... 630
Cntul XVII........................................................ 666
Cntul XVIII ...................................................... 712
Cntul XIX ......................................................... 744
Cntul XX........................................................... 788
Cntul XXI ......................................................... 818
Cntul XXII ....................................................... 850
Cntul XXIII ...................................................... 888
Cntul XIV ......................................................... 916
 Introducere 5

ediii ale poemelor lui Homer denumite dup locul de provenien

ediia cypriot sau cretan, massaliot sau argolic, fr
a mai vorbi de ediia atenian, faimoas ntre toate pentru
grija cu care fusese alctuit din iniiativa i sub supravegherea
INTRODUCERE*
capetelor celor mai luminate ale cetii. ntemeietorii bibliotecii
alexandrine se gseau dar naintea unei multipliciti de variante,
fcut s nspimnte pe cei mai ndrznei, iar primii filologi,
Vreme ndelungat, de-a lungul veacurilor celor mai frumoase
recrutai dintre conservatorii nenumratelor manuscrise, n-au
ale Antichitii, problema autorului Odiseii n-a fost niciodat ridi-
ntrziat s neleag c n domeniul poeziei epice datoria lor
cat. Ideea istoricitii lui Homer era att de nrdcinat n spirite
cea mai de seam trebuia s fie ngrijirea unui text al operelor
nct, departe de a pune la ndoial paternitatea unuia din poemele
homerice prezentnd acele garanii de autenticitate de care erau
prin excelen homerice, se atribuia Cntreului orb ntreaga
lipsite ediiile anterioare.
motenire epic a trecutului, punndu-i-se n seam nu numai
Sarcina nu era uoar, i e meritul indiscutabil al unor oameni
epopei ca Thebaida sau Cypriile, dar nc i Imnurile religioase
ca Zenodotos din Efes i Aristofanes din Bizan (mai trziu al unui
transmise sub numele lui, ori poemul eroic-comic Margites, pe
Aristarch din Samothrake) de a fi elaborat pentru ntia oar
care, la sfritul secolului al IV-lea, un gnditor i un erudit de talia
criteriile complexe pe care se ntemeiaz pn n zilele noastre
lui Aristotel l nscrie cu hotrre la activul poetului prestigios1.
munca editorului de texte. n istoria culturii, aceasta reprezint
Primele ovieli n privina autorului i a datei cntrii rtcirilor
un eveniment considerabil. Confruntnd variante i clasnd
lui Odiseu se nregistreaz mai trziu, la Alexandria, unde, n tihna
manuscrise, eliminnd episoadele interpolate i supunnd unui
celei mai mari biblioteci pe care o vzuse lumea, laolalt cu alte
ntreit examen lingvistic, metric i estetic fiece vers din multele
discipline pn atunci necunoscute, avea s se nasc, din nevoia
zeci de mii ale textului tradiional, aceti precursori ai nvailor
valorificrii unui patrimoniu literar imens, tiina creia i spunem
moderni au fcut posteritii serviciul de a distinge pentru ntia
astzi istorie literar i pe care creatorii ei o numeau filologie.
oar operele lui Homer din ansamblul ciclului epic, iar, n cuprin-
Pn n secolul al III-lea .Hr., Iliada i Odiseea circulaser n
sul fiecreia din cele dou epopei, de a nota prin semne adecvate
lungul i n latul lumii mediteraneene n copii ce n-aveau nimic
versurile strine de versurile inutil repetate, denaturrile voite de
oficial i care se deosebeau ntre ele n foarte multe privine. ntoc-
alterrile rezultate din inexperiena copitilor anteriori. Srguina
mite din rvna pentru poezie a locuitorilor diferitelor ceti din
lor lucid e la baza textului pe care-l citim al poemelor, i folosul
Grecia metropolitan sau din colonii, asemenea copii nfiau va-
tiinific ar fi fost desigur mai mare dac n ultimele dou veacuri
riante ale unui original desfigurat uneori din ignoran, alteori cu
ale erei pgne emulii ntru filologie ai alexandrinilor, gramaticii
tiin, pentru a satisface vanitatea unei familii sau a unei seminii,
colii din Pergam, n-ar fi prsit orientarea celor dinti, reintrodu-
a cror meniune ntr-un pasaj al celor dou epopei constituia n
cnd n studiile homerice preocupri religioase i moralizatoare
ochii grecilor un titlu de mndrie. Epoca clasic a cunoscut astfel
strine de rosturile unei adevrate critici.
*
Se amintete cititorului c principalele probleme puse de originea i n istoria textului homeric, momentul alexandrin mbrac de
transmiterea poeziei homerice au fost tratate n introducerea la Iliada, aceea o particular semnificaie, i e remarcabil c unii dintre
al crei cuprins e presupus cunoscut. urmaii lui Zenodotos un Xenon, un Hellanicos mpingnd
6 D.M. Pippidi
pn la ultimele consecine efortul lor analitic, par s fi ajuns
pentru ntia oar la concluzia ndrznea c Iliada i Odiseea
ar fi operele unor poei diferii. Argumentele de care se slujeau
aceti Despritori Chorizontes, cum au fost numii n limba
greac nu ne mai sunt astzi cunoscute. Aa cum s-au pierdut
lucrrile unde-i expuneau ideile, s-au pierdut i scrierile aprto-
rilor opiniei tradiionale Aristarch n primul rnd, printre ale
crui opere citate de contemporani se numr un tratat intitulat
mpotriva paradoxelor lui Xenon. Sigur e doar c autoritatea gra-
maticului din Samothrake trebuie s fi abtut spiritele de la calea
deschis de cei doi novatori, de vreme ce, de-aci nainte, ndoiala
n privina paternitii Odiseii nu se mai ntlnete formulat cu
hotrre la nici unul din istoricii literari ai Antichitii. Nepotrivi-
rile dintre cele dou poeme, i n primul rnd deosebirea de ton
perceptibil pentru o ureche exercitat, aveau s fie explicate ca
rodul unei evoluii luntrice a autorului. Deosebit de caracteris-
tic din acest punct de vedere e atitudinea autorului anonim al
tratatului Despre sublim, a crui judecat, reprezentativ pentru
ntreaga critic greac post-alexandrin, avea s rmn acea a
homerizanilor din toate rile i de toate limbile pn la nceputul
secolului al XVIII-lea, cnd, sub nrurirea aproape simultan a
Conjecturilor academice ale abatelui DAubignac2 i a reflecii-
lor lui Vico din cea de a doua a sa Scienza Nuva3 , n atmosfera
de exaltare a nsuirilor naturale ale unei umaniti deczute
din perfecia-i originar, avea s se nasc pentru a dinui pn
n zilele noastre ceea ce veacul al XIX-lea a numit problema
homeric: vast disput n jurul originilor i dezvoltrii poeziei
greceti epice, a crei concluzie (sau, mai degrab, al crei pos-
tulat) avea s se dovedeasc tgada istoricitii rapsodului pe
care din timpuri imemoriale Europa se deprinsese s-l aeze la
obria oricrei poezii.
Catechismul credinei celei noi, aprut n 1795, e scris n lati-
nete4. Autorul Friedrich August Wolf, profesor la Universitatea
din Halle nu bnuia probabil n ce msur piatra de el zvrlit era
sortit s tulbure apele linitite ale filologiei. i, totui, s-a ntm-
Introducere 7
plat cu Precuvntarea la Homer un lucru rareori petrecut n istoria
tiinelor: largi cercuri de cititori eleniti i istorici, dar i poei
ori artiti, ncepnd cu cei mai de seam dintre contemporani: un
Goethe, un Schiller, n Anglia un Walter Scott nfruntnd paginile
aride i pasionndu-se pentru o tez ce amenina cu pustiirea
grdina cea mai roditoare din ntreg domeniul estetic (cum se
exprim autorul lui Faust ntr-o scrisoare ctre autorul Hoilor),
s-au pornit pe polemici, ludnd sau ponegrind lucrarea i pe au-
tor cu o vigoare ce n-avea s se istoveasc pn-n zilele noastre.
Nu e aci locul s nirm urmrile importante pe care o ase-
menea dezbatere (care, n ultim instan, angaja concepia unei
ntregi epoci despre art i rostul ei n societate) le-a avut asupra
dezvoltrii culturii germane de la nceputul secolului al XIX-lea.
Pentru nevoile acestei introduceri va fi de ajuns s relevm c o
tez potrivit creia epopeea homeric n-ar fi o oper conceput
i executat, ci a luat natere i s-a dezvoltat n chip firesc,
de-a lungul unei ntregi perioade a istoriei grecilor5, implica, pe
lng inexistena unui poet cu numele Homer (cruia pe nedrept
i s-ar fi atribuit meritele unei ntregi pleiade de improvizatori
anonimi), negarea obriei comune a Iliadei i a Odiseii, ai cror
autori, indiferent de numele lor, nu mai puteau fi deci aceiai, nici
numaidect contemporani.
Aceast din urm poziie, care n secolul al II-lea .Hr. fusese a
Despritorilor i care n cel de-al XIX-lea redevenea a Anali-
ticilor prtai ai unei metode de cercetare tinznd s pun n
lumin particularitile fiecrui poem n parte, cu scopul de a
nlesni nelegerea chipului cum s-au format i a raporturilor lor
reciproce se oglindete n producia imens, n toate graiurile
pmntului, acumulat n ultimii 150 de ani fr ntrerupere. n-
cepnd cu limba ori metrica i sfrind cu meteorologia i riturile
de nmormntare, trecnd prin analiza sintactic i examenul
aa-numitelor realiti, aspectele felurite ale Iliadei i Odiseii au
fost nregistrate, scrutate i confruntate, cu rezultate uneori utile,
n cele mai multe cazuri descurajante. Pornit s vneze contra-
8 D.M. Pippidi Introducere 9

dicii i inconsecvene, pentru a ntemeia pe ele teorii n privina n-au izbutit s pun n lumin vreo trstur deosebitoare de oa-
elaborrii celor dou epopei din cnturi izolate, grupate nu se tie recare importan. Cum e evident pentru orice cititor neprevenit,
cum n jurul unui nucleu originar care n cazul Iliadei ar fi fost o civilizaia zugrvit n Iliada i n Odiseea e o civilizaie a bronzu-
Achilleid, iar n cazul Odiseii un mai puin precis conturat poem lui. ntrebuinarea fierului nu e necunoscut, dar e nc restrns.
al ntoarcerii eroului succesiv mbogit cu o Telemachie i cu n domeniul uneltelor i al armamentului, n materie de navigaie
un episod al Rzbunrii mpotriva peitorilor Penelopei critica i de tactic militar, n modul de construcie a locuinelor i n
homeric, aa cum a fost neleas i practicat vreme de un veac mijloacele de locomoiune, n alimentaie i n mbrcminte, in-
i mai bine, s-a fcut vinovat de o regretabil lips de nelegere formaiile oferite de cele dou poeme nu se deosebesc ntre ele.
fa de natura celor dou epopei, considerate ca opere de art. Dac Iliada las impresia unui mod de via mai aspru, mai puin
Pornind de la convingerea c, din punctul de vedere al metodei, evoluat, aceasta se datorete nu numai subiectu-lui, care ne pune
n-ar exista deosebire ntre studiul unui poem i al celui din urm sub ochi o lume ncletat n lupt, ci, mai ales, mprejurrii c,
ciob ieit la iveal pe un cmp de spturi arheologice6, nsufleit orict de vast i de complex, o oper de art nu poate mbria
de o ncredere n propriile capaciti care a dat prilej pn i celui nici pe departe toate manifestrile vieii.8 Neinndu-se seama de
mai modest profesor de limbi clasice s-l trateze pe Homer ca acest adevr elementar, s-a argumentat n cele mai multe cazuri ex
pe un colar nepriceput, ale crui compoziii ar avea nevoie s fie silentio, presupunndu-se c ori de cte ori poetul nu vorbete de
corectate7, Analiticii au acumulat contribuii i concluzii a cror o instituie sau de o nscocire, am avea do-vada c nu le cunoate.
trstur caracteristic e de a se anula ntre ele, ndreptind n realitate, tocmai n aceast ordine de idei ar fi trebuit s dea
reflecia spiritual a lui Goethe, care, ntr-una din convorbirile cu de gndit mprejurarea c singura meniu-ne a scrisului ntr-un
Eckermann, la 1 februarie 1827, observa cu dreptate c Wolf l-a text homeric se ntlnete n Iliada9, iar nu n Odiseea, cum ar fi
putut distruge pe Homer, dar nu i poezia acestuia, druit cu mi- fost de ateptat din punctul de vedere al cui-va care vede n acest
raculoasa putere a eroilor din Wallhala, care dimineaa se sfrtec poem o oper cu cteva veacuri mai recent.
n buci, iar la prnz se aaz la mas cu toate mdularele tefere. n privina structurii sociale ori a instituiilor, lucrurile nu stau
Lsnd la o parte obieciile mai puin nsemnate i observaiile altfel. Dac, aa cum s-a artat n introducerea la Iliada, epoca
de detaliu, al cror examen ar necesita un mare numr de pagini, zugrvit n aceast epopee e o epoc de tranziie de la societatea
argumentele folosite de criticii ultimului veac mpotriva tradiiei organizat gentilic la societatea mprit n clase10, acelai lucru
care face din Homer autorul deopotriv al Iliadei i al Odiseii se se poate spune despre Odiseea, cu deosebirea c, n timp ce aspec-
pot rndui n dou categorii principale. E vorba, nainte de toate, tele nfiate n Iliada sunt mai direct legate de realitile rzboiu-
de teza dup care n cele dou epopei s-ar oglindi culturi materiale lui, lumea Odiseii e o lume redat ndeletnicirilor de toate zilele. n
diferite, crora le-ar corespunde forme de organizare a societii amndou cazurile, cadrele societii sunt aceleai: ncepnd cu
diferite i ele; n al doilea rnd, de existena unor contradicii n celula organic a oricrei polis, care e ginta (n grecete: genos),
chipul cum a fost folosit materialul legendar ntr-un poem i n trecnd prin fratrie, care e o asociaie de gini, i sfrind cu tribul,
cellalt. la rndu-i o grupare, mai mult sau mai puin puternic, de fratrii.
n ce privete prima afirmaie, cu mult cea mai grav dac s-ar n aceste condiii i pe aceeai treapt de dezvoltare a forelor
dovedi ntemeiat, adevrul e c tocmai cercetrile la care au fost productive, formele de organizare politic nu prezint deosebiri.
supuse epopeile din partea wolfienilor mai vechi sau mai receni Democraia militar, despre care s-a spus cu drept cuvnt c e re-
10 D.M. Pippidi
gimul politic descris n Iliada, continu s fie forma de conducere
a oamenilor din Odiseea, n ciuda faptului c aspectele nfiate
sunt altele dect n poemul nchinat rzboiului Troiei. Ct vreme
n ultima epopee, prin natura lucrurilor, importana capilor de oti
e subliniat la fiece pas, ceea ce ne izbete mai ales n Odiseea
sunt limitele unei autoriti care, pentru a se face respectat, are
nevoie de sprijinul unui sfat, convocat pentru a delibera n orice
mprejurare11, ale crui hotrri, la rndul lor, sunt supuse unei
adunri a norodului ntreg. Asemenea adunri ne sunt descrise
n mai multe rnduri de Odiseea, fie n ara feacilor12 , fie n Itaca,
nainte i dup ntoarcerea eroului.13 S-a putut deci face observaia
c n ele rolul oamenilor de rnd e mai important dect n Iliada,
unde mulimea chemat s delibereze se mulumete s asiste la
certurile dintre fruntai i s ia aminte la hotrrile capului otii.14
Pornind de-aci, era fireasc presupunerea c stadiul de organizare
politic oglindit n Odiseea ar fi mai recent dect acel descris n
Iliada, trgndu-se concluzii n privina vrstei respective a celor
dou poeme.
n realitate (i lsnd la o parte mprejurarea c n adunri-
le itaciene rolul capilor de gini e fcut mai important de lipsa
prelungit a celui ce ar fi trebuit s convoace i s conduc aceste
adunri), ceea ce trebuie avut n vedere, i, ceea ce se uit de prea
multe ori, e c fie i n ipoteza dup care unele aspecte ale vieii
obteti ar fi mai evoluate n Odiseea dect n Iliada aceasta
nu implic numaidect concluzia unei anterioriti a ultimului
poem fa de primul. Ct vreme nimeni nu se gndete s pun
la ndoial faptul c informaiile epopeii se ntind pe mai multe
veacuri, e firesc ca alturi de aspecte indiscutabil mai vechi fiecare
din cele dou texte s nfieze stri de lucruri mai apropiate
de vremea cnd a trit poetul. Din acest punct de vedere, Iliada
nu se deosebete de Odiseea i, dac n aceasta din urm, ca s
citm un exemplu, proprietatea gentilic a solului e pe punctul de
a face loc proprietii individuale, fenomenul nu e fr analogii n
Iliada, unde, alturi de tabloul ginii lui Priam adpostit ntr-un
singur palat i muncindu-i pmntul n devlmie15 nu lipsesc
Introducere 11
cazurile n care moartea printelui e urmat de mprirea averii
ntre frai.16
Evident, mai puin lesnicioas e aprecierea a ceea ce s-a numit
fizionomia spiritual a celor dou epopei, i nainte de toate a
concepiilor etice i religioase oglindite n fiecare din ele. Din acest
punct de vedere, o opinie rspndit ntre cercettori e aceea dup
care n raport cu concepia despre lume a personajelor Iliadei
credina eroilor Odiseii s-ar caracteriza printr-o mai mare puri-
tate, printr-un progres pe calea unei eticizri care ar fi imprimat
divinitilor prea-umane ale poemului despre Ilion un accentuat
caracter moral, fcnd din ele paznicii dreptii. Acest mod de a
gndi nu ni se pare ndreptit, n msura n care se ntemeiaz
numai pe unele pasaje ale epopeii, nesocotind cu totul alte texte
al cror neles nu se deosebete cu nimic de ideile dominante ale
Iliadei. Pentru autorul ultimului poem am avut prilejul s scriem,
exist un neam al zeilor, al crui amestec n liberul joc al forelor
omeneti introduce n acesta un element iraional. Zeii particip la
existena oamenilor pentru a-i ajuta sau pentru a-i prigoni, fr ca
ntr-un caz sau n cellalt atitudinea s le fie ndreptit de pur-
tarea acestora din urm. Succesul, reuita n orice ntreprindere
omeneasc, nu depind n ultim instan de valoarea individual,
ci de sprijinul acordat de nemuritori dup ndemnuri ce nu cunosc
justificare. Mai cu seam Zeus ne e nfiat ca ntruparea unei
voine atotputernice, dar arbitrare, ale crei manifestri nu pot fi
prevzute, nici evitate. Partea de bine i de ru a fiecruia e fixat
de el dup criterii ce n-au a face cu virtutea sau cu dreptatea, i
aceasta chiar din clipa naterii, nainte ca brbatul ori femeia s
fi avut rgazul s-i manifeste nsuirile bune sau rele17.
Concepii asemntoare i fac loc n cele mai multe cnturi ale
Odiseii, i ncercarea de a stabili din acest punct de vedere o de-
marcaie ntre cele dou opere se lovete de mrturia irecuzabil
a textelor: Nimic mai ubred pe pmnt ca omul, proclam eroul
ntors la cmin, n cuvintele pe care le adreseaz lui Amfinomos:
Nu crede el c-are s dea vrodat
De ru pn ce zeii-i dau norocul
12 D.M. Pippidi
S-i mearg toate-n plin i-i pot genunchii.
Iar cnd trimit rstriti asupr-i zeii,
Le rabd el pe vrute, pe nevrute,
Cci mintea-i se tot schimb dup ziua
Ce-o lumineaz cel-de-sus.18
n termeni mai puin metaforici, concepia despre raporturile
cu divinitatea profesat de Odiseu nu-i alta dect cea exprimat de
Ahile n ntlnirea cu Priam, venit s rscumpere leul lui Hector:
Asta e soarta ce zeii croir srmanilor oameni,
Viaa s-i duc-n durere, iar lor de nimic nu le pas.
Dou butoaie se afl-n Olimp pe podeala lui Zeus:
Unu-i butoiul cu rele, celalt e butoiul de bunuri.
Cnd un amestec din ele cuiva ntre oameni d Zeus,
Nenorocirea-l ateapt, dar are i parte de bine.
Dac-i d ns necazuri, l face batjocura lumii,
Foamea pe sfntul pmnt l adulmec fr de mil
i-umbl sracul pribeag, oropsit de zei i de oameni.19
Aceeai melancolic judecat asupra fragilitii fericirii, por-
nind de la constatarea nenumratelor primejdii ce-o pndesc,
culmineaz n aceeai proclamare a atotputerniciei divine, n afara
creia nimic nu se ndeplinete:
Ca unul care poate toate cele,
D Joe bun i ru pe lumea asta20
Sau, n alt loc:
Cci Dumnezeu ne d, ori nu, de-a pururi
Aa cum vrea, fiind atotputernic.21
Ideea nsi c Zeus distribuie singur partea de bine i de ru a
fiecrui muritor, att de plastic formulat n cntul XXIV al Iliadei,
se ntlnete n termeni asemntori n cuvintele de mbrbtare
adresate lui Odiseu de Nausicaa, n frumoasa scen a ntlnirii:
Nu pari om ru i nici lipsit de minte,
Introducere 13
Dar singur Joe bunurile-mparte,
Cum vrea, fietecrui om pe lume,
Ori bun ori ru, i el i dete aceste
Nenorociri i cat s le suferi.22
Aci i n alte locuri ale Odiseii ultimul cuvnt al nelepciunii e
resemnarea n afar de cazul cnd spectacolul unei nedrepti
se ntmpl s smulg chiar celui mai pios un strigt de revolt:
Doamne tat Joe,
Nu-i altul ntre zei mai crud ca tine!
Tu nu te-nduri de oameni i eti totui
Printe-al lor! Tu-i lai de-a pururi prad
Nevoii i durerilor amare.23
Atitudinea e caracteristic pentru teodiceea Odiseii i a Iliadei
deopotriv, i semnificativ e nc mprejurarea c n fiecare din
aceste epopei, alturi de concepia care atribuie lui Zeus rspun-
derea sorii muritorilor, se ntlnete alta, potrivit creia lotul de
fericire sau nefericire al fiecrui individ ar fi hotrt nu de un zeu
anume, ci de o divinitate conceput colectiv, de totalitatea forelor
n a cror grij st mersul lumii.24
O idee mai puin banal i face drum ntr-un pasaj al Odiseii
unde e menionat ceea ce poetul numete Ursita zeilor for
anonim i nc vag n care suntem nclinai s recunoatem
prefigurarea unei ordini cosmice, manifestat ca justiie divin.
ndat dup rpunerea peitorilor, n casa-i regsit, Odiseu poto-
lete exaltarea btrnei Euriclea, transportat de beia rzbunrii:
Taci, doic, i te bucur n tine,
Dar nu mai chiui, c nu-i a bine
S te mndreti cu moartea unor oameni.
C lor le puse capt doar ursita
Ce-a fost de sus i-a lor nelegiuire25
Moartea tinerilor, rpunerea lor de ctre erou sunt aci explicate
ca urmri ale unei hotrri a zeilor moira theon determinat
de faptele lor ticloase schetlia erga. Sub o form timid, ceea
14 D.M. Pippidi
ce mijete n ultimele versuri e ideea unei rspunderi morale, att
de puin familiar lumii cntate de poet nct, ntr-un faimos pasaj
al Iliadei, acuzat de greci de a le fi pricinuit suferine fr numr
prin purtarea-i jignitoare fa de Ahile, Agamemnon rspunde:
M-nvinuir de multe ori i m mustrar danaii
C de la mine-i tot rul. Nu sunt eu de vin, ci numai
Zeus, Ursita i Furia, iasma hoinar prin umbr,
Care-n sobor m fcur din minte s-mi ies ca nebunii
i s rpesc lui Ahile rsplata ce obtea-i dduse.
Ce puteam eu mpotriv? O zn le puse la cale
Toate, fiica mai mare a lui Zeus, Orbirea duman,
Care smintete pe toi26
Fa de aceste declaraii i de altele exprimnd idei asem-
ntoare27, versurile din Odiseea unde omorul candidailor la mna
Penelopei e justificat prin crimele de care acetia se fcuser
vinovai reprezint, fr ndoial, un pas nainte. S-a vzut deci n
ele reflexul unei epoci mai noi dect vremea cnd a fost compu-
s Iliada, i acestui prim indiciu i s-au adugat n ultima vreme
argumentele scoase din examenul unui pasaj al celui dinti cnt
al poemului.
ndat dup prologul n care sunt expuse liniile mari ale cuprin-
sului i se dau amnunte n legtur cu soarta tovarilor eroului,
pe punctul de a ni-l nfia pe acesta ntreprinznd ntoarcerea
din insula unde zbovete, un sfat al zeilor examineaz oportunita-
tea de a pune capt lungilor lui rtciri. n aceast mprejurare,
cu gndul la lipsa de msur a oamenilor, mai-marele soborului
ceresc denun deprinderea acestora de a arunca asupra olim-
pienilor rspunderea propriilor lor frdelegi:
nti i-nti printele-omenirii
i-al zeilor lu ntre ei cuvntul
Gndind la soarta lui Egist, mritul,
Ucis de tnrul Orest, vestitul
Lui Agamemnon fiu, i zise: Doamne,
Introducere 15
Cum oamenii pe zei i tot defaim!
i-nchipuie c de la noi vin toate
Necazurile lor, ci dnii singuri
Cu-a lor pcate i-nriesc ursita.
Aa Egist acum, n ciuda soartei,
Lu-n cstorie pe femeia
Lui Agamemnon i-i ucise soul
La-ntoarcerea din Troia, i el totui
tia nprazna ce urma s fie,
Cci noi i trimisesem pe-al lui Argus
Ucigtor pnde, pe zeul Hermes,
i-l prevestise el s nu-l omoare
i nici s-i ia soia, cci Oreste
Pe-Atrid va rzbuna, cnd va fi mare
i jindui-va ara lui pierdut.
Dar sfatul bun el nu vru s-i asculte
i toate acum i le plti grmad.28
n originalul grec, ideea redat de traductorul romn o dat
prin i-nriesc ursita, a doua oar prin n ciuda soartei e
exprimat de adverbul hypermoron, al crui neles e dublu i
de a crui interpretare depinde n ultim instan semnificaia
etic a ntregului pasaj. Dup sensul atribuit prepoziiei cu care
ncepe i care nseamn peste, am avea, ntr-un caz, libertatea
pentru om de a-i mri partea de bine ori de ru hrzit de zei,
de a aduga la vicisitudinile normale ale fiecrei viei vicisitudini
noi, decurgnd din propria-i voin; n cel de-al doilea, o libertate
mai larg neleas, putina pentru fiecare din noi de a nclca
rnduiala dinainte stabilit, fie i cu preul unei pedepse de care
nu vom scpa i care ne va face s reflectm prea trziu la
binefacerile nfrnrii.
ntre istoricii culturii greceti, ca i ntre specialitii proble-
melor homerice, prerile sunt mprite. Cu treizeci de ani n
urm, un mare elenist a ncercat s acrediteze opinia dup care
n cuvintele atribuite de poet lui Zeus i-ar gsi expresie un mo-
ment hotrtor din dezvoltarea unei contiine etice greceti.29
16 D.M. Pippidi Introducere 17

Esenial n aceast interpretare apare intenia lui Egist, aciunea Nu e-n zadar jurmntul, nici strnsul de mni laolalt,
nelegiuit svrit n cunotin de cauz. n apelul la cumpna Sngele mieilor i nchinatele vinuri, chezaii credinei.
luntric, la o voin slobozit din ctuele fatalitii, ar sta inte- Dac de asta nu-i bate pe loc mpratul olimpic,
resul neobinuit al textului, i aceasta a fcut s se scrie despre Fi-vor btui mai trziu i scump vor plti-o troienii:
el c ar reprezenta ... cea dinti afirmare a liberului-arbitru n Toi au s piar, i ei i nevestele lor i copiii.33
istoria spiritului occidental.30
n aceste condiii, hotrrea e anevoioas i discuia ar putea
Pentru nvatul cruia i mprumutm aceast judecat i
continua, dac, pentru a dezlega spinoasa problem a raporturilor
n ochii cruia ionianul care a compus pasajul n chestiune s-ar
dintre cele dou epopei, criticul n-ar avea la dispoziie incontesta-
dovedi un gnditor mai modern dect Socrate (n msura n
bile afiniti de plan i de tehnic narativ, a cror mrturie ni se
care, pentru acesta din urm, a cunoate binele i a-l svri e
pare decisiv i asupra crora socotim necesar s ne oprim.
totuna), e de la sine neles c autorul primului cnt al Odiseii
Din acest punct de vedere, ceea ce trebuie pus n primul rnd
n-are nimic comun cu autorul celorlalte cnturi, i nc i mai
n lumin e modul cum Odiseea se leag de ciclul epic prin su-
puin cu autorul Iliadei. Ne-am gsi, dup modul su de a vedea,
biect i prin chipul cum e exploatat subiectul. A spune c, la fel
naintea unui adaos, i singurul lucru ce se poate spune despre
cu Iliada, poemul rtcirilor lui Odiseu reprezint un crmpei din
vremea n care a fost introdus n economia poemului e c, n jurul
legendele prilejuite de rzboiul Troiei, ar fi exact numai n parte.
anului 600, cnd Solon i scria elegia intitulat Eunomia, Odiseea
Fr ndoial, n fiecare din aceste epopei i gsete expresia
trebuie s fi avut nfiarea pe care i-o cunoatem astzi.
un episod al aciunii care, nceput cu preliminariile expediiei,
Se nelege c nu poate fi vorba s discutm n acest loc proble-
expuse n Cyprii, se sfrea cu moartea lui Odiseu, povestit n
ma raporturilor dintre cntul I i cnturile II-XXIV31, dup cum nu
Telegonia. Ct vreme ns n orice alt poem din ciclu despre care
putem discuta nici chestiunea, strns legat de ea, a cronologiei.
se ntmpl s avem tiri naraiunea evenimentelor se desfura
Ceea ce nu ne putem dispensa de a releva totui e metoda defec-
simplu, de la un anumit punct al aciunii de ansamblu la punctul
tuoas care ntemeiaz concluzii de o att de mare nsemntate
unde ncepea aciunea poemului urmtor, n Iliada i n Odiseea,
pe examenul unui text izolat; n al doilea rnd, mprejurarea c,
i numai n ele, aciunile particulare sunt proiectate pe fondul
pentru majoritatea cercettorilor, ntre ideile primului cnt al
aciunii generale aa fel c fr s ni se dea amnuntele i fr s
Odiseii i concepia despre pcat, dominant n restul poemelor
se insiste ctui de puin suntem fcui s cunoatem nu numai
homerice, nu-i nici o deosebire. E uor de vzut, susin prtaii
antecedentele, dar i urmrile deprtate ale ntmplrilor cntate.
acestei teze, c n cuvntarea abia reprodus Zeus nu tgduiete
Orice cititor al Iliadei a putut face observaia c, n ciuda re-
partea de rele ce le-ar veni oamenilor de la zei. Ceea ce ine s
strngerii subiectului la desfurrile ctorva zile din cel de-al
sublinieze e numai c, la acestea, muritorii se ncpneaz s
zecelea an al asediului Troiei, n cursul naraiunii, i oarecum pe
adauge cu-a lor pcate, cum traduce G. Murnu, sau prin ne-
nesimite, poetul gsete mijlocul de a ne informa despre pricinile
stpnirea lor, cum s-ar putea nc reda dativul atasthaliesin.32
sngerosului rzboi judecata lui Paris, urmat de rpirea Elenei
ntr-o ordine de idei nrudit, s-a fcut observaia c sarcina de
i despre mprejurrile ncheierii lui mult vreme dup sfritul
mpritor al dreptii a celui mai mare dintre zei e proclamat de
epopeii. Acelai lucru se poate spune despre Odiseea, cu preciza-
Iliada n termeni nu mai puin categorici dect n versurile Odiseii,
rea important c, o dat cu inserarea poemului n cadrul ciclului
unde pieirea peitorilor era justificat prin faptele lor urcioase:
ntreg, asistm la o nentrerupt raportare a aciunii la aciunea
18 D.M. Pippidi
Iliadei, ale crei episoade sunt nu numai presupuse cunoscute,
dar oarecum continuate i adncite. E de ajuns s relevm n ace-
ast ordine de idei desluirile din cnturile III i IV n legtur cu
numeroase personaje despre a cror soart cntreul rtcirilor
lui Odiseu nu era obligat s vorbeasc34, sau locurile unde eroul
se refer la mprejurri i situaii abia menionate n Iliada i n
legtur cu care ni se dau amnunte neateptate.35
nc i mai semnificativ e faptul c portretul moral al lui Odiseu
identic n cele dou epopei e mpletit din aceleai trsturi de
caracter i c aceste trsturi sunt puse n lumin de-a lungul n-
tregului poem, n ciuda diversitii de situaii la care eroul e adus
s ia parte. n msura n care pledeaz pentru unitatea Odiseii,
particularitatea de care vorbim pledeaz pentru unitatea de autor
a celor dou opere, a cror asemnare de tehnic i de structur
gsete n felul acesta explicaia cea mai mulumitoare.
Sub raportul tehnicii povestirii, bunoar, trebuie remarcat c,
n loc s expun desfurarea faptelor n ordine cronologic, de la
izbucnirea ostilitilor pn la cderea Troiei, Iliada ne introduce
n mijlocul aciunii, mulumindu-se s ne pun sub ochi un numr
restrns de peripeii grupate n jurul aciunii centrale, care e
cearta lui Ahile cu Agamemnon. Acest mod de a proceda a crui
eficacitate artistic a fost ludat n Antichitate de Horaiu36, dar
care nu e cel natural nu se ntlnete, cum am avut prilejul s-o
relevm, la nici unul din poeii ciclului epic, al cror fel de a nara
evenimentele, mai puin rafinat, ncepea relatarea conflictului
dintre greci i troieni cu antecedentele lui cele mai deprtate.
Astfel concentrat, aciunea propriu-zis nu dureaz dect un
numr restrns de zile 49 n totul i e o manifestare a abilitii
autorului faptul c, prin prelungirile-i spre trecut i viitor, aciunea,
n realitate modest, se amplific pn la proporiile unei drame
angajnd destinele ntregii lumi cunoscute.
Trsturi ca cele puse n lumin se ntlnesc ntocmai n
Odiseea, cu adaosul c unele din ele ni se nfieaz parc i
mai perfecionate, duse la un nivel de mai mare desvrire de
arta unui poet stpn pe mijloacele sale. Abia dac mai e nevoie
Introducere 19
s amintim, de pild, c naraiunea suferinelor lui Odiseu ncepe
i ea n al zecelea an al rtcirilor eroului i c se concentreaz
ntr-un numr de zile aproape egal cu acel al Iliadei.37 Relatarea
acestor suferine nu se desfoar ns ntr-un singur sens, n
succesiunea lor fireasc. Printr-un artificiu impresionant, i care
avea s fie imitat de Vergiliu n Eneida, paniile eroului pn n
momentul nceperii poemului ne sunt aduse la cunotin abia
mai trziu, n cnturile IX-XII, printr-o ntoarcere n urm care
oprete un timp desfurarea aciunii i care prilejuiete n
condiiile n care are loc, la curtea lui Alcinoos, n atmosfera sr-
btoreasc a ospului o emoie abia stpnit a asculttorilor i
a povestitorului. Pe aceast cale, amploarea subiectului e, firete,
sporit38, dar mai ales se creeaz un centru de interese al poemu-
lui ntreg, n raport cu care cuprinsul cnturilor I-VIII slujete ca
o pregtire, iar al cnturilor XIII-XXIV ca ncheiere. A vorbi, n
aceste condiii, de o Odisee rezultat la ntmplare din punerea
laolalt a mai multor poeme fr legtur ntre ele nseamn a
nchide ochii asupra uneia din particularitile cele mai izbitoare
ale artei lui Homer: suverana miestrie cu care conduce firele unei
aciuni complexe, desfurndu-se pe mai multe planuri pn la
mplinirea fiecreia din ele.
Multiplicitatea acestor desfurri de fapte, sfrind n chip
potrivnic pentru cei ri i pentru cei buni39, e realizat, de alt
parte, cu o remarcabil sobrietate de mijloace. n ciuda mpreju-
rrii c Odiseea e cntarea ntmplrilor lui Odiseu, acestea nu
ne sunt povestite toate, fr discernmnt, aa cum nici n Iliada
rzboiul pentru Ilion nu-i relatat ntreg. Cum nota cu ascuime
nc din Antichitate autorul Poeticii, subiectul nu-i unul, cum i
nchipuie unii, ntruct privete un singur personaj. Doar multe i
nenumrate sunt ntmplrile putnd s se iveasc n viaa cuiva,
fr ca din ele s reias o unitate; i tot astfel faptele unui om sunt
multe, fr ca laolalt s alctuiasc o singur aciune. De aceea
greit mi se pare a fi procedat poeii cnd s-au apucat s scrie care
o Heracleid, care o Theseid, ori alte poeme de soiul acesta, cu
gndul c, dac Heracles a fost unul, o oper despre el va fi i ea
20 D.M. Pippidi
neaprat unitar. Homer, n schimb, care exceleaz n attea alte
privine, pare a fi vzut bine i aci, ajutat fie de o practic artistic
deosebit, fie de talentul lui firesc. ntr-adevr, compunnd Odise-
ea, nu s-a gndit s cuprind n ea toate paniile eroului faptul de
a fi fost rnit pe muntele Parnas, bunoar, ori simularea nebuniei
la adunarea otilor, ntmplri a cror legtur nu era de ajuns
de strns pentru ca una s urmeze celeilalte n chip necesar ori
numai verosimil ci a compus-o n jurul unei singure aciuni, n
nelesul dat de noi cuvntului, i aijderea i Iliada40.
Aceast unic aciune de care vorbete Aristotel e ntoarcerea
eroului la cmin i rzbunarea asupra acelora ce-n lipsa lui i
prduiau avutul. Realizat de-a lungul a nenumrate peripeii,
nfrngnd numeroase piedici, nzuina spre patria regsit nu e
numai firul ce leag episoadele Odiseii ntr-o indisolubil unitate,
dar, mai presus de orice, motivul ce imprim epopeii atmosfera-i
particular:
Dar el ar vrea mcar i fum s vad
Ieind din ara lui, i-apoi s moar!
Aplicate lui Odiseu, la nceputul primului cnt41, cuvintele
Athenei definesc o stare de spirit ce nu se mai schimb. Ispite ori
plceri, osteneli i primejdii nimic nu izbutete s covreasc
acest dor de-acas n care se mpletesc poezia peisajului natal,
dragostea de printe i amintirea soaei credincioase:
Eu locuiese Itaca, limpezitul
Ostrov, pe unde-i muntele Neritul
Cu freamt de pduri, la-nfiare
Mre, i unde mprejur sunt multe
i-apropiate insule, precum e
Zachintul pduros, Dulichiu, Same.
Itaca-i cea mai delungat-n mare
i scund spre apus, iar celelalte
Sunt mai spre rsrit. Pietroas, aspr-i
Itaca, dar ca bun mam crete
Introducere 21
Feciori voinici. i-apoi nimic mai dulce
Ca ara ei nu pot vedea pe lume.42
Iar n alt loc:
Nu-mi bnui, zei preacinstit,
C tiu i eu deplin c nu-i ca tine
Cumintea mea nevast Penelopa
De mndr la privit i de-artoas,
Cci ea e o femeie muritoare,
Iar tu eti o zei fr moarte
i fr btrnee. Dar eu totui
Mereu doresc i nzuiesc o dat
S-ajung la mine, s m vd n ar.43
Anii de rtciri n parte impuse, n parte cutate dintr-o sete
de necunoscut ce nu lipsete cu totul din sufletul lui Odiseu44, cum
nu-i lipsete nici voina de a agonisi printre strini averea cu care
se mndrete ntr-un faimos pasaj al cntului al XIX-lea45, sfresc
cu ndemnul de a gusta n tihn bunstarea oferit de o soart pn
la urm binevoitoare. Tensiunii violente, atmosferei saturate de
sublim a Iliadei i se substituie n Odiseea o atmosfer mai puin
furtunoas, idealului de via eroic un altul, orientat spre bucu-
riile simple ale existenei. S-ar zice c n primul poem contiina
dureroas a precaritii lucrurilor, a caducitii vieii, mpiedic
pe poet s se opreasc cu luare-aminte asupra attor bunuri pe
care astzi le stpnim, dar de care moartea ne va despri mine.
n Odiseea viziunea e mai calm: melancolic, dar nu sfietoare.
i face drum n ea un soi de nelepciune practic ntrupat nu
numai de eroul pit care-i d numele, dar, n msuri diferite,
de aproape toate personajele fcute s vorbeasc. nsui Ahile,
cel care se jertfise fr ovire pentru a dobndi slava, e pus s
proclame preul vieii n cuvintele de attea ori citate:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De moarte
S nu-mi dai mngiere, tu slvite.
Mai bine-a vrea s fiu argat la ar,
22 D.M. Pippidi
La un srac cu prea puin stare
Dect aci n iad s fiu mai mare.46
Existena spre care nzuiesc protagonitii n Itaca sau la
feaci, la Sparta ori n Pylos e o existen de decen exterioar
i luntric, de purtri alese i de cutare n mbrcmintea i-n
locuinele confortabile, cnd nu luxoase.
n cntul al IV-lea, la curtea lui Menelau, Telemah i mrturi-
sete entuziasmul:
Ian uite, dragul meu, tu Nestorene,
Prin sala asta ce frumos rsun!
Ce strlucire de argint, de aur,
De-aram i de chihlimbar i filde!
Doar n Olimp de-o fi cumva la Joe
Aa palat. Ce frumusei nespuse
i ce minuni! Uimirea m cuprinde!47
n cntul al VI-lea, lepdat de furtun pe malul ospitalier al
Scheriei, Odiseu adreseaz copilei care-l ntmpin o rug n care
se mbin un mare rafinament de expresie i de simire:
Te rog, domni, n genunchi. Eti zn
Ori muritoare? Dac tu eti una
Din cele care locuiesc Olimpul,
Eu dup stat i fa i fptur
Te-asemn foarte cu-a lui Joe fiic
Diana. Iar de eti o muritoare
De pe pmnt, ferice sunt de trei ori
Printele-i i maica ta i fraii!
...................................
Privindu-te, uimirea m cuprinde.
n Delos doar vzui aa un lujer
De finic care fraged rsrise
Pe lng-altarul zeului Apollon,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cum vzut-am
Mldiul copcel, uimit n fa-i
Introducere 23
Am stat eu ndelung, c n-a fost altul
Mai ginga din pmnt crescut ca dnsul.
Aa uimit i-nmrmurit, femeie,
Privesc i-n faa ta, i m cutremur
De tine s m-ating la rugminte:
Dar mare, ba nespus mi-e durerea!48
Aiurea n descrieri de locuri sau de petreceri, n ceremonialul
ospeelor sau n complimentele pe care i le adreseaz mesenii, n
nirarea comorilor de care-i plin celarul (descrise cu grij i cu
att mai iubite cu ct au fost dobndite cu mai mult trud) privi-
rea poetului zbovete de preferin asupra aspectelor cotidiene
ale existenei, n prima parte a poemului transfigurate de dorul
ntreinut de deprtare, n cea de-a doua, de bucuria regsirii.
n Iliada, prins de vrtejul aciunii, cititorul ca i poetul n-are
parc rgazul s gndeasc; n Odiseea, poezia nsi e o poezie a
reflexiunii, izvort din frumuseea pe care aceasta tie s-o desco-
pere n lucrurile cele mai umile. Aa fiind s-a observat cu drep-
tate ntr-un studiu nchinat lui Homer, cruia-i mprumutm cteva
din trsturile puse n lumin n paginile precedente Iliada e
ceva unic n felul ei; ... n ea rsun ecourile unor vremi strvechi
i necunoscute... Monotona ei mreie, ncordarea de care e plin,
cruzimea i acea elementar tristee sunt caracteristici ce fac
din ea o oper ce nu poate fi comparat cu nici o alta Odiseea,
n schimb, e asemenea multor poeme n care spiritul se nal la
nivelul unei contemplaii care e eliberare i uitare.49
nsemneaz cumva, aa cum s-a spus i s-a repetat pn ntr-o
vreme recent50, c cele dou epopei ar aparine unor vremi dife-
rite, c n fiecare din ele s-ar oglindi nsuirile unor poei osebii
ca mentalitate? Expunerea de pn aci a nfiat rspunsul so-
cotit de noi plauzibil, care e tot mai mult al criticii homerice din
zilele noastre i n care filologii contemporani au fost de altmin-
teri precedai de autorul tratatului Despre sublim. Iliada fiind
compus ntr-o vreme cnd spiritul lui Homer se gsea n culmea
puterii scria Necunoscutul toat aceast oper a cptat un
24 D.M. Pippidi Introducere 25

caracter dramatic i furtunos, ct vreme n cea mai mare parte ratur comparat. Caracteristic pentru toate aceste reelaborri
a Odiseii se vdete un caracter narativ, care e acel al btrneii. ale mitului strvechi e o fundamental alterare a figurii eroului,
Astfel, n Odiseea l-am putea compara pe Homer cu soarele la ale crui ntmplri pe mare i pe uscat ne sunt nfiate ca
asfinit, care-i pstreaz mreia, dar e fr putere. ntr-adevr, urmarea unui incoercibil impuls spre necunoscut:
el nu mai folosete aci un ton ca acel din poemul despre Ilion, nici dor de fiu, nici mila de-un printe
nici nlimea de stil mereu susinut i fr cderi, nici aceeai btrn, pe-atunci, nici dragostea datoare
mulime de pasiuni ce se revars unele dup altele, nici vioiciunea s curme-al Penelopei plns fierbinte
i vigoarea ca-n discursurile ce ndeamn la fapte, nici belugul de n-au fost n stare-a-nvinge a mea ardoare
imagini luate din lumea lucrurilor adevrate, ci n Odiseea, totul s plec n lume ca s tiu i eu
reducndu-se la basm i la povestirea unor rtciri de necrezut, i-a altor neamuri vicii i valoare.53
vedem c mreia scade, ntocmai cum oceanul se retrage n sine
lsndu-i rmurile goale. Spunnd acestea, n-am uitat furtunile Acolo unde stnca Gibraltarului a nsemnat pentru milenii
din Odiseea, nici ntmplrile cu ciclopul i alte cteva locuri: sfritul lumii cunoscute, poarta spre noianul fr margini i fr
vorbesc de btrnee, dar de btrneea lui Homer51 nume, n loc s-i ntoarc prora spre mri umblate, eroul i-n-
deamn tovarii s-l nsoeasc ntr-o aventur fr precedent:
*
O, frai am zis prin mii de mii de grele
Despre rsunetul Odiseii n Antichitate i n cultura veacu- sosii i-n cel din urm-Apus acum,
rilor urmtoare esenialul a fost spus n introducerea la Iliada, cu slabul rest al vieii puintele
unde s-au dat amnuntele necesare n legtur cu dinuirea n ce licur de-abia pierdut-n scrum,
contiina european a aceluia pe care Dante l numete undeva ce-ar fi, ca-n lumea cea fr de fiine
poetul suveran: noi dincolo de soare-am face-un drum?
Voi fii suntei ai nobilei semine
signor de laltissimo canto
i nu nscui spre trai de dobitoc
che sovra gli altri comaquila vola.52
ci-onoare s ctai i cunotine!54
Mai interesant ni se pare precizarea c, ntr-o msur mai Martir al setei de a cunoate, neostenit cuttor de orizonturi
mare dect eroii Iliadei, protagonitii Odiseii se regsesc ntr-o noi, Odiseu prefigureaz pentru autorul Divinei Comedii unul din
serie de opere ale literaturilor mai noi, crora le-au mprumutat aspectele cele mai izbitoare ale sufletului uman, neastmprul
dac nu spiritul homeric, de care era inevitabil s rmn strine ce nu se satisface i nu se istovete. Aceeai trstur e atribuit
vlstarele unei lumi att de deprtate de lumea Cntreului orb fiului lui Laerte de Tennyson n poemul Ulysses cu ct de puin
o varietate de tipuri ce n-ateptau dect chemarea fantaziei pentru aderen la textul homeric abia dac trebuie s-o subliniem, dup
a renvia sub privirile noastre desftate. Din galeria acestor per- cele scrise nainte cu privire la strdania eroului de a-i gsi
sonaje fac parte Telemah i Penelopa, Polifem i Calipso, Circe i cminul, de care e inut departe nu de setea-i de aventur, ci de
Elpenor, Tiresias mai presus de toi i de toate Odiseu, cu privire puterea necrutoare a unei diviniti vrjmae.
la ale crui variate ntrupri, de la Dante la Joyce, trecnd peste Pentru modernii cntrei ai lui Odiseu, acesta se nfieaz
Tennyson i Giraudoux, s-ar putea scrie un amplu studiu de lite- ca ntruparea unei ndrzneli ce nu cunoate piedici. Emul al lui
26 D.M. Pippidi
Sindbad cu care a fost nu o dat comparat, dar al crui gust pen-
tru risc n realitate nu-l mprtete; precursor al exploratorilor
globului de la Magellan ori Cook pn la Scott i Amundsen
eroul grec ar simboliza, n aceste condiii, voina de autodepire
a omului din zilele noastre. Att doar c interpretarea pe care-o
amintim presupune atracia unui netiut de a crui vraj sufletul
grec a rmas strin, aa cum a rmas strin de ideea infinitului,
drag naturilor romantice. Pe rmuri inospitaliere ori pe marea
plin de primejdii, ntre lestrigoni i lotofagi, ceea ce dorete
Odiseu e ntoarcerea ntre ai si, acel rgaz n bunstare, care
va rmne pn la sfritul lumii vechi idealul omului clasic. n-
treprinztor, pentru c nu poate altfel; viteaz, pentru c de vitejia
lui depinde mntuirea tovarilor ce-l nsoesc; mai presus de
toate iscusit la vorb i capabil a face fa celor mai neprevzute
situaii brbatul rbduriu cruia-i era dat s cunoasc n lungu-i
drum mulime de oameni, de ceti i de datini nu-i totui mai
puin un remarcabil exemplar de umanitate, ntruparea unui neam
care s-a complcut a vedea n el propria-i imagine nfrumuseat.
n cultura romneasc, Odiseea s-a bucurat din partea traduc-
torilor de un mai susinut interes dect cel artat Iliadei, a crei
prim tlmcire demn de acest nume e a lui G. Murnu, tiprit la
Budapesta n 1906. Poate pentru c destinat unei mai lesnicioase
rspndiri, poate pentru c mai puin ntins, Odiseea a ispitit n
schimb un mai mare numr de interprei, ncepnd cu vornicul
Alecu Beldiman la nceputul veacului al XIX-lea i sfrind cu
Eugen Lovinescu, a crui versiune reeditat n mai multe rn-
duri a aprut n prim ediie n 1935. ntre aceste dou limite
de timp se situeaz n ordine cronologic traducerea n proz
a lui Ion Caragiani, adaptarea versificat a lui Simeon P. Simon,
traducerea n endecasilabi a lui G. Murnu i traducerea n hexa-
metri a primelor 12 cnturi de Cezar Papacostea.
Fr s fi fost tiprit, traducerea n proz a vornicului Beldi-
man pare s se fi bucurat de o destul de mare preuire printre
contemporani, judecnd dup faptul c ni s-a pstrat n mai multe
manuscrise, risipite ntre diferite biblioteci din ar.55 innd sea-
Introducere 27
m de mprejurri, aceast preuire nu e nejustificat, traducerea
impunndu-se ateniei prin exactitate i printr-o preocupare de
form remarcabil pentru vremea cnd a fost fcut.56
Caliti asemntoare nu pot fi tgduite nici traducerii
Caragiani57, n ciuda faptului c pentru un contemporan al lui
Eminescu i al lui Creang bine-nutritul junimist scrie o limb
nc srac. Suficiena cu care vestete cititorilor epopeea pentru
ntia dat tradus n romnete apare, de alt parte, nelalocul
ei, dac ne gndim c versiunea vornicului Beldiman n-a putut
s-i rmn necunoscut.58
Patru ani dup traducerea Caragiani, aprea la Blaj broura
intitulat Ratecirile lui Odysseu, poema epico-traditionaria n 15
canturi dup Homer59. Traductorul mai degrab autorul aces-
tei adaptri a originalului grec era Simeon P. Simon, studinte
gimnasiale. Homer dup care mai cu seam e tradus aceast
poema epica, cum se poate citi n prefacia are foarte puin a
face cu opera studintelui ardelean, a crui dorin de a-i instrui
cititorii merge pn la ntocmirea unei biografii a lui Odiseu,
publicat n chip de introducere, i n care se dezbate chestiunea
dac fiul lui Laerte descindea din Poseidon sau din Hermes,
domnedieulu lotriloru. Caracteristic e i sfritul compunerii
epico-traditionarii, n care, dup pilda oferit de numeroase
basme, se proclam:
S-au telnitu cu Penelope, Odysseu domnedieescu
i de n-au muritu, i astadi, la olalta ei traescu!
Din cele trei versiuni publicate aproape simultan n ultimele
decenii, cea mai larg rspndire a avut-o desigur a lui Lovi-
nescu retiprit de trei ori sub ngrijirea traductorului i, acum
n urm, de Editura Tineretului, cu o prefa de Tudor Vianu.60
Chiar traducerea Papacostea, dei redus la primele 12 cnturi
i rmas pentru totdeauna trunchiat prin moartea prematur
a autorului, s-a bucurat de dou ediii, cea dinti din 1929, a doua,
postum, din 1946.
Printr-o curioas ntmplare, vreme de treizeci de ani tradu-
28 D.M. Pippidi
cerea Murnu n-a cunoscut un rsunet pe msura Iliadei, tradus
de acelai crturar61, n ciuda indiscutabilelor ei caliti i n ciuda
mprejurrii c pn n acest moment e unica versiune rom-
neasc n versuri complet. Faptul de a fi adoptat endecasilabul,
renunnd la hexametru, nu constituie desigur o explicaie, dat
fiind c tocmai preferina acordat unui vers familiar cititorului
modern a fost salutat de muli ca un exemplu vrednic de urmat
i ca o realizare marcnd izbnda literar cea mai valabil a tra-
ductorului.62 Oricare ar fi adevrul, prezenta reeditare, urmnd
la un scurt interval dup apariia n aceeai colecie a ediiei
definitive a Iliadei63, va contribui, suntem convini, la desftarea
celor n ochii crora poemele homerice reprezint nu numai creaii
excepionale ale unei literaturi bogate ca puine altele, dar operele
ntre toate reprezentative ale simirii grecilor, primul lor aport la
patrimoniul cultural al lumii.
D.M. PIPPIDI
Introducere 29
NOTE
1 Poetica, IV, 1448 b, 30 i urm.
2 Conjectures acadmiques ou Dissertation sur lIliade, Paris, 1715.
3 Napoli, 1730.
4 Prolegomena ad Homerum, sive de operum Homericorum prisca et
genuina forma variisque mutationibus et probabili ratione emen-
dandi, Halle, 1795.
5 Sunt aproape ntocmai cuvintele lui Fr. Schlegel, fervent admirator
al lui Wolf: Prosaische Jugendschriften, ed. Minor, I (Viena, 1882),
pp. 327-328.
6 Cf. U. von Wilamowitz-Moellendorff, Die Heimkehr des Odysseus,
Berlin, 1927, p. 172.
7 Colardeau, Annales de lUniversit de Grenoble, XVIII, 1905.
8 Cf., totui, n cntul XVIII, 472-595, descrierea scenelor presupuse a
mpodobi faimosul scut al lui Ahile.
9 VI, 169, cu nota corespunztoare.
10 Cel puin aceasta e imaginea pe care ne-o nfieaz cele dou
epopei, pn de curnd cele mai vechi documente scrise privitoare
la istoria lumii egeene n mileniul II .Hr. Cum s-a artat ns n intro-
ducerea la Iliada (i mai departe n nota la III, 6), recenta descifrare
a scrierii lineare B, punndu-ne la dispoziie un numr crescnd
de izvoare documentare din a doua jumtate a mileniului II, e de
natur s mbogeasc i, n unele privine, s modifice cunotinele
noastre despre structura societii miceniene, ca i despre cultura
ei ndeobte. n aceast ordine de idei, e de reinut mprejurarea c,
n tabletele din Pylos, numrul sclavilor apare mai mare dect o lsa
s se bnuiasc textul homeric, fie c e vorba de sclavi regali, fie
de sclavi ai templelor. Rmne ca ulterioare cercetri s precizeze
dac pretinii robi nu sunt numai persoane dependente i dac, aa
cum e probabil, invazia dorian n-a nsemnat din punctul de vedere
al dezvoltrii relaiilor sclavagiste o dare napoi pe msura aceleia
constatate i n alte domenii ale vieii sociale.
11 VI, 71-73; VII, 170-176; 235-246.
12 VIII, 10 i urm.
13 II, 8 i urm; XXIV, 554 i urm.
14 II, 80-385.
15 VI, 242-250.
16 V, 157; XII, 409; XV, 183-189.
17 Homer, Iliada (E.L.U., 1967).
18 XVIII, 175-181.
19 Iliada, XXIV, 519-525.
30 D.M. Pippidi Introducere 31

20 IV, 331-332. 52 Infernul, IV, 95-96: domn al cntrii dulci de lir, ce st vultur
21 XIV, 609-610. deasupra tuturor (trad. Cobuc).
22 VI, 256-260. 53 Infernul, XXVI, 94-99.
23 XX, 257-261. 54 Infernul, XXVI, 112-120.
24 Odiseea, III, 370-375. Cf. Iliada, XVI, 424-427. 55 Un studiu al lor comparativ, cu concluzii nendoielnice privind paterni-
25 XXII, 499-503. tatea lui Beldiman, a fost publicat de N. Lascu, Studii literare, I, 1942,
26 XIX, 83-90. pp. 94 i urm.
27 Cf., cu titlu de exemplu, Iliada, III, 163-164. 56 Cu titlu de exemplu, reproducem aci (dup Lascu, pag. 109) cuvintele
28 I, 45-66. lui Odiseu n faimoasa scen a ntlnirii cu Nausicaa (cntul VI, ver-
29 W. Jaeger, Sitzungsberichte der Akademie Berlin, 1926, pag. 69 i urm. surile 160-171): cci mie nu mi s-a ntmplat a vedea un chip aa
30 G. Pasquali, Pagine meno stravaganti, Firenze, 1935, pag. 76. de minunat, care m ptrunde cu mirare; mi pare c vd o frumoas
31 Cte ceva, n aceast privin, se va spune mai departe. odrasl ce am vzut la Delos aproape de jrtvnicul lui Apollo, care
32 U. von Wilamowitz-Moellendorff, Der Glaube der Hellenen, II (Berlin, din adncimea pmntului deodat a odrslit. Cci ntru nenorocita
1932), pp. 118-119. Cf. M.P. Nilsson, Geschichte der griechischen Reli- mea cltorie, care pentru mine a fost izvorul nenorocirilor, am trecut
gion, I (Munchen, 1941), pag. 339. o dat prin ostrovul acela, avnd mpreun cu mine armia pe care eu
33 IV, 153-157. o povuiesc. Vznd aceast frumoas odrasl, ntru adevr m-am
34 IV, 8-10, 260-265, 374-399; XI, 647-652, 732-763. ptruns de mirare. Mirarea ce-mi pricinuiete vederea ta nu este mai
35 V, 409-413; VIII, 682 i urm.; XIV, 643-690. mic; ruinea i frica m-au oprit a m apropia i a mbria genunchile
36 Epistola ctre Pisoni, versurile 148 i urm. tale. Tu vezi pre un om cuprins de dureri, ptruns de mhniciune;
37 Patruzeci, dup calculul minuios fcut n mai multe rnduri de filologi. ieri scpat de primejdia mrii, dup ce douzeci de zile am fost ntru
38 Subiectul Odiseii, observ Aristotel, nu-i deloc lung. Un om rtcete batjocur vnturilor i valurilor
prin strini ani ndelungai, singur i pndit de Poseidon. La el acas 57 Odyssea i Batrachomyomachia. Traducere n proz de I. Caragiani,
treburile merg aa fel c peitorii i prpdesc avutul i feciorul i Jassy, Tipo-litografia H. Goldner, 1876.
vede zilele ameninate. Btut de toate vnturile, ajunge la capt: se 58 Pentru moravurile literare ale vremii, nu-i lipsit de interes s semna-
las recunoscut de civa credincioi, cade asupra vrjmailor, se lm c, n aceleai pagini Ctre cititori, Caragiani anun tiprirea
mntuie, i pe ei i nimicete. Subiectul propriu-zis e acesta: restul iminent a unei traduceri a Iliadei, care n-a aprut niciodat: Fiindc
sunt episoade. (Poetica, XVII, 1455 b, 16 i urm.) Iliada, care era proiectat s ias mai nainte, este nc subt pres
39 Sunt cuvintele lui Aristotel, Poetica, XIII, 1453 a, 32. (sublinierea e a noastr) i n ea expunem tot ce avem de zis n privina
40 VIII, 1451 a. 16-29. chestiunei omerice, ct i n privina traducerei, ne abinem pn la
41 I, 87-88. ieirea ei de a vorbi aici ceea ce pe larg spunem acolo.
42 IX, 27-38. 59 Blasiu, Tipografia Seminariului gr.-cat., 1880.
43 V, 282-290. 60 Bucureti, 1955. Cele trei ediii anterioare sunt din 1935, 1936 i 1946.
44 Cf. IX, 297-299. O a cincea ediie, ngrijit de Tr. Costa, a fost publicat de aceeai
45 Versurile 385-389. editur n 1966.
46 XI, 652-656. 61 n afara admirabilei ediii prime (Bucureti, Cultura Naional,
47 IV, 98-104. 1924), nu cunoatem dect o singur retiprire, a editurii Cugetarea
48 VI, 202-231. (Bucureti, 1940).
49 E. Turolla, Saggio su la poesia di Omero, Bari, 1930, pag. 93. 62 E. Lovinescu, n prefaa la traducerea Odiseii (Bucureti, 1946), pag. 9.
50 F. Jacoby, Die Antike, IX, 1933, pp. 159 i urm. n acelai sens, vezi acum 63 Bucureti, Editura Teora, 1999.
i M.I. Finley, Lumea lui Odiseu (trad. rom. de Liliana i D.M. Pippidi),
Bucureti, Ed. tiinific, 1968.
51 Tratatul Despre sublim, cap. IX (trad. C. Balmu, uor modificat).
 Cuvntul traductorului 33

mental a poemelor, se datorete unui genial creator i c restul

ar fi umplutur sau nnditur, lucrul i adaosul altora.
Prin urmare, n totul, un conglomerat, un bazin n care s-ar fi
scurs praiele dimprejur, sau un stalactit nfiripat i crescut dintr-o
CUVNTUL TRADUCTORULUI
ndelungat filtrare de ape felurite.
Dac e aici i un smbure de adevr, ba chiar mai mult dect
un smbure, n genere ns amndou creaiile lsnd la o parte
Poetul suveran, patriarhul poeilor, rapsodul nemuritor Homer!
unele excrescene datorite, cum s-ar putea crede, unor aluviuni
Zorile de nentunecat strlucire a poeziei europene, nu numai
ulterioare se prezint aa de omogen ncheiate, ziduite i ros-
cptiul i eterna mndrie a Eladei, ci i piatra unghiular a
tuite, arat o structur aa de vie i organic, autorul lor e aa de
templului culturii literare universale.
dumirit de inta i de efectele urmrite, nct operaia aceasta de
Voim s-i cuprindem dintr-o ochire ntinsoarea-i epic i ne
dezagregare, de dezmdulare sau dumicare a poemelor ne pare
gsim n faa unei mri nermurite.
un atentat, dac nu un sacrilegiu, svrit de un spirit pospitor
Dar, firete, aici nu e vorba despre el, despre rostul lui individu-
sau exoteric, n orice caz lipsit de experiena i intuiia ce se cere
al. Din nenorocire (sau din fericire?) Homer n-are stare civil. E
pentru a-i da seama de amploarea i complexitatea procesului
impersonal, necunoscut, invizibil. Tradiia antic ne-a mprtit
de cristalizare artistic.
unele date biografice, dar puine, nesigure, potrivnice ntre ele,
Epopeea homeric nu e o oper naiv i popular, nu e folclor.
vdit din cuprinsul fantaziei i legendei. Homer se confund cu
Ea nfieaz o via destul de naintat, o mentalitate serioas
opera-i monumental, cele dou poeme neasemuite Iliada i
i civilizat, care nu arareori trece peste starea mijlocie a zilelor
Odiseea. El nu are numai adoratori, ci i atei. A fost negat chiar
noastre. ndeosebi se adresa unei elite sociale, clasei domnitoare,
existena lui proprie. A avut detractori i-i poate avea oricnd.
curilor princiare i regale ale unei epoci de cavalerism asem-
Puzderii de elucubraii crturreti au cutat s-i reduc perso-
ntor cu acela al Evului mediu. Mai presus de toate e art, dar
nalitatea pn la pulverizare. Au ticluit teorii mai mult formaliste,
nu art anarhic individual sau eterat, meteoric, abstract,
tangeniale i periferice, care de care mai mioape i arbitrare,
aa-zis art pentru art, menit a satisface o minoritate dispa-
pentru a mruni colosul, pentru a irosi minunat iscusita ncheie-
rent de estei i ultrarafinai, ci o estetic complex sau integral,
tur i mestritur a acestor cldiri fruntae, a acestor piramide
caracteristic clasic, adic destinat pentru mulime, pentru
de granit, care rmn ca dou minuni ale geniului constructiv
lumea vie i frmntat de toate nevoile vieii, pentru desftarea
poetic al omenirii.
i alimentarea spiritual a acelei colectiviti contiente sau ins-
Unii au socotit c ele s-au alctuit ca o mpreunare de petice, o
tinctive a crei nlnuire de solidaritate i sntate sufleteasc
crpitur de buci disparate i nu ca o lucrare unitar plmdit,
i legitimeaz numele generic de naiune. Homer ca i oricare
bine chibzuit i turnat pe de-a-ntregul de un singur gigantic
distins individualitate literar exponent a unei pturi mari de
demiurg.
popor e i recreaie estetic, dar totodat i o pedagogie indi-
Cntece btrneti populare, anonime, mprtiate n popor,
rect, justificat printr-o singur psihologie de ordin artistic, prin
ar fi fost culese i mbinate astfel nct s nsileze o unitate de
urmare educaie, coal, n sensul cel mai larg, mai uman i mai
aparen viabil.
frumos al cuvntului. De aici, trmbiata-i putere de nltoare
Alii au crezut c numai nucleul sau scheletul, tema funda-
34 G. Murnu
i edificatoare inspiraie, acea nsemntate naional a poeziei lui,
de care toat antichitatea eleno-roman nu s-a ndoit niciodat; de
aici, ridicarea lui pn la ipostaz de divinitate, pn la apoteozare,
mai ales n epoca elenistic.
Fantazia elin, izvor neistovit de mituri, a vzut n Homer o
personalitate real, cum vedea n toi eroii ei legendari. A neles
perfect i intuitiv c o asemenea oper mrea i covritor de anevoioas propedeutic, o special aprofundare preliminar
impuntoare nu poate izvor dect din creierul unei mari indivi-
dualiti temperamentale, apariie aa de rar n viaa popoarelor. citim literaturile actuale i din trecut, chiar din cele mai exotice,
De aceea corifeii literari din toate timpurile au conceput pe Homer
ca o personalitate unic, real, nu gregar i colectiv. Dovada
aceasta absolut valabil, peremptorie chiar, despre existena
pozitiv a nemuritorului aed, constituie cea mai autorizat i
categoric dezminire a negaiunii filologice, a pedantismului i
criticismului scolastic.
Toi marii inspirai ai muzelor, Vergiliu, Dante, Milton, Goethe,
Mistral, au salutat n Homer pe printele lor i au fost mndri i
fericii de a fi urmaii lui, homerizi, dup Goethe, sau umble
escoulan dou grand Oumero*, dup Mistral.
Personalitatea i genialitatea lui n-a dezis-o nici un talent de
frunte, nici o for contient de poezie.
Nici unul dintre cei care fac onoarea i gloria cultural a naiu-
nilor n-a trecut uor peste Homer i nu l-a nesocotit.
De altfel, adevratele mriri ale trecutului nu le scad i nu le
depreciaz dect numai profanii, spiritele nguste i ptimae, ta-
lentele mrunte, sufletele tvalnice, zoilii. Generozitatea, respectul
i admiraia fa de tot ce a ilustrat istoria culturii omeneti, omul
rspunztor i cuminte, omul ptruns de valoarea i demnitatea
uman ca i de tot ce-i mare i frumos, le concepe ca atitudini
sau manifestri elementare impuse de imperativul etic pentru
continuarea i promovarea progresului, a ascensiunii noastre
spre nlimile nzuite ale idealului unei umaniti superioare.
Cu att mai mult cnd aceste mriri sunt i rmn potene per-
* Modeti ucenici ai marelui Homer (lb. provansal).
Cuvntul traductorului 35
manent actuale, cum e cazul cu Homer ndeosebi pentru coal
i scriitorii artiti. O teorie curent de o miopie i mentalitate
de miriapod consider produsele geniului omenesc din vremile
apuse ca dezafectate, dezactualizate sau perimate, ntruct ar
reprezenta o sensibilitate strin sau nstrinat, i c, pentru
nelegerea i retrirea lor intens, ne-ar trebui o prealabil i
a strilor i mprejurrilor sociale din epoca realizrii. Dar noi
cum e bunoar cea japonez i chinez, i totui le nelegem i
le apreciem nemijlocit, trim fiorul lor.
Din fericire, de o bucat de timp ncepe a ptrunde i a se po-
tena o reacie sntoas, o vedere mai incisiv, mai larg i mai
clar, ntemeiat nu pe abstracte speculaiuni istorice sau pe o
deplasat aplicare a datelor de evoluie biologic, ci pe consideraii
i virtualiti de ordin pur estetic.
Astfel, criteriile noi actualizeaz toat arta universal; valorile,
simite i proclamate ca atare, rmn valori de circulaie curent i
continu indiferent de reflexele locale i etnice, ca i de distanele
temporale i spaiale.
E drept c o generaie are sau poate avea criterii diferite i
preferine n materie de art, deosebindu-se astfel n concepia
generaiilor anterioare. Altminteri vede i judec ea produsele
predecesorilor. n genere ns, operele cu adevrat umane i mai
ales cele de primul rang sunt refractare i rezist fluctuaiilor prin
care trece spiritul public al vremii.
Homer face parte din acele creaii caleidoscopice sau proteice
n care retina noastr, cu ajutorul oricrui nou criteriu de estima-
re estetic, descoper cte o nou faet de fulgurare a geniului
divinator.
i astfel, Homer triete, disciplineaz, fecundeaz i poate
primeni pn i astzi productivitatea puterilor noastre creatoare.
Eficacitatea lui artistic rmne n vigoare, mereu activ poten-
ial, de o vitalitate multilateral, fiind n cea mai mare parte
bazat pe afectele native fundamentale ale sufletului universal
36 G. Murnu Cuvntul traductorului 37

omenesc. i chiar din cele mai deprtate, unde am gsit un tezaur de voca-
Familiarizat cu poezia textelor homerice aproape din copilrie bule noi i, adugnd la aceasta propria mea putere de creaie,
i adncind-o tot mai mult n decursul vremii, am ajuns s fiu am ntocmit un vocabular care, judecnd dup prerea multora,
convins de excepionala ei viabilitate i astfel a ncolit n mine e poate cel mai variat la care a ajuns verbul romnesc; i astfel
foarte de timpuriu gndul neabtut de a o rspica n graiul nostru aprovizionat i deplin ncreztor n virtuile lui miraculoase,
i de a o interpreta pe ct e cu putin n cultura noastr literar. am continuat munca mea, am lucrat zi i noapte cu o bucurie i
ncercarea mea a fost sprijinit i de alte considerente. Mai ine- plcere unic. N-am cruat nici o sforare, nici o jertf de timp i
am s umplu un gol n literatura noastr, ntruct ea e lipsit de nici o osteneal pentru ca, fcnd tot ce-i omenete cu putin,
o mare epopee naional. s nfiez un Homer transfigurat aa nct s fie al nostru, al
Un alt cuvnt nu mai puin hotrtor care m silea s mbr- poporului nostru, i care, dac se poate, s fie mai bine actualizat
iez cu preferin ideea de a romniza poemele homerice era dect n orice alt limb strin.
prilejul binevenit ce aveam de a contribui astfel din rsputeri la GEORGE MURNU
mbogirea i lrgirea expresivitii limbii romneti.
Aceast voin i dorin a mea, desfurat n timp, o poate
constata oricine, urmrind fazele multiple prin care a trecut
aceast ntreprindere literar n diferitele reviste i volumuri
tiprite i retiprite.
Crezusem c ultimul cuvnt mi l-am spus, dup o amnunit
i struitoare cizelare i punere la punct a versului, n fastuoasa
ediie monumental a Iliadei i a Odiseii aprute la Cultura
Naional. Dar nici ediia aceasta pn la urm nu mi s-a prut
definitiv ncheiat; am revizuit-o n ntregime i, folosindu-m de
o mai bogat experien ulterioar, am putut s-o cristalizez n
forme romneti care mi se par astzi un maximum al concepiei
i puterii mele interpretative.
i n adevr, aceste dou poeme constituie cele dou mai gran-
dioase monumente n care s-au manifestat pentru ntia dat, prin
contopirea diferitelor idiome, mirifica putere sintetic expresiv
i nentrecuta bogie dialectal n cea mai armonioas, grav
i nobil tonalitate epic a lexicului elin. Mi-am dat prin urmare
ndestul seama c transpunerea lor contiincioas i adecvat
n limba noastr cea mai neao i mai curat cu putin era o
ntreprindere dintre cele mai anevoioase i ndrznee. De aceea
am studiat vreme ndelungat izvoarele limbii romneti, din
prezent i din trecut, ca i din toate inuturile locuite de romni,
ODUSSEIAS
ODISEEA
 ODUSSEIAS A
Andra moi nnepe, Mosa, poltropon, j mla poll
plgcqh, pe Trohj ern ptoleqron perse:
polln d' nqrpwn den stea ka non gnw,
poll d' g' n pntJ pqen lgea n kat qumn,
5 rnmenoj n te yucn ka nston tarwn.
ll' od' j trouj rrsato, menj per:
atn gr sfetrVsin tasqalVsin lonto,
npioi, o kat boj `Uperonoj 'Heloio
sqion: atr tosin feleto nstimon mar.
10 tn mqen ge, qe, qgater Dij, ep ka mn.
nq' lloi mn pntej, soi fgon apn leqron,
okoi san, plemn te pefeugtej d qlassan:
tn d' oon, nstou kecrhmnon d gunaikj,
nmfh ptni' ruke Kaluy, da qewn,
15 n spesi glafurosi, lilaiomnh psin enai.
ll' te d toj lqe periplomnwn niautn,
t o peklsanto qeo oknde nesqai
ej 'Iqkhn, od' nqa pefugmnoj en qlwn
ka met osi floisi: qeo d' lairon pantej
20 nsfi Poseidwnoj: d' spercj menainen
Cntul I
O, muz, cnt-mi mie pe brbatul
Viteaz i iscusit, care-ntr-o vreme,
Cnd el cu mestria lui fcuse
Pustiu din ziduri sfinte de la Troia,
Nemernici amar de ani pe lume 5
i cunoscu pe drumul lui tot felul
De oameni, de orae i de datini,
i ptimi aa de mult pe mare
Silindu-se s scape de primejdii
i napoi s-i duc pe tovari. 10
Dar tot la urm nu putu pe-aceia
S-i mntuie, orict se strduise;
Pierir din pcatul lor cu toii,
C-au lcomit a ospta, netoii,
Din boii sacri ai Soarelui, i-acesta 15
Deert fcu ntorsul lor acas.
Din toate aceste spune-ne i nou
Ceva, o, muz, fiic de-a lui Joe.
Vitejii toi ceilali care scpar
Pe mare i-n rzboi de cruda moarte 20
Acum erau acas. Doar Ulise,
Dei cu dor de ar i soie,
Oprit era-ntr-o peter-adncat
De a znelor frunta, nchinat,
Calipso care-a vrut brbat s-i fie. 25
Dar cnd rotirea vremilor aduse
i ziua-n care zeii sorocir
ntorsul lui la insula Itaca,
El nici atunci nu fu scutit de lupte
i chiar ntre ai lui. De-aceea zeii 30
Se ndurar toi, afar numai
De-al mrii domn Neptun, care pe dnsul
42 OD USSEAIS. A
ntiqJ 'Odus proj n gaan ksqai.
ll' mn Aqopaj metekaqe thlq' ntaj,
Aqopaj, to dicq dedaatai, scatoi ndrn,
o mn dusomnou `Uperonoj, o d' nintoj,
25 ntiwn tarwn te ka rnein katmbhj.
nq' ge trpeto dait parmenoj: o d d lloi
Zhnj n megroisin 'Olumpou qroi san.
tosi d mqwn rce patr ndrn te qen te:
mnsato gr kat qumn mmonoj Agsqoio,
30 tn ' 'Agamemnondhj thleklutj ktan' 'Orsthj:
to g' pimnhsqej pe' qantoisi methda:
ppoi, oon d nu qeoj broto atiwntai.
x mwn gr fasi kk' mmenai: o d ka ato
sfsin tasqalVsin pr mron lge' cousin,
35 j ka nn Agisqoj pr mron 'Atredao
gm' locon mnhstn, tn d' ktane nostsanta,
edj apn leqron, pe pr o epomen mej,
`Ermean pmyantej, skopon 'Argefnthn,
mt' atn ktenein mte mnasqai koitin:
40 k gr 'Orstao tsij ssetai 'Atredao,
ppt' n bsV te ka j meretai ahj.
j faq' `Ermeaj, ll' o frnaj Agsqoio
peq' gaq fronwn: nn d' qra pnt' pteise.
tn d' mebet' peita qe glaukpij 'Aqnh:
45 pter mtere Krondh, pate kreintwn,
ODISEEA. CNTUL I 43
Grozav fu ndrjit pn la sositul
n ara lui. Ci-n vremea asta zeul
Era plecat departe, la poporul 35
Etiopean ce st la capul lumii
i e-mprit n dou, ntr-o parte
Locuitori spre rsrit i de alta
Spre-apus de soare. Acolo zeul
Se duse s ia parte la un praznic 40
De-o sut de berbeci i boi. i-n vreme
Ce-acolo petrecea n ospeie
Ceilali nemuritori la Joe-n sal
Se strnser-n Olimp, la sfat cu toii.
nti i-nti Printele-omenirii 45
i-al zeilor lu-ntre ei cuvntul
Gndind la soarta lui Egist mritul,
Ucis de tnrul Orest, vestitul
Lui Agamemnon fiu, i zise: Vai mie,
Cum oamenii mereu pe zei defaim! 50
i-nchipuie c de la noi vin toate
Necazurile lor, ci dnii singuri
Cu-a lor pcate i-nriesc ursita.
Aa Egist acum, n ciuda soartei,
Lu-n cstorie pe femeia 55
Lui Agamemnon i-i ucise soul
La-ntoarcerea din Troia, i el totui
tia nprasna ce urma s fie,
Cci noi i trimisesem pe-al lui Argus
Ucigtor pnde, pe zeul Hermes, 60
i-l prevestise el s nu-l omoare
i nici s-i ia soia, cci Oreste
Pe-Atrid va rzbuna, cnd va fi mare
i jindui-va ara lui pierdut.
Dar sfatul bun el nu vru s-i asculte 65
i toate acum i le plti grmad.
Gri Minerva cea cu ochi albatri:
Printe al nostru, tu, Saturniene,
Mai mare peste domnitorii lumii
44 OD USSEAIS. A
ka lhn kenj ge oikti ketai lqrJ,
j ploito ka lloj tij toiat ge zoi.
ll moi mf' 'Odus dafroni daetai tor,
50 dusmrJ, j d dhq flwn po pmata pscei
nsJ n mfirtV, qi t' mfalj sti qalsshj,
nsoj dendressa, qe d' n dmata naei,
Atlantoj qugthr lofronoj, j te qalsshj
pshj bnqea oden, cei d te konaj atj
55 makrj, a gan te ka orann mfj cousi.
to qugthr dsthnon durmenon katerkei,
ae d malakosi ka amuloisi lgoisi
qlgei, pwj 'Iqkhj pilsetai: atr 'Odussej,
menoj ka kapnn poqrskonta nosai
60 j gahj, qanein meretai. od nu so per
ntrpetai flon tor, 'Olmpie; o n t' 'Odussej
'Argewn par nhus carzeto er zwn
TroV n ereV; t n o tson dsao, Ze;
tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej:
65 tknon mn, pon se poj fgen rkoj dntwn.
pj n peit' 'Odusoj g qeoio laqomhn,
j per mn non st brotn, per d' r qeosin
qantoisin dwke, to orann ern cousin;
ll Poseidwn gaiocoj skelj an
70 Kklwpoj keclwtai, n fqalmo lwsen,
ntqeon Polfhmon, ou krtoj st mgiston
psin Kuklpessi: Qwsa d min tke nmfh,
Frkunoj qugthr, lj trugtoio mdontoj,
ODISEEA. CNTUL I 45
Egist ncalte-avu o moarte dreapt; 70
Aa s piar pctoi ca dnsul!
Dar pieptul mi se sfie de jale
Gndindu-m la bietul, neleptul
Ulise, care-acum de mult vreme
Tot sufer nenorociri departe 75
De dragii lui, pe la mijlocul mrii,
ntr-un ostrov silhui, btut de valuri,
Pe unde ade zna cea nscut
Din Atlas cel avan, care cunoate
Adncurile mrilor i singur 80
Proptete stlpii nali ce poart cerul
De la pmnt. Copila-acestui Atlas
Cu sila-l ine-acas de tot plnge
Nenorocitul, i-l descnt-ntr-una
Cu vorbe blnde, dulci i mngioase 85
Doar va putea s-i uite de Itaca.
Dar el ar vrea mcar i fum s vad
Ieind din vatra lui, i-apoi s moar.
Tu ns stai cu inima-mpietrit,
Olimpiene. Nu-i fcea pe voie 90
Cu jertfele-i Ulise-n larga Troie
La tabr-ntre-ahei lng corbii?
De ce l-ai urgisit aa pe dnsul?
Dar Joe furtunosul i rspunse:
Ce vorb i-a scpat din paza gurii, 95
Copila mea? Cum pot uita vreodat
Pe acel dumnezeiesc Ulise care
E omul cel mai chibzuit i-aduse
Prisos de jertfe zeilor din slav?
Neptun, el singur, cutremurtorul, 100
I-amar pornit asupra lui; nu-l iart
C de-al lui ochi orbi pe uriaul
Ciclop, pe Polifem, cel mai puternic
Din toi ciclopii, odrslit din fiica
Lui Forchis, domn al mrii, de zeia 105
Toosa, care-n fundul unei peteri
46 OD USSEAIS. A
n spesi glafurosi Poseidwni migesa.
75 k to d 'Odusa Poseidwn noscqwn
o ti kataktenei, plzei d' p patrdoj ahj.
ll' geq' mej ode perifrazmeqa pntej
nston, pwj lqVsi: Poseidwn d meqsei
n clon: o mn gr ti dunsetai nta pntwn
80 qantwn khti qen ridainmen ooj.
tn d' mebet' peita qe glaukpij 'Aqnh:
pter mtere Krondh, pate kreintwn,
e mn d nn toto flon makressi qeosi,
nostsai 'Odusa polfrona nde dmonde,
85 `Ermean mn peita, diktoron 'Argefnthn,
nson j 'Wgughn trnomen, fra tcista
nmfV plokmJ epV nhmerta bouln,
nston 'Odussoj talasfronoj, j ke nhtai.
atr gn 'Iqkhnde lesomai, fra o un
90 mllon potrnw ka o mnoj n fres qew,
ej gorn kalsanta krh komwntaj 'Acaioj
psi mnhstressin peipmen, o t o ae
ml' din sfzousi ka elpodaj likaj boj.
pmyw d' j Sprthn te ka j Plon maqenta
95 nston peusmenon patrj flou, n pou kosV,
d' na min kloj sqln n nqrpoisin cVsin.
j epos' p possn dsato kal pdila,
mbrsia crseia, t min fron mn f' grn
d' p' perona gaan ma pnois' nmoio.
100 eleto d' lkimon gcoj, kacmnon x calk,
briq mga stibarn, t dmnhsi stcaj ndrn
ODISEEA. CNTUL I 47
Trise cu Neptun mpreunat.
De-atunci Neptun nu-l pierde pe Ulise,
Ci-l poart-n veci departe de-a lui ar.
Dar noi s chibzuim aici cu toii, 110
S mijlocim ntorsul lui Ulise.
Se va dezmnia Neptun la urm,
Doar nu va cuteza el, unul singur,
S deie piept cu toi nemuritorii.
Adaose sclipind din ochi Minerva: 115
Printe-al nostru, tu, Saturniene,
Mai mare peste domnitorii lumii,
E bine, dac zeilor le place
ntoarcerea napoi a lui Ulise,
Pe vestitorul Hermes s-l trimitem 120
S spun znei cea cu mndre plete
Nenfrnta noastr vrere, ca Ulise
Prea-mult-pitul s se ntoarne-acas.
Eu m rped la insula Itaca
Spre a-ndemna i-mbrbta mai tare 125
Pe Telemah, feciorul lui Ulise,
S cheme pe ahei la adunare,
S-alunge el pe toi ai Penelopei
Obraznici peitori cari avuia-i
Prduie i cu nemiluita 130
njunghe oi i boi cornaci i duglei,
Benchetuind mereu. Apoi pe dnsul
La Sparta-l voi petrece i la Pilos,
Oraul nisipos, s-ntrebe acolo;
Poate-ar afla ceva despre ntorsul 135
Iubitului su tat, i-ntre oameni
Umblnd ar dobndi el bun vaz.
Aa vorbete Palas i ncal
Sandale dalbe venice de aur,
Cu care ea se poart tot ca vntul 140
Pe ap, pe uscat fr hotare.
i-apuc arma-i cea cu bold de-aram
O suli vrtoas, grea i mare,
48 OD USSEAIS. A
rwn, tosn te kotssetai brimoptrh,
b d kat' Olmpoio karnwn xasa,
st d' 'Iqkhj n dmJ p proqrois' 'Odusoj,
105 odo p' aleou: palmV d' ce clkeon gcoj,
edomnh xenJ, Tafwn gtori, MntV.
ere d' ra mnhstraj gnoraj: o mn peita
pessosi proproiqe qurwn qumn terpon,
menoi n inosi bon, oj ktanon ato.
110 krukej d' atosi ka trhro qerpontej
o mn r' onon misgon n krhtrsi ka dwr,
o d' ate spggoisi polutrtoisi trapzaj
nzon ka prtiqen, to d kra poll datento.
tn d pol prtoj de Thlmacoj qeoeidj:
115 sto gr n mnhstrsi flon tetihmnoj tor,
ssmenoj patr' sqln n fresn, e poqen lqn
mnhstrwn tn mn skdasin kat dmata qeh,
timn d' atj coi ka ktmasin osin nssoi.
t fronwn mnhstrsi meqmenoj esid' 'Aqnhn,
120 b d' qj proqroio, nemessqh d' n qum
xenon dhq qrVsin festmen: ggqi d stj
cer' le dexitern ka dxato clkeon gcoj,
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
care, xene, par' mmi filseai: atr peita
125 depnou passmenoj muqseai tte se cr.
j epn geq', d' speto Pallj 'Aqnh.
o d' te d ' ntosqen san dmou yhloo,
gcoj mn ' sthse frwn prj kona makrn
ODISEEA. CNTUL I 49
Cu care cete de voinici doboar
Cnd ea, nscuta din puternic tat, 145
S-avnt-asupra lor nverunat.
i nvlind de pe Olimp se duse
i la Itaca se opri-n cetate,
Pe prag la poarta curii lui Ulise.
Cu lancea-n mn ea prea c-i Mentes, 150
Al casei vechi prieten, domnitorul
Poporului din Tafos. Dete-acolo
De peitorii cei trufai. Pe prisp
Cu toii petreceau la joc cu zarul
eznd pe piei de boi ucii de dnii. 155
n jurul lor stteau, slujindu-i, crainici
i harnici slujitori; de o parte unii
Amestecau cu ap-n oluri vinul,
Ceilali splau la mese cu bureii
i le-aezau naintea lor n prip 160
i mpreau la toi belug de carne.
Pe oaspe-l vede Telemah ntiul
De unde sta-ntre peitori, cu suflet
ndurerat, gndind de-ar fi s-i vie
Cumva viteazul tat, din palatu-i 165
S-mprtie pe peitori, s-i ieie
Din nou domnia i stpn s fie
Pe-averea lui. i cum sta el pe gnduri
Aa-ntre peitori, zri pe zna
i-ntins la poart merse plin de ciud, 170
C mult sttuse nepoftit strinul,
S-apropie i-l apuc de mn
i sulia-i primind, i zise astfel:
Noroc i bun sosit la noi, strine!
Poftim la mas-nti i-apoi vei spune 175
Nevoia ce te-aduse. Aa grindu-i,
Porni-nainte i-l urm Minerva.
Cnd amndoi intrar-n casa mare,
La stlpu-nalt se duse el i lancea
O strnse-n toc frumos cioplit, pe unde 180
50 OD USSEAIS. A
dourodkhj ntosqen xou, nqa per lla
130 gce' 'Odussoj talasfronoj stato poll,
atn d' j qrnon esen gwn, p lta petssaj,
kaln daidleon: p d qrnuj posn en.
pr d' atj klismn qto poiklon, ktoqen llwn
mnhstrwn, m xenoj nihqej rumagd
135 depnJ hdseien, perfiloisi metelqn,
d' na min per patrj poicomnoio roito.
crniba d' mfpoloj procJ pceue frousa
kal cruseV, pr rguroio lbhtoj,
nyasqai: par d xestn tnusse trpezan.
140 ston d' adoh tamh parqhke frousa,
edata pll' piqesa, carizomnh parentwn:
daitrj d krein pnakaj parqhken eraj
pantown, par d sfi tqei crseia kpella,
krux d' atosin qm' pceto onocoewn.
145 j d' lqon mnhstrej gnorej: o mn peita
xehj zonto kat klismoj te qrnouj te.
tosi d krukej mn dwr p ceraj ceuan,
ston d dmJa pareneon n kanoisi,
[koroi d krhtraj pestyanto potoo.]
150 o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto
mnhstrej, tosin mn n fresn lla memlei,
molp t' rchstj te: t gr t' naqmata daitj.
krux d' n cersn kqarin perikalla qke
ODISEEA. CNTUL I 51
Erau i alte sulii, o grmad,
Lsate de Ulise, i pe zna
O duse i-o pofti aci s ad
Pe scaun nvelit c-o frumusee
De licer cu feluri de podoabe, 185
Cu scuna de rzimat picioare,
i-apropie de dnsa pentru sine
Un scaun mpestrit. Sttu departe
De peitori, ca nu cumva strinul,
De zarv suprat ntre obraznici, 190
La masa lui nemulumit s fie
i mai deoparte dnsul pe-ndelete
S-ntrebe despre dusul su printe.
Aduse ap de splat pe mn
O fat, n frumos ibric de aur, 195
Pe un lighean de-argint, ca s se spele
i-ntinse-o mas bine geluit.
Apoi cinstita chelri-aduse
i-i dete pne i bucate multe
i-l omeni cu tot ce-aveau pstrate. 200
i-un buctar aduse-apoi friptura
De carne felurit i mai puse
Pe lng ei cte-un pocal de aur
i un paharnic se purta pe-aproape
i vin le mai turna amndurora. 205
Intrar-apoi i peitorii mndri,
Pe rnd ezur-n scaune i-n jeuri,
Iar slujitorii ap le turnar
Pe mini ca s se spele; n panere
Ticsir pne roabele, feciorii 210
Ulcioarele cu vin ncununar.
Cu mnile-ncepur-apoi mesenii
S umble la gtitele bucate,
Iar cnd de-ajuns mncar i bur
Ei mai avur grij i de alta, 215
De cntec i de joc, dichisul mesei.
O strlucit lir puse-un crainic
52 OD USSEAIS. A
155 FhmJ, j ' eide par mnhstrsin ngkV.
toi formzwn neblleto kaln edein,
atr Thlmacoj prosfh glaukpin 'Aqnhn,
gci scn kefaln, na m peuqoaq' o lloi:
xene fl', ka moi nemesseai tti ken epw;
160 totoisin mn tata mlei, kqarij ka oid,
e', pe lltrion boton npoinon dousin,
nroj, o d pou lek' sta pqetai mbrJ
kemen' p' perou, en l kma kulndei.
e kenn g' 'Iqkhnde doato nostsanta,
165 pntej k' rhsaat' lafrteroi pdaj enai
fneiteroi cruso te sqtj te.
nn d' mn j plwle kakn mron, od tij min
qalpwr, e pr tij picqonwn nqrpwn
fsin lesesqai: to d' leto nstimon mar.
170 ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon:
tj pqen ej ndrn; pqi toi plij d tokej;
ppohj t' p nhj fkeo; pj d se natai
gagon ej 'Iqkhn; tnej mmenai ecetwnto;
o mn gr t se pezn omai nqd' ksqai.
175 ka moi tot' greuson ttumon, fr' ed,
non meqpeij, ka patrj ssi
xenoj, pe pollo san nrej mteron d
lloi, pe ka kenoj pstrofoj n nqrpwn.
tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
180 toigr g toi tata ml' trekwj goresw.
Mnthj 'Agciloio dafronoj ecomai enai
uj, tr Tafoisi filhrtmoisin nssw.
ODISEEA. CNTUL I 53
n mnile lui Femiu, care bietul
Cnta silit de peitori la mese,
i el frumos din strune sta s cnte. 220
Iar Telemah s-apropie cu capul,
Ca nu cumva vrun altul s-l aud,
i zise-aa Minervei: Drag oaspe,
Te-ai supra de ce-am s-i spun eu ie?
Aceti netrebnici au numai o grij, 225
S cnte i s joace; nu le pas
Cci din avutul altuia se-mbuib
Nepedepsii, avutul celui care
Va fi pierit, iar oasele-i albite
Zac putrezind pe undeva-ntr-o ar 230
Sau sunt rostogolite de talazuri.
De l-ar vedea-n Itaca-ntors pe dnsul,
Cum ar dori ei toi s fie-ndat,
n groaza lor, mai sprinteni de picioare
Dect bogai n aur i-n veminte! 235
Dar el muri acum de moarte crud
i nu mai tragem noi nici o ndejde,
S spuie-oricine-ar fi c el se-ntoarn.
E dus de pe pmnt i nu mai vine.
Dar spune-mi drept, rspunde-mi la-ntrebare: 240
De unde, cine eti? i cum se cheam
Oraul i prinii ti? n care
Corabie-ai sosit? i cum vslaii
Te-aduser-n Itaca? Cine-s dnii?
C n-ai venit pe jos, de bun seam. 245
Mai spune-mi una drept i fr-nconjur,
Cci voi s tiu de vii ntia oar
Ori eti prieten printesc? i alii
Prea muli se perindar-n casa noastr,
Cci tata-a fost un om umblat prin lume. 250
Rspunse zna cea cu ochi albatri:
Adevrat i voi gri. Sunt Mentes,
i neleptul Anhial mi-e tat.
Sunt domnul tafienilor, poporul
54 OD USSEAIS. A
nn d' de xn nh katluqon d' troisi,
plwn p onopa pnton p' lloqrouj nqrpouj,
185 j Temshn met calkn, gw d' aqwna sdhron.
nhj d moi d' sthken p' gro nsfi plhoj,
n limni `ReqrJ, p NhJ lenti.
xenoi d' lllwn patroi ecmeq' enai
x rcj, e pr te gront' erhai pelqn
190 Larthn rwa, tn okti fas plinde
rcesq', ll' pneuqen p' gro pmata pscein
grh sn mfiplJ, o brsn te psin te
partiqe, et' n min kmatoj kat gua lbVsin
rpzont' n gounn lJj onopdoio.
195 nn d' lqon: d gr min fant' pidmion enai,
sn patr': ll nu tn ge qeo blptousi keleqou.
o gr pw tqnhken p cqon doj 'Odussej,
ll' ti pou zwj katerketai er pntJ,
nsJ n mfirtV, calepo d min ndrej cousin,
200 grioi, o pou kenon rukanws' konta.
atr nn toi g mantesomai, j n qum
qnatoi bllousi ka j telesqai w,
ote ti mntij n ot' ownn sfa edj.
o toi ti dhrn ge flhj p patrdoj ahj
205 ssetai, od' e pr te sidrea dsmat' cVsi:
frssetai j ke nhtai, pe polumcanj stin.
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon,
e d x atoo tsoj pj ej 'Odusoj.
anj mn kefaln te ka mmata kal oikaj
210 kenJ, pe qam toon misgmeq' llloisi,
ODISEEA. CNTUL I 55
Cltore pe ape. Aici cu soii 255
Corabia mi-am abtut acuma
Cltorind pe-ntunecata mare
Spre alte seminii, dup aram
De la Temesa i duc fier cu mine.
Corabia mi-e lng mal oprit, 260
Departe de ora, n schela Reitron
Sub pdurosul Neion. Noi prieteni
De mult suntem, de la prinii notri.
i-ar spune dac-ntrebi pe mo Laerte,
Bunicul tu viteazul, despre care 265
Aud c nu mai calc prin cetate,
Ci st departe tot jlind la ar,
C-o slujnic btrn ce-i d hran
i de but, cnd bietul nu mai poate
De ostenit, dup ce-abia se trage 270
Prin arin i-n vie. Venii acuma,
Cci auzii c tatl tu e-n ar.
Dar vd c zeii calea i-o curmar,
Cci nu e dus de pe pmnt Ulise,
Ci-i viu, mpiedicat pe largul mrii, 275
ntr-un ostrov. Brbai haini, slbatici
Acolo-l in pe undeva cu sila.
Eu nu sunt ghicitor i nici de semne
Tlcuitor, dar iat-i dau de veste
De mai nainte cum m-nva zeii 280
i cum socot c trebuie s fie.
El n-o s mai rmn mult vreme
Rznit de ar. Chiar de-o fi cu lanuri
De fier legat, va nscoci un mijloc
De-ntoarcere, c prea-i dibaci i vrednic. 285
Dar spune-mi tu adevrat i mie
De eti cumva chiar fiul lui Ulise.
Grozav i semeni dup ochi i fa,
C-l tiu pe el, ne ntlneam adese
56 OD USSEAIS. A
prn ge tn j Trohn nabmenai, nqa per lloi
'Argewn o ristoi ban kolVs' n nhusn:
k to d' ot' 'Odusa gn don ot' m kenoj.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
215 toigr g toi, xene, ml' trekwj goresw.
mthr mn t m fhsi to mmenai, atr g ge
ok od': o gr p tij n gnon atj ngnw.
j d g g' felon mkarj n teu mmenai uj
nroj, n ktetessin os' pi graj tetme.
220 nn d' j potmtatoj gneto qnhtn nqrpwn,
to m' k fasi gensqai, pe s me tot' reeneij.
tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
o mn toi genen ge qeo nnumnon pssw
qkan, pe s ge toon genato Phnelpeia.
225 ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon:
tj daj, tj d miloj d' pleto; tpte d se cre;
elapnh e gmoj; pe ok ranoj tde g' stn,
j t moi brzontej perfilwj dokousi
danusqai kat dma. nemesssait ken nr
230 ascea pll' rwn, j tij pinutj ge metlqoi.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
xen', pe r d tat m' nereai d metallj, Fusese casa asta ct vreme
mllen mn pote okoj d' fneij ka mmwn
mmenai, fr' ti kenoj nr pidmioj en:
235 nn d' trwj blonto qeo kak mhtiwntej,
o kenon mn ston pohsan per pntwn
nqrpwn, pe o ke qannti per d' kacomhn,
e met os' troisi dmh Trwn n dmJ,
ODISEEA. CNTUL I 57
Nainte de plecarea lui la Troia 290
Cu ali viteji din Argos pe corbii;
De-atunci eu nu-l vzui, nici el pe mine.
Iar Telemah cuminte-aa-i rspunde:
i-oi spune-adevrat, cinstite oaspe.
Sunt fiul lui, c-aa mi spune mama, 295
Dar tiu i eu? C nimeni de la sine
Pe tatl su nu-l poate ti vreodat.
Mai bine ns m ntea pe mine
Un om mai norocos, rmas acas,
Stpn pe-avere pnla btrnee. 300
Dar vai, cel mai de plns din toat lumea
Se zice-a fi printe-al meu, c asta
Voiai s tii. Gri atunci Minerva:
Dar zeii au fcut ca neamul vostru
i-n viitor s aib tot un nume, 305
Cci are Penelopa fiu cuminte.
Ci lmurete-mi mie nc una
i spune-mi drept. Ce-nseamn lumea asta
i-acest osp? Ce caut la tine?
E praznic ori e nunt? Cci desigur 310
Nu-i cisl-aici. Cum ei petrec n sal
Benchetuind, mi par de tot obraznici.
S-ar mnia oricare om de treab,
Venind pe-aici, cnd ar vedea atta
Neobrzare. Telemah rspunse: 315
Fiindc-ntrebi i m descoi, strine,
S-i spun. Bogat, binecuvntat
Brbatul cel vestit tria n ar.
Dar altfel vrur-acum nemuritorii 320
Cei scornitori de rele, c pe dnsul
Necunoscut cu totul l fcur,
Mai mult dect pe-oricare om din lume,
Cci nu l-a fi jlit aa de tare,
De-ar fi pierit alturi de tovari 325
Pe cmpul de la Troia sau la snul
58 OD USSEAIS. A
flwn n cersn, pe plemon tolpeuse.
240 t kn o tmbon mn pohsan Panacaio,
d ke ka paid mga kloj rat' pssw.
nn d min kleij Arpuiai nhryanto:
ocet' stoj pustoj, mo d' dnaj te gouj te
kllipen: od ti kenon durmenoj stenaczw
245 oon, pe n moi lla qeo kak kde' teuxan.
ssoi gr nsoisin pikratousin ristoi,
DoulicJ te SmV te ka lenti ZaknqJ,
d' ssoi kranan 'Iqkhn kta koiranousi,
tssoi mhtr' mn mnntai, trcousi d okon.
250 d' ot' rnetai stugern gmon ote teleutn
poisai dnatai: to d fqinqousin dontej
okon mn: tca d me diarrasousi ka atn.
tn d' palastsasa proshda Pallj 'Aqnh:
ppoi, d polln poicomnou 'Odusoj
255 deV, ke mnhstrsin naidsi ceraj feh.
e gr nn lqn dmou n prtVsi qrVsi
stah, cwn plhka ka spda ka do dore,
tooj n on min g t prt' nhsa
okJ n metrJ pnont te terpmenn te,
260 x 'Efrhj ninta par' Ilou Mermerdao:
ceto gr ka kese qoj p nhj 'Odussej
frmakon ndrofnon dizmenoj, fra o eh
oj cresqai calkreaj: ll' mn o o
dken, pe a qeoj nemeszeto an ntaj,
265 ll patr o dken mj: fileske gr anj:
tooj n mnhstrsin milseien 'Odussej:
ODISEEA. CNTUL I 59
Prietenilor lui, dup ce dnsul
Ar fi gtat rzboiul. Toi aheii
Aveau s-i nale un mormnt i nsui
Lsa un nume bun ca motenire 330
La fiul su. Dar azi fr mrire
Vntoasele-l rpir i se duse
Necunoscut i netiut de nimeni,
Lsndu-mi mie numai dor i jale.
Dar nu-l jlesc, nu-l plng numai pe dnsul, 335
C i-alt blstem mi-au pus la cale zeii.
Toi tinerii fruntai de prin ostroave
Din Same, din Dulichion, din Zachintos
Cel pduros, precum i toi mai-marii
Din ar, din Itaca cea pietroas, 340
Pe maica mi-o peesc i-mi toac-averea.
De team, ea nu poate s-i resping
i nici s-ncheie-aa cstorie
i ei mi risipesc avutul casei,
Ba n curnd m-or pierde i pe mine. 345
Se mni Minerva-atunci i zise:
Vai, cum i-ar trebui acum Ulise
Cel dus, ca el s puie-o dat mna
Pe-aceti sfruntai de peitori! D, Doamne,
Pe loc s vie i s stea la u 350
Cu chivra, cu scut, cu dou sulii,
Aa cum l vzui ntia oar
Cnd bea i petrecea n casa noastr.
Pe vremea cnd venea de la Efira,
De-acas de la Ilos Mermeridul, 355
Cci i acolo merse el cu vasul
Umblnd dup otrav pierztoare
De uns sgei pe boldul de-aram.
Dar Ilos nu-i ddu, fiindu-i team
De cei-de-sus, doar tatl meu i dete, 360
Cci prea-l iubea pe el. Aa Ulise,
De s-ar ivi-ntre peitori acuma,
60 OD USSEAIS. A
pntej k' kmoro te genoato pikrgamo te.
ll' toi mn tata qen n gonasi ketai,
ken nostsaj potesetai, e ka ok,
270 osin n megroisi: s d frzesqai nwga,
ppwj ke mnhstraj pseai k megroio.
e d' ge nn xunei ka mn mpzeo mqwn:
arion ej gorn kalsaj rwaj 'Acaioj
mqon pfrade psi, qeo d' p mrturoi stwn.
275 mnhstraj mn p sftera skdnasqai nwcqi,
mhtra d', e o qumj formtai gamesqai,
y tw j mgaron patrj mga dunamnoio:
o d gmon texousi ka rtunousin edna
poll ml', ssa oike flhj p paidj pesqai.
280 so d' at pukinj poqsomai, a ke pqhai:
n' rsaj rtVsin ekosin, tij rsth,
rceo peusmenoj patrj dn ocomnoio,
n tj toi epVsi brotn, ssan kosVj
k Dij, te mlista frei kloj nqrpoisi.
285 prta mn j Plon lq ka ereo Nstora don,
keqen d Sprthnde par xanqn Menlaon:
j gr detatoj lqen 'Acain calkocitnwn.
e mn ken patrj boton ka nston kosVj,
t' n trucmenj per ti tlahj niautn:
290 e d ke teqnhtoj kosVj mhd' t' ntoj,
nostsaj d peita flhn j patrda gaan
sm t o ceai ka p ktrea kterexai
poll ml', ssa oike, ka nri mhtra donai.
atr pn d tata teleutsVj te ka rxVj,
ODISEEA. CNTUL I 61
Ce moarte grabnic i nunt-amar
Le-ar da el tuturor! Dar st n mna
Celor-de-sus ca el s vie-n ar 365
Spre-a-i pedepsi. Deci te ndemn pe tine
S chibzuieti cum ai putea din cas
Pe peitori s-alungi. Ascult dar
i ia aminte sfaturile mele.
Pe-aheii cei viteji poftete-i mne 370
La sfat i spune-i n vileag cuvntul
Lund pe zei ca martori. Sftuiete
Pe peitori la casa lor s plece
mprtiindu-se. Iar dac mama
Rvnete-a se nunti, s se ntoarc 375
La tatl ei cel mare i puternic.
Prinii ei au s-o mrite-acas
i au s-i deie-aa de mult zestre
Cum i se cade fetei lor iubite.
Iar pentru tine am un sfat temeinic, 380
De vrei s-asculi. Alege-i cea mai bun
Corabie cu douzeci de oameni
i pleac-n lume,-ntreab i pe alii
De tatl tu cel dus de mult, c poate
i-or spune ei ceva ori auzi-vei 385
Vrun zvon purces din slav, care face
Pe oameni i mai ludai s fie.
nti te du la Pilos i ntreab
Pe luminatul Nestor i de-acolo
La Sparta, la blanul Menelaos. 390
Cci el din toi otenii din Ahaia
Sosi cel mai din urm de la Troia.
De-auzi c-n via-i tatl tu i vine,
Mai poi s-atepi un an, cu tot necazul;
Dar dac-auzi c-i mort i nu mai este, 395
Venind napoi, s-i-nali mormnt n ar,
S-i faci o strlucit-nmormntare,
Cum eti dator, i s mrii pe mama.
62 OD USSEAIS. A
295 frzesqai d peita kat frna ka kat qumn,
ppwj ke mnhstraj n megroisi teosi
ktenVj dlJ mfadn: od t se cr
nhpiaj cein, pe okti thlkoj ss.
ok eij oon kloj llabe doj 'Orsthj
300 pntaj p' nqrpouj, pe ktane patrofona,
Agisqon dolmhtin, o patra klutn kta;
ka s, floj, mla gr s' rw kaln te mgan te,
lkimoj ss', na tj se ka yignwn epV.
atr gn p na qon katelesomai dh
305 d' trouj, o po me ml' scalwsi mnontej:
so d' at meltw, ka mn mpzeo mqwn.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
xen', toi mn tata fla fronwn goreeij,
j te patr paid, ka o pote lsomai atn.
310 ll' ge nn pmeinon, peigmenj per doo,
fra loessmenj te tetarpmenj te flon kr
dron cwn p na kVj, carwn n qum,
timen, mla kaln, toi keimlion stai
x me, oa floi xenoi xenoisi didosi.
315 tn d' mebet' peita qe glaukpij 'Aqnh:
m m' ti nn katruke, lilaimenn per doo:
dron d' tti k moi donai flon tor ngV,
atij nercomnJ dmenai oknde fresqai,
ka mla kaln ln: so d' xion stai moibj.
320 mn r' j epos' pbh glaukpij 'Aqnh,
rnij d' j npaia diptato: t d' n qum
qke mnoj ka qrsoj, pmnhsn t patrj
ODISEEA. CNTUL I 63
Cnd isprveti i pui la cale asta,
Gndete-atunci cum vei putea mai bine 400
Pe-aceti nemernici s-i omori n cas
Pe fa sau cu vicleug. Nu-i ade
S fii copil, cnd eti aa de mare.
N-auzi tu ce vestit ajunse-Oreste
n toat lumea, dup ce rpuse 405
Pe-acel viclean Egist care-ucisese
Pe tatl su? i tu dup-artare,
Prietene, eti prea frumos i mare
i deci destul de tare ca urmaii
De bine s vorbeasc i de tine. 410
Dar eu te las i m cobor la mare,
La vasul meu, cci oamenii m-adast
Cu nerbdare-acolo. Tu ai grij
i ine minte sfaturile mele.
Iar Telemah la rndu-i zise: Oaspe, 415
Cu drag mi-ai cuvntat ca un printe
i vorbele-i eu nu mai scot din minte,
Mai stai ns puin, cu toat graba
Plecrii tale, pn faci o baie
S-i rcoreti i inima i trupul, 420
i-n urm la plecare s te bucuri
Primind un dar de pre i foarte mndru,
Odor de amintire de la mine
Cum se cinstesc prietenii-ndesine.
Minerva cea cu lucii ochi rspunse: 425
Nu m sili s stau, c-i zor de duc.
Iar darul care-i place s mi-l drui,
Mi-l dai la-ntors s-l duc la mine-acas,
De este-aa frumos, i eu pe urm
S m pltesc precum i se cuvine. 430
Aa vorbi Minerva i se duse,
Ca pasrea zbur pe nevzute.
Ea-i dete lui curaj i brbie
i-n suflet i trezi un dor i-o jale
64 OD USSEAIS. A
mllon t' t proiqen. d fresn si nosaj
qmbhsen kat qumn: sato gr qen enai.
325 atka d mnhstraj pceto sqeoj fj.
tosi d' oidj eide periklutj, o d siwp
eat' koontej: d' 'Acain nston eide
lugrn, n k Trohj petelato Pallj 'Aqnh.
to d' perwqen fres snqeto qspin oidn
330 korh 'Ikaroio, perfrwn Phnelpeia:
klmaka d' yhln katebseto oo dmoio,
ok oh, ma t ge ka mfpoloi d' ponto.
d' te d mnhstraj fketo da gunaikn,
st a par staqmn tgeoj pka poihtoo,
335 nta pareiwn scomnh lipar krdemna:
mfpoloj d' ra o kedn kterqe parsth.
dakrsasa d' peita proshda qeon oidn:
Fmie, poll gr lla brotn qelktria odaj
rg' ndrn te qen te, t te kleousin oido:
340 tn n g sfin eide parmenoj, o d siwp
onon pinntwn: tathj d' popae' oidj
lugrj, t moi an n stqessi flon kr
terei, pe me mlista kaqketo pnqoj laston.
tohn gr kefaln poqw memnhmnh ae
345 ndrj, to kloj er kaq' `Ellda ka mson Argoj.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
mter m, t t' ra fqoneij rhron oidn
trpein ppV o noj rnutai; o n t' oido
ODISEEA. CNTUL I 65
De tatl su mai tare ca-nainte. 435
i-n sine socotind, uimit rmase;
Simi c fuse-un zeu i-ndat merse
La peitori el artos ca zeii.
Iar ntre peitori cnta cu lira-i
Faimosul cntre. Ei stau n juru-i 440
i-i ascultau cntarea despre soarta
Cea jalnic ce le ursi Minerva
Aheilor la-ntoarcerea din Troia.
Din casa ei de sus lund aminte
Dumnezeiescul cntec Penelopa, 445
Copila preacuminte-a lui Icariu,
nduioat iese din odaie
i se coboar jos pe nalta scar,
Nu singur, ci ntovrit
De dou slujitoare. Cum ajunse 450
La peitori mndreea de femeie,
Sttu pe pragul slii miestrite,
C-un luciu vl acoperindu-i faa.
Alturi stau femeile-i cinstite,
i zise-atunci de lacrimi podidit 455
La nzeitul cntre: Tu, Femiu,
Mai tii i alte cntece vrjite,
Isprvi de oameni i de zei, slvite
De cntrei. Din ele cnt unul
La cei de fa stndu-le aproape, 460
Iar ei s-i beie vinul pe tcute,
Dar mntuie-acest cntec de durere,
Cci nu mai pot de jalea ce m-ajunse.
Mi-e dor n veci i tot mi-aduc aminte
De sufletul acela, de brbatul 465
A crui veste merse pretutindeni
i-i rspndit-n Argos i-n Helada.
Dar chibzuitul Telemah rspunse:
De ce tu, mam, nu lai dup voie
Iubitul cntre s ne desfete. 470
De-nvinuit doar nu sunt cntreii,
66 OD USSEAIS. A
atioi, ll poqi Zej atioj, j te ddwsin
350 ndrsin lfhstsin pwj qlVsin kstJ.
totJ d' o nmesij Danan kakn oton edein:
tn gr oidn mllon pikleous' nqrwpoi,
tij ntessi newtth mfiplhtai.
so d' pitolmtw kradh ka qumj koein:
355 o gr 'Odussej ooj plese nstimon mar
n TroV, pollo d ka lloi ftej lonto.
ll' ej okon osa t s' atj rga kmize,
stn t' lakthn te, ka mfiploisi kleue
rgon pocesqai: mqoj d' ndressi melsei
360 psi, mlista d' mo: to gr krtoj st' n okJ.
mn qambsasa plin oknde bebkei:
paidj gr mqon pepnumnon nqeto qum.
j d' per' nabsa sn mfiploisi gunaix
klaen peit' 'Odusa, flon psin, fra o pnon
365 dn p blefroisi ble glaukpij 'Aqnh.
mnhstrej d' mdhsan n mgara skienta:
pntej d' rsanto para lecessi kliqnai.
tosi d Thlmacoj pepnumnoj rceto mqwn:
mhtrj mj mnhstrej, prbion brin contej,
370 nn mn dainmenoi terpmeqa, mhd bohtj
stw, pe t ge kaln koumen stn oido
toiod' ooj d' st, qeos' nalgkioj adn.
qen d' gornde kaqezmesqa kintej
pntej, n' min mqon phlegwj poepw,
375 xinai megrwn: llaj d' legnete dataj,
m ktmat' dontej, meibmenoi kat okouj.
ODISEEA. CNTUL I 67
Ci Joe care-aa cum vrea i-i place
n lume fiecrui parte-i face.
S nu ne fie cu bnat c Femiu
Ne viersuie-a danailor rstrite, 475
Cci oamenii mai bucuros ascult
Cntarea cea mai nou ce s-aude.
ndur-te i-ascult i tu, mam,
C nu numai Ulise, ci i alii
Aa de muli au mai pierit la Troia. 480
Dar du-te tu-n cmara ta i vezi-i
De sttive, de furc, i silete
Pe roabe ca s deie zor la lucru.
De cuvntri vor ngriji brbaii
i mai cu seam eu, stpnul casei. 485
Uimit ea se napoie-n odaie;
Luase-aminte cu ce rost vorbise
Biatul ei. Suindu-se pe urm
Cu roabele-mpreun ea n catul
De sus al casei, i plngea brbatul 490
Cel dus de mult, pn ce somn prielnic
Pe pleoape lin i picur Minerva.
Fcur larm-atunci i gur mult
n sala cea umbroas peitorii
Cu toii ahtiai dup femeie. 495
Dar Telemah aa le zise-ntiul:
Voi, peitori ai mamei mele, care
V batei joc de noi din cale-afar,
S stm acum la mas s petrecem
n linite i zarva s-nceteze, 500
C-i bine s-auzim pe cntreul
Dumnezeiesc cu viersu-i plin de farmec.
Iar mne toi s inem adunare
Ca s v spun cuvntul meu pe fa
i fr-nconjur s ieii de-aicea, 505
Din casa mea. V pregtii aiurea
Ospeele, mncai avutul vostru
Poftindu-v pe rnd unii pe alii,
68 OD USSEAIS. A
e d' min dokei tde lwteron ka meinon
mmenai, ndrj nj boton npoinon lsqai,
keret': g d qeoj pibsomai an ntaj,
380 a k poqi Zej dsi palntita rga gensqai:
npoino ken peita dmwn ntosqen loisqe.
j faq', o d' ra pntej dx n celesi fntej
Thlmacon qamazon, qarsalwj greue.
tn d' at' 'Antnooj prosfh, Epeqeoj uj:
385 Thlmac', mla d se didskousin qeo ato
yagrhn t' menai ka qarsalwj goreein.
m s g' n mfilJ 'IqkV basila Kronwn
poiseien, toi gene patrn stin.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
390 'Antno', e pr moi ka gsseai tti ken epw,
ka ken tot' qloimi Dij ge didntoj rsqai.
fj toto kkiston n nqrpoisi tetcqai;
o mn gr ti kakn basileumen: ay t o d
fnein pletai ka timhsteroj atj.
395 ll' toi basilej 'Acain es ka lloi
pollo n mfilJ 'IqkV, noi d palaio,
tn kn tij td' cVsin, pe qne doj 'Odussej:
atr gn okoio nax som' metroio
ka dmwn, oj moi lhssato doj 'Odussej.
400 tn d' at' Ermacoj, Polbou pj, nton hda:
Thlmac', toi tata qen n gonasi ketai,
j tij n mfilJ 'IqkV basilesei 'Acain:
ktmata d' atj coij ka dmasi sosin nssoij.
m gr g' lqoi nr, j tj s' konta bhfi
ODISEEA. CNTUL I 69
Iar de v pare vou mai cu cale
i cu folos s irosii averea 510
De la un singur om, dai iama-ntr-nsa.
Dar eu ntr-ajutor chema-voi zeii,
Ca dnii s v dea rsplat dreapt,
La mine-n cas moartea s v-ajung
i nimenea s nu v mai rzbune. 515
Aa el se rsti, iar ei cu toii,
Mucnd de ciud buzele cu dinii,
Se minunau cum Telemah rostise
Cuvintele-ndrznee. Dar ndat
Rspunse Antinou Eupitianul: 520
De bun seam, Telemah, chiar zeii
Te-nva s ne iei de sus i-obraznic
Aa s cuvntezi. S nu dea Joe
Vreodat s fii domn peste Itaca,
Cu toate c ai drept la motenire. 525
Dar Telemah lui Antinou i zise:
i-oi spune verde, chiar dac te mnii:
A vrea s-mi deie Cel-de-sus domnia.
Socoi c sta-i rul cel mai mare
Ce pot s-l aib oamenii pe lume? 530
Dar nu e ru s crmuieti poporul,
C-ndat i se-mbogete casa
i eti mai preuit de lumea toat.
Ci domni mai sunt i alii n Itaca,
Btrni i tineri. Dintre dnii unul 535
Domneasc, dac-i mort acum Ulise.
Eu vreau s fiu aici stpnul casei
i-al robilor ce tata-i dobndise.
Iar Evrimah, feciorul lui Polibos,
Gri-mpotriv: Telemah, se ine 540
De zei cine s fie domn n ar.
Tu stpnete-i casa ta i-averea.
Pzeasc Dumnezeu pe cine silnic
Te va prda de-avere, ct vreme
70 OD USSEAIS. A
405 ktmat' porrasei', 'Iqkhj ti naietaoshj.
ll' qlw se, friste, per xenoio rsqai,
ppqen otoj nr: pohj d' x ecetai enai
gahj; po d n o gene ka patrj roura;
tin' ggelhn patrj frei rcomnoio,
410 n ato creoj eldmenoj td' knei;
oon naxaj far ocetai, od' pmeine
gnmenai: o mn gr ti kak ej pa kei.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
Ermac', toi nstoj pleto patrj moo:
415 ot' on ggelV ti peqomai, e poqen lqoi,
ote qeoprophj mpzomai, n tina mthr
j mgaron kalsasa qeoprpon xerhtai.
xenoj d' otoj mj patroj k Tfou st,
Mnthj d' 'Agciloio dafronoj ecetai enai
420 uj, tr Tafoisi filhrtmoisin nssei.
j fto Thlmacoj, fres d' qanthn qen gnw.
o d' ej rchstn te ka meressan oidn
treymenoi trponto, mnon d' p speron lqen.
tosi d terpomnoisi mlaj p speroj lqe:
425 d tte kakkeontej ban oknde kastoj.
Thlmacoj d', qi o qlamoj perikalloj alj
yhlj ddmhto, periskptJ n crJ,
nq' bh ej enn poll fres mermhrzwn.
t d' r' m' aqomnaj dadaj fre kedn dua
430 Erklei', Wpoj qugthr Peishnordao,
tn pote Larthj prato ktetessin osi,
prwqbhn t' osan, eikosboia d' dwken,
ODISEEA. CNTUL I 71
Itaca-i locuit! Dar din parte-mi, 545
Preabunule, vreau s te-ntreb de oaspe,
De unde veni el, din care ar
i unde-i s-afl neamul i moia?
i-aduse tire de sosirea tatii?
Sau vine dup treburi de-ale sale? 550
Cum se scul i repede o terse
i n-atept o clip s-l cunoatem!
Prea c-i om de seam dup fa.
Iar socotitul Telemah rspunse:
E dus pe veci i nu se mai ntoarce 555
Printele-mi, o, Evrimah. De-acuma
Nu cred n tiri, s vie de oriunde,
i nici nu iau n seam prevestirea
Prorocului la noi chemat de mama
i ntrebat anume. Dusul oaspe 560
E Mentes, are tat pe-Anhialos
Cel ortoman i-i domn peste poporul
Din Tafos cel cltore pe mare.
Aa vorbi, mcar c el tiuse
C-n oaspe a fost zeia ntrupat 565
Iar peitorii iari se pornir
La chef nebun, la cntec i la jocuri,
i petrecur pn pe-nserate.
Dar cum i apuc la chef amurgul,
Plecar toi acas s se culce. 570
Czut pe gnduri, Telemah se duse
S doarm n iatacu-i nalt, deoparte
Cldit anume,-mprejmuit de-o curte
De toat frumuseea. Dup dnsul
Pi cu facle-aprinse Evriclea, 575
O roab-a lui de treab ce-a fost fiica
Lui Op, odrasla lui Pisnor, i pe care
Odat, cnd era n floarea vrstei,
Cu-averea sa Laerte-o cumprase
Cu pre de douzeci de boi, i-n cas 580
72 OD USSEAIS. A
sa d min kedn lcJ ten n megroisin,
en d' o pot' mikto, clon d' leine gunaikj:
435 o m' aqomnaj dadaj fre ka mlista
dmJwn fileske ka trefe tutqn nta.
xen d qraj qalmou pka poihtoo,
zeto d' n lktrJ, malakn d' kdune citna:
ka tn mn grahj pukimhdoj mbale cersn.
440 mn tn ptxasa ka sksasa citna,
passlJ gkremsasa par trhtosi lcessi,
b ' men k qalmoio, qrhn d' prusse kornV
rgurV, p d klhd' tnussen mnti.
nq' ge panncioj, kekalummnoj oj tJ,
boleue fresn sin dn, tn pfrad' 'Aqnh.
ODISEEA. CNTUL I 73
O preuia la fel cu-a lui soie;
Dar nu s-apropi nicicnd de dnsa,
De team s nu-i supere femeia.
Cu Telemah a mers atunci btrna
Cu facle aprinse-n mn; dintre roabe 585
Doar ea-l iubea mai mult, c din pruncie
Pe Telemah la snu-i l crescuse.
Deschise ua la iatacul trainic,
Pe dltuitul pat ezu flcul,
i scoase straiul moale i-l ntinse 590
n mnile btrnei pricepute.
Ea straiu-mpturi i, netezindu-l,
n cui pe lng patul lui l prinse.
Iei pe urm din iatac i ua
De o verig de argint o trase 595
i de curea mpinse-apoi zvorul.
Iar Telemah acolo peste noapte,
Culcat sub cerga-i moale de igaie,
Visa la drumul ce-i croise zna.
 ODUSSEIAS B
Hmoj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
rnut' r' x enfin 'Odussoj floj uj,
emata ssmenoj, per d xfoj x qt' mJ,
poss d' p liparosin dsato kal pdila,
5 b d' men k qalmoio qe nalgkioj nthn.
aya d khrkessi ligufqggoisi kleuse
khrssein gornde krh komwntaj 'Acaioj.
o mn krusson, to d' geronto ml' ka.
atr pe ' gerqen mhgerej t' gnonto,
10 b ' men ej gorn, palmV d' ce clkeon gcoj,
ok ooj, ma t ge dw knej rgo ponto.
qespeshn d' ra t ge crin katceuen 'Aqnh:
tn d' ra pntej lao percmenon qhento.
zeto d' n patrj qkJ, exan d grontej.
15 tosi d' peiq' rwj Agptioj rc' goreein,
j d gra kufj hn ka mura dh.
ka gr to floj uj m' ntiqJ 'Odus
Ilion ej epwlon bh kolVs' n nhusn,
Antifoj acmhtj: tn d' grioj ktane Kklwy
20 n sp glafur, pmaton d' plssato drpon.
trej d o lloi san, ka mn mnhstrsin mlei,
Ernomoj, do d' an con patra rga:
ll' od' j to lqet' durmenoj ka cewn.
Cntul II
A doua zi, cnd se ivir zorii
Trandafirii, feciorul lui Ulise
Din patu-i se scul, i puse haina,
Cu sabia-ascuit se ncinse,
i dup ce pe dalbele-i picioare 5
Leg frumoase tlpi, iei din cas
ntocmai ca un zeu la-nfiare.
i porunci la crainicii cu glasul
Rsuntor s strige i s cheme
Pe aheii cei pletoi la adunare. 10
Crinir ei i-aheii s-adunar.
Iar cnd apoi era n pr soborul,
Veni i el la sfat cu lancea-n mn,
Nu singur, c era-nsoit n urm
De doi ogari fugaci. n vremea asta 15
Minerva-asupra-i revrsa din slav
Un har dumnezeiesc. i toat lumea,
Cnd el s-apropia, privea uimit.
n jeul printesc ezu voinicul,
Btrnii i fcur loc. Egiptiu 20
Deschise vorba cel dinti, moneagul
ngheboat, de-multe-tiutorul.
Cci fiul su plecase n corbii
La Troia sub povaa lui Ulise,
Rzboinicul Antif, pe care-n urm 25
Ciclopul cel slbatic l ucise
n peter i-l pregti de cin
n urma celorlali ai lui tovari.
Ci mai avea trei fii, pe Evrinomos,
Un peitor i el; ceilali acas 30
Vedeau numai de-a tatlui moie.
Dar tot pe-acela nu-l uita moneagul,
76 ODUSSEAIS. B
to ge dkru cwn gorsato ka meteipe:
25 kklute d nn meu, 'Iqaksioi, tti ken epw.
ote poq' metrh gor gnet' ote qwkoj
x o 'Odussej doj bh kolVs' n nhus.
nn d tj d' geire; tna crei tson kei
nwn ndrn o progenstero esin;
30 tin' ggelhn strato kluen rcomnoio,
n c' min sfa epoi, te prterj ge pqoito;
ti dmion llo pifasketai d' goreei;
sqlj moi doke enai, nmenoj. eqe o at
Zej gaqn telseien, ti fresn si menoin.
35 j fto, care d fmV 'Odussoj floj uj,
od' r' ti dn sto, menonhsen d' goreein,
st d msV gor: skptron d o mbale ceir
krux Peisnwr, pepnumna mdea edj.
prton peita gronta kaqaptmenoj proseipen:
40 gron, oc kj otoj nr, tca d' eseai atj,
j lan geira: mlista d m' lgoj knei.
ote tin' ggelhn strato kluon rcomnoio,
n c' min sfa epw, te prterj ge puqomhn,
ote ti dmion llo pifaskomai od' gorew,
45 ll' mn ato creoj, moi kak mpesen okJ,
doi: t mn patr' sqln plesa, j pot' n mn
tosdessin basleue, patr d' j pioj en:
nn d' a ka pol mezon, d tca okon panta
pgcu diarrasei, boton d' p pmpan lssei.
ODISEEA. CNTUL II 77
Ci-l tnguia i-l cin de-a pururi.
De-aceea-nlcrimat lu cuvntul:
Itacieni, voi dai-mi ascultare. 35
De cnd plec mritul crai Ulise
Cu armia-n corbii, niciodat
Noi n-am avut nici sfat, nici adunare.
i cine-acum ne strnse? Ce nevoie
Aa-l sili pe el, btrn sau tnr, 40
Ca s ne-adune? Auzi el oare
Vreo veste c otirea noastr vine
i rspicat vrea nou s ne-o spuie
Ca unul care-o tie de nainte?
Sau despre alte treburi de-ale obtii 45
Va-ntiina i va ntinde vorba?
Un om de pre mi pare cine-aduce
Mulimii un folos. S deie Domnul
S fie dup gndul bun ce-l are!
Aa vorbi, iar fiul lui Ulise 50
Se bucur c i-a menit a bine.
Deci scoal-se voind s cuvnteze
i merge n mijlocul adunrii
i st-n picioare. Crainicul Pisenor,
Chitit la minte-i pune sceptru-n mn, 55
Iar el nti moneagului rspunse:
Btrne, aci-i i-l poi cunoate-ndat
Pe cine-a strns poporul; eu sunt doar,
Cci prea m doare jalea ce m-ajunse.
N-am nici o tire despre-ntorsul oastei 60
S-o spun curat aici ca unul care
Ar ti-o de nainte, nici mi-e gndul
S cuvntez de treburile obtii,
Ci numai de nevoia mea, de rul
Ce-n cas m lovi n dou chipuri. 65
Pierdui un tat bun, crmuitorul
De-odinioar-al vostru, cel de-a pururi
Ca un printe blnd cu toi supuii.
i iat-acum un ru cu mult mai mare
78 ODUSSEAIS. B
50 mhtri moi mnhstrej pcraon ok qelosV,
tn ndrn floi uej o nqde g' esn ristoi,
o patrj mn j okon perrgasi nesqai
'Ikarou, j k' atj ednsaito qgatra,
doh d' k' qloi ka o kecarismnoj lqoi:
55 o d' ej metrou pwlemenoi mata pnta,
boj ereontej ka j ka ponaj agaj,
elapinzousin pnous te aqopa onon
mayidwj: t d poll katnetai. o gr p' nr,
ooj 'Odussej sken, rn p okou mnai.
60 mej d' o n ti tooi munmen: ka peita
leugaloi t' smesqa ka o dedahktej lkn.
t' n munamhn, e moi dnamj ge pareh:
o gr t' nscet rga tetecatai, od' ti kalj
okoj mj dilwle: nemessqhte ka ato,
65 llouj t' adsqhte periktonaj nqrpouj,
o perinaietousi: qen d' podesate mnin,
m ti metastrywsin gassmenoi kak rga.
lssomai mn Zhnj 'Olumpou d Qmistoj,
t' ndrn gorj mn lei d kaqzei:
70 scsqe, floi, ka m' oon sate pnqe lugr
teresq', e m po ti patr mj sqlj 'Odussej
dusmenwn kk' rexen knmidaj 'Acaioj,
tn m' poteinmenoi kak zete dusmenontej,
totouj trnontej. mo d ke krdion eh
75 maj sqmenai keimli te prbasn te:
ODISEEA. CNTUL II 79
St casa s mi-o nruie i-avutul 70
S-mi spulbere cu totul. Nvlir
Ca peitori asupra maicii mele
i-n ciuda ei o tot peesc feciorii
Fruntailor de-aici, din toat ara.
Ei nu-ndrznesc s mearg la Icariu, 75
La tatl ei ce singur poate fiica
S i-o-nzestreze el i s-o mrite
Cu cine-ar vrea i i-ar veni mai bine,
Ci-mi tabr la noi n toat ziua
i-mi taie oi i boi i capre grase, 80
Benchetuiesc i beau fr msur
i-n mare parte-averea-i risipit,
Cci nu-i un om precum a fost Ulise
S-ndeprteze de la noi blstemul.
S ne-aprm noi nu suntem n stare 85
i dac-am face-o, vai de noi, cci bieii
Suntem cu totul nedeprini la arme.
M-a apra, dac mi-ar sta-n putere,
Cci prea-i nesuferit starea asta;
n chip njositor mi piere casa. 90
S v-nciudai i voi, s-avei ruine,
C vede lumea de prin ri vecine.
V temei i de-a zeilor mnie,
Ca nu cumva,-ndrjii de-aa pcate,
Pe voi acum s prind dumnie. 95
n numele lui Joe i-al dreptii
Ce ntrunete oameni i-i desparte,
Curmai, prieteni, jaful i-n cumplita-mi
Durere m lsai s sufr singur,
C nu v dumni preabunu-mi tat 100
i nici un ru nu v fcu vreodat,
Ca voi acum s v rstoarcei rul
i s m dumnii lsnd n voie
i psuind aa pe-acei nemernici.
Mai folosit a fi eu dac-avutul 105
i turmele de voi mi-ar fi mncate,
80 ODUSSEAIS. B
e c' mej ge fgoite, tc' n pote ka tsij eh:
tfra gr n kat stu potiptussomeqa mqJ
crmat' paitzontej, wj k' p pnta doqeh:
nn d moi prktouj dnaj mbllete qum.
80 j fto cwmenoj, pot d skptron ble gaV,
dkru' naprsaj: oktoj d' le lan panta.
nq' lloi mn pntej kn san, od tij tlh
Thlmacon mqoisin meyasqai caleposin:
'Antnooj d min ooj meibmenoj proseipe:
85 Thlmac' yagrh, mnoj scete, poon eipej
maj ascnwn, qloij d ke mmon nyai.
so d' o ti mnhstrej 'Acain atio esin,
ll flh mthr, toi per krdea oden.
dh gr trton stn toj, tca d' esi ttarton,
90 x o tmbei qumn n stqessin 'Acain.
pntaj mn ' lpei, ka pscetai ndr kstJ,
ggelaj proesa: noj d o lla menoin.
d dlon tnd' llon n fres mermrixe:
sthsamnh mgan stn n megroisin faine,
95 leptn ka permetron: far d' mn meteipe:
koroi, mo mnhstrej, pe qne doj 'Odussej,
mmnet' peigmenoi tn mn gmon, ej ke froj
ktelsw, m moi metamnia nmat' lhtai,
LartV rw tafon, ej te kn min
100 mor' lo kaqlVsi tanhlegoj qantoio,
m tj moi kat dmon 'Acaidwn nemessV,
a ken ter sperou ketai poll kteatssaj.
j faq', mn d' at' pepeqeto qumj gnwr.
ODISEEA. CNTUL II 81
Cci poate m-a alege-apoi c-o plat.
Doar m-a inea de voi prin tot oraul
i tot a strui pn ce-averea
De-a binelea mi-ar fi napoiat. 110
Dar astzi mi-e zadarnic durerea,
De voi, de nepsarea voastr dat.
Aa vorbi rstit cu ochii-n lacrimi
i la pmnt apoi trnti toiagul,
i-a fost cuprins de mil tot poporul. 115
Tcur molcom toi; cu graiuri aspre
Nu cutez nici unul s-i rspund,
Doar Antinou aa-l primi din gur:
Hei, tinere, care vorbeti cu ifos,
Tu, nenfrnate, ce ne spui palavre 120
Ca s ne faci de rs i de ocar?
De loc nu i-s de vin peitorii,
Ci maic-ta, mehenghe nentrecut.
Cci iat sunt trei ani i-acuma patru
De cnd cu iretenie ne nal, 125
D tuturor ndejde i trimite
La fiecare vorb i momeal,
Pe cnd ea are gnduri osebite.
Mai nscoci i-o alt-neltur:
La stativele-n cas-i aezate 130
Ea ncepu a ese-o pnzetur
Subire i prelung,-apoi ne zise:
Voi tineri peitori ai mei, acuma
Cnd rposat e soul meu Ulise,
Mai ateptai i nu grbii cu nunta, 135
S isprvesc nti aceast pnz,
S nu mi se destrame urzitura,
C vreau s fie giulgiul lui Laerte,
Cnd nemiloasa moarte o s-l culce,
Ca nu cumva femeile-aheene 140
S aib-alean pe mine, c din parte-mi
Fu socrul meu negiulgiuit la moarte,
Cnd el agonisise-atta-avere.
82 ODUSSEAIS. B
nqa ka math mn fanesken mgan stn,
105 nktaj d' llesken, pn dadaj paraqeto.
j tretej mn lhqe dlJ ka peiqen 'Acaioj:
ll' te ttraton lqen toj ka pluqon rai,
ka tte d tij eipe gunaikn, sfa dh,
ka tn g' llousan feromen glan stn.
110 j t mn xetlesse ka ok qlous', p' ngkhj:
so d' de mnhstrej pokrnontai, n' edj
atj s qum, edsi d pntej 'Acaio:
mhtra sn ppemyon, nwcqi d min gamesqai
t te te patr kletai ka ndnei at.
115 e d' t' nisei ge poln crnon uaj 'Acain,
t fronous' n qumn, o per dken 'Aqnh,
rga t' pstasqai perikalla ka frnaj sqlj
krde q', o' o p tin' koomen od palain,
twn a proj san plokamdej 'Acaia,
120 Tur t' 'Alkmnh te stfanj te Muknh:
twn o tij moa nomata PhnelopeV
dh: tr mn tot g' nasimon ok nhse.
tfra gr on botn te ten ka ktmat' dontai,
fra ke kenh toton cV non, n tin o nn
125 n stqessi tiqesi qeo: mga mn kloj at
poiet', atr so ge poqn poloj bitoio.
mej d' ot' p rga proj g' men ote pV llV,
prn g' atn gmasqai 'Acain k' qlVsi.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
130 'Antno', o pwj sti dmwn kousan psai
ODISEEA. CNTUL II 83
Aa ne spuse i-o crezurm, protii,
Ea ziua tot lucra la pnza mare, 145
Dar peste noapte la lumini de tore
Ea deira tot ce lucrase ziua.
Aa ne tot prosti trei ani de-a rndul
i o crezurm noi, dar iat-acuma,
n anul cel de-al patrulea ne-o spuse 150
Femeia care bine o tiuse,
i noi am apucat-o i-am vzut-o
Cum dnsa deira frumoasa-i pnz.
De-aceea i silit de nevoie
esutul i-l gti pn la urm. 155
Dar ca s-o tii i tu i tot poporul,
Aa-i rspund prin mine peitorii:
D drumul mamei tale i-o zorete
S ia de so pe cine-o sftuiete
Printele-i i-i place ei mai bine. 160
Iar dac mult aa ne va mai fierbe
Cu darurile ei i cu tiina
Ce cu prisos i drui Minerva ,
De tie lucru minunat de mn
i-o taie capul i-i aa miastr 165
Cum n-auzim c-au fost odinioar
Frumoasele aheilor, Alcmena
i Tiro i Micena cea-nstemat,
C n-aveau ele mintea Penelopei ,
Ea n-a brodit-o bine de-ast dat, 170
C peitorii n-or s crue rostul
i bunurile tale ct vreme
Va face ea cum azi o-nva zeii.
Cu asta dobndete mare vaz,
Dar tu pierzi o grmad de-avuie. 175
Noi nu plecm la ar, la moie,
i nici aiurea pn ce cu unul
Din noi, cu cine vrea, nu se mrit.
Iar chibzuitul Telemah i zise:
Cum pot din casa mea s scot cu sila 180
84 ODUSSEAIS. B
m' tec', m' qreye, patr d' mj lloqi gahj,
zei g' tqnhke: kakn d me pll' potnein
'IkarJ, a k' atj kn p mhtra pmyw.
k gr to patrj kak pesomai, lla d damwn
135 dsei, pe mthr stugerj rset' rinj
okou percomnh: nmesij d moi x nqrpwn
ssetai: j o toton g pote mqon nyw.
mteroj d' e mn qumj nemeszetai atn,
xit moi megrwn, llaj d' legnete dataj
140 m ktmat' dontej meibmenoi kat okouj.
e d' min dokei tde lwteron ka meinon
mmenai, ndrj nj boton npoinon lsqai,
keret': g d qeoj pibsomai an ntaj,
a k poqi Zej dsi palntita rga gensqai:
145 npoino ken peita dmwn ntosqen loisqe.
j fto Thlmacoj, t d' aet eropa Zej
yqen k korufj reoj prohke ptesqai.
t d' wj mn ' ptonto met pnois' nmoio,
plhsw llloisi titainomnw ptergessin:
150 ll' te d msshn gorn polfhmon ksqhn,
nq' pidinhqnte tinaxsqhn pter pukn,
j d' dthn pntwn kefalj, ssonto d' leqron:
druyamnw d' ncessi pareij mf te deirj
dexi xan di t' oka ka plin atn.
155 qmbhsan d' rniqaj, pe don fqalmosin:
rmhnan d' n qumn per telesqai mellon.
ODISEEA. CNTUL II 85
Pe-aceea care m-a nscut pe mine
i m-a crescut, o, Antinou! Pe urm
tim noi c tata-i mort i nu triete
Pe undeva? i greu e pentru mine
S dau despgubire-aa de mare 185
Bunicului, de-i voi trimite-acas
Cu vrerea mea pe mama. Apoi i tata
M-ar pedepsi i Dumnezeu m-ar bate,
Cci mama, la plecarea ei de-acas,
Se va ruga de-amarnicele Furii, 190
i oamenii m vor huli pe mine.
Nu pot hain s fiu aa cu mama.
i dac vou vi-i necaz de asta,
Plecai din cas, pregtii aiurea
Ospeele, mncai avutul vostru 195
Poftindu-v pe rnd unii pe alii.
Iar de v pare vou mai cu cale
i cu folos s spulberai averea
De la un singur om, dai iama-ntr-nsa.
Dar eu ntr-ajutor chema-voi zeii 200
Ca s v dea rsplata cuvenit
i-n casa noastr s v-ajung moarte
Nerzbunat. Aa vorbi voinicul,
Iar Joe cel cu ochii mari trimite
Doi vulturi care zboar de pe munte. 205
Ei zboar un rstimp cum bate vntul,
Alturai, cu ripile-ntinse,
Dar cnd ei pe la mijloc se-artar,
Deasupra adunrii zgomotoase
Rotindu-se, din ripi ei btur, 210
n ochii peitorilor privir
Pieirea lor vestind, i sfiindu-i
Cu ghearele grumajii i obrajii,
La dreapta o zbughir prin oraul
Itacian. i cnd vzur-aheii 215
Aceste zburtoare, se ciudir
i nu se dumireau ce o s fie.
86 ODUSSEAIS. B
tosi d ka meteipe grwn rwj `Aliqrshj
Mastordhj: gr ooj mhlikhn kkasto
rniqaj gnnai ka nasima muqsasqai:
160 sfin fronwn gorsato ka meteipe:
kklute d nn meu, 'Iqaksioi, tti ken epw:
mnhstrsin d mlista pifauskmenoj tde erw.
tosin gr mga pma kulndetai: o gr 'Odussej
dn pneuqe flwn n ssetai, ll pou dh
165 ggj n tosdessi fnon ka kra futeei,
pntessin: polsin d ka lloisin kakn stai,
o nemmesq' 'Iqkhn edeelon. ll pol prn
frazmesq' j ken katapasomen: o d ka ato
pausqwn: ka gr sfin far tde ln stin.
170 o gr perhtoj manteomai, ll' edj:
ka gr kenJ fhm teleuthqnai panta,
j o muqemhn, te Ilion esanbainon
'Argeoi, met d sfin bh polmhtij 'Odussej.
fn kak poll paqnt', lsant' po pntaj tarouj,
175 gnwston pntessin eikost niaut
okad' lesesqai: t d d nn pnta teletai.
tn d' at' Ermacoj, Polbou pj, nton hda:
gron, e d' ge d manteeo sosi tkessin
okad' n, m po ti kakn pscwsin pssw:
180 tata d' g so polln menwn manteesqai.
rniqej d te pollo p' agj eloio
ODISEEA. CNTUL II 87
Dar al lui Mastor fiu, mo Aliterse,
Viteazul care printre cei de-o seam
Era mai bun tlcuitor de semne 220
i la tiina zilelor de mne,
Cu bun temei aa-ncepu vorbirea:
Itacieni, voi dai-mi ascultare
S cuvntez i s v spun anume
Prerea-mi despre peitori, cci mare 225
E pacostea ce-i pate-acum pe dnii,
Doar nu va zbovi prea mult Ulise
Departe de iubiii lui. Aproape
Fiind el undeva, le uneltete
Acestor proclei tuturor pieirea, 230
Ba vom pi-o i-alii muli din ar,
De prin ostrovul limpede Itaca.
Deci noi s chibzuim cu mult nainte
Cum s-ar putea s-i nfrnm odat
Ori ei s-i curme jaful de la sine 235
i asta le-ar fi lor pe loc mai bine.
Eu nu sunt ghicitor pe apucate,
Ci tiutor deplin precum arat
Ce-i prevestisem lui Ulise-odat
De-a fir-a pr cum are s-i se-ntmple, 240
Cnd el cu oastea-i a plecat la Troia.
I-am spus c dup multele-i panii
i dup ce-i va pierde pe tovari,
n douzeci de ani se va ntoarce
La el acas netiut de nimeni. 245
i toate acestea se-mplinesc acuma.
Dar Evrimah, feciorul lui Polibos,
Aa se npusti la el: Monege,
Mai bine du-te-acas i ghicete
La fiii ti, ca nu cumva vreodat 250
S li se-ntmple vrun necaz, i las
Pe mine-aici, c sunt cu mult mai meter
Ca tine-n prorocire. Cte psri
Nu zboar-n veci sub soare! Dar nu toate
88 ODUSSEAIS. B
foits', od te pntej nasimoi: atr 'Odussej
leto tl', j ka s katafqsqai sn kenJ
felej: ok n tssa qeopropwn greuej,
185 od ke Thlmacon kecolwmnon d' niehj,
s okJ dron potidgmenoj, a ke prVsin.
ll' k toi rw, t d ka tetelesmnon stai:
a ke neteron ndra palai te poll te edj
parfmenoj pessin potrnVj calepanein,
190 at mn o prton nihrsteron stai,
[prxai d' mphj o ti dunsetai eneka tnde:]
so d, gron, qJn piqsomen, n k' n qum
tnwn scllVj: calepn d toi ssetai lgoj.
ThlemcJ d' n psin gn poqsomai atj:
195 mhtra n j patrj nwgtw ponesqai:
o d gmon texousi ka rtunousin edna
poll ml', ssa oike flhj p paidj pesqai.
o gr prn pasesqai omai uaj 'Acain
mnhstoj rgalhj, pe o tina dedimen mphj,
200 ot' on Thlmacon, mla per polmuqon nta,
ote qeoprophj mpazmeq', n s, gerai,
muqai kranton, pecqneai d' ti mllon.
crmata d' ate kakj bebrsetai, od pot' sa
ssetai, fra ken ge diatrbVsin 'Acaioj
205 n gmon: mej d' a potidgmenoi mata pnta
eneka tj retj ridanomen, od met' llaj
rcmeq', j pieikj puimen stn kstJ. i nu umblm la altele, cu care
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
Ermac' d ka lloi, soi mnhstrej gauo,
ODISEEA. CNTUL II 89
Sunt oamenilor piaz-rea sau bun. 255
Ulise-acum o fi pierit departe
Cum trebuia s pieri i tu cu dnsul,
C n-ai mai fi putut cobi atta
i nu l-ai fi-nteit aa cu gura
Pe ndrjitul Telemah, c doar 260
Vei cpta vrun dar la tine-acas
Din partea lui. Dar eu i-oi spune una,
i spusa mea va fi ndeplinit:
De-l mai smometi i-l mai ntari pe tnr,
Tu htru vechi i tiutor de multe, 265
Chiar el nti va ptimi mai tare
i tot nu va putea s-i fac voia.
Apoi pe tine te-om globi, btrne,
Aa de greu ca-n suflet s te doar
Ba chiar s-i fie toat-amrciunea. 270
Dar eu pe Telemah n faa lumii
l sftuiesc pe mama s-o ndemne
S mearg ea la tatl ei acas.
Prinii ei au s-o mrite-acolo
i au s-i deie-aa de mult zestre 275
Cum i se cade fetei lor iubite.
Cci nu se vor lsa de loc aheii
De greul lor peit. Doar nu ne temem
De nime, nici de Telemah cel gure,
Nici vrem s tim cumva de prorocia 280
Zadarnic ce tu ne-o-ndrugi, btrne,
Ca astfel s te dumnim mai tare.
Averea-i vom mnca-o fr mil
i ea va tot scdea pn ce-amn
Nuntirea-i cu aheii Penelopa. 285
De dragul ei noi ateptm de-a pururi,
Ne tot sfdim rvnindu-i frumuseea
Ni-i dat s ne-nsoim fietecare.
Iar socotitul Telemah rspunse: 290
Voi, peitori mrii, n treaba asta
90 ODUSSEAIS. B
210 tata mn oc maj ti lssomai od' gorew:
dh gr t sasi qeo ka pntej 'Acaio.
ll' ge moi dte na qon ka ekos' tarouj,
o k moi nqa ka nqa diaprsswsi kleuqon.
emi gr j Sprthn te ka j Plon maqenta,
215 nston peusmenoj patrj dn ocomnoio,
n tj moi epVsi brotn, ssan kosw
k Dij, te mlista frei kloj nqrpoisin.
e mn ken patrj boton ka nston kosw,
t' n trucmenj per ti tlahn niautn:
220 e d ke teqnhtoj kosw mhd' t' ntoj,
nostsaj d peita flhn j patrda gaan
sm t o cew ka p ktrea kterexw
poll ml', ssa oike, ka nri mhtra dsw.
toi g' j epn kat' r' zeto, tosi d' nsth
225 Mntwr, j ' 'Odusoj mmonoj en taroj,
ka o n n nhusn ptrepen okon panta,
peqesqa te gronti ka mpeda pnta fulssein:
sfin fronwn gorsato ka meteipe:
kklute d nn meu, 'Iqaksioi, tti ken epw:
230 m tij ti prfrwn ganj ka pioj stw
skhptocoj basilej, mhd fresn asima edj,
ll' ae calepj t' eh ka asula zoi,
j o tij mmnhtai 'Odussoj qeoio
lan, osin nasse, patr d' j pioj en.
235 ll' toi mnhstraj gnoraj o ti megarw
rdein rga baia kakorrafVsi noio:
sfj gr parqmenoi kefalj katdousi biawj
ODISEEA. CNTUL II 91
Eu nu v rog i nici mai stau de vorb;
O tiu doar cei-de-sus i toi aheii.
Dar dai-mi mie-un vas s plec pe mare
i douzeci de oameni s iau drumul 295
ncoace-ncolo, s m duc la Sparta
i la oraul nisipos, la Pilos.
S-ntreb de vine tatl meu, c poate
Mi-ar spune-un om ceva ori auzi-voi
Vrun zvon purces din slav, care face 300
Pe oameni i mai ludai s fie.
De-oi ti c el viaz i-o s vie,
Mai pot s-atept un an, cu tot necazul.
Dar dac-aud c-i mort i nu mai este,
Napoi venind, i-nal mormnt n ar 305
i-i fac o-nmormntare strlucit,
Cum sunt dator, i-apoi mrit pe mama.
Aa grind, el ade jos pe scaun.
Atunci se scoal Mentor, un prieten
Al lui Ulise, care casa-i toat 310
I-o-ncredinase cnd pleca la Troia
i-ornduise de btrn s-asculte,
Ca el s ie toate-n stare bun.
i, om cu cap, aa vorbi btrnul:
Itacieni, voi dai-mi ascultare 315
S cuvntez. De-acum s nu mai fie
Vrun domn stpnitor pornit spre bine
i crutor i blnd i cu dreptate,
Ci venic ru, tiran i fr-de-lege,
Cci iat cum a fost uitat Ulise 320
De toi supuii lui, cu care dnsul
A fost aa de bun ca un printe!
Dar nu mi-e chiar de peitorii mndri,
C ei, mnai de cugete viclene,
Fac silnicii, ei doar i pun viaa 325
92 ODUSSEAIS. B
okon 'Odussoj, tn d' okti fas nesqai.
nn d' llJ dmJ nemeszomai, oon pantej
240 sq' new, tr o ti kaqaptmenoi pessi
parouj mnhstraj katerkete pollo ntej.
tn d' Ehnordhj Leikritoj nton hda:
Mntor tarthr, frnaj le, poon eipej
maj trnwn katapaumen. rgalon d
245 ndrsi ka plenessi macssasqai per dait.
e per gr k' 'Odusej 'Iqaksioj atj pelqn
dainumnouj kat dma n mnhstraj gauoj
xelsai megroio menoinsei' n qum,
o kn o kecroito gun, mla per catousa,
250 lqnt', ll ken ato eika ptmon pspoi,
e plenessi mcoito: s d' o kat moran eipej.
ll' ge, lao mn skdnasq' p rga kastoj,
totJ d' trunei Mntwr dn d' `Aliqrshj,
o t o x rcj patro esin taroi.
255 ll', w, ka dhq kaqmenoj ggeliwn
pesetai en 'IqkV, telei d' dn o pote tathn.
j r' fnhsen, lsen d' gorn ayhrn.
o mn r' skdnanto prj dmaq' kastoj,
mnhstrej d' j dmat' san qeou 'Odusoj.
260 Thlmacoj d' pneuqe kin p qna qalsshj,
ceraj niymenoj polij lj, ecet' 'AqnV:
klq meu, cqizj qej luqej mteron d
ka m' n nh kleusaj p' eroeida pnton,
nston peusmenon patrj dn ocomnoio,
265 rcesqai: t d pnta diatrbousin 'Acaio,
ODISEEA. CNTUL II 93
Cnd zilnic storc averea lui Ulise
Gndind c el e dus i nu mai vine.
Ci mi-e de voi ceilali, de tot poporul,
C stai aa-mpietrii, nu facei gur
i nu-nfrnai odat pe nemernici, 330
Mcar c suntei muli, iar ei o mn.
Dar Leocrit al lui Evnor zise:
Hainule, bezmeticule Mentor,
Ce vorb spui i-ndemni s ne-nfrneze?
S fie i mai numeroi brbaii, 335
Cu greu ne-or bate i ne-or da n lturi
De la osp. S vie chiar Ulise
Pe mndrii peitori s-i afle-acas
Benchetuind i s pofteasc dnsul
Din sal s ne-nlture; nevasta-i 340
De loc n-o s se bucure de-ntorsu-i,
Orict e dorul ei de mare; el acolo
Pieri-va mielete, dac lupt
Cu noi care suntem mai muli la numr.
Deci vorba ta-i prostie. Hai dar, oameni, 345
V-mprtiai la treburi fiecare.
La drum pe Telemah grbeasc-l Mentor
i Aliters, ei care sunt prieteni
Cu tatl su de mult. Dar cred c dnsul,
Chiar locului de-ar sta, i din Itaca 350
Mai afl tiri i n-ar mai bate drumul.
El zise i pe loc se sparse sfatul.
Poporul tot se rspndi pe-acas,
Iar peitorii spre palat pornir.
Dar Telemah s-a dus pe mal departe 355
i mnile splnd n mare-albastr,
Minervei s-a rugat: Ascult, doamn,
Tu care ieri venitu-mi-ai acas
i m-ai povuit pe neagra mare
S m pornesc, s-ntreb de vine tata 360
Cel dus de mult, ci nu m las-aheii
94 ODUSSEAIS. B
mnhstrej d mlista, kakj perhnorontej.
j fat' ecmenoj, scedqen d o lqen 'Aqnh,
Mntori edomnh mn dmaj d ka adn,
ka min fwnsas' pea pterenta proshda:
270 Thlmac', od' piqen kakj sseai od' nomwn:
e d toi so patrj nstaktai mnoj ,
ooj kenoj hn telsai rgon te poj te,
o toi peiq' lh dj ssetai od' tlestoj.
e d' o kenou g' ss gnoj ka Phnelopehj,
275 o se peita olpa teleutsein menoinj.
paroi gr toi padej mooi patr plontai,
o plonej kakouj, paroi d te patrj reouj.
ll' pe od' piqen kakj sseai od' nomwn,
od se pgcu ge mtij 'Odussoj prolloipen,
280 lpwr toi peita teleutsai tde rga.
t nn mnhstrwn mn a bouln te non te
fradwn, pe o ti nomonej od dkaioi:
od ti sasin qnaton ka kra mlainan,
j d sfin scedn stin p' mati pntaj lsqai.
285 so d' dj okti dhrn pssetai n s menoinj:
tooj gr toi taroj g patrj emi,
j toi na qon stelw ka m' yomai atj.
ll s mn prj dmat' n mnhstrsin mlei,
plissn t' a ka ggesin rson panta,
290 onon n mfiforesi ka lfita, mueln ndrn,
drmasin n pukinosin: g d' n dmon tarouj
ay' qelontraj sullxomai. es d nej
polla n mfilJ 'IqkV, nai d palaia:
ODISEEA. CNTUL II 95
S fac cum vrei, i mai ales mieii,
Trufaii peitori. Aa se roag.
Minerva-atunci asemenea lui Mentor
La glas i la fptur-i se nzare 365
Pe lng el i-i cuvnteaz astfel:
Tu n-ai s fii nevrednic, slab de minte,
O, Telemah, dac brbata fire
A lui Ulise e sdit-n tine
Spre-a fi i tu ca el ndemnatic 370
La fapt i la grai, cltoria
Nu-i poate fi-n deert i fr int.
Dar dac nu eti fiul Penelopei
i-al lui Ulise, atunci m tem c poate
Tu nu vei izbndi dup dorin. 375
Puini copii s-aseamn cu tatl,
Ba cei mai muli sunt mai prejos de dnsul,
Puini i cei mai buni. Dar cum n via
Tu nu vei fi nici prost i nici nevolnic,
Eu cuget c-ai s duci la capt lucrul. 380
Deci nu te mai uita ce pun la cale
i chibzuie s fac peitorii
Nesocotii, c n-au ei cap, nici umbl
Pe drumul drept, nici bnuiesc c-aproape
Li-i moartea i-n aceeai zi cu toii 385
Vor fi rpui. De loc n-o s-ntrzie
Plecarea ta pe calea cea croit.
Cci eu ca printesc al tu prieten
Voi pregti corabie i nsumi
Te-oi nsoi la drum. Deci du-te-acas 390
La peitori, f rostul de merinde
i-n vase-ornduiete-i-le toate.
Ia-n chiupuri vin i-n tari burdufuri toarn
Fin care-i mana i puterea
Brbailor. Eu strnge-voi din gloat 395
Ortaci de drum tocmii de bunvoie.
i cum n schel sunt attea vase
96 ODUSSEAIS. B
twn mn toi gn piyomai tij rsth,
295 ka d' foplssantej nsomen er pntJ.
j ft' 'Aqhnah, korh Dij: od' r' ti dn
Thlmacoj parmimnen, pe qeo kluen adn.
b d' menai prj dma, flon tetihmnoj tor,
ere d' ra mnhstraj n megroisin osin
300 agaj niemnouj silouj q' eontaj n al.
'Antnooj d' qj gelsaj ke Thlemcoio:
n t' ra o f ceir poj t' fat' k t' nmaze:
Thlmac' yagrh, mnoj scete, m t toi llo
n stqessi kakn meltw rgon te poj te,
305 ll ml' sqimen ka pinmen, j t proj per.
tata d toi mla pnta teleutsousin 'Acaio,
na ka xatouj rtaj, na qsson khai
j Plon gaqhn met' gauo patrj koun.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
310 'Antno', o pwj stin perfiloisi meq' mn
danusqa t' konta ka efranesqai khlon.
oc lij, j t proiqen kerete poll ka sql
ktmat' m, mnhstrej, g d' ti npioj a;
nn d' te d mgaj em, ka llwn mqon kown
315 punqnomai, ka d moi xetai ndoqi qumj,
peirsw, j k' mmi kakj p kraj lw,
Plond' lqn ato td' n dmJ.
emi mn, od' lh dj ssetai n gorew,
mporoj: o gr nhj pboloj od' retwn
320 gnomai: j n pou mmin esato krdion enai.
a, ka k ceirj cera spsat' 'Antinoio
ODISEEA. CNTUL II 97
i vechi i noi, voi cuta-ntre ele
S vd care-i mai bun i pregtindu-l,
Noi repede-o pornim pe largul mrii. 400
Aa-i vorbi Minerva, iar voinicul,
Cum auzi al znei grai, nu stete,
Ci se grbi spre-acas cu mhnire.
Gsi pe mndrii peitori n sal.
Prleau n curte vieri, jupeau la capre, 405
Iar Antinou iei nainte-i vesel,
De mn-l strnse i-ncepu el astfel:
Mai las-o moale, Telemah biete,
i nu mai face gur, nu fi aprig,
Nu-i pune-n minte vorb rea, nici lucru, 410
Ci bea i ospteaz ca nainte.
i-om pune la-ndemn noi de toate,
Corabie i vslitori pe-alese,
Ca mai curnd s-ajungi la sfntul Pilos,
S-ntrebi de luminatul tu printe. 415
Iar Telemah lui Antinou rspunse:
Dar nu mai pot s stau cu voi trufaii
i s petrec n tihn la ospee
i tot cu gura-nchis. Nu vi-i vou
De-ajuns, o, peitori , c-mi risipiri 420
Att-avere dalb pn-acuma
Ct eu am fost nc un prunc? Dar astzi,
Cnd eu sunt mare i-neleg prea bine
Cuvntul celorlali i crete-n mine
i vlaga i priceperea,-am s caut 425
Asupra-v s fulger moarte-amar,
Ori plec la Pilos, ori rmn n ar.
Pleca-voi n corabie strin
i tot zadarnic n-o s-mi fie drumul,
De n-am un vas al meu, de nu-mi dai oameni 430
C-aa v vine vou mai cu cale.
Grind smunci el mna sa din mna
Lui Antinou. i-n vreme ce de mas
98 ODUSSEAIS. B
ea: mnhstrej d dmon kta data pnonto.
o d' pelbeuon ka kertmeon pessin:
de d tij epeske nwn perhnorentwn:
325 mla Thlmacoj fnon min mermhrzei.
tinaj k Plou xei mntoraj maqentoj,
ge ka Sprthqen, pe n per etai anj:
ka ej 'Efrhn qlei, peiran rouran,
lqen, fr' nqen qumofqra frmak' nekV,
330 n d blV krhtri ka maj pntaj lssV.
lloj d' at' epeske nwn perhnorentwn:
tj d' od', e ke ka atj n kolhj p nhj
tle flwn plhtai lmenoj j per 'Odussej;
otw ken ka mllon flleien pnon mmin:
335 ktmata gr ken pnta dasameqa, oka d' ate
totou mhtri domen cein d' j tij puoi.
j fn: d' yrofon qlamon katebseto patrj,
ern, qi nhtj crusj ka calkj keito
sqj t' n chlosin lij t' edej laion.
340 n d pqoi onoio palaio duptoio
stasan, krhton qeon potn ntj contej,
xehj pot tocon rhrtej, e pot' 'Odussej
okade nostseie ka lgea poll mogsaj.
klhsta d' pesan sandej pukinj raruai,
345 dikldej: n d gun tamh nktaj te ka mar
sc', pnt' flasse nou poludreVsin,
Erklei', Wpoj qugthr Peishnordao.
tn tte Thlmacoj prosfh qlamnde kalssaj:
ODISEEA. CNTUL II 99
Se ngrijeau prin cas, peitorii
Cu vorbe-nfrunttoare, cu batjocuri 435
l mprocau. i-aa zicea cutare
Din tinerii semei: De bun seam
Gndete Telemah s ne omoare.
Deci vrea s-aduc dnsul ajutoare
Din Sparta sau din Pilos nisiposul, 440
Cci prea de tot se zbate dup asta.
Ori vrea s-apuce calea spre Efira,
Ca el de-acolo, din mnoasa ar
S-aduc-aici otrvuri pierztoare
i-n vin s le strecoare i cu ele 445
Pe toi s ne rpuie. Altul zise:
Dar cine tie dac el pe mare
Cltorind i linicind departe
De-ai lui nu va pieri ca i Ulise.
i ne-ar prii aa mai bine nou, 450
Ne-am mpri avutu-i tot i casa-i
Am da-o mamei lui i celui care
I-ar fi brbat. Aa vorbeau flcii,
Iar Telemah se cobor-n celarul
nalt i-ncptor pe unde tata-i 455
Avea grmezi de aur i de-aram
i lzi cu haine i de-ajuns n vase
Ulei mirositor. Steteau-nuntru
niruite la perete chiupuri
Cu vin curat i vechi, o butur 460
Cu gust plcut, dumnezeiesc, pstrat
De dragul lui Ulise ca s beie
Cnd el acas s-ar ntoarce-odat
Sleit de-attea suferini. Celarul
Avea nchis poarta cu canaturi 465
De scnduri groase, apn ncheiate,
Pe unde zi i noapte sta de paz
i-avea de toate grij chelria,
Btrna cea sftoas Evricla.
Pe ea chemnd-o, Telemah i zise: 470
100 ODUSSEAIS. B
ma', ge d moi onon n mfiforesin fusson
350 dn, tij met tn lartatoj, n s fulsseij,
kenon omnh tn kmmoron, e poqen lqoi
diogenj 'Odusej qnaton ka kraj lxaj.
ddeka d' mplhson ka pmasin rson pantaj.
n d moi lfita ceon rrafessi dorosin:
355 ekosi d' stw mtra mulhftou lftou ktj.
at d' oh sqi: t d' qra pnta tetcqw:
sprioj gr gn arsomai, ppte ken d
mthr ej per' nab kotou te mdhtai:
emi gr j Sprthn te ka j Plon maqenta,
360 nston peusmenoj patrj flou, n pou kosw.
j fto, kkusen d flh trofj Erkleia,
ka ' lofuromnh pea pterenta proshda:
tpte d toi, fle tknon, n fres toto nhma
pleto; p d' qleij nai polln p gaan
365 monoj n gaphtj; d' leto thlqi ptrhj
diogenj 'Odusej llogntJ n dmJ.
o d toi atk' nti kak frssontai pssw,
j ke dlJ fqVj, tde d' ato pnta dswntai.
ll mn' aq' p sosi kaqmenoj: od t se cr
370 pnton p' trgeton kak pscein od' llhsqai.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
qrsei, ma', pe o toi neu qeo de ge boul.
ll' moson m mhtr flV tde muqsasqai,
prn g' t' n ndekth te duwdekth te gnhtai,
ODISEEA. CNTUL II 101
Micu, hai i scoate-mi n ulcioare
Din vinul cel mai bun pstrat de tine,
Gndind c poate va veni vrodat
Nenorocitul, vrednicul meu tat,
De va putea s scape de la moarte. 475
Vreo dousprezece umple-mi i cu dopuri
Astup-le vrtos i n burdufuri
Cusute bine toarn tu fin
La moar mcinat i s fie
De douzeci msuri fina toat. 480
Tu singur s tii de treaba asta.
S fie strnse toate la o parte,
Cci eu de-acolo le ridic disear
Cnd mama n iatac o s se suie
i are s se culce. Eu plec mne 485
La Sparta i la Pilos nisiposul
S-ntreb de tata, s-aflu dac vine.
Aa-i vorbi, iar maica Evricla
De groaz prinse-a se boci i astfel,
Cu jale tnguindu-se, -i rspunse: 490
Cum te-ai gndit, tu, ftul meu, la asta?
i unde vrei s mergi n largul lumii,
Tu singur, fiu iubit? Mritu-i tat
Pieri-n strintate deprtat.
i cum te-i duce,-ndat peitorii 495
Din urm vor pndi s te omoare
Cu vicleug i-or mpri-ndesine
ntreag-averea ta. Rmi tu dar
i bucur-te-n pace de-ale tale.
Nu trebuie s suferi tu necazuri 500
Nemernicind pe marea cea pustie.
Dar socotitul Telemah i zise:
N-ai grij, maic, nu voi face asta
De capul meu, un zeu mi dete sfatul.
Ci jur-te c nu vei spune mamei 505
Nainte de vreo unsprezece zile
i chiar mai bine pn ce n-aude
102 ODUSSEAIS. B
375 atn poqsai ka formhqntoj kosai,
j n m klaousa kat cra kaln ptV.
j r' fh, grhj d qen mgan rkon pmnu.
atr pe ' mosn te telethsn te tn rkon,
atk' peit o onon n mfiforesin fussen,
380 n d o lfita ceen rrafessi dorosi:
Thlmacoj d' j dmat' n mnhstrsin mlei.
nq' at' ll' nhse qe glaukpij 'Aqnh:
ThlemcJ ekua kat ptlin ceto pntV,
ka a kstJ fwt paristamnh fto mqon,
385 sperouj d' p na qon gresqai ngei.
d' ate Fronoio Nomona fadimon un
tee na qon: d o prfrwn pdekto.
dset t' lioj skiwnt te psai guia:
ka tte na qon lad' eruse, pnta d' n at
390 pl' tqei, t te nej sselmoi forousi.
stse d' p' scati limnoj, per d' sqlo taroi
qroi gerqonto: qe d' trunen kaston.
nq' at' ll' nhse qe glaukpij 'Aqnh:
b ' menai prj dmat' 'Odussoj qeoio:
395 nqa mnhstressin p glukn pnon ceue,
plze d pnontaj, ceirn d' kballe kpella.
o d' edein rnunto kat ptlin, od' r' ti dn
eat', pe sfisin pnoj p blefroisin pipten.
atr Thlmacon prosfh glaukpij 'Aqnh
400 kprokalessamnh megrwn naietantwn,
Mntori edomnh mn dmaj d ka adn:
Thlmac', dh mn toi knmidej taroi
ODISEEA. CNTUL II 103
C eu sunt dus i n-o apuc jalea,
Ca nu cumva de plns s-i strice faa.
Aa el zise, iar btrna face 510
Un stranic jurmnt c nu-l va spune.
i dup ce se jur pe toi zeii,
Ea scoate n ulcioare vin i toarn
Fin n cusutele burdufuri.
Iar Telemah apoi se-ntoarce-n sal, 515
S-amestec-ntre peitori. ntr-asta
La altceva se mai gndi Minerva:
Asemenea lui Telemah la fa
Schimbndu-se, ea colinda oraul,
Oprea pe oameni i le da de tire 520
i-i ndemna spre sear s s-adune
La vasul iute-plutitor, pe care
De la feciorul falnic al lui Froniu,
De la Nomon l ceru, i dnsul
Cu drag l jurui. Iar mai n urm, 525
Cnd soarele-asfinise i amurgul
ntunecase drumurile toate,
mpinse atunci corabia pe mare
i-o pregti cu feluri de dichisuri
Purtate de un vas i pe la capul 530
Limanului o-nepeni, i-ntr-nsul
Corbieri se strnser-mpreun,
Iar zna-nsuflei pe fiecare.
Atunci i alta mai fcu Minerva:
Se furi n casa lui Ulise 535
La peitori, le picur pe gene
Somn dulce-ademenindu-i, cnd beau vinul
i cupele lundu-le din mn.
Deci ei plecar prin ora s doarm,
Cdeau de somn i nu mai stau la mas. 540
Apoi Minerva cea cu ochi albatri,
Din nou la chip i-n glas leit Mentor,
Pofti pe Telemah afar-n faa
Palatului: Voinice,-i zise, iat
104 ODUSSEAIS. B
eat' pretmoi, tn sn potidgmenoi rmn:
ll' omen, m dhq diatrbwmen doo.
405 j ra fwnsas' gsato Pallj 'Aqnh
karpalmwj: d' peita met' cnia bane qeoo.
[atr pe ' p na katluqon d qlassan,]
eron peit' p qin krh komwntaj tarouj.
tosi d ka meteif' er j Thlemcoio:
410 dete, floi, a fermeqa: pnta gr dh
qr' n megrJ: mthr d' m o ti ppustai,
od' llai dmJa, ma d' oh mqon kousen.
j ra fwnsaj gsato, to d' m' ponto.
o d' ra pnta frontej sslmJ n nh
415 ktqesan, j kleusen 'Odussoj floj uj.
n d' ra Thlmacoj nhj ban', rce d' 'Aqnh,
nh d' n prumn kat' r' zeto: gci d' r' atj
zeto Thlmacoj. to d prumnsi' lusan,
n d ka ato bntej p klhsi kaqzon.
420 tosin d' kmenon oron ei glaukpij 'Aqnh,
kra zfuron, keldont' p onopa pnton.
Thlmacoj d' troisin potrnwn kleusen
plwn ptesqai: to d' trnontoj kousan.
stn d' eltinon kolhj ntosqe mesdmhj
425 stsan erantej, kat d protnoisin dhsan,
lkon d' sta leuk strptoisi boesin.
mprhsen d' nemoj mson ston, mf d kma
sterV porfreon megl' ace nhj oshj:
[ d' qeen kat kma diaprssousa kleuqon.]
430 dhsmenoi d' ra pla qon n na mlainan
ODISEEA. CNTUL II 105
Stau gata-acuma soii ti la vsle, 545
Ateapt s pornii. Deci haidem iute,
S nu mai zbovim cltoria.
Aa vorbi i grabnic zeia
Porni nainte, el mergea n urm.
Iar cnd spre vas se coborau la mare 550
Pe prund, gsir-acolo pe tovari
Cu plete lungi. i Telemah le zise:
Haidem, frtai, merindele s-aducem,
Cci ele stau grmad strnse-acas.
Nimic nu tie mama de plecare, 555
Nici roabele, afar doar de una.
Aa gri i el purcese-ntiul,
Iar ei din urm. Toate le crar
i-n vasul plutitor le-adpostir
Cum poruncise fiul lui Ulise. 560
El se sui la urm-n vas, Minerva
Naintea lui ezu pe dup crma
Corbiei i Telemah alturi.
Corbierii dezlegar vasul,
Apoi intrar i pe bnci ezur. 565
Minerva le strni un vnt prielnic,
Munteanul ce pe-ntunecata mare
Sufla i uiera cu-nverunare.
Iar Telemah, zorind pe-ai lui tovari,
Le-orndui s puie-acum dichisul; 570
Ei ascultau de vorba lui i-ndat
Catargul cel de brad l ridicar
i-l mplntar-n grinda cea scobit
i bine-l arcnir-n dou laturi
i-ntinser pe el vintrele albe 575
Cu bine rsucitele curele.
Iar pnza se umfla, de vnt btut,
i valu-ntunecat vuia n jurul
Grindeiului corbiei pornite;
Ea alerga i drum tia pe ape. 580
Iar cnd aa ei puser dichisul
106 ODUSSEAIS. B
431 stsanto krhtraj pistefaj onoio,
lebon d' qantoisi qeos' aeigentVsin,
k pntwn d mlista Dij glaukpidi korV.
pannuch mn ' ge ka pere kleuqon.
ODISEEA. CNTUL II 107
Corbiei lor repezi i smolite,
Turnar vin i cu ulcioare pline
Fcur paos zeilor cei pururi
i mai ales Minervei cea cu ochii 585
Strlucitori. Iar zna peste noapte
i pn-n zori cltori cu dnii.
 ODUSSEIAS G
'Hlioj d' nrouse, lipn perikalla lmnhn,
orann j polcalkon, n' qantoisi faenoi
ka qnhtosi brotosin p zedwron rouran:
o d Plon, Nhloj ktmenon ptoleqron,
5 xon: to d' p qin qalsshj er zon,
tarouj pammlanaj, noscqoni kuanocatV.
nna d' drai san, penthksioi d' n kstV
eato, ka proconto kstoqi nna tarouj.
eq' o splgcna psanto, qe d' p mhr' khan,
10 o d' qj katgonto d' sta nhj shj
stelan erantej, tn d' rmisan, k d' ban ato:
k d' ra Thlmacoj nhj ban', rce d' 'Aqnh.
tn protrh proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
Thlmac', o mn se cr t' adoj od' bain:
15 toneka gr ka pnton pplwj, fra pqhai
patrj, pou kqe gaa ka n tina ptmon pspen.
ll' ge nn qj ke Nstoroj ppodmoio:
edomen n tina mtin n stqessi kkeuqe.
[lssesqai d min atn, pwj nhmerta epV:]
20 yedoj d' ok rei: mla gr pepnumnoj st.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
Mntor, pj t' r' w, pj t' r prosptxomai atn;
od t pw mqoisi peperhmai pukinosin:
adj d' a non ndra gerateron xeresqai.
Cntul III
Cnd soarele din strlucinda mare
Iei pe bolta cerului de-aram
Spre-a lumina pe zei i-orice suflare
De pe pmntul darnic n bucate,
Sosir ei cu vasul lor la Pilos, 5
A lui Neleu temeinic cetate.
Pe mal aveau pilenii srbtoare
Cinstind pe-al mrii zeu albastru-n plete.
Buhai murgani jertfeau pe-a lui altare
n nou eztori. La fiecare 10
edeau brbaii stol cte cinci sute
i vite aveau n fa cte nou.
Gustau cu toii fripte mruntaie
i zeului ardeau alese buturi.
Iar cltorii traser de-a dreptul 15
i strnser vintrelele, -odgonir
Corabia-n liman, apoi ieir,
Minerva-nti, iar Telemah din urm,
i ea cu graiul i-apuc nainte:
Tu, Telemah, s n-ai acum sfial 20
Ct de puin. De-aceea doar pe mare
Cltorii, ca tu s-ntrebi de tata,
Ce soart-avu i ce pmnt l-ascunse.
S mergi ntins la clreul Nestor,
Ca s vedem ce-o fi tiind de dnsul. 25
Tu roag-te de el s-i spuie verde,
Doar nu te va mini, c-i prea cuminte.
Iar chibzuitul Telemah rspunde:
Dar cum s merg i s m port cu dnsul?
La grai cu rost nu sunt deprins, o, Mentor, 30
Ruine-i ca un tnr s ntrebe
Pe un btrn. Dar zna-aa-l nva:
110 ODUSSEAIS. G
25 tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
Thlmac', lla mn atj n fres ssi noseij,
lla d ka damwn poqsetai: o gr w
o se qen khti gensqai te trafmen te.
j ra fwnsas' gsato Pallj 'Aqnh
30 karpalmwj: d' peita met' cnia bane qeoo.
xon d' j Pulwn ndrn gurn te ka draj,
nq' ra Nstwr sto sn usin, mf d' taroi
dat' ntunmenoi kra t' ptwn lla t' peiron.
o d' j on xenouj don, qroi lqon pantej,
35 cersn t' spzonto ka driasqai nwgon.
prtoj Nestordhj Peisstratoj ggqen lqn
mfotrwn le cera ka drusen par dait
kesin n malakosin, p yamqois' lVsi,
pr te kasigntJ Qrasumde ka patri .
40 dke d' ra splgcnwn moraj, n d' onon ceue
cruseJ dpa: deidiskmenoj d proshda
Palld' 'Aqhnahn, korhn Dij agicoio:
eceo nn, xene, Poseidwni nakti:
to gr ka dathj ntsate dero molntej.
45 atr pn spesVj te ka exeai, qmij st,
dj ka totJ peita dpaj melihdoj onou
spesai, pe ka toton omai qantoisin
ecesqai: pntej d qen catous' nqrwpoi.
ll neterj stin, mhlikh d' mo at:
50 toneka so protrJ dsw crseion leison.
j epn n cers tqei dpaj doj onou:
care d' 'Aqhnah pepnumnJ ndr dikaJ,
ODISEEA. CNTUL III 111
La unele o s te-ajute mintea,
La altele vrun zeu, cci nu-mi nchipui
C te-ai nscut i ai crescut pe lume 35
Neocrotit de zei. Aa vorbindu-i,
Porni nainte repede Minerva,
Iar el pi pe urmele zeiei.
Sosir ei n toiul srbtorii
Pilenilor, pe unde sta mo Nestor 40
Cu fiii lui. Tovarii alturi
Ospul pregteau, frigeau la crnuri
i n frigri nfeliau o parte.
Dar cum vzur pe strini, grmad
Venir toi, i strnser de mn, 45
i-i mbiar-n rnd cu ei s ad.
nti dar Pisistrat Nestorianul
S-apropie i pe-amndoi de mn
Cu drag lundu-i, i-aez la praznic
Pe blnuri moi peste prundiul mrii, 50
Pe-aproape de-a lui frate Trasimede,
De tatl lui. Le mpri friptur,
i vin turn ntr-un potir de aur.
Direse-apoi potirul spre Minerva
i zise-aa: nchin-acum, strine, 55
Stpnitorului Neptun, cci tocmai
La praznicul acestui zeu veniri.
nchin-te i-ureaz cum e data
i-ntinde apoi i soului paharul
Cu vin mieros; s-o fi-nchinnd i dnsul 60
La zei, de care toi avem nevoie.
El e mai mic, de-o seam-ar fi cu mine,
De-aceea-nti i-l dau potirul ie.
Aa vorbi, i i-a-nmnat paharul.
Se bucur Minerva de purtarea-i 65
Cuminte i la locul ei, c-i dete
112 ODUSSEAIS. G
oneka o protrV dke crseion leison:
atka d' eceto poll Poseidwni nakti:
55 klqi, Posedaon gaioce, mhd megrVj
mn ecomnoisi teleutsai tde rga.
Nstori mn prtista ka usi kdoj paze,
atr peit' lloisi ddou caressan moibn
smpasin Puloisin gakleitj katmbhj.
60 dj d' ti Thlmacon ka m prxanta nesqai,
oneka der' kmesqa qo sn nh melanV.
j r' peit' rto ka at pnta teleta.
dke d ThlemcJ kaln dpaj mfikpellon:
j d' atwj rto 'Odussoj floj uj.
65 o d' pe pthsan kr' prtera ka rsanto,
moraj dassmenoi danunt' rikuda data.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
tos' ra mqwn rce Gernioj ppta Nstwr:
nn d kllin sti metallsai ka rsqai
70 xenouj, o tinj esin, pe trphsan dwdj.
xenoi, tnej st; pqen pleq' gr kleuqa;
ti kat prxin mayidwj llhsqe
o te lhstrej per la, to t' lwntai
yucj parqmenoi, kakn llodaposi frontej;
75 tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda,
qarssaj: at gr n fres qrsoj 'Aqnh
qc', na min per patrj poicomnoio roito,
[d' na min kloj sqln n nqrpoisin cVsin:]
Nstor Nhlhdh, mga kdoj 'Acain,
80 ereai ppqen emn: g d k toi katalxw.
ODISEEA. CNTUL III 113
Chiar ei nti potirul cel de aur,
i-ndat pe Neptun rug fierbinte:
Ascult-m, Neptun, zguduitorul
Pmntului, i nu te pune-n poar 70
Cu noi cei rugtori la-ndeplinirea
Urrilor. Dar mai nti de toate
Pe Nestor i pe fiii lui mrete-i
i pentru marea srbtoare-a jertfei
Frumos pe toi pilenii rspltete-i. 75
i f ca Telemah, cnd ne-om ntoarce,
S fi-mplinit chemarea pentru care
Venirm pe corabia cea iute.
Aa ur i-ndeplinea ea nsi;
Ddu apoi lui Telemah potirul 80
Frumos ngemnat, cu care dnsul
De-asemenea-nchin dumnezeirii.
Pilenii rumenir carnea toat,
O traser din foc, o mprir
i s-apucar de slvitul praznic. 85
Iar cnd de-ajuns mncar i bur,
Deschise vorba clreul Nestor:
Mai bine acum cnd toi se sturar,
S ntrebm noi cine sunt strinii.
Voi, oaspei, cine suntei i de unde 90
Cltorii pe-al apei drum? Cu treab
Venii la noi sau hoinrii pe mare
Ca lotri care umbl n poghiazuri
i-i pun viaa pustiind pe alii?
Iar chibzuitul Telemah rspunse 95
Cuteztor, c-l sprijini Minerva
S-ntrebe despre dusul lui printe.
i nume bun s-i capete-ntre oameni.
i zise-aa: Tu, Nestor Neleiene,
Mndria mare-a neamului ahaic, 100
M-ntrebi cine suntem; eu i-o voi spune.
114 ODUSSEAIS. G
mej x 'Iqkhj `Uponhou ellouqmen:
prxij d' d' dh, o dmioj, n gorew.
patrj mo kloj er metrcomai, n pou kosw,
dou 'Odussoj talasfronoj, n pot fasi
85 sn so marnmenon Trwn plin xalapxai.
llouj mn gr pntaj, soi Trwsn polmizon,
peuqmeq', ci kastoj pleto lugr lqrJ:
kenou d' a ka leqron peuqa qke Kronwn.
o gr tij dnatai sfa epmen ppq' lwlen,
90 e q' g' p' perou dmh ndrsi dusmenessin,
e te ka n pelgei met kmasin 'Amfitrthj.
toneka nn t s gonaq' knomai, a k' qlVsqa
kenou lugrn leqron nispen, e pou pwpaj
fqalmosi teosin, llou mqon kousaj
95 plazomnou: per gr min zurn tke mthr:
mhd t m' admenoj meilsseo mhd' learwn,
ll' e moi katlexon pwj nthsaj pwpj.
lssomai, e pot to ti patr mj, sqlj 'Odussej,
poj ti rgon postj xetlesse
100 dmJ ni Trwn, qi pscete pmat' 'Acaio:
tn nn moi mnsai, ka moi nhmertj nspej.
tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr:
fl', pe m' mnhsaj zoj, n n kenJ
dmJ ntlhmen mnoj scetoi uej 'Acain,
105 mn sa xn nhusn p' eroeida pnton
plazmenoi kat lhd', pV rxeien 'Acillej,
d' sa ka per stu mga Primoio naktoj
ODISEEA. CNTUL III 115
Venirm din Itaca de sub Neion
i nu e vorba de vro treab-a obtii,
Ci de nevoia casei mele. Umblu
S aflu tiri despre vestitu-mi tat, 105
Ulise multpitul, despre care
Se zice c-n rzboi, de tine alturi,
Luase Troia. Despre toi vitejii
Ceilali care luptar cu troienii,
Din auzite tim unde-i aflar 110
O moarte-amar. Numai el de Joe
Menit a fost necunoscut s piar.
Nu poate apriat s spuie nimeni
Unde-a murit. L-or fi rpus pe dnsul
Dumanii pe uscat, sau chiar pe mare 115
O fi-nghiit de undele Amfitritei.
De-aceea vin i-i cad eu la picioare
S-mi spui ce tii de jalnica-i sfrire,
De s-a-ntmplat s-o vezi cumva cu ochii.
Ori auzit-ai povestind-o altul 120
Rtcitor cu el, cci n-a fost nimeni
Nscut pe lume mai de plns ca dnsul.
S nu m crui de mil sau ruine,
Ci spune-aievea ce-ai vzut ca martor.
Eu rogu-te, de i-a fcut vrun bine 125
Vorbind sau fptuind viteazu-mi tat
i s-a inut aa de vorba-i dat
Odinioar-n Troia cnd nevoia
V copleea pe toi aheii adu-i
Aminte acum i spune-mi adevrul. 130
Iar clreul Nestor i rspunde:
Iubitul meu, tu-mi pomeneti de greul
i caznele ce-avurm noi aheii,
Amarnici lupttori, n ar-aceea.
Vai, cte-am ptimit pe murga mare 135
Cnd rtceam pe vase dup prad
Mnai fiind de-Ahile, cte iar
Prin harele din jur de sub cetatea
116 ODUSSEAIS. G
marnmeq': nqa d' peita katktaqen ssoi ristoi:
nqa mn Aaj ketai roj, nqa d' 'Acillej,
110 nqa d Ptrokloj, qefin mstwr tlantoj,
nqa d' mj floj uj, ma kraterj ka tarbj,
'Antlocoj, per mn qeein tacj d machtj:
lla te pll' p toj pqomen kak: tj ken kena
pnta ge muqsaito kataqnhtn nqrpwn;
115 od' e pentetj ge ka xetej parammnwn
xeroij, sa keqi pqon kak doi 'Acaio:
prn ken nihqej sn patrda gaan koio.
enetej gr sfin kak ptomen mfipontej
pantooisi dloisi, mgij d' tlesse Kronwn.
120 nq' o tj pote mtin moiwqmenai nthn
qel', pe mla polln nka doj 'Odussej
pantooisi dloisi, patr tej, e ten ge
kenou kgonj ssi: sbaj m' cei esorwnta.
toi gr mqo ge oiktej, od ke fahj
125 ndra neteron de oikta muqsasqai.
nq' toi eoj mn g ka doj 'Odussej
ote pot' en gor dc' bzomen ot' n boul,
ll' na qumn conte nJ ka pfroni boul
frazmeq' 'Argeoisin pwj c' rista gnoito.
130 atr pe Primoio plin dieprsamen apn,
[bmen d' n nessi, qej d' kdassen 'Acaioj,]
ka tte d Zej lugrn n fres mdeto nston
ODISEEA. CNTUL III 117
Cea mare-a craiului Priam, pe unde
Czur-apoi vitejii cei de frunte! 140
Acolo zace Aias cel rzboinic,
i-Ahile, i Patroclu cel de-o seam
Cu zeii de oiman. Acolo zace
i Antiloh, voinicul i alesul
Fecior al meu, nentrecut n arme 145
i-n repejunea lui. i alte multe
Pirm noi atunci. Dar cine poate
De-a fir-a-pr s le nire toate?
S stai i cinci i ase ani de-a rndul
S-ntrebi de toate cte suferir 150
Sracii cpitani ahei la Troia,
C tot nainte de-a-ncheia povestea
i s-ar ur i ai pleca n ar,
Cci nou ani ntr-una fr preget
Cercam noi fel i chip s-i dm de capt 155
Rzboiului, i Dumnezeu la urm,
Cu chiu, cu vai, abia ne-a dat izbnda.
Pe vremea-aceea-n tabr nici unul
Nu sta s se msoare cu Ulise
n agerimea minii; pe oricine 160
Grozav l dovedea cu isteimea
Mritul tu printe, c pesemne
Eti fiul lui. Uimit m uit la tine
Cum dup vorb-i semeni. Nici n-ai crede
C-ar semna un tnr la vorbire 165
Aa cu el. Ct a inut rzboiul,
Eu i Ulise nu ne dezbinarm
Vreodat-n adunare i la sfatul
Btrnilor, ci tot unii, cu mintea
i chibzuirea ne trudeam s-aducem 170
Otirii noastre cel mai mare bine.
Dar cnd cetatea lui Priam luarm,
Purceserm pe mare, ns zeii
Ne-mprtiar i ne-a fost ntorsul
Nenorocit, ursit aa de Joe, 175
118 ODUSSEAIS. G
'Argeois', pe o ti nomonej od dkaioi
135 pntej san: t sfewn polej kakn oton pspon
mnioj x loj glaukpidoj brimoptrhj,
t' rin 'AtredVsi met' mfotroisin qhke.
t d kalessamnw gorn j pntaj 'Acaioj,
my, tr o kat ksmon, j lion katadnta, Pe negndite, aa cum le-abtuse,
140 o d' lqon onJ bebarhtej uej 'Acain,
mqon muqesqhn, to eneka lan geiran.
nq' toi Menlaoj ngei pntaj 'Acaioj
nstou mimnskesqai p' era nta qalsshj:
od' 'Agammnoni pmpan ndane: boleto gr a
145 lan rukakein xai q' erj katmbaj,
j tn 'Aqhnahj deinn clon xaksaito,
npioj, od t dh, o pesesqai mellen:
o gr t' aya qen trpetai noj an ntwn.
j t mn caleposin meibomnw pessin
150 stasan: o d' nrousan knmidej 'Acaio
c qespesV, dca d sfisin ndane boul.
nkta mn samen calep fresn rmanontej
lllois': p gr Zej rtue pma kakoo:
qen d' o mn naj lkomen ej la dan
155 ktmat t' ntiqmesqa baquznouj te gunakaj.
mseej d' ra lao rhtonto mnontej
aqi par' 'AtredV 'Agammnoni, poimni lan:
mseej d' nabntej lanomen: a d ml' ka
pleon, stresen d qej megaktea pnton.
160 j Tnedon d' lqntej rxamen r qeosin,
ODISEEA. CNTUL III 119
C n-am fost drepi i-ntregi la cap cu toii.
De-aceea muli avur soart trist,
C-i urmri urgia pierztoare
A znei cea cu ochi albatri, fiica
Puternicului tat, care puse 180
La sfad-atunci pe amndoi Atrizii.
Chemar ei la sfat pe toi aheii,
i-aheii bei venir-n adunare.
Iar ei le-au spus cuvntul pentru care 185
Fu oastea-ntrulocat. Menelaos
Povuia pe-ahei s-apuce calea
Pe largul spate-al mrii; Agamemnon
Nicicum nu se-nvoia, dorind mai bine
n loc s ie oastea ca s-nchine 190
Jertfiri de-o sut de juncani, s-aline
Mnia cea urgelnic-a Minervei.
Dar nu tia c n-avea el s-o-mbune
Nesocotitul; nu aa de iute
Se mut gndul zeilor. i astfel 195
Rmase pe a lor i se ciocnir
Cu vorbe grele-Atrizii, i aheii
Se ridicar din sobor cu zarv
De negrit i se-mprir-n dou.
i noaptea nvrjbii o petrecurm, 200
C Cel-de-sus ne-a dat rstrite mare.
Iar dimineaa traserm pe mare
Corbiile unii i-nluntrarm
Avutul i femei frumos ncinse.
Cealalt jumtate din otire, 205
Fiind inut-n loc, rmase-acolo
Pe lng-Atride Agamemnon craiul.
Iar noi suind n vase-atunci plecarm
i vasele pluteau aa de iute!
Noianu-ntins un zeu l netezise. 210
Cnd noi sosirm n Tendos, dornici
De casa noastr, zeilor jerfirm.
120 ODUSSEAIS. G
okade menoi: Zej d' o pw mdeto nston,
sctlioj, j ' rin rse kakn pi deteron atij.
o mn postryantej ban naj mfielssaj
mf' 'Odusa nakta dafrona poikilomthn,
165 atij p' 'AtredV 'Agammnoni ra frontej:
atr g sn nhusn ollsin, a moi ponto,
fegon, pe gnwskon, d kak mdeto damwn.
fege d Tudoj uj roj, rse d' tarouj.
y d d met n ke xanqj Menlaoj,
170 n LsbJ d' kicen dolicn plon rmanontaj,
kaqperqe Coio neomeqa paipalosshj,
nsou pi Yurhj, atn p' ristr' contej,
pnerqe Coio par' nementa Mmanta.
tomen d qen fnai traj: atr g' min
175 dexe, ka ngei plagoj mson ej Eboian
tmnein, fra tcista pk kakthta fgoimen.
rto d' p ligj oroj menai: a d ml' ka
cquenta kleuqa didramon, j d Geraistn
nnciai katgonto: Poseidwni d tarwn
180 pll' p mr' qemen, plagoj mga metrsantej.
ttraton mar hn, t' n Arge naj saj
Tudedew taroi Diomdeoj ppodmoio
stasan: atr g ge Plond' con, od pot' sbh
oroj, pe d prta qej prohken nai.
185 j lqon, fle tknon, peuqj, od ti oda
ODISEEA. CNTUL III 121
Dar nc nu vru Joe s ne-ntoarcem,
Nemilostivul, i aprinse iar
A certei par. Dintre noi o parte 215
Sub iscusitul, vrednicul Ulise
Se-ntoarser napoi cu-a lor corbii
Spre-a mulumi pe craiul Agamemnon,
Iar eu, lundu-mi stolul meu de vase,
Pornii la drum, simind c nu-i a bine. 220
Plec i btiosul Diomede
Zorind pe-ai lui. Trziu n urma noastr
Plec i el, blanul Menelaos,
i ne-ntlni la Lesbos n rstimpul
Cnd stam la chibzuri ncotro-i mai bine 225
S-o apucm n lunga noastr cale:
Mai sus de Chios cel stncos, de-a dreptul
Spre Psiria ostrovul, i pe-acesta
La stnga s-l avem, ori mai la vale
De Chios s cotim Mimant vntosul? 230
Ceream de sus un semn s ni s-arate,
i semnul ni se-nveder i spuse
La mijloc s rzbatem largul mrii
De-a dreptul ctre insula Eubea
Spre-a ne feri mai iute de npast. 235
Porni un vnt uiertor s sufle
i repede mnam pe ci pescoase
i peste noapte la Gerest sosirm,
i lui Neptun jertfirm multe buturi
De tauri dup-atta mers pe ape. 240
n ziua cea de-a patra-au fost n Argos
Corbiile ce vslir soii
Viteazului, de cai domolitorul
Tidide Diomed. Iar eu spre Pilos
M ndrumai, c nu slbi vreodat 245
Prielnic-adiere ce-o pornise
De la-nceput un zeu pe-a noastr cale.
Aa venii i n-auzii nimica,
Tu, ftul meu; de-aceea nu tiu care
122 ODUSSEAIS. G
kenwn, o t' swqen 'Acain o t' plonto.
ssa d' n megroisi kaqmenoj metroisi
peqomai, qmij st, daseai, od se kesw.
e mn Murmidnaj fs' lqmen gcesimrouj,
190 oj g' 'Acilloj megaqmou fadimoj uj,
e d filoktthn, Pointion glan un.
pntaj d' 'Idomenej Krthn esgag' tarouj,
o fgon k polmou, pntoj d o o tin' phra.
'Atredhn d ka ato koete nsfin ntej,
195 j t' lq' j t' Agisqoj msato lugrn leqron.
ll' toi kenoj mn pismugerj pteisen.
j gaqn ka pada katafqimnoio lipsqai
ndrj, pe ka kenoj tesato patrofona,
Agisqon dolmhtin, o patra klutn kta.
200 ka s, floj, mla gr s' rw kaln te mgan te,
lkimoj ss', na tj se ka yignwn epV.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
Nstor Nhlhdh, mga kdoj 'Acain,
ka lhn kenoj mn tesato, ka o 'Acaio
205 osousi kloj er ka ssomnoisin oidn.
a gr mo tossnde qeo dnamin periqeen,
tesasqai mnhstraj perbashj legeinj,
o t moi brzontej tsqala mhcanwntai.
ll' o moi toioton pklwsan qeo lbon,
210 patr t' m ka mo: nn d cr tetlmen mphj.
ODISEEA. CNTUL III 123
Dintre ahei pieri sau mai viaz. 250
Iar tot ce-am auzit, de cnd m aflu
n casa mea, poi ti-o de la mine.
i-oi spune-o drept, aa cum se cuvine.
Se zice c-a fost cu noroc ntorsul
Lncerilor destoinici, mirmidonii, 255
Mnai de fiul cel slvit i falnic
Al marelui, viteazului Ahile.
Asemenea i Filoctet, feciorul
Mre al lui Peant. Idomeneus
Napoi i-aduse-n Creta oastea toat 260
Ct a putut scpa nevtmat,
Cci nu-nghiise marea pe nici unul.
Iar despre Agamemnon auziri
i voi, mcar c locuii departe,
C el s-a-ntors i ce hain moarte 265
I-a dat Egist vicleanul, care ns
Amar o mai plti. De-aceea-i bine
Ca omul dup moarte-un fiu s lase
Ca s-l rzbune, cum a fost Oreste,
C el ucise pe omortorul 270
Vestitului su tat. Cum se vede,
i tu eti, dragul meu, frumos i mare
i deci destul de tare, ca urmaii
De bine s vorbeasc i de tine.
Chititul Telemah rspunse: Nestor, 275
Tu marea fal-a neamului ahaic,
Prea bine-i rzbun Orest pe dnsul,
C n-au s-l uite niciodat-aheii
i mare slav-i vor cnta urmaii.
S-mi dea i mie-aa putere zeii 280
S m rzbun pe peitorii mamei,
C prea m doare-a lor nelegiuire.
Cum rs de mine-i fac i pun la cale
Blestemii! Dar nu ursir zeii
Ca astfel de noroc s-am eu i tata. 285
Deci trebuie s m supun nevoii.
124 ODUSSEAIS. G
tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr:
fl', pe d tat m' nmnhsaj ka eipej,
fas mnhstraj sj mhtroj eneka polloj
215 n megrois' khti sqen kak mhcanasqai.
ep moi, kn podmnasai, s ge lao
cqarous' n dmon, pispmenoi qeo mf.
tj d' od' e k pot sfi baj potesetai lqn,
ge monoj n ka smpantej 'Acaio;
220 e gr s' j qloi filein glaukpij 'Aqnh,
j tt' 'Odussoj perikdeto kudalmoio
dmJ ni Trwn. qi pscomen lge' 'Acaio:
o gr pw don de qeoj nafand filentaj,
j kenJ nafand parstato Pallj 'Aqnh:
225 e s' otwj qloi filein kdoit te qum,
t kn tij kenwn ge ka klelqoito gmoio.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
gron, o pw toto poj telesqai w:
lhn gr mga epej: gh m' cei. ok n mo ge
230 lpomnJ t gnoit', od' e qeo j qloien.
tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
Thlmace, pon se poj fgen rkoj dntwn.
ea qej g' qlwn ka thlqen ndra sasai.
boulomhn d' n g ge ka lgea poll mogsaj
235 okad t' lqmenai ka nstimon mar dsqai,
lqn polsqai fstioj, j 'Agammnwn
ODISEEA. CNTUL III 125
La asta-i zice clreul Nestor:
Iubitul meu, d-mi voie de-o-ntrebare;
Fiindc mi-aminteti i spui acestea
i-aud c-n ciuda ta la tine-acas 290
Ca nite hoi se poart peitorii
Cei muli ai mamei tale, spune-mi mie:
Te lai batjocorit de bunvoie?
Sau te ursc locuitorii rii
i-ascult spusa vrunui zeu? Dar ce tii 295
De nu se-ntoarce tatl tu vrodat
i nu le va plti nemernicia
Sau singur, sau urmat de toi aheii!
S fii tu drag Minervei cea cu ochii
Strluminoi, precum a fost Ulise, 300
Slvitu-i tat, de-ngrijea de dnsul
La Troia, ara patimilor noastre,
C n-am vzut iind pe fa zeii
Nicicnd aa cum ajuta Minerva
Fi pe tatl tu. De-ar vrea tot astfel 305
S ie i la tine, s te-ajute,
Cum i-ar uita de nunt peitorii!
Iar socotitul Telemah i zise:
Eu nu mai cred, mrite doamne Nestor,
S vd de-acum urarea ta-mplinit, 310
Cci prea e mare vorba ce-ai rostit-o;
Ea m uimete. Nu pot s-mi nchipui
ndeplinirea ei nici dac zeii
Ar vrea cu dinadins aa s fie.
Gri Minerva cea cu ochi albatri: 315
Ce vorb i-a scpat din rostul gurii,
Tu, Telemah? S vrea un zeu, c lesne
L-ar izbvi pe om i din departe.
Dar eu a vrea, chiar dup multe-amaruri,
Mai bine s m-ntorc la mine-n ar 320
S vd sosit ziua nturnrii,
Dect s pier la-ntorsul meu acas,
Cum a pierit srmanul Agamemnon
126 ODUSSEAIS. G
leq' p' Agsqoio dlJ ka j lcoio.
ll' toi qnaton mn moon od qeo per
ka flJ ndr dnantai lalkmen, ppte ken d
240 mor' lo kaqlVsi tanhlegoj qantoio.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
Mntor, mhkti tata legmeqa khdmeno per:
kenJ d' okti nstoj ttumoj, ll o dh
frssant' qnatoi qnaton ka kra mlainan.
245 nn d' qlw poj llo metallsai ka rsqai
Nstor', pe peroide dkaj d frnin llwn:
trj gr d mn fasin nxasqai gne' ndrn,
j t moi qnatoj ndlletai esorasqai.
Nstor Nhlhdh, s d' lhqj nspej:
250 pj qan' 'Atredhj er krewn 'Agammnwn;
po Menlaoj hn; tna d' at msat' leqron
Agisqoj dolmhtij, pe ktne polln rew;
ok Argeoj en 'Acaiko, ll pV llV
plzet' p' nqrpouj, d qarssaj katpefne;
255 tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr:
toigr g toi, tknon, lhqa pnt' goresw.
toi mn tde katj eai, j ken tcqh,
e zont' Agisqon n megroisin tetmen
'Atredhj Trohqen n, xanqj Menlaoj:
260 t k o od qannti cutn p gaan ceuan,
ll' ra tn ge knej te ka owno katdayan
kemenon n pedJ kj steoj, od k tj min
klasen 'Acaidwn: mla gr mga msato rgon.
ODISEEA. CNTUL III 127
n cursa lui Egist i-a Clitemnestrei,
Soia lui. Ci-i drept c nici chiar zeii 325
Nu pot scuti de moartea cea fireasc
Pe cine lor li-i drag, dac-l doboar
Nendurata soart, mna morii.
Dar socotitul Telemah rspunse:
S nu vorbim, o, Mentor, despre asta, 330
Dei ne doare. Nu-i nimica sigur
De-ntorsul lui Ulise. Pn-acuma
Pieirea i-au voit nemuritorii.
Dar voi s-l mai ntreb acum pe Nestor,
Cci el cu-nelepciunea i dreptatea 335
ntrece pe ceilali; mprit-a,
Precum se zice, vrste trei de oameni
i-n fa-mi pare asemenea cu zeii.
O, Nestor Neleiene, spune-mi mie,
Te rog, tot adevrul. Cum se stinse 340
Al rii domn mai mare Agamemnon
i unde-i fuse-atuncea Menelaos?
Ce moarte i-a urzit lui Agamemnon
Egist vicleanul, de-a putut rpune
Pe unul mai brbat ca el? Ori poate 345
Din Argosul ahaic Menelaos
Lipsea, cci el umbla pierdut n lume,
De-a cutezat Egist pe crai s-omoare?
Iar clreul Nestor i rspunse:
i-oi spune toate, cum au fost aieve, 350
Copilul meu. i-nchipui i tu singur
Cum s-a-ntmplat. S-l fi gsit acas
n via pe Egist venind din Troia
Blanul Menelaos, nu rna
L-ar fi acoperit pe el la moarte, 355
Ci cini i corbi l-ar fi mncat pe dnsul,
Zvrlit pe cmp departe de cetate
i nu l-ar fi jlit nici o femeie,
Cci fapta-i fuse prea nelegiuit.
C-n timp ce noi ne rzboiam n Troia, 360
128 ODUSSEAIS. G
mej mn gr keqi polaj telontej qlouj
265 meq': d' ekhloj muc Argeoj ppobtoio
pll' 'Agamemnonhn locon qlgesken pessin.
d' toi t prn mn naneto rgon eikj,
da Klutaimnstrh: fres gr kcrht' gaqsi:
pr d' r' hn ka oidj nr, pll' ptellen
270 'Atredhj Trohnde kin erusqai koitin.
ll' te d min mora qen pdhse damnai,
d tte tn mn oidn gwn j nson rmhn
kllipen ownosin lwr ka krma gensqai,
tn d' qlwn qlousan ngagen nde dmonde.
275 poll d mhr' khe qen eros' p bwmoj,
poll d' glmat' nyen, fsmat te crusn te,
ktelsaj mga rgon, o pote lpeto qum.
mej mn gr ma plomen Trohqen ntej,
'Atredhj ka g, fla edtej llloisin:
280 ll' te Sonion rn fikmeq', kron 'Aqhnwn,
nqa kubernthn Menelou Foboj 'Apllwn
os' ganosi blessin poicmenoj katpefne,
phdlion met cers qeoshj nhj conta,
Frntin 'Onhtordhn, j kanuto fl' nqrpwn
285 na kubernsai, pte sprcoien ellai.
j mn nqa katscet', peigmenj per doo,
fr' taron qptoi ka p ktrea kterseien.
ll' te d ka kenoj n p onopa pnton
n nhus glafursi Maleiwn roj ap
ODISEEA. CNTUL III 129
El huzurind n fundul rii Argos
Cea cu puni de cai, umbla cu vorba
Struitor s-nele pe soia
Lui Agamemnon. La-nceput respinse
Mrita Clitemnestra mrvia, 365
Cci ea era de treab i asupra-i
Veghea un cntre, pe care-Atride,
Plecnd la Troia, dinadins l puse
S-i strjuie nevasta. Dar la urm,
Cnd cei-de-sus menir-a ei cdere, 370
Atunci Egist pe cntre l duce
ntr-un ostrov pustiu i-l las-acolo
Spre-a fi mncat de pasri rpitoare.
Apoi voios c se-nvoi cu dnsa,
O ia cu el acas. Multe buturi 375
Mai arse pe-ale zeilor altare
i nchin la temple multe-odoare
De esturi i aur; lucru mare,
Neateptat de dnsul, isprvise.
n vremea asta eu cu Menelaos 380
Ca buni prieteni am plecat din Troia
i amndoi corbiam pe mare.
Dar cnd eram la sfntul Suniu, capul
inutului Atenei, iat Febos,
Cu blndele-i sgei ochind, ucise 385
Pe unul Frontis, fiul lui Ontor,
Crmaciul lui Atride Menelaos,
Cnd se inea cu mnele de crma
Corbiei ce alerga pe valuri,
Pe Frontis care-n lume n-avea seamn 390
La crmuit de vase pe furtun.
Se-nlimni acolo Menelaos,
Cu toat graba lui, s-ngroape soul,
S-i fac cea din urm datorie.
Dar cnd i el cltorind pe mare 395
Cu vasele-i n fuga lor ajunse
La muntele cel rsrit Malea,
130 ODUSSEAIS. G
290 xe qwn, tte d stugern dn eropa Zej
frsato, ligwn d' nmwn p' tmna cee
kmat te trofenta pelria, sa ressin.
nqa diatmxaj tj mn KrtV plassen,
ci Kdwnej naion 'Iardnou mf eqra.
295 sti d tij liss ape te ej la ptrh
scati Grtunoj n eroeid pntJ:
nqa ntoj mga kma pot skain on qe,
j Faistn, mikrj d lqoj mga km' porgei.
a mn r' nq' lqon, spoud d' luxan leqron
300 ndrej, tr nj ge pot spildessin axan
kmat': tr tj pnte naj kuanoprwerouj
AgptJ plasse frwn nemj te ka dwr.
j mn nqa poln boton ka crusn gerwn
lto xn nhus kat' lloqrouj nqrpouj:
305 tfra d tat' Agisqoj msato okoqi lugr,
ktenaj 'Atredhn, ddmhto d laj p' at.
ptetej d' nasse polucrsoio Muknhj,
t d o gdotJ kakn luqe doj 'Orsthj
y p' 'Aqhnwn, kat d' ktane patrofona,
310 [Agisqon dolmhtin, o patra klutn kta.]
toi tn ktenaj danu tfon 'Argeoisi
mhtrj te stugerj ka nlkidoj Agsqoio:
atmar d o lqe bon gaqj Menlaoj,
poll ktmat' gwn, sa o nej cqoj eiran.
315 ka s, floj, m dhq dmwn po tl' llhso,
ktmat te prolipn ndraj t' n sosi dmoisin
otw perfilouj, m toi kat pnta fgwsi
ODISEEA. CNTUL III 131
Strvztor departe Joe-i dete
Un drum nenorocit, strni asupra-i
Vijelioase vnturi i ct munii 400
Nprasnice talazuri, i n dou
Curmndu-i flota, parte o mpinse
Spre Creta, unde locuiau cidonii
Pe lng apa lui Iardan. Rsare
La captul Gortinei, nalt i neted, 405
Un stei de piatr-n mare, iar la stnga
Talazuri grele Austrul alung
Spre limba de pmnt pe unde-i Festos,
i valuri mari iezete-o stan mic.
Aci sosir vasele; vslaii 410
De cumpn cu chiu, cu vai scpar,
Dar vasele de stnci le sparse valul,
Iar alte cinci corbii, negre-n ciocuri,
De ap i de vnt fiind purtate,
Ajunser-n Egipet. i pe vremea 415
Cnd Menelaos dup-averi i hran
Cu flota-i colinda strintatea,
Egist n ar svri urgia,
Ucise pe-Agamemnon i supuse
Poporul. apte ani domni el peste 420
Micena cea cu aur mult. n anul
Al optulea-i veni de sus veleatul:
ntors Orest cel nobil din Atena
Ucise pe Egist care-omorse
Cu vicleug pe scumpul su printe; 425
i dup-acest omor ddu un praznic
Argiilor, fcu nmormntarea
Mielului Egist i-a urgisitei,
Nevrednicei lui mame Clitemnestra.
i tot atunci sosi i Menelaos 430
Viteazul aducnd avere mult,
Pe ct putu s-ncap n corbii.
i tu, iubite, ndelung departe
Nu pribegi lsnd acas-avutul
132 ODUSSEAIS. G
ktmata dassmenoi, s d thshn dn lqVj.
ll' j mn Menlaon g klomai ka nwga
320 lqen: kenoj gr non lloqen ellouqen,
k tn nqrpwn, qen ok lpoit ge qum
lqmen, n tina prton posflwsin ellai
j plagoj mga toon, qen t per od' owno
atetej ocnesin, pe mga te deinn te.
325 ll' qi nn sn nh te s ka sos' troisin:
e d' qleij pezj, pra toi dfroj te ka ppoi,
pr d toi uej mo, o toi pompej sontai
j Lakedamona dan, qi xanqj Menlaoj.
lssesqai d min atj, na nhmertj nspV:
330 yedoj d' ok rei: mla gr pepnumnoj stn.
j fat', lioj d' r' du ka p knfaj lqe.
tosi d ka meteipe qe glaukpij 'Aqnh:
gron, toi tata kat moran katlexaj:
ll' ge tmnete mn glssaj, kerasqe d onon,
335 fra Poseidwni ka llois' qantoisi
spesantej kotoio medmeqa: too gr rh.
dh gr foj oceq' p zfon, od oike
dhq qen n dait qaassmen, ll nesqai.
a Dij qugthr, o d' kluon adhsshj:
340 tosi d krukej mn dwr p ceraj ceuan,
koroi d krhtraj pestyanto potoo,
nmhsan d' ra psin parxmenoi depessi:
glssaj d' n pur bllon, nistmenoi d' pleibon.
atr pe spesn te pon q' son qele qumj,
345 d tt' 'Aqhnah ka Thlmacoj qeoeidj
ODISEEA. CNTUL III 133
i oameni desfrnai s nu te prade 435
Averea ta-mprind i drum zadarnic
S bai n lume. Doar la Menelaos
Te sftuiesc i zic s mergi. El singur
Venit-a de curnd de prea departe,
Din ar-acelor oameni, de la care 440
Nu poate-avea ndejde de-a se-ntoarce
Tot omul care-i abtut de vifor
Pe marele noian pe unde doar
Nici pasri ntr-un an nu pot s zboare,
C-aa-i de mare, -ngrozitor noianul. 445
Deci du-te tu la el cu-ai ti pe mare,
Ori, dac vrei, pe jos. Tu ai teleag
i cai la ndemn, ba te-ajut
i fiii mei, cci ei te pot petrece
Pe calea ta spre sacrul Lacedmon 450
Pe unde e blanul Menelaos.
Tu roag-te s-i spun el ce tie,
Doar nu te va mini, c-i prea cuminte.
Aa vorbi. Iar soarele-asfinise
i amurgi. Atunci Minerva zise: 455
Frumos, ce-i drept, ai cuvntat, btrne,
Dar hai, tiai voi limbi de pe altare
i vin amestecai spre nchinare
Neptunului i altor zei, ca-n urm
S ne vedem de somn, c-i tocmai vremea. 460
Lumina-apuse acum, veni amurgul
i la ospul zeilor nu-i bine
S-ntrziem mai mult, ci s ne-ntoarcem.
Aa gri, i dnii ascultar.
Iar crainicii pe mni le toarn ap, 465
Cu vin feciorii vrfuiesc ulcioare.
Ei gust-nti i-mpart la toi potire,
Arunc limbi pe foc, apoi se scoal
i-nchin vin. Iar dup ce-nchinar
i-i mulcomir pofta cu butul, 470
Minerva-atunci i Telemah zorir
134 ODUSSEAIS. G
mfw sqhn kolhn p na nesqai:
Nstwr a katruke kaqaptmenoj pessi:
Zej t g' lexseie ka qnatoi qeo lloi,
j mej par' meo qon p na koite
350 j t teu par pmpan nemonoj penicro,
o ti clanai ka gea pll' n okJ,
ot' at malakj ote xenoisin nedein.
atr mo pra mn clanai ka gea kal.
o qhn d tod' ndrj 'Odussoj floj uj
355 nhj p' krifin katalxetai, fr' n g ge
zw, peita d padej n megroisi lpwntai
xenouj xeinzein, j tj k' m dmaq' khtai.
tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
e d tat g' fhsqa, gron fle: so d oike
360 Thlmacon peqesqai, pe pol kllion otw.
ll' otoj mn nn soi m' yetai, fra ken edV
sosin n megroisin: g d' p na mlainan
em', na qarsnw q' trouj epw te kasta.
ooj gr met tosi gerateroj ecomai enai:
365 o d' lloi filthti neteroi ndrej pontai,
pntej mhlikh megaqmou Thlemcoio.
nqa ke lexamhn kolV par nh melanV,
nn: tr qen met Kakwnaj megaqmouj
em', nqa crej moi flletai, o ti non ge
370 od' lgon: s d toton, pe ten keto dma,
pmyon sn dfrJ te ka u: dj d o ppouj,
o toi lafrtatoi qeein ka krtoj ristoi.
j ra fwnsas' pbh glaukpij 'Aqnh
ODISEEA. CNTUL III 135
Spre vasul albiat napoi s plece.
Dar i inu, aa lundu-i, Nestor:
Fereasc Cel-de-sus ca voi s mergei
La vasul vostru astfel de la mine 475
Ca de la un calic, srac cu totul,
Ce n-are-un aternut, un ol n cas
Spre odihnirea lui i-a unui oaspe.
Ba niciodat n-are s se culce
Pe podu-unei corbii tocmai fiul 480
Viteazului Ulise, ct vreme
Eu vieuiesc i am feciori acas
Ce pot primi pe cei ce vin la mine.
Gri Minerva cea cu ochi strlucii:
C bine-ai zis, tu, dragul meu mo Nestor; 485
Se cade Telemah s mi te-asculte,
C-aa e mai cu cale. El cu tine
S mearg la palatul tu s doarm,
Iar eu la vasul negru m voi duce
Spre-a da curaj la oameni i-a le spune 490
Ce trebuie, cci ntre ei eu singur
Sunt mai btrn; ceilali care-l urmeaz
Din dragoste, sunt tineri, toi de-o seam
Cu inimosul Telemah. Acolo
Dormi-voi n corabie-ast-noapte, 495
Iar mne diminea m voi duce
La cauconii cei viteji, la care
M cheam grea i veche datorie,
Iar tu pe Telemah, fiindu-i oaspe,
Trimite-l c-o teleag i cu unul 500
Din fiii ti; d-i caii cei mai sprinteni
i mai voinici. Aa vorbi Minerva
i-apoi zbur deodat-n chip de vultur.
136 ODUSSEAIS. G
fnV edomnh: qmboj d' le pntaj 'Acaioj.
375 qamazen d' geraij, pwj den fqalmosi:
Thlemcou d' le cera, poj t' fat' k t' nmazen:
floj, o se olpa kakn ka nalkin sesqai,
e d toi nJ de qeo pompej pontai.
o mn gr tij d' lloj 'Olmpia dmat' cntwn,
380 ll Dij qugthr, geleh Tritogneia,
toi ka patr' sqln n 'Argeoisin tma.
ll, nass', lhqi, ddwqi d moi kloj sqln,
at ka padessi ka adoV parakoti:
so d' a g xw bon nin erumtwpon,
385 dmthn, n o pw p zugn gagen nr:
tn toi g xw crusn krasin periceaj.
j fat' ecmenoj, to d' klue Pallj 'Aqnh.
tosin d' gemneue Gernioj ppta Nstwr,
usi ka gambrosin, prj dmata kal.
390 ll' te dmaq' konto gaklut too naktoj,
xehj zonto kat klismoj te qrnouj te:
toj d' grwn lqosin n krhtra krassen
onou duptoio, tn ndektJ niaut
xen tamh ka p krdemnon luse:
395 to grwn krhtra kerssato, poll d' 'AqnV
ecet' pospndwn, korV Dij agicoio.
atr pe spesn te pon q' son qele qumj,
o mn kakkeontej ban oknde kastoj,
tn d' ato komhse Gernioj ppta Nstwr,
400 Thlmacon, flon un 'Odussoj qeoio,
trhtos' n lecessin, p' aqosV ridopJ,
ODISEEA. CNTUL III 137
Uimii vzur toi minunea asta
i Nestor se mir vznd cu ochii; 505
Lu de mn pe fecior i-i zise:
Iubitul meu, de bun seam fi-vei
Brbat ales i vrednic, dac zeii
Te nsoesc aa din tineree.
Nu poate fi la mijloc dect unul 510
Din zeii din Olimp, i-acela-i fiica
Lui Joe, zna cea biruitoare,
Minerva care printre-argii la Troia
Cinstea i pe viteazul tu printe.
Ajut-ne, stpno, i d-mi mie, 515
Iubiilor mei fii, soiei mele
Cea vrednic de cinste, slav nalt.
i-oi da prinos o junc lat-n frunte,
Nemblnzit i nenjugat
i polei-voi coarnele cu aur. 520
Aa ur, i-l auzi Minerva.
Iar dup asta clreul Nestor,
Urmat de gineri i de fii, purcese
Spre casele lui mndre. Cnd sosir
Cu toii la palat, acolo-n sal 525
Pe rnd ezur-n scaune i-n jeuri.
i cum venir, n ulcior btrnul
Amesteca cu ap un vin dulce
De unsprezece ani, ce-l deschisese
i-abia l destupase chelria. 530
Din el stropind, se tot ruga de fiica
Celui-de-sus ce-nvolbur furtuna,
Iar dup ce-nchinar i bur
Ct vrur ei, se duse fiecare
La el acas s se culce. Numai 535
Pe Telemah, odrasla lui Ulise,
L-opri acolo Nestor ca s doarm
Pe pat strujit n tinda cea cu bolt
Rsuntoare, i cu el alturi
138 ODUSSEAIS. G
pr d' r' mmelhn Peisstraton, rcamon ndrn,
j o t' qeoj padwn n n megroisin.
atj d' ate kaqede muc dmou yhloo:
405 t d' locoj dspoina lcoj prsune ka enn.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
rnut' r' x enfi Gernioj ppta Nstwr,
k d' lqn kat' r' zet' p xestosi lqoisin,
o o san proproiqe qurwn yhlwn
410 leuko, postlbontej lefatoj: os' pi mn prn
Nhlej zesken, qefin mstwr tlantoj:
ll' mn dh khr damej Adsde bebkei,
Nstwr a tt' fze Gernioj, oroj 'Acain,
skptron cwn. per d' uej ollej gerqonto
415 k qalmwn lqntej, 'Ecfrwn te Stratoj te
Persej t' Arhtj te ka ntqeoj Qrasumdhj.
tosi d' peiq' ktoj Peisstratoj luqen rwj,
pr d' ra Thlmacon qeoekelon esan gontej.
tosi d mqwn rce Gernioj ppta Nstwr:
420 karpalmwj moi, tkna fla, krhnat' ldwr,
fr' toi prtista qen lssom' 'Aqnhn,
moi nargj lqe qeo j data qleian.
ll' g' mn pedond' p bon tw, fra tcista
lqVsin, lsV d bon piboukloj nr:
425 ej d' p Thlemcou megaqmou na mlainan
pntaj n trouj gtw, liptw d d' oouj:
ej d' a crusocon Larkea dero kelsqw
lqen, fra boj crusn krasin periceV.
o d' lloi mnet' ato ollej, epate d' esw
ODISEEA. CNTUL III 139
Pe Pisistrat, lncer destoinic, steagul 540
Voinicilor, fecioru-i care singur
Mai rmsese nensurat acas.
Iar Nestor nsui se culc n fundul
naltei curi. Soia lui, criasa,
i pregti cu toate cele patul. 545
A doua zi cnd se ivir zorii
Trandafirii, Gerenianul Nestor
Din pat se scoal, iese i s-aaz
Pe pietrele cioplite, netezite,
Strlucitoare marmur pe care 550
edea Neleu cel nelept ca zeii.
Dar el murise, i ca domn cu sceptrul
edea acuma Nestor, turn de veghe
Al neamului ahaic. Din iatace
Ieind, s-au strns n juru-i toi feciorii, 555
Ehfron, Stratiu i Perseu i-Aretos
i ca un zeu de chipe Trasimede;
Al aselea fu Pisistrat voinicul.
Aduser i-l aezar-alturi
Pe Telemah. Le zise-atunci btrnul: 560
Grbii-v, copii, s-mi facei voia
Ca s-mbunm nainte pe Minerva,
C ne-a venit fi la srbtoare.
La cmp s mearg unul ct mai iute
S spun ca s mne-ncoa vcarul 565
O junc de jerfit, i altul iar
S mearg i s-aduc de la vasul
Lui Telemah pe toi ai lui tovari,
Afar de vro doi. i-n urm altul
S cheme pe Laerches aurarul 570
S poleiasc coarnele la junc.
Rmnei voi ceilali pe loc i spunei
Femeilor din cas s-aib grij
De-a pregti o mas-n toat sala,
140 ODUSSEAIS. G
430 dmJsin kat dmat' gaklut data pnesqai,
draj te xla t' mf ka glan osmen dwr.
j faq', o d' ra pntej popnuon: lqe mn r
boj
k pedou, lqon d qoj par nhj shj
435 Thlemcou taroi megaltoroj, lqe d calkej
pl' n cersn cwn calka, perata tcnhj,
kmon te sfrn t' epohtn te purgrhn,
osn te crusn rgzeto: lqe d' 'Aqnh
rn ntiwsa. grwn d' pphlta Nstwr
440 crusn dwc': d' peita boj krasin perceuen
sksaj, n' galma qe kecroito dosa.
bon d' gthn kerwn Stratoj ka doj 'Ecfrwn.
crniba d sf' Arhtoj n nqementi lbhti
luqen k qalmoio frwn, trV d' cen olj
445 n kanJ: plekun d meneptlemoj Qrasumdhj
xn cwn n ceir parstato, bon pikywn.
Persej d' mnon ece. grwn d' pphlta Nstwr
crnib t' oloctaj te katrceto, poll d' 'AqnV
ecet' parcmenoj, kefalj trcaj n pur bllwn.
450 atr pe ' exanto ka oloctaj problonto,
atka Nstoroj uj, prqumoj Qrasumdhj,
lasen gci stj: plekuj d' pkoye tnontaj
acenouj, lsen d boj mnoj: a d' lluxan
qugatrej te nuo te ka adoh parkoitij
455 Nstoroj, Erudkh, prsba Klumnoio qugatrn.
o mn peit' nelntej p cqonj eruodehj
ODISEEA. CNTUL III 141
S care-apoi i scaune i lemne 575
i ap de splat pe mni curat.
El zise, iar ei toi se srguir.
Veni i junca de la cmp, venir
i cei de la corabia cea iute,
i faurul cu sculele-i de-aram, 580
Uneltele-i de meteug, ilul
i cletele cel tare i ciocanul
Cu care el putea s bat aur.
Veni i Palas spre a fi de fa
La jertfele ce-aveau s-i deie. Nestor 585
Ddu buci de aur lui Laerches.
Tot el btu i coarnele junincii
Le polei cu ele, ca Minerva,
Privindu-i darul, s-aib bucurie.
De coarne duse junc-atunci Ehfron 590
i Stratiu, iar din cas-aduse-agheasm
ntr-un lighean mpodobit Aretos,
n stng-avea un co cu orz. Acolo
Veni i Trasimede oteanul vrednic
Cu o secure ascuit-n mn 595
S-njunghe vita; iar Perseu sta gata
Cu vasul pentru snge. Clreul
Mo Nestor ncepu s fac slujba
Cu orzul, cu agheasma i, zeiei
Rostindu-i calde rugi, zvrli n flcri 600
Un smoc de pr tiat din capul vitei,
i-ndat-apoi, cnd ei sfrir ruga,
i presrar orzul, Trasimede
Cel nenfricoat, venind aproape,
Izbi n ceaf vita cu toporul 605
i coardele rzbindu-i, el i frnse
Virtutea vieii. Chiuir-ndat
Nurorile i fetele lui Nestor
i-a lui nevast Evridice, fiica
Mai mare-a lui Climenos. Dup asta 610
Ei junca ridicnd de pe pmntul
142 ODUSSEAIS. G
scon: tr sfxen Peisstratoj, rcamoj ndrn.
tj d' pe k mlan ama h, lpe d' sta qumj,
ay' ra min diceuan, far d' k mhra tmnon
pnta kat moran, kat te knsV kluyan,
460 dptuca poisantej, p' atn d' moqthsan.
kae d' p sczVs' grwn, p d' aqopa onon
lebe: noi d par' atn con pempbola cersn.
atr pe kat mr' kh ka splgcna psanto,
mstulln t' ra tlla ka mf' belosin peiron,
465 ptwn d' kroprouj beloj n cersn contej.
tfra d Thlmacon losen kal Poluksth,
Nstoroj plotth qugthr Nhlhdao.
atr pe losn te ka crisen lp' laJ,
mf d min froj kaln blen d citna,
470 k ' samnqou b dmaj qantoisin mooj:
pr d' ge Nstor' n kat' r' zeto, poimna lan.
o d' pe pthsan kr' prtera ka rsanto,
danunq' zmenoi: p d' nrej sqlo ronto
onon onocoentej n crusoij depessin.
475 atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
tosi d mqwn rce Gernioj ppta Nstwr:
padej mo, ge ThlemcJ kalltricaj ppouj
zexaq' f' rmat' gontej, na prssVsin doo.
j faq', o d' ra to mla mn klon d' pqonto,
480 karpalmwj d' zeuxan f' rmasin kaj ppouj.
n d gun tamh ston ka onon qhken
ODISEEA. CNTUL III 143
Umblat pe multe ci, o sprijinir,
Iar Pisistrat, podoaba tinerimii,
O njungh. Cnd sngele-i cel negru
Se scurse tot i n-avea via-n oase, 615
Pe loc o i tiar-mbucind-o
Cum se cuvine, buturile toate
i le-nvelir-n prapuri ndoite
i puser deasupra carne crud.
Ardea despicturi atunci btrnul 620
i peste ele picur vin negru,
Iar tinerii ineau frigri n mn.
Cnd coapsele-au fost arse i gustar
Din mruntaie toi, nfeliar
i-nfrigrir carnea cea rmas. 625
iind apoi frigrile-ascuite,
Au nceput s-o frig pe jratic.
n vremea asta dalba Policaste,
Copila cea mai tnr-a lui Nestor,
Pe Telemah l duse s se scalde. 630
i-l mbie i-l unse cu miresme,
i-l nvscu ntr-o manta i-o hain,
i de la scald el iei ca zeii
La fa de-artos; apoi se duse
i s-aez pe-alturea de Nestor, 635
Iar cnd fu carnea fript i luat
De peste foc, ezur ei la mas.
Trebluiau n preajm oameni harnici
i vin turnau n cupe mari de aur.
Cnd ei de-ajuns mncar i bur, 640
Lu cuvntul i-ncepu mo Nestor:
Copiii mei, aducei telegarii
i nhmai-i, i grbii-i calea
Lui Telemah. Aa gri, iar dnii
Cu drag l ascultar. Caii repezi 645
n prip la teleag-i nhmar.
Iar chelria puse vin i pne
i udtur ce o gust domnii
144 ODUSSEAIS. G
ya te, oa dousi diotrefej basilej.
n d' ra Thlmacoj perikalla bseto dfron:
pr d' ra Nestordhj Peisstratoj, rcamoj ndrn,
485 j dfron t' nbaine ka na lzeto cers,
mstixen d' lan, t d' ok konte petsqhn
j pedon, lipthn d Plou ap ptoleqron.
o d panhmrioi seon zugn mfj contej.
dset t' lioj skiwnt te psai guia:
490 j Fhrj d' konto Diokloj pot dma,
uoj 'Ortilcoio, tn 'Alfeij tke pada.
nqa d nkt' esan, d' ra xeina dken.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
ppouj t' zegnunt' n q' rmata poikl' bainon,
495 [k d' lasan proqroio ka aqoshj ridopou:]
mstixen d' lan, t d' ok konte petsqhn.
xon d' j pedon purhfron, nqa d' peita
non dn: toon gr pkferon kej ppoi.
dset t' lioj skiwnt te psai guia.
ODISEEA. CNTUL III 145
Din neam de zei. Sui apoi n carul
Cel prea frumos biatul lui Ulise, 650
i Pisistrat, alturea de dnsul
Suindu-se, lu n mn frul
i telegarii i-i sili cu biciul,
Iar ei voios zburar pe cmpie,
Lsar Pilos, nalta lor cetate, 655
i ct e ziua hamul cltinar.
Cnd soarele-asfini i orice cale
Fu adumbrit, ajunser la Fera,
La locuina lui Diocle, fiul
Lui Ortiloh, nscutul din Alfeos. 660
Acolo dnii-i petrecur noaptea,
Iar el le dete daruri de-ospeie.
A doua zi, cnd se ivir zorii
Trandafirii, ei nhmar caii
i-n carul nflorat suind, plecar 665
Pe poarta cea cu boli rsuntoare,
Plesnir roibii, care-o i zbughir.
Trecur prin ogoarele cmpiei
i drumul pnla capt i-l fcur,
Aa-i purtau de repezi telegarii. 670
n vremea asta soarele apuse
i cile se-ntunecar toate.
 ODUSSEIAS D
O d' xon kolhn Lakedamona khtessan,
prj d' ra dmat' lwn Menelou kudalmoio.
tn d' eron dainnta gmon pollosin tVsin
uoj d qugatrj mmonoj n okJ.
5 tn mn 'Acilloj hxnoroj u pmpen:
n TroV gr prton psceto ka katneuse
dwsmenai, tosin d qeo gmon xetleion:
tn r' g' nq' ppoisi ka rmasi pmpe nesqai
Murmidnwn prot stu periklutn, osin nassen.
10 u d Sprthqen 'Alktoroj geto korhn,
j o thlgetoj gneto kraterj Megapnqhj
k dolhj: `ElnV d qeo gnon okt' fainon,
pe d t prton genato pad' rateinn,
`Erminhn, edoj ce crusj 'Afrodthj.
15 j o mn danunto kaq' yerefj mga dma
getonej d tai Menelou kudalmoio,
terpmenoi: met d sfin mlpeto qeoj oidj
formzwn: doi d kubisthtre kat' atoj
molpj xrcontej dneuon kat mssouj.
20 t d' at' n proqroisi dmwn at te ka ppw,
Thlmacj q' rwj ka Nstoroj glaj uj,
Cntul IV
Sosir ei n Lacedmon, ara
Cea cncav i plin de ponoare,
i poposir-acas la slvitul
Rzboinic Menelaos. Nimerir
Cnd el cu oameni muli de-ai lui la curte 5
Benchetuia la o-ndoit nunt:
i mrita mndree de copil
i-o trimitea la fiul lui Ahile
Cel rzbitor de cete, dup vorba
10
Ce-i dase i-i jurase el la Troia,
i nunt-acum puneau la cale zeii.
El petrecea pe fata lui cu care,
Cu telegari departe, la oraul
Vestit al mirmidonilor, pe unde
Era stpn feciorul lui Ahile. 15
i aducea pe fata lui Alector,
Locuitor n Sparta, ca mireas
Lui Mehapentes cel voinic, feciorul
Mezin al lui, mldia unei roabe,
Cci n-avu parte de la zei Elena 20
S aib alt copil, de cnd nscuse
Pe Hermiona, fiica-i drgla,
Suleget ca Venera de aur.
Aa benchetuiau n casa mare
i petreceau vecinii i tot neamul 25
Lui Menelaos. ntr-aceia iat
Un cntre dumnezeiesc cu lira-i
Cnta, i-n vreme ce inea el hangul,
Doi clueri se tot roteau la mijloc.
Atunci la poarta curii se oprir 30
Din cale Telemah i al lui Nestor
Fecior chipos, cu carul lor, cu caii.
148 ODUSSEAIS. D
stsan: d promoln deto krewn 'Etewnej,
trhrj qerpwn Menelou kudalmoio,
b d' men ggelwn di dmata poimni lan,
25 gco d' stmenoj pea pterenta proshda:
xenw d tine tde, diotrefj Menlae,
ndre dw, gene d Dij megloio kton.
ll' ep', sfwn katalsomen kaj ppouj,
llon pmpwmen kanmen, j ke filsV.
30 tn d mg' cqsaj prosfh xanqj Menlaoj:
o mn npioj sqa, Bohqodh 'Etewne,
t prn: tr mn nn ge pj j npia bzeij.
mn d n xeina poll fagntej
llwn nqrpwn der' kmeq', a k poqi Zej
35 xopsw per pasV zoj. ll l' ppouj
xenwn, j d' atoj protrw ge qoinhqnai.
j fq', d megroio dissuto, kkleto d' llouj
trhroj qerpontaj ma spsqai o at.
o d' ppouj mn lsan p zugo drontaj:
40 ka toj mn katdhsan f' ppeVsi kpVsi,
pr d' balon zeij, n d kr leukn meixan,
rmata d' klinan prj npia pamfanwnta,
atoj d' esgon qeon dmon. o d dntej
qamazon kat dma diotrefoj basiloj:
45 j te gr elou aglh plen selnhj
dma kaq' yerefj Menelou kudalmoio.
atr pe trphsan rmenoi fqalmosin,
j ' samnqouj bntej xstaj losanto.
toj d' pe on dmJa losan ka crsan laJ,
ODISEEA. CNTUL IV 149
Iei nainte i-i vzu pe oaspei,
Eteoneus, slujitorul harnic,
Mai-marele-ntre slugile domniei, 35
i se grbi a ntiina stpnul.
S-apropie de el i-i zise astfel:
Mrite doamne, doi strini venir,
Doi oameni care par a fi din via
Puternicului Joe. Ornduiete 40
Ce-i de fcut: s dezlegm noi caii
De la teleaga lor, ori e mai bine
S-i ndrumm n gazd la un altul?
Dar se rsti blanul Menelaos:
Eteoneus, fiu al lui Boetos, 45
Tu nu erai aa tehui nainte,
Dar iat-acuma buiguieti ca pruncii
Nu furm i noi osptai de alii
De-attea ori pn-am sosit n ar
i ne-a scpat apoi de cazne Joe? 50
Dar hai, sloboade caii lor mai iute
i adu-i pe strini aici la mas.
Cum auzi, el prin conac se duse
i porunci la slugi ca s-l urmeze.
Ei caii asudai i deshmar 55
i-n grajduri i legar de cpestre
i le-aruncar-apoi ovz n iesle,
Ovzul cu orz alb amestecar.
i traser teleaga i-o proptir
De-al grajdului scnteietor prete, 60
Iar pe strini i duser-n palatul
Dumnezeiesc. i ei privind la toate,
Se minunau de curtea-mpriei.
Prea c strlucete-n tot palatul
Lumin ca de soare ori de lun. 65
i dup ce i-au desftat privirea,
Ei fur dui la baie, de intrar
i se-mbiar-n scalde lustruite.
Cnd roabele-i lur, i-oleir
150 ODUSSEAIS. D
50 mf d' ra clanaj olaj blon d citnaj,
j a qrnouj zonto par' 'Atredhn Menlaon.
crniba d' mfpoloj procJ pceue frousa
kal cruseV, pr rguroio lbhtoj,
nyasqai: par d xestn tnusse trpezan.
55 ston d' adoh tamh parqhke frousa,
edata pll' piqesa, carizomnh parentwn.
[daitrj d krein pnakaj parqhken eraj
pantown, par d sfi tqei crseia kpella.]
t ka deiknmenoj prosfh xanqj Menlaoj:
60 stou q' ptesqon ka careton: atr peita
depnou passamnw erhsmeq' o tinj ston
ndrn: o gr sfn ge gnoj plwle tokwn,
ll' ndrn gnoj st diotrefwn basilwn
skhptocwn, pe o ke kako toiosde tkoien.
65 j fto, ka sfin nta boj par pona qken
pt' n cersn ln, t o gra prqesan at. Ca parte-a lui de cinste, o puse-n fa
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
d tte Thlmacoj prosefnee Nstoroj un,
70 gci scn kefaln, na m peuqoaq' o lloi:
frzeo, Nestordh, t m kecarismne qum,
calko te steropn kat dmata centa
cruso t' lktrou te ka rgrou d' lfantoj.
Zhnj pou toide g' 'Olumpou ndoqen al,
75 ssa td' speta poll: sbaj m' cei esorwnta.
to d' goreontoj xneto xanqj Menlaoj,
ka sfeaj fwnsaj pea pterenta proshda:
ODISEEA. CNTUL IV 151
i-i nvscur-n straie moi de ln, 70
Ei s-aezar lng domn pe jeuri.
Aduse ap de splat pe mn
O fat, n frumos ibric de aur,
Pe un lighean de-argint, ca s se spele
i le ntinse-o mas geluit. 75
Apoi cinstita chelri-aduse
i dete pne i bucate multe
Poftindu-le din tot ce-avea pstrate,
i-un buctar aduse-apoi friptura
De carne felurit i mai puse 80
Pe lng ei cte-un potir de aur.
Cu mna craiul i pofti i zise:
Mncai nti, v bucurai. Pe urm,
Cnd voi vei fi cinat cu noi la mas,
V ntrebm cine suntei, c nu vi-s 85
Prinii dintr-un neam lipsit de vaz.
De bun seam suntei fii de oameni
Purcei din zei, de domni ce poart sceptru.
Aa vorbi. Apoi lund friptura,
Un spate gras de bou ce-i sta-nainte, 90
Strinilor. Ei minile-ncepur
S-ntind la bucatele gtite.
Iar cnd de-ajuns mncar i bur,
Numaidect feciorul lui Ulise, 95
De Pisistrat apropiindu-i capul
Spre-a nu fi auzit de alii, zise:
Ian uite, dragul meu, tu, Nestorene,
Prin sala asta ce frumos rsun!
Ce strlucire de argint, de aur, 100
De-aram i de chihlimbar i filde!
Doar n Olimp de-o fi cumva la Joe
Palat la fel. Ce frumusei nespuse
i ce minuni! Uimirea m cuprinde!
Lu Atride seama cnd optir 105
i le rosti cuvinte zburtoare:
152 ODUSSEAIS. D
tkna fl', toi Zhn brotn ok n tij rzoi:
qnatoi gr to ge dmoi ka ktmat' asin:
80 ndrn d' kn tj moi rssetai, ka ok,
ktmasin. gr poll paqn ka pll' palhqej
gagmhn n nhus ka gdotJ tei lqon,
Kpron Foinkhn te ka Aguptouj palhqej,
Aqopj q' kmhn ka Sidonouj ka 'Eremboj
85 ka Libhn, na t' rnej far kerao telqousi.
trj gr tktei mla telesfron ej niautn:
nqa mn ote nax pideuj ote ti poimn
turo ka krein od glukeroo glaktoj,
ll' ae parcousin phetann gla qsqai.
90 eoj g per kena poln boton xunagerwn
lmhn, tej moi delfen lloj pefne
lqrV, nwst, dlJ olomnhj lcoio.
j o toi carwn tosde ktetessin nssw:
ka patrwn tde mllet' koumen, o tinej min
95 esn: pe mla poll pqon ka plesa okon
e mla naietonta, kecandta poll ka sql.
n felon tritthn per cwn n dmasi moran
naein, o d' ndrej soi mmenai, o tt' lonto
TroV n ereV, kj Argeoj ppobtoio.
100 ll' mphj, pntaj mn durmenoj ka cewn,
pollkij n megroisi kaqmenoj metroisin
llote mn te gJ frna trpomai, llote d' ate
ODISEEA. CNTUL IV 153
Copiii mei, nu-i nici un om pe lume
De semuit cu Joe, cci palatul
i-avutul lui n-au moarte niciodat.
Doar ntre oameni pot s fie unii 110
Mai mult sau mai puin bogai ca mine.
Ci multe-am ptimit i mult vreme
Pe lume-am rtcit pn ce adus-am
Averea pe corbii. Tocma-n anul
Al optulea venii din pribegia 115
Din Cipru, din Fenicia, din Egipet.
Fusei la etiopi, la cei din Sidon
i la erembi, i-n Libia, pe unde
La miei le crete coarnele deodat
i oile pe an de trei ori fat. 120
Acolo nici stpnul, nici pstorul
Nu sunt lipsii de brnz i de carne
i lapte dulce, c mereu tot anul
Sunt alptate oile i mulse.
Ci-n vreme ce mi-agoniseam avere 125
Cutreiernd meleagurile-acele,
Pe frate-meu un altul l ucise
Hoi, pe nevestite, prin trdarea
Soiei lui cea prclet. De-aceea
Eu n-am plcere-a stpni averea; 130
Vei fi tiind i voi din auzite
De la prini, oricare vor fi dnii,
C multe-am mai pit; mi se prdase
Palatul meu cuprinztor de multe
i mari comori . Mai bine-aveam acuma 135
A treia parte din avutul casei
i-n via s fi fost aceia care
Pierir-atunci ct a inut rzboiul
Pe cmpul de la Troia, aa departe
De Argos cel pscut de cai! Adese 140
Pe toi m pun a-i tngui i-a-i plnge
Cnd stau n cas singur; ba cu plnsul
M rcoresc, ba ncetez, c iute
154 ODUSSEAIS. D
paomai: ayhrj d kroj krueroo goio:
tn pntwn o tsson dromai, cnmenj per,
105 j nj, j t moi pnon pecqarei ka dwdn,
mnwomnJ, pe o tij 'Acain tss' mghsen,
ss' 'Odusej mghse ka rato. t d' r' mellen
at kde' sesqai, mo d' coj an laston
kenou, pwj d dhrn pocetai, od ti dmen,
110 zei g' tqnhken. drontai n pou atn
Larthj q' grwn ka cfrwn Phnelpeia
Thlmacj q', n leipe non gegat' n okJ.
j fto, t d' ra patrj f' meron rse goio:
dkru d' p blefrwn camdij ble patrj kosaj,
115 clanan porfurhn nt' fqalmoin nascn
mfotrVsin cers. nhse d min Menlaoj,
mermrixe d' peita kat frna ka kat qumn,
min atn patrj seie mnhsqnai,
prt' xeroito kast te peirsaito.
120 eoj taq' rmaine kat frna ka kat qumn,
k d' `Elnh qalmoio qudeoj yorfoio
luqen 'Artmidi crushlaktJ kua.
t d' r' m' 'Adrsth klishn etukton qhken,
'Alkpph d tphta fren malako roio,
125 Ful d' rgreon tlaron fre, tn o dwken
'Alkndrh, Polboio dmar, j nai' n QbVj
AguptVs', qi plesta dmois' n ktmata ketai:
j MenelJ dke d' rguraj samnqouj,
doioj d trpodaj, dka d crusoo tlanta.
130 cwrj d' aq' `ElnV locoj pre kllima dra:
ODISEEA. CNTUL IV 155
De vaietul cel fioros te saturi.
Pe toi i plng i dup toi m doare, 145
Dar nu aa ca dup unul singur,
De-a crui amintire mi-este somnul
i masa de nesuferit, cci nimeni
Din toi ai notri n-a rbdat mai multe
i mai cumplite cazne ca Ulise. 150
Menit a fost s sufere srmanul,
Iar eu n veci s tot oftez de doru-i,
C-i dus de mult. Nici nu tim dac dnsul
E viu sau mort. L-o fi jlind btrnul
Laerte i-neleapta Penelopa 155
i Telemah, pe care-l prsise
Abia nscut acas. Asta zise,
i Telemah, de dorul lui Ulise,
Fu-nduioat i-l podidir lacrimi
Din pleoape pe obraji, cnd auzise 160
De tatl su. i apucndu-i haina
Cea porfirie o trase peste fa.
Dar craiul l ghici. Gndi n sine
S-l lase-a pomeni de-al lui printe
Ori s-l ntrebe i s-l cerceteze. 165
i tocmai cnd el cugeta la asta,
Din nalta-i, miresmata ei cmar
Veni Elena, asemenea Dianei
Cea cu sgei de aur. Iar Adrasta
Un scaun bine-furit i-aduse, 170
Alcipa un chilim de ln moale,
Iar Filo un paner de-argint ce-i dase
Alcandra, a lui Polib soie, care
Slluiau n Teba din Egipet
i-aveau n cas mare bogie. 175
Polib atunci n dar lui Menelaos
i dete dou czi de-argint i dou
Tripeduri i talani de aur zece.
Deosebit i drui Elenei
Nevast-sa nepreuite daruri: 180
156 ODUSSEAIS. D
crusn t' lakthn tlarn q' pkuklon passen
rgreon, crus d' p celea kekranto.
tn o mfpoloj Ful parqhke frousa
nmatoj skhtoo bebusmnon: atr p' at
135 lakth tetnusto odnefj eroj cousa.
zeto d' n klism, p d qrnuj posn en.
atka d' g' pessi psin reinen kasta:
dmen d, Menlae diotrefj, o tinej ode
ndrn ecetwntai kanmen mteron d;
140 yesomai tumon rw; kletai d me qumj.
o gr p tin fhmi oikta de dsqai
ot' ndr' ote gunaka, sbaj m' cei esorwsan,
j d' 'Odussoj megaltoroj ui oike,
ThlemcJ, tn leipe non gegat' n okJ
145 kenoj nr, t' meo kunpidoj enek' 'Acaio
lqeq' p Trohn, plemon qrasn rmanontej.
tn d' pameibmenoj prosfh xanqj Menlaoj:
otw nn ka g now, gnai, j s skeij:
kenou gr toiode pdej toiade te cerej
150 fqalmn te bola kefal t' fperq te catai.
ka nn toi g memnhmnoj mf' 'Odus
muqemhn, sa kenoj zsaj mghsen
mf' mo, atr puknn p' frsi dkruon ebe, De el acum eu mi-adusei aminte
clanan porfurhn nt' fqalmoin nascn.
155 tn d' a Nestordhj Peisstratoj nton hda:
'Atredh Menlae diotrefj, rcame lan,
ODISEEA. CNTUL IV 157
O furc de-aur, un paner cu roate,
ntreg de-argint i mpletit deasupra
Pe margine cu aur. Scula asta,
Cu tort ticsit, i-o aduse-acuma
i-o puse-n fa Filo cmraa, 185
Lungind deasupra-i furca cea de aur
Cu caier stnjeniu. ezu Elena
Pe scaunul ce-avea pe sub picioare
Un scunel i ncepu deodat
Pe soul ei s-ntrebe: tim noi cine 190
Sunt oamenii care-au venit acas
La noi, tu, preamrite-al meu brbate?
M-nel cumva? Ori adevr voi spune?
Dar inima-mi d ghes, c niciodat
Eu nu vzui att-asemnare 195
La un brbat i nici la o femeie,
De stau crucit cnd m uit! vezi colo
Cum el arat idoma feciorul
Nenvinsului Ulise; mi pare mie
C-i Telemah, pe care el, vestitul 200
ntre brbai, l prsise-acas
Abia nscut, cnd voi v-ai dus la Troia,
Setoi de crunt rzboi, ca s v batei
De dragu-unei nemernice ca mine.
Blanul Menelaos i rspunse: 205
La fel gndisem chiar acum, femeie.
Aa era ntocmai i Ulise,
Aceleai mni, aceeai uittur,
Acelai cap i tot aceleai plete.
210
i povesteam ce-aleanuri, ce obid
De dragul meu a suferit srmanul,
i-un plns amar purcese atunci din ochii
Flcului, i faa el de jale
i-acoperi cu haina porfirie. 215
Lu cuvntul Pisistrat i zise:
Nlate doamne, fiu al lui Atreus,
158 ODUSSEAIS. D
kenou mn toi d' uj ttumon, j goreeij:
ll safrwn st, nemesstai d' n qum
d' lqn t prton pesbolaj nafanein
160 nta sqen, to n qeo j terpmeq' ad.
atr m prohke Gernioj ppta Nstwr
t ma pompn pesqai: ldeto gr se dsqai,
fra o ti poj poqeai ti rgon.
poll gr lge' cei patrj pj ocomnoio
165 n megrois', m lloi osshtrej wsin,
j nn ThlemcJ mn ocetai, od o lloi
es', o ken kat dmon llkoien kakthta.
tn d' pameibmenoj prosfh xanqj Menlaoj:
ppoi, mla d flou nroj uj mn d Gri atunci blanul Menelaos:
170 keq', j enek' meo polaj mghsen qlouj:
ka min fhn lqnta filhsmen xoca pntwn
'Argewn, e nn per la nston dwke
nhus qosi gensqai 'Olmpioj eropa Zej.
ka k o Arge nssa plin ka dmat' teuxa,
175 x 'Iqkhj gagn sn ktmasi ka tke
ka psin laosi, man plin xalapxaj,
a perinaietousin, nssontai d' mo at.
ka ke qm' nqd' ntej misgmeq': od ken meaj
llo dikrinen filont te terpomnw te,
180 prn g' te d qantoio mlan nfoj mfekluyen.
ODISEEA. CNTUL IV 159
E drept ce spui, e fiul lui Ulise;
Ci-i cumpnit i se sfiete dnsul,
Venit aa cum e de-ntia oar, 220
S nu rosteasc vorbe negndite
n faa ta, de-a crui cuvntare
Ca de un zeu ni se desfat-auzul.
Ca s-l petrec, pe mine m trimise
Printele meu Nestor clreul, 225
Cci prea dorea pe tine s te vad,
Ca tu s-i dai un sfat la tot ce are
De spus sau de fcut, c multe rabd
n casa lui un fiu al crui tat
E dus, cnd n-are-aprtori pe alii 230
i-i singur cum e fiul lui Ulise,
C tatl su e dus, i-acum nici unul
Nu-l apr de rutate-n ar.
La mine-n cas-i, doamne, chiar biatul 235
Acelui scump prieten, care bietul,
De dragul meu, s-a canonit o via
i care socoteam c ntre-ai notri
Mai scump dect oricare-avea s-mi fie
De ne-ajuta pe noi stpnitorul 240
De pe Olimp napoi s ne ntoarcem
Pe mare n corbiile noastre,
I-a fi zidit n Argos o cetate
i un palat, i-acolo din Itaca
L-a fi adus pe el cu tot avutul, 245
Cu fiul lui, cu toi locuitorii
Cetii lui, c-a fi golit n Argos
Vreun ora din prejurimi, din cele
Supuse mie. Aici fiind aproape,
Ne-am fi-ntlnit adese i nimica 250
i nimenea n-ar fi putut s curme
Iubirea dintre noi i bucuria
Pn nu ne-ar fi acoperit viaa
Al morii nor cernit. Dar fericirea
160 ODUSSEAIS. D
ll t mn pou mllen gssasqai qej atj,
j kenon dsthnon nstimon oon qhken.
j fto, tosi d psin f' meron rse goio.
klae mn 'Argeh `Elnh, Dij kgegaua,
185 klae d Thlmacj te ka 'Atredhj Menlaoj,
od' ra Nstoroj uj dakrtw cen sse:
mnsato gr kat qumn mmonoj 'Antilcoio,
tn ' 'Hoj kteine faeinj glaj uj.
to g' pimnhsqej pea pterent' greuen:
190 'Atredh, per mn se brotn pepnumnon enai
Nstwr fsc' grwn, t' pimnhsameqa seo
osin n megroisi ka lllouj roimen:
ka nn, e t pou sti, pqoi moi: o gr g ge
trpom' durmenoj metadrpioj, ll ka 'Hj
195 ssetai rigneia: nemessma ge mn odn
klaein, j ke qnVsi brotn ka ptmon pspV.
tot nu ka graj oon zurosi brotosi,
kerasqa te kmhn balein t' p dkru parein.
ka gr mj tqnhken delfej, o ti kkistoj
200 'Argewn: mlleij d s dmenai: o gr g ge
nths' od don: per d' llwn fas gensqai
'Antlocon, per mn qeein tacn d machtn.
tn d' pameibmenoj prosfh xanqj Menlaoj:
fl', pe tsa epej, s' n pepnumnoj nr
205 epoi ka xeie, ka j progensteroj eh:
toou gr ka patrj, ka pepnumna bzeij.
ea d' rgnwtoj gnoj nroj, te Kronwn
ODISEEA. CNTUL IV 161
Ne-o pizmui un zeu, care pe bietul 255
Ulise singur nu-l ntoarse-n ar.
Aa vorbi. i toi cuprini de jale
Se-nduioar. i plngea copila
Lui Joe-atunci, Elena argeiana,
Plngea i Telemah, chiar Menelaos, 260
Cu ochii-nlcrimai a fost i fiul
Lui Nestor, Pisistrat, c-i amintise
De Antiloh, de frate-su, viteazul
Neasemuit, ucis de Memnon, fiul
Flos al Aurorei. i la dnsul 265
Gndind, rosti cuvinte-naripate:
De cte ori te aminteam pe tine
i stam de vorb ntre noi acas,
Mo Nestor ne spunea, c tu Atride,
Eti omul dintre toi cel mai cuminte. 270
Deci dac-i chip, ascult-acum la mine.
Nu-mi place mie bocetul la mas.
Doar o s vie ziua cea de mne
i nu m supr dac-atunci jli-vei
Pe orice muritor care s-ar stinge. 275
C pentru bieii oameni numai una
E cinstea cea din urm: s-i tai prul
i pe obraz s lai s-i curg lacrimi.
Doar a pierit i frate-meu, i n-a fost
n oaste cel mai nebrbat din Argos. 280
Vei fi tiind-o tu. Eu niciodat
Nu fui cu el i nu-l vzui. Se zice
C pe-Antiloh nu-l ntrecea nici unul
n repejune i-n rzboinicie.
Blanul Menelaos i rspunse: 285
Iubitul meu, grit-ai tot ce poate
Gri i face-un om cu cap i-n vrst
Mai naintat ca tine. Nu m mir;
Ca fiu al unui tat cum e Nestor,
Tu cugei sntos. Se vede lesne 290
Vlstarul unui om pe care Joe
162 ODUSSEAIS. D
lbon piklsV gamont te geinomnJ te,
210 j nn Nstori dke diamperj mata pnta
atn mn liparj ghraskmen n megroisin,
uaj a pinutoj te ka gcesin enai rstouj.
mej d klauqmn mn somen, j prn tcqh,
drpou d' xatij mnhsmeqa, cers d' f' dwr
215 ceuntwn: mqoi d ka qn per sontai
ThlemcJ ka mo diaeipmen llloisin.
j fat', 'Asfalwn d' r' dwr p ceraj ceuen,
trhrj qerpwn Menelou kudalmoio.
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
220 nq' at' ll' nhs' `Elnh Dij kgegaua:
atk' r' ej onon ble frmakon, nqen pinon,
nhpenqj t' coln te, kakn plhqon pntwn.
j t katabrxeien, pn krhtri migeh,
o ken fhmrij ge bloi kat dkru parein,
225 od' e o katateqnah mthr te patr te,
od' e o proproiqen delfen flon un
calk dhJen, d' fqalmosin rto.
toa Dij qugthr ce frmaka mhtienta,
sql, t o Poldamna pren, Qnoj parkoitij,
230 Agupth, t plesta frei zedwroj roura
frmaka, poll mn sql memigmna, poll d lugr,
htrj d kastoj pistmenoj per pntwn
nqrpwn: gr Paionj esi genqlhj.
atr pe ' nhke kleus te onocosai,
235 xatij mqoisin meibomnh proseipen:
ODISEEA. CNTUL IV 163
L-a fericit ca so i ca printe,
C-i dete necurmat bucurie,
Tihnit s-i duc greul btrneii
n casa lui i feii lui s fie 295
ntregi la minte i-osebii n arme.
Lsm dar la o parte tnguirea
Cu care-am nceput i s ne punem
Din nou la cin. Ap s ne toarne
Din nou pe mni. De povestit e vreme 300
i mne ntre Telemah i mine.
Aa vorbi, iar harnica lui slug
Asfalion pe mni le toarn ap,
i dnii la bucatele gtite
ncep s-ntind mnile grbite. 305
Atunci Elena-avu o alt grij:
Pe loc prelinse-n vinul lor de mas
Un leac ce-alin orice dor i jale,
Un blsam uittor de orice rele.
Oricine nghiea din el cnd vinul 310
L-amesteca cu ap ntr-o can,
n ziua aceea nu-i uda obrazul
Cu stropi de plns, s fi murit chiar mama
Ori tatl lui, ba chiar naintea-i
Cdea zdrobit un frate-al lui sau fiul 315
i el vedea sfritul lor cu ochii;
Aa de bune, mestrite daruri
Avea Elena date de soia
Lui Tonos, Polidamna din Egipet,
Pe unde rna darnic-n bucate 320
D multe buruieni de leacuri bune
i rele laolalt amestecate
i oamenii mai mult dect oriunde
Sunt iscusii lecuitori de boale,
Cci ei se trag ntr-adevr din Peon, 325
Vindectorul zeilor. n urm,
Cnd puse leacul i-ndemn s toarne
n cupe vinul, cuvnt Elena:
164 ODUSSEAIS. D
'Atredh Menlae diotrefj d ka ode
ndrn sqln padej, tr qej llote llJ
Zej gaqn te kakn te dido: dnatai gr panta:
240 toi nn danusqe kaqmenoi n megroisi
ka mqoij trpesqe: oikta gr katalxw.
pnta mn ok n g muqsomai od' nomnw,
ssoi 'Odussoj talasfronj esin eqloi:
ll' oon td' rexe ka tlh karterj nr
245 dmJ ni Trwn, qi pscete pmat' 'Acaio.
atn min plhgsin eikelVsi damssaj,
spera kk' mf' moisi baln, ok oikj,
ndrn dusmenwn katdu plin eruguian.
llJ d' atn fwt katakrptwn ske
250 DktV, j odn tooj hn p nhusn 'Acain:
t keloj katdu Trwn plin, o d' bkhsan
pntej: g d min oh ngnwn toon nta,
ka min neirteun: d kerdosnV leinen.
ll' te d min g leon ka cron laJ,
255 mf d emata ssa ka mosa kartern rkon,
m me prn 'Odusa met Tress' nafnai,
prn ge tn j nj te qoj klisaj t' fiksqai,
ka tte d moi pnta non katlexen 'Acain.
polloj d Trwn ktenaj tanake calk
260 lqe met' 'Argeouj, kat d frnin gage polln.
nq' llai TrJa lg' kkuon: atr mn kr
car', pe dh moi kradh ttrapto nesqai
y oknd', thn d metstenon, n 'Afrodth
dc', te m' gage kese flhj p patrdoj ahj,
ODISEEA. CNTUL IV 165
Nlate Menelaos i voi fiii
Vestiilor viteji, de bun seam, 330
Ca unul care poate toate cele,
D Joe bun i ru pe lumea asta,
Cnd unuia, cnd altuia. De-aceea
edei acum de osptai n sal
i v nveselii de o poveste, 335
Cci potrivite lucruri v voi spune.
Eu n-a putea s-nir, s spun anume
Ce lupte-a dus netemtor Ulise,
Dar iat una ce-ndrzni s fac
La Troia, unde-avuri voi aheii 340
De furc mult. Tot trupul i-l sluise
Rnindu-se i mbrcat n zdrene,
n chip de rob, se furi-n cetatea
Vrjmailor i, prefcut, Ulise
Prea un ceretor, cu totul altul 345
De cum era el la corbii. Astfel
Se furi-n cetate, iar troienii
Nu-l bnuiau de loc. Doar eu pe dnsul
l cunoscui, aa tiptil cum fuse,
i-l ntrebam; el s-ascundea isteul, 350
Dar cnd pusei s-l spele i s-l ung,
i-l mbrcai i m jurai temeinic
C nu-l voi da de gol pn ce dnsul
Nu va sosi-ntre corturi la corbii,
Ulise-atunci i-a dat pe fa taina. 355
Pe muli troieni cu sabia rpuse
i se ntoarse ntre-ahei i-aduse
Attea tiri. Femeile troiene
Cu hohot se boceau, dar eu n mine
M bucuram, cci m-apucase dorul 360
De-ntors acas i-mi plngeam orbirea
Ce Venera-mi dduse, cnd la Troia
Ducndu-m departe de-a mea ar,
166 ODUSSEAIS. D
265 pad t' mn nosfissamnhn qlamn te psin te
o teu deumenon, ot' r frnaj ote ti edoj.
tn d' pameibmenoj prosfh xanqj Menlaoj:
na d tat ge pnta, gnai, kat moran eipej.
dh mn polwn dhn bouln te non te
270 ndrn rwn, polln d' pelluqa gaan:
ll' o pw toioton gn don fqalmosin
oon 'Odussoj talasfronoj ske flon kr.
oon ka td' rexe ka tlh karterj nr
ppJ ni xest, n' nmeqa pntej ristoi
275 'Argewn, Tressi fnon ka kra frontej.
lqej peita s kese: keleusmenai d s' melle
damwn, j Tressin boleto kdoj rxai:
ka toi Dhfoboj qeoekeloj spet' osV.
trj d persteixaj kolon lcon mfafwsa,
280 k d' nomakldhn Danan nmazej rstouj,
pntwn 'Argewn fwnn skous' lcoisin:
atr g ka Tudedhj ka doj 'Odussej
menoi n mssoisin kosamen, j bhsaj.
n mn mfotrw menenamen rmhqntej
285 xelqmenai ndoqen ay' pakosai:
ll' 'Odusej katruke ka sceqen emnw per.
nq' lloi mn pntej kn san uej 'Acain,
Antikloj d s g' ooj meyasqai pessin
qelen: ll' 'Odusej p mstaka cers peze
290 nwlemwj kratersi, swse d pntaj 'Acaioj:
tfra d' c', fra se nsfin pgage Pallj 'Aqnh.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
ODISEEA. CNTUL IV 167
M-nstrin de fata mea, de casa
i de brbatul meu, desvritul 365
De bun i de frumos i de cuminte.
Adause la asta Menelaos:
E drept ce-ai spus tu despre el, femeie.
n viaa mea am ncercat i mintea
i sfatul multor oameni mari i-umblat-am 370
Pe lume mult, dar nu-mi vzur ochii
Nicicnd un om aa cum fu Ulise.
S vezi ce fapt mai fcu i alta
El, vajnicul brbat, odinioar
n calul cel de lemn cioplit, alturi 375
De noi, de toi fruntaii cei din Argos,
Cnd aduceam troienilor pieire.
Venit-ai tu atunci la noi, acolo,
Mnat de vreun zeu ce-a vrut s deie
Troienilor izbnda. Te-nsoise 380
i Deifob cel artos ca zeii,
De trei ori ocolit-ai matahala
Scobit pipind-o i pe nume
Strigat-ai pe danai, pe toi fruntaii
Ascuni n cal i ngnat-ai glasul 385
Soiei fiecrui dintre dnii.
Eu care stam la mijloc cu Tidide
i cu Ulise glasul i-auzirm.
Dam zor atunci i eu i Diomede
S nvlim afar sau ndat 390
De-acolo s rspundem, dar Ulise
Ne-a potolit i ne-a-nfrnat nvala.
Atunci tcur molcom toi aheii;
Anticlos, singur, mai voia s schimbe
Cu tine vorba, dar pe loc Ulise 395
Cu mni vnjoase i-astupase gura
i ne feri de pacoste, iindu-l
Aa ntr-una pn ce Minerva
De noi atunci te-a deprtat pe tine.
Mintosul Telemah la asta zise: 400
168 ODUSSEAIS. D
'Atredh Menlae diotrefj, rcame lan,
lgion: o gr o ti t g' rkese lugrn leqron,
295 od' e o kradh ge sidhrh ndoqen en.
ll' get' ej enn trpeq' meaj, fra ka dh
pnJ po gluker tarpmeqa koimhqntej.
j fat', 'Argeh d' `Elnh dmJsi kleuse
dmni' p' aqosV qmenai ka gea kal
300 porfre' mbalein, storsai t' fperqe tphtaj
clanaj t' nqmenai olaj kaqperqen sasqai.
a d' san k megroio doj met cersn cousai,
dmnia d' stresan: k d xenouj ge krux.
o mn r' n prodmJ dmou atqi koimsanto,
305 Thlmacj q' rwj ka Nstoroj glaj uj:
'Atredhj d kaqede muc dmou yhloo,
pr d' `Elnh tanpeploj lxato, da gunaikn.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
rnut' r' x enfi bon gaqj Menlaoj
310 emata ssmenoj, per d xfoj x qt' mJ,
poss d' p liparosin dsato kal pdila,
b d' men k qalmoio qe nalgkioj nthn,
ThlemcJ d parzen, poj t' fat' k t' nmaze:
tpte d se crei der' gage, Thlmac' rwj,
315 j Lakedamona dan p' era nta qalsshj;
dmion dion; tde moi nhmertj nspej.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
'Atredh Menlae diotrefj, rcame lan,
luqon e tin moi klhhdna patrj nspoij.
320 sqeta moi okoj, lwle d pona rga,
ODISEEA. CNTUL IV 169
Nlate-Atrid, stpnitor de oameni,
E i mai dureros c toate-aceste
Pe el de soart crud nu-l scutir,
i nu l-ar fi scutit, de-avea Ulise
Chiar inim de fier. Dar hai s mergem 405
S ne culcm n pat, ca noi pe urm,
Dormind, de-odihn dulce s-avem parte.
Cum zise el, Elena argeiana
La roabe porunci s care paturi
n tind i s-mpture-aternuturi 410
Frumoase porfirii, s-ntind scoare
i moi velini de-acoperit s puie.
Iar roabele ieir-apoi din sal
Cu facle-n mni i aternur paturi.
Acolo-i duse pe strini un crainic 415
i amndoi n tind se culcar,
Voinicul Telemah i al lui Nestor
Fecior chipos. Iar fiul lui Atreus
Dormi nuntru-n casele nalte
i-alturea de el dumnezeiasca 420
ntre femei, cu straiul lung, Elena.
A doua zi, cnd zorile-nzorir
Trandafirii, viteazul Menelaos
Din patu-i se scul i-i puse haina,
Cu sabie-ascuit se ncinse 425
i dup ce pe dalbele-i picioare
Leg sandale dalbe i din cas
Iei leit un zeu la-nfiare,
S-apropie de Telemah i zise:
Voinice Telemah, ce treab oare 430
Te-aduce-aici pe largul spate-al mrii?
A ta nevoie ori nevoia obtii?
S-mi spui tu asta drept. Iar el rspunse:
Nlate-Atrid, stpnitor de oameni,
Venii s-mi dai vr-o veste despre tata, 435
Mncat-i casa-mi, dus mi-e moia,
La mine-acas miun dumanii
170 ODUSSEAIS. D
dusmenwn d' ndrn pleoj dmoj, o t moi ae
ml' din sfzousi ka elpodaj likaj boj,
mhtrj mj mnhstrej prbion brin contej.
toneka nn t s gonaq' knomai, a k' qlVsqa
325 kenou lugrn leqron nispen, e pou pwpaj
fqalmosi teosin llou mqon kousaj
plazomnou: per gr min zurn tke mthr.
mhd t m' admenoj meilsseo mhd' learwn,
ll' e moi katlexon, pwj nthsaj pwpj.
330 lssomai, e pot to ti patr mj, sqlj 'Odussej,
poj ti rgon postj xetlesse
dmJ ni Trwn, qi pscete pmat' 'Acaio:
tn nn moi mnsai, ka moi nhmertj nspej.
tn d mg' cqsaj prosfh xanqj Menlaoj:
335 ppoi, mla d kraterfronoj ndrj n en
qelon enhqnai nlkidej ato ntej.
j d' pt' n xulcJ lafoj krateroo lontoj
nebroj koimsasa nehgenaj galaqhnoj
knhmoj xerVsi ka gkea poienta
340 boskomnh, d' peita n esluqen enn,
mfotroisi d tosin eika ptmon fken,
j 'Odusej kenoisin eika ptmon fsei.
a gr, Ze te pter ka 'Aqhnah ka Apollon,
tooj n oj pot' ktimnV n LsbJ
345 x ridoj FilomhledV plaisen nastj,
kd d' bale kraterj, kecronto d pntej 'Acaio,
tooj n mnhstrsin milseien 'Odussej:
pntej k' kmoro te genoato pikrgamo te.
ODISEEA. CNTUL IV 171
Ce-mi tot njunghe oi i boi grmad,
Sfruntaii peitori ai mamei mele.
De-aceea vin s-i cad eu la picioare 440
S-mi spui ce tii de jalnica lui moarte.
De s-a-ntmplat s-o vezi cumva cu ochii
Ori auzit-ai povestind-o altul
Rtcitor cu el, cci n-a fost nimeni
Nscut pe lume mai de plns ca dnsul. 445
S nu m crui de mil sau ruine,
Ci spune-aieve ce-ai vzut ca martor.
Eu rogu-te, de i-a fcut vrun bine
Vorbind sau fptuind viteazu-mi tat
i s-a inut aa de vorba-i dat 450
Odinioar-n Troia, cnd amarul
V copleea pe toi aheii, adu-i
Aminte-acum i spune-mi adevrul.
Adnc oft i zise Menelaos:
Hei, Doamne, nite pctoi i fameni 455
Ar vrea s doarm-n patul lui Ulise,
Brbat aa de vajnic n putere!
Cum dac cerbul adormindu-i puii
Sugari n cuibul unui leu puternic
Cutreier pduri i pate iarb 460
Pe vi, i cnd apoi se-ntoarn leul
La cuibul su, d puilor o moarte
Nprasnic, la fel Ulise-odat
Zdrobi-va pe miei. D, Doamne Joe,
Tu, Palas i Apolon, ca Ulise 465
S fie aa cum fu odat-n Lesbos,
Temeinica cetate, cnd la sfad
Sri din loc la Filomelianul,
De se lu la har el i stranic
l zdupui, i veseli fur-aheii; 470
Aa s fie cnd va da odat
De peitori. Ce moarte fulgerat
172 ODUSSEAIS. D
tata d', m' erwtj ka lsseai, ok n g ge
350 lla parx epoimi paraklidn od' patsw:
ll t mn moi eipe grwn lioj nhmertj,
tn odn toi g kryw poj od' pikesw.
AgptJ m' ti dero qeo memata nesqai
scon, pe o sfin rexa telhssaj katmbaj:
355 o d' ae bolonto qeo memnsqai fetmwn.
nsoj peit tij sti poluklstJ n pntJ
Agptou proproiqe, Fron d kiklskousi,
tsson neuq', sson te panhmerh glafur nhj
nusen, ligj oroj pipneVsin pisqen.
360 n d limn eormoj, qen t' p naj saj
j pnton bllousin, fussmenoi mlan dwr.
nqa m' ekosin mat' con qeo, od pot' oroi
pneontej fanonq' liaej, o te nhn
pompej gnontai p' era nta qalsshj.
365 ka n ken a pnta katfqito ka mne' ndrn,
e m tj me qen lofrato ka m' lhse,
Prwtoj fqmou qugthr loio grontoj,
Edoqh: t gr a mlist ge qumn rina:
m' oJ rronti sunnteto nsfin tarwn:
370 ae gr per nson lmenoi cquaskon
gnamptos' gkstroisin, teire d gastra limj.
d meu gci stsa poj fto fnhsn te:
npij ej, xene, lhn tson d calfrwn,
e kn meqiej ka trpeai lgea pscwn;
375 j d dq' n nsJ rkeai, od ti tkmwr
ermenai dnasai, minqei d toi tor tarwn.
ODISEEA. CNTUL IV 173
i nunt-amar avea-vor ei cu toii!
Iar despre ce m-ntrebi i-mi faci rugare,
Nimic n-oi ocoli spre nelare 475
La povestit, ci toate cte-mi spuse
Adevrat Proteu, btrnul mrii
Le-oi spune drept, nimic nu voi ascunde.
Dei doream napoi s vin ncoace,
M-oprir prin Egipet nc zeii, 480
Cci nu le nchinasem jertfe-alese
De boi ntregi, c zeii vor de-a pururi
Aminte s-i aduci de datorie.
Pe marea vluroas-n dreptul apei
Egipetul este ostrovul Faros, 485
Departe ca de-o zi cltorie.
Acolo-i un liman tihnit, pe unde
Corbierii se-ngrijesc de ap
i dau pe mare drumul la corbii,
Pe-acolo douzeci de zile zeii 490
M-mpiedicau i nu suflau pe ap
Prielnice-adieri nsoitoare
Plutirilor pe largul spate al mrii.
Se isprveau merindele-mi i vlaga
Tovarilor mei, de n-avea mil 495
i nu m izbvea de ru acolo
Copila lui Proteu, nfricoatul
Btrn al mrii, zna Idotea.
Prea mult se-nduio cnd m brodise
Pe mal nemernicind pustiu i singur, 500
Departe de tovari care-n jurul
Ostrovului se abteau cu undii
i pescuiau, de-aceea ea i-mi zise:
Aa copil znatic eti, strine?
Ori tu te lai voios i-i place astfel 505
S stai tnjind? C doar de mult vreme
Stai pironit aci-n ostrov i nu poi
S-i dai de capt rului, i-ortacii
De foame i se istovesc. La asta
174 ODUSSEAIS. D
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
k mn toi rw, tij s pr ssi qewn,
j g o ti kn katerkomai, ll nu mllw
380 qantouj litsqai, o orann ern cousin.
ll s pr moi ep, qeo d te pnta sasin,
j tj m' qantwn pedv ka dhse keleqou,
nston q', j p pnton lesomai cquenta.
j fmhn, d' atk' mebeto da qewn:
385 toigr g toi, xene, ml' trekwj goresw.
pwleta tij dero grwn lioj nhmertj,
qnatoj, Prwtej Agptioj, j te qalsshj
pshj bnqea ode, Poseidwnoj podmj:
tn d t' mn fasin patr' mmenai d teksqai.
390 tn g' e pwj s dnaio lochsmenoj lelabsqai,
j kn toi epVsin dn ka mtra keleqou
nston q', j p pnton leseai cquenta.
ka d k toi epVsi, diotrefj, a k' qlVsqa,
tti toi n megroisi kakn t' gaqn te ttuktai
395 ocomnoio sqen dolicn dn rgalhn te.
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
at nn frzeu s lcon qeoio grontoj,
m pj me prodn prodaej lhtai:
rgaloj gr t' st qej brot ndr damnai.
400 j fmhn, d' atk' mebeto da qewn:
[toigr g toi tata ml' trekwj goresw.]
moj d' lioj mson orann mfibebkV,
tmoj r' x lj esi grwn lioj nhmertj
pnoi po zefroio, melanV frik kalufqej,
ODISEEA. CNTUL IV 175
Eu i-am rspuns: Oricine eti, zei, 510
Mrturises c nu de bunvoie
Rmn aici; voi fi greit pesemne
Naintea domnitorilor din slav.
Dar spune-mi zeii doar tiu bine care
Nemuritor m stnjeni pe mine 515
i calea mi-o-ngrdi i nu m las
S-o iau napoi pe marea cea pescoas?
Aa-ntrebai, i ea-mi rspunse-ndat:
Rosti-voi numai adevr, strine.
Colind-aici un zeu btrn de mare 520
Neneltor, Proteus Egipteanul,
Ce tie toate-adncurile mrii
i e supusul lui Neptun. Se zice
C el e tatl meu i nsctorul.
Pndind aici, de poi s-l prinzi pe dnsul, 525
i-ar lmuri tot drumul ct de mare-i
i cum pe ap s te-ntorci n ar.
i i-ar mai povesti, de vrei, mrite,
Ce bun i ru i s-a-ntmplat acas
De cnd bai cale trudnic i lung. 530
Aa-mi vorbi, i eu zisei din parte-mi:
Arat-mi mie cum s pun eu mna
Pe zeul cel btrn, c poate dnsul
De mine s-ar feri i-i anevoie
Un om pe-un zeu s biruie vreodat. 535
Aa-i vorbii, i ea pe loc rspunse:
Voi spune drept i apriat, strine.
Cnd soarele de-amiazi e-n cruci i adie
Zefirul, zeul mo atunci rsare
De unde st ascuns sub valuri negre 540
i merge de se culc pe sub peteri.
i focele-n duium adorm n juru-i,
Prsila vederoasei zne-a mrii,
Ieind din hu i rspndind duhoare
176 ODUSSEAIS. D
405 k d' lqn koimtai p spesi glafurosin:
mf d min fkai npodej kalj losdnhj
qrai edousin, polij lj xanadsai,
pikrn popneousai lj polubenqoj dmn.
nqa s' gn gagosa m' fainomnhfin
410 ensw xehj: s d' krnasqai tarouj
trej, o toi par nhusn sslmoisin ristoi.
pnta d toi rw lofa too grontoj.
fkaj mn toi prton riqmsei ka peisin:
atr pn psaj pempssetai d dhtai,
415 lxetai n mssVsi, nomej j pesi mlwn.
tn mn pn d prta kateunhqnta dhsqe,
ka tt' peiq' min meltw krtoj te bh te,
aqi d' cein memata, ka ssmenn per lxai.
pnta d ginmenoj peirsetai, ss' p gaan
420 rpet gnontai ka dwr ka qespidaj pr:
mej d' stemfwj cmen mlln te pizein.
ll' te ken d s' atj nerhtai pessi,
tooj n, on ke kateunhqnta dhai,
ka tte d scsqai te bhj lsa te gronta,
425 rwj, eresqai d, qen j tj se calptei,
nston q', j p pnton leseai cquenta.
j epos' p pnton dseto kumanonta:
atr gn p naj, q' stasan n yamqoisin,
a: poll d moi kradh prfure kinti.
430 atr pe ' p na katluqon d qlassan,
drpon q' plismesq' p t' luqen mbrosh nx,
d tte koimqhmen p hgmni qalsshj.
ODISEEA. CNTUL IV 177
Nesuferit din strfund de mare. 545
Chiar mne-n zori de zi te duc i-acolo
Te pun la pnd. Tu alege-i bine
Trei soi mai inimoi de la corbii.
S-i spun ce-apucturi are btrnul:
La nceput el va umbla-ntre foce 550
i le va numra. Iar cnd pe toate
Le-a socotit i le-a vzut de-a rndul,
El are s se culce printre ele
Ca un pstor n mijlocu-unei turme.
Voi, cum l vei vedea lungit acolo, 555
S v-aruncai asupra lui cu sila
i s-l oprii din rsputeri n clipa
Cnd el s-ar repezi i-ar da s fug;
Va ncerca el fel i chip s scape,
Se va preface-n oriice fptur 560
De pe pmnt, i-n foc i chiar n ap.
S nu-l slbii, cuprindei-l mai zdravn.
Dar cnd o s te-ntrebe el pe tine,
Lundu-i chipul ce-l avea nainte,
Cnd s-a culcat, pe loc, atunci, viteze, 565
Desprindei pe btrn i dai-i drumul
i-ntreab care zeu te prigonete
i cum s te ntorci napoi pe mare.
Aa grind, ea se cufund-n valuri.
Eu merg pe prundul de pe mal la vase 570
Cu inima nespus de tulburat
i cnd ajung la vasul meu, la mare,
De cin m-ngrijesc i peste noapte
Culcndu-ne dormim pe mal. De-acolo,
A doua zi, cnd se ivir zorii 575
Trandafirii, o iau pe prundul mrii
Cea lat-n ci, m rog de zei fierbinte
i iau cu mine trei alei tovari,
178 ODUSSEAIS. D
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
ka tte d par qna qalsshj eruproio
435 a, poll qeoj gounomenoj: atr tarouj
trej gon, osi mlista pepoqea psan p' qn.
tfra d' r' g' podsa qalsshj era klpon
tssara fwkwn k pntou drmat' neike:
pnta d' san nedarta: dlon d' pemdeto patr.
440 enj d' n yamqoisi diaglyas' lVsin
sto mnous': mej d mla scedn lqomen atj:
xehj d' enhse, blen d' p drma kstJ.
nqa ken antatoj lcoj pleto: tere gr anj
fwkwn liotrefwn lotatoj dm:
445 tj gr k' enalJ par kte koimhqeh;
ll' at swse ka frsato mg' neiar:
mbroshn p na kstJ qke frousa
d mla pneousan, lesse d kteoj dmn.
psan d' ohn mnomen tetlhti qum:
450 fkai d' x lj lqon ollej. a mn peita
xj enzonto par hgmni qalsshj:
ndioj d' grwn lq' x lj, ere d fkaj
zatrefaj, psaj d' r' pceto, lkto d' riqmn.
n d' maj prtouj lge ktesin, od ti qum
455 sqh dlon enai: peita d lkto ka atj.
mej d contej pessmeq', mf d ceraj
bllomen: od' grwn dolhj pelqeto tcnhj,
ll' toi prtista lwn gnet' gneioj,
atr peita drkwn ka prdalij d mgaj sj:
460 [gneto d' grn dwr ka dndreon yipthlon.]
ODISEEA. CNTUL IV 179
Pe cei mai ndrznei. Zeia, care
Se cufundase-n mare, din afundul 580
De ape aduse patru piei de foce
Abia jupite toate, i cu ele
Se-ncumet pe tatl ei s-nele.
i dup ce sp n prund culcuuri,
ezu i ne-atept pnce venirm 585
La ea, de tot aproape. Dup-aceea
Pe rnd ne culc ea n gropi i-aterne
Deasupra fiecrui cte-o piele.
Dar groaznic ne-ar fi fost atunci pnditul,
C prea de tot ne otrvea mirosul 590
Ucigtor al focelor de mare,
C cine poate s se culce-alturi
De-o lighioan-a mrii? Dar zeia
Un mir dumnezeiesc, nespus de dulce,
Ne-aduse i sub nasul fiecrui 595
Ni-l puse ea i-mprtie duhoarea
De la lighioane. Toat dimineaa
Rbdarm noi acolo i-adstarm.
Ieir droaie focele din mare
i cnd pe rm n ir se cuibrir, 600
Iei-n amiezi din mare i btrnul.
Gsete rotofeiele de foce,
Pe toate le colind, face seama.
nti pe noi ne numr-ntre ele
i nici nu bnuie-neltoria. 605
Se pune-apoi i el pe jos i-adoarme.
Dm ipt noi atunci, srim la dnsul
i-l ncletm cu braele. Iar moul
Nu-i uit meteugul vicleniei.
nti se face leu brbos, pe urm 610
Ba un balaur, ba gligan, ba pardos,
180 ODUSSEAIS. D
mej d' stemfwj comen tetlhti qum.
ll' te d ' naz' grwn lofa edj, Noi nu-l slbim de loc, l inem zdravn
ka tte d m' pessin neirmenoj proseipe:
tj n toi, 'Atroj u, qen sumfrssato boulj,
465 fra m' loij konta lochsmenoj; to se cr;
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
osqa, gron: t me tata paratropwn reeneij;
j d dq' n nsJ rkomai, od ti tkmwr
ermenai dnamai, minqei d moi ndoqen tor.
470 ll s pr moi ep, qeo d te pnta sasin,
j tj m' qantwn pedv ka dhse keleqou,
nston q', j p pnton lesomai cquenta.
j fmhn, d m' atk' meibmenoj proseipen:
ll ml' fellej Di t' lloisn te qeosi
475 xaj er kl' nabainmen, fra tcista
sn j patrd' koio plwn p onopa pnton.
o gr toi prn mora flouj t' dein ka ksqai
okon ktmenon ka sn j patrda gaan,
prn g' t' n Agptoio, diipetoj potamoo,
480 atij dwr lqVj xVj q' erj katmbaj
qantoisi qeosi, to orann ern cousi:
ka tte toi dsousin dn qeo, n s menoinj.
j fat', atr mo ge kateklsqh flon tor,
onek m' atij nwgen p' eroeida pnton
485 Aguptnd' nai, dolicn dn rgalhn te.
ll ka j mqoisin meibmenoj proseipon:
tata mn otw d telw, gron, j s keleeij.
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon,
ODISEEA. CNTUL IV 181
Ba pom nalt, ba ap curgtoare.
i cu-ndrjire. El, stul la urm
De multele-i nzdrvnii, m-ntreab: 615
Dar cine, Atride, s-a vorbit cu tine
S stai pndind i s m-apuci cu sila?
Ce vrei tu de la mine? Zic din parte-mi:
Tu tii, btrne. Ce te faci c nu tii
i m ntrebi? C doar de mult vreme 620
Stau intuit aci-n ostrov i nu pot
S iscodesc un mijloc de scpare
i-mi lncezete inima. Dar spune-mi,
Ca zeu care tii toate, oare cine
Din zeii toi m-mpiedic pe mine 625
i calea-mi stvili i nu m las
La-ntorsul meu pe marea cea pescoas?
Aa-i zisei, iar el pe loc rspunse:
Tu trebuie-nadins s-aduci lui Joe
i zeilor ceilali frumoase jerfe 630
i-apoi s pleci ca s ajungi n ar
Mai repede cltorind pe mare.
Doar nu i-i dat s vezi pe-ai ti de-acas,
i nici conacul, nici a ta moie,
Nainte de-a te-napoia la rul 635
Purces din cer, Egipetul, i-a face
Mree jertfe sfinte de o sut
De boi nemuritorilor din slav,
Doar astfel i vor da dorita cale.
Aa-mi gri, i inima-mi se frnse 640
La sfatul lui de-a merge iar pe mare
Drum lung i-anevoios ctre Egipet,
i totui rspunsei: De bun seam
Voi face aa cum tu m-nvei, btrne.
Dar spune-mi drept i lmurete-mi mie: 645
182 ODUSSEAIS. D
pntej sn nhusn pmonej lqon 'Acaio,
490 oj Nstwr ka g lpomen Trohqen ntej,
tij let' lqrJ deuk j p nhj
flwn n cersn, pe plemon tolpeusen.
j fmhn, d m' atk' meibmenoj proseipen:
'Atredh, t me tata diereai; od t se cr
495 dmenai, od danai mn non: od s fhmi
dn klauton sesqai, pe k' pnta pqhai.
pollo mn gr tn ge dmen, pollo d lponto:
rco d' a do monoi 'Acain calkocitnwn
n nstJ plonto: mcV d te ka s parsqa.
500 ej d' ti pou zwj katerketai er pntJ.
Aaj mn met nhus dmh dolichrtmoisi:
Gursn min prta Poseidwn plasse
ptrVsin meglVsi ka xeswse qalsshj:
ka n ken kfuge kra, ka cqmenj per 'AqnV,
505 e m perfalon poj kbale ka mg' sqh:
f ' khti qen fugein mga latma qalsshj.
to d Poseidwn megl' kluen adsantoj:
atk' peita trainan ln cers stibarsin
lase Gurahn ptrhn, p d' scisen atn:
510 ka t mn atqi mene, t d trfoj mpese pntJ,
t ' Aaj t prton fezmenoj mg' sqh:
tn d' frei kat pnton perona kumanonta.
[j mn nq' plwlen, pe pen lmurn dwr.]
ODISEEA. CNTUL IV 183
Sosir-acas teferi toi aheii
Pe cari n via i-am lsat la Troia
Cnd am plecat n ar eu cu Nestor?
Ori mai pieri de moarte crud vreunul
La-ntoarcerea-i pe mare sau la snul 650
Prietenilor lui dup-ncheierea
Rzboiului? Iar el aa-mi-rspunse:
De ce m-ntrebi de asta tu, Atride?
Nu-i bine-a ti i a-mi cunoate gndul;
M tem c-ndat vei ncepe a plnge 655
Cum auzi-vei toate de-amnuntul,
C muli pierir, muli din ei scpar.
La-ntors murir dou cpetenii
Din cele mai fruntae-ntre aheii
Cei ferecai n arme de aram; 660
Tu-i tii pe cei care czur-n lupt.
Mai este unul viu, oprit pe mare.
E Aias, cel care pieri cu flota.
nti Neptun l-apropie de Gira,
Nmornicele stnci, i de talazuri 665
El l-a ferit. i-ar fi scpat de moarte,
Cu toat ura ce-i purta Minerva,
De nu rostea cuvinte nenfrnate
n marea lui orbire. Se flise
C peste voia zeilor va trece 670
Nevtmat i sigur largul mrii.
Neptun atunci cum i-auzi trufia,
ndat cu mni tari lund tridentul,
Din rsputeri izbi n stnca Girei
i-o despic n dou, iar o parte 675
Rmase tot pe loc; bucata rupt,
Pe care-nti n marea lui orbire
Se mplntase-Aias, de-a fost pe urm
Purtat pe valul mrii nesfrite,
Adnc se cufund. i astfel dnsul 680
Pieri-necat n unda cea srat.
Iar fratele-i la-ntoarcerea-i cu flota
184 ODUSSEAIS. D
sj d pou kfuge kraj delfej d' pluxen
515 n nhus glafursi: swse d ptnia Hrh.
ll' te d tc' melle Maleiwn roj ap
xesqai, tte d min narpxasa qella
pnton p' cquenta fren bara stenconta,
gro p' scatin, qi dmata nae Qusthj
520 t prn, tr tt' naie Questidhj Agisqoj.
ll' te d ka keqen faneto nstoj pmwn,
y d qeo oron stryan, ka okad' konto,
toi mn carwn pebseto patrdoj ahj,
ka knei ptmenoj n patrda: poll d' p' ato
525 dkrua qerm cont', pe spaswj de gaan.
tn d' r' p skopij ede skopj, n a kaqesen
Agisqoj dolmhtij gwn, p d' sceto misqn
cruso doi tlanta: flasse d' g' ej niautn,
m lqoi parin, mnsaito d qoridoj lkj.
530 b d' men ggelwn prj dmata poimni lan.
atka d' Agisqoj dolhn frssato tcnhn:
krinmenoj kat dmon ekosi ftaj rstouj
ese lcon, trwqi d' ngei data pnesqai:
atr b kalwn 'Agammnona, poimna lan,
535 ppoisin ka cesfin, eika mermhrzwn.
tn d' ok edt' leqron ngage ka katpefne
deipnssaj, j tj te katktane bon p ftnV.
od tij 'Atredew trwn lpeq', o o ponto,
ODISEEA. CNTUL IV 185
Se smulse ntr-un fel de la pieire,
C-l izbvi Junona cea-nchinat.
Dar tocmai cnd era pe-aci s-ajung 685
La plaiul nalt Malea, -nvolburarea
Smuncindu-l, l lu pe-ntinsul apei,
De tot ofta din greu, pn la capul
inutului, pe unde mai nainte
edea Tiest i-acum avea locaul 690
Feciorul su Egist. Dar cnd la urm
ntorsul i pru de-acolo sigur
i vnt prielnic i suflar zeii
i tot sosi cu oastea lui acas,
Cu drag i puse el picioru-n ar 695
i-i srut mbrind pmntul.
i multe lacrimi calde-i picurar
Din ochii lui, cnd el vzu olatul
Dorit al lui. Dar l zri strjerul
Cel aezat pe foior de nsui 700
Egist vicleanul pentru-a lui pndire
i cruia i juruise plat
De doi talani, aa c el tot anul
Sttea veghind, ca nu cumva viteazul
Pe netiute s ptrund-n ar 705
i cu putere de rzboi s vie.
Se duse-atunci la domnul su iscoada
S-i dea de veste, iar Egist ndat
Urzi cea mai viclean curs. Alese
Vreo douzeci de oameni pe sprncean 710
i la pndi i-ascunse; pe de alta
Orndui la curtea lui un praznic.
Apoi purcese cu alai de care
Spre a pofti pe craiul Agamemnon
Cu gnd nelegiuit. L-aduse acas 715
Pe el care nimic nu bnuise
i dup osptare l ucise
Cum cineva ucide-un bou n staul.
i nu rmase nici un om din soii
186 ODUSSEAIS. D
od tij Agsqou, ll' ktaqen n megroisin.
540 j fat', atr mo ge kateklsqh flon tor,
klaon d' n yamqoisi kaqmenoj, od n moi kr
qel' ti zein ka rn foj eloio.
atr pe klawn te kulindmenj te korsqhn,
d tte me proseipe grwn lioj nhmertj:
545 mhkti, 'Atroj u, poln crnon skelj otw
kla', pe ok nusn tina domen: ll tcista
pera, pwj ken d sn patrda gaan khai.
gr min zwn ge kicseai, ken 'Orsthj
ktenen pofqmenoj: s d ken tfou ntibolsaij.
550 j fat', atr mo kradh ka qumj gnwr
atij n stqessi ka cnumnJ per nqh,
ka min fwnsaj pea pterenta proshdwn:
totouj mn d oda: s d trton ndr' nmaze,
j tij ti zwj katerketai er pntJ
555 [ qann: qlw d ka cnmenj per kosai.]
j fmhn, d m' atk' meibmenoj proseipen:
uj Lartew, 'IqkV ni oka nawn:
tn d' don n nsJ qalern kat dkru conta,
nmfhj n megroisi Kaluyoj, min ngkV
560 scei: d' o dnatai n patrda gaan ksqai:
o gr o pra nej pretmoi ka taroi,
o kn min pmpoien p' era nta qalsshj.
so d' o qsfatn sti, diotrefj Menlae,
Argei n ppobtJ qanein ka ptmon pispen,
565 ll s' j 'Hlsion pedon ka perata gahj
qnatoi pmyousin, qi xanqj `Radmanquj,
ODISEEA. CNTUL IV 187
Lui Agamemnon i Egist, cu toii 720
Pierir prin palat. El asta-mi spuse
i-mi fu zdrobit inima. Pe prunduri
Lsndu-m plngeam; mi se scrbise
De via i de-a soarelui lumin.
Cnd fui stul de plns i zbuciumare, 725
Mi-a zis nemintorul mo al mrii:
Dar nu mai plnge-aa mereu, Atride,
Nimica doar nu folosim cu plnsul.
Ci caut s-ajungi mai iute-n ar:
Ori viu gsi-vei pe Egist ori poate 730
Orest l-o fi rpus pe el nainte,
i tu poi fi de fa la-ngropare.
Aa-mi vorbi, i inima-mi brbat
Se-nvior, cu toat-a mea mhnire.
i mai rostii cuvinte zburtoare: 735
tiu soarta celor doi viteji acuma,
Dar spune-mi de celalt care-i pe mare
Ori a murit, cci voi s-aud de dnsul,
Dei m doare. Iar Proteu rspunse:
E fiul lui Laerte din Itaca. 740
Eu l-am vzut cu ochi scldai n lacrimi,
ntr-un ostrov, n casele zeiei
Calipso, care-l ine cu de-a sila.
Nu poate-n ar el napoi s vie,
C n-are vase cu lopei i oameni 745
S-l duc-n spatele ntins al mrii.
Dar ie, preamrite, nu i-e scrisa
Ca orice om s mori de moarte-n Argos.
Trimis vei fi de zei la capul lumii,
Pe cmpii Elizi, pe unde ade 750
Blanul Radamantis, unde omul
188 ODUSSEAIS. D
t per hsth biot plei nqrpoisin:
o nifetj, ot' r ceimn polj ote pot' mbroj,
ll' ae zefroio lig pneontoj taj
570 'Wkeanj nhsin naycein nqrpouj,
onek' ceij `Elnhn ka sfin gambrj Dij ssi.
j epn p pnton dseto kumanonta,
atr gn p naj m' ntiqois' troisin
a, poll d moi kradh prfure kinti.
575 atr pe ' p na katlqomen d qlassan,
drpon q' plismesq' p t' luqen mbrosh nx,
d tte koimqhmen p hgmni qalsshj.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
naj mn pmprwton rssamen ej la dan,
580 n d' stoj tiqmesqa ka sta nhusn sVj:
n d ka ato bntej p klhsi kaqzon,
xj d' zmenoi polin la tpton retmoj.
y d' ej Agptoio, diipetoj potamoo,
stsa naj ka rexa telhssaj katmbaj.
585 atr pe katpausa qen clon an ntwn,
ce' 'Agammnoni tmbon, n' sbeston kloj eh.
tata teleutsaj nemhn, dosan d moi oron
qnatoi, to m' ka flhn j patrd' pemyan.
ll' ge nn pmeinon n megroisin mosin,
590 fra ken ndekth te duwdekth te gnhtai:
ka tte s' e pmyw, dsw d toi gla dra,
trej ppouj ka dfron xoon: atr peita
dsw kaln leison, na spndVsqa qeosin
ODISEEA. CNTUL IV 189
Triete mai ferice, c nu-i ploaie
i nici ninsoare, nu-i nici iarn lung,
Ci pururea suflare lin-adie
Din Ocean i mngie pe oameni, 755
Cci tu ai pe Elena de soie
i ei te in de ginere-al lui Joe.
Aa vorbind, el se cufund-n valuri.
Eu merg pe prundul de pe mal la vase
Cu inima nespus de tulburat. 760
i cnd sosesc la vasul meu, la mare,
De cin m-ngrijesc, i peste noapte
Culcndu-ne, dormim pe malul mrii.
A doua zi, cnd se ivir zorii
Trandafirii, nti de pe prundiuri 765
Corbiile mpinserm pe mare,
Catargul ridicarm la corbii
i-ntinserm vintrele. Loptarii,
Suind apoi, se puser pe lavii.
i stnd acolo-n iruri, ncepur 770
S bat cu lopei albastra mare.
i iar oprii corbiile-n apa
Egipetului, ru purces din slav,
i-acolo nchinai jerfiri de-o sut
De boi ntregi. i dup ce eu astfel 775
Am potolit a zeilor mnie,
Am movilit mormnt lui Agamemnon
Ca numele-i neasfinit s fie.
Acestea isprvind, pornii pe mare.
Iar zeii vnt prielnic mi suflar 780
i repede m petrecur-n ar.
Dar hai i mai rmi la mine-n cas
Ca oaspe-al meu, s se-mplineasc-ncalte
Vro unsprezece, dousprezece zile.
Cu bine-atunci napoi te voi trimite, 785
i-oi face parte din frumoase daruri,
Trei cai i o teleag lustruit.
Ba i-un potir frumos, s-nchini cu dnsul
190 ODUSSEAIS. D
595 qantois' mqen memnhmnoj mata pnta.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
'Atredh, m d me poln crnon nqd' ruke.
ka gr k' ej niautn g par so g' necomhn
menoj, od k m' okou loi pqoj od tokwn:
600 anj gr mqoisin pess te sosin kown
trpomai: ll' dh moi nizousin taroi
n PlJ gaqV: s d me crnon nqd' rkeij.
dron d', tti k moi dVj, keimlion stw:
ppouj d' ej 'Iqkhn ok xomai, ll so at
605 nqde leyw galma: s gr pedoio nsseij
eroj, ni mn lwtj polj, n d kpeiron
puro te zeia te d' erufuj kr leukn.
n d' 'IqkV ot' r drmoi erej ote ti leimn:
agbotoj, ka mllon pratoj ppobtoio.
610 o gr tij nswn pplatoj od' elemwn,
a q' l keklatai: 'Iqkh d te ka per paswn.
j fto, medhsen d bon gaqj Menlaoj,
ceir t min katrexen poj t' fat' k t' nmazen:
amatj ej gaqoo, flon tkoj, o' goreeij:
615 toigr g toi tata metastsw: dnamai gr.
drwn d', ss' n m okJ keimlia ketai,
dsw, klliston ka timhstatn sti.
dsw toi krhtra tetugmnon: rgreoj d
stin paj, crus d' p celea kekrantai,
620 rgon d' `Hfastoio: pren d Fadimoj rwj,
Sidonwn basilej, q' j dmoj mfekluye
kes me nostsanta: ten d' qlw td' pssai.
ODISEEA. CNTUL IV 191
La zeii care-ntorsul meu grbir.
Isteul Telemah rspunse: Atride, 790
S nu m ii pe-aici mai mult vreme.
Un an ntreg a sta voios la tine
i nu m-ar prinde dor de-ai mei, de-acas,
C-aa mi-e drag s-ascult a ta comoar
De spuse i de povestiri. Dar soii 795
Nerbdtori m-adast-acum la Pilos,
Cci prea m-ai zbovit pe-aici la tine.
Iar darul ce mi-l dai, odor s fie
De pus deoparte. Nu pot duce caii
La mine-n ar;-i voi lsa la tine 800
S fie-aici podoaba rii tale,
Cci tu domneti pe o cmpie-ntins
Cu mult trifoi i gru, ovz i cimbru
i orz mbelugat. Iar n Itaca
Nu-s mari ntinderi, nu e vreo livad, 805
Ci-i loc de punat numai de capre
i prea-i nlime ca s pasc stave,
C nu-i nici un pmnt ncins de mare
Bun de livezi i de umblat cu caii,
i mai presus de toate-aa mi-i ara. 810
La vorba lui zmbi voios Atride,
Cu mna-l netezi i iar i zise:
Se vede dup felul cuvntrii,
Copilul meu, c eti de vi nalt.
Schimba-voi darul. Lesne o pot face. 815
i-oi drui cel mai de pre i mndru
Din multele-mi odoare ce-am n cas.
i-oi da o can bine furit,
De-argint e toat, gura ei de aur,
Lucrarea lui Vulcan. Mi-a druit-o 820
Fedim, viteazul domnitor din Sidon,
Cnd eu, trecnd la-ntoarcerea-mi pe-acolo,
n gazd m primi. Vreau scula asta
Eu ie s i-o dau. Aa-mpreun
192 ODUSSEAIS. D
j o mn toiata prj lllouj greuon,
daitumnej d' j dmat' san qeou basiloj.
625 o d' gon mn mla, fron d' enora onon:
ston d sf' locoi kallikrdemnoi pempon.
j o mn per depnon n megroisi pnonto,
mnhstrej d proiqen 'Odussoj megroio
dskoisin trponto ka aganVsin ntej,
630 n tukt dapdJ, qi per proj, brin contej.
'Antnooj d kaqsto ka Ermacoj qeoeidj,
rco mnhstrwn, ret d' san xoc' ristoi.
toj d' uj Fronoio Nomwn ggqen lqn
'Antnoon mqoisin neirmenoj proseipen:
635 'Antno', ti dmen n fresn e ka ok,
ppte Thlmacoj net' k Plou maqentoj;
n moi ocet' gwn: m d cre gnetai atj
Hlid' j ercoron diabmenai, nqa moi ppoi
ddeka qleiai, p d' monoi talaergo
640 dmtej: tn kn tin' lassmenoj damasamhn.
j faq', o d' n qumn qmbeon: o gr fanto
j Plon ocesqai Nhlon, ll pou ato
grn mloisi parmmenai subtV.
tn d' at' 'Antnooj prosfh, Epeqeoj uj:
645 nhmertj moi nispe: pt' ceto ka tnej at
koroi pont'; 'Iqkhj xaretoi, o ato
qtj te dmj te; dnait ke ka t telssai.
ka moi tot' greuson ttumon, fr' ed,
se bV kontoj phra na mlainan,
650 e kn o dkaj, pe prosptxato mqJ.
ODISEEA. CNTUL IV 193
Vorbir ei, n vreme ce mesenii 825
Intrar la conac i oi mnar
i-aduser i vin din cel mai tare.
A lor neveste cu marame dalbe
Purtau n couri pni. i astfel dnii
Se ngrijeau de-ospul lor la curte. 830
Iar naintea curii lui Ulise
Stau petrecnd i azvrlind cu discul
i lancea peitorii pe loc neted,
Pe unde-i lfiau neruinarea;
Doar Antinou i Evrimah cel mare, 835
Fruntaii peitorilor, feciorii
Cei mai de neam, edeau pe jos cnd fiul
Lui Noemon s-apropie de dnii
i ncepu pe Antinou s-ntrebe:
O, Antinou, tim noi sau nu cnd vine 840
Din Pilos fiul lui Ulise? Dnsul
Cu vasul meu plec, i mie acuma
Mi-ar trebui cltorind pe mare
S merg pe la Elida, c-am pe-acolo
Dousprezece iepe supte nc 845
De muli nedomolii i buni de munc;
Vreau s-mi aduc i s-mblnzesc pe unul.
Aa gri, iar dnii se mirar,
Cci nu credeau s fie dus la Pilos,
Ci c petrece n ostrov la ar 850
Pe lng turma lui sau cu porcarul.
ntreab Antinou Eupitianul:
Dar cnd plec i care-i fur soii?
S-mi spui tu drept. Lu voinici de-ai notri
Sau robi i-argai de-ai lui? C doar i asta 855
Putea s-o fac, i mai spune-mi nc:
Cum i-a luat corabia? Cu sila?
Ori i-ai mprumutat-o de la tine,
Rugat fiind? Iar Noemon rspunde:
194 ODUSSEAIS. D
tn d' uj Fronoio Nomwn nton hda:
atj kn o dka: t ken xeie ka lloj,
ppt' nr toiotoj, cwn meledmata qum,
atzV; calepn ken nnasqai dsin eh.
655 koroi d', o kat dmon risteousi meq' maj,
o o pont': n d' rcn g banont' nhsa
Mntora qen, t d' at pnta kei.
ll t qaumzw: don nqde Mntora don
cqizn phoon. tte d' mbh nh Plonde.
660 j ra fwnsaj pbh prj dmata patrj,
tosin d' mfotroisin gssato qumj gnwr.
mnhstraj d' mudij kqisan ka pasan qlwn.
tosin d' 'Antnooj metfh, Epeqeoj uj,
cnmenoj: mneoj d mga frnej mfimlainai
665 pmplant', sse d o pur lampetwnti kthn:
ppoi, mga rgon perfilwj telsqh
ThlemcJ dj de: fmen d o o telesqai.
e tossnd' khti noj pj ocetai atwj,
na russmenoj krnaj t' n dmon rstouj,
670 rxei ka protrw kakn mmenai: ll o at
Zej lseie bhn, prn bhj mtron ksqai.
ll' ge moi dte na qon ka ekos' tarouj,
fra min atij nta locsomai d fulxw
n porqm 'Iqkhj te Smoi te paipalosshj,
675 j n pismugerj nautletai eneka patrj.
j faq', o d' ra pntej pneon d' kleuon:
atk' peit' nstntej ban dmon ej 'Odusoj.
ODISEEA. CNTUL IV 195
I-am dat-o eu aa, de bunvoie, 860
C ce-ar putea s fac oriicine
Cnd struie un om aa ca dnsul
ngrijorat? Cu greu s-ar da n lturi.
nsoitorii lui sunt oameni tineri,
Fruntai din obte-alei dintre ai notri, 865
i-n capul lor vedeam pind pe Mentor
Sau pe un zeu asemenea cu dnsul.
Dar e ciudat c ieri de diminea
Pe Mentor l-am zrit din nou pe-aicea,
Dei plecase el atunci spre Pilos. 870
Aa vorbi, apoi se duse-acas
La tatl su. Cei doi rmai acolo
Stteau mirai n sinea lor trufa.
Fcur pe ceilali s nceteze
Din joc i s s-adune laolalt. 875
Lu cuvntul Antinou i zise
Mhnit, cuprins de aprig mnie,
Cu ochi aprini, nvpiai ca focul:
Vai! Telemah fcu un lucru mare,
Cuteztor porni la drum pe ape. 880
Ne-nchipuiam c nu va fi n stare.
n ciuda noastr-a celor muli, o terse
El un copil, pe mare-i trase nava
i din popor alese soi de frunte.
Deci tot mai ru de-acum o s ne fie. 885
Dar bat-l Cel-de-sus pe el mai bine
Nainte de-a-l ajunge brbia!
Voi dai-mi o corabie fugace
i douzeci de soi, ca la ntorsu-i
Eu calea s-i ain ntre Itaca 890
i stncile din Same, la strmtoare,
S fac s-i fie-amar cltoritul
Pe mare dup tatl su. El zise
i toi se nvoir, se-ndemnar
i-ndat ridicndu-se intrar 895
n casa lui Ulise. Penelopa
196 ODUSSEAIS. D
od' ra Phnelpeia poln crnon en pustoj
mqwn, oj mnhstrej n fres bussodmeuon.
680 krux gr o eipe Mdwn, j peqeto boulj
alj ktj n: o d' ndoqi mtin fainon.
b d' men ggelwn di dmata PhnelopeV:
tn d kat' odo bnta proshda Phnelpeia:
krux, tpte d se presan mnhstrej gauo;
685 epmenai dmJsin 'Odussoj qeoio
rgwn pasasqai, sfsi d' atoj data pnesqai;
m mnhstesantej mhd' lloq' milsantej
stata ka pmata nn nqde deipnseian:
o qm' geirmenoi boton katakerete polln,
690 ktsin Thlemcoio dafronoj. od ti patrn
metrwn t prsqen koete, padej ntej,
ooj 'Odussej ske meq' metroisi tokesin,
ote tin xaj xasion ote ti epn
n dmJ; t' st dkh qewn basilwn:
695 llon k' cqarVsi brotn, llon ke filoh.
kenoj d' o pote pmpan tsqalon ndra rgei:
ll' mn mteroj qumj ka eika rga
fanetai, od tj sti crij metpisq' eergwn.
tn d' ate proseipe Mdwn, pepnumna edj:
700 e gr d, basleia, tde pleston kakn eh.
ll pol mezn te ka rgaleteron llo
mnhstrej frzontai, m telseie Kronwn:
Thlmacon memasi kataktmen x calk
okade nismenon: d' bh met patrj koun
705
ODISEEA. CNTUL IV 197
Nu-ntrzie-ndelung pn s afle
Ce unelteau n tain peitorii;
O-ntiin doar bunul crainic Medon,
C-afar-n curte le-auzise sfatul 900
Cnd planul lor i-l puser la cale.
Cum merse el prin cas la criasa
S-i dea de veste i pi pe pragu-i,
Aa-l primi cu gura Penelopa:
De ce mi te trimiser, o, Medon, 905
Mriii peitori? S spui la roabe
S lase orice trebi, s cate numai
De masa lor? De n-ar ajunge dnii
S mai peeasc, s petreac-aiurea
i-aici s fie-acuma cel din urm 910
Osp al lor! C-aicea v tot strngei
i tot zvntai averea asta mult
i-mi despoiai biatul cel cuminte.
N-ai auzit de la prinii votri,
De cnd erai copii, ce buntate 915
De om a fost Ulise pentru dnii?
Cci nu nedrepti-n popor pe nimeni
Vrodat el cu fapta sau cu graiul
Cum fac de obicei stpnitorii,
Iubind pe unii, dumnind pe alii. 920
El nu-i fcu de loc i niciodat
Pcat c-un om. La voi ns se vede
Pornirea i mielnica purtare,
C n-avei mulumit pentru bine.
Dar cumpnitul crainic i rspunse: 925
De-ar fi aceasta, doamn, cea mai mare
Nenorocire! Dar mai este alta
Cu mult mai mare i mai grea, urzit
De peitori. Fereasc cel din slav
De-a se-mplini! Pe Telemah ei cat 930
Cu armele-ascuite s-l omoare
La-ntorsul lui acas, c el dus e
S-ntrebe despre tatl su la Pilos
198 ODUSSEAIS. D
j Plon gaqhn d' j Lakedamona dan.
j fto, tj d' ato lto gonata ka flon tor:
dn d min fash pwn lbe, t d o sse
dakrufin plsqen, qaler d o sceto fwn.
710 y d d min pessin meibomnh proseipe:
krux, tpte d moi pj ocetai; od t min cre
nhn kuprwn pibainmen, a q' lj ppoi
ndrsi gnontai, perwsi d pouln f' grn.
na mhd' nom' ato n nqrpoisi lphtai;
715 tn d' mebet' peita Mdwn pepnumna edj:
ok od', tj min qej roren, e ka ato
qumj fwrmqh men j Plon, fra pqhtai
patrj o nston n tina ptmon pspen.
j ra fwnsaj pbh kat dm' 'Odusoj.
720 tn d' coj mfecqh qumofqron, od' r' t' tlh
dfrJ fzesqai polln kat okon ntwn,
ll' r' p' odo ze polukmtou qalmoio
oktr' lofuromnh: per d dmJa minrizon
psai, sai kat dmat' san nai d palaia.
725 tj d' dinn gowsa methda Phnelpeia:
klte, flai: per gr moi 'Olmpioj lge' dwken
k paswn, ssai moi mo trfon d' gnonto,
prn mn psin sqln plesa qumolonta,
pantoVs' retsi kekasmnon n Danaosin,
730 sqln, to kloj er kaq' `Ellda ka mson Argoj.
nn a pad' gaphtn nhryanto qellai
kla k megrwn, od' rmhqntoj kousa.
ODISEEA. CNTUL IV 199
i n Lacedemona. Asta-i zice
i ea slbete-n piept i n picioare 935
i amuete-o vreme. I se umplu
De lacrimi ochii, i se stinge glasul
nfloritor. ntr-un trziu ntreab:
De ce plec feciorul meu, o, Medon?
Nu-i trebuia s umble n corbii, 940
Telegile brbailor pe mare
Ce bat aa de mult noian de ape.
Ori vrea s-i piar numele din lume?
Dar socotitul Medon i rspunse:
Nu tiu, l-o fi urnit vrun zeu ori poate, 945
De sine mboldit, plec la Pilos,
S-ntrebe dac tat-su se-ntoarce,
S afle despre soarta ce-avu dnsul.
Aa vestind-o, el napoi se trase
Prin casa lui Ulise. Iar criasa 950
De-o crncen durere fu cuprins,
De nu putu s ad ea pe scaun,
Mcar c erau multe prin odaie,
Ci se ls acolo, chiar pe pragul
Mndreii de cmar i se puse 955
Pe vaiet tnguios i mprejuru-i
Se vietau i roabele din cas,
i tinere i mai trecute, toate.
Din greu oftnd se plnse Penelopa:
Luai aminte, fetelor iubite, 960
Cum Cel-de-sus mi-a dat necazuri mie
Mai multe dect altora nscute,
Crescute mari alturea de mine.
nti pierdut-am un brbat n lege,
Cu inima de leu, cu-attea daruri, 965
De nu-i gseti ntre danai pereche.
De bun i merse pomina prin Argos
i prin Helada. Iat-acum din cas
Vntoasele-mi rpir i pe fiul
Iubit al meu i slava-i mistuir 970
200 ODUSSEAIS. D
sctliai, od' mej per n fres qsqe ksth
735 k lecwn m' negerai, pistmenai sfa qum,
ppte kenoj bh kolhn p na mlainan.
e gr g puqmhn tathn dn rmanonta,
t ke ml' ken meine, ka ssmenj per doo,
k me teqnhuan n megroisin leipen.
740 ll tij trhrj Dolon kalseie gronta,
dm' mn, n moi dke patr ti dero kiosV,
ka moi kpon cei poludndreon, fra tcista
LartV tde pnta parezmenoj katalxV,
e d po tina kenoj n fres mtin fnaj
745 xelqn laosin dretai, o memasin
n ka 'Odussoj fqesai gnon ntiqoio.
tn d' ate proseipe flh trofj Erkleia:
nmfa flh, s mn r me katktane nhl calk,
a n megrJ: mqon d toi ok pikesw.
750 de' g tde pnta, pron d o, ss' kleuse,
ston ka mqu d: me d' leto mgan rkon
m prn so rein, prn dwdekthn ge gensqai
s' atn poqsai ka formhqntoj kosai,
j n m klaousa kat cra kaln ptVj.
755 ll' drhnamnh, kaqar cro emaq' losa,
ej per' nabsa sn mfiploisi gunaixn
ece' 'AqhnaV korV Dij agicoio:
gr kn min peita ka k qantoio sasai.
ODISEEA. CNTUL IV 201
i nu tiui cnd el plec n lume.
Hainelor, nici voi n-avuri grij
Din pat s m sculai, tiind prea bine
C el porni spre vasul lui la mare.
De-a fi tiut cumva c-avea s plece, 975
El negreit ar fi rmas la mine,
Cu toat graba lui, sau dup dnsul
M-ar fi lsat pe mine moart-n cas.
Dar alergai, chemai-mi pe mo Doliu,
Pe omul meu ce mi-l dduse tata 980
Cnd am venit aici, ngrijitorul
Grdinii mele cu pomet. Mai iute
S mearg el s spuie-aceste toate
La socrul meu Laerte. Poate dnsul
S-nchipuie un mijloc i s vie 985
De-acolo s se jluie pe fa
La tot poporul care vrea i las
S piar neamul lui i-al lui Ulise.
Lu cuvntul maica Evriclea:
Nevast drag, poi cu nendurare 990
S m omori sau s m crui n cas,
Eu tot mrturisi-voi adevrul.
tiusem toate i-i ddui ce dnsul
mi porunci, i pne i vin dulce,
Dar m fcu grozav s jur nainte 995
C nu i-oi spune pn ce n-or trece
Aa ca la vr-o dousprezece zile
Sau pn ce pofti-vei tu s afli
De dusul lui, ca nu cumva cu plnsul
S i se strice faa ta frumoas. 1000
Dar tu-mbiat i-mbrcat-n straie
Curate i de erbe nsoit,
Te suie-n casa ta de sus i-acolo,
Nscutei sfinte din ceresc printe,
Zeiei Palas roag-te, c poate 1005
Chiar de la moarte fiul s i-l scape,
Ci nu mai amr pe necjitul
202 ODUSSEAIS. D
mhd gronta kkou kekakwmnon: o gr w
760 pgcu qeoj makressi gonn 'Arkeisidao
cqesq', ll' ti po tij pssetai, j ken cVsi
dmat q' yerefa ka pproqi ponaj groj.
j fto, tj d' enhse gon, scqe d' sse goio.
d' drhnamnh, kaqar cro emaq' losa,
765 ej per' nbaine sn mfiploisi gunaixn,
n d' qet' oloctaj kanJ, rto d' 'AqnV:
klq meu, agicoio Dij tkoj, 'Atrutnh,
e pot toi polmhtij n megroisin 'Odussej
boj oj kat pona mhra ke,
770 tn nn moi mnsai ka moi flon ua swson,
mnhstraj d' plalke kakj perhnorontaj.
j epos' lluxe, qe d o kluen rj.
mnhstrej d' mdhsan n mgara skienta:
de d tij epeske nwn perhnorentwn:
775 mla d gmon mmi polumnsth basleia
rtei, od ti oden, o fnoj u ttuktai.
j ra tij epeske, t d' ok san, j ttukto.
tosin d' 'Antnooj gorsato ka meteipe:
daimnioi, mqouj mn perfilouj lasqe
780 pntej mj, m po tij paggelVsi ka esw.
ll' ge sig toon nastntej telwmen
mqon, d ka psin n fresn raren min.
j epn krnat' ekosi ftaj rstouj,
bn d' nai p na qon ka qna qalsshj.
785 na mn on pmprwton lj bnqosde russan,
n d' stn te tqento ka sta nh melanV,
ODISEEA. CNTUL IV 203
Moneag Laerte. Nu cred doar ca zeii
Aa de mult s dumneasc neamul
Odraslei lui Arcesiu. Mai tri-va 1010
Din el vreunul care s mai ie
i curtea i mnoasa lui moie.
Aa-i vorbi. i doamn-atunci bocitul
i-l mulcomi, i-opri din ochi plnsoarea.
Se scald-apoi, se-mbrac n veminte 1015
Curate i, de erbe nsoit,
Se suie-n casa ei de sus. i pune
n cou-i orz i-ncepe-aa rugarea:
Ascult-m, tu, fiic nenvins
A zeului ce poart vijelia! 1020
De i-a jerfit vrodat buturi grase
De boi i de berbeci Ulise-acas,
Mai adu-i tu aminte-acum i scap
Pe fiul meu iubit i ocrotete-l
De peitorii cei haini i-obraznici. 1025
Rosti i dete-un ipt de durere
i rugciunea i-auzi Minerva.
n vremea asta n umbrita sal
Benchetuiau cu zgomot peitorii.
Zicea cutare din trufaii tineri: 1030
De bun seam-acum ne face nunt
Criasa mult-peit. N-are tire
C-am pus la cale-a fiului su moarte.
Aa rdeau, dar nu tiau sfritul
Urzirii lor. Iar Antinou le zise: 1035
Abrailor, ferii-v-mpreun
De oriice cuvinte-ncumetate,
S nu v spuie cineva prin cas.
Dar hai tcui sculndu-ne s mergem
Ca noi s facem cum ne-a fost vorbirea 1040
Plcut tuturora. Astfel zise
i-alese douzeci de oameni zdraveni.
Pornir spre corabia cea iute
Pe prundul mrii. Mai nti ddur
204 ODUSSEAIS. D
rtnanto d' retm tropos' n dermatnoisi
[pnta kat moran: n q' sta leuk ptassan:]
tecea d sf' neikan prqumoi qerpontej.
790 yo d' n notJ tn g' rmisan, k d' ban ato:
nqa d drpon lonto, mnon d' p speron lqen.
d' perwJ aqi perfrwn Phnelpeia
ket' r' sitoj, pastoj dhtoj d pottoj,
rmanous', o qnaton fgoi uj mmwn,
795 g' p mnhstrsin perfiloisi dameh.
ssa d mermrixe lwn ndrn n mlJ
desaj, ppte min dlion per kklon gwsi,
tssa min rmanousan pluqe ndumoj pnoj:
ede d' naklinqesa, lqen d o yea pnta.
800 nq' at' ll' nhse qe glaukpij 'Aqnh:
edwlon pohse, dmaj d' kto gunaik,
'IfqmV, korV megaltoroj 'Ikaroio,
tn Emhloj puie, Fers' ni oka nawn.
pmpe d min prj dmat' 'Odussoj qeoio,
805 eoj Phnelpeian duromnhn gowsan
paseie klauqmoo goi te dakruentoj.
j qlamon d' eslqe par klhdoj mnta,
st d' r' pr kefalj ka min prj mqon eipen:
edeij, Phnelpeia, flon tetihmnh tor;
810 o mn s' od si qeo ea zontej
klaein od' kchsqai, pe ' ti nstimj sti
sj pj: o mn gr ti qeos' litmenj sti.
tn d' mebet' peita perfrwn Phnelpeia,
d mla knssous' n neireVsi plVsin:
ODISEEA. CNTUL IV 205
Corabia spre afundiul apei, 1045
Catargul ridicar i-mpnzir;
Trecur toate vslele-n curele
Pe rnd, lir albele vintrele
i duser-ale vasului dichisuri
Strdalnicii nieri. Oprir nava 1050
Pe larg. Apoi pe mal ei toi ieir.
Cinar i-ateptar s-nnopteze.
Iar neleapta Penelopa-n catul
De sus al casei se culc flmnd.
Ea nu-mbuc i nu bu nimica, 1055
De grija ce o tot rodea, de scap
De moarte fiul ei ori o s fie
Rpus de peitorii cei obraznici.
Cum st ngrijorat un leu cnd leota
De vntori vicleni l mpresoar, 1060
Aa ea se zbtu pn ce somnul
Cel molcom i veni, i-n pat se-ntinse
i, adormind, se destinse ntreag.
Minerv-atunci nchipui i alta:
Ea plsmui o umbr, o femeie 1065
Asemenea copilei lui Icariu,
Iftima cea-nsoit cu Eumelos,
Locuitor n Fera, i-o trimise
La curtea lui Ulise ca s-aline
Suspinele i lcrimosul vaiet 1070
Al tristei, tnguioasei Penelopa.
Se furi-n iatac pe la cureaua
De la zvor, sttu la cap i-i zise:
Dormi, sor, tu, mhnit Penelopa?
Dar nu te vor lsa pe tine zeii 1075
Huzuritori s plngi i s te smicuri
C tot are s-i vie-acas fiul,
Doar nu pctui el cu nimica.
Rspunse Penelopa cea cuminte,
Ferice dus pe trm de vise: 1080
206 ODUSSEAIS. D
815 tpte, kasignth, der' luqej; o ti proj ge
pwl', pe mla polln pproqi dmata naeij:
ka me kleai pasasqai zoj d' dunwn
pollwn, a m' rqousi kat frna ka kat qumn:
prn mn psin sqln plesa qumolonta,
820 pantoVs' retsi kekasmnon n Danaosin,
sqln, to kloj er kaq' `Ellda ka mson Argoj.
nn a paj gaphtj bh kolhj p nhj,
npioj, ote pnwn e edj ot' gorwn.
to d g ka mllon dromai per kenou.
825 to d' mfitromw ka dedia m ti pqVsin,
ge tn n dmJ, n' ocetai, n pntJ:
dusmenej gr pollo p' at mhcanwntai,
menoi ktenai, prn patrda gaan ksqai.
tn d' pameibmenon prosfh edwlon maurn:
830 qrsei, mhd ti pgcu met fres dediqi lhn:
toh gr o pompj m' rcetai, n te ka lloi
nrej rsanto parestmenai, dnatai gr,
Pallj 'Aqhnah: s d' duromnhn learei:
nn me prohke ten tde muqsasqai.
835 tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
e mn d qej ssi, qeo te kluej adn,
e d' ge moi ka kenon zurn katlexon,
pou ti zei ka r foj eloio,
dh tqnhke ka en 'Adao dmoisi.
840 tn d' pameibmenon prosfh edwlon maurn:
o mn toi kenn ge dihnekwj goresw,
zei g' tqnhke: kakn d' nemlia bzein.
ODISEEA. CNTUL IV 207
De ce-ai venit aici, iubit sor?
n casa mea tu n-ai fost nainte,
C prea de tot departe i-i locaul.
M-ndemni s potolesc n mine-obida
i multele necazuri ce m-apas, 1085
C-nti pierdut-am un brbat n lege,
Cu inim de leu, cu-attea daruri,
De nu-i gseti ntre danai pereche.
De bun i merse pomina prin Argos
i prin Helada. Acum plec i fiul 1090
Iubit al meu, plec n vas pe mare,
Un biet copil nenvat cu greul
i nepurtat prin adunri de oameni.
De-aceea eu i-l plng mai mult pe dnsul
Dect pe tatl su. M tem i tremur 1095
Ca nu cumva s-o pat ori n ara
Pe unde-i dus anume, ori pe mare,
C muli dumani l pasc i-i vor pieirea
Nainte de-a sosi la el n ar.
Dar prizrita umbr-i zise iar: 1100
Tu fii pe pace, n-avea nici o grij,
Cci fiu-i e-ntovrit n cale
De un ocrotitor aa de mare
i de puternic, c-ar dori oricine
S-l aib-alturi; e zeia Palas. 1105
Ea se-ndur de plnsetele tale
i m trimise-acum s-i dau de tire.
Rspunse Penelopa cea cuminte:
De eti o zeitate i-auzit-ai
Al znei grai, mai spune-mi nc una: 1110
Mai vieuiete bietu-mi so Ulise
i vede nc-a soarelui lumin?
Sau este mort i dus pe ceea-lume?
Din nou rspunse sarbd-artare:
Nu pot s-i spun de mai triete-anume 1115
Ori este mort, c-i prost vorbitu-n dodii.
208 ODUSSEAIS. D
j epn staqmoo par klhda lisqh
j pnoij nmwn: d' x pnou nrouse
845 korh 'Ikaroio: flon d o tor nqh,
j o nargj neiron pssuto nuktj molg.
mnhstrej d' nabntej ppleon gr kleuqa,
ThlemcJ fnon apn n fresn rmanontej.
sti d tij nsoj mssV l petressa,
messhgj 'Iqkhj te Smoi te paipalosshj,
'Asterj, o meglh, limnej d' ni nalocoi at
mfdumoi: t tn ge mnon locwntej 'Acaio.
ODISEEA. CNTUL IV 209
Aa grind, pe la zvorul uii
Cu-a vntului suflare se strecoar.
Din somn se scoal fiica lui Icariu
nviorat, c-n puterea nopii 1120
Aa curat i se sfetise visul.
Iar peitorii se-ncorbiar
i apucar umeda crare
Voind n cale zilele s-i curme
Lui Telemah. Se afl-ntre Itaca 1125
i Same cea cu mal stncos la mijloc
Un mic ostrov ce-Asteria se cheam
i are el limanuri cu intrare
Din dou pri, de-adpostit corbii;
Pndind acolo-l adstau aheii. 1130
 ODUSSEIAS E
'Hj d' k lecwn par' gauo Tiqwnoo
rnuq', n' qantoisi fwj froi d brotosin:
o d qeo qknde kaqzanon, n d' ra tosi
Zej yibremthj, o te krtoj st mgiston.
5 tosi d' 'Aqhnah lge kdea pll' 'Odusoj
mnhsamnh: mle gr o n n dmasi nmfhj:
Ze pter d' lloi mkarej qeo an ntej,
m tij ti prfrwn ganj ka pioj stw
skhptocoj basilej, mhd fresn asima edj,
10 ll' ae calepj t' eh ka asula zoi,
j o tij mmnhtai 'Odussoj qeoio
lan, osin nasse, patr d' j pioj en.
ll' mn n nsJ ketai kratr' lgea pscwn,
nmfhj n megroisi Kaluyoj, min ngkV
15 scei: d' o dnatai n patrda gaan ksqai:
o gr o pra nej pretmoi ka taroi,
o kn min pmpoien p' era nta qalsshj.
nn a pad' gaphtn poktenai memasin
okade nismenon: d' bh met patrj koun
20 j Plon gaqhn d' j Lakedamona dan.
tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej:
Cntul V
Din patul luminatului Titono
Zeia dimineii rsrise
Spre-a lumina nemuritori i oameni.
Atunci fcur zeii sfat, n frunte
Cu Joe care bubuie-n vzduhuri 5
i nu-l ntrece nimeni n putere.
Lu Minerva ntre ei cuvntul
i ncepu a nira mulimea
De suferini rbdate de Ulise,
Cci nu uita, ci-i tot psa de dnsul 10
C sta inut acas de Calipso.
i zise-aa Minerva: Tat Joe
i zeilor ceilali, voi fericiii
i pururii, de-acum s nu mai fie
Vrun domn stpnitor pornit spre bine 15
i crutor i blnd i cu dreptate,
Ci venic ru, tiran i frdelege.
Cci iat cum a fost uitat Ulise
De toi supuii lui, cu care dnsul
A fost aa de bun ca un printe. 20
El ptimete ru i zace bietul
ntr-un ostrov n casele zeiei
Calipso, care-l ine cu de-a sila,
De nu se poate napoia n ar,
Cci n-are nvi, nici loptari s-l duc 25
Pe spatele cel necuprins al mrii.
i unde pui c umbl s-l omoare,
La-ntorsul lui acas, peitorii
Pe fiul lui, care s-a dus s-ntrebe
De tatl su, s capete vreo tire 30
La sfntul Pilos i-n Lacedemna.
Dar Joe furtunosul i rspunse:
212 ODUSSEAIS. E
tknon mn, pon se poj fgen rkoj dntwn.
o gr d toton mn boleusaj non at,
j toi kenouj 'Odusej potesetai lqn;
25 Thlmacon d s pmyon pistamnwj, dnasai gr,
j ke ml' skhqj n patrda gaan khtai,
mnhstrej d' n nh palimpetj ponwntai.
a, ka `Ermean, un flon, nton hda:
`Ermea: s gr ate t t' lla per ggelj ssi:
30 nmfV plokmJ epen nhmerta bouln,
nston 'Odussoj talasfronoj, j ke nhtai,
ote qen pomp ote qnhtn nqrpwn:
ll' g' p scedhj poludsmou pmata pscwn
mati ekost Scerhn rbwlon koito,
35 Faikwn j gaan, o gcqeoi gegasin:
o kn min per kri qen j timsousi,
pmyousin d' n nh flhn j patrda gaan,
calkn te crusn te lij sqt te dntej,
pll', s' n od pote Trohj xrat' 'Odussej,
40 e per pmwn lqe, lacn p lhdoj asan.
j gr o mor' st flouj t' dein ka ksqai
okon j yrofon ka n j patrda gaan.
j fat', od' pqhse diktoroj 'Argefnthj.
atk' peiq' p possn dsato kal pdila,
45 mbrsia crseia, t min fron mn f' grn
d' p' perona gaan ma pnois' nmoio.
eleto d bdon, t t' ndrn mmata qlgei,
n qlei, toj d' ate ka pnontaj gerei:
tn met cersn cwn pteto kratj 'Argefnthj.
ODISEEA. CNTUL V 213
Ce vorb i-a scpat din straja gurii,
Copila mea? N-ai pus chiar tu la cale
Ca peitorii pedepsii s fie 35
La-ntoarcere de mna lui Ulise?
Pe Telemah petrece-l tu acuma
Cu iscusin, c doar poi, ca teafr
S-ajung el n ar i cu vasul
Din cale-i s se-ntoarne peitorii. 40
Apoi el zise fiului su Hermes:
Tu, care eti pe lng celelalte
i vestitorul nostru, mergi i spune
Zeiei cea frumos mpletoat
Nestrmutata-mi vrere, ca pitul 45
Ulise-acum s se ntoarne-acas
Nepetrecut de zei i nici de oameni,
S-ajung-n Scheria, mnoasa ar
Ce-o locuiesc feacii, deopotriv
De fericii ca zeii, i-unde dnii 50
Cu drag l vor primi dumnezeiete
i-l vor petrece-apoi c-un vas n ar,
Cu daruri de la ei de-ajuns, cu aur
i-aram i veminte, att de multe
Cum n-ar fi dobndit el niciodat 55
Chiar dac neatins venea pe mare
Cu partea lui de prad de la Troia.
Cci e menit s-ajung el s-i vad
Pe-ai lui i casa-i nalt i moia.
Aa el porunci. Iar Hermes solul 60
Ceresc ascult. Pe picioare-ncal
Sandale dalbe venice de aur
Cu care el se poart tot ca vntul
Pe ap, pe uscat fr hotare,
Ia varga lui cu care dup voie 65
Pe oameni i adoarme i-i deteapt
Din somn, i zboar-apoi deasupra rii
214 ODUSSEAIS. E
50 Pierhn d' pibj x aqroj mpese pntJ:
seat' peit' p kma lrJ rniqi oikj,
j te kat deinoj klpouj lj trugtoio
cqj grsswn pukin pter deetai lmV:
t keloj polessin csato kmasin `Ermj.
55 ll' te d tn nson fketo thlq' osan,
nq' k pntou bj oeidoj peirnde
en, fra mga spoj keto, t ni nmfh
naen plkamoj: tn d' ndoqi ttmen osan.
pr mn p' scarfin mga kaeto, thlse d' dm
60 kdrou t' eketoio qou t' n nson ddei
daiomnwn: d' ndon oidious' p kal
stn poicomnh cruseV kerkd' fainen.
lh d spoj mf pefkei thleqwsa,
klqrh t' ageirj te ka edhj kuprissoj.
65 nqa d t' rniqej tanuspteroi enzonto,
skpj t' rhkj te tanglwsso te kornai
enliai, tsn te qalssia rga mmhlen.
d' ato tetnusto per speouj glafuroo
merj bwsa, teqlei d stafulsi.
70 krnai d' xehj psurej on dati leuk,
plhsai lllwn tetrammnai lludij llh.
mf d leimnej malako ou d selnou
qleon. nqa k' peita ka qnatj per pelqn
qhsaito dn ka terfqeh fresn sin.
75 nqa stj qheto diktoroj 'Argefnthj.
atr pe d pnta qhsato qum,
atk' r' ej er spoj luqen. od min nthn
ODISEEA. CNTUL V 215
Piria, din slvi se las-n mare
i-acolo d o fug peste unde
Ca pescrelul care-n snul groaznic 70
Al sterpei mri, tot pescuind, i moaie
Aripa deas-n srtur; astfel
i Hermes se purta pe mii de valuri.
Iar cnd sosi aproape de ostrovul
Cel deprtat, se repezi din apa 75
Cea viorie pe uscat i merse
La petera cea mare, unde zna
Sluia, i o gsi n cas.
Jratic mare-ardea n vatr. Lemne
De chedru i de tuia ce se taie 80
Uor, n vatr-arznd, mireasm dulce
mprtiau departe-n tot ostrovul.
La sttive, lucrnd o pnzetur,
esea zeia-n cas c-o suveic
De aur i cnta cu-atta farmec. 85
Iar petera-mprejur era cu totul
mpdurit. nfloreau puternici
Arinii, plopii, chiparoii negri,
Mirositori. i-acolo zburtoare
Se cuibreau, ba huhurezi, ba ulii, 90
Ba ciori limboase ce triesc pe mare.
Iar mai ncolo podidea n jurul
Boltitei peteri spornic-n putere
O vie-nstrugurit. i din patru
Fntni zidite-aproape-n ir i-ntoarse 95
Cu faa osebit, curgea o ap
Cu totul limpede;-nverzeau alturi
i-ntinse umede livezi cu elini
i toporai. Privind mndreea asta,
i-un zeu putea s stea uimit n fa-i 100
nveselindu-i sufletul i ochii.
Acolo stnd se minuna i Hermes.
i dup ce cu drag privi la toate,
Intr de-a dreptu-n petera cea larg.
216 ODUSSEAIS. E
gnohsen dosa Kaluy, da qewn:
o gr t' gntej qeo llloisi plontai
80 qnatoi, od' e tij pproqi dmata naei.
od' r' 'Odussa megaltora ndon tetmen,
ll' g' p' ktj klae kaqmenoj, nqa proj per,
dkrusi ka stonacsi ka lgesi qumn rcqwn
[pnton p' trgeton derksketo dkrua lebwn].
85 `Ermean d' reine Kaluy, da qewn,
n qrnJ drsasa faein sigalenti:
tpte moi, `Ermea crusrrapi, ellouqaj,
adoj te floj te; proj ge mn o ti qamzeij.
ada ti froneij: telsai d me qumj nwgen,
90 e dnamai telsai ge ka e tetelesmnon stn.
[ll' peo protrw, na toi pr xenia qew.]
j ra fwnsasa qe parqhke trpezan
mbroshj plsasa, krasse d nktar ruqrn:
atr pne ka sqe diktoroj 'Argefnthj.
95 atr pe depnhse ka rare qumn dwd,
ka tte d min pessin meibmenoj proseipen:
erwtj m' lqnta qe qen: atr g toi
nhmertwj tn mqon nispsw: kleai gr.
Zej m g' ngei der' lqmen ok qlonta:
100 tj d' n kn tossnde diadrmoi lmurn dwr
speton; od tij gci brotn plij, o te qeosin
er te zousi ka xatouj katmbaj.
ll ml' o pwj sti Dij non agicoio
ote parexelqen llon qen oq' lisai.
105 fhs toi ndra parenai zurtaton llwn,
ODISEEA. CNTUL V 217
Cum l vzu ea, floarea-ntre zeie, 105
Calipso-l cunoscu pe el, cci zeii
Uor se pot cunoate laolalt,
Orict ar fi cu casa lor departe.
Dar nu-ntlni nuntru pe Ulise.
El sta pe mal jlind ca i nainte 110
i sfiindu-i inima cu plnsul,
Cu gemet, cu dureri. Cta cu ochii
nlcrimai spre marea cea pustie.
Pe scaun luciu scnteios poftindu-l
Pe Hermes, astfel ntreb zeia: 115
Cinstite, scumpe Hermes cel cu varga
De aur, oare ce-ai venit la mine
Tu care nu prea vii ncoace? Spune-mi
Ce gnd te-aduce. Voia ta sunt gata
S-o mplinesc, numai de-a fi n stare 120
i dac s-ar putea-mplini. Dar vino
nti s te cinstesc ca pe un oaspe.
Aa-i gri i-ntinse-o mas plin
De-ambrozie i i direse rou
Nectar. Mnca i bea ucigtorul 125
Lui Argus, zeul vestitor, i-n urm,
Cnd el se-ndestul cu prnzul, zise:
Pe mine, zeul, tu m-ntrebi, zei,
De ce-am venit la tine. Eu voi spune
Tot adevrul, dac mi-ai cerut-o. 130
Cu sil-am fost trimis ncoa de Joe,
Cci cine-ar sta voios s umble-atta
ntindere pe apa cea srat?
i nici mcar nu e pe-aici aproape
Vreun ora cu oameni care-nchin 135
La zei prinoase i jertfiri alese
De-o sut de juncani. Dar peste voia
Lui Joe nici un zeu nu-i dat s treac
i nici s fac vrerea lui deart.
El zice c la tine e brbatul 140
Cel mai nenorocit dintre brbaii
218 ODUSSEAIS. E
tn ndrn, o stu pri Primoio mconto
enetej, dektJ d plin prsantej bhsan
okad': tr n nstJ 'Aqhnahn ltonto,
sfin prs' nemn te kakn ka kmata makr.
110 nq' lloi mn pntej pfqiqen sqlo taroi,
tn d' ra der' nemj te frwn ka kma plasse.
tn nn s' ngein popempmen tti tcista:
o gr o td' asa flwn ponsfin lsqai,
ll' ti o mor' st flouj t' dein ka ksqai
115 okon j yrofon ka n j patrda gaan.
j fto, ghsen d Kaluy, da qewn,
ka min fwnsas' pea pterenta proshda:
sctlio ste, qeo, zhlmonej xocon llwn,
o te qeas' gasqe par' ndrsin enzesqai
120 mfadhn, n tj te flon poiset' kothn.
j mn t' 'Wrwn' leto ododktuloj 'Hj,
tfra o gasqe qeo ea zontej,
wj min n 'OrtugV crusqronoj Artemij gn
os' ganosi blessin poicomnh katpefnen.
125 j d' pt' 'Iaswni plkamoj Dhmthr,
qum exasa, mgh filthti ka en
nei ni triplJ: od dn en pustoj
Zej, j min katpefne baln rgti keraun.
j d' a nn moi gasqe, qeo, brotn ndra parenai.
130 tn mn gn swsa per trpioj bebata
oon, pe o na qon rgti keraun
Zej lsaj kasse msJ n onopi pntJ.
nq' lloi mn pntej pfqiqen sqlo taroi,
ODISEEA. CNTUL V 219
Ce nou ani se rzboir-n jurul
Cetii lui Priam. i dac-n anul
Al zecelea oraul cucerir,
Se-ntoarser napoi, dar ei n cale 145
Pctuir fa de Minerva.
De-aceea i asupra lor zeia
Porni furtun grea, cumplite valuri.
Pe el numai l-aduse-ncoace apa
i vntul. Joe cere-acum din parte-i 150
Ct poi mai iute s-l porneti pe dnsul,
Cci nu e dat s piar el departe
De dragii lui, ci e sortit s-i vad
Pe-ai si i casa-i nalt i moia.
Se-nfior zeia i-i rspunse: 155
Ah, cruzi suntei, pizmai fr potriv,
Voi, zeilor ce nu lsai din pizm
Pe zne de a-i lua de so pe-oricare
Brbat i-l pot alege din iubire!
Aa a fost odat cu-Aurora, 160
Cnd ea cu Orion se nsoise.
Voi cei cu trai tihnit o pizmuiri
Atta vreme pn ce Diana
Cea preacurat i cu tron de aur,
Ochindu-l n Ortigia, cu blnde 165
Sgei ucise pe-Orion. Tot astfel
Cnd Ceres cea cu plete mndre-odat
Pe-o elin de trei ori rsturnat
Se-ndrgosti cu Iasion, nvins
De dorul ei; cum Joe-a prins de tire, 170
De sus ndat-l fulger pe dnsul.
La fel acum, voi, zeilor, din pizm
Nu-mi psuii s fiu cu cine-mi place.
Doar eu l mntuii dup ce Joe
n mijlocul noianului cel negru 175
Trsnind i sparse vasul, i pe talpa
220 ODUSSEAIS. E
tn d' ra der' nemj te frwn ka kma plasse.
135 tn mn g flen te ka trefon d faskon
qsein qnaton ka graon mata pnta.
ll' pe o pwj sti Dij non agicoio
ote parexelqen llon qen oq' lisai,
rrtw, e min kenoj potrnei ka ngei,
140 pnton p' trgeton. pmyw d min o pV g ge:
o gr moi pra nej pretmoi ka taroi,
o kn min pmpoien p' era nta qalsshj.
atr o prfrwn poqsomai od' pikesw,
j ke ml' skhqj n patrda gaan khtai.
145 tn d' ate proseipe diktoroj 'Argefnthj:
otw nn ppempe, Dij d' popzeo mnin,
m pj toi metpisqe kotessmenoj calepnV.
j ra fwnsaj pbh kratj 'Argefnthj:
d' p' 'Odussa megaltora ptnia nmfh
150 ', pe d Zhnj pkluen ggeliwn.
tn d' r' p' ktj ere kaqmenon: od pot' sse
dakrufin trsonto, katebeto d glukj an
nston duromnJ, pe okti ndane nmfh.
ll' toi nktaj mn aesken ka ngkV
155 n spesi glafurosi par' ok qlwn qelosV:
mata d' m ptrVsi ka nessi kaqzwn
[dkrusi ka stonacsi ka lgesi qumn rcqwn]
pnton p' trgeton derksketo dkrua lebwn.
gco d' stamnh prosefnee da qewn:
160 kmmore, m moi t' nqd' dreo, mhd toi an
ODISEEA. CNTUL V 221
Corbiei plutea Ulise singur.
Pieriser toi bunii lui tovari,
Pe el numai l-aduse-ncoace apa
i vntul. Drag mi-a fost i i-am dat hran 180
i-am juruit s-l fac fr de moarte
i fr btrnee ct e veacul.
Dar dac nici un zeu nu poate-nfrnge,
Nici poate face nemplinit vrerea
Lui Joe i el dinadins o cere 185
S plece dnsul, duc-se pe mare.
Eu nu-l trimit de fel, cci n-am corbii,
Nici loptari cu care s-i dau drumul
Pe spatele cel necuprins al mrii.
L-oi sftui voios i n-oi ascunde 190
Nimic spre a putea sosi cu bine
i sntos la el n ar. Hermes
Gri: Trimite-l chiar aa, dar iute.
Ferete-te s nu-l ntari pe Joe,
Mi-e nu cumva s tabere pe urm 195
Asupra-i, mnios fiind pe tine.
Aa zicnd, plec ucigtorul
Puternic al lui Argus. Iar cinstita
Zei o porni spre inimosul
Ulise, fiind gata la porunca 200
Lui Joe. Ea-l gsi pe mal cu ochii
Tot plni. Tnjind el viaa dulce
i-o irosea i-ofta de dorul rii,
De cnd se sturase de zei.
De-aceea noaptea s-odihnea de sil 205
i peste voie-alturea de dnsa,
Cci ea-l voia n petera cea mare.
Dar peste zi edea pe mal el singur,
Pe stnci, i se topea de dor, de jale
i lcrima cu ochii dui spre largul 210
Pustiului noian al mrii. Zna
S-apropie de el i-i cuvnteaz:
Srace, nu te mai boci i viaa
222 ODUSSEAIS. E
fqintw: dh gr se mla prfrass' popmyw.
ll' ge dorata makr tamn rmzeo calk
erean scedhn: tr kria pxai p' atj
yo, j se frVsin p' eroeida pnton.
165 atr g ston ka dwr ka onon ruqrn
nqsw menoeik', kn toi limn rkoi,
emat t' mfisw: pmyw d toi oron pisqen,
j ke ml' skhqj sn patrda gaan khai,
a ke qeo g' qlwsi, to orann ern cousin,
170 o meu frtero esi nosa te krna te.
j fto, ghsen d poltlaj doj 'Odussej,
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
llo ti d s, qe, tde mdeai od ti pompn,
me kleai scedV peran mga latma qalsshj,
175 deinn t' rgalon te: t d' od' p nej sai
kporoi perwsin, gallmenai Dij orJ.
od' n g g' khti sqen scedhj pibahn,
e m moi tlahj ge, qe, mgan rkon mssai
m t moi at pma kakn bouleusmen llo.
180 j fto, medhsen d Kaluy, da qewn,
ceir t min katrexen poj t' fat' k t' nmazen:
d litrj g' ss ka ok poflia edj,
oon d tn mqon pefrsqhj goresai.
stw nn tde gaa ka oranj erj perqe
185 ka t kateibmenon Stugj dwr, j te mgistoj
rkoj deintatj te plei makressi qeosi,
m t toi at pma kakn bouleusmen llo.
ll t mn now ka frssomai, ss' n mo per
ODISEEA. CNTUL V 223
Nu-i risipi aici, c eu ndat
Voios te voi trimite. Ia toporul 215
i taie lemne mari i ntocmete
O plut larg, bate-asupra-i scnduri,
Podete-o sntos ca s te poarte
Pe-ntunecata mare. Eu ntr-nsa
i-aduc bucate, ap i vin rou 220
De-ajuns, ca nu cumva pe drum s suferi
De foame i de sete. Ba i haine
i-oi da i-i voi trimite dup-aceea
Prielnic vnt, ca tu s-ajungi n ar
Cu totul neatins, dac vor zeii 225
Olimpieni cei mai presus de mine
Cnd judec i pun la cale treburi.
Dar, ngrozit, se-mpotrivi Ulise:
Tu n-ai gnd bun, zei, tu vrei alta
i nu s m trimii, dac-mi spui mie 230
S trec pe-o plut tot adncul mrii,
nfricoata, groaznica genune,
Pe unde nu trec nici corbii negre
i cumpnite, chiar cnd bate vntul
Cel priitor. Eu nu m-ncred n plut 235
Cu voia ta, de nu te-nduri, zei,
S juri un stranic jurmnt, c alta
Tu n-ai de gnd s faci cumva cu mine.
Zmbi Calipso, fala-ntre zeie,
i-l netezi cu mna i-i rspunse: 240
Ba te neli, tu, om n toat firea
S cugei i s-mi spui aa prostie.
Dar iat, eu m jur cu dinadinsul
Pe cer i pe pmnt i chiar pe rul
Din iad, care e Stixul, cel mai mare 245
i cel mai stranic jurmnt al nostru,
C alta n-am de gnd s fac cu tine.
Ba cuget i te sftuiesc ntocmai
Cum a gndi s fac i pentru mine,
224 ODUSSEAIS. E
at mhdomhn, te me crei tson koi:
190 ka gr mo noj stn nasimoj, od moi at C nu sunt fr cale eu i nu mi-e
qumj n stqessi sidreoj, ll' lemwn.
j ra fwnsas' gsato da qewn
karpalmwj: d' peita met' cnia bane qeoo.
xon d speoj glafurn qej d ka nr:
195 ka ' mn nqa kaqzet' p qrnou, nqen nsth
`Ermeaj, nmfh d' tqei pra psan dwdn,
sqein ka pnein, oa broto ndrej dousin:
at d' nton zen 'Odussoj qeoio,
t d par' mbroshn dmJa ka nktar qhkan.
200 o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
atr pe trphsan dhtoj d pottoj,
tos' ra mqwn rce Kaluy, da qewn:
diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
otw d oknde flhn j patrda gaan
205 atka nn qleij nai; s d care ka mphj.
e ge mn edehj ssi fresn, ssa toi asa
kde' naplsai, prn patrda gaan ksqai,
nqde k' aqi mnwn sn mo tde dma fulssoij
qnatj t' ehj, meirmenj per dsqai
210 sn locon, tj t' an ldeai mata pnta.
o mn qhn kenhj ge cerewn ecomai enai,
o dmaj od fun, pe o pwj od oike
qnhtj qantVsi dmaj ka edoj rzein.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
215 ptna qe, m moi tde ceo: oda ka atj
pnta ml', oneka seo perfrwn Phnelpeia
ODISEEA. CNTUL V 225
De-ar fi s-ajung la astfel de nevoie. 250
Nici sufletul de fier, ci plin de mil.
Aa vorbi i merse ea nainte
Pripindu-se, iar el pea din urm.
Cnd amndoi n peter sosir, 255
El s-aez n scaunul din care
Se ridicase Hermes, iar zeia
I-aduse de but i de mncare
Din cte feluri gust muritorii.
Apoi ezu n faa lui Ulise 260
i zne roabe harnic o slujir
Pe dnsa cu nectar i-ambroze,
i ncepur ei atunci s umble
Cu mnile la-ntinsele bucate.
Iar cnd la mas pofta-i alinar, 265
Deschise vorba-nti frumoasa zn:
Preaiscusite fiu al lui Laerte,
Ulise, tu, din Cel-de-sus purcese,
Aadar vrei acum s pleci acas
n ara ta? Dar totui mergi cu bine. 270
De-ai ti tu ns ct mai ai s suferi
Nainte de-a sosi la tine-n ar,
Ai sta cu mine-aici n casa asta
i-ai fi nemuritor, dei duci dorul
Soiei tale i-o doreti de-a pururi. 275
Ce-i drept, o fi ea trupe, frumoas,
Dar nu m iu eu mai prejos de dnsa,
C nu se-ncape doar ntre zeie
i muritoare-ntrecere nici una
De frumusee i de mreie. 280
Ulise priceputul i rspunse:
Nu-mi bnui, zei preacinstit,
C tiu i eu deplin c nu-i ca tine
Cumintea mea nevast Penelopa
226 ODUSSEAIS. E
edoj kidnotrh mgeqj t' esnta dsqai:
mn gr brotj sti, s d' qnatoj ka grwj.
ll ka j qlw ka ldomai mata pnta
220 okad t' lqmenai ka nstimon mar dsqai.
e d' a tij aVsi qen n onopi pntJ,
tlsomai n stqessin cwn talapenqa qumn:
dh gr mla poll pqon ka poll mghsa
kmasi ka polmJ: met ka tde tosi gensqw.
225 j fat', lioj d' r' du ka p knfaj lqen:
lqntej d' ra t ge muc speouj glafuroo
terpsqhn filthti, par' llloisi mnontej.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
atc' mn clann te citn te nnut' 'Odussej,
230 at d' rgfeon froj mga nnuto nmfh,
leptn ka caren, per d znhn blet' xu
kaln crusehn, kefal d' fperqe kalptrhn.
ka tt' 'Oduss megaltori mdeto pompn:
dke mn o plekun mgan, rmenon n palmVsi,
235 clkeon, mfotrwqen kacmnon: atr n at
steilein perikallj lnon, e narhrj:
dke d' peita skparnon xoon: rce d' doo
nsou p' scatin, qi dndrea makr pefkei,
klqrh t' ageirj t', lth t' n oranomkhj,
240 aa plai, perkhla, t o ploien lafrj.
atr pe d dex' qi dndrea makr pefkei,
mn bh prj dma Kaluy, da qewn,
atr tmneto dora: qoj d o nuto rgon.
ekosi d' kbale pnta, pelkkhsen d' ra calk,
ODISEEA. CNTUL V 227
De mndr la privit i de-artoas, 285
Cci ea e o femeie muritoare,
Iar tu eti o zei fr moarte
i fr btrnee. Dar eu totui
Mereu doresc i nzuiesc odat
S-ajung la mine, s m vd n ar. 290
i de m-ar bate iar vrun zeu pe mare
Eu voi rbda, doar tiu s rabd necazuri,
Cci multe am pit, rbdat-am multe
Pe valurile mrii i-n rzboaie.
S fie i-asta una pe deasupra. 295
Aa vorbi Ulise cu Calipso.
n vremea asta soarele apuse
i se-nnopt. Ei merser n fundul
Boltitei peteri, unde se culcar
i petrecur pn ce-adormir. 300
A doua zi cnd se ivir zorii
Trandafirii, Ulise-i puse straiul
i-i trase mantia pe el. Zeia
Se nvscu n hain mare, alb
i ginga, subire; se ncinse 305
Cu-n bru frumos de aur i-o maram
i potrivi pe cap, iar dup asta
Se ngriji de drumul lui Ulise.
i dete dar un lung topor de-aram
Cu dou ascuiuri, c-o mndree 310
De coad de mslin vrtos legat,
Uor de mnuit. Apoi o bard
Cu lemnul bine lustruit i-l duse
La captul ostrovului, pe unde
Erau copaci mai mari, arinii, plopii 315
i brazii nali pn la cer, cu trunchiul
Uscat de tot, clit de mult vreme,
O cherestea uoar la plutire.
Zeia, dup ce-i arat locul
Cu arborii cei mari, se-ntoarse-acas. 320
El ncepu s taie-atunci, i lucrul
228 ODUSSEAIS. E
245 xsse d' pistamnwj ka p stqmhn qune.
tfra d' neike tretra Kaluy, da qewn:
ttrhnen d' ra pnta ka rmosen llloisi,
gmfoisin d' ra tn ge ka rmonVsin rassen.
sson tj t' dafoj nhj tornsetai nr
250 fortdoj erehj, e edj tektosunwn,
tsson p' erean scedhn poisat' 'Odussej.
kria d stsaj, rarn qamsi stamnessi,
poei: tr makrsin phgkendessi teleta.
n d' stn poei ka pkrion rmenon at:
255 prj d' ra phdlion poisato, fr' qnoi.
frxe d min pessi diamperj osunVsi,
kmatoj elar men: polln d' peceato lhn.
tfra d fre' neike Kaluy, da qewn,
sta poisasqai: d' e tecnsato ka t.
260 n d' praj te klouj te pdaj t' ndhsen n at,
moclosin d' ra tn ge katerusen ej la dan.
ttraton mar hn, ka t tetlesto panta:
t d' ra pmptJ pmp' p nsou da Kaluy,
emat t' mfisasa qudea ka losasa.
265 n d o skn qhke qe mlanoj onoio
tn teron, teron d' datoj mgan, n d ka a
kwrkJ, n d o ya tqei menoeika poll:
oron d prohken pmon te liarn te.
ghqsunoj d' orJ ptas' sta doj 'Odussej.
270 atr phdalJ qneto tecnhntwj
ODISEEA. CNTUL V 229
Degrab-l mntui. Cu totul zece
Copaci trnti pe jos i cu toporul
i tot ciopli i-i netezi cu barda
Ca meter i-i obli cu ciripia. 325
ntr-ast-aduse sfredele zeia.
i grinzile le sfredeli el toate,
Le potrivi pe urm laolalt
i le-nndi cu scoabe i ctue.
Pe ct un maistru rotunjete fundul 330
Unei corbii largi de marf, atta
De larg-i face i Ulise pluta.
Pe dei diregi aaz podul crmei,
l pardosete bine cu lungi scnduri,
Cioplete un catarg cu care-mbin 335
Anintoarea de vintrele albe,
i-i face-o crm plutei ca s-o mne
i cu mpletitur de rchit
O-mprejmuie de-a lungul i de-a latul
Ca stvilar de valuri. Dup-aceea 340
El grmdete-n fund povar mult.
Calipso-i mai aduce pnzetur
De pnzuit catargul, iar Ulise
Gti cu meteug i pnzuitul.
Leg tot felul de frnghii, odgoane, 345
i funii de slbit sau strns vintrele
i-i lunec pe prghii pluta-n mare.
Aa el a fost gata-n patru zile,
Iar n a cincea din ostrov Calipso
i dete drumul, dup ce-l luse 350
i miresmate primeneli i dase,
Ea-i puse i o utre cu vin negru,
i un burduf mai mare plin de ap,
i o traist umplut cu merinde,
Cu bunti gustoase de tot felul 355
i-i aburi prielnica ei boare.
Voios Ulise pnzele i-nvoalt,
Se pune-apoi la crma lui i-ncepe
230 ODUSSEAIS. E
menoj: od o pnoj p blefroisin pipte
Plhdaj t' sornti ka y donta Bothn
Arkton q', n ka maxan pklhsin kalousin,
t' ato strfetai ka t' 'Wrwna dokeei,
275 oh d' mmorj sti loetrn 'Wkeanoo:
tn gr d min nwge Kaluy, da qewn,
pontoporeumenai p' rister ceirj conta.
pt d ka dka mn plen mata pontoporewn,
ktwkaidektV d' fnh rea skienta
280 gahj Faikwn, qi t' gciston plen at:
esato d' j te inn n eroeid pntJ.
tn d' x Aqipwn nin krewn noscqwn
thlqen k Solmwn rwn den: esato gr o
pnton piplewn. d' csato khrqi mllon,
285 kinsaj d krh prot n muqsato qumn:
ppoi, mla d meteboleusan qeo llwj
mf' 'Odus meo met' Aqipessin ntoj:
ka d Faikwn gahj scedn, nqa o asa
kfugein mga perar zoj, min knei.
290 ll' ti mn mn fhmi dhn lan kakthtoj.
j epn snagen neflaj, traxe d pnton
cers trainan ln: psaj d' rqunen llaj
pantown nmwn, sn d nefessi kluye
gaan mo ka pnton: rrei d' oranqen nx.
295 sn d' erj te ntoj t' peson zfurj te dusaj
ka borhj aqrhgenthj, mga kma kulndwn.
ka tt' 'Odussoj lto gonata ka flon tor,
cqsaj d' ra epe prj n megaltora qumn:
ODISEEA. CNTUL V 231
Cu dibcie s-i ndrepte vasul.
Nu-i cad o clip genele-adormite, 360
Cci ochii-i-are pironii la stele,
La Cloca, la Vcarul care-apune
Trziu, la Ursa, poreclit carul,
Vrtelnicul-n-loc i ochitorul
Lui Orion, i care singur este 365
Neasfinit n Ocean; de-aceea
La stnga lui povui zeia
Pe cpitan s bat drum pe mare.
Cltorete el vreo zece zile,
Ba nc apte, i-ntr-a optsprezecea 370
I se ivir muni umbroi, pmntul
Feacilor, pe unde mai aproape
Erau de el, i-i se pru c vede
Un scut aprtor pe ceaa mrii.
Neptun, care venea de la poporul 375
Etiopean, zrindu-l de departe,
Din muni de la Solimi, plutind pe mare
Mai ru se-ncrunt, d din cap i-n sine,
Vai, zice el, de bun seam zeii
S-au rzgndit acum despre Ulise 380
Ct eu am stat la etiopi, cci iat
C el s-apropie i-acum e-n ara
Feacilor, pe unde-i scris s scape
De-amarnica restrite ce-l apas.
Dar las c eu i-o fac din nou, s-o simt 385
Cu vrf i ndesat. Aa el zice
i strnge norii, marea cu tridentul
O tulbur, strnete-o vijelie
De-ncruciate vnturi i cu norii
Uscat i ap-nvluie,-ntuneric 390
Se-nal pn la cer. Dau iure Austrul,
Munteanul vjind i Bltreul
i Crivul, rscoal muni de valuri.
Slbi la suflet i-n genunchi Ulise
Oft i-n sinea lui brbat zise: 395
232 ODUSSEAIS. E
moi g deilj, t n moi mkista gnhtai;
300 dedw m d pnta qe nhmerta epen,
m' fat' n pntJ, prn patrda gaan ksqai,
lge' naplsein: t d d nn pnta teletai.
ooisin nefessi peristfei orann ern
Zej, traxe d pnton, pisprcousi d' ellai
305 pantown nmwn: nn moi sj apj leqroj.
trj mkarej Danao ka tetrkij, o tt' lonto
TroV n ereV, crin 'AtredVsi frontej.
j d g g' felon qanein ka ptmon pispen
mati t te moi plestoi calkrea dora
310 Trej prriyan per Phlewni qannti.
t k' lacon kterwn, ka meu kloj gon 'Acaio:
nn d me leugalJ qantJ emarto lnai.
j ra min epnt' lasen mga kma kat' krhj,
deinn pessmenon, per d scedhn llixe.
315 tle d' p scedhj atj pse, phdlion d
k ceirn prohke: mson d o stn axe
dein misgomnwn nmwn lqosa qella:
thlo d speron ka pkrion mpese pntJ.
tn d' r' pbruca qke poln crnon, od dunsqh
320 aya ml' nsceqein meglou p kmatoj rmj:
emata gr brune, t o pre da Kaluy.
y d d ' ndu, stmatoj d' xptusen lmhn
pikrn, o poll p kratj kelruzen.
ll' od' j scedhj pelqeto, teirmenj per,
ODISEEA. CNTUL V 233
Vai mie, bietul ! Ce-o mai fi cu mine
Pn la sfrit? C tare mi-este team
S nu fi spus adevrat zeia
C eu, nainte de-a sosi n ar
Voi pune vrf durerilor pe mare; 400
Aidoma i se-mplinete spusa.
Vezi ce mai nori mpresur tot cerul,
Ce tulburat-i marea i ce vifor
Se-nvolbur suflnd din patru unghiuri!
De-acuma-i gata, moarte grea m-ateapt. 405
De trei ori i de patru ori ferice
Danaii care la rzboi pierir
De dragul celor doi Atrizi n Troia!
Muream mai bine i-ncheiam veleatul
n ziua cnd sodom venind troienii 410
M-au npdit cu sulii ferecate,
Cnd strjuiam la trupul lui Ahile!
M-ar fi-ngropat, m-ar fi slvit aheii;
Acum mi-e dat s mor aa de jalnic.
Abia gndi el asta i-un nprasnic 415
Talaz asupra-i vine cu putere
Grozav nvlind de sus, i pluta-i
Rzguduie. El e zvrlit departe
De plut i din mni sloboade crma,
Catargu-i sparge la mijloc furtuna 420
Cea vajnic de-mponciate vnturi
i-n mare cade mai ncolo pnza
i beldia-i. St ndelung sub ap
Ulise-atunci, nu poate s se salte
Deodat de sub valul cel nvalnic, 425
ngreuiat fiind de straie, darul
Zeiei. Dar la urm el rsare,
Din gur-mproac unda cea srat
Ce-i uruie praie de pe cretet.
Nu-i uit pluta el, cu tot necazul, 430
S-aine-n valuri dup ea i-o prinde,
Se pune la mijlocul ei i scap
234 ODUSSEAIS. E
325 ll meqormhqej n kmasin llbet' atj,
n mssV d kaqze tloj qantou leenwn.
tn d' frei mga kma kat on nqa ka nqa.
j d' t' pwrinj borhj forVsin knqaj
m pedon, pukina d prj lllVsin contai.
330 j tn m plagoj nemoi fron nqa ka nqa:
llote mn te ntoj borV probleske fresqai,
llote d' at' eroj zefrJ exaske dikein.
tn d den Kdmou qugthr, kallsfuroj 'In,
Leukoqh, prn mn hn brotj adessa,
335 nn d' lj n pelgessi qen xmmore timj.
' 'Odus' lhsen lmenon, lge' conta:
[aquV d' ekua pot nedseto lmnhj,]
ze d' p scedhj ka min prj mqon eipe:
kmmore, tpte toi de Poseidwn noscqwn
340 dsat' kpglwj, ti toi kak poll futeei;
o mn d se katafqesei, mla per meneanwn.
ll ml' d' rxai, dokeij d moi ok pinssein:
emata tat' podj scedhn nmoisi fresqai
kllip', tr ceressi nwn pimaeo nstou
345 gahj Faikwn, qi toi mor' stn lxai.
t d, tde krdemnon p strnoio tanssai
mbroton: od t toi paqein doj od' polsqai.
atr pn ceressin fyeai peroio,
y polusmenoj balein ej onopa pnton
350 polln p' perou, atj d' ponsfi trapsqai.
j ra fwnsasa qe krdemnon dwken,
ODISEEA. CNTUL V 235
De cumpn. Talazul acum poart
ncoace-ncolo pluta dup vnturi.
Cum toamna duce Crivul un maldr 435
De nclcit spini pe o cmpie,
Aa i pluta-i dus-ncoace-ncolo
De vnturi pe noian, i ba-i zvrlit
De Austru la Criv ca s-o poarte,
Ba e de Bltre ncredinat 440
Munteanului pe luciu s-i dea goan.
l vede pe Ulise-atunci copila
Lui Cadmus, Ino Leucotea, zna
Subire-n glezne, care mai nainte
Era o muritoare, iar acuma 445
Ea are parte n afundul mrii
De cinstea unui zeu. Se-ndur dnsa,
C-l vede-orbecind aa pe valuri
i chinuit, rsare din genune
i zboar-n chip de scufundar, s-aaz 450
Pe vasul bine-nctuat i zice:
De ce te urgisi zguduitorul
Pmntului aa grozav pe tine,
Srmane om, urzindu-i att de multe
Nenorociri? Dar capul nu-i va pune, 455
Cu toat-nverunarea lui. F ns
Ce-oi spune eu, c-mi pari a fi cuminte.
Dezbrac-te de-aceste haine, las
S-o duc vntul pluta, iar tu-noat
Cu mnile i nzuie spre ara 460
Feacilor, pe unde tu scpa-vei.
C-aa e scris. Dar ia marama asta
Vrjit de la mine i-o ncinge
Sub pieptul tu; s n-ai pe urm grij
C i se-ntmpl vreun ru sau moarte. 465
Dar dac pe uscat vei pune mna,
Descinge-o de sub piept i-arunc-o-n mare
Departe, iar tu pleac-apoi ncolo.
Aa grind, zeia-i dete vlul
236 ODUSSEAIS. E
at d' y j pnton dseto kumanonta
aquV ekua: mlan d km' kluyen.
atr mermrixe poltlaj doj 'Odussej,
355 cqsaj d' ra epe prj n megaltora qumn:
moi g, m tj moi fanVsin dlon ate
qantwn, t me scedhj pobnai ngei.
ll ml' o pw pesom', pe kj fqalmosi
gaan gn dmhn, qi moi fto fximon enai.
360 ll ml' d' rxw, dokei d moi enai riston:
fr' n mn ken dorat' n rmonVsin rrV,
tfr' ato menw ka tlsomai lgea pscwn:
atr pn d moi scedhn di kma tinxV,
nxom', pe o mn ti pra pronosai meinon.
365 eoj taq' rmaine kat frna ka kat qumn,
rse d' p mga kma Poseidwn noscqwn,
deinn t' rgalon te, kathrefj, lase d' atn.
j d' nemoj zaj wn qhmna tinxV
karfalwn, t mn r te dieskdas' lludij llV,
370 j tj dorata makr dieskdas'. atr 'Odussej
mf' n dorati bane, klhq' j ppon lanwn,
emata d' xapdune, t o pre da Kaluy.
atka d krdemnon p strnoio tnussen,
atj d prhnj l kppese, cere petssaj,
375 nhcmenai memaj. de d krewn noscqwn,
kinsaj d krh prot n muqsato qumn:
otw nn kak poll paqn lw kat pnton,
ej ken nqrpoisi diotrefessi migVj.
ll' od' j se olpa nssesqai kakthtoj.
ODISEEA. CNTUL V 237
i s-afund n marea tulburat 470
Ca scufundarul i sub valul negru
Se mistui. ngndurat Ulise
Sttu puin, oft i-n sine zise:
Vai mie! Nu cumva-mi ntinde iar
O curs vreun zeu cnd m mbie 475
Din vas s m cobor? Mai bine nc
S n-o ascult, cci eu vzui cu ochii
C prea-i departe locul unde-mi spuse
C voi scpa. De-aceea fac ce-mi pare
C-i lucrul cel mai bun; rmn aicea 480
S rabd orice durere pnce pluta
Se ine nc bine cetluit.
Ci cnd o fi s mi-o destrame vntul,
M pun atunci s-not, c alt nimica
Mai bun de pus la cale nu-mi rmne. 485
Cnd el aa se frmnta cu mintea,
Neptun rpede-asupra lui deodat
O namil de val boltit i negru,
i-l mtur pe el. Cum vntul aprig
Suflnd rscoal un mnunchi de paie 490
i-l spulber pe cmp ncoace-ncolo,
Aa i lemnria plutei valul
O-mprtie. Dar s-apuc Ulise
De-o grind i o clri strunind-o
ntocmai ca un cal de clrie, 495
i scoase haina ce-i dduse zna
i grabnic se ncinse cu marama,
Se d pe brnci n mare i se-ntinde
Cu braele i prinde-apoi s-noate.
Neptun l vede, d din cap i zice: 500
Mai oarbec pe mare-aa, mai rabd
Obid mult pn ce te-apropii
De oamenii cei nrudii cu Joe,
C tot socot c n-ai s te mai saturi
De ptimit nenorociri. Cum zice, 505
238 ODUSSEAIS. E
380 j ra fwnsaj masen kalltricaj ppouj,
keto d' ej Agj, qi o klut dmat' asin.
atr 'Aqhnah, korh Dij, ll' nhsen:
toi tn llwn nmwn katdhse keleqouj,
pasasqai d' kleuse ka enhqnai pantaj:
385 rse d' p kraipnn borhn, pr d kmat' axen,
eoj Faikessi filhrtmoisi migeh
diogenj 'Odusej, qnaton ka kraj lxaj.
nqa dw nktaj do t' mata kmati phg
plzeto, poll d o kradh protisset' leqron.
390 ll' te d trton mar plkamoj tles' 'Hj,
ka tt' peit' nemoj mn pasato d galnh
pleto nhnemh: d' ra scedn eside gaan
x mla prodn, meglou p kmatoj rqej.
j d' t' n spsioj botoj padessi fanV
395 patrj, j n nosJ ketai kratr' lgea pscwn,
dhrn thkmenoj, stugerj d o crae damwn,
spsion d' ra tn ge qeo kakthtoj lusan,
j 'Odus' spastn esato gaa ka lh,
nce d' peigmenoj posn perou pibnai.
400 ll' te tsson pn, sson te ggwne bosaj,
ka d dopon kouse pot spildessi qalsshj:
cqei gr mga kma pot xern peroio
deinn reugmenon, eluto d pnq' lj cnV:
ODISEEA. CNTUL V 239
El biciuie comoii cai i-ajunge
La Ege, unde i-are el locaul
Palatul strlucit. n vremea asta
Minerva mai nchipuie i alta:
nchise drumul vnturilor toate 510
i-orndui s stea pe loc tot vntul
i-acas s se culce; doar pe unul
Dezlnui, pe Crivul vifornic
De frnse valu-n faa lui Ulise
i-i nlesni crarea spre poporul 515
Feacilor cei iubitori de vsle,
S-ajung neatins de mna morii.
Nemernic el nc dou zile
i dou nopi btut de valuri dese,
i-i tot prea c-l pate nenorocul. 520
Dar cnd a treia oar zorii zilei
i rsfirar pletele de aur,
Tcu vntoaica i era pe mare
Senin cu totul i nevnt. Ulise,
Sltat puin pe-o creast de talazuri, 525
C-o repede cuttur-n fa
Zri atunci apropiat pmntul.
Cum nu mai pot de bucurie fiii
Cnd tatl lor nzdrvenit se scoal
Din patul unde-a tot zcut i chinuri 530
De-otrav a suferit de vreme lung,
Topindu-se de-o boal ce-o iscase
Un duh afurisit, de care zeii
Spre fericirea lor l lecuir,
Aa voios s-arat i Ulise 535
Cnd vede-n fa-i rsrind uscatul
i dealuri cu pduri. El tot noat
Zorind s-i puie pe uscat piciorul.
Iar cnd era de-acolo deprtare
De-un glas de om, atunci aude dnsul 540
Un clocot de la mal: vuia talazul
Izbit de stnci, se tot sprgea cu urlet
240 ODUSSEAIS. E
o gr san limnej nhn co, od' piwga,
ll' kta probltej san spildej te pgoi te:
405 ka tt' 'Odussoj lto gonata ka flon tor,
cqsaj d' ra epe prj n megaltora qumn:
moi, pe d gaan elpa dken dsqai
Zej, ka d tde latma diatmxaj prhsa,
kbasij o pV faneq' lj polioo qraze:
410 ktosqen mn gr pgoi xej, mf d kma
bbrucen qion, liss d' naddrome ptrh,
gcibaqj d qlassa, ka o pwj sti pdessi
stmenai mfotroisi ka kfugein kakthta:
m pj m' kbanonta blV lqaki pot ptrV
415 kma mg' rpxan: melh d moi ssetai rm.
e d k' ti protrw paranxomai, n pou ferw
naj te paraplgaj limnaj te qalsshj,
dedw m m' xatij narpxasa qella
pnton p' cquenta frV bara stenconta,
420 t moi ka ktoj pisseV mga damwn
x lj, o te poll trfei klutj 'Amfitrth:
oda gr j moi ddustai klutj nnosgaioj.
eoj taq' rmaine kat frna ka kat qumn,
tfra d min mga kma fren trhcean p' ktn.
425 nqa k' p inoj drfqh, sn d' st' rcqh,
e m p fres qke qe glaukpij 'Aqnh:
mfotrVsi d cersn pessmenoj lbe ptrhj,
tj ceto stencwn, eoj mga kma parlqe.
ka t mn j pluxe, palirrqion d min atij
ODISEEA. CNTUL V 241
ngrozitor i-nspumega tot malul.
Cci nu erau limanuri, nici popasuri
i-acioale de corbii, ci doar coaste 545
De ancuri i de stnci prpstioase.
Slbi la suflet i-n genunchi Ulise,
Oft i-n sinea lui brbat zise:
Vai mie, c-n zadar mi dete Joe
S vd pmnt neateptat, cci tocmai 550
Cnd strbtui acest noian de ape,
Nu-mi pare niciri pe rm s fie
Un loc pe unde pot iei din mare.
Rsare-n fa-mi zid de stncrie;
Rsuntor acolo muge valul, 555
Iar lng rm afund este marea
i nu pot s m in pe amndou
Picioarele, s scap de rul mrii.
S ies m tem, c m-ar rpi talazul
i m-ar izbi de-o uguiat stnc 560
i-mi poate fi zadarnic-ncercarea.
Iar dac-not pe-alturi mai ncolo
S cat liman sau vreo aeztur
Pe mrgeniul mrii, m tem iar
S nu m ia vrtejul s m-ntoarc 565
Napoi pe larg cu gemet greu din suflet.
Ori nu cumva asupra mea s-asmue
Vr-o zeitate din afund de mare
Vreuna dintre multele dihnii
Hrnite de-Amfitrita cea slvit, 570
C prea sunt urgisit de zeul mrii.
i-n vreme ce el astfel socotise,
Spre captul stncos l duse valul.
Cu trupul rupt, cu oasele zdrobite
S-ar fi ales atunci, dac Minerva 575
Nu-i da un gnd: cu braele-amndou
Se prinse el de un colan i-acolo
Gemnd se grepin pn ce valul
Trecu, i el putu s se dezbare.
242 ODUSSEAIS. E
430 plxen pessmenon, thlo d min mbale pntJ.
j d' te poulpodoj qalmhj xelkomnoio
prj kotulhdonfin pukina lggej contai,
j to prj ptrVsi qraseiwn p ceirn
ino pdrufqen: tn d mga km' kluyen.
435 nqa ke d dsthnoj pr mron let' 'Odussej,
e m pifrosnhn dke glaukpij 'Aqnh:
kmatoj xanadj, t t' regetai peirnde,
nce parx, j gaan rmenoj, e pou feroi
naj te paraplgaj limnaj te qalsshj.
440 ll' te d potamoo kat stma kalliroio
xe nwn, t d o esato croj ristoj,
leoj petrwn, ka p skpaj n nmoio:
gnw d proronta ka exato n kat qumn:
klqi, nax, tij ss: pollliston d s' knw
445 fegwn k pntoio Poseidwnoj nipj.
adooj mn t' st ka qantoisi qeosin,
ndrn j tij khtai lmenoj, j ka g nn
sn te on s te gonaq' knw poll mogsaj.
ll' laire, nax: kthj d toi ecomai enai.
450 j fq', d' atka pasen n on, sce d kma,
prsqe d o pohse galnhn, tn d' swsen
j potamo procoj. d' r' mfw gonat' kamye
cerj te stibarj: l gr ddmhto flon kr:
dee d cra pnta, qlassa d kkie poll
455 n stma te nj q': d' r' pneustoj ka naudoj
ODISEEA. CNTUL V 243
Dar cnd se npusti napoi talazul 580
Rsfrnt, departe-l azvrli-n vultoare.
Precum cnd caracatia se smulge
Din cuibul ei, se ine de crcane
Pietri mrunt, aa de colii stncii
Lipite stau fii de piele rupt 585
Din braele-ndrznee-a lui Ulise.
i-o und mare-l nghii pe dnsul.
n ciuda soartei el pierea srmanul,
De nu-l trezea cu sfatul ei Minerva:
Rzbate sus cu capul din talazul 590
Cel npustit spre mal i-o ia de-a lungul
Uscatului i caut el n fa-i
Vreun liman sau vr-o aeztur,
i-noat-aa mereu pn ce-apuc
Pe gura unui ru cu ape limpezi. 595
i cel mai bun acolo-i pare locul,
C-i neted, nestncos, ferit de vnturi.
Cum vede rul curgtor n fa-i,
Se roag-aa de el: Ascult, Doamne,
Oricare-ai fi. La tine vin, fierbinte 600
i mult te rog, dorind s fug de mare,
De ciuda lui Neptun. De cinste-i vrednic
i chiar din partea zeilor tot omul
Ce rtcind s-ar milogi la dnii,
Cum eu acuma, dup-attea cazne, 605
La tine vin i-i cad smerit la unda
i la genunchii ti. Aibi mil, Doamne,
Sunt rugtor, cer adpost la tine.
Cum l-auzi, sttu din mersu-i rul,
Opri talazul, potoli vrtejul 610
n fa-i i-l adposti pe dnsul
Pe matca de la gura lui. Ulise
Czu pe loc de mni i de picioare,
Puterile-i secaser pe mare.
I se bolfise trupul, i pe gur, 615
Pe nas nea dintr-nsul srtur.
244 ODUSSEAIS. E
ket' lighpelwn, kmatoj d min anj kanen.
ll' te d ' mpnuto ka j frna qumj grqh,
ka tte d krdemnon p o lse qeoo.
ka t mn j potamn limurenta meqken,
460 y d' feren mga kma kat on, aya d' r' 'In
dxato cers flVsin: d' k potamoo liasqej
sconJ peklnqh, kse d zedwron rouran.
cqsaj d' ra epe prj n megaltora qumn:
moi g, t pqw; t n moi mkista gnhtai;
465 e mn k' n potam duskhda nkta fulssw,
m m' mudij stbh te kak ka qluj rsh
x lighpelhj damsV kekafhta qumn:
arh d' k potamo yucr pnei qi pr.
e d ken j kleitn nabj ka dskion lhn
470 qmnois' n pukinosi katadrqw, e me meqeh
goj ka kmatoj, glukerj d moi pnoj plqoi,
dedw m qressin lwr ka krma gnwmai.
j ra o frononti dossato krdion enai:
b ' men ej lhn: tn d scedn datoj eren
475 n perifainomnJ. doioj d' r' pluqe qmnouj
x mqen pefutaj: mn fulhj, d' lahj.
toj mn r' ot' nmwn dih mnoj grn ntwn,
ote pot' lioj faqwn ktsin ballen,
ot' mbroj peraske diamperj: j ra pukno
480 llloisin fun pamoibadj: oj p' 'Odussej
dset'. far d' enn pamsato cers flVsin
ODISEEA. CNTUL V 245
Acolo, fr glas, fr suflare
Rmase leinat; l copleise
Preamarea-i trud. Cnd la urm prinse
S mai rsufle i s-i vie-n fire, 620
Marama znei de pe el desprinse
i-o azvrli pe rul scurs n mare.
Un val puternic o lu cu sine,
De unde-apoi o strnse Leucotea.
S-abate de la ru atunci Ulise, 625
Prin papur se pleac i srut
Pmntul drag, druitor de hran
i, suspinnd, aa socoate-n sine:
Vai mie, ce-o mai fi pn la urm
i cum s fac? De voi petrece-o noapte 630
Muncit de griji pe lng ru, mi-e team
Ca nu cumva rcoarea cea hain,
Cu brum din belug mpreunat,
Viaa s-mi rpuie, aa puin
i ubred cum e, de zbuciumat, 635
Cci boarea nopii de la ru e rece.
De m-a sui la deal i-n umbra deas
Sub tufe m-a culca ntr-o pdure,
i frigul m-ar lsa i osteneala
S-am parte de plcutul somn, mi-e team 640
S nu fiu sfiat, mncat de fiare.
Aa gndi. i socoti mai bine
S intre n desiul din pdurea
Crescut pe un grind de lng ap.
Se tupil aci sub rmuriul 645
A doi mslini, din care unul rodnic,
Cellalt slbatic, nimerise locul
Pe unde niciodat nu rzbise
Nici adiere umed de vnturi,
Nici raze de la luminosul soare, 650
Nici ploaie peste tot, aa prin ramuri
Era-ndesit i-mpleticit tufiul
Sub care-aci se oploi Ulise.
246 ODUSSEAIS. E
erean: fllwn gr hn csij liqa poll,
sson t' dw trej ndraj rusqai
rV ceimerV, e ka mla per calepanoi.
485 tn mn dn gqhse poltlaj doj 'Odussej,
n d' ra mssV lkto, csin d' peceato fllwn.
j d' te tij daln spodi nkruye melanV
gro p' scatij, m pra getonej lloi,
sprma purj szwn, na m poqen lloqen aoi,
490 j 'Odusej flloisi kalyato. t d' r' 'Aqnh
pnon p' mmasi ce', na min paseie tcista
dusponoj kamtoio, fla blfar' mfikalyaj.
ODISEEA. CNTUL V 247
Cu mnile i-ncput din frunze
Un bun culcu, c mult a fost frunziul 655
Acolo scuturat pe jos grmad,
De-ai fi putut acoperi cu dnsul
Doi oameni, ba i trei pe vremea iernii,
Orict de aspru s fi fost iernatul.
nviorat, cum l vzu, Ulise 660
Se tolni n pituli la mijloc
i-asupra-i movili un strat de frunze.
Cum uneori un om cnd n-are-aproape
Vecini i st la captul de ar
Pe sub cenu-ascunde un tciune 665
Ca smbure de foc s-i fie-n vatr,
Spre-a nu-i aprinde focul de la alii,
Aa Ulise se-nveli sub frunze.
Pe ochi i picur atunci Minerva
Un somn plcut i pleoapele-i nchise, 670
Ca el s se ntreme ct mai bine
De greul trudei care-l istovise.
 ODUSSEIAS Z
Wj mn nqa kaqede poltlaj doj 'Odussej
pnJ ka kamtJ rhmnoj: atr 'Aqnh
b ' j Faikwn ndrn dmn te plin te:
o prn mn pot' naion n erucrJ `UpereV,
5 gco Kuklpwn ndrn perhnorentwn,
o sfeaj sinskonto, bhfi d frteroi san.
nqen nastsaj ge Nausqooj qeoeidj,
esen d ScerV, kj ndrn lfhstwn,
mf d tecoj lasse plei ka demato okouj
10 ka nhoj pohse qen ka dssat' roraj.
ll' mn dh khr damej Adsde bebkei,
'Alknooj d tt' rce, qen po mdea edj.
to mn bh prj dma qe glaukpij 'Aqnh,
nston 'Oduss megaltori mhtiwsa.
15 b d' men j qlamon poludadalon, ni korh
koimt' qantVsi fun ka edoj moh,
Nausika, qugthr megaltoroj 'Alkinoio,
pr d d' mfpoloi, Cartwn po klloj cousai,
staqmon kterqe: qrai d' pkeinto faeina.
20 d' nmou j pnoi pssuto dmnia korhj,
st d' r' pr kefalj ka min prj mqon eipen,
edomnh korV nausikleitoo Dmantoj,
o mhlikh mn hn, kecristo d qum.
t min eisamnh prosfh glaukpij 'Aqnh:
Cntul VI
Aa dormea Ulise, copleitul
De trud i nesomn, cnd iat-n ara
Feacilor se cobor Minerva
i merse n cetatea lor. Feacii
Nainte vreme locuiau n larga 5
Hiperia, vecini cu ngmfaii
Ciclopi, care mai tari fiind ca dnii,
ntr-una-i bntuiau. Deci Nausitoos,
Dumnezeiescul domn, de-acolo-i duse
n Schria, departe de-acei oameni 10
Iscoditori, cu zid orau-ncinse,
Zidi locauri pentru zei, i case
i-ogoare le-mpri. Dar el murise
i-acum domnea cumintele Alcinoos.
La curtea lui se duse-atunci Minerva 15
Voind s-ajute-ntorsul lui Ulise.
Se furi zeia n iatacul
Bogat-mpodobit, unde-adormise
Domnia Nausicaa, deopotriv
Cu znele la chip i la fptur; 20
Cu ea dormeau, de-o parte i de alta
La u, dou gingae-odiae
De-o frumusee dat lor de Graii.
nchise-au fost lucioasele canaturi,
Dar zna rzbtu uor i iute 25
Ca o suflare pn la patul fetei,
La cretet i sttu. i ntrupat
Ca fiica lui Dimant, corbierul
Vestit, cu ea fiind de-o seam fata
Lui Alcinou, prieten iubit, 30
Zeia-i zise astfel: Nausicaa,
250 ODUSSEAIS. Z
25 Nausika, t n s' de meqmona genato mthr;
emata mn toi ketai khda sigalenta,
so d gmoj scedn stin, na cr kal mn atn Cnd trebuie i tu s-mbraci mndree
nnusqai, t d tosi parascen, o k s' gwntai:
k gr toi totwn ftij nqrpouj nabanei
30 sql, carousin d patr ka ptnia mthr.
ll' omen plunousai m' fainomnhfi:
ka toi g sunriqoj m' yomai, fra tcista
ntneai, pe o toi ti dn parqnoj sseai:
dh gr se mnntai ristej kat dmon
35 pntwn Faikwn, qi toi gnoj st ka at.
ll' g' ptrunon patra klutn qi pr
minouj ka maxan foplsai, ken gVsi
zstr te ka pplouj ka gea sigalenta.
ka d so d' at pol kllion pdessin
40 rcesqai: polln gr po pluno esi plhoj.
mn r' j epos' pbh glaukpij 'Aqnh
Olumpnd', qi fas qen doj sfalj ae
mmenai: ot' nmoisi tinssetai ote pot' mbrJ
deetai ote cin piplnatai, ll ml' aqrh
45 pptatai nnfeloj, leuk d' piddromen aglh:
t ni trpontai mkarej qeo mata pnta.
nq' pbh glaukpij, pe diepfrade korV.
atka d' 'Hj lqen qronoj, min geire
Nausikan epeplon: far d' peqamas' neiron,
50 b d' menai di dmaq', n' ggeleie tokesi,
patr flJ ka mhtr: kicsato d' ndon ntaj.
ODISEEA. CNTUL VI 251
De ce pe tine-aa de lstoare
Te fcu mama? Dalbele-i veminte
Stau nelute i i-i nunta aproape,
35
De straie i s dai la fel acelor
Care te iau la dnii; doar cu asta
Ctigi un nume bun n faa lumii
i faci ca s se bucure prinii.
S mergem dar la splat chiar mne 40
De timpuriu, de-ndat ce-nzili-va,
i eu vin s te-ajut ca tu mai iute
S isprveti. tii bine c de-acuma
Tu mult vreme nu rmi fecioar.
C-au nceput a te pei fruntaii 45
Feacilor, feciori de neam ca tine.
Te roag dar de preamritul tat
S-i fie gata-n zori de zi crua
Cea tras de doi muli, s-i duci podoaba
De-mbrcminte, cingtori i rochii, 50
Ca s le speli la ru, c pentru tine-i
Cu mult mai bine-aa dect s umbli
Pe jos, doar prea-i departe de cetate
Spltoria. Astfel Minerva-i zice
i pleac spre Olimp, pe unde zeii 55
i-au adpostul lor de veci, pe care
Nu-l bate vnt, nici ploaie, nici ninsoare,
Ci neptat de nori plutete-asupra-i
Senin i orbitoare strlucire;
De-aceea i ferice-acolo zeii 60
Petrec i se desfat ziua toat.
Acolo merse Palas dup sfatul
Ce-l dete fetei. Iute dup-aceea
Pe tron de aur zna dimineii
Ivindu-se, trezi pe Nausicaa. 65
Pe loc, de vis mirat, dnsa merge
Prin cas vrnd prinilor s spuie
Dorina ei, i-n sal ntlnete
252 ODUSSEAIS. Z
mn p' scrV sto sn mfiploisi gunaixn,
lkata strwfs' liprfura: t d qraze
rcomnJ xmblhto met kleitoj basilaj
55 j bouln, na min kleon Fahkej gauo.
d ml' gci stsa flon patra proseipe:
pppa fl', ok n d moi foplsseiaj pnhn
yhln ekuklon, na klut emat' gwmai
j potamn plunousa, t moi erupwmna ketai;
60 ka d so at oike met prtoisin nta
boulj bouleein kaqar cro emat' conta.
pnte d toi floi uej n megroij gegasin,
o d' puontej, trej d' qeoi qalqontej:
o d' ae qlousi nepluta emat' contej
65 j corn rcesqai: t d' m fren pnta mmhlen.
j fat': adeto gr qalern gmon xonomnai
patr flJ: d pnta nei ka mebeto mqJ:
ote toi minwn fqonw, tkoj, ote teu llou.
rceu: tr toi dmej foplssousin pnhn
70 yhln ekuklon, perterV raruan.
j epn dmessin kkleto, to d' pqonto.
o mn r' ktj maxan trocon mionehn
pleon minouj q' pagon zexn q' p' pnV:
korh d' k qalmoio fren sqta faeinn.
75 ka tn mn katqhken xstJ p' pnV:
mthr d' n kstV tqei menoeik' dwdn
pantohn, n d' ya tqei, n d' onon ceuen
sk n ageJ: korh d' pebset' pnhj.
ODISEEA. CNTUL VI 253
Pe amndoi, pe mama stnd la vatr
Cu roabele i ln porfirie 70
Torcnd; pe tata, tocmai cnd la u
Ieea la sfat s mearg cu fruntaii
Cei mari, chemat fiind de dnii. Fata
S-apropie de tata-i i se roag:
Ticu drag, n-ai putea tu oare 75
S-mi dai crua nalt i-nrotat
Ca eu la ru cu ea s duc podoaba
De haine s le spl, c sunt purtate?
C doar i tu se cade s-ai pe tine
Vemintele curate, cnd la sfaturi 80
Stai cu fruntaii rii. Dup-aceea
Ai cinci feciori acas. Doi dintr-nii
Sunt cu femei, dar trei sunt nc tineri
Holtei; i ei, cum tii, vor tot cu haine
Abia splate s se prind-n hor. 85
i vezi, de toate astea eu am grij.
Aa gri domnia. De ruine,
Nu pomeni printelui de nunta-i
Apropiat. Dumerit de asta,
Rspunse fetei: Scumpa mea copil, 90
Cu drag i dau i mulii i-orice alta,
Poi merge. Robii i-or gti cru
Nalt i-nrotat i cu cheln.
Aa gri i porunci pe urm
La robi, iar ei gtir o cru 95
Aa cum zise, scoaser-apoi mulii
i-i njugar la cru. Fata
i-aduse din cmar frumusee
De-mbrcminte i o puse-n chelna
Cruei lustruite. Ba mai puse 100
i mama-i un paner cu demncare
i udtur inimii plcut
i vin turn ntr-un burduf de capr.
Iar cnd copila se sui-n cru,
Ea-i dete n ulcior frumos de aur 105
254 ODUSSEAIS. Z
dken d crusV n lhkqJ grn laion,
80 eoj cutlsaito sn mfiploisi gunaixn.
d' laben mstiga ka na sigalenta,
mstixen d' lan: kanac d' n minoin:
a d' moton tanonto, fron d' sqta ka atn,
ok ohn: ma t ge ka mfpoloi kon llai.
85 a d' te d potamoo on perikall' konto,
nq' toi pluno san phetano, pol d' dwr
kaln pekprreen mla per upwnta kaqrai,
nq' a g' minouj mn pekprolusan pnhj.
ka tj mn sean potamn pra dinenta
90 trgein grwstin melihda: ta d' p' pnhj
emata cersn lonto ka sfreon mlan dwr,
stebon d' n bqroisi qoj, rida profrousai.
atr pe plnn te kqhrn te pa pnta,
xehj ptasan par qn' lj, ci mlista
95 lggaj pot crson popteske qlassa.
a d loessmenai ka crismenai lp' laJ
depnon peiq' elonto par' cqVsin potamoo,
emata d' eloio mnon tersmenai ag.
atr pe stou trfqen dmJa te ka at,
100 sfarV ta d' r' paizon, p krdemna balosai,
tsi d Nausika leuklenoj rceto molpj.
oh d' Artemij esi kat' orea ocaira,
kat Thgeton perimketon 'Ermanqon,
terpomnh kproisi ka keVs' lfoisi:
ODISEEA. CNTUL VI 255
Ulei de uns cu roabele la scald.
Lu pe urm Nausicaa biciul
i frnele i asmui jugarii
Cu fichiul. Ei cu tropot o pornir
i-o-ntinser la drum din rsputere, 110
i duser vemintele i fata
Nu singur, ci ntovrit
De alte fete slugi. Iar cnd sosir
La ru, mndree de ivoi pe lng
Spltorii durate trainic, unde 115
Curg ape limpezi uruind afar,
De cur chiar rufe i mai negre,
Jugarii ele-acolo desjugar,
Lsar pe-amndoi s puneze
Pe lng mal din iarba lor gustoas, 120
Iar fetele luar din cru
Vemintele i-n ap le-afundar
i-n albii le clcar pe-ntrecute
Pripindu-se. i dup ce splar
i curir hainele de toat 125
Mnjala lor, pe rnd i cte una
Le-ntinser pe rm, pe unde prundul
Era de tot albit de valul mrii.
La ru apoi i ele se scldar
i cu ulei se unser pe piele 130
i la prnzit edeau pe malul apei
i ateptau a rufelor zbicire
La vipia de soare. Iar cnd ele
Se sturar de mncat, zvrlir
Maramele din cap i s-apucar 135
La joc cu mingea. nceputu-l face
Chiar Nausicaa cea cu brae albe.
Precum Diana, zna ce petrece
Cu arcul, vntoarea, se coboar
Din muni, din Erimant ori din mreul 140
Taiget adulmecnd voios mistreii
Sau cerbii iui i la vnat iau parte
256 ODUSSEAIS. Z
105 t d q' ma Nmfai, korai Dij agicoio,
gronmoi pazousi: gghqe d te frna Lht:
paswn d' pr ge krh cei d mtwpa,
e t' rignth pletai, kala d te psai:
j g' mfiploisi metprepe parqnoj dmj.
110 ll' te d r' melle plin oknde nesqai
zexas' minouj ptxas te emata kal,
nq' at' ll' nhse qe glaukpij 'Aqnh,
j 'Odusej groito, doi t' epida korhn,
o Faikwn ndrn plin gsaito.
115 sfaran peit' rriye met' mfpolon basleia:
mfiplou mn marte, baqeV d' mbale dnV.
a d' p makrn san: d' greto doj 'Odussej,
zmenoj d' rmaine kat frna ka kat qumn:
moi g, twn ate brotn j gaan knw;
120 ' o g' brista te ka grioi od dkaioi,
e filxeinoi ka sfin noj st qeoudj;
j t me kourwn mfluqe qluj t,
Numfwn, a cous' rwn apein krhna
ka phgj potamn ka psea poienta:
125 n pou nqrpwn em scedn adhntwn.
ll' g' gn atj peirsomai d dwmai.
j epn qmnwn pedseto doj 'Odussej,
k pukinj d' lhj ptrqon klse ceir paceV
fllwn, j saito per cro mdea fwtj.
130 b d' men j te lwn restrofoj, lk pepoiqj,
j t' es' menoj ka menoj, n d o sse
daetai: atr bous metrcetai essin
ODISEEA. CNTUL VI 257
i znele cmpene, ale lui Joe
Copile, de se bucur Latona,
St mai presus de toate-atunci Diana 145
Cu capul i cu fruntea, de-o cunoate
Oricine-uor, dei sunt mndre toate,
Aa-ntre roabe strlucea fecioara.
Iar cnd apoi la jug ea-i puse mulii
i-mpturi vemintele frumoase 150
i sta s plece napoi, Minerva
Gsi atunci cu cale s detepte
Pe fiul lui Laerte ca s vad
Pe galea lui Alcinou copil,
Ca dnsa s-l ndrume spre oraul 155
Feacilor. n vremea asta mingea
O repezi domnia dup-o fat,
Dar nu o nemeri pe ea, i mingea
Czu adnc n sorbul apei. Ele
De spaim lung ipar, i Ulise, 160
Trezit, sttu ngndurat i-i zise:
Ah, unde sunt, ce ar-i iar, ce oameni
Mai sunt pe-aici? Obraznici, ri, slbatici
Ori primitori de oaspei i cu team
De zei? Un glas am auzit, un chiot 165
Ca de femei, de zne cu slaul
Pe plaiuri nalte, pe-nverzite pajiti
i la izvoarele de ru. Sau poate
Sunt oameni gritori cumva pe-aproape?
Dar hai s-ncerc s vd cu ochii singur. 170
Aa vorbind, de sub tufi se trage
Ulise, frnge din desi cu mna-i
Puternic o ramur frunzoas,
Cu care el i-ascunse goliciunea.
i-ntocmai ca un leu hrnit pe munte 175
Ce-n sine bizuindu-se purcede,
Btut de ploaie i de vnt, cu ochii
Focoi spre o ciread ori spre turma
De oi sau dup cerbi sirepi, c foamea-i
258 ODUSSEAIS. Z
met' grotraj lfouj: kletai d gastr
mlwn peirsonta ka j pukinn dmon lqen:
135 j 'Odusej korVsin plokmoisin melle
mexesqai, gumnj per n: crei gr kane.
smerdaloj d' atsi fnh kekakwmnoj lmV,
trssan d' lludij llh p' naj procosaj.
oh d' 'Alkinou qugthr mne: t gr 'Aqnh
140 qrsoj n fres qke ka k doj eleto guwn.
st d' nta scomnh: d mermrixen 'Odussej,
gonwn lssoito labn epida korhn,
atwj pessin postad meilicoisi
lssoit', e dexeie plin ka emata doh.
145 j ra o frononti dossato krdion enai,
lssesqai pessin postad meilicoisi,
m o gona labnti colsaito frna korh.
atka meilcion ka kerdalon fto mqon:
gounoma se, nassa: qej n tij brotj ssi;
150 e mn tij qej ssi, to orann ern cousin,
'Artmid se g ge, Dij korV megloio,
edj te mgeqj te fun t' gcista skw:
e d tj ssi brotn, o p cqon naietousi,
trj mkarej mn so ge patr ka ptnia mthr,
155 trj mkarej d kasgnhtoi: mla po sfisi qumj
an frosnVsin anetai eneka seo,
leussntwn toinde qloj corn esoicnesan.
kenoj d' a per kri makrtatoj xocon llwn,
j k s' dnoisi brsaj oknd' gghtai.
ODISEEA. CNTUL VI 259
D zor s sar garduri tari, s-apuce 180
Din vitele adpostite, astfel
Era s deie buzna-atunci Ulise,
Chiar gol, spre fetele cu plete mndre
Silit fiind de foame, de nevoie.
Dar groaznic le pru, sluit cum fuse 185
De srtura mrii, nct ele
Care-ncotro fugir speriate
Pe malul prelungit de stnci. Dar fata
Lui Alcinou sttu; o-nsufleise
Minerva dinadins desfricond-o, 190
De stete-n fa-i, oblu, iar Ulise
Se socoti o clip, la genunchii
Copilei cea cu ochi frumoi s cad,
S-o milcuie de-aproape, ori cu graiuri
Blajine din departe-aa s-o roage 195
S-i dea veminte, oraul s-i arate.
i-aa gndind, gsi c-ar fi mai bine
Cu vorbe dulci s-o roage din departe,
De team s n-o supere pe fat,
Cnd rugtor i-ar fi cuprins genunchii. 200
Deci el rosti cuvnt dibaci i dulce:
Te rog, domni, n genunchi. Eti zn
Ori muritoare? Dac tu eti una
Din cele care locuiesc Olimpul,
Eu dup stat i fa i fptur 205
Te-asemn foarte cu-a lui Joe fiic
Diana. Iar de eti o muritoare
Pe acest pmnt, ferice sunt de trei ori
Printele-i i maica ta i fraii!
Ce veseli vor fi ei de bun seam, 210
De dragul tu oricnd te vd pe tine,
Aa frumos vlstar, pind la hor!
Dar cel mai fericit din toat lumea
E cel ce, biruind cu daruri multe
De nunt, te-ar lua la el acas. 215
Cci nu-mi vzur ochii o femeie
260 ODUSSEAIS. Z
160 o gr pw toioton don brotn fqalmosin,
ot' ndr' ote gunaka: sbaj m' cei esorwnta.
DlJ d pote toon 'Apllwnoj par bwm
fonikoj non rnoj nercmenon nhsa:
lqon gr ka kese, polj d moi speto laj,
165 tn dn, d mllen mo kak kde' sesqai:
j d' atwj ka keno dn teqpea qum,
dn, pe o pw toon nluqen k dru gahj,
j s, gnai, gama te tqhp te, dedia d' anj
gonwn yasqai: calepn d me pnqoj knei.
170 cqizj eikost fgon mati onopa pnton:
tfra d m' ae kma frei kraipna te qellai
nsou p' 'Wgughj: nn d' nqde kbbale damwn,
fra t pou ka tde pqw kakn: o gr w
pasesq', ll' ti poll qeo telousi proiqen.
175 ll, nass', laire: s gr kak poll mogsaj
j prthn kmhn, tn d' llwn o tina oda
nqrpwn, o tnde plin ka gaan cousin.
stu d moi dexon, dj d koj mfibalsqai,
e t pou eluma sperwn cej nqd' osa.
180 so d qeo tsa doen, sa fres ssi menoinj,
ndra te ka okon, ka mofrosnhn pseian
sqln: o mn gr to ge kresson ka reion,
q' mofrononte nomasin okon chton
nr d gun: pll' lgea dusmenessi,
ODISEEA. CNTUL VI 261
i nici un om cu tine deopotriv;
Privindu-te, uimirea m cuprinde.
n Delos doar vzui aa un luger
De finic care fraged rsrise 220
Pe lng-altarul zeului Apollon,
Cci eu, urmat de oameni muli, i-acolo
Umblai, un drum ce-avea s-mi fie-n urm
Izvor de multe-amaruri. Cum vzut-am
Mldiul copcel, uimit n fa-i 225
Am stat eu ndelung, c n-a fost altul
Mai ginga din pmnt crescut ca dnsul.
Aa uimit i-nmrmurit, femeie,
Privesc i-n faa ta, i m cutremur
De tine s m-ating la rugminte. 230
Dar mare, ba nespus mi-e durerea.
Pe valul mrii douzeci de zile
M-am zbuciumat i ieri abia putut-am
Scpa. De la ostrovul Ogigia
M-a tot purtat talazul i furtuna, 235
i-acum ncoace m-a zvrlit ursita.
Ca iar cumva i-aici s sufr bietul;
Mi-e doar c zeii n-au s nceteze,
Ci au s-mi deie nc multe rele.
Crias,-ndur-te; tu eti ntia 240
De care-am dat n cale dup-attea
Nenorociri i nu cunosc pe altul
Din ara i cetatea asta. Arat-mi
Oraul, d-mi un ol s pun pe mine,
De-i fi adus cu tine-o-nvelitoare. 245
i-n schimb cu asta Cei-de-sus s-i deie
Tot ce doreti, i so i cas bun
i plin de-nelegere, cci nu e
Nimic mai bun i mai frumos ca sfnta
Unire-n gnduri care leag soii 250
n csnicie, spre necazul celor
Ce-i dumnesc i multa bucurie
A celor buni cu ei, de care lucru
262 ODUSSEAIS. Z
185 crmata d' ementVsi: mlista d t' kluon ato.
tn d' a Nausika leuklenoj nton hda:
xen', pe ote kak ot' froni fwt oikaj,
Zej d' atj nmei lbon 'Olmpioj nqrpoisin,
sqlos' d kakosin, pwj qlVsin, kstJ:
190 ka pou so t g' dwke, s d cr tetlmen mphj.
nn d', pe metrhn te plin ka gaan kneij,
ot' on sqtoj deuseai ote teu llou,
n poic' kthn talaperion ntisanta.
stu d toi dexw, rw d toi onoma lan:
195 Fahkej mn tnde plin ka gaan cousin,
em d' g qugthr megaltoroj 'Alkinoio,
to d' k Faikwn cetai krtoj te bh te.
a, ka mfiploisin plokmoisi kleuse:
stt moi mfpoloi: pse fegete fta dosai;
200 m po tina dusmenwn fsq' mmenai ndrn;
ok sq' otoj nr dierj brotj od gnhtai,
j ken Faikwn ndrn j gaan khtai
dhotta frwn: mla gr floi qantoisin.
okomen d' pneuqe poluklstJ n pntJ,
205 scatoi, od tij mmi brotn pimsgetai lloj.
ll' de tij dsthnoj lmenoj nqd' knei,
tn nn cr komein: prj gr Dij esin pantej
xeno te ptwco te, dsij d' lgh te flh te.
ll dt', mfpoloi, xenJ brsn te psin te,
210 losat t' n potam, q' p skpaj st' nmoio.
j faq', a d' stan te ka lllVsi kleusan,
kd d' r' 'Odussa esan p skpaj, j kleuse
ODISEEA. CNTUL VI 263
Ei nii pot s-i dea mai bine seama.
Iar Nausicaa i-a rspuns: Strine, 255
Nu pari om ru i nici srac de minte,
Dar singur Joe bunurile-mparte,
Cum vrea, fietecrui om pe lume,
Ori bun ori ru, i el i dete aceste
Rstriti ca s le suferi cu rbdare. 260
Ci dac eti acum la noi n ar
i n cetate, vei avea i haine
i toate cele care se cuvine
S aib-un biet pribeag care se roag.
i-oi arta oraul i i-oi spune 265
Cum se numesc locuitorii rii.
Feaci li-i numele, iar eu sunt fiica
Lui Alcinou mrinimosul, care
E domn peste feaci. Apoi domnia
Aa ncepe s dea zor la roabe: 270
Stai, fetelor. De ce fugii din faa
Brbatului? V-nchipuii c este
Vreun duman? Dar nu-i acesta omul
De care s ne temem; ba nici unul
Nu poate cu rzboi s vie-n ara 275
Feacilor, c prea in mult la dnii
Nemuritorii, locuim noi doar
Departe, cei din urm pe noianul
Btut de valuri, i la noi nu vine
Din alt parte nimeni. Iar acesta 280
Veni ncoace pribegind srmanul
i-acum se cade s-ngrijim de dnsul,
C doar trimii de zei ne vin strinii
i ceretorii. Lor li-i drag puinul
Ce-l dai. De-aceea dai-i de mncare 285
i de but strinului, scldai-l
La ru, pe unde-i loc ferit de vnturi.
Aa gri i roabele sttur.
Zorindu-se-ntre ele dup-ndemnul
Domniei, l poftir pe Ulise 290
264 ODUSSEAIS. Z
Nausika, qugthr megaltoroj 'Alkinoio:
pr d' ra o frj te citn te emat' qhkan,
215 dkan d crusV n lhkqJ grn laion,
nwgon d' ra min losqai potamoo osi.
d a tt' mfiploisi methda doj 'Odussej:
mfpoloi, stq' otw pproqen, fr' g atj
lmhn moin polosomai, mf d' laJ
220 crsomai: gr dhrn p croj stin loif.
nthn d' ok n g ge lossomai: adomai gr
gumnosqai korVsin plokmoisi metelqn.
j faq', a d' pneuqen san, epon d' ra korV.
atr k potamo cra nzeto doj 'Odussej
225 lmhn, o nta ka eraj mpecen mouj:
k kefalj d' smhcen lj cnon trugtoio.
atr pe d pnta lossato ka lp' leiyen,
mf d emata ssaq' o pre parqnoj dmj,
tn mn 'Aqhnah qken, Dij kgegaua,
230 mezon t' esidein ka pssona, kd d krhtoj
olaj ke kmaj, akinqnJ nqei moaj.
j d' te tij crusn periceetai rgrJ nr
drij, n Hfaistoj ddaen ka Pallj 'Aqnh
tcnhn pantohn, carenta d rga teleei,
235 j ra t katceue crin kefal te ka moij.
zet' peit' pneuqe kin p qna qalsshj,
klle ka crisi stlbwn: qheto d korh.
d a tt' mfiploisin plokmoisi methda:
klt moi, mfpoloi leuklenoi, fra ti epw.
240 o pntwn khti qen, o Olumpon cousi,
ODISEEA. CNTUL VI 265
La loc adpostit; manta i hain
I-alturar-apoi ca s se-mbrace,
Ba-i deter i-ulei n vas de aur
i-n ru l mai poftir s se scalde.
Dar erbelor le zise-atunci Ulise: 295
Stai, fetelor, aa mai la o parte
Ca s m spl pe trup de sarea mrii
i s m ung; de mult neuns mi-e trupul.
C mi-e ruine s m-art la fete
Nembrcat. Ferir ele-nlturi 300
i spuser domniei. Iar Ulise
Se cobor la ru c s se spele
De srtura care-i cotropise
Tot spatele i umerele-i late,
i capu-i curi de jegul mrii. 305
Iar cnd a fost splat i uns cu totul
i mbrcat cu hainele ce-i dase
Fecioara, iat pe ascuns Minerva
Mai mare-l face i mai plin pe dnsul
i las pr tufos i cre s-i curg 310
Din cretetu-i ca floarea de zambil.
ntocmai cum turnnd argint i aur
Un meter mare, nvat de Palas,
D lucrului su frumusee rar,
Aa zeia revrs mndree 315
Pe umerii, pe capul lui Ulise.
El dup asta se sui i stete
Pe malul mrii strlucind de haruri
i frumusee. Se uita mirat
La el domnia i la roabe zise: 320
Luai aminte, am s v spun o vorb.
Cu voia unui zeu ceresc brbatul
266 ODUSSEAIS. Z
Faikess' d' nr pimexetai ntiqoisi:
prsqen mn gr d moi eiklioj dat' enai,
nn d qeosin oike, to orann ern cousin.
a gr mo toisde psij keklhmnoj eh
245 nqde naietwn, ka o doi atqi mmnein.
ll dt', mfpoloi, xenJ brsn te psin te.
j faq', a d' ra tj mla mn klon d' pqonto,
pr d' r' 'Oduss qesan brsn te psin te.
toi pne ka sqe poltlaj doj 'Odussej
250 rpalwj: dhrn gr dhtoj en pastoj.
atr Nausika leuklenoj ll' nhsen:
emat' ra ptxasa tqei kalj p' pnhj,
zexe d' f' minouj kraternucaj, n d' bh at.
trunen d' 'Odusa poj t' fat' k t' nmazen:
255 rseo nn, xene, plind' men, fra se pmyw
patrj mo prj dma dafronoj, nqa s fhmi
pntwn Faikwn edhsmen, ssoi ristoi.
ll ml' d' rdein: dokeij d moi ok pinssein:
fr' n mn k' groj omen ka rg' nqrpwn,
260 tfra sn mfiploisi meq' minouj ka maxan
karpalmwj rcesqai: g d' dn gemonesw.
atr pn plioj pibomen, n pri prgoj
yhlj, kalj d limn kterqe plhoj,
lept d' esqmh: nej d' dn mfilissai
265 eratai: psin gr pstin stin kstJ.
nqa d t sf' gor kaln Posidon mfj,
utosin lessi katwrucess' rarua.
nqa d nhn pla melainwn lgousi,
ODISEEA. CNTUL VI 267
Acesta vine-aici ntre ai notri.
nti pru c nu-i un om de seam,
i-acum arat ca un zeu din slav. 325
D, Doamne, s-am un so ca el, s steie
La noi, s-i plac-aicea s s-aeze!
Dai, fetelor, strinului mncare
i butur. Roabele-auzind-o,
Cu drag o ascultar pe domni 330
i-i duser mncare, butur.
i lacom tot mnca i bea pitul
Ulise, cci de mult el flmnzise.
Dar Nausicaa cea cu brae albe
Gndi s plece-acum, culese toate 335
Vemintele, le puse n mestrita
Cru, njug la ea i mulii
Tari de copit, se sui i dnsa
i ncepu s-nvee pe Ulise:
Strine, hai s mergem n cetate 340
Ca s te duc la tatl meu acas,
S vezi pe toi mai-marii notri-acolo.
Dar f mai bine aa, c-mi pari cuminte:
Ct om umbla pe cmp i printre arini,
Cu pas grbit s vii dup cru 345
Cu fetele, eu merge-voi nainte.
Dar cnd ne vom sui-n ora, sub zidul
nalt ce-l nconjoar, e de-o parte
i de-alta un frumos liman, intrarea
E-ngust pe uscat. Pe drum de-a lungul 350
Sunt trase legnatele corbii
n cte un opron fietecare
i-aici e locul de-adunare-a obtii
Cu templul dalb al lui Neptun alturi,
Lespeduit cu pietre mari e locul. 355
Acolo se lucreaz la tot felul
De scule de-ale vaselor, la pnze
268 ODUSSEAIS. Z
pesmata ka speraj, ka poxnousin retm.
270 o gr Faikessi mlei bij od fartrh,
ll' sto ka retm nen ka nej sai,
sin gallmenoi polin perwsi qlassan.
tn leenw fmin deuka, m tij pssw
mwmeV: mla d' esn perfaloi kat dmon:
275 ka n tij d' epVsi kakteroj ntibolsaj:
'tj d' de Nausikv petai kalj te mgaj te
xenoj; po d min ere; psij n o ssetai at.
tin pou plagcqnta komssato j p nhj
ndrn thledapn, pe o tinej ggqen esn:
280 tj o examnV polurhtoj qej lqen
oranqen katabj, xei d min mata pnta.
blteron, e kat per poicomnh psin eren
lloqen: gr tosde g' timzei kat dmon
Fahkaj, to min mnntai polej te ka sqlo.'
285 j rousin, mo d k' nedea tata gnoito.
ka d' llV nemes, tij toiat ge zoi,
t' khti flwn patrj ka mhtrj ntwn
ndrsi msghtai prn g' mfdion gmon lqen.
xene, s d' k' mqen xunei poj, fra tcista
290 pompj ka nstoio tcVj par patrj moo.
domen glan lsoj 'Aqnhj gci keleqou
agerwn, n d krnh nei, mf d leimn:
nqa d patrj mo tmenoj teqalu t' lJ,
tsson p ptlioj, sson te ggwne bosaj.
ODISEEA. CNTUL VI 269
i la otgoane, se cioplesc i vsle.
C nu tiu de sgei i arc feacii,
Ci numai de corbii, de vintrele 360
i de lopei, cu care ei de-a pururi
Cutreier voioi albastra mare.
M tem c ei, fiind cam ri de gur
i prea obraznici unii dintre dnii,
M-or cleveti la spate cnd voi trece, 365
i poate vrunul mai de rnd ar zice
De m-ar vedea: Dar cine-o fi strinul
Chipos i mare dup Nausicaa?
Unde-l gsi? Te pomeneti c-l face
Brbat al ei. Pe un pierdut pe mare 370
i-o fi adus cu ea din deprtare,
Cci n-avem noi pe alii mai aproape,
Sau e vrun zeu care-a venit din nalturi,
De ea rugat fierbinte, ca s-i fie
Brbatul ei statornic. Ba mai bine 375
i-ar fi gsit un mire-n alt parte,
Pe unde bate lela. I-o jignire
Purtarea-i fa de feaci, de mulii
Feciori de neam care-o peesc pe dnsa.
Aa va zice, i-asta pentru mine 380
Ar fi ocar. Ciud mi-ar fi mie
i pe-alt fat care-ar face asta,
Cnd, peste voia tatlui i-a mamei
i-a celor dragi ai ei, naintea nunii
Ar cuteza s umble cu brbaii. 385
Deci sfatul meu ascult tu, strine,
De vrei s ai mai timpuriu norocul,
Trimis de tata, s te-ntorci acas,
Cum dai acolo de dumbrava sfnt
De plopi a znei Palas, unde curge 390
Fntna i-unde-alturi e-o livad
i nflorete arina, moia
Iubitului meu tat, deprtare
Ct poate bate-un glas de la cetate,
270 ODUSSEAIS. Z
295 nqa kaqezmenoj menai crnon, ej ken mej
stude lqwmen ka kmeqa dmata patrj.
atr pn meaj lpV pot dmat' fcqai,
ka tte Faikwn men j plin d' resqai
dmata patrj mo megaltoroj 'Alkinoio.
300 ea d' rgnwt' st, ka n pj gsaito
npioj: o mn gr ti oikta tosi ttuktai
dmata Faikwn, ooj dmoj 'Alkinoio
rwj. ll' pt' n se dmoi kekqwsi ka al,
ka mla megroio dielqmen, fr' n khai
305 mhtr' mn: d' stai p' scrV n purj ag,
lkata strwfs' liprfura, qama dsqai,
koni keklimnh: dmJa d o eat' pisqen.
nqa d patrj moo qrnoj potikklitai at,
t ge onopotzei fmenoj qnatoj j.
310 tn parameiymenoj mhtrj per gonasi ceraj
bllein metrhj, na nstimon mar dhai
carwn karpalmwj, e ka mla thlqen ss.
[e kn toi kenh ge fla fronVs' n qum,
lpwr toi peita flouj t' dein ka ksqai
315 okon ktmenon ka sn j patrda gaan.]
j ra fwnsas' masen mstigi faein
minouj: a d' ka lpon potamoo eqra.
a d' e mn trcwn, e d' plssonto pdessin:
d ml' niceuen, pwj m' poato pezo
320 mfpolo t' 'Odusej te: nJ d' pballen msqlhn.
dset t' lioj, ka to klutn lsoj konto
ODISEEA. CNTUL VI 271
Aine-te pe loc; ateapt-acolo 395
Ct e nevoie pn ce sosi-vom
La tatl meu acas. Cnd vei crede
C noi vom fi sosit, atunci pornete
i vino n cetate. Acolo-ntreab
De casele iubitului meu tat, 400
Mrinimosul Alcinou. Dar lesne
Le poi cunoate: i-un copil la ele
Te poate ndrepta, cci n-au feacii
Zidite case mari cum este curtea
Lui Alcinou viteazul. Dar ndat 405
Cum nemereti n cas i-n ograd,
S treci mai iute-n sal drept la mama.
Ea st la vatr lng foc, proptit
Cu scaunul de stlp, i toarce caier
De purpur de-o frumusee rar, 410
i-n dosul ei stau roabele-aezate.
Alturea de dnsa ade tata
Pe jeul su cel rzimat asemeni
i ca un zeu el st i gust vinul.
Tu treci pe-alturi, la genunchii mamei 415
Arunc-te cu brae rugtoare
Ca s te bucuri c-ai s vezi mai iute
Sosit ziua-ntoarcerii acas,
Orict ai fi tu locuind departe.
Ctig-nti pe mama, c-ai ndejde 420
S-i vezi atunci iubiii ti i casa
Frumos zidit i-a ta scump ar.
Aa-i vorbi i fichiui jugarii
Cu biciul sclipitor, iar ei n prip
Plecar de la ru i o pornir 425
Mai repede sau mai pe ndelete.
Se pricepea doar la mnat domnia
i-i biciuia cuminte ca s poat
Urma pe jos cu roabele Ulise.
Cnd soarele sfinise, ei sosir 430
La falnica dumbrav sfnt-a znei
272 ODUSSEAIS. Z
rn 'Aqhnahj, n' r' zeto doj 'Odussej.
atk' peit' rto Dij korV megloio:
klq moi, agicoio Dij tkoj, 'Atrutnh:
325 nn d pr meu kouson, pe proj o pot' kousaj
aiomnou, te m' rraie klutj nnosgaioj.
dj m' j Fahkaj flon lqen d' leeinn.
j fat' ecmenoj, to d' klue Pallj 'Aqnh:
at d' o pw fanet' nanth: adeto gr a
330 patrokasgnhton: d' pizafelj menainen
ntiqJ 'Odus proj n gaan ksqai.
ODISEEA. CNTUL VI 273
Minerva, unde s-a oprit Ulise
i-ndat s-a rugat aa de fiica
Puternicului Joe: Nenvinso,
Tu, fiica furtunaticului Joe, 435
Ascult-m ncalte-acum, cci n-ai vrut
Nainte ruga s-mi asculi vreodat,
Cnd zeul mrii, cutremurtorul
Slvit, cta s-mi puie capt vieii.
F tu s fiu primit prietenete, 440
Cu mil de feaci. Aa-i fu ruga.
Minerva-l auzi, dar ea pe fa
Nu ndrzni a se sfeti, de teama
Ce-avea de unchiul ei, de zeul care
Fierbea mereu de ciud pe Ulise, 445
Nainte de sosirea lui n ar.
 ODUSSEIAS H
Wj mn nq' rto poltlaj doj 'Odussej,
korhn d prot stu fren mnoj minoin.
d' te d o patrj gaklut dmaq' kane,
stsen r' n proqroisi: kasgnhtoi d min mfj
5 stant' qantois' nalgkioi, o ' p' pnhj
minouj luon sqt te sferon esw.
at d' j qlamon n e: dae d o pr
grhj 'Apeirah, qalamhploj Erumdousa,
tn pot' 'Aperhqen nej gagon mfilissai,
10 'AlkinJ d' atn graj xelon, oneka psi
Faikessin nasse, qeo d' j dmoj kouen:
trfe Nausikan leuklenon n megroisin.
o pr nkaie ka esw drpon ksmei.
ka tt' 'Odussej rto plind' men: mf d' 'Aqnh
15 polln ra cee fla fronous' 'Odus,
m tij Faikwn megaqmwn ntibolsaj
kertomoi t' pessi ka xeroiq' tij eh.
ll' te d r' melle plin dsesqai rannn,
nqa o nteblhse qe glaukpij 'Aqnh
20 parqenik ekua nenidi klpin cosV.
st d prsq' ato: d' nereto doj 'Odussej:
tkoj, ok n moi dmon nroj gsaio
'Alkinou, j tosde met' nqrpoisin nssei;
ka gr g xenoj talaperioj nqd' knw
Cntul VII
Iar pn se ruga Ulise, mulii
Duceau pe Nausicaa spre cetate
i ea sosind acas la vestitul
Palat, opri n curte. Acolo fraii,
Ca zeii de-artoi, o-nconjurar, 5
Jugarii slobozir i nuntru
Vemintele crar. Iar domnia
Se duse n cmara-i unde focul
I-aprinse o btrn slujitoare,
Evrimedusa care fuse-aleas 10
i-adus de corbii din Apira
Plocon lui Alcinou ca unul care
Domnea peste feaci, slvit de obte
Ca zeii. Ea crescuse de copil
Pe Nausicaa. Focul i aprinse 15
i cina-i pregti acum btrna.
n vremea asta se scul Ulise
i o porni ctre ora. Minerva
Prielnic pe drum sub cea deas
L-acoperi, ca nu cumva-ntlnindu-l 20
Vreun feac mai drz s-l ia la vale
i s-l ntrebe cine-i. Dar n clipa
Cnd el era s intre n oraul
Plcut i drag, i rsri Minerva
n chip de fat cu ulcioru-n mn 25
i-n faa lui sttu. Ulise-o-ntreab:
Copilo, n-ai vrea s m duci la casa
Lui Alcinou, pe-aici stpnitorul?
Eu sunt un biet strin venit ncoace
276 OD USSEAIS. H
25 thlqen x phj gahj: t o tina oda
nqrpwn, o tnde plin ka rga nmontai.
tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
toigr g toi, xene pter, dmon, n me keleeij,
dexw, pe moi patrj mmonoj ggqi naei.
30 ll' qi sig toon, g d' dn gemonesw,
mhd tin' nqrpwn protisseo mhd' reine.
o gr xenouj o ge ml' nqrpouj ncontai
od' gapazmenoi filous', j k' lloqen lqV.
nhus qosin to ge pepoiqtej keVsi
35 latma mg' kperwsin, pe sfisi dk' noscqwn:
tn nej keai j e ptern nhma.
j ra fwnsas' gsato Pallj 'Aqnh
karpalmwj: d' peita met' cnia bane qeoo.
tn d' ra Fahkej nausikluto ok nhsan
40 rcmenon kat stu di sfaj: o gr 'Aqnh
ea plkamoj, dein qej, o cln
qespeshn katceue fla fronous' n qum.
qamazen d' 'Odusej limnaj ka naj saj,
atn q' rwn gorj ka tecea makr,
45 yhl, skolpessin rhrta, qama dsqai.
ll' te d basiloj gaklut dmaq' konto,
tosi d mqwn rce qe glaukpij 'Aqnh:
otoj d toi, xene pter, dmoj, n me keleeij
pefradmen. deij d diotrefaj basilaj
50 dathn dainumnouj: s d' sw ke mhd ti qum
trbei: qarsaloj gr nr n psin menwn
rgoisin telqei, e ka poqen lloqen lqoi.
ODISEEA. CNTUL VII 277
Din locuri deprtate i pe nimeni 30
Nu tiu n ara i-n cetatea asta.
I-a zis Minerva cea cu ochi albatri:
i-art eu casa ce doreti, tu, taic
Strine, c doar craiul ade-aproape
De tatl meu cel bun. Eu merg nainte, 35
Tu vino dup mine pe tcute
i nu ochi i nu-ntreba pe nimeni.
Nu sufer pe-aici locuitorii
i nu primesc n gazd pe strinii
Venii din alt parte. Ei ca meteri 40
Deplin ncreztori n iui corbii
Colind largul mrii cum li-i data
De la Neptun, fiindc-au vase repezi
Ca aripa i gndul. Asta zise
Minerva i-l cluzi grbit, 45
Iar el pea tcut n urma znei,
i nu-l simir loptarii meteri
Cnd el trecu pe ulii ntre dnii,
Cci nu-l lsa vdit nfricoata
Minerva bine-mpletoata, asupra-i 50
Lea cu drag un vl de cea sfnt.
Mirat privea Ulise ce limanuri,
Ce loc de adunare, ce zid mare
i lung i cu prcane-aveau feacii!
n ochii lui preau minune toate. 55
Cnd amndoi ajunser la curtea
Frumos zidit, ncepu Minerva:
Poftim, strine taic, aici e casa
De care m-ai rugat s-i spun. De intri,
Gseti la mas pe fruntaii rii. 60
Tu du-te drept nuntru, n-avea team,
C-n toate cele izbndete omul
Cuteztor, de-oriunde ar fi s vie.
278 OD USSEAIS. H
dspoinan mn prta kicseai n megroisin:
'Arth d' nom' stn pnumon, k d tokwn
55 tn atn, o per tkon 'Alknoon basila.
Nausqoon mn prta Poseidwn noscqwn
genato ka Perboia, gunaikn edoj rsth,
plotth qugthr megaltoroj Erumdontoj,
j poq' perqmoisi Gigntessin basleuen.
60 ll' mn lese lan tsqalon, leto d' atj:
t d Poseidwn mgh ka genato pada
Nausqoon megqumon, j n Fahxin nasse:
Nausqooj d' teken `Rhxnor t' 'Alknon te.
tn mn kouron nta bl' rgurtoxoj 'Apllwn
65 numfon, n megrJ man ohn pada lipnta,
'Arthn: tn d' 'Alknooj poisat' koitin
ka min tis' j o tij p cqon tetai llh,
ssai nn ge gunakej p' ndrsin okon cousin.
j kenh per kri tetmhta te ka stin
70 k te flwn padwn k t' ato 'Alkinoio
ka lan, o mn a qen j esorwntej
deidcatai mqoisin, te stecVs' n stu.
o mn gr ti nou ge ka at deetai sqlo,
os t' fronVsi, ka ndrsi nekea lei.
75 e kn toi kenh ge fla fronVs' n qum,
lpwr toi peita flouj dein ka ksqai
okon j yrofon ka sn j patrda gaan.
j ra fwnsas' pbh glaukpij 'Aqnh
pnton p' trgeton, lpe d Scerhn rateinn,
80 keto d' j Maraqna ka eruguian 'Aqnhn,
ODISEEA. CNTUL VII 279
Cum intri-n sal,-nti s cai pe doamna.
Areta se numete ea i este 65
De-acelai neam cu Alcinou, c doar
Pe Nausitoos l nscu al mrii
Stpnitor Neptun i Peribea,
Cea mai chipoas-ntre femei, copila
Mezin-a lui Evrimedonte, craiul 70
De uriai semei care-ntr-o vreme
Pieri i el o dat cu poporul
Nelegiuit. Neptun i Peribea
Avur fiu pe Nausitoos, domnul
Feacilor. Dintr-nsul odrslir 75
Rexnor i-Alcinou. Dar unul, nc
nsurel i nelsnd n urm
Copil, muri atunci strpuns de arcul
De-argint al lui Apollon. Dup dnsul
Rmase-o fat, i-asta-a fost Areta 80
Cu care Alcinou se nsoise,
Cinstind-o cum pe lume nu-i cinstit
Nici o femeie care duce cas
Cu un brbat. Aa de mult din suflet
A fost i e de fiii si iubit 85
i de popor ca i de nsui craiul,
C toi, de cte ori o vd pe dnsa,
Ca pe un zeu o tot griesc de bine
i-o laud, cnd trece prin cetate.
Cci tare-i cumpnit i cuminte 90
i-mpac ea n sfada lor pe oameni
Cnd le voiete binele. De-aceea
Ctig pe criasa, c-ai ndejde
S-i vezi atunci pe dragii ti i casa
Cea rsrit i-a ta scump ar. 95
Aa vorbind, plec apoi Minerva
Din desftata Schria pe marea
Pustie i sosi la Maratona
i n Atena cea cu drumuri late
280 OD USSEAIS. H
dne d' 'Erecqoj pukinn dmon. atr 'Odussej
'Alkinou prj dmat' e klut: poll d o kr
rmain' stamnJ, prn clkeon odn ksqai.
j te gr elou aglh plen selnhj
85 dma kaq' yerefj megaltoroj 'Alkinoio.
clkeoi mn gr tocoi lhldat' nqa ka nqa,
j mucn x odo, per d qrigkj kunoio:
crseiai d qrai pukinn dmon ntj ergon:
rgreoi d staqmo n calkJ stasan od,
90 rgreon d' f' perqrion, crush d kornh.
crseioi d' kterqe ka rgreoi knej san,
oj Hfaistoj teuxen duVsi prapdessi
dma fulassmenai megaltoroj 'Alkinoio,
qantouj ntaj ka grwj mata pnta.
95 n d qrnoi per tocon rhrdat' nqa ka nqa
j mucn x odoo diamperj, nq' n pploi
lepto nnhtoi beblato, rga gunaikn.
nqa d Faikwn gtorej driwnto
pnontej ka dontej: phetann gr ceskon.
100 crseioi d' ra koroi dmtwn p bwmn
stasan aqomnaj dadaj met cersn contej,
fanontej nktaj kat dmata daitumnessi.
pentkonta d o dmJa kat dma gunakej
a mn letreousi mlVs' pi mlopa karpn,
105 a d' stoj fwsi ka lkata strwfsin
menai, o te flla makednj ageroio:
kairousswn d' qonwn polebetai grn laion.
sson Fahkej per pntwn driej ndrn
ODISEEA. CNTUL VII 281
i-acolo ea se furi-n locaul 100
Temeinic al lui Erehteu. Ulise
Spre casele lui Alcinou purcese
i stete mult pe gnduri nainte
De-a trece-al casei luciu prag de-aram.
n fa-i strlucea ca o lumin 105
De soare ori de lun tot palatul.
Cu-aram ferecai erau pereii
De-o parte i de alta, de la u
i pn-n fund; avea chenar albastru
i ua spre palat era de aur. 110
Doi cni stteau n laturi la intrare,
Durai din aur i argint de mna
Miastr-a lui Vulcan, ca s vegheze
La casele crieti, fiind ei astfel
Scutii de btrnee i de moarte. 115
Iar de la prag i pn-n fundul slii
Vedeai niruindu-se de-a lungul
Pereilor cte un rnd de jeuri,
Pe care stau ntinse licere
Din estur ginga, subire, 120
Lucrat de femei. n sala asta
Se adunau, mncau i beau fruntaii
Feacilor, c-n veci aveau de toate.
Feciori de aur pe frumoase-altare
Steteau iind n mn facle-aprinse 125
i noaptea dau mesenilor lumin.
Iar n palat erau cincizeci de roabe.
O parte mcinau sub piatr grul
Rocat, iar alta tot esea pnzeturi
i altele torceau. Din mn toate 130
Micau cu hrnicie ca frunziul
Pe plopu-nalt. Iar pnzele esute
Sclipeau parc era prelins pe ele
Ulei, c doar pe ct ntrec feacii
Pe toi la crmuitul de corbii, 135
Pe-atta sunt femeile la dnii
282 OD USSEAIS. H
na qon n pntJ launmen, j d gunakej
110 stn tecnssai: per gr sfisi dken 'Aqnh
rga t' pstasqai perikalla ka frnaj sqlj.
ktosqen d' alj mgaj rcatoj gci qurwn
tetrguoj: per d' rkoj llatai mfotrwqen.
nqa d dndrea makr pefkasi thleqonta,
115 gcnai ka oia ka mhlai glakarpoi
sukai te glukera ka laai thleqwsai.
twn o pote karpj pllutai od' polepei
cematoj od qreuj, petsioj: ll ml' ae
zefurh pneousa t mn fei, lla d pssei.
120 gcnh p' gcnV ghrskei, mlon d' p mlJ,
atr p staful staful, skon d' p skJ.
nqa d o polkarpoj lJ rrzwtai,
tj teron mn q' elpedon leur n crJ
trsetai elJ, traj d' ra te trugwsin,
125 llaj d trapousi: proiqe d t' mfakj esin
nqoj fiesai, terai d' poperkzousin.
nqa d kosmhta prasia par neaton rcon
pantoai pefasin, phetann ganwsai.
n d dw krnai mn t' n kpon panta
130 skdnatai, d' trwqen p' alj odn hsi
prj dmon yhln, qen dreonto poltai.
to' r' n 'Alkinoio qen san gla dra.
nqa stj qheto poltlaj doj 'Odussej.
atr pe d pnta qhsato qum,
135 karpalmwj pr odn bseto dmatoj esw.
ere d Faikwn gtoraj d mdontaj
ODISEEA. CNTUL VII 283
Mai pricepute la esutul pnzei,
Cci dar le druise cu prisosul
Minerva, i s tie-a face lucru
Frumos de tot i vrednice s fie. 140
Iar lng poart, afar de ograd,
Vedeai n fa o grdin mare
De patru flci. n ea-nflorea tot felul
De pomi frumoi, i mari, ba peri, ba rodii,
Ba dulci smochini i meri cu mere mndre, 145
Ba verzi mslini. Iar pomii toi, i vara
i iarna n tot anul, nu-i pierd rodul,
i lips nu-i de el, ci la suflarea
Zefirului sporete i se coace.
i tot se trece par lng par, 150
Mr lng mr i strugur lng strugur
i o smochin lng alta. Acolo
Vedeai sdit i-o duroas vie;
Pe-un netezi ntr-un sorin pe-alocuri
Se coace via; parte e culeas 155
i strugurii se calc-n cram, parte
De floare-i scuturat i-are acuma
Ciorchina verde, parte-i prguit.
La capt rnduite n tot chipul
Verdeuri cresc i nverzesc de-a pururi. 160
Mai sunt dou fntni, din care una
mprtie praie prin grdin,
Cealalt curge-n dreptul casei nalte
Sub pragul curii, unde orenii
Tot vin i car ap. Aa mndree 165
De daruri zeii au fcut la casa
Lui Alcinou, de-a stat uimit Ulise
Naintea lor. Iar dup ce la toate
Privi de-ajuns, trecu pe prag i-n sal
Intr deodat i gsi la mas 170
Pe toi mai-marii i fruntaii rii
Cnd ei din cupe nchinau lui Hermes,
284 OD USSEAIS. H
spndontaj depessin skpJ 'ArgefntV,
pumtJ spndeskon, te mnhsaato kotou.
atr b di dma poltlaj doj 'Odussej
140 polln r' cwn, n o perceuen 'Aqnh,
fr' ket' 'Arthn te ka 'Alknoon basila.
mf d' r' 'Arthj ble gonasi ceraj 'Odussej,
ka tte d ' atoo plin cto qsfatoj r. Criesei, iar zeiescul ntuneric
o d' new gnonto dmon kta fta dntej,
145 qamazon d' rwntej: d' llitneuen 'Odussej:
'Arth, qgater `Rhxnoroj ntiqoio,
sn te psin s te gonaq' knw poll mogsaj,
tosde te daitumnaj, tosin qeo lbia doen,
zwmenai, ka paisn pitryeien kastoj
150 ktmat' n megroisi graj q', ti dmoj dwken.
atr mo pompn trnete patrd' ksqai
qsson, pe d dhq flwn po pmata pscw.
j epn kat' r' zet' p' scrV n konVsi
pr pur: o d' ra pntej kn gnonto siwp.
155 y d d meteipe grwn rwj 'Ecnhoj,
j d Faikwn ndrn progensteroj en
ka mqoisi kkasto, palai te poll te edj:
sfin fronwn gorsato ka meteipen:
'Alkno', o mn toi tde kllion od oike
160 xenon mn cama sqai p' scrV n konVsin:
ode d sn mqon potidgmenoi scanwntai.
ll' ge d xenon mn p qrnou rgurolou
sson nastsaj, s d khrkessi kleuson
onon pikrsai, na ka Di terpikeranJ
ODISEEA. CNTUL VII 285
Dibaciul pnditor, ucigtorul
Lui Argus, crui dnii totdeauna
La urm-i nchinau, cnd dup mas 175
Aveau s mearg-n pat. Ulise trece
Prin sal tinuit sub umbra ceii
Lsate de Minerva, pn-ajunge
La craiul Alcinou i la Areta.
Cu braele s-arunc la genunchii 180
Se dete-n lturi. Toi tcur-n sal
Mirai privindu-l. Zise-atunci pribeagul:
Areto, fiic-a preamritului Rexnor,
Eu mult-pitul vin i cad la tine 185
Smerit, la soul tu, la toi mesenii,
Pe care rog s-i druiasc zeii
Cu via norocit i s-i lase
Copiilor n cas fiecare
Averea lor, moia hrzit 190
De obtea rii. Iar pe mine-acas
Curnd s m trimitei, c departe
De-ai mei de mult nenorociri tot sufr.
Aa rostind, ezu el n cenu
Pe lng vatr. Toi tcur molcom. 195
ntr-un trziu gri atunci viteazul
Mo Eheneu, cel mai btrn i-ntiul
La vorb-ntre feaci, tiut la multe
i de demult, i-nelepete zise:
Crai Alcinou, nu-i bine, nici se cade 200
S ad lng vatr pe cenu
Strinul. Toi nerbdtori adast
Rspunsul tu. Ridic de la vatr
Pe oaspe i poftete-l pe un scaun
Cu inte de argint i zi la crainici 205
S toarne vin ca s-nchinm lui Joe
Fulgertorul, care ocrotete
286 OD USSEAIS. H
165 spesomen, j q' ktVsin m' adooisin phde:
drpon d xenJ tamh dtw ndon ntwn.
atr pe t g' kous' ern mnoj 'Alkinoio,
ceirj ln 'Odusa dafrona poikilomthn
rsen p' scarfin ka p qrnou ese faeino,
170 un nastsaj gapnora Laodmanta,
j o plhson ze, mlista d min fileske.
crniba d' mfpoloj procJ pceue frousa
kal cruseV, pr rguroio lbhtoj,
nyasqai: par d xestn tnusse trpezan.
175 ston d' adoh tamh parqhke frousa,
edata pll' piqesa, carizomnh parentwn.
atr pne ka sqe poltlaj doj 'Odussej.
ka tte kruka prosfh mnoj 'Alkinoio:
Pontnoe, krhtra kerassmenoj mqu nemon
180 psin n mgaron, na ka Di terpikeranJ
spesomen, j q' ktVsin m' adooisin phde.
j fto, Pontnooj d melfrona onon krna,
nmhsen d' ra psin parxmenoj depessin.
atr pe spesn te pon q', son qele qumj,
185 tosin d' 'Alknooj gorsato ka meteipe:
kklute, Faikwn gtorej d mdontej,
fr' epw, t me qumj n stqessi keleei.
nn mn daismenoi katakeete okad' ntej,
qen d grontaj p plonaj kalsantej
190 xenon n megroij xeinssomen d qeosi
xomen er kal, peita d ka per pompj
mnhsmeq', j c' xenoj neuqe pnou ka nhj
ODISEEA. CNTUL VII 287
Pe rugtorii vrednici de cinstire,
Iar oaspelui s-aduc chelria 210
De cin din merindele pstrate.
Aude craiul cel de vi-nalt
i pe Ulise-l ia de mn,-l scoal
De jos de lng vatr i-l poftete
Pe scaun luciu, ridicnd de-acolo 215
Pe fiul su voinic, pe Laodamas,
Ce-aproape-i sta, c cel mai drag i fuse.
Aduse ap de splat pe mn
O fat n frumos ibric de aur,
Cu un lighean de-argint, ca s se spele 220
i-ntinse-o mas bine geluit.
Apoi cinstita chelri-aduse
i-i dete pne i bucate multe
i-l omeni din tot ce mai pstrase.
Mnca i bea Ulise rbduriul, 225
Iar Alcinou a zis unui paharnic:
Tu, Pontonou, mai drege vin i-mparte-l
La toi n sal s-nchinm lui Joe
Fulgertorul, care ocrotete
Pe rugtorii vrednici de cinstire. 230
Iar Pontonou un vin mieros n can
Cu ap-amestecnd, nchin-ntiul
i-mparte-apoi la toi potire pline.
Iar dup ce-nchinar i bur
Pe voie, Alcinou lu cuvntul: 235
Fruntai i sfetnici, dai-mi ascultare
S spun care mi-e vrerea i porunca:
Voi ducei-v-acuma dup mas
La voi acas s dormii, iar mne
De diminea noi chema-vom sfetnici 240
Mai muli i-n sala asta ospta-vom
Pe-acest strin i zeilor vom face
Frumoase jertfe; apoi avea-vom grij
Pe mare s-l pornim pe noul oaspe
288 OD USSEAIS. H
pomp f' metrV n patrda gaan khtai
carwn karpalmwj, e ka mla thlqen st,
195 mhd ti messhgj ge kakn ka pma pqVsi
prn ge tn j gahj pibmenai: nqa d' peita
pesetai, ssa o asa kat Klqj te bareai
geinomnJ nsanto lnJ, te min tke mthr.
e d tij qantwn ge kat' orano ellouqen,
200 llo ti d td' peita qeo perimhcanwntai.
ae gr t proj ge qeo fanontai nargej
mn, eq' rdwmen gakleitj katmbaj,
danunta te par' mmi kaqmenoi nqa per mej.
e d' ra tij ka monoj n xmblhtai dthj,
205 o ti katakrptousin, pe sfisin ggqen emn,
j per Kklwpj te ka gria fla Gigntwn.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
'Alkno', llo t toi meltw fresn: o gr g ge
qantoisin oika, to orann ern cousin,
210 o dmaj od fun, ll qnhtosi brotosin.
oj tinaj mej ste mlist' contaj zn
nqrpwn, tosn ken n lgesin swsamhn:
ka d' ti ken ka pleon' g kak muqhsamhn,
ssa ge d xmpanta qen thti mghsa.
215 ll' m mn dorpsai sate khdmenn per:
o gr ti stuger p gastri knteron llo
pleto, t' kleusen o mnsasqai ngkV
ka mla teirmenon ka n fres pnqoj conta,
j ka g pnqoj mn cw fresn, d ml' ae
220 sqmenai kletai ka pinmen, k d me pntwn
ODISEEA. CNTUL VII 289
Ca, petrecut de noi, el fr cazn 245
i-alean s-ajung bucuros n ar
Mai repede, orict de lung e drumul,
Ca nu cumva s dea n vremea asta
De ru sau de npast pn-i pune
Picioru-n ara lui. Acolo ns 250
Odat dus, va suferi ce soarta
i crudele-ursitori i sorocir
La natere. De-o fi cumva strinul
Vrun zeu nemuritor venit din slav,
E semn atunci c pun la cale zeii 255
Ceva neateptat, cci ei nainte
De-a pururea ni s-artau pe fa
La strlucitele jerfiri de-o sut
De boi, edeau i osptau alturi
De noi. i cum se ntlneau cu vrunul 260
De-ai notri cltor n cale singur,
De loc nu se fereau, fiindc suntem
Cu ei de-aproape-aa cum sunt ciclopii
Cu limba cea slbatic giganii.
Ulise priceputul i rspunse: 265
Nu cugeta la asta, Alcinoe,
Nu seamn eu cu zeii cei din slav
Nici dup stat i nici dup fptur,
Ci seamn cu oricare om din lume.
Ba chiar dac voi tii niscaiva oameni 270
Mai greu lovii i prigonii de soart,
Cu ei m-a potrivi n suferin.
Mai multe nc, mult mai multe-amaruri
Eu a avea de spus, de-ar fi ca toate
Rstritile-mi s-nir, s spun tot rul 275
Ce mi se trage de la zei. Dar mie-mi
Dai voie s cinez, dei m doare,
Cci nu-i nimica mai sfruntat pe lume
Ca pntecul greos ce te silete
S te gndeti la el, cu tot necazul 280
Nespus ce-l ai i jalea care-o suferi
290 OD USSEAIS. H
lhqnei, ss' paqon, ka niplhsqnai ngei.
mej d' trnesqe m' fainomnhfin,
j k' m tn dsthnon mj pibsete ptrhj,
ka per poll paqnta: dnta me ka lpoi an
225 ktsin mn dmj te ka yerefj mga dma.
j faq', o d' ra pntej pneon d' kleuon
pempmenai tn xenon, pe kat moran eipen.
atr pe spesn te pon q', son qele qumj,
o mn kakkeontej ban oknde kastoj,
230 atr n megrJ pelepeto doj 'Odussej,
pr d o 'Arth te ka 'Alknooj qeoeidj
sqhn: mfpoloi d' peksmeon ntea daitj.
tosin d' 'Arth leuklenoj rceto mqwn:
gnw gr frj te citn te emat' dosa
235 kal, t ' at texe sn mfiploisi gunaix:
ka min fwnsas' pea pterenta proshda:
xene, t mn se prton gn ersomai at:
tj pqen ej ndrn; tj toi tde emat' dwken;
o d fj p pnton lmenoj nqd' ksqai;
240 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
rgalon, basleia, dihnekwj goresai,
kde' pe moi poll dsan qeo Oranwnej:
toto d toi rw, m' nereai d metallj.
'Wgugh tij nsoj pproqen en l ketai:
245 nqa mn Atlantoj qugthr, dolessa Kaluy,
naei plkamoj, dein qej: od tij at
msgetai ote qen ote qnhtn nqrpwn.
ll' m tn dsthnon fstion gage damwn
ODISEEA. CNTUL VII 291
Cum sufr eu; el mi d ghes ntr-una
S-mbuc, s beau, s uit de suferin
i s-l mbuib. Dar voi pe mnecate
Grbii, v rog, n ar s m ducei 285
Pe mine bietul dup-attea cazne
Ce-am ptimit. S-mi vd odat-averea
i curtea mea i oamenii de-acas
i-apoi s mor! Aa vorbi Ulise
i toi se nvoir i-ndemnar 290
S-l duc-n ara lui, cci el vorbise
Frumos i drept. Iar dup ce-nchinar
Din cupe i bur ct poftir,
Plecar ei acas s se culce.
Rmase-n sal doar Ulise-aproape 295
De craiul Alcinou i de Areta.
n vremea asta slugile venir
i ridicar tot ce-a fost pe mas.
Criasa, cum vzu mbrcmintea
De pe Ulise, mantia i haina, 300
Frumosul port esut de ea-mpreun
Cu roabele-i, l cunoscu i zise:
De una-nti te-ntreb pe tine, oaspe,
De unde, cine eti? i cine-i dete
Vemintele ce pori? N-ai spus tu oare 305
C ai venit pierdut fiind pe mare?
Ulise priceputul i rspunse:
Crias,-i greu de povestit de-a rndul
Ce-am ptimit, c prea-mi ddur multe
S sufr Cei-de-sus. Dar voi rspunde 310
La ceea ce m-ntrebi i vrei s afli:
E un ostrov ce-i zice Ogigia
Departe-n mare. Acolo ade fiica
Lui Atlas, vajnica, miastra zn
Calipso cea cu plete mndre. Nimeni, 315
Nici om, nici zeu, nu umbl pe la dnsa.
Pe mine nenorocul doar m-mpinse
La vatra ei, srmanul, cnd furtuna
292 OD USSEAIS. H
oon, pe moi na qon rgti keraun
250 Zej lsaj kasse msJ n onopi pntJ.
nq' lloi mn pntej pfqiqen sqlo taroi,
atr g trpin gkj ln nej mfielsshj
nnmar fermhn: dektV d me nukt melanV
nson j 'Wgughn plasan qeo, nqa Kaluy
255 naei plkamoj, dein qej: me labosa
ndukwj flei te ka trefen d faske
qsein qnaton ka graon mata pnta:
ll' mn o pote qumn n stqessin peiqen.
nqa mn ptetej mnon mpedon, emata d' ae
260 dkrusi deeskon, t moi mbrota dke Kaluy:
ll' te d gdon moi piplmenon toj lqe,
ka tte d m' kleusen potrnousa nesqai
Zhnj p' ggelhj, ka noj trpet' atj.
pmpe d' p scedhj poludsmou, poll d' dwke,
265 ston ka mqu d, ka mbrota emata ssen,
oron d prohken pmon te liarn te.
pt d ka dka mn plon mata pontoporewn,
ktwkaidektV d' fnh rea skienta
gahj metrhj, gqhse d moi flon tor,
270 dusmrJ: gr mllon ti xunsesqai zu
poll, tn moi prse Poseidwn noscqwn,
j moi formsaj nmouj katdhse kleuqon,
rinen d qlassan qsfaton, od ti kma
ea p scedhj din stenconta fresqai.
275 tn mn peita qella dieskdas': atr g ge
ODISEEA. CNTUL VII 293
Cu fulgerul de foc trsnindu-mi vasul
Cel iute, mi-l sfrmase chiar pe largul 320
Noianului cel mohort i-acolo
Pierir soii mei cei buni. Eu ns,
Cu braele-apucndu-m de talpa
Corbiei, fui dus vreo nou zile,
Iar ntr-a zecea noapte neagr zeii 325
M-apropie de-ostrovul Ogigia,
n care ade vajnica zei
Calipso cea cu plete mndre. Dnsa
Prietenete m primi n gazd,
M omeni i m-ngriji i-adese 330
mi jurui via fr moarte
i fr btrnee ct e veacul,
Dar nu putu deloc s m ctige.
ezui acolo apte ani de-a rndul
i straiele dumnezeieti ce-mi dase 335
Calipso mi le tot udam cu plnsul.
Dar cnd veni n roata vremii anul
Al optulea, ea m-ndemn i-mi zise
S plec, dup vreo veste de la Joe
Sau poate c ea nsi se schimbase. 340
i m porni n plut cetluit.
i-mi dete multe daruri, vin i pne,
Cu haine-mprteti i-un vnt prielnic
i ncropit. Cltorii pe mare
Vreo dou sptmni i jumtate. 345
Abia atunci mi s-artar munii
Umbroi de pe cuprinsul rii voastre
i mi se limpezi sracul suflet.
Dar mai aveam de suferit o groaz
Din partea lui Neptun, stpnul mrii, 350
Ce vnturi mi strni i-mi puse stavili
n calea mea i-mi rscoli noianul
Nemrginit de ape. Nu-mi da valul
Rgaz ca s m port n plut bietul,
De tot gemeam. n urm vijelia 355
294 OD USSEAIS. H
nhcmenoj tde latma ditmagon, fra me gaV
metrV plasse frwn nemj te ka dwr.
nqa k m' kbanonta bisato km' p crsou,
ptrVj prj meglVsi baln ka terp crJ,
280 ll' nacassmenoj ncon plin, eoj plqon
j potamn, t d moi esato croj ristoj,
leoj petrwn, ka p skpaj n nmoio.
k d' peson qumhgerwn, p d' mbrosh nx
luq': g d' pneuqe diipetoj potamoo
285 kbj n qmnoisi katdraqon, mf d flla
fusmhn: pnon d qej kat' perona ceen.
nqa mn n flloisi, flon tetihmnoj tor,
edon panncioj ka p' ka mson mar:
dset t' lioj, ka me glukj pnoj nken.
290 mfiplouj d' p qin tej nhsa qugatrj
paizosaj, n d' at hn ekua qesi.
tn kteus': d' o ti nomatoj mbroten sqlo,
j ok n lpoio neteron ntisanta
rxmen: ae gr te neteroi fradousin.
295 moi ston dken lij d' aqopa onon
ka los' n potam ka moi tde emat' dwke.
tat toi, cnmenj per, lhqehn katlexa.
tn d' at' 'Alknooj pamebeto fnhsn te:
xen', toi mn tot g' nasimon ok nhse
300 paj m, onek s' o ti met' mfiploisi gunaixn
gen j metrou: s d' ra prthn kteusaj.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
ODISEEA. CNTUL VII 295
mi risipi i pluta. i de-a-notul
Adncul strbtui pn ce vntul
i apele lundu-m, de-al vostru
Hotar m-apropiai. Aici talazul,
De-a fi ieit, mi-ar fi dat brnci i-odat 360
M-ar fi izbit de seninri nalte
i-n loc afurisit. M-am dat n lturi
i iar am prins s-not pn ce ajuns-am
La ru, pe unde mi-a prut c-i locul
Mai potrivit, un col de mal mai neted 365
Cu stncile i-adpostit de vnturi.
Mi-am dat rpez i am czut acolo.
Se nserase-atunci, venise-amurgul,
Iar eu ieind, las rul, merg departe,
M culc ntre tufiuri. Frunz mult 370
Pe mine-adun i-un zeu revars-asupra-mi
Un somn adnc. Pe sub frunzi, acolo,
Cu suflet trist, dormii ntreag noaptea
i dimineaa pn la miezul zilei.
Dar dup-amiazi, pe la apus de soare, 375
M deteptai. Zrii pe malul mrii
Mai multe roabe-ale copilei tale
Jucndu-se; ntre ele, ca o zn,
Era i dnsa. M rugai domniei,
i ea m-ntmpin cu-o-nelepciune 380
Ce n-ai fi ateptat de la cei tineri,
Fiind nesocotii mai totdeauna.
Mi-a dat cu prisosin vin i pne,
M-a pus s m-mbiez n ru, i-n urm
Mi-a dat i-aceste haine. Iat, doamn, 385
Dei-s mhnit, v-am spus tot adevrul.
Rspunse Alcinou: Ba cred, strine,
C nu fcu de fel cum se cuvine
Copila mea, cci nu te-aduse acas
La noi, venind cu roabele mpreun, 390
Doar ea nti de tine-a fost rugat.
Se-mpotrivi Ulise-atunci: Viteze,
296 OD USSEAIS. H
rwj, m moi tonek' mmona nekee korhn:
mn gr m' kleue sn mfiploisin pesqai,
305 ll' g ok qelon desaj ascunmenj te,
m pwj ka so qumj piskssaito dnti:
dszhloi gr t' emn p cqon fl' nqrpwn.
tn d' at' 'Alknooj pamebeto fnhsn te:
xen', o moi toioton n stqessi flon kr
310 mayidwj kecolsqai: menw d' asima pnta.
a gr, Ze te pter ka 'Aqhnah ka Apollon,
tooj n, oj ssi, t te fronwn t' g per,
pad t' mn cmen ka mj gambrj kalesqai,
aqi mnwn: okon d k' g ka ktmata dohn,
315 e k' qlwn ge mnoij: konta d s' o tij rxei
Faikwn: m toto flon Di patr gnoito.
pompn d' j td' g tekmaromai, fr' edj,
arion j: tmoj d s mn dedmhmnoj pnJ
lxeai, o d' lwsi galnhn, fr' n khai
320 patrda sn ka dma, ka e po toi flon stn,
e per ka mla polln kastrw st' Ebohj:
tn gr thlottw fs' mmenai o min donto
lan metrwn, te te xanqn `Radmanqun
gon poymenon Titun, Gaion un.
325 ka mn o nq' lqon ka ter kamtoio tlessan
mati t at ka pnusan okad' pssw.
edseij d ka atj n fresn, sson ristai
nej ma ka koroi narrptein la phd.
j fto, gqhsen d poltlaj doj 'Odussej,
330 ecmenoj d' ra epen poj t' fat' k t' nmaze:
ODISEEA. CNTUL VII 297
Nu-nvinui pe fat pentru asta,
Cci prea e cumsecade. M poftise
Doar ea s vin cu roabele-mpreun, 395
Dar n-am vrut eu, de team i ruine
Ca nu cumva de asta s te superi,
Cci omul e pizma i prepuielnic.
Gri la rndu-i Alcinou: Strine,
Nu-i felul meu zadarnic s m supr 400
Cnd n-am temei; nti-i-nti dreptatea.
S deie Joe, Apollon i Minerva
Ca tu, cuminte-aa cum eti i cugei
La fel cu mine, s te-aezi n ar
La noi, s poi s te nsori cu fata-mi 405
i ginere s-mi fii! i-a da eu cas
i-avere, dac-ai sta de bunvoie,
C nimeni s te ie pe nevrute
Nu poate-aici. Fereasc-ne de asta
Cei din Olimp! Trimiterea-i acas, 410
S tii tu bine, o sorocii pe mne.
Tu poi atunci s dormi pe drum n tihn,
Ai mei te-or duce-n linite pe mare
i vei ajunge-n ar i la tine
i-oriunde vrei, de-ar fi chiar mai departe 415
De locul cel mai deprtat Eubea,
Cum spun ai notri toi care-l vzur
Cnd dus-au pe blanul Radamantis
Spre a vedea pe Titios, odrasla
Pmntului. Acolo ei sosir, 420
Pe netrudite calea-i isprvir
Numa-ntr-o zi i-acas se-nturnar.
Vedea-vei singur tu ce minunate
Corbii am i cum mi tiu voinicii,
Vslind, s-azvrle-n slav unda mrii. 425
Aceste-i zise craiul. Iar viteazul
Se bucur i se ruga: D, Doamne,
298 OD USSEAIS. H
Ze pter, aq', sa epe, teleutseien panta
'Alknooj: to mn ken p zedwron rouran
sbeston kloj eh, g d ke patrd' komhn.
j o mn toiata prj lllouj greuon,
335 kkleto d' 'Arth leuklenoj mfiploisi
dmni' p' aqosV qmenai ka gea kal
porfre' mbalein storsai t' fperqe tphtaj,
clanaj t' nqmenai olaj kaqperqen sasqai.
a d' san k megroio doj met cersn cousai:
340 atr pe stresan pukinn lcoj gkonousai,
trunon 'Odusa paristmenai pessin:
rso kwn, xene: pepohtai d toi en.
j fn: t d' spastn esato koimhqnai.
j mn nqa kaqede poltlaj doj 'Odussej
345 trhtos' n lecessin p' aqosV ridopJ:
'Alknooj d' ra lkto muc dmou yhloo,
pr d gun dspoina lcoj prsune ka enn.
ODISEEA. CNTUL VII 299
Ca Alcinou s fac tot ce spuse
i eu s-ajung n ar! Aa vorbir
Ei amndoi. Zori atunci Areta 430
Pe roabe n pridvor s-aeze patul
Cu aternuturi mndre de porfir
i cu veline i cu cergi loase.
Ieir ele din cmri cu facle
i bine patu-n prip l-aternur, 435
Apoi mergnd poftir pe Ulise:
Strine, scoal i vino; gata-i patul.
i el avu plcere s se culce.
Aa dormi Ulise n pridvorul
Rsuntor pe pat lucrat cu dalta. 440
Iar Alcinou se duse la culcare
Nuntru-n curte-alturi de criasa,
Femeia lui ce-i pregtise patul.
 ODUSSEIAS Q
Hmoj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
rnut' r' x enj ern mnoj 'Alkinoio,
n d' ra diogenj rto ptolporqoj 'Odussej.
tosin d' gemneu' ern mnoj 'Alkinoio
5 Faikwn gornd', sfin par nhus ttukto.
lqntej d kaqzon p xestosi lqoisi
plhson: d' n stu metceto Pallj 'Aqnh
edomnh kruki dafronoj 'Alkinoio,
nston 'Oduss megaltori mhtiwsa,
10 ka a kstJ fwt paristamnh fto mqon:
det' ge, Faikwn gtorej d mdontej,
ej gorn nai, fra xenoio pqhsqe,
j non 'Alkinoio dafronoj keto dma
pnton piplagcqej, dmaj qantoisin mooj.
15 j epos' trune mnoj ka qumn kstou.
karpalmwj d' mplhnto brotn gora te ka drai
gromnwn: pollo d' ra qhsanto dntej
un Lartao dafrona. t d' r' 'Aqnh
qespeshn katceue crin kefal te ka moij
20 ka min makrteron ka pssona qken dsqai,
j ken Faikessi floj pntessi gnoito
deinj t' adoj te ka ktelseien qlouj
polloj, toj Fahkej peirsant' 'Odusoj.
atr pe ' gerqen mhgerej t' gnonto,
Cntul VIII
A doua zi, cnd zna dimineii
Cu degete trandafirii rsare,
Mritul Alcinou din pat se scoal,
Aijderea se scoal i Ulise,
Cuceritorul cel de vi nalt. 5
Porni nainte Alcinou spre locul
De sfat ce-aveau lng liman feacii.
Sosind acolo, ei lng olalt
Pe bnci de piatr neted ezur.
Minerva-atunci, n chipul unui crainic 10
Solit de crai, umbla prin tot oraul
Punnd la cale-ntorsul lui Ulise.
i cuvnta de-aproape fiecrui:
Voi, sfetnici i fruntai ai rii, haidei
La sfat ca s cunoatei pe strinul 15
Venit acuma proaspt la locaul
Lui Alcinou, un rtcit pe mare,
Brbat la chip aidoma cu zeii.
Aa fel colcea pe fiecare,
i toi veneau n grab spre-adunare. 20
Gemeau de oameni treptele de piatr
i muli ctau la fiul lui Laerte
i nu-i luau privirea de la dnsul,
Un har de sus Minerva-i revrsase
Pe fa i pe umeri, i-l fcuse 25
Mai plin, mai rsrit la-nfiare,
Ca tuturora drag s fie dnsul,
Temut de toi i vrednic de cinstire,
S biruie la-ntrecerile multe
Ce-aveau s-i puie vna la-ncercare. 30
Iar dup ce cu toii s-adunar,
302 OD USSEAIS. Q
25 tosin d' 'Alknooj gorsato ka meteipe:
kklute, Faikwn gtorej d mdontej,
[fr' epw, t me qumj n stqessi keleei.]
xenoj d', ok od' j tij, lmenoj ket' mn d,
prj own sperwn nqrpwn:
30 pompn d' trnei ka lssetai mpedon enai.
mej d', j t proj per, potrunmeqa pompn:
od gr od tij lloj, tij k' m dmaq' khtai,
nqd' durmenoj dhrn mnei eneka pompj.
ll' ge na mlainan rssomen ej la dan
35 prwtploon, korw d dw ka pentkonta
krinsqwn kat dmon, soi proj esn ristoi.
dhsmenoi d' e pntej p klhsin retm
kbht': atr peita qon legnete data
mternd' lqntej: g d' psi parxw.
40 koroisin mn tat' pitllomai: atr o lloi
skhptocoi basilej m prj dmata kal
rcesq', fra xenon n megroisi filwmen:
mhd tij rnesqw. kalsasqe d qeon oidn,
Dhmdokon: t gr a qej per dken oidn
45 trpein, ppV qumj potrnVsin edein.
j ra fwnsaj gsato, to d' m' ponto
skhptocoi: krux d metceto qeon oidn.
korw d krinqnte dw ka pentkonta
ODISEEA. CNTUL VIII 303
Lu cuvntul Alcinou i zise:
Voi sfetnici i fruntai ai rii mele,
Luai aminte tot ce v voi spune,
S tii care mi-i voia i porunca. 35
Acest strin necunoscut de nimeni
Ca om pribeag veni la mine-acas.
De unde nu tiu, de la soare-apune
Sau dinspre rsrit. Acum el cere
Cu totul nadins ca s-l trimitem 40
i roag asta negreit s fie.
Noi s zorim trimesul lui acas
Cum am fcut nainte i cu alii,
Cci nimenea sosind aici la mine
Nu zbovi prea mult i nu se plnse, 45
C nu-l petrecem noi la el acas.
Deci hai s dm pe mare o smolit
Corabie, din lucru-abia ieit.
Corbieri s fie pe sprncean
Din obte-alei cincizeci i doi de tineri. 50
Legai la vas lopeile de lavii
i toi apoi venii la mine-acas,
Ca voi curnd s-mi pregtii ospul.
Eu tuturor de toate v fac parte.
Aa demnd vslailor cei tineri. 55
Ceilali, fruntaii purttori de sceptru,
Venii la mine, la palat, n sal
S-l osptm pe-acest strin. Nici unul
S nu lipseasc. Ba i Demodocos,
Dumnezeiescul cntre, s vie 60
Poftit de voi, cci muza-i dete darul
S cnte-aa frumos ca nimeni altul,
S desfteze astfel pe oricine,
Cnd de la sine e pornit pe cntec.
Aa rostind, naintea lor purcese, 65
Urmar purttorii cei de sceptru,
i-un crainic dup cntre se duse.
Iar cei alei, cincizeci i doi la numr,
304 OD USSEAIS. Q
bthn, j kleus', p qn' lj trugtoio.
50 atr pe ' p na katluqon d qlassan,
na mn o ge mlainan lj bnqosde russan,
n d' stn t' tqento ka sta nh melanV,
rtnanto d' retm tropos' n dermatnoisi
pnta kat moran: par d' sta leuk tnussan.
55 yo d' n notJ tn g' rmisan: atr peita
bn ' men 'Alkinoio dafronoj j mga dma.
plnto d' r' aqousa te ka rkea ka dmoi ndrn
[gromnwn: pollo d' r' san, noi d palaio.]
tosin d' 'Alknooj duokadeka ml' reusen,
60 kt d' rgidontaj aj, do d' elpodaj boj:
toj dron mf q' pon, tetkont te dat' rateinn.
krux d' ggqen lqen gwn rhron oidn,
tn per Mos' flhse, ddou d' gaqn te kakn te:
fqalmn mn merse, ddou d' dean oidn.
65 t d' ra Pontnooj qke qrnon rgurhlon
mssJ daitumnwn, prj kona makrn resaj:
kd d' k passalfi krmasen frmigga lgeian
ato pr kefalj ka pfrade cersn lsqai
krux: pr d' tqei kneon kaln te trpezan,
70 pr d dpaj onoio, pien te qumj ngoi.
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
Mos' r' oidn nken eidmenai kla ndrn,
ODISEEA. CNTUL VIII 305
Spre mal pornir toi dup porunc.
i cum pe prundul mrii se lsar, 70
Spre-adncul apei lunecar vasul,
Catargul ndreptar,-l mpnzir,
Lopeile legar de curele
Cu art pe rnd, i-ntinser vintrele.
i dup ce spre larg oprir vasul, 75
La curte s-au suit. Acolo-ndat
Pridvoarele i slile i-ograda
Huiau de oameni strni, btrni i tineri.
Iar craiul pentru masa tuturora
Dousprezece oi a pus s-njunghe, 80
Opt vieri colai i grai i o pereche
De boi chiloi. Ei vitele jupir,
Le pregtir bine i fcur
O mas de i-era mai mare dragul.
Sosi apoi i crainicul i-aduse 85
Pe scumpul cntre, pe care muza
Nespus l ndrgise, dar i dase
i bun i ru: vederea i-o luase
i-i druise-n schimb vrjitul cntec.
Pe el l puse Pontonou s ad 90
n mijlocul mesenilor pe scaun
Cu inte de argint, proptit acolo
De stlpu-nalt, i de cuier i prinse
Deasupra-i lira-i dulce suntoare
i-l dumiri cum poate s-o desprind. 95
Apropie de el i-o mas dalb
i un paner cu bunti i-o cup,
Ca el s bea oricnd avea plcere.
Mesenii ncepur-atunci s umble
Cu mnile la mas i s guste 100
Bucatele ce stau n fa gata.
Iar cnd de-ajuns mncar i bur,
Povuit de muz cntreul,
Lundu-i lira din cuier, se puse
Isprvile vitejilor s cnte. 105
306 OD USSEAIS. Q
omhj, tj tt' ra kloj orann ern kane,
75 nekoj 'Odussoj ka Phledew 'Aciloj,
j pote dhrsanto qen n dait qaleV
kpglois' pessin, nax d' ndrn 'Agammnwn
care nJ, t' ristoi 'Acain dhriwnto.
j gr o crewn muqsato Foboj 'Apllwn
80 Puqo n gaqV, q' prbh lnon odn
crhsmenoj. tte gr a kulndeto pmatoj rc
Trws te ka Danaosi Dij meglou di boulj.
tat' r' oidj eide periklutj: atr 'Odussej
porfreon mga froj ln cers stibarsi
85 kk kefalj erusse, kluye d kal prswpa:
adeto gr Fahkaj p' frsi dkrua lebwn.
toi te lxeien edwn qeoj oidj,
dkru' morxmenoj kefalj po froj leske
ka dpaj mfikpellon ln spesaske qeosin:
90 atr t' y rcoito ka trneian edein
Faikwn o ristoi, pe trpont' pessin,
y 'Odusej kat krta kaluymenoj goasken.
nq' llouj mn pntaj lnqane dkrua lebwn,
'Alknooj d min ooj pefrsat' d' nhsen
95 menoj gc' ato, bar d stencontoj kousen.
aya d Faikessi filhrtmoisi methda:
kklute, Faikwn gtorej d mdontej:
ODISEEA. CNTUL VIII 307
nstrun el atunci vestitul cntec,
De care merse vestea chiar n slav,
Sfdirea lui Ulise i Achile,
Cum ei cu vorbe grele se sfdir
La un bogat osp de srbtoare, 110
Iar Agamemnon, fruntea vitejimii,
Se bucura c se certau vitejii
Din fruntea oastei lui, cci el ntr-asta
Vedea-mplinit ce-Apollon i menise
Proorocind n capitea-i din Pito, 115
Cnd el trecuse pragul s-l ntrebe,
Fiind pe-atunci aproape nceputul
Rzboiului dintre ahei i Troia
Cu vrerea preaputernicului Joe.
Povestea asta o cnta slvitul 120
Mestru cntre, iar el, Ulise,
Cu-a lui vnjoase mni lundu-i straiul
Cel lung i porfiriu, pe cap i-l trase
i-acoperi aa frumoasa-i fa.
Se ruina de oameni, s nu-l vad 125
Cum lacrimile-i picurau din gene.
Dar cum oprea cntarea-i cntreul,
El se tergea de plns, lua vemntul
De peste cap i ridicnd potirul
Cu dou toarte, ncepea s-nchine 130
La zei. Iar cnd pornea din nou s cnte
Iubitul cntre dup ndemnul
Mai-marilor cei desftai de cntec,
i-acoperea din nou Ulise capul
i-nduioat se tnguia cu jale. 135
Ci nimenea nu prepunea c plnge,
Doar craiul lu seama i-nelese,
Cci auzea cum el ofta din suflet,
De unde-i sta pe-alturea, i zise
Feacilor cei iubitori de vsle: 140
Luai aminte, voi fruntai i sfetnici.
Destul avurm parte deopotriv
308 OD USSEAIS. Q
dh mn daitj kekormeqa qumn shj
frmiggj q', dait sunorj sti qaleV:
100 nn d' xlqwmen ka qlwn peirhqmen
pntwn, j c' xenoj nspV osi floisin
okade nostsaj, sson periginmeq' llwn
px te palaimosnV te ka lmasin d pdessin.
j ra fwnsaj gsato, to d' m' ponto.
105 kd d' k passalfi krmasen frmigga lgeian,
Dhmodkou d' le cera ka xagen k megroio
krux: rce d t atn dn n per o lloi
Faikwn o ristoi, qlia qaumanontej.
bn d' men ej gorn, ma d' speto poulj miloj,
110 muroi: n d' stanto noi pollo te ka sqlo.
rto mn 'Akrnej te ka 'Wkaloj ka 'Elatrej
Nautej te Prumnej te ka 'Agcaloj ka 'Eretmej
Pontej te PrJrej te, Qwn 'Anabhsnej te
'Amfalj q', uj Polunou Tektondao:
115 n d ka Eraloj, brotoloig soj Arh,
Nauboldhj, j ristoj hn edj te dmaj te
pntwn Faikwn met' mmona Laodmanta.
n d' stan trej padej mmonoj 'Alkinoio,
Laodmaj q' Alij te ka ntqeoj Klutnhoj.
120 o d' toi prton mn peirsanto pdessi:
tosi d' p nsshj ttato drmoj: o d' ma pntej
karpalmwj ptonto konontej pedoio.
tn d qein c' ristoj hn Klutnhoj mmwn:
sson t' n nei oron plei minoin,
ODISEEA. CNTUL VIII 309
De mas i de cntecul din lir,
nsoitorul meselor bogate.
Ieind acum s ne-ncercm puterea 145
La jocuri de tot felul, ca strinul
La-ntoarcerea-i s poat spune-acas
Prietenilor lui ce mult ntrecem
Pe alii cnd e vorba de trei jocuri:
De trnt, i de salt i de-alergare. 150
Aa grind, pi nainte craiul,
Ceilali urmar-ndat dup dnsul.
Iar crainicul n cui luta prinse,
Apoi lu pe Demodoc de mn,
Din sal-l scoase i-l porni pe calea 155
Pe unde-o apucaser fruntaii
Feacilor s stea privind la jocuri.
Sosir ei la locul de-adunare,
Venir muli, roia pe cmp norodul.
Voinici se ridicar o grmad, 160
Stau gata Elatreu i Acroneos
i Ochial, Nauteu i Anhialos
Ponteu i Eretmeu, Proneu i Ton,
Primneu i Anabesineu i fiul
Lui Polineu cu numele-Amfialos 165
Tectonianul. Gata-i i potriva
Urgelnicului Marte, Evrialos,
i Naubolide cel nti de mare
i falnic ntre toi locuitorii
Feaci dup slvitul Laodamas. 170
i trei feciori de-ai craiului srir,
Dumnezeiescul Clitoneu i Haliu
Pe lng Laodamas pomenitul.
Ei la-nceput din fug se-ntrecur.
De la un semn le sta nainte drumul 175
Tipsie-ntins. Deodat ei cu toii
Se repezir-nspulbernd cmpia.
Mai bun alergtor era-ntre dnii
Mreul Clitoneu. Ct e de lung
310 OD USSEAIS. Q
125 tsson pekproqwn laoj keq', o d' lponto.
o d palaimosnhj legeinj peirsanto:
t d' at' Eraloj pekanuto pntaj rstouj.
lmati d' 'Amfaloj pntwn proferstatoj en:
dskJ d' a pntwn pol frtatoj en 'Elatrej,
130 px d' a Laodmaj, gaqj pj 'Alkinoio.
atr pe d pntej trfqhsan frn' qloij,
tos' ra Laodmaj metfh, pj 'Alkinoio:
dete, floi, tn xenon rmeqa, e tin' eqlon
od te ka dedhke: fun ge mn o kakj sti,
135 mhroj te knmaj te ka mfw ceraj perqen
acna te stibarn mga te sqnoj: od ti bhj
deetai, ll kakosi sunrrhktai polessin.
o gr g g t fhmi kakteron llo qalsshj
ndra ge sugceai, e ka mla karterj eh.
140 tn d' at' Eraloj pamebeto fnhsn te:
Laodman, mla toto poj kat moran eipej.
atj nn proklessai n ka pfrade mqon.
atr pe t g' kous' gaqj pj 'Alkinoio,
st ' j msson n ka 'Odussa proseipe:
145 der' ge ka s, xene pter, perhsai qlwn,
e tin pou dedhkaj: oike d s' dmen qlouj.
o mn gr mezon kloj nroj, fra ken sin,
ti possn te xV ka cersn sin.
ll' ge perhsai, skdason d' p kdea qumo:
150 so d' dj okti dhrn pssetai, ll toi dh
nhj te katerustai ka partej esn taroi.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
ODISEEA. CNTUL VIII 311
O brazd tras de un mul cnd ar, 180
Att a mers naintea lor i dnsul.
Apoi se ntrecur i la trnta
Cea trudnic, i-i dovedi trntindu-i
La lupt Evrial pe toi aleii,
Iar Amfial btu la sritur. 185
Mai bun trgaci fu Elatreu cu discul,
Dar la ghiontit i covri feciorul
Lui Alcinou, voinicul Laodamas.
Iar dup ce cu toii petrecur
nveselindu-i inima la jocuri, 190
Tovarilor zise Laodamas:
Venii, prieteni, s-ntrebm strinul,
De tie i-a-nvat vreun joc i dnsul,
C uite ce legat e la fptur,
Ce olduri i ce pulpi, ce mni i brae 195
i ce vnjos cerbice i ce spate
i zdravn piept! El nu-i btrn, e numai
Frmat de cazne multe, cci nimica
Mai groaznic dect marea! Ct de tare
S fii, te zdrumec. Iar Evrialos 200
Rspunse: Bine spui, tu, Laodamas.
Dar du-te de-l poftete s ia parte.
Cum l-auzi, se duse Laodamas
i-i zise-aa: Strine taic, vino
i tu cu noi ca s te bai la jocuri, 205
De-i fi deprins ceva. Dar mi se pare
C te pricepi. Doar cinstea cea mai mare
A omului n via vine numai
Din tot ce-i poate mna i piciorul.
Deci hai la joc i grijile-i alung, 210
C nu s-amn mult cltoria-i.
i-i tras doar corabia pe mare
i soii ti sunt gata i te-adast.
Ulise-aa-i rspunse: Laodamas,
312 OD USSEAIS. Q
Laodman, t me tata keleete kertomontej;
kde moi ka mllon n fresn per eqloi,
155 j prn mn mla poll pqon ka poll mghsa,
nn d meq' metrV gor nstoio catzwn
mai, lissmenoj basil te pnta te dmon.
tn d' at' Eraloj pamebeto nekes t' nthn:
o gr s' od, xene, damoni fwt skw
160 qlwn, o te poll met' nqrpoisi plontai,
ll t, j q' ma nh polukldi qamzwn,
rcj nautwn, o te prhktrej asi,
frtou te mnmwn ka pskopoj sin dawn
kerdwn q' rpalwn: od' qlhtri oikaj.
165 tn d' r' pdra dn prosfh polmhtij 'Odussej:
xen', o kaln eipej: tasqlJ ndr oikaj.
otwj o pntessi qeo carenta didosin
ndrsin, ote fun ot' r frnaj ot' gorhtn.
lloj mn gr edoj kidnteroj plei nr,
170 ll qej morfn pesi stfei: o d t' j atn
terpmenoi lessousin, d' sfalwj goreei,
ado meilicV, met d prpei gromnoisin,
rcmenon d' n stu qen j esorwsin.
lloj d' a edoj mn lgkioj qantoisin,
175 ll' o o crij mf peristfetai pessin,
j ka so edoj mn riprepj, od ken llwj
od qej texeie, non d' poflij ssi.
rinj moi qumn n stqessi floisin
ODISEEA. CNTUL VIII 313
Ce m silii i m-mboldii pe mine? 215
De joc mi arde mie, cnd m-apas
Attea griji, n urm-attor patimi
i trude ce-am trudit? Eu stau alturi
De voi n adunare-aci, dar dorul
Ce-n mine port m cere-acum acas, 220
i rog de-aceea craiul i poporul.
Dar Evrialos se rsti la dnsul:
Ba nici nu pari, strine, tu, un meter
La felurite jocuri ce se joac
De oameni dup datin strveche, 225
Te-asemeni cu un om din rndul celor
Ce umbl prin corabie n capul
Vslailor negutori pe mare,
Un om ce ine seama la-ncrcatul
Corbiei, un pzitor de mrfuri 230
i bunuri terpelite de la alii.
N-ai mutr tu de lupttor la jocuri.
Hori privind la el, gri Ulise:
Nu ade bine ce spui tu. Se cheam
C eti nechibzuit. Dar vezi c zeii 235
Nu-i druie pe toi cu-aceleai daruri
La vorb, la fptur i la minte.
La-nfiare unu-i mai becisnic,
Dar e mpodobit cu darul vorbei,
i toi privesc la dnsul cu plcere 240
Cnd el nestingherit le cuvnteaz
Frumos i c-o smerenie plcut.
n adunri se bucur de vaz
i ca un zeu e-ntmpinat pe ulii,
Iar altul, chiar dac-i chipos ca zeii, 245
Dar n-are haz i nad la vorbire.
Aa i tu, eti falnic la privire,
i nici un zeu n-ar fi putut trupete
Mai mndru s te-nchipuie pe tine,
Dar ce folos c n-ai temei la minte. 250
M-ai suprat vorbind cum nu se cade.
314 OD USSEAIS. Q
epn o kat ksmon: g d' o nj qlwn,
180 j s ge muqeai, ll' n prtoisin w
mmenai, fr' bV te pepoqea cers t' msi.
nn d' comai kakthti ka lgesi: poll gr tlhn,
ndrn te ptolmouj legein te kmata perwn.
ll ka j, kak poll paqn, peirsom' qlwn:
185 qumodakj gr mqoj: ptrunaj d me epn.
a, ka at frei naxaj lbe dskon
mezona ka pceton, stibarteron ok lgon per
oJ Fahkej dskeon llloisi.
tn a peristryaj ke stibarj p ceirj:
190 bmbhsen d lqoj: kat d' pthxan pot gaV
Fahkej dolicretmoi, nausikluto ndrej,
loj p ipj: d' prptato smata pntwn,
mfa qwn p ceirj: qhke d trmat' 'Aqnh
ndr dmaj ekua, poj t' fat' k t' nmaze:
195 ka k' laj toi, xene, diakrneie t sma
mfafwn, pe o ti memigmnon stn mlJ,
ll pol prton. s d qrsei tnde g' eqlon:
o tij Faikwn tn g' xetai od' persei.
j fto, gqhsen d poltlaj doj 'Odussej,
200 carwn onec' taron nha less' n gni.
ka tte koufteron metefnee Faikessi:
toton nn fkesqe, noi: tca d' steron llon
sein tossoton omai ti msson.
tn d' llwn tina kradh qumj te keleei,
205 der' ge peirhqtw, pe m' colsate lhn,
ODISEEA. CNTUL VIII 315
Eu nu-s de fel nepriceput la jocuri
Cum m defaimi, ci printre cpetenii
Socot c-am stat de-a pururi ct vreme
M bizuiam n vlaga tinereii 255
i-n vrtoia celor dou brae.
Dar azi m-au ros nevoile i-amarul,
Am ptimit doar mult, am dus rzboaie
i-am rzbtut amarnicele valuri.
Dar i aa cum sunt, btut de soart, 260
M pun cu voi, cci m-ai rnit la suflet
i m-ai urnit cu vorba ta deart.
Cum zise, chiar cu straiul pus pe dnsul,
Lu un disc mai rotofei, mai zdravn
Ca rotocolul ce-aruncau feacii, 265
i-l azvrli cu brnca lui rotindu-l.
i piatra vji. Se pitular
Deodat la pmnt buimaci cu toii
De repejunea pietrei. Bolovanul
Zburnd uor din mna lui ajunse 270
Departe peste inta tuturora.
Un semn acolo-i nsemna Minerva
ntruchipat ca un om i zise:
i-ar dibui i-un orb, strine, semnul
De mine pus, cci el se osebete 275
De toate celelalte i e-ntiul,
Cu mult nainte. Fii dar tu pe pace
Mcar n acest joc. Nu poate nimeni
ntr-asta s te-ajung ori s bat.
Cum auzi, se-nvior Ulise, 280
Se bucur c vede-n adunare
Un so mai bun, prietenos cu dnsul.
De-aceea i gri mai cu ndejde
Feacilor: Ajungei-m-acuma,
Flcilor. Eu pot s bat ndat 285
Din nou cu piatra, s-o reped pe-atta
Ori nc mai departe. Ba pofteasc
i toi ceilali, oricine vrea i-i gata
316 OD USSEAIS. Q
px plV ka posn, o ti megarw,
pntwn Faikwn pln g' ato Laodmantoj.
xenoj gr moi d' st: tj n filonti mcoito;
frwn d kenj ge ka otidanj plei nr,
210 j tij xeinodkJ rida profrhtai qlwn
dmJ n llodap: o d' ato pnta koloei.
tn d' llwn o pr tin' nanomai od' qerzw,
ll' qlw dmen ka peirhqmenai nthn.
pnta gr o kakj emi, met' ndrsin ssoi eqloi:
215 e mn txon oda xoon mfafasqai:
prtj k' ndra bloimi stesaj n mlJ
ndrn dusmenwn, e ka mla pollo taroi
gci parastaen ka toxazoato fwtn.
ooj d me Filoktthj pekanuto txJ
220 dmJ ni Trwn, te toxazomeq' 'Acaio:
tn d' llwn m fhmi pol profersteron enai,
ssoi nn broto esin p cqon ston dontej.
ndrsi d protroisin rizmen ok qelsw,
oq' `Hrakl ot' ErtJ Ocali,
225 o a ka qantoisin rzeskon per txwn.
t a ka ay' qanen mgaj Erutoj od' p graj
ket' n megroisi: colwsmenoj gr 'Apllwn
ktanen, onek min prokalzeto toxzesqai.
dour d' kontzw son ok lloj tij st.
230 ooisin dedoika posn m tj me parlqV
Faikwn: lhn gr eikelwj damsqhn
kmasin n pollos', pe o komid kat na
en phetanj: t moi fla gua lluntai.
ODISEEA. CNTUL VIII 317
La orice joc cu mine s se puie,
Cci prea m-ai ndrjit. M pot ntrece 290
Cu trnta i la ghionturi i la fug
Cu toi feacii, nu resping pe nimeni,
Afar doar de unul Laodamas,
Cci el mi-e gazd. Cine doar s-ar pune
La-ntrecere cu gazda-i? I-un znatic 295
i de nimic oricine-ar sta s lupte
Cu cel care-l primete ca pe-un oaspe
Pe un pmnt strin. Pctuiete
n tot ce-are mai sfnt. Dar nu iu seam
De ceialali i nu m dau n lturi, 300
Ci vreau pe ei s-i cerc n lupt dreapt,
C-n harele brbailor eu nu sunt
Cu totul slab. Sunt meter s port arcul
Cel lustruit i a putea ntiul
S nemeresc ochind cu el n gloata 305
Vrjmailor, orict de muli tovari
Mi-ar sta pe-alturi gata s-i sgete.
Doar Filoctet m ntrecea cu arcul
Cnd noi aheii sgetam la Troia.
Pe toi ceilali ce mai triesc pe lume 310
Pot zice c-i lsam cu mult n urm.
Doar cu vitejii de nainte vreme
Eu nu m-ncumetam, ca bunoar
Cu Ercul, cu Evrit Euhalianul.
Ei se luau n arcuri i cu zeii, 315
Drept care i muri Evrit cel mare
i nu-l ajunse acas btrneea,
Apollon l ucise de mnie
C-l tot strnea la ntrecut cu arcul.
Cu lancea bat departe ct un altul 320
Nu poate cu sgeata. M tem numai
S nu m-ntreac vrunul din picioare,
Cci m-am spetit grozav hrit de valuri
i nici n-aveam mereu n vas merinde,
De-aceea i genunchii mi slbir. 325
318 OD USSEAIS. Q
j faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp:
235 'Alknooj d min ooj meibmenoj proseipe:
xen', pe ok crista meq' mn tat' goreeij,
ll' qleij retn sn fainmen, toi phde,
cwmenoj, ti s' otoj nr n gni parastj
nekesen, j n sn retn brotj o tij noito,
240 j tij pstaito si fresn rtia bzein:
ll' ge nn mqen xunei poj, fra ka llJ
epVj rwn, te ken sos' n megroisi
dainV par s t' lcJ ka sosi tkessin,
metrhj retj memnhmnoj, oa ka mn
245 Zej p rga tqhsi diamperj x ti patrn.
o gr pugmcoi emn mmonej od palaista,
ll pos kraipnj qomen ka nhusn ristoi,
ae d' mn daj te flh kqarj te coro te
emat t' xhmoib loetr te qerm ka ena.
250 ll' ge, Faikwn bhtrmonej ssoi ristoi,
pasate, j c' xenoj nspV osi floisin,
okade nostsaj, sson periginmeq' llwn
nautilV ka poss ka rchstu ka oid.
DhmodkJ d tij aya kin frmigga lgeian
255 ostw, pou ketai n metroisi dmoisin.
j fat' 'Alknooj qeoekeloj, rto d krux
oswn frmigga glafurn dmou k basiloj.
asumntai d krito nna pntej nstan,
dmioi, o kat' gna prsseskon kasta,
260 lehnan d corn, kaln d' erunan gna.
krux d' ggqen lqe frwn frmigga lgeian
ODISEEA. CNTUL VIII 319
Aa el le vorbi. Ceilali cu toii
Tcur molcom. Numai craiul zise:
Strine, tare ne-ai plcut cu vorba.
Tu vrei s-arai a ta destoinicie,
Fiind jignit de-aceasta-n faa lumii. 330
Cu tine ns nu se poate prinde
n vrednicie nici un om cuminte;
Ascult-acum s-i spun i eu din parte-mi,
Ca tu cnd vei petrece odat-acas
La masa ta cu fiii, cu nevasta, 335
Aminte s-i aduci, s spui i altor
Viteji pe-acolo, care ni-i puterea
i ce ni-i dat de Dumnezeu s facem
Mereu din moi-strmoi. Nu stm n frunte
La greul joc al ghiontului i-al trntei, 340
Dar suntem alergaci i la corbii
Nentrecui. Ne plac ntotdeauna
Benchetuirea, cntecul i hora
i schimb de haine, calde bi i patul.
Voi jucui feaci, mndria horei, 345
Jucai ca s v vad-acum strinul
i-ntors acas, la ai lui s spuie
C batem noi aa de mult pe alii
La cntece, la joc i-n alergare
Ca i la crmuitul de corbii. 350
S-aduc iute cineva luta
Lui Demodoc de-acas de la mine.
Aa demnd Alcinou slvitul,
i crainicul pornete ca s-aduc
Luta covit de la curte. 355
Se scoal i cei nou-alei de obte.
Judectori ce pun la cale bun
i-ornduiesc btelitea i jocul,
Fcur neted i lrgir locul
De hor i de-ntrecere-ntre dnii. 360
i crainicul veni i-aduse lira
320 OD USSEAIS. Q
DhmodkJ: d' peita k' j mson: mf d koroi
prwqbai stanto, damonej rchqmoo,
pplhgon d corn qeon posn. atr 'Odussej
265 marmarugj qheto podn, qamaze d qum.
atr formzwn neblleto kaln edein
mf' Areoj filthtoj stefnou t' 'Afrodthj,
j t prt' mghsan n `Hfastoio dmoisi
lqrV: poll d dke, lcoj d' scune ka enn
270 `Hfastoio naktoj. far d o ggeloj lqen
Hlioj, sf' nhse migazomnouj filthti.
Hfaistoj d' j on qumalga mqon kouse,
b ' men j calkena, kak fres bussodomewn:
n d' qet' kmoqtJ mgan kmona, kpte d desmoj
275 rrktouj ltouj, fr' mpedon aqi mnoien.
atr pe d texe dlon kecolwmnoj Arei,
b ' men j qlamon, qi o fla dmnia keto:
mf d' r' rmsin ce dsmata kklJ pntV,
poll d ka kaqperqe melaqrfin xekcunto,
280 t' rcnia lept: t g' o k tij od doito,
od qen makrwn: per gr dolenta ttukto.
atr pe d pnta dlon per dmnia ceen,
ODISEEA. CNTUL VIII 321
Lui Demodoc, iar el iei la mijloc,
i-n jurul lui se-ncinser feciorii,
A tinereii floare, jucuii,
i ncepur-a tropi din talp 365
i-a frmnta pmntul de la hor.
Cta la ei Ulise cum se salt
i scapr picioarele sub dnii.
i-n sine se tot minuna privindu-i.
Iar Demodoc porni apoi s cnte 370
Cu lira lui cntare minunat
De dragoste-ntre Venera i Marte.
Cum ei nti pe-ascuns se ntlnir
n casa lui Vulcan i se iubir.
Iar Marte-i dete daruri o mulime 375
i necinsti el patul i-aternutul
Beteagului Vulcan stpnitorul.
Dar Soarele-i zri la drgostire
i-ndat lui Vulcan i da de tire.
El, cum aude vestea otrvit, 380
Ca meter faur intr-n fierrie.
Clocete-un gnd amar de rzbunare,
Pe trunchi i pune marea nicoval
i bate cu ciocanul, face lanuri
Ce nu se rup i nu se pot desface, 385
Ca, tot ce prind, n veci s nu desprind
i dup ce i furete cursa,
Turbat pe Marte, n iatac se duce,
Pe unde-i are patul i-aternutul.
Picioarele de pat le mpresoar 390
Jur mprejur cu legturi le leag
i altele mai prinde pe deasupra,
Anin de tavan reea mrunt,
Subire-ntocmai ca pienjeniul,
De nici un om n-ar fi putut zri-o 395
i nici un zeu, cu-atta isteime
O furise el reeaua toat.
Iar dup ce la pat i-ntinse mreaja,
322 OD USSEAIS. Q
esat' men j Lmnon, ktmenon ptoleqron,
o gaiwn pol filtth stn paswn.
285 od' laj skopin ece crusnioj Arhj,
j den Hfaiston klutotcnhn nsfi kinta:
b d' menai prj dma perikluto `Hfastoio,
canwn filthtoj stefnou Kuqerehj.
d non par patrj risqenoj Kronwnoj
290 rcomnh kat' r' zeq': d' esw dmatoj ei
n t' ra o f ceir poj t' fat' k t' nmaze:
dero, flh, lktronde, trapeomen enhqnte:
o gr q' Hfaistoj metadmioj, ll pou dh
ocetai j Lmnon met Sntiaj griofnouj.
295 j fto, t d' spastn esato koimhqnai.
t d' j dmnia bnte katdraqon: mf d desmo
tecnentej cunto polfronoj `Hfastoio,
od ti kinsai melwn n od' naerai.
ka tte d gnwskon, t' okti fukt plonto.
300 gcmolon d sf' lqe periklutj mfigueij,
atij postryaj prn Lmnou gaan ksqai:
'Hlioj gr o skopin cen ep te mqon.
[b d' menai prj dma, flon tetihmnoj tor:]
sth d' n proqroisi, cloj d min grioj rei:
305 smerdalon d' bhse ggwn te psi qeosi:
Ze pter d' lloi mkarej qeo an ntej,
deq', na rg' glasta ka ok pieikt dhsqe,
j m cwln nta Dij qugthr 'Afrodth
an timzei, filei d' dhlon Arha,
310 onec' mn kalj te ka rtpoj, atr g ge
ODISEEA. CNTUL VIII 323
Se prefcu c pleac-apoi spre Lemnos,
Cetatea-ntemeiat cu trie 400
i ara lui din toate cea mai drag.
Dar zeul Marte nu veghea zadarnic.
Deci cum vzu c el se deprtase,
Se duse-n cas la vestitul faur,
Nu mai putea de dragul Citereii, 405
De Venera cea falnic-nstemat.
Abia venise zna de la Joe,
Puternicul ei tat, i ezuse
Pe scaun n iatac, i iat Marte
Se furi i-o apuc de mn 410
i ncepu s-o-mbie: Vino, drag,
S ne culcm n pat i s petrecem,
Cci nu mai este soul tu acas;
E dus acuma undeva la Lemnos,
La sintienii cei cu grai slbatic. 415
i ea gsi plcere s se culce.
Ei se suir-n pat i se culcar.
Dar iat dimprejur c se lsar
Reelele cu meteug ascunse
Deasupra lor, de nu puteau s mite 420
Nici s ridice braul i piciorul.
Vzur dar c nu mai pot s scape.
Atunci se nturn slvitul meter
Nainte de-a se cobor la Lemnos,
Cci Soarele-i pndi i-i spuse-ndat. 425
Adnc mhnit la curtea lui se duse,
De ciud capiu stete el n tind,
ip vrtos, chem pe zei i zise:
Printe Joe, zeilor cu toii,
Venii ncoace s vedei cu ochii 430
Cum Venera-i tot bate joc de mine,
Cci eu sunt chiop, se d fr ruine
n dragoste cu urgisitul Marte,
C e chipos i sprinten de picioare,
Iar eu beteag. Dar cine mi-e de vin? 435
324 OD USSEAIS. Q
pedanj genmhn: tr o t moi atioj lloj,
ll toke dw, t m genasqai fellon.
ll' yesq', na t ge kaqedeton n filthti,
ej m dmnia bntej: g d' rwn kchmai.
315 o mn sfeaj t' olpa mnunq ge keimen otw,
ka mla per filonte: tc' ok qelseton mfw
edein: ll sfwe dloj ka desmj rxei,
ej k moi mla pnta patr podsin edna,
ssa o ggulixa kunpidoj eneka korhj,
320 onek o kal qugthr, tr ok cqumoj.
j faq', o d' gronto qeo pot calkobatj d:
lqe Poseidwn gaiocoj, lq' rionhj
`Ermeaj, lqen d nax kergoj 'Apllwn.
qhlterai d qea mnon ad okoi ksth.
325 stan d' n proqroisi qeo, dwtrej wn:
sbestoj d' r' nrto glwj makressi qeosi
tcnaj esorwsi polfronoj `Hfastoio.
de d tij epesken dn j plhson llon:
ok ret kak rga: kicnei toi bradj kn,
330 j ka nn Hfaistoj n bradj elen Arha,
ktatn per nta qen, o Olumpon cousi,
cwlj n, tcnVsi: t ka moicgri' fllei.
j o mn toiata prj lllouj greuon:
`Ermn d proseipen nax Dij uj 'Apllwn:
335 `Ermea Dij u, diktore, dtor wn,
ken n desmos' qloij kraterosi piesqej
ODISEEA. CNTUL VIII 325
Cei doi prini ai mei i nimeni altul.
S nu m fi nscut era mai bine!
Ian uite cum n patu-mi se culcar!
n patul meu se drgostesc mieii!
i eu s-i vd n fa-mi i s sufr. 440
Dar nu cred eu s le mai deie mna
S stea mcar o clip-aa-mpreun,
Orict ar fi iubirea lor de mare.
Lehamite de pat o s le fie,
Cci am s-i in tot astfel n robie 445
Sub lanul meu pn ce tata socru
S-mi napoieze pe de-a-ntregul zestrea
Ce datu-i-am pe fata-i cea sfruntat,
Cci ea-i frumoas, dar e desfrnat.
Aa striga, i zeii s-adunar 450
n casa-i pardosit cu aram.
Veni Neptun ce-mpresur pmntul,
Veni i Hermes, darnic n foloase,
Veni i-Apollon lung-sgettorul.
Zeiele, mai gingae din fire, 455
Rmaser pe-acas de ruine.
La ua lui Vulcan sttur zeii
Cei dttori de bunuri i-ncepur
S rd-n hohot lung privind la cursa
Ce le urzise faurul cuminte. 460
i-aa ziceau de-aproape laolalt:
La capt bun nu duce mrvia.
Cum cel greoi ajunge pe cel iute!
Aa Vulcan, cu toat-ncetineala-i,
Mcar c-i chiop, dar el cu meteugul 465
l mrejui pe zeul cel mai sprinten
Din tot Olimpul i pltete Marte
De-acum a preacurviei ugubin.
Aa ei laolalt-au cuvntat. Iar fiul
Lui Joe, Apollon, ntreba pe Hermes: 470
Tu, olcare, darnice de bunuri,
N-ai vrea aa, nctuat n lanuri,
326 OD USSEAIS. Q
edein n lktroisi par crus 'AfrodtV;
tn d' mebet' peita diktoroj 'Argefnthj:
a gr toto gnoito, nax kathbl' Apollon.
340 desmo mn trj tssoi peronej mfj coien,
mej d' esorJte qeo psa te qainai,
atr gn edoimi par crus 'AfrodtV.
j fat', n d glwj rt' qantoisi qeosin.
od Poseidwna glwj ce, lsseto d' ae
345 Hfaiston klutoergn, pwj lseien Arha:
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
lson: g d toi atn pscomai, j s keleeij,
tesein asima pnta met' qantoisi qeosi:
tn d' ate proseipe periklutj mfigueij:
350 m me, Posedaon gaioce, tata kleue:
deila toi deiln ge ka ggai gguasqai.
pj n g se doimi met' qantoisi qeosin,
e ken Arhj ocoito croj ka desmn lxaj;
tn d' ate proseipe Poseidwn noscqwn:
355 Hfaist', e per gr ken Arhj creoj palxaj
ochtai fegwn, atj toi g tde tesw.
tn d' mebet' peita periklutj mfigueij:
ok st' od oike ten poj rnsasqai.
j epn desmn nei mnoj `Hfastoio.
360 t d' pe k desmoo lqen, kratero per ntoj,
atk' naxante mn Qrkhnde bebkei,
d' ra Kpron kane filommeidj 'Afrodth,
j Pfon, nqa t o tmenoj bwmj te queij.
nqa d min Critej losan ka crsan laJ,
ODISEEA. CNTUL VIII 327
S dormi n pat cu Venera de aur?
i Hermes lui Apollon i rspunse:
D, Doamne, aa s fie i cu mine 475
S m cuprind mult mai dese lanuri,
De trei ori i de patru ori pe-attea,
Chiar zeii i zeiele s-mi vie
Cu toii martori, numai dat s-mi fie
S dorm n pat cu zna frumuseii! 480
Aa gri, i-au rs cu poft zeii.
Nu ns i Neptun, stpnul mrii,
Ci de Vulcan, de preaslvitul meter,
Pe Marte se ruga s-l despresoare
i-aa rosti cuvinte-naripate: 485
D-i drumul, c eu stau cheza din parte-mi,
C tot ce-i drept i va plti el nsui
n faa noastr, dup cum i-e voia.
Dar nu se nvoia vestitul meter:
Neptun, nu cere asta de la mine, 490
E ru s stai cheza unor nemernici,
Dar cum pot eu s te silesc pe tine,
De-mi scap din capcana asta Marte
i nu vrea s-mi plteasc datoria?
Neptun cutremur-de-pmnt i zise: 495
Chiar dac Marte nu va vrea s-i deie
Tot ce-i dator i va fugi de tine,
Atunci avea-vei plata de la mine.
Vulcan rspunse: Nu pot, nici se cade,
Ca unchi al meu, s te dezic pe tine. 500
Aa vorbi i desfcu el lanul.
Cum au scpat de-a lanului trie,
Deodat amndoi se repezir,
n Tracia se duse zeul Marte,
Iar Venera cea gale la Chipros, 505
n Pafos, unde-i fumeg altarul.
i Graiile-acolo o-mbiar
328 OD USSEAIS. Q
365 mbrtJ, oa qeoj pennoqen an ntaj,
mf d emata ssan prata, qama dsqai.
tat' r' oidj eide periklutj: atr 'Odussej
trpet' n fresn sin kown d ka lloi
Fahkej dolicretmoi, nausikluto ndrej.
370 'Alknooj d' Alion ka Laodmanta kleuse
mounx rcsasqai, pe sfisin o tij rizen.
o d' pe on sfaran kaln met cersn lonto,
porfurhn, tn sfin Pluboj pohse dafrwn,
tn teroj ptaske pot nfea skienta
375 dnwqej psw: d' p cqonj ys' erqej
hdwj meqleske, proj posn odaj ksqai.
atr pe d sfarV n' qn peirsanto,
rcesqhn d peita pot cqon pouluboterV
tarf' meibomnw: koroi d' pelkeon lloi
380 statej kat' gna, polj d' p kmpoj rrei.
d tt' r' 'Alknoon prosefnee doj 'Odussej:
'Alknoe kreon, pntwn ridekete lan,
mn pelhsaj bhtrmonaj enai rstouj,
d' r' toma ttukto: sbaj m' cei esorwnta.
385 j fto, gqhsen d' ern mnoj 'Alkinoio,
aya d Faikessi filhrtmoisi methda:
kklute, Faikwn gtorej d mdontej:
xenoj mla moi dokei pepnumnoj enai.
ll' ge o dmen xeinon, j pieikj.
390 ddeka gr kat dmon riprepej basilej
rco kranousi, treiskaidkatoj d' g atj:
tn o kastoj froj plunj d citna
ODISEEA. CNTUL VIII 329
i-o unser cu strlucite miruri,
Cu care zeii se-nfrumuseeaz,
i-n straie desftate o-mbrcar, 510
Mndree la privit ca o minune.
Aa cnta cu lira-i cntreul
i bucuros l asculta Ulise
Cu toi ceilali vslai vestii pe lume.
Iar Alcinou sili pe Laodamas 515
Cu Halios la joc s ias singuri.
Luar ei o minge porfirie
Frumos de meterul Polib lucrat
i unul o zvrlea pn la nouri
Plecndu-se napoi. Cellalt pe urm, 520
Srind, o tot prindea uor din zboru-i
Nainte de cderea ei pe rn.
Iar dup ce cu mingea se-ntrecur
Stnd fa-n fa, dnii ncepur
S dnuie pe roditoarea glie 525
i locul nde ei i-l tot schimbar.
Ceilali feciori care stteau la hor
Strigau i tropoteau de bucurie
i rsuna din gloat vuiet mare.
Lui Alcinou gri atunci Ulise: 530
Te-ai ludat, fruntaule-ntre oameni,
C juctorii i-s prea buni i iat,
S-adeveri. Uimit m uit la dnii.
Iar Alcinou se-nveseli de asta,
i de cuvnt feacilor le zise: 535
Fruntai i sfetnici, dai-mi ascultare,
Strinul mie prea cuminte-mi pare,
Deci hai s-i facem dar de ospeie
Cum ni se cade. Voi suntei cu toii
Dousprezece-a obtii cpetenii. 540
Cu mine treisprezece. Fiecare
Aducei-i cte-o manta curat
330 OD USSEAIS. Q
ka crusoo tlanton nekate timentoj.
aya d pnta frwmen olla, fr' n cers
395 xenoj cwn p drpon V carwn n qum.
Eraloj d atn resssqw pessi
ka drJ, pe o ti poj kat moran eipen.
j faq', o d' ra pntej pneon d' kleuon,
dra d' r' osmenai presan kruka kastoj.
400 tn d' at' Eraloj pamebeto fnhsn te:
'Alknoe kreon, pntwn ridekete lan,
toigr g tn xenon rssomai, j s keleeij.
dsw o td' or pagclkeon, pi kph
rgurh, kolen d neoprstou lfantoj
405 mfidednhtai: poloj d o xion stai.
j epn n cers tqei xfoj rgurhlon,
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
care, pter xene: poj d' e per ti bbaktai
deinn, far t froien narpxasai ellai.
410 so d qeo locn t' dein ka patrd' ksqai
doen, pe d dhq flwn po pmata psceij.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
ka s, floj, mla care, qeo d toi lbia doen:
mhd t toi xfej ge poq metpisqe gnoito
415 totou, d moi dkaj ressmenoj pessin.
a, ka mf' moisi qto xfoj rgurhlon.
dset t' lioj, ka t klut dra paren.
ka t g' j 'Alkinoio fron krukej gauo:
dexmenoi d' ra padej mmonoj 'Alkinoio
ODISEEA. CNTUL VIII 331
i-o-mbrcminte i-un talant de aur.
S-i dm mai iute laolalt toate,
Ca el la mas, avndu-le-ndemn, 545
S plece cu mai mult bucurie.
Iar Evrial c-un dar i-o vorb bun
S vie i cu dnsul s se-mpace,
C nu-i vorbi aa cum se cuvine.
Se nvoir toi i poruncir, 550
Trimiser pe crainici dup daruri.
La rndu-i Evrial lu cuvntul:
Crai Alcinou, fruntaule-ntre oameni,
Supus poruncii tale, cu strinul
Eu am s m-mbunez. I-oi da din parte-mi 555
Chiar sabia ce-o vezi aici, cu limba
ntreag din aram, cu plsele
De-argint, cu teac-abia fildeuit,
i sabia-i va fi nepreuit.
Gri i-i dete sabia intat 560
Cu inte de argint i totodat
Aa-i ur: Noroc, strine taic!
De s-a rostit vreun cuvnt mai aspru,
ndat s-l ia vntul i s-l duc!
i fac zeii ca s-i vezi nevasta 565
i-n ara ta s-ajungi, fiindc suferi
Nenorociri departe de prieteni.
Iubitul meu, rspunse-atunci Ulise,
Fii sntos, noroc s-i deie zeii
i nu cumva s te cieti pe urm 570
De darul ce mi-ai dat i de-mpcare.
Aa vorbi i sabia o-ncinse.
Cnd soarele-asfini, avea Ulise
i celelalte daruri ludate,
Pristavii le-aduseser la curte 575
i-acolo le primir-apoi feciorii
Lui Alcinou i-n sal le-aezar
Pe lng jeul mamei preacinstite.
Mritul Alcinou sttu n frunte;
332 OD USSEAIS. Q
420 mhtr par' adoV qesan perikalla dra.
tosin d' gemneu' ern mnoj 'Alkinoio,
lqntej d kaqzon n yhlosi qrnoisi.
d a tt' 'Arthn prosfh mnoj 'Alkinoio:
dero, gnai, fre chln riprep', tij rsth:
425 n d' at qj froj plunj d citna.
mf d o pur calkn nate, qrmete d' dwr,
fra loessmenj te dn t' kemena pnta
dra, t o Fahkej mmonej nqd' neikan,
dait te trphtai ka oidj mnon kown.
430 ka o g td' leison mn perikallj pssw,
crseon, fr' mqen memnhmnoj mata pnta
spndV n megrJ Di t' lloisn te qeosin.
j fat', 'Arth d met dmJsin eipen
mf pur stsai trpoda mgan tti tcista.
435 a d loetrocon trpod' stasan n pur khlJ,
n d' r' dwr ceon, p d xla daon losai.
gstrhn mn trpodoj pr mfepe, qrmeto d' dwr:
tfra d' r' 'Arth xenJ perikalla chln
xferen qalmoio, tqei d' n kllima dra,
440 sqta crusn te, t o Fahkej dwkan:
n d' at froj qken kaln te citna
ka min fwnsas' pea pterenta proshda:
atj nn de pma, qoj d' p desmn hlon,
m tj toi kaq' dn dhlsetai, ppt' n ate
445 edVsqa glukn pnon n n nh melanV.
atr pe t g' kouse poltlaj doj 'Odussej,
atk' prtue pma, qoj d' p desmn hle
ODISEEA. CNTUL VIII 333
Ceilali venind edeau n jeuri nalte. 580
Iar Alcinou i zise-atunci criesei:
Femeie, adu-ncoace, tu, o lad
Mai dalb dect toate i mai bun,
Aterne-ntr-nsa o manta i-o hain
i punei ap la-nclzit n cad 585
Ca el, fiind scldat, cnd o s vad
Cum stau podoab n lad-attea daruri
Aduse de feacii cei de frunte,
S fie vesel petrecnd la mas
i auzind srbtorescul cntec. 590
Iar eu i druiesc aceast cup
Din aur, de minune miestrit,
Ca el de mine s-i aduc aminte
Mereu, cnd zeilor plecat la rug,
Prinoase va-nchina pe-altarul casei. 595
Aa vorbi, i-Areta-a spus la roabe
Pe foc s-aeze ct mai iute baia,
i ele pus-au un cazan pe vatr,
Turnar ap-n el i grmdir
i-aprinser despicturi sub dnsul 600
i flcrile-mpresurar vasul
i ncepu s fiarb lutoarea.
ntr-asta scoase-Areta din cmar
O lad care-a fost mndree rar
i-ntr-nsa puse dalbele odoare, 605
Vemintele i aurria toat
Ce-i daser feacii, i mai puse
Frumosul strai cu mantia, i astfel
Povuia n urm pe Ulise:
Vezi singur de capac, deodat-nnoad-l, 610
S nu te prade cineva pe cale
Cnd tu, cltorind pe vasul negru,
Dormi-vei cufundat n somnul dulce.
Cum auzi Ulise mult-pitul,
Capacul potrivi i-odat strnse 615
C-un nod sucit aa cum nvase
334 OD USSEAIS. Q
poiklon, n pot min ddae fres ptnia Krkh.
atdion d' ra min tamh losasqai ngei
450 j ' sminqon bnq': d' r' spaswj de qum
qerm lotr', pe o ti komizmenj ge qmizen,
pe d lpe dma Kaluyoj kmoio:
tfra d o komid ge qe j mpedoj en.
tn d' pe on dmJa losan ka crsan laJ,
455 mf d min clanan kaln blon d citna,
k ' samnqou bj ndraj mta onopotraj
e: Nausika d qen po klloj cousa
st a par staqmn tgeoj pka poihtoo,
qamazen d' 'Odusa n fqalmosin rsa
460 ka min fwnsas' pea pterenta proshda:
care, xen', na ka pot' n n patrdi gaV
mnsV me', ti moi prtV zwgri' flleij.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
Nausika, qgater megaltoroj 'Alkinoio,
465 otw nn Zej qeh, rgdoupoj psij Hrhj,
okad t' lqmenai ka nstimon mar dsqai:
t kn toi ka keqi qe j ecetomhn
ae mata pnta: s gr m' bisao, korh.
a, ka j qrnon ze par' 'Alknoon basila.
470 o d' dh moraj t' nemon kerwnt te onon.
krux d' ggqen lqen gwn rhron oidn,
Dhmdokon, laosi tetimnon: ese d' r' atn
mssJ daitumnwn, prj kona makrn resaj.
d tte kruka prosfh polmhtij 'Odussej,
475 ntou poprotamn, p d pleon lleipto,
ODISEEA. CNTUL VIII 335
Nainte de la priceputa Circe.
Pe loc atunci veni i chelria
i-l mbie n cad s se scalde,
Iar el gndi cu drag la baia cald, 620
Cci rareori se ngriji de sine
De cnd lsase casa lui Calipso,
La care fu-ngrijit dumnezeiete.
Iar roabele-l splar,-l oleir,
i-l mbrcar cu manta i hain. 625
Ieind din baie, el porni pe urm
S mearg printre butori la mas.
Dar la uciorul slii mestrite,
Oprindu-se, frumoasa Nausicaa
Se minuna cu ochii la Ulise 630
i-aa pe dnsu-l agri: Strine,
Fii sntos! i cnd te-i duce-n ar,
S nu m uii, c-nti i-nti tu mie
mi datoreti rsplata pentru via.
Viteazul i rspunse: Nausicaa, 635
Odrasl a lui Alcinou mritul,
Dea Dumnezeu s-ajung odat-acas,
S vd i ziua-aceea mult dorit,
C-atunci i-acolo pururea la tine
M-oi nchina ca la dumnezeire, 640
Cci tu de moarte m-ai scpat, copilo.
Aa vorbi i s-aez aproape
De craiul Alcinou. Se mprir
Bucatele, se pregti i vinul.
Venind apoi i crainicul aduse 645
Pe mult iubitul cntre al curii,
Pe Demodoc cinstitul tuturora.
n mijlocul mesenilor, proptindu-l
De stlpu-nalt, l ajut s ad.
Ulise-atunci tie o halc gras 650
Din spatele de porc dar mai rmase
336 OD USSEAIS. Q
rgidontoj j, qaler d' n mfj loif:
krux, t d, toto pre kraj, fra fgVsi,
DhmodkJ, ka min prosptxomai, cnmenj per:
psi gr nqrpoisin picqonoisin oido
480 timj mmoro esi ka adoj, onek' ra sfaj
omaj Mos' ddaxe, flhse d flon oidn.
j r' fh, krux d frwn n cersn qhken
rJ DhmodkJ: d' dxato, care d qum.
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
485 atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
d tte Dhmdokon prosfh polmhtij 'Odussej:
Dhmdok', xoca d se brotn anzom' pntwn:
s ge Mos' ddaxe, Dij pj, s g' 'Apllwn:
lhn gr kat ksmon 'Acain oton edeij,
490 ss' rxan t' paqn te ka ss' mghsan 'Acaio,
j t pou atj paren llou kosaj.
ll' ge d metbhqi ka ppou ksmon eison
douratou, tn 'Epeij pohsen sn 'AqnV,
n pot' j krpolin dlon gage doj 'Odussej
495 ndrn mplsaj, o Ilion xalpaxan.
a ken d moi tata kat moran katalxVj,
atka ka psin muqsomai nqrpoisin,
j ra toi prfrwn qej pase qspin oidn.
j fq', d' rmhqej qeo rceto, fane d' oidn,
500 nqen ln, j o mn sslmwn p nhn
bntej ppleion, pr n klisVsi balntej,
'Argeoi, to d' dh gaklutn mf' 'Odusa
eat' n Trwn gor kekalummnoi ppJ:
ODISEEA. CNTUL VIII 337
Mai mult pstrat i crainicului zise:
D carnea asta pentru osptare
Lui Demodoc. Vreau s-l cinstesc din parte-mi,
Cu tot necazul meu, c doar tot omul 655
Se-nchin cntreilor cinstindu-i,
Cci muza i-a-nvat pe ei s cnte
Tot felul de cntri, iubii fiindu-i.
i crainicul lu i-ntinse carnea
n mnile lui Demodoc, iar dnsul 660
Se bucur primind-o. i-ncepur
La mas toi cu mnile s umble,
Iar cnd de-ajuns mncar i bur,
Lui Demodoc aa-i vorbi Ulise:
O, Demodoc, pe tine eu te laud 665
Mai mult dect pe-oricare om din lume.
Sau muza te-a-nvat sau chiar Apollon,
Cci prea zici bine tot ce fptuir
i ptimir i trudir-aheii,
De parc-aieve-ai fost i tu de fa 670
Ori altul i le-a spus din auzite.
Dar treci acum la alta i ne cnt
Ce-a fost cu calul cel de lemn, pe care
Epeos l cldi cu ajutorul
Minervei i Ulise n cetate 675
Drept curs-l duse-apoi, ticsindu-l
Cu oameni care pustiir Troia.
De-i povesti aa frumos i asta,
Mrturisi-voi tuturor n lume
C-n adevr dumnezeiesc i-i darul. 680
Aa gri. i el, strnit de muz,
Porni s cnte i-ncepu povestea
De unde-aheii, lagrul arzndu-i,
S-au prefcut c pleac pe corbii,
Pe cnd ceilali n jurul lui Ulise 685
S-aflau n Troia-nconjurai, n calul
338 OD USSEAIS. Q
ato gr min Trej j krpolin rsanto.
505 j mn stkei, to d' krita pll' greuon
menoi mf' atn: trca d sfisin ndane boul,
diatmxai kolon dru nhl calk,
kat petrwn balein rsantaj p' krhj,
an mg' galma qen qelktrion enai,
510 t per d ka peita teleutsesqai mellen:
asa gr n polsqai, pn plij mfikalyV
dourteon mgan ppon, q' eato pntej ristoi
'Argeoi Tressi fnon ka kra frontej.
eiden d' j stu dipraqon uej 'Acain
515 ppqen kcmenoi, kolon lcon kprolipntej.
llon d' llV eide plin kerazmen apn,
atr 'Odussa prot dmata Dhfboio
bmenai, t' Arha, sn ntiqJ MenelJ.
keqi d antaton plemon fto tolmsanta
520 niksai ka peita di megqumon 'Aqnhn.
tat' r' oidj eide periklutj: atr 'Odussej
tketo, dkru d' deuen p blefroisi pareij.
j d gun klaVsi flon psin mfipesosa,
j te j prsqen plioj lan te psVsin,
525 ste ka tekessin mnwn nhlej mar:
mn tn qnskonta ka sparonta dosa
mf' at cumnh lga kwkei: o d t' pisqe
kptontej doressi metfrenon d ka mouj
ereron esangousi, pnon t' cmen ka zn:
530 tj d' leeinottJ ce fqinqousi pareia:
ODISEEA. CNTUL VIII 339
De lemn ascuni, troienii doar ei nii
Trseser n cetuie calul.
n preajma lui steteau atunci dumanii 690
Nedumerii, vorbindu-i cte toate,
Dar trei preri gsir mai cu cale:
S fie calul spintecat cu arma
Sau prvlit pe stnci de pe cetate
Ori ca un dar mre lsat s fie 695
Spre a-mbuna pe zei. i tocmai asta
Din urm-a fost prerea cea primit.
Fusese doar ursit s piar Troia
Din oara cnd ar fi cuprins ntr-nsa
O namil de lemn n care-aheii, 700
Fruntai de arme toi, steteau grmad,
Troienilor ducnd prpd i moarte.
El mai cnta pe urm cum vitejii
Ieind gloti din cal i prsindu-i
Pndiul adncat, prdar Troia 705
i care ncotro lea pustiul.
i cum Ulise crunt ca zeul Marte
Se ndrepta cu mndrul Menelaos
Spre casele lui Deifob, pe unde,
Dnd piept n lupt crncen, la urm 710
nvinse cu povaa ei Minerva.
Aa cnta maestrul, iar Ulise
S-a pus pe plns i lacrimi de sub gene
Pe-obraji i picurau. Cum o femeie
Cu braele s-arunc i-i tot plnge 715
Brbatul care cade-n faa oastei
i a cetii lui, cnd de pieire
i apr copiii i oraul;
Cum vede ea c el murind se zbate,
S-arunc asupra lui bocind cu vaiet, 720
Dar de la spate-o tot intesc dumanii
Cu lncile i-o duc aa-n robie
S sufere-n strdanie i-obid
i-i se topesc obrajii de durere
340 OD USSEAIS. Q
j 'Odusej leeinn p' frsi dkruon eben.
nq' llouj mn pntaj lnqane dkrua lebwn,
'Alknooj d min ooj pefrsat' d' nhsen
menoj gc' ato, bar d stencontoj kousen.
535 aya d Faikessi filhrtmoisi methda:
kklute, Faikwn gtorej d mdontej,
Dhmdokoj d' dh sceqtw frmigga lgeian:
o gr pwj pntessi carizmenoj td' edei.
x o dorpomn te ka rore qeoj oidj,
540 k tod' o pw pasat' zuroo goio
xenoj: mla po min coj frnaj mfibbhken.
ll' g' mn sceqtw, n' mj terpmeqa pntej,
xeinodkoi ka xenoj, pe pol kllion otw:
eneka gr xenoio td' adooio ttuktai,
545 pomp ka fla dra, t o ddomen filontej.
nt kasigntou xenj q' kthj te ttuktai
nri, j t' lgon per piyaV prapdessi.
t nn mhd s keqe nomasi kerdaloisin,
tti k s' erwmai: fsqai d se kllin stin.
550 ep' nom', tti se keqi kleon mthr te patr te,
lloi q' o kat stu ka o perinaietousin.
o mn gr tij pmpan nnumj st' nqrpwn,
o kakj od mn sqlj, pn t prta gnhtai,
ll' p psi tqentai, pe ke tkwsi, tokej.
555 ep d moi gan te ten dmn te plin te,
fra se t pmywsi tituskmenai fres nej.
o gr Faikessi kubernhtrej asin,
od ti phdli' st, t t' llai nej cousin:
ODISEEA. CNTUL VIII 341
i tnguire vrednic de mil, 725
Aa plngea de jalnic i Ulise.
Ci nimeni nu prepuse c el plnge,
Doar craiul lu seama i-nelese,
Cci auzi cum el ofta din suflet,
De unde-i sta pe-alturea, i zise 730
Feacilor cei iubitori de vsle:
Fruntai i sfetnici, dai-mi ascultare,
Iar Demodoc din lir s-nceteze,
Nu place tuturor cntarea asta.
De cnd edem la mas i se puse 735
Dumnezeiescul cntre s cnte,
Srmanul oaspe-a tot gemut cu jale.
Pesemne l-o fi copleit mhnirea.
S tac Demodoc i s petrecem,
C-aa-i cu mult mai bine, doar de dragul 740
Acestui oaspe vrednic de cinstire
Cu daruri scumpe noi am dat ospul
i-am pus la cale-a lui cltorie.
C pentru cine nu-i netot cu totul,
Strinul rugtor e ca un frate. 745
De-aceea dar nici tu cu isteime
S nu ne-ascunzi nimic la ntrebare,
Strine, ci mai bine-i s-mi spui verde
Ce nume ai de la prini, de-acas,
i cum te cheam cei de prin cetate 750
i din mprejurimi la tine-n ar?
C nici un om, de neam, ori prost, pe lume,
Nscut odat, nu-i lipsit de-un nume;
La natere-l dau tuturor prinii.
Mai spune-mi ara, neamul i oraul 755
Din care eti, ca dus s fii acolo
De-ai notri cu pricepere de-a dreptul.
N-avem crmaci i crme noi feacii,
Cum au la vase alii. La ai notri
Chiar vasele tiu cugetul i gndul 760
342 OD USSEAIS. Q
ll' ata sasi nomata ka frnaj ndrn,
560 ka pntwn sasi pliaj ka ponaj groj
nqrpwn ka latma tcisq' lj kperwsin
ri ka neflV kekalummnai: od pot sfin
ote ti phmanqnai pi doj ot' polsqai.
ll td' j pote patrj gn epntoj kousa
565 Nausiqou, j faske Poseidwn' gsasqai
mn, oneka pompo pmonj emen pntwn:
f pote Faikwn ndrn perikalla na
k pompj niosan n eroeid pntJ
aismenai, mga d' min roj plei mfikalyein.
570 j greu' grwn: t d ken qej telseien,
k' tlest' eh, j o flon pleto qum.
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon,
ppV peplgcqhj te ka j tinaj keo craj
nqrpwn, atoj te plij t' naietaosaj,
575 mn soi calepo te ka grioi od dkaioi,
o te filxeinoi ka sfin noj st qeoudj.
ep d' ti klaeij ka dreai ndoqi qum
'Argewn Danan d' 'Ilou oton kown.
tn d qeo mn texan, peklsanto d' leqron
580 nqrpois', na si ka ssomnoisin oid.
tj toi ka phj pfqito 'Iliqi pr,
sqlj n, gambrj penqerj; o te mlista
kdistoi telqousi meq' am te ka gnoj atn.
tj pou ka taroj nr kecarismna edj,
585 sqlj; pe o mn ti kasigntoio cerewn
gnetai, j ken taroj n pepnumna ed.
ODISEEA. CNTUL VIII 343
Brbailor i unde-i o cetate
i arin mnoas-a oriicrui
i repede strbat noianul mrii,
Pe cea i pe negur; n-au team
De-o spargere de vas sau potopire. 765
Dar auzii pe tatl meu odat,
Pe Nausitou, vorbind despre mnia
Ce-ar fi avnd Neptun pe noi feacii,
C pe strinii cei pribegi i ducem
Napoi la ei nevtmai pe mare. 770
De-aceea i zicea el c odat
Corabia lucrat cea mai trainic,
La-napoierea-i din cltorie
Pe cea ne-o va frnge i oraul
Ni-l va-ngropa pe sub un munte mare. 775
Aa spunea btrnul meu, dar asta
Va fi sau nu, cum vrea stpnul mrii.
Ci mai rspunde-mi tu i povestete-mi
Cu de-amnuntul, drept, oare pe unde
Ai rtcit i-n care ar-ajuns-ai, 780
Ce oameni ai vzut i ce orae?
i unde-s oameni silnici, ri, slbatici,
i unde primitori i de-omenie
i temtori de zei? i-n urm spune-mi,
De ce tot plngi i-adnc oftezi n tine 785
La povestirea soartei care-avur
Danaii la rzboiul de la Troia?
Doar zeii vrur-aa: ursir moartea
Vitejilor, ca-n urma lor s fie
Un cntec pentru cei care-or s vie. 790
Ori ai pierdut vreo rud pe la Troia,
Brbat ales, vrun ginere, vrun socru,
Cei care, dup rudele de snge,
Sunt mai iubii de noi? Ori un tovar
Prietenos i bun? Cci un prieten, 795
Cnd e un om, ntrece i pe-un frate.
 ODUSSEIAS I
Tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
'Alknoe kreon, pntwn ridekete lan,
toi mn tde kaln koumen stn oido
toiod', ooj d' st, qeos' nalgkioj adn.
5 o gr g g t fhmi tloj caristeron enai
t' frosnh mn cV kta dmon panta,
daitumnej d' n dmat' kouzwntai oido
menoi xehj, par d plqwsi trpezai
stou ka krein, mqu d' k krhtroj fsswn
10 onocoj forVsi ka gceV depessi:
tot t moi klliston n fresn edetai enai.
so d' m kdea qumj petrpeto stonenta
eresq', fr' ti mllon durmenoj stenaczw.
t prtn toi peita, t d' sttion katalxw;
15 kde' pe moi poll dsan qeo Oranwnej.
nn d' noma prton muqsomai, fra ka mej
edet', g d' n peita fugn po nhlej mar
mn xenoj w ka pproqi dmata nawn.
em' 'Odusej Laertidhj, j psi dloisin
20 nqrpoisi mlw, ka meu kloj orann kei.
naietw d' 'Iqkhn edeelon: n d' roj at,
Nriton enosfullon, riprepj: mf d nsoi
polla naietousi mla scedn lllVsi,
Doulcin te Smh te ka lessa Zkunqoj.
Cntul IX
Ulise iscusitul i rspunse:
Crai Alcinou, fruntaule-ntre oameni,
De bun seam e frumos s-asculi
Un meter cntre precum i-acesta
Cu viers dumnezeiesc. Eu cred c nu e 5
Nimic mai drag i mai plcut n via
Ca ziua cnd e vesel tot poporul
i-n sal ed mesenii-n ir i-ascult
Pe cntre, iar mesele sunt pline
De pne i friptur i-un paharnic 10
Aduce vin n cas scos i-l toarn
Mesenilor n cupe. Mie-mi pare
C asta-i tot ce-i mai frumos pe lume.
Dar ie-i place s m-ntrebi pe mine
i vrei s tii necazurile-mi grele, 15
Ca tot mai mult s gem gndind la ele.
Dar, vai, de unde s ncep i unde
S isprvesc? C multe patimi zeii
Cereti mi-au dat s sufr. V voi spune
nti ce nume port ca s-l cunoatei 20
i voi, i dac scap cumva de moarte,
Prieten s v fiu, dei mi-e casa
Departe de voi toi. Eu sunt Ulise,
Laertianul de-ale crui fapte
i mestrii vorbete toat lumea 25
i-a crui slav pnla cer ajunse.
Eu locuiesc Itaca, limpezitul
Ostrov, pe unde-i muntele Neritul
Cu freamt de pduri, la-nfiare
Mre, i unde mprejur sunt multe 30
i apropiate insule, precum e
Zachintul pduros, Dulichiu, Same.
346 ODUSSEAIS. I
25 at d cqamal panupertth en l ketai
prj zfon, a d t' neuqe prj t' lin te,
trhce', ll' gaq kourotrfoj: o ti g ge
j gahj dnamai glukerteron llo dsqai.
mn m' atq' ruke Kaluy, da qewn,
30 [n spesi glafurosi, lilaiomnh psin enai:]
j d' atwj Krkh katertuen n megroisin
Aah dolessa, lilaiomnh psin enai:
ll' mn o pote qumn n stqessin peiqen.
j odn glkion j patrdoj od tokwn
35 gnetai, e per ka tij pproqi pona okon
gaV n llodap naei pneuqe tokwn.
e d' ge toi ka nston mn polukhd' nspw,
n moi Zej fhken p Trohqen nti.
'Iliqen me frwn nemoj Kiknessi plassen,
40 'IsmrJ: nqa d' g plin praqon, lesa d' atoj.
k plioj d' lcouj ka ktmata poll labntej
dassmeq', j m tj moi tembmenoj koi shj.
nq' toi mn g dier pod feugmen maj
ngea, to d mga npioi ok pqonto.
45 nqa d polln mn mqu pneto, poll d mla
sfazon par qna ka elpodaj likaj boj.
tfra d' r' ocmenoi Kkonej Kiknessi gegneun,
o sfin getonej san, ma plonej ka reouj,
peiron naontej, pistmenoi mn f' ppwn
50 ndrsi mrnasqai ka qi cr pezn nta.
lqon peiq', sa flla ka nqea gnetai rV,
ODISEEA. CNTUL IX 347
Itaca-i cea mai delungat-n mare
i scund spre apus, iar celelalte
Sunt mai spre rsrit. Pietroas, aspr-i 35
Itaca, dar ca bun mam crete
Feciori voinici. i-apoi nimic mai dulce
Ca ara mea nu pot vedea pe lume.
M tot oprea s stau la ea Calipso
n peterile ei, frumoasa zn, 40
Dorind s-i fiu brbat. Ba chiar i Circe
M descnta la curtea ei din Aia
S stau, dorindu-m brbat, vicleana.
Dar n-au putut n veci s m ctige,
C-n lume nu-i nimic mai scump ca ara 45
i-ai ti prini, chiar dac i-este casa
Bogat pe pmnt strin departe
De-ai ti. Dar hai s povestesc acuma
ntoarcerea-mi cu multele-i necazuri
Ce-mi dete Joe, cum plecai din Troia. 50
Din Ilion fui dus de vnt spre ara
Ciconilor, pe la Ismar, i-acolo
Surpai cetatea, ucisei brbaii,
Femeile lund i-avere mult,
Le mprirm ntre noi, ca nimeni 55
S nu fie lipsit de parte dreapt.
Dam zor atunci de-acolo s purcedem
La fug mai curnd, dar bieii oameni
Ai mei deloc nu m-ascultau, nebunii,
i-acolo lacom beau la vin, i turme 60
De oi i boi cornaci tiau pe maluri
i osptau. n vremea asta unii
Ciconi fugari n ajutor chemar
Pe ali ciconi nvecinai cu dnii
i care erau mai muli i mai rzboinici 65
i locuiau mai spre uscat, destoinici
La lupt de clri i, la nevoie,
Ca pedestrai. n zori de zi venir
Ei gloat ct frunz, ct iarb
348 ODUSSEAIS. I
rioi: tte d a kak Dij asa parsth
mn anomroisin, n' lgea poll pqoimen.
sthsmenoi d' mconto mchn par nhus qosi,
55 bllon d' lllouj calkresin gceVsin.
fra mn j n ka xeto ern mar,
tfra d' lexmenoi mnomen plonj per ntaj:
moj d' lioj metenseto boulutnde,
ka tte d Kkonej klnan damsantej 'Acaioj.
60 x d' f' ksthj nhj knmidej taroi
lonq': o d' lloi fgomen qnatn te mron te.
nqen d protrw plomen kacmenoi tor,
smenoi k qantoio, flouj lsantej tarouj.
od' ra moi protrw nej kon mfilissai,
65 prn tina tn deiln trwn trj kaston sai,
o qnon n pedJ Kiknwn po dVwqntej.
nhus d' prs' nemon borhn nefelhgerta Zej
lalapi qespesV, sn d nefessi kluye
gaan mo ka pnton: rrei d' oranqen nx.
70 a mn peit' front' pikrsiai, sta d sfin
tricq te ka tetracq discisen j nmoio.
ka t mn j naj kqemen, desantej leqron,
atj d' ssumnwj proerssamen peirnde.
nqa dw nktaj do t' mata sunnecj ae
75 kemeq', mo kamtJ te ka lgesi qumn dontej.
ll' te d trton mar plkamoj tles' 'Hj,
stoj sthsmenoi n q' sta lek' rsantej
meqa: tj d' nemj te kubernta t' qunon.
ODISEEA. CNTUL IX 349
D-n primvar. Iat dar c soart 70
Cumplit ne-atepta pe noi srmanii,
Menii s suferim att de multe.
Se-niruir ei i s-apucar
De btlie-aproape de corbii,
i lnci zburau de-o parte i de alta. 75
De diminea la-nceput, ct ziua
Era n toi, inurm piept cu toii
i ne-aprarm bine de vrjmaii
Mai numeroi ca noi. Dar mai spre sear,
La desjugatul boilor, ciconii 80
nfrnser pe-ahei i-i fugrir.
n vremea ast-ai notri cte ase
Tovari de corabie pierir,
Iar toi ceilali scparm de la moarte.
De-acolo naintarm plini de jale 85
De pierderea iubiilor tovari,
Dar mulumii c noi scparm teferi.
Nainte de-a pleca ns pe vase,
De trei ori am strigat pe fiecare
Din bieii soi care-au murit pe cmpul 90
De lupt cu ciconii. Dar pe mare
Strni un vifor Joe-aduntorul
De nori, de-a fost nprasnic furtun
i-acoperi cu nori pmnt i mare.
i vasele mergeau piezi, furtuna 95
Le zdrenuise pnzele. De teama
Primejdiei vintrele i catarge
Lsarm jos i repede mnarm
Corbiile spre uscat. Acolo
Noi dou nopi i dou zile-ntr-una 100
Culcai zcurm, copleii de trud
i de mhnire. A treia zi, cnd plete
De aur zorile i rsfirar,
Catarge ridicarm, pnze albe
Destinserm, la vsle ne-aezarm, 105
Iar vntul i crmacii mnau flota
350 ODUSSEAIS. I
ka n ken skhqj kmhn j patrda gaan,
80 ll me kma oj te perignmptonta Mleian
ka borhj pwse, parplagxen d Kuqrwn.
nqen d' nnmar fermhn loos' nmoisi
pnton p' cquenta: tr dektV pbhmen
gahj Lwtofgwn, o t' nqinon edar dousin.
85 nqa d' p' perou bmen ka fussmeq' dwr,
aya d depnon lonto qoj par nhusn taroi.
atr pe stoi t' passmeq' d pottoj,
d tt' gn trouj prohn peqesqai ntaj,
o tinej nrej een p cqon ston dontej,
90 ndre dw krnaj, trtaton kruc' m' pssaj.
o d' ay' ocmenoi mgen ndrsi Lwtofgoisin:
od' ra Lwtofgoi mdonq' troisin leqron
metrois', ll sfi dsan lwtoo psasqai.
tn d' j tij lwtoo fgoi melihda karpn,
95 okt' paggelai plin qelen od nesqai,
ll' ato bolonto met' ndrsi Lwtofgoisi
lwtn reptmenoi menmen nstou te laqsqai.
toj mn gn p naj gon klaontaj ngkV,
nhus d' n glafursin p zug dsa rssaj:
100 atr toj llouj kelmhn rhraj tarouj
spercomnouj nhn pibainmen keiwn,
m pj tij lwtoo fagn nstoio lqhtai.
o d' ay' esbainon ka p klhsi kaqzon,
xj d' zmenoi polin la tpton retmoj.
105 nqen d protrw plomen kacmenoi tor.
Kuklpwn d' j gaan perfilwn qemstwn
ODISEEA. CNTUL IX 351
i sntos a fi ajuns n ar,
Dar cnd coteam Mala, m respinse
Un val puternic rscolit de Criv,
i m-abtu departe de Citera. 110
De-aici turbate vnturi m purtar
Pe marea cea pescoas nou zile
Plutind, iar ntr-a zecea poposirm
n ara lotofagilor, ce-au hrana
Din flori. Suindu-ne pe rm acolo, 115
Luarm ap. Iute toi pe urm
Se puser-a prnzi pe la corbii.
Iar cnd de-ajuns mncarm i burm,
Eu mi-alesei vreo doi oteni i-un crainic
i-i trimesei s cerceteze cine 120
Sunt oamenii cei mnctori de pne
n ar-aceea. Ei, lund crarea,
Curnd de lotofagi s-apropiar,
Dar lotofagii nu voir moartea
Tovarilor mei, ci-i mbiar 125
Din hrana lor, din lotus, ca s-o guste.
Dar care cum mnca din road-aceea
Ca mierea de gustoas, n-avea poft
Napoi s vie, s ne dea de veste.
Deci soii mei voiau s steie-acolo 130
Cu lotofagii spre-a mnca din lotus
i a uita de-ntorsul lor n ar.
Eu ns i-adusei atunci cu sila,
Dei plngeau. Smuncindu-i spre corbii,
Sub lavii i legai. Ddui porunc 135
Pe urm celorlali iubii tovari
S intre ct mai repede-n corbii,
Ca nu cumva din lotus s se-nfrupte
Vreunul i s uite de-a lui ar.
Ei intr iute i pe bnci s-aaz 140
n ir i-ncep vslind s bat marea.
De-aici plutim nainte cu mhnire,
Sosim n ara unde ed ciclopii
352 ODUSSEAIS. I
kmeq', o a qeosi pepoiqtej qantoisin
ote futeousin cersn futn ot' rwsin,
ll t g' sparta ka nrota pnta fontai,
110 puro ka kriqa d' mpeloi, a te frousin
onon ristfulon, ka sfin Dij mbroj xei.
tosin d' ot' gora boulhfroi ote qmistej,
ll' o g' yhln rwn naousi krhna
n spesi glafurosi, qemisteei d kastoj
115 padwn d' lcwn, od' lllwn lgousi.
nsoj peita lceia park limnoj tetnustai,
gahj Kuklpwn ote scedn ot' pothlo,
less': n d' agej peirsiai gegasin
griai: o mn gr ptoj nqrpwn perkei,
120 od min esoicnesi kunhgtai, o te kaq' lhn
lgea pscousin korufj rwn fpontej.
ot' ra pomnVsin katascetai ot' rtoisin,
ll' g' spartoj ka nrotoj mata pnta
ndrn chreei, bskei d te mhkdaj agaj.
125 o gr Kuklpessi nej pra miltoprVoi,
od' ndrej nhn ni tktonej, o ke kmoien
naj sslmouj, a ken teloien kasta
ste' p' nqrpwn knemenai, o te poll
ndrej p' lllouj nhusn perwsi qlassan:
130 o k sfin ka nson ktimnhn kmonto.
o mn gr ti kak ge, froi d ken ria pnta:
n mn gr leimnej lj polioo par' cqaj
drhlo malako: mla k' fqitoi mpeloi een:
n d' rosij leh: mla ken baq lon ae
ODISEEA. CNTUL IX 353
Cei proclei i trufai, care, cu totul
ncreztori n zei, nimic la dnii 145
Nu seamn cu mna lor, nici ar,
Dar nearat, nesmnat pmntul,
Udat numai de ploi ce cad din nouri,
Le d de toate, gru i orz i via
Ce-aduce vin din struguri mari i spornici. 150
N-au loc de sfat, nici lege n-au ciclopii,
Ci ed pe culmea munilor n peteri
i fiecare-i vede de-a lui cas
i unora de alii nu le pas.
Un mic ostrov cu mari pduri n dreptul 155
Limanului ciclopilor se-ntinde,
Nu tocmai chiar aproape, nici departe,
i capre negre-acolo sunt puzderii,
Cci nu le-nspaim umbletul de oameni
i nici nu intr-acolo vntorul 160
Ce-nfrunt greul prin pduri i-aburc
Nlimi de plai. Nu vezi n tot cuprinsul
Nici arturi, nici turme. Tot ostrovul
E nelucrat, nesmnat i vduv
De oameni, i hrnete numai capre, 165
Cci n-au ciclopii rumene corbii,
Nici meteri de corbii s lucreze
Frumos podite vase ce colind
Ceti de oameni mulumind attea
Nevoi, c-adese oamenii bat marea 170
Cu vasele spre-a se vedea-ntre dnii,
Un mijloc i de-mbogit ostrovul,
Cci el nu-i sterp, ci ar rodi de toate
La vremea lor. Pe marginile mrii
Sunt pajiti umede i moi, i via 175
Nemuritoare-ar crete pretutindeni,
Uor le-ar fi aratul i la vreme
S-ar secera mbelugate lanuri
354 ODUSSEAIS. I
135 ej raj mJen, pe mla par p' odaj.
n d limn eormoj, n' o cre pesmatj stin,
ot' enj balein ote prumnsi' nyai,
ll' piklsantaj menai crnon, ej ke nautwn
qumj potrnV ka pipneswsin tai.
140 atr p kratj limnoj ei glan dwr,
krnh p speouj: per d' ageiroi pefasin.
nqa kateplomen, ka tij qej gemneue
nkta di' rfnahn, od profanet' dsqai:
r gr per nhus baqe' n, od selnh
145 oranqen profaine, kateceto d nefessin.
nq' o tij tn nson sdraken fqalmosin,
ot' on kmata makr kulindmena prot crson
esdomen, prn naj sslmouj piklsai.
kelssVsi d nhus kaqelomen sta pnta,
150 k d ka ato bmen p hgmni qalsshj:
nqa d' pobrxantej menamen 'H dan.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
nson qaumzontej dinemesqa kat' atn.
rsan d Nmfai, korai Dij agicoio,
155 agaj reskouj, na deipnseian taroi.
atka kampla txa ka aganaj dolicalouj
elmeq' k nhn, di d trca kosmhqntej
bllomen: aya d dke qej menoeika qrhn.
nej mn moi ponto dudeka, j d ksthn
160 nna lgcanon agej: mo d dk' xelon oJ.
j tte mn prpan mar j lion katadnta
meqa dainmenoi kra t' speta ka mqu d.
ODISEEA. CNTUL IX 355
Necontenit, c prea e gras pmntul.
Limanul li-i ndemnat i n-are 180
Nevoie de frnghii de prins, de-otgoane,
Ca i de cngi de-nepenit corbii.
ntr-nsul poposind corbierii,
Pot sta pn ce vor pofti i vntul
Le-ar bate priitor. Apoi, n capul 185
Limanului, e-o peter sub care
Dintr-o fntn curge-o frumusee
De ap i-mprejuru-i plopi se-nal.
Acolo rmuirm noi i parc
Un zeu ne ndrepta prin noapte-amurg, 190
Dar nu-l puteam zri, cci pe la vase
Era-ntuneric bezn i prin luciu
Se-ntunecase luna pe sub nouri.
De-aceea nici ostrovul nu-l vzurm
Cu ochii i nici apa-nvlurat 195
Spre mal, pn ce nu ne-nlimnirm.
Cnd poposirm noi, de la corbii
Desprinserm vintrele,-apoi ieirm
i noi pe buza mrii, ne culcarm
i ateptarm zorile s vie. 200
A doua zi, cnd zna dimineii
Cu degete trandafirii rsare,
Ne minunm cutreiernd ostrovul.
Iar Nimfele, copilele lui Joe,
Zgornir capre negre pentru masa 205
Tovarilor mei. De la corbii
Luarm iute-ncovoiate arcuri
i sulii lungi, i osebii n cete
Vreo trei, luarm caprele la int.
Curnd ne-a dat un zeu vnat de-a volna. 210
Dousprezece vase m urmar,
De fiecare cte nou capre
La sor czur, numai mie zece.
Apoi ezurm noi i ct e ziua
356 ODUSSEAIS. I
o gr pw nhn xfqito onoj ruqrj,
ll' nhn: polln gr n mfiforesin kastoi
165 fsamen Kiknwn ern ptoleqron lntej.
Kuklpwn d' j gaan lessomen ggj ntwn,
kapnn t' atn te fqoggn wn te ka agn.
moj d' lioj katdu ka p knfaj lqe,
d tte koimqhmen p hgmni qalsshj.
170 moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
ka tt' gn gorn qmenoj met psin eipon:
'lloi mn nn mmnet', mo rhrej taroi:
atr g sn nh t' m ka mos' troisin
lqn tnd' ndrn peirsomai, o tinj esin,
175 ' o g' brista te ka grioi od dkaioi,
e filxeinoi, ka sfin noj st qeoudj.'
j epn n nhj bhn, kleusa d' tarouj
atoj t' mbanein n te prumnsia lsai.
o d' ay' esbainon ka p klhsi kaqzon,
180 xj d' zmenoi polin la tpton retmoj.
ll' te d tn cron fikmeq' ggj nta,
nqa d' p' scati spoj edomen gci qalsshj,
yhln, dfnVsi kathrefj: nqa d poll
ml', j te ka agej, aeskon: per d' al
185 yhl ddmhto katwrucessi lqoisi
makrsn te ptussin d drusn yikmoisin.
nqa d' nr naue pelrioj, j a t mla
ooj poimanesken pproqen: od met' llouj
pwlet', ll' pneuqen n qemstia dh.
190 ka gr qam' ttukto pelrion, od kei
ODISEEA. CNTUL IX 357
De mare pn-n sear ne-osptarm 215
Cu mult prisos de carne, cu vin dulce,
Doar mai aveam vin rou la corbii,
C chiupuri multe-umpluse fiecare
Din noi cnd cuceriserm oraul
Ciconilor. Ne tot uitam spre ara 220
Ciclopilor, de noi apropiat,
i fumul lor vedeam, auzeam glasuri
De oameni, behit de oi i capre.
Dar n amurg, cnd soarele-asfinise,
Culcai pe malul mrii adormirm. 225
A doua zi cnd se ivir zorii,
Eu strng pe toi ai mei i iau cuvntul:
Rmnei voi pe loc, iubii tovari,
C eu m duc cu vasul meu, cu soii-mi
S vd ce neam de oameni sunt aceia; 230
Sunt oare-nverunai, haini, slbatici
Sau primitori de oaspei i cu team
De zei? Aa zisei i dup asta
M nluntrai n vas, ddui porunc
La soi s intre, s dezlege vasul. 235
Ei intr iute i pe bnci s-aaz
Pe rnd i-ncep vslind s bat marea.
Cnd noi sosirm n ar-apropiat,
Vedem cum lng mare-n fund se-nal
O peter de dafini adumbrit 240
i multe vite-acolo, oi i capre,
Dormeau i-aveau o strung mare
Cu-mprejmuire trainic din stane
De piatr, de stejari i brazi nmornici.
Un mal de om pe-aici i-avea slaul. 245
Ptea el singur turmele departe
i nu umbla cu alii. Singuratic
Stetea cu gnd pornit spre cumplitate.
Era o nmetenie ciclopul,
De stai crucit privindu-l. N-avea seamn 250
358 ODUSSEAIS. I
ndr ge sitofgJ, ll J lenti
yhln rwn, te fanetai oon p' llwn.
d tte toj llouj kelmhn rhraj tarouj
ato pr nh te mnein ka na rusqai:
195 atr g krnaj trwn duokadek' rstouj
bn: tr ageon skn con mlanoj onoio,
doj, n moi dke Mrwn, Enqeoj uj,
rej 'Apllwnoj, j Ismaron mfibebkei,
onek min sn paid periscmeq' d gunaik
200 zmenoi: kei gr n lse dendrenti
Fobou 'Apllwnoj. d moi pren gla dra:
cruso mn moi dk' eergoj pt tlanta,
dke d moi krhtra panrguron, atr peita
onon n mfiforesi dudeka psin fssaj,
205 dn khrsion, qeon potn: od tij atn
edh dmwn od' mfiplwn n okJ,
ll' atj locj te flh tamh te m' oh.
tn d' te pnoien melihda onon ruqrn,
n dpaj mplsaj datoj n ekosi mtra
210 ce', dm d' dea p krhtroj ddei,
qespesh: tt' n o toi poscsqai flon en.
to fron mplsaj skn mgan, n d ka a
kwrkJ: atka gr moi sato qumj gnwr
ndr' pelesesqai meglhn pieimnon lkn,
215 grion, ote dkaj e edta ote qmistaj.
karpalmwj d' ej ntron fikmeq', od min ndon
eromen, ll' nmeue nomn kta pona mla.
lqntej d' ej ntron qhemesqa kasta:
ODISEEA. CNTUL IX 359
C-un om de pne mnctor, ci singur
De s-arta, prea un vrf de munte
nalt i-mpdurit. Eu poruncit-am
Atunci la soii mei s stea pe lng
Corabie i-acolo s vegheze 255
i mi-alesei din ei vreo doisprezece
Mai buni i o pornii lund cu mine
ntr-un burduf de capr vinul negru
Desfttor ce mi-l dduse Mron
Al lui Evantes fiu, care a fost preot 260
Al lui Apollon la Ismar, c fiul
I-am ocrotit i i-am cruat femeia
i viaa lui, cci locuia-n dumbrava
Cea deas-a lui Apollon. Scumpe daruri
mi dase el, talani de aur apte 265
Lucrai frumos, un vas de-argint i-n chiupuri
Dousprezece vin curat i dulce
i minunat ce nu-l tia nici una
Din slugile-i din cas; numai dnsul
tia, nevasta lui i chelria. 270
Cnd ei l beau acest vin rou, dulce,
n orice cup plin, turnau ap
De douzeci msuri, un miros stranic
Dumnezeiesc se-mprtia din can,
De nu mai putea nimeni dup dnsul. 275
Umplui cu el burduful meu de capr
i mai luai n traist merinde,
Cci socoteam c repede-o s vie
Asupra-mi un brbat grozav de tare,
nverunat, nelegiuit, slbatic. 280
La peter curnd ne pomenirm,
Dar nu era n peter ciclopul,
Ci dup turm la pune gras.
Intrarm dar i ne uitam la toate
285
360 ODUSSEAIS. I
tarso mn turn brqon stenonto d shko
220 rnn d' rfwn: diakekrimnai d kastai
rcato, cwrj mn prgonoi, cwrj d mtassai,
cwrj d' aq' rsai: naon d' r ggea pnta,
gaulo te skafdej te, tetugmna, tos' nmelgen.
nq' m mn prtisq' taroi lssont' pessi
225 turn anumnouj nai plin, atr peita
karpalmwj p na qon rfouj te ka rnaj
shkn xelsantaj piplen lmurn dwr:
ll' g o piqmhn, t' n pol krdion en,
fr' atn te doimi, ka e moi xenia doh.
230 od' r' mell' troisi fanej rateinj sesqai.
nqa d pr kantej qsamen d ka ato
turn anmenoi fgomen, mnomn t min ndon
menoi, eoj plqe nmwn. fre d' brimon cqoj
lhj zalhj, na o potidrpion eh.
235 ntosqen d' ntroio baln rumagdn qhken:
mej d desantej pessmeq' j mucn ntrou.
atr g' ej er spoj lase pona mla,
pnta ml', ss' melge, t d' rsena lepe qrhfin,
rneioj te trgouj te, baqehj ntoqen alj.
240 atr peit' pqhke quren mgan ys' eraj,
brimon: ok n tn ge dw ka ekos' maxai
sqla tetrkukloi p' odeoj clsseian:
tsshn lbaton ptrhn pqhke qrVsin.
zmenoj d' melgen j ka mhkdaj agaj,
245 pnta kat moran, ka p' mbruon ken kstV.
atka d' misu mn qryaj leukoo glaktoj
ODISEEA. CNTUL IX 361
Mirndu-ne. Stau courile pline
De brnz i vuia ntreg oborul
De iezi i miei ce osebite garduri
i despreau: cei timpurii de-o parte,
Cei mijlocani de alta, i mezinii 290
Deosebit. Vedeai apoi cum zerul
Se prelingea din vase, din itare
i czi cioplite. Soii mei sracii
Se tot rugau ca s lum brnzetul
i s ne-ntoarcem, ba apoi i turma 295
De iezi i miei spre nava noastr iute
S-o brim i s-apucm pe mare.
Eu n-ascultai, dei era mai bine
De-i ascultam. Voiam s vd ciclopul
i ospeia lui. Dar el, pgnul, 300
Cu soii mei cumplit avea s fie.
Fcurm foc atunci, nti jertfirm,
Apoi lund din ca ne osptarm
i-n peter-ateptm pn ce pic
i el cu turm,-avnd o grea povar 305
De uscturi ca s-ncropeasc cina.
Cnd le trnti pe-afar, fcu troscot,
De ne cutremurarm i-ntr-o clip
Ne traserm n fundul vgunii.
n petera cea larg el i mn 310
Mnzrile i-n strung las numai
Berbeci i api, afar-n faa stnii.
Apoi lund un stei grozav l-arunc
Pe la intrare i o-nchide, o stnc
Ce de jos mai nu puteau urni-o 315
Nici douzeci i dou de crue
Cu patru roi, orict ar fi de bune;
Aa era pietroiul pus la u.
S-aaz el apoi i mulge capre
320
362 ODUSSEAIS. I
plektos' n talroisin mhsmenoj katqhken,
misu d' at' sthsen n ggesin, fra o eh
pnein anumnJ ka o potidrpion eh.
250 atr pe d spese ponhsmenoj t rga,
ka tte pr nkaie ka esiden, ereto d' meaj:
' xenoi, tnej st; pqen pleq' gr kleuqa;
ti kat prxin mayidwj llhsqe
o te lhstrej per la, to t' lwntai
255 yucj parqmenoi, kakn llodaposi frontej;'
j faq', mn d' ate kateklsqh flon tor,
deisntwn fqggon te barn atn te plwron.
ll ka j min pessin meibmenoj proseipon:
'mej toi Trohqen poplagcqntej 'Acaio
260 pantoois' nmoisin pr mga latma qalsshj,
okade menoi, llhn dn lla kleuqa
lqomen: otw pou Zej qele mhtsasqai.
lao d' 'Atredew 'Agammnonoj ecmeq' enai,
to d nn ge mgiston pournion kloj st:
265 tsshn gr diperse plin ka plese laoj
polloj. mej d' ate kicanmenoi t s gona
kmeq', e ti proij xeinon ka llwj
dohj dwtnhn, te xenwn qmij stn.
ll' adeo, friste, qeoj: ktai d to emen.
270 Zej d' pitimtwr ketwn te xenwn te,
xenioj, j xenoisin m' adooisin phde.'
j fmhn, d m' atk' mebeto nhl qum:
'npij ej, xen', thlqen ellouqaj,
j me qeoj kleai deidmen lasqai.
ODISEEA. CNTUL IX 363
i oi pe rnd i-apleac-apoi sugarii
Din lapte jumtate l ncheag
i-l strnge n panere mpletite,
Cellalt l toarn-n vase ca de-acolo
S-l bea pe urm la-ncropitul cinei. 325
i dup ce, grbit, el face asta
i-aprinde foc, ne vede i ne-ntreab:
Dar cine suntei voi? De unde batei
Al mrii drum, strinilor? Cu treab
Venii la noi sau hoinrii pe mare 330
Ca nite hoi ce umbl n poghiazuri
i-i pun viaa pustiind pe alii?
Aa ne-a zis i inima de fric
Ne-a ngheat, cnd i-auzirm glasul
nfricoat i namila vzurm. 335
Dar totui i-am rspuns: Venim din Troia,
Suntem ahei i drumul rtcirm
La-ntoarcerea napoi, fiind srmanii
Btui de vnturi pe genunea mrii
i apucarm alt cale; aa vru 340
Pesemne Cel-de-sus. Noi facem parte
Din oastea lui Atride Agamemnon,
De care merse pomina pe lume,
Doar cuceri puternic cetate
i potopi otiri nenumrate. 345
Venirm s-i mbrim genunchii
Ca s ne dai vrun dar de ospeie
Ori altfel s ne-mbii cu tot ce-i data
La oaspei. Teme-te de zei, preabune.
Noi cerem adpost la tine. Joe 350
Pe oaspei i pe rugtori rzbun,
El paznicul de oaspei cumsecade.
La asta nemilos tun ciclopul:
Strinule, nebun eti ori venit-ai
De prea departe, de m-nvei s tremur 355
De zei, s m feresc de-a lor mnie?
364 ODUSSEAIS. I
275 o gr Kklwpej Dij agicou lgousin
od qen makrwn, pe pol frtero emen:
od' n g Dij cqoj leumenoj pefidomhn
ote se oq' trwn, e m qumj me keleoi.
ll moi ef', pV scej n eerga na,
280 pou p' scatij ka scedn, fra daew.'
j fto peirzwn, m d' o lqen edta poll,
ll min yorron prosfhn dolois' pessi:
'na mn moi kataxe Poseidwn noscqwn,
prj ptrVsi baln mj p perasi gahj,
285 krV prospelsaj: nemoj d' k pntou neiken:
atr g sn tosde pkfugon apn leqron.'
j fmhn, d m' odn mebeto nhl qum,
ll' g' naxaj trois' p ceraj alle,
sn d dw mryaj j te sklakaj pot gaV
290 kpt': k d' gkfaloj camdij e, dee d gaan.
toj d di melest tamn plssato drpon:
sqie d' j te lwn restrofoj, od' pleipen,
gkat te srkaj te ka sta muelenta.
mej d klaontej nescqomen Di ceraj,
295 sctlia rg' rwntej: mhcanh d' ce qumn.
atr pe Kklwy meglhn mplsato nhdn
ndrmea kr' dwn ka p' krhton gla pnwn,
ket' ntosq' ntroio tanussmenoj di mlwn.
tn mn g boleusa kat megaltora qumn
300 sson n, xfoj x russmenoj par mhro,
otmenai prj stqoj, qi frnej par cousi,
cer' pimassmenoj: teroj d me qumj ruken.
ODISEEA. CNTUL IX 365
Nu vrem s tim de Joe noi, ciclopii,
i nici de zei, suntem mai tari ca dnii.
Nu frica ce-a avea de dumnia
Din ceruri, ci doar pofta mea m-ar face 360
S cru pe tine i pe-ai ti. Dar spune-mi
Pe unde-oprit-ai nava? Aici aproape
Ori mai departe, pe la capul rii?
Eu vreau s-o tiu. Aa-ntreba ciclopul
i m-ncerca, dar n-avea s m-nele 365
Pe mine ncercatul. i eu una
I-am ticluit: Neptun, zeul Cutremur,
Corabia mi-a ndurit izbind-o
De stncile din capul rii voastre,
De un colan, i mi-a-necat-o vntul. 370
Doar eu cu cei de-aici ne mntuirm
De moarte-amar. Nu mai rspunse avanul
Nimic, sri cu braele ntinse
La soii mei i apucnd cu laba-i
Dintr-nii doi, aa-i trnti pe rn 375
Ca nite nci, de li se scurse-ndat
Tot creierul stropind pmntul. Trupul
Le ciopri i-i pregti ospul.
i prinse s-i nghiorie ca leul
Crescut pe muni. Mnca de-a valma carnea 380
i maele i mduva cu oase,
Iar noi plngeam vznd cruzimea asta
i minile-nlam spre cer cu jale,
Cci n-aveam ncotro. Dar cnd ciclopul
Grozava burt-i ghiftui cu carnea 385
De oameni i se rcori bnd lapte
Curat, se tolni n vgun
Colea-ntre oi. n sinea mea brbat
Gndeam atunci de dnsul s m-apropii
i de la coaps sabia-mi tioas 390
S scot i s-i-o-nfig n piept pe unde
Eu dibuiam c-n prapuri e ficatul
nvluit. Dar m struni o team:
366 ODUSSEAIS. I
ato gr ke ka mmej pwlmeq' apn leqron:
o gr ken dunmesqa qurwn yhlwn
305 cersn psasqai lqon brimon, n prosqhken.
j tte mn stencontej menamen 'H dan.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
ka tte pr nkaie ka melge klut mla,
pnta kat moran, ka p' mbruon ken kstV.
310 atr pe d spese ponhsmenoj t rga,
sn d' ge d ate dw mryaj plssato depnon.
deipnsaj d' ntrou xlase pona mla,
hdwj feln quren mgan: atr peita
y pqhc', j e te fartrV pm' piqeh.
315 poll d ozJ prj roj trpe pona mla
Kklwy: atr g lipmhn kak bussodomewn,
e pwj teisamhn, doh d moi ecoj 'Aqnh.
de d moi kat qumn rsth faneto boul:
Kklwpoj gr keito mga palon par shk,
320 clwrn laneon: t mn ktamen, fra foroh
aanqn. t mn mmej skomen esorwntej
sson q' stn nhj eikosroio melanhj,
fortdoj erehj, t' kperv mga latma:
tsson hn mkoj, tsson pcoj esorasqai.
325 to mn son t' rguian gn pkoya parastj
ka parqhc' troisin, poxnai d' kleusa:
o d' maln pohsan: g d' qwsa parastj
kron, far d labn purkteon n pur khlJ.
ka t mn e katqhka katakryaj p kprJ,
330 a kat speouj kcuto megl' liqa poll:
ODISEEA. CNTUL IX 367
Pieream i noi aci de moarte crud,
Cci nu puteam de la intrarea nalt 395
Cu braele s dm n lturi stnca
Ce-o prvlise el. i cu suspine
Noi ateptam s vie dimineaa.
A doua zi, cnd zorile de aur
Cu degete trandafirii mijir, 400
El foc aprinde, mulge mndra turm,
Frumos pe rnd i-apleac-apoi sugarii,
Iar dup ce grbit el face asta,
nha nc doi i ospteaz.
Apoi ridic steiul de la u 405
Uor de tot i-i mn turma gras
Din peter i iar prvale steiul
La locul lui cum ai lsa s cad
Uor pe tolba de sgei capacul.
Cu huiet mult ciclopu-i mn turma 410
La deal pe plai. Eu rmsei n urm
i-n mine chibzuiam ce ru i-a face
Ca s-mi rzbun pe el, s-mi dea Minerva
Mrire. Unul mi pru c-i planul
Mai nemerit. n arc avea ciclopul 415
O boat verde de mslin, tiat
Ca s-o cleasc-anume i s-o poarte.
Privindu-l, noi i-asemnam ciomagul
Cu un catarg de la un vas de marf
De douzeci de rnduri de lopei, 420
Aa de gros i lung era toiagul.
Am retezat dintr-nsul o bucat
Ca de-un brat i soilor am dat-o
S-o netezeasc. Ei o netezir
i la un capt eu am uguiat-o. 425
La focul arztor apoi clind-o,
Am ndosit-o bine sub gunoiul
Ce-n peter zcea n mari mormane,
368 ODUSSEAIS. I
atr toj llouj klrJ pepalsqai nwgon,
j tij tolmseien mo sn mocln eraj
tryai n fqalm, te tn glukj pnoj knoi.
o d' lacon, toj n ke ka qelon atj lsqai,
335 tssarej, atr g pmptoj met tosin lgmhn.
sprioj d' lqen kalltrica mla nomewn:
atka d' ej er spoj lase pona mla,
pnta ml', od ti lepe baqehj ntoqen alj,
ti smenoj, ka qej j kleusen.
340 atr peit' pqhke quren mgan ys' eraj:
zmenoj d' melgen j ka mhkdaj agaj,
pnta kat moran, ka p' mbruon ken kstV.
atr pe d spese ponhsmenoj t rga,
sn d' ge d ate dw mryaj plssato drpon.
345 ka tt' g Kklwpa proshdwn gci parastj,
kissbion met cersn cwn mlanoj onoio:
'Kklwy, t, pe onon, pe fgej ndrmea kra,
fr' edj, on ti potn tde nhj kekeqei
metrh: so d' a loibn fron, e m' lesaj
350 okade pmyeiaj: s d maneai okt' nektj.
sctlie, pj kn tj se ka steron lloj koito
nqrpwn polwn; pe o kat moran rexaj.'
j fmhn, d dkto ka kpien: sato d' anj
d potn pnwn ka m' tee deteron atij:
355 'dj moi ti prfrwn ka moi ten onoma ep
atka nn, na toi d xenion, ke s carVj.
ka gr Kuklpessi frei zedwroj roura
onon ristfulon, ka sfin Dij mbroj xei:
ODISEEA. CNTUL IX 369
Zorii apoi pe soi s trag sorii,
S ias-aceia care s cuteze 430
Cu mine ridicnd s-mplnte parul
n ochiul uriaului, ndat
Ce-adoarme el. S-aleser cei patru
Ce eu doream s fie alei i-n urm
Al cincilea fui eu. Spre sear dnsul 435
Veni din nou cu oile-i brsane
i le zori spre petera cea larg.
Nici una n-o ls din strung-afar
Sau doar c bnui ceva ori poate
C-aa vru Dumnezeu. Apoi ciclopul 440
Umflnd pietroiu-l pune la intrare,
S-aaz asupr-i, mulge oi i capre
Frumos pe rnd i-apleac-apoi sugarii.
i dup ce degrab face asta,
Mai prinde doi i-i pregtete cina. 445
Atunci de el m-apropii cu o cup
De minunat vin negru i-i zic astfel:
Poftim i bea dup-nghiirea crnii
De om, s vezi ce vin era la fundul
Corbiei pierdute. Voiam ie 450
S i-l nchin, de te-ndurai de mine
i m lsai s plec napoi acas,
Dar tu eti mnios nevoie-mare.
Nemilostive, cum s vie oare
De-acum s caute-adpost la tine 455
Un om din lumea-ntreag? Nu faci bine.
Aa-i zisei. Primi atunci el cupa
i-o deert deodat. Foarte vesel
Era de-aceast dulce butur
i mi-a cerut ca s-i mai dau o dat: 460
Fii bun, mai d-mi i spune-mi cum te cheam,
S-i dau i eu un dar de ospeie,
De care s te bucuri. C i ara
Ciclopilor e darnic i scoate
Vin bun din struguri mari ce-i crete ploaia. 465
370 ODUSSEAIS. I
ll td' mbroshj ka nktarj stin porrx.'
360 j fat': atr o atij g pron aqopa onon:
trj mn dwka frwn, trj d' kpien fradVsin.
atr pe Kklwpa per frnaj luqen onoj,
ka tte d min pessi proshdwn meilicoisi:
'Kklwy, erwtj m' noma klutn; atr g toi
365 xerw: s d moi dj xenion, j per psthj.
Otij mo g' noma: Otin d me kiklskousi
mthr d patr d' lloi pntej taroi.'
j fmhn, d m' atk' mebeto nhl qum:
'Otin g pmaton domai met os' troisi,
370 toj d' llouj prsqen: t d toi xeinon stai.'
, ka naklinqej psen ptioj, atr peita
ket' podocmsaj pacn acna, kd d min pnoj
rei pandamtwr: frugoj d' xssuto onoj
ywmo t' ndrmeoi: d' regeto onobarewn.
375 ka tt' g tn mocln p spodo lasa pollj,
eoj qermanoito: pessi d pntaj tarouj
qrsunon, m tj moi poddesaj nadh.
ll' te d tc' moclj lnoj n pur mllen
yasqai, clwrj per n, diefaneto d' anj,
380 ka tt' gn sson fron k purj, mf d' taroi
stant': atr qrsoj npneusen mga damwn.
o mn mocln lntej lnon, xn p' krJ,
fqalm nreisan: g d' fperqen reisqej
dneon, j te tij trup dru non nr
385 trupnJ, o d t' nerqen posseousin mnti
ymenoi kterqe, t d trcei mmenj ae:
ODISEEA. CNTUL IX 371
Dar sta-i din nectar i ambrozie.
i-i adusei din nou o cup plin,
De trei ori i ddui, de trei ori prostul
Goli paharul. Dar apoi, cnd vinul
I se sui la cap, eu cu blndee 470
Zisei: M-ntrebi de ludatu-mi nume,
Cicloape? Eu i-l spun, dar tu drept oaspe
Cinstete-m c-un dar cum i-a fost vorba.
M cheam Nimeni. Astfel mi zic soii,
Prinii mei i oamenii cu toii. 475
Dar el rspunse-ndat fr suflet:
Pe Nimeni, dup soii lui, la urm
Eu l-oi mnca i-acesta i-o fi darul.
Aa rostind, el se rstoarn, cade
Pe spate cu grumazu-ntors i somnul 480
Atotdomolitor l domolete.
i cum e-ngreuiat de butur,
Din gur vars vin, buci de carne.
Atunci eu bag sub spuza mult parul
i-l las pn s ard. Dau porunc 485
i-mbrbtez pe toi ai mei tovari,
Ca nu cumva de fric s dea dosul.
Cnd paru-n foc st gata s s-aprind,
Mcar c-i verde, i ncepe tare
A se-nroi, atunci l iau din vatr, 490
M-apropii de ciclop. Ceilali alturi
mi stau; un zeu curaj nebun ne-nsufl.
Ai mei nfac parul, i uguiul
l afundar-n ochiul lui. Eu grabnic
M salt n sus i-nvrt. Precum cnd unul 495
O grind de corbii sfredelete
Cu sfredelul, ceilali de jos unealta
O-nfac de-o curea de ambe laturi
i repede o mic, de se-nvrte
Mereu tot sfredelind, aa i-n ochiul 500
Ciclopului roteam noi arztorul
Tciune, de curgea n juru-i snge.
372 ODUSSEAIS. I
j to n fqalm purikea mocln lntej
dinomen, tn d' ama perrree qermn nta.
pnta d o blfar' mf ka fraj esen tm
390 glnhj kaiomnhj: sfaragento d o pur zai.
j d' t' nr calkej plekun mgan skparnon
en dati yucr bptV megla conta
farmsswn: t gr ate sidrou ge krtoj stn:
j to sz' fqalmj lanJ per mocl.
395 smerdalon d mg' mwxen, per d' ace ptrh,
mej d desantej pessmeq'. atr mocln
xrus' fqalmoo pefurmnon amati poll.
tn mn peit' rriyen p o cersn lwn,
atr Kklwpaj megl' puen, o min mfj
400 keon n spessi di' kriaj nemossaj.
o d boj ontej fotwn lloqen lloj,
stmenoi d' eronto per spoj, tti kdoi:
'tpte tson, Polfhm', rhmnoj d' bhsaj
nkta di' mbroshn ka pnouj mme tqhsqa;
405 m tj seu mla brotn kontoj lanei;
m tj s' atn ktenei dlJ bhfi;'
toj d' at' x ntrou prosfh kraterj Polfhmoj:
' floi, Otj me ktenei dlJ od bhfin.'
o d' pameibmenoi pea pterent' greuon:
410 'e mn d m tj se bizetai oon nta,
nosn g' o pwj sti Dij meglou lasqai,
ll s g' eceo patr Poseidwni nakti.'
j r' fan pintej, mn d' glasse flon kr,
j nom' xapthsen mn ka mtij mmwn.
ODISEEA. CNTUL IX 373
Se prjolir pleoape i sprncene,
Se mistui a ochiului lumin
i ochiul sfria din rdcin. 505
Precum cnd un fierar, gtind un mare
Topor sau un hrle, n ap rece
nfige fierul ars, clindu-l astfel
i oelindu-l, sfrie-atunci fierul
Grozav, aa tot sfria i ochiul 510
Ciclopului, cnd rsuceam noi parul.
i groaznic el gemu. Boltita stnc
Vui de glasul lui, iar noi de spaim
Ne deprtarm iute. El i smulse
Din ochi uguiul ud de-atta snge 515
i, scos din fire, l-azvrli departe.
Rcnea din rsputeri chemnd ciclopii
Ce-n peteri mprejur i-aveau slaul
Pe culmi vntoase. Glasul auzindu-i,
Ei care dincotro venir-aproape 520
De peter i-ndat-l ntrebar
Ce-l doare: Polifem, ce cazn oare
Te face s ipi astfel peste noaptea
Tihnit i ne sperii nou somnul?
i-o fi rpind vrun om din strung turma? 525
Sau te omoar cineva hoete
Ori silnic? Polifem din vgun
Aa le zise: Nimeni m omoar
Hoete, dragii mei, i nu cu sila.
Dar i-au rspuns ciclopii: Dac nimeni 530
Nu-i face ru i sil, cnd eti singur,
De boala cea de Dumnezeu trimis
Nu poi s fii scutit. De-aceea roag
Pe tatl tu Neptun ca s te scape.
Grind aa, plecar. Eu n mine 535
Rdeam c i-amgi scornitul nume
i gndul nzdrvan care-mi venise.
374 ODUSSEAIS. I
415 Kklwy d stencwn te ka dnwn dnVsi,
cers yhlafwn, p mn lqon ele qurwn,
atj d' en qrVsi kaqzeto cere petssaj,
e tin pou met' essi lboi steconta qraze:
otw gr po m' lpet' n fres npion enai.
420 atr g boleuon, pwj c' rista gnoito,
e tin' taroisin qantou lsin d' mo at
eromhn: pntaj d dlouj ka mtin fainon,
j te per yucj: mga gr kakn ggqen en.
de d moi kat qumn rsth faneto boul:
425 rsenej oiej san trefej dasmalloi,
kalo te megloi te, odnefj eroj contej:
toj kwn sunergon strefessi lgoisi,
ts' pi Kklwy ede plwr, qemstia edj,
sntreij anmenoj: mn n msJ ndra freske,
430 t d' trw kterqen thn sontej tarouj.
trej d kaston ft' ej fron: atr g ge,
rneij gr hn mlwn c' ristoj pntwn,
to kat nta labn, lashn p gastr' lusqej
kemhn: atr cersn tou qespesoio
435 nwlemwj strefqej cmhn tetlhti qum.
j tte mn stencontej menamen 'H dan.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
ka tt' peita nomnd' xssuto rsena mla,
qleiai d mmhkon nmelktoi per shkoj:
440 oqata gr sfaragento. nax d' dnVsi kaksi
teirmenoj pntwn wn pemaeto nta
rqn statwn: t d npioj ok nhsen,
ODISEEA. CNTUL IX 375
Dar tot gemnd i copleit de chinuri,
Ciclopul dibuind, de la intrare
Ridic stnca i pe ea s-aaz, 540
Se-ntinde-apoi cu braele s prind
Pe vrunul care-ar fi ieit cu turma,
Aa tehui el m credea pe mine.
Chiteam atunci i cutam un mijloc
Mai potrivit s mntui de pieire 545
Pe soii mei, pe mine. Urzeam planuri
i gnduri de tot felul, fiind vorba
De via, doar aproape era mare
Primejdie, i-un gnd mai mult ca toate
Mi se pru mai bun. Erau n turm 550
Berbeci loi, i zdraveni, mari i mndri
Cu lna laie. Atunci eu pe tcute
Berbecii, cte trei lund, deolalt
i leg cu mldioasele curmeie
Pe care se culca nelegiuitul 555
Ciclop. Cel mijlociu purta pe unul
Din noi, iar alii doi mergeau alturi
Ferindu-ne de-o parte i de alta.
Deci trei berbeci crau pe cte unul
Din soii mei. Dar mai era i-un altul, 560
Berbece ortoman, fruntaul turmei.
Eu l-apucai din spate i sub burta-i
Mioas m lungii i-ntors sub dnsul,
Eu grap-aa m tot ineam de lna-i
Cea falnic i tot rbdam n mine. 565
Aa stturm i-ateptam cu jale
S vie dimineaa. Iar cnd zorii
Trandafirii n cer se revrsar,
Zoreau atunci berbecii spre pune,
Iar oile tot behiau nemulse 570
Cu ugerii lor ghiolcur de lapte.
Dar schingiuit de cazne-nfricoate
Stpnul lor i pipia pe spate
Berbecii toi care-i treceau nainte
376 ODUSSEAIS. I
j o p' eropkwn wn strnoisi ddento.
statoj rneij mlwn steice qraze,
445 lcnJ steinmenoj ka mo pukin frononti.
tn d' pimassmenoj prosfh kraterj Polfhmoj:
'kri ppon, t moi de di spoj ssuo mlwn
statoj; o ti proj ge leleimmnoj rceai on,
ll pol prtoj nmeai tren' nqea pohj
450 makr bibj, prtoj d oj potamn fikneij,
prtoj d staqmnde lilaeai ponesqai
sprioj, nn ate panstatoj. s g' naktoj
fqalmn poqeij; tn nr kakj xalwse
sn lugros' troisi, damassmenoj frnaj onJ,
455 Otij, n o p fhmi pefugmnon mmen leqron.
e d mofronoij potifwneij te gnoio
epen, ppV kenoj mn mnoj laskzei:
t k o gkfalj ge di spoj lludij llV
qeinomnou aoito prj ode, kd d t' mn kr S-o fi ascuns de crunta mea mnie,
460 lwfseie kakn, t moi otidanj pren Otij.'
j epn tn krin p o pmpe qraze.
lqntej d' bain p speouj te ka alj
prtoj p' rneio lumhn, plusa d' tarouj.
karpalmwj d t mla tanapoda, pona dhm,
465 poll peritropontej lanomen, fr' p na
kmeq': spsioi d flois' troisi fnhmen,
o fgomen qnaton: toj d stenconto gontej.
ll' g ok ewn, n d' frsi neon kstJ, La vasul nostru. Mult se bucurar
klaein: ll' kleusa qoj kalltrica mla
ODISEEA. CNTUL IX 377
Stnd oblu. Dar el nu simi, netotul, 575
C ei erau legai prin lna deas.
n coada turmei o lu spre u
Berbecele ngreuiat de blana-i
Tufoas i de mine care astfel
M-am priceput. Dar Polifem pe dnsul 580
l pipi i-i zise: De ce oare,
Drguul meu berbece, pleci la urm
Din peter? tu care niciodat
Nu rmneai de oi, ci tot nainte
Cu paii mari mergeai s pati din floarea 585
Cea moale-a ierbii? i-ajungeai ntiul
La ru i nzuiai napoi spre sear
La stn cel dinti? Acum tu ns
Rmi de tot n urm. Ori plngi ochiul
Stpnului? Mi-l scoase un nemernic 590
Cu haita de miei dup ce lotrul
Cu vinul m-ameise, acel Nimeni
Ce tot nu-l cred scutit acum de moarte.
Hei, dac-ar fi s ai un gnd cu mine
i s-ai tu darul vorbei s-mi spui unde 595
Cum creierul, din tidva lui izbit,
Pe jos l mprocam n vgun!
M uuram atunci de tot amarul
Ce mi-l fcu netrebnicul de Nimeni. 600
Rostind el ast,-aretului d drumul.
Cnd eu m deprtai puin de strung,
nti m desprinsei de sub berbece,
Pe urm-i desfcui i pe tovari,
Apoi mnarm turma-aceea gras 605
i iute de picior i prin coclauri
O tot gonirm noi pn ce furm
Tovarii c noi scparm teferi,
Iar pe ceilali cu vaiet i jlir. 610
Eu nu-i lsam s plng, ci cu semne
378 ODUSSEAIS. I
470 pll' n nh balntaj piplen lmurn dwr.
o d' ay' esbainon ka p klhsi kaqzon:
xj d' zmenoi polin la tpton retmoj.
ll' te tsson pn, sson te ggwne bosaj,
ka tt' g Kklwpa proshdwn kertomoisi:
475 'Kklwy, ok r' mellej nlkidoj ndrj tarouj
dmenai n sp glafur kraterfi bhfi.
ka lhn s g' melle kicsesqai kak rga,
sctli', pe xenouj oc zeo s n okJ
sqmenai: t se Zej tesato ka qeo lloi.'
480 j fmhn, d' peita colsato khrqi mllon:
ke d' porrxaj korufn reoj megloio,
kd d' bale proproiqe nej kuanoprroio
[tutqn, dehsen d' oon kron ksqai.]
klsqh d qlassa katercomnhj p ptrhj:
485 tn d' y peirnde palirrqion fre kma,
plhmurj k pntoio, qmwse d crson ksqai.
atr g ceressi labn perimkea kontn
sa parx: troisi d' potrnaj kleusa
[mbalein kpVs', n' pk kakthta fgoimen,]
490 krat katannewn: o d propesntej resson.
ll' te d dj tsson la prssontej pmen,
ka tte d Kklwpa proshdwn: mf d' taroi
meilicois' pessin rtuon lloqen lloj:
'sctlie, tpt' qleij reqizmen grion ndra;
495 j ka nn pntonde baln bloj gage na
atij j peiron, ka d fmen atq' lsqai.
e d fqegxamnou teu adsantoj kouse,
ODISEEA. CNTUL IX 379
Din ochi i-opream, i-i tot zoream s-nluntre
Cioporul de berbeci ca s purcedem
Curnd pe apa-amar. i ei grabnic
Intrar-n vas, pe bnci la rnd ezur 615
i prinser vslind s bat marea.
Iar cnd eram departe ct ajunge
Un glas de om, atunci batjocorindu-l,
Strigat-am la ciclop: Hei, n-avui parte,
Cicloape tu, orict eti de puternic, 620
n peter s te hrneti cu carnea
Tovarilor unui om nevrednic.
Tu trebuia s-i ispeti pcatul,
Mielule, care-ndrzneti acas
La tine s mbuci pe bieii oaspei. 625
Aa s-au rzbunat pe tine zeii.
Dar el atunci i mai dihai se-ntart,
De smulge ancul unui munte mare
i ni-l repede, dar el cade-n faa
Corbii noastre cea cu botul negru. 630
Era pe-aci s-ajung chiar la crm
i clocoti rzbit de stnc valul,
Dar el tlzuit napoi nvalnic
Corabia ctre uscat mpinse,
De-a fost pe-aci s-o dea de mal. Eu ns 635
O sprijinii c-o stinghie prelung.
Sileam i mboldeam pe soi cu semne
Din cap s se ncovie spre vsle,
Ca s ne strecurm de la npast
i ei se tot plecau vslind nainte. 640
Iar cnd fcurm noi un drum pe mare
De dou ori mai lung, dau iar un chiot
Spre uria. Dar soii mei de-alturi,
Oprindu-m, se roag blnd de mine:
Abraule, de ce tu fiara asta 645
O mai ntari? C el c-o lovitur
Din mare spre uscat mpinse vasul,
De-am zis n noi c-aici ne-o fi sfritul.
380 ODUSSEAIS. I
sn ken rax' mwn kefalj ka na dora
marmrJ krienti baln: tsson gr hsin.'
500 j fsan, ll' o peqon mn megaltora qumn,
ll min yorron prosfhn kekothti qum:
'Kklwy, a kn tj se kataqnhtn nqrpwn
fqalmo erhtai eikelhn lawtn,
fsqai 'Odussa ptoliprqion xalasai,
505 un Lartew, 'IqkV ni ok' conta.'
j fmhn, d m' omxaj mebeto mqJ:
' ppoi, mla d me palafata qsfaq' knei.
ske tij nqde mntij nr j te mgaj te,
Tlemoj Erumdhj, j mantosnV kkasto
510 ka manteumenoj kategra Kuklpessin:
j moi fh tde pnta teleutsesqai pssw,
ceirn x 'Odusoj martsesqai pwpj.
ll' ae tina fta mgan ka kaln dgmhn
nqd' lesesqai, meglhn pieimnon lkn:
515 nn d m' n lgoj te ka otidanj ka kikuj
fqalmo lwsen, pe m' damssato onJ.
ll' ge der', 'Oduse, na toi pr xenia qew,
pompn t' trnw dmenai klutn nnosgaion:
to gr g pj em, patr d' mj ecetai enai. Dar nici un altul dintre zei i oameni.
520 atj d', a k' qlVs', setai, od tij lloj
ote qen makrwn ote qnhtn nqrpwn.'
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
'a gr d yucj te ka anj se dunamhn
enin poisaj pmyai dmon Adoj esw,
525 j ok fqalmn g' setai od' noscqwn.'
ODISEEA. CNTUL IX 381
S-aud iar un grai sau o strigare,
Trgaci cum e, c-o stan coluroas 650
i easta i corabia ne-ar sparge.
Dar inima ei nu-mi putur-nfrnge
i iar strigai la el din rsputeri:
Cicloape, dac cineva te-ntreab
De-a ochiului tu groaznic sluire, 655
S zici c te orbi cuceritorul
Ulise-al lui Laerte din Itaca.
Iar el gemnd rspunse atunci: Vai mie!
Mi-se-mplinete-o veche prorocie.
Tria pe-aci un om ales i mare, 660
Un zodier nentrecut, Telmos
Al lui Evrimos fiu, care-ajunsese
Btrn printre ciclopi i el mi spuse
C toate aceste aveau s mi se-ntmple
i c Ulise-avea s-mi ia vederea. 665
De-aceea eu tot ateptam s vie
Un om chipos i mare, i-n vrtute
Nenfrnt, dar iat, un pitic ca tine
i slab i de nimic mi scoase ochiul,
Puterea-mi domolind cu butura, 670
Dar ia mai vino-ncoace tu, Ulise,
S te cinstesc cu daruri de-ospeie,
S rog ca s te-ajute zeul mrii
Pe drum, Neptun slvitul, c doar eu sunt
Feciorul lui, el zice c mi-e tat 675
i singur el, de-o vrea, m face bine,
La vorba lui rspund i eu din parte-mi:
Hei, de-a putea s te dobor pe tine
i-n iad s te rped cum sigur este 680
C zeul mrii nu-i mai drege ochiul.
382 ODUSSEAIS. I
j fmhn, d' peita Poseidwni nakti
eceto, cer' rgwn ej orann sterenta:
'klqi, Posedaon gaioce kuanocata:
e ten ge sj emi, patr d' mj eceai enai,
530 dj m 'Odussa ptoliprqion okad' ksqai,
[un Lartew, 'IqkV ni ok' conta.]
ll' e o mor' st flouj t' dein ka ksqai
okon ktmenon ka n j patrda gaan,
y kakj lqoi, lsaj po pntaj tarouj,
535 nhj p' llotrhj, eroi d' n pmata okJ.'
j fat' ecmenoj, to d' klue kuanocathj.
atr g' xatij pol mezona lan eraj
k' pidinsaj, preise d n' pleqron:
kd d' balen metpisqe nej kuanoprroio
540 tutqn, dehsen d' oon kron ksqai.
klsqh d qlassa katercomnhj p ptrhj:
tn d prsw fre kma, qmwse d crson ksqai.
ll' te d tn nson fikmeq', nqa per llai
nej sselmoi mnon qrai, mf d' taroi
545 eat' durmenoi, maj potidgmenoi ae,
na mn nq' lqntej klsamen n yamqoisin,
[k d ka ato bmen p hgmni qalsshj.]
mla d Kklwpoj glafurj k nhj lntej
dassmeq', j m tj moi tembmenoj koi shj.
550 rnein d' mo oJ knmidej taroi
mlwn daiomnwn dsan xoca: tn d' p qin
Zhn kelainef KrondV, j psin nssei,
xaj mhr' kaion: d' ok mpzeto rn,
ODISEEA. CNTUL IX 383
M-aude el i braele-i nal
Spre cer i lui Neptun aa se roag:
Cutremur-de-pmnt Neptun, tu, zeul
Cu plete-albastre, dac eu i-s fiul 685
Cu-adevrat i zici c-mi eti printe
Ascult-m i f s nu ajung
La casa lui Ulise din Itaca!
Iar dac-i scris cumva pe-ai lui s vad
i vatra lui i ara, el s-ajung 690
Pe vas strin, trziu de tot, i-n stare
De plns, s-i piard soii, s-l atepte
Nenorocirile acas. Aa-i fu ruga
i-l auzi Neptun. Apoi ciclopul
Lu un stei de piatr i mai mare 695
i nvrtind l repezi cu toat
Puterea-i de nenchipuit, n dosul
Corbiei, dar ct pe-aci s cad
Deasupra crmei. Clocoti dar marea
Izbit de pietroi i valu-mpinse 700
Corabia nainte. O clip numai
i-avea s-o dea de mal. Dar cnd sosirm
La locul unde celelalte vase
Steteau grmad la popas i soii
Ne ateptau i suspinau cu jale, 705
mpinserm pe prund acolo vasul
i noi pe mal ieirm. i berbecii
Ciclopului lund, i mprirm,
i-avu din ei tot insul parte dreapt.
Dar la-mprire mie pe deasupra 710
Tovarii mi-au dat pe cel de frunte.
Eu nchinndu-l zeului furtunii,
Lui Joe, domnului stpn a toate,
Pe-altaru-i coapsele-i arsei, dar jertfa
715
384 ODUSSEAIS. I
ll' ge mermrizen, pwj poloato psai
555 nej sselmoi ka mo rhrej taroi.
j tte mn prpan mar j lion katadnta
meqa dainmenoi kra t' speta ka mqu d:
moj d' lioj katdu ka p knfaj lqe,
d tte koimqhmen p hgmni qalsshj.
560 moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
d tt' gn troisin potrnaj kleusa
atoj t' mbanein n te prumnsia lsai.
o d' ay' esbainon ka p klhsi kaqzon,
xj d' zmenoi polin la tpton retmoj.
565 nqen d protrw plomen kacmenoi tor,
smenoi k qantoio, flouj lsantej tarouj.
ODISEEA. CNTUL IX 385
El nu-mi primi, ci cugeta n ce fel
Corbii i tovari s-mi cufunde.
ezurm noi atunci i, ct e ziua
De mare pn-n sear, ne-osptarm
Cu mult prisos de carne, cu vin dulce. 720
Dar n amurg, cnd soarele-asfinise,
Ne-ntinserm pe mal i adormirm.
A doua zi, cnd se ivir zorii
Grbii pe soi silindu-i s se-nluntre
i vase s dezlege. Ei intrar 725
Degrab toi, pe bnci la rnd ezur
i prinser vslind s bat marea,
De aici pornim nainte plini de jale
De pierderea iubiilor tovari,
Dar mulumii c noi scparm teferi.
 ODUSSEIAS K
Aolhn d' j nson fikmeq': nqa d' naien
Aoloj `Ippotdhj, floj qantoisi qeosi,
plwt n nsJ: psan d t min pri tecoj
clkeon rrhkton, liss d' naddrome ptrh.
5 to ka ddeka padej n megroij gegasin,
x mn qugatrej, x d' uej bontej.
nq' ge qugatraj pren usin enai kotij.
o d' ae par patr flJ ka mhtri kedn
danuntai: par d sfin neata mura ketai,
10 knisen d te dma peristenaczetai al,
mata: nktaj d' ate par' adoVs' lcoisin
edous' n te tphsi ka n trhtosi lcessi.
ka mn tn kmesqa plin ka dmata kal.
mna d pnta flei me ka xereinen kasta,
15 Ilion 'Argewn te naj ka nston 'Acain:
ka mn g t pnta kat moran katlexa.
ll' te d ka gn dn teon d' kleuon
pempmen, od ti kenoj nnato, tece d pompn.
dke d m' kderaj skn boj nneroio,
20 nqa d buktwn nmwn katdhse kleuqa:
kenon gr tamhn nmwn pohse Kronwn,
mn paumenai d' rnmen, n k' qlVsi.
nh d' n glafur katdei mrmiqi faein
Cntul X
n insula Eolia sosirm.
Eol, al lui Hipotas fiu, acolo
Iubit de zei domnea peste ostrovul
Cel plutitor i-mprejmuit de-a-ntregul
Cu ziduri nerzbite din aram 5
i rmuit de stnc netezit.
El doisprezece fii avea la curte,
Biei i fete-n floare cte ase,
i nsoi pe fete cu bieii.
Ei venic ospteaz lng tatl 10
i preacinstita mam i-au pe mas
ntinse-attea feluri de bucate,
i de fripturi tot fumeg palatul
i geme de petreceri toat ziua,
Iar noaptea pe covoare i pe paturi 15
Spate-n lemn ei dorm cu-a lor cinstite
Neveste. Noi sosirm n cetate
La mndrul lor palat. O lun-ntreag
Eol m gzdui i de-a-mruntul
M ntreba de Troia i de flota 20
Danailor, de-ntorsul lor acas.
Iar eu pe rnd i povesteam de toate.
Dar m rugai la urm s m lase
S plec. El nu se-mpotrivi la asta
i-mi pregti plecarea. -Mi dete-o piele 25
De bou de nou ani, burduf n care
Suflrile de vnturi mugitoare
Le nchisese toate, cci fusese
De Joe pus ca domnitor pe vnturi:
Le mn sau le-nstrun dup voie. 30
C-un lan lucios de-argint leg burduful
n fundu-unei corbii, ca dintr-nsul
388 OD USSEAIS. K
rgurV, na m ti parapnesei' lgon per:
25 atr mo pnoin zefrou prohken nai,
fra froi nj te ka atoj: od' r' mellen
ktelein: atn gr pwlmeq' fradVsin.
nnmar mn mj plomen nktaj te ka mar,
t dektV d' dh nefaneto patrj roura,
30 ka d purpolontaj lessomen ggj ntaj.
nq' m mn glukj pnoj pllabe kekmhta:
ae gr pda nhj nmwn, od tJ llJ
dc' trwn, na qsson komeqa patrda gaan:
o d' taroi pessi prj lllouj greuon
35 ka m' fasan crusn te ka rguron okad' gesqai,
dra par' Aloo megaltoroj `Ippotdao.
de d tij epesken dn j plhson llon:
' ppoi, j de psi floj ka tmij stin
nqrpois', ten ke plin ka gaan khtai.
40 poll mn k Trohj getai keimlia kal
lhdoj: mej d' ate mn dn ktelsantej
okade nismeqa kenej sn ceraj contej.
ka nn o t ge dke carizmenoj filthti
Aoloj. ll' ge qsson dmeqa, tti td' stn,
45 ssoj tij crusj te ka rguroj sk nestin.'
j fasan, boul d kak nkhsen tarwn:
skn mn lsan, nemoi d' k pntej rousan,
toj d' ay' rpxasa fren pntonde qella
klaontaj, gahj po patrdoj. atr g ge
50 grmenoj kat qumn mmona mermrixa,
ODISEEA. CNTUL X 389
S nu rsufle nici un pic de boare.
Ls numai un vnt uor, Zefirul,
Pe vase s ne poarte. ns n-a fost 35
S fie aa. Chiar din prostia noastr
Am fi pierit pe mare. Nou zile
i nopi plutirm noi fr-ncetare,
Iar ntr-a zecea ni s-arat ara
Prinilor, ba desluim chiar focuri 40
Aprinse de locuitori pe rmuri.
Atunci somn dulce m fur pe mine
De obosit, c-ntr-una crmuisem
i nu-ncrezusem nimnuia vasul,
Ca doar mai iute s sosim n ar. 45
n vremea asta se vorbir soii,
i-nchipuir c duceam cu mine
Argint i aur, daruri de la craiul
Mrinimos Eol Hipotianul,
i ziser privind unul la altul: 50
Vezi, Doamne, cum Ulise se tot face
Iubit i preuit de toat lumea
n oriicare ar i cetate!
i de la Troia duce el grmad
De mndre-odoare, partea lui de prad, 55
Iar noi care-am fcut aceeai cale
Ne-ntoarcem toi la vetre cu mni goale.
i-acum, de dragul lui, Eol i dete
i-aceste daruri. S vedem mai iute
Ce bogie de argint i aur 60
O fi-n burduf. Aa grir-n tain
i sfatul ru nvinse pe tovari.
Burduful dezlegar i dintr-nsul
Se npustir vnturile toate.
Deodat-i apuc pe ei furtuna 65
i-i abtu departe de-a lor ar,
Spre largul mrii, de-ncepur-a plnge.
Eu m trezesc. i eu cel fr vin
Gndeam atunci s fac una din dou:
390 OD USSEAIS. K
pesn k nhj pofqmhn n pntJ,
kwn tlahn ka ti zwosi metehn.
ll' tlhn ka meina, kaluymenoj d' n nh
kemhn: a d' fronto kak nmoio qullV
55 atij p' Aolhn nson, stenconto d' taroi.
nqa d' p' perou bmen ka fussmeq' dwr:
aya d depnon lonto qoj par nhusn taroi.
atr pe stoi t' passmeq' d pottoj,
d tt' g kruk t' passmenoj ka taron,
60 bn ej Aloo klut dmata: tn d' kcanon
dainmenon par t' lcJ ka osi tkessin.
lqntej d' j dma par staqmosin p' odo
zmeq': o d' n qumn qmbeon k t' ronto:
'pj lqej, 'Oduse; tj toi kakj crae damwn;
65 mn s' ndukwj pepmpomen, fra koio
patrda sn ka dma, ka e po toi flon stn.'
j fsan: atr g metefneon cnmenoj kr:
'asn m' taro te kako prj tos te pnoj
sctlioj. ll' ksasqe, floi: dnamij gr n mn.'
70 j fmhn malakosi kaqaptmenoj pessin:
o d' new gnonto: patr d' mebeto mqJ:
'rr' k nsou qsson, lgciste zwntwn:
o gr moi qmij st komizmen od' popmpein
ndra tn, j te qeosin pcqhtai makressin.
75 [rr', pe qantoisin pecqmenoj td' kneij.']
j epn ppempe dmwn bara stenconta.
nqen d protrw plomen kacmenoi tor:
tereto d' ndrn qumj p' ereshj legeinj
ODISEEA. CNTUL X 391
Ori s m-arunc din vas s pier n valuri, 70
Ori pacostea s-o rabd tcut i nc
S fiu ntre cei vii. Rbdai mai bine
i rmsei. M-acoperii acolo
i m culcai. nfricoatul vifor
Napoi pe soi i duse spre ostrovul 75
Eolia, iar ei oftau din suflet.
Acolo pe uscat ne coborrm,
Luarm ap. Dup-aceea-ndat
Tovarii prnzir lng vase.
Iar cnd de-ajuns mncarm i burm, 80
Lund un crainic i un so cu mine,
M duc la curtea lui Eol, pe care
l nimeresc la mas cu nevasta
i cu feciorii lui. Intrm n cas
i stm la ua lui pe prag, iar dnii 85
Uimii la noi se uit i m-ntreab:
De ce venii, Ulise? Ce rstrite
Te npdi? C noi avurm grij
De drumul tu, ca tu s-ajungi acas
La ara ta i-oriunde i-a fost voia. 90
Iar eu rspund cu inima-ntristat:
Tovari fr suflet m pierdur,
i-un somn nenorocit. V rog, prieteni,
S m-ajutai, c doar v st-n putere.
Aa zisei lundu-i cu frumosul. 95
Tcur ei, dar tatl lor s-aprinse:
Din ara mea mai repede te car,
Tu, om netrebnic, cel mai de ocar!
C nu mai pot s ngrijesc de drumul
Hulitului de dumnezei. Afar, 100
Tu care-mi vii n cas, oropsitul
De dumnezei. Aa rstit mi zise
i m goni din casa lui pe mine
Cu tot oftatul meu. Apoi de-acolo
Mhnii cltorirm mai departe, 105
Iar vslitorii, din prostia noastr,
392 OD USSEAIS. K
metrV matV, pe okti faneto pomp.
80 xmar mn mj plomen nktaj te ka mar:
bdomtV d' kmesqa Lmou ap ptoleqron,
Thlpulon Laistrugonhn, qi poimna poimn
pei eselwn, d t' xelwn pakoei.
nqa k' pnoj nr doioj xrato misqoj,
85 tn mn boukolwn, tn d' rgufa mla nomewn:
ggj gr nuktj te ka matj esi kleuqoi.
nq' pe j limna klutn lqomen, n pri ptrh
lbatoj tetchke diamperj mfotrwqen,
kta d probltej nantai lllVsin
90 n stmati procousin, rai d' esodj stin,
nq' o g' esw pntej con naj mfielssaj.
a mn r' ntosqen limnoj koloio ddento
plhsai: o mn gr pot' xeto km g' n at,
ote mg' ot' lgon, leuk d' n mf galnh.
95 atr gn ooj scqon xw na mlainan,
ato p' scati, ptrhj k pesmata dsaj.
sthn d skopin j paipalessan nelqn:
nqa mn ote bon ot' ndrn faneto rga,
kapnn d' oon rmen p cqonj ssonta.
100 d tt' gn trouj prohn peqesqai ntaj,
o tinej nrej een p cqon ston dontej,
ndre dw krnaj, trtaton kruc' m' pssaj.
o d' san kbntej lehn dn, per maxai
stud' f' yhln rwn katagneon lhn.
105 korV d xmblhnto pr steoj dreuosV,
ODISEEA. CNTUL X 393
Se chinuiau cu trudnica vslire,
Cci nu se mai vedea ntorsul nostru.
Cltorirm ase nopi i zile,
Iar ntr-a aptea furm la cetatea 110
Lui Lamos, Lestrigonia cea nalt,
Cu pori mai deprtate,-n care ar
Pstoru-ntors pe drum de la pune
Cu turma, d binee i-i rspunde
Un altul care pleac, aa c omul 115
Neadormit, pe rnd de-ar pate boii
i oile, ar avea-ndoit plat,
C-abia e noapte i se face ziu.
ndat ce intrarm n limanul
Cel minunat, cu seninri nalte 120
nconjurat de-o parte i de alta
Cu maluri prelungite dimpotriv
La gura lui i cu intrare-ngust,
Ceilali tovari toi mpiedicar
Nuntru legnatele corbii, 125
Apoi le otgonir lng-olalt
n adncata schel, unde valul
Nu crete niciodat mic sau mare,
Ci-i mulcomit i limpede de-a pururi.
Doar eu oprii corabia-mi afar 130
La capul schelei i-o legai de-o stnc,
i m urcai pe-o culme prvlat
i-aici sttui. Dar nu vzurm oameni
Muncind la cmp, nici boi la artur,
Ci numai fum rotocolea pe-alocuri. 135
Aleg atunci doi soi i cu un crainic
i poruncesc s cerceteze cine
Sunt oamenii cei mnctori de pne
n ara asta. Ei se coborr
i merser pe-un neted leau, pe care 140
Din plaiurile nalte spre cetate
Crau locuitorii lemnria,
i-acolo,-n dreptul zidului cetii,
394 OD USSEAIS. K
qugatr' fqmV Laistrugnoj 'Antiftao.
mn r' j krnhn katebseto kallireqron
'Artakhn: nqen gr dwr prot stu freskon:
o d paristmenoi prosefneon k t' ronto,
110 j tij tnd' eh basilej ka osin nssoi.
d ml' atka patrj pfraden yerefj d.
o d' pe eslqon klut dmata, tn d gunaka
eron shn t' reoj korufn, kat d' stugon atn.
d' ay' x gorj klei klutn 'Antifata,
115 n psin, j d tosin msato lugrn leqron.
atc' na mryaj trwn plssato depnon.
t d d' xante fug p naj ksqhn.
atr tece bon di steoj: o d' ontej
fotwn fqimoi Laistrugnej lloqen lloj,
120 muroi, ok ndressin oiktej, ll Ggasin.
o ' p petrwn ndracqsi cermadoisi
bllon: far d kakj knaboj kat naj rrei
ndrn t' llumnwn nhn q' ma gnumenwn:
cqj d' j perontej terpa data fronto.
125 fr' o toj lekon limnoj polubenqoj ntj,
tfra d' g xfoj x russmenoj par mhro
t p pesmat' koya nej kuanoprroio:
aya d' mos' troisin potrnaj kleusa
mbalein kpVs', n' pk kakthta fgoimen:
130 o d' ma pntej nrriyan, desantej leqron.
spaswj d' j pnton phrefaj fge ptraj
ODISEEA. CNTUL X 395
Ei dau de-o fat zdravn, copila
Lui Antifate lestrigonul. Dnsa 145
Venise dup ap la fntna
Cu und-aa de limpede, Artachia,
De unde s-adpa ntreg oraul.
S-apropiar i-ntrebar dnii
Pe fat cine-i domn n ar-aceea 150
i care-i sunt supuii. Ea ndat
Le art palatul unde ade
Printele-i ca domn. Iar ei intrar
La vederoasa curte i gsir
Pe doamna ct un munte i-o sfeclir. 155
Ea repede chem din adunare
Pe sou-i cel vestit, pe Antifate,
Iar el le pregti o moarte crunt.
Pe unu-l prinse i-l mnc degrab.
Ceilali fugind venir la corbii. 160
Apoi el dete-un strigt prin cetate.
Atunci de pretutindeni nvlir
Puzderii lestrigonii cei puternici,
i nu ca oameni, ci ca uriaii.
Suii pe stnci, rostogoleau pietroaie 165
Cu greu urnite de brbai. i-ncepe
Un huiet i o valm-ngrozitoare
De oameni care mor, de vase sparte.
Strpuni ca nite peti apoi luar
Pe soii mei i-i duser spre-a-i face 170
La ei greos osp. n vremea asta,
Ct a inut mcelul de la schel,
Eu sabia mi-o scot de lng coaps,
Rtez cu ea frnghii de la corbii
i-mbrbtez ndat pe tovari 175
i poruncesc s deie zor la vsle
Ca s putem scpa de rutate.
Ei toi de frica morii ncepur
S dea din vsle i s-mproate spum
i grabnic de sub streina de stnc 180
396 OD USSEAIS. K
nhj m: atr a llai ollej atq' lonto.
nqen d protrw plomen kacmenoi tor,
smenoi k qantoio, flouj lsantej tarouj.
135 Aahn d' j nson fikmeq': nqa d' naie
Krkh plkamoj, dein qej adessa,
atokasignth lofronoj Atao:
mfw d' kgegthn faesimbrtou 'Heloio
mhtrj t' k Prshj, tn 'Wkeanj tke pada.
140 nqa d' p' ktj nh kathgagmesqa siwp
nalocon j limna, ka tij qej gemneuen.
nqa tt' kbntej do t' mata ka do nktaj
kemeq', mo kamtJ te ka lgesi qumn dontej.
ll' te d trton mar plkamoj tles' 'Hj,
145 ka tt' gn mn gcoj ln ka fsganon x
karpalmwj par nhj non j periwpn,
e pwj rga doimi brotn nopn te puqomhn.
sthn d skopin j paipalessan nelqn,
ka moi esato kapnj p cqonj eruodehj
150 Krkhj n megroisi di drum pukn ka lhn.
mermrixa d' peita kat frna ka kat qumn
lqen d puqsqai, pe don aqopa kapnn.
de d moi frononti dossato krdion enai,
prt' lqnt' p na qon ka qna qalsshj
155 depnon taroisin dmenai promen te puqsqai.
ll' te d scedn a kin nej mfielsshj,
ka tte tj me qen lofrato monon nta,
j moi ykerwn lafon mgan ej dn atn
ken: mn potamnde katen k nomo lhj
ODISEEA. CNTUL X 397
O terse vasul meu, iar celelalte
Pierir acolo mpreun toate.
De-aci pornim nainte plini de jale
De pierderea iubiilor tovari,
Dar mulumii c noi scparm teferi. 185
i-ajungem la ostrovul Aia, unde
edea frumoasa Circe, o zei
Cu grai de om i-amarnic, o sor
De-un snge cu slbaticul Aietes
Care-i nscut din luminosul Soare 190
i de-a lui Ocheanos fat Persa.
Acolo poposirm noi cu vasul
i n liman intrarm pe tcute
Cluzii de-un zeu. Pe mal ieirm
i-ntini stturm dou nopi i zile, 195
Sleii fiind de trud i durere.
A treia zi, cnd se ivir zorii
Cu pletele-aurii, lund o lance
i-o sabie-ascuit-n grab mare
M sui de la corabie pe-o culme 200
S vd pe cmp de nu lucreaz oameni,
S-aud un glas de-al lor. i stnd acolo
Pe-un col de stnc, mi-a prut c iese
De pe pmntul larg, din casa Circei,
Un fum prin stejri, de prin desiuri. 205
i cum zrii fum negru, eu n minte
Mi-am pus s merg s aflu ce-i pe-acolo.
Ci, socotind, gsii ca mai cu cale
La vas s merg nainte, lng mare,
Tovarilor mei s dau merinde 210
i s-i trimit pe ei s cerceteze.
Dar la ntors, cnd eu m-apropiasem
De vasul meu, atunci fiind eu singur,
De mine se-ndur un zeu i-n cale
mi scoase un cerboi cu coarne nalte, 215
Ce cobora din pajitea pdurii
398 OD USSEAIS. K
160 pimenoj: d gr min cen mnoj eloio.
tn d' g kbanonta kat knstin msa nta
plxa: t d' ntikr dru clkeon xeprhse,
kd d' pes' n konVsi makn, p d' ptato qumj.
t d' g mbanwn dru clkeon x teilj
165 erusmhn: t mn aqi kataklnaj p gaV
eas': atr g spasmhn pj te lgouj te,
pesma d' son t' rguian strefj mfotrwqen
plexmenoj sundhsa pdaj deinoo pelrou,
bn d katallofdia frwn p na mlainan,
170 gcei reidmenoj, pe o pwj en p' mou
ceir frein trV: mla gr mga qhron en.
kd d' balon proproiqe nej, ngeira d' tarouj
meilicois' pessi parastadn ndra kaston:
' floi, o gr pw katadusmeq', cnmenoi per,
175 ej 'Adao dmouj, prn mrsimon mar plqV:
ll' get', fr' n nh qo brsj te psij te,
mnhsmeqa brmhj mhd trucmeqa lim.'
j fmhn, o d' ka mos' pessi pqonto:
k d kaluymenoi par qn' lj trugtoio
180 qhsant' lafon: mla gr mga qhron en.
atr pe trphsan rmenoi fqalmosi,
ceraj niymenoi tecont' rikuda data.
j tte mn prpan mar j lion katadnta
meqa dainmenoi kra t' speta ka mqu d:
185 moj d' lioj katdu ka p knfaj lqe,
d tte koimqhmen p hgmni qalsshj.
ODISEEA. CNTUL X 399
Ca s s-adape-n vale, cci fusese
De vipie cuprins. Cnd el din codru
Ieea, deodat-n spate prin spinare
l nimerii i-l strbtui cu lancea. 220
El boncind czu n praf i viaa
Zbur din trupul lui. Iar eu pe dnsul
Suindu-m, smuncii din ran-i lancea
i o lsai lungit jos, pe urm
Rupsei la buruiene i nuiele, 225
Fcui o-mpletitur mldioas
Ca de-un brat i nnodai cu dnsa
Picioarele cumplitei nmetenii.
Lund-o-n spate-apoi, cci pe un umr
Eu nu puteam s-o port numai c-o mn, 230
C-aa de mare-a fost slbticiunea,
Spre vasul meu pornii proptit n lance
i o trntii pe jos naintea nvii.
Apoi prinsei a-nsuflei pe oameni
i cu blndee aa-i luai de-aproape: 235
Iubiii mei, orict de mult ne doare,
Tot nu pierim, de nu ne vine ceasul.
Cu ce avem n vasul nostru hran
i de but, s ne-osptm noi bine,
S nu lsm s ne doboare foamea. 240
Aa zisei i-ndat m-ascultar.
Ei i-aruncar haina de pe fa
i se uitau la cerbul de pe malul
Pustiei mri i se mirau cu toii
De-acest vnat, jivin-aa de mare. 245
i dup ce privind se desftar,
Ei mnile-i splar i-ncepur
S-i fac un osp slvit. i astfel
ezurm noi atunci, i ct e ziua
De mare pn-n sear ne-osptarm 250
Cu mult prisos de carne, cu vin dulce.
Spre amurgit, la scaptul de soare,
Ne-ntinserm pe rm i adormirm.
400 OD USSEAIS. K
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
ka tt' gn gorn qmenoj met psin eipon:
['kklut meu mqwn, kak per pscontej taroi:]
190 floi, o gr dmen pV zfoj od' pV j,
od' pV lioj faesmbrotoj es' p gaan
od' pV nnetai: ll frazmeqa qsson,
e tij t' stai mtij: g d' ok oomai enai.
edon gr skopin j paipalessan nelqn
195 nson, tn pri pntoj peritoj stefnwtai.
at d cqamal ketai: kapnn d' n mssV
drakon fqalmosi di drum pukn ka lhn.'
j fmhn, tosin d kateklsqh flon tor
mnhsamnois' rgwn Laistrugnoj 'Antiftao
200 Kklwpj te bhj megaltoroj ndrofgoio.
klaon d ligwj, qalern kat dkru contej:
ll' o gr tij prxij gneto muromnoisin.
atr g dca pntaj knmidaj tarouj
rqmeon, rcn d met' mfotroisin passa:
205 tn mn gn rcon, tn d' Erlocoj qeoeidj.
klrouj d' n kunV calkre pllomen ka:
k d' qore klroj megaltoroj Erulcoio.
b d' nai, ma t ge dw ka ekos' taroi
klaontej: kat d' mme lpon gowntaj pisqen.
210 eron d' n bssVsi tetugmna dmata Krkhj
xestosin lessi, periskptJ n crJ.
mf d min lkoi san rsteroi d lontej,
toj at katqelxen, pe kak frmak' dwken.
ODISEEA. CNTUL X 401
A doua zi, cnd se ivir zorii
Trandafirii, strnsei pe soi i astfel 255
Le cuvntai: Tovari, ascultai-mi
Cuvntul meu, cu tot necazul nostru.
Iubiii mei, noi nu tim unde-apune
Lumintorul soare, cnd coboar
Pe sub pmnt, i nici de unde vine 260
La rsrirea lui. Deci hai mai iute
S cutm un chip de-ncredinare.
Dar mie mi-e c nu-i, cci pe o culme
Suindu-m, pe-o stnc prvlat,
Vzui c-i un ostrov ncins de-o mare 265
Nemrginit i e scund ostrovul,
Iar pe la mijloc fum vzui cu ochii
Ieind din stejri, de prin desiuri.
Aa zisei. i ei, cnd auzir,
Cu inima zdrobit-i amintir 270
Isprvile lui Antifat, cruzimea
Ciclopului cel mnctor de oameni
i ncepur-a plnge cu bocire
i a vrsa din ochi un ru de lacrimi,
Dar ce putea s le ajute plnsul? 275
Eu mprii atunci n dou cete
Pe soii mei cei cu pulpare mndre
i ornduii mai-mare cte unul.
Sub mine-a fost o parte, iar cealalt
Sub Evriloh cel artos ca zeii. 280
Cltirm sorii ntr-un coif de-aram
i cum iei la sor cuteztorul,
Brbatul Evriloh, porni nainte
i douzeci i doi de ini cu dnsul
Purceser plngnd i ne lsar 285
Pe noi n urm toi cu plns i jale.
Gsir ntr-o vale din pdure
Palatul Circei ridicat din piatr
Frumos cioplit pe-o nlime-a vii.
Pe-mpreajma lui stau lei i lupi slbatici, 290
402 OD USSEAIS. K
od' o g' rmqhsan p' ndrsin, ll' ra to ge
orsin makrsi perissanontej nstan.
215 j d' t' n mf nakta knej dathqen nta
sanws': ae gr te frei meilgmata qumo:
j toj mf lkoi kraternucej d lontej
sanon: to d' ddeisan, pe don an plwra.
stan d' n proqroisi qej kalliplokmoio,
220 Krkhj d' ndon kouon eidoshj p kal
stn poicomnhj mgan mbroton, oa qewn
lept te ka carenta ka gla rga plontai.
tosi d mqwn rce Polthj, rcamoj ndrn,
j moi kdistoj trwn n kedntatj te:
225 ' floi, ndon gr tij poicomnh mgan stn
kaln oidiei, dpedon d' pan mfimmuken,
qej gun: ll fqeggmeqa qsson.'
j r' fnhsen, to d' fqggonto kalentej.
d' ay' xelqosa qraj xe faeinj
230 ka klei: o d' ma pntej dreVsin ponto:
Erlocoj d' pmeinen: sato gr dlon enai.
esen d' esagagosa kat klismoj te qrnouj te,
n d sfin turn te ka lfita ka mli clwrn
onJ PramneJ kka: nmisge d stJ
235 frmaka lgr', na pgcu laqoato patrdoj ahj.
atr pe dkn te ka kpion, atk' peita
bdJ peplhgua kat sufeosin rgnu.
ODISEEA. CNTUL X 403
Dar mblnzii de farmecele znei.
Deci nu se repezir ei la oameni,
Ci se scular numai n picioare
i deter din coada lor cea lung.
ntocmai cum se gudur dulii 295
La un stpn ce vine de la mas,
C tot le-aduce cte-o-mbuctur,
Aa la ei se gudurar leii
i lupii cei cu gheare oelite,
Dar soii nghear cnd vzur 300
Grozavele dihnii i sttur
La poarta znei cea cu mndre plete.
Din cas s-auzea cntnd zeia
Cu viers fermector, de unde dnsa
esea o pnz mare, mestrit 305
Ca orice lucru ginga i subire,
Dumnezeiesc esut de vreo zei.
Gri atunci Polit, brbat de frunte,
Tovarul cel mai iubit i vrednic
De cinste pentru mine: Dragi tovari, 310
Frumos mai cnt-n cas. Pare-o zn
Sau o femeie care st i ese
Vro pnz mare, de rsun toat
Cmara ei, dar s strigm mai iute.
Aa vorbi, iar ei chemnd strigar. 315
Ieind zeia-ndat le deschise
Lucioasa poart i-i pofti nuntru.
Ei toi prostete dup ea intrar
i numai Evriloh rmase afar,
Temndu-se de-o curs. Pe tovari 320
Zeia-i duse-n cas, unde-i puse
La rnd s ad-n scaune i-n jeuri
i-apoi le pregti o torocal
De brnz, de fin i de miere
Cu vin din Pramne, i-n mncarea asta 325
Amestec i farmece cumplite,
Ca ei s uite ara lor cu totul.
404 OD USSEAIS. K
o d sun mn con kefalj fwnn te trcaj te
240 ka dmaj, atr noj n mpedoj j t proj per.
j o mn klaontej rcato: tosi d Krkh
pr kulon blann t' balen karpn te kranehj
dmenai, oa sej camaieundej an dousin.
Erlocoj d' y lqe qon p na mlainan,
245 ggelhn trwn rwn ka deuka ptmon.
od ti kfsqai dnato poj, menj per,
kr ce meglJ bebolhmnoj: n d o sse
dakrufin pmplanto, gon d' eto qumj.
ll' te d min pntej gazmeq' xerontej,
250 ka tte tn llwn trwn katlexen leqron:
'omen, j kleuej, n drum, fadim' 'Odusse:
eromen n bssVsi tetugmna dmata kal
[xestosin lessi, periskptJ n crJ.]
nqa d tij mgan stn poicomnh lg' eiden
255 qej gun: to d' fqggonto kalentej.
d' ay' xelqosa qraj xe faeinj
ka klei: o d' ma pntej dreVsin ponto:
atr gn pmeina, smenoj dlon enai.
o d' m' stqhsan ollej, od tij atn
260 xefnh: dhrn d kaqmenoj skopazon.'
j fat', atr g per mn xfoj rgurhlon
moin balmhn, mga clkeon, mf d txa:
tn d' y ngea atn dn gsasqai.
atr g' mfotrVsi labn llsseto gonwn
ODISEEA. CNTUL X 405
i dup ce le-o dete i-o-nghiir,
Ea repede-i btu apoi cu varga
i-i duse i-ntr-o ccin-i nchise, 330
i porci erau cu faa i cu glasul,
Cu prul i cu trupul, dar la minte
Erau ntregi ntocmai ca nainte.
Aa stteau nchii plngnd sracii,
Iar Circe le-arunc atunci nutreul, 335
Grmezi de jir, de ghind i de coarne,
Mncare-obinuit pentru porcii
Culcai pe jos. Iar Evriloh, dnd fuga,
Se-ntoarse la corabie s spuie
Ce soart trist-avur bieii oameni. 340
El se silea, dar nu putea din gur
S-ndruge-o vorb, aa era de tare
ndurerat. Cu ochii plini de lacrimi
Se vieta. Dar cnd, uimii cu toii,
l ntrebau, ne povesti el felul 345
Pieirii celorlali ai lui tovari:
Ne-am dus, dup porunca ta, Ulise,
Prin stejri i-n vale nimerirm
Un dalb palat din piatr netezit,
Zidit acolo pe tpanul vii. 350
Aci cnta fermector o zn
Sau o femeie care sta-n cmar
La stative lucrnd o pnz mare.
Tovarii cu strigt o chemar,
Iar ea, ieind, ndat ne deschise 355
Lucioasa poart, ne pofti nuntru.
Ei toi orbete dup ea intrar
i numai eu mai rmsei pe-afar
Temndu-m de-o curs. Ei cu toii
Se mistuir-acolo i nici unul 360
Din ei nu se ivi. Eu mult vreme
Sttui pndind i-i ateptai zadarnic.
Aa gri. Eu atrnai de umr
O spad mare n argint intat,
406 OD USSEAIS. K
265 [ka m' lofurmenoj pea pterenta proshda:]
'm m' ge kes' konta, diotrefj, ll lp' ato:
oda gr j ot' atj leseai ote tin' llon
xeij sn trwn. ll xn tosdesi qsson
fegwmen: ti gr ken lxaimen kakn mar.'
270 j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
'Erloc', toi mn s mn' ato td' n crJ
sqwn ka pnwn kolV par nh melanV:
atr gn emi: krater d moi plet' ngkh.'
j epn par nhj pon d qalsshj.
275 ll' te d r' mellon n erj n bssaj
Krkhj xesqai polufarmkou j mga dma,
nqa moi `Ermeaj crusrrapij nteblhsen
rcomnJ prj dma, nehnV ndr oikj,
prton phntV, to per cariestth bh:
280 n t' ra moi f ceir poj t' fat' k t' nmaze:
'p d at', dsthne, di' kriaj rceai ooj,
crou drij n; taroi d toi od' n Krkhj
rcatai j te sej pukinoj keuqmnaj contej.
toj lusmenoj der' rceai; od s fhmi
285 atn nostsein, meneij d s g' nqa per lloi.
ll' ge d se kakn klsomai d sasw:
t, tde frmakon sqln cwn j dmata Krkhj
rceu, kn toi kratj llkVsin kakn mar.
pnta d toi rw lofa dnea Krkhj.
290 texei toi kuke, balei d' n frmaka stJ:
ODISEEA. CNTUL X 407
De-aceea i luai cu mine arcul 365
i repede-l grbii s m conduc
Pe-acelai drum. El mi-apuc genunchii
Cu mnile-amndou i de mine
Se tot ruga i-mi cuvnta cu vaiet:
S nu m duci acolo, preamrite, 370
Silindu-m, ci las s stau pe-aicea.
Doar tiu c nu mai vii nici tu de-acolo
i nici nu vei aduce pe vreunul
Din soii ti. Mai bine lum fuga
Cu-ai notri de pe-aci. Mai este vreme 375
De-a ocoli nenorocirea noastr.
Aa vorbi. Eu m rstii la dnsul:
Tu, Evriloh, rmi pe loc aicea,
Tot bea i-mbuc lng vasul nostru
Afund i negru. Singur m voi duce, 380
C prea de tot nevoia m silete.
Aa-i zisei i de pe lng mare,
De lng vas, pornii la deal. Dar iat,
Cnd eu s-ajung, trecnd prin valea sfnt,
La casa nalt-a vrjitoarei Circe, 385
Mi-iei nainte Hermes cel cu varga
De aur. Prea-ntocmai ca un tnr
Cu barba i musta-abia mijit
n cea mai mndr floare-a tinereii.
Lundu-m de mn-mi zise astfel: 390
Nenorocite, unde umbli singur,
Netiutor de ar, prin coclauri?
C soii ti de-aici, din casa Circei,
nchii au fost i stau acum cu porcii
n staul bine-mprejmuit. Ori poate 395
Tu mergi s-i scoi? Nu crede c de-acolo
Te-ntorci napoi; pierdut vei fi cu dnii.
Dar eu te voi feri de ru pe tine;
Ia leacul sta minunat i intr
n casa Circei; numai el putea-va 400
S-ndeprteze-a ta nenorocire.
408 OD USSEAIS. K
ll' od' j qlxai se dunsetai: o gr sei
frmakon sqln, toi dsw, rw d kasta.
ppte ken Krkh s' lsV perimke bdJ,
d tte s xfoj x russmenoj par mhro
295 KrkV paxai j te ktmenai meneanwn.
d s' poddesasa kelsetai enhqnai:
nqa s mhkt' peit' pannasqai qeo enn,
fra k toi lsV q' trouj atn te komssV:
ll klesqa min makrwn mgan rkon mssai
300 m t toi at pma kakn bouleusmen llo,
m s' pogumnwqnta kakn ka nnora qV.'
j ra fwnsaj pre frmakon 'Argefnthj
k gahj rsaj ka moi fsin ato deixe.
zV mn mlan ske, glakti d ekelon nqoj:
305 mlu d min kalousi qeo, calepn d t' rssein
ndrsi ge qnhtosi: qeo d te pnta dnantai.
`Ermeaj mn peit' pbh prj makrn Olumpon
nson n' lessan, g d' j dmata Krkhj
a: poll d moi kradh prfure kinti.
310 sthn d' en qrVsi qej kalliplokmoio:
nqa stj bhsa, qe d meu kluen adj.
d' ay' xelqosa qraj xe faeinj
ka klei: atr gn pmhn kacmenoj tor.
ese d m' esagagosa p qrnou rgurolou,
315 [kalo daidalou: p d qrnuj posn en:]
tece d moi kuke crusJ dpv, fra poimi,
n d te frmakon ke, kak fronous' n qum.
ODISEEA. CNTUL X 409
S-i spun eu toat mestria Circei:
Va face-o torocal i-i va pune
Un leac vrjit n pne, dar cu asta
Ea nu te va putea vrji pe tine, 405
Cci nu te las leacul bun de paz
Ce eu i-l dau. i-oi spune de-amnuntul
n ce chip s te pori. Cnd Circe asupra-i
Va nvli cu varga ei prelung,
Din teac trage-i sabia-ascuit 410
i sai la dnsa gata s faci moarte.
Ea speriat-atunci o s te-mbie
Cu dnsa s te culci. Tu patul znei
S nu-l dispreuieti, de vrei ca slobozi
Pe oameni s i-i lase i de tine 415
S poarte grij. Dar nti silete-o
S jure jurmntul cel mai mare
Al zeilor, c n-o s mai ncerce
Vrun pocinog mai ru s-i fac ie,
C dup ce te va goli de arme, 420
Ea n-o s moaie inima din tine
i-a ta virtute. Zise el i-mi dete
O buruian smuls din rn
i-mi spuse cum e felul ei: o floare
Ca laptele, cu rdcin neagr, 425
De zei numit moly, anevoie
S o dezgroape omul, ns zeii
Pot oriice. Plec pe urm Hermes
Prin pduraticul ostrov spre piscul
Olimpului, iar eu spre casa Circei 430
i inima mi se btea pe cale.
La poarta znei cea cu mndre plete
Stnd, eu strigai. Ea m-auzi i-ndat
Ieind deschise poarta lucitoare
i m pofti. Eu trist mersei n urm, 435
Iar ea m duse-n cas i m puse
Pe je frumos lucrat, btut cu inte,
De-argint, sub el cu scuna de razim
410 OD USSEAIS. K
atr pe dkn te ka kpion od m' qelxe,
bdJ peplhgua poj t' fat' k t' nmazen:
320 'rceo nn sufende, met' llwn lxo tarwn.'
j ft', g d' or x russmenoj par mhro
KrkV pxa j te ktmenai meneanwn.
d mga cousa pdrame ka lbe gonwn
ka m' lofuromnh pea pterenta proshda:
325 'tj pqen ej ndrn; pqi toi plij d tokej;
qam m' cei, j o ti pin tde frmak' qlcqhj.
od gr od tij lloj nr tde frmak' ntlh,
j ke pV ka prton meyetai rkoj dntwn:
so d tij n stqessin klhtoj noj stn.
330 s g' 'Odussej ssi poltropoj, n t moi ae
fsken lesesqai crusrrapij 'Argefnthj,
k Trohj ninta qo sn nh melanV.
ll' ge d kole mn or qo, n d' peita
enj metrhj pibomen, fra mignte
335 en ka filthti pepoqomen llloisin.'
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
' Krkh, pj gr me klV so pion enai,
moi sj mn qhkaj n megroisin tarouj,
atn d' nqd' cousa dolofronousa keleeij
340 j qlamn t' nai ka sj pibmenai enj,
fra me gumnwqnta kakn ka nnora qVj.
od' n g g' qloimi tej pibmenai enj,
e m moi tlahj ge, qe, mgan rkon mssai,
m t moi at pma kakn bouleusmen llo.'
345 j fmhn, d' atk' pmnuen, j kleuon.
ODISEEA. CNTUL X 411
Picioarelor. ntr-un pahar de aur
Gti o torocal,-n care puse 440
Un leac s beau, voindu-mi ru zeia.
Dar cnd mi-o-ntinse i-o bui i totui
Fui nevrjit, lovindu-m cu joarda,
Ea-mi zise: Du-te-n cocin acuma
i culc-te cu toi ai ti tovari. 445
Eu trag din teac sabia i tabr
Asupra-i ca i cnd a vrea s-o spulber.
Ea ip tare, alearg i-mi cuprinde
Genunchii i cu vaiet cuvnteaz:
Ce om eti tu? i unde i-s prinii 450
i ara ta? Uimit sunt c n-ai fost
Vrjit de leacul cel but de tine,
Doar biruie puterea lui pe-oricine
De cum l ia i peste dini i trece.
Tu singur eti nebiruit de farmec; 455
Pesemne eti Ulise iscusitul,
De care-mi spuse Hermes cel cu varga
De aur, c la-ntorsul lui pe mare
Veni-va de la Troia. Dar hai pune-i
n teac spada i-amndoi alturi 460
Apoi s ne suim pe patul nostru,
Ca dup ce ne vom iubi-mpreun
S-avem credin unul ctre altul.
Aa-mi vorbi, iar eu zisei: O, Circe,
De ce te rogi s fiu blajin cu tine, 465
Cnd tu n casa ta pe-ai mei tovari
I-ai prefcut n vieri i-acum pe mine,
iindu-m pe-aici, cu viclenie
M-mbii s intru n iatac la tine,
S ne suim n patu-i, ca tu astfel, 470
Eu dezarmat fiind, s faci din mine
Un om fr curaj i brbie.
De patul tu eu nu vreau s m-apropii,
De nu te-nduri, zeio, chiar acuma
S juri cu jurmntul cel mai mare 475
412 OD USSEAIS. K
atr pe ' mosn te telethsn te tn rkon,
ka tt' g Krkhj pbhn perikalloj enj.
mfpoloi d' ra teoj n megroisi pnonto
tssarej, a o dma kta drsteirai asi.
350 gnontai d' ra ta g' k te krhnwn p t' lswn
k q' ern potamn, o t' ej lade prorousi.
twn mn balle qrnois' ni gea kal
porfrea kaqperq', pnerqe d lq' pballen:
d' trh proproiqe qrnwn ttaine trapzaj
355 rguraj, p d sfi tqei crseia kneia:
d trth krhtri melfrona onon krna
dn n rgurJ, nme d crseia kpella:
d tetrth dwr frei ka pr nkaie
polln p trpodi meglJ: aneto d' dwr.
360 atr pe d zssen dwr n nopi calk,
j ' sminqon sasa l' k trpodoj megloio,
qumrej kersasa, kat kratj te ka mwn,
fra moi k kmaton qumofqron eleto guwn.
atr pe losn te ka crisen lp' laJ,
365 mf d me clanan kaln blen d citna,
ese d m' esagagosa p qrnou rgurolou,
kalo daidalou: p d qrnuj posn en:
[crniba d' mfpoloj procJ pceue frousa
kal cruseV, pr rguroio lbhtoj,
370 nyasqai: par d xestn tnusse trpezan.
ston d' adoh tamh parqhke frousa,
edata pll' piqesa, carizomnh parentwn:]
ODISEEA. CNTUL X 413
C nu-mi urzeti vreo alt rutate.
Aa-i vorbii. Ea se jur degrab
Cum eu cerui, i numai cnd jurase
i ncheiase jurmntul mare,
M-am dus la patul strlucit al Circei. 480
n vremea asta patru slujitoare
Se hrniceau prin locuina znei,
Copile de pduri i de izvoare,
De sfinte ruri care curg n mare.
Din ele una aternea pe jeuri 485
Covoare dalbe porfirii deasupra
i dedesubt pnze de in. A doua
Avea de-ntins n fa-acestor jeuri
Frumoase mese de argint, pe care
Punea panere de-aur, iar a treia 490
ntr-un ulcior de-argint turna vin dulce
i mprea cte-un pocal de aur.
A patra se grbi s-aduc ap
i sub cazan un mare foc s-aprind,
De clocotea ntr-nsul lutoarea. 495
Cnd fierse apa-n vasul cel de-aram,
M puse-n baie, prinse s m spele
Cu ap din cazan amestecat
Cu cea din cad, dulce rcoreal
Pe capul meu, pe umeri pn-mi scoase 500
Din mdulare truda sleitoare.
Cnd m lu i cu ulei m unse,
Ea m-noli cu-o mantie-artoas
i cu un strai de pus desubt. Pe urm
M duse-n cas, m pofti pe scaun 505
Cu inte de argint, cu flori frumoase
i cu un scuna pentru picioare.
Aduse ap de splat pe mn
O fat, n frumos ibric de aur,
Pe un lighean de-argint, ca s m spele 510
i-ntinse-o mas bine lustruit.
Apoi cinstita chelri-aduse
414 OD USSEAIS. K
sqmenai d' kleuen: m d' oc ndane qum,
ll' mhn llofronwn, kak d' sseto qumj.
375 Krkh d' j nhsen m' menon od' p stJ
ceraj llonta, stugern d me pnqoj conta,
gci paristamnh pea pterenta proshda:
'tfq' otwj, 'Oduse, kat' r' zeai soj nadJ,
qumn dwn, brmhj d' oc pteai od pottoj;
380 tin pou dlon llon eai; od t se cr
deidmen: dh gr toi pmosa kartern rkon.'
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
' Krkh, tj gr ken nr, j nasimoj eh,
prn tlah pssasqai dhtoj d pottoj,
385 prn lsasq' trouj ka n fqalmosin dsqai;
ll' e d prfrassa pien fagmen te keleeij,
lson, n' fqalmosin dw rhraj tarouj.'
j fmhn, Krkh d dik megroio bebkei
bdon cous' n ceir, qraj d' nJxe sufeio,
390 k d' lasen siloisin oiktaj nneroisin.
o mn peit' sthsan nantoi, d di' atn
rcomnh prosleifen kstJ frmakon llo.
tn d' k mn melwn trcej rreon, j prn fuse
frmakon olmenon, t sfin pre ptnia Krkh:
395 ndrej d' y gnonto neteroi proj san
ka pol kallonej ka mezonej esorasqai.
gnwsan d me kenoi, fun t' n cersn kastoj:
psin d' mereij pdu goj, mf d dma
smerdalon konbize: qe d' laire ka at.
400 d meu gci stsa proshda da qewn:
ODISEEA. CNTUL X 415
i dete pne i bucate multe,
M omeni cu tot ce-avea-n pstrare
i m pofti zeia la mncare. 515
Eu n-aveam chef i stam cuprins de grij
i m temeam de alt pataram.
Dar cum vzu zeia c stau astfel
Cu mnile ne-ntinse la bucate
i copleit de o mhnire mare, 520
S-apropie cu graiuri zburtoare:
De ce, Ulise, stai aa ca mutul,
Strici inima-i i nu te-atingi de hran
i nici de butur? Te temi poate
De-o curs iar? Dar n-avea nici o grij, 525
C i-am fcut un jurmnt amarnic.
Aa-mi vorbi; eu rspunsei: Dar cine,
De-o fi om drept, s-ar ndura, o, Circe,
S stea de hran i de butur
Nainte de-a fi oamenii lui slobozi 530
i de-a-i vedea n fa? Dac totui
M-mbii cu dinadins s stau la mas,
Sloboade-mi soii dragi, s-i vd cu ochii.
Aa zisei. Cu varga-n mn Circe
Iei din cas i deschise ua 535
Coteului i scoase pe tovari
Ce semnau cu vieri de nou vremuri.
Ei dup asta-n fa-i toi sttur.
Ea ntre dnii se purt i-i unse
C-un leac deosebit pe fiecare, 540
i de pe trupul lor curgea tot prul
Crescut dup unsoarea-afurisit
Ce le-o dduse Circe vrjitoarea.
Iar oamenii deodat se fcur
Mai tineri, i mai mari, i mult mai mndri 545
De cum erau nainte. Ei pe mine
M-au cunoscut i m-au luat de mn
i i-a plit un dor i-un plns cu hohot,
De rsuna vrtos ntreg palatul,
416 OD USSEAIS. K
'diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
rceo nn p na qon ka qna qalsshj.
na mn r pmprwton rssate peirnde,
ktmata d' n spessi pelssate pla te pnta:
405 atj d' y nai ka gein rhraj tarouj.'
j fat', atr mo g' pepeqeto qumj gnwr,
bn d' nai p na qon ka qna qalsshj.
eron peit' p nh qo rhraj tarouj
oktr' lofuromnouj, qalern kat dkru contaj.
410 j d' te grauloi priej per boj gelaaj,
lqosaj j kpron, pn botnhj korswntai,
psai ma skarousin nantai: od' ti shko
scous', ll' dinn mukmenai mfiqousi
mhtraj: j m kenoi, pe don fqalmosi,
415 dakruentej cunto: dkhse d' ra sfsi qumj
j men, j e patrd' koato ka plin atn
trhcehj 'Iqkhj, na t' trafon d' gnonto:
ka m' lofurmenoi pea pterenta proshdwn:
'so mn nostsanti, diotrefj, j crhmen,
420 j e t' ej 'Iqkhn fikomeqa patrda gaan:
ll' ge, tn llwn trwn katlexon leqron.'
j fan, atr g prosfhn malakos' pessi:
'na mn r pmprwton rssomen peirnde,
ktmata d' n spessi pelssomen pla te pnta:
425 ato d' trnesqe mo ma pntej pesqai,
fra dhq' trouj eros' n dmasi Krkhj
pnontaj ka dontaj: phetann gr cousin.'
j fmhn, o d' ka mos' pessi pqonto:
ODISEEA. CNTUL X 417
De-a fost chiar i zeia-nduioat. 550
S-apropie de mine-atunci i astfel
mi zise dnsa, fala ntre zne:
Tu, preamrite fiu al lui Laerte,
Preaiscusite metere Ulise,
Coboar-te la vas pe prundul mrii 555
i la iedec nti s tragei vasul
i-n peter v-adpostii avutul
Cu toat zestrea vasului i iute
S vii napoi, s-aduci i pe tovari.
Aa-mi gri. i inima-mi brbat 560
La-ndemnul ei a fost nduplecat.
i m grbii spre vas, pe prundul mrii;
Gsii aci pe dragii mei tovari,
Plngeau duios, vrsau un ru de lacrimi,
Precum vieii, cnd la arc stule 565
De la puni vin vacile la ar,
Le ies nainte i cu toii zburd,
i nu-i ncape-ocolul, sar i-alearg
Pe lng muma lor mugind ntr-una,
Aa i soii mei, cnd m vzur, 570
Plngnd spre mine toi se repezir;
i-nchipuiau c i sosir-n ar
i n cetatea rii lor pietroase
Pe unde se nscur i crescur,
i-mi cuvntar cu-ochii plini de lacrimi: 575
Mria-ta, aa ne bucurarm
De-a ta venire, parc ne-nturnarm
Napoi acas pe pmntul nostru.
Dar spune cum ceilali ortaci pierir?
Eu blnd le rspunsei la ntrebare: 580
nti pe prund corabia s tragem
i-n peter s ne-ndosim avutul
i toat zestrea vasului. Pe urm
Dai zor mai iute s venii cu mine
Ca s vedei cu toii pe tovari 585
418 OD USSEAIS. K
Erlocoj d moi ooj rkake pntaj tarouj
430 [ka sfeaj fwnsaj pea pterenta proshda:]
' deilo, ps' men; t kakn merete totwn;
Krkhj j mgaron katabmenai, ken pantaj
sj lkouj poisetai lontaj,
o kn o mga dma fulssoimen ka ngkV,
435 j per Kklwy rx', te o mssaulon konto
mteroi taroi, sn d' qrasj epet' 'Odussej:
totou gr ka kenoi tasqalVsin lonto.'
j fat', atr g ge met fres mermrixa,
spassmenoj tanhkej or pacoj par mhro,
440 t o potmxaj kefaln odsde pelssai,
ka ph per nti mla scedn: ll m' taroi
meilicois' pessin rtuon lloqen lloj:
'diogenj, toton mn somen, e s keleeij,
ato pr nh te mnein ka na rusqai:
445 mn d' gemneu' er prj dmata Krkhj.'
j fmenoi par nhj non d qalsshj.
od mn Erlocoj kolV par nh lleipto,
ll' pet': ddeisen gr mn kpaglon nipn.
tfra d toj llouj trouj n dmasi Krkh
450 ndukwj losn te ka crisen lp' laJ,
mf d' ra clanaj olaj blen d citnaj:
dainumnouj d' e pntaj feromen n megroisin.
o d' pe lllouj edon frssant t' snta,
klaon durmenoi, per d stenaczeto dma.
455 d meu gci stsa proshda da qewn:
['diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,]
ODISEEA. CNTUL X 419
Cum beau i ospteaz n locaul
Zeiesc al Circei i-au belug de toate.
Aa vorbii, i-ndat m-ascultar,
Doar Evriloh i-opri pe toi i zise:
Ah, vai de noi sracii! Unde mergem? 590
De ce voii nenorocirea asta,
La curtea Circei s v dai devale?
C vieri sau lupi ori lei din voi va face,
Ca noi cu sila s-i pzim conacul.
Aa fcu ciclopul, cnd ai notri 595
La stna lui intrar cu Ulise
Cel ndrzne, i din a lui prostie
Pierir i ei, bieii. Asta zise
i cugetai din teac, de la coaps,
S-mi trag odat sabia cea lung 600
i capul s-i rtez i jos pe glie
S-l las rostogolit, mcar c dnsul
Era cu mine nrudit de-aproape.
Dar soii mei se puser-mpotriv
i m-mpcar-aa cu vorbe blnde: 605
Mria-ta, noi s-l lsm pe dnsul
Aici pe mal s privegheze vasul,
De te-nvoieti, iar pe noi toi tu du-ne
La casa sfnt-a Circei. Cum grir,
La deal o i pornir dinspre mare. 610
Dar nici chiar Evriloh nu stete-n urm
La mare singur, ci veni-mpreun
Temndu-se de-ameninarea-mi crunt.
La curtea ei ntr-asta puse Circe
S spele cu-ngrijire i s ung 615
Cu mirodenii grase pe tovari,
Cu straie s-i mbrace i cu mantii
De ln moale. La sosirea noastr
Pe toi la mas-n sal-i nimerirm
Benchetuind. Cum se vzur soii 620
i-i spuser paniile toate,
Plngeau cu vaiet, de vuia palatul,
420 OD USSEAIS. K
mhkti nn qalern gon rnute: oda ka at,
mn s' n pntJ pqet' lgea cquenti,
d' s' nrsioi ndrej dhlsant' p crsou.
460 ll' get' sqete brmhn ka pnete onon,
ej ken atij qumn n stqessi lbhte,
oon te prtiston lepete patrda gaan
trhcehj 'Iqkhj: nn d' skelej ka qumoi,
an lhj calepj memnhmnoi: od poq' min
465 qumj n efrosnV, pe mla poll ppasqe.'
j faq', mn d' at' pepeqeto qumj gnwr.
nqa mn mata pnta telesfron ej niautn
meqa, dainmenoi kra t' speta ka mqu d:
ll' te d ' niautj hn, per d' trapon rai,
470 [mhnn fqinntwn, per d' mata makr telsqh,]
ka tte m' kkalsantej fan rhrej taroi:
'daimni', dh nn mimnskeo patrdoj ahj,
e toi qsfatn sti sawqnai ka ksqai
okon ktmenon ka sn j patrda gaan.'
475 [j fan, atr mo g' pepeqeto qumj gnwr.
j tte mn prpan mar j lion katadnta
meqa, dainmenoi kra t' speta ka mqu d.
moj d' lioj katdu ka p knfaj lqen,
o mn koimsanto kat mgara skienta.]
480 atr g Krkhj pibj perikalloj enj
gonwn llitneusa, qe d meu kluen adj,
[ka min fwnsaj pea pterenta proshdwn:]
' Krkh, tlesn moi pscesin, n per psthj,
okade pemymenai: qumj d moi ssutai dh
ODISEEA. CNTUL X 421
S-apropie i-mi zise-atunci zeia:
Tu, preamrite fiu al lui Laerte,
Preaiscusite metere Ulise, 625
Lsai acum jlania. i eu tiu
Ce greu ai dus pe mare, ce necazuri
i pe uscat dumanii v fcur.
Deci hai mncai i bei, ca iar s prindei
Curaj, s-avei trie ca pe vremea 630
Cnd voi plecari de la vatra voastr,
Din asprul vostru plai. Acuma suntei
Lipsii de vlag i de brbie,
C nu-ncetai aminte s v-aducei
De-a voastr-anevoioas pribegie, 635
Cci prea v-au fost necazurile multe.
Aa vorbi. i inima brbat
De vorba ei ne-a fost nduplecat.
Un an ntreg rmaserm acolo
i ne-osptarm cu belug de carne 640
i cu vin dulce. Cnd se scurse anul
i se rotir vremi i luni trecur
i zile lungi venir iar, iubiii
Tovari m chemar i-mi grir:
Nenorocite, nu uita de ara 645
Prinilor, de i-i menit cu via
S poi scpa i s ajungi odat
La casa ta cea nalt, la moie.
i inima cu spusa mi-o muiar.
ezurm noi atunci, i ct e ziua 650
De mare pn-n sear ne-osptarm
Cu mult prisos de carne, cu vin dulce.
Dar prin amurg, cnd soarele-asfinise,
Ei adormir-n sala cea umbroas,
Iar eu am mers la patul dalb al Circei 655
i-mbrindu-i rugtor genunchii
Zisei n ascultarea ei: O, Circe,
422 OD USSEAIS. K
485 d' llwn trwn, o meu fqinqousi flon kr
mf' m' durmenoi, te pou s ge nsfi gnhai.'
j fmhn, d' atk' mebeto da qewn:
'diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
mhkti nn kontej m n mmnete okJ.
490 ll' llhn cr prton dn telsai ka ksqai
ej 'Adao dmouj ka painj Persefonehj
yuc crhsomnouj Qhbaou Teiresao,
mntioj lao, to te frnej mpedo esi:
t ka teqnhti non pre Persefneia
495 oJ pepnsqai: to d skia ssousin.'
j fat', atr mo ge kateklsqh flon tor:
klaon d' n lecessi kaqmenoj, od n moi kr
qel' ti zein ka rn foj eloio.
atr pe klawn te kulindmenj te korsqhn,
500 ka tte d min pessin meibmenoj proseipon:
' Krkh, tj gr tathn dn gemonesei;
ej Adoj d' o p tij fketo nh melanV.'
j fmhn, d' atk' mebeto da qewn:
['diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,]
505 m t toi gemnoj ge poq par nh melsqw:
stn d stsaj n q' sta leuk petssaj
sqai: tn d k toi pnoi borao frVsin.
ll' pt' n d nh di' 'Wkeanoo persVj,
nq' kt te lceia ka lsea Persefonehj
510 makra t' ageiroi ka tai leskarpoi,
na mn ato klsai p' 'Wkean baqudnV,
ODISEEA. CNTUL X 423
Te rog s faci aa cum juruisei
i s m lai s plec la mine-acas,
C nu mai pot nici eu, nici bieii oameni 660
Ai mei care m-nconjur pe mine
i inima-mi tot frng cu jluitul
Cnd tu te deprtezi. La vorba asta,
Ea, zna ntre zne, aa mi zise:
Preaiscusite nobile Ulise, 665
La mine aici cu sila nu rmnei.
Dar mai nainte cat voi s-o-ntindei
Pe-o alt cale, s intrai n lumea
Cealalt, la mpria morii.
Acolo unde-mprete Pluton 670
i Persefona, crncena zei,
Ca s-ntrebai nemuritorul suflet
Al mortului din Teba Tiresias,
Prorocul orb i-ntreg la minte, care,
Dei e mort, e dat de zna morii 675
Tot firoscos i nelept s fie,
Pe cnd ceilali ca nite umbre zboar.
Aa vorbi. i inima mi-o frnse.
ezui n pat i m pornii a plnge
i sil mai mi-era mie de via 680
i de lumina soarelui. La urm,
Stul de tnguire i de zbucium,
Zeiei rspunsei: Dar cine oare
M va povui la drum, o, Circe?
C nici un vas cltorind pe mare 685
N-ajunse nc pe trmul morii.
i-ndat cum vorbii ea-mi zise mie:
Preaiscusite nobile Ulise,
De cluz ie s nu-i pese.
Catargu-nal,-ntinde pnze albe 690
i stai aa. Un vnt de miaznoapte
Corabia i-o va mna pe valuri.
Dar cnd vei trece rul Oceanul
Pe unde-i malul scund i-a Persefonei
424 OD USSEAIS. K
atj d' ej 'Adew nai dmon erenta.
nqa mn ej 'Acronta Puriflegqwn te ousi
Kkutj q', j d Stugj datj stin porrx,
515 ptrh te xnesj te dw potamn ridopwn:
nqa d' peiq', rwj, crimfqej plaj, j se kelew,
bqron rxai son te pugosion nqa ka nqa,
mf' at d con cesqai psin nekessi,
prta melikrtJ, metpeita d d onJ,
520 t trton aq' dati: p d' lfita leuk palnein.
poll d gounosqai nekwn menhn krhna,
lqn ej 'Iqkhn steran bon, tij rsth,
xein n megroisi purn t' mplhsmen sqln,
TeiresV d' pneuqen n ereusmen oJ
525 pammlan', j mloisi metaprpei metroisin.
atr pn ecsi lsV klut qnea nekrn,
nq' n rnein zein qln te mlainan
ej Ereboj stryaj, atj d' ponsfi trapsqai
menoj potamoo own: nqa d polla
530 yuca lesontai nekwn katateqnhtwn.
d tt' peiq' troisin potrnai ka nxai
mla, t d katkeit' sfagmna nhl calk,
derantaj katakai, pexasqai d qeosin,
fqmJ t' 'AdV ka pain PersefoneV:
535 atj d xfoj x russmenoj par mhro
sqai, mhd n nekwn menhn krhna
amatoj sson men prn Teiresao puqsqai.
nqa toi atka mntij lesetai, rcame lan,
j kn toi epVsin dn ka mtra keleqou
ODISEEA. CNTUL X 425
Dumbrav cu plopi mari, cu slcii sterpe, 695
Oprete-i vasul pe Ocean i du-te
Tu singur n locaul trist i umed
Al zeului din iad. Piriflegton
i braul apei Stixului, Cocitul,
Acolo curg n Aheront. O stnc 700
St la-mbucarea celor dou ruri
Clocotitoare. Urc-te pe-acolo
i f aa cum te-oi-nva, viteze.
S sapi o groap ca de-un cot n cruce
i morilor s-nchini ntr-nsa paos. 705
nti s fie mied, apoi vin dulce
i al treilea tot ap. Peste ele
Fin alb s presari. Pe urm
S tot te rogi de estele deerte
A morilor, s jurui c-n Itaca 710
Sosind, le vei jertfi la tine-acas,
O vac stearp, vita cea mai bun,
i pe altar le vei ticsi tot felul
De bunti i c lui Tiresias
Deosebit jertfi-vei un berbece 715
Cu totul negru, fala turmei voastre.
Iar dup ce te vei ruga de morii
Vestii ca oameni, un berbece-njunghe
i-o oaie neagr, capul lor ntoarce
Spre bezn, iar tu du-te mai ncolo 720
Spre valurile rului cel mare.
Aci veni-vor morii cu duiumul.
D zor atunci ca vitele-njunghiate
i-ntinse jos s le jupoaie soii
i s le ard. Rugi apoi nal 725
Cumplitei Persefona i lui Pluton
Puternicul. Iar tu de lng coaps
S tragi din teac sabia-ascuit
S nu dai voie estelor deerte
A morilor de snge s s-ating 730
Nainte de-a-ntreba pe Tiresias.
426 OD USSEAIS. K
540 nston q', j p pnton leseai cquenta.'
j fat', atka d crusqronoj luqen 'Hj.
mf d me clann te citn te emata ssen:
at d' rgfeon froj mga nnuto nmfh,
leptn ka caren, per d znhn blet' xu
545 kaln crusehn, kefal d' pqhke kalptrhn.
atr g di dmat' n trunon tarouj
meilicois' pessi parastadn ndra kaston:
'mhkti nn edontej wtete glukn pnon,
ll' omen: d gr moi pfrade ptnia Krkh.'
550 j fmhn, tosin d' pepeqeto qumj gnwr.
od mn od' nqen per pmonaj gon tarouj.
'Elpnwr d tij ske netatoj, ote ti lhn
lkimoj n polmJ ote fresn sin rhrj,
j moi neuq' trwn eros' n dmasi Krkhj,
555 yceoj merwn, katelxato onobarewn:
kinumnwn d' trwn madon ka dopon kosaj
xapnhj nrouse ka klqeto fresn sin
yorron katabnai n j klmaka makrn,
ll katantikr tgeoj psen: k d o acn
560 straglwn gh, yuc d' Adsde katlqen.
rcomnoisi d tosin g met mqon eipon:
'fsqe n pou oknde flhn j patrda gaan
rcesq': llhn d' min dn tekmrato Krkh
ej 'Adao dmouj ka painj Persefonehj
565 yuc crhsomnouj qhbaou Teiresao.'
ODISEEA. CNTUL X 427
La tine-atunci, fruntaule-ntre oameni,
Prorocu-ndat va veni s-i spuie
Ce cale-ai de btut i ct de lung
i cum va fi ntorsul tu pe mare. 735
Aa-mi gri. i-a zorilor zei
Pe tron de aur rsri n zare.
Iar zna m pofti s-mbrac veminte,
Manta i strai, n vreme ce ea-i puse
O rochie mare, alb i subire 740
i plin de mndree. Mai ncinse
Un bru frumos de aur i-o maram
Ea-i potrivi pe cap. Eu dup-aceea
Mersei prin cas i-ndemnai de-aproape
Cu grai blajin pe toi ai mei tovari: 745
Destul v-ai odihnit cu somnul dulce.
S mergem, c de-acum avem noi sfatul
Mritei Circe. Aa zisei, i-ndat
Se-nduplecar-n sinea lor brbat.
Dar nici de-acolo nu-i dusei cu mine 750
Nevtmai pe bieii mei tovari.
Era-ntre ei Elpnor cel mai tnr,
Nici prea rzboinic, nici ntreg la minte.
El se rzni de soii lui i-n casa
Cea sfnt-a Circei adormi deoparte 755
Umblnd dup rcoare, cci fusese
ngreuiat de vin. Trezit de larma
i vuietul tovarilor care
Porneau la drum, el se scul deodat,
Uit s-o ia napoi pe scara nalt 760
i apucnd pe-acoperiul casei,
De sus czu n cap i-i rupse gtul
La-ncheieturi i sufletu-i se duse
Pe cealalt lume. La plecare
Eu cuvntai iubiilor tovari: 765
Voi socotii c noi plecm acas
La noi n ar. Dar din partea Circei
Ni-i dat alt cale, spre locaul
428 OD USSEAIS. K
j fmhn, tosin d kateklsqh flon tor,
zmenoi d kat' aqi gwn tllont te cataj:
ll' o gr tij prxij gneto muromnoisin.
ll' te d ' p na qon ka qna qalsshj
570 omen cnmenoi, qalern kat dkru contej,
tfra d' r' ocomnh Krkh par nh melanV
rnein katdhsen n qln te mlainan,
ea parexelqosa: tj n qen ok qlonta
fqalmosin doit' nq' nqa kinta;
ODISEEA. CNTUL X 429
Cumplitei Persefona i-al lui Pluton,
Ca sufletul lui Tiresias, mortul 770
Teban, s ntrebm. Ei auzir
i inima de jale li se frnse,
i stau pe loc, se vietau i prul
i-l tot smulgeau, dar bocetul i plnsul
Nu foloseau nimic. O apucarm 775
Spre vasul nostru i la mal sosirm
ndurerai, cu ochii plini de lacrimi.
n vremea asta lng vasul negru
Leg o oaie neagr i-un berbece
Zeia Circe, care nevzut 780
Uor pe lng noi se furiase,
Cci cine poate pe un zeu s-l vad
Cu ochii lui, de nu vrea nsui zeul,
Cnd el se poart-ncoace sau ncolo?
 ODUSSEIAS L
Atr pe ' p na katlqomen d qlassan,
na mn r pmprwton rssamen ej la dan,
n d' stn tiqmesqa ka sta nh melanV,
n d t mla labntej bsamen, n d ka ato
5 banomen cnmenoi, qalern kat dkru contej.
mn d' a katpisqe nej kuanoprroio
kmenon oron ei plhsstion, sqln taron,
Krkh plkamoj, dein qej adessa.
mej d' pla kasta ponhsmenoi kat na
10 meqa: tn d' nemj te kubernthj t' qune.
tj d panhmerhj ttaq' sta pontoporoshj.
dset t' lioj skiwnt te psai guia:
d' j peraq' kane baqurrou 'Wkeanoo.
nqa d Kimmerwn ndrn dmj te plij te,
15 ri ka neflV kekalummnoi: od pot' atoj
'Hlioj faqwn katadrketai ktnessin,
oq' pt' n stecVsi prj orann sterenta,
oq' t' n y p gaan p' oranqen protrphtai,
ll' p nx lo ttatai deilosi brotosi.
20 na mn nq' lqntej klsamen, k d t mla
elmeq': ato d' ate par on 'Wkeanoo
omen, fr' j cron fikmeq', n frse Krkh.
nq' era mn Perimdhj Erlocj te
scon: g d' or x russmenoj par mhro
Cntul XI
Iar cnd am fost la vas pe lng mare,
nti pe ap lunecarm vasul,
i puserm catargul cu vintrele
i vitele lund apoi intrarm
i noi mhnii, cu ochii uzi de lacrimi. 5
De dup vasul cel cu botul negru
Cuvnttoarea, vajnica zei
Cu pr de aur, Circe, ne trimise
Un vnt prielnic umfltor de pnze,
So bun de drum. Iar noi, dup-aezarea 10
Dichisurilor toate-ale corbiei,
Stam linitii. Doar vntul i crmaciul
Mnau pe mare vasul. Ct e ziua
Cu pnzele destinse vsuirm.
La urm soarele-asfini i toate 15
Crrile din lume s-adumbrir.
Ajunserm la captul de ape
Pe-afundul Ocean, unde-i cetatea
Poporului cimerian, de-a pururi
nvluit n cea i-ntuneric, 20
C-n veci nu-l vede luminosul soare,
Cnd el spre cerul nstelat se suie
i spre pmnt la vale se coboar,
Ci bezn urgisit cotropete
Pe bieii muritori. Sosind acolo 25
Cu vasul, poposirm. Ne luarm
Nmaiele cu noi i-o apucarm
Pe lng Ocean pn ce furm
La locul unde ne spusese Circe.
Acolo Evriloh i Perimede 30
inur cele dou jertfe-aduse.
Eu sabia-mi trsei atunci din teac,
432 OD USSEAIS. L
25 bqron rux' sson te pugosion nqa ka nqa,
mf' at d con cemhn psin nekessi,
prta melikrtJ, metpeita d d onJ,
t trton aq' dati: p d' lfita leuk plunon.
poll d gounomhn nekwn menhn krhna,
30 lqn ej 'Iqkhn steran bon, tij rsth,
xein n megroisi purn t' mplhsmen sqln,
TeiresV d' pneuqen n ereusmen oJ
pammlan', j mloisi metaprpei metroisi.
toj d' pe ecwlsi lits te, qnea nekrn,
35 llismhn, t d mla labn pedeirotmhsa
j bqron, e d' ama kelainefj: a d' gronto
yuca px 'Erbeuj nekwn katateqnhtwn:
nmfai t' qeo te poltlhto te grontej
parqenika t' tala neopenqa qumn cousai,
40 pollo d' otmenoi calkresin gceVsin,
ndrej rhfatoi, bebrotwmna tece' contej:
o pollo per bqron fotwn lloqen lloj
qespesV ac: m d clwrn doj rei.
d tt' peiq' troisin potrnaj kleusa
45 mla, t d katkeit' sfagmna nhl calk,
derantaj katakai, pexasqai d qeosin,
fqmJ t' 'AdV ka pain PersefoneV:
atj d xfoj x russmenoj par mhro
mhn od' ewn nekwn menhn krhna
50 amatoj sson men prn Teiresao puqsqai.
prth d yuc 'Elpnoroj lqen tarou:
ODISEEA. CNTUL XI 433
Spai o groap de un cot n cruce
i morilor turnai ntr-nsa paos:
Nainte fuse mied, apoi vin dulce 35
i dup-aceea ap. Peste ele
Fin alb presrai. Pe urm
M tot rugai de estele deerte
A morilor, le juruii c-n ar
Sosind, le voi jertfi la mine-acas 40
O vac stearp, vita cea mai bun,
i pe altar le voi ticsi tot felul
De bunti i c lui Tiresias
Deosebit jertfi-voi un berbece
Cu totul negru, fala turmei noastre. 45
Iar cnd urai i m rugai acolo
Noroadelor de umbre, pusei mna
Pe oi i le-njunghiai n groap-aceea,
i ciuruia ntr-nsa snge negru.
Atunci din bezn s-adun mulime 50
De suflete de mori, feciori, neveste,
Monegi srmani i fragede copile
Cu pieptul de curnd cuprins de jale
i muli strpuni de sulii ferecate,
Brbai rpui n lupt, toi cu arme 55
nsngerate. Se-mbulzeau spre groap
Roind de pretutindeni cu un vuiet
Asurzitor. nglbenii de spaim.
Zorii atunci ca vitele-njunghiate
i-ntinse jos s le jupoaie soii 60
i s le ard, rugi apoi s-nale
Cumplitei Persefona i lui Pluton
Puternicul, iar eu de pe la coaps
Scosei din teac sabie-ascuit
i nu dam voie estelor deerte 65
A morilor de snge s s-ating
Nainte ca s-ntreb pe Tiresias.
nti s-apropie de mine umbra
Tovarului meu Elpnor, care
434 OD USSEAIS. L
o gr pw tqapto p cqonj eruodehj:
sma gr n Krkhj megrJ katelepomen mej
klauton ka qapton, pe pnoj lloj peige.
55 tn mn g dkrusa dn lhs te qum
ka min fwnsaj pea pterenta proshdwn:
''Elpnor, pj lqej p zfon erenta;
fqhj pezj n g sn nh melanV.'
j fmhn, d m' omxaj mebeto mqJ:
60 ['diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,]
s me damonoj asa kak ka qsfatoj onoj:
Krkhj d' n megrJ katalgmenoj ok nhsa
yorron katabnai n j klmaka makrn,
ll katantikr tgeoj pson: k d moi acn
65 straglwn gh, yuc d' Adsde katlqe.
nn d se tn piqen gounzomai, o parentwn,
prj t' lcou ka patrj, s' trefe tutqn nta,
Thlemcou q', n monon n megroisin leipej:
oda gr j nqnde kin dmou x 'Adao
70 nson j Aahn scseij eerga na:
nqa s' peita, nax, klomai mnsasqai meo.
m m' klauton qapton n piqen katalepein
nosfisqej, m to ti qen mnima gnwmai,
ll me kakkai sn tecesin, ssa mo sti,
75 sm t moi ceai polij p qin qalsshj,
ndrj dustnoio, ka ssomnoisi puqsqai:
tat t moi telsai pxa t' p tmbJ retmn,
t ka zwj resson n met' mos' troisin.'
ODISEEA. CNTUL XI 435
Nu fuse nc astrucat sub glie, 70
Cci trupul lui pe loc l prsisem
Neplns i nengropat n casa Circei,
Fiind silii atunci s facem alta.
M prinse mila, lcrimai zrindu-l
i-l apucai cu vorbe zburtoare: 75
Elpnor, cum venii pe lumea asta
De cea i-ntuneric? Tu mai iute
Sosii pedestru dect eu cu vasul.
Aa-i vorbii, iar el gemu i zise:
Mrite tu, dibaciule Ulise, 80
Necumptul la vin i nenorocul
M-au dat de mal. n cas sus la Circe,
Culcat fiind, eu m trezii deodat
i nu m dumirii la coborre
S-o iau napoi pe scara cea nalt, 85
Ci apucnd-o pe-nveliul casei,
Czui n cap i mi se rupse gtul
La-ncheieturi, iar sufletu-mi ajunse
Pe-acest trm. Acum m rog de tine
n numele alor ti lsai n urm 90
i care nu-s de fa, pe soia,
Pe tata care te crescu pe tine
De mic, pe Telemah, pe care singur
Acas l-ai lsat, c eu tiu bine
C tu plecnd de pe trmul morii 95
Te vei abate n ostrovul Aia
Cu vasul tu frumos lucrat. Acolo
Te rog s-i aminteti de mine, doamne.
S nu m lai napoi la desprire
Neplns i nengropat, ca s nu superi 100
Pe zei cumva cu asta pentru mine,
Ci s m-nscrumi cu armtura-mi toat
i s-mi durezi mormnt pe malul mrii,
Ca soarta mea s-o tie i urmaii.
F-mi asta, i-n mormnt nfige-mi vsla 105
Cu care eu vsleam ntre tovari.
436 OD USSEAIS. L
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
80 'tat toi, dsthne, teleutsw te ka rxw.'
n mn j pessin meibomnw stugerosin
meq', g mn neuqen f' amati fsganon scwn,
edwlon d' trwqen tarou pll' greuen.
lqe d' p yuc mhtrj katateqnhuhj,
85 Atolkou qugthr megaltoroj 'Antkleia,
tn zwn katleipon n ej Ilion rn.
tn mn g dkrusa dn lhs te qum:
ll' od' j ewn protrhn, pukinn per cewn,
amatoj sson men prn Teiresao puqsqai.
90 lqe d' p yuc Qhbaou Teiresao,
crseon skptron cwn, m d' gnw ka proseipe:
['diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,]
tpt' at', dsthne, lipn foj eloio
luqej, fra dV nkuaj ka terpa cron;
95 ll' poczeo bqrou, pisce d fsganon x,
amatoj fra pw ka toi nhmerta epw.'
j ft', g d' nacassmenoj xfoj rgurhlon
koule gkatphx'. d' pe pen ama kelainn,
ka tte d m' pessi proshda mntij mmwn:
100 'nston dzhai melihda, fadim' 'Odusse:
tn d toi rgalon qsei qej. o gr w
lsein nnosgaion, toi kton nqeto qum,
cwmenoj ti o un flon xalwsaj.
ll' ti mn ke ka j, kak per pscontej, koisqe,
105 a k' qlVj sn qumn rukakein ka tarwn,
ppte ken prton pelsVj eerga na
ODISEEA. CNTUL XI 437
Aa-mi gri i-l linitii cu vorba:
Voi face tot ce m-ai rugat, srmane.
Aa schimbarm noi cuvinte triste,
Cnd peste snge eu ineam cuitul 110
Deoparte i-mi sttea-nainte umbra
Tovarului tot grind cu mine.
Veni i-al mamei suflet dup-aceea,
Al rposatei Anticleea, fiica
Lui Autolicos domnul. O lsasem 115
n via biata, cnd plecai la Troia.
M prinse mila i-ncepui a plnge
Cnd o vzui. Ci nu putui, cu toat
Nespusa mea durere, s dau voie
De snge s s-apropie nainte 120
S-ntreb pe Tiresias. Dar ajunse
i sufletul prorocului din Teba
iind un sceptru poleit de aur.
M cunoscu i-ndat el mi zise:
Mrite-al lui Laerte fiu, Ulise 125
Preaiscusite, ce-ai lsat, srmane,
A soarelui lumin i venit-ai
S vezi pe mori i jalnica lor ar?
Dar feri n lturi de la groap, trage-i
Jungherul ca s pot s beau din snge 130
i adevr s-i spun. Rosti el asta
Iar eu crmind, bgai n teac arma.
Bu dar el din mohoriul snge
i-mi cuvnt din gur-apoi prorocul
Nentrecut: Tu caui, preamrite, 135
ntorsul dulce-n ara ta i-acas.
Dar zeul i-l va face greu s fie,
C nu scapi de Neptun care te pate
n ciuda lui c i-ai orbit feciorul.
Dar ct de mult vei ptimi voi totui 140
Putei ajunge, dac vrei s birui
Dorina ta i-a soilor n ziua
Cnd, izbvit de-ntunecata mare,
438 OD USSEAIS. L
QrinakV nsJ, profugn oeida pnton,
boskomnaj d' erhte baj ka fia mla
'Helou, j pnt' for ka pnt' pakoei.
110 tj e mn k' sinaj vj nstou te mdhai,
ka ken t' ej 'Iqkhn, kak per pscontej, koisqe:
e d ke snhai, tte toi tekmarom' leqron
nh te ka trois'. atj d' e pr ken lxVj,
y kakj neai, lsaj po pntaj tarouj,
115 nhj p' llotrhj: deij d' n pmata okJ,
ndraj perfilouj, o toi boton katdousi
mnmenoi ntiqhn locon ka dna didntej.
ll' toi kenwn ge baj poteseai lqn:
atr pn mnhstraj n megroisi teosi
120 ktenVj dlJ mfadn x calk,
rcesqai d peita, labn erej retmn,
ej ke toj fkhai, o ok sasi qlassan
nrej od q' lessi memigmnon edar dousin:
od' ra to sasi naj foinikoparouj,
125 od' ere' retm, t te pter nhus plontai.
sma d toi rw ml' rifradj, od se lsei:
ppte ken d toi xumblmenoj lloj dthj
fV qhrhloign cein n faidmJ mJ,
ka tte d gaV pxaj erej retmn,
130 rxaj er kal Poseidwni nakti,
rnein tarn te sun t' pibtora kpron,
okad' postecein rdein q' erj katmbaj
qantoisi qeosi, to orann ern cousi,
psi ml' xehj. qnatoj d toi x lj at
ODISEEA. CNTUL XI 439
Vei poposi cu vasul n ostrovul
Trincria. Gsi-vei voi acolo 145
O turm de oi grase i-o ciread
De boi, avutul Soarelui ce vede
i-aude tot. Dac le crui i caui
De drumul tu, putei, cu tot amarul
Ce-ai suferi, s-ajungei n Itaca. 150
De nu le crui, eu i menesc pieirea
Corbiei i-a celorlali tovari.
i singur dac scapi, te vei ntoarce
Trziu i prost pe vas strin n urma
Prpstuirii soilor n mare. 155
i-n cas vei gsi nenorocire:
Brbai obraznici care-i storc averea
Peind i nzestrnd pe-a ta soie
De vi-nalt. Dar sosind acolo,
Le vei plti de-ajuns nelegiuirea. 160
Iar dup ce din lance vei ucide
Cu-nelciune ori n lupt dreapt
Pe peitori acas, ia-i o vsl
ndemnat i apuc drumul
i mergi pn ce-i da de nite oameni 165
Ce nu-s deprini cu marea i nu gust
Bucatele din sare potrivite,
Nici tiu de rumenitele corbii
i nici de vsle, aripele-oricrei
Corbii. Eu i-oi spune care-i semnul 170
Cel mai vdit spre-a nu da gre n cale.
Cnd alt drume te va-ntlni pe tine
i zice-va c ai pe dalbul umr
Lopat-n loc de vsl, -nfige-acolo
n glie vsla, lui Neptun nchin 175
Frumoase jertfe, un taur, un berbece
i un grsun. Apoi venind acas,
Mree jerfe sfinte de o sut
De boi s-nchini la zeii cei din slav,
La toi pe rnd. Iar moartea-i n afar 180
440 OD USSEAIS. L
135 blhcrj mla tooj lesetai, j k se pfnV
grv po lipar rhmnon: mf d lao
lbioi ssontai. t d toi nhmerta erw.'
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
'Teiresh, t mn r pou pklwsan qeo ato.
140 ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon:
mhtrj tnd' rw yucn katateqnhuhj:
d' kous' stai scedn amatoj od' n un
tlh snta den od protimuqsasqai:
ep, nax, pj kn me nagnoh tn nta;'
145 j fmhn, d m' atk' meibmenoj proseipe:
'hdin toi poj rw ka n fres qsw:
n tina mn ken j nekwn katateqnhtwn
amatoj sson men, d toi nhmertj nyei:
d k' pifqonVj, d toi plin esin pssw.'
150 j famnh yuc mn bh dmon Adoj esw
Teiresao naktoj, pe kat qsfat' lexen:
atr gn ato mnon mpedon, fr' p mthr
luqe ka pen ama kelainefj: atka d' gnw
ka m' lofuromnh pea pterenta proshda:
155 'tknon mn, pj lqej p zfon erenta
zwj n; calepn d tde zwosin rsqai.
mssJ gr megloi potamo ka dein eqra,
'Wkeanj mn prta, tn o pwj sti persai
pezn nt', n m tij cV eerga na.
160 nn d Trohqen lmenoj nqd' kneij
nh te ka troisi poln crnon; od pw lqej
ej 'Iqkhn od' edej n megroisi gunaka;'
ODISEEA. CNTUL XI 441
De mare o s-i fie prea uoar:
Muri-vei doar mpovrat de-o lung
i verde btrnee i-mprejuru-i
Cu totu-ndestulat va fi poporul.
Acestea i le spun pe neminite. 185
La asta rspunsei: O, Tiresias,
De bun seam-aa menir zeii.
Dar spune drept i lmurete-mi mie:
Vd sufletul iubit al mamei mele,
Tcut el ade-alturea de snge 190
i nu cuteaz-a se uita n fa
La fiul su i-a cuvnta cu dnsul.
Cum poate ti c eu sunt? Spune-mi, doamne.
Aa zisei. El repede-mi rspunse:
Uor mi-i s i-o spun, ascult dar. 195
Oricare mort vei fi lsat s vie
S bea din snge, drept gri-va ie,
Iar cel respins, napoi va merge iar.
Aa vorbind, se trase-n bezn umbra
Lui Tiresias domnul, dup spusul 200
Cuvintelor dumnezeieti. Eu ns
De loc nu m urnii pn ce mama
Veni i se-nfrupt din snge negru.
Ea m i cunoscu i-atunci cu vaiet
Aa-mi rosti cuvinte zburtoare: 205
Copilul meu, cum ai venit n cea
i pe-ntuneric, dac eti n via?
C-i greu cei vii s vad-aceste locuri:
Sunt ruri mari la mijloc, sunt nespuse
Cumplite ape. nti e Oceanul 210
De netrecut pe jos, de n-ai vro bun
Corabie. Ori vii pe-aici din Troia
De-abia acum n urma pribegirii
De ani ntregi cu soii ti, cu vasul?
i tot n-ai fost n ar, nici vzut-ai 215
442 OD USSEAIS. L
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
'mter m, crei me katgagen ej 'Adao
165 yuc crhsmenon Qhbaou Teiresao:
o gr pw scedn lqon 'Acaidoj od pw mj
gj pbhn, ll' an cwn llhmai zn,
x o t prtisq' pmhn 'Agammnoni dJ
Ilion ej epwlon, na Tressi macomhn.
170 ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon:
tj n se kr dmasse tanhlegoj qantoio;
dolic nosoj, Artemij ocaira
os' ganosi blessin poicomnh katpefnen;
ep d moi patrj te ka uoj, n katleipon,
175 ti pr kenoisin mn graj, tij dh
ndrn lloj cei, m d' okti fas nesqai.
ep d moi mnhstj lcou bouln te non te,
mnei par paid ka mpeda pnta fulssei,
dh min ghmen 'Acain j tij ristoj.'
180 j fmhn, d' atk' mebeto ptnia mthr:
'ka lhn kenh ge mnei tetlhti qum
sosin n megroisin: zura d o ae
fqnousin nktej te ka mata dkru ceosV.
sn d' o p tij cei kaln graj, ll khloj
185 Thlmacoj temnea nmetai ka dataj saj
danutai, j poike dikasplon ndr' legnein:
pntej gr kalousi. patr d sj atqi mmnei
gr od plinde katrcetai: od o ena
dmnia ka clanai ka gea sigalenta,
190 ll' ge cema mn edei qi dmej n okJ,
ODISEEA. CNTUL XI 443
Acas pe soia ta? La asta
ntmpinai: M-aduse-ncoa nevoia,
Iubit mam, ca s-ntreb doar umbra
Prorocului din Teba, Tiresias.
Eu nc nu m-apropiai de-Ahaia 220
i nu clcai n ar, ci de soart
Btut mereu tot rtcesc pe lume
Din ziua cnd urmai pe Agammnon
Spre Ilion n lupt cu troienii.
Dar spune-mi drept i d-mi de tire, mam, 225
Ce fel de moarte crud te rpuse?
A fost de boal lung? Ori Diana
Deodat te trsni blajin cu arcul?
Vorbete-mi i de tata i de fiul,
Lsat de mine prunc: au ei domnia 230
Sau alt brbat o ine i cred bieii
C nu mai vin napoi? S-mi spui ce face
i cuget nevast-mea: st oare
Pe lng fiul ei i cu credin
Pzete tot? Ori e cstorit 235
Cu vrun brbat de-acolo mai de frunte?
i-ndat mi-a rspuns cinstita mam:
Ba st i rabd-n casa ta i-adast,
Dar plnge i se stinge de-a ta jale
i nopile i zilele-i sunt negre. 240
Mrirea ta n-o are nc nimeni,
Iar Telemah i cat de moie
Nesuprat i ade la ospee,
De care se cuvine s-aib grij
Brbatul de dreptate-mpritorul, 245
C toi l cheam. Taic-tu petrece
La ar. El nu calc prin cetate.
Nici n-are pat s doarm el ca lumea
Cu-nvelitori i aternuturi mndre.
444 OD USSEAIS. L
n kni gci purj, kak d cro emata etai:
atr pn lqVsi qroj teqalu t' prh,
pntV o kat gounn lJj onopdoio
fllwn keklimnwn cqamala beblatai ena.
195 nq' ge ket' cwn, mga d fres pnqoj xei
sn nston poqwn: calepn d' p graj knei.
otw gr ka gn lmhn ka ptmon pspon:
ot' m g' n megroisin skopoj ocaira
os' ganosi blessin poicomnh katpefnen,
200 ote tij on moi nosoj pluqen, te mlista
thkedni stuger melwn xeleto qumn:
ll me sj te pqoj s te mdea, fadim' 'Odusse,
s t' ganofrosnh melihda qumn phra.'
j fat', atr g g' qelon fres mermhrxaj
205 mhtrj mj yucn lein katateqnhuhj.
trj mn fwrmqhn, lein t me qumj ngei,
trj d moi k ceirn ski ekelon ka nerJ
ptat': mo d' coj x gensketo khrqi mllon,
ka min fwnsaj pea pterenta proshdwn:
210 'mter m, t n m' o mmneij lein memata,
fra ka en 'Adao flaj per cere balnte
mfotrw krueroo tetarpmesqa goio;
t moi edwlon td' gau Persefneia
trun', fr' ti mllon durmenoj stenaczw;'
215 j fmhn, d' atk' mebeto ptnia mthr:
' moi, tknon mn, per pntwn kmmore fwtn,
o t se Persefneia Dij qugthr pafskei,
ll' ath dkh st brotn, te tj ke qnVsin.
ODISEEA. CNTUL XI 445
Cu slugile se culc iarna-n cas 250
La vatr-n colbrie i se-mbrac
Cu prostituri. Apoi cnd vine vara
i-i toiul nfloririi, el i face
Culcuul lui din frunze aternute
Pe jos, pe cmpul cel mnos al viei, 255
i-acolo zace necjit i-i crete
Obida de nespus i-i plnge soarta
i btrneea greu l mai apas.
De-aceea doar i eu m-am stins n cas,
C nu murii din chiar senin atins 260
De blndele sgei ale Dianei
i nici de vreo lingoare care-amarnic
Te roade i ia sufletul din oase,
Ci dor de-a ta blndee, o, luminate,
i grija ta m-au toropit pe mine. 265
Aa-mi vorbi. i eu gndind n sine,
Vrui s cuprind al mamei mele suflet.
De trei ori m sltai spre-a o cuprinde,
De trei ori ns ea-mi zbur din brae
Ca umbra sau ca visul. i durere 270
Mai nemiloas pieptul meu ncinse
i-aa m jluii atunci la dnsa:
De ce nu-mi stai dup dorin, mam,
S te cuprind, ca noi i-n lumea morii
mbriai, prea multa noastr jale 275
S-o potolim? Ori mi trimise-o umbr
A morilor crias, ca mai tare
S plng i s m vaiet dup tine?
Ci-ndat mi-a rspuns cinstita mam:
Vai, ftul meu, tu, cel mai neferice 280
Din muritori! Criasa morii, fiica
Lui Joe, nu te-nal, c doar asta
I-a oamenilor stare dup moarte,
Cci oasele i carnea se destram
446 OD USSEAIS. L
o gr ti srkaj te ka sta nej cousin,
220 ll t mn te purj kratern mnoj aqomnoio
damn, pe ke prta lpV lek' sta qumj,
yuc d' t' neiroj poptamnh pepthtai.
ll fwsde tcista lilaeo: tata d pnta
sq', na ka metpisqe te epVsqa gunaik.'
225 n mn j pessin meibmeq', a d gunakej
luqon, trunen gr gau Persefneia,
ssai ristwn locoi san d qgatrej.
a d' mf' ama kelainn ollej gerqonto,
atr g boleuon, pwj roimi ksthn.
230 de d moi kat qumn rsth faneto boul:
spassmenoj tanhkej or pacoj par mhro
ok ewn pnein ma psaj ama kelainn.
a d promnhstnai psan, d ksth
n gnon xagreuen: g d' reinon psaj.
235 nq' toi prthn Tur don epatreian,
fto Salmwnoj mmonoj kgonoj enai,
f d Krhqoj gun mmenai Aoldao:
potamo rssat' 'Enipoj qeoio,
j pol kllistoj potamn p gaan hsi,
240 ka ' p' 'Enipoj pwlsketo kal eqra.
t d' ra esmenoj gaiocoj nnosgaioj
n procoj potamo parelxato dinentoj:
porfreon d' ra kma peristqh ore son,
kurtwqn, kryen d qen qnhtn te gunaka.
245 [lse d parqenhn znhn, kat d' pnon ceuen.]
atr pe ' tlesse qej filotsia rga,
ODISEEA. CNTUL XI 447
i praf s-alege ea topit-n focul 285
Puternic arztor, de cum se duce
Din oase albe viaa, i ca visul
Se-naripeaz sufletul i zboar.
Dar caut s iei mai iute-n lume
i ine minte tot ce vezi, ca-n urm 290
Femeii tale s le spui acas.
Aa schimbarm ntre noi cuvinte.
La-ndemnul preamritei zne-a morii
S-apropiar-atunci femei i fete
De oameni mari. i droaie s-adunar 295
n jurul gropii cea cu snge negru.
Eu cugetam cum pot s-ntreb pe toate,
i una-mi pru mie mai cu cale:
Lund de pe la coapsa mea vnjoas
Tioasa lung spad, nu dam voie 300
S bea din snge toate dintr-o dat.
Se perindar ele cte una,
Iar eu pe toate le-ntrebam de-a rndul.
nti vzui pe Tiro cea nscut
Din tat-ales. Ea povestea c-i fiica 305
Lui Salmoneu cel nobil i femeia
Odraslei lui Eol, Creteu. Odat
Iubise ea pe Enipeus, rul
Dumnezeiesc, frumos cu ape limpezi
Ca nici un altul pe pmnt: de-aceea 310
i se plimba la apa-i curgtoare.
Atunci Neptun, cumplitul zeu Cutremur,
Leit viteazul Enipeu, la gura
Acestui ru vrtejitor cu dnsa
Se-mpreun. O-ntunecat und 315
Se-ncovie n jurul lor i nalt
Ca muntele-i mpresur i-ascunse
Pe zeu i pe femeia muritoare.
Descinse-al fetei bru i, adormind-o,
O drgosti Neptun, i dup asta 320
448 OD USSEAIS. L
n t' ra o f ceir poj t' fat' k t' nmaze:
'care, gnai, filthti: periplomnou d' niauto
txeai gla tkna, pe ok poflioi ena
250 qantwn: s d toj komein titallmena te.
nn d' rceu prj dma ka sceo mhd' nomnVj:
atr g to emi Poseidwn noscqwn.'
j epn p pnton dseto kumanonta.
d' pokusamnh Pelhn tke ka Nhla,
255 t krater qerponte Dij megloio gensqhn
mfotrw: Pelhj mn n erucrJ 'Iaolk
nae polrrhnoj, d' r' n PlJ maqenti.
toj d' trouj Krhq tken basleia gunaikn,
Ason t' d Frht' 'Amuqon q' ppiocrmhn.
260 tn d mt' 'Antiphn don, 'Aswpoo qgatra,
d ka Dij ecet' n gkonVsin asai,
ka ' teken do pad', 'Amfon te Zqn te,
o prtoi Qbhj doj ktisan ptaploio
prgwsn t', pe o mn prgwtn g' dnanto
265 naimen ercoron Qbhn, krater per nte.
tn d met' 'Alkmnhn don, 'Amfitrwnoj koitin,
' `Hrakla qrasummnona qumolonta
genat' n gkonVsi Dij megloio migesa:
ka Megrhn, Kreontoj perqmoio qgatra,
270 tn cen 'Amfitrwnoj uj mnoj an teirj.
mhtra t' Odipdao don, kaln 'Epiksthn,
ODISEEA. CNTUL XI 449
Lundu-i mna glsui: Femeie,
Te bucur c te-ai iubit cu mine,
Cci la-ncheierea anului vei nate
Mndree de copii, c niciodat
Zadarnic nu-i dragostea cu zeii. 325
Tu caut de-aceti copii i crete-i.
Dar du-te-acum acas, ine-i gura
i nu m spune nimnui, c eu sunt
Neptun care cutremur pmntul.
El zice i s-afund-n valul mrii. 330
Iar Tiro de la el nscu doi gemeni,
Pe cei doi crai Neleus i Pelias,
Doi slujitori puternici ai lui Joe.
Bogat n turme, petrecea Pelias
Pe-ntinsele cmpii de la Iolcos, 335
Neleu edea n nisiposul Pilos.
Pe urm din Creteu nscu criasa
Pe Feres, pe Eson i pe-Amitaon
Cel iubitor de cai. Vzui pe urm
Pe fiica lui Asopos, Antiopa 340
Ce se flea c-n braele lui Joe
Dormise-odat i nscu pe Zetos
i pe Amfion, care ntemeiar
i-nzidurar-nti oraul Teba,
C nu puteau s locuiasc dnii, 345
Orict erau de tari, n larga Teb,
De n-ar fi fost cu zid mprejmuit.
Pe urm mai vzui i pe Alcmena,
Soia lui Amfitrion i mama
Lui Hercule cuteztor ca leul, 350
Viteazul care se trgea din Joe.
Vzui apoi i pe Megara, fiica
Lui Creon inimosul i femeia
Lui Hercule, ne-nfrntul n putere.
Vzui i pe frumoasa Epicaste, 355
Pe mama lui Edip, aceea care
Fcu pcat grozav pe netiute
450 OD USSEAIS. L
mga rgon rexen dreVsi noio
ghmamnh u: d' n patr' xenarxaj
gmen: far d' npusta qeo qsan nqrpoisin.
275 ll' mn n QbV poluhrtJ lgea pscwn
Kadmewn nasse qen loj di boulj:
d' bh ej 'Adao pulrtao krateroo,
yamnh brcon apn f' yhloo melqrou
ce scomnh: t d' lgea kllip' pssw
280 poll ml', ssa te mhtrj rinej ktelousi.
ka Clrin edon perikalla, tn pote Nhlej
gmen n di klloj, pe pre mura dna,
plotthn korhn 'Amfonoj 'Iasdao,
j pot' n 'Orcomen MinuhJ fi nassen:
285 d Plou basleue, tken d o gla tkna,
Nstor te Cromon te Periklmenn t' grwcon.
tosi d' p' fqmhn Phr tke, qama brotosi,
tn pntej mnonto perikttai: od ti Nhlej
t ddou, j m likaj baj erumetpouj
290 k Fulkhj lseie bhj 'Ifiklhehj
rgalaj. tj d' ooj psceto mntij mmwn
xelan: calep d qeo kat mora pdhse
desmo t' rgaloi ka boukloi groitai.
ll' te d mnj te ka mrai xetelento
ODISEEA. CNTUL XI 451
Lundu-i fiul de brbat, iar dnsul
Lu pe mama-i dup ce ucise
Pe tatl su; ci-ndat despre asta 360
Pe muritori ntiinar zeii.
El mai domni peste Cadmei n Teba
Cea desftat, mistuit n patimi
Cu-a zeilor voin pierztoare
Dar dnsa, de durere copleit, 365
i prinse-un lan amar de-o grind nalt
Din casa ei i merse pe trmul
Cu pori de fier pe veci nchis al morii.
i astfel lui Edip ls n urm
Nespuse chinuri, toat-acea urgie 370
Ce vine din blstemurile mamei.
Ba mai vzui i pe chipoasa Hloris,
Femeia lui Neleu, care-o luase
De dragul frumuseii i-i dduse
De nunt mii de daruri. Fuse fiica 375
Mezin-a lui Amfion Iasianul
Ce stpnea odat a lui Minias
Cetate, Orhomenul. Ea, crias
Fiind n Pilos, odrsli podoab
De fii, pe Nestor i Periclimnos, 380
Nepregetat la fire, i pe Hromiu.
Ea mai nscu i pe voinica Pero,
Minune de femeie, de-o peir
Vecinii toi; dar nu vru s-o mrite
Printele-i dect cu cine poate 385
Din mna lui Ificle din Filaca
S ia cu sila vacile cornace,
Fruntoase, grele de mnat. i singur
Neprihnitul ghicitor Melampos
i jurui c poate s le-aduc 390
Rpindu-le. Fu-mpiedicat el ns
Cu voia unui zeu: l nfcar
Vcari rani i apn l legar.
Dar cnd trecur luni ntregi din anul
452 OD USSEAIS. L
295 y peritellomnou teoj ka pluqon rai,
ka tte d min luse bh 'Ifiklheh
qsfata pnt' epnta: Dij d' teleeto boul.
ka Ldhn edon, tn Tundarou parkoitin,
' p TundarJ kraterfrone genato pade,
300 Kstor q' ppdamon ka px gaqn Poludekea,
toj mfw zwoj katcei fuszooj aa:
o ka nrqen gj timn prj Zhnj contej
llote mn zous' termeroi, llote d' ate
teqnsin: timn d lelgcasin sa qeosi.
305 tn d mt' 'Ifimdeian, 'Alwoj parkoitin,
esidon, d fske Poseidwni mignai,
ka ' teken do pade, minunqadw d gensqhn,
Wtn t' ntqeon thlekleitn t' 'Efilthn,
oj d mhkstouj qrye zedwroj roura
310 ka pol kallstouj met ge klutn 'Wrwna:
nnwroi gr to ge ka nneapceej san
eroj, tr mkj ge gensqhn nnerguioi.
o a ka qantoisin peilthn n 'OlmpJ
fulpida stsein polukoj polmoio.
315 Ossan p' OlmpJ mmasan qmen, atr p' OssV
Plion enosfullon, n' oranj mbatj eh.
ka n ken xetlessan, e bhj mtron konto:
ll' lesen Dij uj, n komoj tke Lht,
mfotrw, prn sfwn p krotfoisin olouj
320 nqsai puksai te gnuj eanq lcnV.
Fadrhn te Prkrin te don kaln t' 'Aridnhn,
ODISEEA. CNTUL XI 453
Cel roditor i vremile venir, 395
l slobozi Ificle cel puternic,
Cci el ghicise craiului tot felul
De ghicitori, de se-mplinise voia
Lui Jupiter. Apoi vzui pe Leda,
Nevasta lui Tindar, cu care dnsa 400
Nscu doi fii cu inima brbat;
Pe Castor, de sirepi domolitorul,
Pe Polux, lupttorul bun cu pumnii,
Care-amndoi sunt vii pe sub pmntul
Cel roditor. Acolo, chiar de Joe 405
Cinstii fiind, o zi triete unul,
O zi cellalt i mor pe rnd asemeni,
Dar au de cinste parte ca i zeii.
Vzui pe Ifimedia, soia
Lui Aloeu. Ea-mi spuse c-mpreun 410
Fusese cu Neptun i-avu cu dnsul
Doi fii, pe Otos artos ca zeii
i pe vestitul Efialt, vitejii
Cei mai nali i mndri ce-i crescuse
Pmntul dup Orion slvitul. 415
La nou ani erau nali de nou
Brate i de nou coi de-a latul.
i-ameninau chiar n Olimp cu zeii
S stea la lupt crncen i-aprins,
Ctau pe-Olimp s-aeze plaiul Osa 420
i peste Osa muntele Pelion
Cel pduros, ca ei s suie cerul,
i izbuteau, de-ar fi putut s-ajung
n toiul tinereii. ns fiul
Lui Joe i-al Latonei cea cu plete 425
De aur, Febos, i zdrobi nainte
De-a fi mijit sub tmpla lor tuleiul
i-a fi acoperit a lor brbie
O barb deas i frumos crescut.
Vzui apoi pe Fedra i pe Prcris, 430
i pe-Ariadna cea frumoas, fiica
454 OD USSEAIS. L
korhn Mnwoj lofronoj, n pote Qhsej
k Krthj j gounn 'Aqhnwn erwn
ge mn, od' pnhto: proj d min Artemij kta
325 DV n mfirtV Dionsou marturVsi.
Marn te klumnhn te don stugern t' 'Eriflhn,
crusn flou ndrj dxato timenta.
psaj d' ok n g muqsomai od' nomnw,
ssaj rwn lcouj don d qgatraj:
330 prn gr ken ka nx fqt' mbrotoj. ll ka rh
edein, p na qon lqnt' j tarouj
ato: pomp d qeos' mn te melsei.
j faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp,
khlhqm d' sconto kat mgara skienta.
335 tosin d' 'Arth leuklenoj rceto mqwn:
Fahkej, pj mmin nr de fanetai enai
edj te mgeqj te d frnaj ndon saj;
xenoj d' at' mj stin, kastoj d' mmore timj.
t m peigmenoi popmpete mhd t dra
340 otw crhzonti koloete: poll gr mn
ktmat' n megroisi qen thti kontai.
tosi d ka meteipe grwn rwj 'Ecnhoj,
[j d Faikwn ndrn progensteroj en:]
floi, o mn min p skopo od' p dxhj
345 muqetai basleia perfrwn: ll pqesqe.
'Alkinou d' k tod' cetai rgon te poj te.
tn d' at' 'Alknooj pamebeto fnhsn te:
toto mn otw d stai poj, a ken g ge
ODISEEA. CNTUL XI 455
Lui Minos cel avan, pe care-odat
Tezeu din Creta o ducea spre ara
Cetii sfinte-Atena, dar de dnsa
El n-avu parte, c-n Ostrovul Dia 435
Nainte-o fulger din arc Diana,
Cum fuse de la Bacchus mrturia.
Vzui i pe Climena i pe Mero,
Ba i pe urgisita Erifila,
Care-i vndu brbatul ei pe aur 440
Nepreuit. Dar eu cu de-amnuntul
Nu pot s spun i s numesc pe toate
Nevestele i fetele de oameni
Viteji vestii cte vzui; nainte
De-a isprvi, s-ar scurge noaptea sfnt. 445
-apoi acuma-i vremea de culcare
Ori stau aici, ori merg la vas cu soii,
Iar voi vei ngriji de-a mea plecare
i Cei-de-sus. Aa vorbi Ulise
i-asculttorii toi tcur molcom 450
Cuprini de farmec n umbrita sal.
Dar zise-Areta cea cu brae albe:
Feacilor, ce fel v pare vou
Acest brbat flos la chip i mare
i cumpnit la minte? El mi-i oaspe. 455
De-aceeai cinste parte-avei cu toii.
Deci nu grbii plecarea lui, nu-i facei
Pe jumtate darurile aceste
De care dnsul are-aa nevoie,
C-avei voi, slav zeilor, acas 460
Destule-averi. Mo Eheneu viteazul,
Cel mai btrn feac, lu cuvntul:
Prieteni, iat, tocmai dup mintea
i socotina noastr cuvnteaz
Criasa cea cuminte, ascultai-o. 465
Dar lucrul i cuvntul stau n mna
Lui Alcinou. La asta zise craiul:
Acest cuvnt va fi, ct am eu zile
456 OD USSEAIS. L
zwj Faikessi filhrtmoisin nssw:
350 xenoj d tltw, mla per nstoio catzwn,
mphj on pimenai j arion, ej ke psan
dwtnhn telsw. pomp d' ndressi melsei
psi, mlista d' mo: to gr krtoj st' n dmJ.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
355 'Alknoe kreon, pntwn ridekete lan,
e me ka ej niautn ngoit' atqi mmnein
pompn t' trnoite ka gla dra didote,
ka ke t boulomhn, ka ken pol krdion eh
pleiotrV sn ceir flhn j patrd' ksqai,
360 ka k' adoiteroj ka flteroj ndrsin ehn
psin, soi m' 'Iqkhnde doato nostsanta.
tn d' at' 'Alknooj pamebeto fnhsn te:
'Oduse, t mn o t s' skomen esorwntej
perop t' men ka pklopon, o te polloj
365 bskei gaa mlaina polusperaj nqrpouj
yede t' rtnontaj, qen k tij od doito:
so d' pi mn morf pwn, ni d frnej sqla,
mqon d' j t' oidj pistamnwj katlexaj,
pntwn 'Argewn so t' ato kdea lugr.
370 ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon,
e tinaj ntiqwn trwn dej, o toi m' at
Ilion ej m' ponto ka ato ptmon pspon.
nx d' de mla makr, qsfatoj, od pw rh
edein n megrJ: s d moi lge qskela rga.
375 ka ken j dan nascomhn, te moi s
tlahj n megrJ t s kdea muqsasqai.
ODISEEA. CNTUL XI 457
S poruncesc feacilor, dibacii
Corbieri. Dar oaspele, cu toat 470
Dorina-i de-a se-ntoarce, s mai rabde,
S-atepte pn mne, cnd voi strnge
Tot darul druit. De pregtirea
Plecrii lui vor ngriji cu toii.
Dar mai cu seam eu care-s mai mare 475
Peste norod. Gri atunci Ulise:
Crai Alcinou, fruntaule-ntre oameni,
De-ai zice voi un an s stau pe-aicea
Plecarea-mi pregtind i mbiindu-mi
Bogate daruri, eu voios a face-o, 480
C-a fi mai folosit dac-a ajunge
Cu mnile mai pline-odat-n ar
Cci m-ar iubi i m-ar cinsti mai bine
Oricine m-ar vedea ntors acas.
Iar Alcinou adaose la asta: 485
Tu nicidecum nu semeni, o, Ulise,
A om viclean i-amgitor ca alii,
Puzderia de oameni ce-i hrnete
Pmntul negru rspndii pe lume
i care ticluiesc aa minciuna, 490
De n-o mai poi cunoate. Tu ai farmec
Pe buza ta i cumpn la minte,
i ca un cntre aa de meter
Ai povestit necazurile-amare
Ce-ai ptimit i tu i toi aheii. 495
Dar spune-mi drept, urmeaz mai departe,
De-ai dat cumva pe-acolo i de alii
Cu zeii deopotriv, dintr-aceia
Cu care ai fost la Ilion alturi
i care apoi pierir. Noaptea asta 500
I-aa de lung, e nespus de lung.
i nici nu-i vremea de dormit n cas.
Minuni de-acestea spune-mi. Pn-n ziu
A sta s-ascult, de-ai vrea tu nc-n sal
S-mi povesteti din patimile tale. 505
458 OD USSEAIS. L
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
'Alknoe kreon, pntwn ridekete lan,
rh mn polwn mqwn, rh d ka pnou:
380 e d' t' koumena ge lilaeai, ok n peita
totwn soi fqonoimi ka oktrter' ll' goreein,
kde' mn trwn, o d metpisqen lonto,
o Trwn mn pexfugon stonessan tn,
n nstJ d' plonto kakj thti gunaikj.
385 atr pe yucj mn peskdas' lludij llV
gn Persefneia gunaikn qhluterwn,
lqe d' p yuc 'Agammnonoj 'Atredao
cnumnh: per d' llai ghgraq', ssoi m' at
okJ n Agsqoio qnon ka ptmon pspon.
390 gnw d' ay' m kenoj, pe den fqalmosi:
klae d' ge ligwj, qalern kat dkruon ebwn,
pitnj ej m ceraj rxasqai meneanwn:
ll' o gr o t' n j mpedoj od' ti kkuj,
oh per proj sken n gnamptosi mlessi.
395 tn mn g dkrusa dn lhs te qum
ka min fwnsaj pea pterenta proshdwn:
''Atredh kdiste, nax ndrn 'Agmemnon,
tj n se kr dmasse tanhlegoj qantoio;
s g' n nessi Poseidwn dmassen
400 rsaj rgalwn nmwn mgarton tmn;
s' nrsioi ndrej dhlsant' p crsou
boj peritamnmenon d' on pea kal
per ptlioj maceomenon d gunaikn;'
j fmhn, d m' atk' meibmenoj proseipe:
ODISEEA. CNTUL XI 459
Ulise cel cuminte aa-i rspunse:
Crai Alcinou, fruntaule-ntre oameni
E vreme vorba de lungit, e vreme
i de dormit. Dar dac vrei i-i place
S mai asculi, cu drag i-a spune-acestea 510
i altele mai triste, cum fu soarta
Tovarilor mei pierii n urm,
Ei care-nti scpaser-n rzboiul
De vaier plin ce-avurm cu troienii
i la ntors pierir din urzeala 515
Unor femei haine. Dup-aceea,
Cnd sufletele-mprtie-n tot locul
Zeia preamrit Persefona
i nu se mai vedea nici o femeie,
Veni spre mine-ndureratul suflet 520
Al craiului Atride Agamemnon
i altele-mprejuru-i se-ndesir,
Tot suflete de-a celor care odat
Cu el n casa lui Egist murir.
Bu din snge negru i-ntr-o clip 525
M cunoscu i ncepu a plnge
n hohote, cu ochi scldai n lacrimi,
Se-ntinse el dorind s m cuprind,
Dar n-avea-n sine vlaga i tria
Ce-avuse mldiosu-i trup odat. 530
Cum l vzui, eu lcrimai de mil
i-aa-i rostii cuvinte zburtoare:
Tu, doamne-al nostru, preaslvite-Atride,
Ce moarte te li pe tine? Oare
Te potopi cumva Neptun pe mare 535
Strnind un vifor de cumplite vnturi?
Sau pe uscat vrjmaii te lovir
Cnd le rpeai cirezi i turme mndre
Ori cutai s cucereti cu arma
Cetatea cu femeile-mpreun? 540
Aa-l ntreb, i umbra lui rspunde:
Tu, fiu din vi nalt a lui Laerte,
460 OD USSEAIS. L
405 'diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
ot' m g' n nessi Poseidwn dmassen
[rsaj rgalwn nmwn mgarton tmn,]
ote m' nrsioi ndrej dhlsant' p crsou,
ll moi Agisqoj texaj qnatn te mron te
410 kta sn olomnV lcJ oknde kalssaj,
deipnssaj, j tj te katktane bon p ftnV.
j qnon oktstJ qantJ: per d' lloi taroi
nwlemwj ktenonto sej j rgidontej,
o t' n fneio ndrj mga dunamnoio
415 gmJ rnJ elapnV teqaluV.
dh mn polwn fnJ ndrn nteblhsaj,
mounx kteinomnwn ka n krater smnV:
ll ke kena mlista dn lofrao qum,
j mf krhtra trapzaj te plhqosaj
420 kemeq' n megrJ, dpedon d' pan amati qen.
oktrotthn d' kousa pa Primoio qugatrj
Kassndrhj, tn ktene Klutaimnstrh dolmhtij
mf' mo: atr g pot gaV ceraj erwn Din brae dam pe jos, trgeam de moarte,
bllon poqnskwn per fasgnJ: d kunpij
425 nosfsat' od moi tlh, nti per ej 'Adao,
cers kat' fqalmoj lein sn te stm' resai.
j ok anteron ka knteron llo gunaikj,
[ tij d toiata met fresn rga blhtai:]
oon d ka kenh msato rgon eikj,
430 kouridJ texasa psei fnon. toi fhn ge
spsioj padessin d dmessin mosin
ODISEEA. CNTUL XI 461
Preaiscusite, metere Ulise,
Nici zeul mrii viaa nu mi-o stinse
Strnind suflare grea de-nviforare, 545
Nici pe uscat vrjmaii m lovir,
Ci moartea mi-o urzi prin viclenie
Egist cu blestemata mea soie
i-n casa lui poftindu-m la mas,
Ca pe un bou n staul m ucise. 550
Aa murii de moarte ticloas
i soii-mi fur njunghiai n juru-mi
Nencetat, cum sunt tiai grsunii
De refenea, de nunt ori de praznic
La casa unui om cuprins i mare. 555
Te-ai nemerit la moartea multor oameni
Ucii n crunt mcel ori singuratici,
Dar ai fi stat nduioat mai tare,
De-ai fi vzut cum noi zceam n sal
Mori ntre mese pline de ulcioare 560
i cum podeaua fumega de snge.
Am auzit sfietorul ipt
Al fetei lui Priam, Casandra, care
Murea mcelrit lng mine
De mna trdtoarei Clitemnestra, 565
Iar eu rzbit de sabie duman,
Dar ea din faa mea fugi sfruntata
i nici nu se-ndur n clipa morii
Mcar s-nchid ochii mei i gura, 570
C nu-i nici o fiin mai hain
i mai neobrzat ca femeia
Ce-i pune-n minte aa nelegiuire
Ca fapta fioroas-a Clitemnestrei,
De so ucigtoare. i eu bietul 575
Credeam c la ntorsul meu acas
Voi fi primit cu drag de-ai mei, de fiii
i erbii mei. Dar dnsa, suflet negru
Mai mult ca alta, nu numai pe sine
462 OD USSEAIS. L
okad' lesesqai: d' xoca lugr dua
o te kat' ascoj ceue ka ssomnVsin pssw
qhlutrVsi gunaix, ka k' eergj Vsin.'
435 j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
' ppoi, mla d gnon 'Atroj eropa Zej
kpglwj cqhre gunaikeaj di boulj
x rcj: `Elnhj mn pwlmeq' eneka pollo,
so d Klutaimnstrh dlon rtue thlq' nti.'
440 j fmhn, d m' atk' meibmenoj proseipe:
't nn m pote ka s gunaik per pioj enai
mhd' o mqon panta pifauskmen, n k' edj,
ll t mn fsqai, t d ka kekrummnon enai.
ll' o so g', 'Oduse, fnoj ssetai k ge gunaikj:
445 lhn gr pinut te ka e fres mdea ode
korh 'Ikaroio, perfrwn Phnelpeia.
mn min nmfhn ge nhn katelepomen mej
rcmenoi plemnde: pj d o n p maz
npioj, j pou nn ge met' ndrn zei riqm,
450 lbioj: gr tn ge patr floj yetai lqn,
ka kenoj patra prosptxetai, qmij stn.
d' m od per uoj niplhsqnai koitij
fqalmosin ase: proj d me pfne ka atn.
[llo d toi rw, s d' n fres blleo ssi:
455 krbdhn, mhd' nafand, flhn j patrda gaan
na katiscmenai, pe okti pist gunaixn.]
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon,
e pou ti zontoj koete paidj moo
pou n 'Orcomen n PlJ maqenti
ODISEEA. CNTUL XI 463
S-acoperi de venic ruine, 580
Ci terfeli de-acum cu ea-mpreun
Pe oriice femeie ct de bun.
Aa gri i-i rspunsei ndat:
Vai, ce mai urgisit a fost din partea
Lui Joe bietul neam al lui Atreus 585
De la-nceput n urma uneltirii
Muierilor! Ce muli ahei pierir
Din pricina Elenei, ct vreme
Pe tine, cnd erai plecat departe,
Mi te spa vicleana Clitemnestra! 590
Aa-i vorbii, iar el pe loc rspunse:
De-aceea niciodat c-o femeie
S nu fii de tot moale, niciodat
S nu-i descoperi gndurile toate,
Ci parte spune-i, parte-ascunde bine. 595
Dar moartea ta, Ulise, n-o s vie
De la femeie, prea-i doar cumptat
i cumsecade fiica lui Icariu,
Soia ta cuminte, Penelopa.
Era nevast tnr pe vremea 600
Cnd noi plecarm la rzboi. La snu-i
inea copilul care-acum e-n rndul
Brbailor. Noroc de el! Ca mne
Acas-i va veni iubitul tat
i-l va vedea, iar el o s-i cuprind 605
Pe tat-su aa cum se cuvine.
Nevasta-mi ns nici mcar privirea
Nu m ls s-mi satur la-ntlnirea
Cu fiul meu, cci m-a rpus nainte.
Un sfat eu i mai dau, tu ine-l minte. 610
Pe-ascuns i nu pe fa s-i apropii
Corabia de ara ta iubit,
Cci nu te poi ncrede n femeie.
Dar spune-mi drept i lmurete-mi mie:
N-ai auzit voi oare de triete 615
Copilul meu n Orhomen sau poate
464 OD USSEAIS. L
460 pou pr MenelJ n SprtV ereV:
o gr pw tqnhken p cqon doj 'Orsthj.'
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
''Atredh, t me tata diereai; od ti oda,
zei g' tqnhke: kakn d' nemlia bzein.'
465 n mn j pessin meibomnw stugerosin
stamen cnmenoi, qalern kat dkru contej:
lqe d' p yuc Phlhdew 'Aciloj
ka Patrokloj ka mmonoj 'Antilcoio
Aantj q', j ristoj hn edj te dmaj te
470 tn llwn Danan met' mmona Phlewna.
gnw d yuc me podkeoj Aakdao
ka ' lofuromnh pea pterenta proshda:
'diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
sctlie, tpt' ti mezon n fres mseai rgon;
475 pj tlhj Adsde katelqmen, nqa te nekro
fradej naousi, brotn edwla kamntwn;'
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
' 'Acile, Phloj u, mga frtat' 'Acain,
lqon Teiresao kat croj, e tina bouln
480 epoi, pwj 'Iqkhn j paipalessan komhn:
o gr pw scedn lqon 'Acaidoj od pw mj
gj pbhn, ll' an cw kak. seo d', 'Acille,
o tij nr proproiqe makrteroj ot' r' pssw:
prn mn gr se zwn tomen sa qeosin
485 'Argeoi, nn ate mga krateij nekessin
nqd' n: t m ti qann kaczeu, 'Acille.'
j fmhn, d m' atk' meibmenoj proseipe:
ODISEEA. CNTUL XI 465
n nisiposul Pilos ori n Sparta
Cea larg pe la mou-i Menelaos?
N-o fi murit doar pe pmnt Oreste.
La ntrebare-i rspunsei: Atride, 620
De ce m-ntrebi tu asta? N-am eu tire
De-i mort sau viu; e prost vorbitu-n dodii.
Aa schimbarm noi cuvinte triste
i stam mhnii, cu ochii plini de lacrimi.
Veni apoi i umbra lui Ahile, 625
Feciorul lui Peleu, i-al lui Patroclu,
i sufletul lui Antiloh oimanul,
i al lui Aias care fuse-ntiul
De mare i-artos dup mreul
Fecior al lui Peleu. Atunci Ahile 630
Cel iute de picior, nepotul falnic
Al lui Eac, m cunoscu i-mi zise
Cu plns i cu suspin: Laertiene,
Mai e ceva mai greu s faci, srmane?
Cum ai putut s vii tu pe trmul 635
Noptatic, unde i-au locaul morii
Nesimitori, becisnicele umbre
De oameni rposai? Rspund eu astfel:
Ahile, fiu al lui Peleu, viteze
Frunta ntre ahei, a fost nevoie 640
S vin la Tiresias ca s-mi deie
Vrun sfat n ce fel pot s-ajung n asprul
Ostrov Itaca. Pn-acum de-Ahia
Eu nu m-apropiai, nu fui n ar,
i tot m zbucium, viaa mea-i amar. 645
Ca tine ns norocit, Ahile,
N-a fost nici unul, nici o s mai fie.
Ct ai trit pe lume, noi aheii
Ca pe un zeu te preamream i-acuma
Tu eti aici n fruntea tuturora. 650
Deci nu te plnge c-ai murit, Ahile.
Iar el ndat mi-a rspuns: De moarte
466 OD USSEAIS. L
'm d moi qnatn ge parada, fadim' 'Odusse.
boulomhn k' prouroj n qhteumen llJ,
490 ndr par' klrJ, m botoj polj eh,
psin nekessi katafqimnoisin nssein.
ll' ge moi to paidj gauo mqon nspej,
pet' j plemon prmoj mmenai e ka ok.
ep d moi Phloj mmonoj e ti ppussai,
495 t' cei timn polsin met Murmidnessin,
min timzousin n' `Ellda te Fqhn te,
onek min kat graj cei cerj te pdaj te.
e gr gn parwgj p' agj eloio,
tooj n oj pot' n TroV ereV
500 pfnon lan riston, mnwn 'Argeoisin,
e toisd' lqoimi mnunq per j patroj d,
t k teJ stxaimi mnoj ka ceraj ptouj,
o kenon biwntai rgousn t' p timj.'
j fat', atr g min meibmenoj proseipon:
505 ' toi mn Phloj mmonoj o ti ppusmai,
atr toi paidj ge Neoptolmoio floio
psan lhqehn muqsomai, j me keleeij:
atj gr min g kolhj p nhj shj
gagon k Skrou met' knmidaj 'Acaioj.
510 toi t' mf plin Trohn frazomeqa boulj,
ae prtoj baze ka oc mrtane mqwn:
Nstwr d' ntqeoj ka g nikskomen ow.
atr t' n pedJ Trwn marnameq' 'Acaio,
o pot' n plhqu mnen ndrn od' n mlJ,
ODISEEA. CNTUL XI 467
S nu-mi dai mngiere, tu, slvite.
Mai bine-a vrea s fiu argat la ar,
La un srac cu prea puin stare 655
Dect aci n iad s fiu mai mare.
Dar spune-mi dac fiul meu venit-a
Cu voi alturi lupttor de frunte
Sau n-a venit? Mai spune-mi de-ai vreo tire
Cumva despre Peleu, viteazu-mi tat. 660
De dnsul mai ascult mirmidonii?
Ori nu mai vrea de el s tie nimeni
n Ftia i-n Helada, c-n picioare
i-n brae e slbit de btrnee,
i nu-i sunt eu sub razele de soare 665
ntr-ajutor precum am stat de tare
Odinioar cnd, spre aprarea
Danailor, pe cmpul de la Troia
Eu seceram a dumnimii floare.
n starea-aceea de-a mai merge-acas 670
La tatl meu, chiar numai pe-o minut,
Ce-nfricoat mi-ar fi atunci avntul
i brau-mi greu de apropiat naintea
Mieilor ce siluiesc pe tata
i-l scot de la domnie! Astfel zise, 675
Eu rspunsei: De tatl tu Peleus,
n toate-alesul, n-auzii nimica.
De fiul tu Neoptolem i-oi spune
Aa cum vrei, adevrat n totul.
Cci eu pe mare l-adusei din Schiros 680
La tabr-ntre-ahei i cnd n preajma
Cetii Troia stam la sfat cu toii,
De-a pururi el nti lua cuvntul
i nu greea deloc la cuvntare;
Doar eu i Nestor l puteam ntrece. 685
Iar cnd pe cmpul de rzboi cu arme
Dam lupt noi aheii i troienii,
El nu sta napoi ascuns n gloat
i nici n a brbailor desime,
468 OD USSEAIS. L
515 ll pol proqeske, t n mnoj oden ekwn:
polloj d' ndraj pefnen n an dhotti.
pntaj d' ok n g muqsomai od' nomnw,
sson lan pefnen mnwn 'Argeoisin,
ll' oon tn Thlefdhn katenrato calk,
520 rw' Erpulon: pollo d' mf' atn taroi
Kteioi ktenonto gunawn eneka drwn.
kenon d klliston don met Mmnona don.
atr t' ej ppon katebanomen, n km' 'Epeij,
'Argewn o ristoi, mo d' p pnt' ttalto,
525 [mn naklnai pukinn lcon d' piqenai,]
nq' lloi Danan gtorej d mdontej
dkru t' mrgnunto, trmon q' p gua kstou:
kenon d' o pote pmpan gn don fqalmosin
ot' crsanta cra kllimon ote parein
530 dkru' morxmenon: d me mla pll' kteuen
ppqen xmenai, xfeoj d' pemaeto kphn
ka dru calkobarj, kak d Tressi menona.
ll' te d Primoio plin dieprsamen apn,
moran ka graj sqln cwn p nhj bainen
535 skhqj, ot' r beblhmnoj x calk
ot' atoscedhn otasmnoj, o te poll
gnetai n polmJ: pimx d te manetai Arhj.'
j fmhn, yuc d podkeoj Aakdao
fota makr bibsa kat' sfodeln leimna,
ODISEEA. CNTUL XI 469
Ci alerga naintea tuturora 690
i-n arme nu se da btut de nimeni.
Ce muli dumani n toiul crunt ucise!
Nu pot s spun i s numesc mulimea
De oameni ce-i zdrobi n aprarea
Otirii noastre. ntre ei de-o pild 695
Fu Evripil, feciorul lui Telefos,
Brbat vestit, cu care mai czur
Grmad-ai lui tovari, chetienii,
De dragul unor daruri ce nevasta
Lui Evripil primise de la Troia. 700
Neoptolem dup mreul Mmnon
Era la chip brbatul cel mai mndru
Pe care l-am vzut. Iar cnd la urm
Noi cpitanii am intrat n calul
Ce-l furi Epeos i eu fusem 705
nsrcinat a-nchide i-a deschide
Ascunztoarea asta-aa de bun,
Fruntaii toi i domnii ncepur
S tremure-n genunchi, s tearg lacrimi,
Dar nu vzui nglbenind vreodat 710
A lui Neoptolem frumoas fa
i nici de pe obraz s tearg lacrimi.
Ba el se tot ruga de noi fierbinte
Din cal s nvlim i-umbla cu mna
La suli i la mnerul spadei 715
De-a pururi gata pe troieni s-i zvnte.
Iar cnd a lui Priam cetate-nalt
O cucerirm, el lundu-i partea
De plean, un dar de pre, plec pe mare
Nevtmat, cci nu fusese dnsul 720
Rnit de sulii ori atins de-aproape
De-o sabie cum se brodete-adese
La-ncletet n rzboi, c nu alege
nverunat-a btliei valm.
Aa-i zisei, iar umbra lui Ahile 725
Cu pasuri mari se deprt-n livada
470 OD USSEAIS. L
540 ghqosnh, o un fhn rideketon enai.
a d' llai yuca nekwn katateqnhtwn
stasan cnmenai, eronto d kde' ksth.
oh d' Aantoj yuc Telamwnidao
nsfin festkei, kecolwmnh eneka nkhj,
545 tn min g nkhsa dikazmenoj par nhus
tecesin mf' 'Aciloj: qhke d ptnia mthr,
padej d Trwn dkasan ka Pallj 'Aqnh.
j d m felon nikn toid' p' qlJ:
tohn gr kefaln nek' atn gaa katscen,
550 Aanq', j per mn edoj, per d' rga ttukto
tn llwn Danan met' mmona Phlewna.
tn mn gn pessi proshdwn meilicoisin:
'Aan, pa Telamnoj mmonoj, ok r' mellej
od qann lsesqai mo clou eneka teucwn
555 olomnwn; t d pma qeo qsan 'Argeoisi:
tooj gr sfin prgoj pleo: seo d' 'Acaio
son 'Acilloj kefal Phlhdao
cnmeqa fqimnoio diamperj: od tij lloj
atioj, ll Zej Danan stratn acmhtwn
560 kpglwj cqhre, ten d' p moran qhken.
ll' ge dero, nax, n' poj ka mqon kosVj
mteron: dmason d mnoj ka gnora qumn.'
j fmhn, d m' odn mebeto, b d met' llaj
yucj ej Ereboj nekwn katateqnhtwn.
ODISEEA. CNTUL XI 471
De asfodel, voios fiind de vestea
C fiul lui e lupttor de frunte.
Iar celelalte suflete mhnite
Steteau i m-ntrebau fietecare 730
Ce le durea. Doar sufletul lui Aias,
Odrasla lui Telmon, sta deoparte,
C-avea nc necaz de biruina
Ce ctigasem eu la judecata
De la corbii pentru armtura 735
Cea mndr-a lui Ahile i pe care
Cinstita-i mam Tetis o pusese
Ca o rsplat-a-ntrecerii n arme,
i judecau Minerva i troienii
Robii de noi. Mai bine-n lupt-aceea 740
Nu biruiam! C-n schimb cu-acele arme
Pmntul nghii pe-un om ca Aias,
Brbatul cel mai artos i vrednic
n arme ntre-ahei dup Ahile.
Eu ncepui s-l iau mai cu blndee: 745
Tu, Aias, fiu al marelui Telmon,
Nici mort nu i-a fost dat s uii mnia
Ce ai pe mine pentru armtura
Cea blstemat, pacostea ce zeii
O deter danailor. C iat 750
Ce turn de paz pentru ea pierdur
n tine-aheii i te plng cu toii
De-a pururi deopotriv cu Ahile.
Dar nu-i de vin altul dect Joe,
Cci el grozav mai urgisi otirea 755
Danailor i moarte-i dete ie.
Dar vino mai ncoace, preamrite,
S-auzi mcar o vorb de la mine.
S-astmperi suprarea i mndria.
Aa-i vorbii. Nimica nu-mi rspunse; 760
Tcut se trase el napoi i merse
Spre bezn printre celelalte umbre.
Dar el mi-ar fi vorbit cu toat ciuda
472 OD USSEAIS. L
565 nqa c' mwj prosfh kecolwmnoj, ken g tn:
ll moi qele qumj n stqessi floisi
tn llwn yucj dein katateqnhtwn.
nq' toi Mnwa don, Dij glan un,
crseon skptron conta qemisteonta nkussin,
570 menon: o d min mf dkaj eronto nakta,
menoi statej te, kat' erupulj Adoj d.
tn d mt' 'Wrwna pelrion esenhsa
qraj mo elenta kat' sfodeln leimna,
toj atj katpefnen n ooploisin ressi,
575 cersn cwn palon pagclkeon, an agj.
ka Titun edon, Gahj rikudoj un,
kemenon n dapdJ. d' p' nna keto pleqra,
gpe d min kterqe parhmnw par keiron,
drtron sw dnontej: d' ok pamneto cers.
580 Lht gr lkhse, Dij kudrn parkoitin,
Puqd' rcomnhn di kallicrou Panopoj.
ka mn Tntalon esedon calp' lge' conta,
stat' n lmnV: d prosplaze geneJ.
steto d diywn, piein d' ok ecen lsqai:
585 sski gr kyei' grwn piein meneanwn,
tossc' dwr polsket' nabrocn, mf d poss
gaa mlaina fneske, kataznaske d damwn.
dndrea d' yipthla kat krqen ce karpn,
gcnai ka oia ka mhlai glakarpoi
590 sukai te glukera ka laai thleqwsai:
ODISEEA. CNTUL XI 473
Ori eu mai stam nc cu el de vorb,
De nu eram grbit s vd i alte 765
Nenorocite suflete, vedenii
De oameni mori. Atunci vzui pe Minos
Cel falnic, al lui Joe fiu. Cu sceptru
Leit n aur el edea pe scaun
i judeca pe mori, iar ei n juru-i 770
Stau n picioare sau edeau la curtea
Cu poarta larg-a iadului i-acolo
Ctau s-aud de la el osnda.
n lunca de-asfodel zrii n urm
Pe uriaul Orion n goan 775
Lund slbticiunile, pe care
El nsui le ucise n coclauri
De munte cu-o mciuc din aram
De nesfrmat. i mai vzui pe fiul
Slvitei rne, Titios zaplanul. 780
El lung de-o sut i cincizeci brate
Zcea pe jos. Doi zgripori stau alturi
i pliscul i-nfigeau n mruntaie
i-i ciuguleau ficatul, dar cu mna
El nu putea nltura pe zgripori, 785
Cci vru s siluiasc pe soia
Lui Joe, pe Latona cea-nchinat,
Cnd ea mergea la Pito prin oraul
Cel cu frumoase locuri Panopeus.
Vzui i pe Tantal care-n picioare 790
Stetea n iaz cu unda pn-n barb
i suferea cumplit. Murea de sete,
Dar n-avea de but nimic s-mpumne,
Cci cum se apleca s bea btrnul
Pierea-nghiit apa i sub dnsul 795
Uscat i negru s-alegea pmntul.
Deasupra-i atrnau frunzoase ramuri
De pomi nali i-ndoldurai de poame,
Ba peri i rodii, meri cu mere dalbe,
Ba dulci smochini i verzi mslini n floare. 800
474 OD USSEAIS. L
tn pt' qsei' grwn p cers msasqai,
tj d' nemoj ptaske pot nfea skienta.
ka mn Ssufon esedon kratr' lge' conta,
lan bastzonta pelrion mfotrVsin.
595 toi mn skhriptmenoj cersn te posn te
lan nw qeske pot lfon: ll' te mlloi
kron perbalein, tt' postryaske Krataij:
atij peita pdonde kulndeto laj naidj.
atr g' y saske titainmenoj, kat d' drj
600 rreen k melwn, konh d' k kratj rrei.
tn d mt' esenhsa bhn `Hraklhehn,
edwlon: atj d met' qantoisi qeosi
trpetai n qalVj ka cei kallsfuron Hbhn,
[pada Dij megloio ka Hrhj crusopedlou.]
605 mf d min klagg nekwn n ownn j,
pntos' tuzomnwn: d' remn nukt oikj,
gumnn txon cwn ka p neurfin stn,
deinn paptanwn, ae balonti oikj.
smerdaloj d o mf per stqessin ortr
610 crseoj n telamn, na qskela rga ttukto,
rktoi t' grtero te sej caropo te lontej,
smna te mcai te fnoi t' ndroktasai te.
m tecnhsmenoj mhd' llo ti tecnsaito,
j kenon telamna gktqeto tcnV.
615 gnw d' ay' m kenoj, pe den fqalmosi,
ka m' lofurmenoj pea pterenta proshda:
ODISEEA. CNTUL XI 475
Dar cum dedea moneagul s le-ajung,
Le vntuia spre nori deodat vntul.
Vzui i pe Sisif trudind amarnic:
Purta un stei de piatr uria
Cu braele-amndou i spre-o culme 805
Se ncorda din mni i din picioare
S-o-mping tot la deal, dar cnd sta gata
S-o suie-n vrf, o stranic trie
O da napoi i-afurisita piatr
Se tot rostogolea pn la cmpie. 810
Iar el zorea i-o mpingea spre culme
i tot curgea sudoarea de pe dnsul
i capul lui plutea n prfrie.
Mai ntlnii pe urm i-artarea
Lui Hercule vnjosul, care singur 815
Se bucur-ntre zei pe la ospee
i ine pe zeia tinereii,
Pe Hebe cea subire-n glezne, fiica
Lui Joe i-a Junonei ce se poart
Cu tlpi de aur. mprejuru-i oameni 820
Care ncotro ipau de spaima morii
Fugind ca nite pasri, iar viteazul,
Asemeni unei nopi ntunecate
iindu-i arcul scos i cu sgeata
Pe coard pus, cu privirea crunt 825
intea i parc sta s mai sgete.
i-avea o-nfricoat cingtoare
Pe pieptul lui, un sbier de aur
mpodobit cu chipuri minunate
De uri i de mistrei, de lei cu ochii 830
Scnteietori, de ncletri i hare
i-omoruri de brbai. Furitorul
Acestui sbier pusese-atta
tiin-n el, c n-ar fi fost n stare
S fac alt nimica mai de seam. 835
Cum m vzu, m cunoscu viteazul
i zise aa cu vaiet ctre mine:
476 OD USSEAIS. L
'diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
del', tin ka s kakn mron ghlzeij,
n per gn ceskon p' agj eloio.
620 Zhnj mn pj a Krononoj, atr zn
econ peireshn: mla gr pol ceroni fwt
dedmmhn, d moi calepoj petllet' qlouj.
ka pot m' nqd' pemye kn' xont': o gr t' llon
frzeto tod g moi kraterteron enai eqlon.
625 tn mn gn nneika ka gagon x 'Adao:
`Ermeaj d m' pempen d glaukpij 'Aqnh.'
j epn mn atij bh dmon Adoj esw,
atr gn ato mnon mpedon, e tij t' lqoi
ndrn rwn, o d t prsqen lonto.
630 ka n k' ti protrouj don nraj, oj qeln per,
Qhsa Peirqon te, qen rikuda tkna:
ll prn p qne' gereto mura nekrn
c qespesV: m d clwrn doj rei,
m moi Gorgehn kefaln deinoo pelrou
635 x Adoj pmyeien gau Persefneia.
atk' peit' p na kin kleuon tarouj
atoj t' mbanein n te prumnsia lsai:
o d' ay' esbainon ka p klhsi kaqzon.
tn d kat' 'Wkeann potamn fre kma oio,
640 prta mn eresV, metpeita d kllimoj oroj.
ODISEEA. CNTUL XI 477
Srmane nobil fiu al lui Laerte,
Preaiscusite metere Ulise
i tu de bun seam duci tot greul 840
Ce mi-l purtam i eu cndva sub soare.
Dei eram nscut de tata Joe,
Nscutul din Saturn, osnda totui
Mi-era fr de margini. Evristeus,
Un muritor cu mult mai slab ca mine, 845
Supus fiindu-i, m nsrcinase
S-ndeplinesc eu munci anevoioase
i chiar ncoace m trimise-o dat
De-aici s-aduc pe fiorosul Cerber,
C nu-i nchipuia ceva mai trudnic 850
i mai primejdios ca truda asta.
Eu cnele nfcai i din locaul
Lui Pluton l scosei, avnd pova
La drum pe zeul Hermes i Minerva.
Aa vorbind, el se ntoarse-n bezna 855
Lui Pluton napoi. Eu tot acolo
Sttui n loc s-atept ca s mai vie
Vrun alt viteaz din cei care pierir
Naintea mea. i-a fi vzut eu nc
Pe Piritou i pe Tezeu, slvite 860
Vlstare de-ale zeilor, dar roiuri
De mori se-nghesuir-atunci cu vuiet
Asurzitor i-nglbenii de team
Ca nu cumva mrita Persefona
Din iad spre mine s trimit capul 865
Gorgonei, iazma cea ngrozitoare.
De-aceea eu spre vas plecai n prip
i oamenilor poruncii s intre
i s dezlege vasul. Ei intrar
i repede la vsle s-aezar. 870
i unda curgtoare ducea vasul
Pe Ocean nti cu lopitul,
Apoi i pe-adierea cea mai bun.
 ODUSSEIAS M
Atr pe potamoo lpen on 'Wkeanoo
nhj, p d' keto kma qalsshj eruproio
nsn t' Aahn, qi t' 'Hoj rigenehj
oka ka coro esi ka ntola 'Heloio,
5 na mn nq' lqntej klsamen n yamqoisin,
k d ka ato bmen p hgmni qalsshj:
nqa d' pobrxantej menamen 'H dan.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
d tt' gn trouj prohn j dmata Krkhj
10 osmenai nekrn 'Elpnora teqnhta.
fitroj d' aya tamntej, q' krotth prec' kt,
qptomen cnmenoi, qalern kat dkru contej.
atr pe nekrj t' kh ka tecea nekro,
tmbon ceantej ka p stlhn rsantej
15 pxamen krottJ tmbJ erej retmn.
mej mn t kasta diepomen: od' ra Krkhn
x 'Adew lqntej lqomen, ll ml' ka
lq' ntunamnh: ma d' mfpoloi fron at
ston ka kra poll ka aqopa onon ruqrn.
20 d' n mssJ stsa methda da qewn:
'sctlioi, o zontej plqete dm' 'Adao,
disqanej, te t' lloi pax qnskous' nqrwpoi.
ll' get' sqete brmhn ka pnete onon
aqi panhmrioi: ma d' fainomnhfi
Cntul XII
Cnd de pe rul Ocean trecurm
Pe valurile mrii larg deschise
i rmuirm la ostrovul Aia,
Pe unde ade zna dimineii
i soarele rsare, acolo vasul 5
l traserm pe prund, iar noi ieirm
Pe mal, unde dormirm pn-n ziu.
A doua zi, cnd zorile-nzorir
Trandafirii, eu trimisei tovari
La Circe dup trupul lui Elpnor. 10
Tiarm trunchiuri de copaci ndat,
Durarm rug de ars, pe unde malul
Era mai nalt, prohodul ncepurm
Cu suflet trist, cu ochii plini de lacrimi,
i arserm noi trupul i-armtura, 15
Mormntu-i movilirm i deasupra
Un stur de piatr-i puserm i vsla-i
ndemnat-asupra o-mplntarm.
i-n vreme ce noi ngrijeam de asta,
A prins de veste Circe c venirm 20
Din iad i dichisindu-se, n grab
Veni la noi cu Nimfele-mpreun,
Cu pne, cu fripturi i cu vin rou
i-oprindu-se-ntre noi aa ne zise:
Sraci de voi, nc fiind n via 25
V-ai dus pe ceea lume i-aa muriri
De dou ori, cnd alii mor o dat.
Ci hai luai bucatele i vinul,
Mncai i bei din nou ct este ziua,
C-n zori de zi la drum porni-vei mne. 30
Dar nu v temei: eu v-art ce cale
S apucai. V desluesc n toate,
480 OD USSEAIS. M
25 plesesq': atr g dexw dn d kasta
shmanw, na m ti kakorrafV legein
lj p gj lgsete pma paqntej.'
j faq', mn d' at' pepeqeto qumj gnwr.
j tte mn prpan mar j lion katadnta
30 meqa dainmenoi kra t' speta ka mqu d:
moj d' lioj katdu ka p knfaj lqen,
o mn koimsanto par prumnsia nhj,
d' m ceirj losa flwn ponsfin tarwn
es te ka proslekto ka xereinen kasta:
35 atr g t pnta kat moran katlexa.
ka tte d m' pessi proshda ptnia Krkh:
'tata mn otw pnta peperantai, s d' kouson,
j toi gn rw, mnsei d se ka qej atj.
Seirnaj mn prton fxeai, a te pntaj
40 nqrpouj qlgousin, tj sfeaj esafkhtai.
j tij dreV pelsV ka fqggon kosV
Seirnwn, t d' o ti gun ka npia tkna
okade nostsanti parstatai od gnuntai,
ll te Seirnej ligur qlgousin oid,
45 menai n leimni: polj d' mf' stefin qj
ndrn puqomnwn, per d ino minqousin.
ll parx lan, p d' oat' leyai tarwn
khrn deysaj melihda, m tij kosV
tn llwn: tr atj koumen a k' qlVsqa,
ODISEEA. CNTUL XII 481
Ca nu cumva s ncpei n curs
Primejdioas i s dai, pe mare
Sau pe uscat, de vreo nenorocire 35
i-amar s ptimii. Aa ne zise
i ne supuse inima viteaz.
Ne puserm atunci i ct e ziua
De mare pn-n sear ne-osptarm
Cu mult prisos de carne, cu vin dulce. 40
Cnd fu amurg i soarele-asfinise,
La palamare soii mei dormir.
Zei-atunci, lundu-m de mn,
Deoparte de popasul lor m duse
S ed i-alturndu-se de mine, 45
M ntreb de tot ce eu vzusem,
Iar eu n ir i povestii de toate.
Atunci mrita Circe-mi zise mie:
Aa se isprvir toate aceste,
Dar tu ascult-acum ce eu i-oi spune 50
i-un zeu de sus i-o va aduce-aminte.
nti i-nti sosi-vei la sirene,
Acele care-ademenesc pe oameni,
Pe toi care s-apropie de ele.
Oricine-aproape merge fr tire 55
i cntecul sirenelor aude
Napoi acas nu se mai ntoarce
i nu-i mai vede pruncii i femeia,
E dus, nenorocit pe totdeauna,
C-l farmec sirenele cu viersul 60
Rsuntor, de unde-ntr-o livad
Stau ele-ntre mormane de-osminte,
De trupuri moarte, putrede de oameni.
Deci tu ndreapt crma pe de lturi
i moaie cear dulce, astup auzul 65
Tovarilor ti, s nu le-aud
Nici unul dintre ei. Numai tu singur
Poi s le-auzi, dar dup ce de dnii
Vei fi legat de mni i de picioare,
482 OD USSEAIS. M
50 dhsntwn s' n nh qo cerj te pdaj te
rqn n stopdV, k d' ato perat' nfqw,
fra ke terpmenoj p' kosVj Seirnoin.
e d ke lsshai trouj lsa te keleVj,
o d s' ti plenessi tt' n desmosi didntwn.
55 atr pn d tj ge parx lswsin taroi,
nqa toi okt' peita dihnekwj goresw,
ppotrV d toi dj ssetai, ll ka atj
qum bouleein: rw d toi mfotrwqen.
nqen mn gr ptrai phrefej, prot d' atj
60 kma mga ocqe kuanpidoj 'Amfitrthj:
Plagktj d toi tj ge qeo mkarej kalousi.
t mn t' od potht parrcetai od pleiai
trrwnej, ta t' mbroshn Di patr frousin,
ll te ka tn an fairetai lj ptrh:
65 ll' llhn nhsi patr narqmion enai.
t d' o p tij nhj fgen ndrn, tij khtai,
ll q' mo pnakj te nen ka smata fwtn
kmaq' lj forousi purj t' looo qellai.
oh d kenV ge parplw pontoproj nhj
70 'Arg psi mlousa, par' Atao plousa:
ka n ke tn nq' ka blen meglaj pot ptraj,
ll' Hrh parpemyen, pe floj en 'Iswn.
o d dw skpeloi mn orann ern knei
xeV koruf, neflh d min mfibbhke
ODISEEA. CNTUL XII 483
Stnd oblu n corabie la trunchiul 70
Catargului cu funiile prinse
n jurul lui, ca astfel s te bucuri
De cntecul mestrelor sirene.
Iar de te rogi i ceri de la tovari
S te dezlege, ei s nu se lase, 75
Ci s te-nnoade cu mai multe lanuri.
Iar dup ce v strecurai din faa
Sirenelor, eu nu-i spun de-amnuntul
Ce cale vei avea s-apuci ncolo;
Mai chibzuie cu mintea i tu singur, 80
Dar lmuri-voi ce fel este drumul
Pe-o lature i ce fel pe de alta.
Rsar deoparte seninri nalte,
De care se izbesc vuind talazuri
De-ale Amfitritei cea cu ochi albatri. 85
Izbitele le cheam acestea zeii
i nici o zburtoare nu le trece,
Nici nsei porumbiele sfioase
Ce-aduc la tatl Joe ambrozia.
Mai sfrtic din ele cte una 90
De-a pururi stnca neted, dar Joe
Printele trimite-n locu-i alta,
Ca iar s fie numrul acelai.
Din vasele plutailor ce-acolo
S-apropie nici unul nu mai scap. 95
Talazurile mrii i un vifor
De foc mistuitor de-a valma poart
Rzleele lor nduri, trupuri moarte.
Un singur vas, cum tie lumea toat,
Vestitul Argo, plutitor pe mare, 100
Pe-alturea putu s se strecoare
Venind de la Aietes, dar i dnsul
S-ar fi izbit de-acele stnci nalte,
Junona ns-l petrecu de dragul
Lui Iason. Iar de ceealalt parte 105
Sunt dou stnci din care una-ajunge
484 OD USSEAIS. M
75 kuanh: t mn o pot' rwe, od pot' aqrh
kenou cei korufn ot' n qrei ot' n prV:
od ken mbah brotj nr od' pibah,
od' e o cerj ge ekosi ka pdej een:
ptrh gr lj sti, perixstV kua.
80 mssJ d' n skoplJ st spoj eroeidj,
prj zfon ej Ereboj tetrammnon, per n mej
na par glafurn qnete, fadim' 'Odusse.
od ken k nhj glafurj azoj nr
txJ stesaj kolon spoj esafkoito.
85 nqa d' n Skllh naei deinn lelakua.
tj toi fwn mn sh sklakoj neogillj
gnetai, at d' ate plwr kakn: od k tj min
ghqseien dn, od' e qej ntiseie.
tj toi pdej es dudeka pntej wroi,
90 x d t o deira perimkeej, n d kstV
smerdalh kefal, n d trstoicoi dntej,
pukno ka qamej, pleoi mlanoj qantoio.
mssh mn te kat speouj koloio dduken,
xw d' xscei kefalj deinoo berqrou:
95 ato d' cquv, skpelon perimaimwsa,
delfnj te knaj te ka e poqi mezon lVsi
ktoj, mura bskei gstonoj 'Amfitrth.
t d' o p pote natai krioi ecetwntai
parfugein sn nh: frei d te krat kstJ
100 ft' xarpxasa nej kuanoprroio.
tn d' teron skpelon cqamalteron yei, 'Odusse,
plhson lllwn: ka ken diosteseiaj.
ODISEEA. CNTUL XII 485
Cu uguiata-i culme pn-n slav
i-un nor ntunecos o mpresoar
Necontenit, de niciodat vara,
Nici toamna culmea-i nu se nsenin. 110
Nici ar putea s-o suie, s-o coboare
Vrun om din lume, de-ar avea din fire
Chiar douzeci de mni i de picioare,
Cci neted-i, de parc-i lustruit.
La mijloc are-o peter-nnoptat 115
Ce d spre-apus, n bezn. ntr-acolo
Mnai voi vasul, falnice Ulise.
Un om voinic din vas ochind cu arcul
Nu poate fundul peterii s-ajung.
Acolo st-ncuibat Scila, care 120
Cu glasul de cel grozav mai latr,
Dihania cinoas-n faa crei
Un om, ba chiar un zeu i-ar pierde firea,
Cci are cte ase labe slute
i ase gui prelungi, de fiecare, 125
Un cap spimnttor cu trei iraguri
De dini de cri dei i plini de fierea
Cernitei mori. Ea trupul pn la mijloc
i-l are cufundat n vgun,
Iar capetele i le ine-afar 130
Din fiorosul hu i-n jurul stncii
Ea lcomind tot pescuiete-acolo
Delfini i cni de mare i tot soiul
De peti mai mari ce cresc n snul mrii
Cu miile. Nicicnd corbierii 135
Nu s-au mndrit c-ar fi scpat acolo
Nevtmai, cci iazma cte unul
Cu fiecare cap din vasul negru
L-apuc i la sine-i duce prad.
Cealalt stnc ai s-o vezi mai scund, 140
Ulise. Amndou sunt aproape
Ca de-o sgettur. n cea din urm
486 OD USSEAIS. M
t d' n rinej sti mgaj, flloisi teqhlj:
t d' p da Crubdij narrubde mlan dwr.
105 trj mn gr t' nhsin p' mati, trj d' narubde,
deinn: m s ge keqi tcoij, te ubdseien:
o gr ken sait s' pk kako od' noscqwn.
ll mla Skllhj skoplJ peplhmnoj ka
na parx lan, pe pol frtern stin
110 x trouj n nh poqmenai ma pntaj.'
j fat', atr g min tuzmenoj proseipon:
'e d' ge d moi toto, qe, nhmertj nspej,
e pwj tn lon mn pekprofgoimi Crubdin,
tn d k' munamhn, te moi snoit g' tarouj.'
115 j fmhn, d' atk' mebeto da qewn:
'sctlie, ka d a toi polema rga mmhle
ka pnoj, od qeosin pexeai qantoisin;
d toi o qnht, ll' qnaton kakn sti,
deinn t' rgalon te ka grion od machtn:
120 od tij st' lk: fugein krtiston p' atj.
n gr dhqnVsqa korussmenoj par ptrV,
dedw m s' xatij formhqesa kcVsi
tssVsin kefalsi, tsouj d' k ftaj lhtai.
ll mla sfodrj lan, bwstren d Krtain,
125 mhtra tj Skllhj, min tke pma brotosin:
min peit' popasei j steron rmhqnai.
Qrinakhn d' j nson fxeai: nqa d polla
bskont' 'Heloio bej ka fia mla.
pt bon glai, tsa d' on pea kal,
ODISEEA. CNTUL XII 487
E-un mare i-nfrunzit smochin slbatic.
Sub el st bala cea din zei, Haribda,
i soarbe ape negre. Ea de trei ori 145
Pe zi sloboade apa i de trei ori
O-nghite groaznic. Dar fereasc zeii
S fii acolo cnd ea soarbe valul.
Nu poate s te mntuie nici nsui
Neptun de ru. O iei de tot aproape 150
De stnca Scilei crmuind pe-alturi
Corabia de zor, c-i mult mai bine
S pierzi dintr-nsa numai ase oameni
Dect pe toi deodat. Aa zise
i eu o ncercai atunci: Zei, 155
Mai spune-mi nc-adevrat, putea-voi
Cumva s scap cu zile de turbata
Haribda i s lupt numai cu Scila,
Cnd ea va ncoli pe-ai mei tovari?
Aa-ntrebai i ea-mi rspunse-ndat: 160
Abraule, i-i iar de rzboaie
i btlii? Nu tremuri nici de zeii
Nemuritori? Nu-i Scila muritoare.
E-un ru nepieritor, avan, slbatic
i greu, de nenvins, i cu nimica 165
Nu-i vii de hac. De zboveti aproape
De stnca ei ca s te bai cu dnsa,
M tem c ea din nou srind la tine
Te-ar nimeri cu capetele-i multe
i i-ar smunci cu ele muli tovari; 170
Deci tu rpede-i vasul ct mai tare
i strig-n ajutor pe Crateida,
Pe-a Scilei mum ce-a nscut aceast
Urgie-a lumii. Dns-atunci opri-va
Rpezul ei din nou. Apoi sosi-vei 175
La insula Trinacria, pe unde
Pasc vite de-ale Soarelui, vro apte
Cirezi de boi i alte apte turme
De oi brsane grase, cte cinzeci
488 OD USSEAIS. M
130 pentkonta d' kasta. gnoj d' o gnetai atn,
od pote fqinqousi. qea d' pipoimnej es,
nmfai plkamoi, Faqous te Lampeth te,
j tken 'HelJ `Uperoni da Naira.
tj mn ra qryasa tekos te ptnia mthr
135 Qrinakhn j nson pkise thlqi naein,
mla fulassmenai patra ka likaj boj.
tj e mn k' sinaj vj nstou te mdhai,
t' n t' ej 'Iqkhn, kak per pscontej, koisqe:
e d ke snhai, tte toi tekmarom' leqron
140 [nh te ka trois'. atj d' e pr ken lxVj,
y kakj neai, lsaj po pntaj tarouj.']
j fat', atka d crusqronoj luqen 'Hj.
mn peit' n nson pstice da qewn:
atr gn p na kin trunon tarouj
145 atoj t' mbanein n te prumnsia lsai.
o d' ay' esbainon ka p klhsi kaqzon,
[xj d' zmenoi polin la tpton retmoj.]
mn d' a katpisqe nej kuanoprroio
kmenon oron ei plhsstion, sqln taron,
150 Krkh plkamoj, dein qej adessa.
atka d' pla kasta ponhsmenoi kat na
meqa: tn d' nemj te kubernthj t' qune.
d tt' gn troisi methdwn cnmenoj kr:
' floi, o gr cr na dmenai od d' oouj
155 qsfaq', moi Krkh muqsato, da qewn:
ODISEEA. CNTUL XII 489
De capete de fiecare turm, 180
Nu fat ele, nici nu mor, i zne
Cu pr de aur pasc aceste turme,
Lampetia i Faetusa, fete
De-a Soarelui Hiperion i-a znei
Neera care, dup ce pe ele 185
Nscutu-le-a i le-a crescut, departe
n insula Trinacria le duse
i le-aez, ca oile i boii
Cei printeti s ie-n veci sub paz.
De-i vezi de drum i crui aceste vite, 190
Sosi-vei voi acas, cu tot rul
Ce-ai ptimi. De nu le crui pe ele,
Prevd c vas i oameni tu vei pierde,
Iar dac teafr vei scpa, sosi-vei
Trziu i prost de tot, dup pieirea 195
Iubiilor tovari pn la unul.
Aa vorbi, i-ndat zorii zilei
Pe tronul lor de aur se ivir.
Napoi purcese din ostrov zeia.
Eu m suii pe vas, ddui porunc 200
Tovarilor mei s intre iute,
S dezotgoane vasul. Ei intrar
i repede pe lavie ezur
i aezai pe rnd, ei ncepur
Cu vslele s bat-albastra mare. 205
De dup vasul cel cu botul negru
Glsuitoarea, vajnica zei
Cu plete mndre, Circe, ne trimise
Un vnt prielnic umfltor de pnze,
So bun de drum. Iar noi dup-aezarea 210
Dichisurilor toate-ale corbiei
Stam linitii. Doar vntul i crmaciul
Mnau pe ape vasul. Eu ntr-asta
Cu suflet trist ziceam ctre tovari:
Iubiii mei, nu-i bine numai unul 215
Ori doi s tii ce a menit zeia,
490 OD USSEAIS. M
ll' rw mn gn, na edtej qnwmen
ken leumenoi qnaton ka kra fgoimen.
Seirnwn mn prton ngei qespesiwn
fqggon leasqai ka leimn' nqementa.
160 oon m' ngei p' koumen: ll me desm
dsat' n rgalJ, fr' mpedon atqi mmnw,
rqn n stopdV, k d' ato perat' nfqw.
e d ke lsswmai maj lsa te kelew,
mej d plenessi tt' n desmosi pizein.'
165 toi g t kasta lgwn troisi pfauskon:
tfra d karpalmwj xketo nhj ergj
nson Seirnoin: peige gr oroj pmwn.
atk' peit' nemoj mn pasato d galnh
pleto nhnemh, komhse d kmata damwn.
170 nstntej d' taroi nej sta mhrsanto,
ka t mn n nh glafur qsan, o d' p' retm
zmenoi lekainon dwr xests' ltVsin.
atr g khroo mgan trocn x calk
tutq diatmxaj cers stibarsi pezon:
175 aya d' aneto khrj, pe kleto meglh j
'Helou t' ag `Uperiondao naktoj:
xehj d' troisin p' oata psin leiya.
o d' n nh m' dhsan mo cerj te pdaj te
rqn n stopdV, k d' ato perat' npton:
180 ato d' zmenoi polin la tpton retmoj.
ODISEEA. CNTUL XII 491
Mrita Circe. Eu voi spune-o vou
Ca s ne dumerim cum noi putea-vom
Pieri pe drum sau s fugim de moarte.
mi spuse-nti s ne ferim de viersul 220
Sirenelor dumnezeieti, de lunca
Cea nflorit-a lor. Numai eu singur
Cntarea s le-aud, dar voi pe mine
Vrtos s m legai nti cu funii
ncinse de catarg, s stau acolo 225
Lipit de el, dar oblu n picioare,
Iar de v rog i cer s m desfacei,
Voi i mai mult n lanuri s m strngei.
i-n vreme ce destinuiam aceste
Tovarilor mei, n prip-ajunse 230
i vasul meu, zorit de vnt puternic,
La insula mestrelor sirene.
Atunci deodat conteni suflarea
i fu nevnt i linite; adormise
Un zeu vnzolul mrii. Se scular 235
Tovarii, vintrelele nvoalte
Le strnser i-n vas le-adpostir,
ezur-apoi pe lavii i-ncepur
Cu vslele de brad frumos cioplite
S-albeasc-n spume apa. Eu ntr-asta 240
nfeliai cu un cuit de-aram
O roat mare de glbuie cear
i-o frmntai cu mnile-mi vnjoase.
Ea se muie sub stranica trie
La aria de soare, i cu dnsa 245
Eu astupai auzul fiecrui
Tovar. Ei pe mine m legar
De mni i de picioare la catargul
Corbiei cu funiile prinse
De-acest catarg, de stam acolo oblu. 250
ezur-apoi pe lavii i-ncepur
Cu vslele s bat-albastra mare.
Iar cnd eram departe ca de-un strigt
492 OD USSEAIS. M
ll' te tsson pmen, son te ggwne bosaj,
mfa dikontej, tj d' o lqen kaloj nhj
ggqen rnumnh, ligurn d' ntunon oidn:
'der' g' n, polain' 'Oduse, mga kdoj 'Acain,
185 na katsthson, na nwtrhn p' kosVj.
o gr p tij tde parlase nh melanV,
prn g' mwn melghrun p stomtwn p' kosai,
ll' ge terymenoj netai ka pleona edj.
dmen gr toi pnq', s' n TroV ereV
190 'Argeoi Trj te qen thti mghsan,
dmen d' ssa gnhtai p cqon pouluboterV.'
j fsan esai pa kllimon: atr mn kr
qel' koumenai, lsa t' kleuon tarouj
frsi neustzwn: o d propesntej resson.
195 atka d' nstntej Perimdhj Erlocj te
pleos m' n desmosi don mlln te pezon.
atr pe d tj ge parlasan od' t' peita
fqggon Seirnwn koomen od t' oidn,
ay' p khrn lonto mo rhrej taroi,
200 n sfin p' sn leiy', m t' k desmn nlusan.
ll' te d tn nson lepomen, atk' peita
kapnn ka mga kma don ka dopon kousa.
tn d' ra deisntwn k ceirn ptat' retm,
bmbhsan d' ra pnta kat on: sceto d' ato
205 nhj, pe okt' retm prokea cersn peigon.
ODISEEA. CNTUL XII 493
De om, dup ce repede-o pornisem,
Sirenele corabia-mi vzur 255
La cotitura rmului aproape
i viersuir-aa cntare dulce:
Ulise ludate, vino-ncoace,
Tu, slava nalt-a neamului ahaic,
Oprete vasul s ne-auzi cntarea, 260
Cci nu vsli vrun om pe-aici cu vasul
Vreodat fr s ne-aud glasul
Ca mierea de plcut din gura noastr.
i cum ne-aude, oricine se desfat
i-nva mult, c noi cunoatem toate 265
Isprvile ce-au svrit, cu voia
Ceretilor, aheii i troienii
Pe esul larg din Troia. Ba cunoatem
i toate cte se petrec pe lume.
Aa ziceau sirenele cu viersul 270
Fermector, iar eu aveam plcere
S tot ascult i m rugam de oameni
Cu semne din sprncene s-mi dea drumul,
Dar ei se tot plecau vslind mai tare.
Ba Evriloh i Perimede, -ndat 275
Sculndu-se, mai apn m legar,
M strnser cu legturi mai multe.
Apoi cnd noi trecurm mai departe
De n-auzeam nici cntecul, nici viersul
Sirenelor, iubiii mei tovari 280
i-au destupat urechile de ceara
Cu care le-astupasem, iar pe mine
M desfcur i m slobozir.
Abia de la ostrov ne deprtarm
i-un abur ca un fum vzui n fa-mi 285
i auzii un clocot de talazuri.
Se-nfricoar toi i le scpar
Lopeile din mni, de pleoscir
Izbite-n ap. Stete-acolo vasul,
Cci nu mai fu mpins de zor nainte 290
494 OD USSEAIS. M
atr g di nhj n trunon tarouj
meilicois' pessi parastadn ndra kaston:
' floi, o gr p ti kakn damonj emen:
o mn d tde mezon pi kakn, te Kklwy
210 elei n sp glafur kraterfi bhfin:
ll ka nqen m ret boul te nJ te
kfgomen, ka pou tnde mnsesqai w.
nn d' geq', j n g epw, peiqmeqa pntej.
mej mn kpVsin lj hgmna baqean
215 tptete klhdessin fmenoi, a k poqi Zej
dV tnde g' leqron pekfugein ka lxai:
so d, kubernq', d' pitllomai: ll' n qum
blleu, pe nhj glafurj oa nwmj:
totou mn kapno ka kmatoj ktj erge
220 na, s d skoplou pimaeo, m se lqVsi
kes' xormsasa ka j kakn mme blVsqa.'
j fmhn, o d' ka mos' pessi pqonto.
Skllhn d' okt' muqemhn, prhkton nhn,
m pj moi desantej pollxeian taroi
225 ereshj, ntj d pukzoien sfaj atoj.
ka tte d Krkhj mn fhmosnhj legeinj
lanqanmhn, pe o t m' ngei qwrssesqai:
atr g katadj klut tecea ka do dore
mkr' n cersn ln ej kria nhj bainon
230 prrhj: nqen gr min dgmhn prta fanesqai
Skllhn petrahn, moi fre pm' troisin.
od pV qrsai dunmhn: kamon d moi sse
ODISEEA. CNTUL XII 495
De vsle lungi. Dar eu, pind pe podul
Corbiei, m dam lng tovari
i-aa-i povuiam cu graiuri blnde:
Iubiii mei, nu suntem la primejdii
Nencercai; doar cumpna de fa 295
Nu e mai grea dect acea din vremea
Cnd ne nchise-n petera-i boltit
Ciclopul cu nfricoata-i sil.
Dar i de-aici v va scuti cu bine
Destoinicia, mintea mea i sfatul 300
i-odat vei gndi cu drag la asta.
De-aceea facei voi cum eu voi spune:
S stai pe bnci i-n brazda-afund-a mrii
S dai mereu din vsle. Poate Joe
Ne-ajut s ne smulgem de la moarte. 305
Crmaciule, tu s-mi asculi porunca.
Ia seama, cci la mna ta e crma
Corbiei adnci. Abate vasul
Departe de-acel fum i de talazul
nvolburat i nzuie spre stnc, 310
S nu dea buzna vasul dimpotriv
Pe nesimite i s ne primejdui.
Aa zisei. Ei m-ascultar iute.
Dar nu mai pomenii de Scila, rul
De nenlturat. Mi-era ca soii 315
De team s nu-i lepede din mn
Lopeile i s s-ascund-n fundul
Corbiei. Atunci uitai de sfatul
Anevoios al Circei, care-mi spuse
S nu m narmez. Pusei eu totui 320
Vestita-mi armtur, o pereche
De sulii nfcai, suii podiul
Corbiei. nti pndeam acolo
S vd ieind din peter pe Scila
Ce-amenina cu moartea pe tovari, 325
Dar n-o puteam zri de nicirea.
i ochii mi-obosii cu-adulmecarea
496 OD USSEAIS. M
pntV paptanonti prj eroeida ptrhn.
mej mn steinwpn neplomen gowntej:
235 nqen gr Skllh, trwqi d da Crubdij
deinn nerrbdhse qalsshj lmurn dwr.
toi t' xemseie, lbhj j n pur poll
ps' namormreske kukwmnh: yse d' cnh
kroisi skoploisin p' mfotroisin pipten.
240 ll' t' nabrxeie qalsshj lmurn dwr,
ps' ntosqe fneske kukwmnh, mf d ptrh
deinn bebrcei, pnerqe d gaa fneske
ymmJ kuanh: toj d clwrn doj rei.
mej mn prj tn domen desantej leqron:
245 tfra d moi Skllh glafurj k nhj tarouj
x leq', o cersn te bhf te frtatoi san.
skeymenoj d' j na qon ma ka meq' tarouj
dh tn nhsa pdaj ka ceraj perqen
ys' eiromnwn: m d fqggonto kalentej
250 xonomakldhn, tte g' staton, cnmenoi kr.
j d' t' p problJ liej perimke bdJ
cqsi toj lgoisi dlon kat edata bllwn
j pnton prohsi boj kraj graloio,
sparonta d' peita labn rriye qraze,
255 j o g' sparontej eronto prot ptraj.
ato d' en qrVsi katsqie keklgontaj,
ceraj mo rgontaj n an dhotti.
oktiston d keno mos' don fqalmosi
pntwn, ss' mghsa prouj lj xereenwn.
260 atr pe ptraj fgomen deinn te Crubdin
ODISEEA. CNTUL XII 497
Dihaniei pe mohorta stnc.
Ne cinam i strbteam strmtoarea.
De-o parte-aveam pe Scila, pe de alta 330
Haribda groaznic nghiea din apa
Srat-a mrii. Cnd apoi din gur
O revrsa, se-nvlmea ntreag
i clocotea ntocmai ca fiertura
ntr-un cazan de sub o focraie 335
i spum se lsa pe cele dou
Nlimi de stnci. Dar cnd sorbea din apa
Srat-a mrii, se vedea nuntru
Cu totu-nvlmit i pe stnc
Urla cumplit, iar pe deasupra locul 340
Ni s-arta de sub prundiul negru,
i toi atunci de spaim-nglbenir.
La stnc ne uitam cu groaza morii.
Dar Scila de pe vas rpi vro ase
Tovari mai voinici i mai cu suflet. 345
Cnd eu privirea mi-aruncai spre oameni,
Din vasul meu vzui n slvi deasupr-mi
Picioare de-ale lor i mni zburate.
Ei m chemau i m strigau pe nume
n oara cea din urm, cu durere. 350
Cum un pescar pe-o strein de piatr
C-o beldie n mare-arunc cornul
De bou cmpean cu nada pentru petii
Mruni i pescuind apoi pe unul
L-azvrle pe uscat unde se zbate, 355
Aa se zvrcoleau i bieii oameni
n zbor spre stnc, unde la intrare
Dihania-i nghioria, iar dnii
Cu ipete se ntindeau spre mine
n zbucium fioros. Nimic mai jalnic 360
Ca asta ochii nu-mi vzur-n lume,
Orict am ptimit umblnd pe mare.
Iar cnd scparm noi de stnci, de Scila
i de Haribda-nfricoata, iat
498 OD USSEAIS. M
Skllhn t', atk' peita qeo j mmona nson
kmeq': nqa d' san kala bej erumtwpoi,
poll d fia ml' `Uperonoj 'Heloio.
d tt' gn ti pntJ n n nh melanV
265 mukhqmo t' kousa bon alizomenwn
on te blhcn: ka moi poj mpese qum
mntioj lao, Qhbaou Teiresao,
Krkhj t' Aahj, moi mla pll' ptelle
nson leasqai teryimbrtou 'Heloio.
270 d tt' gn troisi methdwn cnmenoj kr:
'kklut meu mqwn, kak per pscontej taroi,
fr' min epw manta Teiresao
Krkhj t' Aahj, moi mla pll' ptelle
nson leasqai teryimbrtou 'Heloio:
275 nqa gr antaton kakn mmenai mmin fasken.
ll parx tn nson lanete na mlainan.'
j fmhn, tosin d kateklsqh flon tor.
atka d' Erlocoj stuger m' mebeto mqJ:
'sctlij ej, 'Oduse, per toi mnoj, od ti gua
280 kmneij: nu so ge sidrea pnta ttuktai,
j ' trouj kamtJ dhktaj d ka pnJ
ok vj gahj pibmenai, nqa ken ate
nsJ n mfirtV larn tetukomeqa drpon,
ll' atwj di nkta qon llhsqai nwgaj,
285 nsou poplagcqntaj, n eroeid pntJ.
k nuktn d' nemoi calepo, dhlmata nhn,
gnontai: p kn tij pekfgoi apn leqron,
ODISEEA. CNTUL XII 499
Ne pomenim la insula cea sfnt 365
A zeului. Acolo erau boii
Cei falnici i fruntoi, oi multe grase
De-a Soarelui Hiperion. Eu nc
Eram n vas pe mare cnd deodat
Am auzit mugind din staul boii 370
i turma behind la stuin.
i-mi adusei aminte de povaa
Prorocului din Teba, Tiresias
i-a znei cea din Aia ce pe mine
M sftuise-aa de mult s-nconjur 375
Ostrovul sfnt al Soarelui, izvorul
De bucurie a lumii. Cu mhnire
Zisei atunci aa ctre tovari:
Cu tot necazul, voi luai aminte,
Tovari, s v spun care-i menirea 380
Lui Tiresias i a Circei, zna
Ce-aa de mult m-a sftuit s-nconjur
Acest pmnt al Soarelui, izvorul
De bucurie-al lumii, cci acolo
Ziceau c cel mai groaznic ru ne-ateapt. 385
Deci ocolii cu negrul vas ostrovul.
Dar cuvntarea-mi inima le frnse,
Iar Evriloh se i stropi la mine:
Amarnic eti, Ulise. N-ai pereche
De inimos i nu mai cazi de trud, 390
De parc eti de fier n toate cele.
Tovarii ti nu mai pot de cazn
i de nesomn. Tu nu-i lai s coboare
Oleac pe uscat, ca n ostrovul
ncins de ape s cineze-n tihn, 395
Ci ne sileti zadarnic toat noaptea
S orbecm pe-ntunecata mare,
Departe de ostrov. nfricoate
Sunt vnturile noaptea, sunt urgia
Corbiilor. ncotro fugi-vei 400
De pacoste, cnd viforos, nprasnic
500 OD USSEAIS. M
n pwj xapnhj lqV nmoio qella,
ntou zefroio dusaoj, o te mlista
290 na diarraousi, qen khti nktwn;
ll' toi nn mn peiqmeqa nukt melanV
drpon q' plismesqa qo par nh mnontej:
qen d' nabntej nsomen er pntJ.'
j fat' Erlocoj, p d' neon lloi taroi.
295 ka tte d gnwskon, d kak mdeto damwn,
ka min fwnsaj pea pterenta proshdwn:
'Erloc', mla d me bizete monon nta.
ll' ge nn moi pntej mssate kartern rkon:
e k tin' bon glhn p mg' on i toi jurai c dac nimeri-vom
300 erwmen, m po tij tasqalVsi kaksin
bon ti mlon poktnV: ll khloi
sqete brmhn, tn qanth pre Krkh.'
j fmhn, o d' atk' pmnuon j kleuon.
atr pe ' mosn te telethsn te tn rkon,
305 stsamen n limni glafur eerga na
gc' datoj glukeroo ka xapbhsan taroi
nhj, peita d drpon pistamnwj tetkonto.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
mnhsmenoi d peita flouj klaion tarouj,
310 oj fage Skllh glafurj k nhj losa:
klaintessi d tosin pluqe ndumoj pnoj.
moj d trca nuktj hn, met d' stra bebkei,
rsen pi zan nemon nefelhgerta Zej
lalapi qespesV, sn d nefessi kluye
ODISEEA. CNTUL XII 501
Ori Austrul ar bate, ori Munteanul
Vjitor, acele dou vnturi
Ce mai grozav pe mare sparg corbii
Nesocotind pe zei? S inem seam 405
C-i noapte-ntunecoas, s rmnem
Pe mal lng corabia cea iute
i s cinm. Apoi n zorii zilei
S ne-ncorbiem, s tragem vasul
Spre largul mrii, s-o lum nainte. 410
Aa gri i soii se-nvoir.
tiui atunci ce pacoste ne-ateapt
i le rostii cuvinte-naripate:
Voi m putei sili de bun seam,
O, Evriloh, deoarece sunt singur. 415
Dar facei-mi un jurmnt puternic
Vreo ciread sau vro turm mare,
Pe nimenea din voi n-o s-l mping
Pcatul greu dintr-nsele s-omoare 420
Vreo oaie sau vreun bou, ci panic foamea
V-astmprai cu ce v dete Circe.
i cum cerui, ei repede jurar.
i-ndat ce rostir jurmntul,
ntr-un liman afund bgarm vasul 425
Spre-o ap dulce. Soii mei ieir
i cina cu-ngrijire pregtir.
Iar cnd de-ajuns mncar i bur,
Plngeau gndind la dragii lor tovari
Rpii din vas i-nfulecai de Scila, 430
i-i plnser mereu pn-adormir.
Iar cnd a fost a treia parte-a nopii
i stelele plir, Aduntorul
De nori atunci porni un vnt nvalnic,
De vifor uria, pmnt i mare 435
Acoperi cu nori i pn-n zare
Se-ntinse noapte neagr. Dimineaa,
Cnd zorile trandafirii venir,
502 OD USSEAIS. M
315 gaan mo ka pnton: rrei d' oranqen nx.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
na mn rmsamen, kolon spoj esersantej:
nqa d' san Numfwn kalo coro d qwkoi:
ka tt' gn gorn qmenoj met psin eipon:
320 ' floi, n gr nh qo brsj te psij te
stin, tn d bon pecmeqa, m ti pqwmen:
deino gr qeo ade bej ka fia mla,
'Helou, j pnt' for ka pnt' pakoei.'
j fmhn, tosin d' pepeqeto qumj gnwr.
325 mna d pnt' llhktoj h ntoj, od tij lloj
gnet' peit' nmwn, e m erj te ntoj te.
o d' eoj mn ston con ka onon ruqrn,
tfra bon pconto lilaimenoi bitoio:
ll' te d nhj xfqito a pnta,
330 ka d grhn fpeskon lhteontej ngkV,
cqj rniqj te, flaj ti ceraj koito,
gnamptos' gkstroisin: teire d gastra limj:
d tt' gn n nson psticon, fra qeosin
examhn, e tj moi dn fneie nesqai.
335 ll' te d di nsou n luxa tarouj,
ceraj niymenoj, q' p skpaj n nmoio,
rmhn pntessi qeos', o Olumpon cousin:
o d' ra moi glukn pnon p blefroisin ceuan.
Erlocoj d' troisi kakj xrceto boulj:
340 'kklut meu mqwn, kak per pscontej taroi:
pntej mn stugero qnatoi deilosi brotosi,
lim d' oktiston qanein ka ptmon pispen.
ODISEEA. CNTUL XII 503
Noi vasul ntr-o peter-adncat
Ni-l traserm i ne nlimnirm 440
n peter, loca frumos de zne.
Atunci fcui cu soii adunare
i cuvntai aa la fiecare:
Prieteni, e-n corabie mncare
i de but. De boi s nu ne-atingem, 445
Ca nu cumva s o pim, c boii
i oile de-aici sunt ale unui
Puternic zeu, al Soarelui ce vede
i-aude tot. Aa vorbii, iar dnii
Se-nduplecar-n sinea lor brbat. 450
O lun-ntreag Austrul acolo
Btu mereu. Din cte vnturi sufl,
Doar Austrul btu i Bltreul.
Iar cnd avur pne i vin rou,
Tovarii de loc nu lcomir 455
La boi, poftind din ei s-i fac hran.
Dar cnd apoi sectuir toate
Merindele din vas, ei de nevoie
Se puser s prind peti i pasri.
Mncau ce le pica n mni i-n undii 460
ncovoiate, cci mureau de foame.
Atunci de-a latul eu luai ostrovul
S rog pe zei ca s-mi arate drumul
ntoarcerii. Iar cnd m deprtasem
De soii mei cutreiernd ostrovul, 465
Gsesc un loc nebntuit de vnturi
i dup ce m spl pe mni acolo,
M rog de zeii toi, locuitorii
Olimpului, iar ei mi picurar
Un dulce somn pe pleoape. ntr-aceea 470
S-apuc Evriloh s dea la oameni
Un sfat nenorocit: Iubii tovari
Btui de soart, sfatul ascultai-mi:
E crud orice moarte pentru oameni,
Dar ce-i mai jalnic e s mori de foame. 475
504 OD USSEAIS. M
ll' get', 'Heloio bon lsantej rstaj
xomen qantoisi, to orann ern cousin.
345 e d ken ej 'Iqkhn fikomeqa, patrda gaan,
ay ken 'HelJ `Uperoni pona nhn
texomen, n d ke qemen glmata poll ka sql.
e d colwsmenj ti bon rqokrairwn
n' qlV lsai, p d' spwntai qeo lloi,
350 bolom' pax prj kma cann p qumn lssai
dhq stregesqai n n nsJ rmV.'
j fat' Erlocoj, p d' neon lloi taroi.
atka d' 'Heloio bon lsantej rstaj
ggqen: o gr tle nej kuanoprroio
355 boskskonq' likej kala bej erumtwpoi:
tj d peristsanto ka ecetwnto qeosi,
flla dreymenoi trena druj yikmoio:
o gr con kr leukn sslmou p nhj.
atr pe ' exanto ka sfaxan ka deiran,
360 mhroj t' xtamon kat te knsV kluyan,
dptuca poisantej, p' atn d' moqthsan.
od' econ mqu leyai p' aqomnois' erosin,
ll' dati spndontej pptwn gkata pnta.
atr pe kat mr' kh ka splgcna psanto,
365 mstulln t' ra tlla ka mf' belosin peiron.
ka tte moi blefrwn xssuto ndumoj pnoj:
bn d' nai p na qon ka qna qalsshj.
ll' te d scedn a kin nej mfielsshj,
ODISEEA. CNTUL XII 505
Deci hai s punem mna noi pe boii
Cei mai alei ai Soarelui i-ndat
S facem jertf zeilor din slav.
Iar dac vom putea sosi n ar,
S ridicm puternicului Soare 480
Hiperion, biseric bogat,
n care noi s-aducem o mulime
De daruri scumpe. Dac el de dragul
Cornoilor juncani va prinde ciud
i va voi s ne scufunde vasul 485
i zeii toi l-or asculta pe dnsul,
Mai bine-odat s m-nghit valul,
S pier, dect ncet s m tot mistui
ntr-un ostrov pustiu. Aa le zise
i se-nvoir toi ceilali tovari. 490
Zpsir-ndat boii cei mai falnici
Ai Soarelui, cci nu erau departe
De vasul cel cu botul negru boii
Cei falnici i fruntai, i-mpresurndu-i
Rugar-se de zei, cu frunz verde 495
De la stejarii nali i presrar,
C n-aveau la jertfit orz alb n vasul
Frumos podit. Iar dup rugciune
Ei boii njunghiar i-i jupir
i coapsele tiar i cu prapur 500
n dou-mpturit le-acoperir
i puser deasupra crnii crude.
Dar n-aveau vin s-nchine peste-arsur,
Stropeau cu ap i gteau friptur
De mruntaie. Dup ce pe urm 505
Ei coapsele le arser cu totul
i toi din mruntaie se-nfruptar,
mbucir carnea cea rmas
i-o petrecur n frigri. ntr-asta
Blajinul somn mi zboar de pe gene 510
i-o iau spre vas, m duc pe malul mrii.
Dar cnd pind m-apropiai de vasul
506 OD USSEAIS. M
ka tte me knshj mfluqen dj tm:
370 omxaj d qeosi met' qantoisi gegneun:
'Ze pter d' lloi mkarej qeo an ntej,
me ml' ej thn koimsate nhl pnJ,
o d' taroi mga rgon mhtsanto mnontej.'
ka d' 'HelJ `Uperoni ggeloj lqe
375 Lampeth tanpeploj, o baj ktamen mej.
atka d' qantoisi methda cwmenoj kr:
'Ze pter d' lloi mkarej qeo an ntej,
tesai d trouj Laertidew 'Odusoj,
o meu boj kteinan prbion, sin g ge
380 careskon mn n ej orann sterenta,
d' pt' y p gaan p' oranqen protrapomhn.
e d moi o tesousi bon pieik' moibn,
dsomai ej 'Adao ka n nekessi faenw.'
tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej:
385 ''Hli', toi mn s met' qantoisi feine
ka qnhtosi brotosin p zedwron rouran:
tn d k' g tca na qon rgti keraun
tutq baln kesaimi msJ n onopi pntJ.'
tata d' gn kousa Kaluyoj kmoio:
390 d' fh `Ermeao diaktrou at kosai.
atr pe ' p na katluqon d qlassan,
nekeon lloqen llon pistadn, od ti mcoj
ODISEEA. CNTUL XII 507
Legntor, simii arsura dulce
De carne fript. Strig atunci cu vaiet
Spre zeii fr moarte: Tat Joe 515
i voi ceilali nemuritori ferice,
De bun seam grea nenorocire
E somnul greu cu care m-adormiri.
I-o grozvie fapta svrit
De soii mei care-au rmas n urm. 520
Grbit-atunci se duse-n hain lung
Lampetia spre cer s dea de veste
La Soarele Hiperion, c boii
Tiasem noi, i el cuprins de ciud
Pe loc nemuritorilor le zise: 525
Printe Joe i ceilali cu toii
Voi zeilor nemuritori ferice,
S pedepsii pe soii lui Ulise
Laertianul, care, peste seam
Siluitori, mi cspir boii, 530
De care m tot bucuram n mersul
Spre cerul nstelat ori cnd din slav
M coboram spre cmpuri de iznoav.
De nu m vor despgubi de vite,
Cum se cuvine, eu pe ceea-lume 535
Voi scpta i lumina-voi morii.
Iar Joe nouratecul rspunse:
Tu, Soare, lumineaz-aici pe zeii
Nemuritori, pe muritorii oameni
De pe pmntul darnic n bucate 540
i las c eu cu sclipitorul fulger
Curnd voi sparge vasul lor cel iute
n mijlocul noianului cel negru.
Aceste toate mi le-a spus Calipso
Frumos-mpletoata care-mi zise 545
C le-auzise de la Hermes, zeul
Soliilor. Iar cnd m coborsem
La vas spre mare, ncepui s mustru
Pe soii mei, pe rnd pe fiecare,
508 OD USSEAIS. M
ermenai dunmesqa: bej d' potqnasan dh.
tosin d' atk' peita qeo traa profainon:
395 erpon mn ino, kra d' mf' belos' memkei,
ptala te ka m: bon d' j gneto fwn.
xmar mn peita mo rhrej taroi
danunt' 'Heloio bon lwntej rstaj:
ll' te d bdomon mar p Zej qke Kronwn,
400 ka tt' peit' nemoj mn pasato lalapi qwn,
mej d' ay' nabntej nkamen er pntJ,
stn sthsmenoi n q' sta lek' rsantej.
ll' te d tn nson lepomen od tij llh
faneto gaiwn, ll' oranj d qlassa,
405 d tte kuanhn neflhn sthse Kronwn
nhj per glafurj, cluse d pntoj p' atj.
d' qei o mla polln p crnon: aya gr lqe
keklhgj zfuroj meglV sn lalapi qwn.
sto d protnouj rrhx' nmoio qella
410 mfotrouj, stj d' psw psen, pla te pnta
ej ntlon katcunq': d' ra prumn n nh
plxe kuberntew kefaln, sn d' st' raxe
pnt' mudij kefalj: d' r' rneutri oikj
kppes' p' krifin, lpe d' sta qumj gnwr.
415 Zej d' mudij brnthse ka mbale nh keraunn:
d' lelcqh psa Dij plhgesa keraun,
n d qeeou plto: pson d' k nhj taroi.
o d kornVsin keloi per na mlainan
ODISEEA. CNTUL XII 509
Dar nu puteam gsi noi leac, c boii 550
Erau junghiai. i ncepur zeii
ndat-n urm semne s ne-arate:
Piei se trau, nfrigrite crnuri
Mugeau la fel, ori crude-au fost ori fripte,
i-un muget ca de bou le era glasul. 555
Se osptar-apoi vro ase zile
Tovarii cu boii cei mai falnici
Ai Soarelui. Dar cnd aduse Joe
A aptea zi, se potoli furtuna,
Noi iute-n vas intrarm i mnarm 560
Spre largul mrii ridicnd catargul
i desfnd asupra-i pnze albe.
Iar cnd ostrovu-n urm-ne lsarm
i nicieri nu mai vedeam uscatul,
Ci numai cer nemrginit i mare, 565
Atunci un nour negru-ntinse Joe
Deasupra nvii noastre adncate
i marea se ntunec sub dnsul.
Puin noi mai departe-naintarm
i iat-atunci vjitor Munteanul 570
Veni suflnd cu mare-nviforare,
De la catarg frnghiile-amndou
Le rupse vijelia, i catargul
Czu napoi, se prbuir-n fundul
Corbiei dichisurile-i toate, 575
La crm grinda se izbi de capul
Crmaciului i-i zdrumec deodat
ntreaga east, de czu srmanul
Ca un cufundtor din podul nvii
i sufletu-i brbat pieri din oase. 580
Tun i Joe i trsni deodat
Corabia; se zgudui ea toat
De trsnetul lui Joe fulgerat
i-o nec mirosul de pucioas.
Tovarii din vas se rsturnar 585
i-n preajma lui erau purtai prin valuri
510 OD USSEAIS. M
kmasin mforonto, qej d' poanuto nston.
420 atr g di nhj fotwn, fr' p tocouj
lse kldwn trpioj: tn d yiln fre kma.
k d o stn raxe pot trpin: atr p' at i singur ea dus fu de valuri.
ptonoj bblhto, boj inoo teteucj:
t ' mfw sunergon mo trpin d ka stn,
425 zmenoj d' p toj fermhn loos' nmoisin.
nq' toi zfuroj mn pasato lalapi qwn,
lqe d' p ntoj ka, frwn m lgea qum,
fr' ti tn lon nametrsaimi Crubdin.
panncioj fermhn, ma d' elJ ninti
430 lqon p Skllhj skpelon deinn te Crubdin.
mn nerrbdhse qalsshj lmurn dwr:
atr g pot makrn rinen ys' erqej,
t prosfj cmhn j nukterj: od pV econ
ote sthrxai posn mpedon ot' pibnai:
435 zai gr kj econ, pwroi d' san zoi
makro te megloi te, kateskaon d Crubdin.
nwlemwj d' cmhn, fr' xemseien pssw
stn ka trpin atij: eldomnJ d moi lqon,
y': moj d' p drpon nr gorqen nsth
440 krnwn nekea poll dikazomnwn azhn,
tmoj d t ge dora Carbdioj xefanqh.
ka d' g kaqperqe pdaj ka cere fresqai,
mssJ d' ndophsa parx perimkea dora,
ODISEEA. CNTUL XII 511
Ca nite ciori; astfel le luase zeul
Pe veci ndejdea-ntorsului acas.
Eu orbecam cu vasul pn ce unda
De talpa nvii desfcu pereii 590
Din talp smulse volbura catargul,
Dar peste grind o curea de piele
De bou era zvrlit i cu dnsa
Curnd legai grindeiul i catargul 595
i, aezat clare pe-amndou,
Fui dus pe ap de turbate vnturi.
Atunci Munteanu-i potoli vrtejul.
Veni pe loc un vnt de miaznoapte,
i m-ntrist; s msur iari drumul 600
Spre-afurisita de Haribda! Astfel
Plutii o noapte-ntreag. n faptul zilei
M pomenii din nou la stnca Scilei,
La groaznica Haribd, care lacom
Sorbea din unda cea srat-a mrii. 605
Dar eu m salt n sus, m-ag de naltul
Smochin i m-ncletez de el acolo
ntocmai ca un liliac. ntr-nsul
Eu nu puteam picioarele s-mi sprijin
i nici s-l urc, departe-i fuse trunchiul 610
i ramurile-i atrnau departe
Prelungi i mari umbrind cu totul iazma.
M tot inui pe loc pn ce dnsa
Napoi s voam talpa i catargul;
La voia mea trziu ele venir. 615
Abia n ceasul cnd judectorul
Se scoal pentru cin de la sfatul
La care el descurc multe pricini
De-a tinerilor, cele dou lemne
Ivir-se din pntecul Haribdei. 620
M las i eu de mni i de picioare
De sus din pom i pleosci n vultoare
Pe lng cele dou grinzi, la mijloc,
512 OD USSEAIS. M
zmenoj d' p tosi diresa cersn msi.
445 Skllhn d' okt' ase patr ndrn te qen te
esidein: o gr ken pkfugon apn leqron.
nqen d' nnmar fermhn, dektV d me nukt
nson j 'Wgughn plasan qeo, nqa Kaluy
naei plkamoj, dein qej adessa,
450 m' flei t' kmei te. t toi tde muqologew;
dh gr toi cqizj muqemhn n okJ
so te ka fqmV lcJ: cqrn d mo stin
atij rizlwj erhmna muqologeein.
ODISEEA. CNTUL XII 513
M-aez pe ele i ncep vslitul
Cu mnile-mi. Printele-omenirii 625
i-al zeilor nu-i dete voie Scilei
Pe mine s m vad, cci altmintreli
Eu nu scpam de crncen pieire.
De-aici mai rtcii vreo nou zile
i-abia-ntr-a zecea zi m-ajut zeii 630
S-ajung la Ogigia, la ostrovul
n care ade vajnica zei
Calipso, cea cu plete mari de aur,
Ce cuvnteaz ca o muritoare.
Ea m primi i ngriji de mine. 635
Dar ce s-i mai nir i despre asta?
Am povestit-o ieri la tine-n cas
Soiei tale vrednice i ie,
i mi-e urt din nou s spun un lucru
Ce limpede fu povestit odat. 640
 ODUSSEIAS N
Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp,
khlhqm d' sconto kat mgara skienta.
tn d' at' 'Alknooj pamebeto fnhsn te:
'Oduse, pe keu mn pot calkobatj d,
5 yerefj, t s' o ti plin plagcqnta g' w
y ponostsein, e ka mla poll pponqaj.
mwn d' ndr kstJ fimenoj tde erw,
ssoi n megroisi gerosion aqopa onon
ae pnet' mosin, kouzesqe d' oido:
10 emata mn d xenJ xstV n chl
ketai ka crusj poludadaloj lla te pnta
dr', sa Faikwn boulhfroi nqd' neikan:
ll' ge o dmen trpoda mgan d lbhta
ndrakj, mej d' ate geirmenoi kat dmon
15 teismeq': rgalon gr na proikj carsasqai.
j fat' 'Alknooj, tosin d' pindane mqoj.
o mn kakkeontej ban oknde kastoj:
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
nd' pesseonto, fron d' enora calkn.
20 ka t mn e katqhc' ern mnoj 'Alkinoio,
atj n di nhj, p zug, m tin' tarwn
Cntul XIII
Aa vorbi i toi tcur molcom,
Cuprini de farmec n umbrita sal.
Dar ia cuvntul Alcinou i zice:
Ulise, odat ce-ai sosit aice
n casa-mi nalt i cu prag de-aram, 5
Te-ntorci la vatra ta de bun seam
i nu mai rtceti de-acum pe mare,
Orict ai ptimit. La fiecare
Din voi care n sala curii mele
Ca sfetnici bei de-a pururea vin negru 10
i ascultai pe cntre la mas,
V dau porunc i v zic: n lada
Cea lustruit pus-am pentru oaspe
Vemintele i-odoarele de aur
Bogat-mpodobite i-o grmad 15
De alte daruri, cte-au fost aduse
De sfetnicii feacilor la mine.
Dar s-i mai dm cte-un triped mai mare
i cte un lighean de fiecare;
Le-om strnge noi de la norod pe urm 20
i-om fi pltii, c-i greu ca unul singur
S druiasc-aa de multe daruri.
Aa le zise Alcinou, i dnii
Gsir sfatul lui plcut. Pe urm
Plecar toi acas s se culce. 25
A doua zi, cnd se ivir zorii
Cu degete trandafirii, n grab
Se duser la vas sftuitorii
i-aduser-a brbailor podoab,
Arama. Alcinou, umblnd prin nav, 30
El nsui strnse odoarele de-aram
Sub lavie, ca nu cumva pe oameni
516 OD USSEAIS. N
blptoi launntwn, pte spercoat' retmoj:
o d' ej 'Alkinoio kon ka dat' lgunon.
tosi d bon reus' ern mnoj 'Alkinoio
25 Zhn kelainef KrondV, j psin nssei.
mra d kantej danunt' rikuda data
terpmenoi: met d sfin mlpeto qeoj oidj,
Dhmdokoj, laosi tetimnoj. atr 'Odussej
poll prj lion kefaln trpe pamfanwnta,
30 dnai peigmenoj: d gr menaine nesqai.
j d' t' nr drpoio lilaetai, te panmar
nein n' lkhton be onope phktn rotron:
spaswj d' ra t katdu foj eloio
drpon pocesqai, blbetai d te gonat' nti:
35 j 'Odus' spastn du foj eloio.
aya d Faikessi filhrtmoisi methda,
'AlkinJ d mlista pifauskmenoj fto mqon:
'Alknoe kreon, pntwn ridekete lan,
pmpet me spesantej pmona, carete d' ato.
40 dh gr tetlestai moi floj qele qumj,
pomp ka fla dra, t moi qeo Oranwnej
lbia poiseian: mmona d' okoi koitin
nostsaj eroimi sn rtemessi floisin.
mej d' aqi mnontej franoite gunakaj
45 kouridaj ka tkna: qeo d' retn pseian
pantohn, ka m ti kakn metadmion eh.
ODISEEA. CNTUL XIII 517
S-mpiedice la mersul lor pe mare
Cnd da-vor zor vslind. Apoi la curte
Se-ntoarser i pregtir prnzul. 35
Dumnezeiescul Alcinou ca preot
n cinstea lor jertfi atunci un taur
Lui Joe, zeul norilor cei negri,
Stpnul lumii. Coapsele-i scrumar,
Apoi eznd se-nveseleau cu toii 40
La marele osp, iar ntre dnii
Cnta dumnezeiete cntreul
Cinstit de tot poporul, Demodocos.
Ulise ntorcea mereu privirea
Spre luminosul soare, vrnd mai iute 45
S-l vad-apus, c prea-i era s plece.
Precum plugarul poftitor de cin,
Cnd ziua-ntreag-n elin-i trag boii
Murgani vrtosul plug, cu drag se uit
La soarele-asfinit, c poate merge 50
La cin, dei cade de picioare,
Aa cu drag vzu atunci Ulise
C-a scptat lumina cea de soare.
i-ndat la feaci rosti cuvntul
i ndeosebi lui Alcinou i zise: 55
Crai Alcinou, fruntaule-ntre oameni,
V rog dup-nchinarea de potire
Trimitei-m sntos acas,
i voi cu bine rmnei. C iat
E gata tot ce-mi fuse mie voia, 60
i darurile dragi i pregtirea
Cltoriei mele. S dea zeii
S-mi fie spre noroc i la ntorsu-mi
La mine-acas s-mi gsesc tot bun
Nevasta i pe-ai mei voinici i teferi! 65
i voi, pe-aici rmaii, s-avei parte
De fii i de soii! S v dea zeii
Tot binele, s fie tot norodul
Ferit de ru! Aa gri, iar dnii
518 OD USSEAIS. N
j faq', o d' ra pntej pneon d' kleuon
pempmenai tn xenon, pe kat moran eipe.
ka tte kruka prosfh mnoj 'Alkinoio:
50 Pontnoe, krhtra kerassmenoj mqu nemon
psin n mgaron, fr' exmenoi Di patr
tn xenon pmpwmen n j patrda gaan.
j fto, Pontnooj d melfrona onon krna,
nmhsen d' ra psin pistadn: o d qeosin
55 speisan makressi, to orann ern cousin,
atqen x drwn. n d' stato doj 'Odussej,
'ArtV d' n cers tqei dpaj mfikpellon
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
car moi, basleia, diamperj, ej ke graj
60 lqV ka qnatoj, t t' p' nqrpoisi plontai.
atr g nomai: s d trpeo td' n okJ
pais te ka laosi ka 'AlkinJ basil.
j epn pr odn bseto doj 'Odussej.
t d' ma kruka proei mnoj 'Alkinoio
65 gesqai p na qon ka qna qalsshj.
'Arth d' ra o dmJj m' pempe gunakaj,
tn mn froj cousan plunj d citna,
tn d' trhn chln pukinn m' passe komzein:
d' llh stn t' feren ka onon ruqrn.
70 atr pe ' p na katluqon d qlassan,
aya t g' n nh glafur pompej gauo
dexmenoi katqento, psin ka brsin pasan:
kd d' r' 'Oduss stresan gj te lnon te
nhj p' krifin glafurj, na ngreton edoi,
ODISEEA. CNTUL XIII 519
Cu toii se-nvoir i-ndemnar 70
Pe oaspe s-l petreac-ai lor n ar,
C-aa de cumsecade cuvntase.
Iar Alcinou pristavului i zise:
Tu, Pontonoe, drege vin cu ap
i toarn de but la toi n sal 75
Ca s-nchinm nti Celui din slav
i-apoi pe oaspe s-l pornim n ar.
Iar Pontonou amestec vin dulce
Cu ap i-mpri pe rnd. Mesenii,
De unde stau pe scaune,-nchinar 80
La zeii fericii care-au locaul
n cerul larg. Sculndu-se, Ulise
ntinse-Aretei cupa-ngemnat
i-aa-i ur cu graiuri zburtoare:
Urez, crias, venic s te bucuri 85
Pn-or veni, cum vin la toat lumea,
Necazul btrneelor i moartea.
Eu, despre mine, plec, iar tu petrece
n casa asta i te-nveselete
Cu fiii ti, cu craiul, cu norodul! 90
Aa grind, Ulise sare pragul
i pleac. Iar cu el trimite craiul
Pe crainic s-l petreac pn la mare,
La vasul lui. Din partea ei Areta
Pornete dup el mai multe roabe, 95
Din care una-i car subvemntul
i mantia splat, alta-i duce
n spate lada, alta vin i pne.
Cnd ei la vasul plutitor sosir,
Aceste toate le primir-ndat 100
i ca merinde-n vas le-adpostir
Aleii-nsoitori ai lui Ulise
i-i aternur lui pe podul crmei
Un aternut, ca el un somn s doarm.
Tcut intr i se culc viteazul, 105
520 OD USSEAIS. N
75 prumnj: n d ka atj bseto ka katlekto
sig: to d kaqzon p klhsin kastoi
ksmJ, pesma d' lusan p trhtoo lqoio.
eq' o naklinqntej nerrptoun la phd,
ka t ndumoj pnoj p blefroisin pipte,
80 ngretoj distoj, qantJ gcista oikj.
d', j t' n pedJ tetroroi rsenej ppoi,
pntej m' rmhqntej p plhgsin msqlhj
ys' eirmenoi mfa prssousi kleuqon,
j ra tj prmnh mn ereto, kma d' pisqen
85 porfreon mga qe poluflosboio qalsshj.
d ml' sfalwj qen mpedon: od ken rhx
krkoj martseien, lafrtatoj petehnn:
j mfa qousa qalsshj kmat' tamnen,
ndra frousa qeos' nalgkia mde' conta,
90 j prn mn mla poll pq' lgea n kat qumn,
ndrn te ptolmouj legein te kmata perwn:
d tte g' trmaj ede, lelasmnoj ss' pepnqei.
et' str persce fantatoj, j te mlista
rcetai ggllwn foj 'Hoj rigenehj,
95 tmoj d nsJ proseplnato pontoproj nhj.
Frkunoj d tj sti limn, loio grontoj,
n dmJ 'Iqkhj: do d probltej n at
kta porrgej, limnoj pti pepthuai,
a t' nmwn skepwsi dusawn mga kma
100 ktoqen: ntosqen d t' neu desmoo mnousi
nej sselmoi, t' n rmou mtron kwntai.
ODISEEA. CNTUL XIII 521
Iar ei pe rnd ezur cte unul
Frumos pe bnci, dezotgonir vasul
De piatra bortelit; apoi cu vsla
Tot pleosciau plecndu-se pe lavii.
Iar lui Ulise-i vine atunci pe pleoape 110
Un somn aa de lin, aa de dulce
i-adnc, aproape-asemenea cu moartea.
Cum caii, cte patru de teleag,
La joc pe cmp deodat toi iau fuga
Pocnii de bici, de salt-n vnt i repezi 115
Bat drumul lor, aa din coad vasul
Se tot slta, i-ntunecat talazul
Vrtos rsuntor vuia din urm.
i vasul se-ncurca cu totul apn
i sigur. Nu l-ar fi ajuns nici oimul, 120
Cea mai uoar pasre din lume,
Aa de iute despica noianul
n repezeala lui, ducnd cu sine
Pe-acel brbat ca zeii de cuminte,
Ce-aa de mult n via ptimise 125
n har cu brbaii la rzboaie
i-n zbucium greu cu valurile mrii.
Dar el n tihn-acum dormea; uitase
n somnul lui de tot ce el rbdase.
Cnd se ivi luceafrul deasupra, 130
ndtinatul sol al dimineii,
S-apropie de insul i vasul
Pe mare plutitor. E pe pmntul
Itacei un liman ce-i zice schela
Lui Forchis, zeul cel strvechi al mrii; 135
Acolo-s dou naintate maluri
Rpoase,-ncovoiate peste schel,
De-o apr de valuri mari de-afar,
De vnturi care sufl dimpotriv.
Nuntru-i stau neprinse de otgoane 140
Corbiile poposind la locul
Opririi lor. Se nal-n fundul schelei
522 OD USSEAIS. N
atr p kratj limnoj tanfulloj lah,
gcqi d' atj ntron praton eroeidj,
rn Numfwn, a Nhdej kalontai.
105 n d krhtrj te ka mfiforej asi
lnoi: nqa d' peita tiqaibssousi mlissai.
n d' sto lqeoi perimkeej, nqa te Nmfai
fre' fanousin liprfura, qama dsqai:
n d' dat' enonta. dw d t o qrai esn,
110 a mn prj borao kataibata nqrpoisin,
a d' a prj ntou es qeterai: od ti kenV
ndrej srcontai, ll' qantwn dj stin.
nq' o g' eslasan, prn edtej. mn peita
perJ pkelsen son t' p misu pshj,
115 spercomnh: toon gr pegeto crs' retwn.
o d' k nhj bntej zgou peirnde
prton 'Odussa glafurj k nhj eiran
at sn te lnJ ka ge sigalenti,
kd d' r' p yamqJ qesan dedmhmnon pnJ,
120 k d ktmat' eiran, o Fahkej gauo
pasan okad' nti di megqumon 'Aqnhn.
ka t mn on par puqmn' lahj qra qkan
ktj do, m p tij ditwn nqrpwn,
prn 'Odus' grsqai, pelqn dhlsaito:
125 ato d' a oknde plin kon. od' noscqwn
lqet' peilwn, tj ntiqJ 'Odus
prton phpelhse, Dij d' xereto bouln:
Ze pter, okt' g ge met' qantoisi qeosi
ODISEEA. CNTUL XIII 523
Cu frunz deas un mslin i-alturi
I-o peter umbroas, desftat,
Zeielor naiade nchinat. 145
ntr-nsa erau vase i ulcioare
De piatr, unde roiuri de albine
i las-n faguri mierea pentru zne.
Mai sunt n ea vtale mari de piatr
La care-aceste zne es cu mna 150
Veminte porfirii, minune mare.
Acolo sunt i ape curgtoare,
Iar petera-i cu dou pori; pe una,
Cea despre Criv, se coboar oameni;
Cealalt-i despre miazzi, sfinit; 155
Pe ea nu umbl oamenii, ci zeii.
De-a dreptu-n schela asta cunoscut
Corabia i-o-mpinser feacii.
Ea, repezit, pe uscat ajunse
Cu talpa jumtate, aa de vrednici 160
Erau plutaii care-o repezir.
Ieind din ea pe urm loptarii,
nti din pod luar pe Ulise
Cu aternut cu tot i-l aezar
Pe prund, aa cum somnul l plise; 165
Apoi din vas i scoaser i-avutul,
Cu care din ndemnul inimoasei
Minerva,-l druiser slviii
Fruntai feaci, cnd el plec n ar.
i-avutul lui grmad-l nirar 170
La rdcina pomului, departe
De drum, ca nu cumva trecnd pe-acolo
Vreun drume s-i fure din avere
Nainte de trezirea lui Ulise.
Pe urm ei spre ara lor plecar. 175
Dar nu-i uit Neptun ameninarea,
Cu care-nfricoase pe Ulise
ntia dat, i-ntreb pe Joe:
Nlate Joe, printre zei eu fi-voi
524 OD USSEAIS. N
timeij somai, te me broto o ti tousi,
130 Fahkej, to pr te mj x esi genqlhj.
ka gr nn 'Odus' fmhn kak poll paqnta
okad' lesesqai: nston d o o pot' phrwn
pgcu, pe s prton psceo ka katneusaj:
o d' edont' n nh qo p pnton gontej
135 ktqesan en 'IqkV, dosan d o gla dra,
calkn te crusn te lij sqt q' fantn,
pll', s' n od pote Trohj xrat' 'Odussej,
e per pmwn lqe, lacn p lhdoj asan.
tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej:
140 ppoi, nnosgai' erusqenj, oon eipej.
o t s' timzousi qeo: calepn d ken eh
presbtaton ka riston timVsin llein.
ndrn d' e pr tj se bV ka krte ekwn
o ti tei, so d' st ka xopsw tsij ae.
145 rxon pwj qleij ka toi flon pleto qum.
tn d' mebet' peita Poseidwn noscqwn:
ay k' gn rxaimi, kelainefj, j goreeij:
ll sn ae qumn pzomai d' leenw.
nn a Faikwn qlw perikalla na
150 k pompj niosan n eroeid pntJ
asai, n' dh scntai, pollxwsi d pompj
nqrpwn, mga d sfin roj plei mfikalyai.
tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej:
ppon, j mn m qum doke enai rista:
155 ppte ken d pntej launomnhn prodwntai
ODISEEA. CNTUL XIII 525
De tot dispreuit, de nu in seam 180
De mine nite muritori, feacii,
Mcar c sunt din neamul meu. Crezusem
Acum c numai dup multe patimi
La casa lui se va-nturna Ulise.
Eu nu vrui doar s-i fac nentoars calea, 185
Cci tu-i ddusei semne dimpotriv.
Ci-n iutea lor corabie pe mare
l duser-adormit pe el feacii
i-l scoaser-n Itaca, ba-i ddur
Puzderie de daruri, i aram 190
i aur i veminte, aa de multe
Cum n-ar fi dobndit el niciodat,
Chiar dac neatins venea pe mare
Cu partea lui de prad de la Troia.
Rspunse Joe-aduntor de nouri: 195
Vai, ce spui, preaputernice al lumii
Zguduitor? C nu te-nfrunt zeii;
Ei anevoie-ar cuteza s-nfrunte
Nesocotind pe cine-i mai de cinste
i mai presus de ei. Iar de te-nfrunt 200
Un om care se bizuie-n putere,
Tu poi s te rzbuni pe el n urm;
Deci f cum vrei, cum inima ta cere.
i zise-atunci Neptun, zguduitorul
Pmntului: A face eu ndat 205
Cum spui, stpne-al norilor, dar venic
M tem i m feresc de-a ta mnie.
Ci azi eu vreau pe marea cea murgie
S spulber al feacilor vas mndru
La-ntorsul de la drum, ca ei de-acuma 210
Cu totul s se lase, s-nceteze
De-a mai trimite oameni, i-o s-acopr
Cetatea lor pe sub un munte mare.
Rspunse Joe-aduntor de nouri:
Iubitul meu, aa mi pare mie 215
C-ar fi mai bine: cnd de la cetate
526 OD USSEAIS. N
lao p ptlioj, qenai lqon ggqi gahj
nh qo kelon, na qaumzwsin pantej
nqrwpoi, mga d sfin roj plei mfikalyai.
atr pe t g' kouse Poseidwn noscqwn,
160 b ' men j Scerhn, qi Fahkej gegasin.
nq' men': d mla scedn luqe pontoproj nhj
mfa diwkomnh. tj d scedn lq' noscqwn,
j min lan qhke ka rrzwsen nerqe
ceir kataprhne lsaj: d nsfi bebkei.
165 o d prj lllouj pea pterent' greuon
Fahkej dolicretmoi, nausikluto ndrej.
de d tij epesken dn j plhson llon:
moi, tj d na qon pdhs' n pntJ
okad' launomnhn; ka d profaneto psa.
170 j ra tij epeske: t d' ok san j ttukto.
tosin d' 'Alknooj gorsato ka meteipen:
ppoi, mla d me palafata qsfaq' knei
patrj mo, j faske Poseidwn' gsasqai
mn, oneka pompo pmonj emen pntwn.
175 f pote Faikwn ndrn perikalla na
k pompj niosan n eroeid pntJ
aismenai, mga d' min roj plei mfikalyein.
j greu' grwn: t d d nn pnta teletai.
ll' geq', j n g epw, peiqmeqa pntej:
180 pompj mn paesqe brotn, te kn tij khtai
mteron prot stu: Poseidwni d tarouj
ODISEEA. CNTUL XIII 527
Privi-vor toi feacii cum plutete
Corabia, tu s-o prefaci n stan
Pe lng mal, dar tot un fel s fie,
Ca lumea toat-n fa-i s se mire. 220
i-apoi oraul s le-ngropi sub munte.
Cnd vorba-i auzi zguduitorul
Pmntului, Neptun, plec degrab
La Scheria, pe unde stau feacii,
i-acolo atept pn ce-ajunse 225
De tot aproape, repede mnat
Corabia, s-apropie de dnsa,
i dete-un pumn i-o prefcu n piatr
i-o-nepeni pe loc i dup-aceea
Plec departe. Ziser-ntre dnii 230
Plutaii cei slvii de buni, feacii,
Privind unul la altul mai de-aproape:
Vai, cine a-nepenit pe mare vasul
Cnd el se-napoia i s-artase
Pe ap-ntreg? Aa zicea tot insul, 235
Cci nu tia de unde vine asta.
Dar Alcinou i deslui: O, Doamne,
De bun seam se-mplinete spusa
i prorocirea cea de mult a tatei.
C-i suprat pe noi Neptun, cci teferi 240
i ducem noi pe toi la ei acas.
De-aceea i spunea c el odat
Pe-nnegurata mare ne va sparge
Mndree de corabie la-ntorsul
Din calea ei i-o s ne-ngroape oraul 245
Sub prbuirea unui munte mare.
Aa spunea btrnul i-acum iat
Cum toate se-mplinesc. Dar hai cu toii
S facem cum voi spune eu. Cu dusul
Strinilor s ncetai cu totul, 250
De s-ar mai pripi cumva n ar.
i s jertfim vreo doisprezece tauri
Pe-alese lui Neptun, ca s se-ndure
528 OD USSEAIS. N
ddeka kekrimnouj eresomen, a k' lesV
mhd' min permhkej roj plei mfikalyV.
j faq', o d' ddeisan, toimssanto d tarouj.
185 j o mn ' econto Poseidwni nakti
dmou Faikwn gtorej d mdontej,
statej per bwmn. d' greto doj 'Odussej
edwn n gaV patrwV, od min gnw,
dh dn pen: per gr qej ra cee
190 Pallj 'Aqhnah, korh Dij, fra min atn
gnwston texeien kast te muqsaito,
m min prn locoj gnoh sto te floi te,
prn psan mnhstraj perbashn potesai.
tonek' r' lloeida fainsketo pnta nakti,
195 trapito te dihnekej limnej te pnormoi
ptrai t' lbatoi ka dndrea thleqonta.
st d' r' naxaj ka ' eside patrda gaan,
mwxn t' r' peita ka peplgeto mhr
cers kataprhnss', lofurmenoj d' poj hda:
200 moi g, twn ate brotn j gaan knw;
' o g' brista te ka grioi od dkaioi,
e filxeinoi ka sfin noj st qeoudj;
p d crmata poll frw tde; p d ka atj
plgxomai; aq' felon menai par Faikessin
205 ato: g d ken llon permenwn basilwn
xikmhn, j kn m' flei ka pempe nesqai.
nn d' ot' r pV qsqai pstamai, od mn ato
kalleyw, m pj moi lwr lloisi gnhtai.
ODISEEA. CNTUL XIII 529
De noi, de toi, s nu ne-ngroape oraul,
Sub prbuirea muntelui cel mare. 255
Aa le zise. Dnii se temur
i pregtir jertfele de tauri.
i lui Neptun stpnitorul mrii
Crmuitorii i fruntaii rii
Feacilor rugarea-i nlar, 260
mpresurnd altarul. ntr-aceea
Se detept unde dormea Ulise
n ara lui, dar n-o putu cunoate,
C prea de mult lipsise el din ar
i negur lise-n juru-i fiica 265
Lui Jupiter, Minerva, ca s-l fac
Necunoscut i-n toate s-l nvee,
Ca nu cumva s-l afle cetenii,
Nevasta i iubiii lui nainte
Ca peitorii s plteasc toat 270
Obrznicia lor. De-aceea dar
i craiului n fa-i se prur
Strine toate, drumuri lungi, limanuri
Adpostoase, rmuri rsrite
i arbori nfrunzii. Atunci viteazul 275
Sculndu-se, privi n juru-i ara,
Gemu apoi i se btu n coapse
Cu palmele i tnguios i zise:
Ah, unde sunt? Ce ar iar, ce oameni
Mai sunt pe-aici? Obraznici, ri, slbatici? 280
Ori temtori de zei i bune gazde?
i unde-mi duc averea asta mult,
i unde s m vntur eu? Mai bine
Ea rmnea la cei care mi-au dat-o
i eu soseam la altul dintre domnii 285
Puternici, care m primea pe mine
i napoi m trimitea n ar!
Acum eu nu tiu unde-oi strnge-averea.
Dar nici pe loc s-o las, c mi-este team
C-ajunge-n mna altora. Vai mie, 290
530 OD USSEAIS. N
ppoi, ok ra pnta nomonej od dkaioi
210 san Faikwn gtorej d mdontej,
o m' ej llhn gaan pgagon: t m' fanto
xein ej 'Iqkhn edeelon, od' tlessan.
Zej sfeaj tesaito ketsioj, j te ka llouj
nqrpouj for ka tenutai, j tij mrtV.
215 ll' ge d t crmat' riqmsw ka dwmai,
m t moi ocwntai kolhj p nhj gontej.
j epn trpodaj perikallaj d lbhtaj
rqmei ka crusn fant te emata kal.
tn mn r' o ti pqei: d' dreto patrda gaan
220 rpzwn par qna poluflosboio qalsshj,
pll' lofurmenoj. scedqen d o lqen 'Aqnh,
ndr dmaj ekua nJ, pibtori mlwn,
panaplJ, oo te nktwn padej asi,
dptucon mf' moisin cous' eerga lphn:
225 poss d' p liparosi pdil' ce, cers d' konta.
tn d' 'Odusej gqhsen dn ka nantoj lqe
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
fl', pe se prta kicnw td' n crJ,
car te ka m mo ti kak nJ ntibolsaij,
230 ll sw mn tata, sw d' m: so gr g ge
ecomai j te qe ka seu fla gonaq' knw.
ka moi tot' greuson ttumon, fr' ed:
tj g, tj dmoj, tnej nrej ggegasin;
po tij nswn edeeloj, tij kt
ODISEEA. CNTUL XIII 531
C n-au fost oameni buni i cumsecade
Crmuitorii i fruntaii rii
Feacilor, de m-au adus pe mine
Altundeva. Ziceau doar c m-or duce
Pn la Itaca limpede ivit, 295
Dar n-o fcur. Pedepseasc-i Joe,
Ocrotitorul celor care-l roag
De adpost i poart grija lumii
i pedepsete-orice pcat. Ci haide,
Odoarele s-mi vd i s le numr, 300
Ca nu cumva, cnd ei napoi plecar,
S-mi fi luat n vas ceva din ele.
Aa grind, el numr mndree
De scule, de cldri i de tripeduri
i aurul i mndrele veminte, 305
Dar nu lipsea nimic. Plngea pe urm
i tot se tnguia de dorul rii
i jalnic se tra pe malul mrii
Cu clocot mult. Dar i veni aproape
Minerva, lund chipul unui june 310
Pstor de oi, un om de tot subire
Ca un fecior de crai. Purta pe umr
O preafrumoas mantie-ndoit
i-avea sandale-n dalbele-i picioare
i-o ca-n mn. O vzu Ulise 315
i bucuros s-apropie de dnsa
i-aa cu vorbe-naripate-i zise:
Prietene, fiindc eti ntiul
Pe care-l ntlnesc n ast parte,
Fii cu noroc i nu-mi iei n cale 320
Ca un duman, ci mntuie-mi averea,
M scap i pe mine. M rog ie
Ca la un zeu i-i cad i la picioare.
Griete-mi drept i-nva-m tu bine:
Ce neam de oameni, ce brbai, ce ar 325
Vor fi pe-aici? E un ostrov acesta
Pe ap limpezit ori malul unui
532 OD USSEAIS. N
235 keq' l keklimnh riblakoj peroio;
tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
npij ej, xen', thlqen ellouqaj,
e d tnde te gaan nereai. od ti lhn
otw nnumj stin: sasi d min mla pollo,
240 mn soi naousi prj t' lin te,
d' ssoi metpisqe pot zfon erenta.
toi mn trhcea ka oc pplatj stin
od lhn lupr, tr od' erea ttuktai.
n mn gr o stoj qsfatoj, n d te onoj
245 gnetai: ae d' mbroj cei teqalu t' rsh.
agbotoj d' gaq ka bobotoj: sti mn lh
pantoh, n d' rdmo phetano parasi.
t toi, xen', 'Iqkhj ge ka j Trohn nom' kei,
tn per thlo fasn 'Acaidoj mmenai ahj.
250 j fto, gqhsen d poltlaj doj 'Odussej
carwn gaV patrwV, j o eipe
Pallj 'Aqhnah, korh Dij agicoio:
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
od' g' lhqa epe, plin d' ge lzeto mqon,
255 an n stqessi non polukerda nwmn:
punqanmhn 'Iqkhj ge ka n KrtV ereV,
thlo pr pntou: nn d' ellouqa ka atj
crmasi sn tosdessi: lipn d' ti pais tosata
fegw, pe flon ua katktanon 'Idomenoj,
260 'Orslocon pdaj kn, j n KrtV ereV
nraj lfhstj nka tacessi pdessin,
onek me stersai tj lhdoj qele pshj
ODISEEA. CNTUL XIII 533
Uscat mnos ce st plecat spre mare?
Rspunse zna cea cu ochi albatri:
Strine, eti copil sau vii tu oare 330
De prea departe, de m-ntrebi pe mine
De-acest pmnt? El nu e doar cu totul
Lipsit de faim, c-l cunoate-o lume
Din rsrit i din apus de soare.
E aspru i de neumblat cu caii 335
i nu-i deloc srac, mcar c nu e
Aa de-ntins. El din belug rodete
i gru i vin. E umed totdeauna
De ploi, de rou spornic-n rodire.
i-i bun de punat de boi i capre 340
i are-n codri arbori de tot felul
i nesecate-adptori. De-aceea
i numele-i Itaca, o, strine,
Ajunse pn la Troia ce se zice
C-i ar deprtat de Ahaia. 345
Aa-i vorbi. Se-nveseli Ulise
De drag c-i vede ara, dup spusa
Copilei viforaticului Joe,
Minerva Palas. Vorbe-naripate
Rosti atunci, dar nu i-adevrate, 350
Ci iar s-apuc de scornitur,
Cci mintea-i se rotea iscoditoare:
Mai auzisem eu despre Itaca
Din largile inuturi ale Cretei,
Departe peste mare. Dar acuma 355
Venii i eu cu lucrurile-acestea.
Lsai o parte, tot aa de multe,
La fiii mei i o pornii de-acolo,
Cci omori pe-a lui Idomeneus
Fecior, pe Orsiloh, voinicul care 360
Din fug dovedea la drum pe-oricine,
Cci el voia s-mi ieie toat prada
Din Troia, pentru care suferisem
534 OD USSEAIS. N
Trwdoj, tj enek' g pqon lgea qum,
ndrn te ptolmouj legein te kmata perwn,
265 onek' r' oc patr carizmenoj qerpeuon
dmJ ni Trwn, ll' llwn rcon tarwn.
tn mn g katinta blon calkre dour
grqen, ggj doo lochsmenoj sn tarJ:
nx d mla dnofer ktec' orann, od tij meaj
270 nqrpwn nhse, lqon d qumn poraj.
atr pe d tn ge katktanon x calk,
atk' gn p na kin Fonikaj gauoj
llismhn ka sfin menoeika lhda dka:
toj m' kleusa Plonde katastsai ka fssai
275 ej Hlida dan, qi kratousin 'Epeio.
ll' to sfeaj keqen psato j nmoio
pll' ekazomnouj, od' qelon xapatsai.
keqen d plagcqntej knomen nqde nuktj.
spoud d' j limna proerssamen, od tij min
280 drpou mnstij hn mla per catousin lsqai,
ll' atwj pobntej kemeqa nhj pantej.
nq' m mn glukj pnoj pllabe kekmhta,
o d crmat' m glafurj k nhj lntej
ktqesan, nqa per atj p yamqoisin kemhn.
285 o d' j Sidonhn e naiomnhn nabntej
cont': atr g lipmhn kacmenoj tor.
j fto, medhsen d qe glaukpij 'Aqnh,
ceir t min katrexe: dmaj d' kto gunaik
kal te meglV te ka gla rga duV:
ODISEEA. CNTUL XIII 535
Aa de mult trudindu-m-n rzboaie
i-n har cu amarnicele valuri, 365
C neslujind pe cmpul de la Troia
Sub tatl su, eu nu-i fcusem voia,
Ci pe ostaii mei mnam la lupt.
Cnd el se cobora de pe la ar
Cu un tovar, lng drum pndindu-l, 370
l nimerii c-o lance ferecat.
Pe cer era o noapte-ntunecoas
i nici un om nu se vzu; n tain
Eu zilele-i curmai. i cum pe dnsul
l ucisei cu ascui de-aram, 375
Mersei ndat la un vas, la mndrii
Fenicieni i m rugai, din prada
Plcut le ddui cu struina
Ca dnii s m scoat ori la Pilos,
Ori la Elida, sfnta ar unde 380
Domnesc epeii. Dar un vnt puternic
Pe ei din Creta i-azvrli departe,
n ciuda lor, cci n-au vrut s m-nele,
De-acolo rtcind, sosirm noaptea
Pe-aici unde abia-n liman intrarm, 385
De nici la cin nu mai cugetarm,
Dei de hran-aveam nevoie mare,
i-aa ieind din vas, noi ne culcarm.
Pe mine, obosit fiind, m prinse
Un dulce somn, iar lucrurile mele 390
Lundu-le din vas, ei le-aezar
Pe mal, unde pe prund eu m culcasem.
Apoi intrar-n vas i o pornir
Spre bine-locuitul Sidon, iar eu bietul
Fui oropsit cu inima-ntristat. 395
Aa vorbi Ulise, dar Minerva
Zmbi la el i-l netezi cu mna
i prefcut-apoi ntr-o femeie
Frumoas, trupe, cunosctoare
De lucru mestrit, i zise astfel: 400
536 OD USSEAIS. N
290 ka min fwnsas' pea pterenta proshda:
kerdaloj k' eh ka pklopoj, j se parlqoi
n pntessi dloisi, ka e qej ntiseie.
sctlie, poikilomta, dlwn at', ok r' mellej,
od' n s per n gaV, lxein patwn
295 mqwn te klopwn, o toi pedqen floi esn.
ll' ge mhkti tata legmeqa, edtej mfw
krde', pe s mn ssi brotn c' ristoj pntwn
boul ka mqoisin, g d' n psi qeosi
mti te klomai ka krdesin: od s g' gnwj
300 Palld' 'Aqhnahn, korhn Dij, t toi ae
n pntessi pnoisi parstamai d fulssw,
ka d se Faikessi flon pntessin qhka.
nn a der' kmhn, na toi sn mtin fnw
crmat te kryw, sa toi Fahkej gauo
305 pasan okad' nti m boul te nJ te,
epw q' ssa toi asa dmois' ni poihtosi
kde' nascsqai: s d tetlmenai ka ngkV,
mhd tJ kfsqai mt' ndrn mte gunaikn,
pntwn, onek' r' lqej lmenoj, ll siwp
310 pscein lgea poll, baj podgmenoj ndrn.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
rgalon se, qe, gnnai brot ntisanti
ka ml' pistamnJ: s gr atn pant skeij.
toto d' gn e od', ti moi proj ph sqa,
315 eoj n TroV polemzomen uej 'Acain:
atr pe Primoio plin dieprsamen apn,
ODISEEA. CNTUL XIII 537
Dibaci ar fi n renghiuri i-n tertipuri
Oricine te-ar ntrece-n iretenii;
De hac nu poate chiar un zeu s-i vie.
Abraule, nesiosule
De viclenii, nici chiar la tine-n ar 405
Tu nu te lai de-nelciuni, de snoave
i scornituri aa de scumpe ie
De mic copil? S nu vorbim de astea,
C ne pricepem noi la mestrie,
Cci tu eti ntre oameni fr seamn 410
De bun la sfat, la ticluit de vorbe,
Eu ntre zei pe lume sunt vestit
De tiutoare i de iscusit.
Tu ns n-ai tiut c eu sunt Palas
Minerva ce-am pe Jupiter de tat 415
i care-n toate treburile tale
Te sprijin totdeauna i te apr
i te fcui iubit de toi feacii.
Acum venii s m-neleg cu tine
i s-i ascund averea ce i-au dat-o 420
Cu voia i cu sfatul meu, mriii
Fruntai feaci la-ntorsul tu acas;
S-i spun i cte patimi ai s suferi
La curtea ta. Tu du-te de nevoie,
Dar nici unui brbat s nu destinui 425
i nici unei femei a ta venire,
C-ai rtcit pe drum, ci pe tcute
Tu sufer mulimea de panii
i rutatea oamenilor rabd.
Ulise iscusitul i rspunse: 430
Pe tine, zno,-i greu s te cunoasc
La ntlnit un muritor, s fie
Orict de priceput, cci tu la fa
Te schimbi n fel i chip. tiu ns una,
C tu erai cu mine-aa de bun 435
Ct am luptat la Troia noi aheii.
Dar cnd cetatea lui Priam luarm
538 OD USSEAIS. N
bmen d' n nessi, qej d' kdassen 'Acaioj,
o s' t' peita don, korh Dij, od' nhsa
nhj mj pibsan, pwj t moi lgoj llkoij.
320 ll' ae fresn sin cwn dedagmnon tor
lmhn, ej me qeo kakthtoj lusan:
prn g' te Faikwn ndrn n poni dmJ
qrsunj t' pessi ka j plin gagej at.
nn d se prj patrj gounzomai: o gr w
325 kein ej 'Iqkhn edeelon, ll tin' llhn
gaan nastrfomai: s d kertomousan w
tat' goreumenai, n' mj frnaj peropeVj:
ep moi e ten ge flhn j patrd' knw.
tn d' mebet' peita qe glaukpij 'Aqnh:
330 ae toi toioton n stqessi nhma:
t se ka o dnamai prolipen dsthnon nta,
onek' phtj ssi ka gcnooj ka cfrwn.
spaswj gr k' lloj nr lalmenoj lqn
et' n megrois' dein padj t' locn te:
335 so d' o pw flon st damenai od puqsqai,
prn g' ti sj lcou peirseai, t toi atwj
stai n megroisin, zura d o ae
fqnousin nktej te ka mata dkru ceosV.
atr g t mn o pot' psteon, ll' n qum Dar nu vrui s m pun n dumnie
340 de', nostseij lsaj po pntaj tarouj:
ll toi ok qlhsa Poseidwni mcesqai
patrokasigntJ, j toi kton nqeto qum,
cwmenoj ti o un flon xalwsaj.
ll' ge toi dexw 'Iqkhj doj, fra pepoqVj:
ODISEEA. CNTUL XIII 539
i napoi plecarm n corbii
i-un zeu ne-mprtie pe noi aheii,
Pe tine, o, fiic-a zeului cel mare, 440
Eu nu te mai vzui i nici n vasu-mi
Nu te zrii venind ca s m aperi
De vrun necaz. i-am pribegit cu pieptul
Mereu cuprins de jale pn ce zeii
M-au izbvit de ru, pn ce-n ara 445
Feacilor m-ai ntrit cu graiul
i m-ai adus tu singur-n cetate.
Acum m rog de tatl tu, de tine
Cci eu m tem c nu sunt n Itaca,
Ci pe olat strin i c din gur 450
M ispiteti ca s m-neli pe mine
S-mi spui tu drept dac-am sosit n ar.
Minerva cea cu ochi albatri-i zise:
Tot chibzuit, acelai eti, Ulise.
Deci nu pot s te las, srac de tine, 455
Om bun de gur, priceput, cuminte.
Oricare altul, dup pribegie
Venind n ar, ar fi ctat s-i vad
La casa lui copiii i nevasta,
Dar tu nimic nu vrei s tii de asta, 460
Pn nu-i vei ncerca nti soia
Ce i-a rmas n cas tot aceeai
i zilele i nopile-i petrece
Jlind mereu. tiui i niciodat
Nu m-ndoii c-ai s te-ntorci n ar 465
i c-ai s pierzi pe toi ai ti tovari.
Cu unchiul meu, Neptun, care pe tine
Se nciudase c-i orbisei fiul.
Ci haide-acuma s-i art Itaca 470
i s te-ncredinez. Poftim limanul
540 OD USSEAIS. N
345 Frkunoj mn d' st limn, loio grontoj,
de d' p kratj limnoj tanfulloj lah:
[gcqi d' atj ntron praton eroeidj,
rn Numfwn, a Nhdej kalontai:]
toto d toi spoj er kathrefj, nqa s pollj
350 rdeskej NmfVsi telhssaj katmbaj:
toto d Nritn stin roj kataeimnon lV.
j eposa qe skdas' ra, esato d cqn:
gqhsn t' r' peita poltlaj doj 'Odussej
carwn gaV, kse d zedwron rouran.
355 atka d NmfVs' rsato ceraj nascn:
Nmfai Nhdej, korai Dij, o pot' g ge
yesq' mm' fmhn: nn d' ecwls' gansi
caret': tr ka dra didsomen, j t proj per,
a ken prfrwn me Dij qugthr geleh
360 atn te zein ka moi flon un xV.
tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh
qrsei, m toi tata met fres ssi melntwn:
ll crmata mn muc ntrou qespesoio
qeomen atka nn, na per tde toi sa mmnV:
365 ato d frazmeq', pwj c' rista gnhtai.
j eposa qe dne spoj eroeidj,
maiomnh keuqmnaj n spoj: atr 'Odussej
sson pnt' frei, crusn ka teira calkn
emat t' epohta, t o Fahkej dwkan.
370 ka t mn e katqhke, lqon d' pqhke qrVsi
ODISEEA. CNTUL XIII 541
Lui Forchis, zeu strvechi al mrii. Iat
Mslinul nfrunzit n capul schelei
i petera umbroas, desftat,
Zeielor Naiade nchinat, 475
Boltita vgun-n care-adese
Tu aduceai jertfiri de vite alese
Zeielor. Mai iat i Neritul
Cel pduros. Aa-i gri, tot jurul
Desnegur i se vzu meleagul. 480
Se bucur Ulise i fu vesel
De ara lui i srut pmntul
Druitor de hran. Apoi cu brae
ntinse-ndat se rug de zne:
Zeielor Naiade, fiice ale 485
Preanaltului, eu nu credeam vrodat
S v mai vd. V bucurai acuma
De cuvioase rugi. Eu alt dat
V voi aduce i prinoase vou,
De-ar fi cu noi s fie bun fiica 490
Lui Joe, -nvingtoarea, s m lase
Pe mine-n via i s-mi creasc fiul.
Minerva cea cu ochi albatri-i zise:
Fii linitit i n-avea grija asta,
Ci hai n fundul minunatei peteri, 495
Odoarele-i s-adpostim mai iute,
Ca ele s-i rmn neatinse,
Apoi s chibzuim noi mpreun
Cum poate fi mai bine pentru tine.
Aa zicea i-n peter zeia 500
Cta ascunztoare, iar Ulise
I-aduse-aproape-odoarele de aur,
De-aram i vemintele frumoase
Ce-i deter feacii. i-apoi bine
Le-orndui pe jos, iar Palas, fiica 505
Lui Joe, puse-o stan la intrare.
Ei s-aezar apoi la rdcina
Mslinului cel sfnt i plnuir
542 OD USSEAIS. N
Pallj 'Aqhnah, korh Dij agicoio.
t d kaqezomnw erj par puqmn' lahj
frazsqhn mnhstrsin perfiloisin leqron.
tosi d mqwn rce qe glaukpij 'Aqnh:
375 diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
frzeu pwj mnhstrsin naidsi ceraj fseij,
o d toi tretej mgaron kta koiranousi,
mnmenoi ntiqhn locon ka dna didntej:
d sn ae nston duromnh kat qumn
380 pntaj mn ' lpei ka pscetai ndr kstJ,
ggelaj proesa, noj d o lla menoin.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
ppoi, mla d 'Agammnonoj 'Atredao
fqesesqai kakn oton n megroisin mellon,
385 e m moi s kasta, qe, kat moran eipej.
ll' ge mtin fhnon, pwj potesomai atoj:
pr d moi at stqi mnoj poluqarsj nesa,
oon te Trohj lomen lipar krdemna.
a k moi j memaua parastahj, glaukpi,
390 ka ke trihkosoisin gn ndressi macomhn
sn so, ptna qe, te moi prfrass' pargoij.
tn d' mebet' peita qe glaukpij 'Aqnh:
ka lhn toi g ge parssomai, od me lseij,
ppte ken d tata penmeqa: ka tin' w
395 amat t' gkeflJ te palaxmen speton odaj
[ndrn mnhstrwn, o toi boton katdousin.]
ll' ge s' gnwston texw pntessi brotosi:
kryw mn cra kaln n gnamptosi mlessi,
ODISEEA. CNTUL XIII 543
Pierzarea peitorilor obraznici.
Gri Minerva cea cu ochi albatri: 510
Nlate fiu al lui Laert, Ulise,
Socoate tu cum vei lovi mai bine
Pe-acei sfruntai care la tine-n cas
De-anr stpni cu totul se fcur,
Peind pe-a ta nevast n fptur 515
Ca znele i druindu-i daruri
De nunt. Dar ea tot jlind, ateapt
S vii. De-aceea i pe toi nal,
D tuturora vorb i momeal,
Pe cnd ea are gnduri osebite. 520
Ulise iscusitul i rspunse:
Vai, negreit, era s am eu soarta
Lui Agamemnon i s pier acas,
De nu m-ntiinai de toate-aceste,
Zei, tu. Deci hai croiete-mi planul 525
Cu care s-mi rzbun pe ei. Alturi
S-mi stai i tu i mult curaj n mine
S pui ca mai demult cnd noi la Troia
Surpam ale cetii turnuri mndre.
De-ai vrea s-mi stai alturea tot astfel 530
Nepregetnd, tu, cea cu ochi albatri,
Chiar cu trei sute de brbai m-a bate
Proptit i nsoit cu drag de tine,
Nlat dumnezeie. Iar Minerva
La asta-i zise: Eu de bun seam 535
Voi fi cu tine, nu te-oi pierde-o clip
Din ochii mei la svrirea faptei.
i mulii peitori ce-i storc averea
Cu sngele i cu stropitul creier
Din easta lor vor ntina pmntul. 540
Dar hai s fac s nu te tie nimeni.
Zbrci-voi pielea-i neted pe trupul
Cel mldios i te-oi cheli cu totul
544 OD USSEAIS. N
xanqj d' k kefalj lsw trcaj, mf d lafoj
400 ssw, ken stugVsin dn nqrwpoj conta,
knuzsw d toi sse proj perikall' nte,
j n eiklioj psi mnhstrsi fanVj
s t' lcJ ka paid, tn n megroisin leipej.
atj d prtista subthn esafiksqai,
405 j toi n pouroj, mj d toi pia ode,
pad te sn filei ka cfrona Phnelpeian.
deij tn ge sessi parmenon: a d nmontai
pr Krakoj ptrV p te krnV 'AreqosV,
sqousai blanon menoeika ka mlan dwr
410 pnousai, t q' essi trfei teqaluan loifn.
nqa mnein ka pnta parmenoj xeresqai,
fr' n gn lqw Sprthn j kallignaika
Thlmacon kalousa, ten flon un, 'Odusse:
j toi j ercoron Lakedamona pr Menlaon
415 ceto peusmenoj met sn kloj, e pou t' ehj.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
tpte t' r' o o eipej, n fres pnta dua;
na pou ka kenoj lmenoj lgea pscV
pnton p' trgeton, boton d o lloi dwsi;
420 tn d' mebet' peita qe glaukpij 'Aqnh:
m d toi kenj ge lhn nqmioj stw.
at min pmpeuon, na kloj sqln roito
kes' lqn: tr o tin' cei pnon, ll khloj
stai n 'Atredao dmoij, par d' speta ketai.
425 mn min locwsi noi sn nh melanV,
ODISEEA. CNTUL XIII 545
De prul tu blai i peste tine
Voi pune doar o zdrean, ca oricine 545
Vzndu-te, s se ngreoeze.
Frumoii ochi i-oi nroi, ca astfel
S te ari schimonosit cu totul
La peitori, la fiul, la nevasta,
Pe care i-ai lsat la tine-acas. 550
nti i-nti vei merge la porcarul
Eumeu, care-i pzete ie porcii
i-i este binevoitor i ie,
La fiul tu, ca i la Penelopa,
Soia ta cuminte. Nemeri-l-vei 555
La stanitea de porci, pe lng turm
La Stana Corbului, pe la fntna
Ce-i zice Aretusa, unde porcii
S-adap-n apa neagr i cu ghind
Gustoas se hrnesc i tot se-ngra. 560
S stai acolo i eznd cu dnsul
S-ntrebi de toate pn ce m-oi duce
La Sparta, unde sunt femei frumoase,
Pe Telemah s-l chem aici, Ulise,
Pe fiul tu care se duse-n largul 565
Lacedemn, la craiul Menelaos,
S afle veste despre tine, dac
Tu mai trieti. Rspunse-atunci Ulise:
De ce nu-i spusei tu care tii toate?
Ai vrut i el s ptimeasc bietul, 570
Tot pribegind pe marea cea pustie,
S-i stoarc-averea alii? Iar Minerva
La asta-i zise: Aa grozav de dnsul
S n-ai tu grij;-l petrecui eu nsmi,
Ca el, umblnd pe-acolo, s s-aleag 575
C-un nume bun. De loc nu se trudete,
Ci-n tihn la palatul lui Atride
Petrece i-are din belug de toate.
E drept c-i stau la pnd peitorii
n vas smolit, dorind s-i fac felul 580
546 OD USSEAIS. N
menoi ktenai, prn patrda gaan ksqai:
ll t g' ok w: prn ka tina gaa kaqxei
ndrn mnhstrwn, o toi boton katdousin.
j ra min famnh bdJ pemssat' 'Aqnh.
430 krye mn o cra kaln n gnamptosi mlessi,
xanqj d' k kefalj lese trcaj, mf d drma
pntessin melessi palaio qke grontoj,
knzwsen d o sse proj perikall' nte:
mf d min koj llo kakn blen d citna,
435 wgala upwnta, kak memorugmna kapn:
mf d min mga drma tacehj ss' lfoio,
yiln: dke d o skptron ka eika prhn,
pukn wgalhn: n d strfoj en ortr.
t g' j boulesante ditmagen: mn peita
440 j Lakedamona dan bh met pad' 'Odusoj.
ODISEEA. CNTUL XIII 547
Nainte de-a ajunge el n ar,
Dar nu cred asta; mai curnd pmntul
i va-nghii pe unii dintre dnii,
Nemernicii care-i mnnc-averea.
Aa vorbi i dete-n el cu varga, 585
Zbrci pe dnsul netezimea pielii
i capu-i dezgoli de prul galben.
Fcu ca trupul lui ntreg s fie
Brzdat ca de btrn moneag i ochii,
Frumoi odat,-i nroi cu totul; 590
L-acoperi c-o zdrean i c-o hain
Slinoas, jerpelit i-nnegrit
De fum greos. Pe urm-asupra-i puse
O blan rar-n pr, de cerb fugarnic
i-i dete un toiag i-o prpdit 595
Ruptur de desag nndit
Cu baiere. Iar dup ce-mpreun
Ei astfel se vorbir, spre inutul
Dumnezeiesc, Lacedemonul, zna
Purcese dup fiul lui Ulise. 600
 ODUSSEIAS X
Atr k limnoj prosbh trhcean tarpn
cron n' lenta di' kriaj, o 'Aqnh
pfrade don forbn, o bitoio mlista
kdeto okwn, oj ktsato doj 'Odussej.
5 tn d' r' n prodmJ er' menon, nqa o al
yhl ddmhto, periskptJ n crJ,
kal te meglh te, perdromoj: n a subthj
atj demaq' essin poicomnoio naktoj,
nsfin desponhj ka Lartao grontoj,
10 utosin lessi ka qrgkwsen crdJ.
stauroj d' ktj lasse diamperj nqa ka nqa
puknoj ka qamaj, t mlan druj mfikessaj.
ntosqen d' alj sufeoj duokadeka poei
plhson lllwn, enj susn: n d kstJ
15 pentkonta sej camaieundej rcatwnto,
qleiai tokdej: to d' rsenej ktj auon,
polln paurteroi: toj gr minqeskon dontej
ntqeoi mnhstrej, pe proalle subthj
ae zatrefwn silwn tn riston pntwn:
20 o d trihksio te ka xkonta plonto.
pr d knej qressin oiktej an auon
tssarej, oj qreye subthj, rcamoj ndrn.
atj d' mf pdessin oj rriske pdila,
tmnwn drma beion croj: o d d lloi
Cntul XIV
Pornind de la liman, sui Ulise
Pe un colnic de piatr prin pdure,
Spre culmea unde zna-i semnuise
C st porcarul ce-avea grij mare
De-avutul lui mai mult dect oricare 5
Din robii care dnsu-i dobndise.
l nimeri-n pridvorul lui, pe unde
Durase el acioal-mprejmuit
Cu zid nalt, rotat, mndr, mare
Pe loc nvederat. Dup plecarea 10
Stpnului i fr de-ajutorul
Lui mo Laerte i-al stpnei sale,
Cu gard de spini, cu stane mari de piatr
El staulu-i fcu, btu n juru-i
Uluci de pari mai dei, tiai din miezul 15
Stejarului, i-nchipui cotee
Dousprezece-n staul lng-olalt,
Culcuuri pentru porci, i-n tot coteul
S-adposteau cte cincizeci de scroafe
Cu godcei. n vremea asta vierii 20
Mneau pe-afar mai puini la numr;
Se-mpuinau fiind mncai la mese
De peitori. Le trimitea porcarul
Mereu pe cel mai gras din toat turma
i-n totul mai erau la numr nc 25
Trei sute i aizeci. Pe lng turm
Vegheau mereu ca nite fiare patru
Zvozi care-i crescuse Eumeu, porcarul
Mai-mare-ntre pstori. Acuma dnsul
Se ncla croind frumoas piele 30
De bou. Ceilali ai lui trei oameni
550 ODUSSEAIS. X
25 cont' lludij lloj m' gromnoisi sessin,
o trej: tn d ttarton poprohke plinde
sn gmen mnhstrsin perfiloisin ngkV,
fr' eresantej krein koresaato qumn.
xapnhj d' 'Odusa don knej lakmwroi.
30 o mn keklgontej pdramon: atr 'Odussej
zeto kerdosnV, skptron d o kpese ceirj.
nqa ken pr staqm eiklion pqen lgoj:
ll subthj ka pos kraipnosi metaspn
ssut' n prquron, sktoj d o kpese ceirj.
35 toj mn moklsaj seen knaj lludij llon
puknsin liqdessin, d proseipen nakta:
gron, lgou se knej diedhlsanto
xapnhj, ka kn moi legcehn katceuaj.
ka d moi lla qeo dsan lge te stonacj te:
40 ntiqou gr naktoj durmenoj ka cewn
mai, lloisin d saj silouj titllw
dmenai: atr kenoj eldmenj pou dwdj
plzet' p' lloqrwn ndrn dmn te plin te,
e pou ti zei ka r foj eloio.
45 ll' peo, klishnd' omen, gron, fra ka atj,
stou ka onoio koressmenoj kat qumn,
epVj, ppqen ss ka ppsa kde' ntlhj.
j epn klishnd' gsato doj forbj,
esen d' esagagn, paj d' pceue daseaj,
50 stresen d' p drma onqdoj grou agj,
ato nenaion, mga ka das. care d' 'Odussej,
tti min j pdekto, poj t' fat' k t' nmaze:
ODISEEA. CNTUL XIV 551
Plecaser care-ncotro cu turma;
Al patrulea era trimis de dnsul
Un vier s duc silnic n cetate
La peitori, ca dnii s-l njunghe, 35
S-ndestuleze pofta lor de carne.
Iar cum zrir cnii pe Ulise,
Se npustir i ltrau la dnsul.
Ulise, priceput, pe jos se puse
i bu-i lepd din mn. Totui 40
La el, la staul, ru ar fi pit-o,
De nu da fuga din pridvor porcarul
i nu se repezea, lsnd s-i cad
Din mn pielea. Se rsti cu ipt
La cnii lui i-i alung degrab 45
Cu pietrele care-ncotro i zise
Apoi ctre stpnul su: Monege,
Era pe-aci zvozii s te rup
i s m faci cu totul de ruine.
Dar am pe cap eu de la zei destule 50
Pcate i nevoi. Stau toat ziua
De m bocesc i-mi cinez stpnul
Dumnezeiesc. Nutresc i-ngra eu porcii
Ca s-i mbuce alii, iar el bietul
Flmnd o fi nemernicind pe lume 55
Prin rile i-oraele strine,
De-o fi trind cumva i de mai vede
Lumina soarelui. Dar hai, tu vino
S mergem n coliba mea, btrne,
i cnd te-i stura de vin i pne, 60
S-mi spui de unde eti i cte patimi
Ai suferit. Aa grind porcarul
Porni-nainte i-n sla l duse
i-ngrmdi pe jos frunzoase ramuri
i peste ele i-aternu o blan 65
De capr neagr, mare i lnoas,
Chiar aternutul lui. i-a fost Ulise
Voios c-aa-l primi pe el i-i zise
552 ODUSSEAIS. X
Zej toi doh, xene, ka qnatoi qeo lloi,
tti mlist' qleij, ti me prfrwn pdexo.
55 tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
xen', o moi qmij st', od' e kakwn sqen lqoi,
xenon timsai: prj gr Dij esin pantej
xeno te ptwco te. dsij d' lgh te flh te
gnetai metrh: gr dmwn dkh stn,
60 ae deiditwn, t' pikratwsin naktej
o noi. gr to ge qeo kat nston dhsan,
j ken m' ndukwj flei ka ktsin passen,
o te ok nax equmoj dwken,
okn te klrn te polumnsthn te gunaka,
65 j o poll kmVsi, qej d' p rgon xV,
j ka mo tde rgon xetai, pimmnw.
t k me pll' nhsen nax, e atq' gra:
ll' leq'. j fell' `Elnhj p flon lsqai
prcnu, pe polln ndrn p gonat' luse:
70 ka gr kenoj bh 'Agammnonoj eneka timj
Ilion ej epwlon, na Tressi mcoito.
j epn zwstri qoj sunerge citna,
b d' men j sufeoj, qi qnea rcato corwn.
nqen ln d' neike ka mfotrouj reusen,
75 es te mstulln te ka mf' belosin peiren.
ptsaj d' ra pnta frwn parqhk' 'Odus
ODISEEA. CNTUL XIV 553
Urndu-i astfel: Joe i cu zeii
Ceilali nemuritori s-i deie ie 70
Tot ce pofteti mai cu-nadins, strine,
C m-ai primit aa cu buntate.
Adause-atuncea Eumeu porcarul:
De-ar fi s-mi vie oaspe-aci, strine,
Chiar altul mai nenorocit ca tine, 75
Tot nu mi-e dat s-l nesocot din parte-mi,
Cci de la Joe sunt trimii strinii
i ceretorii toi, iar darul nostru,
Ct de puin, plcut li-i lor, c-atta
Pot erbii care tremur de-a pururi 80
Cnd poruncesc stpnii noi. C zeii
mpiedic-nturnarea celui care
M-ar fi iubit din inim pe mine
i m-ar fi nstrit, mi-ar fi dat cas,
Pmnt i o femeie mult-peit 85
Cum d stpnul voitor de bine
La sluga ce la lucru-i plin de rvn
i-a crei trud Cel-de-sus o face
Cu spor s fie tocmai ca i mie
n strduina asta-n care strui 90
i pentru care foloseam atta
De la stpnul meu, de-aveam norocul
S-mbtrnesc-aci. Dar el se duse,
Pieri mai bine-ar fi pierit smna
Elenii de istov, c mult lume 95
Mai potopi. Cci el plec la Troia
S lupte cu troienii ntru cinstea
Lui Agamemnon. Astfel zice dnsul
i-i suflec pe loc sub bru vemntul
i merge printre cocini, unde-o droaie 100
De porci erau nchii. Lund de-acolo
Vreo doi, i-aduce,-i taie i-i prlete
i-mbucindu-i n frigri i trece.
i rumenind apoi friptura toat,
O duce-ndat n frigri fierbinte 105
554 ODUSSEAIS. X
qrm' atos' belosin, d' lfita leuk plunen.
n d' ra kissubJ krnh melihda onon,
atj d' nton zen, potrnwn d proshda:
80 sqie nn, xene, t te dmessi presti,
core': tr silouj ge saj mnhstrej dousin,
ok pida fronontej n fresn od' lehtn.
o mn sctlia rga qeo mkarej filousin,
ll dkhn tousi ka asima rg' nqrpwn.
85 ka mn dusmenej ka nrsioi, o t' p gahj
llotrhj bsin ka sfin Zej lhda dV,
plhsmenoi d te naj ban oknde nesqai,
ka mn tos' pidoj kratern doj n fres pptei:
ode d toi sasi, qeo d tin' kluon adn,
90 kenou lugrn leqron, t' ok qlousi dikawj
mnsqai od nesqai p sfter', ll khloi
ktmata dardptousin prbion, od' pi feid.
ssai gr nktej te ka mrai k Dij esin,
o poq' n reous' eron od d' oa:
95 onon d fqinqousin prbion xafontej.
gr o zw g' n spetoj: o tini tssh
ndrn rwn, ot' peroio melanhj
ot' atj 'Iqkhj: od xuneekosi fwtn
st' fenoj tossoton: g d k toi katalxw.
100 ddek' n perJ glai: tsa pea on,
tssa sun subsia, ts' aplia plat' agn
bskousi xeno te ka ato btorej ndrej:
nqde t' aplia plat' agn ndeka pnta
scati bskont', p d' nrej sqlo rontai.
ODISEEA. CNTUL XIV 555
i-o-ntinde lui Ulise. Dup-aceea
Fin alb asupra ei presar
i toarn vin desfttor n cup,
S-aaz-n fa-i i, poftindu-l, zice:
Te ospteaz, oaspe, acum din carnea 110
De porc ce-i dat slugilor s-o aib,
Cci porcii grai i pap peitorii
Netemtori de zei i fr mil.
Dar zeii nu iubesc ticloia,
Ci tot ce-i drept i toat omenia. 115
Vrjmaii chiar, cnd tabr-ntr-o ar
Strin i li-i dat de sus s-o prade,
Corbiile-i umplu i iau drumul
Napoi spre casa lor, ns li-i mare
i teama de cereasca rzbunare. 120
tiu doar peitorii i-auzir
Vreo veste de la zei despre Ulise
C jalnic a pierit, de nu vor dnii
S umble n peit pe cale dreapt
i nici napoi la casa lor s plece, 125
Ci-n toat tihna-i irosesc avutul
Cu totul fr cumpt i cruare.
C-n orice zi i-n orice noapte dat
De Dumnezeu nu-njunghe numai una,
Nici dou vite. Beau fr msur, 130
De-i seac vinul. Doar avea Ulise
Nespus de mult-avere, ct nu are
Nici un viteaz de pe uscatul negru
i chiar de prin Itaca. N-au atta
Nici douzeci de oameni laolalt. 135
Dar eu pot s le-nir: cirezi de vite
Dousprezece pe uscat i turme
De oi i porci la fel, ba i de capre
Rzlee la puni. Le pasc pstorii
i simbriaii. Iar aici n capul 140
Ostrovului pasc unsprezece turme
De capre-n totul. Ele sunt pzite
556 ODUSSEAIS. X
105 tn ae sfin kastoj p' mati mlon gine,
zatrefwn agn j tij fanhtai ristoj.
atr g sj tsde fulssw te oma te
ka sfi sun tn riston krnaj popmpw.
j fq': d' ndukwj kra t' sqie pn te onon,
110 rpalwj kwn, kak d mnhstrsi fteuen.
atr pe depnhse ka rare qumn dwd,
ka o plhsmenoj dke skfoj, per pinen,
onou npleion: d' dxato, care d qum,
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
115 fle, tj gr se prato ktetessin osin,
de ml' fneij ka karterj, j goreeij;
fj d' atn fqsqai 'Agammnonoj eneka timj.
ep moi, a k poqi gnw toioton nta.
Zej gr pou t ge ode ka qnatoi qeo lloi,
120 e k min ggelaimi dn: p poll d' lqhn.
tn d' mebet' peita subthj, rcamoj ndrn:
gron, o tij kenon nr lalmenoj lqn
ggllwn peseie gunak te ka flon un,
ll' llwj, komidj kecrhmnoi, ndrej ltai
125 yedont' od' qlousin lhqa muqsasqai.
j d k' lhtewn 'Iqkhj j dmon khtai,
lqn j dspoinan mn patlia bzei:
d' e dexamnh filei ka kasta metall,
ka o duromnV blefrwn po dkrua pptei,
130 qmij st gunaikj, pn psij lloq' lhtai.
ay ke ka s, gerai, poj paratektnaio,
ODISEEA. CNTUL XIV 557
De oameni buni ce car-n toat ziua
La peitori o capr dintre cele
Mai grase care-o socotesc mai bun. 145
Iar eu aici pzesc i apr porcii
i-aleg frumos pe cel mai bun din turm
i-l tot trimit la ei. Aa el zise.
Tcut, Ulise tot mnca din carne
i lacom bea din vin i sta pe gnduri 150
Iscoditor cu mintea-i cum s piarz
Pe peitori. Cnd el mnc i foamea
i-o potoli, umplu pstorul cupa
Din care bea i i-o direse plin.
El o primi, se bucur i-i zise: 155
Dar cine e, prietene, brbatul,
De care spui c-atta-i de puternic
i-avut, care te-a cumprat pe tine
i zici c-n urm se sfri n cinstea
Lui Agamemnon? Spune-mi mie. Poate 160
Cumva-l cunosc, dac-i aa de mare.
Cci tie Joe negreit i zeii
Ceilali de n-a putea s-i dau de tire
De l-am vzut, c-s om umblat pe lume.
Mai-marele pstorilor rspunse: 165
Hei, moule, oricine-acum s vie
i-orict s fi umblat i orice veste
S-aduc despre el, tot nu-l va crede
Nevasta i feciorul lui Ulise,
Cci, nevoiai fiind rtcitorii, 170
Tot mint aa i nu vor drept s spuie.
De vine vrun pribeag la noi n ar,
Se duce-ntins la doamna i s-apuc
S-o-mbete cu palavre. Ea-l primete
i-l ospteaz i de toate-ntreab, 175
Se vaiet i-i curg din pleoape lacrimi,
Cum face o femeie care-i pierde
Brbatul n strini. Chiar tu, btrne,
Ai ticlui degrab o poveste,
558 ODUSSEAIS. X
e tj toi clann te citn te emata doh.
to d' dh mllousi knej tacej t' owno
inn p' stefin rsai, yuc d lloipen:
135 tn g' n pntJ fgon cqej, sta d' ato
ketai p' perou yamqJ elumna poll.
j mn nq' plwle, floisi d kde' pssw
psin, mo d mlista, tetecatai: o gr t' llon
pion de nakta kicsomai, pps' plqw,
140 od' e ken patrj ka mhtroj atij kwmai
okon, qi prton genmhn ka m' trefon ato.
od nu tn ti tsson dromai, menj per
fqalmosin dsqai n n patrdi gaV:
ll m' 'Odussoj pqoj anutai ocomnoio.
145 tn mn gn, xene, ka o parent' nomzein
adomai: per gr m' flei ka kdeto qum:
ll min qeon kalw ka nsfin nta.
tn d' ate proseipe poltlaj doj 'Odussej:
fl', pe d pmpan naneai od' ti fsqa
150 kenon lesesqai, qumj d toi an pistoj:
ll' g ok atwj muqsomai, ll sn rkJ,
j netai 'Odusej: eagglion d moi stw
atk', pe ken kenoj n t dmaq' khtai:
[ssai me clann te citn te, emata kal:]
155 prn d ke, ka mla per kecrhmnoj, o ti decomhn.
cqrj gr moi kenoj mj 'Adao plVsi
gnetai, j penV ekwn patlia bzei.
stw nn Zej prta qen xenh te trpeza
sth t' 'Odusoj mmonoj, n fiknw:
ODISEEA. CNTUL XIV 559
De-ai ti c-i d un ol i-o hain 180
Ca s te-mbraci. Ci pe Ulise cnii
i pasrile repezi l jupir
i-i sfiar carnea de pe oase
i-acum e mort. Ori l mncar petii
Pe mare i-osemintele-i acuma 185
Zac pe uscat sub prund acoperite.
Aa pieri lsnd n urm jale
La toi ai lui i mie mai cu seam.
Cci n-oi mai nimeri stpn ca dnsul
De bun la suflet, oriiunde-a merge, 190
Chiar de m-a duce la prini acas
Pe unde sunt nscut i m crescur
Sracii ei. Nu-i plng aa pe dnii,
Dei doresc s-i vd, s fiu acolo
La mine-n ar, ct mi-e dor de dusul 195
Stpn al meu Ulise, al crui nume
Mi-e oarecum s-l spun, mcar c nu e
De fa el, cci m iubea pe mine
Aa de mult i-avea de mine grij.
Cinstit mi e i drag, dei-i departe. 200
Gri atunci Ulise rbduriul:
Prietene, fiindc tu cu totul
Te-mpotriveti i zici c nu mai vine
i eti mereu necreztor, de-aceea
Cu jurmnt i nu aa n dodii 205
i-oi spune eu c va veni Ulise.
S-mi dai i-un aldma de veste bun:
Cum dnsul va sosi la el acas,
ndat s m-mbraci cu oale dalbe,
C-o hain i-o manta. Mai nainte 210
Eu nu le voi, dei mi-e grea nevoia.
Ca poarta cea din iad greos mi-e omul
Cnd minte nevoit de srcie.
Iau martor ntre zei pe tatl Joe
i masa osptoas-a lui Ulise, 215
560 ODUSSEAIS. X
160 mn toi tde pnta teleetai j gorew.
tod' ato lukbantoj lesetai nqd' 'Odussej,
to mn fqnontoj mhnj, to d' stamnoio,
okade nostsaj, ka tesetai, j tij kenou
nqd' timzei locon ka fadimon un.
165 tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
gron, ot' r' gn eagglion tde tesw
ot' 'Odusej ti okon lesetai: ll khloj
pne, ka lla parx memnmeqa, mhd me totwn
mmnVsk': gr qumj n stqessin mosin
170 cnutai, ppte tij mnsV kednoo naktoj.
ll' toi rkon mn somen, atr 'Odussej
lqoi, pwj min g g' qlw ka Phnelpeia
Larthj q' grwn ka Thlmacoj qeoeidj.
nn a paidj laston dromai, n tk' 'Odussej,
175 Thlemcou. tn pe qryan qeo rne son,
ka min fhn ssesqai n ndrsin o ti creia
patrj oo floio, dmaj ka edoj ghtn,
tn d tij qantwn blye frnaj ndon saj
tij nqrpwn: d' bh met patrj koun
180 j Plon gaqhn: tn d mnhstrej gauo
okad' nta locsin, pwj p flon lhtai
nnumon x 'Iqkhj 'Arkeisou ntiqoio.
ll' toi kenon mn somen, ken lV
ke fgV ka kn o prscV cera Kronwn.
185 ll' ge moi s, gerai, t s' ato kde' nspej
ka moi tot' greuson ttumon, fr' ed:
tj pqen ej ndrn; pqi toi plij d tokej;
ODISEEA. CNTUL XIV 561
i vatra lui, la care eu vin astzi,
C-aa cum zic o s se-ntmple toate.
Chiar estimp va veni Ulise-ncoace,
Pe la-nceput ori la sfritul lunii
Acas va fi el i pedepsi-va 220
Pe oricine i bate joc de fiul
i de soia lui. Eumeu rspunse:
Nici eu plti-voi buna ta vestire
i nici Ulise nu mai vine-acas.
Ci bea-i n pace, moule, potirul 225
i s vorbim de altele. De asta
S nu mai pomeneti, c-aa m doare
Cnd de stpnul meu mi-aduci aminte.
Dar s lsm deoparte jurmntul.
Dea Dumnezeu s vie el, slvitul, 230
Aa cum eu doresc i Penelopa
i mndrul Telemah i mo Laerte!
Acuma alt pojar nestins pe mine;
Mi-e jale de feciorul lui Ulise,
De bietul Telemah, pe care zeii 235
S creasc drept ca bradul l fcur,
La fa minunat i la fptur,
De cugetam c n-o s fie dnsul
Pe lume mai prejos de-al su printe.
Dar mintea sntoas i-o atinse 240
Vrun zeu sau poate-un om, c el se duse
S-ntrebe despre tatl su la Pilos,
Iar peitorii cei trufai n cale-i
Pndesc i-adast-ntorsul lui acas
Spre a strpi smna lui Arcesiu 245
Itacianul cel mre ca zeii.
Dar s-l lsm pe el, ori cade-n curs,
Ori scap teafr ocrotit de Joe.
Ci spune-mi tu necazurile tale.
Pe neminite, moule, griete-mi 250
De unde, cine eti? i cum se cheam
Oraul i prinii ti? n care
562 ODUSSEAIS. X
ppohj t' p nhj fkeo; pj d se natai
gagon ej 'Iqkhn; tnej mmenai ecetwnto;
190 o mn gr t se pezn omai nqd' ksqai.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
toigr g toi tata ml' trekwj goresw.
eh mn nn nn p crnon mn dwd
d mqu glukern klishj ntosqen osi
195 danusqai kont', lloi d' p rgon poien:
hdwj ken peita ka ej niautn panta
o ti diaprxaimi lgwn m kdea qumo,
ssa ge d xmpanta qen thti mghsa.
k mn Krhtwn gnoj ecomai ereiwn,
200 nroj fneioo pj: pollo d ka lloi
uej n megrJ mn trfon d' gnonto
gnsioi x lcou: m d' nht tke mthr
pallakj, ll me son qaigenessin tma
Kstwr `Ulakdhj, to g gnoj ecomai enai:
205 j tt' n Krtessi qej j teto dmJ
lbJ te plotJ te ka usi kudalmoisin.
ll' toi tn krej ban qantoio frousai
ej 'Adao dmouj: to d zwn dsanto
padej prqumoi ka p klrouj blonto,
210 atr mo mla para dsan ka ok' neiman.
gagmhn d gunaka poluklrwn nqrpwn
enek' mj retj. pe ok poflioj a
od fugoptlemoj: nn d' dh pnta lloipen:
ll' mphj kalmhn g s' omai esorwnta
215 ginskein: gr me dh cei liqa poll.
ODISEEA. CNTUL XIV 563
Corabie-ai sosit? i cum vslaii
Te-aduser-n Itaca? Cine-s dnii?
C n-ai venit pe jos, de bun seam. 255
Gri atunci Ulise iscusitul:
Curat i drept i-oi da rspuns la toate
De-ar fi s-avem noi doi acum n cas
Pe mult vreme hran i vin dulce
Ca n rgaz s ne-osptm la mas, 260
Pe cnd ceilali i-or cuta de treburi,
Abia-ntr-un an a ncheia povestea
Paniilor mele care toate
Le-am ndurat, c-aa voir zeii.
Mi-e tata om bogat din Creta larg. 265
El a nscut i a crescut la curte
i ali copii, mai muli, cu-a lui soie,
Toi legiuii; eu sunt nscut de-o roab
i iitoare-a lui, dar ca la fiii
Cei legiuii ai si inea la mine 270
Printele meu Castor Hilachide,
El care-atunci era privit de obtea
Cretanilor ntocmai ca i zeii,
Ca om bogat i norocos, ca tat
De fii slvii. Dar cnd l-ajunse moartea 275
i se cltori pe ceea-lume,
Puind la sori averea-i i-o-mprir
Bieii lui neobrzai, iar mie
Nu-mi dar mai nimica, ba-mi luar
i casele. Dar m-nsurai c-o fat 280
De bogtai, i asta mulumit
Destoiniciei mele, cci eu n-am fost
Netrebnic i lipsit de vrednicie.
S-au dus acuma bunurile-mi toate.
Dar cred c tu privind n mine paiul, 285
Cunoate-vei ce spic din el crescuse,
Cci m-au btut nespus de multe valuri.
564 ODUSSEAIS. X
mn d qrsoj moi Arhj t' dosan ka 'Aqnh
ka hxhnorhn: pte krnoimi lconde
ndraj ristaj, kak dusmenessi futewn,
o pot moi qnaton protisseto qumj gnwr,
220 ll pol prtistoj plmenoj gcei leskon
ndrn dusmenwn t moi exeie pdessi.
tooj a n polmJ: rgon d moi o flon sken
od' okwfelh, te trfei gla tkna,
ll moi ae nej pretmoi flai san
225 ka plemoi ka kontej xestoi ka sto,
lugr, t t' lloisn ge katarrighl plontai.
atr mo t fl' ske, t pou qej n fres qken:
lloj gr t' lloisin nr pitrpetai rgoij.
prn mn gr Trohj pibmenai uaj 'Acain
230 enkij ndrsin rxa ka kuproisi nessin
ndraj j llodapoj, ka moi mla tgcane poll.
tn xairemhn menoeika, poll d' pssw
lgcanon: aya d okoj flleto, ka a peita
deinj t' adoj te met Krtessi tetgmhn.
235 ll' te d tn ge stugern dn eropa Zej
frsaq', polln ndrn p gonat' luse,
d tt' m' nwgon ka gaklutn 'Idomena
ness' gsasqai j Ilion: od ti mcoj
en nnasqai, calep d' ce dmou fmij.
240 nqa mn enetej polemzomen uej 'Acain,
t dektJ d plin Primou prsantej bhmen
okade sn nessi, qej d' kdassen 'Acaioj.
ODISEEA. CNTUL XIV 565
Curaj mi dase Marte, iar Minerva
Rzboinicie. Cnd voinici de frunte
Eu mi-alegeam ca s m pun la pnd 290
i stam s fac prjol n dumnie,
Nicicnd nu-mi ovia brbata fire,
Ci m-aruncam naintea tuturora
i doboram cu arma pe oricare
Vrjma pe care-l ajungeam din fug. 295
Dar plugritul i gospodria
Ce crete vlaste mndre nu-mi plcur,
Ci totdeauna mie dragi mi fur
Vslitele corbii, btlia,
Sgeile i suliele lucii, 300
Pcate ce cutremur pe alii,
Dar eu le-am ndrgit fiindu-mi date
De cei-de-sus, cci oamenii au daruri
i gusturi osebite. Chiar nainte
S plece-aheii la rzboi cu Troia, 305
De nou ori m-am pus n fruntea oastei
i-a vaselor n lupt cu dumanii.
i-aveam noroc din plin s-mi curg toate.
Luam din prad ce pofteam pe-alese
i multe-mi mai picau la sori n urm. 310
i casa mea curnd se-mbogise,
De fui puternic i mrit n Creta.
Dar cnd la urm Joe tuntorul
Ne ndrept pe calea urgisit,
Pe care se topi atta lume, 315
Cretanii m-au silit cu preavestitul
Idomeneu s duc la Troia flota
i n-aveam ncotro, aa de tare
Fu glasul obtii. Nou ani pe-acolo
Luptarm noi, aheii, iar n anul 320
Al zecelea noi, cucerind oraul,
Plecarm cu corbiile-n ar,
Un zeu ns ne-mprtie pe mare,
Iar mie, bietul, gnd hain mi puse
566 ODUSSEAIS. X
atr mo deil kak mdeto mhteta Zej:
mna gr oon meina tetarpmenoj tekessi
245 kouridV t' lcJ ka ktmasin: atr peita
Aguptnde me qumj ngei nautllesqai,
naj stelanta, sn ntiqois' troisin.
nna naj stela, qoj d' sagereto laj.
xmar mn peita mo rhrej taroi
250 danunt': atr gn era poll parecon
qeosn te zein atos te data pnesqai.
bdomtV d' nabntej p Krthj erehj
plomen borV nmJ kra kal
hdwj, j e te kat on: od tij on moi
255 nhn phmnqh, ll' skhqej ka nousoi
meqa, tj d' nemj te kubernta t' qunon.
pemptaoi d' Agupton rrethn kmesqa,
stsa d' n AgptJ potam naj mfielssaj.
nq' toi mn g kelmhn rhraj tarouj
260 ato pr nessi mnein ka naj rusqai,
ptraj d kat skopij truna nesqai:
o d' brei exantej, pispmenoi mne sf,
aya ml' Aguptwn ndrn perikallaj groj
prqeon, k d gunakaj gon ka npia tkna,
265 atoj t' kteinon: tca d' j plin ket' t.
o d boj ontej m' fainomnhfi
lqon: plto d pn pedon pezn te ka ppwn
calko te steropj. n d Zej terpikraunoj
fzan mos' troisi kakn blen, od tij tlh
ODISEEA. CNTUL XIV 567
Mintosul Joe. Am rmas acas 325
O lun numai, vesel c-mi vd fiii,
Nevast-mea i bunurile mele.
Pe urm mi-a venit s plec pe mare
Departe spre Egipet, pregtindu-mi
Corbii cu nentrecui tovari. 330
Vreo nou vase-am pregtit i-ndat
Corbieri strnsei pe lng mine.
Vreo apte zile chefuir soii
Iubii ai mei. Eu jertfe o mulime
Le mprii, ca zeilor s-nchine 335
i-osp s-ntind ei i pentru sine.
A aptea zi plecam din Creta larg
Pe vnt frumos i bun de miaznoapte.
Cltorim ca pe un curs de ap
i nici o nav nu-mi pi nimica, 340
Ci toi stturm sntoi i teferi
i ne mnar vntul i crmacii.
n zile cinci sosirm noi la rul,
Strlucitor Egipetul, i-acolo
Oprii ncovoiatele corbii. 345
Eu soilor atunci ddui porunc
Pe lng nvi cu arme s s-aie
Spre paza lor i repezii iscoade
S mearg la vedeli i s vegheze;
Dar dnii ascultar de trufia 350
i de pornirea lor i s-apucar
Deodat s despoaie frumuseea
De ar-a egiptenilor, s care
Femei i prunci i pe brbai s-omoare,
i larm-ajunse repede-n cetate. 355
Cum auzir zarva, egiptenii
Din zori de zi venir i tot esul
Fu plin de clrei i de pedetri
i arme lucii. Joe tuntorul
Sili atunci la fug ruinoas 360
Pe soii mei, de nu-ndrzni nici unul
568 ODUSSEAIS. X
270 menai nantbion: per gr kak pntoqen sth.
nq' mwn polloj mn pktanon x calk,
toj d' nagon zwoj, sfsin rgzesqai ngkV.
atr mo Zej atj n fresn de nhma
pohs': j felon qanein ka ptmon pispen
275 ato n AgptJ: ti gr n me pm' pdekto:
atk' p kratj kunhn etukton qhka
ka skoj moin, dru d' kbalon ktose ceirj:
atr g basiloj nanton luqon ppwn
ka ksa gonaq' ln: d' rsato ka m' lhsen,
280 j dfron d m' saj gen okade dkru conta.
mn moi mla pollo psson melVsin,
menoi ktenai: d gr kecolato lhn:
ll' p kenoj ruke, Dij d' pzeto mnin
xeinou, j te mlista nemesstai kak rga.
285 nqa mn ptetej mnon atqi, poll d' geira
crmat' n' Aguptouj ndraj: ddosan gr pantej.
ll' te d gdon moi piplmenon toj lqe,
d tte Fonix lqen nr patlia edj,
trkthj, j d poll kk' nqrpouj ergei:
290 j m' ge parpepiqn si fresn, fr' kmesqa
Foinkhn, qi to ge dmoi ka ktmat' keito.
nqa par' at mena telesfron ej niautn.
ll' te d mnj te ka mrai xetelento
y peritellomnou teoj ka pluqon rai,
ODISEEA. CNTUL XIV 569
S ie piept, aa-i mpresurase
De pretutindeni rul. O mulime
De-ai notri-au fost ucii cu lnci de-aram,
Iar alii fur dui de vii la munca 365
Cea silnic. Dar mie-mi dete Joe
Un gnd muream mai bine-acolo
i m gsea veleatul n Egipet,
Cci tot nu m scuti nenorocirea
Din cap scosei ndat coiful mndru, 370
i scutul de pe umere i lancea
Din mn lepdai, mersei n faa
Telegii mpratului, genunchii-i
Prinsei i-i srutai, iar el de mine
Se ndur i m feri de moarte 375
i m pofti s ed n car i-acas
M duse pe cnd eu plngeam cu lacrimi,
Dar muli de-ai lui nval-au dat la mine
Cu lncile i-au vrut s m omoare,
Nebuni de ciud, ns mpratul 380
I-a-ndeprtat, cci se temea de Joe
Ocrotitor de oaspei, care vajnic
Se mnie cnd vede rutatea.
Eu apte ani atunci sttui acolo
i printre egipteni avere mare 385
Mi-agonisii, cci toi mi dau de toate.
Dar cnd sosi i m-apuc i anul
Al optulea, atunci veni la mine
Un mincinos fenician, un oltic
Ce multe rele mai fcu la oameni. 390
i el, mehenghi amgitor m duse
Cu dnsul n Fenicia, pe unde
i-avea el casa i-ale lui. Acolo
Mai petrecui un an ntreg la dnsul.
Cnd zilele i lunile trecur 395
i vremile se perindar-n cursul
Acelui an, el ticlui minciun
i m sui-n corabie pe mare
570 ODUSSEAIS. X
295 j Libhn m' p nhj fssato pontoproio,
yedea boulesaj, na o sn frton goimi,
keqi d m' j perseie ka speton non loito.
t pmhn p nhj, menj per, ngkV. Iar vasul pe vnt bun de miaznoapte
d' qeen borV nmJ kra kal
300 msson pr Krthj: Zej d sfisi mdet' leqron.
ll' te d Krthn mn lepomen, od tij llh
faneto gaiwn, ll' oranj d qlassa,
d tte kuanhn neflhn sthse Kronwn
nhj per glafurj, cluse d pntoj p' atj.
305 Zej d' mudij brnthse ka mbale nh keraunn:
d' lelcqh psa Dij plhgesa keraun,
n d qeeou plto: pson d' k nhj pantej.
o d kornVsin keloi per na mlainan
kmasin mforonto: qej d' poanuto nston.
310 atr mo Zej atj, cont per lgea qum, Cu toat-a mea durere-mi puse-n mn
stn maimketon nhj kuanoprroio
n ceressin qhken, pwj ti pma fgoimi.
t a periplecqej fermhn loos' nmoisin.
nnmar fermhn, dektV d me nukt melanV
315 gaV Qesprwtn plasen mga kma kulndon.
nqa me Qesprwtn basilej komssato Fedwn
rwj prithn: to gr floj uj pelqn
aqrJ ka kamtJ dedmhmnon gen j okon,
ceirj nastsaj, fr' keto dmata patrj:
320 mf d me clann te citn te emata ssen.
nq' 'Odusoj g puqmhn: kenoj gr faske
ODISEEA. CNTUL XIV 571
Spre Libia, ca eu o-ncrctur
S duc cu el, ci doar ca s m vnd 400
Pe pre mai bun pe mine. De nevoie
Mersei cu el pe vas, cu tot prepusul,
Plutea frumos n larg deasupra Cretei,
Dar Cel-de-sus i soroci pieirea. 405
Deci cum n urm noi lsarm Creta
i nu se mai zrea vro alt ar,
Ci numai cer i mare, iat Joe
Un nor ntunecos atunci trimise
Deasupra nvii noastre i noianul 410
Se nnegri sub el. Deodat Joe
Tunnd trsni corabia ce-ntreag
Se zgudui lovit de-al lui trsnet
i-o rzbtu duhoare de pucioas.
Toi oamenii se rsturnar-n ap 415
i-n jurul nvii dui erau prin valuri
Ca nite ciori. Aa fcut-a zeul
Ne-ntoars calea lor. Dar mie Joe,
Catargul cel nescufundat al nvii 420
Ca iar s scap de cumpn; -ncletndu-l
Cu braele, purtat eram de vntul
ngrozitor. i astfel nou zile
Fui dus, iar ntr-a zecea noapte neagr,
Mereu rostogolindu-m, talazul 425
Cotropitor m-apropie de ara
Tesproilor, al cror crai, brbatul
Fidon, avu de mine grij fr plat,
Cci fiul su nainte m-ntlnise
Cnd eu eram sfrit de frig i trud. 430
El m lu de mn i m-aduse
La curtea lui, la tatl su acas,
i-mi dete de-nvscut mbrcminte,
Manta i hain dedesubt. Acolo
Am auzit ceva despre Ulise. 435
572 ODUSSEAIS. X
xeinsai d filsai nt' j patrda gaan,
ka moi ktmat' deixen, sa xunagerat' 'Odussej,
calkn te crusn te polkmhtn te sdhron.
325 ka n ken j dekthn genen tern g' ti bskoi:
tssa o n megroij keimlia keto naktoj.
tn d' j Dwdnhn fto bmenai, fra qeoo
k druj yikmoio Dij bouln pakosai,
ppwj nostsei' 'Iqkhj j pona dmon,
330 dh dn pen, mfadn e krufhdn.
mose d prj m' atn, pospndwn n okJ,
na kateirsqai ka partaj mmen tarouj,
o d min pmyousi flhn j patrda gaan.
ll' m prn ppemye: tchse gr rcomnh nhj
335 ndrn Qesprwtn j Doulcion polpuron.
nq' g m' ngei pmyai basil 'AkstJ
ndukwj: tosin d kak fresn ndane boul
mf' mo, fr' ti pgcu dhj p pma genomhn.
ll' te gahj polln pplw pontoproj nhj,
340 atka dolion mar mo perimhcanwnto.
k mn me clann te citn te emat' dusan,
mf d me koj llo kakn blon d citna,
wgala, t ka atj n fqalmosin rhai.
sprioi d' 'Iqkhj edeilou rg' fkonto.
345 nq' m mn katdhsan sslmJ n nh
plJ stref sterej, ato d' pobntej
ssumnwj par qna qalsshj drpon lonto.
atr mo desmn mn ngnamyan qeo ato
ODISEEA. CNTUL XIV 573
Spunea doar craiul c-l avuse-n gazd
i-l osptase, cnd venea n ar.
El mi-art averea ce Ulise
Pe-atunci agonisise, aram i-aur
i fier din greu lucrat, vistierie 440
Cu care cineva pn la neamul
Al zecelea-ar putea hrni o cas,
Aa erau odoarele-i de multe
La curtea lui. i mai spunea el craiul
C-ar fi umblat Ulise la Dodona 445
S cerceteze oracolul lui Joe
De la stejarul cel cu plete nalte,
De felul cum n ara-i roditoare
Sosi-va el, de mult plecatul, oare
Pe fa sau pe-ascuns? Cu nchinare 450
La zei n cas-i se jura el mie
C vasul fuse tras atunci pe mare
i oamenii stau gata s-l petreac
n ara lui, dar m-a trimis pe mine
Nainte, c s-a nimerit s plece 455
Un vas tesprotian nspre Dulichiu,
Mnosu-n gru. El porunci la oameni
De mine s-aib grij, s m poarte
La craiul lor Acast. Ei se-nvoir
S-mi fac ru, s m cufunde-n valul 460
Urgiei i mai mult. i cum pe mare
De-ajuns de mal se-ndeprtase vasul,
Ei au i pus la cale-a mea robire,
M-au dezbrcat de mantie i hain
i altele mi-au pus, nite bulendre, 465
Rupturile ce tu le vezi cu ochii.
Iar cnd spre sear-au fost aici pe cmpul
Ostrovului cel limpede Itaca,
Ei cobz m-au legat c-o rsucit
Frnghie pe corabie i-n grab 470
Ieind la rm s-au aezat la cin.
Pe mine-apoi m-au dezlegat chiar zeii
574 ODUSSEAIS. X
hdwj: kefal d kat koj mfikalyaj,
350 xestn flkaion katabj plassa qalssV
stqoj, peita d cers diresa mfotrVsi
nhcmenoj, mla d' ka qrhq' a mfj kenwn.
nq' nabj, qi te droj n poluanqoj lhj,
kemhn pepthj. o d megla stencontej
355 fotwn: ll' o gr sfin faneto krdion enai
maesqai protrw, to mn plin atij bainon
nhj pi glafurj: m d' kruyan qeo ato
hdwj, ka me staqm plassan gontej
ndrj pistamnou: ti gr n moi asa binai.
360 tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
deil xenwn, moi mla qumn rinaj
tata kasta lgwn, sa d pqej d' s' lqhj.
ll t g' o kat ksmon, omai, od me peseij,
epn mf' 'Odus. t se cr toon nta
365 mayidwj yedesqai; g d' oda ka atj
nston moo naktoj, t' cqeto psi qeosi
pgcu ml', tti min o ti met Tressi dmassan
flwn n cersn, pe plemon tolpeuse.
[t kn o tmbon mn pohsan Panacaio,
370 d ke ka paid mga kloj rat' pssw.]
nn d min kleij Arpuiai nhryanto.
atr g par' essin ptropoj: od plinde
rcomai, e m po ti perfrwn Phnelpeia
lqmen trnVsin, t' ggelh poqn lqV.
375 ll' o mn t kasta parmenoi xerousin,
ODISEEA. CNTUL XIV 575
Uor de tot. i dup ce cu zdreana
Mi-acopr capul i de-a lungul crmei
Frumos cioplite m cobor, mi-apropii 475
De mare pieptul i-o apuc de-a-notul
i lopesc cu braele-amndou
i repede m deprtez de dnii
i ies pe mal. O iau la deal, pe unde
Era desiu-unei pduri frunzoase 480
i-aci m tupil i m culc. Cu grele
Suspine ei umblar dup mine.
Dar cnd vzur bine c-i zadarnic
De-a mai cta, la vas se-napoiar.
Uor m-adpostir nii zeii 485
i m luar apoi i m-ndreptar
Pe-aici la casa unui om cuminte,
C-mi fuse dat s mai triesc pe lume.
Eumeu i zise: Hei srac de tine!
C tare m-ai nduioat, strine, 490
Cu de-amnuntul povestindu-mi mie
Ct ai rbdat i pribegit. Dar vorba
Ce-mi spui despre Ulise-mi pare goal
i nu te cred. De ce s mini degeaba,
Tu om btrn? tiu bine eu c zeii 495
Nu sufer cu nici un chip s vie
Stpnul meu; c-n lupt cu troienii
El n-a czut sau n-a murit la snul
Prietenilor lui dup-ncetarea
Rzboiului. Mcar atunci aheii 500
I-ar fi fcut mormnt, i slav mare
Putea s lase el ca motenire
La fiul su. Dar azi fr mrire
Vntoasele-l rpir. Eu deoparte
La turme stau i nu merg n cetate, 505
De nu cumva m cheam Penelopa,
Stpna mea-neleapt, dac-i vine
De undeva vreo tire. Toi n cas
Se pun atunci i-ntreab despre toate,
576 ODUSSEAIS. X
mn o cnuntai dn ocomnoio naktoj,
d' o carousin boton npoinon dontej:
ll' mo o flon st metallsai ka rsqai,
x o d m' Atwlj nr xpafe mqJ,
380 j ' ndra ktenaj polln p gaan lhqej
luq' mn prj staqmn: g d min mfagpazon.
f d min n Krtessi par' 'Idomen dsqai
naj keimenon, tj o xunaxan ellai:
ka ft' lesesqai j qroj j prhn,
385 poll crmat' gonta, sn ntiqois' troisi.
ka s, gron polupenqj, pe s moi gage damwn,
mte t moi yedessi carzeo mte ti qlge:
o gr tonek' g s' adssomai od filsw,
ll Da xnion desaj atn t' learwn.
390 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
mla tj toi qumj n stqessin pistoj,
on s' od' msaj per pgagon od se peqw.
ll' ge nn trhn poihsmeq': atr pisqen
mrturoi mfotroisi qeo, to Olumpon cousin.
395 e mn ken nostsV nax tej j tde dma,
ssaj me clann te citn te emata pmyai
Doulcind' nai, qi moi flon pleto qum:
e d ke m lqVsin nax tej j gorew,
dmaj pisseaj balein meglhj kat ptrhj,
400 fra ka lloj ptwcj leetai peropeein.
tn d' pameibmenoj prosefnee doj forbj:
ODISEEA. CNTUL XIV 577
i cei mhnii de lipsa-ndelungat 510
A craiului, i cei voioi c-au parte
Nepedepsii de-avere. ns mie
Nu-mi place s descos, s-ntreb pe nimeni
De cnd m-a pclit cu povestirea-i
Un om etolian care-omorse 515
Pe un brbat i dup ce pe lume
Nemernicise mult, veni la mine.
Eu l primii cu drag. Dar el mi spuse
C-n Creta l-a vzut pe crai, pe lng
Idomeneu, unde dregea corbii 520
Stricate de furtuni. Zicea c vine
La var sau la toamn mpreun
Cu oastea lui i-aduce-avere mult.
i tu, jlos moneag, dac te-aduse
La mine soarta, nu cta pe voie 525
S-mi faci minind i amgind, c doar
Nu pentru asta te-oi cinsti i-n gazd
Te voi inea, ci pentru c mi-e mie
De Cel-de-sus care-ocrotete oaspei
i pentru c de tine mi-este mil. 530
Ulise i-a rspuns: De bun seam
Eti prea necreztor, dac pe tine
Nu-i chip s te ctig i s te-nduplec,
Mcar c m-am jurat. Dar hai s facem
Prinsoare-acum, i s ne fie martori 535
Amndurora cei din slav, zeii
Olimpieni, c dac se va-ntoarce
Stpnul tu pe-aici, n casa asta,
Tu m mbraci cu o manta i-o hain
i m trimii pe urm la Dulichiu, 540
Pe unde vreau s fiu. Dac nu vine
Stpnul tu aa cum spun, tu pune
Pstorii ti atunci s m rpead
La vale de pe stnca asta mare,
Ca nici un om calic s nu cuteze 545
S umble cu minciuni. Eumeu i zise:
578 ODUSSEAIS. X
xen', otw gr kn moi kleh t' ret te
eh p' nqrpouj, ma t' atka ka metpeita,
j s' pe j klishn gagon ka xenia dka,
405 atij d ktenaimi flon t' p qumn lomhn:
prfrwn ken d peita Da Kronwna litomhn.
nn d' rh drpoio: tcist moi ndon taroi
een, n' n klisV larn tetukomeqa drpon.
j o mn toiata prj lllouj greuon,
410 gcmolon d sej te ka nrej lqon forbo.
tj mn ra rxan kat qea koimhqnai,
klagg d' spetoj rto sun alizomenwn.
atr os' troisin kkleto doj forbj:
xeq' n tn riston, na xenJ eresw
415 thledap: prj d' ato nhsmeq', o per zn
dn comen pscontej n nek' rgiodntwn:
lloi d' mteron kmaton npoinon dousin.
j ra fwnsaj kase xla nhl calk:
o d' n esgon mla pona pentathron.
420 tn mn peit' sthsan p' scrV: od subthj
lqet' r' qantwn: fres gr kcrht' gaqsin:
ll' g' parcmenoj kefalj trcaj n pur bllen
rgidontoj j ka peceto psi qeosi
nostsai 'Odusa polfrona nde dmonde.
425 kye d' nascmenoj sczV druj, n lpe kewn:
tn d' lipe yuc. to d' sfaxn te ka esan,
aya d min diceuan: d' moqeteto subthj,
ODISEEA. CNTUL XIV 579
Ce nume bun de om cinstit i vrednic
Mi-a cpta, strine, printre oameni,
i-acuma ct viez i dup-aceea,
De-ar fi ca asta s fac eu i viaa 550
S-i curm aa, cnd te-am adus n cas
i mi te-am osptat? Cu bun voie
Mai pot apoi s m nchin lui Joe?
Dar iat-i vremea cinei. Numai soii
S vie-acas mai curnd, s facem 555
Plcut cin n coliba asta.
Aa vorbir ntre ei, i-ndat
Se-ntoarser cu turmele pstorii,
i porcii i-i nchiser n cocini
Pe la culcuul lor i vuiet mare 560
Strni sluirea lor n staul.
Strig atunci porcarul la tovari:
Alegei vierul cel mai gras din turm
i-aducei-l ca s-l njunghi n cinstea
Strinului din ar deprtat, 565
S-l mai gustm i noi care de dragul
Acestor porci cu colii albi ne zbatem
Mereu i ne-amrm de mult, dar alii
Se bucur nepedepsii de rodul
Trudirii noastre. Aa gri la oameni 570
i despic el lemne cu toporul
Tios de-aram. Aduser ei porcul
Cel ngrat, un mascur de cinci vremuri,
i-l aezar jos pe lng vatr.
Ca om cuminte nu uit porcarul 575
De Cei-de-sus. Tie un smoc din capul
Rtanului i ca nceptur
n foc l azvrli; ur pe urm
La zei pentru ntorsul lui Ulise
Cel nelept i c-o despictur 580
Luat de pe jos unde-o lsase
Cnd lemnele-a tiat, izbi n mascur
i el rmase mort. l njunghiar
580 ODUSSEAIS. X
pntwn rcmenoj melwn, j pona dhmn.
ka t mn n pur blle, palnaj lftou kt,
430 mstulln t' ra tlla ka mf' belosin peiron
pthsn te perifradwj rsant te pnta,
bllon d' en leosin olla. n d subthj
stato daitreswn: per gr fresn asima dh.
ka t mn ptaca pnta diemmoirto dazwn:
435 tn mn an NmfVsi ka `Erm, Maidoj ui,
qken peuxmenoj, tj d' llaj nemen kstJ:
ntoisin d' 'Odusa dihnekessi grairen
rgidontoj j, kdaine d qumn naktoj.
ka min fwnsaj prosfh polmhtij 'Odussej:
440 aq' otwj, Emaie, floj Di patr gnoio
j mo, tti me toon nt' gaqosi gerareij.
tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
sqie, daimnie xenwn, ka trpeo tosde,
oa presti: qej d t mn dsei, t d' sei,
445 tti ken qum qlV: dnatai gr panta.
a, ka rgmata qse qeos' aeigentVsi,
spesaj d' aqopa onon 'Oduss ptoliprqJ
n ceressin qhken: d' zeto par morV.
ston d sfin neime Mesalioj, n a subthj
450 atj ktsato ooj poicomnoio naktoj,
nsfin desponhj ka Lartao grontoj:
pr d' ra min Tafwn prato ktetessin osin.
ODISEEA. CNTUL XIV 581
Pstorii i-l prlir, apoi ndat
l cioprir. i lund porcarul 585
Buci de pretutindeni, carne crud,
Le nveli n prapuri i fin
Le presur i le-azvrli n flacri.
nfeliar tot ce mai rmase,
i dup ce-n frigare le-nepar, 590
Le rumenir-apoi cu toat grija.
Le scoaser felii-felii i-n strchini
Ei puser grmad carnea toat.
Porcaru-n urm se scul s-o-mpart,
Fiind un om cu totul drept. Friptura 595
n apte o-mpri pe rnd. O parte
O prinosi la nimfe i lui Hermes,
Al Maiei fiu, urnd, iar celelalte
Le dete fiecrui dintre dnii.
Pe musafir cinsti cu lungul spate 600
Al porcului. Se-nvoio Ulise
i zise-aa: Eumeu, urez eu ie
S fii mereu aa de drag lui Joe
Precum mi eti tu mie, c-mi faci parte
De bunti, mcar c sunt n starea 605
n care sunt. Porcarul i rspunse:
Biet oaspe-al meu, mnnc i petrece
Cu tot ce-i st n fa la-ndemn,
Cci Dumnezeu ne d, ori nu, de-a pururi
Aa cum vrea, fiind atotputernic. 610
Gri el astfel i-nchin-nceputuri
De jertfe la nemuritori. Vin negru
Stropi pe jos i-ntinse lui Ulise
Potirul plin, iar el ezu aproape
De-al lui mertic. Le mpri din pne 615
Mesaulios, pe care-l dobndise
Porcarul singur dup ce plecase
Stpnul su i fr de-ajutorul
Lui mo Laerte i-al stpnei sale:
l cumpr cu banii lui din Tafos. 620
582 ODUSSEAIS. X
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
455 ston mn sfin fele Mesalioj, o d' p koton,
stou ka krein kekorhmnoi, sseonto.
nx d' r' plqe kak skotomnioj: e d' ra Zej
pnnucoj, atr h zfuroj mgaj an fudroj.
toj d' 'Odusej meteipe, subtew peirhtzwn,
460 e pj o kdj clanan proi tin' tarwn
llon potrneien, pe o kdeto lhn:
kkluqi nn, Emaie ka lloi pntej taroi,
exmenj ti poj rw: onoj gr ngei,
lej, j t' fhke polfron per ml' esai
465 ka q' paln gelsai ka t' rcsasqai nke,
ka ti poj prohken, pr t' rrhton meinon.
ll' pe on t prton nkragon, ok pikesw.
eq' j boimi bh t moi mpedoj eh,
j q' p Trohn lcon gomen rtnantej.
470 gesqhn d' 'Odusej te ka 'Atredhj Menlaoj,
tosi d' ma trtoj rcon gn: ato gr nwgon.
ll' te d ' kmesqa pot ptlin ap te tecoj,
mej mn per stu kat wpa pukn,
n dnakaj ka loj, p tecesi pepthtej
475 kemeqa, nx d' r' plqe kak borao pesntoj,
phgulj: atr perqe cin gnet' te pcnh,
yucr, ka sakessi peritrfeto krstalloj.
nq' lloi pntej clanaj con d citnaj,
ODISEEA. CNTUL XIV 583
Cu mnile-ncepur apoi cu toii
S umble la gtitele bucate,
i cnd de-ajuns mncar i bur,
Mesaulios lu rmia pnii,
Iar ei, stui de pit i friptur, 625
Cu toii se grbir s se culce.
Veni o noapte aspr-ntunecoas
i cerul tot ploua fr-ncetare
i vjia Munteanul, vnt puternic
i-n veci ploios. Ulise-ncepe vorba 630
Voios s-ncerce pe porcar, s vad
De scoate el cumva i-i d sumanul
Ori va sili pe altul s i-l deie,
C-aa de mult se ngrijea de dnsul:
Ascult-acum, Eumee, i cu toii 635
Tovari voi ceilali. Am s m laud
Cu ce-am s spun, c m strnete vinul
Zlud care i pe-nelept l face
S cnte fr cumpt i s rd
Copilros, s joace i s-ndruge 640
Cuvinte ce mai bine-ar fi tcute.
Odat ns ce-am deschis eu gura,
Nu pot s-ascund. Ah, cum nu-s nc tnr
i plin de vlag cum am fost odat,
Cnd cetele mnarm noi sub Troia 645
i le-ntocmirm ca s stea la pnd!
n frunte-a fost Ulise, Menelos
i eu al treilea. Ei aveau porunca.
Dar cnd sosirm noi pe la cetate,
Sub zidu-nalt, ne tupilm sub arme 650
i ne culcm acolo, pe-mprejurul
Oraului ntre hiuri dese,
Prin stuhuri i prin locuri mocirloase.
Btu un criv i veni o noapte
De pomin, un ger; zpad rece 655
De sus ca bruma se lsa de deas
i ururii sporeau de peste scuturi.
584 ODUSSEAIS. X
edon d' ekhloi, skesin elumnoi mouj:
480 atr g clanan mn n troisin leipon
fradwj, pe ok fmhn igwsmen mphj,
ll' pmhn skoj oon cwn ka zma faeinn.
ll' te d trca nuktj hn, met d' stra bebkei,
ka tt' gn 'Odusa proshdwn ggj nta
485 gkni nxaj: d' r' mmapwj pkouse:
'diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
o toi ti zwosi metssomai, ll me cema
dmnatai: o gr cw clanan: par m' pafe damwn
ooctwn' menai: nn d' okti fukt plontai.'
490 j fmhn, d' peita non scqe tnd' n qum,
ooj kenoj hn bouleumen d mcesqai:
fqegxmenoj d' lgV p me prj mqon eipe:
'sga nn, m tj seu 'Acain lloj kosV.'
, ka p' gknoj kefaln scqen ep te mqon:
495 'klte, floi: qej moi npnion lqen neiroj.
lhn gr nhn kj lqomen. ll tij eh
epen 'AtredV 'Agammnoni, poimni lan,
e plonaj par nafin potrneie nesqai.'
j fat', rto d' peita Qaj, 'Andramonoj uj,
500 karpalmwj, p d clanan ble foinikessan,
b d qein p naj: g d' n emati kenou
kemhn spaswj, fe d crusqronoj 'Hj.
j nn boimi bh t moi mpedoj eh:
doh kn tij clanan n staqmosi suforbn,
505 mfteron, filthti ka ad fwtj oj:
ODISEEA. CNTUL XIV 585
Dar toi ceilali aveau suman i hain
i linitii dormeau cu spete-ascunse
Sub pavz. Eu singur la plecare 660
Lsai la soi sumanul meu ca prostul,
Cci nu gndeam de loc s-mi fie rece
i-naintai aa numai cu scutul
i-ncins cu-a lui curea scnteietoare.
Dar cnd fu straj-a treia peste noapte 665
i stelele-asfinir, eu cu cotul
Trezind de lng mine pe Ulise,
Aa-i zisei, el m-auzi deodat:
Tu, fiu de vi nalt al lui Laerte,
Preaiscusite, metere Ulise, 670
M-am dus pe copc, frigul m omoar
Cci n-am sumanul; m mpinse naiba
S viu aa-mbrcat numai c-o hain,
Nu-i chip de-acuma s mai scap cu zile.
Aa-i zisei, iar el, ca om destoinic 675
La sfat i-n lupt, iscodi un mijloc
Pe loc i-ncet mi zise: Taci acuma,
S nu te-aud careva de-ai notri .
Apoi gri, n cot proptindu-i capul:
Prieteni, ascultai. Veni la mine, 680
Pe cnd dormeam, un vis de sus. Cci tare
De tabr ne-am deprtat. Deci mearg
S spuie cineva lui Agamemnon,
Pstorul oastei, s trimit oameni
Mai muli. Cum zise el, i sare Toas, 685
Al lui Andrmon fiu, grbit i scoate
Sumanul porfiriu i d o fug
Spre tabr. Eu bucuros iau straiul
Lui Toas i m culc i-adorm sub dnsul
n tihn pn-n ziu. Cum nu-s tnr 690
i zdravn ca atunci! Mi-ar da, vezi bine,
Un ol vreun porcar din cei din staul
Din dragoste i cinste pentr-un astfel
De om voinic. Acum ns cu toii
586 ODUSSEAIS. X
nn d m' timzousi kak cro emat' conta.
tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
gron, anoj mn toi mmwn, n katlexaj,
od t pw par moran poj nhkerdj eipej:
510 t ot' sqtoj deuseai ote teu llou,
n poic' kthn talaperion ntisanta,
nn: tr qn ge t s kea dnopalxeij.
o gr polla clanai phmoibo te citnej
nqde nnusqai, ma d' oh fwt kstJ.
515 [atr pn lqVsin 'Odussoj floj uj,
kenj se clann te citn te emata ssei,
pmyei d', ppV se kradh qumj te keleei.]
j epn nrouse, tqei d' ra o purj ggj
enn, n d' wn te ka agn drmat' ballen.
520 nq' 'Odusej katlekt'. p d clanan blen at
puknn ka meglhn, o paraksket' moibj
nnusqai, te tij ceimn kpagloj roito.
j mn nq' 'Odusej koimsato, to d par' atn
ndrej koimsanto nehnai. od subtV
525 ndanen atqi kotoj, n po koimhqnai,
ll' g' r' xw n plzeto: care d' 'Odussej,
tti o bitou perikdeto nsfin ntoj.
prton mn xfoj x per stibaroj blet' moij,
mf d clanan ssat', lexnemon mla puknn,
530 n d nkhn let' agj trefoj megloio,
eleto d' xn konta, kunn lktra ka ndrn.
b d' menai kewn, qi per sej rgidontej
ptrV po glafur edon, borw p' wg.
ODISEEA. CNTUL XIV 587
M nesocot, cci port rupturi pe mine. 695
Eumeu i zise: Moule, vorbit-ai
Frumos de tot; nimica fr cale
i de prisos n-ai spus. Avea-vei dar
i haine ce pofteti i toate cele
Ce se cuvin unui srman ce vine 700
Jluitor. Dar mne diminea
Din nou rmi cu zdrenele pe tine.
Cci n-avem multe haine-aici i sarici
De primenit; tot insul are una.
Dar las c vine fiul lui Ulise 705
i el i d i sric i hain
i are s te-ndrepte unde-i place.
i dup ce vorbi aa, se scoal
i pe la vatr aaz pat i-aterne
Deasupra-i blni de capr i de oaie, 710
i-Ulise-n pat se culc; peste dnsul,
Porcarul zvrle-un ol mai gros i mare
Ce el l-avea de schimb pe vreme aspr.
Aa dormi Ulise i pe-aproape
Dormir i ceilali pstori mai tineri. 715
Porcarul ns nu vru s se culce
Pe stratul lui, departe de-a lui turm,
Ci merse-afar narmat s doarm.
Se-nveseli Ulise, c de-avutu-i
Cta porcaru-n lipsa lui de-acas. 720
nti i prinse sabia-ascuit
Pe umerii vnjoi, apoi i puse
Sumanul gros i bun la vnt, i-asupra-i
Cojoc de capr mare i-nclat,
Apoi lund o lance uguiat, 725
Cu care s-apra de cni i oameni,
El merse s se culce unde porcii
Dormeau sub stnci, la loc ferit de Criv.
 ODUSSEIAS O
`H d' ej ercoron Lakedamona Pallj 'Aqnh
cet', 'Odussoj megaqmou fadimon un
nstou pomnsousa ka trunousa nesqai.
ere d Thlmacon ka Nstoroj glan un
5 edont' n prodmJ Menelou kudalmoio,
toi Nestordhn malak dedmhmnon pnJ:
Thlmacon d' oc pnoj ce glukj, ll' n qum
nkta di' mbroshn meledmata patrj geiren.
gco d' stamnh prosfh glaukpij 'Aqnh:
10 Thlmac', okti kal dmwn po tl' llhsai,
ktmat te prolipn ndraj t' n sosi dmoisin
otw perfilouj: m toi kat pnta fgwsi
ktmata dassmenoi, s d thshn dn lqVj.
ll' trune tcista bon gaqn Menlaon
15 pempmen, fr' ti okoi mmona mhtra ttmVj.
dh gr a patr te kasgnhto te klontai
ErumcJ gmasqai: gr peribllei pantaj
mnhstraj droisi ka xfellen edna:
m n ti se khti dmwn k ktma frhtai.
20 osqa gr ooj qumj n stqessi gunaikj:
kenou boletai okon fllein, j ken puV,
padwn d protrwn ka kouridoio floio
okti mmnhtai teqnhtoj od metall.
ll s g' lqn atj pitryeiaj kasta,
Cntul XV
Minerv-atunci se cobor n largul
Lacedemn la fiul lui Ulise
Ca s-i aduc-aminte, s-l ndemne
Napoi s plece-acas. i zeia
Gsi pe Telemah i pe-al lui Nestor 5
Fecior dormind ntr-un pridvor la curtea
Lui Menelau slvitul. Numai fiul
Lui Nestor moleit dormea n tihn;
Pe Telemah somn dulce nu-l mai prinse,
Trezit fiind n umbra nopii nalte 10
De-a tatlui su grij. Stnd aproape,
Minerva cea cu ochi albatri-i zise:
Nu-i bine-acum, o, Telemah, departe
De cas s te pori, s lai pe-acolo
i averea-i i brbai fr ruine. 15
M tem c i-or mnca averea toat
i-or mpri-o ntre ei, i drumul
i-ar fi-n zadar. Deci hai mai iute cere
Lui Menelau viteazul s te lase
S pleci, ca tot s mai gseti acas 20
Pe maica-i neasemuit. Afl
C o silesc i tatl su i fraii
S ia de so pe Evrimahos, fiindc
E cel mai darnic peitor i-ntrece
Pe toi cu zestrea-i dat. Mi-e ca dnsa 25
S nu-i ia peste voia ta de-acas
Ceva din bunuri. tii cum e femeia,
Ea caut mai de folos s fie
La casa celui care-o ia pe dnsa
i nici nu vrea s tie, nici i pas 30
De rposatu-i so i de copiii
590 OD USSEAIS. O
25 dmJwn tj toi rsth fanetai enai,
ej k toi fnwsi qeo kudrn parkoitin.
llo d to ti poj rw, s d snqeo qum.
mnhstrwn s' pithdj ristej locwsin
n porqm 'Iqkhj te Smoi te paipalosshj
30 menoi ktenai, prn patrda gaan ksqai.
ll t g' ok w: prn ka tina gaa kaqxei
ndrn mnhstrwn, o toi boton katdousin.
ll kj nswn pcein eerga na,
nukt d' mj pleein: pmyei d toi oron pisqen
35 qantwn j tj se fulssei te eta te.
atr pn prthn ktn 'Iqkhj fkhai,
na mn j plin trnai ka pntaj tarouj,
atj d prtista subthn esafiksqai,
j toi n pouroj, mj d toi pia oden.
40 nqa d nkt' sai: tn d' trnai plin esw
ggelhn ronta perfroni PhnelopeV,
onek o sj ssi ka k Plou ellouqaj.
mn r' j epos' pbh prj makrn Olumpon,
atr Nestordhn x doj pnou geire
45 lx pod kinsaj, ka min prj mqon eipen:
greo, Nestordh Peisstrate: mnucaj ppouj
zexon f' rmat' gwn, fra prsswmen doo.
tn d' a Nestordhj Peisstratoj nton hda:
Thlmac', o pwj stin, peigomnouj per doo,
50 nkta di dnofern lan: tca d' ssetai j.
ll mn', ej ke dra frwn pidfria qV
rwj 'Atredhj, dourikleitj Menlaoj,
ODISEEA. CNTUL XV 591
Nscui nainte. Du-te dar i-ncrede
Averea ta femeii care-i pare
C-i cea mai cu credin, pnce zeii
i-or scoate-n cale vrednica soie. 35
Mai am nc un sfat s-i dau, ia seama.
Pe la strmtoarea cea dintre Itaca
i stncile din Samos stau la pnd
Fruntaii peitori ca s te-omoare
Nainte de sosirea ta n ar. 40
Dar nu cred c-au s poat, ba pmntul
i va-nghii pe ei, pe ticloii
Ce-i toac motenirea. Deci abate-i
Corabia cea bun de la malul
Ostroavelor, cltorete noaptea. 45
Prielnic vnt i va sufla din urm
Un zeu care vegheaz i te-ajut.
Cnd vei sosi la malul rii tale,
Corabia i oamenii sloboade-i
S mearg spre cetate, tu ia drumul 50
i du-te mai nti pe la pstorul
Care-i pzete porcii i i-e omul
Mai credincios. Petrece-acolo noaptea
i mn-l la ora s ntiineze
Pe buna Penelopa ca s tie 55
C tu venit-ai sntos din Pilos.
Aa vorbind, ea n Olimp se-ntoarse.
Iar Telemah trezi atunci pe fiul
Lui Nestor c-o bleand din picior i-i zise:
Scoal, Pisistrat, i-nham telegarii 60
La carul lor, s ne vedem de cale.
Rspunse Pisistrat Nestorianul:
Orict, o, Telemah, grbit ni-i drumul,
Nu-i chip s mergem noaptea pe-ntuneric.
Curnd miji-vor zori. Ateapt dar 65
nti s-aduc-Atrid i-n car s-i puie
Din parte-i daruri scumpe i cu vorbe
592 OD USSEAIS. O
ka mqois' ganosi paraudsaj popmyV.
to gr te xenoj mimnsketai mata pnta
55 ndrj xeinodkou, j ken filthta parscV.
j fat', atka d crusqronoj luqen 'Hj.
gcmolon d sf' lqe bon gaqj Menlaoj,
nstj x enj, `Elnhj pra kallikmoio.
tn d' j on nhsen 'Odussoj floj uj,
60 spercmenj a citna per cro sigalenta
dnen ka mga froj p stibaroj blet' moij
rwj, b d qraze, paristmenoj d proshda
[Thlmacoj, floj uj 'Odussoj qeoio:]
'Atredh Menlae diotrefj, rcame lan,
65 dh nn m' ppempe flhn j patrda gaan:
dh gr moi qumj ldetai okad' ksqai.
tn d' mebet' peita bon gaqj Menlaoj:
Thlmac', o t s' g ge poln crnon nqd' rxw
menon nstoio: nemessmai d ka llJ
70 ndr xeinodkJ, j k' xoca mn filVsin,
xoca d' cqarVsin: menw d' asima pnta.
sn toi kakn sq', j t' ok qlonta nesqai
xenon potrnV ka j ssmenon katerkV.
[cr xenon parenta filen, qlonta d pmpein.]
75 ll mn', ej ke dra frwn pidfria qew
kal, s d' fqalmosin dVj, epw d gunaix
depnon n megroij tetuken lij ndon ntwn.
mfteron, kdj te ka glah ka neiar,
deipnsantaj men polln p' perona gaan.
80 e d' qleij trafqnai n' `Ellda ka mson Argoj,
ODISEEA. CNTUL XV 593
Prieteneti s te petreac dnsul,
Cci oaspele mereu i-aduce-aminte
De gazda care dragoste i-arat. 70
Abia gri i zorii se ivir.
S-apropie de dnii Menelaos
Sculndu-se din pat, de la nevasta-i
Elena cea cu pr de aur. Grabnic,
Cum l simi, feciorul lui Ulise 75
Pe el i puse-o hain sclipitoare
i-i arunc pe umerii cei zdraveni
Un lung vemnt; iei de-acolo, merse
Spre domnitor i-i zise-aa flcul:
Mrite-Atride Menelaos doamne, 80
D-mi voie ca s plec de-acum n ar,
Mi-e tare dor s m ntorn acas.
Iar el rspunse: Telemah, din parte-mi
Eu nu te mai opresc aci pe tine,
De vrei s pleci. Ba chiar m-ar prinde ciuda 85
Pe gazda care-n dragoste i-n ur
E prea pornit i n-are vro msur:
Mai bine-i cnd e cumpn la toate.
E deopotriv ru s-ndemni pe-un oaspe
S plece peste voie sau s-mpiedici 90
Pe cel grbit ct st la tine. Cat
S ii la oaspe i s-l lai s plece
Cnd ar pofti. Ci stai pn-oi aduce
i-n carul tu voi pune scumpe daruri
Ca s le vezi cu ochii, pn-oi spune 95
Femeilor s-aeze ospu-n sal
Din ce avem de-ajuns pstrate-n cas.
Dar e frumos, cinstit i-i prinde bine
S stai nti la mas, i pe urm
S-ncepi cltoria pe pmntul 100
Nemsurat de-ntins. Iar dac-i place
Prin Argos s-o apuci i prin Helada,
594 OD USSEAIS. O
fra toi atj pwmai, pozexw d toi ppouj,
stea d' nqrpwn gsomai: od tij meaj
atwj ppmyei, dsei d te n ge fresqai,
tina tripdwn eclkwn lebtwn
85 d' minouj crseion leison.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
'Atredh Menlae diotrefj, rcame lan,
bolomai dh nesqai f' mter': o gr pisqen
oron n katleipon p ktetessin mosi:
90 m patr' ntqeon dizmenoj atj lwmai,
t moi k megrwn keimlion sqln lhtai.
atr pe t g' kouse bon gaqj Menlaoj,
atk' r' lcJ d dmJsi kleuse
depnon n megroij tetuken lij ndon ntwn.
95 gcmolon d o lqe Bohqodhj 'Etewnej,
nstj x enj, pe o pol naen p' ato: Cci el i-avea ederea mai aproape.
tn pr kai nwge bon gaqj Menlaoj
ptsa te kren: d' r' ok pqhsen kosaj.
atj d' j qlamon katebseto khenta,
100 ok ooj, ma t g' `Elnh ke ka Megapnqhj.
ll' te d ' kan', qi o keimlia keto,
'Atredhj mn peita dpaj lben mfikpellon,
un d krhtra frein Megapnqe' nwgen
rgreon: `Elnh d parstato fwriamosin,
105 nq' san o pploi pampokiloi, oj kmen at.
tn n' eiramnh `Elnh fre, da gunaikn,
j kllistoj hn poiklmasin d mgistoj,
str d' j plampen: keito d neatoj llwn.
ODISEEA. CNTUL XV 595
Pun ham la cai i nsumi vin cu tine;
Te duc n lume prin orae. Nimeni
Pe noi n-o s ne lase la plecare 105
Nedruii. O s ne dea s-aducem
Mcar un dar, vrun triped de aram
Vrun vas, doi telegari, vrun tas de aur.
Iar chibzuitul Telemah rspunse:
Mrite doamne-Atride Menelaos, 110
Voi s m-ntorn acum la mine-acas,
Cci la plecare nu lsai pe nimeni
De paz pentru bunurile mele.
M tem c tot umblnd s-mi cat pe tata,
S nu pier nsumi eu, sau de la mine 115
Din casa mea tot rostul s nu-mi piar.
Cum auzi acestea, Menelaos
Nevestei i femeilor deodat
Orndui s-aeze-osp n sal
Din ce aveau de-ajuns pstrate-n cas. 120
Sculat din pat, veni atunci la dnsul
Eteoneu, feciorul lui Boetos,
Pe dnsul l grbi s-aprind focul,
S frig carnea; sluga se supuse. 125
i el se pogor ntr-o cmar
Cu bun miros, nu singur, ci-mpreun
Cu fiul Megapent i cu Elena.
Sosind pe unde-avea el lucruri scumpe,
Atrid lu dintre odoare-o cup 130
Cu dou toarte; fiului su spuse
S ia un vas de-argint. Elena stete
Pe lng lzi, pe unde-au fost tot felul
De esturi, cu mna ei lucrate.
Dintr-nsele lu atunci ea, zna 135
ntre femei, o pnz, cea mai mare
i mai frumoas n alestur,
i care strlucea ca un luceafr
i se afla sub clit n fundul lzii.
596 OD USSEAIS. O
bn d' nai protrw di dmatoj, eoj konto
110 Thlmacon: tn d prosfh xanqj Menlaoj:
Thlmac', toi nston, pwj fres ssi menoinj,
j toi Zej telseien, rgdoupoj psij Hrhj.
drwn d', ss' n m okJ keimlia ketai,
dsw klliston ka timhstatn sti.
115 dsw toi krhtra tetugmnon: rgreoj d
stin paj, crus d' p celea kekrantai,
rgon d' `Hfastoio: pren d Fadimoj rwj,
Sidonwn basilej, q' j dmoj mfekluye
kes me nostsanta: ten d' qlw td' pssai.
120 j epn n cers tqei dpaj mfikpellon
rwj 'Atredhj: d' ra krhtra faeinn
qk' ato proproiqe frwn kraterj Megapnqhj,
rgreon: `Elnh d parstato kalliprVoj
pplon cous' n cersn, poj t' fat' k t' nmaze:
125 drn toi ka g, tknon fle, toto ddwmi,
mnm' `Elnhj ceirn, poluhrtou j gmou rhn,
s lcJ forein: teoj d flV par mhtr
kesqai n megrJ. s d moi carwn fkoio
okon ktmenon ka sn j patrda gaan.
130 j epos' n cers tqei, d' dxato carwn.
ka t mn j perinqa tqei Peisstratoj rwj
dexmenoj, ka pnta qhsato qum:
toj d' ge prj dma krh xanqj Menlaoj.
zsqhn d' r' peita kat klismoj te qrnouj te.
135 crniba d' mfpoloj procJ pceue frousa
kal cruseV, pr rguroio lbhtoj,
ODISEEA. CNTUL XV 597
Ei merser prin cas dup-aceea 140
La Telemah, i-i zise Menelaos:
Dea Dumnezeu, o, Telemah, s-i fie
ntoarcerea cum o doreti din suflet!
Din cte-odoare am la mine-n cas
i-oi face darul cel mai scump i mndru: 145
Acest ulcior lucrat cu miestrie,
ntreg de-argint cu buzele-aurite,
Lucrarea lui Vulcan. Mi-l dete mie
Fedim rzboinicul vestit i craiul
Sidonului, cnd eu trecui pe-acolo 150
La-ntorsul meu. Cu drag i-l drui ie.
Zicnd aa el i direse cupa
Cu dou tori; voinicul Megapentes
i puse-n fa-i aducnd luciosul
Ulcior de-argint. Elena-mbujorata 155
S-apropie de el cu estura
i-l agri: i eu i-oi face darul
Acesta, ftul meu, spre amintire
Din lucrurile mele, ca din parte-i
S-l dai de ziua nunii mult-dorite 160
Miresei tale. Pn-atunci s steie
Pstrat la maica-i dulce-n vistierie.
Urez ca tu s-ajungi cu bucurie
La casa ta i-n ara ta iubit.
Aa grind, i puse daru-n mn. 165
El vesel l primi. Lu feciorul
Lui Nestor aste bunuri i le strnse
n coul de la car privind la toate
nminunat. Blanul Menelaos
Pe amndoi feciorii-i duse-n sal, 170
ezur-acolo-n scaune i-n jeuri.
Aduse ap de splat pe mn
O fat, n frumos ibric de aur,
Pe un lighean de-argint, ca s se spele
598 OD USSEAIS. O
nyasqai: par d xestn tnusse trpezan.
ston d' adoh tamh parqhke frousa,
[edata pll' piqesa, carizomnh parentwn:]
140 pr d Bohqodhj kra daeto ka nme moraj:
onocei d' uj Menelou kudalmoio.
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
d tte Thlmacoj ka Nstoroj glaj uj
145 ppouj t' zegnunt' n q' rmata poikl' bainon,
k d' lasan proqroio ka aqoshj ridopou.
toj d met' 'Atredhj kie xanqj Menlaoj,
onon cwn n ceir melfrona dexiterfi,
n dpa crusJ, fra leyante kiothn.
150 st d' ppwn proproiqe, dediskmenoj d proshda:
careton, korw, ka Nstori poimni lan
epen: gr mo ge patr j pioj en,
eoj n TroV polemzomen uej 'Acain.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
155 ka lhn kenJ ge, diotrefj, j goreeij,
pnta td' lqntej katalxomen. a gr gn j
nostsaj 'Iqkhnde kicn 'Odus' n okJ
epoim', j par seo tucn filthtoj pshj
rcomai, atr gw keimlia poll ka sql.
160 j ra o epnti pptato dexij rnij,
aetj rgn cna frwn ncessi plwron,
meron x alj: o d' zontej ponto
nrej d gunakej: d sfisin ggqen lqn
dexij xe prsq' ppwn. o d dntej
ODISEEA. CNTUL XV 599
i le ntinse o mas lustruit. 175
Apoi cinstita chelri-aduse
i dete pne i bucate multe,
Poftindu-le din tot ce-aveau pstrate.
Tie friptur fiul lui Boetos
i le-mpri cte-o bucat; fiul 180
Lui Menelau turn n cupe vinul.
Iar cnd de-ajuns mncar i bur,
Legar caii Telemah i ftul
Lui Nestor, carul zugrvit suir,
Trecur-ndat poarta cu pridvorul 185
Rsuntor. A mers cu ei i-Atride,
n dreapta lui iind o cup de-aur
Cu vin desfttor, ca la plecare
S-nchine paos ei. i stnd naintea
Telegii lor, ur amndurora: 190
Noroc, biei, i-nchinciune spunei
Lui Nestor, care bun ca un printe
Mi-a fost ntotdeauna ct vreme
Ne-am rzboit la Troia noi aheii!
Iar cumpnitul Telemah rspunse: 195
I-om spune-aa cum zici tu, preamrite,
Cnd vom sosi la el. S-ajute zeii
S-ajung n ar i s pot spune-acas,
Gsind pe tatl meu, c de la tine
M-ntorc i-avut-am parte de tot felul 200
De semne de iubire i-o grmad
De preuite-odoare. Asta zise,
i de la dreapta lui zbur un vultur
innd n gheare-un alb gscan nmornic
i blnd, rpit de undeva din curte. 205
Brbai, femei l urmreau pe vultur
Cu ipete, dar el n zbor din dreapta
S-apropie de gloat, dete fuga
Naintea telegarilor. Voinicii
600 OD USSEAIS. O
165 gqhsan, ka psin n fres qumj nqh.
tosi d Nestordhj Peisstratoj rceto mqwn:
frzeo d, Menlae diotrefj, rcame lan,
nn td' fhne qej traj e so at.
j fto, mermrixe d' rhfiloj Menlaoj,
170 ppwj o kat moran pokrnaito nosaj.
tn d' `Elnh tanpeploj pofqamnh fto mqon:
klt meu: atr g mantesomai, j n qum
qnatoi bllousi ka j telesqai w.
j de cn' rpax' titallomnhn n okJ
175 lqn x reoj, qi o gene te tkoj te,
j 'Odusej kak poll paqn ka pll' palhqej
okade nostsei ka tesetai: ka dh
okoi, tr mnhstrsi kakn pntessi futeei.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
180 otw nn Zej qeh, rgdoupoj psij Hrhj:
t kn toi ka keqi qe j ecetomhn.
, ka f' ppoin mstin ble: to d ml' ka
xan pedonde di ptlioj mematej.
o d panhmrioi seon zugn mfj contej.
185 dset t' lioj skiwnt te psai guia:
j fhrj d' konto Diokloj pot dma,
uoj 'Ortilcoio, tn 'Alfeij tke pada.
nqa d nkt' esan, d toj pr xenia qken.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
190 ppouj t' zegnunt' n q' rmata poikl' bainon,
k d' lasan proqroio ka aqoshj ridopou:
ODISEEA. CNTUL XV 601
Se-nveselir, cum vzur asta, 210
i prinser curaj. Lu cuvntul
i ntreb nti Nestorianul:
O, doamne Menelaos, oare nou
Ni-i semnul artat de sus, ori ie?
Sttu puin pe gnduri domnitorul 215
Ca el, lund aminte, s rspund
Mai nimerit. Dar i-apuc nainte
Elena cea cu straiul lung i zise:
Luai aminte; voi ghici cum zeii
M-nva i cum cred c-are s fie. 220
Cum vulturul ce vine de pe plaiuri
Pe unde e nscut i-i are puii,
Rpi gscanul cel crescut n curte,
Aa Ulise, dup multe patimi
i pribegii, acas se va-ntoarce 225
i crunt plti-va. Oare i acuma
E poate-n casa lui i-urzete moarte
La peitorii toi. Gri la asta
Cumintele fecior al lui Ulise:
Aa s dea Olimpianul, soul 230
Junonii, care bubuie-n vzduhuri!
Eu ie-atunci m-oi nchina acas
Ca la un Dumnezeu. La vorba asta
El dete bici la cai, i ei de-acolo
Spre cmp luar fuga prin cetate, 235
De rvn-aprini. i ct e ziua hamul
i-l cltinar-n trapul lor nainte.
Iar cnd apuse soarele i-amurgul
Umbrise toate cile, sosir
n Fera-acas la Diocle, fiul 240
Lui Orsiloh, nscutul din Alfeos.
Acolo nnoptaser i gazda
Le dete daruri scumpe de-ospeie.
A doua zi cnd zorile-nzorir
Trandafirii, ei nhmar caii 245
i carul mpestriat apoi suir,
602 OD USSEAIS. O
mstixen d' lan, t d' ok konte petsqhn.
aya d' peiq' konto Plou ap ptoleqron:
ka tte Thlmacoj prosefnee Nstoroj un:
195 Nestordh, pj kn moi poscmenoj telseiaj
mqon mn; xenoi d diamperj ecmeq' enai
k patrwn filthtoj, tr ka mlikj emen:
de d' dj ka mllon mofrosnVsin nsei.
m me parx ge na, diotrefj, ll lp' ato,
200 m m' grwn konta katscV n okJ
menoj filein: m d cre qsson ksqai.
j fto, Nestordhj d' r' sumfrssato qum,
ppwj o kat moran poscmenoj telseien.
de d o frononti dossato krdion enai:
205 stry' ppouj p na qon ka qna qalsshj,
nh d' n prumn xanuto kllima dra,
sqta crusn te, t o Menlaoj dwke:
ka min potrnwn pea pterenta proshda:
spoud nn nbaine kleu te pntaj tarouj,
210 prn m okad' ksqai paggela te gronti.
e gr g tde oda kat frna ka kat qumn:
ooj kenou qumj prbioj, o se meqsei,
ll' atj kalwn der' esetai, od fhmi
y nai kenen: mla gr kecolsetai mphj.
215 j ra fwnsaj lasen kalltricaj ppouj
y Pulwn ej stu, qoj d' ra dmaq' kane.
Thlmacoj d' troisin potrnwn kleusen:
ODISEEA. CNTUL XV 603
Trecur-ndat poarta cu pridvorul
Rsuntor i caii fichiuir,
Iar ei zburar plini de voie bun.
Curnd sosir la cetatea nalt, 250
n Pilos. Zise-atunci aa la fiul
Lui Nestor, Telemah: Nestoriene,
Tu vrei s-mi juri c-ai s-mi faci pe voie?
Ne ludm c suntem buni prieteni
De la prini i-n vrst deopotriv, 255
Iar calea ce-o fcurm mpreun
Ne va-mprieteni mai mult. Oprete
Pe-aici i nu m duce mai departe
De vasul meu, ca nu cumva btrnul
Acas peste voie-mi s m ie 260
Poftindu-m s stau la el ca oaspe.
Eu trebuie curnd s-ajung n ar.
Gri. i Pisistrat gndi n sine
Ce fel s-l poat mulumi mai bine.
i-n mintea lui gsi el mai cu cale 265
Spre malul mrii s-i abat caii
Pe unde-i fu corabia i-ntr-nsa
El puse-n partea crmei frumusee
De daruri, de veminte i de aur
Ce-i dase Menelaos, i cu vorba 270
Aa-l iui: Te suie-n vas acuma
Nezbovind, zorete pe tovari
S pleci pn ce n-ajung eu acas
Ca s vestesc pe tata. Doar tiu bine
C inima i mintea zice-n mine: 275
Poruncitor i aprig cum e dnsul,
Aici veni-va singur s te cheme
i nu te las. Cred c fr tine
Nu pleac el i-a ta mpotrivire
Prea mult l-ar supra. Zicndu-i asta, 280
Asmute caii cei cu dalbe coame
Spre Pilos napoi i-ajunge-acas
Numaidect. Iar Telemah, silindu-i
604 OD USSEAIS. O
gkosmete t tece', taroi, nh melanV,
ato t' mbanwmen, na prsswmen doo.
220 j faq', o d' ra to mla mn klon d' pqonto,
aya d' r' esbainon ka p klhsi kaqzon.
toi mn t poneto ka eceto, qe d' 'AqnV
nh pra prumn: scedqen d o luqen nr
thledapj, fegwn x Argeoj ndra kataktj,
225 mntij: tr genen ge Melmpodoj kgonoj en,
j prn mn pot' naie PlJ ni, mhtri mlwn,
fneij Puloisi mg' xoca dmata nawn:
d tte g' llwn dmon fketo, patrda fegwn
Nhla te megqumon, gautaton zwntwn,
230 j o crmata poll telesfron ej niautn
ece bV. d teoj n megroij Fulkoio
desm n rgalJ ddeto, kratr' lgea pscwn
eneka Nhloj korhj thj te barehj,
tn o p fres qke qe daspltij 'Erinj.
235 ll' mn kfuge kra ka lase boj rimkouj
j Plon k Fulkhj ka tesato rgon eikj
ntqeon Nhla, kasigntJ d gunaka
ggeto prj dmaq': d' llwn keto dmon,
Argoj j ppboton: tqi gr n o asimon en
240 naimenai pollosin nssont' 'Argeoisin.
nqa d' ghme gunaka ka yerefj qto dma,
genato d' 'Antifthn ka Mntion, ue kratai.
'Antifthj mn tkten 'Okla megqumon,
ODISEEA. CNTUL XV 605
Tovarii, aa le d porunc:
Tovari, pregtii cu tot dichisul 285
Corabia, s ne suim ntr-nsa
i s-o ntindem iute. Aa le zise;
Voios l auzir ei i-ndat
Se nluntrar i pe bnci ezur.
Aa el se trudea. i-n dosul nvii 290
Jertfea de drum i se-nchina Minervei.
Dar iat-atunci s-apropie de dnsul
Un om fugar din Argos, de departe,
Un ghicitor, care-omorse-acolo
Pe un brbat. El se trgea din casa 295
i neamul lui Melampus care-odat
Tria n Pilos cel avut n turme
Ca om cuprins ntr-o mrea curte.
Dar el apoi la alt popor se duse
Fugind de ara lui i de Neleus 300
Brbatul, domn slvit ca nimeni altul,
Ce-avere mult pe un an i-oprise
Cu sila; iar el, pus n bente grele,
Sttu legat n casa lui Filacos
i ptimea nespus pentru copila 305
Lui crai Neleu i-n marea lui orbire
La care-l mpinsese-nfricoata
Zei-a rzbunrii. Dar el scap
De pacoste i turma mugitoare
Spre Pilos o aduce din Filaca 310
i astfel se rstoarce de ruinea
Fcut de Neleu i nsoete
Pe frate-su acas c-o femeie;
Iar dnsul pleac-n alt ar,-n Argos
Cel punat de cai. Acolo-i fuse 315
Sortit s se aeze, peste mulii
Argii s fie domn. Lund femeie
El i-ntemeie cas nalt unde
Se nasc doi fii puternici: Antifates
i Mantiu. Antifates a fost tatl 320
606 OD USSEAIS. O
atr 'Oklehj laosson 'Amfirhon,
245 n per kri flei Zej t' agocoj ka 'Apllwn
pantohn filtht': od' keto graoj odn,
ll' let' n QbVsi gunawn eneka drwn.
to uej gnont' 'Alkmwn 'Amflocj te.
Mntioj a tketo Polufede te Kletn te:
250 ll' toi Kleton crusqronoj rpasen 'Hj
klleoj eneka oo, n' qantoisi meteh:
atr prqumon Polufedea mntin 'Apllwn
qke brotn c' riston, pe qnen 'Amfirhoj:
j ' `Uperhshnd' penssato patr colwqej,
255 nq' ge naietwn manteeto psi brotosi.
to mn r' uj plqe, Qeoklmenoj d' nom' en,
j tte Thlemcou plaj stato: tn d' kcane
spndont' ecmenn te qo par nh melanV,
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
260 fl', pe se qonta kicnw td' n crJ,
lssom' pr quwn ka damonoj, atr peita
sj t' ato kefalj ka tarwn, o toi pontai,
ep moi eromnJ nhmerta mhd' pikesVj:
tj pqen ej ndrn; pqi toi plij d tokej;
265 tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
toigr g toi, xene, ml' trekwj goresw.
x 'Iqkhj gnoj em, patr d mo stin 'Odussej,
e pot' hn: nn d' dh pfqito lugr lqrJ.
toneka nn trouj te labn ka na mlainan
270 lqon peusmenoj patrj dn ocomnoio.
tn d' ate proseipe Qeoklmenoj qeoeidj:
ODISEEA. CNTUL XV 607
Lui Oicleu cel inimos, de unde
Se trage Amfiaros, care bietul,
Dei iubit de Joe i de-Apollon,
Dar tot n-atinse pragul btrneii,
Cci a pierit la Teba dup darul 325
Primit de-a lui nevast. El avut-a
Ca fii pe Amfilohos i pe-Alcmon.
Iar Mantiu a nscut pe Polifides,
Apoi pe Cleitos, cel frumos, pe care,
De frumusee, a zorilor zei 330
Pe tron de aur l rpi s-l fac
Nemuritor; viteazul Polifides
Proroc a fost ornduit de-Apollon,
Nentrecut de oameni cnd murise
Amfiarau. De ciud pe-al su tat 335
Fugi de-acas la Hiperesia,
De unde-apoi ghicea la lumea toat.
Feciorul lui numit Teoclimnos
Veni acum la Telemah pe vremea
Cnd el pe lng vas cu nchinare 340
i cu urri de drum se pregtise,
i-aa-i gri cuvinte zburtoare:
Prietene, fiindc te ntmpin
Jertfind n acest loc, te rog pe jertfe,
Pe zeul crui te nchini, pe tine, 345
Pe oamenii din jurul tu, griete-mi
Adevrat i nu-mi ascunde, cine
Eti tu? Din ce prini? Din care ar?
Iar chibzuitul Telemah rspunse:
i-oi spune drept aa cum e, strine, 350
Mi-e neamul din Itaca i Ulise
E tatl meu, de-a fost cumva vreodat,
Cci el acum muri de moarte trist.
De-aceea i lund un vas i oameni
Venii s-ntreb de dusul tat. Zise 355
Teoclimenos cel chipos ca zeii:
i eu din ar-mi fug i vin la tine,
608 OD USSEAIS. O
otw toi ka gn k patrdoj, ndra kataktj
mfulon: pollo d kasgnhto te tai te
Argoj n' ppboton, mga d kratousin 'Acain:
275 tn paleumenoj qnaton ka kra mlainan
fegw, pe n moi asa kat' nqrpouj llhsqai.
ll me nhj fessai, pe se fugn kteusa,
m me kataktenwsi: diwkmenai gr w.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
280 o mn d s' qlont g' psw nhj shj, Urmeaz-m, te-om ospta pe-acolo
ll' peu: atr keqi filseai, o k' cwmen.
j ra fwnsaj o dxato clkeon gcoj:
ka t g' p' krifin tnusen nej mfielsshj,
n d ka atj nhj bseto pontoproio.
285 n prmnV d' r' peita kaqzeto, pr d o at
ese Qeoklmenon: to d prumnsi' lusan.
Thlmacoj d' troisin potrnwn kleusen
plwn ptesqai: to d' ssumnwj pqonto.
stn d' eltinon kolhj ntosqe mesdmhj
290 stsan erantej, kat d protnoisin dhsan,
lkon d' sta leuk strptoisi boesi.
tosin d' kmenon oron ei glaukpij 'Aqnh,
lbron paigzonta di' aqroj, fra tcista
nhj nseie qousa qalsshj lmurn dwr.
295 [bn d par Krounoj ka Calkda kallireqron.]
dset t' lioj skiwnt te psai guia:
d Fej pballen peigomnh Dij orJ,
d par' Hlida dan, qi kratousin 'Epeio.
ODISEEA. CNTUL XV 609
Cci am rpus un om de-ai notri, i-are
i frai i neamuri multe el n Argos
Cel punat de cai, i ei sunt foarte 360
Puternici ntre-ahei. i fug de dnii
Ferindu-m de-osnd i de moarte,
C mi-este scris s pribegesc n lume.
Deci ia-m-n vas, ca pe-un fugar ce-i cade
Milcuitor. M tem c m-or ucide, 365
C-mi pare c sunt urmrit. Rspunse
Chititul Telemah: i-oi face voia
i de la vas eu nu te voi respinge.
Cu ce avem. Aa-i vorbi i lancea 370
Cu vrf de-aram i-o lu i-o-ntinse
Pe podul ovielnicei corbii.
Pe urm se sui i el pe vasul
Drume pe mare. S-aez spre crm
Feciorul lui Ulise i pe-aproape 375
Teoclimen. Vslaii dezlegar
Otgoanele i Telemah, zorindu-i
Pe toi, le porunci s puie nvii
Dichisul tot. Ei s-au supus n prip
i ridicnd catargu-l mplntar 380
Prin scobitura grinzii de la mijloc
i-l cetluir cu frnghii, lir
Vintrele albe prinse de curele
Vrtos sucite. Zna cu ochi lucii,
Minerva, vnt prielnic le trimise 385
i-l repezi nvalnic ea din slav,
Ca vasul s alerge ct mai iute
S taie unda cea srat-a mrii.
Plutir aa de-a lungul pe la Crunos
i Halchis cea cu apele frumoase. 390
Cnd soarele-asfini i orice drumuri
Se-ntunecar, vasu-mpins de vntul
Ajuttor s-apropie de Fea
Spre coastele Elidei, ara sfnt
610 OD USSEAIS. O
nqen d' a nsoisin piprohke qosin,
300 rmanwn, ken qnaton fgoi ken loh.
t d' at' n klisV 'Odusej ka doj forbj
dorpethn: par d sfin drpeon nrej lloi.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
toj d' 'Odusej meteipe, subtew peirhtzwn,
305 min t' ndukwj filoi mena te keleoi
ato n staqm trneie plinde:
kkluqi nn, Emaie, ka lloi pntej taroi:
qen prot stu lilaomai ponesqai
ptwceswn, na m se katatrcw ka tarouj.
310 ll moi e q' pqeu ka m' gemn' sqln passon,
j k me kes' ggV: kat d ptlin atj ngkV
plgxomai, a kn tij kotlhn ka prnon rxV.
ka k' lqn prj dmat' 'Odussoj qeoio
ggelhn epoimi perfroni PhnelopeV,
315 ka ke mnhstressin perfiloisi migehn,
e moi depnon doen neata mur' contej.
ay ken e droimi met sfsin, tti qloien.
k gr toi rw, s d snqeo ka meu kouson:
`Ermeao khti diaktrou, j te pntwn
320 nqrpwn rgoisi crin ka kdoj pzei,
drhstosnV ok n moi rsseie brotj lloj,
pr t' e nhsai di te xla dan kessai,
daitresa te ka ptsai ka onocosai,
o te toj gaqosi paradrwsi crhej.
ODISEEA. CNTUL XV 611
Unde domnesc epeii. i de-acolo 395
Trecu pe la ostroave ct mai iute
Feciorul lui Ulise dat pe gnduri,
C nu tia de scap el sau moare.
Cina pe-atunci Ulise cu porcarul
n ara lui i-alturea de dnii 400
Cinau ceilali pstori. Dar mai pe urm,
Cnd ei de-ajuns mncar i bur,
Vorbind Ulise, i-ncercnd s vad
De vrea porcarul s-l mai ie-n gazd
i struie-n sla s mai rmie 405
Sau are s-l ndrume spre cetate,
Le zise astfel: Ascultai, Eumee
i voi ceilali tovari! Vreau ca mne
S-o iau la drum, s mnec spre cetate,
Ca s ceresc, s nu v stau povar 410
Pe capul tuturor. Dar d-mi pova
i cluz bun-n drumeie,
i s m car. Eu singur de nevoie
Voi colinda cetatea s vd poate
Mi-a-ntinde cineva vrun drob de pne 415
i vrun pahar. i cum ajung la casa
Mritului Ulise, s duc veste
Domniei nelepte i s intru
n cercul peitorilor cei mndri.
Mi-or da ei poate vro mbuctur 420
Din multele bucate ce-au la mas.
Frumos i harnic voi sluji la toat
Porunca lor. C eu i-oi spune una,
Ia seama tu i-ascult: cu-ajutorul
Lui Hermes, zeul sol care podoab 425
i cinste pune-n tot ce face omul,
Nu-i nimeni s m biruie de harnic
Cnd este vorba foc s-aprind i lemne
Uscate s despic, s-mpart la mas
i carnea s o frig i vin din can 430
S torn cum fac cei mici slujind n cas
612 OD USSEAIS. O
325 tn d mg' cqsaj prosfhj, Emaie subta:
moi, xene, th toi n fres toto nhma
pleto; s ge pgcu lilaeai atq' lsqai,
e d mnhstrwn qleij katadnai milon,
tn brij te bh te sidreon orann kei.
330 o toi toiod' esn podrhstrej kenwn,
ll noi, clanaj e emnoi d citnaj,
ae d liparo kefalj ka kal prswpa,
o sfin podrwsin: xestoi d trpezai
stou ka krein d' onou bebrqasin.
335 ll mn': o gr tj toi nitai parenti,
ot' g ote tij lloj tarwn, o moi asin.
atr pn lqVsin 'Odussoj floj uj,
kenj se clann te citn te emata ssei,
pmyei d' ppV se kradh qumj te keleei.
340 tn d' mebet' peita poltlaj doj 'Odussej:
aq' otwj, Emaie, floj Di patr gnoio
j mo, tti m' pausaj lhj ka zoj anj.
plagktosnhj d' ok sti kakteron llo brotosin:
ll' nek' olomnhj gastrj kak kde' cousin
345 [nrej, n tin' khtai lh ka pma ka lgoj.]
nn d' pe scanvj mena t me kenon nwgaj,
ep' ge moi per mhtrj 'Odussoj qeoio
patrj q', n katleipen n p graoj od,
pou ti zousin p' agj eloio,
350 dh teqnsi ka en 'Adao dmoisi.
tn d' ate proseipe subthj, rcamoj ndrn:
toigr g toi, xene, ml' trekwj goresw.
ODISEEA. CNTUL XV 613
Pe cei mai mari. Dar suprat Eumeos
Aa-i gri: Vai, ce-i veni, strine?
Pesemne-acolo vrei s-i lai tu pielea
De umbli s te-amesteci n mulimea 435
De peitori, a cror semeie
i ne-nfrnare pnla cer ajunse.
Nici robii lor nu sunt aa ca tine;
Sunt tineri i-mbrcai cu haine bune,
Au prul dres i faa lor frumoas 440
i mesele lor lucii mpnate
De pne i de carne i de vinuri.
Rmi dar. Nu se supr nici unul
Pe-aici de stai; nici eu, nici alt tovar.
Iar cnd veni-va fiul lui Ulise, 445
Te va-mbrca n hain i-n cma
i te va duce-oriunde i-ar fi voia.
Ulise mult-pitul i rspunse:
Fii drag Celui-de-sus cum mi-eti tu mie
De drag, Eumeos! Doar tu-mi pusei capt 450
Nemernicirii i rstritii grele.
Nimic mai ru dect s fii un lainic
i fr cpti. Afurisitul
De pntec e de vin c necazuri
ndur bietul om ce-ajunge-n lume 455
Hoinar, lovit de soart i durere.
Dar dac m opreti pe-aici i strui
S-atept pe domniorul meu, vorbete-mi
De mama i de tata lui Ulise,
Pe care la plecare-l prsise 460
Pe pragul btrneii. Spune-mi dac
Triesc i vd lumina cea de soare,
Ori au murit i sunt pe ceea lume.
Mai-marele peste porcari i zise:
i-oi spune drept, aa cum e, strine. 465
Mai vieuie Laert i se tot roag
614 OD USSEAIS. O
Larthj mn ti zei, Di d' ecetai ae
qumn p melwn fqsqai os' n megroisin:
355 kpglwj gr paidj dretai ocomnoio
kouridhj t' lcoio dafronoj, mlista
kac' pofqimnh ka n m gra qken.
d' ce o paidj pfqito kudalmoio,
leugalJ qantJ, j m qnoi j tij mo ge
360 nqde naietwn floj eh ka fla rdoi.
fra mn on d kenh hn, cous per mphj,
tfra t moi flon ske metallsai ka rsqai,
onek m' at qryen ma KtimnV tanupplJ,
qugatr' fqmV, tn plotthn tke padwn:
365 t mo trefmhn, lgon d t m' sson tma.
atr pe ' bhn poluraton kmeq' mfw,
tn mn peita Smhnd' dosan ka mur' lonto,
atr m clann te citn te emat' kenh
kal ml' mfisasa posn q' podmata dosa
370 grnde proalle: flei d me khrqi mllon.
nn d' dh totwn pideomai: ll moi at
rgon xousin mkarej qeo, pimmnw:
tn fagn t' pin te ka adooisin dwka.
k d' ra desponhj o melicn stin kosai
375 ot' poj ote ti rgon, pe kakn mpesen okJ,
ndrej perfaloi: mga d dmej catousin
nta desponhj fsqai ka kasta puqsqai
ka fagmen pimen te, peita d ka ti fresqai
ODISEEA. CNTUL XV 615
De Cel-de-sus s-i ia din trup viaa,
S moar-n casa lui. Grozav mai geme
Jlindu-i fiul dus, nevasta-i bun,
A crei moarte-i cun otrav 470
De-alean i btrnee timpurie.
Iar dnsa s-a topit de moarte trist
Tnjind dup slvitu-i fiu. D, Doamne,
Sfrit aa de crud s n-aib nimeni
Din cei care mi-s dragi n casa asta 475
i-mi fac un bine! Ct a fost n via,
Cu toat-a ei mhnire, mi-era mie
Plcut s-o-ntreb i s vorbesc cu dnsa,
C m crescu-mpreun cu Ctimena,
Copila ei cea trupe, mezin, 480
Cu care am crescut eu mpreun,
Ci n-am fost mai puin iubit ca dnsa.
Iar cnd ne-ajunse draga tineree,
Pe ea o mritar-atunci la Same
Lund comori de zestre, iar pe mine 485
Btrna m-noli frumos n hain
i n cma,-mi dete-nclminte
i m trimise-apoi la ar. Totui
Mai tare m iubea pe mine. Acuma
De toate aceste sunt lipsit; dar zeii 490
Cei fericii dau spor trudirii mele,
n care strui i de unde-mi vine
i hrana, butura i prisosul
Ce-l dau la oaspei vrednici de cinstire.
Dar nu pot eu s-aud de la stpna 495
O vorb dulce, nici s vd vrun bine,
De cnd pe casa ei czu npasta,
Nemernicii de peitori. C tare
Mai au nevoie slugile s steie
De vorb cu stpna i s-ntrebe 500
De cte toate, s mai ia mncare
i butur, ba i s mai duc
Ceva cu ei la ar din mulimea
616 OD USSEAIS. O
grnd', o te qumn e dmessin anei.
380 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
ppoi, j ra tutqj n, Emaie subta,
polln peplgcqhj sj patrdoj d tokwn.
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon,
dieprqeto ptlij ndrn eruguia,
385 ni naietaske patr ka ptnia mthr,
s ge mounwqnta par' oesin par bousn
ndrej dusmenej nhusn lbon d' prassan
tod' ndrj prj dmaq', d' xion non dwke.
tn d' ate proseipe subthj, rcamoj ndrn:
390 xen', pe r d tat m' nereai d metallj, Sunt nopile i i-i destul rgazul
sig nn xunei ka trpeo pn te onon,
menoj. ade d nktej qsfatoi: sti mn edein,
sti d terpomnoisin koumen: od t se cr,
prn rh, katalcqai: nh ka polj pnoj.
395 tn d' llwn tina kradh ka qumj ngei,
edtw xelqn: ma d' fainomnhfi
deipnsaj m' essin naktorVsin psqw.
n d' n klisV pnont te dainumnw te
kdesin lllwn terpmeqa leugaloisi
400 mnwomnw: met gr te ka lgesi trpetai nr,
j tij d mla poll pqV ka pll' palhq.
toto d toi rw, m' nereai d metallj.
nsj tij Surh kiklsketai, e pou koeij,
'Ortughj kaqperqen, qi tropa eloio,
405 o ti periplhqj lhn tson, ll' gaq mn,
ebooj emhloj, onoplhqj polpuroj.
ODISEEA. CNTUL XV 617
De lucruri care-i bucur pe dnii.
Ulise iscusitul i rspunse: 505
Vai c de mic, porcarule Eumeos,
Rznitu-te-ai departe de-a ta ar
i de prini ! Dar spune-mi adevrul:
Prdat a fost oraul larg n ulii
Pe unde-aveau prinii ti locaul? 510
Sau c, rmas tu singur pe la turma
De oi sau boi, lundu-te-n corbii
Vrjmaii te vndur la stpnul
Acestei case pe un pre de seam?
Mai-marele peste porcari rspunse: 515
Fiindc-ntrebi i iscodeti, strine
ezi linitit i-ascult pe tcute
i bea voios din vin. Prea lungi acuma
S dormi sau s asculi i s te bucuri. 520
Nu-i bine s te culci devreme, stric
i multul somn. De vor ceilali tovari,
i au plcere, mearg s se culce.
Dar mne diminea, din merinde
Lund ceva, s plece dup turma 525
De porci domneti. Iar noi, aci-n colib
Gustnd din buturi i din bucate,
S mai petrecem pomenind trecutul
De suferini amare. i-n durere
Se bucur cine-a rbdat necazuri 530
Prea multe i-a tot pribegit pe lume.
De-aceea i-i rspund la ntrebare:
I-o insul ce Siria se cheam,
Poate-auzii de ea; este deasupra
Ortigiei i soarele pe-acolo 535
Se d napoi. Nu-i tare locuit,
Ci-i roditoare i-n puni mnoas,
Bogat-n oi i-n vin i-n gru. Acolo
618 OD USSEAIS. O
penh d' o pote dmon srcetai, od tij llh
nosoj p stuger pletai deilosi brotosin:
ll' te ghrskwsi plin kta fl' nqrpwn,
410 lqn rgurtoxoj 'Apllwn 'Artmidi xn,
os' ganosi blessin poicmenoj katpefnen.
nqa dw pliej, dca d sfisi pnta ddastai:
tsin d' mfotrVsi patr mj mbasleue,
Ktsioj 'Ormendhj, piekeloj qantoisin.
415 nqa d Fonikej nausikluto luqon ndrej,
trktai, mur' gontej qrmata nh melanV.
ske d patrj moo gun Foniss' n okJ,
kal te meglh te ka gla rga dua:
tn d' ra Fonikej polupapaloi perpeuon.
420 plunosV tij prta mgh kolV par nh
en ka filthti, t te frnaj peropeei
qhlutrVsi gunaix, ka k' eergj Vsin.
erta d peita, tj eh ka pqen lqoi:
d ml' atka patrj pfraden yerefj d:
425 'k mn Sidnoj poluclkou ecomai enai,
korh d' em' 'Arbantoj g udn fneioo:
ll m' nrpaxan Tfioi lhstorej ndrej
grqen rcomnhn, prasan d me der' gagntej
tod' ndrj prj dmaq': d' xion non dwke.'
430 tn d' ate proseipen nr, j msgeto lqrV:
' ke nn plin atij m' mn okad' poio,
fra dV patrj ka mhtroj yerefj d
atoj t'; gr t' es ka fneio kalontai.'
tn d' ate proseipe gun ka mebeto mqJ:
ODISEEA. CNTUL XV 619
Nici foamea nu ptrunde, nici vreo boal
Greoas nu mai chinuie vreodat 540
Pe bieii oameni. Dac prin cetate
mbtrnete-un neam din ei, Apollon
Venind cu arc de-argint i cu Diana,
Blajin i sgeteaz i-i doboar.
Acolo sunt dou ceti, i toate 545
Le-au mprit n dou ntre ele.
i-asupra lor domnea flos ca zeii
Printele meu Ctesiu Ormenides.
Venir-atunci corbierii meteri,
Fenicienii, hoi mehenghi, c-o nav 550
De jucrele i de fleacuri plin.
Era n casa tatii o femeie,
Fenician mare i chipoas
i harnic la lucru de minune.
Viclenii negustori o amgir. 555
i unul dintre ei, cnd ea se duse
S spele, n corabie-o cuprinse
i-o drgosti cu dragoste ce scoate
Din mini pe o femeie, suflet moale,
Orict ar fi de treab i cuminte. 560
i prinse-apoi s-o-ntrebe cine este
i dincotro-i venit. Ea ndat
Conacul tatii i-art i-i zise:
M laud c sunt din Sidn, oraul
Avut n bronz. Sunt fiica lui Aribas 565
Cel prea bogat. Cnd eu de pe la ar
Veneam cndva, tlharii cei din Tafos
Rpitu-m-au i m-au adus ncoace
i m-au vndut acas la brbatul
Ce ade-aicea, i-a pltit el bine. 570
Iar cel care o-ndrgi pe-ascuns i zise:
ntoarce-te cu noi la tine-acas
S-i vezi prinii, curtea lor cea nalt,
C ei triesc i sunt avui acuma.
Femeia zise atunci: Aa s fie, 575
620 OD USSEAIS. O
435 'eh ken ka tot', e moi qloit ge, natai,
rkJ pistwqnai pmon m' okad' pxein.'
j faq', o d' ra pntej pmnuon, j kleuen.
atr pe ' mosn te telethsn te tn rkon,
toj d' atij meteipe gun ka mebeto mqJ:
440 'sig nn: m tj me prosaudtw pessin
metrwn trwn xumblmenoj n gui
pou p krnV: m tij pot dma gronti
lqn xepV, d' smenoj katadsV
desm n rgalJ, mn d' pifrsset' leqron.
445 ll' cet' n fres mqon, pegete d' non dawn.
ll' te ken d nhj pleh bitoio gnhtai,
ggelh moi peita qoj prj dmaq' ksqw:
osw gr ka crusn, tij c' pocerioj lqV.
ka d ken ll' pbaqron gn qlous ge dohn:
450 pada gr ndrj oj n megrois' titllw,
kerdalon d toon, ma trocwnta qraze:
tn ken goim' p nhj, d' min muron non
lfoi, pV pershte kat' lloqrouj nqrpouj.'
mn r' j epos' pbh prj dmata kal:
455 o d' niautn panta par' mn aqi mnontej
n nh glafur boton poln mpolwnto.
ll' te d kolh nhj cqeto tosi nesqai,
ka tt' r' ggelon kan, j ggeleie gunaik.
luq' nr poldrij mo prj dmata patrj
460 crseon rmon cwn, met d' lktroisin erto.
tn mn r' n megrJ dmJa ka ptnia mthr
cersn t' mfafwnto ka fqalmosin rnto,
ODISEEA. CNTUL XV 621
De vrei, corbieri, s-mi dai cuvntul,
S v jurai c-ntreag i neatins
Acas m vei duce. Aa le zise
i cum ceru cu toii se jurar.
Iar dup ce rostir jurmntul, 580
Ea-i sftui aa: Tcei acuma,
S nu-mi vorbeasc dintre voi nici unul
De m-ar gsi pe drum sau la fntn,
Ca nu cumva s mearg oarecine
Acas s m spuie la btrnul 585
i bnuind, el s m lege-n lanuri
i vou s v caute pierzarea.
Gndii la asta i zorii cu strnsul
Merindelor de drum. Apoi cnd plin
Corabia va fi cu de-ale gurii, 590
Voi repede s-mi dai de tire-acas.
V-aduc i aurul ce-i la-ndemn,
Ba chiar v-a da voios i alt plat,
Cci eu la curte-acolo cresc pe fiul
Lui Ctesiu, prunc detept ce tot cu mine 595
Pe-afar umbl; eu l-a duce-n nav,
i mult folos avea-vei de la dnsul,
Cnd o s-l vindei n strintate.
Aa vorbi femeia i purcese
Spre curtea cea frumoas. Negustorii 600
Au stat la noi un an ntreg i marf
Au neguat i-au ncrcat cu dnii
Corabia. i-apoi cnd au fost gata
De-a se porni, ei au trimis pe unul
S-ntiineze pe femeie. Vine dnsul, 605
Un hooman, la tatl meu acas
C-o salb tot din aur i din boabe
De chihlimbar. i roabele i mama
Umblau cu ea i-o cercetau cu ochii
i-i dau un pre. Iar pe tcute dnsul 610
622 OD USSEAIS. O
non piscmenai: d t katneuse siwp.
toi kannesaj kolhn p na bebkei,
465 d' m ceirj losa dmwn xge qraze.
ere d' n prodmJ mn dpa d trapzaj
ndrn daitumnwn, o meu patr' mfepnonto.
o mn r' j qkon prmolon dmoi te fmin,
d' aya tr' leisa katakryas' p klpJ
470 kferen: atr gn pmhn esifrosnVsi.
dset t' lioj skiwnt te psai guia:
mej d' j limna klutn lqomen ka kintej,
nq' ra Foinkwn ndrn n kaloj nhj.
o mn peit' nabntej ppleon gr kleuqa,
475 n nabhsmenoi: p d Zej oron allen.
xmar mn mj plomen nktaj te ka mar:
ll' te d bdomon mar p Zej qke Kronwn,
tn mn peita gunaka bl' Artemij ocaira,
ntlJ d' ndophse pesos' j enalh kx.
480 ka tn mn fkVsi ka cqsi krma gensqai
kbalon: atr g lipmhn kacmenoj tor.
toj d' 'IqkV plasse frwn nemj te ka dwr,
nqa me Larthj prato ktetessin osin.
otw tnde te gaan gn don fqalmosi.
485 tn d' a diogenj 'Odusej mebeto mqJ:
Emai', mla d moi n fres qumn rinaj
tata kasta lgwn, sa d pqej lgea qum.
ll' toi so mn par ka kak sqln qhke
Zej, pe ndrj dmat' fkeo poll mogsaj
490 pou, j d toi parcei brsn te psin te
ODISEEA. CNTUL XV 623
i face semn femeii i-apoi pleac
Spre mare. M lu atunci de mn
Femeia i pe loc m duse-afar.
Gsi n sal mese i pahare,
Acolo stau mesenii mpreun 615
Cu tatl, dar acum la adunarea
Poporului plecaser cu toii.
De-aici lund n prip ea trei cupe
De aur i-ndosindu-le la sn, cu ele
Fugi, iar eu, copil fr de minte, 620
Mergeam n urma ei. n vremea asta
Veni amurgul, soarele apuse
i drumurile toate s-adumbrir.
Pind noi iute, la liman sosirm
Pe unde-a fost corabia. Strinii 625
Atunci ne nluntrar i bturm
Noi drum de ape. Cerul ne trimise
Un vnt prielnic. ase zile-ntr-una
Plutirm zi i noapte. ntr-a aptea
Diana-arcaa fulger cu arcul 630
Pe-acea muiere, de czu n fundul
Corabiei cum cade o corl-n mare.
Ei o zvrlir ca s fie hran
La foce i la peti. i singur bietul
Eu am rmas ndurerat n mine. 635
Purtat de ap i de vnt, ajunse vasul
Fenician la insula Itaca.
Aici Laert m cumpr cu plat,
i-aa m-am pomenit n ara asta.
ntmpin din grai atunci Ulise: 640
Ce mult m-a-nduioat a ta poveste,
Eumeu, de toate cte-ai spus i cte
Ai suferit! Ci Dumnezeu i dete
Pe lng ru i bine: dup multe
Nevoi te-ai aciolat aici la casa 645
Unui om blnd ce cu but i hran
624 OD USSEAIS. O
ndukwj, zeij d' gaqn bon: atr g ge
poll brotn p ste' lmenoj nqd' knw.
j o mn toiata prj lllouj greuon,
kaddraqthn d' o polln p crnon, ll mnunqa:
495 aya gr 'Hj lqen qronoj. o d' p crsou
Thlemcou taroi lon sta, kd d' lon stn
karpalmwj, tn d' ej rmon proressan retmoj.
k d' enj balon, kat d prumnsi' dhsan:
k d ka ato banon p hgmni qalsshj
500 depnn t' ntnonto kernt te aqopa onon.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
tosi d Thlmacoj pepnumnoj rceto mqwn:
mej mn nn stud' lanete na mlainan,
atr gn groj piesomai d botraj:
505 sprioj d' ej stu dn m rga kteimi.
qen d ken mmin doiprion paraqemhn,
dat' gaqn krein te ka onou duptoio.
tn d' ate proseipe Qeoklmenoj qeoeidj:
p gr g, fle tknon, w; te dmaq' kwmai
510 ndrn, o kranan 'Iqkhn kta koiranousin;
qj sj mhtrj w ka soo dmoio;
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
llwj mn s' n g ge ka mternde kelomhn
rcesq': o gr ti xenwn poq: ll so at
515 ceron, pe toi g mn pssomai, od se mthr
yetai: o mn gr ti qam mnhstrs' n okJ
fanetai, ll' p tn perwJ stn fanei.
ll toi llon fta pifaskomai, n ken koio,
ODISEEA. CNTUL XV 625
Te-mbie din belug i bun i-i traiul.
Iar eu dup-ndelung pribegire
Am poposit pe-aici. Aa vorbir
i adormir, dar puin vreme, 650
Cci zorile curnd pe cer mijir.
Tovarii lui Telemah ntr-asta,
Sosind la rm, n prip dezlegar
Vintrele, aplecar-apoi catargul
i tot vslind nlimnir vasul, 655
l otgonir i-l nctuar.
Ieir-apoi i ei pe malul mrii,
Gtir masa, dreser-apoi vinul.
i cnd de-ajuns mncar i bur,
Lu cuvntul Telemah i zise: 660
naintai cu vasul spre cetate,
Eu merg pe la pstorii mei la ar
i, dup ce mi vd de trebi, disear
Cobor nspre ora. i apoi mne,
n faptul zilei, eu v-ntind o mas 665
De bun sosit, osp frumos de carne
i vin mieros. Atunci Teoclimnos
Aa-ntreb pe fiul lui Ulise:
Eu ncotro s-apuc, copile drag?
La care cas pot s trag, la care 670
Brbat dintre mai-marii din Itaca?
Pot merge eu la maic-ta de-a dreptul,
n casa ta? Iar Telemah rspunse:
La casa mea te-a fi poftit eu nsumi
S mergi, c-avem de toate pentru oaspei. 675
Dar ie nu-i poate prii pe-acolo
C nu sunt eu i nu te vede mama,
Cci rareori se arat ea prin cas
La peitori, ci st departe-n rndul
De sus al casei, unde ese pnza. 680
i-oi spune eu un alt brbat la care
626 OD USSEAIS. O
Ermacon, Polboio dafronoj glan un,
520 tn nn sa qe 'Iqaksioi esorwsi:
ka gr polln ristoj nr mmonn te mlista
mhtr' mn gamein ka 'Odussoj graj xein.
ll t ge Zej oden 'Olmpioj, aqri nawn,
e k sfin pr gmoio teleutsei kakn mar.
525 j ra o epnti pptato dexij rnij,
krkoj, 'Apllwnoj tacj ggeloj: n d pdessi
tlle pleian cwn, kat d pter ceen raze
messhgj nhj te ka ato Thlemcoio.
tn d Qeoklmenoj trwn ponsfi kalssaj
530 n t' ra o f ceir poj t' fat' k t' nmaze:
Thlmac', o toi neu qeo luqe dexij rnij:
gnwn gr min snta dn ownn nta.
metrou d' ok sti gneuj basileteron llo
n dmJ 'Iqkhj, ll' mej kartero ae.
535 tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
a gr toto, xene, poj tetelesmnon eh:
t ke tca gnohj filtht te poll te dra
x me, j n tj se sunantmenoj makarzoi.
, ka Peraion prosefnee, pistn taron:
540 Peraie Klutdh, s d moi t per lla mlista
peqV mn trwn, o moi Plon ej m' ponto:
ka nn moi tn xenon gwn n dmasi sosin
ndukwj filein ka timen, ej ken lqw.
tn d' a Peraioj douriklutj nton hda:
545 Thlmac', e gr ken s poln crnon nqde mmnoij,
ODISEEA. CNTUL XV 627
S mergi, la Evrimah, feciorul mndru
Al bunului Polib, la care-acuma
Ca la un zeu privesc itacienii.
Cci el e mai de seam i dorete 685
Mai mult s ia pe mama, s-aib sceptrul
Printelui meu dus. Dar tie domnul
Olimpian, care-n vzduh troneaz,
De n-or sfri-o jalnic ei nainte
De nunta lor. Abia vorbi i-n clip 690
La dreapta lui zbur atunci un uliu,
Sol iute zburtor al lui Apollon.
O porumbi-nctuase-n gheare
i-o tot smulgea i-mprtia din pene
La mijloc ntre Telemah i nav. 695
Teoclimnos l pofti pe-acesta
Departe de tovari i-apucndu-l
De mn,-i zise: Tinere,-acest uliu
Cu voia unui zeu din dreapta zboar.
Eu l-am vzut din fa i-neles-am 700
C e un semn. O cas mai domneasc
Nu-i alta cum i-a voastr n Itaca.
Vi-i vou dat s fii mereu puternici.
Iar chibzuitul Telemah rspunse:
S fie-aa cum ai grit, strine! 705
S vezi ca mne ce prietenie,
Ce daruri ai din parte-mi, c oricine,
Privindu-te, te-ar ferici pe tine.
Aa vorbi i zise lui Pireos,
Un credincer al lui : Tu, al lui Clitos 710
Fecior Pireos, cel mai bun tovar
Din cei care la Pilos m-nsoir:
Pe-acest strin s-l duci la tine-acas,
Cinstete-l, ospteaz-l i ai grij
De el pn-oi veni. La asta zise 715
Pireos, bun lncer: De-ar sta pe-aicea,
O, Telemah, orict de mult vreme,
Eu grij am s-i port i nu va duce
628 OD USSEAIS. O
tnde t' g komi, xenwn d o o poq stai.
j epn p nhj bh, kleuse d' tarouj
atoj t' mbanein n te prumnsia lsai.
o d' ay' esbainon ka p klhsi kaqzon.
550 Thlmacoj d' p possn dsato kal pdila,
eleto d' lkimon gcoj, kacmnon x calk,
nhj p' krifin: to d prumnsi' lusan.
o mn nsantej plon j plin, j kleuse
Thlmacoj, floj uj 'Odussoj qeoio:
555 tn d' ka probibnta pdej fron, fr' ket' aln,
nqa o san ej mla murai, si subthj
sqlj n nauen, nktesin pia edj.
ODISEEA. CNTUL XV 629
Vro lips el ca oaspe. Dup asta
n nav se sui i pe tovari 720
Zori s se nluntre, s dezlege
Otgoanele. Intrar dnii iute
n nav i pe bnci se aezar.
Iar Telemah leg sandale dalbe
i apna lui lance ferecat 725
Lu pe podul nvii. Dezlegar
Otgoanele vslaii; o pornir
Pe mare spre cetate, dup vrerea
Lui Telemah, feciorul lui Ulise.
n vremea asta repede pe-acesta 730
Picioarele-l purtau pn ce-ajunse
La cocina cu mii de porci, pe unde
Dormea-n sla porcarul bun la suflet
i credincios, care-i iubea stpnii.
 ODUSSEIAS P
T d' at' n klisV 'Odusej ka doj forbj
ntnont' riston m' , khamnw pr,
kpemyn te nomaj m' gromnoisi sessi.
Thlmacon d perssainon knej lakmwroi,
5 od' laon prosinta: nhse d doj 'Odussej
sanontj te knaj, per te ktpoj lqe podon.
aya d' r' Emaion pea pterenta proshda:
Emai', mla tj toi lesetai nqd' taroj
ka gnrimoj lloj, pe knej oc lousin,
10 ll perissanousi: podn d' p dopon kow.
o pw pn erhto poj, te o floj uj
sth n proqroisi. tafn d' nrouse subthj,
k d' ra o ceirn pson ggea, tos' poneto
kirnj aqopa onon. d' ntoj lqen naktoj,
15 ksse d min kefaln te ka mfw fea kal
cerj t' mfotraj: qalern d o kpese dkru.
j d patr n pada fla fronwn gapzV
lqnt' x phj gahj dektJ niaut,
monon thlgeton, t p' lgea poll mogsV,
20 j tte Thlmacon qeoeida doj forbj
pnta ksen perifj, j k qantoio fugnta:
ka ' lofurmenoj pea pterenta proshda:
lqej, Thlmace, glukern foj: o s' t' g ge
yesqai fmhn, pe ceo nh Plonde.
Cntul XVI
Ulise i porcarul prin colib
Fcur foc la vatr dimineaa,
Gtir prnziorul i pornir
Cu turma pe pstori. Cum l vzur
Pe Telemah, zvozii nu-l ltrar, 5
Cnd el s-apropie; se gudurar
Pe lng el. Ulise lu seama
Cum se codeau dulii i de-aproape
Un tropot auzi. De-aceea-ndat
i zise lui Eumeu: De bun seam, 10
Vrun cunoscut sau vrun tovar vine.
Nu-l latr cnii, dau numai din coad,
i-aud un tropit. El nu rostise
Cuvntu-ntreg, i iat c fecioru-i
Sttu n tind. Se scul porcarul, 15
Uimit fiind, i olu-n care vinul
Amesteca-i pic din mni i-n faa
Stpnului pind, deodat prinse
A-l sruta pe cap, pe ochii mndri
i mnile-amndou; calde lacrimi 20
i picurau. Cum un duios printe
Primete dup zece ani de zbucium
Pe fiul su venit din ri strine,
Pe fiul singur i nscut trziu, tot astfel
Pe Telemah mbria porcarul 25
i-l sruta mereu parc scpase
Din mna morii i-i zicea cu plnset:
Venit-ai, Telemah, lumina-mi dulce?
Eu nu credeam c te mai vd vrodat
De cnd la Pilos ai plecat pe mare. 30
632 OD USSEAIS. P
25 ll' ge nn eselqe, flon tkoj, fra se qum
tryomai esorwn non lloqen ndon nta.
o mn gr ti qm' grn prceai od nomaj,
ll' pidhmeeij: j gr n toi eade qum,
ndrn mnhstrwn sorn dhlon milon.
30 tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
ssetai otwj, tta: sqen d' nek' nqd' knw,
fra s t' fqalmosin dw ka mqon kosw,
moi t' n megroij mthr mnei, tij dh
ndrn lloj ghmen, 'Odussoj d pou en
35 ctei neunawn kk' rcnia ketai cousa.
tn d' ate proseipe subthj, rcamoj ndrn:
ka lhn kenh ge mnei tetlhti qum
sosin n megroisin: zura d o ae
fqnousin nktej te ka mata dkru ceosV.
40 j ra fwnsaj o dxato clkeon gcoj:
atr g' esw en ka prbh lnon odn.
t d' drhj pinti patr peixen 'Odussej:
Thlmacoj d' trwqen rtue fnhsn te:
so, xen': mej d ka lloqi domen drhn
45 staqm n metrJ: par d' nr, j kataqsei.
j fq', d' atij n kat' r' zeto: t d subthj
ceen po clwrj paj ka kaj perqen:
nqa kaqzet' peita 'Odussoj floj uj.
tosin d krein pnakaj parqhke subthj
50 ptalwn, a t protrV pleipon dontej,
ston d' ssumnwj pareneen n kanoisin,
n d' ra kissubJ krnh melihda onon:
ODISEEA. CNTUL XVI 633
Copile, vino-n cas ct mai iute,
Privindu-te, de drag s-mi satur ochii,
C-abia ntors ai i venit la mine.
Tu nu vii des ca s ne vezi la ar
Pe noi pstorii, stai doar n cetate, 35
C-aa i-i voia s priveti greosul
Duium de peitori. Chititul tnr
Aa-i rspunse: Iat intru, taic.
Venii n treact numai pentru tine,
Ca s te vd cu ochii, s-mi spui dac 40
Mai st acas mama ori cu altul
S-a mritat i patul lui Ulise
Prginit l-acopere pustiul
Pinjeni. Gri atunci porcarul:
Ba st i rabd-n casa ta i-adast, 45
Dar plnge i se mistuie de jale
i nopile i zilele-i sunt negre.
Aa vorbind, i ia din mn lancea,
El intr, sare pragul cel de piatr.
i d Ulise scaunul s ad, 50
Dar Telemah se pune mpotriv
Aa din grai oprindu-l: ezi, strine.
n tot slaul nostru eu gsi-voi
Un loc s ed. Aci e omul care
Mi-aterne mie. Astfel zise dnsul; 55
La locu-i merse de ezu Ulise.
Porcarul aternu pe jos grmad
De ramuri verzi i blnuri pe deasupra
i-aici se puse fiul lui Ulise.
I-altur n blid apoi porcarul 60
Friptura lor cea din ajun rmas
i-n grab pne mai ticsi-n panere
634 OD USSEAIS. P
atj d' nton zen 'Odussoj qeoio.
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
55 atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
d tte Thlmacoj prosefnee don forbn:
tta, pqen toi xenoj d' keto; pj d natai
gagon ej 'Iqkhn; tnej mmenai ecetwnto;
o mn gr t pezn omai nqd' ksqai.
60 tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
toigr g toi, tknon, lhqa pnt' goresw.
k mn Krhtwn gnoj ecetai ereiwn,
fhs d poll brotn p stea dinhqnai
plazmenoj: j gr o pklwsen t ge damwn.
65 nn a Qesprwtn ndrn par nhj podrj
luq' mn prj staqmn, g d toi ggualxw.
rxon pwj qleij: kthj d toi ecetai enai.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
Emai', mla toto poj qumalgj eipej.
70 pj gr d tn xenon gn podxomai okJ;
atj mn noj em ka o pw cers ppoiqa
ndr' pamnasqai, te tij prteroj calepnV:
mhtr d' m dca qumj n fres mermhrzei,
ato par' mo te mnV ka dma komzV,
75 enn t' adomnh psioj dmoi te fmin,
dh m' phtai, 'Acain j tij ristoj
mntai n megroisin nr ka plesta prVsin.
ll' toi tn xenon, pe ten keto dma,
ssw min clann te citn te emata kal,
80 dsw d xfoj mfhkej ka poss pdila,
ODISEEA. CNTUL XVI 635
i vin mieros amestec n cup;
ezu pe urm-n faa lui Ulise.
Ei mnile-ntindeau la masa gata. 65
i cnd de-ajuns mncar i bur
Voinicul ntreb porcarul: Taic,
De unde vine-acest strin la tine?
Cum l-au adus la noi corbierii?
i cine-s ei? C nu putea n ar 70
S vie el pe jos. Eumeu i zise:
i-oi spune drept aa cum e, copile.
Se laud c e cretan i zice
C-n pribegie-a colindat prin multe
Orae-n lume cum i fuse scrisa 75
i-n urm-acum, fugind pe-ascuns din vasul
Unor tesproi, veni la mine-n staul.
Eu i-l predau i f ce vrei cu dnsul,
C rugtor spre tine se ndreapt.
Dar chibzuitul Telemah rspunse: 80
Eumeu, m doare mult ce-mi spui tu mie.
Cum pot primi eu pe strin n cas?
Sunt tnr doar i-n brae nu m bizui
S-nltur un duman, dac m-nfrunt.
i mama ndoit st pe gnduri: 85
S stea la mine s-aib grija casei
Cinstind crivatul tatei i de team
De gura lumii? Sau s ia pe unul
Dintre ahei care-o peete acas
i-i cel mai bun i d mai mult zestre. 90
Dar pe acest strin, fiindc-i oaspe
La casa ta, am s-l mbrac n hain
i-n mantie, dalb mbrcminte,
I-oi da i-o sabie ascuit-n dou,
636 OD USSEAIS. P
pmyw d', ppV min kradh qumj te keleei.
e d' qleij, s kmisson n staqmosin rxaj:
emata d' nqd' g pmyw ka ston panta
dmenai, j n m se katatrcV ka tarouj.
85 kese d' n o min g ge met mnhstraj mi
rcesqai, lhn gr tsqalon brin cousi:
m min kertomwsin: mo d' coj ssetai ann.
prxai d' rgalon ti met plenessin nta
ndra ka fqimon, pe pol frtero esi.
90 tn d' ate proseipe poltlaj doj 'Odussej:
fl', pe qn moi ka meyasqai qmij stn,
mla meu katadptet' koontoj flon tor,
o fate mnhstraj tsqala mhcanasqai
n megrois', khti sqen toiotou ntoj.
95 ep moi, kn podmnasai, s ge lao
cqarous' n dmon pispmenoi qeo mf:
ti kasigntois' pimmfeai, os per nr
marnamnoisi ppoiqe, ka e mga nekoj rhtai;
a gr gn otw noj ehn td' p qum,
100 paj x 'Odusoj mmonoj ka atj
lqoi lhtewn: ti gr ka lpdoj asa:
atk' peit' p' meo krh tmoi lltrioj fj,
e m g kenoisi kakn pntessi genomhn
[lqn j mgaron Laertidew 'Odusoj.]
105 e d' a me plhqu damasaato monon nta,
boulomhn k' n mosi kataktmenoj megroisi
teqnmen tde g' an eika rg' rasqai,
xenouj te stufelizomnouj dmJj te gunakaj
ODISEEA. CNTUL XVI 637
Sandale de-nclat i l-oi trimite 95
Oriunde va pofti. De vrei tu ns,
Poi s-l mai ii i s-ngrijeti de dnsul.
Eu straiele-i i le trimit ncoace
i hran de tot felul ca s nu te
ngreuie pe tine, pe tovari. 100
Eu n-a lsa cu noi s vie-acolo
La curte printre peitori, c prea e
Nebun-a lor trufie i de dnsul
Ei pot s-i bat joc i-atunci pe mine
Prea mult m va durea, c-i anevoie 105
Ca unul singur, ct ai fi de tare,
S birui pe mai muli; te bat prin numr.
Dar mijloci Ulise mult-pitul:
Prietene, s ieri c iau cuvntul,
110
Dar inima grozav mi se sfie,
Cnd eu v-aud vorbind c peitorii
Tot uneltesc blstemii la curte
n ciuda ta, dei eti aa mare.
Dar spune-mi: Suferi tu de bun voie?
Sau nu te vrea poporul i ascult 115
De glasul unui zeu? Sau tu nvinui
Pe fraii-n care poi s te mai bizui
Cnd lupt grea se-ncinge cu dumanii?
Hei, de-a fi fost aa voinic ca tine,
Cu-acelai suflet! S fi fost acuma 120
Feciorul lui Ulise ori el nsui
Venit din pribegie c mai este
Ndejde de-a veni pe loc atuncea
Rteze-mi capul un brbat, oricine,
De nu intram n casa lui Ulise 125
i nu-i zvntam aci pe toi mieii!
Iar de mai pridideau cu-a lor mulime,
Fiind eu singur, a fi vrut mai bine
S mor n casa mea ucis de dnii
130
Dect mereu s vd nemernicia,
Pe oaspei bruftuii i mbrncite
638 OD USSEAIS. P
ustzontaj eikelwj kat dmata kal,
110 ka onon diafussmenon, ka ston dontaj
my atwj tleston, nhnstJ p rgJ.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
toigr g toi, xene, ml' trekwj goresw.
ote t moi pj dmoj pecqmenoj calepanei,
115 ote kasigntois' pimmfomai, os per nr
marnamnoisi ppoiqe, ka e mga nekoj rhtai.
de gr metrhn genen monwse Kronwn:
monon Larthn 'Arkesioj un tikte,
monon d' at' 'Odusa patr tken: atr 'Odussej
120 monon m' n megroisi tekn lpen, od' pnhto.
t nn dusmenej mla muroi es' n okJ.
ssoi gr nsoisin pikratousin ristoi,
DoulicJ te SmV te ka lenti ZaknqJ,
d' ssoi kranan 'Iqkhn kta koiranousi,
125 tssoi mhtr' mn mnntai, trcousi d okon.
d' ot' rnetai stugern gmon ote teleutn
poisai dnatai: to d fqinqousin dontej
okon mn: tca d me diarrasousi ka atn.
ll' toi mn tata qen n gonasi ketai:
130 tta, s d' rceo qsson, cfroni PhnelopeV
ef', ti o sj emi ka k Plou ellouqa.
atr gn ato menw, s d dero nesqai
oh paggelaj: tn d' llwn m tij 'Acain
peuqsqw: pollo gr mo kak mhcanwntai.
135 tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
ginskw, fronw: t ge d noonti keleeij.
ODISEEA. CNTUL XVI 639
n chip obraznic roabele prin cas
i vinul tot sectuit i hrana
Zadarnic irosit, i-asta-ntr-una
i fr capt. Telemah rspunse: 135
Strine, eu vorbi-voi adevrul
Adevrat. Nu-i suprat pe mine
i nu m dumnete tot poporul
i n-am s-nvinui frai care n-ajut
La-ncierare-n lupta cu dumanii. 140
Cci Dumnezeu a dat la neamul nostru
Cte un singur fiu: strbunu-Arcsiu
Avu numai pe unul, pe Laerte;
Laerte avu pe tatl meu Ulise
i el pe mine numai unul singur 145
i-acas m ls i n-avu parte
De fiul su. De-aceea i vrjmaii
Nenumrai mi miun prin cas.
Toi tinerii fruntai de prin ostroave,
Din Same, din Dulichiu, din Zachintos 150
Cel pduros, precum i toi mai-marii
Din ar, din Itaca cea pietroas,
Pe maica mi-o peesc i-mi storc averea.
De team ea nu poate s-i resping
i nici s-ncheie-aa cstorie, 155
i ei mi risipesc avutul casei,
Ba-ndat m vor pierde i pe mine.
Dar asta de la Cei-de-sus se ine.
Tu du-te, taic, mai curnd i spune
La maic-mea-neleapta Penelopa, 160
C-s sntos i m-am ntors din Pilos.
Eu stau aici, iar tu, dup ce da-vei
De tire numai ei, s vii ncoace,
C muli m pasc i vor a mea pierzare.
Eumeu porcarul i-a rspuns la asta: 165
tiu i-neleg. Povuieti pe unul
Ce cuget la fel. Dar spune-mi mie
640 OD USSEAIS. P
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon,
e ka LartV atn dn ggeloj lqw
dusmrJ, j teoj mn 'Odussoj mg' cewn
140 rga t' popteeske met dmwn t' n okJ
pne ka sq', te qumj n stqessin ngoi:
atr nn, x o s ge ceo nh Plonde,
o p mn fasin fagmen ka pimen atwj,
od' p rga den, ll stonac te gJ te
145 stai durmenoj, fqinqei d' mf' stefi crj.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
lgion, ll' mphj min somen, cnmeno per.
e gr pwj eh atgreta pnta brotosi,
prtn ken to patrj lomeqa nstimon mar.
150 ll s g' ggelaj psw ke, mhd kat' groj
plzesqai met' kenon: tr prj mhtra epen
mfpolon tamhn trunmen tti tcista
krbdhn: kenh gr ken paggeleie gronti.
a, ka rse suforbn: d' eleto cers pdila,
155 dhsmenoj d' p poss plind' en. od' r' 'Aqnhn
lqen p staqmoo kin Emaioj forbj,
ll' ge scedn lqe: dmaj d' kto gunaik
kal te meglV te ka gla rga duV.
st d kat' ntquron klishj 'Odus fanesa:
160 od' ra Thlmacoj den nton od' nhsen,
o gr pwj pntessi qeo fanontai nargej,
ll' 'Odusej te knej te don, ka ' oc lonto,
knuzhqm d' trwse di staqmoo fbhqen.
ODISEEA. CNTUL XVI 641
Deschis i drept: pot eu cu drumul sta
i bietului Laert s-i dau de tire?
C el nainte, ct era de mare 170
Mhnirea lui de dragul lui Ulise,
Vedea de munca de la cmp i-n cas
Mnca i bea cu slugile-mpreun
Orict poftea. Acum ns, din ziua
De cnd spre Pilos ai plecat pe mare, 175
Aud c nu mai bea, nimic nu-mbuc
i nu mai umbl pe la cmp, ci ade,
Se vaiet i plnge i suspin
i i se topete carnea de pe oase.
Iar chibzuitul Telemah rspunde: 180
E dureros, dar s-l lsm pe dnsul
Cu toat jalea. Dac omul singur
Ar fi s-aleag tot ce-ar vrea pe lume,
Eu mi-a alege-nti venirea tatii.
Tu d-le lor de veste, apoi te-ntoarce 185
i nu te mai abate pe la ar
Dup Laert, ci spune maicii mele
La el s mne repede i-n tain
Pe chelri ca s-ntiineze
Pe-al meu bunic. El zise i pstorul 190
Zori la drum. Eumeu lu n mn
Opincile, le ncl i-n urm
Purcese spre cetate. Iar Minerva
Lu ndat seama c plecase
Porcarul din sla i merse-acolo. 195
S-asemna la chip cu o femeie
Frumoas, trupe i priceput
La lucru de minune. Dnsa stete
n dreptul uii, se ivi doar numai
200
Viteazului, dar nu putu s-o vad
i nici s-o simt Telemah, c zeii
Nu tuturora aidoma s-arat.
Ulise doar i cnii o vzur,
Ci n-o ltrar. Mrind, de fric
642 OD USSEAIS. P
d' r' p' frsi nese: nhse d doj 'Odussej,
165 k d' lqen megroio park mga teicon alj,
st d proiq' atj. tn d proseipen 'Aqnh:
diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
dh nn s paid poj fo mhd' pkeuqe,
j n mnhstrsin qnaton ka kr' rarnte
170 rchsqon prot stu periklutn: od' g at
dhrn p sfn somai memaua mcesqai.
, ka cruseV bdJ pemssat' 'Aqnh.
froj mn o prton plunj d citna
qk' mf stqesfi, dmaj d' felle ka bhn.
175 y d melagcroij gneto, gnaqmo d' tnusqen,
kuneai d' gnonto qeirdej mf gneion.
mn r' j rxasa plin ken: atr 'Odussej
en j klishn. qmbhse d min floj uj,
tarbsaj d' trwse bl' mmata, m qej eh,
180 ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
lloj moi, xene, fnhj non proiqen,
lla d emat' ceij ka toi crj okq' mooj.
mla tij qej ssi, to orann ern cousin:
ll' lhq', na toi kecarismna domen r
185 d crsea dra, tetugmna: fedeo d' mwn.
tn d' mebet' peita poltlaj doj 'Odussej:
o tj toi qej emi: t m' qantoisin skeij;
ll patr tej emi, to eneka s stenaczwn
psceij lgea poll, baj podgmenoj ndrn.
190 j ra fwnsaj un kse, kd d parein
dkruon ke camze: proj d' ce nwlemj ae.
ODISEEA. CNTUL XVI 643
Se traser deoparte. Din sprncene 205
Fcu zeia semn; ulm Ulise,
Iei din cas i trecu sub zidul
nalt al curii i-i sttu nainte.
Minerva-l agri: Laertiene,
Mult iscusite metere Ulise, 210
Destain-te i nu te mai ascunde
De fiul tu, ca pregtind sfritul
i moartea peitorilor s mergei
n falnica cetate. Alturi fi-voi
Curnd i eu, sunt gata de btaie. 215
Aa grind, cu varga ei de aur
L-atinse pe viteaz. Pe trup i puse
Vemnt frumos i mantie curat
i statul i mri i tinereea.
220
i faa-i iar i se smezi i-obrajii
I se-mplinir, prul pe brbie
I se-nnegri. Zeia dup asta
Se-napoie. Ulise merse-n cas,
Iar fiul su se buimci vzndu-l
i de cutremur se uita n lturi, 225
De team s nu fie un zeu, i zise:
Cu totul altu-mi pari acum, strine,
Ai alt hain i-alt-nfiare.
De bun seam eti un zeu din slav;
ndur-te ca s-i nchin prinoase 230
Plcute, daruri scumpe, odoare de-aur;
Doar cru-m. Rspunse-atunci Ulise:
Eu nu-s de loc un zeu. De ce m-asemeni
Cu zeii? Eu sunt bietul tu printe,
Acela dup care-oftezi i suferi 235
Aa de mult npstuit de oameni
Necrutori. Aa vorbi, i fiul
i srut;-i curgeau pe fa lacrimi
Ce pn-atunci le tot iezise-ntr-nsul.
644 OD USSEAIS. P
Thlmacoj d', o gr pw peqeto n patr' enai,
xatj min pessin meibmenoj proseipen:
o s g' 'Odussej ssi patr mj, ll me damwn
195 qlgei, fr' ti mllon durmenoj stenaczw.
o gr pwj n qnhtj nr tde mhcanJto
ato ge nJ, te m qej atj pelqn
hdwj qlwn qeh non d gronta.
gr toi non sqa grwn ka eika sso:
200 nn d qeosin oikaj, o orann ern cousi.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
Thlmac', o se oike flon patr' ndon nta
ote ti qaumzein perision ot' gasqai:
o mn gr toi t' lloj lesetai nqd' 'Odussej,
205 ll' d' g toisde, paqn kak, poll d' lhqej,
luqon ekost te j patrda gaan.
atr toi tde rgon 'Aqhnahj gelehj,
t me toon qhken pwj qlei, dnatai gr,
llote mn ptwc nalgkion, llote d' ate
210 ndr nJ ka kal per cro emat' conti.
hdion d qeosi, to orann ern cousin,
mn kudnai qnhtn brotn d kaksai.
j ra fwnsaj kat' r' zeto, Thlmacoj d
mficuqej patr' sqln dreto dkrua lebwn.
215 mfotroisi d tosin f' meroj rto goio:
klaon d ligwj, dinteron t' owno,
fnai agupio gamynucej, os te tkna
grtai xelonto proj petehn gensqai:
j ra to g' leeinn p' frsi dkruon ebon.
ODISEEA. CNTUL XVI 645
Dar Telemah tot nu voia s cread 240
C-i tatl su i cuvnta: Tu nu eti
Printele-mi Ulise. M smomete
Un zeu, ca s suspin, s plng mai tare.
N-o poate fptui schimbarea asta
Un muritor n voie, dac nu vrea 245
Un zeu s-l fac ba moneag, ba tnr.
Erai un om btrn adinioarea
i-n zdrene nvscut, i iat-acuma
Eti ca un zeu locuitor n cerul
Nemrginit. Ulise cumpnitul 250
Rspunse-aa: O, Telemah, nu-i ade
S stai uimit i s te miri atta,
C-i vezi pe tata-n cas. Nu mai vine
Un alt Ulise-aici. Chiar eu sunt bietul
255
Ce dup pribegiri i patimi multe
n anul douzeci m-ntorc n ar.
Iar ce-ai vzut o datoresc zeiei;
Ea m-a fcut aa cum vrea, cci poate,
Aci milog, aci voinic i tnr
i mbrcat n strai frumos, c-i lesne 260
Ca zeii cei locuitori n cerul
Nemrginit, pe oameni s-i nale
Sau s-i afunde-n iad. Aceasta zise,
Apoi ezu. Iar Telemah cu vaiet
Cuprinse pe-al su tat bun i lacrimi 265
Vrsa din ochi. Pe amndoi nevoia
Bocirii-i podidi, i ncepur
A plnge-n hohot, mai duios i jalnic
Ca pajura sau vulturul cu gheare
ncovoiate, cnd le fur puii 270
Nezburtori, din cuibul lor, ranii.
Aa de trist plngeau i de sub gene
iroaie le curgeau. i-amurgul serii
646 OD USSEAIS. P
220 ka n k' duromnoisin du foj eloio,
e m Thlmacoj prosefneen n patr' aya:
poV gr nn dero, pter fle, nh se natai
gagon ej 'Iqkhn; tnej mmenai ecetwnto;
[o mn gr t se pezn omai nqd' ksqai.] Ulise mult-pitul i rspunse:
225 tn d' ate proseipe poltlaj doj 'Odussej:
toigr g toi, tknon, lhqehn katalxw.
Fahkj m' gagon nausikluto, o te ka llouj
nqrpouj pmpousin, tj sfeaj esafkhtai:
ka m' edont' n nh qo p pnton gontej
230 ktqesan en 'IqkV, poron d moi gla dra,
calkn te crusn te lij sqt q' fantn.
ka t mn n spessi qen thti kontai:
nn a der' kmhn poqhmosnVsin 'Aqnhj,
fra ke dusmenessi fnou pri bouleswmen.
235 ll' ge moi mnhstraj riqmsaj katlexon,
fr' edw, ssoi te ka o tinej nrej es:
ka ken mn kat qumn mmona mermhrxaj
frssomai, ken n dunhsmeq' ntifresqai
monw neuq' llwn, ka dizhsmeq' llouj.
240 tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
pter, toi seo mga kloj an kouon,
cerj t' acmhtn menai ka pfrona bouln:
ll lhn mga epej: gh m' cei: od ken eh
ndre dw pollosi ka fqmoisi mcesqai.
245 mnhstrwn d' ot' r dekj trekj ote d' oai,
ll pol plonej: tca d' eseai nqd' riqmn.
k mn Doulicoio dw ka pentkonta
ODISEEA. CNTUL XVI 647
I-ar fi gsit jlind aa-mpreun,
De nu-ntreba pe taic-su feciorul: 275
Pe care vas te-aduser n ar
Vslaii, tat? Cine-s ei? C doar
Tu nu puteai veni aci pedestru.
i-oi spune drept, aa cum e, copile. 280
M-aduser feacii, vslitorii
Vestii de buni, care petrec pe mare
Pe toi strinii pripii la dnii.
Pe cnd dormeam, m-aduser-ntr-o nav
i m lsar-aici. i m cinstir 285
Cu daruri scumpe, aur i aram
i straie din belug. Pstrate toate-s
n peter-ndosite dup sfatul
Celor-de-sus. M sftui Minerva
S vin ncoa spre a urzi omorul 290
Vrjmailor. Dar numr-i s aflu
Ce numr sunt i cine-s peitorii,
Ca socotind cu inim viteaz
S vd dac noi doi putea-vom singuri
Neajutai s biruim sau poate 295
S cerem ajutor i de la alii.
Iar Telemah mirat i zise: O, tat,
Tot auzeam de-a ta mrire nalt,
C eti rzboinic i-nelept, dar mare
Cuvnt mi-ai spus i-uimirea m cuprinde. 300
Nu pot doi ini s lupte doar cu oameni
Aa de muli i de puternici. Nu sunt
Nici zece i nici douzeci dumanii,
Ci mult mai muli. ndat ti-vei care
Li-e numrul. Feciorii din Dulichiu 305
648 OD USSEAIS. P
koroi kekrimnoi, x d drhstrej pontai:
k d Smhj psurej te ka ekosi ftej asin,
250 k d Zaknqou asin ekosi koroi 'Acain,
k d' atj 'Iqkhj duokadeka pntej ristoi,
ka sfin m' st Mdwn krux ka qeoj oidj
ka doi qerponte, damone daitrosunwn.
tn e ken pntwn ntsomen ndon ntwn,
255 m polpikra ka an baj poteseai lqn.
ll s g', e dnasa tin' mntora mermhrxai,
frzeu, kn tij nn mnoi prfroni qum.
tn d' ate proseipe poltlaj doj 'Odussej:
toigr gn rw, s d snqeo ka meu kouson,
260 ka frsai, ken nn 'Aqnh sn Di patr
rksei, tin' llon mntora mermhrxw.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
sql toi totw g' pamntore, toj goreeij,
yi per n nefessi kaqhmnw: te ka lloij
265 ndrsi te kratousi ka qantoisi qeosi.
tn d' ate proseipe poltlaj doj 'Odussej:
o mn toi kenw ge poln crnon mfj sesqon
fulpidoj kraterj, pte mnhstrsi ka mn
n megroisin mosi mnoj krnhtai Arhoj.
270 ll s mn nn rceu m' fainomnhfi
okade ka mnhstrsin perfiloisin mlei:
atr m prot stu subthj steron xei
ptwc leugalJ nalgkion d gronti.
e d m' timsousi dmon kta, sn d flon kr
275 tetltw n stqessi kakj pscontoj meo,
ODISEEA. CNTUL XVI 649
Cincizeci i doi din neam ales cu toii,
Urmai de ase oameni. Iar din Same
Sunt douzeci i patru. Din Zachintos
Vro douzeci de-ahei, i din Itaca
Sunt doisprezece, toi brbai de frunte. 310
Mai e i Mdon crainicul i Femiu,
Dumnezeiescul cntre, i nc
Doi oameni meteri la-mprit friptura.
De i-om lovi pe toi deodat-n cas,
M tem s nu plteti prea scump pedeapsa 315
Pcatelor i-amar s nu ne fie.
Dar vezi tu, poate-i vei aduce aminte
De-un ajutor, de vrunul care-alturi
De noi ar sta cu drag spre aprare.
l deslui Ulise ncercatul: 320
i-oi spune eu, ia seama tu i-ascult.
Socoi c nu ne-ar fi de-ajuns Minerva
Cu-Atotputernicul de sus i-i bine
S cerem ajutor de la vrun altul?
Rspunse Telemah: Aprtorii 325
Ce-i aminteti sunt buni. Dei prin nouri
Stau sus de tot ascuni, ei au domnia
i peste zei i peste lumea toat.
Adause la ast-apoi Ulise:
Ei n-or sta mult departe de btaia 330
Cea crncen, cnd la palatul nostru
Va fi s se aleag biruina
ntre dumani i noi. Tu du-te-acas
De cum se va crpa de zi i umbl
Cu peitorii. Mai trziu pe mine 335
Porcarul m va duce la cetate
n chip de ceretor btrn i jalnic.
Iar dac m-or batjocori prin cas,
Tu rabd-n tine, orice-o fi s sufr;
650 OD USSEAIS. P
n per ka di dma podn lkwsi qraze
blesin bllwsi: s d' esorwn ncesqai.
ll' toi paesqai nwgmen frosunwn,
meilicois' pessi paraudn: o d toi o ti
280 pesontai: d gr sfi parstatai asimon mar.
llo d toi rw, s d' n fres blleo ssin:
ppte ken polbouloj n fres qsin 'Aqnh,
nesw mn toi g kefal, s d' peita nosaj,
ssa toi n megroisin ra tecea ketai,
285 j mucn yhlo qalmou kataqenai eraj
pnta ml': atr mnhstraj malakos' pessi
parfsqai, te kn se metallsin poqontej:
'k kapno katqhk', pe okti tosin kei,
o pote Trohnde kin katleipen 'Odussej,
290 ll katkistai, sson purj ket' tm.
prj d' ti ka tde mezon n fres qke Kronwn,
m pwj onwqntej, rin stsantej n mn,
lllouj trshte kataiscnht te data
ka mnhstn: atj gr flketai ndra sdhroj.'
295 nn d' ooisin do fsgana ka do dore
kallipein ka doi bogria cersn lsqai,
j n piqsantej lomeqa: toj d k' peita
Pallj 'Aqhnah qlxei ka mhteta Zej.
llo d toi rw, s d' n fres blleo ssin:
300 e ten g' mj ssi ka amatoj metroio,
m tij peit' 'Odusoj koustw ndon ntoj:
mt' on Larthj stw t ge mte subthj
mte tij okwn mt' at Phnelpeia,
ODISEEA. CNTUL XVI 651
Chiar dac de picior m-ar da afar 340
i m-ar ochi cu arcul, tu, privindu-i,
S te-nfrnezi. Numai blajin cu graiul
Tu roag-i cu prostia s-nceteze.
Ei n-au s-asculte, c sosit li-i ceasul.
Ia seama dar la ceea ce i-oi spune: 345
ndat ce Minerva luminat
M-ar nva, din cap un semn i-oi face.
Tu strnge toate armele din sal,
Le-ascunde-n fundu-unei cmri nalte.
De-ntreab i le-or cere peitorii, 350
Adoarme-i tu aa cu vorb dulce:
Le-am scos de-aicea, de la fumul slii,
C nu mai sunt cum ele au fost odat,
Cnd tata le-a lsat plecnd la Troia;
355
S-au nnegrit de-a focului arsur.
Dar ce mai mult m-ndeamn este gndul
Ce-mi dete Cel-de-sus: m tem c poate,
Buimaci de vin, v-ai apuca de sfad
Cu armele, v-ai bate laolalt
i-ai ruina ospul i peitul, 360
Cci armele pe om l trag la sine.
Pstreaz pentru noi vro dou sbii
i dou sulii i-nc dou scuturi,
Ca s le-avem cnd vom sri la dnii.
Pe ei orbi-i-va Joe i Minerva. 365
Dar ia aminte vorba ce i-oi spune:
De eti aieve-al meu i os din mine,
Nici unul s nu afle c Ulise
E-n ar, nici Laerte, nici porcarul
i nici o slug, nici chiar a ta mam. 370
652 OD USSEAIS. P
ll' ooi s t' g te gunaikn gnomen qn.
305 ka k teo dmwn ndrn ti peirhqemen,
mn po tij n tei ka dedie qum,
d' tij ok lgei, s d' tim toon nta.
tn d' pameibmenoj prosefnee fadimoj uj:
pter, toi mn qumn ka peit g', w,
310 gnseai: o mn gr ti califrosnai g m' cousin:
ll' o toi tde krdoj gn ssesqai w
mn mfotroisi: s d frzesqai nwga.
dhq gr atwj esV kstou peirhtzwn,
rga metercmenoj: to d' n megroisin khloi
315 ktmata dardptousin prbion, od' pi feid.
ll' to se gunakaj g dedasqai nwga,
a t s' timzousi ka a nhletidj esin:
ndrn d' ok n g ge kat staqmoj qloimi
maj peirzein, ll' stera tata pnesqai,
320 e ten g ti osqa Dij traj agicoio.
j o mn toiata prj lllouj greuon,
d' r' peit' 'Iqkhnde katgeto nhj ergj,
fre Thlmacon Pulqen ka pntaj tarouj.
o d' te d limnoj polubenqoj ntj konto,
325 na mn o ge mlainan p' peroio russan,
tecea d sf' pneikan prqumoi qerpontej,
atka d' j Klutoio fron perikalla dra.
atr kruka presan dmon ej 'Odusoj,
ggelhn ronta perfroni PhnelopeV,
330 oneka Thlmacoj mn p' gro, na d' ngei
stud' popleein, na m desas' n qum
ODISEEA. CNTUL XVI 653
Noi singuri, eu i tu, s tim purtarea
Femeilor, s ncercm i care
Din robii notri ne cinstesc i-au team
De noi, i care nu mai vor s tie
i te nfrunt ct eti tu de mare. 375
Feciorul mndru Telemah rspunse:
M vei cunoate, o, tat, mai pe urm
Ce fel sunt eu. C-n mine nu mai zburd
Copilrii. Ce-mi spui, mi pare mie
C de folos nu poate s ne fie. 380
Te rog s chibzui bine, cci n vreme
Ce tu vei zbovi umblnd la ar
S-ncerci pe-ai notri s le vezi purtarea,
Mieii cei de-acas-n toat voia
Ne vor prda din gros fr cruare. 385
Nu iscodi dect numai pe roabe
i vezi tu care-i bate joc de tine
i care-i fr vin. Deocamdat
Eu n-a vrea s-ncercm pe slugi la ar.
S-o facem mai pe urm dac-aieve 390
Ai semn de sus. Ei astfel i vorbir.
n vremea asta vasul ce-adusese
Pe Telemah cu soii de la Pilos
Ajunse la Itaca. Cum vslaii
Intrar n adnc liman, smolita 395
Corabie de rm apropiar,
Ddur jos dichisurile-i toate
i daruri minunate-apoi voinicii
I-aduser lui Clitiu. Pe un crainic
Trimiser la curtea lui Ulise 400
Spre a vesti-neleptei Penelopa
C Telemah sosi i e la ar.
Fcu s vie vasul la cetate,
654 OD USSEAIS. P
fqmh basleia tren kat dkruon eboi.
t d sunantthn krux ka doj forbj
tj atj nek' ggelhj, ronte gunaik.
335 ll' te d ' konto dmon qeou basiloj,
krux mn a msVsi met dmJsin eipen:
dh toi, basleia, floj pj ellouqe.
PhnelopeV d' epe subthj gci parastj
pnq' sa o floj uj ngei muqsasqai.
340 atr pe d psan fhmosnhn peipe,
b ' menai meq' aj, lpe d' rke te mgarn te.
mnhstrej d' kconto katfhsn t' n qum,
k d' lqon megroio park mga teicon alj,
ato d proproiqe qurwn driwnto.
345 tosin d' Ermacoj, Polbou pj, rc' goreein:
floi, mga rgon perfilwj telsqh
ThlemcJ dj de: fmen d o o telesqai.
ll' ge na mlainan rssomen, tij rsth,
j d' rtaj liaj geromen, o ke tcista
350 kenois' ggelwsi qoj oknde nesqai.
o pw pn erhq', t' r' 'Amfnomoj de na,
strefqej k crhj, limnoj polubenqoj ntj,
sta te stllontaj retm te cersn contaj.
d d' r' kgelsaj metefneen os' troisi:
355 m tin' t' ggelhn trnomen: ode gr ndon.
tj sfin td' eipe qen esidon ato
na parercomnhn, tn d' ok dnanto kicnai.
j faq', o d' nstntej ban p qna qalsshj,
aya d na mlainan p' peroio russan,
ODISEEA. CNTUL XVI 655
Ca nu cumva de team nc doamna
S duc grij, lacrimi s mai verse. 405
Cu crainicul se ntlni porcarul
Cnd el veni s-aduc-aceeai tire.
La curtea cea domneasc ei sosir
i crainicul, oprindu-se-ntre roabe,
Crias,-i zise, i s-a-ntors feciorul. 410
S-apropie de dnsa i porcarul
i-i spuse tot ce-ornduise fiul.
i cnd solia-i isprvi, se duse
La turm prsind n prip curtea.
Mhnii i plini de jale peitorii 415
Ieir-atunci din sal prin ograd
i-acolo s-aezar-n dreptul porii.
Lu cuvntul Evrimah i zise:
Prieteni, lucrul ndrzne i mare
Acuma s-a-mplinit: cltoria 420
Lui Telemah. Noi nu-l credeam n stare.
Dar hai s-alunecm un vas pe ap,
Pe cel mai bun; i loptari s-i punem,
Ca ei s duc veste ct mai iute
S vie-acas grabnic soii notri. 425
Dar nc nu rostise-ntreg cuvntul
i Amfinom, ntors spre mare, vede
Pe apa-adnc din liman o nav
Cu oameni care strng vintrele albe
i poart vsle. Rde el i zice: 430
S nu trimitem dup ei pe nimeni,
Cci iat-i, sunt aici. Vrun zeu pe dnii
I-a ntiinat sau nii ei vzur
Corabia trecndu-le nainte
i n-o putur-ajunge. Asta zise. 435
Sculndu-se, ei merser cu toii
Spre malul mrii, pe uscat ddur
Corabia, dichisurile-i luar
656 OD USSEAIS. P
360 tecea d sf' pneikan prqumoi qerpontej.
ato d' ej gorn kon qroi, od tin' llon
ewn ote nwn metazein ote gerntwn.
tosin d' 'Antnooj metfh, Epeqeoj uj:
ppoi, j tnd' ndra qeo kakthtoj lusan.
365 mata mn skopo zon p' kriaj nemossaj
an passteroi: ma d' elJ katadnti
o pot' p' perou nkt' samen, ll' n pntJ
nh qo pleontej mmnomen 'H dan,
Thlmacon locwntej, na fqeswmen lntej
370 atn: tn d' ra teoj pgagen okade damwn.
mej d' nqde o frazmeqa lugrn leqron
ThlemcJ, mhd' maj pekfgoi: o gr w
totou ge zontoj nssesqai tde rga.
atj mn gr pistmwn boul te nJ te,
375 lao d' okti pmpan f' mn ra frousin.
ll' gete, prn kenon mhgursasqai 'Acaioj
ej gorn: o gr ti meqhsmena min w,
ll' pomhnsei, rei d' n psin nastj,
onek o fnon apn rptomen od' kchmen:
380 o d' ok ansousin koontej kak rga:
m ti kakn xwsi ka meaj xelswsi
gahj metrhj, llwn d' fikmeqa dmon.
ll fqwmen lntej p' gro nsfi plhoj
n d: boton d' ato ka ktmat' cwmen,
385 dassmenoi kat moran f' maj, oka d' ate
ODISEEA. CNTUL XVI 657
Corbierii harnici. Peitorii
Purceser-n duium spre adunare, 440
Nu psuir ntre ei pe altul
Nici tnr, nici btrn. Lu cuvntul
Atunci i zise Antinou: O, Doamne,
Cum zeii l-au ferit de rutate
Pe Telemah! edeau pe culmi vntoase 445
i schimb fceau mereu ct este ziua
Pndaii notri. Cum venea amurgul
i peste noapte, nu ne odihnirm
Vrodat pe uscat, ci tot pe mare
Umblarm n corabia cea iute 450
i zorile-ateptarm tot pndindu-l
Pe el s punem mna, s-l rpunem.
Un zeu doar l-a putut aduce-acas.
Dar noi aici s-i uneltim pieirea,
S nu ne scape nicidecum din mn, 455
Cci nu cred pn cnd viaz dnsul
S izbndim, c ager e la minte
i priceput. i nu ne au la suflet
Deloc pe noi nici oamenii din ar.
Deci hai la lucru. N-ateptai ca dnsul 460
S cheme pe ahei la adunare;
M tem c n-are s se lase. ntr-nsul
Va fierbe el; sculndu-se, va spune,
Naintea tuturor, c moarte crud-i
Urzirm noi, ci-n cale nu-l brodirm. 465
Ei auzind de fapta rea, cu ciud
Se vor scula-mpotriv i mi-e tare
S nu ne fac ru i s ne-alunge
Din ar, s ne pomenim deodat
nstrinai. De i-apucm nainte 470
S-l omorm departe de cetate,
La cmp sau i la drum, s punem mna
Pe tot avutul lui, i deopotriv
S-l mprim. Doar casa s-o dm mamei
Lui Telemah, s-o aib ea-mpreun 475
658 OD USSEAIS. P
kenou mhtri domen cein d' j tij puoi.
e d' min de mqoj fandnei, ll blesqe
atn te zein ka cein patra pnta,
m o crmat' peita lij qumhd' dwmen
390 nqd' geirmenoi, ll' k megroio kastoj
mnsqw dnoisin dizmenoj: d k' peita
gmaiq' j ke plesta proi ka mrsimoj lqoi.
j faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp.
tosin d' 'Amfnomoj gorsato ka meteipe,
395 Nsou fadimoj uj, 'Arhtidao naktoj,
j ' k Doulicou poluprou poientoj
geto mnhstrsi, mlista d PhnelopeV
ndane mqoisi: fres gr kcrht' gaqsin:
sfin fronwn gorsato ka meteipen:
400 floi, ok n g ge kataktenein qloimi
Thlmacon: deinn d gnoj basiln sti
ktenein: ll prta qen ermeqa boulj.
e mn k' answsi Dij megloio qmistej,
atj te ktenw toj t' llouj pntaj nxw:
405 e d k' potrwpsi qeo, pasasqai nwga.
j fat' 'Amfnomoj, tosin d' pindane mqoj.
atk' peit' nstntej ban dmon ej 'Odusoj,
lqntej d kaqzon p xestosi qrnoisin.
d' at' ll' nhse perfrwn Phnelpeia,
410 mnhstressi fannai prbion brin cousi.
peqeto gr o paidj n megroisin leqron:
krux gr o eipe Mdwn, j peqeto boulj.
b d' nai mgarnde sn mfiploisi gunaixn.
ODISEEA. CNTUL XVI 659
Cu cine-i va fi soul. Dac asta
Nu vi-i pe plac i vrei s mai vieze
i s-i pstreze-averea motenit,
S ncetm de-a ne-ntruni pe-aicea
i-a ne-ndopa din dulcea lui avere. 480
S stm la noi acas fiecare
i s peim cu daruri pe femeie.
Ea va lua pe cel care-o s-o-mbie
Cu zestre mai bogat i-o s-i fie
Sortit ca so. Atunci lu cuvntul 485
i Amfinom, fiu mndru de-al lui Nisos
Aretiade, domnul din Dulichiu,
Ostrov bogat n gru i n pune.
n fruntea peitorilor sta dnsul
i mai vrtos plcea el Penelopei 490
Cu vorba lui, c-a fost mai bun la fire.
El sntos gndind, aa le zise:
Eu n-a vrea, o, prieteni, s-l rpunem
Pe Telemah. Grozav e s dai morii
Pe-un fiu de domn. S cerem mai nainte 495
Pova de la zei. Iar dac astfel
Va fi dreptatea zeului cel mare,
I-oi pune nsumi capul i-ntei-voi
Pe toi ceilali. Dar dac mpotriv
Stau Cei-de-sus, v-a sftui la asta 500
S nu ne mai gndim. Aa le zise,
i vorba lui plcu. Apoi ndat
Sculndu-se, cu toii-naintar
Spre curtea lui Ulise. Cum intrar,
ezur ei pe jeuri lefuite. 505
Criasa Penelopa cea cuminte
Gsi atunci cu cale s s-arate
La peitorii cei semei i-obraznici.
Aflase doar c se urzete-omorul
Lui Telemah la curte; i-o spusese 510
Pristavul Mdon, c tiuse sfatul.
Se duse dar n sal, nsoit
660 OD USSEAIS. P
ll' te d mnhstraj fketo da gunaikn,
415 st a par staqmn tgeoj pka poihtoo,
nta pareiwn scomnh lipar krdemna,
'Antnoon d' nnipen poj t' fat' k t' nmazen:
'Antno', brin cwn, kakomcane, ka d s fasin
n dmJ 'Iqkhj meq' mlikaj mmen riston
420 boul ka mqoisi: s d' ok ra tooj hsqa.
mrge, th d s ThlemcJ qnatn te mron te
pteij, od' ktaj mpzeai, osin ra Zej
mrturoj; od' sh kak ptein llloisin.
ok osq' te dero patr tej keto fegwn,
425 dmon poddesaj; d gr kecolato lhn,
oneka lhstrsin pispmenoj Tafoisin
kace Qesprwtoj: o d' min rqmioi san.
tn ' qelon fqesai ka porrasai flon tor
d kat zwn fagein menoeika polln:
430 ll' 'Odusej katruke ka sceqen emnouj per.
to nn okon timon deij, mnv d gunaka
pad t' pokteneij, m d meglwj kaczeij:
ll se paesqai klomai ka nwgmen llouj.
tn d' at' Ermacoj, Polbou pj, nton hda:
435 korh 'Ikaroio, perfrwn Phnelpeia,
qrsei: m toi tata met fres ssi melntwn.
ok sq' otoj nr od' ssetai od gnhtai,
j ken ThlemcJ, s u, ceraj posei
zontj g' mqen ka p cqon derkomnoio.
440 de gr xerw, ka mn tetelesmnon stai:
ay o ama kelainn rwsei per dour
ODISEEA. CNTUL XVI 661
De odiae. Cum sosi acolo
La peitori, ea se opri pe pragul
Frumoasei sli, acoperindu-i faa 515
C-un luciu vl. Ea ncepu s certe
Pe Antinou i se rsti la dnsul:
Tu, Antinou, sfruntate i haine,
i-a mers zadarnic buhul c-n Itaca
Tu bai pe toi vrstenii ti cu mintea 520
i cu vorbitul. Ba eti dimpotriv.
De ce, zrghite, unelteti omorul
Lui Telemah i nesocoi strinii
Adpostii la noi sub ocrotirea
Celui-de-sus? Nici nu-i iertat s caui 525
Tu ru s-i faci, nici el s-i fac ie.
Nu tii c-aici la noi al tu printe
S-a oploit cnd a fugit de teama
Poporului? C-aveau grozav ciud
Pe el, c se-nhitase cu tlharii 530
De tafieni i pgubise neamul
Tesproilor care erau de-ai notri.
Stau gata s-l omoare i s-l fac
Buci pe el, s-i prade-averea-i mult.
Dar furia le-o potoli Ulise 535
i-n loc i-opri. Iar tu, drept mulumire,
Acum i spulberi casa necinstind-o,
i ceri nevasta i-i omori copilul
i mie sufletu-mi zdrobeti. Te rog dar
S ncetezi i s ndemni la bine 540
i pe ceilali. Iar Evrimah rspunse:
Tu, fiic neleapt-a lui Icariu,
Te-ncrede-n noi i nu mai duce grij.
Ct eu triesc i-am ochi s vd pe lume,
Nu-i nimenea i nu va fi vrodat 545
Un om care-ndrzni-va s s-ating
De Telemah. i dau aci cuvntul
i fi-va cum zic eu. Pe loc ni-va
Cernitu-i snge-n jurul lncii mele.
662 OD USSEAIS. P
metrJ, pe ka m ptolporqoj 'Odussej
pollki gonasin osin fessmenoj kraj ptn
n ceressin qhken psce te onon ruqrn.
445 t moi Thlmacoj pntwn pol fltatj stin
ndrn, od t min qnaton tromesqai nwga
k ge mnhstrwn: qeqen d' ok st' lasqai.
j fto qarsnwn, t d' rtuen atj leqron.
mn r' esanabs' pera sigalenta
450 klaen peit' 'Odusa flon psin, fra o pnon
dn p blefroisi ble glaukpij 'Aqnh.
sprioj d' 'Odus ka u doj forbj
luqen: o d' ra drpon pistadn plzonto,
sn eresantej niasion. atr 'Aqnh
455 gci paristamnh Laertidhn 'Odusa
bdJ peplhgua plin pohse gronta,
lugr d emata sse per cro, m subthj
gnoh snta dn ka cfroni PhnelopeV
lqoi paggllwn mhd fresn erssaito.
460 tn ka Thlmacoj prteroj prj mqon eipen:
lqej, d' Emaie: t d kloj st' n stu;
' dh mnhstrej gnorej ndon asin
k lcou, ti m' aq' eratai okad' nta;
tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
465 ok meln moi tata metallsai ka rsqai
stu katablskonta: tcist me qumj ngei
ggelhn epnta plin der' ponesqai.
mrhse d moi par' tarwn ggeloj kj,
krux, j d prtoj poj s mhtr eipen.
ODISEEA. CNTUL XVI 663
Cci i pe mine-adeseori Ulise 550
n brae m-a luat, mi-a pus n mn
Fripturi i vin mi-a dat s beau. De-aceea
i Telemah mi-e drag ca nimeni altul;
Deci nu te teme c-ar putea s-i vie
Omorul de la peitori, c moartea 555
Ce vine de la zei nu-i chip s-o-nlturi.
Aa-i vorbi ca s-o mai mbuneze,
Dar el gndea pieirea lui. Iar dnsa
Suindu-se-n cmrile strlucii
i-a plns brbatul pn ce pe pleoape 560
Un somn plcut i picur Minerva.
Se-ntoarse pe-nserate i vcarul
La Telemah i la Ulise. Dnii
Junghiaser un porc de-un an i-acuma
Se pregteau de cin. Iar Minerva 565
S-apropie de ei i cu o varg
Plindu-l pe Ulise, -l face iar
Btrn s fie i-nolit n zdrene,
Ca nu cumva pstorul s-l cunoasc
Cum l-ar vedea, s mearg-apoi la doamna 570
S-i spuie i s-i dea pe fa taina.
i Telemah i glsui ntiul:
Venii, Eumeu. Ce zvon mai e-n cetate?
Se-ntoarser de unde stau la pnd
Nemernicii sau mai pndesc i-acuma 575
Pe drumul meu spre cas? El rspunse:
Eu nici nu m-am gndit s-ntreb de asta,
S cercetez cutreiernd oraul.
Mi-era s duc mai repede solia
i s m-ntorc napoi. Ddui n cale 580
De-un vestitor trimis de-ai ti tovari,
Un crainic iute de picior ce-ntiul
Pe maica ta vesti. tiu sigur una,
664 OD USSEAIS. P
470 llo d toi tde oda: t gr don fqalmosin:
dh pr plioj, qi Ermaioj lfoj stn,
a kin, te na qon dmhn katiosan
j limn' mteron: pollo d' san ndrej n at,
bebrqei d skessi ka gcesin mfigoisi:
475 ka sfeaj sqhn toj mmenai, od ti oda.
j fto, medhsen d' er j Thlemcoio
j patr' fqalmosin dn, leine d' forbn.
o d' pe on pasanto pnou tetkont te data,
danunt', od ti qumj deeto daitj shj.
480 atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
kotou te mnsanto ka pnou dron lonto.
ODISEEA. CNTUL XVI 665
Cci am vzut cu ochii mei: sosisem
Aproape de ora, pe unde-i Dealul 585
Lui Hermes, cnd odat vd c intr
O nav repede-n limanul nostru.
Erau ntr-nsa oameni muli; grmad
De paveze i lnci n toat nava.
Mi s-a prut c-s ei, dar nu tiu bine. 590
Aa gri, ci Telemah surse
La tatl su privind cu dinadinsul,
Dar se feri de slug s nu-l vad.
Iar ei, dup ce lucrul ncetar,
Fcur masa i se osptar. 595
i cnd de-ajuns mncar i bur,
Ctar de culcu i parte-avur
De darul somnului i de odihn.
 ODUSSEIAS R
Hmoj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
d tt' peiq' p possn dsato kal pdila
Thlmacoj, floj uj 'Odussoj qeoio,
eleto d' lkimon gcoj, o palmhfin rrei,
5 stude menoj, ka n proseipe subthn:
tt', toi mn gn em' j plin, fra me mthr
yetai: o gr min prsqen pasesqai w
klauqmo te stugeroo goi te dakruentoj,
prn g' atn me dhtai: tr so g' d' pitllw:
10 tn xenon dsthnon g' j plin, fr' n keqi
data ptwceV: dsei d o j k' qlVsi,
prnon ka kotlhn: m d' o pwj stin pantaj
nqrpouj ncesqai, cont per lgea qum.
xenoj d' e per mla mhnei, lgion at
15 ssetai: gr mo fl' lhqa muqsasqai.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
floj, od toi atj rkesqai meneanw.
ptwc bltern sti kat ptlin kat' groj
data ptwceein: dsei d moi j k' qlVsin.
20 o gr p staqmosi mnein ti thlkoj em,
j t' piteilamnJ shmntori pnta piqsqai.
ll' rceu: m d' xei nr de, tn s keleeij,
atk' pe ke purj qerw lh te gnhtai.
anj gr tde emat' cw kak: m me damssV
Cntul XVII
A doua zi cnd se rsfir zorii
Trandafirii, i-ncal pe picioare
Sandale dalbe fiul lui Ulise
i ia pe urm lancea potrivit
n pumnul lui i spre ora pornind-o, 5
Porcarului su zise: M duc, taic,
Pe la ora ca s m vad mama.
M tem c nu-i va conteni ea plnsul
Nesuferit i lcrimosul vaiet
Pn nu m va vedea. De-aceea ie 10
Aa-i demnd: Ia tu i du-n cetate
Pe-acest srman strin; cereasc-acolo
El hrana lui i, cine vrea s-i deie
O pne i-un pahar de vin. Eu nu pot
Tot natul venetic s-l port pe spate, 15
C prea sunt necjit. Dac strinul
S-ar supra, mai ru i-o fi lui nsui,
C mie-mi place s-o spun verde. Zise
Lui Telemah la ast-atunci Ulise:
Prietene, nici eu nu vreau pe-aicea 20
S fiu oprit. Mai bine ceretorul
Cereasc prin ora sau pe la sate;
Mi-ar da fietecare dup vrere.
Eu nu mai sunt acum de vrst-aceea
Ca s rmn aici pe lng staul, 25
S m supun n toate la porunca
Unui stpn. Tu du-te, c pe mine
Curnd m va cluzi pstorul
Trimis de tine, -ndat ce la vatr
M-oi nclzi i soarele-o s vie, 30
C prea sunt proaste hainele pe mine
i-o pat cumva-n rcoarea dimineii.
668 ODUSSEAIS. R
25 stbh phoh: kaqen d te stu ft' enai.
j fto, Thlmacoj d dik staqmoo bebkei,
kraipn pos probibj, kak d mnhstrsi fteuen.
atr pe ' kane dmouj naietontaj,
gcoj mn ' sthse frwn prj kona makrn,
30 atj d' esw en ka prbh lnon odn.
tn d pol prth ede trofj Erkleia,
kea kastornsa qrnois' ni daidaloisi,
dakrsasa d' peit' qj ken: mf d' r' llai
dmJa 'Odussoj talasfronoj gerqonto
35 ka kneon gapazmenai kefaln te ka mouj.
d' en k qalmoio perfrwn Phnelpeia,
'Artmidi klh crus 'AfrodtV,
mf d paid flJ ble pcee dakrsasa,
ksse d min kefaln te ka mfw fea kal,
40 ka ' lofuromnh pea pterenta proshda:
lqej, Thlmace, glukern foj: o s' t' g ge
yesqai fmhn, pe ceo nh Plonde
lqrV, me khti, flou met patrj koun.
ll' ge moi katlexon, pwj nthsaj pwpj.
45 tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
mter m, m moi gon rnuqi mhd moi tor
n stqessin rine fugnti per apn leqron:
ll' drhnamnh, kaqar cro emaq' losa,
[ej per' nabsa sn mfiploisi gunaixn]
50 eceo psi qeosi telhssaj katmbaj
xein, a k poqi Zej ntita rga telssV.
atr gn gornde lesomai, fra kalssw
ODISEEA. CNTUL XVII 669
Apoi aud c-i drum pn la cetate.
Aa-i gri. Iar Telemah din staul
Ieind, porni, i-n mersul lui cel iute 35
Dumanilor chitind urzea pieirea.
Iar cnd ajunse la mreaa-i curte,
De-un stlp nalt i rzim el lancea
i-ntr n cas peste prag de piatr.
nti l vede doica Evricla 40
Care-aternea prin sal blni pe jeuri
Frumos lucrate. Ea cu ochii-n lacrimi
Se duse drept la el. l nconjoar
i celelalte slugi a lui Ulise,
Cu dragoste-l primesc i-l tot srut 45
Pe cap, pe umeri. Iese atunci din cas
i Penelopa-ntocmai ca zeia
Diana sau ca Venera de aur.
Plngnd, de drag cuprinde-n brae fiul,
Pe ochi frumoi, pe cap l tot srut, 50
Apoi cu glas duios ncepe a-i zice:
Venit-ai, Telemah, lumina-mi dulce?
Eu nu credeam s te mai vd vrodat,
De cnd pe-ascuns i fr-a mea-nvoire
Plecat-ai n corabie spre Pilos 55
Ca tu s-ntrebi de dragul tu printe.
Dar spune-mi mie ce-ai vzut pe-acolo.
Iar chibzuitul Telemah rspunse:
O, mam, nu trezi mhnirea-n mine
i nu m-nduioa, c-abia scpat-am 60
De moarte crud. Dar mi te-mbiaz
i-mbrac-te curat i mpreun
Cu erbele la tine sus te suie
i juruie c boi ntregi pe-altare
Vei prinosi la zeii toi din slav, 65
Ca doar Fulgertorul s ne-ajute
La rzbunare. Eu m duc mai iute
De-aici la pia s poftesc strinul
670 ODUSSEAIS. R
xenon, tj moi keqen m' speto dero kinti.
tn mn g propemya sn ntiqois' troisi,
55 Peraion d min ngea prot okon gonta
ndukwj filein ka timen, ej ken lqw.
j r' fnhsen, t d' pteroj pleto mqoj.
d' drhnamnh, kaqar cro emaq' losa,
eceto psi qeosi telhssaj katmbaj
60 xein, a k poqi Zej ntita rga telssV.
Thlmacoj d' r' peita dik megroio bebkei
gcoj cwn: ma t ge knej pdaj rgo ponto.
qespeshn d' ra t ge crin katceuen 'Aqnh:
tn d' ra pntej lao percmenon qhento.
65 mf d min mnhstrej gnorej gerqonto
sql' goreontej, kak d fres bussodmeuon.
atr tn mn peita leato pouln milon,
ll' na Mntwr sto ka Antifoj d' `Aliqrshj,
o t o x rcj patroi san taroi,
70 nqa kaqzet' n: to d' xereinon kasta.
tosi d Peraioj douriklutj ggqen lqe
xenon gwn gornde di ptlin: od' r' ti dn
Thlmacoj xenoio kj trpet', ll parsth.
tn ka Peraioj prteroj prj mqon eipe:
75 Thlmac', ay' trunon mn pot dma gunakaj,
j toi dr' popmyw, toi Menlaoj dwke.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
Perai', o gr t' dmen, pwj stai tde rga.
e ken m mnhstrej gnorej n megroisi
80 lqrV ktenantej patra pnta dswntai,
ODISEEA. CNTUL XVII 671
Care-a venit cu mine mpreun
La-ntorsul meu de-acolo. Eu nainte 70
l trimesei cu bunii mei tovari
i la Pireos struii s-l duc
La el acas, s-aib toat grija
S-l ospteze i s-i fac cinste
Pn la sositul meu. El asta zise; 75
Ea nu rosti nici un cuvnt. Se duse
De se-mbie i n curate haine
Se nvscu i jurui prinoase
De boi ntregi la zeii toi din slav,
Ca doar Fulgertorul s-i ajute 80
La rzbunare. Telemah din curte
Iei apoi cu sulia-i n mn
Urmat de-ogari cu sprintene picioare.
Minerva-asupra-i revrs un farmec
Dumnezeiesc, de se uitau la dnsul 85
Uimii cu toii cnd venea. i-ndat
Se strnser-mprejuru-i peitorii
i-n fa-i dulce cuvntau, ci-n sine
Voiau pierzarea lui. Dar el de gloat
Se deprt i merse-acolo unde 90
edea Antifos, Mntor i Alitrses,
Prietenii lui printeti din vremuri.
Iar ei amnunit l ntrebar
De drumul lui. S-apropie de dnii
Pireos, lupttor vestit din lance, 95
El pe strin l duse prin cetate
La adunare. Telemah n grab
Veni pe lng oaspe, iar Pireos
ntiul zise: Telemah, pornete
Mai repede pe slugi la mine-acas 100
Ca s-i trimit odoarele ce-Atride
i-a druit. Iar Telemah rspunse:
Pireos, nu tiu care-o fi sfritul.
De m-or ucide-n tain pe la curte
i-or mpri averea-mi peitorii, 105
672 ODUSSEAIS. R
atn conta s bolom' paurmen tina tnde:
e d k' g totoisi fnon ka kra futesw,
d tte moi caronti frein prj dmata carwn.
j epn xenon talaperion gen j okon.
85 atr pe ' konto dmouj naietontaj,
clanaj mn katqento kat klismoj te qrnouj te,
j d' samnqouj bntej xstaj losanto.
toj d' pe on dmJa losan ka crsan laJ,
mf d' ra clanaj olaj blon d citnaj,
90 k ' samnqwn bntej p klismosi kaqzon.
crniba d' mfpoloj procJ pceue frousa
kal cruseV, pr rguroio lbhtoj,
nyasqai: par d xestn tnusse trpezan.
ston d' adoh tamh parqhke frousa,
95 edata pll' piqesa, carizomnh parentwn.
mthr d' nton ze par staqmn megroio
klism keklimnh, lpt' lkata strwfsa.
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,
100 tosi d mqwn rce perfrwn Phnelpeia:
Thlmac', toi gn peron esanabsa
lxomai ej enn, moi stonessa ttuktai,
ae dkrus' mosi pefurmnh, x o 'Odussej
ceq' m' 'AtredVsin j Ilion: od moi tlhj,
105 prn lqen mnhstraj gnoraj j tde dma,
nston so patrj sfa epmen, e pou kousaj.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
toigr g toi, mter, lhqehn katalxw.
ODISEEA. CNTUL XVII 673
Vreau tu s le pstrezi acele daruri,
S-ai parte tu mai bine dect unul
Din peitori. Iar dac lor eu nsumi
Le vin de hac i capt le voi pune,
Tu bucuros s mi le-aduci la mine, 110
Ca astfel s m bucur. i cum zise,
Pe bietul de strin l duse-acas.
Iar cnd sosir-n casele-i frumoase
De locuit, vemintele-i lsar
Pe scaune i-n jeuri, i intrar 115
n netezite sclzi s-i fac baie
i dup ce femeile-i splar
i-i unser cu miruri, mbrcar
Vemnt pe ei i mantii moi, lnoase,
Apoi ieind din czi ezur-n jeuri. 120
Aduse ap de splat pe mn
O fat, n frumos ibric de aur,
Pe un lighean de-argint, ca s se spele
i le-ntinse-o mas lefuit
i dete pne i bucate multe, 125
Poftindu-le din tot ce-aveau pstrate.
Iar Penelopa pe un je se puse
Naintea lor pe la usciorul slii
i mai torcea din caier fir subire.
Au prins atunci ei mnile s-ntind 130
Cu toii la bucatele din fa.
Iar cnd de-ajuns mncar i bur,
Lu nti cuvntul Penelopa:
Eu, ftul meu, m sui acum la mine
i-acolo iar m culc n aternutul 135
De jale-al meu, stropit de mii de lacrimi,
De cnd Ulise a plecat la Troia.
Nainte de-a veni din nou la mine
Trufaii peitori, tu n-ai vrut mie
S-mi spui curat de-ai auzit c vine 140
Printele-i. Iar Telemah rspunse:
i-oi spune, mam, numai adevrul.
674 ODUSSEAIS. R
cmeq' j te Plon ka Nstora, poimna lan:
110 dexmenoj d me kenoj n yhlosi dmoisin
ndukwj flei, j e te patr n ua
lqnta crnion non lloqen: j m kenoj
ndukwj kmize sn usi kudalmoisin.
atr 'Odussoj talasfronoj o pot' faske
115 zwo od qanntoj picqonwn teu kosai,
ll m' j 'Atredhn, dourikleitn Menlaon,
ppoisi propemye ka rmasi kollhtosin.
nq' don 'Argehn `Elnhn, j eneka poll
'Argeoi Trj te qen thti mghsan.
120 ereto d' atk' peita bon gaqj Menlaoj,
tteu crhzwn kmhn Lakedamona dan:
atr g t psan lhqehn katlexa.
ka tte d m' pessin meibmenoj proseipen:
' ppoi, mla d kraterfronoj ndrj n en
125 qelon enhqnai, nlkidej ato ntej.
j d' pt' n xulcJ lafoj krateroo lontoj
nebroj koimsasa nehgenaj galaqhnoj
knhmoj xerVsi ka gkea poienta
boskomnh, d' peita n esluqen enn,
130 mfotroisi d tosin eika ptmon fken,
j 'Odusej kenoisin eika ptmon fsei.
a gr, Ze te pter ka 'Aqhnah ka Apollon,
tooj n oj pot' ktimnV n LsbJ
x ridoj FilomhledV plaisen nastj,
135 kd d' bale kraterj, kecronto d pntej 'Acaio,
tooj n mnhstrsin milseien 'Odussej:
ODISEEA. CNTUL XVII 675
Ne duserm la Pilos i la Nestor,
Btrnul domn. El m primi la curte,
M ospt i m-ngriji cu totul 145
Prietenos, ntocmai ca un tat
Pe fiul su plecat de mult vreme
i de curnd sosit din alt parte;
Aa de bine ngriji de mine
Cu fiii lui mrii. Dar el mi zise 150
C n-auzi de la vrun om din lume
De vieuie sau este mort Ulise.
De-aceea m-ndrept la Menelaos
Cu telegari i cu teleag bun.
Acolo eu vzui i pe Elena, 155
Femeia pentru care ptimir
Aa de mult aheii i troienii
Cu voia zeilor cereti. ndat
M ntreb rzboinicul Atride
De ce-am venit la el n desftatul 160
Lacedemn. I-am povestit eu toate
Aa cum sunt, i el atunci mi zise:
Hei, Doamne, nite pctoi i fameni
Ar vrea s doarm-n patul lui Ulise,
Brbat aa de vajnic n putere! 165
Cum dac cerbul, adormindu-i puii
Sugari n cuibul unui leu puternic,
Cutreier pduri i pate iarb
Pe vi i cnd se-ntoarn leul
La cuibul su d puilor o moarte 170
Nprasnic, la fel Ulise-odat
Zdrobi-va pe miei. D, Doamne Joe,
Tu, Palas i Apollon, ca Ulise
S fie aa cum fu odat-n Lesbos,
Temeinica cetate, cnd la sfad 175
Sri din loc la Filomelianul,
De se lu la har el i zdravn
l zdupui, de fur veseli toi aheii;
Aa s fie cnd va da odat
676 ODUSSEAIS. R
pntej k' kmoro te genoato pikrgamo te.
tata d' m' erwtj ka lsseai, ok n g ge
lla parx epoimi paraklidn od' patsw:
140 ll t mn moi eipe grwn lioj nhmertj,
tn odn toi g kryw poj od' pikesw.
f min g' n nsJ dein kratr' lge' conta,
nmfhj n megroisi Kaluyoj, min ngkV
scei: d' o dnatai n patrda gaan ksqai:
145 o gr o pra nej pretmoi ka taroi,
o kn min pmpoien p' era nta qalsshj.'
j fat' 'Atredhj, dourikleitj Menlaoj.
tata teleutsaj nemhn: dosan d moi oron
qnatoi, to m' ka flhn j patrd' pemyan.
150 j fto, t d' ra qumn n stqessin rine.
tosi d ka meteipe Qeoklmenoj qeoeidj:
gnai adoh Laertidew 'Odusoj,
toi g' o sfa oden, meo d snqeo mqon:
trekwj gr toi mantesomai od' pikesw.
155 stw nn Zej prta qen xenh te trpeza
sth t' 'Odusoj mmonoj, n fiknw,
j toi 'Odusej dh n patrdi gaV,
menoj rpwn, tde peuqmenoj kak rga,
stin, tr mnhstrsi kakn pntessi futeei,
160 oon gn ownn sslmou p nhj
menoj frasmhn ka ThlemcJ gegneun.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
ODISEEA. CNTUL XVII 677
De peitori! Ce moarte fulgerat 180
i nunt-amar avea-vor ei cu toii!
Iar despre ce m-ntrebi i-mi faci rugare,
Nimic n-oi ocoli spre nelare
La povestit, ci toate cte-mi spuse
Adevrat Proteu, btrnul mrii, 185
Le-oi spune drept, nimic nu voi ascunde.
El zise c-l vzu mhnit de moarte
ntr-un ostrov n casele zeiei
Calipso, care-l ine cu de-a sila.
Nu poate-n ar el napoi s vie, 190
Cci n-are vase cu lopei i oameni
S-l duc pe ntinsul spate-al mrii.
Aa-mi vorbi Atrid, vestitu-n arme.
Cu asta isprvii cltoria
i m-ntorsei. mi dar vnt prielnic 195
Nemuritorii i-napoi pe mare
M petrecur repede n ar.
Acestea-i povesti. Iar Penelopa
l auzi cu inima micat.
Gri Teoclimen atunci la dnsa: 200
Femeie preacinstit-a lui Ulise,
Nimica nu ne lmuri Atride,
Ascult-m, c eu pe neminite
Voi proroci i nu i-o voi ascunde.
Eu pot s jur acum i iau ca martor 205
nti pe Joe, zeul cel mai mare
i mai puternic. Martor iau vatra
Cea sfnt-a marelui Ulise, unde
M-adpostesc, c-aici i-acum Ulise,
Aici n ar, st pe loc sau umbl 210
i afl el ticloia asta
i groap peitorilor le sap,
Cum judec dup piaza ce-am vzut-o
i am adus-o-ndat la tiina
Lui Telemah, cnd m gseam pe mare. 215
Ur atunci i zise Penelopa:
678 ODUSSEAIS. R
a gr toto, xene, poj tetelesmnon eh:
t ke tca gnohj filtht te poll te dra
165 x me, j kn tj se sunantmenoj makarzoi.
j o mn toiata prj lllouj greuon:
mnhstrej d proiqen 'Odussoj megroio
dskoisin trponto ka aganVsin ntej
n tukt dapdJ, qi per proj, brin contej.
170 ll' te d depnhstoj hn ka pluqe mla
pntoqen x grn, o d' gagon o t proj per,
ka tte d sfin eipe Mdwn: j gr a mlista
ndane khrkwn ka sfin paregneto dait:
koroi, pe d pntej trfqhte frn' qloij,
175 rcesqe prj dmaq', n' ntunmeqa data:
o mn gr ti creion n rV depnon lsqai.
j faq', o d' nstntej ban peqont te mqJ.
atr pe ' konto dmouj naietontaj,
clanaj mn katqento kat klismoj te qrnouj te,
180 o d' reuon j meglouj ka ponaj agaj,
reuon d saj silouj ka bon gelahn,
dat' ntunmenoi. to d' x groo plinde
trnont' 'Odusej t' nai ka doj forbj.
tosi d mqwn rce subthj, rcamoj ndrn:
185 xen', pe r d peita plind' menai meneaneij
smeron, j ptellen nax mj: s' n g ge
ato boulomhn staqmn utra lipsqai:
ll tn adomai ka dedia, m moi pssw
neikeV: calepa d t' nktwn esn mokla:
190 ll' ge nn omen: d gr mmblwke mlista
ODISEEA. CNTUL XVII 679
Strine, fie-i vorba mplinit!
S vezi ndat ce prietenie,
Ce daruri ai din parte-mi! C oricine,
Cum te-ar vedea, te-ar ferici pe tine. 220
Aa ei laolalt cuvntar.
Iar naintea curii lui Ulise
Steteau la joc i azvrleau cu discul
i lancea peitorii pe loc neted,
Pe unde-i lfiau neobrzarea. 225
Iar cnd fu vremea de cinat, venir
De pretutindeni de la ar vite,
C le-aduceau pstorii ca nainte.
ntr-asta Mdon, care-a fost un crainic
Ce le plcea mai mult i sta de fa 230
La masa lor, aa-i pofti pe dnii:
Biei, destul cu toii petrecuri
La joc aici. Venii acum la curte
S pregtim ospul. Bine-i ca la vreme
S stm la mas. Ei l ascultar; 235
Sculndu-se, curnd se-napoiar.
Iar cnd au fost la curtea cea frumoas
De locuit, vemintele-aezar
Pe scaune i-n jeuri i-ncepur
S-njunghe mari berbeci i capre grase, 240
Vieri nclai i-o vac cirezar,
Merindea lor de cin. Iar vtaful
Porcarilor i-Ulise atunci din staul
Se ndemnau s plece la cetate.
Porcarul ncepu nti: Strine, 245
Tu azi pofteti s mergem n cetate,
Cum porunci stpnul meu. Dar totui
Eu a fi vrut s fi rmas la staul
Ca pzitor, ci mie mi-e ruine
i team mi-e de el s nu m certe 250
Pe mine-apoi, i cade greu mustrarea
Stpnilor. Deci hai acum s mergem,
C-n bun parte ziua-i-naintat.
680 ODUSSEAIS. R
mar, tr tca toi pot spera gion stai.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
ginskw, fronw: t ge d noonti keleeij.
ll' omen, s d' peita diamperj gemneue.
195 dj d moi, e poq toi palon tetmhmnon st,
skhrptesq', pe fat' risfal' mmenai odn.
a, ka mf' moisin eika blleto prhn,
pukn wgalhn, n d strfoj en ortr:
Emaioj d' ra o skptron qumarj dwke.
200 t bthn, staqmn d knej ka btorej ndrej
at' pisqe mnontej. d' j plin gen nakta
ptwc leugalJ nalgkion d gronti,
skhptmenon: t d lugr per cro emata sto.
ll' te d stecontej dn kta paipalessan
205 steoj ggj san ka p krnhn fkonto
tuktn kallroon, qen dreonto poltai,
tn pohs' Iqakoj ka Nritoj d Polktwr:
mf d' r' agerwn datotrefwn n lsoj,
pntose kukloterj, kat d yucrn en dwr
210 yqen k ptrhj: bwmj d' fperqe ttukto
Numfwn, qi pntej pirrzeskon dtai:
nqa sfaj kcanen uj Doloio Melanqej
agaj gwn, a psi metprepon apoloisi,
depnon mnhstressi: dw d' m' ponto nomej.
215 toj d dn nekessen poj t' fat' k t' nmazen
kpaglon ka eikj: rine d kr 'Odusoj:
nn mn d mla pgcu kakj kakn ghlzei,
j ae tn moon gei qej j tn moon.
ODISEEA. CNTUL XVII 681
Apoi spre sear o s-i fie rece.
Ulise iscusitul i rspunse: 255
O tiu i eu i cuget tot ca tine,
Ci hai la drum i fii tu cluza-mi.
Dar d-mi i un toiag, dac-ai vreunul
Tiat cumva pe-aici ca s m sprijin,
C zicei voi c lunecoas-i calea. 260
Aa grind, el i-arunc pe umr
Desaga-i proast, toat bortelit,
Cu baiere fcute din frnghie.
Porcaru-i dete-un b s-i fac voia
i o pornir. Iar de paz-n urm 265
Rmaser pstorii i zvozii.
Eumeos i ducea-n ora stpnul
n chip de ceretor btrn i jalnic,
Proptit n b i jerpelit n zdrene.
Pir ei pe-o cale gloduroas 270
i cnd s-apropiar de cetate
Sosir la fntna cea frumoas
De unde s-adpau locuitorii,
Fntn curgtoare ce-o durase
Itacos i Neritos i Polictor. 275
Era ncercuit de-o dumbrav
De plopi setoi de ap i unda-i rece
Curgea de sus din stnc. Iar deasupra
Era cldit frumos altar de nimfe,
La care se-nchinau jertfind drumeii. 280
Acolo-i ntlni pe ei feciorul
Lui Doliu, Melanteu. Mna el capre
Alese dintre cele de la turme,
Merinde pentru peitori. Din urm
Veneau i doi pstori. i cum cprarul 285
Vzu pe cltori, la ei cu gura
Se npusti i ncepu s-i certe
Urt i-amarnic ocrnd pe-Ulise:
Ce potriveal! Un netrebnic duce
Pe alt netrebnic. Cum i tot adun 290
682 ODUSSEAIS. R
p d tnde molobrn geij, mgarte subta,
220 ptwcn nihrn, daitn polumantra;
j pollj flisi parastj flyetai mouj,
atzwn klouj, ok ora od lbhtaj.
tn g' e moi dohj staqmn utra gensqai
shkokron t' menai qalln t' rfoisi fornai,
225 ka ken rn pnwn meglhn pigounda qeto.
ll' pe on d rga kk' mmaqen, ok qelsei
rgon pocesqai, ll ptsswn kat dmon
boletai atzwn bskein n gastr' nalton.
ll' k toi rw, t d ka tetelesmnon stai:
230 a k' lqV prj dmat' 'Odussoj qeoio,
poll o mf krh sfla ndrn k palamwn
pleura potryousi dmon kta ballomnoio.
j fto, ka parin lx nqoren fradVsin
scJ: od min ktj tarpito stuflixen,
235 ll' men' sfalwj. d mermrixen 'Odussej,
metaxaj oplJ k qumn loito
prj gn lseie krh mfoudj eraj:
ll' petlmhse, fres d' sceto. tn d subthj
nekes' snta dn, mga d' exato ceraj nascn:
240 Nmfai krhnaai, korai Dij, e pot' 'Odussej
mm' p mhr' khe, kalyaj poni dhm,
rnn d' rfwn, tde moi krhnat' ldwr,
j lqoi mn kenoj nr, ggoi d damwn.
t k toi glaaj ge diaskedseien psaj,
ODISEEA. CNTUL XVII 683
Un zeu pe cei de-o teap mpreun!
Porcare, prpditule, pe unde
Mai duci cu tine spurcciunea asta
i boala asta de calic, blstemul
Ospeelor, ce umrul i-l freac 295
De multe ui, cerind o buctur,
Nu sbii, nici cldri. Ci d-mi-l mie
Ca paznic i mturtor la staul,
S-mi care frunz pentru iezi i-acolo
S bea din zr, s vezi cum el se-ngra. 300
Dar nrvit cum e la trndvie,
El n-o s fie bun de nici o treab,
C-i place s se tupile-ntre oameni,
Cerind s-ndoape burta-i nestul.
Dar eu i-o spun i-aa are s fie: 305
De merge la conacul lui Ulise,
E vai de el, c multe scunae
Vor repezi asupra-i peitorii
i coastele i-or frnge. Astfel gura
i-mblura i-n treact lui Ulise 310
I-a dat prostete-n ale cu piciorul,
Dar nu-l putu nltura din cale,
C apn se propti Ulise. Dnsul
Sttu la chibzuri, se gndi s sar
La el cu bta i s-i curme viaa 315
Sau chiar de jos s-l umfle de picioare
i s-l izbeasc de pmnt cu capul.
Dar se inu i se-nfrn Ulise.
Ci pe cprar n ochi privind, porcarul
l sudui. Apoi cu mni ntinse 320
Ur fierbinte: Zne de izvoare,
Voi fiicele lui Joe, dac vou
V-a ars pe-altar Ulise-odat buturi
De iezi i miei, nvluite-n prapuri,
Urarea-mi ascultai: s vie dnsul, 325
Stpnul nostru, s-l aduc zeii,
C-i scoate el din east atunci tot fumul
684 ODUSSEAIS. R
245 tj nn brzwn foreij, lalmenoj ae
stu kt': atr mla kako fqerousi nomej.
tn d' ate proseipe Melnqioj, aploj agn:
ppoi, oon eipe kwn lofa edj,
tn pot' gn p nhj sslmoio melanhj
250 xw tl' 'Iqkhj, na moi boton poln lfoi.
a gr Thlmacon bloi rgurtoxoj 'Apllwn
smeron n megrois', p mnhstrsi dameh,
j 'Odus ge thlo pleto nstimon mar.
j epn toj mn lpen atqi ka kintaj,
255 atr b, mla d' ka dmouj kanen naktoj.
atka d' esw en, met d mnhstrsi kaqzen,
nton Erumcou: tn gr fileske mlista.
t pra mn krein moran qsan o pononto,
ston d' adoh tamh parqhke frousa
260 dmenai. gcmolon d' 'Odusej ka doj forbj
stthn rcomnw, per d sfeaj luq' w
frmiggoj glafurj: n gr sfisi bllet' edein
Fmioj. atr ceirj ln proseipe subthn:
Emai', mla d tde dmata kl' 'Odusoj:
265 ea d' rgnwt' st ka n pollosin dsqai.
x trwn ter' stn, pskhtai d o al i-ograda e cu art mprejmuit
tocJ ka qrigkosi, qrai d' eerkej es
dikldej: o kn tj min nr peroplssaito.
ginskw d', ti pollo n at data tqentai
270 ndrej, pe knsh mn nnoqen, n d te frmigx
pei, n ra dait qeo pohsan tarhn.
tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
ODISEEA. CNTUL XVII 685
i fala asta care-o pori i ano
Te ari mereu, cnd umbli prin cetate,
Pe cnd pstorii ri fac jaf n turme. 330
Iar Melanteu cprarul i rspunse:
Vai, ce mai latr cnele, vicleanul!
Hei las c pe corabie l-oi duce
Odat eu, departe de Itaca,
i-acolo-l vnd i iau pre bun pe dnsul, 335
Trsni-l-ar cu-a lui arc de-argint Apollon
Pe Telemah n casa lui chiar astzi!
Ori peitorii s-l rpuie-ntocmai
Cum s-a rpus departe i Ulise.
El asta zise i-i ls n urm, 340
Cci ei peau agale. Tot se duse
i fu-n curnd la curtea lui Ulise.
Intr acolo-ntre brbai i-n faa
Lui Evrimah se puse. El la dnsul
inea mai mult i parte din friptur-i 345
Fcur cei care slujeau la mas.
I-aduse atunci i chelria pne.
Venind apoi Ulise i porcarul
Sttur aproape. n auz le-ajunse
Rsunetul unei cntri, c Femiu 350
Din nou cnta din lir. Iar Ulise,
Lund de mn pe porcar i zise:
Ce lesne-i s cunoti mndrea asta
De case-a lui Ulise i-ntre attea
S le-osebeti! Vin rnduri dup rnduri; 355
Cu zid i streini, i-are pori cu dou
Canaturi mbinate de minune.
Cu armele nu-i nimeni s le calce.
De bun seam oameni muli nuntru 360
Caut de-ospee, c fum se-nal
De la fripturi i sun viers de lir,
Cu care zeii mesele-nsoir.
Eumeu porcarul i-a rspuns: Tu lesne
686 ODUSSEAIS. R
e' gnwj, pe od t t' lla pr ss' nomwn. Te-ai priceput, c nu eti slab de minte.
ll' ge d frazmeq', pwj stai tde rga.
275 s prtoj selqe dmouj naietontaj,
dseo d mnhstraj, g d' poleyomai ato:
e d' qleij, pmeinon, g d' emi proproiqen.
mhd s dhqnein, m tj s' ktosqe nosaj
blV lsV: t d se frzesqai nwga.
280 tn d' mebet' peita poltlaj doj 'Odussej:
ginskw, fronw: t ge d noonti keleeij.
ll' rceu proproiqen, g d' poleyomai ato.
o gr ti plhgwn damwn od bolwn:
tolmeij moi qumj, pe kak poll pponqa
285 kmasi ka polmJ: met ka tde tosi gensqw.
gastra d' o pwj stin pokryai memauan,
olomnhn, poll kk' nqrpoisi ddwsi:
tj neken ka nej zugoi plzontai
pnton p' trgeton kak dusmenessi frousai.
290 j o mn toiata prj lllouj greuon:
n d kwn kefaln te ka oata kemenoj scen,
Argoj, 'Odussoj talasfronoj, n pot' atj
qrye mn, od' pnhto, proj d' ej Ilion rn
ceto. tn d proiqen gneskon noi ndrej
295 agaj p' grotraj d prkaj d lagwoj:
d tte ket' pqestoj poicomnoio naktoj
n poll kprJ, o proproiqe qurwn
minwn te bon te lij kcut', fr' n goien
dmej 'Odussoj tmenoj mga koprssontej:
300 nqa kwn ket' Argoj npleioj kunoraistwn.
ODISEEA. CNTUL XVII 687
365
Dar s vedem cum facem noi acuma.
Ori intri tu nti n casa mare,
Te furii ntre peitori i-afar
Stau singur eu. Ori, dac vrei mai bine
Ateapt tu i eu m duc nainte. 370
Dar nu ntrzia, s nu te vad
Pe-afar cineva i s te bat
Sau s te-alunge. Chibzuiete bine.
Rspunse multpitul crai Ulise:
Doar tiu i eu i cuget tot ca tine; 375
Ci mergi nainte. Eu rmn pe-aicea,
C-s nvat la brnci i la btaie,
Eu pot s rabd, c ptimit-am multe
Pe mare i-n rzboi. i asta una
S fie pe deasupra. Nu se poate 380
S nfrnez i s ascund n mine
Cumplita foame blstemat, care
Amar mai chinuiete biata lume,
C pentru ea corbii se-narmeaz
i mri strbat i-aduc nenorocire 385
La neprieteni. Astfel ei vorbir.
Un cne tolnit atunci ridic
Urechile i capul, bietul Argos
Al lui Ulise, -ogarul care-odat
El nsui l crescu, dar n-avu parte 390
De dnsul, c plecase el la Troia.
Nainte vreme-l nhitau brbaii
Cu ei ca s vneze cerbi i iepuri
i cprioare. Dar de cnd se duse
Stpnul su, sta oropsit deoparte, 395
Culcat pe blegarul care fuse
Naintea porii aruncat grmad
Din grajd de muli i boi, pn ce robi
S-l care apoi spre-a gunoi cmpia.
Acolo sta btrnul cne Argos 400
Mncat de jeg, de viermi i de gngnii.
688 ODUSSEAIS. R
d tte g', j nhsen 'Odussa ggj nta,
or mn ' g' shne ka oata kbbalen mfw,
sson d' okt' peita dunsato oo naktoj
lqmen: atr nsfin dn pomrxato dkru,
305 ea laqn Emaion, far d' reeneto mqJ:
Emai', mla qama kwn de ket' n kprJ.
kalj mn dmaj stn, tr tde g' o sfa oda,
d ka tacj ske qein p ede tde,
atwj oo te trapezej knej ndrn
310 gnont', glahj d' neken komousin naktej.
tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
ka lhn ndrj ge kwn de tle qanntoj
e toisd' eh mn dmaj d ka rga,
on min Trohnde kin katleipen 'Odussej,
315 ay ke qhsaio dn tacutta ka lkn.
o mn gr ti fgeske baqehj bnqesin lhj
kndalon, tti doito: ka cnesi gr peridh.
nn d' cetai kakthti, nax d o lloqi ptrhj
leto, tn d gunakej khdej o komousi.
320 dmej d', et' n mhkt' pikratwsin naktej,
okt' peit' qlousin nasima rgzesqai:
misu gr t' retj poanutai eropa Zej
nroj, et' n min kat dolion mar lVsin.
j epn eslqe dmouj naietontaj,
325 b d' qj megroio met mnhstraj gauoj.
Argon d' a kat mor' laben mlanoj qantoio,
atk' dnt' 'Odusa eikost niaut.
tn d pol prtoj de Thlmacoj qeoeidj
ODISEEA. CNTUL XVII 689
Dar cum simi c-alturea-i Ulise,
Clti din coad i-i bleji deodat
Urechile, dar nu putu s vie
Aproape de stpnul su. Ulise, 405
Deoparte stnd, o lacrim i terse
Dar nu-l vzu deloc al lui tovar.
Apoi ndat ncepu s-ntrebe:
Eumeu, aa m mir de bietul cne,
C zace pe gunoi, cci tare-i chipe. 410
Dar nu tiu dac el pe lng asta
Mai fu i iute de picior sau numai
Aa un cne ca oricare altul,
Ce st pe lng mese i pe care
Stpnii-l in la ei de frumusee. 415
Eumeu l deslui: Este copoiul
Aceluia care-a murit departe.
De-ar fi rmas la trup i-n hrnicie
Precum era cnd l-a lsat Ulise,
Pe loc te-ai fi uimit de repejunea 420
i de vrtutea lui. C prin adncul
Pdurii dese nu-i scpa la goan
Nici-o jivin, c-n adulmec fuse
Nentrecut. Acum ns nevoia
L-a copleit c i-a pierit stpnul 425
Pe loc strin, iar slugile n-au grija
i tirea lui. C robii, cnd stpnii
Nu poruncesc, s-abat din calea bun,
Cci Dumnezeu pe oameni i despoaie
De vrednicia lor pe jumtate, 430
Cnd ei ajung n stare de robie.
Aa vorbi. Apoi intr n curte
i merse drept la peitori n sal.
Atunci lui Argos i-a fost dat s moar,
ndat cum pe domnul su vzuse 435
ntors la douzeci de ani acas.
Iar Telemah naintea tuturora
Zri prin sal cum venea porcarul
690 ODUSSEAIS. R
rcmenon kat dma subthn, ka d' peita
330 nes' p o kalsaj: d paptnaj le dfron
kemenon, nqa te daitrj fzeske kra poll
daimenoj mnhstrsi dmon kta dainumnoisi:
tn katqhke frwn prj Thlemcoio trpezan
nton, nqa d' r' atj fzeto: t d' ra krux
335 moran ln tqei kanou t' k ston eraj.
gcmolon d met' atn dseto dmat' 'Odussej,
ptwc leugalJ nalgkioj d gronti,
skhptmenoj: t d lugr per cro emata sto.
ze d' p melnou odo ntosqe qurwn
340 klinmenoj staqm kuparissnJ, n pote tktwn
xssen pistamnwj ka p stqmhn qune.
Thlmacoj d' p o kalsaj proseipe subthn,
rton t' olon ln perikalloj k kanoio
ka kraj, j o cerej cndanon mfibalnti:
345 dj t xenJ tata frwn atn te kleue
atzein mla pntaj poicmenon mnhstraj:
adj d' ok gaq kecrhmnJ ndr parenai.
j fto, b d suforbj, pe tn mqon kousen,
gco d' stmenoj pea pterent' greue:
350 Thlmacj toi, xene, dido tde ka se keleei
atzein mla pntaj poicmenon mnhstraj:
ad d' ok gaqn fhs' mmenai ndr proktV.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
Ze na, Thlmacn moi n ndrsin lbion enai,
355 ka o pnta gnoito, sa fresn si menoin.
a, ka mfotrVsin dxato ka katqhken
ODISEEA. CNTUL XVII 691
i repede-i fcu un semn poftindu-l.
Iar el n jur privind, lu un scaun 440
De pe la mas, unde fripturarul
edea i mprea fripturria
La peitori, cnd ei mncau n sal,
i scaunul l puse-n faa mesei
Lui Telemah i s-aez pe dnsul. 445
Un crainic i aduse o bucat
De carne i din co i-aduse pne.
Curnd apoi se strecur i-Ulise
n chip de ceretor btrn i jalnic,
Proptit n b i jerpelit n zdrene, 450
ezu la u pe un prag de frasin
i-aci se rzim el de usciorul
De chiparos, pe care-odinioar
Cu meteug l lefui un meter
i l obli frumos pe ciripie. 455
Iar Telemah, dintr-un paner de pne
Lund un codru i friptur mult
Ct mnile-amndou-i ncpur
i pe porcar poftind apoi la sine,
I-orndui aa: Tu astea d-le 460
Strinului ce st n prag i-nva-l
S umble el cerind la fiecare
Din peitori. Ruinea-i nerozie
La nevoiai. l auzi porcarul
i merse-apoi pe lng el i-i zise: 465
Strine, acestea i le d biatul
Stpnului i el te mai nva
S umbli i s ceri la fiecare
Din peitori, c zice c-i prostie
Ruinea la un om lipsit. Ulise 470
Voios ur atunci: D, Doamne Joe,
Ca Telemah s-mi fie ntre oameni
De-a pururi fericit, s-i fie toate
Dorinele-mplinite. Asta zise
i le primi cu mnile-amndou, 475
692 ODUSSEAIS. R
aqi podn proproiqen, eikelhj p prhj,
sqie d' eoj oidj n megroisin eiden.
eq' dedeipnkein, d' paeto qeoj oidj:
360 mnhstrej d' mdhsan n mgar'. atr 'Aqnh
gci paristamnh Laertidhn 'Odusa
trun', j n prna kat mnhstraj geroi
gnoh q' o tinj esin nasimoi o t' qmistoi:
ll' od' j tin' mell' palexsein kakthtoj.
365 b d' men atswn ndxia fta kaston,
pntose cer' rgwn, j e ptwcj plai eh.
o d' learontej ddosan ka qmbeon atn
lllouj t' eronto, tj eh ka pqen lqoi.
tosi d ka meteipe Melnqioj, aploj agn:
370 kklut meu, mnhstrej gakleitj basilehj,
tode per xenou: gr prsqen min pwpa.
toi mn o dero subthj gemneuen,
atn d' o sfa oda, pqen gnoj ecetai enai.
j fat', 'Antnooj d' pesin nekesse subthn:
375 rgnwte subta, th d s tnde plinde
gagej; oc lij min lmonj esi ka lloi,
ptwco nihro, daitn polumantrej;
nosai, ti toi boton katdousin naktoj
nqd' geirmenoi, s d ka poqi tnd' klessaj;
380 tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
'Antno', o mn kal ka sqlj n goreeij:
tj gr d xenon kale lloqen atj pelqn
llon g', e m tn, o dhmioergo asi;
mntin htra kakn tktona dorwn,
ODISEEA. CNTUL XVII 693
i-n fa-i jos le puse pe desag,
i ct hori n sal cntreul,
El mbuca mereu. Iar cum zngarul
Dumnezeiesc i-a ncetat cntarea,
Cinase i Ulise i-ncepur 480
S lrmuie prin sal peitorii.
Ivindu-se Minerv-atunci pe lng
Ulise,-l nva buci de pne
S-adune de la domni, s vad cine
Sunt buni i drepi i care sunt nemernici, 485
Dei de moarte n-avea s mai crue
Pe nici un peitor. i el purcese
Din dreapta fiecruia s cear
i mna i-o ntinse la tot insul,
De parc-a fost milog de mult vreme. 490
Iar ei l miluiau i-i dau poman,
Dar se uitau nedumerii la dnsul,
Se ntrebau dar cine-o fi, de unde
S fi venit? Iar Melanteu le zise:
Voi, peitori criesei preacinstite, 495
S ascultai s spun cine-i strinul.
Pe dnsu-l colci pe-aici porcarul,
Dar nu tiu bine din ce neam se trage.
Iar Antinou ndat pe-Eumeos
l dojeni: Cumetre, tu, porcare, 500
Ce l-ai crat pe-acesta n cetate?
Doar n-avem noi destui calici i scrbe
De ceretori, a meselor npast?
Ori nu socoi destul c-atia oameni
Mnnc-aci de la stpn averea 505
i mi-ai poftit ncoace i pe-acesta?
Lui Antinou aa-i plti Eumeos:
Tu, Antinou, ct eti de domn i mare,
Tot n-ai vorbit frumos. Dar cine merge
De capul lui s cheme de pe-aiurea 510
Un om, de nu-i n slujba obtii
Cum e un vraci, un ghicitor, un meter
694 ODUSSEAIS. R
385 ka qspin oidn, ken trpVsin edwn.
otoi gr klhto ge brotn p' perona gaan:
ptwcn d' ok n tij kaloi trxonta atn.
ll' ae calepj per pntwn ej mnhstrwn
dmwsn 'Odussoj, per d' at' mo: atr g ge
390 ok lgw, ej moi cfrwn Phnelpeia
zei n megroij ka Thlmacoj qeoeidj.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
sga, m moi toton mebeo pll' pessin:
'Antnooj d' ewqe kakj reqizmen ae
395 mqoisin caleposin, potrnei d ka llouj.
a, ka 'Antnoon pea pterenta proshda:
'Antno', meu kal patr j kdeai uoj,
j tn xenon nwgaj p megroio desqai
mqJ nagkaJ: m toto qej telseie.
400 dj o ln: o toi fqonw: klomai gr g ge.
mt' on mhtr' mn zeu t ge mte tin' llon
[dmwn, o kat dmat' 'Odussoj qeoio.]
ll' o toi toioton n stqessi nhma:
atj gr fagmen pol boleai dmen llJ.
405 tn d' at' 'Antnooj pameibmenoj proseipe:
Thlmac' yagrh, mnoj scete, poon eipej.
e o tsson pntej rxeian mnhstrej,
ka kn min trej mnaj pproqen okoj rkoi.
j r' fh, ka qrnun ln pfhne trapzhj
410 kemenon, ' pecen liparoj pdaj elapinzwn.
o d' lloi pntej ddosan, plsan d' ra prhn
ODISEEA. CNTUL XVII 695
Zidar, un cntre care desfat
Pe toi cu viersul lui? Numai aceia
Pe tot pmntul sunt poftii de oameni, 515
Ci nimenea pe un milog nu-l cheam
S stea pe capul lui. Dar tu de-a pururi
Eti cel mai aspru ntre domni aicea
Cu oamenii din casa lui Ulise
i mai dihai cu mine. ns mie 520
De fel nu-mi pas pn ce viaz
La curte neleapta Penelopa
i Telemah cel artos ca zeii.
Dar Telemah i zise: Taci din gur
i nu-i rspunde tu cu vorb mult, 525
C-i datina lui Antinou, amarnic
S ne jigneasc tot cu vorbe grele
i asupr-ne s-asmue i pe alii.
Apoi spre Antinou se-ntoarse dnsul:
O, Antinou, ntocmai ca un tat 530
De fiul su tu ngrijeti de mine
Cnd strui ca acest strin s fie
Gonit de-aici cu sila. Dar de asta
Fereasc Domnul! Ia tu de la mas
i d-i de toate lui. Eu n-am s-i bnui, 535
Ba chiar te i ndemn. i despre asta
S nu te temi de mama, nici de vruna
Din roabele din casa lui Ulise.
Dar alta ai pe suflet: vrei mai bine
Dect s dai, s te mbuibi pe tine. 540
Dar Antinou lui Telemah rspunse:
Ce spui tu, Telemah, aa cu ifos
i scos din fire. De i-ar da cu toii
Ct eu i dau, el ar putea departe
De-aici trei luni ntregi s ie cas. 545
Aa-i gri. i apucnd deodat
Un scuna pe care el sub mas,
Cnd ospta, inea picioare dalbe,
I-l arta ameninnd. Dar domnii
696 ODUSSEAIS. R
stou ka krein. tca d ka mllen 'Odussej
atij p' odn n proikj gesasqai 'Acain:
st d par' 'Antnoon ka min prj mqon eipe:
415 dj, floj: o mn moi dokeij kkistoj 'Acain
mmenai, ll' ristoj, pe basil oikaj.
t se cr dmenai ka lon per lloi
stou: g d k se klew kat' perona gaan.
ka gr g pote okon n nqrpoisin naion
420 lbioj fnein ka pollki dskon ltV
toJ, pooj oi ka teu kecrhmnoj lqoi:
san d dmej mla muroi lla te poll,
osn t' e zousi ka fneio kalontai.
ll Zej lpaxe Kronwn: qele gr pou:
425 j m' ma lhstrsi poluplgktoisin nken
Aguptnd' nai, dolicn dn, fr' polomhn.
stsa d' n AgptJ potam naj mfielssaj.
nq' toi mn g kelmhn rhraj tarouj
ato pr nessi mnein ka naj rusqai,
430 ptraj d kat skopij truna nesqai.
o d' brei exantej, pispmenoi mne sf,
aya ml' Aguptwn ndrn perikallaj groj
prqeon, k d gunakaj gon ka npia tkna
atoj t' kteinon: tca d' j plin ket' t.
435 o d boj ontej m' fainomnhfi
lqon: plto d pn pedon pezn te ka ppwn
calko te steropj. n d Zej terpikraunoj
fzan mos' troisi kakn blen, od tij tlh
ODISEEA. CNTUL XVII 697
Ceilali cu toii deter poman, 550
Cu pne i cu crnuri ei umplur
Desaga lui. i cnd venea Ulise,
Napoi la prag, s guste din pomana
Ce-avu, lng-Antinou s-opri i astfel
i zise: D-mi, prietene, c-mi pare 555
C nu eti cel din urm, ci ntiul
ntre ahei, c ai nfiare
De mprat. De-aceea se cuvine
S-mi dai mai mare halc dect alii
i pretutindeni te-oi slvi. Odat 560
Triam i eu mai norocit pe lume,
Cu tot belugu-n cas, i adese
Mai dam i vrunui biet pribeag, oricare
S fi fost el i oriice nevoie
S-l fi adus. i slugi aveam o turm 565
i alte multe bunti, cu care
Duci trai ca lumea i bogat te cheam.
Dar Joe m pierdu, c-aa-i fu vrerea.
M-mpinse spre Egipet, cale lung
Cu derbedei vnturtori de mare, 570
Ca s m piard. Acolo eu pe rul
Egipetul oprii i pe tovari
Povuii s steie la corbii
Spre paza lor i repezii iscoade
S mearg la vedeli i s vegheze. 575
Dar dnii ascultar de trufia
i de pornirea lor i ncepur
Deodat s despoaie frumuseea
De ar-a egiptenilor, s care
Femei i prunci i pe brbai s-omoare 580
i larm-ajunse repede-n cetate.
Cum auzir zarva, egiptenii
Din zori de zi venir i tot esul
Fu plin de clrei i de pedetri
i arme lucii. Joe tuntorul 585
Sili atunci la fug ruinoas
698 ODUSSEAIS. R
stnai nantbion: per gr kak pntoqen sth.
440 nq' mwn polloj mn pktanon x calk,
toj d' nagon zwoj, sfsin rgzesqai ngkV.
atr m' j Kpron xenJ dsan ntisanti,
Dmtori 'IasdV, j Kprou fi nassen.
nqen d nn dero td' kw pmata pscwn.
445 tn d' at' 'Antnooj pamebeto fnhsn te:
tj damwn tde pma prosgage, daitj nhn;
stq' otwj j msson, mj pneuqe trapzhj,
m tca pikrn Agupton ka Kpron dhai:
j tij qarsaloj ka naidj ssi prokthj.
450 xehj pntessi parstasai: o d didosi
mayidwj, pe o tij pscesij od' lehtj
llotrwn carsasqai, pe pra poll kstJ.
tn d' nacwrsaj prosfh polmhtij 'Odussej:
ppoi, ok ra so g' p ede ka frnej san.
455 o s g' n x okou s pisttV od' la dohj,
j nn llotroisi parmenoj o t moi tlhj
stou poproeln dmenai: t d poll prestin.
j fat', 'Antnooj d colsato khrqi mllon
ka min pdra dn pea pterenta proshda:
460 nn d s' okti kal dik megroio w
y nacwrsein, te d ka nedea bzeij.
j r' fh, ka qrnun ln ble dexin mon
prumntaton kat nton. d' stqh te ptrh
ODISEEA. CNTUL XVII 699
Pe soii mei, de nu-ndrzni nici unul
S ie piept, aa-i mpresurase
De pretutindeni rul. O mulime
De-ai notri-au fost ucii cu lnci de-aram, 590
Iar alii fur dui de vii la munca
Cea silnic. Pe mine m predar
Unui strin ce oaspe fuse-acolo
ntmpltor, ca s m ia la Chipros,
Anume Dmetor, fiul lui Iasos, 595
Stpnitor n Chipros. Iar de-acolo
Venii ncoace-acum ca vai de mine.
Dar Antinou aa-l primi cu gura:
Ce zeu duman mi-aduse ast cium
i-aceast boal-a mesei? Stai la mijloc 600
Aa cum stai, departe de-a mea mas,
S nu te pomeneti degrab-n Chipros
i n Egipetul amar, tu care
Cereti cu ndrzneal i sfruntare
i mi-i colinzi pe toi cu calicitul, 605
Iar ei i dau cu ghiotura. N-au preget
i mil nicidecum cnd este vorba
Din bunurile altora s deie,
Cci ei cu toii au destul. Ulise
Feri n lturi de la el i zise: 610
Vai, eti frumos, dar n-ai un dram de minte;
Tu n-ai da unui scptat nici sare
Din casa ta, tu, care ezi la masa
Strinului i nu te-nduri o pne
S-mi dai mcar, dei ai mult-avere. 615
Aa-l picni. i Antinou mai tare
Se ndrji i crunt privind la dnsul,
Aa-i rosti cuvinte zburtoare:
Tu n-ai s te mai cari de-aici cu buna,
Obraznice, dac m-nfruni pe mine. 620
Apoi lu un scunel cu care-l
Izbi la dreapta-n spate pe la umr,
Iar el rmase apn ca o stan,
700 ODUSSEAIS. R
mpedon, od' ra min sflen bloj 'Antinoio,
465 ll' kwn knhse krh, kak bussodomewn.
y d' g' p' odn n kat' r' zeto, kd d' ra prhn
qken plehn, met d mnhstrsin eipe:
kklut meu, mnhstrej gakleitj basilehj,
fr' epw t me qumj n stqessi keleei.
470 o mn ot' coj st met fresn ote ti pnqoj,
ppt' nr per osi maceimenoj ktetessi
bletai per bousn rgenns' essin:
atr m' 'Antnooj ble gastroj eneka lugrj,
olomnhj, poll kk' nqrpoisi ddwsin.
475 ll' e pou ptwcn ge qeo ka rinej esn,
'Antnoon pr gmoio tloj qantoio kiceh.
tn d' at' 'Antnooj prosfh, Epeqeoj uj:
sqi' khloj, xene, kaqmenoj, piq' llV,
m se noi di dmat' rssws', o' goreeij,
480 podj ka ceirj, podrywsi d pnta.
j faq', o d' ra pntej perfilwj nemshsan:
de d tij epeske nwn perhnorentwn:
'Antno', o mn kl' balej dsthnon lthn.
olmen', e d po tij pournioj qej sti:
485 ka te qeo xenoisin oiktej llodaposi,
pantooi telqontej, pistrwfsi plhaj,
nqrpwn brin te ka enomhn forntej.
j r' fan mnhstrej, d' ok mpzeto mqwn.
Thlmacoj d' n mn kradV mga pnqoj exe
490 blhmnou, od' ra dkru cama blen k blefroin,
ODISEEA. CNTUL XVII 701
C nu-l putu clinti din loc izbirea,
i stnd tcut, clti din cap i-n sine 625
Amar gndi. Se trase-apoi i stete
Din nou pe prag, ls desaga-i plin
i zise peitorilor, Ulise:
Voi, peitori ai preamritei doamne,
Cuvntul ascultai-mi. V voi spune 630
Ce m nva inima din mine.
Doar nu-i atta jalea i mhnirea
Cnd omul e lovit n btlia
Ce-o duce pentru bunurile sale,
Cirezi de boi sau turme de oi albe. 635
Dar Antinoos m lovi pe mine
Pentru un pntec pctos i-amarnic
Ce-aa de ru mai chinuiete lumea.
Dar dac mai sunt zei i zne Furii
i pentru ceretori, ajung-l moartea 640
Pe Antinou nainte de nuntire!
Dar Antinou Eupitianu-i zise:
Stai i mbuc-n pace ori pleac-aiurea
Strine tu, ca nu cumva-auzindu-i
Cuvintele, s mi te ia de lab 645
Sau de un crac voinicii i prin cas
Trndu-te s-i sfie tot trupul.
Aa rcni i toi peste msur
Se nciudar i ziceau din gur:
Prietene Antinou, e o ruine 650
S dai aa-ntr-un biet milog. El poate
O fi vrun zeu ceresc. Adesea zeii
Ca oameni venetici i-n multe chipuri
Oraele strbat i cerceteaz
Ticloia i dreptatea lumii. 655
Aa-i ziceau cu ciud peitorii;
El nu voia de vorba lor s tie.
Iar Telemah simi cum crete-ntr-nsul
Nespus-ndurerare, btut fiindu-i
Printele. Dar el din ochi nu scoase 660
702 ODUSSEAIS. R
ll' kwn knhse krh, kak bussodomewn.
to d' j on kouse perfrwn Phnelpeia
blhmnou n megrJ, met' ra dmJsin eipen:
aq' otwj atn se bloi kluttoxoj 'Apllwn.
495 tn d' at' Erunmh tamh prj mqon eipen:
e gr p' rsin tloj metrVsi gnoito:
ok n tij totwn ge qronon 'H koito.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
ma', cqro mn pntej, pe kak mhcanwntai:
500 'Antnooj d mlista melanV khr oike.
xenj tij dsthnoj lhteei kat dma
nraj atzwn: crhmosnh gr ngei:
nq' lloi mn pntej nplhsn t' dosn te,
otoj d qrnui prumnn ble dexin mon.
505 mn r' j greue met dmJsi gunaixn
mnh n qalmJ: d' depnei doj 'Odussej.
d' p o kalsasa proshda don forbn:
rceo, d' Emaie, kin tn xenon nwcqi
lqmen, fra t min prosptxomai d' rwmai,
510 e pou 'Odussoj talasfronoj ppustai
den fqalmosi: poluplgktJ gr oike.
tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
e gr toi, basleia, siwpseian 'Acaio:
o' ge muqetai, qlgoit k toi flon tor.
515 trej gr d min nktaj con, tra d' mat' ruxa
n klisV: prton gr m' keto nhj podrj:
ll' o pw kakthta dinusen n gorewn.
j d' t' oidn nr potidrketai, j te qen x
ODISEEA. CNTUL XVII 703
O lacrim. Mocnind rmase-acolo,
Clti din cap i crunt gndi n sine.
Cum auzi-neleapta Penelopa
C-n sala mesei fu lovit strinul,
Femeilor le zise: Aa pe tine, 665
O, Antinou, s te loveasc-Apollon!
Adause Evrinoma: Dac zeii
Ne-ar mplini asupra lor blstemul
Nici unul n-ar vedea ziua de mne.
Iar Penelopa-atunci urm: Bunico, 670
Ei toi mi sunt greoi, c pun la cale
Ticloii. Dar mai ales hainul
De Antinou, ca moartea mi-i de negru.
Un biet strin milog colind sala
i cere doar poman de la dnii 675
mpins de srcie. Toi umplur
Desaga lui i numai el c-un scaun
La dreapta-n umr l izbi din spate.
Aa gri femeilor criasa
De unde sta-n iatacul ei. Ulise 680
Cina n vremea asta. Penelopa
Chem la dnsa pe porcar i-i zise:
Eumee, fugi i cheam pe strinul
S vie-ncoace ca s stau cu dnsul
i s-l ntreb de nu-l vzu cu ochii 685
Ori n-auzi ceva despre Ulise,
C-mi pare-a fi prea mult purtat n lume.
Pstorul i rspunse Penelopei:
Stpn, de-ar tcea n sal-aheii,
El te-ar putea vrji cu povestirea. 690
Trei nopi l-avui la mine n colib,
Trei zile l inui. C-nti la mine
Veni fugar de pe un vas pe mare,
Dar nc nu-i putu gta povestea
Nenorocirii lui. Cum oarecine 695
Se uit la un cntre cum cnt,
704 ODUSSEAIS. R
edV dedaj pe' merenta brotosi,
520 to d' moton memasin koumen, ppt' edV:
j m kenoj qelge parmenoj n megroisi.
fhs d' 'Odussoj xenoj patroj enai,
KrtV naietwn, qi Mnwoj gnoj stn.
nqen d nn dero td' keto pmata pscwn
525 proprokulindmenoj: stetai d' 'Odusoj kosai
gco, Qesprwtn ndrn n poni dmJ,
zwo: poll d' gei keimlia nde dmonde.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
rceo, dero klesson, n' nton atj nspV.
530 otoi d' qrVsi kaqmenoi yiasqwn
ato kat dmat', pe sfisi qumj frwn.
atn mn gr ktmat' krata ket' n okJ,
stoj ka mqu d: t mn t' okej dousin,
o d' ej metrou pwlemenoi mata pnta,
535 boj ereontej ka j ka ponaj agaj,
elapinzousin pnous te aqopa onon
mayidwj: t d poll katnetai: o gr p' nr,
ooj 'Odussej sken, rn p okou mnai.
e d' 'Odusej lqoi ka koit' j patrda gaan,
540 ay ke sn paid baj potesetai ndrn.
j fto, Thlmacoj d mg' ptaren, mf d dma
smerdalon konbhse: glasse d Phnelpeia,
aya d' r' Emaion pea pterenta proshda:
rce moi, tn xenon nanton de klesson.
545 oc rvj, moi uj pptare psin pessi;
t ke ka ok telj qnatoj mnhstrsi gnoito
ODISEEA. CNTUL XVII 705
Deprins de zei, poveti fermectoare
i cu nesa dorete el s-asculte
Cntarea lui, tot astfel i strinul
M fermeca pe mine stnd la vatr. 700
El zice c-i prieten cu Ulise
De la prini i locuiete-n Creta,
Pe unde-i al lui Minos neam. De-acolo
El, vnturat prin lume, dus de valuri
i suferini, sosi la noi acuma. 705
Cic-auzi c viu este Ulise
i chiar pe-aici aproape s-afl-n ara
Tesproilor i-aduce mult-avere.
Lu din nou cuvntul Penelopa:
Te du i-l cheam-ncoa s-mi spuie singur 710
n faa mea. Iar ei s ad-acolo
i s petreac-n sal sau pe-afar,
Doar sunt cu voie bun, cci avutul
ntreg i neatins i-l au n cas,
Din pnea i din vinul lor se-nfrupt 715
Doar robii lor, c vin n toat ziua
La noi i-njunghe boi i oi i capre,
i chefuiesc i beau fr msur
i-n mare parte-averea ne-o bur.
Cci nu-i un om aa cum fu Ulise 720
S scape casa de urgie. O, Doamne,
De-ar fi s vin el, s-ajung-n ar,
Ce repede-mpreun cu fecioru-i
Pltea nelegiuirea-acestor oameni!
Abia gri i Telemah deodat 725
i strnut vrtos i casa toat
Grozav mai rsun, iar Penelopa
Voioas rse-atunci i pe Eumeos
Grbi din nou cu vorbe zburtoare:
D fuga, cheam-ncoace pe strinul 730
S vie-aici s stea n faa-mi. Nu vezi
Cum fiul mi rspunse cu strnutul?
706 ODUSSEAIS. R
psi ml', od k tij qnaton ka kraj lxei.
llo d toi rw, s d' n fres blleo ssin:
a k' atn gnw nhmerta pnt' nponta,
550 ssw min clann te citn te, emata kal.
j fto, b d suforbj, pe tn mqon kousen,
gco d' stmenoj pea pterenta proshda:
xene pter, kalei se perfrwn Phnelpeia,
mthr Thlemcoio: metallsa t qumj
555 mf psei kletai, ka kde per pepaquV.
e d k se gnV nhmerta pnt' nponta,
ssei se clann te citn te, tn s mlista
crhzeij: ston d ka atzwn kat dmon
gastra boskseij: dsei d toi j k' qlVsi.
560 tn d' ate proseipe poltlaj doj 'Odussej:
Emai', ay k' g nhmerta pnt' npoimi
korV 'Ikaroio, perfroni PhnelopeV:
oda gr e per kenou, mn d' nedgmeq' zn.
ll mnhstrwn calepn podedi' milon,
565 [tn brij te bh te sidreon orann kei.]
ka gr nn, te m' otoj nr kat dma kinta
o ti kakn xanta baln dnVsin dwken,
ote ti Thlmacoj t g' prkesen ote tij lloj.
t nn Phnelpeian n megroisin nwcqi
570 menai, peigomnhn per, j lion katadnta:
ka tte m' ersqw psioj pri nstimon mar
ssotrw kaqsasa para pur: emata gr toi
lgr' cw: osqa ka atj, pe se prq' kteusa.
j fto, b d suforbj, pe tn mqon kouse.
ODISEEA. CNTUL XVII 707
De bun seam are s fie moarte
La peitori, nici unul n-o s scape.
Eu i-oi mai spune una, ine minte: 735
De voi vedea c oaspele-mi nu minte,
Am s-l mbrac frumos cu haine nou.
Cum auzi, porcarul merse-aproape
De el i astfel l vesti: Strine taic,
Te cheam buna Penelopa, maica 740
Lui Telemah, dorete s te-ntrebe
De soul ei, de patimile tale.
Cnd va vedea c spus-ai adevrul,
Te va-mbrca frumos n haine nou
De care eti lipsit mai mult, c hrana 745
O poi ceri din om n om, ca foamea
S i-o alini; i-o poate da oricine.
Ulise i-a rspuns: Eumeu, ndat
A povesti pe neminite toate
La fiica lui Icariu. Doar tiu bine 750
Ce-a fost cu bietu-Ulise, cci avurm
Aceeai soart trist. Dar mi-e team
De peitori, c-s muli i ri la suflet,
De-ajunse neobrzarea lor i sila
Pn la cerul cel de fier. C iat, 755
Chiar adineauri, cnd umblam prin sal
i nu fcusem nici un ru, hainul
De Antinou m i pocni n spate
i m duru. i nu vru s m-ajute
Nici Telemah pe mine, nici un altul. 760
Deci roag pe stpna ta s-atepte,
Cu toat graba ei, pn-n spre sear
i-atunci s stm la vatr, s m-ntrebe
De ziua cnd brbatu-i se va-ntoarce,
C port pe mine haine ruinoase, 765
Cum tii c eu nti venii la tine.
Cum auzi, se-napoie porcarul,
708 ODUSSEAIS. R
575 tn d' pr odo bnta proshda Phnelpeia:
o s g' geij, Emaie; t tot' nhsen lthj;
tin pou desaj xasion e ka llwj
adetai kat dma; kakj d' adooj lthj.
tn d' pameibmenoj prosfhj, Emaie subta:
580 muqetai kat moran, pr k' ooito ka lloj,
brin luskzwn ndrn perhnorentwn:
ll se menai nwgen j lion katadnta.
ka d so d' at pol kllion, basleia,
ohn prj xenon fsqai poj d' pakosai.
585 tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
ok frwn xenoj etai, j per n eh:
o gr p tinej de kataqnhtn nqrpwn
nrej brzontej tsqala mhcanwntai.
mn r' j greuen, d' ceto doj forbj
590 mnhstrwn j milon, pe diepfrade pnta.
aya d Thlmacon pea pterenta proshda,
gci scn kefaln, na m peuqoaq' o lloi:
fl', g mn peimi saj ka kena fulxwn,
sn ka mn boton: so d' nqde pnta melntwn.
595 atn mn s prta sw, ka frzeo qum,
m ti pqVj: pollo d kak fronousin 'Acain,
toj Zej xolseie prn min pma gensqai.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
ssetai otwj, tta: s d' rceo deielisaj:
600 qen d' nai ka gein era kal.
atr mo tde pnta ka qantoisi melsei.
j fq', d' atij r' zet' xstou p dfrou.
ODISEEA. CNTUL XVII 709
i cnd s treac pragul, Penelopa
l ntreb: Eumeu, nu vii cu dnsul?
Ce preget milogul de nu vine? 770
O fi avnd de cineva el team
Din cale-afar? Ori i-o fi ruine
Prin casa mea s vie? Ceretorul,
De-i ruinos, i duneaz singur.
ntmpin din grai Eumeu porcarul: 775
El zice drept cum ar gndi tot omul
Voind a se feri de nfruntarea
Unor trufai. Te roag dar pe tine
S-atepi pn ce are s-nsereze.
i-ar fi i pentru tine doar, stpn, 780
Mai bine aa, ca singur de vorb
S stai cu el. Iar Penelopa zise:
nelepete cuget strinul,
Oricine-ar fi. Cci nicieri pe lume
Nu-s oameni cu purtare mai sfruntat 785
i mai frdelege ca la mine.
Aa vorbi criasa, iar porcarul,
Cum isprvi, se duse prin duiumul
De peitori i-acolo-n oapt zise
Lui Telemah, apropiindu-i capul 790
De el, ca nimeni vorba s n-aud:
Iubitul meu, eu plec s-mi vd la ar
De porcii mei, de trebile de-acolo,
De-a mea i-a ta avere. Iar tu vezi-i
De toate-aici, dar mai nti de tine. 795
Ia seama s n-o pai, c-s o mulime
Acei care te pasc. Dar bat-i Domnul
Nainte de-a fi noi rpui de dnii!
Iar socotitul Telemah rspunse:
Aa voi face, taic. Tu cineaz 800
i pleac-apoi. Dar vino mni devreme
i adu vite de junghiat pe-alese
i las c-aici am grij eu i zeii
De toate cele. Mai ezu porcarul
710 ODUSSEAIS. R
plhsmenoj d' ra qumn dhtoj d pottoj
b ' menai meq' aj, lpe d' rke te mgarn te
605 pleon daitumnwn: o d' rchstu ka oid
trpont': dh gr ka pluqe deelon mar.
ODISEEA. CNTUL XVII 711
Pe jeul bine rzuit. i-n urm, 805
Stul de butur i mncare,
Plec la turm i ls el sala
i-ograda plin de mesenii care
Se veseleau la joc i la cntare,
Pe cnd se cobora amurgul serii. 810
 ODUSSEIAS S
Hlqe d' p ptwcj pandmioj, j kat stu
ptwceesk' 'Iqkhj, met d' prepe gastri mrgV
zhcj fagmen ka pimen: od o n j
od bh, edoj d mla mgaj n rasqai.
5 'Arnaoj d' nom' ske: t gr qto ptnia mthr
k genetj: Iron d noi kklhskon pantej,
onek' pagglleske kin, te po tij ngoi.
j ' lqn 'Odusa diketo oo dmoio,
ka min neikewn pea pterenta proshda:
10 eke, gron, proqrou, m d tca ka podj lkV.
ok eij, ti d moi pillzousin pantej,
lkmenai d klontai; g d' ascnomai mphj.
ll' na, m tca nn rij ka cers gnhtai.
tn d' r' pdra dn prosfh polmhtij 'Odussej:
15 daimni', ote t se zw kakn ot' gorew,
ote tin fqonw dmenai ka pll' nelnta.
odj d' mfotrouj de cesetai, od t se cr
llotrwn fqonein: dokeij d moi enai lthj
j per gn, lbon d qeo mllousin pzein.
20 cers d m ti lhn prokalzeo, m me colsVj,
m se grwn per n stqoj ka celea frsw
amatoj: such d' n mo ka mllon t' eh
arion: o mn gr t s' postryesqai w
deteron j mgaron Laertidew 'Odusoj.
Cntul XVIII
Atunci veni un ceretor uernic
Spre a ceri-n Itaca, un nemernic
Nentrecut n lcomie, gata
De-a pururi pe mncat i butur,
Fricos i slab, dar mare la fptur. 5
Arneos i ziceau, c astfel mama-i
La natere-l numi, dar peitorii
l poreclir Iros-trepduul,
Cci el mergea s-aduc tiri la oameni,
Oricnd era trimis. i cum venise, 10
Din cas-i vru s-alunge pe Ulise,
i ciclind aa-i toca: Ia-i talpa,
Tu, moule, din tind i te car,
C de picior te-azvrl acum afar.
Nu vezi cum toi m-asmu i-mi fac semne 15
S te nfac? Dar mie mi-e ruine.
Hai scoal-te, ca nu cumva s-ajungem
S ne-apucm cu braele la sfad.
S-a ncruntat la el i-a zis Ulise:
Eu nu-i fac ru, srmane, nici pe tine 20
Nu te griesc de ru i nici te pizmui
De tot ce capei, ct or fi de multe,
Iar pragul sta pe-amndoi ne-ncape.
Nu trebuie s pizmuieti pe alii.
Tu pari a fi un biet milog ca mine, 25
Iar tot norocul de la zei ne vine
Dar nu m ntei la-ncierare.
i nu m ndrji. Dei sunt astfel,
Moneag cum vezi, te pot umplea de snge
Pe buze i pe piept. i-aa de mne 30
M-oi liniti, c nu te-i mai ntoarce
Napoi aici la curtea lui Ulise.
714 ODUSSEAIS. S
25 tn d colwsmenoj prosefneen Iroj lthj:
ppoi, j molobrj pitrocdhn goreei,
grh kamino soj: n n kak mhtisamhn
kptwn mfotrVsi, cama d ke pntaj dntaj
gnaqmn xelsaimi suj j lhboterhj.
30 zsai nn, na pntej pignwsi ka ode
marnamnouj: pj d' n s newtrJ ndr mcoio;
j o mn proproiqe qurwn yhlwn
odo pi xesto panqumadn kriwnto.
ton d xunhc' ern mnoj 'Antinoio,
35 d d' r' kgelsaj metefnei mnhstressin:
floi, o mn p ti proj toioton tcqh,
ohn terpwln qej gagen j tde dma:
xenj te ka Iroj rzeton llloin
cers macssasqai: ll xunelssomen ka.
40 j faq', o d' ra pntej nxan gelwntej,
mf d' ra ptwcoj kakoemonaj gerqonto.
tosin d' 'Antnooj metfh, Epeqeoj uj:
kklut meu, mnhstrej gnorej, fra ti epw.
gastrej ad' agn kat' n pur, tj p drpJ Ce le-am umplut cu snge i grsime
45 katqmeqa knshj te ka amatoj mplsantej.
ppteroj d ke niksV kresswn te gnhtai,
twn n k' qlVsin nastj atj lsqw:
ae d' aq' min metadasetai, od tin' llon
ptwcn sw msgesqai somen atsonta.
50 j fat' 'Antnooj, tosin d' pindane mqoj.
toj d dolofronwn metfh polmhtij 'Odussej:
floi, o pwj sti newtrJ ndr mcesqai
ODISEEA. CNTUL XVIII 715
Dar ceretorul se rsti la dnsul:
Vai, ce uor mai troncne-acest folte,
De parc-i o cenureas cloan. 35
mi vine s-l zdrobesc, s-i dau cu pumnii,
S fac din falc jos s-i cad colii
Ca la un vier bntuitor de holde.
Hai, te sumete-acum, ca toat lumea
De-aici pe noi la har s ne vad. 40
Dar cum te-i pune tu c-un om mai june?
Aa naintea naltelor canaturi
Pe repezitul prag n toat voia
Se tot sfdeau milogii. Lund seama
La asta, Antinou cu poft rse 45
i zise peitorilor: Prieteni,
Aa ceva-i nepomenit pe lume:
Ce haz i ce petrecere ne-aduse
Un zeu n cas! Acest strin i Iros
Se ceart i sunt gata s se-nhae. 50
Hai repede s-i punem la btaie.
La vorba lui ceilali atunci srir
Cu hohote de rs i ocolir
Pe jerpeliii ceretori. i astfel
Le zise Antinou: Luai aminte 55
Ce-oi spune, falnici peitori. Pe focul
Din vatr-aici sunt puse buri de capre
i le pstrm de cin. Care-acuma
Din doi va dovedi i-o fi mai tare, 60
S vie s-i aleag din bucate
Oricare parte-ar vrea, i numai dnsul
Va rmnea mereu cu noi la mas
i n-om lsa pe alt orbe s vie
Pe-aicea la cerit. Aa le zise 65
i vorba lui plcu. Atunci Ulise
Cel iscusit, urubrind cu mintea,
Lu cuvntul: Dragii mei, nu poate
Un om btrn topit de suferine,
716 ODUSSEAIS. S
ndra gronta dV rhmnon: ll me gastr
trnei kakoergj, na plhgsi damew.
55 ll' ge nn moi pntej mssate kartern rkon,
m tij p' IrJ ra frwn m ceir bareV
plxV tasqllwn, totJ d me fi damssV.
j faq', o d' ra pntej pmnuon, j kleuen.
[atr pe ' mosn te telethsn te tn rkon,]
60 toj d' atij meteif' er j Thlemcoio:
xen', e s' trnei kradh ka qumj gnwr
toton lxasqai, tn d' llwn m tin' 'Acain
dediq', pe plenessi macsetai j k se qenV.
xeinodkoj mn gn, p d' aneton basilej,
65 Ermacj te ka 'Antnooj, pepnumnw mfw.
j faq', o d' ra pntej pneon. atr 'Odussej
zsato mn kesin per mdea, fane d mhroj
kaloj te meglouj te, fnen d o erej moi
stqe te stibaro te braconej: atr 'Aqnh
70 gci paristamnh mle' ldane poimni lan.
mnhstrej d' ra pntej perfilwj gsanto:
de d tij epesken dn j plhson llon:
tca Iroj Aroj pspaston kakn xei,
ohn k akwn grwn pigounda fanei.
75 j r' fan, IrJ d kakj rneto qumj.
ll ka j drhstrej gon zsantej ngkV
deidita: srkej d peritromonto mlessin.
'Antnooj d' nnipen poj t' fat' k t' nmaze:
nn mn mt' ehj, bouge, mte gnoio,
80 e d totn ge tromeij ka dediaj anj,
ODISEEA. CNTUL XVIII 717
C-un tnr s dea piept. ns m-mpinge 70
Haina foame s-mi gsesc sfritul
n pumni aci. Dar facei-mi nainte
Cu toii mare jurmnt c nimeni,
Pe Iros prtinind pe nedreptate,
Nu-ntinde mna spre-a lovi n mine, 75
Ca astfel un potrivnic s m-nving.
i toi jurar cum ceru Ulise.
i dup ce rostir jurmntul,
Gri din parte-i Telemah: Strine,
De te ndeamn inima i firea 80
Viteaz-a ta pe-acest calic s-nlturi,
S nu te temi de nimeni dintre-aheii
Ce sunt de fa. Cine te-ar atinge
S-ar bate cu mai muli, c eu sunt gazda
i-aprtorul tu. i sunt cu mine 85
Fruntaii Antinou i Evrimahos,
Doi oameni cumsecade. Aa el zise
i se-nvoir toi. Atunci Ulise
Cu zdrenele se-ncinse pe la mijloc
i dezgoli el coapse mari i mndre 90
i pieptul, umeri lai, vnjoase brae.
Minerva sta pe-aproape i-l fcuse
Mai mplinit. i foarte se mirar
De dnsul peitorii toi. i unul
Zicea privind pe altul mai de-aproape: 95
Biet Iros i-a fcut de cap el singur.
Ia vezi acest moneag ce pulpi arat
De sub bulendre! Astfel cuvntar,
i inima lui Iros peste seam
Se tulbur. Dar slugile cu sila-l 100
ncinser i-l duser la har
Aa cum fu cuprins de-nfiorare,
De-i tremura chiar carnea de pe dnsul.
Dar Antinou se i grbi s-l certe:
Gmanule, de n-ai fi fost mai bine 105
Sau nu te-ai fi nscut, dac te sperii
718 ODUSSEAIS. S
ndra gronta dV rhmnon, min knei.
ll' k toi rw, t d ka tetelesmnon stai:
a kn s' otoj niksV kresswn te gnhtai,
pmyw s' peirnde, baln n nh melanV,
85 ej Eceton basila, brotn dhlmona pntwn,
j k' p na tmVsi ka oata nhl calk
mde t' xersaj dV kusn m dsasqai.
j fto, t d' ti mllon p trmoj luqe gua.
j msson d' nagon: t d' mfw ceraj nscon.
90 d tte mermrixe poltlaj doj 'Odussej,
lsei' j min yuc lpoi aqi pesnta,
min k' lseie tanssein t' p gaV.
de d o frononti dossato krdion enai,
k' lsai, na m min pifrassaat' 'Acaio.
95 d tt' nascomnw mn lase dexin mon
Iroj, d' acn' lassen p' oatoj, sta d' esw
qlasen: atka d' lqen n stma fonion ama,
kd d' pes' n konVsi makn, sn d' las' dntaj
laktzwn pos gaan: tr mnhstrej gauo
100 ceraj nascmenoi glJ kqanon. atr 'Odussej
lke dik proqroio labn podj, fr' ket' aln
aqoshj te qraj: ka min pot rkon alj
esen naklnaj, skptron d o mbale ceir,
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
105 ntauqo nn so knaj te saj t' perkwn,
mhd s ge xenwn ka ptwcn koranoj enai
ODISEEA. CNTUL XVIII 719
i prea de tot te temi de-un om ca dnsul,
Moneag cum e, topit de suferine.
Dar una-i spun i iute-are s fie
Aa cum zic. Dac te bate acesta 110
i-o fi mai tare, te-oi zvrli pe-o nav
i te-oi trimite-ndat peste mare
n ara lui Ehetos, domnul care
E pacostea oricrui om din lume,
Urechile i nasul o s-i taie 115
Cu-arama nemiloas i ruinea
i-o va strpi i o va da de crud
S-o-nhape cnii. Asta el i zise
i-un tremur i mai stranic l cuprinse
Pe ceretor. l duser la mijloc 120
i braele-amndoi i ridicar.
Atunci Ulise cuget n sine,
Sau s-l izbeasc greu ca el s cad
Nensufleit, sau blnd numai lovindu-l
S-l lase jos lit. i mai cu cale-i 125
Pru s-i dea o blnd lovitur,
Ca nu cumva s-l bnuiasc-aheii.
Cnd braele amndoi nlar, Iros
Lovi n umru-i cel drept, Ulise
Ghionti n ceaf-i, sub ureche, osul 130
i zdrumec, de-l podidi pe gur
Un snge rou i bufni deodat
Lungit n praf, de-i clnnir dinii
i din picioare bocnea pmntul.
Cu brae-ntinse peitorii mndri 135
Rdeau s moar. i lund Ulise
Pe Iros de picior prin tind-l duse
Vintri n curte la pridvorul porii.
i-acolo-l rzim de zidul curii,
i puse-n mn un toiag i-i zise: 140
Aici s ezi i s pzeti ograda
De cni i porci. Nu face pe stpnul
Cu ceretorii i strinii, scrbo,
720 ODUSSEAIS. S
lugrj n, m po ti kakn ka mezon parV.
a, ka mf' moisin eika blleto prhn,
pukn wgalhn, n d strfoj en ortr.
110 y d' g' p' odn n kat' r' zeto: to d' san esw
d gelontej ka deikanwnt' pessi:
Zej toi doh, xene, ka qnatoi qeo lloi,
tti mlist' qleij ka toi flon pleto qum,
j toton tn nalton lhteein ppausaj
115 n dmJ: tca gr min nxomen peirnde
ej Eceton basila, brotn dhlmona pntwn.
j r' fan, caren d klehdni doj 'Odussej.
'Antnooj d' ra o meglhn par gastra qken,
mplehn knshj te ka amatoj: 'Amfnomoj d
120 rtouj k kanoio dw parqhken eraj
ka dpa crusJ deidsketo fnhsn te:
care, pter xene: gnoit toi j per pssw
lboj: tr mn nn ge kakos' ceai polessi.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
125 'Amfnom', mla moi dokeij pepnumnoj enai:
toou gr ka patrj, pe kloj sqln kouon
Nson Doulicia n t' men fnein te:
to s' k fasi gensqai, pht d' ndr oikaj.
tonek toi rw, s d snqeo ka meu kouson:
130 odn kidnteron gaa trfei nqrpoio
[pntwn, ssa te gaan pi pneei te ka rpei.]
o mn gr pot fhsi kakn pesesqai pssw,
fr' retn parcwsi qeo ka gonat' rrV:
ll' te d ka lugr qeo mkarej telwsi,
ODISEEA. CNTUL XVIII 721
Ca s n-o pai mai ru. Aa el zise
i-i arunc pe umere desaga-i, 145
Ruptura lui cu bieri rsucite.
Se-ntoarse i din nou pe prag se puse.
Iar peitorii toi intrar-n sal,
Rdeau cu poft i-l primeau zicndu-i:
S-i dea, strine, Joe i toi zeii 150
Ce tu doreti mai mult i-i place ie,
C-l nercai de la cerit n lume
Pe-acest nesios. Noi peste mare
Curnd l-om mtri pe la Ehetos,
Cumplitul crai schiloditor de oameni. 155
Aa vorbir dnii, iar Ulise
Se bucur de vorba ce-auzise
i Antinou i puse-o burt mare
Cu snge i grsime mpnat.
Iar Amfinom lund de prin panere 160
Vro dou pni, le dete lui i-i zise
Urnd aa cu un pahar de aur:
Noroc, strine taic! S dea Domnul
S fii ca mne fericit, c multe
Sunt relele ce astzi te apas. 165
La asta i-a rspuns aa Ulise:
O, Amfinom, tu prea mi pari cuminte.
Aa i-a fost i tata, c-auzit-am
De numele-i frumos, c fost-a Nisos
Dulichianul bun i-avut. Dintr-nsul 170
Tu eti nscut i pari un om temeinic.
De-aceea-i spun, ia seama i ascult:
Din tot ce-n lume mic i rsufl,
Nimic mai ubred pe pmnt ca omul.
Nu crede el c-are s dea vrodat 175
De ru pn ce zeii-i dau norocul
S-i mearg toate-n plin i-i pot genunchii.
Iar cnd trimit rstriti asupra-i zeii,
Le rabd el pe vrute, pe nevrute,
722 ODUSSEAIS. S
135 ka t frei ekazmenoj tetlhti qum.
tooj gr noj stn picqonwn nqrpwn,
oon p' mar gVsi patr ndrn te qen te.
ka gr g pot' mellon n ndrsin lbioj enai,
poll d' tsqal' rexa bV ka krte ekwn,
140 patr t' m psunoj ka mosi kasigntoisi.
t m tj pote pmpan nr qemstioj eh,
ll' ge sig dra qen coi, tti didoen.
o' rw mnhstraj tsqala mhcanwntaj,
ktmata kerontaj ka timzontaj koitin
145 ndrj, n okti fhm flwn ka patrdoj ahj
dhrn pssesqai: mla d scedn. ll se damwn
okad' pexaggoi, mhd' ntiseiaj kenJ,
ppte nostseie flhn j patrda gaan:
o gr naimwt ge diakrinesqai w
150 mnhstraj ka kenon, pe ke mlaqron plqV.
j fto, ka spesaj pien melihda onon,
y d' n cersn qhke dpaj kosmtori lan.
atr b kat dma flon tetihmnoj tor,
neustzwn kefal: d gr kakn sseto qum.
155 ll' od' j fge kra: pdhse d ka tn 'Aqnh
Thlemcou p cers ka gce fi damnai.
y d' atij kat' r' zet' p qrnou nqen nsth.
t d' r' p fres qke qe glaukpij 'Aqnh,
korV 'Ikaroio, perfroni PhnelopeV,
160 mnhstressi fannai, pwj petseie mlista
qumn mnhstrwn d timessa gnoito
mllon prj psij te ka uoj proj en.
ODISEEA. CNTUL XVIII 723
Cci mintea-i se tot schimb dup ziua 180
Ce-o lumineaz Cel-de-sus. Pe vremuri,
i eu aveam noroc de toate-n lume,
Dar prea mult am npstuit pe alii,
Cci ascultam orbete de putere
i-n taic-meu i-n frai m bizuisem. 185
S nu fie dar omul niciodat
Nedrept i ru, ci-n sine s se-mpace
Cu darurile ce-i fcur zeii.
Vd rul care-l fac i peitorii,
Cum prad-averea i aduc necinste 190
Soiei unui om care departe
De ar i de-ai lui nu cred s steie
Prea mult; el e pe-aci, e foarte-aproape.
Dar Dumnezeu pe-ascuns s-i duc paii
Spre casa ta, s nu dai ochi cu dnsul 195
La-ntorsul lui ncoace-n scumpa-i ar,
C sfada dintre peitori i dnsul
Nu poate s se-ncheie fr snge,
Cnd el s-ar furia n casa asta.
Aa vorbi, stropi din vin i cupa 200
Golind o-napoie lui Amfinomos,
Frunta de oameni, care-apoi se duse
n sal trist. Tot da din cap, simise
C nu-i a bine. Totui el de moarte
Nu fu scutit, c-l ferec Minerva, 205
De-a fost rpus de sulia i braul
Lui Telemah. ezu el iar pe scaun
De unde se sculase din mulime.
Atunci Minerva cea cu ochi albatri
n minte puse fetei lui Icariu, 210
Mintoasei Penelopa, s s-arate
La peitori s-i bucure mai tare,
De so i fiu s fie preuit
Mai mult ca nainte. i-ntr-o doar
724 ODUSSEAIS. S
creon d' glassen poj t' fat' k t' nmazen:
Erunmh, qumj moi ldetai, o ti proj ge,
165 mnhstressi fannai, pecqomnois per mphj:
paid d ken epoimi poj, t ke krdion eh,
m pnta mnhstrsin perfiloisin milen,
o t' e mn bzousi, kakj d' piqen fronousi.
tn d' at' Erunmh tamh prj mqon eipe:
170 na d tat ge pnta, tkoj, kat moran eipej.
ll' qi ka s paid poj fo mhd' pkeuqe,
crt' poniyamnh ka picrsasa pareij,
mhd' otw dakroisi pefurmnh mf prswpa
rceu, pe kkion penqmenai kriton ae.
175 dh mn gr toi paj thlkoj, n s mlista
r qantoisi geneisanta dsqai.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
Erunmh, m tata parada, khdomnh per,
crt' ponptesqai ka picresqai loif:
180 glahn gr mo ge qeo, to Olumpon cousin,
lesan, x o kenoj bh kolVs' n nhusn.
ll moi Atonhn te ka `Ippodmeian nwcqi
lqmen, fra k moi parsteton n megroisin:
oh d' o kes' emi met' nraj: adomai gr.
185 j r' fh, grhj d dik megroio bebkei
ggelousa gunaix ka trunousa nesqai.
nq' at' ll' nhse qe glaukpij 'Aqnh:
korV 'Ikaroio kat glukn pnon ceuen,
ede d' naklinqesa, lqen d o yea pnta
190 ato n klintri: twj d' ra da qewn
ODISEEA. CNTUL XVIII 725
Ea rse i gri: Tu, Evrinomo, 215
Ca niciodat inima mi cere
S m nfiez la ei, cu toate
C-mi sunt nesuferii. A vrea eu totui
La fiul meu s spun o vorb bun,
S nu se bage-ntr-una prin duiumul 220
De peitori care griesc n fa-i
Frumos i-n dos i cuget pieirea,
Iar chelria Evrinoma-i zise:
Copila mea, e drept ce-mi spui tu mie.
Te du i spune i nimic n-ascunde 225
La fiul tu. Ci-nti coboar-n baie
i unge-i tu obrajii cu miresme,
S nu te duci cu faa-aa zoit
De plns. Urt-i venica bocire.
Cci iat mare i-a crescut copilul, 230
Aa cum te-ai rugat de zei fierbinte
S-l vezi voinic pe el, mijindu-i barba.
Rspunse neleapta Penelopa:
Cu toat grija ta de mine, Evrinomo,
S nu m sftuieti s merg la baie 235
i cu miresme s m ung, c zeii
Din slav frumuseea-mi vetejir,
De cnd brbatul mi-a plecat pe mare.
Dar spune Ipodamiei s vie
Cu Autonoe ca s-mi steie-alturi 240
Cnd voi intra la peitori n sal,
C singur ntre brbai s intru
Ruine mi-i. Aa vorbi, i baba
Prin curte merse ca s dea de tire
i zor la slugi s vie la criasa. 245
Minerva-atunci a pus la cale alta:
Somn dulce-asupra fetei lui Icariu
Ea revrs, de adormi culcat
i toate-ncheieturile-i slbir
Pe loc deodat-n patu-i. Zna-ntr-asta 250
726 ODUSSEAIS. S
mbrota dra ddou, na qhhsaat' 'Acaio.
klle mn o prta prospata kal kqhren
mbrosJ, oJ per stfanoj Kuqreia
cretai, et' n V Cartwn corn merenta:
195 ka min makrotrhn ka pssona qken dsqai,
leukotrhn d' ra min qke pristo lfantoj.
mn r' j rxas' pebseto da qewn:
lqon d' mfpoloi leuklenoi k megroio
fqggJ percmenai: tn d glukj pnoj nke,
200 ka ' pomrxato cers pareij fnhsn te:
me ml' anopaq malakn per km' kluyen.
aqe moi j malakn qnaton proi Artemij gn
atka nn, na mhkt' duromnh kat qumn
ana fqinqw, psioj poqousa floio
205 pantohn retn, pe xocoj en 'Acain.
j famnh katbain' pera sigalenta,
ok oh, ma t ge ka mfpoloi d' ponto.
d' te d mnhstraj fketo da gunaikn,
st a par staqmn tgeoj pka poihtoo
210 nta pareiwn scomnh lipar krdemna:
mfpoloj d' ra o kedn kterqe parsth.
tn d' ato lto gonat', rJ d' ra qumn qelcqen,
pntej d' rsanto para lecessi kliqnai.
d' a Thlmacon prosefneen, n flon un:
215 Thlmac', okti toi frnej mpedoi od nhma.
paj t' n ka mllon n fres krde' nmaj:
nn d', te d mgaj ss ka bhj mtron kneij,
ka kn tij fah gnon mmenai lbou ndrj
ODISEEA. CNTUL XVIII 727
O-mpodobi cu daruri fr moarte,
Ca astfel ea pe-ahei s-nminuneze.
Lu nti obrazu-i dalb cu mirul
Dumnezeietei frumusei, cu care
Se unge nstemata Citereia, 255
Cnd merge ea la hora fermecat
A graiilor. i-i fcu fptura
Mai mare i mai plin i mai alb
Ca fildeul. Apoi plec Minerva.
Venir odiaele din curte; 260
Tot vorovind, din somn o deteptar.
Ea terse-atunci cu mna ei obrajii
i zise-aa: O aipire blnd
M-nvlui pe mine greu cercata.
Ah, de mi-ar da Diana preacurat 265
Acum pe loc o moarte-aa de lin
S nu mai plng, s nu-mi mai mistui veacul
De dorul unui so cu-attea daruri,
C nu e altul ntr-ahei ca dnsul.
Rostind acestea, doamna se coboar 270
Din casele-i de sus strlucitoare.
Nu-i singur, urmat e de dou
Femei nsoitoare. Cum ajunge
La peitori podoaba de femeie,
Sttu pe pragul slii mestrite, 275
C-un luciu vl acoperindu-i faa;
Alturi stau femeile-i cinstite.
Pe loc slbir n genunchi brbaii,
Cuprini fiind de farmecul iubirii
i toi doreau s-o aib de soie. 280
Dar ea lui Telemah rosti cuvntul:
N-ai minte i pricepere deplin,
O, Telemah. Erai copil tu nc
i tot mai bine judecai cu mintea.
Acum eti mare-n floarea tinereii, 285
728 ODUSSEAIS. S
j mgeqoj ka klloj rmenoj, lltrioj fj,
220 okti toi frnej esn nasimoi od nhma.
oon d tde rgon n megroisin tcqh,
j tn xenon asaj eikisqmenai otw.
pj nn, e ti xenoj n metroisi dmoisin
menoj de pqoi ustaktoj x legeinj;
225 so k' ascoj lbh te met' nqrpoisi ploito.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
mter m, t mn o se nemessmai kecolsqai:
atr g qum now ka oda kasta,
sql te ka t creia: proj d' ti npioj a.
230 ll toi o dnamai pepnumna pnta nosai:
k gr me plssousi parmenoi lloqen lloj
ode kak fronontej, mo d' ok esn rwgo.
o mn toi xenou ge ka Irou mloj tcqh
mnhstrwn thti, bV d' ge frteroj en.
235 a gr, Ze te pter ka 'Aqhnah ka Apollon,
otw nn mnhstrej n metroisi dmoisi
neoien kefalj dedmhmnoi, o mn n al,
o d' ntosqe dmoio, lelto d gua kstou,
j nn Iroj kenoj p' aleVsi qrVsin
240 stai neustzwn kefal, meqonti oikj,
od' rqj stnai dnatai posn od nesqai
okad', pV o nstoj, pe fla gua lluntai.
j o mn toiata prj lllouj greuon:
Ermacoj d' pessi proshda Phnelpeian:
245 korh 'Ikaroio, perfrwn Phnelpeia,
e pntej se doien n' Iason Argoj 'Acaio,
ODISEEA. CNTUL XVIII 729
i un strin de i-ar vedea statura
i frumuseea, te-ar inea de fiul
Unui brbat ferice, i n-ai totui
Priceperea i mintea cuvenit.
Ce-i asta care s-a-ntmplat la curte? 290
S lai pe-acel strin s fie astfel
Batjocorit? Ce hul i ruine
Te-ateapt-n lume, dac tot strinul
Venit n casa noastr o s pat
O nfruntare-aa de dureroas. 295
Dar socotitul Telemah rspunse:
De-a ta, mnie, o , mam, nu m supr.
Dar eu pricep i vd n toate cele
Ce-i bun i ru. Eram copil nainte,
Dar nu pot toate s le vd temeinic. 300
M tot izbesc la dreapta i la stnga
De-aceti miei i nimeni nu mi-ajut,
Dar sfada dintre Iros i strinul
Nu s-a iscat din vrerea lor. Strinul
A fost mai tare. Jupiter, Minerva 305
i tu, Apollon, facei voi acuma
Btui s-i plece capul peitorii
Afar-n curte unii, alii-n sal,
S stea acolo cu puteri zdrobite
Aa cum st la poart-acum i Iros 310
Cltind din cap ca omul n beie,
De nu-l mai in picioarele s steie
i nici s plece napoi acas,
C-i toropit vlaga lui ntreag.
Iar Evrimah i zise Penelopei: 315
Tu, fiic-a lui Icariu, preacuminte
Femeie Penelopa, dac-aheii
Din Argos, din cetatea lui Iason,
730 ODUSSEAIS. S
plonj ke mnhstrej n metroisi dmoisin
qen dainat', pe peressi gunaikn
edj te mgeqj te d frnaj ndon saj.
250 tn d' mebet' peita perfrwn Phnelpeia:
Ermac', toi mn retn edj te dmaj te
lesan qnatoi, te Ilion esanbainon
'Argeoi, met tosi d' mj psij en 'Odussej.
e kenj g' lqn tn mn bon mfipoleoi,
255 mezn ke kloj eh mn ka kllion otw.
nn d' comai: tsa gr moi psseuen kak damwn.
mn d te t' e lipn kta patrda gaan,
dexitern p karp ln m cera proshda:
' gnai, o gr w knmidaj 'Acaioj
260 k Trohj e pntaj pmonaj ponesqai:
ka gr Trj fasi machtj mmenai ndraj,
mn kontistj d utraj stn
ppwn t' kupdwn pibtoraj, o te tcista
krinan mga nekoj moiou ptolmoio.
265 t ok od', kn m' nsei qej, ken lw
ato n TroV: so d' nqde pnta melntwn:
memnsqai patrj ka mhtroj n megroisin
j nn, ti mllon, me ponsfin ntoj:
atr pn d pada geneisanta dhai,
270 gmasq' k' qlVsqa, ten kat dma liposa.'
kenoj tj greue: t d nn pnta teletai.
nx d' stai, te d stugerj gmoj ntibolsei
olomnhj mqen, tj te Zej lbon phra.
ll td' ann coj kradhn ka qumn knei:
ODISEEA. CNTUL XVIII 731
Pe tine te-ar vedea n casa voastr,
Ar ospta din zori de zi o droaie 320
De peitori mai muli, c-ntreci pe toate
Femeile, de mare, de frumoas
i de cuminte. Zise Penelopa:
Tot binele-mi, mndreea i fptura-mi,
O, Evrimah, mi le topir zeii, 325
De cnd s-au dus spre Ilion aheii
Cu care a fost i soul meu Ulise.
O, de-ar veni el paznic vieii mele,
Mai mare, mai frumoas mi-ar fi slava.
Dar astzi sufr greu, c-att de multe 330
Nevoi ursit-asupra mea trimise.
Ulise la plecarea lui din ar,
Lundu-m de mna dreapt-mi zise:
Femeie, nu cred eu c toi aheii
Se vor ntoarce teferi de la Troia. 335
Se zice c troienii sunt rzboinici
Cu sulia, cu arcul, cu mnatul
De cai sirepi, mijloace care soarta
Rzboiului o hotrsc mai iute,
Deci nu tiu dac psui-vor zeii 340
S vin napoi ori voi pieri la Troia.
n lipsa mea, s te gndeti acas
La scumpii mei prini, cum faci acuma,
Ba i mai mult. Cnd vei vedea c-ajunge
Copilul nost la vrsta tinereii, 345
Mrit-te cu cine vrei i las
Cminul tu. Aa rosti Ulise
i zisa lui se mplini n toate.
Veni-va noaptea cnd avea-voi parte
De nunt trist eu srman-al crei 350
Noroc mi-a fost luat de Joe. Tare
M doare ns inima de una:
732 ODUSSEAIS. S
275 mnhstrwn oc de dkh t proiqe ttukto,
o t' gaqn te gunaka ka fneioo qgatra
mnhsteein qlwsi ka lllois' rswsin:
ato to g' pgousi baj ka fia mla
korhj data floisi, ka gla dra didosin:
280 ll' ok lltrion boton npoinon dousin.
j fto, gqhsen d poltlaj doj 'Odussej,
oneka tn mn dra parlketo, qlge d qumn
meilicois' pessi, noj d o lla menona.
tn d' at' 'Antnooj prosfh, Epeqeoj uj:
285 korh 'Ikaroio, perfrwn Phnelpeia,
dra mn j k' qlVsin 'Acain nqd' nekai,
dxasq': o gr kaln nnasqai dsin stn:
mej d' ot' p rga proj g' men ote pV llV,
prn g se t gmasqai 'Acain, j tij ristoj.
290 j fat' 'Antnooj, tosin d' pindane mqoj.
dra d' r' osmenai presan kruka kastoj.
'AntinJ mn neike mgan perikalla pplon,
poiklon: n d' r' san pernai duokadeka psai
crseiai, klhsin gnmptois' raruai:
295 rmon d' ErumcJ poludadalon atk' neike,
crseon, lktroisin ermnon, lion j:
rmata d' Erudmanti dw qerpontej neikan
trglhna morenta, crij d' pelmpeto poll:
k d' ra Peisndroio Poluktordao naktoj
300 sqmion neiken qerpwn, perikallj galma:
llo d' r' lloj dron 'Acain kaln neiken.
ODISEEA. CNTUL XVIII 733
Purtarea peitorilor nainte
Era n lume alta. Aceia care
Peesc femeie de neam bun i fat 355
De om bogat i se ntrec s-o aib,
Aduc ei nii oi i boi anume
De osptat prietenii miresei.
Ba dau i mndre daruri; nu se-ndoap
Cu sila din avutul altor oameni. 360
Aa vorbi. Se bucur Ulise
C ea-i smomea spre dnsa pentru daruri
i-i prilostea cu vorbe unse-n miere,
Dar ce gndea era cu totul alta.
Iar Antinou Eupitianul zise: 365
Tu, fiic-a lui Icariu, Penelop
Cuminte, numai s primeti tu daruri
Cu care vor s te cinsteasc-aheii.
Nu-i bine s-i respingi. Noi nu vom merge
Napoi pe la moie, nici aiurea, 370
Nainte de-a te mrita cu unul
Dintre ahei, mai osebit n toate.
Acestea zise Antinou. i spusa-i
Plcu la toi. Trimise fiecare
Pe cte-un om ca s-i aduc daruri. 375
Aduse Antinou o rochie mare
Cu-alesturi de-o frumusee rar.
Dousprezece sponci avea de aur
i toate potrivite. Aduse-ndat
i Evrimah o salb mestrit 380
De aur care avea-mbinate boabe
De chihlimbar ca razele de soare,
Aduse sluga lui Evridamante
Cercei cu cte trei bogate pietre,
Din care strlucea o frumusee, 385
De la Pisandru, fiul lui Polictor,
I-aduse sluga un gherdan, podoab
Nespus de mndr. Astfel fiecare
I-aduser cte un dar aheii.
734 ODUSSEAIS. S
mn peit' nbain' pera da gunaikn,
t d' r' m' mfpoloi feron perikalla dra:
o d' ej rchstn te ka meressan oidn
305 treymenoi trponto, mnon d' p speron lqen.
tosi d terpomnoisi mlaj p speroj lqen:
atka lamptraj trej stasan n megroisin,
fra faenoien: per d xla kgkana qkan,
aa plai, perkhla, non kekeasmna calk,
310 ka dadaj metmisgon: moibhdj d' nfainon
dmJa 'Odussoj talasfronoj. atr tsin
atj diogenj metfh polmhtij 'Odussej:
dmJa 'Odussoj, dn ocomnoio naktoj,
rcesqe prj dmaq', n' adoh basleia:
315 t d par' lkata strofalzete, trpete d' atn
menai n megrJ, eria pekete cersn:
atr g totoisi foj pntessi parxw.
e per gr k' qlwsin qronon 'H mmnein,
o t me niksousi: polutlmwn d ml' em.
320 j faq', a d' glassan, j lllaj d donto.
tn d' ascrj nnipe Melanq kalliprVoj,
tn Doloj mn tikte, kmisse d Phnelpeia,
pada d j ttalle, ddou d' r' qrmata qum:
ll' od' j ce pnqoj n fres Phnelopehj,
325 ll' g' ErumcJ misgsketo ka filesken.
' 'Odus' nnipen neideois' pessi:
xene tlan, s g tij frnaj kpepatagmnoj ss,
ODISEEA. CNTUL XVIII 735
Apoi la dnsa se sui ea, zna 390
ntre femei, i fetele-mpreun
Pind purtau comoara druit.
Atunci s-au pus s joace peitorii,
S cnte viers fermector, i astfel
Se desftau. Ei ateptar pn 395
Pe nserat. i cnd erau n toiul
Petrecerii, veni amurgul serii.
i-ndat trei lumintori n sal
Au aezat spre-a lumina-ncperea
i-n jurul lor au pus grmezi de lemne 400
De mult uscate, despicate proaspt,
i facle ntre ele. i lumin
Fceau pe rnd la fcliere-n sal
Femeile n casa lui Ulise.
Dar el le zise lor atunci: Voi, roabe 405
A domnului cel dus de mult Ulise,
Ducei-v-n odi unde-i mrita
Crias, toarcei lng ea cu furca
i-o-nveselii cu scrmnatul lnii
eznd n cas. Aici n locul vostru 410
Voi face eu lumin tuturora.
De vor s-atepte ei chiar pn-n ziu,
Eu n-oi slbi, c mult mi-i rbdarea.
Aa Ulise cuvnta, iar ele
Rdeau i se uitau una la alta. 415
Dar ru l ciclea mbujorata
Melanto, a lui Doliu fat, care
Fusese ngrijit i crescut
Ca un copil al su de Penelopa,
Ba-i da de toate i-i fcu pe placu-i, 420
i totui ea mhnirea Penelopei
Nesocotea i se inea ntr-una
Cu Evrimah i se iubea cu dnsul.
Aa-l certa Melanto pe Ulise
i-l ocra: Srace, tu, strine, 425
De bun seam eti smintit, de nu vrei
736 ODUSSEAIS. S
od' qleij edein calkon j dmon lqn
pou j lschn, ll' nqde pll' goreeij
330 qarsalwj pollosi met' ndrsin, od ti qum
tarbej: se onoj cei frnaj, n toi ae
toiotoj noj stn, ka metamnia bzeij.
leij ti Iron nkhsaj tn lthn;
m tj toi tca Irou menwn lloj nast,
335 j tj s' mf krh kekopj cers stibarsi
dmatoj kpmyVsi forxaj amati poll.
tn d' r' pdra dn prosfh polmhtij 'Odussej:
tca ThlemcJ rw, kon, o' goreeij,
kes' lqn, na s' aqi di melest tmVsin.
340 j epn pessi dieptohse gunakaj.
bn d' menai di dma, lqen d' p gua ksthj
tarbosnV: fn gr min lhqa muqsasqai.
atr pr lamptrsi faenwn aqomnoisin
stkein j pntaj rmenoj: lla d o kr
345 rmaine fresn sin, ' ok tlesta gnonto.
mnhstraj d' o pmpan gnoraj ea 'Aqnh
lbhj scesqai qumalgoj, fr' ti mllon
dh coj kradhn Laertidew 'Odusoj.
tosin d' Ermacoj, Polbou pj, rc' goreein
350 kertomwn 'Odusa: glw d' troisin teuce:
kklut meu, mnhstrej gakleitj basilehj,
fr' epw, t me qumj n stqessi keleei.
ok qee d' nr 'Oduson j dmon kei:
mphj moi dokei dadwn slaj mmenai ato
ODISEEA. CNTUL XVIII 737
S mergi la han sau poate la vrun faur
Ca s te culci i-mi stai aici i-mi dondi
Aa cuteztor ntre mulime
i de nimic nu-i pas i de nimeni. 430
La cap i se sui pesemne vinul
Ori eti din fire-aa, de i-i vorbirea
n bohote. Ori i-ai ieit din sine,
C l-ai btut pe ceretorul Iros?
Dar mi-i s nu se scoale vreun altul 435
Asupra ta mai mare dect Iros
S-i dea n cap mai zdravn, s te-alunge
Din sala asta potopit de snge.
Piezi privind la ea, gri Ulise:
Neruinato, merg s-i spun ndat 440
Lui Telemah de-obrznicia asta;
Aici pe loc buci o s te taie.
De-ameninarea lui se speriar
Femeile i prin odi fugir.
Slbiser-n genunchi de fric toate 445
Gndind c el vorbise cu-nadinsul.
Sttu atunci n locul lor Ulise
Pe lng fclierele arztoare
i lumina privind la toi brbaii.
Dar altele i se-nvrteau n minte, 450
Gndiri ce-aveau s fie mplinite.
Iar pe trufaii peitori Minerva
De loc nu-i mai lsa s nceteze
Cu-amarnicele lor jigniri, ca astfel
Tot mai adnc s-l doar pe Ulise. 455
Deci Evrimah, feciorul lui Polibos,
Ia cel dinti cuvntul ntre dnii
S-ntarte pe viteaz i face hazul
Tovarilor lui: Luai aminte,
Voi, peitori ai preamritei doamne, 460
S spun ce-n minte mi-a venit. Sosirea
Acestui om la curtea lui Ulise
Nu-i peste voia zeilor. Lumina
738 ODUSSEAIS. S
355 kk kefalj, pe o o ni trcej od' baia.
', ma te proseipen 'Odussa ptolporqon:
xen', r k' qloij qhteumen, e s' nelomhn,
gro p' scatij, misqj d toi rkioj stai,
amasij te lgwn ka dndrea makr futewn;
360 nqa k' g ston mn phetann parcoimi,
emata d' mfisaimi posn q' podmata dohn.
ll' pe on d rga kk' mmaqej, ok qelseij
rgon pocesqai, ll ptssein kat dmon
boleai, fr' n cVj bskein sn gastr' nalton.
365 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
Ermac', e gr nn rij rgoio gnoito
rV n earin, te t' mata makr plontai,
n poV, drpanon mn gn ekampj coimi,
ka d s toon coij, na peirhsameqa rgou
370 nstiej cri mla knfaoj, poh d pareh:
e d' a ka bej een launmen, o per ristoi,
aqwnej megloi, mfw kekorhte pohj,
likej sofroi, tn te sqnoj ok lapadnn,
tetrguon d' eh, ekoi d' p bloj rtrJ:
375 t k m' doij, e lka dihneka protamomhn.
e d' a ka plemn poqen rmseie Kronwn
smeron, atr mo skoj eh ka do dore
ka kunh pgcalkoj p krotfois' rarua,
t k m' doij prtoisin n promcoisi mignta,
380 od' n moi tn gastr' neidzwn goreoij.
ll ml' brzeij ka toi noj stn phnj:
ODISEEA. CNTUL XVIII 739
De tore vine parc de la dnsul
i de la capul lui, c n-are bietul 465
Un pr n cap. Apoi ctre Ulise
El cuvnta: Strine, vrei la mine
Argat s fii, de te-a lua n fundul
Moiei mele, c-i va fi simbria
De-ajuns, s-mi faci acolo nite garduri 470
i s-mi sdeti copaci? i-a da de hran
Pe-un an ntreg, i-oi da i-mbrcminte,
Sandale s te-ncali. Dar tu la rele
Te-ai nrvit i n-o s ai plcere
La lucru s te pui, c vrei prin lume 475
S umbli ca un ceretor, s-i ghiftui
Nesiosul pntece. Ulise
Cel iscusit aa i-a-ntors cuvntul:
Hei, Evrimah, c nu e sfada noastr
Pe la cositul ierbii primvara, 480
Cnd ziua-i lung, eu s am o coas
Cu art ncovoiat i tu alta
La fel i-atunci s ne fi pus la lucru
Pe nemncate pn la-nnoptare,
C-am fi avut destul cositur. 485
Ori boi s fi mnat, jugari de frunte,
Tot mari i aprigi i stui de hran,
De-o vrst i-o putere, tari ca piatra,
Pe un pmnt de patru flci, cu glie
Uor de-arat, s fi vzut atuncea 490
De pot s trag eu brazde necurmate.
Ba chiar i astzi, dac cel din slav
Rzboi ar fi pornit cumva de-oriunde
i-un scut a fi avut i dou sulii
i-un coif de-aram potrivit la tmple, 495
M-ai fi vzut la lupt-atunci n frunte
i nu m-ai fi jignit aa rostindu-mi
Ponoase pentru lcomie. Tare
M-nfruni cu asta i n-ai pic de suflet.
De pari aici om mare i puternic, 500
740 ODUSSEAIS. S
ka po tij dokeij mgaj mmenai d krataij,
oneka pr paroisi ka ok gaqosin milej.
e d' 'Odusej lqoi ka koit' j patrda gaan,
385 ay k toi t qretra, ka era per ml' nta,
fegonti stenoito dik proqroio qraze.
j fat', Ermacoj d colsato khrqi mllon
ka min pdra dn pea pterenta proshda:
del', tca toi telw kakn, o' goreeij
390 qarsalwj pollosi met' ndrsin, od ti qum
tarbej: se onoj cei frnaj, n toi ae
toiotoj noj stn, ka metamnia bzeij.
[ leij, ti Iron nkhsaj tn lthn;]
j ra fwnsaj sflaj llaben: atr 'Odussej
395 'Amfinmou prj gona kaqzeto Doulicioj,
Ermacon desaj. d' r' onocon ble cera
dexitern: prcooj d cama bmbhse pesosa,
atr g' omxaj psen ptioj n konVsi.
mnhstrej d' mdhsan n mgara skienta,
400 de d tij epesken dn j plhson llon:
aq' fell' xenoj lmenoj lloq' lsqai
prn lqen: t k' o ti tson kladon metqhke.
nn d per ptwcn ridanomen, od ti daitj
sqlj ssetai doj, pe t cereona nik.
405 tosi d ka meteif' er j Thlemcoio:
daimnioi, manesqe ka okti keqete qum
brwtn od potta: qen n tij mm' roqnei.
ll' e daismenoi katakeete okad' ntej,
ppte qumj nwge: dikw d' o tin' g ge.
ODISEEA. CNTUL XVIII 741
E pentru c te afli ntre oameni
Puini i nebrbai. De-ar fi s vie
Ulise-ncoace,-n ara-i de moie,
Orict de larg-ar fi aceast poart,
Pe loc s-ar ngusta, cnd ai zbughi-o 505
Pe-aici prin tind s-o tuleti afar.
Aa-i vorbi, iar Evrimah mai tare
Se ndrji i-i zise crunt privindu-l:
Nemernice, i-oi arta ndat,
S-i iei tu nas n fa-attor oameni 510
i-obraznic s vorbeti fr s-i pese.
La cap i se sui pesemne vinul
Ori eti din fire-aa, de i-i vorbirea
n bobote, ori i-ai ieit din sine,
C l-ai btut pe ceretorul Iros? 515
El zise asta i-apuc deodat
Un scunel. Ulise-atunci, de frica
Lui Evrimah, se puse pe genunchii
Lui Amfinom Dulichianul, astfel
C Evrimah lovi n mna dreapt 520
Pe un paharnic, de-i czu ulciorul
Sunnd pe jos, iar el, gemnd, pe spate
Bufni n praf. i zarv-atunci fcur
n sala cea umbroas peitorii.
Zicea cutare celui mai de-aproape: 525
Pierea mai bine acest hoinar nainte
De-a fi venit! C n-aducea atta
Necaz i tulburare. Iat-acuma
C ne sfdim pentru calici i pierdem
Plcerea unei mese-aa bogate, 530
Cci biruie rul. Se rsti la dnii
i zise Telemah: nnebuniri,
Abrailor, de nu putei ascunde
n sine-v-mbuibarea i butul?
Un zeu v scurm. Dar mncai voi bine 535
i-apoi v ducei s dormii acas,
Cnd vei pofti. Eu n-am s-alung pe nimeni.
742 ODUSSEAIS. S
410 j faq', o d' ra pntej dx n celesi fntej
Thlmacon qamazon, qarsalwj greue.
tosin d' 'Amfnomoj gorsato ka meteipe
[Nsou fadimoj uj, 'Arhtidao naktoj.]
floi, ok n d tij p hqnti dikaJ
415 ntibois' pessi kaqaptmenoj calepanoi:
mte ti tn xenon stufelzete mte tin' llon
dmwn, o kat dmat' 'Odussoj qeoio.
ll' get', onocoj mn parxsqw depessin,
fra spesantej katakeomen okad' ntej:
420 tn xenon d men n megrois' 'Odusoj
ThlemcJ melmen: to gr flon keto dma.
j fto, tosi d psin adta mqon eipe.
tosin d krhtra kerssato Molioj rwj,
krux Douliciej: qerpwn d' n 'Amfinmoio:
425 nmhsen d' ra psin pistadn: o d qeosi
leyantej makressi pon melihda onon.
atr pe spesn te pon q' son qele qumj,
bn ' menai keontej prj dmaq' kastoj.
ODISEEA. CNTUL XVIII 743
El asta le rosti. i auzindu-l,
Ei toi cu dinii buzele-i mucar,
Mirndu-se de ndrzneala vorbei 540
Lui Telemah. Dar mijloci feciorul
Lui Nisos, vederosul Amfinomos:
Nu v-nciudai, prieteni, nu rspundei
Potrivnic celor zise cu dreptate.
Nu bruftuii pe-acest strin, pe nimeni 545
Din robii de la curtea lui Ulise.
Purcead dar paharnicul s toarne
n cupe vin, la zei s facem paos,
Apoi s mergem s dormim acas,
i s lsm pe-acest strin n seama 550
Lui Telemah la curtea lui Ulise,
Cci el la dnsul a venit ca oaspe.
Aa vorbi i toi se nvoir.
Amestec n can vin cu ap
Voinicul Mliu, crainic din Dulihiu, 555
Care slujea lui Amfinom. El stete
La fiecare, vin turn n cupe.
Ei zeilor nti stropir paos
i dup ce bur ct voir,
La casa lor plecar s se culce. 560
 ODUSSEIAS T
Atr n megrJ pelepeto doj 'Odussej,
mnhstressi fnon sn 'AqnV mermhrzwn.
aya d Thlmacon pea pterenta proshda:
Thlmace, cr tece' ra katqmen esw
5 pnta ml', atr mnhstraj malakos' pessi
parfsqai, te kn se metallsin poqontej:
'k kapno katqhk', pe okti tosin kei,
o pote Trohnde kin katleipen 'Odussej,
ll katkistai, sson purj ket' tm.
10 prj d' ti ka tde mezon n fresn mbale damwn:
m pwj onwqntej, rin stsantej n mn,
lllouj trshte kataiscnht te data
ka mnhstn: atj gr flketai ndra sdhroj.'
j fto, Thlmacoj d flJ pepeqeto patr,
15 k d kalessmenoj prosfh trofn Erkleian:
ma', ge d moi ruxon n megroisi gunakaj,
fra ken j qlamon kataqeomai ntea patrj,
kal, t moi kat okon khda kapnj mrdei
patrj poicomnoio: g d' ti npioj a:
20 nn d' qlw kataqsqai, n' o purj xet' tm.
tn d' ate proseipe flh trofj Erkleia:
a gr d pote, tknon, pifrosnaj nloio
okou kdesqai ka ktmata pnta fulssein.
ll' ge, tj toi peita metoicomnh foj osei;
Cntul XIX
Rmase-n sal izvodind Ulise
Omorul peitorilor sub scutul
Minervei, i lui Telemah i zise:
O, Telemah, aceste arme toate
Tu cat-a le-ndosi-nuntru-n cas. 5
De-ntreab i le-or cere peitorii,
Tu s-i adormi aa cu vorb dulce:
Le-am scos de-aicea de la fumul slii,
C nu mai sunt cum ele-au fost odat,
Cnd tata le-a lsat plecnd la Troia; 10
S-au nnegrit de-a focului arsur.
i mai ales cluzit de sfatul
Ce-mi dete Cel-de-sus, m tem c poate,
Buimaci de vin, voi v-ai lua la sfad
Cu armele, v-ai bate laolalt 15
i-ai ruina ospul i peitul,
Cci armele pe om l trag la sine.
Aa-l nva. Telemah ascult
i cheam-atunci pe doica Evriclea:
Bunico,-nchide-n cas muieretul, 20
Ca armele frumoase ale tatei
S mi le adpostesc ntr-o cmar,
C-aa cum stau prginite-n sal,
De cnd e tata dus, le stric fumul.
Eu pn-aci eram copil. Dar astzi 25
Vreau s le pun deoparte unde fumul
S nu le-ating. Evriclea-i zise:
Hei, maic, dac-ai prinde-odat minte
S-ai grija casei, s-i pzeti avutul
ntreg ce-l ai! Dar cine-atunci s vie 30
Pe drum s-i lumineze, dac nu vrei
746 ODUSSEAIS. T
25 dmJj d' ok eaj problwskmen, a ken fainon.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
xenoj d': o gr ergn nxomai, j ken mj ge
conikoj pthtai, ka thlqen elhlouqj.
j r' fnhsen, t d' pteroj pleto mqoj:
30 klsen d qraj megrwn naietantwn.
t d' r' naxant' 'Odusej ka fadimoj uj
sfreon kruqj te ka spdaj mfalossaj
gce t' xuenta: proiqe d Pallj 'Aqnh
crseon lcnon cousa foj perikallj poei.
35 d tte Thlmacoj prosefneen n patr' aya:
pter, mga qama td' fqalmosin rmai:
mphj moi tocoi megrwn kala te mesdmai
eltina te doko ka konej ys' contej
fanont' fqalmos' j e purj aqomnoio.
40 mla tij qej ndon, o orann ern cousi.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
sga ka kat sn non scane mhd' reine:
ath toi dkh st qen, o Olumpon cousin.
ll s mn katlexai, g d' poleyomai ato,
45 fra k' ti dmJj ka mhtra sn reqzw:
d m' duromnh ersetai mfj kasta.
j fto, Thlmacoj d dik megroio bebkei
kewn j qlamon dadwn po lampomenwn,
nqa proj koimq', te min glukj pnoj knoi:
50 nq' ra ka tt' lekto ka 'H dan mimnen.
atr n megrJ pelepeto doj 'Odussej
mnhstressi fnon sn 'AqnV mermhrzwn.
ODISEEA. CNTUL XIX 747
S lai s-i ias-n cale vreo femeie?
Iar socotitul Telemah rspunse:
O s-mi ajute-acest strin, c nu pot
S-l in pe nemuncite, de poman, 35
Din pnea mea s-mbuce, chiar de vine
De ht departe. Aa-i vorbi, iar doica
Nici un cuvnt nu mai rosti. nchise
Ea uile de la femei. Ulise
i fiul su grbindu-se din sal 40
Crar coifuri, paveze boltite
i uguiate lnci. Pind nainte
C-un luminar de aur, orbitoare
Lumin le inea pe drum Minerva.
Deci zise-ndat Telemah: O, tat, 45
Minune mare vd aici cu ochii.
Pereii casei i tavanul mndru
i grinzile de brad i stlpii care
Se-nal-n sus n ochii mei s-arat
Ca focul arztor. De bun seam 50
n sal-aci i-un zeu venit din slav.
Ulise-atunci gri la el: Tcere
i ine-i gura, nu-ntreba, c-aa e
Cu zeii care locuiesc Olimpul.
Dar du-te tu s dormi, eu stau de veghe 55
Aici pe loc s iscodesc pe robii
i pe micua ta care, silit
De jalea ei, m va-ntreba de toate.
Aa-i zicea. Iar Telemah, din sal
Ieind sub zare de fclii, se duse 60
S doarm n iatacul unde dnsul
Se-mptuia dac-i venea somn dulce.
Se puse-acolo i-atept s vie
Lumina dimineii. Iar Ulise
Rmase-n sal tot gndind la moartea 65
Vrjmailor cu sprijinul Minervei.
748 ODUSSEAIS. T
d' en k qalmoio perfrwn Phnelpeia,
'Artmidi klh crus 'AfrodtV.
55 t par mn klishn pur ktqesan, nq' r' fze,
dinwtn lfanti ka rgrJ, n pote tktwn
pohs' 'Ikmlioj ka p qrnun posn ke
prosfu' x atj, q' p mga blleto kaj.
nqa kaqzet' peita perfrwn Phnelpeia.
60 lqon d dmJa leuklenoi k megroio.
a d' p mn ston poln reon d trapzaj
ka dpa, nqen r' ndrej permenontej pinon:
pr d' p lamptrwn camdij blon, lla d' p' atn
nhsan xla poll, fwj men d qresqai.
65 d' 'Odus' nnipe Melanq deteron atij:
xen', ti ka nn nqd' niseij di nkta
dinewn kat okon, pipeseij d gunakaj;
ll' xelqe qraze, tlan, ka daitj nhso:
tca ka dal beblhmnoj esqa qraze.
70 tn d' r' pdra dn prosfh polmhtij 'Odussej:
daimonh, t moi d' pceij kekothti qum;
ti d upw, kak d cro emata emai,
ptwcew d' n dmon; nagkah gr pegei.
toiotoi ptwco ka lmonej ndrej asi.
75 ka gr g pote okon n nqrpoisin naion
lbioj fnein ka pollki dskon ltV
toJ, pooj oi ka teu kecrhmnoj lqoi:
san d dmej mla muroi lla te poll,
osn t' e zousi ka fneio kalontai.
ODISEEA. CNTUL XIX 749
Iei atunci din cas Penelopa
De-o seam la fptur cu zeia
Diana sau cu Venera de aur.
Pe lng vatr-i puser un scaun 70
Lucrat n filde i-n argint de-un meter
Icmaliu, care adause sub talp
Un scuna lipit de je, pe care
O blan mare fuse aternut.
Aci ezu-neleapta Penelopa 75
i din iatac femei cu brae albe
Venir-n jurul ei. Se ridicar
Grmezi de pne, mese i potire
Din care beau brbai trufai. i focul
Din fcliere jos l aruncar. 80
Ticsir-acolo alt zad mult
Ca s le dea lumin i cldur.
Din nou Melanto ncepu din gur
S-mpung pe Ulise: Mi strine,
i-acum ni-i scoate sufletul i-ntr-una 85
Vei forfoti prin cas toat noaptea
Tot iscodind femeile? Afar,
Prlitule, fii mulumit cu hrana
Sau te pocnesc ndat c-un tciune,
S vezi cum iei afar. Dar Ulise 90
Se ncrunt la ea i-astfel i zise:
Tu, ndrcito, ce m bruftui astfel
nverunat? Ori c port bulendre,
C sunt soios i mai ceresc la oameni?
Nevoia m silete. Aa sunt bieii 95
Pribegi i ceretori. Odinioar
Triam i eu mai fericit n lume,
Cu tot belugu-n cas i adese
Mai dam i la vreun biet hoinar, oricare
S fi fost el i-oriice nevoie 100
S-l fi adus. i slugi aveam o droaie
i alte multe bunti, cu care
Duci trai ca lumea i bogat te cheam.
750 ODUSSEAIS. T
80 ll Zej lpaxe Kronwn: qele gr pou.
t nn m pote ka s, gnai, p psan lssVj
glahn, t nn ge met dmJsi kkassai,
n pj toi dspoina kotessamnh calepnV
'Odusej lqV: ti gr ka lpdoj asa.
85 e d' mn j plwle ka okti nstimj stin,
ll' dh paj tooj 'Apllwnj ge khti,
Thlmacoj: tn d' o tij n megroisi gunaikn
lqei tasqllous', pe okti thlkoj stn.
j fto, to d' kouse perfrwn Phnelpeia,
90 mfpolon d' nnipen poj t' fat' k t' nmaze:
pntwj, qarsalh, kon ddej, o t me lqeij
rdousa mga rgon, s kefal namxeij.
pnta gr e dhsq', pe x me kluej atj,
j tn xenon mellon n megroisin mosin
95 mf psei eresqai, pe pukinj kchmai.
a, ka Erunmhn tamhn prj mqon eipen:
Erunmh, fre d dfron ka kaj p' ato,
fra kaqezmenoj epV poj d' pakosV
xenoj mqen: qlw d min xeresqai.
100 j faq', d ml' tralwj katqhke frousa
dfron xeston ka p' at kaj ballen:
nqa kaqzet' peita poltlaj doj 'Odussej.
tosi d mqwn rce perfrwn Phnelpeia:
xene, t mn se prton gn ersomai at:
105 tj pqen ej ndrn; pqi toi plij d tokej;
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
gnai, ok n tj se brotn p' perona gaan
ODISEEA. CNTUL XIX 751
Dar Joe m pierdu, c-aa-i fu vrerea.
De-aceea s te temi i tu, muiere, 105
S nu te pomeneti c pierzi o dat
Mrirea-n care-ntreci acum pe roabe
i nu cumva stpna-i de mnie
S-i poarte-alean ori soul ei s vie,
C doar mai e ndejde. Dac dnsul 110
Va fi pierit i nu se mai ntoarce,
Dar iat, slav Domnului, biatu-i
Crescu i vede tot i nu-l nal
Isprvile nici uneia din roabe,
C nu mai e copil. Acestea-i zise. 115
Dar l-auzi-neleapta Penelopa
i se rsti la dnsa dojenind-o:
Obraznico, sfruntato, vd eu bine
Ce mielie faci, dar vei plti-o
Cu capul tu. tiai doar tu, desigur, 120
Cci auzisei singur din gur-mi
C-aveam de gnd s-ntreb aci n sal
Pe-acest strin de soul meu, cci tare
Mai sufr dup el. Rostind aceste,
Ea zise chelriei Evrinoma: 125
Tu, Evrinomo, adu-un je i-arunc
O blan peste el, s stea de vorb
Cu mine-aici strinul, s m-asculte,
C vreau s-l mai descos. Aceasta-i zise
i slug-aduse repede un scaun 130
Cu art strunjit i-asupra-i puse-o blan,
Pe care-apoi se aez Ulise
i ncepu a-l iscodi criasa:
Strine,-nti am s te-ntreb de unde
i cine eti? i unde i-i oraul 135
i-ai ti prini? Rspunse-aa Ulise:
Femeie, nici un om din largul lumii
Nu poate s te-nvinuie pe tine:
752 ODUSSEAIS. T
neikoi: gr seu kloj orann ern knei,
j t teu basiloj mmonoj, j te qeoudj
110 [ndrsin n pollosi ka fqmoisin nsswn]
edikaj ncVsi, frVsi d gaa mlaina
puroj ka kriqj, brqVsi d dndrea karp,
tktV d' mpeda mla, qlassa d parcV cqj
x ehgeshj, retsi d lao p' ato.
115 t m nn t mn lla metlla s n okJ, M-ntreab deci n casa ta de toate,
mhd moi xereine gnoj ka patrda gaan,
m moi mllon qumn niplsVj dunwn
mnhsamnJ: mla d' em polstonoj: od t me cr
okJ n llotrJ gownt te murmenn te
120 sqai, pe kkion penqmenai kriton ae:
m tj moi dmJn nemessetai s g' at,
f d dkru plein bebarhta me frnaj onJ.
tn d' mebet' peita perfrwn Phnelpeia:
xen', toi mn mn retn edj te dmaj te
125 lesan qnatoi, te Ilion esanbainon
'Argeoi, met tosi d' mj psij en 'Odussej.
e kenj g' lqn tn mn bon mfipoleoi,
mezn ke kloj eh mn ka kllion otw.
nn d' comai: tsa gr moi psseuen kak damwn.
130 ssoi gr nsoisin pikratousin ristoi,
DoulicJ te SmV te ka lenti ZaknqJ,
o t' atn 'Iqkhn edeelon mfinmontai,
o m' ekazomnhn mnntai, trcousi d okon.
t ote xenwn mpzomai oq' ketwn
135 ote ti khrkwn, o dhmioergo asin:
ODISEEA. CNTUL XIX 753
Slvitu-i nume pn la cer ajunse
Ca slava celui mai ales i vrednic 140
Stpnitor care, n veci cu team
De cei-de-sus, domnind peste mulime
De oameni tari, s-arat-n crmuire
Dibaci i drept. Sub el pmntul negru
D gru i orz i pomii gem de road, 145
i vitele se nmulesc, i marea
D pete mult i-i fericit poporul.
Dar nu de neamul meu i de-a mea ar,
Ca nu cumva, de ele pomenindu-mi, 150
S fiu cuprins mai tare de mhnire.
C prea sunt greu lovit i nici se cade
S stau bocind i tnguind n casa
Unui strin. Urt e s te vaiei
Necontenit. i mi-e c poate astfel 155
Voi supra pe-o slug sau pe tine
i socoti-vei c-am but; de-aceea
M-neac plnsul. Zise Penelopa:
Tot darul meu, mndreea i fptura,
Strinule, mi le topir zeii, 160
De cnd s-au dus spre Ilion aheii
Cu care-a fost i soul meu Ulise.
O, de-ar veni el, paznic vieii mele,
Mi-ar fi mai mare, mai frumoas slava!
Dar az tnjesc amar, c-att de multe 165
Nevoi ursit-asupra mea trimise.
Toi tinerii fruntai de prin ostroave,
Din Same, din Dulichiu, din Zachintos
Cel pduros, precum i toi mai-marii
Din ara noastr limpede Itaca, 170
n butul meu m cer i-mi storc averea
De-aceea nu mai pot cta de oaspei,
De rugtorii de-adpost, de crainici,
Ai obtii slujitori. i-n veci m mistui
754 ODUSSEAIS. T
ll' 'Odus poqousa flon katatkomai tor.
o d gmon spedousin: g d dlouj tolupew.
froj mn moi prton npneuse fres damwn
sthsamnV mgan stn n megroisin fanein,
140 leptn ka permetron: far d' atoj meteipon:
'koroi, mo mnhstrej, pe qne doj 'Odussej,
mmnet' peigmenoi tn mn gmon, ej ke froj
ktelsw, m moi metamnia nmat' lhtai,
LartV rw tafon, ej te kn min
145 mor' lo kaqlVsi tanhlegoj qantoio:
m tj moi kat dmon 'Acaidwn nemessV,
a ken ter sperou ketai poll kteatssaj.'
j fmhn, tosin d' pepeqeto qumj gnwr.
nqa ka math mn faneskon mgan stn,
150 nktaj d' lleskon, pn dadaj paraqemhn.
j tretej mn lhqon g ka peiqon 'Acaioj:
ll' te ttraton lqen toj ka pluqon rai,
[mhnn fqinntwn, per d' mata pll' telsqh,]
ka tte d me di dmJj, knaj ok legosaj,
155 elon pelqntej ka mklhsan pessin.
j t mn xetlessa ka ok qlous', p' ngkhj:
nn d' ot' kfugein dnamai gmon ote tin' llhn
mtin q' erskw: mla d' trnousi tokej
gmasq', scalv d pj boton katedntwn,
160 ginskwn: dh gr nr oj te mlista
okou kdesqai, t te Zej lbon pzei.
ODISEEA. CNTUL XIX 755
De dorul lui Ulise. Peitorii 175
Zoresc nuntirea, eu i-amn i-nchipui
nelciuni. nti un zeu mi dete
n minte s ncep o estur.
i-ndat eu la stative-n cmar
M-am pus s es o pnz foarte lung 180
i ginga, iar lor le-am zis n urm:
Voi, tineri peitori ai mei, acuma,
Cnd rposat e soul meu Ulise,
Mai ateptai i nu dai zor cu nunta,
S isprvesc nti aceast pnz, 185
S nu se mai destrame urzitura,
C vreau s fie giulgiul lui Laerte,
Cnd nemiloasa moarte o s-l culce,
Ca nu cumva femeile-aheene
S aib-alean pe mine, c din parte-mi 190
Fu socrul meu nepnzuit la moarte,
Cnd el agonisi atta-avere.
Aa le-am zis i dnii m crezur.
Eu ziua tot lucram la pnztur,
Dar peste noapte, la lumina torei, 195
Eu deiram tot ce lucrasem ziua.
Aa-i tot amgii trei ani de-a rndul.
Dar cnd trecur patru ani i vremuri
i luni i zile multe se-ncheiar,
Slugi mrave,-mpietrite, m trdar; 200
Venir peste mine peitorii,
M prinser i ru m-ameninar.
De sil-atunci mi-am isprvit esutul.
Dar azi eu nu mai pot scpa de nunt
i nici gsesc un chip. Apoi prinii 205
Grozav dau zor s m mrit. Pe urm
Copilu-mi s-a trezit i nu mai poate,
Cnd vede c-i se spulber-avuia.
De-acu-i brbat i-n cea mai bun stare
S-i poarte grija casei i s-i deie 210
Mrire Cel-de-sus. Te rog eu totui
756 ODUSSEAIS. T
ll ka j moi ep ten gnoj, ppqen ss:
o gr p druj ssi palaiftou od' p ptrhj.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
165 gnai adoh Laertidew 'Odusoj,
okt' pollxeij tn mn gnon xerousa;
ll' k toi rw. mn m' cess ge dseij
pleosin comai: gr dkh, ppte ptrhj
j pVsin nr tsson crnon sson g nn,
170 poll brotn p ste' lmenoj, lgea pscwn.
ll ka j rw m' nereai d metallj.
Krth tij ga' sti msJ n onopi pntJ,
kal ka peira, perrrutoj: n d' nqrwpoi
pollo peirsioi, ka nnkonta plhej:
175 llh d' llwn glssa memigmnh: n mn 'Acaio,
n d' 'Etekrhtej megaltorej, n d Kdwnej
Dwriej te trickej do te Pelasgo:
tsi d' n Knwsj, meglh plij, nqa te Mnwj
nnwroj basleue Dij meglou aristj,
180 patrj moo patr, megaqmou Deukalwnoj.
Deukalwn d' m tkte ka 'Idomena nakta:
ll' mn n nessi korwnsin Ilion esw
ceq' m' 'AtredVsin: mo d' noma klutn Aqwn,
plteroj gene: d' ma prteroj ka rewn.
185 nq' 'Odusa gn dmhn ka xenia dka.
ka gr tn Krthnde katgagen j nmoio
menon Trohnde, paraplgxasa Malein:
stse d' n 'Amnis, qi te spoj Eleiquhj,
n limsin caleposi, mgij d' pluxen llaj.
ODISEEA. CNTUL XIX 757
S-mi spui tu mie care i-este neamul,
De unde eti. Doar nu te tragi, cum spune
Povestea, din stejar i nici din piatr.
Ulise iscusitul i rspunse: 215
Femeie preacinstit-a lui Ulise,
Tu nu-ncetezi s-ntrebi care mi-e neamul?
Am s i-o spun, dei o s-mi pricinui
Mai mult jale dect am. C-aa e,
Cnd omu-i dus, pierdut de mult ca mine 220
Din ara lui, pribeag prin multe-orae,
Zdrobit de suferini. Rspund eu totui
La tot ce-ntrebi i iscodeti. I-o ar
Ce-i zice Creta, mndr, roditoare,
Cu ape-n jur, c e-n mijlocul mrii, 225
i oamenii foiesc n ea puzderii.
Pe-ntinsul ei sunt nouzeci de-orae,
Cu fel de fel de limbi: ahei i mndri
Eteocrei, cidonieni alturi
De dorieni rzboinici i de oameni 230
Dumnezeieti, pelasgi. ntre orae
E unul mare, Cnossos, unde Minos
Fu rege tot la nou ani i cel mai
Apropiat de Joe, Minos, tatl
Printelui meu nobil Deucalion. 235
C Deucalion m nscu pe mine
i pe Idomeneu, care-n corbii
Plec-ntovrind pe Atrid la Troia.
Eton mi-i numele vestit i eu sunt
Mai mic de ani, iar dnsul e mai mare 240
i mai viteaz. Acolo pe Ulise
Eu l-am vzut i datu-i-am i daruri
De ospeit, c-n mersul lui spre Troia
De la Mala-l abtuse vntul
i-l adusese-n Creta. Poposise 245
Pe-Amnisos rul, unde-i vguna
Ilitei i-i anevoios limanul;
D-abia aci s-adposti de vifor.
758 ODUSSEAIS. T
190 atka d' 'Idomena metlla stud' nelqn:
xenon gr o faske flon t' men adon te.
t d' dh dekth ndekth plen j
ocomnJ sn nhus korwnsin Ilion esw.
tn mn g prj dmat' gwn xenissa,
195 ndukwj filwn, polln kat okon ntwn:
ka o toj llois' trois', o m' at ponto,
dhmqen lfita dka ka aqopa onon geraj
ka boj resasqai, na plhsaato qumn.
nqa dudeka mn mnon mata doi 'Acaio:
200 elei gr borhj nemoj mgaj od' p gaV
ea stasqai, calepj d tij rore damwn:
t treiskaidektV d' nemoj pse, to d' ngonto.
ske yedea poll lgwn tmoisin moa:
tj d' r' kouoshj e dkrua, tketo d crj.
205 j d cin katatket' n kroploisin ressin,
n t' eroj katthxen, pn zfuroj kataceV,
thkomnhj d' ra tj potamo plqousi ontej:
j tj tketo kal para dkru ceoshj,
klaioshj n ndra, parmenon. atr 'Odussej
210 qum mn gowsan n laire gunaka,
fqalmo d' j e kra stasan sdhroj
trmaj n blefroisi: dlJ d' ge dkrua keqen.
d' pe on trfqh poludakrtoio goio,
xatj min pessin meibomnh proseipe:
215 nn mn d seu xen g' w peirsesqai,
ODISEEA. CNTUL XIX 759
Suindu-se-n cetate, a prins ndat
S-ntrebe de Idomeneu, de care 250
Zicea c-i este drag, cinstit prieten.
Dar el era plecat n nvi la Troia
De zece sau de unsprezece zile.
Eu l-am luat, l-am osptat la mine
Cu tot ce-avui mai bun, cu toat grija, 255
C-aveam de toate i de-ajuns n cas.
i celor care-l ntovrir
Le-am dat de toate din avutul obtii,
Fin, vin i boi ca s-i njunghie,
S-i sature pe toi. Acolo dou- 260
Sprezece zile zbovir-aheii;
I-oprea slbatic vnt de miaznoapte,
De nu puteau s steie pe picioare.
Vrun zeu duman l-o fi strnit i numai
n ziua cea de-a treisprezecea vntul 265
Se potoli i ei atunci plecar.
Aa scornea el basme cte toate
Asemeni cu-adevrul. i criasa
l asculta i tot plngea cu lacrimi
i se topea la fa. Cum adese 270
Pe culmile de muni se moaie neaua
Ce vntul de apus o troienise
i o dezghea-acuma Bltreul
i la topirea ei se umplu ruri
Zpor la vale, aa obrajii mndri 275
Ai Penelopei se muiau la plnsul
Brbatului care-i sttea aproape.
Se-nduio de mil-atunci Ulise,
Cnd o vzu jlind, dar lui sub pleoape-i
Sttur ochii nemldii ntocmai 280
Ca coarnele sau fierul. El n sine
Viclean i-ascunse lacrima. Criasa,
De mult jlit i tnguit stul,
Mai rspic din nou: Acum, strine,
Eu voi s-ncerc s vd dac-ntr-aieve 285
760 ODUSSEAIS. T
e ten d keqi sn ntiqois' troisi
xenisaj n megroisin mn psin, j goreeij.
ep moi, ppo' ssa per cro emata sto,
atj q' ooj hn, ka tarouj, o o ponto.
220 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
gnai, rgalon tsson crnon mfj nta
epen: dh gr td' eikostn toj stn,
x o keqen bh ka mj pelluqe ptrhj:
atr toi rw, j moi ndlletai tor.
225 clanan porfurhn olhn ce doj 'Odussej,
dipln: n d' ra o pernh crusoo ttukto
alosin didmoisi: proiqe d dadalon en:
n protroisi pdessi kwn ce poiklon lln,
sparonta lwn: t d qaumzeskon pantej,
230 j o crseoi ntej mn le nebrn pgcwn,
atr kfugein memaj spaire pdessi.
tn d citn' nhsa per cro sigalenta,
on te kromoio lopn kta scaloio:
tj mn hn malakj, lamprj d' n lioj j.
235 mn polla g' atn qhsanto gunakej.
llo d toi rw, s d' n fres blleo ssin:
ok od', tde sto per cro okoq' 'Odussej,
tij tarwn dke qoj p nhj nti
tj pou ka xenoj, pe pollosin 'Odussej
240 ske floj: paroi gr 'Acain san mooi.
ka o g clkeion or ka dplaka dka
kaln porfurhn ka termienta citna,
adowj d' ppempon sslmou p nhj.
ODISEEA. CNTUL XIX 761
Primitu-l-ai pe soul meu acolo
La casa ta-mpreun cu voinicii
Care-l urmau, cum tu mi povestisei.
S-mi spui dar cum era-mbrcat Ulise
i ce fel era el i ce tovari 290
Avea cu dnsul? El la asta-i zise:
Sunt ani la mijloc i e greu, femeie,
Ca s-i rspund. Sunt douzeci de vremuri,
De cnd trecu pe-acolo i se duse
Din ara mea. Dar totui eu voi spune 295
Aa cum mi se pare. Avea Ulise
O mantie pe dnsul, porfirie,
esut-n dou cu fir des. Cheotoarea-i
Cu-ngemnate sponci era de aur
i-nflorituri avea n fa-i haina. 300
Cu labele-i inea-nhat un cne
Un ied blat de ciut, ce privindu-l
Se tot zbtea. Se minunau cu toii
De-aceste chipuri mestrite-n aur,
Cum sta ogarul s sugrume puiul, 305
i-acesta se tot zvrcolea n gheare,
Voind s scape. Am vzut pe dnsul
Cmaa-i moale, lucie, subire
Ca foaia unei cepi uscate. Tocmai
Ca soarele lucea. Desigur multe 310
Femei la dnsul gale se uitar.
Dar nu uita un lucru ce i-oi spune:
Eu nu tiu dac el le-avea de-acas
Cumva aceste haine sau c poate
I le-o fi dat pe mare vrun tovar 315
Ori un prieten, cci avea Ulise
Prieteni muli, fiind puini ca dnsul
ntre ahei. i eu i-am dat din parte-mi
O sabie de-aram i-o frumoas
Manta esut-n dou, porfirie, 320
i-un strai pn la pmnt. Apoi spre cinste
L-am petrecut pe el pn la corbii
762 ODUSSEAIS. T
ka mn o krux lgon progensteroj ato
245 epeto: ka tn toi muqsomai, ooj hn per:
gurj n moisin, melancrooj, olokrhnoj,
Erubthj d' nom' ske: ten d min xocon llwn
n trwn 'Odusej, ti o fresn rtia dh.
j fto, t d' ti mllon f' meron rse goio
250 smat' nagnosV, t o mpeda pfrad' 'Odussej.
d' pe on trfqh poludakrtoio goio,
ka tte min mqoisin meibomnh proseipe:
nn mn d moi, xene, proj per n leeinj,
n megroisin mosi floj t' sV adoj te:
255 at gr tde emat' g pron, o' goreeij,
ptxas' k qalmou, pernhn t' pqhka faeinn
kenJ galm' menai. tn d' oc podxomai atij
okade nostsanta flhn j patrda gaan.
t a kak asV kolhj p nhj 'Odussej
260 cet' poymenoj Kakolion ok nomastn.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
gnai adoh Laertidew 'Odusoj,
mhkti nn cra kaln nareo mhd ti qumn
tke psin gowsa. nemessma ge mn odn:
265 ka gr tj t' lloon dretai ndr' lsasa
kourdion, t tkna tkV filthti migesa,
'Odus', n fasi qeos' nalgkion enai.
ll gou mn pasai, meo d snqeo mqon:
nhmertwj gr toi muqsomai od' pikesw,
270 j dh 'Odusoj g per nstou kousa
gco, Qesprwtn ndrn n poni dmJ,
ODISEEA. CNTUL XIX 763
i-un crainic mai trecut avea cu dnsul.
Pot spune cum era i el: cu umeri
Rotunzi, cu prul cre, cu faa smead 325
i Evribate se numea. Ulise
inea la el mai mult ca la oricare
De-ai lui, fiind el om ntreg la minte.
Aa el zise, i-o strni mai tare
La tnguit, cnd ea vzu c-s bune 330
Dovezile-artate de Ulise.
Iar dup ce de-ajuns gemu i plnse,
Se uur i mai lu cuvntul:
Strine,-nti mi-a fost de tine mil,
De-acum vei fi cinstit i oaspe-n cas. 335
Vemintele de tine pomenite,
Eu nsmi i le-am dat mpturite
i scoase din odaie. Adugasem
Lucioasa cheotoare ca s-i fie
Podoab lui. Eu nu-l mai vd pe dnsul 340
ntors napoi acas-n scumpa-i ar.
Plec n ceas nenorocit Ulise
S vad neagra, urgisita Troia.
El i-a rspuns: Femeie preacinstit
A lui Ulise, nu-i strica frumoii 345
Obraji, nu-i frnge inima jlindu-i
Brbatul dus. De asta nu te-nvinui,
Cci oriice femeie-i plnge astfel
Pe soul dus al tinereii sale,
Cu care-avu copii, dar care nu e 350
De seama lui Ulise cel asemeni
Cu zeii, cum se zice. Alin-i jalea
i-ascult-m, cci adevr voi spune,
Deschis i drept, aa cum eu n treact
Am auzit de-ntorsul lui Ulise. 355
Triete el pe-aici, aproape,-n ara
Cea rodnic-a tesproilor i-aduce
764 ODUSSEAIS. T
zwo: atr gei keimlia poll ka sql,
atzwn n dmon. tr rhraj tarouj
lese ka na glafurn n onopi pntJ,
275 Qrinakhj po nsou n: dsanto gr at
Zej te ka 'Hlioj: to gr baj ktan taroi.
o mn pntej lonto poluklstJ n pntJ:
tn d' r' p trpioj nhj ble km' p crsou,
Faikwn j gaan, o gcqeoi gegasin:
280 o d min per kri qen j timsanto
ka o poll dsan pmpein t min qelon ato
okad' pmanton. ka ken plai nqd' 'Odussej
hn: ll' ra o t ge krdion esato qum,
crmat' gurtzein polln p gaan nti:
285 j per krdea poll kataqnhtn nqrpwn
od' 'Odusej, od' n tij rsseie brotj lloj.
j moi Qesprwtn basilej muqsato Fedwn:
mnue d prj m' atn, pospndwn n okJ,
na kateirsqai ka partaj mmen tarouj,
290 o d min pmyousi flhn j patrda gaan.
ll' m prn ppemye: tchse gr rcomnh nhj
ndrn Qesprwtn j Doulcion polpuron.
ka moi ktmat' deixen, sa xunagerat' 'Odussej:
ka n ken j dekthn genen tern g' ti bskoi:
295 tssa o n megroij keimlia keto naktoj.
tn d' j Dwdnhn fto bmenai, fra qeoo
k druj yikmoio Dij bouln pakosai,
ppwj nostseie flhn j patrda gaan,
dh dn pen, mfadn e krufhdn.
ODISEEA. CNTUL XIX 765
Cu sine-avere, multe-odoare scumpe
Ce strnse din popor, dar pe tovari
El i pierdu-n corabie prin valuri 360
Venind de la Trinacria, cci Joe
S-a mniat i Soarele pe dnsul,
C soii lui i vtmar boii.
I-a nghiit pe toi talazul mrii
i doar pe el, suit pe talpa nvii, 365
l scoase unda pe uscat n ara
Feacilor cei nrudii cu zeii.
Iar ei din toat inima-l cinstir
Ca pe un zeu i multe-i druir
i sntos n ar-l petrecur. 370
De mult era sosit pe-aici Ulise,
Dar lui i se pru c-ar fi mai bine
S umble ar mult dup-avere,
C-ntrece el pe toi n dibcie
i nimeni nu s-ar msura cu dnsul. 375
Aa mi povesti Fidon, stpnul
Tesproilor, i cnd la zei n cas
Se nchina, el se jur la mine
C-atunci pe mare-o nav fuse tras
i c pe mal stau gata vslitorii 380
Ca s-l petreac-ncoace pe Ulise.
Dar craiu-nti pe mine m trimise,
C se brodi un vas atunci s plece
De la tesproi ncoace spre Dulichiu
Mnosu-n gru. El nsui mi-artase 385
Averile-adunate de Ulise.
Cu ele s-ar putea hrni o cas
Pn-ntr-a zecea spi, aa de multe
Erau la curte strnsele odoare.
El mai spunea c dus era viteazul 390
Pe la Dodona ca s-aud sfatul
Lui Joe din stejarul nalt, de felul
Cum el, cel dus de mult, s vie-n ar,
Pe fa ori pe-ascuns. Aa Ulise
766 ODUSSEAIS. T
300 j mn otwj st soj ka lesetai dh
gci ml', od' ti tle flwn ka patrdoj ahj
dhrn pessetai: mphj d toi rkia dsw.
stw nn Zej prta, qen patoj ka ristoj,
sth t' 'Odusoj mmonoj, n fiknw:
305 mn toi tde pnta teleetai j gorew.
tod' ato lukbantoj lesetai nqd' 'Odussej,
to mn fqnontoj mhnj, to d' stamnoio.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
a gr toto, xene, poj tetelesmnon eh:
310 t ke tca gnohj filtht te poll te dra
x me, j n tj se sunantmenoj makarzoi.
ll moi d' n qumn etai, j seta per:
ot' 'Odusej ti okon lesetai, ote s pompj
texV, pe o tooi shmntorj es' n okJ,
315 ooj 'Odussej ske met' ndrsin, e pot' hn ge,
xenouj adoouj popempmen d dcesqai.
ll min, mfpoloi, ponyate, ktqete d' enn,
dmnia ka clanaj ka gea sigalenta,
j k' e qalpiwn crusqronon 'H khtai.
320 qen d ml' ri lossai te crsa te,
j k' ndon par ThlemcJ depnoio mdhtai
menoj n megrJ. t d' lgion, j ken kenwn
toton nizV qumofqroj: od ti rgon
nqd' ti prxei, mla per kecolwmnoj anj.
325 pj gr me s, xene, daseai, e ti gunaikn
llwn pereimi non ka pfrona mtin,
e ken staloj, kak emnoj n megroisi
ODISEEA. CNTUL XIX 767
E teafr i curnd va fi acas. 395
De-acuma mult el nu mai st departe
De ar i de-ai lui. i pentru asta
Eu pot s jur. Iau chiar acum ca martor
Pe Joe, Dumnezeul cel mai mare
i mai puternic, martor iau vatra 400
Cea sfnt-a lui Ulise, unde astzi
M-adpostesc, c-aa va fi ntocmai
Cum eu i cuvntez. Chiar estimp vine
Ulise-aici, pe la-ncheierea lunii
Sau la-nceputul lunii viitoare. 405
Cuminte Penelopa i rspunse:
Strine, fie vorba-i mplinit!
S vezi ndat ce prietenie
Precum i daruri vei avea din parte-mi !
Te-ar ferici-ntlnindu-te oricine. 410
Dar eu m tem c-almintreli o s fie,
C nici Ulise nu mai vine-acas
i nici tu n-ai s fii trimis la tine,
C nu-s aici stpni cum a fost dnsul
De-a fost vreodat gata de primire 415
i de trimis strinii cumsecade.
Voi, fetelor, splai-l pe picioare
i punei-i un pat cu aternuturi,
Cu cerg i cu-nvelitori curate
i cu velini i perne sclipitoare, 420
De cald s-i fie pn dimineaa.
Apoi pe mnecate dai-i baie,
Miresme i unsori de curire,
Ca astfel cu ceilali s ad-n sal
Alturea de fiul meu la mas. 425
i vai de cine va-ndrzni pe dnsul
S-l supere, s-i amrasc viaa!
Orict de-nfricoat i-ar fi ciuda,
Nimic nu izbndete-aici. De unde,
Strine-,ai ti c eu ntrec pe toate 430
Femeile de bun i cuminte,
768 ODUSSEAIS. T
dainV; nqrwpoi d minunqdioi telqousin.
j mn phnj atj V ka phna ed,
330 t d katarntai pntej broto lge' pssw
zw, tr teqnet g' feyiwntai pantej:
j d' n mmwn atj V ka mmona ed,
to mn te kloj er di xenoi forousi
pntaj p' nqrpouj, pollo t min sqln eipon.
335 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
gnai adoh Laertidew 'Odusoj,
toi mo clanai ka gea sigalenta
cqeq', te prton Krthj rea nifenta
nosfismhn p nhj n dolichrtmoio:
340 kew d' j t proj per pnouj nktaj auon.
pollj gr d nktaj eikelJ n kotV
esa ka t' nmeina qronon 'H dan.
od t moi podniptra podn pirana qum
gnetai: od gun podj yetai metroio
345 twn, a toi dma kta drsteirai asin,
e m tij grhj sti palai, kedn dua,
tij d ttlhke tsa fresn ssa t' g per:
t d' ok n fqonoimi podn yasqai meo.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
350 xene fl': o gr p tij nr pepnumnoj de
xenwn thledapn filwn mn keto dma,
j s ml' efradwj pepnumna pnt' goreeij:
sti d moi grhj pukin fres mde' cousa,
kenon dsthnon trfen d' ttalle
355 dexamnh ceress', te min prton tke mthr:
ODISEEA. CNTUL XIX 769
De te-a lsa s osptezi n sal
Aa slinos i nvscut n zdrene?
C bietul om aa puin triete!
i dac-i ru i n-are-un pic de mil, 435
Ct e-n via-l blestem cu toii,
Iar dup moarte-i defimat n lume.
Dar dac-i bun i fctor de bine,
Strinii-i poart numele departe
i-l laud mulimea pretutindeni. 440
Ulise-a zis: Femeie preacinstit
A lui Ulise, fiu al lui Laerte,
Vemintele, velinele curate
Le-am oropsit din ziua cnd pe plaiul
Cel troienit al Cretei m rznisem 445
Pe vas mnat de vsle lungi. De-aceea
Culca-m-voi cum m culcam nainte
n nopi de veghe. Cte nopi dormit-am
Pe un culcu srac i prost de paie
i-am ateptat s vie zorii zilei! 450
Nu-mi place s m spele pe picioare
Vreo slujnic; nu vreau s dea de mine
Nici o femeie-n slujba casei tale,
Afar dac nu e vreo btrn
De treab i ca mine de pit; 455
Doar numai ei ncrede-m-a s-mi spele
Picioarele. Rspunse Penelopa:
Din toi strinii care de departe
Ca oaspei mi venir-aici, strine,
Nici unul n-a vorbit aa ca tine, 460
Cuminte i cu rost. Eu am pe-o moa,
Femeie priceput i deteapt,
E doica ce primind ca prunc pe bietu-mi
Brbat cu grij l-a crescut pe vremuri.
Mcar c-i slab, ea o s te spele. 465
770 ODUSSEAIS. T
se pdaj nyei, lighpelous per mphj.
ll' ge nn nstsa, perfrwn Erkleia,
nyon soo naktoj mlika: ka pou 'Odussej
dh toisd' st pdaj toisde te ceraj:
360 aya gr n kakthti broto kataghrskousin.
j r' fh, grhj d katsceto cers prswpa,
dkrua d' kbale qerm, poj d' lofudnn eipen:
moi g so, tknon, mcanoj: se per Zej
nqrpwn cqhre qeouda qumn conta.
365 o gr p tij tssa brotn Di terpikeranJ
pona mhr' kh' od' xatouj katmbaj,
ssa s t ddouj rmenoj, eoj koio
grj te liparn qryai te fadimon un:
nn d toi oJ pmpan feleto nstimon mar.
370 otw pou ka kenJ feyiwnto gunakej
xenwn thledapn, te teu klut dmaq' koito,
j sqen a knej ade kaqeyiwntai pasai,
twn nn lbhn te ka ascea pll' leenwn
ok vj nzein: m d' ok kousan nwge
375 korh 'Ikaroio, perfrwn Phnelpeia.
t se pdaj nyw ma t' atj Phnelopehj
ka sqen enek', pe moi rretai ndoqi qumj
kdesin. ll' ge nn xunei poj, tti ken epw:
pollo d xenoi talaperioi nqd' konto,
380 ll' o p tin fhmi oikta de dsqai
j s dmaj fwnn te pdaj t' 'Odus oikaj.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
grh, otw fasn soi don fqalmosin
ODISEEA. CNTUL XIX 771
Hai, scoal, tu, cuminte Evriclea,
i-mi spal pe acest strin de-o seam
Cu domnul tu. C-aa va fi Ulise,
Biet om slbit de mni i de picioare;
Nevoia te mbtrnete iute. 470
Abia vorbi criasa, iar btrna
Cu palmele pe loc i-ascunse faa
i ncepu s verse lacrimi calde
i se boci: Tu, ftul meu, vai mie
C nu pot s te-ajut. Doar nimeni altul 475
Attea buturi grase, jertfe-alese
N-a ars Celui-de-sus pe-altar la tine
Cum tu i-ai dat cnd te rugai de dnsul
Voios s-ajungi la dalbe btrnee
i mndrul fiu s-i creti. Dar vd c astzi 480
El numai ie i-a luat ndejdea
De-ntoarcere napoi. Aa pesemne
Vor fi batjocorit i pe Ulise
Femeile departe-n ri strine,
Cnd el sosea la curile slvite, 485
Cum toate-aceste-obraznice te-nfrunt,
Strine, - acum pe tine. Obrznicia
i multa lor batjocur te face
S nu te lai splat. Cu bunvoie
Ascult porunca doamnei. Pe picioare 490
Te voi spla de dragul Penelopei
i-al tu, strine. C-n adnc durerea
M scurm-n faa ta i ia aminte
Ce am s spun. La noi aici ca oaspei
Venir muli strini btui de soart, 495
Dar pot s zic c n-am vzut nici unul
S semene ca tine cu Ulise
La vorb i la stat i la picioare.
Ulise-ndemnatecu-i rspunse:
Acei care cu ochii ne vzur 500
Pe amndoi, toi astfel zic, mtu,
772 ODUSSEAIS. T
maj mfotrouj, mla eklw llloin
385 mmenai, j s per at pifronous' goreeij.
j r' fh, grhj d lbhq' le pamfanwnta,
t pdaj xapnizen, dwr d' neceato polln,
yucrn, peita d qermn pfusen. atr 'Odussej
zen p' scarfin, pot d skton trpet' aya:
390 atka gr kat qumn sato, m labosa
oln mfrssaito ka mfad rga gnoito.
nze d' r' sson osa nacq' n: atka d' gnw
oln, tn pot min sj lase leuk dnti
Parnhsnd' lqnta met' Atlukn te ka uaj,
395 mhtrj j patr' sqln, j nqrpouj kkasto
kleptosnV q' rkJ te: qej d o atj dwken
`Ermeaj: t gr kecarismna mhra kaen
rnn d' rfwn: d o prfrwn m' pdei.
Atlukoj d' lqn 'Iqkhj j pona dmon
400 pada non gegata kicsato qugatroj j:
tn o Erkleia flois' p gonasi qke
pauomnJ drpoio, poj t' fat' k t' nmazen:
Atluk', atj nn nom' ereo, tti ke qeo
paidj paid flJ: polurhtoj d to sti.
405 tn d' at' Atlukoj pamebeto fnhsn te:
gambrj mj qgatr te, tqesq' nom', tti ken epw:
pollosin gr g ge dussmenoj td' knw,
ndrsin d gunaixn n cqna bwtineiran:
t d' 'Odusej nom' stw pnumon. atr g ge,
410 ppt' n bsaj mhtron j mga dma
ODISEEA. CNTUL XIX 773
C semnm aidoma-n fptur
Cum singur tu ai luat aminte.
Aa vorbi Ulise, iar btrna
Lu un lucitor lighean i prinse 505
S-l spele pe picioare; ap rece
Turn ntr-nsul mult, apoi fierbinte
i cum edea Ulise lng vatr,
El repede se-ntoarse spre-ntuneric,
Cci se temu ca nu cumva, splndu-i 510
Picioarele, s-i vad rana veche
i ea s-l dea de gol. Dar dnsa merse
Mai lng el i se grbi s-l spele.
Ci-ndat cunoscu ea urma ranei
Ce i-o fcuse un mistre odat 515
Cu colul alb cnd merse la Parnesos
S-i vad pe bunicul Autolicos
Cu fiii lui, brbat care-ntre oameni
Era nentrecut de mare lotru
i strmb la jurminte. Zeul Hermes 520
Apuctura asta-i druise,
Cci el i prinosea plcute buturi
De miel i iezi. i zeul tot prielnic
l nsoea pe el. Cnd Autolicos
Cltori-n Itaca cea mnoas, 525
Gsi aici abia nscut nepotul,
i Evriclea, - ndat dup mas,
I-l puse pe genunchi i-i zise astfel:
Tu singur, Autolicos, d-i un nume,
Oricare-ar fi, odraslei fiicei tale 530
Cci tare i-este drag. Rspunse dnsul:
Tu, ginere i draga mea copil,
S-i dai un nume-aa cum v voi spune.
Fiindc vin aci plin de-nciudarea
Ce-n sufletu-mi fcu mulime dintre 535
Brbai, femei de pe pmntul rodnic,
S-i fie dar numele Ulise.
Iar cnd va crete mare i-o s vie
774 ODUSSEAIS. T
lqV Parnhsnd', qi po moi ktmat' asi,
tn o g dsw ka min caront' popmyw.
tn nek' lq' 'Odusej, na o proi gla dra.
tn mn r' Atlukj te ka uej Atolkoio
415 cersn t' spzonto pess te meilicoisi:
mthr d' 'Amfiqh mhtrj perifs' 'Odus
kss' ra min kefaln te ka mfw fea kal.
Atlukoj d' uosin kkleto kudalmoisi
depnon foplssai: to d' trnontoj kousan.
420 atka d' esgagon bon rsena pentathron:
tn dron mf q' pon ka min diceuan panta
mstulln t' r' pistamnwj pern t' belosin
pthsn te perifradwj dssant te moraj.
j tte mn prpan mar j lion katadnta
425 danunt', od ti qumj deeto daitj shj:
moj d' lioj katdu ka p knfaj lqe,
d tte koimsanto ka pnou dron lonto.
moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj,
bn ' men j qrhn, mn knej d ka ato
430 uej Atolkou: met tosi d doj 'Odussej
en: ap d' roj prosban kataeimnon lV
Parnhso, tca d' kanon ptcaj nemossaj.
'Hlioj mn peita non prosballen roraj
x kalarretao baqurrou 'Wkeanoo,
435 o d' j bssan kanon paktrej: pr d' r' atn
cni' reunntej knej san, atr pisqen
uej Atolkou: met tosi d doj 'Odussej
ODISEEA. CNTUL XIX 775
La curtea mamei sale, la Parnesos,
Unde-i avutul meu, i-oi da dintr-nsul 540
i vesel va pleca el de la mine.
De-aceea i-o porni la el Ulise
Ca bunul su s-i dea bogate daruri.
Cum l-au vzut btrnul i copiii,
Primitu-l-au cu braele deschise, 545
Cu vorbe dulci. Bunic-sa Amfitea,
Cu drag l strnse-n brae pe Ulise
i-l srut pe cap, pe ochii mndri.
Iar Autolicos porunci la fiii
Cei ludai ai lui s-ntind masa. 550
Ei bucuros porunca i-auzir
i-un bou cincar lund, mnar-n curte.
l jupoiar-apoi i-l dichisir,
Cu-ndemnare carnea-nfeliar
i n frigri feliile trecur, 555
Le fripser, le rumenir bine
i-n urm ntre ei le merticir.
i peste zi pn la apus de soare
Se osptau, i parte deopotriv
Avea la masa asta fiecare. 560
Cnd soarele-asfini i fu-ntuneric,
Ei adormir i gustar somnul.
A doua zi cnd zorile-nzorir
Cu degete trandafirii, feciorii
Lui Autolicos cu ogari plecar 565
i merser spre a vna la ar.
Era cu ei i falnicul Ulise.
Suir plaiul nalt i pduratic
Parnesos, pe vntoase vi sosir.
Cnd soarele abia ieind din rul 570
Cu ape-adnci i line, Oceanul,
i rsfir peste cmpii lumina,
Ajunse-alaiul ntr-o vgun.
Acolo-ntr-un desi cuiba mistreul,
Pe unde niciodat nu rzbise 575
776 ODUSSEAIS. T
en gci kunn, kradwn dolicskion gcoj.
nqa d' r' n lcmV pukin katkeito mgaj sj:
440 tn mn r' ot' nmwn dih mnoj grn ntwn, Zcea frunziul scuturat grmad.
ote min lioj faqwn ktsin ballen,
ot' mbroj peraske diamperj: j ra pukn
en, tr fllwn nhn csij liqa poll.
tn d' ndrn te kunn te per ktpoj lqe podon,
445 j pgontej psan: d' ntoj k xulcoio,
frxaj e lofin, pr d' fqalmosi dedorkj,
st ' atn scedqen. d' ra prtistoj 'Odussej
ssut' nascmenoj dolicn dru ceir paceV,
otmenai memaj: d min fqmenoj lasen sj
450 gounj per, polln d difuse sarkj dnti
likrifj xaj, od' ston keto fwtj.
tn d' 'Odusej othse tucn kat dexin mon,
ntikr d dilqe faeino dourj kwk:
kd d' pes' n konVsi makn, p d' ptato qumj.
455 tn mn r' Atolkou padej floi mfepnonto,
teiln d' 'Odusoj mmonoj ntiqoio
dsan pistamnwj, paoid d' ama kelainn
sceqon, aya d' konto flou prj dmata patrj.
tn mn r' Atlukj te ka uej Atolkoio
460 e hsmenoi d' gla dra porntej
karpalmwj caronta flwj carontej pempon
ej 'Iqkhn. t mn a patr ka ptnia mthr
caron nostsanti ka xereinon kasta,
oln tti pqoi: d' ra sfsin e katlexen,
465 j min qhreont' lasen sj leuk dnti
ODISEEA. CNTUL XIX 777
Nici raz de la luminosul soare,
Nici ploaie nicieri, aa pe-acolo
Era stufos bungetul, i sub dnsul
Dar cum i-ajunse la urechi un tropot 580
De oameni i de hait la nvala
Ce-a dat spre el, din cuibul lui mistreul
Zburlit uti nainte, i pe-aproape
De ei sttu cu ochii ca vpaia.
nti la el se repezi Ulise 585
i-asupra-i ridicnd prelunga-i lance,
Cu mna-i grea sta gata s-l strpung.
Dar i-apuc nainte-atunci gliganul
i-l ncoli pe la genunchi i-n fug
Piezi din carne-i rupse o fie 590
Cu colul lui, dar nu-i ptrunse osul.
Ulise-l nimeri la dreapta-n spate
i-l strbtu cu lancea-i sclipitoare.
Prin colb se prvli icnind mistreul
i-nepeni pe loc. Iar de Ulise 595
Avur grij repede feciorii
Lui Autolicos, rana i-o legar
Cu meteug i sngele-i curmar
Cu descntri. Apoi se nturnar
Pripii la casa lor. Iar Autolicos 600
i fiii lui deplin l vindecar.
i dup ce-i fcur scumpe daruri,
Ei fericit pe dnsu-l petrecur
n ara-i de moie. Iar prinii
La-ntorsul lui vrtos se bucurar 605
i-l ntrebar toate cu-amnuntul
De rana lui, de tot ce ptimise.
Iar el cu art le povesti cum firea
L-a ncolit pe el la vntoare
Pe muntele Parnesos, unde merse 610
778 ODUSSEAIS. T
Parnhsnd' lqnta sn usin Atolkoio.
tn grhj ceressi kataprhnssi labosa
gn ' pimassamnh, pda d prohke fresqai:
n d lbhti pse knmh, kanchse d calkj,
470 y d' trws' klqh: t d' p cqonj xcuq' dwr.
tn d' ma crma ka lgoj le frna, t d o sse
dakrufin plsqen, qaler d o sceto fwn.
yamnh d geneou 'Odussa proseipen:
ml' 'Odussej ssi, flon tkoj: od s' g ge
475 prn gnwn, prn pnta nakt' mn mfafasqai.
, ka Phnelpeian sdraken fqalmosi,
pefradein qlousa flon psin ndon nta.
d' ot' qrsai dnat' nth ote nosai:
t gr 'Aqhnah non trapen. atr 'Odussej
480 cer' pimassmenoj frugoj lbe dexiterfi,
t d' trV qen sson rssato fnhsn te:
maa, th m' qleij lsai; s d m' trefej at
t s p maz: nn d' lgea poll mogsaj
luqon ekost te j patrda gaan.
485 ll' pe frsqhj ka toi qej mbale qum,
sga, m tj t' lloj n megroisi pqhtai.
de gr xerw, ka mn tetelesmnon stai:
e c' p' mo ge qej damsV mnhstraj gauoj,
od trofo oshj se fxomai, ppt' n llaj
490 dmJj n megroisin moj ktenwmi gunakaj.
tn d' ate proseipe perfrwn Erkleia:
tknon mn, pon se poj fgen rkoj dntwn.
osqa mn, oon mn mnoj mpedon od' pieiktn:
ODISEEA. CNTUL XIX 779
Cu verii lui mistreul s-l vneze.
De rana-i veche dete-acum btrna
i pipind o cunoscu ndat,
Ls s-i cad n lighean piciorul,
Se rsturn i zurui ligheanul. 615
i apa fu vrsat jos. Iar doica
Simi i bucurie i mhnire
i lacrimi i ddur-n ochi i glasul
i amui. Dar iute duse mna
La barba lui Ulise-atunci i zise: 620
Tu, ftul meu, eti negreit Ulise,
Dar nu putui s te cunosc nainte
De-a-mi pipi cu mna mea stpnul.
Aa gri. Apoi spre Penelopa
Ea ochii i-ainti voind s spuie 625
C soul ei e chiar acolo-n cas.
Dar Penelopa nu putu s-o vad,
C-aiurea Palas i-abtuse mintea.
Ci dibuind i apucnd cu dreapta
Pe doica de grumaz, cu stnga dnsul 630
O trase-aproape i rstit i zise:
Vrei, doic, s m pierzi? Tu care-odat
La snu-i m-ai crescut, i dup-attea
Necazuri ce-am avut pn ce astzi
n douzeci de ani s-ajung n ar? 635
Dar dac m-ai ghicit i-un zeu la asta
Te-a luminat, s taci, ca nimeni altul
S nu tie c sunt aici. C altfel
O vorb-i spun i ea va fi-mplinit.
Cnd eu cu ajutor de sus voi pune capt 640
Mieilor odat, nici pe tine,
Dei-mi eti doic, nu te cru n oara
Cnd voi ucide i pe celelalte
Femei care slujesc la mine-n cas.
Dar i-a rspuns btrna cea cuminte: 645
Ce vorb, maic, i-a scpat din gur!
Tu tii ce tare i nenduplecat
780 ODUSSEAIS. T
xw d' j te tij stere lqoj sdhroj.
495 llo d toi rw, s d' n fres blleo ssin:
e c' p so ge qej damsV mnhstraj gauoj,
d tte toi katalxw n megroisi gunakaj,
a t s' timzousi ka a nhletidj esi.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
500 maa, th d s tj muqseai; od t se cr:
e nu ka atj g frsomai ka esom' ksthn.
ll' ce sig mqon, ptreyon d qeosin.
j r' fh, grhj d dik megroio bebkei
osomnh podniptra: t gr prter' kcuto pnta.
505 atr pe nyen te ka leiyen lp' laJ,
atij r' ssotrw purj lketo dfron 'Odussej
qersmenoj, oln d kat akessi kluye.
tosi d mqwn rce perfrwn Phnelpeia:
xene, t mn s' ti tutqn gn ersomai at:
510 ka gr d kotoio tc' ssetai doj rh,
n tin g' pnoj lV glukerj ka khdmenn per.
atr mo ka pnqoj mtrhton pre damwn:
mata mn gr trpom' duromnh gowsa,
j t' m rg' rwsa ka mfiplwn n okJ:
515 atr pn nx lqV, lVs te kotoj pantaj,
kemai n lktrJ, pukina d moi mf' dinn kr
xeai melednai duromnhn rqousin.
j d' te Pandarou korh, clwrhj hdn,
kaln edVsin aroj non stamnoio,
520 dendrwn n petloisi kaqezomnh pukinosin,
te qam trwpsa cei poludeuka fwnn,
ODISEEA. CNTUL XIX 781
E firea mea. Eu pot s stau tcut
Ca piatra sau ca fierul. Ba pot spune
i altceva, s-o ii tu minte asta 650
De-o fi vrun zeu cu mna-i s doboare
Pe peitori, am s-i art eu care
Femei din cas i-au fcut ruine
i care-au fost de treab. Dar Ulise
Din grai ntmpin: De ce tu, doic, 655
S mi le spui pe ele? Nu-i nevoie.
Iau seama doar i eu la fiecare
i-oi ti cum sunt. Tu taci, pzete-i gura
i-ncrede-te n zei. Acestea-i zise,
Iar doica o zbughi prin toat sala 660
S-aduc ap de lut picioare,
Cci ap-adus toat-i se vrsase.
Iar dup ce-l lu pe el i-l unse
Cu-mblsmat ulei, atunci de vatr
S-apropie cu scaunul Ulise 665
La nclzit i zganca el sub trene
i-acoperi. Iar Penelopa-i zise:
Voi s te mai ntreb puin, strine,
Cci iat-i vreme de odihn dulce,
De-i chip s-adormi cnd eti cuprins de jale. 670
Dar mie mi-a fost dat nemsurate
Dureri s sufr. Zilele-mi de-a pururi
Mi le petrec cu plns i cu suspinuri
i-mi vd de lucrul meu i-al celor care-mi
Lucreaz-n cas. Dar cnd vine noaptea 675
i-adorm cu toii, eu veghez n patu-mi
i tnguioas inima-mi se bate
Sub ascuite griji nenumrate.
ntocmai cum Privighetoarea, fiica
Lui Pandareus, n dumbrava verde 680
La nceputul primverii cnt
Frumos de tot sub des frunzi de arbori,
Tot schimb viersul rspndind o ploaie
782 ODUSSEAIS. T
pad' lofuromnh Itulon flon, n pote calk
ktene di' fradaj, koron Zqoio naktoj:
j ka mo dca qumj rretai nqa ka nqa,
525 mnw par paid ka mpeda pnta fulssw,
ktsin mn, dmJj te ka yerefj mga dma,
enn t' adomnh psioj dmoi te fmin,
dh m' pwmai, 'Acain j tij ristoj
mntai n megroisi, porn peresia dna.
530 paj d' mj eoj hn ti npioj d calfrwn,
gmasq' o m' ea psioj kat dma liposan:
nn d' te d mgaj st ka bhj mtron knei,
ka d m' rtai plin lqmen k megroio,
ktsioj scalwn, tn o katdousin 'Acaio.
535 ll' ge moi tn neiron pkrinai ka kouson.
cnj moi kat okon ekosi purn dousin
x datoj, ka t sfin anomai esorwsa:
lqn d' x reoj mgaj aetj gkuloclhj
psi kat' acnaj xe ka ktanen: o d' kcunto
540 qroi n megrois', d' j aqra dan rqh.
atr g klaon ka kkuon n per nerJ,
mf d m' gerqonto plokamdej 'Acaia,
oktr' lofuromnhn, moi aetj ktane cnaj.
y d' lqn kat' r' zet' p proconti melqrJ,
545 fwn d brotV katertue fnhsn te:
'qrsei, 'Ikarou korh thlekleitoo:
ok nar, ll' par sqln, toi tetelesmnon stai.
cnej mn mnhstrej, g d toi aetj rnij
a proj, nn ate tej psij ellouqa,
ODISEEA. CNTUL XIX 783
De sunete i-i plnge pe Itilos,
Nscutul ei cu Zetos mpratul, 685
Odoru-i drag pe care din prostie
Ea singur-l rpuse-odinioar,
Aa i-n mine sufletul se zbate
nvluit i ndoit de-a pururi.
Ori s rmn cu fiul meu i toate 690
ntregi s le pzesc, slujitorimea
i-averea-mi i locaul sfnt i mare,
Sau s-mi aleg din peitori pe care
Socot frunta i darnic la-nzestrare.
Biatul meu, ct fu copil i tnr 695
Necopt la minte, nu vru s m lase
S prsesc a soului meu cas,
S m mrit. Dar azi cnd el e mare
i-n anii tinereii, m tot roag
S plec din cas. Dnsul nu mai poate 700
Cnd vede cum averea-i storc aheii.
Dar tlcuiete visul meu i-ascult:
Se-ndoap-n cas-mi douzeci de gte
Din grul presrat n ap. Eu m bucur
Privind la ele. Dar un vultur mare, 705
Cu ciocul coroiat, venind din munte
Pe toate le sugrum i le-omoar
i ele cad grmad-aici n curte,
Iar vulturul n slvi se-nal iar;
Eu tot plngeam i m boceam n visu-mi 710
C-mi potopise gtele din curte.
Dar vulturul, venind napoi, se puse
Pe-acoperi i glsuind ca omul
M liniti i-mi zise: Fii pe pace,
Tu fiic ludat-a lui Icariu, 715
Nu-i vis, ci-i lucru-aieve, i-o s fie
Cum ai visat. Gscanii ti din curte
Sunt peitorii. Eu am fost nainte
784 ODUSSEAIS. T
550 j psi mnhstrsin eika ptmon fsw.'
j fat', atr m melihdj pnoj nke:
paptnasa d cnaj n megrois' nhsa
purn reptomnouj par pelon, ci proj per.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
555 gnai, o pwj stin pokrnasqai neiron
llV poklnant', pe toi atj 'Odussej
pfrad', pwj telei: mnhstrsi d fanet' leqroj
psi ml', od k tij qnaton ka kraj lxei.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
560 xen', toi mn neiroi mcanoi kritmuqoi
gnont', od ti pnta teleetai nqrpoisi.
doia gr te plai menhnn esn nerwn:
a mn gr keressi tetecatai, a d' lfanti.
tn o mn k' lqwsi di pristo lfantoj,
565 o ' lefarontai, pe' kranta frontej:
o d di xestn kerwn lqwsi qraze,
o ' tuma kranousi, brotn te kn tij dhtai.
ll' mo ok nteqen omai ann neiron
lqmen: k' spastn mo ka paid gnoito.
570 llo d toi rw, s d' n fres blleo ssin:
de d j esi dusnumoj, m' 'Odusoj
okou poscsei: nn gr kataqsw eqlon,
toj pelkeaj, toj kenoj n megroisin osin
stasc' xehj, drucouj j, ddeka pntaj:
575 stj d' ge polln neuqe diarrptasken stn.
nn d mnhstressin eqlon toton fsw:
j d ke htat' ntansV bin n palmVsi
ODISEEA. CNTUL XIX 785
Un vultur, dar acum i sunt brbatul
Sosit aici s dau o moarte crud 720
La peitorii toi. Aa el zise
i m trezii din somn. Ctai prin curte
i iar vzui acolo cum gscanii
Din albie-nghieau mereu grune.
La asta dnsul i-a rspuns: Femeie, 725
Doar nu-i de tlcuit almintreli visul;
Te deslui-n visare chiar Ulise
Cum are s se-ntmple. Peitorii
Pieri-vor toi: e limpede. Nici unul
Din ei nu va scpa din mna morii. 730
Dar Penelopa-i zise: ngimate
i fr rost sunt visele, strine,
i-arareori se izbndesc la oameni.
Pe dou pori trec visele deerte:
Una-i de corn, cealalt e de filde. 735
i care vin pe poarta cea de filde
Te-nal, c-aduc vorbe nemplinite.
Iar care vin pe poarta cea durat
Din cornul lefuit, se-ntmpl-aieve
Acelui care-n somnu-i le viseaz. 740
Dar visul meu spimnttor eu nu cred
S fi trecut pe-aici. C pentru mine
i fiul meu ar fi nespus de bine.
Dar ia aminte ce voi spune acuma:
Veni-va ziua urgisit-n care 745
M-oi deprta de casa lui Ulise,
Cci iat, eu voi pune-aci la lupt
Securile pe care bietu-Ulise
Le-niruia n sal cte dou-
Sprezece cum se pun n ir proptele 750
Cnd se lucreaz talpa de corbii.
El stnd departe, i-arunca sgeata,
i ea trecea prin gurile toate
De la securi. Acum, la lupta asta,
786 ODUSSEAIS. T
ka diostesV pelkewn duokadeka pntwn,
t ken m' spomhn, nosfissamnh tde dma
580 kourdion, mla kaln, npleion bitoio,
to pote memnsesqai omai n per nerJ.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
gnai adoh Laertidew 'Odusoj,
mhkti nn nballe dmois' ni toton eqlon:
585 prn gr toi polmhtij lesetai nqd' 'Odussej,
prn totouj tde txon xoon mfafwntaj
neurn t' ntansai diostesa te sidrou.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
e k' qloij moi, xene, parmenoj n megroisi
590 trpein, o k moi pnoj p blefroisi cuqeh.
ll' o gr pwj stin pnouj mmenai an
nqrpouj: p gr toi kstJ moran qhkan
qnatoi qnhtosin p zedwron rouran.
ll' toi mn gn peron esanabsa
595 lxomai ej enn, moi stonessa ttuktai,
ae dkrus' mosi pefurmnh, x o 'Odussej
cet' poymenoj Kakolion ok nomastn.
nqa ke lexamhn: s d lxeo td' n okJ,
camdij storsaj, toi kat dmnia qntwn.
600 j epos' nbain' pera sigalenta,
ok oh, ma t ge ka mfpoloi kon llai.
j d' per' nabsa sn mfiploisi gunaix
klaen peit' 'Odusa flon psin, fra o pnon
dn p blefroisi ble glaukpij 'Aqnh.
ODISEEA. CNTUL XIX 787
Voi face s se-ntreac peitorii. 755
i cine mai uor va-ntinde arcul
i va rzbate cu sgeata toate
Securile, brbat al meu s fie;
l voi urma i prsi-voi casa
Cea plin de-amintiri de tineree, 760
De bogie i de frumusee,
De care cred c chiar n vis o dat
mi voi aduce-aminte. El i zise:
Femeie prea-nchinat-a lui Ulise,
De loc nu amna tu lupta asta, 765
C-i va sosi brbatul nainte
Ca peitorii ti s puie mna
Pe arc, s-ntind coarda i s treac
Prin fier sgeata lor. Iar Penelopa
Rspunse-atunci: De-ai vrea s ezi, strine, 770
i de urt aa s-mi ii n sal,
De loc nu s-ar lipi de mine somnul.
Dar oamenii nu pot s stea de-a pururi
Neadormii, c asta le-a fost dat
De cei-de-sus. De-aceea eu la mine 775
M sui i iar m culc n aternutul
De jale-al meu, stropit de mii de lacrimi
De cnd Ulise a plecat pe mare
S vad neagra, blestemata Troia.
Acolo eu m culc, tu dormi n cas. 780
i-aterni pe jos sau las s-i puie patul.
Aa vorbind, ea se sui n catul
Strlucitor de sus i o-nsoir
Femeile. Iar cum ajunse-acolo,
Ea se porni pe plns dup Ulise, 785
Brbatul ei, pn ce blnd Minerva
Pe pleoape-i picur odihn dulce.
 ODUSSEIAS U
Atr n prodmJ enzeto doj 'Odussej:
km mn dyhton bohn stres', atr perqen
kea pll' wn, toj reeskon 'Acaio:
Erunmh d' r' p clanan ble koimhqnti.
5 nq' 'Odusej mnhstrsi kak fronwn n qum
ket' grhgorwn: ta d' k megroio gunakej
san, a mnhstrsin misgskonto proj per,
lllVsi glw te ka efrosnhn parcousai.
to d' rneto qumj n stqessi floisi:
10 poll d mermrize kat frna ka kat qumn,
metaxaj qnaton texeien kstV,
t' mnhstrsin perfiloisi mignai
stata ka pmata: kradh d o ndon lktei.
j d kwn malsi per skulkessi bebsa
15 ndr' gnoisas' lei mmonn te mcesqai,
j a to ndon lktei gaiomnou kak rga.
stqoj d plxaj kradhn npape mqJ:
ttlaqi d, kradh: ka knteron llo pot' tlhj,
mati t, te moi mnoj scetoj sqie Kklwy
20 fqmouj trouj: s d' tlmaj, fra se mtij
xgag' x ntroio menon qanesqai.
j fat', n stqessi kaqaptmenoj flon tor:
t d ml' n pesV kradh mne tetlhua
nwlemwj: tr atj lsseto nqa ka nqa.
Cntul XX
n tind sta culcat Ulise. O blan
De bou neargsit-i tvlise
i-asupra-i multe piei de oi junghiate
De-ahei i cu un ol l-acoperise
Pe dnsul Evrinoma. Sta n patu-i 5
Neadormit viteazul, tot cu mintea
La moartea peitorilor. Ieise
Din cas-atunci un rnd de roabe care
S-aveau cu peitorii i-ncepur
A rde i-a se veseli-mpreun 10
i sufletu-i se-nvifor. Prin minte-i
Trecur multe gnduri: s dea buzna
Pe toate s le-omoare? Ori s lase
Pe data cea din urm s se-nhaite
Cu tinerii? i inima ntr-nsul 15
Urla. Cum o cea d roat-n jurul
Ceilor plpnzi i latr la un
Necunoscut i-i gata s se-nhae,
Aa ltra i inima ntr-nsul,
C-i sngera de ciud-n fa-attor 20
Blstemii. n piept i da cu pumnul
i inima-i certa: Mai rabd nc,
O, inim. Tu ai rbdat odat
Ceva mai fioros, pe cnd ciclopul
Nesios nfuleca pe soii 25
Voinici ai mei. Te-ai stpnit acolo
i tare-ai stat pn ce sfatul minii
Din peter te-a scos, unde crezusei
C vei muri. Aa el se mustrase
i domolit sinea lui rmase 30
Ca luntrea otgonit, dar n patu-i
790 OD USSEAIS. U
25 j d' te gastr' nr poloj purj aqomnoio,
mplehn knshj te ka amatoj, nqa ka nqa
allV, mla d' ka lilaetai pthqnai,
j r' g' nqa ka nqa lsseto mermhrzwn,
ppwj d mnhstrsin naidsi ceraj fsei,
30 monoj n polsi. scedqen d o lqen 'Aqnh
oranqen katabsa, dmaj d' kto gunaik:
st d' r' pr kefalj ka min prj mqon eipe:
tpt' at' grsseij, pntwn per kmmore fwtn;
okoj mn toi d' st, gun d toi d' n okJ
35 ka pj, on po tij ldetai mmenai ua.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
na d tat ge pnta, qe, kat moran eipej:
ll t moi tde qumj n fres mermhrzei,
ppwj d mnhstrsin naidsi ceraj fsw,
40 monoj n: o d' an ollej ndon asi.
prj d' ti ka tde mezon n fres mermhrzw:
e per gr ktenaimi Dij te sqen te khti,
p ken pekprofgoimi; t se frzesqai nwga.
tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh:
45 sctlie, ka mn tj te cereoni peqeq' tarJ,
j per qnhtj t' st ka o tsa mdea oden:
atr g qej emi, diamperj se fulssw
n pntessi pnois'. rw d toi xanafandn:
e per pentkonta lcoi merpwn nqrpwn
50 n peristaen, ktenai mematej Arh,
ka ken tn lsaio baj ka fia mla.
ll' ltw se ka pnoj: nh ka t fulssein
ODISEEA. CNTUL XX 791
Se rsucea Ulise n tot chipul.
ntocmai cum pe un jratic mare
Un om rotete pntecul de capr
Ce-i mpnat cu snge i grsime, 35
Voind mai iute carnea-i s se frig,
Aa n pat se tot sucea Ulise
i chibzuia cum el s pun mna
Pe leaht-aceea de sfruntai, el singur
Fiind, vrjmaii muli. Veni la dnsul 40
Din cer atunci Minerva ca femeie,
La cretet i sttu i-i zise astfel:
Ce stai veghind, tu, cel mai neferice
Din muritori? Aici i-i doar casa
i-n cas i-i femeia i copilul 45
Cum orice tat l-ar dori s fie.
Ulise i-a rspuns aa Minervei:
Ce-mi spui, zei,-i prea frumos i bine,
Dar inima-mi se tot frmnt-n sine
i chibzuie cum pot s pun eu mna 50
Pe leahta de sfruntai, eu singur
Fiind, iar ei mereu o droaie-n cas.
Dar i mai crunt o grij tot m-apas:
Cu voia ta i-a tatlui din ceruri
Dac-i dobor, oare-ncotro fugi-voi 55
Ca s m-ascund. Te rog s-mi spui tu mie.
Gri Minerva cea cu ochi albatri:
Abraule, sunt oameni care-ascult
De un tovar mai de rnd, de unul
Ce-i muritor i nu d sfat ca mine. 60
Eu sunt zeia care-n veci te apr
n tot ce faci i i-oi vorbi pe fa:
De ne-ar ncercui cincizeci de cete
De oameni ahtiai s te omoare,
Tu poi s-i birui i s capei turma 65
De oi i boi. Dar las s-i vie somnul.
792 OD USSEAIS. U
pnnucon grssonta, kakn d' podseai dh.
j fto, ka o pnon p blefroisin ceuen,
55 at d' y j Olumpon pstice da qewn.
ete tn pnoj marpte, lwn meledmata qumo,
lusimelj, locoj d' r' pgreto kedn dua,
klaen d' n lktroisi kaqezomnh malakosin.
atr pe klaousa korssato n kat qumn,
60 'Artmidi prtiston pexato da gunaikn:
Artemi, ptna qe, qgater Dij, aqe moi dh
n n stqessi balos' k qumn loio
atka nn, peit m' narpxasa qella
ocoito profrousa kat' erenta kleuqa,
65 n procoj d bloi yorrou 'Wkeanoo.
j d' te Pandarou koraj nlonto qellai:
tsi tokaj mn fqesan qeo, a d' lponto
rfana n megroisi, kmisse d d' 'Afrodth
tur ka mliti gluker ka d onJ:
70 Hrh d' atsin per paswn dke gunaikn
edoj ka pinutn, mkoj d' por' Artemij gn,
rga d' 'Aqhnah ddae klut rgzesqai.
et' 'Afrodth da prosstice makrn Olumpon,
korVs' atsousa tloj qaleroo gmoio,
75 j Da terpikraunon, gr t' oden panta,
morn t' mmorhn te kataqnhtn nqrpwn,
tfra d tj koraj Arpuiai nhryanto
ka ' dosan stugersin 'Erinsin mfipoleein:
j m' stseian 'Olmpia dmat' contej,
80 m' plkamoj bloi Artemij, fr' 'Odusa
ODISEEA. CNTUL XX 793
C i-ar fi ru s stai de veghe o noapte.
i zna somn i picur pe gene,
Apoi se-ntoarse la Olimp. Iar somnul
Moleitor l coplei pe dnsul 70
i inima i-o dezrobi de grij.
n vremea asta se trezi soia-i
Cea vrednic i-n aternutu-i moale
Se puse iar pe plns. i cnd de lacrimi
Se stur, nti zeiei sfinte, 75
Diana, ruga i rosti: Diano,
Zei nalt, fiic de-a lui Joe,
Sgeat-m n piept i-acum n clip
Ia-mi sufletul sau s m ia un vifor
Pe ci de nori i s m-arunce-n valul 80
Vrtelnicului Ocean ntocmai
Cum a luat vrtej de vnt odat
Pe fetele lui Pandareus! Ele,
Cnd zeii le pierduser prinii,
La curte au rmas copile-orfane, 85
Dar le hrni zeia Afrodita
Cu ca, cu vin plcut, cu miere dulce,
Le drui Junona frumusee
i minte mai presus dect la toate
Femeile, boi nalt apoi le dete 90
Diana preacurata, i Minerva
Cu mestria mnii le deprinse.
Cnd Afrodita spre Olimp se duse
S cear pentru fete-n floarea vrstei
Nuntirea de la domnul fulgerrii 95
Cci el le tie toate, i norocul
i nenorocul tuturor n lume
Vntoasele pe fete le rpir
i le robir groaznicelor Furii;
Aa s m doboare i pe mine 100
Cei din Olimp, trsneasc-m Diana,
S-ajung sub rn-alturi de Ulise,
794 OD USSEAIS. U
ssomnh ka gaan po stugern fikomhn,
mhd ti ceronoj ndrj franoimi nhma.
ll t mn ka nektn cei kakn, ppte kn tij
mata mn klaV, pukinj kacmenoj tor,
85 nktaj d' pnoj cVsin, gr t' plhsen pntwn,
sqln d kakn, pe r blfar' mfikalyV:
atr mo ka nerat' psseuen kak damwn.
tde gr a moi nukt pardraqen ekeloj at,
tooj n, ooj en ma strat: atr mn kr
90 car', pe ok fmhn nar mmenai, ll' par dh.
j fat', atka d crusqronoj luqen 'Hj.
tj d' ra klaioshj pa snqeto doj 'Odussej:
mermrixe d' peita, dkhse d o kat qumn
dh ginskousa parestmenai kefalfi.
95 clanan mn suneln ka kea, tosin neden,
j mgaron katqhken p qrnou, k d boehn
qke qraze frwn, Di d' exato ceraj nascn:
Ze pter, e m' qlontej p trafern te ka grn
get' mn j gaan, pe m' kaksate lhn,
100 fmhn tj moi fsqw geiromnwn nqrpwn
ndoqen, ktosqen d Dij traj llo fantw.
j fat' ecmenoj: to d' klue mhteta Zej,
atka d' brnthsen p' aglentoj 'Olmpou,
yqen k nefwn: gqhse d doj 'Odussej.
105 fmhn d' x okoio gun prohken letrj
plhson, nq' ra o mlai eato poimni lan.
ODISEEA. CNTUL XX 795
Dect s bucur pe un om ce nu e
De seama lui. Ba tot mai rabzi nevoia
Cnd noaptea poi dormi, dup ce ziua 105
Ai plns zdrobit, c somnul, dup-nchisul
Pleoapelor, e balsamul uitrii
A toate, ru i bun. Dar mie, biata,
mi mai trimite-un zeu i vise rele.
Chiar noaptea asta mi-a dormit alturi 110
Un om ca el. Era leit cum fuse
Cnd a purces cu armia la Troia,
M-nveselii n suflet c-mi pruse
C nu e vis, ci dnsul chiar aieve.
Aa gri. i zna dimineii 115
Curnd sosi pe tronul ei de aur.
Ulise i-auzi din pat jlitul,
Sttu pe gnduri i-i pru n sine
C-l cunoscu nevast-sa i stete
La capul lui. mpturindu-i olul 120
i pieile pe care se culcase,
Le aez n sal pe un scaun
i blana cea de bou lund afar,
O puse jos i cu ntinse brae
El ruga-i-ncepu: Printe Joe, 125
De m-ai adus n ara mea pe ap
i pe uscat cu voia voastr, dup
Ce-aa de crncen m-ai btut, ajut
S-aud menind a bine doar pe unul
Din oamenii ce se deteapt-n cas 130
i Joe s-mi arate-un semn pe-afar.
Aa zicea. Lu aminte domnul.
i bubui din cer, de sus din nouri,
i-n sinea lui se bucur Ulise.
Din cas i-a menit a bine-o erb 135
Din cele care mcinau pe unde
Palatul lui Ulise-avea merinde.
Lucrau acolo zi i noapte dou-
Sprezece roabe i tocau fin
796 OD USSEAIS. U
tsin ddeka psai perronto gunakej
lfita tecousai ka leata, mueln ndrn:
a mn r' llai edon, pe kat purn lessan,
110 d m' o pw paet', faurotth d ttukto:
a mlhn stsasa poj fto, sma nakti:
Ze pter, j te qeosi ka nqrpoisin nsseij,
megl' brnthsaj p' orano sterentoj,
od poqi nfoj st: traj n teJ tde faneij.
115 krnon nn ka mo deil poj, tti ken epw:
mnhstrej pmatn te ka staton mati tde
n megrois' 'Odusoj loato dat' rateinn,
o d moi kamtJ qumalg gonat' lusan
lfita teucosV: nn stata deipnseian.
120 j r' fh, caren d klehdni doj 'Odussej
Zhnj te bront: fto gr tesasqai letaj.
a d' llai dmJa kat dmata kl' 'Odusoj
grmenai nkaion p' scrV kmaton pr.
Thlmacoj d' enqen nstato, sqeoj fj,
125 emata ssmenoj, per d xfoj x qt' mJ,
poss d' p liparosin dsato kal pdila,
eleto d' lkimon gcoj kacmnon x calk.
st d' r' p' odn n, prj d' Erkleian eipe:
maa flh, pj xenon timsasq' n okJ
130 en ka stJ, atwj ketai khdj;
toiath gr m mthr, pinut per osa:
mplgdhn tern ge tei merpwn nqrpwn
cerona, tn d t' reon' timsas' popmpei.
tn d' ate proseipe perfrwn Erkleia:
ODISEEA. CNTUL XX 797
De orz i gru, care-i a lumii hran 140
i mduv. Dormeau acolo toate
Femeile cnd mcinase grul
i numai una nu-i gtase lucrul,
Fiind cea mai nevolnic din toate.
i-opri morica i meni a bine 145
Pentru stpna ei: Printe Joe,
Tu, mprate peste zei i oameni,
Puternic ai tunat din cer i totui
Nu-i pic de nor. E semn c piaz bun
Trimii cuiva. Mi-ascult demndarea 150
i mie bietei. F ca peitorii
n ziua asta cea din urm dat
S ospteze-n casa lui Ulise,
Mieii care-aici n trud-amar
La mcinat puterile-mi secar, 155
S fie masa lor cea de pe urm!
Aa ur femeia, iar Ulise
Se bucur cnd i-auzi menirea
i tunetul lui Joe; avea ndejde
C poate s-i rzbune pe nemernici. 160
n vremea asta celelalte roabe
Se strnser prin cas i-ncepur
S-aprind foc neobosit n vatr.
Din pat se scoal Telemah, viteazul
Cu zeii deopotriv, i se-mbrac, 165
Pe umr pune sabie ascuit
i n picioare dalbele sandale,
Ia lancea tare cu ugui de-aram,
S-oprete-n prag i Evricleii zice:
Cinstit-ai pe strin cu pat i hran? 170
Ori n-ai grijit de el? Aa e mama,
Cu toat-nelepciunea-i. Nu-i d seama,
Primete ea pe ticloi cu cinste,
Iar pe cei buni nesocotind i-alung.
Copilul meu, rspunse Evriclea, 175
798 OD USSEAIS. U
135 ok n min nn, tknon, nation atiJo.
onon mn gr pne kaqmenoj, fr' qel' atj,
stou d' okt' fh peinmenai: ereto gr min.
ll' te d kotoio ka pnou mimnskonto,
mn dmni' nwgen postorsai dmJsin,
140 atr g', j tij pmpan zurj ka potmoj,
ok qel' n lktroisi ka n gessi kaqedein,
ll' n deytJ boV ka kesin on
draq' n prodmJ: clanan d' pissamen mej.
j fto, Thlmacoj d dik megroio bebkei
145 gcoj cwn: ma t ge knej pdaj rgo ponto.
b d' men ej gorn met' knmidaj 'Acaioj.
d' ate dmJsin kkleto da gunaikn,
Erklei', Wpoj qugthr Peishnordao:
greiq', a mn dma korsate poipnsasai
150 ssat t' n te qrnois' epoitoisi tphtaj
bllete porfurouj: a d spggoisi trapzaj
psaj mfimsasqe, kaqrate d krhtraj
ka dpa mfikpella tetugmna: ta d meq' dwr
rcesqe krnhnde ka osete qsson osai.
155 o gr dn mnhstrej pssontai megroio,
ll ml' ri nontai, pe ka psin ort.
j faq', a d' ra tj mla mn klon d' pqonto.
a mn ekosi bsan p krnhn melnudron,
a d' ato kat dmat' pistamnwj pononto.
160 j d' lqon drhstrej gnorej: o mn peita
e ka pistamnwj kasan xla, ta d gunakej
lqon p krnhj. p d sfisin lqe subthj
ODISEEA. CNTUL XX 799
Nu-nvinui pe cine nu-i de vin.
Sttu doar i bu ct vru el singur,
Zicea ns c nu-i flmnd, n vreme
Ce doamna-l ntreba. Dar cnd i fuse
De somn, i de culcat, zori stpna 180
Pe roabe s-i atearn de culcare.
Dar el ca omul cufundat n jale
i n rstrite, nu vru s se culce
n pat pe perne moi: dormi n tind
Pe piei de oi, pe-o blan nedubit 185
De bou i noi c-un ol l-acoperirm.
Aa ea zise. El iei din sal
Cu lancea-n mn. l urmau ogarii
Cei sprinteni de picioare. El la sfatul
Aheilor se duse. Evriclea, 190
Fiica lui Op, nepoata lui Pisenor,
Mai-marea-ntre femei, silea pe roabe:
Hai mturai de zor stropind n sal
i aruncai pe jeurile mndre
Covoare porfirii. i cu bureii 195
Voi tergei toate mesele din sal,
Curate facei oluri i pahare
Cu dou toarte i cu art lucrate,
Iar altele s mergei dup ap
De la fntn i-o crai mai iute. 200
C n-or sta mult departe peitorii,
Sosesc pe mnecate aici la curte,
Cci astzi pentru toi e srbtoare.
Aa zorea; ele ascultau supuse.
i douzeci pornir la fntn 205
S care ap. Celelalte harnic
Lucrau prin cas, toate pricepute.
Rndaii peitorilor intrar,
Frumos i bine lemne despicar.
Femeile-au venit de la fntn 210
800 OD USSEAIS. U
trej silouj katgwn, o san met psin ristoi.
ka toj mn ' ease kaq' rkea kal nmesqai,
165 atj d' at' 'Odusa proshda meilicoisi:
xen', r t se mllon 'Acaio esorwsin,
s' timzousi kat mgar' j t proj per;
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
a gr d, Emaie, qeo teisaato lbhn,
170 n od' brzontej tsqala mhcanwntai
okJ n llotrJ, od' adoj moran cousin.
j o mn toiata prj lllouj greuon:
gcmolon d sf' lqe Melnqioj, aploj agn,
agaj gwn, a psi metprepon apoloisi,
175 depnon mnhstressi: dw d' m' ponto nomej.
ka tj mn katdhsan p' aqosV ridopJ,
atj d' at' 'Odusa proshda kertomoisi:
xen', ti ka nn nqd' niseij kat dma
nraj atzwn, tr ok xeisqa qraze;
180 pntwj okti n diakrinesqai w
prn ceirn gesasqai, pe s per o kat ksmon
atzeij: esn d ka lloqi datej 'Acain.
j fto, tn d' o ti prosfh polmhtij 'Odussej,
ll' kwn knhse krh, kak bussodomewn.
185 tosi d' p trtoj lqe Filotioj, rcamoj ndrn,
bon steran mnhstrsin gwn ka ponaj agaj.
porqmej d' ra toj ge digagon, o te ka llouj
nqrpouj pmpousin, tj sfeaj esafkhtai.
ka t mn e katdhsen p' aqosV ridopJ,
190 atj d' at' reine subthn gci parastj:
ODISEEA. CNTUL XX 801
i mai veni porcarul i le-aduse
Trei vieri, pe cei mai buni din toat turma.
Ls n curtea-mprejmuit porcii
S pasc i-ntreb el pe Ulise
Prietenos: Strine, oare-aheii 215
Se uit mai frumos acum la tine?
Sau te batjocoresc ca mai nainte
n casa asta? I-a rspuns Ulise:
S le plteasc cei-de-sus ocara,
Necuviina i nelegiuirea 220
Ce-o fac mieii-n casa cea strin,
C n-au un pic de-obraz i de ruine !
Aa vorbeau. S-apropie Melantiu
Cprarul. El mna mai multe capre
Din cele mai alese, demncare 225
La peitori. Urmat era cprarul
De doi pstori. El caprele-n pridvorul
Rsuntor leg i lui Ulise
Aa-i fcu: Strine, tu i-acuma
Vei necji pe domni cerind prin cas. 230
i n-ai s te mai cari de-aici? Pesemne
Noi nu ne-om despri, de nu vei face
Saftea din pumnii mei. C i-i ceritul
Nesocotit. Mai sunt i alte mese
Pe la ahei.Aa-l certa, i-Ulise 235
Nimic n-a zis. Tcu ca piatra molcom,
Tot da din cap i tinuia n sine
Cumplite gnduri. Mai veni pe urm
Al treilea, Filetios, scutarul
Pstorilor. Mna o vac stearp 240
i capre grase pentru osptare.
De pe uscat veniser pe mare
De dincolo, c i-au trecut plutaii
Ce trec pe toi care sosesc la dnii.
Le priponi el bine sub pridvorul 245
Rsuntor i ntreb porcarul
Mergnd la el aproape: Cine-i oare
802 OD USSEAIS. U
tj d de xenoj non ellouqe, subta,
mteron prj dma; twn d' x ecetai enai
ndrn; po d n o gene ka patrj roura;
dsmoroj: te oike dmaj basil nakti:
195 ll qeo duwsi poluplgktouj nqrpouj,
ppte ka basilesin piklswntai zn.
, ka dexiter deidsketo ceir parastj
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
care, pter xene: gnoit toi j per pssw
200 lboj: tr mn nn ge kakos' ceai polessi.
Ze pter, o tij seo qen loteroj lloj:
ok leareij ndraj, pn d geneai atj,
misgmenai kakthti ka lgesi leugaloisin.
dion, j nhsa, dedkruntai d moi sse
205 mnhsamnJ 'Odusoj, pe ka kenon w
toide lafe' conta kat' nqrpouj llhsqai,
e pou ti zei ka r foj eloio.
e d' dh tqnhke ka en 'Adao dmoisin,
moi peit' 'Odusoj mmonoj, j m' p bousn
210 es' ti tutqn nta Kefallnwn n dmJ.
nn d' a mn gnontai qsfatoi, od ken llwj
ndr g' postacoito bon gnoj erumetpwn:
tj d' lloi me klontai ginmenai sfsin atoj
dmenai: od ti paidj n megrois' lgousin,
215 od' pida tromousi qen: memasi gr dh
ktmata dssasqai dn ocomnoio naktoj.
atr mo tde qumj n stqessi floisi
pll' pidinetai: mla mn kakn uoj ntoj
ODISEEA. CNTUL XX 803
Acest strin sosit acuma proaspt
La casa noastr? Care-i seminia,
Prinii lui i neamul i moia? 250
Srac de el! Dup fptur pare
C-i domn stpnitor. N-au mil zeii
De oamenii pribegi; i-afund-n jale.
Chiar domnilor le sorocesc rstrite!
i cum vorbi, se duse la Ulise 255
i mbiindu-i mna dreapt-i zise:
Noroc, strine taic! Fie barem
De-acum s-i mearg bine, c-azi te-apas
Necazuri multe. Doamne, tat Joe,
Nu-i altul ntre zei mai crud ca tine. 260
Tu nu te-nduri de oameni i eti totui
Printe-al lor. Tu-i lai de-a pururi prad
Nevoii i durerilor s cad.
Cum te-am vzut, am nduit i lacrimi
Mi-au dat n ochi gndind la bietu-Ulise, 265
C mi-l nchipui i pe el tot astfel
Umblnd rufos i lainic ntre oameni,
De mai triete i mai vede soare.
Iar dac-i mort i-i dus pe ceea-lume,
Vai cum l plng pe bunul meu Ulise ! 270
Eram un copilandru cnd m puse
S fiu peste vcarii lui mai mare
n ara chefalenilor. Acuma
Cu miile i se-nmulir boii
i n-are nici un om aa prsil 275
De boi fruntoi. Dar alii dau porunc
S-i mn la dnii pentru osptare.
De fiul su din cas nu in seam,
Nu tremur de-a zeilor mnie.
Sunt gata ntre ei s-mpart-averea 280
Stpnului cel dus demult. i-n mine
M tot vnzol cu mintea, stau pe gnduri.
Mi-e foarte ru, pe cnd e-n via fiul
804 OD USSEAIS. U
llwn dmon ksqai nt' atsi bessin
220 ndraj j llodapoj: t d gion aqi mnonta
bousn p' llotrVsi kaqmenon lgea pscein.
ka ken d plai llon permenwn basilwn
xikmhn fegwn, pe okt' nekt plontai:
ll' ti tn dsthnon omai, e poqen lqn
225 ndrn mnhstrwn skdasin kat dmata qeh.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
boukl', pe ote kak ot' froni fwt oikaj,
ginskw d ka atj, toi pinut frnaj kei,
tonek toi rw ka p mgan rkon momai:
230 stw nn Zej prta, qen patoj ka ristoj,
sth t' 'Odusoj mmonoj, n fiknw:
sqen nqd' ntoj lesetai okad' 'Odussej:
sosin d' fqalmosin pyeai, a k' qlVsqa,
kteinomnouj mnhstraj, o nqde koiranousi.
235 tn d' ate proseipe bon piboukloj nr:
a gr toto, xene, poj telseie Kronwn:
gnohj c', oh m dnamij ka cerej pontai.
j d' atwj Emaioj pexato psi qeosi
nostsai 'Odusa polfrona nde dmonde.
240 j o mn toiata prj lllouj greuon:
mnhstrej d' ra ThlemcJ qnatn te mron te
rtuon: atr tosin risterj luqen rnij,
aetj yipthj, ce d trrwna pleian.
tosin d' 'Amfnomoj gorsato ka meteipen:
245 floi, oc min sunqesetai de ge boul,
Thlemcoio fnoj: ll mnhsmeqa daitj.
ODISEEA. CNTUL XX 805
Stpnului, s plec n alt ar
i s m car cu boi cu tot la alii. 285
Dar e i mai grozav s stau pe-aicea
i boii altora pzind, s sufr
Aa de greu. De mult plecam n lume
i m-aciolam la alt stpn puternic,
C nu mai pot. Mai am ns ndejde 290
C vine bietul domn al meu sracul
i spulber din cas pe nemernici.
Ulise iscusitul i rspunse:
Vcarule, tu pari un om de treab
i chibzuit. Vd c-ai vorbit cuminte, 295
De-aceea eu din partea mea i-oi spune
i-oi face-un mare jurmnt. Ca martor
S-mi fie Joe ntre zei ntiul
i masa primitoare ca i vatra
Cea sfnt-a lui Ulise, unde astzi 300
M-adpostesc, c tu vei fi de fa
Cnd va sosi al tu stpn acas
i, dac vrei, vedea-vei tu cu ochii
Cum cad ucii mieii care astzi
Domnesc aici. Adause vcarul: 305
Strine taic, s te-asculte zeii!
S vezi atunci ce poate-a mea virtute
i braul meu. Aijderea Eumeos
Rug pe zeii toi ca neleptul
Ulise la palatul lui s vie. 310
Aa ei laolalt cuvntar.
Iar peitorii unelteau omorul
Lui Telemah. Dar le zbur din stnga
Un vultur nalt n zbor ce-avea n gheare
Un porumbel sfios. Cum vede asta 315
i zice Amfinom atunci: Prieteni,
Nu izbutete gndul nostru moartea
Lui Telemah. S ne vedem de mas.
806 OD USSEAIS. U
j fat' 'Amfnomoj, tosin d' pindane mqoj.
lqntej d' j dmat' 'Odussoj qeoio
clanaj mn katqento kat klismoj te qrnouj te,
250 o d' reuon j meglouj ka ponaj agaj,
reuon d saj silouj ka bon gelahn:
splgcna d' r' ptsantej nmwn, n d te onon
krhtrsin kerwnto: kpella d neme subthj.
ston d sf' pneime Filotioj, rcamoj ndrn,
255 kalos' n kanoisin, oinocei d Melanqej.
o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon.
Thlmacoj d' 'Odusa kaqdrue, krdea nwmn,
ntj staqoj megrou, par lnon odn,
dfron eiklion kataqej lghn te trpezan:
260 pr d' tqei splgcnwn moraj, n d' onon ceuen
n dpa crusJ, ka min prj mqon eipen:
ntauqo nn so met' ndrsin onopotzwn:
kertomaj d toi atj g ka ceraj fxw
pntwn mnhstrwn, pe o toi dmij stin
265 okoj d', ll' 'Odusoj, mo d' ktsato kenoj.
mej d, mnhstrej, pscete qumn nipj
ka ceirn, na m tij rij ka nekoj rhtai.
j faq', o d' ra pntej dx n celesi fntej
Thlmacon qamazon, qarsalwj greue.
270 tosin d' 'Antnooj metfh, Epeqeoj uj:
ka calepn per nta decmeqa mqon, 'Acaio,
Thlemcou: mla d' min peilsaj goreei.
o gr Zej ease Kronwn: t k min dh
pasamen n megroisi, lign per nt' gorhtn.
ODISEEA. CNTUL XX 807
Aa le spuse Amfinom i spusa-i
Plcu la toi. Venir ei la curtea 320
Mritului Ulise, i pe jeuri
i-n scaune vemintele-i lsar.
i prinser s-njunghie capre grase
i mari berbeci, grsuni i-un bou din turm
i fripser-n frigare mruntaie 325
i le-mprir ntre ei. Cu ap
Amestecar-n oluri vin, i cupe
Vcarul mpri la toi; i pne
Le mertici Filetios, vtaful
Pstorilor, n dalbele panere, 330
Turn n cupe Melanteu i-n urm
Ei mnile-ntindeau nspre bucate
Ce-n faa lor stau gata. ntre acestea
Pofti-nadins feciorul lui Ulise
Pe tatl su s ad lng pragul 335
De piatr-n sala bine-ntemeiat.
i-un scaun prost i puse i-o msu,
i peste ea ceva din mruntaie
i vin turnndu-i n pahar de aur,
Aa-i gri: Aci s ezi la mas 340
S bei ntre brbai, i las pe mine
C te pzesc de blendele i-ocara
Oricrui peitor. Nu-i casa obtii,
Ci-i casa mea lsat de la tata.
Voi, peitori, nu facei gur, nu dai 345
Cu mnile, s nu se ite sfad
i-ncaier ntre noi. Aa voinicul
I-amenin. Ei buzele-i mucar,
Mirndu-se c Telemah vorbise
Cuteztor. Dar Antinou le zise: 350
Aheilor, s-ngduim cuvntul
Lui Telemah, dei e greu, c tare
Ne-amenin pe noi. Pcat c Joe
Se-mpotrivi, c-i astupam noi gura
Acestui meter vorbitor. El astfel 355
808 OD USSEAIS. U
275 j fat' 'Antnooj: d' r' ok mpzeto mqwn.
krukej d' n stu qen ern katmbhn
gon: to d' gronto krh komwntej 'Acaio
lsoj po skiern kathblou 'Apllwnoj.
o d' pe pthsan kr' prtera ka rsanto,
280 moraj dassmenoi danunt' rikuda data.
pr d' r' 'Oduss moran qsan, o pononto,
shn, j ato per lgcanon: j gr ngei
Thlmacoj, floj uj 'Odussoj qeoio.
mnhstraj d' o pmpan gnoraj ea 'Aqnh
285 lbhj scesqai qumalgoj, fr' ti mllon
dh coj kradhn Laertidew 'Odusoj.
n d tij n mnhstrsin nr qemstia edj,
Ktsippoj d' nom' ske, SmV d' n oka naen:
j d toi ktetessi pepoiqj patrj oo
290 mnsket' 'Odussoj dn ocomnoio dmarta.
j a tte mnhstrsin perfiloisi methda:
kklut meu, mnhstrej gnorej, fra ti epw:
moran mn d xenoj cei plai, j poiken,
shn: o gr kaln tmbein od dkaion
295 xenouj Thlemcou, j ken tde dmaq' khtai.
ll' ge o ka g d xenion, fra ka atj S-i dau i eu un dar de ospeie,
loetrocJ dV graj tJ llJ
dmwn, o kat dmat' 'Odussoj qeoio.
j epn rriye boj pda ceir paceV,
300 kemenon k kanoio labn: d' leat' 'Odussej
ka paraklnaj kefaln, medhse d qum
sardnion mla toon: d' edmhton ble tocon.
ODISEEA. CNTUL XX 809
Le cuvnta, dar nu-i psa de vorbe
Lui Telemah. Atunci mnar crainici
Prin mijlocul cetii hecatomba
Cea sfnt pentru zei. Sobor inur
Aheii prin dumbrava cea umbroas 360
A marelui sgettor Apollon.
Ei crnurile fripser-n frigare,
Le traser din foc, le mprir
i la bogatul praznic s-aezar.
Iar oamenii care slujeau la mas 365
Fcur parte lui Ulise-ntocmai
Ca la ceilali, c-aa i-a fost porunca
Lui Telemah, feciorul lui Ulise.
Iar pe fruntaii peitori Minerva
Tot nu-i lsa de loc s nceteze 370
Cu dureroasele-nfruntri, ca astfel
Tot mai adnc s-l doar pe Ulise.
Era-ntre peitori un om pornit spre
Necuviini, unul numit Ctesipos,
Din Same. Bizuindu-se pe-averea 375
Cea mult-a lui, peea i el pe mndra
Soie-a celui dus. Ctesip acesta
Ocarnicilor peitori le zise:
Luai aminte, am s v spun o vorb.
Strinul are parte cumsecade 380
La fel cu noi. Nu-i bine nici cu cale
Neosptai s fie musafirii
Lui Telemah, cnd vin la casa asta.
Ca doar i el la rndu-i s-l mbie 385
La vrun bia, sau la vro alt slug
Din casa lui Ulise. Astfel zise
i din paner lund cu mna-i gras
Un arm de bou asupra-i l rpede.
Dar se feri de el atunci Ulise 390
Puin plecndu-i capul i c-un zmbet
Amar rnji. Atins fu numai zidul
810 OD USSEAIS. U
Ktsippon d' ra Thlmacoj npape mqJ:
Ktsipp', mla toi tde krdion pleto qum:
305 ok balej tn xenon: leato gr bloj atj.
gr kn se mson blon gce xuenti,
ka k toi nt gmoio patr tfon mfeponeto
nqde. t m tj moi eikeaj n okJ
faintw: dh gr now ka oda kasta,
310 sql te ka t creia: proj d' ti npioj a.
ll' mphj tde mn ka ttlamen esorwntej,
mlwn sfazomnwn onoi te pinomnoio
ka stou: calepn gr rukakein na polloj.
ll' ge mhkti moi kak zete dusmenontej:
315 e d' dh m' atn ktenai meneanete calk,
ka ke t boulomhn, ka ken pol krdion eh
teqnmen tde g' an eika rg' rasqai,
xenouj te stufelizomnouj dmJj te gunakaj
ustzontaj eikelwj kat dmata kal.
320 j faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp.
y d d meteipe Damastordhj 'Aglaoj:
floi, ok n d tij p hqnti dikaJ
ntibois' pessi kaqaptmenoj calepanoi:
mte ti tn xenon stufelzete mte tin' llon
325 dmwn, o kat dmat' 'Odussoj qeoio.
ThlemcJ d ke mqon g ka mhtri fahn
pion, e sfwn kradV doi mfotroin.
fra mn min qumj n stqessin lpei
nostsai 'Odusa polfrona nde dmonde,
330 tfr' o tij nmesij menmen t' n scmena te
ODISEEA. CNTUL XX 811
Cel mestrit. Dar lui Ctesip i zise
Mustrndu-l Telemah: Noroc de tine
Ca fost aa, c n-ai zdrelit pe oaspe, 395
C-almintrelea te strpungeam cu lancea
i tatl tu aici, n loc de nunt,
i-ar fi gtit mormntul. S ia seama,
S nu-i dea nimenea pe fa-arama.
Cci tiu acum i seam-mi dau de toate, 400
i bun i ru. Eu nu mai sunt copilul
De pn-aci. Destul c rabd n mine
Privind la jaful vostru: oi junghiate
i vin but i pne risipit,
C-i greu s v opresc eu unul singur 405
Pe voi cei muli. Nu-mi fii dumani de moarte,
Nu-mi facei ru. De vrei s-mi punei capul,
O vreau i eu. Mi-ar fi cu mult mai bine
S mor dect mereu s-mi vad ochii
Aceste mrvii, stlcii pe oaspei, 410
Femeile urt batjocorite
Prin casa mea frumoas. Asta zise
i toi tcur molcom. Agelaos,
Al lui Damastor fiu, vorbi n urm:
Nu v-nciudai, prieteni, nu rspundei 415
Potrivnic celor zise cu dreptate.
Nu-l mai jignii pe-acest strin, pe nimeni
Din robii de la curtea lui Ulise.
A vrea s spun lui Telemah i mamei
Acestuia o vorb bun; poate 420
Va fi plcut-amnduror. Ct fuse
Ndejde-n noi c se va-ntoarce-acas
Cumintele Ulise, n-avea nimeni
De ce crti, dac-i fceai s-adaste
i s mai stea prin cas peitorii. 425
812 OD USSEAIS. U
mnhstraj kat dmat', pe tde krdion en,
e nsths' 'Odusej ka ptropoj keto dma:
nn d' dh tde dlon, t' okti nstimj stin.
ll' ge s tde mhtr parezmenoj katlexon,
335 gmasq' j tij ristoj nr ka plesta prVsin,
fra s mn carwn patra pnta nmhai,
sqwn ka pnwn, d' llou dma komzV.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
o m Zn', 'Aglae, ka lgea patrj moo,
340 j pou tl' 'Iqkhj fqitai llhtai,
o ti diatrbw mhtrj gmon, ll kelew
gmasq' k' qlV, pot d' speta dra ddwmi:
adomai d' kousan p megroio desqai
mqJ nagkaJ: m toto qej telseien.
345 j fto Thlmacoj: mnhstrsi d Pallj 'Aqnh
sbeston glw rse, parplagxen d nhma.
o d' dh gnaqmosi gelwn llotroisin,
amofrukta d d kra sqion: sse d' ra sfwn
dakrufin pmplanto, gon d' eto qumj.
350 tosi d ka meteipe Qeoklmenoj qeoeidj:
deilo, t kakn tde pscete; nukt mn mwn
elatai kefala te prswp te nrqe te gona,
omwg d ddhe, dedkruntai d pareia,
amati d' rrdatai tocoi kala te mesdmai:
355 edlwn d plon prquron, pleh d ka al,
emnwn Erebsde p zfon: lioj d
orano xaplwle, kak d' piddromen clj.
j faq', o d' ra pntej p' at d glassan.
ODISEEA. CNTUL XX 813
Mai bine ar fi fost dac el nsui
S-ar fi ntors i-ar fi venit n ar.
Dar astzi e vdit c nu mai vine.
Deci du-te tu la maic-ta i spune-i
S ia de so pe cine-i mai de frunte 430
i-o nzestreaz mai bogat, ca astfel
De-avutul printesc tu s te bucuri,
S bei, s osptezi, iar ea s cate
De casa altuia. Lui Agelaos
Rspunse Telemah: i jur pe Joe, 435
Pe suferina tatei, care bietul
De bun seam-i dus ori bate drumuri
Departe de Itaca, nunta mamei
Eu n-o amn. Ba zic s se mrite
Cu cine-o vrea; i-oi da chiar multe daruri. 440
Dar peste voia dnsei, mi-e ruine
S-o scot cu sila i cu zor din cas.
Fereasc Dumnezeu de-una ca asta!
Aa le zise el. Atunci Minerva
Trezi un rs la peitori, un hohot 445
Nepotolit; ea le scrntise mintea,
De tot rdeau parc din flci strine.
Mncau din crnuri crude i cu snge,
i ochii lor erau muiai de lacrimi
i toi erau pornii pe tnguire. 450
Atunci lu cuvntul i le zise
Teoclimen: Ce crunt blstem v pate,
Srmanilor? V-mpresur-ntuneric
i capul i obrazul i genunchii.
Rsun vaiet, lacrimi curg pe fa, 455
Stropit cu snge-i zidul i tavanul.
i geme i pridvorul i ograda
De umbrele ce nzuie spre bezna
De ntuneric. Soarele din slav
Se-ntunec,-nfiortoare noapte 460
Se-ntinde peste tot. Aa el zise,
i toi rdeau voios de cele spuse.
814 OD USSEAIS. U
tosin d' Ermacoj, Polbou pj, rc' goreein:
360 franei xenoj non lloqen elhlouqj.
ll min aya, noi, dmou kpmyasqe qraze
ej gorn rcesqai, pe tde nukt skei.
tn d' ate proseipe Qeoklmenoj qeoeidj:
Ermac', o t s' nwga mo pompaj pzein.
365 es moi fqalmo te ka oata ka pdej mfw
ka noj n stqessi tetugmnoj, odn eikj:
tos' xeimi qraze, pe now kakn mmin
rcmenon, t ken o tij pekfgoi od' laito
mnhstrwn, o dma kat' ntiqou 'Odusoj
370 nraj brzontej tsqala mhcanasqe.
j epn xlqe dmwn naietantwn,
keto d' j Peraion, min prfrwn pdekto.
mnhstrej d' ra pntej j lllouj rwntej
Thlmacon rqizon, p xenoij gelwntej.
375 de d tij epeske nwn perhnorentwn:
Thlmac', o tij seo kakoxeinteroj lloj,
oon mn tina toton ceij pmaston lthn,
stou ka onou kecrhmnon, od ti rgwn
mpaion od bhj, ll' atwj cqoj rorhj:
380 lloj d' at tij otoj nsth manteesqai.
ll' e mo ti pqoio, t ken pol krdion eh:
toj xenouj n nh polukldi balntej
j Sikeloj pmywmen, qen k toi xion lfoi.
j fasan mnhstrej: d' ok mpzeto mqwn,
385 ll' kwn patra prosedrketo, dgmenoj ae,
ppte d mnhstrsin naidsi ceraj fsei.
ODISEEA. CNTUL XX 815
Dar Evrimah, odrasla lui Polibos,
Aa-i rspunse: E nebun strinul
Ce-abia veni din alte pri. Hai iute 465
S-l scoatem noi, biei, afar-n pia,
C-aici i pare lui c e-ntuneric.
Teoclimen n chip de zeu rspunse:
O, Evrimah, eu nu cer cluz
Cci am urechi i ochi, picioare bune 470
i minte-ntreag, nicidecum scrntit.
Cu ele voi iei de-aici afar,
Fiindc vd c-asupra voastr vine
Un ru de care nu mai scap nimeni,
O, peitori, din voi care-n cminul 475
Viteazului batjocorii pe oameni
i izvodii nelegiuiri. El zise,
Apoi iei din luminoasa curte,
i merse la Pireos, care vesel
La dnsul l primi. Iar peitorii 480
Priveau unii la alii i cu toii
Rdeau de oaspei i-ntrtau cu asta
Pe Telemah. Iar unul din duiumul
Obraznicilor tineri astfel zise:
O, Telemah, nu-i nimeni alt ca tine 485
Aa fr noroc de oaspei: unul
Aici i-un biet calic hoinar, cu poft
Nesioas dup vin i pne,
Un lene i un pctos, povara
Pmntului. Cellalt se apucase 490
De prorocit. Dar de m-asculi pe mine
i faci cum zic, i-ar fi cu mult mai bine:
Pe-aceti strini s-i mbarcm ndat
i s-i trimitem la siculi, pe unde
S-i vinzi pe pre. Aa vorbeau cei tineri, 495
Dar nu-i psa lui Telemah de vorbe;
Tcut privea la tatl su cum gata
Tot sta s-nale braul lui puternic
816 OD USSEAIS. U
d kat' nthstin qemnh perikalla dfron
korh 'Ikaroio, perfrwn Phnelpeia,
ndrn n megroisin kstou mqon koue.
390 depnon mn gr to ge gelontej tetkonto
d te ka menoeikj, pe mla pll' reusan:
drpou d' ok n pwj carsteron llo gnoito,
oon d tc' melle qe ka karterj nr
qhsmenai: prteroi gr eika mhcanwnto.
ODISEEA. CNTUL XX 817
Asupra peitorilor nemernici.
Iar Penelopa-n faa lor se puse 500
Pe-un je frumos i asculta cuvntul
Rostit de fiecare om din sal.
Ei tot rdeau i-i pregteau ospul
Pe pofta lor, c-aa de multe vite
Junghiaser. Dar nici n-avea s fie 505
O mas mai lehamite ca asta
Ce o puneau la cale-acum Minerva
i marele viteaz, c peitorii
Fcuser-nceputul frdelegii.
 ODUSSEIAS F
T d' r' p fres qke qe glaukpij 'Aqnh,
korV 'Ikaroio, perfroni PhnelopeV,
txon mnhstressi qmen polin te sdhron
n megrois' 'Odusoj, qlia ka fnou rcn.
5 klmaka d' yhln prosebseto oo dmoio,
eleto d klhd' ekampa ceir paceV,
kaln calkehn: kph d' lfantoj pen.
b d' menai qlamnde sn mfiploisi gunaixn
scaton: nqa d o keimlia keto naktoj,
10 calkj te crusj te polkmhtj te sdhroj.
nqa d txon keto palntonon d fartrh
odkoj, pollo d' nesan stonentej sto,
dra t o xenoj Lakedamoni dke tucsaj
Ifitoj Erutdhj, piekeloj qantoisi.
15 t d' n MessnV xumblthn llloin
okJ n 'Ortilcoio dafronoj. toi 'Odussej
lqe met creoj, t o pj dmoj felle:
mla gr x 'Iqkhj Messnioi ndrej eiran
nhus poluklsi trihksi' d nomaj.
20 tn nek' xeshn polln dn lqen 'Odussej,
paidnj n: pr gr ke patr lloi te grontej:
Ifitoj aq' ppouj dizmenoj, a o lonto
Cntul XXI
Atunci Minerva cea cu ochi albatri
Povuia pe fiica lui Icariu,
Mintoasa Penelopa, s ia arcul
i fierul brumriu de la topoare
La peitori n fa s le puie 5
De ntrecut la curtea lui Ulise,
i-a fost aceasta jocul i prilejul
Pieirii lor. Sui dar scara nalt
La casa ei, lu cu mna-i plin
O cheie bine-ncovoiat, mare, 10
Frumoas i lucrat din aram
i cu mner de filde. Dup-aceea
Se duse ea cu roabele-mpreun
La cea din urm-a ei cmar, unde
Erau odoarele domneti, aram 15
i fier din greu lucrat i-aurrie,
Precum i arcul ncordat i tolba
Cea plin de sgei amare, darul
Ce-i dase lui Ulise un prieten
Odat n Lacedemn, Ifitos 20
Evritianul, un brbat ca zeii.
Ei n Messenia se-ntlnir-acas
La ortomanul Orsiloh. Ulise
Mersese-atunci pe-acolo ca s cear
Despgubire de la-ntreg poporul, 25
Cci oameni din Mesena n corbii
Rpiser oi multe din Itaca,
Trei sute, mpreun cu pstorii
De-aceea i Ulise, un copilandru,
Ca sol fcuse calea asta lung 30
Fiind trimis de tata-i i de sfetnici.
Ifitos cuta n vremea-aceea
820 OD USSEAIS. F
ddeka qleiai, p d' monoi talaergo:
a d o ka peita fnoj ka mora gnonto,
25 pe d Dij un fketo karterqumon,
fq' `Hrakla, meglwn pistora rgwn,
j min xenon nta katktanen n okJ,
sctlioj, od qen pin adsat' od trpezan,
tn n o parqhken: peita d pfne ka atn,
30 ppouj d' atj ce kraternucaj n megroisi.
tj rwn 'Odus sunnteto, dke d txon,
t prn mn frei mgaj Erutoj, atr paid
kllip' poqnskwn n dmasin yhlosi.
t d' 'Odusej xfoj x ka lkimon gcoj dwken,
35 rcn xeinosnhj proskhdoj: od trapzV
gnthn lllw: prn gr Dij uj pefnen
Ifiton Erutdhn, piekelon qantoisin,
j o txon dwke. t d' o pote doj 'Odussej
rcmenoj plemnde melainwn p nhn
40 ret', ll' ato mnma xenoio floio
ksket' n megroisi, frei d min j p gahj.
d' te d qlamon tn fketo da gunaikn
odn te drnon prosebseto, tn pote tktwn
xssen pistamnwj ka p stqmhn qunen,
45 n d staqmoj rse, qraj d' pqhke faeinj,
atk' r' g' mnta qoj pluse kornhj,
n d klhd' ke, qurwn d' nkopten caj
nta tituskomnh. t d' nbracen te taroj
boskmenoj leimni: ts' brace kal qretra
50 plhgnta klhdi, petsqhsan d o ka.
ODISEEA. CNTUL XXI 821
Dousprezece iepe-a lui pierdute
i supte de-a lor muli robaci, i asta-i
Pricinui la urm i sfritul, 35
Cnd el ajunse-acas la feciorul
Lui Jupiter, la Hercule-oelitul,
Viteazul marilor isprvi. Acesta
Ca oaspe chiar acas l rpuse,
Nstrunicul, cci n-avusese team 40
De-a zeilor mnie, nu cinstise
Nici masa nsi unde l poftise;
Ba dup ce-l ucise pe Ifitos,
i iepele i-opri la el n grajduri.
Aa se ntlni el cu Ulise 45
i-n dar i dete arcul ce-l avuse
Printele-i vestit arca Evritos
i care-apoi, cnd el muri la curte,
Fiului su lsase motenire.
Ulise-n schimb i dete-o lance tare 50
i-o sabie,-nceputul unei calde
Prietenii, mcar c niciodat
Ei nu se osptaser-ntre dnii,
Cci Hercule nainte l-omorse
Pe fiul lui Evritos, de la care 55
Avea Ulise arcul. Arma asta
El n-o lua cu dnsul niciodat
La mersul lui n btlii pe mare,
Ci-n cas o pstra ca amintire
De la un bun prieten; doar n ar 60
La el de-o mai purta. Cum ea, zeia
ntre femei, ajunse la cmara
Cu pragul de stejar, pe care-un meter
l netezi,-l obli pe ciripie,
i potrivind usciorii puse asupra-i 65
Lucioasele canaturi, ea n grab
De la belciug desprinse-atunci cureaua
i dibuind n fa-i puse cheia
822 OD USSEAIS. F
d' r' f' yhlj sandoj b: nqa d chlo
stasan, n d' ra tsi qudea emat' keito.
nqen rexamnh p passlou anuto txon
at gwrut, j o perkeito faeinj.
55 zomnh d kat' aqi, flois' p gonasi qesa,
klae mla ligwj, k d' ree txon naktoj.
d' pe on trfqh poludakrtoio goio,
b ' menai mgarnde met mnhstraj gauoj
txon cous' n ceir palntonon d fartrhn
60 odkon: pollo d' nesan stonentej sto.
t d' r' m' mfpoloi fron gkion, nqa sdhroj
keto polj ka calkj, qlia too naktoj.
d' te d mnhstraj fketo da gunaikn,
st a par staqmn tgeoj pka poihtoo,
65 nta pareiwn scomnh lipar krdemna:
mfpoloj d' ra o kedn kterqe parsth.
atka d mnhstrsi methda ka fto mqon:
kklut meu, mnhstrej gnorej, o tde dma
cret' sqimen ka pinmen mmenj ae
70 ndrj poicomnoio poln crnon, od tin' llhn
mqou poisasqai pisceshn dnasqe,
ll' m menoi gmai qsqai te gunaka.
ll' gete, mnhstrej, pe tde fanet' eqlon:
qsw gr mga txon 'Odussoj qeoio:
75 j d ke htat' ntansV bin n palmVsi
ka diostesV pelkewn duokadeka pntwn,
t ken m' spomhn, nosfissamnh tde dma
ODISEEA. CNTUL XXI 823
i dete-n lturi drugii de la u;
Trosni atunci, cnd se deschise, ua 70
Ca mugetul de taur la pune.
Sui criasa podu-nalt de scnduri
Pe care sta un ir de lzi cu straie
Frumos-mirositoare. Se ntinse
i din cuier lu ea nsi arcul 75
Cu tocul lucitor, unde el fuse
Adpostit; ezu-ntr-un col pe urm,
i pe genunchi proptindu-l, plnse-n hohot
Pe vechiul arc dup ce-l scoase-afar.
La urm, cnd destul gemu i plnse, 80
Se duse ea la peitori n sal
Cu arcul ce rsalt i cu tolba
Cea plin de sgei otrvitoare.
Iar slugile-au crat o lad plin
De fierrie i de-aram, scule 85
De lupt-a lui Ulise. Cum ajunse
La peitori, ca o zei dnsa
Sttu pe pragul slii mestrite
C-un vl strlucitor lsat pe fa.
i-avnd alturi dou-nsoitoare, 90
Ea astfel peitorilor le zise:
Voi, mndri peitori, ai dat nval
La casa mea, ca necurmat i pururi
S bei i s mncai, c mi-e brbatul
Plecat de mult. i pentru ast-avuri 95
i-avei doar un cuvnt: dorina
De-a v-nsura i-a m lua pe mine.
Dar iat-acum v dau prilej de lupt
i-ntrecere: v pun nainte arcul
Cel mare-al lui Ulise. i oricine 100
l va destinde mai cu-ndemnare
i va rzbate cu sgeata toate
Securile, brbatul meu s fie.
l voi urma, i prsi-voi casa
Cea plin de-amintiri din tineree, 105
824 OD USSEAIS. F
kourdion, mla kaln, npleion bitoio,
to pote memnsesqai omai n per nerJ.
80 j fto, ka ' Emaion ngei, don forbn,
txon mnhstressi qmen polin te sdhron.
dakrsaj d' Emaioj dxato ka katqhke:
klae d boukloj lloq', pe de txon naktoj.
'Antnooj d' nnipen poj t' fat' k t' nmaze:
85 npioi groitai, fhmria fronontej,
deil, t nu dkru katebeton d gunaik
qumn n stqessin rneton; te ka llwj
ketai n lgesi qumj, pe flon les' kothn.
ll' kwn danusqe kaqmenoi, qraze
90 klaeton xelqnte kat' atqi txa lipnte,
mnhstressin eqlon aton: o gr w
hdwj tde txon xoon ntanesqai.
o gr tij mta tooj nr n tosdesi psin,
ooj 'Odussej sken: g d min atj pwpa,
95 ka gr mnmwn em, pj d' ti npioj a.
j fto, t d' ra qumj n stqessin lpei
neurn ntanein diostesein te sidrou.
toi sto ge prtoj gesasqai mellen
k ceirn 'Odusoj mmonoj, n tt' tma
100 menoj n megrois', p d' rnue pntaj tarouj.
tosi d ka meteif' er j Thlemcoio:
ppoi, mla me Zej frona qke Kronwn:
mthr mn mo fhsi flh, pinut per osa,
llJ m' yesqai nosfissamnh tde dma:
105 atr g gelw ka trpomai froni qum.
ODISEEA. CNTUL XXI 825
De bogie i de frumusee,
De care cred c eu cndva i-n vise
mi voi aduce-aminte. Asta zise
i porunci porcarului Eumeos
Naintea peitorilor s-aeze 110
Topoarele i arcul. El cu lacrimi
n ochi primi odoarele-amintirii
De la stpn i-n faa lor le-aduse.
i la vederea arcului vcarul
Plngea i el. Iar Antinou, vzndu-i 115
Aa-i certa i-i ocra: Voi, tuiei
rani care gndii numai la ziua
De astzi, voi, fiine pctoase,
De ce v miorcii aa i facei
S i se frng inima femeii? 120
i-aa e biata-n sufletu-i rnit,
C soul i-a pierdut. Ci stai mai bine
Tcui la mas ori ieii afar
i plngei. Prsii mai iute arcul
S-nceap jocul vajnic peitorii, 125
C-mi pare c nu-i lesne-a trage arcul
Acesta lustruit; doar nu-i nici unul
Din cei de fa tare ca Ulise.
Eu nsumi l vzui; eram pe-atuncea
Doar un copil i tot mi-aduc aminte. 130
Aa zicea i-avea ndejde-n sine
S-ntind coarda, s rzbat fierul,
Dar el avea ntiul s se-nfrupte
De-amarnica sgeat-a lui Ulise,
Pe care-l necinstea eznd n cas-i 135
i asmuind asupra-i pe tovari.
Dumnezeiescul Telemah le zise:
Vai mie, Joe m sminti cu totul!
Iubita-mi mam, ct e de cuminte,
Tot zice c se va-nsoi cu altul 140
i se va-ndeprta din casa asta.
i eu prostete rd i tot m bucur.
826 OD USSEAIS. F
ll' gete, mnhstrej, pe tde fanet' eqlon,
oh nn ok sti gun kat' 'Acaida gaan,
ote Plou erj ot' Argeoj ote Muknhj,
[ot' atj 'Iqkhj ot' peroio melanhj:]
110 ka d' ato tde ste: t me cr mhtroj anou;
ll' ge m mnVsi parlkete mhd' ti txou
dhrn potrwpsqe tanustoj, fra dwmen.
ka d ken atj g to txou peirhsamhn:
e d ken ntansw diostesw te sidrou,
115 o k moi cnumnJ tde dmata ptnia mthr
lepoi m' llJ os', t' g katpisqe lipomhn
oj t' dh patrj qlia kl' nelsqai.
, ka p' moin clanan qto foinikessan
rqj naxaj, p d xfoj x qt' mwn.
120 prton mn pelkeaj stsen, di tfron rxaj
psi man makrn, ka p stqmhn qunen,
mf d gaan naxe. tfoj d' le pntaj dntaj,
j eksmwj stse: proj d' o p pot' ppei.
st d' r' p' odn n ka txou peirtize.
125 trj mn min pelmixen rssesqai meneanwn,
trj d meqke bhj, pielpmenoj t ge qum,
neurn ntanein diostesein te sidrou.
ka n ke d tnusse bV t ttarton nlkwn,
ll' 'Odusej nneue ka sceqen menn per.
130 toj d' atij meteif' er j Thlemcoio:
ppoi, ka peita kakj t' somai ka kikuj,
neterj emi ka o pw cers ppoiqa
ndr' pamnasqai, te tij prteroj calepnV.
ODISEEA. CNTUL XXI 827
Dar haide, peitori, acum la lupt,
Rsplata-i o femeie ca nici una
n toat-Ahaia i-n cetatea Pilos, 145
i-n Argos, i-n Micena, i-n Itaca,
i pe uscatul negru. O tii bine
Voi niv, de ce s-mi laud mama?
Deci hai odat, n-o lungii cu mofturi
i nu mai pregetai s-ntindei arcul, 150
Ca s vedem pe cel care va bate.
i eu m-a ncerca s trag dintr-nsul.
De l-a putea ntinde i sgeata-i
S-o trec prin fier, eu n-a avea durerea
S vd c maica-mi prsete casa, 155
Cu altul pleac i m las singur,
i pot i eu s-am biruini frumoase
Ca tatl meu. El zice i-n picioare
Rsare drept, arunc de pe umr
Vemntu-i porfiriu, descinge spada 160
i sap-nti un singur an de-a lungul
i-mplnt-n el topoarele, le-nir
Pe ciripie toate, apoi adun
i calc rna-n jurul lor, de-i prinse
Pe toi mirarea de frumos ce puse 165
Topoarele la rnd, c niciodat
El jocul nu vzuse. Apoi el merse,
Sttu la u-n prag s-ncerce arcul.
De trei ori l clinti i vru s trag,
De trei ori brau-i se muie i totui 170
Se bizuia c-ar fi putut la urm
S-ntind coarda, s rzbat fierul.
L-ar fi ntins i tras a patra oar
Din rsputeri, dar l opri Ulise
C-un semn din ochi. i Telemah mai zise: 175
Vai, fi-voi un molu i un nevolnic
Ori sunt prea tnr i-nc nu m-ncumet
n braul meu s-nltur pe oricine
M-ar ncoli nti. Dar hai ncoace
828 OD USSEAIS. F
ll' geq', o per meo bV proferstero ste,
135 txou peirsasqe, ka ktelwmen eqlon.
j epn txon mn p o qke camze,
klnaj kollhtsin xstVj sandessin,
ato d' k bloj kal proskline kornV,
y d' atij kat' r' zet' p qrnou, nqen nsth.
140 tosin d' 'Antnooj metfh, Epeqeoj uj:
rnusq' xehj pidxia pntej taroi,
rxmenoi to crou, qen t per onocoeei.
j fat' 'Antnooj, tosin d' pindane mqoj.
Leidhj d prtoj nstato, Hnopoj uj,
145 sfi quoskoj ske, par krhtra d kaln
ze mucotatoj ae: tasqalai d o oJ
cqra san, psin d nemssa mnhstressin:
j a tte prtoj txon lbe ka bloj k.
st d' r' p' odn n ka txou peirtizen,
150 od min ntnuse: prn gr kme ceraj nlkwn
trptouj palj. met d mnhstrsin eipen:
floi, o mn g tanw, labtw d ka lloj.
polloj gr tde txon ristaj kekadsei
qumo ka yucj, pe pol frtern sti
155 teqnmen zontaj marten, o q' nek' ae
nqd' milomen, potidgmenoi mata pnta.
nn mn tij ka lpet' n fresn d menoin
gmai Phnelpeian, 'Odussoj parkoitin:
atr pn txou peirsetai d dhtai,
160 llhn d tin' peita 'Acaidwn epplwn
mnsqw dnoisin dizmenoj: d k' peita
ODISEEA. CNTUL XXI 829
Voi toi care suntei mai tari ca mine, 180
Cercai din arc, s isprvim mai iute
Cu-ntrecerea. Aa vorbi i arcul
l puse jos proptindu-l de-ale uii
Frumos-strujite i-ncheiate scnduri,
i sprijini sgeata de belciugul 185
Scnteietor al arcului. Se duse
i iar ezu pe jeu-i de-nainte.
Lu cuvntul Antinou i zise:
Sculai pe rnd, tovari, cte unul
Din dreapta, de la locul unde-ncepe 190
Paharnicul s toarne vin n cupe.
ntiul se scul din je Leodes,
Feciorul lui Enop i ghicitorul
Din jertfe care-aproape de ulciorul
Frumos de vin sttea n fundul slii, 195
Cci numai el ura nelegiuirea
i-avea pe toi tovarii mnie.
El cel dinti ia arcul i sgeata,
Se pune-apoi pe prag i-ncearc arcul,
Nu-l poate trage ns, c nainte-i 200
Cad mnile lui moi i nedeprinse,
De ostenite, i-astfel cuvnteaz:
Prieteni, nu-l pot trage, s-l ia altul.
C arcul sta va scurta viaa
La muli fruntai i-ar fi mai bine moarte 205
Dect aa trind s n-avem parte
De-aceea pentru care noi ne strngem
Pe-aici i ateptm n toat ziua.
Dorete-acum i crede fiecare
Nevasta lui s fie Penelopa, 210
Dar dup ce cu arcul o s-ncerce
i va vedea c e-n deert, s plece
Cu daruri n peit dup vreo alt
Femeie-mpodobit din Ahaia,
Iar Penelopa de brbat s-i ieie 215
830 OD USSEAIS. F
gmaiq' j ke plesta proi ka mrsimoj lqoi.
j r' fnhsen ka p o txon qhke,
klnaj kollhtsin xstVj sandessin,
165 ato d' k bloj kal proskline kornV,
y d' atij kat' r' zet' p qrnou, nqen nsth.
'Antnooj d' nnipen poj t' fat' k t' nmaze:
Leidej, pon se poj fgen rkoj dntwn,
deinn t' rgalon te, nemessmai d t' kown,
170 e d tot ge txon ristaj kekadsei
qumo ka yucj, pe o dnasai s tanssai.
o gr toi s ge toon genato ptnia mthr,
on te utra bio t' menai ka stn:
ll' lloi tanousi tca mnhstrej gauo.
175 j fto, ka ' kleuse Melnqion, aplon agn:
grei d, pr kon n megroisi, Melanqe,
pr d tqei dfron te mgan ka kaj p' ato,
k d statoj neike mgan trocn ndon ntoj,
fra noi qlpontej, picrontej loif,
180 txou peirmesqa ka ktelwmen eqlon.
j fq', d' ay' nkaie Melnqioj kmaton pr,
pr d frwn dfron qken ka kaj p' ato,
k d statoj neike mgan trocn ndon ntoj.
t a noi qlpontej peirnt', od' dnanto
185 ntansai, polln d bhj pideuej san.
'Antnooj d' t' pece ka Ermacoj qeoeidj,
rco mnhstrwn: ret d' san xoc' ristoi.
t d' x okou bsan martsantej m' mfw
boukloj d suforbj 'Odussoj qeoio:
ODISEEA. CNTUL XXI 831
Pe-acela care-i d mai mult avere
i-i fu sortit. Aa vorbi, i arcul
l puse jos proptindu-l de-ale uii
Frumos strujite i-ncheiate scnduri.
i sprijini sgeata de belciugul 220
Scnteietor al arcului. Se duse
i iar ezu pe jeu-i de nainte.
Dar Antinou aa-ncepu s-l certe:
Leodes, tu, ce grea i-nfricoat
i-e vorba care i-a scpat din gur! 225
Mi-e grea s te-aud, dac i-nchipui
C arcul sta va curma viaa
i sufletul la muli fruntai, fiindc
Tu nu poi s-l ntinzi. Dar vezi c mama
Pe tine nu mi te fcu destoinic 230
S tragi din arc, la el s-arunci sgeata.
Sunt alii care-l vor putea destinde.
Apoi el lui Melantiu da porunc:
Melantiu, hai i-aprinde foc n vatr,
Aaz lng el un scaun mare 235
C-o blan-asupra-i i-adu-o roat bun
De su, ca arcul s-nclzim, s-l ungem
i s-ncercm apoi cu el i jocul
S-l isprvim. Iar el ndat focul
L-aprinse-n vatr, puse-un scaun mare 240
C-o blan-asupra-i i aduse o turt
De su pstrat n cas, i cu sul
Ei arma o-nclzir i-o-ncercar,
Dar n-o putur-ntinde, cci n-avur
De-ajuns putere i-nc stau deoparte 245
Cei doi care erau cei mai puternici
Acolo, Antinou i Evrimahos.
Ieir-atunci din cas laolalt
Vcarul i porcarul lui Ulise
i-n urma lor se furi viteazul. 250
832 OD USSEAIS. F
190 k d' atj met toj dmou luqe doj 'Odussej.
ll' te d ' ktj qurwn san d ka alj,
fqegxmenj sf' pessi proshda meilicoisi:
boukle ka s, suforb, poj t ke muqhsamhn,
atj keqw; fsqai d me qumj ngei.
195 poo k' et' 'Odus munmen, e poqen lqoi
de ml' xapnhj ka tij qej atn nekai;
ke mnhstressin mnoit' 'Odus;
epaq' pwj maj kradh qumj te keleei.
tn d' ate proseipe bon piboukloj nr:
200 Ze pter, a gr toto teleutseiaj ldwr,
j lqoi mn kenoj nr, ggoi d damwn:
gnohj c', oh m dnamij ka cerej pontai.
j d' atwj Emaioj pexato psi qeosi
nostsai 'Odusa polfrona nde dmonde.
205 atr pe d tn ge non nhmert' ngnw,
xatj sf' pessin meibmenoj proseipen:
ndon mn d d' atj g, kak poll mogsaj,
luqon ekost te j patrda gaan.
ginskw d' j sfn eldomnoisin knw
210 ooisi dmwn: tn d' llwn o teu kousa
examnou m atij ptropon okad' ksqai.
sfn d', j seta per, lhqehn katalxw:
e c' p' mo ge qej damsV mnhstraj gauoj,
xomai mfotrois' lcouj ka ktmat' pssw
215 oka t' ggj meo tetugmna: ka moi peita
Thlemcou trw te kasigntw te sesqon.
e d' ge d ka sma rifradj llo ti dexw,
ODISEEA. CNTUL XXI 833
Iar cnd erau tustrei ieii afar
De curte i de pori, blajin cu graiul
Aa-i lu pe amndoi Ulise:
Vcarul meu i tu, porcare scumpe,
S tac ori s v spun ceva? Nevoia 255
M biruie s fac destinuire.
Ce-ai face voi de dragul lui Ulise,
De-ar fi s vie aa pe nevestite
i s-l aduc zeii? Oare fi-vei
Cu el alturi sau cu peitorii? 260
S-mi spunei drept, cum v nva mintea
i inima. Vcarul i rspunse:
O, doamne Joe, mplinete-mi voia
S vin el, un zeu s mi-l aduc,
S vezi ce pot i mna mea ce poate. 265
Aijderea se tot ruga Eumeos
De zeii toi s-i vie-acas domnul.
Cum i vzu pe amndoi statornici
i cu credin, aa le zise dnsul:
Sunt eu Ulise-aici la mine acas, 270
Eu bietul care dup cazne multe
La douzeci de ani venii n ar.
Voi singuri ntre robi mi vrei sosirea.
Eu n-auzii pe altul ntre dnii
Dorind s m ntorc la mine-acas. 275
De-aceea v spun drept cum o s fie:
De-ajut Dumnezeu s pot rpune
Pe mndrii peitori, amndurora
V dau cte-o femeie i avere,
i cas v voi face lng mine 280
i o s fii tovarii i fraii
Lui Telemah. i eu c sunt Ulise,
V-art un semn nvederat cu care
S m cunoatei i s-mi dai crezare:
834 OD USSEAIS. F
fra m' gnton pistwqtn t' n qum,
[oln, tn pot me sj lase leuk dnti
220 Parnhsnd' lqnta sn usin Atolkoio.]
j epn kea meglhj porgaqen olj.
t d' pe esidthn e t' frssanto kasta,
klaon r' mf' 'Odus dafroni cere balnte
ka kneon gapazmenoi kefaln te ka mouj:
225 j d' atwj 'Odusej kefalj ka ceraj kusse.
ka n k' duromnoisin du foj eloio,
e m 'Odussej atj rkake fnhsn te:
paesqon klauqmoo goi te, m tij dhtai
xelqn megroio, tr epVsi ka esw.
230 ll promnhstnoi slqete, mhd' ma pntej,
prtoj g, met d' mmej. tr tde sma tetcqw:
lloi mn gr pntej, soi mnhstrej gauo,
ok sousin mo dmenai bin d fartrhn:
ll s, d' Emaie, frwn n dmata txon
235 n ceressin mo qmenai, epen d gunaix
klhsai megroio qraj pukinj raruaj:
n d tij stonacj ktpou ndon kosV
ndrn metroisin n rkesi, m ti qraze
problskein, ll' ato kn menai par rgJ.
240 so d, Filotie de, qraj pitllomai alj
klhsai klhdi, qoj d' p desmn lai.
j epn eslqe dmouj naietontaj:
zet' peit' p dfron n, nqen per nsth.
j d' ra ka t dme thn qeou 'Odusoj.
245 Ermacoj d' dh txon met cersn nma,
ODISEEA. CNTUL XXI 835
E rana ce-mi fcu de mult mistreul 285
Cu colu-i alb cnd eu fusei cu fiii
Lui Autolic pe muntele Parnesos.
Zicnd aa, d zdrenele deoparte
i-arat urma unei sgance-ntinse.
Ei cum o vd i se ncredineaz, 290
ncep a plnge, braele i-arunc
Asupra lui Ulise i-l srut
Cu dragoste pe cap i pe la umeri.
Asemenea-i cuprinde i Ulise
i le srut mnile i capul. 295
i-ar fi tot stat bocind ei pn-n sear,
De nu-i oprea i nu zicea Ulise:
Destul acum cu vaietul i plnsul,
S nu ne vad cineva din cas,
Ieind aici, i s ne spuie celor 300
Ce stau nuntru. S intrm n sal,
Nu toi deodat, ci pe rnd. Nainte
Voi merge eu, voi dup. i s fie
Acesta semnul: peitorii mndri
Cu greu s-or nvoi s-mi lase arcul 305
i cucura, dar tu, Eumeu, ridic-l
i adu-mi-l i pune-mi-l n mn
i spune apoi femeilor s-ncuie
Canaturile de la ua slii.
De-ar auzi cumva din ele vruna 310
Un gemet ori un vaiet din ograd
De la brbai, s n-o zbugheasc-afar
Pe uli, ci-n loc s stea tcut
La lucrul ei. Pe tine-apoi, Filetiu,
Te-nsrcinez s-nchizi cu cheia poarta 315
Din curte i s-o-ncui vrtos cu nodul.
Aa vorbi i n palat se-ntoarse
i iar sttu pe unde mai sttuse;
Intrar-apoi i robii lui Ulise.
ntr-asta Evrimah umbla cu arcul, 320
836 OD USSEAIS. F
qlpwn nqa ka nqa slv purj: ll min od' j
ntansai dnato, mga d' stene kudlimon kr:
cqsaj d' ra epen poj t' fat' k t' nmazen:
ppoi, moi coj per t' ato ka per pntwn.
250 o ti gmou tossoton dromai, cnmenj per:
es ka llai polla 'Acaidej, a mn n at
mfilJ 'IqkV, a d' llVsin polessin:
ll' e d tossnde bhj pideuej emn
ntiqou 'Odusoj, t' o dunmesqa tanssai
255 txon: legceh d ka ssomnoisi puqsqai.
tn d' at' 'Antnooj prosfh, Epeqeoj uj:
Ermac', oc otwj stai: noeij d ka atj.
nn mn gr kat dmon ort too qeoo
gn: tj d ke txa titanoit'; ll khloi
260 ktqet'. tr pelkej ge ka e k' emen pantaj
stmen: o mn gr tin' nairsesqai w,
lqnt' j mgaron Laertidew 'Odusoj.
ll' get', onocoj mn parxsqw depessin,
fra spesantej kataqeomen gkla txa:
265 qen d klesqe Melnqion, aplon agn,
agaj gein, a psi mg' xocoi apoloisin,
fr' p mhra qntej 'Apllwni klutotxJ
txou peirmesqa ka ktelwmen eqlon.
j fat' 'Antnooj, tosin d' pindane mqoj.
270 tosi d krukej mn dwr p ceraj ceuan,
koroi d krhtraj pestyanto potoo,
nmhsan d' ra psin parxmenoi depessin.
o d' pe on spesn te pon q', son qele qumj,
ODISEEA. CNTUL XXI 837
l mnuia i-l tot clca la vatr,
Ci nu putea el totui s-l ntind
i-ofta din greu n sinea lui cea drz
i cuvnta cu ciud: Vai, m doare
De mine i de toi ceilali tovari. 325
i nu mi-i doar aa de mult de nunt,
Mcar c-mi pare ru mai sunt destule
Femei i-n ar-aici i-n alt parte
M doare c ne biruie-n putere
Ulise i c nu putem s batem 330
Cu arcul noi. Ce rs i ce ocar,
De-or auzi cndva urmaii notri!
Iar Antinou Eupitianu-i zise:
Dar nu va fi aa, o tii tu bine,
O, Evrimah. Cci azi e srbtoare, 335
E ziua ce poporul o serbeaz
n cinstea zeului arca Apollon,
i cine azi cuteaz-a-ntinde arcul?
Ci stai pe loc i n-avei nici o grij,
Lsm s stea topoarele-nirate. 340
Mi-nchipui doar c nimenea nu vine
Ca s le ia din casa lui Ulise.
S toarne-acum paharnicul n cupe,
S punem arcul jos dup-nchinare
i poruncii cprarului Melantiu 345
S-aduc mne aici pe mnecate
Tot ce-i mai bun din turmele-i de capre.
S ardem buturi jertfe lui Apollon,
Slvit arca, s mai-ncercm cu arcul
i lupta s-ncheiem. De vorba asta 350
Ei toi se mulumir i-ncepur
S toarne ap crainicii pe mn,
Cu vin umplur vasele feciorii
i mprir tuturor pahare
i nceputul ei nti fcur 355
Din el i dup ce stropir paos
La zei i dup vrere toi bur,
838 OD USSEAIS. F
toj d dolofronwn metfh polmhtij 'Odussej:
275 kklut meu, mnhstrej gakleitj basilehj,
[fr' epw, t me qumj n stqessi keleei:]
Ermacon d mlista ka 'Antnoon qeoeida
lssom', pe ka toto poj kat moran eipe,
nn mn pasai txon, pitryai d qeosin:
280 qen d qej dsei krtoj, k' qlVsin.
ll' g' mo dte txon xoon, fra meq' mn
ceirn ka sqneoj peirsomai, moi t' stn
j, oh proj sken n gnamptosi mlessin,
dh moi lessen lh t' komisth te.
285 j faq', o d' ra pntej perfilwj nemshsan,
desantej m txon xoon ntanseien.
'Antnooj d' nnipen poj t' fat' k t' nmazen:
deil xenwn, ni toi frnej od' baia.
ok gapj, khloj perfiloisi meq' mn
290 danusai od ti daitj mrdeai, atr koeij
mqwn metrwn ka sioj; od tij lloj
metrwn mqwn xenoj ka ptwcj koei.
onj se trei melihdj, j te ka llouj
blptei, j n min candn lV mhd' asima pnV.
295 onoj ka Kntauron, gaklutn Erutwna,
as' n megrJ megaqmou Peiriqoio,
j Lapqaj lqnq': d' pe frnaj asen onJ,
mainmenoj kk' rexe dmon kta Peiriqoio.
rwaj d' coj ele, dik proqrou d qraze
300 lkon naxantej, p' oata nhl calk
nj t' msantej: d fresn sin asqej
ODISEEA. CNTUL XXI 839
Cu mintea iscusind gri Ulise:
Voi, peitori ai preamritei doamne,
Luai aminte, am s v spun o vorb 360
Cum m nva inima din mine.
Dar mai ales m rog de Evrimahos
i Antinou care frumos acuma
V-a sftuit s ncetai cu arcul
i s cinstii pe zei cu srbtoarea, 365
Iar mne s dea zeii biruin
Oricui va vrea. S-mi dai i mie arcul
Ca ntre voi s-ncerc i eu puterea
Cu braele-mi, s vd mai am eu oare
Virtutea ce-am avut cndva, ori poate 370
Nevoile i drumul mi-o sleir.
Ei auzind, grozav se mai zburlir
Temndu-se s nu destind arcul.
i Antinou sri la el cu gura:
Nemernic, venetic, n-ai pic de minte. 375
Tu nu te mulumeti c-aici te lfi
Cu noi la mas i te-ndopi din toate
i ne asculi vorbirile i sfatul
Ca nici un alt strin milog ca tine.
Te stric butura care scoate 380
Din mini pe-oricine, dac soarbe lacom
i nu bea cu msur. Butura
Sminti i pe centaurul, vestitul
Evrition, cnd merse n inutul
Lapiilor i petrecu la curtea 385
Lui Piritou. l ameise vinul
i, cpiat, el svri tot felul
De nebunii la Piritou n cas,
De-i prinse ciuda pe voinici; srir
Asupra lui, pe jos l trnuir 390
i-l scoaser-ameit prin tind-afar
i-urechile i nasu-i retezar,
i nucit aa plecnd beivul
840 OD USSEAIS. F
en n thn cwn esfroni qum.
x o Kentaroisi ka ndrsi nekoj tcqh,
o d' at prtJ kakn ereto onobarewn.
305 j ka so mga pma pifaskomai, a ke t txon
ntansVj: o gr teu phtoj ntibolseij
metrJ n dmJ, far d se nh melanV
ej Eceton basila, brotn dhlmona pntwn,
pmyomen: nqen d' o ti saseai. ll khloj
310 pn te mhd' rdaine met' ndrsi kourotroisi.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
'Antno', o mn kaln tmbein od dkaion
xenouj Thlemcou, j ken tde dmaq' khtai.
lpeai, a c' xenoj 'Odussoj mga txon
315 ntansV cersn te bhf te fi piqsaj,
okad m' xesqai ka n qsesqai koitin;
od' atj pou tot g' n stqessin olpe:
mhd tij mewn to g' eneka qumn cewn
nqde dainsqw, pe od mn od oike.
320 tn d' at' Ermacoj, Polbou pj, nton hda:
korh 'Ikaroio, perfrwn Phnelpeia,
o t se tnd' xesqai meq', od oiken,
ll' ascunmenoi ftin ndrn d gunaikn,
m pot tij epVsi kakteroj lloj 'Acain:
325 ' pol ceronej ndrej mmonoj ndrj koitin
mnntai, od ti txon xoon ntanousin:
ll' lloj tij ptwcj nr lalmenoj lqn
hdwj tnusse bin, di d' ke sidrou.'
j rous', mn d' n lgcea tata gnoito.
ODISEEA. CNTUL XXI 841
Besmetic i purta nenorocirea;
De-aicea se isc apoi btaie 395
ntre centauri i lapii, i dnsul
Acolo-ntiul i plti cu viaa
Beia lui. Urgie aa de mare
Din partea mea te-ateapt i pe tine,
De-i trage arcul. Nici o ndurare 400
Nu vei gsi pe-aici n adunare.
Pe loc pe mare te-oi porni la craiul
Ehetos, crud schiloditor de oameni
i-acolo nu scapi teafr i cu zile.
De-aceea sti i bea-i paharu-n pace 405
i nu te pune cu brbai mai tineri.
Dar mijloci cumintea Penelop:
Nu-i drept, nici bine, Antinou, s superi
Pe oaspeii lui Telemah, pe-aceia
Ce vin n casa asta. Crezi c dac 410
Acest strin, ncreztor n vlaga
i-n mna lui, ar fi n stare-a trage
Din arcu-acesta mare-al lui Ulise,
M va lua pe mine de soie?
Doar nici el nsui nu gndete asta; 415
De-aceea pentru el s nu-i mai strice
Nici unul poft-aici, c nu se cade.
Rspunse Evrimah: O, neleapt
Copil-a lui Icariu, Penelopa,
Noi n-avem grij c te ia strinul, 420
C nici nu se cuvine, dar ne temem
De gura lumii. Poate-odat vrunul
i cel din urm dintre ahei s zic:
Nevrednici oameni mai peeau femeia
Unui frunta viteaz i nu putur 425
S-ndoaie arcul, dar veni o lift
De ceretor pribeag i lesne-l trase
i rzbtu prin fier. Aa vor zice,
i pentru noi va fi pe veci ruine.
842 OD USSEAIS. F
330 tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
Ermac', o pwj stin kleaj kat dmon
mmenai, o d okon timzontej dousin
ndrj ristoj: t d' lgcea tata tqesqe;
otoj d xenoj mla mn mgaj d' ephgj,
335 patrj d' x gaqo gnoj ecetai mmenai uj.
ll' ge o dte txon xoon, fra dwmen.
de gr xerw, t d ka tetelesmnon stai:
e k min ntansV, dV d o ecoj 'Apllwn,
ssw min clann te citn te, emata kal,
340 dsw d' xn konta, kunn lktra ka ndrn,
ka xfoj mfhkej: dsw d' p poss pdila,
pmyw d' ppV min kradh qumj te keleei.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
mter m, txon mn 'Acain o tij meo
345 kresswn, k' qlw, dmena te ka rnsasqai,
oq' ssoi kranan 'Iqkhn kta koiranousin,
oq' ssoi nsoisi prj Hlidoj ppobtoio:
tn o tj m' konta bisetai, a k' qlwmi
ka kaqpax xenJ dmenai tde txa fresqai.
350 ll' ej okon osa t s' atj rga kmize,
stn t' lakthn te, ka mfiploisi kleue
rgon pocesqai: txon d' ndressi melsei
psi, mlista d' mo: to gr krtoj st' n okJ.
mn qambsasa plin oknde bebkei:
355 paidj gr mqon pepnumnon nqeto qum.
j d' per' nabsa sn mfiploisi gunaix
klaen peit' 'Odusa, flon psin, fra o pnon
ODISEEA. CNTUL XXI 843
Adaose-mpotriv Penelopa: 430
Doar n-au s fie ludai de oameni,
O, Evrimah, acei care-njosindu-l,
Despoaie casa unui om de frunte.
De ce dar voi gsii c i-o ruine
Dac-ntre voi acum i-un altul vine? 435
Acest strin e mare i puternic
i se flete c-i nscut din tat
De neam nalt. De-aceea dai-i arma
Ca s-l vedem. C iat-mi dau cuvntul
i-l voi ndeplini, dac va trage 440
La int el i-o s-l ajute-Apollon,
L-oi mbrca frumos n haine mndre,
I-oi da, spre-a se pzi de cini i oameni
O suli i-o sabie cu dou
Tiuri; i-oi mai da i-nclminte 445
i l-oi trimite-oriunde i-ar fi voia.
Iar chibzuitul Telemah i zise:
O, mam, nimeni n-are drept ca mine,
S dea cui vrea ori s resping arcul.
Nici unul dintre domnii din Itaca 450
i nici de prin ostroave de pe lng
Elida nu m-or stingheri cu sil,
De-oi vrea s dau acestui oaspe arcul
i chiar s-l druiesc pe totdeauna.
Dar du-te tu la tine sus i vezi-i 455
De stative i furc i zorete-i
Femeile s-i caute de treburi.
Aici vor ngriji de arc brbaii
i mai cu seam eu, stpnul casei.
Uimit ea se-napoie la dnsa, 460
Luase-aminte cu ce rost vorbise
Biatul ei. Suindu-se-mpreun
Cu roabele nsoitoare-n catul
De sus al curii, ea-i plngea brbatul
Plecat de mult, pn ce somn prielnic 465
844 OD USSEAIS. F
dn p blefroisi ble glaukpij 'Aqnh.
atr txa labn fre kampla doj forbj:
360 mnhstrej d' ra pntej mkleon n megroisin:
de d tij epeske nwn perhnorentwn:
p d kampla txa freij, mgarte subta,
plagkt; tc' a s' f' essi knej tacej katdontai
oon p' nqrpwn, oj trefej, e ken 'Apllwn
365 mn lkVsi ka qnatoi qeo lloi.
j fsan, atr qke frwn at n crV,
desaj, oneka pollo mkleon n megroisi.
Thlmacoj d' trwqen peilsaj gegnei:
tta, prsw fre txa: tc' ok psi piqseij:
370 m se ka plteroj per n grnde dwmai
bllwn cermadoisi: bhfi d frterj emi.
a gr pntwn tsson, soi kat dmat' asi,
mnhstrwn cersn te bhf te frteroj ehn:
t ke tca stugerj tin' g pmyaimi nesqai
375 metrou x okou, pe kak mhcanwntai.
j faq', o d' ra pntej p' at d glassan
mnhstrej ka d mqien calepoo cloio
ThlemcJ: t d txa frwn n dma subthj
n ceress' 'Odus dafroni qke parastj.
380 k d kalessmenoj prosfh trofn Erkleian:
Thlmacoj kleta se, perfrwn Erkleia,
klhsai megroio qraj pukinj raruaj:
n d tij stonacj ktpou ndon kosV
ndrn metroisin n rkesi, m ti qraze
385 problskein, ll' ato kn menai par rgJ.
ODISEEA. CNTUL XXI 845
Pe pleoape lin i picur Minerva.
Lund porcaru-n vremea asta arcul,
Porni s-l duc. Peitorii-n sal
Strigau vrtos, l-ameninau cu toii
i unul se rsti la dnsul: Unde 470
Duci arcul tu, nemernice, trsnite?
Curnd la turma ta de porci, departe
De oameni, leul i-or mnca dulii
Ce nsui i-ai hrnit, dac Apollon
i ceilali zei o s ne-ajute nou. 475
Aa-i ziceau. De team-atunci porcarul,
C muli ameninau rcnind n sal,
La locul lui napoi aduse arcul.
Striga i Telemah nfricondu-l:
Du arcul, taic. Vei pi-o-ndat, 480
De-asculi de ei. C-am s te iau la goan
Cu pietrele pe cmp. Dei-s mai tnr,
Sunt mai vnjos ca tine. De-ar fi, Doamne,
S-ntrec pe-atta n puteri mulimea
De peitori care se afl-n sal, 485
Ce stranic eu le-a face vnt de-aicea,
Din casa mea, c numai ru fcur.
Aa ipa la el, i peitorii
Cu haz de dnsul rser cu toii
i-o mai lsar moale la mnia 490
Lui Telemah. Porcarul duse arcul
i-l ncrezu n mna lui Ulise.
Apoi ieind chem pe Evriclea
i-i zise: Doic bun i cuminte,
Porunc-i de la Telemah: nchide 495
Canaturile de la ua slii.
Iar dac-aude o slug din ograd
Vrun gemet sau vrun vuiet dinuntru
De la brbai, s nu ias din curte,
S stea pe loc la lucrul ei tcut. 500
846 OD USSEAIS. F
j r' fnhsen, t d' pteroj pleto mqoj,
klsen d qraj megrwn naietantwn.
sig d' x okoio Filotioj lto qraze,
klsen d' r' peita qraj eerkoj alj.
390 keto d' p' aqosV plon nej mfielsshj
bblinon, ' pdhse qraj, j d' en atj:
zet' peit' p dfron n, nqen per nsth,
esorwn 'Odusa. d' dh txon nma
pntV nastrwfn, peirmenoj nqa ka nqa,
395 m kra pej doien poicomnoio naktoj.
de d tij epesken dn j plhson llon:
tij qhhtr ka pklopoj pleto txwn:
n pou toiata ka at okoqi ketai,
g' formtai poihsmen, j n cers
400 nwm nqa ka nqa kakn mpaioj lthj.
lloj d' at' epeske nwn perhnorentwn:
a gr d tossoton nsioj ntiseien,
j otj pote toto dunsetai ntansasqai.
j r' fan mnhstrej: tr polmhtij 'Odussej,
405 atk' pe mga txon bstase ka de pntV,
j t' nr frmiggoj pistmenoj ka oidj
hdwj tnusse nJ per kllopi cordn,
yaj mfotrwqen strefj nteron oj,
j r' ter spoudj tnusen mga txon 'Odussej.
410 dexiter d' ra ceir labn peirsato neurj:
d' p kaln eise, celidni eklh adn.
mnhstrsin d' r' coj gneto mga, psi d' ra crj
trpeto. Zej d megl' ktupe smata fanwn:
ODISEEA. CNTUL XXI 847
Aa-i vorbi. Ea nu rosti nimica
i-nchise ua slii strlucite.
Tcut din cas o zbughi pe-afar
Filetiu i nchise poarta curii.
Era-n pridvor lsat o fie 505
De funie de la un vas pe mare.
Cu ea leg i-nepeni vcarul
Canaturile porii i se-ntoarse,
ezu pe jeul unde sta nainte,
i urmrea cu ochii pe Ulise. 510
n vremea asta el umbla cu arcul,
l pipia i-l nvrtea-n tot felul,
Ca nu cumva n lipsa-i ndelung
S-i fi fost coarnele de cari mncate.
Iar peitorii se mirau, i unul 515
Zicea privind la altul mai de-aproape:
O fi om meter, priceput la arcuri;
Va fi avnd i el de-aceste-acas;
Ori vrea la fel s-i fac poate vrunul,
De-aceea i-l tot dibuie milogul 520
Deprins la ru. Se mngia un altul:
Atta bine i folos s aib
Ct va putea el s destind arcul.
Aa ziceau cu toii. Iar Ulise
Cel iscusit, ndat ce-a pus mna 525
Pe arcul mare, peste tot cu ochii
l cercet. i cum un maistru vrednic
Priceptor de cntec i lut
Pe-un nou clu ntinde lesne coarda
Din maul rsucit de oaie, -ntocmai 530
Aa struni i el netrudnic arcul,
Cu dreapta-i prinse i-ncerc el coarda,
Iar ea sun frumos ca ciripitul
De rndunic. Peitorii fur
Cuprini de-obid i schimbar fee. 535
Iar cerul bubui atunci prin nouri
848 OD USSEAIS. F
gqhsn t' r' peita poltlaj doj 'Odussej,
415 tti o traj ke Krnou pj gkulomtew.
eleto d' kn stn, o parkeito trapzV
gumnj: to d' lloi kolhj ntosqe fartrhj
keato, tn tc' mellon 'Acaio peirsesqai.
tn ' p pcei ln lken neurn glufdaj te,
420 atqen k dfroio kaqmenoj, ke d' stn
nta tituskmenoj, pelkewn d' ok mbrote pntwn
prthj steileij, di d' mperj lqe qraze
j calkobarj. d Thlmacon proseipe:
Thlmac', o s' xenoj n megroisin lgcei
425 menoj, od ti to skopo mbroton od ti txon
dn kamon tanwn: ti moi mnoj mpedn stin,
oc j me mnhstrej timzontej nontai.
nn d' rh ka drpon 'Acaiosin tetuksqai
n fei, atr peita ka llwj yiasqai
430 molp ka frmiggi: t gr t' naqmata daitj.
, ka p' frsi nesen: d' mfqeto xfoj x
Thlmacoj, floj uj 'Odussoj qeoio,
mf d cera flhn blen gce, gci d' r' ato
pr qrnon stkei kekoruqmnoj aqopi calk.
ODISEEA. CNTUL XXI 849
Vdind semn bun: se bucur Ulise
De piaza care Domnul i trimise.
Lu sgeata ce sttea stingher
Pe mas lng el, c celelalte 540
Ce-aveau s le cunoasc peitorii
S-aflau grmad-n scobitura tolbei,
i-o trase el, de unde sta pe scaun,
De crestturi i coard pn la cotul
De corn al arcului i-ochind n fa-i 545
Zvrli sgeata, nimeri la int:
Prin capetele de securi deodat
Trecu pe rnd uguiul ei de-aram
i dincolo rzbi. i-a zis Ulise:
Vezi, Telemah, c chiar eznd pe scaun 550
Tot nu se ruineaz musafirul,
Doar nu greii i nu trudii cu arcul
Prea mult ca s-l ntind. Puterea-mi nc
E neslbit, nu cum m defaim
i zic nesocotind-o peitorii. 555
Dar iat ceasul, pn ce-i lumin,
De pregtit aheilor de cin,
Apoi s mai petrecem noi cu lira
i cntecul, podoaba mesei. Zise
i semn fcu viteazul din sprncene, 560
Iar Telemah o sabie i-ncinse
i-o suli-apucnd se duse-alturi
De jeul lui i-aci sttu-n picioare
Sub armtura lucie de-aram.
 ODUSSEIAS C
Atr gumnqh akwn polmhtij 'Odussej,
lto d' p mgan odn cwn bin d fartrhn
n mplehn, tacaj d' kceat' stoj
ato prsqe podn, met d mnhstrsin eipen:
5 otoj mn d eqloj atoj ktetlestai:
nn ate skopn llon, n o p tij blen nr,
esomai, a ke tcwmi, prV d moi ecoj 'Apllwn.
, ka p' 'AntinJ qneto pikrn stn.
toi kaln leison nairsesqai melle,
10 crseon mfwton, ka d met cersn nma,
fra poi onoio: fnoj d o ok n qum
mmbleto. tj k' ooito met' ndrsi daitumnessi
monon n plenessi, ka e mla karterj eh,
o texein qnatn te kakn ka kra mlainan;
15 tn d' 'Odusej kat laimn piscmenoj blen ,
ntikr d' paloo di' acnoj luq' kwk.
klnqh d' trwse, dpaj d o kpese ceirj
blhmnou, atka d' alj n naj pacj lqen
amatoj ndromoio: qoj d' p eo trpezan
20 se pod plxaj, p d' edata ceen raze:
stj te kra t' pt forneto. to d' mdhsan
mnhstrej kat dmaq', pwj don ndra pesnta,
k d qrnwn nrousan rinqntej kat dma,
pntose paptanontej dmtouj pot tocouj:
Cntul XXII
Ulise-atunci se dezgoli de zdrene,
Sri pe pragu-nalt cu arc i tolb,
Turn din tolb-n fa-i la picioare
Sgeile-i i tinerilor zise:
Acest necrncen joc al nostru-i gata. 5
Acum cta-voi eu o alt int,
La care nimeni n-a btut, c poate
Voi izbuti, dac mi-ajut-Apollon.
Aa gri i ainti sgeata
Spre Antinou. Acesta de pe mas 10
Lua mndree de pocal de aur
Cu dou toarte, dibuind cu mna
Voind s bea. Nici nu-i trecu prin minte
Uciderea-i. C cine putea oare
S cugete c vrunul, ct de tare, 15
n mijlocul mulimii pe el singur
L-ar fi ajuns cu moarte-aa de crud?
l nimeri-n grumaz; sgeata-n carne-i
Trecu prin ceafa-i ginga, iar dnsul
Se rsturn n lturi i pocalul 20
Din pumn i-alunec, iroi de snge
Pe nri l podidi, mpinse masa
Departe cu picioarele izbind-o,
Bucatele pe jos se rvir
i pnea i friptura se mnjir. 25
Iar tinerii fcur zarv-n sal,
Cnd au vzut c soul lor czuse.
Sculndu-se, prin sal se-mbulzir,
852 OD USSEAIS. C
25 od pou spj hn od' lkimon gcoj lsqai.
nekeion d' 'Odusa colwtosin pessi:
xene, kakj ndrn toxzeai: okt' qlwn
llwn ntiseij: nn toi sj apj leqroj.
ka gr d nn fta katktanej, j mg' ristoj
30 korwn en 'IqkV: t s' nqde gpej dontai.
sken kastoj nr, pe fsan ok qlonta
ndra kataktenai: t d npioi ok nhsan,
j d sfin ka psin lqrou perat' fpto.
toj d' r' pdra dn prosfh polmhtij 'Odussej:
35 knej, o m' t' fskeq' ptropon okade nesqai
dmou po Trwn, ti moi katekerete okon
dmJsn te gunaix pareunzesqe biawj
ato te zontoj pemnasqe gunaka,
ote qeoj desantej, o orann ern cousin,
40 ote tin' nqrpwn nmesin katpisqen sesqai.
nn min ka psin lqrou perat' fptai.
j fto, toj d' ra pntaj p clwrn doj ele:
[ppthnen d kastoj, pV fgoi apn leqron.]
Ermacoj d min ooj meibmenoj proseipen:
45 e mn d 'Odusej 'Iqaksioj ellouqaj,
tata mn asima epej, sa zeskon 'Acaio,
poll mn n megroisin tsqala, poll d' p' gro.
ll' mn dh ketai, j atioj pleto pntwn,
'Antnooj: otoj gr phlen tde rga,
50 o ti gmou tsson kecrhmnoj od catzwn,
ll' lla fronwn, t o ok tlesse Kronwn,
fr' 'Iqkhj kat dmon ktimnhj basileoi
ODISEEA. CNTUL XXII 853
Nici pavz, nici lance nu gsir
i mnioi certar pe Ulise: 30
Strinule, faci ru c tragi n oameni.
De alte jocuri n-o s ai tu parte,
C nu mai scapi de sngeroasa moarte,
C-ai omort un om frunta n ar;
Pe-aici au s te sfie vultanii. 35
i-nchipuiau cu toii c Ulise
Omorul pe nevrute-l fptuise
i nu se dumiriser nebunii,
C le sosise ceasul tuturora.
Privindu-i crunt, aa-i trezi Ulise: 40
Voi, cinilor! Credeai c niciodat
Eu n-aveam s mai vin de pe pmntul
Troienilor, de-mi spulberai avutul
i v culcai cu roabele-mi de-a sila
i-umblai dup nevast-mea, n vreme 45
Ce eu triam, i n-aveai nici o team
De zei i de ocara lumii. Iat
Sosit vi-i ceasul, lng voi e moartea.
La vorba asta toi nglbenir,
Ctau cu ochii ncotro s fug 50
De pacoste, de groaznica npast.
Doar Evrimah se-ncumet a zice:
De eti chiar tu Ulise din Itaca,
Ai drept cnd spui c i-au fcut aheii
Atta ru pe-aici i pe la ar. 55
Dar mort e Antinou, acela care-i
Pricina tuturor acestor rele,
Cci el mpinse lucrul pn-aicea,
i nu att de dragul i nevoia
Nuntirii lui, ci pentru c el alta 60
Clocea n gnd, dar nu i-o-mplini Joe:
Voia s fie domn peste Itaca,
854 OD USSEAIS. C
atj, tr sn pada katakteneie locsaj.
nn d' mn n morV pfatai, s d fedeo lan
55 sn: tr mmej pisqen ressmenoi kat dmon,
ssa toi kppotai ka ddotai n megroisi,
timn mfj gontej eikosboion kastoj,
calkn te crusn t' podsomen, ej ke sn kr
anq: prn d' o ti nemesshtn kecolsqai.
60 tn d' r' pdra dn prosfh polmhtij 'Odussej:
Ermac', od' e moi patra pnt' podote,
ssa te nn mm' st ka e poqen ll' piqete,
od ken j ti ceraj mj lxaimi fnoio,
prn psan mnhstraj perbashn potesai.
65 nn min parkeitai nanton mcesqai
fegein, j ken qnaton ka kraj lxV:
ll tin' o fexesqai omai apn leqron.
j fto, tn d' ato lto gonata ka flon tor.
tosin d' Ermacoj metefnee deteron atij:
70 floi, o gr scsei nr de ceraj ptouj,
ll' pe llabe txon xoon d fartrhn,
odo po xesto toxssetai, ej ke pntaj
mme kataktenV. ll mnhsmeqa crmhj:
fsgan te spssasqe ka ntscesqe trapzaj
75 n kumrwn: p d' at pntej cwmen
qroi, e k min odo psomen d qurwn,
lqwmen d' n stu, bo d' kista gnhtai:
t ke tc' otoj nr nn stata toxssaito.
j ra fwnsaj erssato fsganon x,
80 clkeon, mfotrwqen kacmnon, lto d' p' at
ODISEEA. CNTUL XXII 855
Hoi pndea el s-i omoare fiul.
Deci el pieri acuma pe dreptate.
Te-ndur dar i miluie-i supuii. 65
Te-om mpca pe urm noi cu daruri
Culese de la toi i-n schimb cu-averea
Ce s-a but i s-a mncat pe-aicea
Noi i-om plti fietecare preul
De douzeci de boi n bronz i aur 70
Ca s te mulumim. Dar pn-atuncea
Gsim c-i drept s ii pe noi mnie.
O, Evrimah, rspunse crunt Ulise,
S-mi dai i toat-averea motenit
Ce-avei acum i-o vei spori cu alta 75
De oriunde, tot nu nceta-va mna-mi
S secere pn ce nu plti-vei
Cu vrf i ndesat nelegiuirea.
Avei s-alegei lupt-aci sau fuga,
De-i chip s fug cineva de moarte. 80
Dar nu cred s mai scape-acum nici unul
De grozvia morii. Astfel zise
i toi n suflet i-n genunchi slbir.
Dar Evrimah i sprijinea cu graiul:
El n-are s s-astmpere, prieteni, 85
Odat ce pe arm puse mna
Cumplit-a lui, va fulgera de-acolo
Din prag pn ce are s ne culce
Pe toi. Dar hai la lupt, tragei
Jungherele i v-aprai sub mese 90
De lovituri i-asupra lui cu toii
S nvlim grmad, s-l respingem
Din prag i de la u i s mergem
S facem iute larm prin cetate,
i-ar fi aceasta data cea din urm 95
Cnd el mai sgeteaz. Asta zise,
Din teac smulse un jungher cu dou
Tiuri ascuite din aram
i asupra-i nvli rcnind slbatic.
856 OD USSEAIS. C
smerdala cwn: d' mart doj 'Odussej
n poproei, ble d stqoj par mazn,
n d o pati pxe qon bloj. k d' ra ceirj
fsganon ke camze, perirrhdj d trapzV
85 kppesen dnwqej, p d' edata ceen raze
ka dpaj mfikpellon: d cqna tpte metpJ
qum nizwn, pos d qrnon mfotroisi
laktzwn tnasse: kat' fqalmn d' cut' clj.
'Amfnomoj d' 'Odusoj esato kudalmoio
90 ntoj xaj, eruto d fsganon x,
e pj o exeie qurwn. ll' ra min fq
Thlmacoj katpisqe baln calkre dour
mwn messhgj, di d stqesfin lasse:
dophsen d pesn, cqna d' lase pant metpJ.
95 Thlmacoj d' prouse, lipn dolicskion gcoj
ato n 'AmfinmJ: per gr de, m tij 'Acain
gcoj nelkmenon dolicskion lseie
fasgnJ xaj proprhna tyaj.
b d qein, mla d' ka flon patr' esafkanen,
100 gco d' stmenoj pea pterenta proshda:
pter, dh toi skoj osw ka do dore
ka kunhn pgcalkon, p krotfois' raruan,
atj t' mfibalemai n, dsw d subtV
ka t bouklJ lla: teteucsqai gr meinon.
105 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
ose qwn, ej moi mnesqai pr' sto,
m m' pokinswsi qurwn monon nta.
j fto, Thlmacoj d flJ pepeqeto patr,
ODISEEA. CNTUL XXII 857
Pe loc Ulise-l ainti. L-ajunse 100
La piept sgeata-i lng sn i-acolo
Rzbi ficatul, de-i pic din pumnu-i
Cuitul jos. El, ovind, pe mas
Czu lungit, de rsturn mncarea
i cupa cea cu dou toarte, fruntea-i 105
Izbindu-i de podea cu-amar n suflet
i scaunul trnti el, din picioare
Zbtndu-se pn ce noaptea morii
Vederea i-o-mpinjeni. Deodat
i Amfinom asupra lui Ulise 110
Sri cu sabia s-l deie-n lturi,
Dar Telemah i apuc nainte,
Cu sulia l-ajunse pe la spate
i ntre umeri pieptul i strpunse,
Iar el bufni pe jos, cu latul frunii 115
Pocnindu-se. Dar Telemah din fa-i
Napoi se dete prsindu-i lancea
n leul lui, cci se temu c poate,
Srind vreunul, s-l nsbieze
Din fa sau din spate. Dete fuga 120
Spre tatl su, s-apropie i-i zise:
O, tat, s-i aduc vreo dou sulii,
Un scut i-o bun chivr de-aram
i eu s m-narmez, s dau i arme
Vcarului i lui Eumeu porcarul. 125
Mai bine-i s ne narmm. Ulise-i
Rspunse lui: Fugi iute i le adu
Ct eu mai am sgei ca s m apr,
S nu m dea deoparte de la u,
Fiind n lupt singur. Asta-i spuse 130
i Telemah poruncii se supuse.
Da fuga ctre cmara cea cu arme,
858 OD USSEAIS. C
b d' menai qlamnd', qi o klut tecea keto.
110 nqen tssara mn ske' eleto, dorata d' kt
ka psuraj kunaj calkreaj ppodaseaj:
b d frwn, mla d' ka flon patr' esafkanen.
atj d prtista per cro dseto calkn:
j d' atwj t dme dusqhn tecea kal,
115 stan d' mf' 'Odusa dafrona poikilomthn.
atr g', fra mn at mnesqai san o,
tfra mnhstrwn na g' ae n okJ
blle tituskmenoj: to d' gcistnoi pipton.
atr pe lpon o steonta nakta,
120 txon mn prj staqmn staqoj megroio
klin' stmenai, prj npia pamfanwnta,
atj d' mf' moisi skoj qto tetraqlumnon,
krat d' p' fqmJ kunhn etukton qhken,
ppourin, deinn d lfoj kaqperqen neuen:
125 eleto d' lkima dore dw kekoruqmna calk.
rsoqrh d tij sken dmtJ n tocJ,
krtaton d par' odn staqoj megroio
n dj j larhn, sandej d' con e raruai:
tn 'Odusej frzesqai ngei don forbn
130 stat' gc' atj: ma d' oh gnet' form.
toj d' 'Aglewj meteipen poj pntessi pifaskwn:
floi, ok n d tij n' rsoqrhn nabah
ka epoi laosi, bo d' kista gnoito;
t ke tc' otoj nr nn stata toxssaito.
135 tn d' ate proseipe Melnqioj, aploj agn:
o pwj st', 'Aglae diotrefj: gci gr anj
ODISEEA. CNTUL XXII 859
Lu opt sulii, cte patru scuturi
i coifuri de aram cu podoabe
De cozi de cal i repede le-aduse. 135
nti el nsui mbrc-armtura.
Frumos se narmar i pstorii
i se-mplntar-alturi de Ulise.
Iar dnsul, ct avea sgei s-ainte,
Chitind mereu, culca pe cte unul 140
Din peitori, i muli din ei czur.
Dar cnd apoi sgeile-i lipsir,
i rzim el arcul de usciorul
Mreei sli spre luciul perete,
i puse-un scut de patru piei pe umr, 145
Tufli pe cap un zdravn coif de-aram,
Din care flfia cumplit coam
i mpumn puternicele sulii.
Era n zid pe lng pragul slii
O dosnic porti treptuit 150
Ce da pe-acolo pe-o strmtoare-afar
i-avea canaturi mbucate bine.
Porcarului i-orndui Ulise
S stea de paz la portia asta,
Cci ea rmase singura ieire. 155
Striga i Agelaos la tovari:
Nu poate vrunul s se urce oare
La ua-aceea ca s dea de veste
Poporului i s se fac vuiet
Mai repede, ca sgetarea asta 160
S fie cea din urm-a lui Ulise?
Melantios cprarul i rspunse:
Nu-i chip de fel, mrite Agelaos,
860 OD USSEAIS. C
alj kal qretra, ka rgalon stma larhj:
ka c' ej pntaj rkoi nr, j t' lkimoj eh.
ll' geq', mn tece' nekw qwrhcqnai
140 k qalmou: ndon gr, omai, od pV llV
tecea katqsqhn 'Odusej ka fadimoj uj.
j epn nbaine Melnqioj, aploj agn,
j qalmouj 'Odusoj n gaj megroio.
nqen ddeka mn ske' xele, tssa d dora
145 ka tssaj kunaj calkreaj ppodaseaj:
b d' menai, mla d' ka frwn mnhstrsin dwke.
ka tt' 'Odussoj lto gonata ka flon tor,
j periballomnouj de tecea cers te dora
makr tinssontaj: mga d' at faneto rgon.
150 aya d Thlmacon pea pterenta proshda:
Thlmac', mla d tij n megroisi gunaikn
nn potrnei plemon kakn Melanqej.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
pter, atj g tde g' mbroton, od tij lloj
155 atioj, j qalmoio qrhn pukinj raruan
kllipon gklnaj: tn d skopj en menwn.
ll' qi, d' Emaie, qrhn pqej qalmoio,
ka frsai, tij r' st gunaikn, tde zei,
uj Doloio Melanqej, tn per w.
160 j o mn toiata prj lllouj greuon.
b d' atij qlamnde Melnqioj, aploj agn,
oswn tecea kal: nhse d doj forbj,
aya d' 'Odussa prosefneen ggj nta:
diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
ODISEEA. CNTUL XXII 861
C prea-i de tot aproape ua-n curte
i grea ieirea. Lesne doar pe-acolo 165
Pe toi ne poate-opri n loc un singur
Brbat, dac-i voinic. Dar hai mai bine
Eu arme s v-aduc din armrie
S v-narmai, c-mi pare c Ulise
i Telemah nuntru le dosir 170
i nu-s n alt parte. Asta zise
Melantios i se sui-n cmar
Pe gangurile-nguste-n dosul slii.
Lu de-acolo scuturi dousprezece
i-attea lnci i chivere de-aram 175
Cu pr stufos de cal. i-apoi o-ntinse
i repede la peitori le-aduse.
Ulise se muie-n genunchi i-n suflet
Vznd cum ei se narmau, cum sulii
Prelungi clteau cu pumnii, i cumplit, 180
Nprasnic-i pru de-acum btaia.
i-a zis lui Telemah: De bun seam,
Vreo femeie-n cas sau Melantiu
Asupr-ne-ntei mai crunt ncaier.
Iar socotitul Telemah rspunse: 185
O, tat, eu sunt vinovat de asta
i nimeni altul, c-am lsat la arme
Deschis ua ce se-nchide bine,
i cineva m-o fi pndit pe mine.
Porcare, du-te tu de-ncuie ua 190
i vezi dac-a fcut-o vro femeie
Ticloia asta ori Melantiu,
Pe care-l bnui. Astfel ei vorbir,
Pe cnd pstorul caprelor, Melantiu
Se furi din nou s-aduc arme. 195
Porcarul l zri i-ndat zise
Viteazului, fiind de el aproape:
Nlate fiu al lui Laert, Ulise,
862 OD USSEAIS. C
165 kenoj d at' dhloj nr, n meq' ato,
rcetai j qlamon: s d moi nhmertj nspej,
min poktenw, a ke kresswn ge gnwmai,
soi nqd' gw, n' perbasaj potesV
pollj, ssaj otoj msato s n okJ.
170 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
toi g ka Thlmacoj mnhstraj gauoj
scsomen ntosqen megrwn mla per memataj:
sf d' postryante pdaj ka ceraj perqen
[j qlamon balein, sandaj d' kdsai pisqe,]
175 seirn d plektn x ato peirnante
kon' n' yhln rsai pelsai te dokosin,
j ken dhq zwj n calp' lgea pscV.
j faq', o d' ra to mla mn klon d' pqonto,
bn d' men j qlamon, laqthn d min ndon nta.
180 toi mn qalmoio mucn kta tece' rena,
t d' stan kterqe par staqmosi mnonte.
eq' pr odn baine Melnqioj, aploj agn,
t trV mn ceir frwn kaln trufleian,
t d' trV skoj er gron, pepalagmnon zV,
185 Lartew rwoj, kourzwn foreske:
d tte g' dh keto, afa d' llunto mntwn:
t d' r' paxanq' lthn rusn t min esw
kourx, n dapdJ d cama blon cnmenon kr,
sn d pdaj cerj te don qumalg desm
190 e ml' postryante diamperj, j kleusen
[uj Lartao, poltlaj doj 'Odussej:]
seirn d plektn x ato peirnante
ODISEEA. CNTUL XXII 863
Mielul care noi l bnuisem
Se duce dup arme. Spune-mi verde 200
S-i fac eu felul, dac pot s-l birui,
Ori s-l aduc aici ca s-i dai plata
Pcatelor de dnsul fptuite
n casa ta. Ulise-aa-i rspunse:
n sal eu cu Telemah ine-vom 205
n fru pe tineri, ct or fi de aprigi.
Voi doi legai-l cobz pe Melantiu
De mni i de picioare i-aruncai-l
n dosnica odaie, -nchidei ua
i ferecai-l bine c-o frnghie, 210
i tragei-l pe stlpu-nalt s-ajung
Pn la tavan i atrnat acolo
Amar s-i fie-n via mult vreme.
Ei amndoi voios l ascultar,
Dau fuga spre cmar, dar cprarul 215
De loc nu-i bnui, fiind nuntru
Pe unde el cotrobia la arme.
Ei doi sttur-n lturi de la u,
Pe-aproape de usciori. i cnd Melantiu
Trecu pe prag c-un mndru coif n mn 220
i-ntr-alta cu un scut rotund i mare,
Strvechi, mucegit de-al lui Laerte,
Pe care el, viteazul, l purtase
n tinereea lui, dar care-acuma
Era trntit acolo ntre arme 225
i descusut pe la curele, dnii
Srir-asupra-i i de pr lundu-l,
l traser-n odaie i-l trntir
Pe jos, de stete otrvit la suflet.
i mnile, picioarele sucindu-i 230
Din rsputeri, amarnic l legar
ntocmai cum le porunci Ulise
i-l prinser pe urm de-o frnghie,
864 OD USSEAIS. C
kon' n' yhln rusan plasn te dokosi.
tn d' pikertomwn prosfhj, Emaie subta:
195 nn mn d mla pgcu, Melnqie, nkta fulxeij,
en ni malak katalgmenoj, j se oiken:
od s g' rigneia par' 'Wkeanoo own
lsei nercomnh crusqronoj, nk' ginej
agaj mnhstressi dmon kta data pnesqai.
200 j mn aqi lleipto, taqej lo n desm:
t d' j tecea dnte, qrhn piqnte faeinn,
bthn ej 'Odusa dafrona poikilomthn.
nqa mnoj pneontej fstasan, o mn p' odo
tssarej, o d' ntosqe dmwn polej te ka sqlo.
205 tosi d' p' gcmolon qugthr Dij lqen 'Aqnh
Mntori edomnh mn dmaj d ka adn.
tn d' 'Odusej gqhsen dn ka mqon eipe:
Mntor, munon rn, mnsai d' troio floio,
j s' gaq zeskon: mhlikh d mo ssi.
210 j ft', menoj laosson mmen' 'Aqnhn.
mnhstrej d' trwqen mkleon n megroisi:
prtoj tn g' nnipe Damastordhj 'Aglaoj:
Mntor, m s' pessi paraipepqVsin 'Odussej
mnhstressi mcesqai, munmenai d o at.
215 de gr mtern ge non telesqai w:
ppte ken totouj ktwmen, patr' d ka un,
n d s tosin peita pefseai, oa menoinj
rdein n megroij: s d' ato krati teseij.
atr pn mwn ge baj felmeqa calk,
220 ktmaq' pssa to sti, t t' ndoqi ka t qrhfi,
ODISEEA. CNTUL XXII 865
l traser pe stlpu-nalt, de-ajunse
Pn la tavan. i-aa Eumeu porcarul 235
Rdea de el: De-acuma toat noaptea
Vegheaz-aici culcat pe patul moale
Aa cum i se cade. Aici te-apuc
Pe tine ziua alb-a dimineii
Cnd ea se va ivi pe tron de aur 240
Din Ocean, ca-n vremea cnd spre curte
La peitori mnai alese capre
Pentru osp. Aa rmase-acolo
Cpraru-ntins i ferecat amarnic,
Iar amndoi ceilali se narmar 245
i dup ce-ncuiar ua bine,
Din nou se-napoiar la Ulise.
Acolo toi luptau cu-nverunare,
La prag cei patru i-n cuprinsul slii
Voinicii muli. Atunci venind Minerva 250
S-apropie de ei; dup fptura
i glasul ei era leit Mentor.
Se-nvior cum o vzu Ulise
i-i glsui: Ajut, Mentor, scap-l
De ru i nu-l uita pe-un prieten care 255
Doar bine i-a fcut, tu mi-eti de-o seam.
Aa-i zicea simind c e Minerva.
Strigau la ea ceilali cu-ameninarea
i ntre ei o-nfricoa ntiul
Feciorul lui Damastor, Agelaos: 260
Ia seama, Mentor, nu cumva Ulise
Cu vorba s te-nele, ca tu astfel
S lupi cu noi i s-l ajui pe dnsul,
C-aa socot c fi-va dup-aceea
Cum noi gndim: c-ndat ce-om rpune 265
Pe-acetia doi, pe tatl i pe fiul,
i tu vei fi ucis cu ei alturi;
De faci prostia asta, vei plti-o
Cu capul tu; i dup ce cu arma
V vom zdrobi pe voi, averea-i toat 270
866 OD USSEAIS. C
tosin 'Odussoj metamexomen: od toi uaj
zein n megroisin somen, od qgatraj
od' locon kednn 'Iqkhj kat stu poleein.
j ft', 'Aqhnah d colsato khrqi mllon,
225 nekessen d' 'Odusa colwtosin pessin:
okti so g', 'Oduse, mnoj mpedon od tij lk,
oh t' mf' `ElnV leukwlnJ epatereV
enetej Tressin mrnao nwlemj ae,
polloj d' ndraj pefnej n an dhotti,
230 s d' lw boul Primou plij eruguia.
pj d nn, te sn ge dmon ka ktmaq' kneij,
nta mnhstrwn lofreai lkimoj enai;
ll' ge dero, ppon, par' m' staso ka de rgon,
fr' edj, oj toi n ndrsi dusmenessi
235 Mntwr 'Alkimdhj eergesaj potnein.
a, ka o pw pgcu ddou teralka nkhn,
ll' t' ra sqnej te ka lkj peirtizen
mn 'Odussoj d' uo kudalmoio.
at d' aqalentoj n megroio mlaqron
240 zet' naxasa, celidni eklh nthn.
mnhstraj d' trune Damastordhj 'Aglaoj
Ernomj te ka 'Amfimdwn Dhmoptlemj te
Pesandrj te Poluktordhj Plubj te dafrwn:
o gr mnhstrwn ret san xoc' ristoi,
245 ssoi t' zwon per te yucwn mconto:
toj d' dh dmasse bij ka tarfej o.
toj d' 'Aglewj meteipen poj pntessi pifaskwn:
floi, dh scsei nr de ceraj ptouj:
ODISEEA. CNTUL XXII 867
Din cas i de-afar vom prda-o
Deodat cu avutul lui Ulise,
i n-om lsa pe fiii ti acas
i nici pe fete, nici pe-a ta soie
S mai petreac n cetatea asta. 275
Dar mai dihai se nciud Minerva
i se rsti aa ctre Ulise:
Tu nu mai eti viteaz i bun de arme
Ca altdat cnd pentru Elena,
Frumoasa preamrit dup tat, 280
Te-ai rzboit vro nou ani la Troia
i cnd cu sfatu-i s-a luat cetatea.
Cum poi acum, cnd eti la tine-acas
i-aproape de-ale tale, s te vaiei
Naintea lor c nu te mai poi bate? 285
Dar haide-ncoa, iubitul meu, alturi
S-mi stai aci, s vezi ce poate Mentor
i cum pltete facerea de bine.
Aa gri i cumpna izbndei
Ea nc o inu neovit 290
i vru s mai ncerce brbia
i vrednicia-n arme-a lui Ulise
i Telemah. Deci ea zburnd deodat,
Ca rndunica stete pe grindiul
Tavanului funingit al slii. 295
Atunci a prins s-nflacre pe tineri
Feciorul lui Damastor i-Amfimdon,
Demoptolm i Evrinom i fiul
Lui Polictr Pisandru i Polibos,
Fiind cei mai alei i vrednici tineri 300
Ce mai triau i se luptau pe via;
Pe ceialali i toropise arcul
i desele sgei. Striga la dnii
Zicndu-le Agelaos: O, prieteni,
S-astmpr de-acum aceast fiar, 305
868 OD USSEAIS. C
ka d o Mntwr mn bh ken egmata epn,
250 o d' ooi lepontai p prtVsi qrVsi.
t nn m ma pntej fete dorata makr,
ll' geq' o x prton kontsat', a k poqi Zej
dV 'Odussa blsqai ka kdoj rsqai.
tn d' llwn o kdoj, pn otj ge psVsin.
255 j faq', o d' ra pntej kntisan, j kleuen,
menoi: t d pnta tsia qken 'Aqnh.
tn lloj mn staqmn staqoj megroio
beblkein, lloj d qrhn pukinj raruan:
llou d' n tocJ melh pse calkobreia.
260 atr pe d dorat' leanto mnhstrwn,
tos' ra mqwn rce poltlaj doj 'Odussej:
floi, dh mn ken gn epoimi ka mmi
mnhstrwn j milon kontsai, o memasin
maj xenarxai p protroisi kakosin.
265 j faq', o d' ra pntej kntisan xa dora
nta tituskmenoi: Dhmoptlemon mn 'Odussej,
Erudhn d' ra Thlmacoj, Elaton d subthj,
Pesandron d' r' pefne bon piboukloj nr.
o mn peiq' ma pntej dx lon speton odaj,
270 mnhstrej d' necrhsan megroio mucnde:
to d' r' pxan, nekwn d' x gce' lonto.
atij d mnhstrej kntisan xa dora
menoi: t d poll tsia qken 'Aqnh.
tn lloj mn staqmn staqoj megroio
275 beblkein, lloj d qrhn pukinj raruan:
llou d' n tocJ melh pse calkobreia.
ODISEEA. CNTUL XXII 869
Cci iat, dup laudele goale,
S-a dus i Mentor i-au rmas ei singuri
Naintea uii. Nu dai voi deodat
Cu lancea toi, s trag-nti cei ase
Ca s vedem de nu ne-ajut Joe 310
S-nfrngem i s batem pe Ulise.
De cade el, de ceilali nu ne pas.
Aa vorbi. i dup-a lui pova
Ei ahtiai asupra-i suliar,
Dar zna le fcu deert ochitul, 315
Cci unul nimeri n u, altul
ntr-un uscior, al treilea n perete.
Dar cnd ai lui de arme se ferir,
Le-a zis Ulise: Dragii mei, acuma
S dm i noi cu sulie-n mieii 320
Ce vor s ne omoare dup groaza
De rele ce-au fcut. Chitind tuspatru
Asupra lor, pe loc i suliar.
Ulise pe Demoptolem strpunse,
Iar Telemah pe Evriad, porcarul 325
Pe Elatos, vcarul pe Pisandru.
Ei toi odat-au i mucat pmntul,
Ceilali s-au dat napoi spre fundul slii.
Ulise-atunci i-ai lui se repezir
i boldurile scoaser din trupuri. 330
Din nou dumanii sulii azvrlir,
Din nou deerte le fcu Minerva,
Cci unul nimeri n u, altul
ntr-un uscior, al treilea n perete.
870 OD USSEAIS. C
'Amfimdwn d' ra Thlmacon ble cer' p karp
lgdhn, krhn d inn dhlsato calkj.
Ktsippoj d' Emaion pr skoj gce makr
280 mon pgrayen: t d' prptato, ppte d' raze.
to d' at' mf' 'Odusa dafrona poikilomthn
mnhstrwn j milon kntisan xa dora.
nq' at' Erudmanta ble ptolporqoj 'Odussej,
'Amfimdonta d Thlmacoj, Plubon d subthj:
285 Ktsippon d' r' peita bon piboukloj nr
beblkei prj stqoj, peucmenoj d proshda:
Poluqersedh filokrtome, m pote pmpan
ekwn fradVj mga epen, ll qeosi
mqon pitryai, pe pol frtero esi.
290 tot toi nt podj xeinon, n pot' dwkaj
ntiqJ 'Odus dmon kt' lhteonti.
a bon lkwn piboukloj: atr 'Odussej
ota Damastordhn atoscedn gce makr:
Thlmacoj d' Ehnordhn Leikriton ota
295 dour mson kenena, diapr d calkn lassen:
ripe d prhnj, cqna d' lase pant metpJ.
d tt' 'Aqhnah fqismbroton agd' nscen
yqen x rofj: tn d frnej ptohqen.
o d' fbonto kat mgaron bej j gelaai:
300 tj mn t' aloj ostroj formhqej dnhsen
rV n earin, te t' mata makr plontai:
o d' j t' agupio gamynucej gkuloclai
x rwn lqntej p' rnqessi qrwsi.
ta mn t' n pedJ nfea ptssousai entai,
ODISEEA. CNTUL XXII 871
Doar Amfimdon l pli la mn 335
Pe Telemah, julindu-l pe deasupra,
i pe Eumeos peste scut Ctesipos
La umr l zdreli i pe deasupra-i
Zburndu-i lancea se ls pe rn.
Ulise i ai lui din nou mulimea 340
De peitori cu armele aintir.
Tot dnsul mai rzbi pe Evridamas,
Iar fiul su la fel pe Amfimdon,
Porcarul pe Polib, pe cnd vcarul
n piept mpunse pe Ctesip i-i zise 345
Flindu-se din gur: Tu, feciorul
Lui Politers, tu, batjocoritorul,
S nu mai fii nerod i s te lauzi
Cu vorbe mari, ci zeilor te-ncrede,
Cci ei doar sunt cu mult mai tari ca tine. 350
Aceasta fie-i darul de-ospeie
De rspltit piciorul care-l detei
Odat lui Ulise, cnd prin sal
Umbla cerind. Aa gri pstorul
Cornacilor juncani. Atunci Ulise 355
Bri lovi pe fiul lui Damastor,
Iar Telemah pe Leocrit, feciorul
Lui Evenr, cu sulia-n deerturi,
Iar el strpuns czu pe brnci, cu fruntea
Pocnit de pmnt. n clipa asta, 360
Din culmea casei ridic Minerva
Urgelnicul ei scut i peitorii
Cuprini de spaim toi fugir-n sal
mprtiai ntocmai ca cireada
De boi cnd strechea, iute npdind-o, 365
O-mprtie n zile lungi de var.
Cum vulturii cu cioc i gheare strmbe,
Venind din plaiuri, tabr nvalnici
872 OD USSEAIS. C
305 o d te tj lkousin plmenoi, od tij lk
gnetai od fug: carousi d t' nrej grV:
j ra to mnhstraj pessmenoi kat dma
tpton pistrofdhn: tn d stnoj rnut' eikj
krtwn tuptomnwn, dpedon d' pan amati qen.
310 Leidhj d' 'Odusoj pessmenoj lbe gonwn
ka min lissmenoj pea pterenta proshda:
gounoma s', 'Oduse: s d m' adeo ka m' lhson:
o gr p tin fhmi gunaikn n megroisin
epen od ti xai tsqalon: ll ka llouj
315 paeskon mnhstraj, tij toiat ge zoi.
ll moi o peqonto kakn po ceraj cesqai:
t ka tasqalVsin eika ptmon pspon.
atr g met tosi quoskoj odn orgj
kesomai, j ok sti crij metpisq' eergwn.
320 tn d' r' pdra dn prosfh polmhtij 'Odussej:
e mn d met tosi quoskoj eceai enai,
pollki pou mlleij rmenai n megroisi
thlo mo nstoio tloj glukeroo gensqai,
so d' locn te flhn spsqai ka tkna teksqai:
325 t ok n qnatn ge dushlega profgoisqa.
j ra fwnsaj xfoj eleto ceir paceV
kemenon, ' 'Aglaoj poprohke camze
kteinmenoj: t tn ge kat' acna msson lasse:
fqeggomnou d' ra to ge krh konVsin mcqh.
330 Terpidhj d' t' oidj lskane kra mlainan,
Fmioj, j ' eide par mnhstrsin ngkV.
sth d' n ceressin cwn frmigga lgeian
ODISEEA. CNTUL XXII 873
n stol de psri care-nfricoate,
De sus din nori se las pe cmpie, 370
Ei sar asupra lor i le sfie,
C nu pot ele s le stea-mpotriv
i nici s fug, de fac haz ranii,
Vnatul urmrind, aa Ulise
i-ai lui atunci se npustir-n sal 375
Roti lovind, i peitorii groaznic
Gemeau pe jos izbindu-se cu capul.
i pardoseala fu scldat-n snge.
Leodes, repezindu-se din ceat,
S-arunc la genunchii lui Ulise 380
i-l roag-aa: ngenunchez, viteze,
i, rogu-te, ai mil i-ndurare.
M pot jura c n-am atins vrodat
Cu vorba sau c-o fapt rea pe vruna
Din slugile-i din cas, ba de-a pururi 385
Opream i pe ceilali de-a face asta,
Dar nu-i puteam abate de la rele,
De-aceea i din vina lor pierir.
Dar eu, ca ghicitor al lor, muri-voi
Nevinovat, c nu-i vro mulumire 390
La binele ce l-ai fcut. Ulise
Se uit crunt i-i zice: De te lauzi
C-ai fost prorocul lor, de bun seam
C-adeseori te-i fi rugat n cas
S n-aib loc ntorsul meu mai iute 395
i-a mea soie s te ia pe tine
i s-ai copii cu dnsa. Nu scapi dar
De fioroasa moarte. Astfel zise
i, npumnnd o sabie ce-acolo
Pe jos era zvrlit de-Agelaos, 400
Cu ea-l pli din rsputeri n ceaf
i capu-i retezat czu n rn
Bolborosind. Iar Femiu cntreul,
Feciorul lui Terpias, care numai
De sil peitorilor cntase, 405
874 OD USSEAIS. C
gci par' rsoqrhn: dca d fres mermrizen,
kdj megroio Dij meglou pot bwmn
335 rkeou zoito tetugmnon, nq' ra poll
Larthj 'Odusej te bon p mhr' khan,
gonwn lssoito prosaxaj 'Odusa.
de d o frononti dossato krdion enai,
gonwn yasqai Laertidew 'Odusoj.
340 toi frmigga glafurn katqhke camze
messhgj krhtroj d qrnou rgurolou,
atj d' at' 'Odusa prosaxaj lbe gonwn
ka min lissmenoj pea pterenta proshda:
gounoma s', 'Oduse: s d m' adeo ka m' lhson.
345 at toi metpisq' coj ssetai, e ken oidn
pfnVj, j te qeosi ka nqrpoisin edw.
atoddaktoj d' em, qej d moi n fresn omaj
pantoaj nfusen: oika d toi paraedein
j te qe: t m me lilaeo deirotomsai.
350 ka ken Thlmacoj tde g' epoi, sj floj uj,
j g o ti kn j sn dmon od catzwn
pwlemhn mnhstrsin eismenoj met dataj,
ll pol plonej ka kressonej gon ngkV.
j fto, to d' kous' er j Thlemcoio,
355 aya d' n patra prosefneen ggj nta:
sceo, mhd ti toton nation otae calk.
ka kruka Mdonta sasomen, j t meu ae
okJ n metrJ khdsketo paidj ntoj,
e d m min pefne Filotioj subthj,
360 so nteblhsen rinomnJ kat dma.
ODISEEA. CNTUL XXII 875
El singur fu scutit de neagra moarte.
Sttu cu lira-n mn lng treapta
Portiei din perete, dus cu mintea.
De-i bine s se furie-n ograd,
S-i caute-adpost pe lng altarul 410
Frumos zidit puternicului Joe,
Pe care-attea jertfe nchinar
Laerte i Ulise, ori s sar
S-i cad la picioare lui Ulise.
i tot gndind aa-i pru mai bine 415
S-i cad la genunchi. El puse lira
Pe jos acolo-ntre ol i scaun;
Apoi dnd buzna i-apucnd genunchii
Viteazului, se milcui de dnsul:
Te rog, Ulise, ai mil i cruare. 420
Chiar tu te vei ci de vei ucide
Pe cntre, pe-acela care cnt
La oameni i la zei, c eu cntarea
De sine-am nvat. Un zeu tot felul
De cntece mi-a insuflat n minte 425
S-i pot cnta i ie ca n faa
Celui-de-sus. Deci nu cta, Ulise,
S m njunghi. S-i spuie nsui fiul,
C nu cu drag i nici cu voie bun
Veneam la peitori s cnt la mese, 430
Ci oameni muli i mult mai tari ca mine
M tot purtau pe-aici s cnt cu sila.
Dar Telemah l auzi i-ndat
De-aproape a zis iubitului su tat:
Oprete, taic, nu-l lovi pe dnsul, 435
C n-are vin. S crum asemeni
Pe bunul crainic Mdon, care pururi,
Cnd eu eram copil, cta de mine
La curtea noastr, dac nu-l rpuse
Pe-aici cumva Filetiu sau porcarul 440
Sau n-o fi dat de tine cnd prin sal
876 OD USSEAIS. C
j fto, to d' kouse Mdwn pepnumna edj:
pepthj gr keito p qrnon, mf d drma
sto boj nedarton, lskwn kra mlainan.
aya d' p qrnou rto, boj d' pdune boehn,
365 Thlmacon d' r' peita prosaxaj lbe gonwn
ka min lissmenoj pea pterenta proshda:
fl', g mn d' em, s d' sceo: ep d patr,
m me perisqenwn dhlsetai x calk,
ndrn mnhstrwn kecolwmnoj, o o keiron
370 ktmat' n megroij, s d npioi odn tion.
tn d' pimeidsaj prosfh polmhtij 'Odussej:
qrsei, pe d s' otoj rsato ka swsen,
fra gnj kat qumn, tr epVsqa ka llJ,
j kakoerghj eergesh mg' menwn.
375 ll' xelqntej megrwn zesqe qraze
k fnou ej aln, s te ka polfhmoj oidj,
fr' n g kat dma ponsomai tte me cr.
j fto, t d' xw bthn megroio kinte:
zsqhn d' ra t ge Dij meglou pot bwmn,
380 pntose paptanonte, fnon potidegmnw ae.
ppthnen d' 'Odusej kaq' n dmon, e tij t' ndrn
zwj poklopoito, lskwn kra mlainan.
toj d den mla pntaj n amati ka konVsi
peptetaj polloj, j t' cqaj, oj q' liej
385 kolon j agialn polij ktosqe qalsshj
diktJ xrusan poluwp: o d te pntej
kmaq' lj poqontej p yamqoisi kcuntai:
tn mn t' lioj faqwn xeleto qumn:
ODISEEA. CNTUL XXII 877
Ai nvlit. Aa-i gri, i Mdon
Cel chibzuit l auzi de unde
Sub je se tupilase i n blan
De bou abia jupit se mbrcase 445
Ferindu-se de neagra zn-a morii.
ni de-acolo, iute smulse blana,
Se repezi i cuprinznd genunchii
Lui Telemah ncepe s se roage:
Prietene, eu sunt aici. S nu dai, 450
i lui Ulise zi-i s nu m-mpung
Cu lancea-i cotropindu-m, de ciud
Pe-acei nebuni care-i mncau averea
i te-njoseau pe tine. Iar Ulise
Zmbindu-i i-a rspuns: S fii pe pace, 455
C te-a scpat i te-a luat n paz
Feciorul meu, ca s cunoti un lucru
i altora s spui c-i mult mai bine
S nu fii ru, ci bun fa de oameni.
Dar voi ieii n curte, tu i Femiu 460
Vestitul cntre, i stai deoparte
De-acest mcel pn ce-aici n sal
Eu pun la cale tot ce se cuvine.
Aa vorbi, iar ei ieind, ezur
Pe lng-altar i-n jur priveau cu groaz 465
i ateptau mereu a lor pieire.
Ulise-ntr-asta cerceta prin sal
De nu-i ascuns cumva-ntre mori, sub mese,
Vreunul nc viu, ferit de moarte.
El i-a vzut pe toi n praf i-n snge 470
Czui grmad-ntocmai ca i petii
Ce-i scot pescarii n nvod din mare
Pe-un mal scobit, pe unde ei cu toii
Se-ntind pe prund lipsii de apa mrii
i mor rpui de luminosul soare. 475
Aa pe jos lungii i peitorii
878 OD USSEAIS. C
j tt' ra mnhstrej p' llloisi kcunto.
390 d tte Thlmacon prosfh polmhtij 'Odussej:
Thlmac', e d' ge moi kleson trofn Erkleian,
fra poj epwmi, t moi kataqmin stin.
j fto, Thlmacoj d flJ pepeqeto patr,
kinsaj d qrhn prosfh trofn Erkleian:
395 dero d rso, grh palaigenj, te gunaikn
dmJwn skopj ssi kat mgar' meterwn,
rceo: kiklskei se patr mj, fra ti epV.
j r' fnhsen, t d' pteroj pleto mqoj,
xen d qraj megrwn naietantwn,
400 b d' men: atr Thlmacoj prsq' gemneuen.
eren peit' 'Odusa met ktamnoisi nkussin
amati ka lqrJ pepalagmnon j te lonta,
j te bebrwkj boj rcetai graloio:
pn d' ra o stqj te par t' mfotrwqen
405 amatenta plei, deinj d' ej pa dsqai:
j 'Odusej peplakto pdaj ka ceraj perqen.
d' j on nkuj te ka speton esiden ama,
qusn ' lolxai, pe mga esiden rgon:
ll' 'Odusej katruke ka sceqen emnhn per
410 ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
n qum, grh, care ka sceo mhd' lluze:
oc sh ktamnoisin p' ndrsin ecetasqai.
tosde d mor' dmasse qen ka sctlia rga:
o tina gr teskon picqonwn nqrpwn,
415 o kakn od mn sqln, tj sfeaj esafkoito:
t ka tasqalVsin eika ptmon pspon.
ODISEEA. CNTUL XXII 879
Stteau n valm unul peste altul.
Lui Telemah i zise-atunci Ulise:
Poftete-ncoa pe doica Evricla
S-i spun o vorb care-mi st pe suflet. 480
i Telemah poruncii se supuse,
Btu la u i chem pe doic:
Hai scoal, bunico, vino ct mai iute,
Tu care-ai paza slugilor la curte.
Te cheam tata, vrea ceva s-i spuie. 485
Aa gri i ea porni tcut,
Deschise ua slii mari i merse
Nainte Telemah i-n urm dnsa.
Gsi ea pe Ulise ntre leuri
Ptat de snge i de praf ca leul 490
Ce sfie un bou pe la pune
i are nroit de snge pieptul
i flcile, i-i groaznic la vedere;
Aa era la mni i la picioare
Mnjit Ulise. Cnd vzu btrna 495
Mormanele de mori, un lac de snge,
Se puse-a chiui privind minune
De fapta-i izbndit. Dar Ulise
Oprind-o i strunindu-i gura-i zise:
Taci, doic, i te bucur n tine, 500
Dar nu mai chiui, c nu-i a bine
S te mndreti cu moartea unor oameni.
C lor le puse capt doar ursita
Ce-a fost de sus i-a lor nelegiuire,
C nu cinsteau pe nici un om din lume, 505
Nici bun, nici ru, apropiat de dnii,
i deci din mielia lor murir
Aa de crud. Ci numr-mi tu mie
880 OD USSEAIS. C
ll' ge moi s gunakaj n megroij katlexon,
a t m' timzousi ka a nhletidj esi.
tn d' ate proseipe flh trofj Erkleia:
420 toigr g toi, tknon, lhqehn katalxw.
pentkont to esin n megroisi gunakej
dmJa, tj mn t' rga didxamen rgzesqai,
eri te xanein ka doulosnhn ncesqai:
twn ddeka psai naidehj pbhsan,
425 ot' m tousai ot' atn Phnelpeian.
Thlmacoj d non mn xeto, od mthr
shmanein easken p dmJsi gunaixn.
ll' g' gn nabs' pera sigalenta
epw s lcJ, t tij qej pnon prse.
430 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
m pw tn g' pgeire: s d' nqde ep gunaixn
lqmen, a per prsqen eika mhcanwnto.
j r' fh, grhj d dik megroio bebkei
ggelousa gunaix ka trunousa nesqai.
435 atr Thlmacon ka bouklon d subthn
ej kalessmenoj pea pterenta proshda:
rcete nn nkuaj forein ka nwcqe gunakaj:
atr peita qrnouj perikallaj d trapzaj
dati ka spggoisi polutrtoisi kaqarein.
440 atr pn d pnta dmon diakosmshsqe,
dmJj xagagntej staqoj megroio,
messhgj te qlou ka mmonoj rkeoj alj,
qeinmenai xfesin tanukesin, ej ke paswn
yucj xaflhsqe ka klelqwnt' 'Afrodthj,
ODISEEA. CNTUL XXII 881
Femeile din cas; arat care
M-a ruinat i care-a fost de treab. 510
Rspunse Evricla: Eu i-oi spune,
Copilul meu, aa cum i-adevrul.
Cincizeci la numr sunt aici la curte
Femeile ce le-am deprins la lucru
De mn i la pieptnatul lnii 515
i la rbdarea vieii de robie.
Din toate numai dousprezece fur
Neruinate i se destrmar,
De n-au mai vrut s tie nici de mine
i nici mcar de nsi Penelopa. 520
C Telemah abia crescu, i mama-i
La erbi s dea porunc nu-i da voie.
Dar s m sui acum, s dau de veste
Soiei tale care-i adormit
n patu-i de vrun zeu. ns Ulise 525
Se-mpotrivi: S n-o trezeti tu nc,
Ci cheam-ncoace pe femei s vie,
Pe toate cte-au fost neruinate.
Aa-i rosti. Iei din sal doica
S ntiineze pe femei s vie. 530
Chemnd pe Telemah atunci Ulise
i pe porcar i pe vcar, le zise:
Acum ncepei s crai afar
Aceste trupuri i zorii pe roabe
S curee i cu burei s frece 535
i mesele i scaunele toate.
i dup ce voi casa vei griji-o,
Luai i scoatei pe femei afar,
La mijloc ntre chioc i ntre zidul
Frumos al curii i lovii n ele 540
Cu sbiile lungi pn ce viaa
Le-o vei curma i-uita-vor desftarea
882 OD USSEAIS. C
445 tn r' p mnhstrsin con msgont te lqrV.
j faq', a d gunakej ollej lqon pasai,
an' lofurmenai, qalern kat dkru cousai.
prta mn on nkuaj freon katateqnhtaj,
kd d' r' p' aqosV tqesan eerkoj alj,
450 llloisin redousai: smaine d' 'Odussej
atj pisprcwn: ta d' kfreon ka ngkV.
atr peita qrnouj perikallaj d trapzaj
dati ka spggoisi polutrtoisi kqairon.
atr Thlmacoj ka boukloj d subthj
455 lstroisin dpedon pka poihtoo dmoio
xon: ta d' freon dmJa, tqesan d qraze.
atr pe d pn mgaron diekosmsanto,
dmJj xagagntej staqoj megroio,
messhgj te qlou ka mmonoj rkeoj alj,
460 eleon n stenei, qen o pwj en lxai.
tosi d Thlmacoj pepnumnoj rc' goreein:
m mn d kaqar qantJ p qumn lomhn
twn, a d m kefal kat' nedea cean
mhtri q' metrV, par te mnhstrsin auon.
465 j r' fh, ka pesma nej kuanoprroio
konoj xyaj meglhj perballe qloio,
ys' pentansaj, m tij posn odaj koito.
j d' t' n kclai tanuspteroi pleiai
rkei niplxwsi, t q' stkV n qmnJ,
470 alin simenai, stugerj d' pedxato kotoj,
ODISEEA. CNTUL XXII 883
Ce-n drgostirea lor pe-ascuns avur
Cu peitorii. Asta-i fu porunca
i roabele buluc venir toate. 545
Mori se vietau, vrsau iroaie
De lacrimi. Ele morii-nti crar
i sub pridvorul curii i-aezar
Proptindu-se-ntre dnsele. Ulise
Le poruncea i zor le da el singur, 550
i ele duceau morii cu de-a sila.
Apoi cu ap i burei frecar
i curir mesele de-a rndul
i scaunele toate. n oara asta
Vcarul i porcarul mpreun 555
Cu Telemah, lund lopei, podeaua
De lut nvrtoat o rzuir
i roabele crar-apoi gunoiul
i-l lepdar dincolo de poart.
i-n urm cnd ei casa o grijir, 560
Lund pe slugi, le scoaser din sal
La mijloc ntre chioc i-mprejmuirea
Frumoas-a curii, le-au nchis acolo
n loc ngust, de n-aveau cum s scape,
Iar Telemah a nceput a zice: 565
Eu n-a vrea s le dau o moarte bun
Acestor pctoase care mie
i mamei mele ne-au adus atta
Batjocur i foc pe capul nostru
i care se culcau cu peitorii. 570
Leg atunci de stlpul mare-al bolii
O funie de vas albastru-n pror
i-o prinse de grumazul tuturora
i-o trase-n sus, ca nu cumva s-ajung
Pn la pmnt picioarele-atrnate. 575
Cum sturzii lai n aripi sau porumbii
Se prind n cursa ce-n tufi s-ascunde,
Voind s intre-n cuibul lor, i-acolo
Gsesc odihna morii, astfel ele
884 OD USSEAIS. C
j a g' xehj kefalj con, mf d psaij
deirsi brcoi san, pwj oktista qnoien.
spairon d pdessi mnunq per, o ti mla dn.
k d Melnqion gon n prqurn te ka aln:
475 to d' p mn nj te ka oata nhl calk
tmnon mde t' xrusan, kusn m dsasqai,
cerj t' d pdaj kpton kekothti qum.
o mn peit' poniymenoi cerj te pdaj te
ej 'Odusa dmonde kon, tetlesto d rgon.
480 atr ge proseipe flhn trofn Erkleian:
ose qeion, grh, kakn koj, ose d moi pr,
fra qeeisw mgaron: s d Phnelpeian
lqen nqd' nwcqi sn mfiploisi gunaix:
psaj d' trunon dmJj kat dma nesqai.
485 tn d' ate proseipe flh trofj Erkleia:
na d tat ge, tknon mn, kat moran eipej.
ll' ge toi clann te citn te emat' nekw,
mhd' otw kesin pepukasmnoj eraj mouj
staq' n megroisi: nemesshtn d ken eh.
490 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
pr nn moi prtiston n megroisi gensqw.
j fat', od' pqhse flh trofj Erkleia,
neiken d' ra pr ka qon: atr 'Odussej
e dieqewsen mgaron ka dma ka aln.
495 grhj d' at' pbh di dmata kl' 'Odusoj
ggelousa gunaix ka trunousa nesqai:
a d' san k megroio doj met cersn cousai.
a mn r' mfeconto ka spzont' 'Odusa
ODISEEA. CNTUL XXII 885
Cu capete-atrnate-n ir stau toate 580
Cu laul de grumaz, ca s-aib moartea
Cea mai de plns; oleac din picioare
Se mai zbteau i-n clip erau gata.
L-au scos atunci din cas pe Melantiu
Prin tind i prin curte i-i tiar 585
Urechile i nasul i-i strpir
Ruinea i la cini o lepdar;
Ba, n mnia lor, l mai trunchiar
De brae i de craci. i dup-aceea
Splndu-se pe mni i pe picioare, 590
Se-napoiar-n sal la Ulise.
i truda lor se isprvi. Ulise
Gri atunci btrnei Evricla:
Micuo, adu-ncoace acum pucioas,
Leac bun de molimi, adu foc s cur 595
Cu fumul sala. Tu pe urm du-te
La Penelopa, f-o-ncoa s vie
Cu roabele-i i pe femei silete
Mai repede s vie-n sal toate.
Iar doica i-a rspuns: Tu ai dreptate, 600
Copilul meu, dar s-i aduc o hain
i o cma s le-mbraci pe tine,
S nu mai stai aa zdrenos n sal
Naintea lor, c nu-i mai ade bine.
Dar strui i-orndui Ulise: 605
S-aprindei focul mai nti n vatr.
i doica l-ascult pe el i-aduse
Pucioas i aprinse foc. Ulise
Dezmolipsi cu fumul toat sala
i curtea lui i-ograda pretutindeni. 610
Iar doica prin palat apoi se duse
Spre a vesti i a pofti pe erbe.
Ieir ele din cmri i toate
Se repezir-n jurul lui Ulise.
Cu drag primindu-l, l strngeau de mn 615
886 OD USSEAIS. C ODISEEA. CNTUL XXII 887

ka kneon gapazmenai kefaln te ka mouj i-l srutau pe cap i peste umeri 616

500 cerj t' anmenai: tn d glukj meroj rei Urndu-i bun sosit, iar el ndat
Le cunoscu pe toate i-l cuprinse
klauqmo ka stonacj, gnwske d' ra fres psaj. Un dulce dor de plns i de suspinuri.
 ODUSSEIAS Y
Grhj d' ej per' nebseto kagcalwsa,
desponV rousa flon psin ndon nta:
gonata d' rrsanto, pdej d' periktanonto.
st d' r' pr kefalj ka min prj mqon eipen:
5 greo, Phnelpeia, flon tkoj, fra dhai
fqalmosi teosi t t' ldeai mata pnta.
lq' 'Odusej ka okon knetai, y per lqn:
mnhstraj d' kteinen gnoraj, o q' n okon
kdeskon ka ktmat' don biwnt te pada.
10 tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
maa flh, mrghn se qeo qsan, o te dnantai
frona poisai ka pfron per ml' nta,
ka te califrononta saofrosnhj pbhsan:
o s per blayan: prn d frnaj asmh sqa.
15 tpte me lwbeeij polupenqa qumn cousan
tata parx rousa, ka x pnou m' negereij
doj, j m' pdhse fla blfar' mfikalyaj;
o gr pw toinde katdraqon, x o 'Odussej
cet' poymenoj Kakolion ok nomastn.
20 ll' ge nn katbhqi ka y rceu mgarnde.
e gr tj m' llh ge gunaikn, a moi asi,
tat' lqos' ggeile ka x pnou ngeire,
t ke tca stugerj min gn ppemya nesqai
atij sw mgaron: s d tot ge graj nsei.
Cntul XXIII
Btrna chiuind de bucurie
Sui n cas sus s dea de veste
Stpni-sei c-n sal e Ulise.
ntineri-n genunchi, se sprintenir
Picioarele-i i cum ajunse-acolo, 5
Ea peste capu-i s-aplec i zise:
Scoal, Penelopo, draga mea copil,
S vezi aieve ce-ai dorit de-a pururi,
Veni Ulise, aici sosi n cas,
Dei trziu . El chiar acum ucise 10
Pe mndrii peitori care palatul
i nruiau i-i tot mncau averea
i-i asupreau copilul. Dar criasa
O dojeni: Micuo, te smintir
Doar zeii care pot prosti pe unul 15
ntreg la minte, i pe un znatic
l cuminesc. Mi te scrntir zeii.
Nainte ai fost cu totul cumpnit,
De ce tu rzi de mine-ndurerata
i-mi buigui de-astea i-mi alungi odihna 20
Ce-aa de dulce pleoapele-mi nchise?
Aa frumos eu n-am dormit vrodat
De cnd Ulise a plecat la Troia,
La ciuma de cetate blestemat.
Coboar-te mai bine, du-te-n sal. 25
De-ar fi venit n locul tu vreo
Femeie de-ale mele s-mi dea mie
O veste aa, din somn s m detepte,
Urt o mai fceam napoi s plece.
Dar ai noroc de btrnee. Doica 30
890 OD USSEAIS. Y
25 tn d' ate proseipe flh trofj Erkleia:
o t se lwbew, tknon flon, ll' tumn toi
lq' 'Odusej ka okon knetai, j gorew,
xenoj, tn pntej tmwn n megroisi.
Thlmacoj d' ra min plai deen ndon nta,
30 ll saofrosnVsi nomata patrj keuqen,
fr' ndrn tesaito bhn perhnorentwn.
j faq', d' crh ka p lktroio qorosa
grh periplcqh, blefrwn d' p dkruon ke,
ka min fwnsas' pea pterenta proshda:
35 e d' ge d moi, maa flh, nhmertj nspej,
e ten d okon knetai, j goreeij,
ppwj d mnhstrsin naidsi ceraj fke
monoj n, o d' an ollej ndon mimnon.
tn d' ate proseipe flh trofj Erkleia:
40 ok don, o puqmhn, ll stnon oon kousa
kteinomnwn: mej d muc qalmwn epktwn
meq' tuzmenai, sandej d' con e raruai,
prn g' te d me sj uj p megroio klesse
Thlmacoj: tn gr a patr prohke kalssai.
45 eron peit' 'Odusa met ktamnoisi nkussin
staq': o d min mf, kratapedon odaj contej,
keat' p' llloisin: dos ke qumn nqhj
[amati ka lqrJ pepalagmnon j te lonta.]
nn d' o mn d pntej p' aleVsi qrVsin
50 qroi, atr dma qeeiotai perikallj,
pr mga khmenoj: s d me prohke kalssai.
ll' peu, fra sfn frosnhj pibton
ODISEEA. CNTUL XXIII 891
I-a zis: Eu nu rd, fata mea, de tine,
Ci-i drept aa cum zic, veni Ulise,
I-aici n cas. Este chiar strinul
Ce-a fost batjocorit de toi n sal.
De mult tia doar Telemah de asta, 35
Dar el, biat cuminte, ascunse gndul
i socoteala bunului su tat
Ca s-i rzbune pe dumanii notri.
La vorba asta ea, srind din patu-i,
Cuprinse pe btrna i din pleoape 40
Un strop i curse i-ncepu s-o roage:
Micuo, spune-mi drept, dac Ulise
Veni, cum zici, cu-adevrat acas.
Cum oare el putu s puie mna
Pe aceti nemernici? El doar fuse singur, 45
Iar ei o droaie-ntotdeauna-n cas.
Rspunse doica: Nu vzui i nu tiu
Ci auzii doar gemetul acelor
Rpui de el. Noi stam de spaim-n fundul
Palatului i uile-au fost bine 50
nchise toate pn ce n sal
Veni fecioru-i singur s m cheme,
Trimis fiind de tatl su anume.
Eu l-am gsit n urm pe Ulise
Stnd oblu ntre mori care-mprejuru-i 55
Zceau pe jos grmad lng-olalt.
Te-ai fi nveselit n tine, dac
L-ai fi vzut mnjit de praf i snge
Ca leul. Acum morii stau cu toii
Lungii la poarta curii, iar Ulise 60
Cu focul mare-aprins i cu pucioas
Dezmolipsete sala cea frumoas.
Dar vino s v bucurai acuma
892 OD USSEAIS. Y
mfotrw flon tor, pe kak poll ppasqe.
nn d' dh tde makrn ldwr ktetlestai:
55 lqe mn atj zwj fstioj, ere d ka s
ka pad' n megroisi: kakj d' o pr min rezon
mnhstrej, toj pntaj tesato n okJ.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
maa flh, m pw mg' peceo kagcalwsa.
60 osqa gr j k' spastj n megroisi faneh
psi, mlista d' mo te ka u, tn tekmesqa:
ll' ok sq' de mqoj ttumoj, j goreeij,
ll tij qantwn ktene mnhstraj gauoj,
brin gassmenoj qumalga ka kak rga.
65 o tina gr teskon picqonwn nqrpwn,
o kakn od mn sqln, tj sfeaj esafkoito:
t di' tasqalaj paqon kakn. atr 'Odussej
lese thlo nston 'Acaidoj, leto d' atj.
tn d' mebet' peita flh trofj Erkleia:
70 tknon mn, pon se poj fgen rkoj dntwn,
psin ndon nta par' scrV o pote fsqa
okad' lesesqai: qumj d toi an pistoj.
ll' ge toi ka sma rifradj llo ti epw,
oln, tn pot min sj lase leuk dnti:
75 tn ponzousa frasmhn, qelon d so at
epmen: ll me kenoj ln p mstaka cersn
ok ea epen polukerdeVsi noio.
ll' peu: atr gn mqen peridsomai atj,
a kn s' xapfw, ktena m' oktstJ lqrJ.
80 tn d' mebet' peita perfrwn Phnelpeia:
ODISEEA. CNTUL XXIII 893
Voi amndoi, c prea mult ptimiri.
Cci iat c vi se-mplini dorina 65
ndelungat. El veni la vatr-i.
i-i sntos, i te gsi pe tine
i pe biat acas, iar pe cinii
De peitori i pedepsi cu moartea
La curtea lui pe toi. Dar Penelopa 70
Se tot temea i cuvnta btrnei:
Micuo, nu te prea mndri tu nc
i nu mai rde-aa de bunvoie.
Tu tii ce bine-ar fi primit Ulise
De toi ai lui i mai ales de mine 75
i fiul nostru, dac-ar fi s vie;
Dar nu-i adevrat ce-mi spui tu mie.
Pe peitori i-o fi ucis vreunul
Din zei pe care i-o fi-ndrjit urgia
Trufiei lor i faptele miele, 80
C nu cinsteau pe nici un om din lume,
Nici ru, nici bun, oricine-a fost la dnii.
De-aceea i-o pir. Iar Ulise
Pierdu ndejdea-ntoarcerii n ar,
Pieri i biet el nsui. Doica-i zise: 85
Ce vorb i-a scpat din rostul gurii,
Copila mea? Brbatu-i este-n cas,
La vatr, i tu zici c nu mai vine
De-acum pe veci? Eti tot necreztoare.
Dar am s-i dau dovad-nvederat: 90
E rana care i-a fcut odat
Mistreul. Am vzut-o doar cu ochii
Cnd l-am splat. Am vrut s-o spun i ie,
Dar el, chitit, mi puse pumnu-n gur
i m opri s-i spun. Dar hai cu mine, 95
i dac te-amgesc cumva, stau bun
i-omoar-m cu moartea cea mai crud.
Iar Penelopa i-a rspuns: Micu,
894 OD USSEAIS. Y
maa flh, calepn se qen aeigenetwn
dnea erusqai, mla per poldrin osan:
ll' mphj omen met pad' mn, fra dwmai
ndraj mnhstraj teqnhtaj, d' j pefnen.
85 j famnh katbain' pera: poll d o kr
rmain', pneuqe flon psin xereenoi,
parstsa kseie krh ka cere labosa.
d' pe eslqen ka prbh lnon odn,
zet' peit' 'Odusoj nanton, n purj ag,
90 tocou to trou: d' ra prj kona makrn
sto ktw rwn, potidgmenoj e t min epoi
fqmh parkoitij, pe den fqalmosin.
d' new dn sto, tfoj d o tor kanen:
yei d' llote mn min nwpadwj sdesken,
95 llote d' gnsaske kak cro emat' conta.
Thlmacoj d' nnipen poj t' fat' k t' nmaze:
mter m, dsmhter, phna qumn cousa,
tfq' otw patrj nosfzeai, od par' atn
zomnh mqoisin nereai od metallj;
100 o mn k' llh g' de gun tetlhti qum
ndrj postah, j o kak poll mogsaj
lqoi eikost te j patrda gaan:
so d' ae kradh sterewtrh st lqoio.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
105 tknon mn, qumj moi n stqessi tqhpen,
od ti prosfsqai dnamai poj od' resqai
od' ej pa dsqai nanton. e d' ten d
st' 'Odusej ka okon knetai, mla n
ODISEEA. CNTUL XXIII 895
Orict de mult te-ajut mintea-n toate,
Tu anevoie vei ptrunde gndul 100
Celor-de-sus. Ci hai s mergem totui
La fiul meu, s vd pe peitorii
Cei mori i pe brbatul ce-i rpuse.
Ea zice i din cas-i se coboar
n cumpn: s-ntrebe de departe 105
Pe soul ei sau drept la el s mearg
i s-i cuprind mnile i capul
S le srute? i cum trece pragul
De piatr, intr-n sal i s-aaz
La cellalt perete. El ntr-asta, 110
Proptit de stlpu-nalt, sttea la vatr
Cu ochii-n jos i atepta cuvntul
Femeii lui, cnd ea-l vzu cu ochii.
Dar dnsa de uimire sta tcut.
Aci-l vedea pe el aievea-n fa, 115
Aci se ndoia c-ar fi chiar dnsul,
C-aa de slut era-mbrcat n zdrene.
Iar Telemah o dojeni i-i zise:
Tu, maic rea i maic fr suflet,
De ce te deprtezi aa de tata 120
i nu te-apropii s-i rosteti o vorb?
Nici o femeie alt-aa ca tine,
inndu-i firea, n-ar fi stat departe
De sou-i, care suferind attea
Nevoi i patimi i-a sosit n ar 125
La douzeci de ani. La tine pururi
E sufletul mai tare dect piatra.
Lui Telemah i zise Penelopa:
Copilul meu, sunt toat buimcit.
Nu pot s spun i nici s-ntreb nimica 130
i nici s stau i s m uit n fa
De-i chiar Ulise-aci venit n cas,
896 OD USSEAIS. Y
gnwsmeq' lllw ka lon: sti gr min
110 smaq', d ka n kekrummna dmen p' llwn.
j fto, medhsen d poltlaj doj 'Odussej,
aya d Thlmacon pea pterenta proshda:
Thlmac', toi mhtr' n megroisin ason
peirzein mqen: tca d frsetai ka reion.
115 nn d' tti upw, kak d cro emata emai,
tonek' timzei me ka o p fhsi tn enai.
mej d frazmeq', pwj c' rista gnhtai.
ka gr tj q' na fta kataktenaj n dmJ,
m pollo wsin osshtrej pssw,
120 fegei phoj te prolipn ka patrda gaan:
mej d' rma plhoj pktamen, o mg' ristoi
korwn en 'IqkV: t d se frzesqai nwga.
tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
atj tat ge lesse, pter fle: sn gr rsthn
125 mtin p' nqrpouj fs' mmenai, od k tj toi
lloj nr rseie kataqnhtn nqrpwn.
[mej d mematej m' ymeq', od t fhmi
lkj deusesqai, sh dnamj ge presti.]
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
130 toigr gn rw, j moi doke enai rista.
prta mn r losasqe ka mfisasqe citnaj,
dmJj d' n megroisin ngete emaq' lsqai:
atr qeoj oidj cwn frmigga lgeian
mn gesqw polupagmonoj rchqmoo,
135 j kn tij fah gmon mmenai ktj kown,
n' dn stecwn o perinaietousi:
ODISEEA. CNTUL XXIII 897
Noi negreit pe urm ne-om cunoate
Mai bine ntre noi, c-avem noi semne
Ce numai noi le tim i nimeni altul. 135
Aa vorbi criasa, iar Ulise
Zmbi i-ndat fiului su zise:
Tu las pe-a ta mam s m-ncerce
Pe mine-n cas, Telemah, c-ndat
Se va ncredina i mai temeinic, 140
Imos cum sunt i jerpelit acuma,
Ea nu m preuiete i nu crede
C eu sunt soul ei. Dar noi cu mintea
S chibzuim cum poate fi mai bine.
Cnd cineva din obte-omoar numai 145
Un singur om, el prsete ara,
i rudele-i, i fuge-n alt parte
Mcar c sunt puini rzbuntori
Ce-l urmresc. Dar noi surparm turnul
Cetii, secerarm floarea rii. 150
Deci cuget cum facem noi acuma.
Iar socotitul Telemah rspunse:
Tu singur vezi de asta, scumpe tat,
Cci lumea toat zice c-ntre oameni
Eti cel mai nelept i c nu-i nimeni 155
La sfaturi s te biruie pe tine.
Noi suntem gata, te urmm i nu vom
Slbi de loc, din rsputeri ne-om bate.
Adause Ulise iscusitul:
i-oi spune eu cum cred c-ar fi mai bine. 160
Splai-v nti, schimbai veminte
i roabelor s spunei s se-mbrace
n haine-alese, i frumos din lir
Dumnezeiescul cntre s cnte
n capul unui joc de veselie, 165
Ca oriicine, auzind de-afar,
De-o fi drume, de-o fi vecin, s cread
898 OD USSEAIS. Y
m prsqe kloj er fnou kat stu gnhtai
ndrn mnhstrwn, prn g' maj lqmen xw
grn j mteron poludndreon. nqa d' peita
140 frassmeq', tt ke krdoj 'Olmpioj ggualxV.
j faq', o d' ra to mla mn klon d' pqonto.
prta mn r losanto ka mfisanto citnaj,
plisqen d gunakej: d' eleto qeoj oidj
frmigga glafurn, n d sfisin meron rse
145 molpj te glukerj ka mmonoj rchqmoo.
tosin d mga dma peristenaczeto possn
ndrn paizntwn kalliznwn te gunaikn.
de d tij epeske dmwn ktosqen kown:
mla d tij ghme polumnsthn basleian:
150 scetlh, od' tlh psioj o kouridoio
erusqai mga dma diamperj, eoj koito.
j ra tij epeske, t d' ok san j ttukto.
atr 'Odussa megaltora n okJ
Erunmh tamh losen ka crsen laJ,
155 mf d min froj kaln blen d citna:
atr kk kefalj ceen pol klloj 'Aqnh
[mezon t' esidein ka pssona: kd d krhtoj
olaj ke kmaj, akinqnJ nqei moaj.
j d' te tij crusn periceetai rgrJ nr
160 drij, n Hfaistoj ddaen ka Pallj 'Aqnh
tcnhn pantohn, carenta d rga teleei,
j ra t katceue crin kefal te ka moij.]
k d' samnqou b dmaj qantoisin mooj:
y d' atij kat' r' zet' p qrnou, nqen nsth,
ODISEEA. CNTUL XXIII 899
C-i nunt-aici, pn nu se-ntinde zvonul
De-omorul tinerimii prin cetate
i vom putea, ieind de-aici, s-ajungem 170
La noi la ar prin pduri i-acolo
Vedea-vom ce pova ne d cerul.
Aa vorbi. i ei l ascultar.
Se mbiar-nti, se primenir,
Femeile se dichisir toate 175
i cntreul ncepu s zic
Din lira-i cea scobit i meastr,
De i-a strnit s cnte cu viers dulce
i s ncing hor minunat.
De tropot casa rsuna la jocul 180
Brbailor, femeilor gtite.
Ziceau, din ulii auzind drumeii:
De bun seam astzi se mrit
Cu cineva criasa mult-peit.
Ea n-a putut s rabde, ticloasa! 185
S fi pzit pn la urm casa
Brbatului din tineree, pn
S vie dnsul. Ei brfeau aceste,
C nu tiau ce se-ntmplase-acolo.
l spal-atunci i-l unge pe Ulise 190
La scald Evrinoma chelria
i-l nolete c-o manta frumoas
i c-un vemnt. i-asupra lui Minerva
Revars de la ea mndree mult,
De-arat el mai mare i mai trupe. 195
Din cretet las plete mari s-i curg,
Stufoase ca o floare de zambil.
Din scald iese-atunci Ulise-ntocmai
Ca un nemuritor. Din nou s-aaz
Pe scaunul de unde se sculase, 200
900 OD USSEAIS. Y
165 nton j lcou, ka min prj mqon eipe:
daimonh, per so ge gunaikn qhluterwn
kr tramnon qhkan 'Olmpia dmat' contej:
o mn k' llh g' de gun tetlhti qum
ndrj postah, j o kak poll mogsaj
170 lqoi eikost te j patrda gaan.
ll' ge moi, maa, streson lcoj, fra ka atj
lxomai: gr t ge sidreon n fresn tor.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
daimni', o gr ti megalzomai od' qerzw
175 od lhn gamai, mla d' e od' ooj hsqa
x 'Iqkhj p nhj n dolichrtmoio.
ll' ge o streson pukinn lcoj, Erkleia,
ktj staqoj qalmou, tn ' atj poei:
nqa o kqesai pukinn lcoj mblet' enn,
180 kea ka clanaj ka gea sigalenta.
j r' fh psioj peirwmnh: atr 'Odussej
cqsaj locon prosefnee kedn duan:
gnai, mla toto poj qumalgj eipej.
tj d moi llose qke lcoj; calepn d ken eh
185 ka ml' pistamnJ, te m qej atj pelqn
hdwj qlwn qeh llV n crV.
ndrn d' o kn tij zwj brotj, od ml' bn,
ea metoclsseien, pe mga sma ttuktai
n lcei skht: t d' g kmon od tij lloj.
190 qmnoj fu tanfulloj lahj rkeoj ntj,
kmhnj qalqwn: pcetoj d' n te kwn.
t d' g mfibaln qlamon dmon, fr' tlessa,
ODISEEA. CNTUL XXIII 901
n dreptul doamnei, i-astfel i cuvnt:
Nefericito, mai presus de toate
Femeile te mpietrir zeii
Cu sufletul. Nici un-acum ca tine
De rece n-ar fi stat aa departe 205
De soul ei venit acas dup
Nespuse suferini ndelungate
i dup douzeci de ani. Tu, doic,
Aterne-mi patul s m culc eu singur;
Nevast-mea-i cu inima ca fierul. 210
Criasa-l ncerca pe el: Srmane,
Nu e mndrie, nici nesocotire.
Nici uluirea mult ce m face
S stau aa. Prea bine tiu cum fusei
Cnd ai plecat cu vasele pe mare, 215
Dar hai, tu, doic, pregtete-i patul
Afar de iatacul care singur
L-a-ntemeiat frumos. Crivatul trainic
Pe-afar scoate-l i aterne asupra-i
Veline, cergi i blnuri. Asta zise 220
Ea ncercndu-i soul, dar Ulise
Rspunse nciudat mritei doamne:
M doare-n suflet ce mi-ai spus, femeie.
Dar cine patul meu s-l mute-aiurea?
Cci anevoie ar fi putut s-o fac 225
i cel mai priceput, de n-a fost doar
Vrun zeu care venind cu dinadinsul
L-o fi mutat acolo, c nici unul
Din muritorii vii, orict de tare
i june s fi fost, uor s-l mite 230
De loc n-ar fi putut. C i-o minune
Cu patul meu lucrat cu mestrie
De mine, nu de altul. n ograd
Crescuse un mslin cu frunze late,
Vnjos i verde, gros la trunchi ca stlpul. 235
902 OD USSEAIS. Y
puknsin liqdessi, ka e kaqperqen reya,
kollhtj d' pqhka qraj, pukinj raruaj.
195 ka tt' peit' pkoya kmhn tanufllou lahj,
kormn d' k zhj protamn mfxesa calk
e ka pistamnwj ka p stqmhn quna,
rmn' sksaj, ttrhna d pnta tertrJ.
k d to rcmenoj lcoj xeon, fr' tlessa,
200 daidllwn crus te ka rgrJ d' lfanti:
n d' tnuss' mnta boj foniki faeinn.
otw toi tde sma pifaskomai: od ti oda,
moi t' mpedn sti, gnai, lcoj, tij dh
ndrn llose qke, tamn po puqmn' lahj.
205 j fto, tj d' ato lto gonata ka flon tor,
smat' nagnosV, t o mpeda pfrad' 'Odussej:
dakrsasa d' peit' qj ken, mf d ceraj
deir bll' 'Odus, krh d' kus' d proshda:
m moi, 'Odusse, skzeu, pe t per lla mlista
210 nqrpwn ppnuso: qeo d' pazon zn,
o nn gsanto par' llloisi mnonte
bhj tarpnai ka graoj odn ksqai.
atr m nn moi tde ceo mhd nemssa,
onek s' o t prton, pe don, d' gphsa.
215 ae gr moi qumj n stqessi floisin
rrgei, m tj me brotn pfoit' pessin
lqn: pollo gr kak krdea bouleousin.
od ken 'Argeh `Elnh, Dij kgegaua,
ODISEEA. CNTUL XXIII 903
n jurui lui eu mi-am zidit iatacul
Cu pietre dese i-am fcut deasupra-i
Acoperi i-am pus canaturi strnse
i mbucate bine la intrare.
Am retezat din ramuri tot mslinul 240
i l-am tiat apoi din rdcin,
I-am netezit tulpina cu arama
Frumos, cu art i drept pe ciripie.
Din trunchi fcui picior de pat, cu sfredel
l sfredelii i ncepui de-aicea 245
i meterii deasupra lui crivatul
Cu flori de-argint, de aur i de filde.
i peste dnsul mai lii curele
Strlucii de porfir. Iat semnul
De care eu spuneam c i-o minune. 250
Acum eu nu tiu, st la locu-i patul?
Sau cineva, tind ntreg mslinul,
L-o fi mutat cumva n alt parte?
Aa vorbi. i ea-naintea-acestor
Dovezi ntemeiate-a lui Ulise, 255
Slbind la suflet i-n genunchi, deodat
Zbucni n plns, se repezi de-a dreptul
i de grumaz cu braele-l cuprinse,
Pe cap l srut i prinse a-i zice:
Ulise, nu te supra pe mine, 260
Tu care eti ntiul ntre oameni
De luminat n toate, c doar zeii
Ne-au dat rstritea i pe noi srmanii
Ne-au pizmuit, de n-am fost laolalt
Ca s ne bucurm de tineree 265
S-ajungem pn-la pragul btrneii.
Nu fi ciudos, nu m mustra c nu te-am
Primit cu drag cum te vzui pe tine.
Cci pururea eu tremuram n mine
S nu m-nele cineva cu vorba 270
Venind pe-aici, c muli mai umbl-n lume
Cu vicleug. Doar nici Elena, fiica
904 OD USSEAIS. Y
ndr par' llodap mgh filthti ka en,
220 e dh, min atij roi uej 'Acain
xmenai oknde flhn j patrd' mellon.
tn d' toi xai qej roren rgon eikj:
tn d' thn o prsqen gktqeto qum
lugrn, x j prta ka maj keto pnqoj.
225 nn d', pe dh smat' rifrada katlexaj
enj metrhj, tn o brotj lloj ppei,
ll' ooi s t' g te ka mfpoloj ma monh,
'Aktorj, n moi dke patr ti dero kiosV,
nn eruto qraj pukino qalmoio,
230 peqeij d meu qumn, phna per ml' nta.
j fto, t d' ti mllon f' meron rse goio:
klae d' cwn locon qumara, kedn duan.
j d' t' n spsioj g nhcomnoisi fanV,
n te Poseidwn eerga n' n pntJ
235 asV, peigomnhn nmJ ka kmati phg:
paroi d' xfugon polij lj peirnde
nhcmenoi, poll d per cro ttrofen lmh,
spsioi d' pban gahj, kakthta fugntej:
j ra t spastj hn psij esorosV,
240 deirj d' o pw pmpan feto pcee leuk.
ka n k' duromnoisi fnh ododktuloj 'Hj,
e m r' ll' nhse qe glaukpij 'Aqnh.
nkta mn n pertV dolicn scqen, 'H d' ate
sat' p' 'Wkean crusqronon od' a ppouj
245 zegnusq' kpodaj foj nqrpoisi frontaj,
ODISEEA. CNTUL XXIII 905
Lui Jupiter, nu s-ar fi dat vrodat
n dragoste c-un om din alt ar,
De-ar fi tiut c-aheii cei rzboinici 275
Aveau napoi s-o ntoarne acas.
Un zeu o-mpinse la ruinea asta,
C de la sine nu-i trzni s fac
Pcatul greu, de unde apoi se trase
i jalea noastr. Acum mi-ai dat tu ns 280
Vdite semne despre patul nostru
Ce nimenea nu-l mai vzu, ci numai
Noi singuri, tu i eu, l tim i una
Din roabe, Actorida, care-odat,
Cnd am venit mireas, mi-a fost dat 285
De tatl meu ca paznic la ua
Iatacului. De-aceea i pe tine
Te cred, orict de tare sunt la suflet.
Aa gri. i tot mai mult Ulise
Se-nduio i se porni a plnge 290
i tot plngea mereu iind n brae
Pe scumpa i cinstita lui soie.
Pe ct s-arat de dorit pmntul
Srmanilor nottori a cror
Corabie Neptun pe mare-o sparse, 295
Fiind de vnt i valuri mari btut,
Puini mai scap de talaz i-noat
Spre mal mpresurai de spuma mrii,
i bucuroi ei pe uscat se suie
Fugind de-acel potop, aa criasa 300
Cta cu drag i vesel la sou-i
i-l tot inea de gt cu brae albe.
I-ar fi gsit aa lumina zilei
Pe amndoi jlind, dac Minervei
Nu-i fulger un gnd; ea lunga noapte 305
Opri la capt i inu sub ap
n Ocean pe zna dimineii
n aur ntronat: nu-i da voie
La revrsarea zorilor pe lume
906 OD USSEAIS. Y
Lmpon ka Faqonq', o t' 'H ploi gousi.
ka tt' r' n locon prosfh polmhtij 'Odussej:
gnai, o gr pw pntwn p perat' qlwn
lqomen, ll' t' pisqen mtrhtoj pnoj stai,
250 pollj ka calepj, tn m cr pnta telssai.
j gr moi yuc mantesato Teiresao
mati t, te d katbhn dmon Adoj esw,
nston taroisin dizmenoj d' mo at.
ll' rceu, lktrond' omen, gnai, fra ka dh
255 pnJ po gluker tarpmeqa koimhqntej.
tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
en mn d so ge tt' ssetai, ppte qum
s qlVj, pe r se qeo pohsan ksqai
okon ktmenon ka sn j patrda gaan:
260 ll' pe frsqhj ka toi qej mbale qum,
ep' ge moi tn eqlon, pe ka pisqen, w,
pesomai, atka d' st damenai o ti creion.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
daimonh, t t' r' a me ml' trnousa keleeij
265 epmen; atr g muqsomai od' pikesw.
o mn toi qumj kecarsetai: od gr atj
carw, pe mla poll brotn p ste' nwgen
lqen, n ceressin cont' erej retmn,
ej ke toj fkwmai, o ok sasi qlassan
270 nrej od q' lessi memigmnon edar dousin:
od' ra to sasi naj foinikoparouj
od' ere' retm, t te pter nhus plontai.
sma d moi td' eipen rifradj, od se kesw:
ODISEEA. CNTUL XXIII 907
S-nhame telegarii si, pe Lampos 310
i Faeton ce-o poart-n car pe dnsa.
i-a zis nevestei sale-atunci viteazul:
Femeie, noi cu trudele i greul
La capt nc n-am ajuns. Mai este
Chiar mult nainte nc-atta zbucium 315
i lung i-anevoios peste msur
i totul de fcut numai de mine.
Cci astfel mi ghici odat umbra
Lui Tiresias cnd m coborsem
n iad ca s-l ntreb de nturnare 320
n ara mea i ntre ai mei. Dar vino
S ne culcm i s dormim, femeie,
Dulceaa tihnei s gustm. Criasa
Cuminte i-a rspuns: Tu poi acuma,
Oricnd ai vrea, s guti n pat odihn, 325
C zeii te-ajutar pe pmntul
i-n casa ta s-ajungi. Fiindc ns
Tu te-ai gndit i-un zeu i-a pomenit-o,
Hai spune-mi care lupt-i mai rmne,
C tot socot c mai trziu voi ti-o, 330
i nu-i mai ru de pot s-o aflu-ndat.
Ulise-ndemnaticu-i rspunse:
De ce tot strui s i-o spun, srmano?
Eu totui o voi povesti i iat,
Nimic n-ascund, dar nici o bucurie 335
Nu vei avea cum nici eu nu m bucur,
C mi-i ursit orae s cutreier
Avnd cu mine o vsl-ndemnat,
S merg pn-oi sosi la oameni care
Nu sunt deprini cu marea i nu gust 340
Bucatele din sare potrivite,
Nici tiu de rumenitele corbii
i nici de vsle, aripele nvii.
mi spuse Tiresias care-i semnul
Cel mai vdit spre-a nu da gre n cale. 345
908 OD USSEAIS. Y
ppte ken d moi xumblmenoj lloj dthj
275 fV qhrhloign cein n faidmJ mJ,
ka tte m' n gaV pxant' kleusen retmn,
rxanq' er kal Poseidwni nakti,
rnein tarn te sun t' pibtora kpron,
okad' postecein rdein q' erj katmbaj
280 qantoisi qeosi, to orann ern cousi,
psi ml' xehj: qnatoj d moi x lj at
blhcrj mla tooj lesetai, j k me pfnV
grv po lipar rhmnon: mf d lao
lbioi ssontai. t d moi fto pnta telesqai.
285 tn d' ate proseipe perfrwn Phnelpeia:
e mn d grj ge qeo telousin reion,
lpwr toi peita kakn pluxin sesqai.
j o mn toiata prj lllouj greuon:
tfra d' r' Erunmh te d trofj ntuon enn
290 sqtoj malakj dadwn po lampomenwn.
atr pe stresan pukinn lcoj gkonousai,
grhj mn keousa plin oknde bebkei,
tosin d' Erunmh qalamhploj gemneuen
rcomnoisi lcosde doj met cersn cousa:
295 j qlamon d' gagosa plin ken. o mn peita
spsioi lktroio palaio qesmn konto:
atr Thlmacoj ka boukloj d subthj
pasan r' rchqmoo pdaj, pasan d gunakaj,
ato d' enzonto kat mgara skienta.
300 t d' pe on filthtoj tarpthn rateinj,
terpsqhn mqoisi, prj lllouj npontej,
ODISEEA. CNTUL XXIII 909
Cnd alt drume m va-ntlni pe mine
i zice-va c am pe dalbul umr
Lopat-n loc de vsl, acolo-n glie
S-nfig eu vsla, lui Neptun prinoase
Pe-altar s-nchin, un taur, un berbece 350
i un grsun. Apoi venind acas
Mree jertfe sfinte de o sut
De boi s-nal la zeii cei din slav,
La toi pe rnd. Iar moartea mea-n afar
De mare o s-mi fie prea uoar. 355
Muri-voi doar ngreuiat de-o lung
i verde btrnee. i sub mine
De toate-ndestulat va fi poporul.
Acestea-mi spuse mie Tiresias
C-ntocmai o s mi se-ntmple toate. 360
Iar Penelopa zise: Dac zeii
Ursitu-i-au frumoase btrnee,
Tu ai ndejde-a fi scutit de rele.
ntr-asta doica i cu Evrinoma
Gtir-ndat, sub lumini de facle, 365
Culcu de oale moi. i cum n prip
Crivatul trainic ele l-aternur,
Btrna n iatacul ei se-ntoarse
Ca s se culce, iar cu facla-n mn
Purcese odiasa Evrinoma 370
Naintea lui Ulise i-a criesei
La mersul lor spre pat. Dup ce-i duse
n dormitor, porni napoi, i soii
n vechiul pat cu drag s-adpostir.
Iar Telemah, porcarul i vcarul 375
Curmar jocul din picioare, hora
Femeilor. i dnii se culcar
La urm n umbroasa locuin.
Iar cnd de-ajuns se desftar soii
n dragoste plcut, stau de vorb 380
910 OD USSEAIS. Y
mn s' n megroisin nsceto da gunaikn
ndrn mnhstrwn sors' dhlon milon,
o qen eneka poll, baj ka fia mla,
305 sfazon, pollj d pqwn fsseto onoj:
atr diogenj 'Odusej, sa kde' qhken
nqrpois' sa t' atj zsaj mghse,
pnt' leg': d' ra trpet' koous', od o pnoj
ppten p blefroisi proj katalxai panta.
310 rxato d', j prton Kkonaj dmas', atr peita
lqen Lwtofgwn ndrn peiran rouran:
d' sa Kklwy rxe, ka j petesato poinn
fqmwn trwn, oj sqien od' lairen:
d' j Aolon keq', min prfrwn pdekto
315 ka pmp', od pw asa flhn j patrd' ksqai
hn, ll min atij narpxasa qella
pnton p' cquenta fren bara stenconta:
d' j Thlpulon Laistrugonhn fkanen,
o nj t' lesan ka knmidaj tarouj
320 [pntaj: 'Odussej d' ooj pkfuge nh melanV.]
ka Krkhj katlexe dlon polumhcanhn te,
d' j ej 'Adew dmon luqen erenta
yuc crhsmenoj Qhbaou Teiresao
nh polukldi, ka eside pntaj tarouj
325 mhtra q', min tikte ka trefe tutqn nta:
d' j Seirnwn dinwn fqggon kousen,
ODISEEA. CNTUL XXIII 911
i petreceau istorisind trecutul.
Ea-i povesti tot rul ce-ndurase
De la femei i de la urgisitul
Duium de peitori care, de dragu-i,
Junghiau la boi i-oi grase-n toat ziua 385
i-i tot secau vinaul din butoaie.
Iar el viteazu-i povestea tot rul
Ce altora-l pricinui i cte
Mai suferi el singur la nevoie.
Ea cu nesa l asculta i somnul 390
Pe gene nu-i veni pn ce dnsul
Nu ncet de-a povesti. i spuse
La nceput cum pe ciconi rpuse
i cum sosi n ara cea mnoas
La lotofagi, ce ru fcu ciclopul 395
i cum l pedepsi pe el Ulise
i-i rzbun pe vrednicii tovari
Pe care-i tot mnca fr de mil.
i cum ajunse la Eol i-acesta
Cu dragoste-l primi i de la dnsul 400
Cu bine-l petrecu napoi, dar n-a fost
Menit s-ajung el n scumpa-i ar,
Cci viforu-l rpi i pe noianul
Bogat n peti l duse pe Ulise,
De tot ofta din greu. i cum pe urm 405
La lestrigoni sosi, n Telepilos,
Pe unde ei i oameni i corbii
I-au potopit i ntr-un vas el singur
Se strecur de-acolo. i de Circe
Vorbi apoi, de toat mestria 410
i viclenia ei; i cum n nav
Cltori pe lumea ceealalt
S-ntrebe pe prorocul Tiresias
i soii i-i vzu i pe-a sa mam
Care-l crescu i-l alpt din fa. 415
Cum auzi el cntec de sirene
i-ajunse pe la Stncile Izbite,
912 OD USSEAIS. Y
j q' keto Plagktj ptraj deinn te Crubdin
Skllhn q', n o p pot' krioi ndrej luxan:
d' j 'Heloio baj katpefnon taroi:
330 d' j na qon bale yolenti keraun
Zej yibremthj, p d' fqiqen sqlo taroi
pntej mj, atj d kakj p kraj luxen:
j q' ket' 'Wgughn nson nmfhn te Kaluy,
d min katruke, lilaiomnh psin enai,
335 n spesi glafurosi ka trefen d fasken
qsein qnaton ka graon mata pnta:
ll to o pote qumn n stqessin peiqen:
d' j j Fahkaj fketo poll mogsaj,
o d min per kri qen j timsanto
340 ka pmyan sn nh flhn j patrda gaan,
calkn te crusn te lij sqt te dntej.
tot' ra detaton epen poj, te o glukj pnoj
lusimelj prouse, lwn meledmata qumo.
d' at' ll' nhse qe glaukpij 'Aqnh:
345 ppte d ' 'Odusa lpeto n kat qumn
enj j lcou tarpmenai d ka pnou,
atk' p' 'Wkeano crusqronon rigneian
rsen, n' nqrpoisi fwj froi. rto d' 'Odussej
enj k malakj, lcJ d' p mqon tellen:
350 gnai, dh mn polwn kekormeq' qlwn
mfotrw, s mn nqd' mn polukhda nston
klaous': atr m Zej lgesi ka qeo lloi
ODISEEA. CNTUL XXIII 913
La groaznica Haribda i la Scila,
De unde teafr nu mai scap nimeni.
i cum ai lui vnaser cireada 420
De boi a Soarelui; cum Joe, Domnul
Detuntor din slvi, rzbi c-un fulger
nflcrat corabia-i pe mare,
De se-necar toi ai lui tovari
i numai el se smulse morii crude 425
i s-aciol n insula zeiei
Calipso, Ogigia. i cum dnsa
La ea-l inu, dorind brbat s-i fie,
n petera-i boltit, i-i da hran
i-i juruia s-l fac fr moarte 430
i fr btrnee ct e veacul.
Dar vrerea lui ea n-o putu nvinge
i cum, dup nespus de multe cazne,
Se-nlimni pe la feaci i-acolo
Ca pe un zeu toi oamenii-l cinstir 435
i-n vas l petrecur pn-n ar
Cu daruri de la ei de-ajuns, odoare
De-aram i de aur i veminte.
Aa-ncheie povestea lui, c somnul
l toropi moleitor i dulce 440
i grijile-i topi. Dar Minerva alta
Mai iscodi atunci. Pe cnd Ulise
Credea s aib parte de crivatul
Soiei sale, i de somn, Minerva
Scul pe zna zorilor din valul 445
Oceanului, ca ea din tron de aur
Lumin prin vzduh s-aduc lumii.
Din patu-i moale se trezi Ulise
i zise la nevast-sa: Femeie,
Acum suntem stui de-attea cazne 450
Ce-am suferit, tu pe aici jlindu-mi
ntoarcerea mea plin de amaruri
Dect eu fui nvlurat departe
De-ai mei, oprit de Joe i de zeii
914 OD USSEAIS. Y
menon pedaskon mj p patrdoj ahj.
nn d' pe mfotrw poluraton kmeq' enn,
355 ktmata mn, t mo sti, komizmen n megroisi,
mla d', moi mnhstrej perfaloi katkeiron,
poll mn atj g lhssomai, lla d' 'Acaio
dsous', ej ke pntaj niplswsin palouj.
ll' toi mn g poludndreon grn peimi
360 ymenoj patr' sqln, moi pukinj kchtai:
so d, gnai, td' pistllw pinut per osV:
atka gr ftij esin m' elJ ninti
ndrn mnhstrwn, oj ktanon n megroisin:
ej per' nabsa sn mfiploisi gunaixn
365 sqai, mhd tina protisseo mhd' reine.
a, ka mf' moisin dseto tecea kal,
rse d Thlmacon ka bouklon d subthn,
pntaj d' nte' nwgen ra cersn lsqai.
o d o ok pqhsan, qwrssonto d calk,
370 xan d qraj, k d' on: rce d' 'Odussej.
dh mn foj en p cqna, toj d' r' 'Aqnh
nukt katakryasa qoj xge plhoj.
ODISEEA. CNTUL XXIII 915
Ceilali. Dar azi cnd suntem mpreun 455
n patul nostru jinduit, ai grij
De-avutul meu ce-l ai la tine-n cas,
C turmele-mi de peitori mncate
Cu prad de la alii-n mare parte
Le voi spori i altele supuii 460
Mi-or da din nou, pn ce fi-vor pline
i stnele i staulele toate.
C eu acuma plec, m duc la ar,
Pe la pdurea mea i la moie,
S-mi vd pe bunul tat, care bietul 465
Ofteaz i tot plnge dup mine.
De-aceea, ct eti tu de chibzuit,
i dau un sfat, c iute-acum, o dat
Cu rsritul soarelui, va merge
i vestea despre peitori pe care 470
n sal i-am ucis. Tu stai pe-aicea
i suie-te cu roabele la tine
i-acolo ezi ascuns i tcut
i nu cta i nu-ntreba pe nimeni.
Aa vorbind, ncinse arme lucii. 475
Scul pe Telemah i pe pstorii
Cei doi ai lui , vcarul i porcarul,
i porunci vrtos s se-narmeze,
Iar ei supui arama i-mbrcar.
i porile deschiser, plecar. 480
Mergea Ulise-n frunte. Acum lumina
Se revrsase peste tot pmntul.
Minerv-atunci, pe ei nvluindu-i
n noapte,-i scoase grabnic din cetate.
 ODUSSEIAS W
`Ermj d yucj Kullnioj xekaleto
ndrn mnhstrwn: ce d bdon met cers
kaln crusehn, t t' ndrn mmata qlgei,
n qlei, toj d' ate ka pnontaj gerei:
5 t ' ge kinsaj, ta d trzousai ponto.
j d' te nukterdej muc ntrou qespesoio
trzousai potontai, pe k tij popsVsin
rmaqo k ptrhj, n t' lllVsin contai,
j a tetriguai m' san: rce d' ra sfin
10 `Ermeaj kkhta kat' erenta kleuqa.
pr d' san 'Wkeano te oj ka Leukda ptrhn,
d par' 'Heloio plaj ka dmon 'Onerwn
san: aya d' konto kat' sfodeln leimna,
nqa te naousi yuca, edwla kamntwn.
15 eron d yucn Phlhdew 'Aciloj
ka Patrokloj ka mmonoj 'Antilcoio
Aantj q', j ristoj hn edj te dmaj te
tn llwn Danan met' mmona Phlewna.
j o mn per kenon mleon: gcmolon d
20 luq' pi yuc 'Agammnonoj 'Atredao
cnumnh: per d' llai ghgraq', ssoi m' at
okJ n Agsqoio qnon ka ptmon pspon.
tn protrh yuc prosefnee Phlewnoj:
Cntul XXIV
n vremea asta Hermes din Cilene
Chem la sine sufletele celor
Care-au peit. Purta cu el frumoasa
Nuia de aur, mijlocul cu care
Adoarme dup voie ori deteapt 5
Pe oamenii cei adormii. Cu joarda-i
El le urni, i ele dup dnsul
Mergeau piigind. Cum liliecii
n fundul unei peteri uriae
Tot zboar iuind cnd pic vrunul 10
Din stolul lor cel atrnat sub stnc
i stau acolo strni pe lng-olalt,
Aa plecar chiind deodat
i sufletele ce urmau pe Hermes,
Blajinul zeu, pe mucedele drumuri. 15
Trecur-aa Oceanul, Stnca Alb
i poarta Soarelui i tot norodul
De vise, i curnd erau pe lunca
De asfodel, pe unde e locaul
De suflete, -ale morilor nluce. 20
Aci gsir umbra lui Ahile
i umbra lui Patroclu i-Antilohos,
Viteaz ales, i a lui Aias care,
De mare i artos, fusese-n fruntea
Danailor dup Ahile. Dnii 25
Pe lng-acest din urm s-adunar,
Cnd sufletul lui Agammnon, jalnic,
S-apropie de ei urmat de-o mn
De suflete de-a celor ce-mpreun
Cu el n casa lui Egist murir 30
i scrisa i-mplinir. Zise-ntia
Lui Agammnon umbra lui Ahile:
918 OD USSEAIS. W
'Atredh, per mn se fmen Di terpikeranJ
25 ndrn rwn flon mmenai mata pnta,
oneka pollosn te ka fqmoisin nassej
dmJ ni Trwn, qi pscomen lge' 'Acaio.
t' ra ka so prw parastsesqai melle
mor' lo, tn o tij leetai, j ke gnhtai.
30 j felej timj ponmenoj, j per nassej,
dmJ ni Trwn qnaton ka ptmon pispen:
t kn toi tmbon mn pohsan Panacaio,
d ke ka s paid mga kloj ra' pssw:
nn d' ra s' oktstJ qantJ emarto lnai.
35 tn d' ate yuc prosefneen 'Atredao:
lbie Phloj u, qeos' piekel' 'Acille,
j qnej n TroV kj Argeoj: mf d s' lloi
ktenonto Trwn ka 'Acain uej ristoi,
marnmenoi per seo: s d' n strofliggi konhj
40 keso mgaj megalwst, lelasmnoj pposunwn.
mej d prpan mar marnmeq': od ke pmpan
pausmeqa ptolmou, e m Zej lalapi pasen.
atr pe s' p naj nekamen k polmoio,
ktqemen n lecessi, kaqrantej cra kaln
45 dat te liar ka lefati: poll d s' mf
dkrua qerm con Danao keront te cataj.
mthr d' x lj lqe sn qantVs' lVsin
ggelhj ousa: bo d' p pnton rrei
qespesh, p d trmoj luqe pntaj 'Acaioj.
50 ka n k' naxantej ban kolaj p naj,
e m nr katruke palai te poll te edj,
ODISEEA. CNTUL XXIV 919
Crezusem noi c-ntre viteji, Atride,
Erai mai drag lui Joe, azvrlitorul
De fulgere, c-aveai sub tine mult 35
i vajnic otire pe pmntul
Troienilor i-al ptimirii noastre.
Dar iat c te-ajunse-nti pe tine
Ursit-amar, al crei bra nu cru
Pe nimenea. Mai bine-n toat slava 40
Ce-aveai ca domn, mureai pe cmp la Troia!
Aa i-ar fi durat mormnt aheii
i-un falnic nume-ai fi lsat n urm
La fiul tu. Dar i-a fost scris pe lume
S mori de moartea cea mai dureroas. 45
Iar umbra lui Atrid aa-i rspunse:
Tu, norocite fiu al lui Peleus,
Ahile cel asemenea cu zeii,
Tu ai murit la Troia, aa departe
De Argos, i n lupta pentru tine 50
Se omorau n preajma ta fruntaii
Troieni i-ahei, cnd tu, pe jos ca bradul
ntins n volbura de praf, uitasei
De-al cailor mnat n btlie.
Noi ct e ziua ne-am btut i nu stam 55
De loc atunci din har, dac cerul
Cu-o vijelie nu curma-ncletarea.
Te-aduser pe urm la corbii
De la rzboi i-i curirm trupul
Cel artos cu ap ncropit 60
i-ulei mirositor. Plngeau danaii
n jurul tu cu lacrimi calde, prul
i-l deprau, i mum-ta-mpreun
Cu znele surori din fundul mrii
Veni i ea, cnd auzi de asta, 65
i chiu nprasnic rsun pe ape,
De se-ngrozir-ndat toi aheii
i-ar fi luat-o fuga spre corbii,
De nu-i oprea mo Nestor, tiutorul
920 OD USSEAIS. W
Nstwr, o ka prsqen rsth faneto boul:
sfin fronwn gorsato ka meteipen:
'scesq', 'Argeoi, m fegete, koroi 'Acain.
55 mthr x lj de sn qantVs' lVsin
rcetai, o paidj teqnhtoj ntiwsa.'
j faq', o d' sconto fbou megqumoi 'Acaio.
mf d s' sthsan korai loio grontoj
oktr' lofurmenai, per d' mbrota emata ssan.
60 Mosai d' nna psai meibmenai p kal
qrneon: nqa ken o tin' dkrutn g' nhsaj
'Argewn: toon gr prore Mosa lgeia.
pt d ka dka mn se mj nktaj te ka mar
klaomen qnato te qeo qnhto t' nqrwpoi:
65 ktwkaidektV d' domen pur: poll d' p' at
mla katektnomen mla pona ka likaj boj.
kaeo d' n t' sqti qen ka lefati poll
ka mliti gluker: pollo d' rwej 'Acaio
tecesin rrsanto purn pri kaiomnoio,
70 pezo q' ppj te: polj d' rumagdj rrei.
atr pe d se flx nusen `Hfastoio,
qen d toi lgomen lek' st', 'Acille,
onJ n krtJ ka lefati. dke d mthr
crseon mfifora: Diwnsoio d dron
75 fsk' menai, rgon d perikluto `Hfastoio.
n t toi ketai lek' sta, fadim' 'Acille,
mgda d Patrkloio Menoitidao qanntoj,
cwrj d' 'Antilcoio, tn xoca tej pntwn
tn llwn trwn met Ptrokln ge qannta.
ODISEEA. CNTUL XXIV 921
De multe i din vechi, a crui minte 70
Pruse a fi de-a pururi cea mai bun,
i-i sftui aa el cu-nadinsul:
Argiilor, mai stai i nu dai fuga,
Ostai ahei. E mama lui Ahile;
Ea vine-aci cu znele-mpreun 75
S-i vad fiul mort. Sttur-aheii,
Brbaii toi. i te mpresurar
Copilele lui mo Nereu din mare
Bocind duios i te-mbrcar-n haine
Dumnezeieti. Iar cele dou muze 80
Cu viers frumos jleau de-a rndul toate,
De nu rmase nici un om cu ochii
Nelcrimai: aa-i micase Muza
Cu glasu-i plin de farmec. Nopi i zile
Nemuritorii zei i muritorii 85
Te-au plns mereu, i-n ziua-a optsprezecea
Te-au pus pe rug, i-am ars alturi multe
Nmaie grase, boi cornaci, i-n urm
Ai ars i tu n strai de zei, n ruri
De mir i miere dulce. Oaste mult, 90
Pedetri i clri, se perindar
n jurul tu i durdui pmntul
De tropot mult. Iar cnd pe rug vpaia
Te mistui, noi albele-osminte
n vin i-n balsam le-am cules, Ahile, 95
i-i dete maica un ulcior de aur,
Un dar care zicea c-i de la Bacchus,
Mestritur-a lui Vulcan slvitul.
i oasele-n ulcior i-adpostir
O, strlucite-Ahile, laolalt 100
Cu oasele frtatului Patroclu.
Deosebit mai puser cenua
Lui Antiloh, cel care i-a fost ie
Nespus mai drag dect oricare dintre
Prieteni, dup moartea lui Patroclu. 105
922 OD USSEAIS. W
80 mf' atosi d' peita mgan ka mmona tmbon
ceamen 'Argewn erj stratj acmhtwn
kt pi procosV, p plate `EllhspntJ,
j ken thlefanj k pontfin ndrsin eh
tos', o nn gegasi ka o metpisqen sontai.
85 mthr d' atsasa qeoj perikall' eqla
qke msJ n gni ristessin 'Acain.
dh mn polwn tfJ ndrn nteblhsaj
rwn, te kn pot' pofqimnou basiloj
znnunta te noi ka pentnwntai eqla:
90 ll ke kena mlista dn qhsao qum,
o' p so katqhke qe perikall' eqla,
rgurpeza Qtij: mla gr floj sqa qeosin.
j s mn od qann nom' lesaj, ll toi ae
pntaj p' nqrpouj kloj ssetai sqln, 'Acille:
95 atr mo t td' doj, pe plemon tolpeusa;
n nstJ gr moi Zej msato lugrn leqron
Agsqou p cers ka olomnhj lcoio.
j o mn toiata prj lllouj greuon:
gcmolon d sf' lqe diktoroj 'Argefnthj
100 yucj mnhstrwn katgwn 'Odus damntwn.
t d' ra qambsant' qj kon, j sidsqhn.
gnw d yuc 'Agammnonoj 'Atredao
pada flon Melanoj, gaklutn 'Amfimdonta:
xenoj gr o hn 'IqkV ni oka nawn.
ODISEEA. CNTUL XXIV 923
Deasupra lor noi, oastea cea aleas
De-ahei rzboinici, am durat un mare
i minunat mormnt pe-o ieitur
De rm din largul Helespont, ca astfel
Din mare, de departe, el s fie 110
Vzut de cltorii toi i-acuma
i-n zilele de-apoi. Iubita-i mam
Ceru-nvoirea zeilor i puse
n mijlocul btelitei mndree
De-odoare de rsplat pentru lupta 115
De-ntrecere dintre vitejii notri.
Am fost de fa la-ngroparea multor
Viteji i am vzut la moartea unui
Stpnitor cum se ncing voinicii
Cu arma i se-ntrec dup rsplat; 120
Dar nicieri n-am stat uimit mai tare
Ca la vederea mndrelor odoare
Ce zna Tetis, a ta mam, i le puse
La jocurile prohodirii tale.
C prea erai iubit de zei; de-aceea, 125
Dei eti mort, dar numele-i nu moare;
Ci-n toat lumea faima lui va merge
i-n veci de veci va fi slvit, Ahile.
Dar eu ce bine-avui dup-ncetarea
Rzboiului? La-ntorsul meu acas 130
Menit mi-a fost de Joe s am moartea
Cea mai de plns, s m omoare vru-mi
Egist i blestemata mea soie.
Aa vorbir dnii ntreolalt.
Venir-atunci la ei, adui de Hermes, 135
Uciii lui Ulise, peitorii.
i sufletele,-ndat ce-i vzur,
Naintea lor uimite se-ndreptar.
i umbra lui Atride Agammnon
A cunoscut pe Amfimdon, fiul 140
Lui Menelau, cci el i fuse oaspe,
Dei flcul locuia-n Itaca,
924 OD USSEAIS. W
105 tn protrh yuc prosefneen 'Atredao:
'Amfmedon, t paqntej remnn gaan dute
pntej kekrimnoi ka mlikej; od ken llwj
krinmenoj lxaito kat ptlin ndraj rstouj.
mm' n nessi Poseidwn dmassen
110 rsaj rgalouj nmouj ka kmata makr,
pou nrsioi ndrej dhlsant' p crsou
boj peritamnomnouj d' on pea kal,
e per ptlioj maceomenoi d gunaikn;
ep moi eromnJ: xenoj d toi ecomai enai.
115 o mmnV, te kese katluqon mteron d
trunwn 'Odusa sn ntiqJ MenelJ
Ilion ej m' pesqai sslmwn p nhn;
mhn d' n olJ pnta persamen era pnton,
spoud parpepiqntej 'Odussa ptolporqon.
120 tn d' ate yuc prosefneen 'Amfimdontoj:
['Atredh kdiste, nax ndrn 'Agmemnon,]
mmnhmai tde pnta, diotrefj, j goreeij:
so d' g e mla pnta ka trekwj katalxw,
metrou qantoio kakn tloj, oon tcqh.
125 mnmeq' 'Odussoj dn ocomnoio dmarta:
d' ot' rneto stugern gmon ote teleta,
mn frazomnh qnaton ka kra mlainan,
ll dlon tnd' llon n fres mermrixe:
sthsamnh mgan stn n megroisin faine,
130 leptn ka permetron: far d' mn meteipe:
'koroi, mo mnhstrej, pe qne doj 'Odussej,
mmnet' peigmenoi tn mn gmon, ej ke froj
ODISEEA. CNTUL XXIV 925
i ncepu pe dnsul s-l ntrebe:
Ce-a fost de v-a-nghiit pmntul negru
Pe voi, o, Amfimdon, oameni tineri, 145
Alei, de-o seam toi? C-aa pe-alese
Oteni de frunte, nimenea-n cetate
N-ar fi putut s-adune laolalt.
Neptun pe voi v-a potopit pe mare
Strnind furtun i talazuri multe? 150
Sau pe uscat v-au cotropit dumanii
La harele pentru rpiri de turme
Sau cnd luptai pentru soii i ar?
Rspunde-mi la-ntrebare, c m laud
C-am fost cu voi legat prin ospeie. 155
Tu nu ii minte c-am venit acolo
La voi cu Menelau dup Ulise
Ca s-l lum la Troia n corbii?
Bturm marea n rstimp de-o lun
i-abia-l nduplecarm ca s vie. 160
Iar sufletul lui Amfimdon zise:
Slvite fiu al lui Atreu, tu, craiul
Vitejilor, ba eu mi-aduc aminte
De tot ce-mi spui, mrite, i sunt gata
S-i povestesc deschis cu de-amnuntul 165
i-ntocmai cum a fost sfritul nostru.
Peirm pe soia lui Ulise
Cel dus de mult. Ea nici nu ne respinse
i nici se nvoi s facem nunta
Nesuferit ei, i-urzea cu mintea-i 170
Pieirea noastr. Iat dar vicleana
Ce nscoci. La stativele curii
Ea puse la esut o pnzetur
Subire i prelung i ne zise:
Voi, tineri peitori ai mei, acuma, 175
Cnd rposat e soul meu Ulise,
Mai ateptai i nu dai zor cu nunta,
926 OD USSEAIS. W
ktelsw, m moi metamnia nmat' lhtai,
LartV rw tafon, ej te kn min
135 mor' lo kaqlVsi tanhlegoj qantoio,
m tj moi kat dmon 'Acaidwn nemessV,
a ken ter sperou ketai poll kteatssaj.'
j faq', mn d' at' pepeqeto qumj gnwr.
nqa ka math mn fanesken mgan stn,
140 nktaj d' llesken, pn dadaj paraqeto.
j tretej mn lhqe dlJ ka peiqen 'Acaioj:
ll' te ttraton lqen toj ka pluqon rai,
[mhnn fqinntwn, per d' mata pll' telsqh,]
ka tte d tij eipe gunaikn, sfa dh,
145 ka tn g' llousan feromen glan stn.
j t mn xetlesse ka ok qlous', p' ngkhj.
eq' froj deixen, fnasa mgan stn,
plnas', elJ nalgkion selnV,
ka tte d ' 'Odusa kakj poqen gage damwn
150 gro p' scatin, qi dmata nae subthj.
nq' lqen floj uj 'Odussoj qeoio,
k Plou maqentoj n sn nh melanV:
t d mnhstrsin qnaton kakn rtnante
konto prot stu periklutn, toi 'Odussej
155 steroj, atr Thlmacoj prsq' gemneue.
tn d subthj ge kak cro emat' conta,
ptwc leugalJ nalgkion d gronti,
skhptmenon: t d lugr per cro emata sto:
od tij mewn dnato gnnai tn nta,
160 xapnhj profannt', od' o progensteroi san,
ODISEEA. CNTUL XXIV 927
S isprvesc nti aceast pnz
S nu mi se destrame urzitura,
C vreau s fie giulgiul lui Laerte 180
Cnd nemiloasa moarte o s-l culce,
Ca nu cumva femeile-aheene
S aib-alean pe mine, c din parte-mi
Fu socrul meu nepnzuit la moarte,
Cnd el agonisise-att-avere. 185
Aa ne spuse i-o crezurm, protii,
Ea ziua tot lucra la pnza mare,
Dar peste noapte, la lumini de tore,
Ea deira tot ce lucrase ziua.
Aa ne tot prosti trei ani de-a rndul. 190
Dar cnd veni al patrulea i vremuri,
i luni, i zile multe se-ncheiar,
Atunci ea fu trdat de-o femeie
Care-i tiuse bine-nelciunea
i noi am apucat-o i-am vzut-o 195
Cum deira mndreea ei de pnz.
De sil-atunci ea isprvi esutul.
i-n timp ce dnsa pnzetura-i mare
Ne-o arta splat i frumoas,
De semna cu Soarele i Luna, 200
Un zeu duman aduse pe Ulise
La captul moiei lui, pe unde
edea pstorul porcilor n staul.
Aci veni i fiul lui Ulise
La-ntoarcerea-i pe mare de la Pilos. 205
i-acolo peitorilor croir
O moarte crunt i-amndoi pe urm
Venir n cetate; nainte
Ajunse Telemah, apoi Ulise.
Porcarul ni-l aduse-n haine slute; 210
Prea un ceretor, btrn cu totul,
Proptit de un toiag, purta bulendre
i cum era de jerpelit i jalnic
Nici unul dintre noi, mai vechi sau tnr,
928 OD USSEAIS. W
ll' pesn te kakosin nssomen d bolsin.
atr teoj tlma n megroisin osi
ballmenoj ka nissmenoj tetlhti qum:
ll' te d min geire Dij noj agicoio,
165 sn mn ThlemcJ perikalla tece' eraj
j qlamon katqhke ka klsen caj,
atr n locon polukerdeVsin nwge
txon mnhstressi qmen polin te sdhron,
mn anomroisin qlia ka fnou rcn.
170 od tij mewn dnato krateroo bioo
neurn ntansai, polln d' pideuej men.
ll' te ceraj kanen 'Odussoj mga txon,
nq' mej mn pntej moklomen pessi
txon m dmenai, mhd' e mla pll' goreoi,
175 Thlmacoj d min ooj potrnwn kleusen.
atr dxato ceir poltlaj doj 'Odussej,
hdwj d' tnusse bin, di d' ke sidrou:
st d' r' p' odn n, tacaj d' kceat' stoj
deinn paptanwn, ble d' 'Antnoon basila.
180 atr peit' llois' fei stonenta blemna
nta tituskmenoj: to d' gcistnoi pipton.
gnwtn d' n, tj sfi qen pitrroqoj en:
atka gr kat dmat' pispmenoi mne sf
ktenon pistrofdhn, tn d stnoj rnut' eikj
185 krtwn tuptomnwn, dpedon d' pan amati qen.
j mej, 'Agmemnon, pwlmeq', n ti ka nn
smat' khda ketai n megrois' 'Odusoj:
ODISEEA. CNTUL XXIV 929
Nu-l bnui cnd el pic la curte. 215
i-l necjeam cu vorba i btaia.
El nghii o vreme cu rbdare
Ocrile i blendele, ci-n urm,
n cugetu-i fiind trezit de Joe,
El, ajutat de Telemah, i strnse 220
n armrie mndra-i armtur
i-o ncuie. Apoi pe-a lui soie
O sftui cu mult viclenie
La lupt ntre peitori s puie
Securile i arcul lui Ulise, 225
i-aceasta ne-a fost jocul i-nceputul
Topeniei, sraci de noi. Nici unul
Nu am putut s-ntindem coarda de la
Clitul arc, c ne lipsea puterea.
Dar cnd ajunse-n mna lui Ulise 230
Cumplita arm, noi strigam cu toii
i-ameninam s nu i-o dea, s zic
Ce-o zice el. Doar Telemah el singur
Tot struia i-l ndemna-mpotriv.
i cum pe arc Ulise puse mna, 235
Uor destinse coarda-i i sgeata
Trecu prin fier. Pe urm el cu arcul
Sttu pe prag i ochii crunt rotindu-i,
Turn o ploaie de sgei n fa-i.
nti strpunse pe-Antinou fruntaul. 240
Apoi, ochind, svrli sgei amare
i-n toi ceilali, i noi cdeam grmad.
Vedeai uor c le-ajuta n lupt
Un zeu de sus, cci repede prin sal,
Cuprini de-avnt nebun, roti dau moarte. 245
Un groaznic gemet s-auzea i pocnet
De capete, i toat pardoseala
Era un lac de snge. Aa pierirm
Srmanii noi i trupurile noastre
i-acuma zac la curtea lui Ulise, 250
C n-au vro tire-ai notri cei de-acas;
930 OD USSEAIS. W
o gr pw sasi floi kat dmaq' kstou,
o k' ponyantej mlana brton x teilwn
190 katqmenoi gooien: gr graj st qanntwn.
tn d' ate yuc prosefneen 'Atredao:
lbie Lartao p, polumcan' 'Odusse,
ra sn meglV ret ktsw koitin:
j gaqa frnej san mmoni PhnelopeV,
195 korV 'Ikarou, j e mmnht' 'Odusoj,
ndrj kouridou. t o kloj o pot' letai
j retj, texousi d' picqonoisin oidn
qnatoi caressan cfroni PhnelopeV,
oc j Tundarou korh kak msato rga,
200 kourdion ktenasa psin, stuger d t' oid
sset' p' nqrpouj, calepn d te fmin pssei
qhlutrVsi gunaix, ka k' eergj Vsin.
j o mn toiata prj lllouj greuon,
stat' en 'Adao dmois', p keqesi gahj:
205 o d' pe k plioj katban, tca d' grn konto
kaln Lartao tetugmnon, n pot' atj
Larthj ktetissen, pe mla poll mghsen.
nqa o okoj hn, per d klsion qe pntV,
n t sitskonto ka zanon d auon
210 dmej nagkaoi, to o fla rgzonto.
n d gun Sikel grhj plen, a gronta
ndukwj komesken p' gro nsfi plhoj.
nq' 'Odusej dmessi ka u mqon eipen:
mej mn nn lqet' ktmenon dmon esw,
ODISEEA. CNTUL XXIV 931
Ei sngele cel negru de la rane
Ne-ar fi splat i la nmormntare
Ne-ar fi bocit, c asta-i cinstea dat
La rposai. Iar Agammnon zise: 255
O, fericite fiu al lui Laerte,
Preaiscusite vrednice Ulise,
Cu-a ta nentrecut vrednicie
Din nou ai dobndit pe-a ta soie.
Prea cuminte a fost neprihnita 260
Copil-a lui Icariu, Penelopa!
Cum ea de soul tinereii sale
Mereu i-aduse-aminte! Niciodat
Nu-i piere slava de femeie bun.
n cinstea ei cnta-vor muritorii, 265
nduhuii de zei, cntare mndr.
Ea nu fcu nelegiuiri n via
Ca fiica lui Tindar, care-i ucise
Pe soul ei; de-aceea i-o s fie
Hulit ea n cntecele lumii, 270
Cci nume ruinos ls n urm
Femeilor i chiar celei mai bune.
Aa ei ntreolalt cuvntar
n tainii sub pmnt, pe ceea-lume.
S-au cobort ntr-asta din cetate 275
Ulise cu ai lui i-au fost ndat
La falnica moie-a lui Laerte,
Pe care el dup trudire mult
Prin vitejie-n dar o dobndise
De la popor. i-aci i-avea lcaul 280
i-n jurul lui bordeie unde robii
i-aveau ederea, hrana i culcuul
i-i tot munceau pe placul lui de sil.
Pe lng el era i o btrn
Sicilian ce-avea toat grija 285
Moneagului departe de cetate.
i la ai lui gri atunci Ulise:
Intrai acuma voi aci n casa
932 OD USSEAIS. W
215 depnon d' aya sun eresate j tij ristoj:
atr g patrj peirsomai metroio,
a k m' pignV ka frssetai fqalmosin,
ken gnoisi poln crnon mfj nta.
j epn dmessin ra tece' dwken.
220 o mn peita dmonde qoj kon, atr 'Odussej
sson en polukrpou lJj peirhtzwn.
od' eren Dolon, mgan rcaton skatabanwn,
od tina dmwn od' un: ll' ra to ge
amasij lxontej lJj mmenai rkoj
225 cont', atr tosi grwn dn gemneue.
tn d' oon patr' eren ktimnV n lJ,
listreonta futn: upwnta d sto citna,
aptn eiklion, per d knmVsi boeaj
knhmdaj aptj ddeto, graptj leenwn,
230 ceirdj t' p cers btwn nek': atr perqen
agehn kunhn kefal ce, pnqoj xwn.
tn d' j on nhse poltlaj doj 'Odussej
gra teirmenon, mga d fres pnqoj conta,
stj r' p blwqrn gcnhn kat dkruon ebe.
235 mermrixe d' peita kat frna ka kat qumn
kssai ka perifnai n patr' d kasta
epen, j lqoi ka koit' j patrda gaan,
prt' xeroito kast te peirsaito.
de d o frononti dossato krdion enai,
ODISEEA. CNTUL XXIV 933
Frumos zidit, punei iute masa,
Tiai un porc, pe cel mai bun din turm, 290
C eu m duc s-ncerc puin pe tata,
S vd oare m mai cunoate dnsul
Ori m-a uitat, c prea e mult vreme
De cnd plecai. Aa vorbi Ulise
i le ddu rzboinicele arme, 295
Cnd ei spre curte iute-naintar.
Ulise merse-aproape de pometul
Cel ncrcat de poame ca s-ncerce
Pe tatl su, se cobor-n grdin,
Dar nu gsi pe Doliu grdinarul 300
i nici pe fiii lui sau pe vro slug;
Ei dui erau cu toii ca s-adune
Mrcini de ngrdit livada;
Mo Doliu era-n fruntea lor. De-aceea
Gsi pe tata-i singur n grdina 305
Cea bine-ornduit, unde dnsul
Mooroia sub un rsad cu sapa.
Purta pe el o hain peticit,
Soioas, slut. i carmbi de piele
De bou crpii avea el n picioare 310
Spre a-l feri de zgrieturi, i-n mn
Purta mnui s nu-l nghimpe spinii,
i-n cap avea cciul el de capr,
Sporindu-i astfel jalea de printe.
Dar cum Ulise l vzu pe dnsul 315
ngheboat de greul btrneii
i cufundat n jale, stete-acolo
Pe sub un pr nalt, din pleoape lacrimi
i picurau. Se puse-apoi pe gnduri
i cugeta cum poate fi mai bine: 320
S-alerge, s-l cuprind, s-l srute
Pe tatl su, s-i spuie de-amnuntul
Cum el veni i se ntoarse-n ar?
Ori s-l ntrebe-nti pe-ncercate?
La urm-i se pru c-ar fi mai bine 325
934 OD USSEAIS. W
240 prton kertomois' pesin diapeirhqnai.
t fronwn qj ken ato doj 'Odussej.
toi mn katcwn kefaln futn mfelcaine:
tn d paristmenoj prosefnee fadimoj uj:
gron, ok dahmonh s' cei mfipoleein
245 rcaton, ll' e toi komid cei, od ti pmpan,
o futn, o suk, ok mpeloj, o mn lah,
ok gcnh, o prasi toi neu komidj kat kpon.
llo d toi rw, s d m clon nqeo qum:
atn s' ok gaq komid cei, ll' ma graj
250 lugrn ceij acmej te kakj ka eika ssai.
o mn erghj ge nax nek' o se komzei,
od t toi doleion piprpei esorasqai
edoj ka mgeqoj: basili gr ndr oikaj.
toiotJ d oiken, pe losaito fgoi te,
255 edmenai malakj: gr dkh st gerntwn.
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon:
te dmj ej ndrn; te d' rcaton mfipoleeij;
ka moi tot' greuson ttumon, fr' ed,
e ten g' 'Iqkhn tnd' kmeq', j moi eipen
260 otoj nr nn d xumblmenoj nqd' nti,
o ti ml' rtfrwn, pe o tlmhsen kasta
epen d' pakosai mn poj, j reinon
mf xenJ m, pou zei te ka stin,
dh tqnhke ka en 'Adao dmoisin.
265 k gr toi rw, s d snqeo ka meu kouson:
ndra pot' xenissa flV n patrdi gaV
mternd' lqnta, ka o p tij brotj lloj
ODISEEA. CNTUL XXIV 935
Cu vorba iscodindu-l s-l ncerce
nti pe el. i-aa gndind, Ulise
Pi spre tata-i drept. i cnd moneagul
Plecat pe la rsad scurma rna,
Feciorul lui s-apropie i zise: 330
Bunicule, grdinritul nu i-i
Necunoscut; ba eti tu meter mare,
C nici un pom aici, smochin sau vi,
Mslin sau pr nu-i nengrijit de tine,
Ba nici verdeaa asta prin grdin. 335
Dar nu te supra de-i spun o vorb:
Tu nu te ngrijeti de tine nsui
i btrneea ta-i de plns, c tare
Mai eti slinos i-mbraci rupturi pe tine,
Nu pentru c eti lene i stpnul 340
Nu-i poart grij, c nimic la tine,
Nici faa, nici fptura nu te-arat
C eti un rob; se vede-n toate domnul.
Tu pari ca unul care dup baie
i osptat, molatic, cum e felul 345
Btrnului, st gata s se culce.
Dar spune-mi mie apriat: la care
Brbat slujeti? De-a cui grdin caui?
i-adeverete-mi una s tiu bine,
De am sosit aieve aci-n Itaca, 350
Cum de curnd mi zise unul care,
Cnd eu veneam, m-a ntlnit pe cale,
Un om ce nu-mi prea ntreg la minte,
C nu vru s-mi dea lmuriri n toate
i nici s m asculte la-ntrebarea 355
Ce i-am fcut despre un vechi prieten,
De mai triete ori e dus din lume,
C vreau s-i spun, ia seama i m-ascult:
De mult am gzduit la noi n ar
Pe unul care mi-a venit acas, 360
Mai drag dect oricare din strinii
936 OD USSEAIS. W
xenwn thledapn filwn mn keto dma:
eceto d' x 'Iqkhj gnoj mmenai, atr faske
270 Larthn 'Arkeisidhn patr' mmenai at.
tn mn g prj dmat' gwn xenissa,
ndukwj filwn, polln kat okon ntwn,
ka o dra pron xeina, oa kei.
cruso mn o dk' eergoj pt tlanta,
275 dka d o krhtra panrguron nqementa,
ddeka d' plodaj clanaj, tssouj d tphtaj,
tssa d frea kal, tsouj d' p tosi citnaj,
cwrj d' ate gunakaj mmona rga duaj
tssaraj edalmaj, j qelen atj lsqai.
280 tn d' mebet' peita patr kat dkruon ebwn:
xen', toi mn gaan kneij, n reeneij,
brista d' atn ka tsqaloi ndrej cousi.
dra d' tsia tata carzeo, mur' pzwn:
e gr min zwn ge kceij 'Iqkhj n dmJ,
285 t kn s' e droisin meiymenoj ppemye
ka xenV gaq: gr qmij, j tij prxV.
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon:
pston d toj stn, te xenissaj kenon,
sn xenon dsthnon, mn pad', e pot' hn ge;
290 dsmoron: n pou tle flwn ka patrdoj ahj
pou n pntJ fgon cqej, p crsou
qhrs ka ownosin lwr gnet': od mthr
klase peristelasa patr q', o min tekmesqa:
od' locoj poldwroj, cfrwn Phnelpeia,
ODISEEA. CNTUL XXIV 937
Cei perindai la casa mea ca oaspei.
Zicea c el se trage din Itaca
i tat i-e Laert Arcesianul.
L-am dus la mine, l-am inut n gazd 365
Frumos, cu toat dragostea i grija,
C-aveam de toate eu la mine-acas.
Ba datu-i-am i daruri cuvenite
Ca unui oaspe-al meu: talanturi apte
De aur mestrit i o prnaie 370
De-argint curat i toat nflorat,
i dousprezece mantii, tot attea
Covoare i cmi, dulmi frumoase.
I-am dat pe lng ast-apoi i patru
Femei deprinse meter s lucreze, 375
Chipoase toate, alese de el nsui.
Laerte, podidit de lacrimi, zise:
Aici, strine, este ar-aceea
De care-ntrebi. Dar ea e stpnit
De oameni ticloi i frdelege. 380
Poman-a fost din parte-i scumptatea
De daruri druite. Dac-n via
L-ai fi gsit pe dnsul n Itaca,
S-ar fi pltit frumos de-a ta primire
i te-ar fi druit de-ajuns n ziua 385
Plecrii tale, aa cum se cuvine
Acelui care-ncepe ospeia.
Dar spune-mi tu cinstit i lmurete-mi:
E mult de cnd l-ai gzduit pe dnsul,
Pe bietul oaspe-al tu, nenorocitul? 390
C el mi-e fiul, dac-a fost vrodat.
Departe de ai lui i de-a lui ar,
L-or fi-nghiit n mare poate petii
Sau pe uscat a fost mncat de fiare
i de zgani. Nu-l plnser prinii, 395
Nici taic-su, nici mama la-ngropare
i-n patul morii nu-i nchise ochii
i nu-l boci-neleapta Penelopa,
938 OD USSEAIS. W
295 kkus' n lecessin n psin, j pekei,
fqalmoj kaqelosa: t gr graj st qanntwn.
ka moi tot' greuson ttumon, fr' ed:
tj pqen ej ndrn; pqi toi plij d tokej;
po da nhj sthke qo, s' gage dero
300 ntiqouj q' trouj; mporoj ellouqaj
nhj p' llotrhj, o d' kbsantej bhsan;
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
toigr g toi pnta ml' trekwj katalxw.
em mn x 'Albantoj, qi klut dmata naw,
305 uj 'Afedantoj Poluphmondao naktoj:
atr mo g' nom' stn 'Epritoj: ll me damwn
plgx' p Sikanhj der' lqmen ok qlonta:
nhj d moi d' sthken p' gro nsfi plhoj.
atr 'Oduss tde d pmpton toj stn,
310 x o keqen bh ka mj pelluqe ptrhj,
dsmoroj: t o sqlo san rniqej nti,
dexio, oj carwn mn gn ppempon kenon,
care d kenoj n: qumj d' ti nn lpei
mexesqai xenV d' gla dra didsein.
315 j fto, tn d' ceoj neflh kluye mlaina:
mfotrVsi d cersn ln knin aqalessan
ceato kk kefalj polij, din stenaczwn.
to d' rneto qumj, n naj d o dh
drim mnoj protuye flon patr' esorwnti.
320 ksse d min perifj pilmenoj d proshda:
kenoj mn d d' atj g, pter, n s metallj,
luqon ekost te j patrda gaan.
ODISEEA. CNTUL XXIV 939
Soia lui, cum se cuvine, c-asta
E data pentru mori. Dar mai griete-mi 400
Adevrat, c vreau s tiu: de unde
i cine eti? i unde i-s prinii
i ara ta? i-unde i-e otgonit
Corabia care la noi te-aduse
Pe tine cu voinicii ti tovari? 405
Ori cltor venit-ai n strin
Corabie care pe-aici te scoase
i-apoi s-a dus? i i-a rspuns Ulise:
Eu drept la toate i-oi rspunde ie.
Sunt din Alibas, unde-am case mndre 410
i tat mi-i Afidas, care-i fiul
Lui Polipmon craiul i m cheam
Epritos. M-mpinse un zeu din ara
Sicaniei, rtcitor ncoace
S vin silit. Corabia mi-i tras 415
La mal, departe de cetate. Iat
Sunt azi cinci ani de cnd trecu Ulise
Nenorocitul pe la noi n ar,
De unde-apoi plec. i la pornire
I s-artar semne bune, pasri 420
Zburau din dreapta. De-asta i eu vesel
l petrecui i el voios se duse,
C-aveam ndejde c noi iar ca oaspei
Ne-om ntlni, ne-om face daruri mndre.
Aa-i vorbi. i-un negru nor de jale 425
L-acoperi i-i cotropi fiina
Moneagului, de ridic cenua
i-o-mprtie cu mnile-amndou
Pe capu-i alb i suspina din suflet.
Privind la el, se-nduio viteazul 430
i-un fum parc-i trecu pe nri. Deodat
Se repezi la el i-mbrindu-l
Cu drag l srut i-i zise: Eu sunt
Acela, tat, eu pe care-l caui,
ntors la douzeci de ani n ar, 435
940 OD USSEAIS. W
ll' sceu klauqmoo goi te dakruentoj.
k gr toi rw: mla d cr speudmen mphj:
325 mnhstraj katpefnon n metroisi dmoisi
lbhn teinmenoj qumalga ka kak rga.
tn d' a Larthj pamebeto fnhsn te:
e mn d 'Odusej ge, mj pj, ellouqaj,
sm t moi nn ep rifradj, fra pepoqw.
330 tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
oln mn prton tnde frsai fqalmosi,
tn n Parnhs m' lasen sj leuk dnti
ocmenon: s d me proeij ka ptnia mthr
j patr' Atlukon mhtrj flon, fr' n lomhn
335 dra, t dero moln moi psceto ka katneusen.
e d' ge toi ka dndre' ktimnhn kat' lJn
epw, mo pot' dwkaj, g d' teun se kasta
paidnj n, kat kpon pispmenoj: di d' atn
knemesqa, s d' nmasaj ka eipej kasta.
340 gcnaj moi dkaj treiskadeka ka dka mhlaj,
sukaj tessarkont': rcouj d moi d' nmhnaj
dsein pentkonta, diatrgioj d kastoj
hn; nqa d' n stafula pantoai asin,
ppte d Dij rai pibrseian perqen.
345 j fto, to d' ato lto gonata ka flon tor,
smat' nagnntoj, t o mpeda pfrad' 'Odussej:
mf d paid flJ ble pcee: tn d pot o
elen poyconta poltlaj doj 'Odussej.
atr pe ' mpnuto ka j frna qumj grqh,
350 xatij mqoisin meibmenoj proseipe:
ODISEEA. CNTUL XXIV 941
Dar nu mai plnge, nu boci cu lacrimi,
i-aduc o tire i e grab mare,
C-am secerat acas pe mieii
De peitori pltindu-le tot rul
i-ocara sngeroas ce-mi fcur. 440
La asta ns cuvnt Laerte:
De eti tu fiul meu Ulise, arat-mi
Un semn vdit, ca eu s te pot crede.
Rspunse-ndemnaticul Ulise:
nti cu ochii cerceteaz-mi semnul 445
Rmas din rana ce-mi fcu mistreul
Cnd m dusei pe muntele Parnesos.
Tu singur m-ai trimis i maica-mi scump
La tatl ei, la moul Autolicos,
S capt nite daruri juruite 450
De dnsul la ntorsul meu de-acolo.
Pe lng asta pot s-i numr pomii
Livezii tale, care odinioar,
Copil fiind, cu tine n grdin,
i i-am cerut i tu mi-i detei mie. 455
Umblarm prin pomet i tu de-a rndul
Mi i-ai numit i numrat. n totul
Vro patruzeci smochini. i-mi juruisei
Cincizeci de rnduri de butuci de vie
Cu brazdele de gru la fiecare. 460
i cresc n vie struguri de tot felul
Cnd vine vremea lor i-ajut cerul.
Aa-i gri. Slbi-n genunchi Laerte
i-n sine se muie tiind c bune-s
Dovezile-artate de Ulise. 465
Pe fiul su cu braele-l cuprinse.
Ulise-l sprijini, c leinase
Btrnul de micat ce-a fost. La urm,
Cnd se trezi i prinse s rsufle,
El ncepu din nou s cuvnteze: 470
942 OD USSEAIS. W
Ze pter, ' ti st qeo kat makrn Olumpon,
e ten mnhstrej tsqalon brin teisan.
nn d' anj dedoika kat frna, m tca pntej
nqd' plqwsin 'Iqaksioi, ggelaj d
355 pntV potrnwsi Kefallnwn polessi.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
qrsei: m toi tata met fres ssi melntwn.
ll' omen prot okon, j rctou ggqi ketai:
nqa d Thlmacon ka bouklon d subthn
360 propemy', j n depnon foplsswsi tcista.
j ra fwnsante bthn prj dmata kal.
o d' te d ' konto dmouj naietontaj,
eron Thlmacon ka bouklon d subthn
tamnomnouj kra poll kerntj t' aqopa onon.
365 tfra d Larthn megaltora n okJ
mfpoloj Sikel losen ka crsen laJ,
mf d' ra clanan kaln blen: atr 'Aqnh
gci paristamnh mle' ldane poimni lan,
mezona d' proj ka pssona qken dsqai.
370 k d' samnqou b: qamaze d min floj uj,
j den qantoisi qeos' nalgkion nthn,
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
pter, mla tj se qen aeigenetwn
edj te mgeqj te menona qken dsqai.
375 tn d' a Larthj pepnumnoj nton hda:
a gr, Ze te pter ka 'Aqhnah ka Apollon,
ooj Nrikon elon, ktmenon ptoleqron,
ktn peroio, Kefallnessin nsswn,
ODISEEA. CNTUL XXIV 943
O, Doamne, tot mai sunt n slav zeii,
Dac-au pltit aievea peitorii
Nelegiuirea lor i mrvia.
Dar prea m tem ca nu cumva deodat
S vie peste noi itacienii, 475
S nu dea glas chemnd de pretutindeni
i celelalte-orae chefalene.
Ci-l ntri aa din grai Ulise:
ncrede-te i n-avea nici o grij.
Dar hai curnd s mergem noi acas, 480
La captul livezii unde-acuma
E Telemah, vcarul i porcarul,
Trimii de mine spre-a gti mai iute
Ospul nostru. Aa-ntre ei vorbir
i spre conacul mndru o pornir. 485
Sosind aci, aflar ei la curte
Pe Telemah, vcarul i porcarul
Tind la crnuri, pregtind la vinuri.
n vremea asta ngriji btrna
Sicilian de Laerte, -l duse, 490
l mbie i-l unse cu miresme
i-o frumusee de vemnt i puse.
S-apropie de el atunci Minerva,
Spori puterea-i i-l fcu mai mare,
Mai plin, mai artos la-nfiare. 495
Iei apoi din baie. Iar Ulise
Sttu pe loc uimit privind la dnsul
Cum semna cu cei fr-de-moarte,
i-i glsui: De bun seam, tat,
Un zeu fcu s-ari ca nimeni altul 500
De minunat la stat i la fptur.
Laerte neleptul i rspunse:
O, Joe tu, Apollon i Minerva,
De-ar fi s fiu cum eu am fost odat,
Cnd peste chefaleni domnind, luat-am 505
Temeinica cetate de pe malul
Uscatului de dincolo, Nericos,
944 OD USSEAIS. W
tooj n toi cqizj n metroisi dmoisi
380 tece' cwn moisin festmenai ka mnein
ndraj mnhstraj: t k sfewn gonat' lusa
polln n megroisi, s d frnaj ndon gqeij.
j o mn toiata prj lllouj greuon.
o d' pe on pasanto pnou tetkont te data,
385 xehj zonto kat klismoj te qrnouj te.
nq' o mn depnJ pecereon: gcmolon d
lq' grwn Doloj, sn d' uej too grontoj,
x rgwn mogontej, pe promolosa klesse
mthr, grhj Sikel, sfeaj trfe ka a gronta
390 ndukwj komesken, pe kat graj maryen.
o d' j on 'Odusa don frssant te qum,
stan n megroisi teqhptej: atr 'Odussej
meilicois' pessi kaqaptmenoj proseipen:
gron, z' p depnon, peklelqesqe d qmbeuj:
395 dhrn gr stJ piceirsein mematej
mmnomen n megrois', maj potidgmenoi ae.
j r' fh, Doloj d' qj ke cere petssaj
mfotraj, 'Odusej d labn kse cer' p karp
ka min fwnsaj pea pterenta proshda:
400 fl', pe nsthsaj eldomnoisi ml' mn
od' t' omnoisi, qeo d se gagon ato,
ol te ka mga care, qeo d toi lbia doen.
ka moi tot' greuson ttumon, fr' ed,
dh sfa ode perfrwn Phnelpeia
405 nostsant se der', ggelon trnwmen.
tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej:
ODISEEA. CNTUL XXIV 945
i iar s fi putut ca-n vremea-aceea
S m-narmez i-alturea de tine
n cas-ne s lupt cu peitorii! 510
Pe muli din ei i-a fi lungit n sal
i tare te-ai fi bucurat n tine.
Ei astfel ntre dnii cuvntar.
Iar cnd apoi fu pregtit masa,
Pe rnd ezur-n scaune i-n jeuri 515
i s-aternur la prnzit, cnd iat
Veni la ei mo Doliu cu feciorii
Trudii de munca de la cmp, pe unde
Mersese de-i poftise-atunci btrna
Sicilian, care le da hran 520
i cuta cu rvn de Laerte,
De cnd pe el l-ajunse btrneea.
Ei cum vzur-n fa pe Ulise,
Cu toii uluii sttur-n sal.
Dar blnd a zis Ulise: ezi la mas, 525
Mo Doliu. Nu v mai mirai, c mult e
De cnd tot stm i v-ateptm n sal
Nerbdtori s-ncepem osptarea.
Aa gri Ulise. Iar mo Doliu
Sri la el cu braele deschise, 530
l apuc de mnile amndou,
Le srut i ncepu a zice:
Drguul meu, ce dor mi-a fost de tine!
Credeam c nu te mai ntorci, dar zeii
Te-aduser napoi. Noroc, Ulise, 535
Fii sntos, i-n plin s-i mearg toate!
Dar spune-mi drept, c vreau s tiu: cunoate
Sosirea ta-neleapta Penelopa?
Ori s pornim pe cineva s-i spuie?
Ulise i-a rspuns: Ea tie tocmai 540
i n zadar te-ai osteni, mo Doliu.
Aa vorbi i el se puse-n jeul
946 OD USSEAIS. W
gron, dh ode: t se cr tata pnesqai;
j fq', d' atij r' zet' xstou p dfrou.
j d' atwj padej Dolou klutn mf' 'Odusa
410 deikanwnt' pessi ka n ceressi fonto,
xehj d' zonto para Dolon, patra sfn.
j o mn per depnon n megroisi pnonto:
ssa d' r' ggeloj ka kat ptlin ceto pntV
mnhstrwn stugern qnaton ka kr' npousa.
415 o d' r' mj ontej fotwn lloqen lloj
mucm te stonac te dmwn proproiq' 'Odusoj,
k d nkuj okwn freon ka qpton kastoi,
toj d' x llwn polwn oknde kaston
pmpon gein liesi qos' p nhus tiqntej:
420 ato d' ej gorn kon qroi, cnmenoi kr.
atr pe ' gerqen mhgerej t' gnonto,
tosin d' Epeqhj n q' stato ka meteipe:
paidj gr o laston n fres pnqoj keito,
'Antinou, tn prton nrato doj 'Odussej:
425 to ge dkru cwn gorsato ka meteipen:
floi, mga rgon nr de msat' 'Acaioj:
toj mn sn nessin gwn polaj te ka sqloj
lese mn naj glafurj, p d' lese laoj,
toj d' lqn kteine Kefallnwn c' rstouj.
430 ll' gete, prn toton j Plon ka ksqai
ka j Hlida dan, qi kratousin 'Epeio,
omen: ka peita kathfej ssmeq' ae.
lbh gr tde g' st ka ssomnoisi puqsqai,
e d m padwn te kasigntwn te fonaj
ODISEEA. CNTUL XXIV 947
Frumos strujit. Asemenea i fiii
Btrnului urau sosire bun
i-l apucau de mn pe Ulise. 545
Pe urm lng tatl lor ezur
Pe rnd la mas. i pe cnd cu toii
Stteau la prnz i osptau n sal,
Ca vntul merse vestea pretutindeni
Vestind a peitorilor cdere. 550
i muli veneau cu vaiet i suspine
i miunau la curtea lui Ulise.
Cra pe mortul su fietecare
i-l ngropa. Iar pe ceilali din alte
Orae-i ridicau i cu pescarii 555
i trimiteau s-i duc n corbii.
Apoi, mhnii cu toii, spre-adunare
Mergeau gloti. i cnd se adunar
i fu sobor, sculndu-se Eupites
Lu cuvntul, neputnd s uite 560
Durerea dup Antinou, fecioru-i,
Pe care-ntiul l-a ucis Ulise,
i el cu ochi scldai n lacrimi zise:
Prieteni, ce avan a fost mielul
Cu noi, aheii! El lu-n corbii 565
Pe muli voinici alei, dar el i oastea
i nvile-i pierdu i-acum la-ntorsu-i
Pe cei mai nobili chefaleni rpuse.
S mergem dar asupra lui, nainte
Ca el s se strecoare pn la Pilos 570
Ori poate i-n Elida, ara unde
Domnesc epeii. Altfel pe vecie
Ne-om face noi de-ocar, c-i ruine
S-aud dup moarte toi c fiii
i fraii notri nu ni-i rzbunarm 575
De ucigai. Mi-ar fi via-amar
948 OD USSEAIS. W
435 teismeq': ok n mo ge met fresn d gnoito
zwmen, ll tcista qann fqimnoisi metehn.
ll' omen, m fqwsi peraiwqntej kenoi.
j fto dkru cwn, oktoj d' le pntaj 'Acaioj.
gcmolon d sf' lqe Mdwn ka qeoj oidj
440 k megrwn 'Odusoj, pe sfeaj pnoj nken,
stan d' n mssoisi: tfoj d' len ndra kaston.
tosi d ka meteipe Mdwn pepnumna edj:
kklute d nn meu, 'Iqaksioi: o gr 'Odussej
qantwn khti qen tde msato rga:
445 atj gn edon qen mbroton, j ' 'Odus
ggqen stkei ka Mntori pnta kei.
qnatoj d qej tot mn proproiq' 'Odusoj
faneto qarsnwn, tot d mnhstraj rnwn
qne kat mgaron: to d' gcistnoi pipton.
450 j fto, toj d' ra pntaj p clwrn doj rei.
tosi d ka meteipe grwn rwj `Aliqrshj
Mastordhj: gr ooj ra prssw ka pssw:
sfin fronwn gorsato ka meteipe:
kklute d nn meu, 'Iqaksioi, tti ken epw.
455 metrV kakthti, floi, tde rga gnonto:
o gr mo peqesq', o Mntori poimni lan,
metrouj padaj katapaumen frosunwn,
o mga rgon rezon tasqalVsi kaksi,
ktmata kerontej ka timzontej koitin
460 ndrj ristoj: tn d' okti fnto nesqai.
ka nn de gnoito, pqesq moi, j gorew:
m omen, m po tij pspaston kakn erV.
ODISEEA. CNTUL XXIV 949
i-a vrea pe dat mort s cad mai bine.
Deci s pornim, ca nu cumva pe mare
Nainte el s afle-a lui scpare.
Aa zicea plngnd. i toi aheii 580
Cuprini au fost de mil. ns iat,
Trezii din somn, de la palat venir
Dumnezeiescul cntre i Mdon
i steter n mijlocul mulimii
i uluit rmase fiecare, 585
Iar Mdon cuvnt aa-adunrii:
Itacieni, voi dai-mi ascultare.
S tii c tot ce-a izbndit Ulise
Nu-i peste voia zeilor. Eu nsumi
Cu ochii mei vzui cum sta pe-alturi 590
De el un zeu asemenea lui Mntor.
Aci ieea naintea lui i-ntr-una-l
mbrbta, aci da buzna-n sal
La peitori i-i mbulzea, iar dnii
Cdeau polog. Acestea zise Mdon 595
i ei de team toi nglbenir.
Lu cuvntul Aliters, viteazul
Lui Mastor fiu, moneagul care singur
Vedea nainte i napoi, i astfel
i povui cu bun judecat: 600
Iubii itacieni, luai aminte
De ce-am s spun. Nenorocirea asta
Din slbiciunea noastr ni se trage.
Voi n-ai vrut s m ascultai pe mine
i nici pe Mntor, un pstor de oameni, 605
S fi strunit pe fiii votri-n oarba
Trufie-a lor, c-au fost a lor pcate
De neiertat, prea mare le-a fost vina
C-au stors averea, au necinstit femeia
Unui frunta viteaz nchipuindu-i 610
C nu mai vine el. Acum s facei
Cum eu v zic, s n-ascultai pe nimeni.
S stm pe loc, ca nu cumva noi singuri
950 OD USSEAIS. W
j faq', o d' r' nxan meglJ lalht
msewn pleouj: to d' qroi atqi menan:
465 o gr sfin de mqoj n fresn, ll' Epeqei
peqont': aya d' peit' p tecea sseonto.
atr pe ' ssanto per cro nropa calkn,
qroi gerqonto pr steoj erucroio.
tosin d' Epeqhj gsato nhpiVsi:
470 f d' ge tesesqai paidj fnon, od' r' mellen
y ponostsein, ll' ato ptmon fyein.
atr 'Aqhnah Zna Kronwna proshda:
pter mtere Krondh, pate kreintwn,
ep moi eromnV: t n toi noj ndoqi keqei;
475 protrw plemn te kakn ka flopin ann
texeij, filthta met' mfotroisi tqhsqa;
tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej:
tknon mn, t me tata diereai d metallj;
o gr d toton mn boleusaj non at,
480 j toi kenouj 'Odusej potesetai lqn;
rxon pwj qleij: rw d toi j poiken.
pe d mnhstraj tesato doj 'Odussej,
rkia pist tamntej mn basileutw ae,
mej d' a padwn te kasigntwn te fnoio
485 klhsin qwmen: to d' lllouj filentwn
j t proj, plotoj d ka ernh lij stw.
j epn trune proj memauan 'Aqnhn,
b d kat' Olmpoio karnwn xasa.
o d' pe on stoio melfronoj x ron nto,
490 tos' ra mqwn rce poltlaj doj 'Odussej:
ODISEEA. CNTUL XXIV 951
De pacoste s dm. Acestea spuse.
Ei se scular-atunci cu strigt mare, 615
Mai mult de jumtate, i-o pornir;
Ceilali au stat pe loc n adunare,
C nu plcu acelora ndemnul
Lui Aliters, ci sfatul lui Eupites.
i gloat s-adunar toi-naintea 620
Cetii mari. n fruntea lor znatic
Mergea Eupites socotind n sine
C va rstoarce moartea lui Antnor,
Feciorul su. Dar n-avu s se-ntoarne,
C-a fost sortit s moar el acolo. 625
Pe Joe-atunci l ntreb Minerva:
Printe, tu, Saturniene, cel mai
nalt stpnitor, rspunde-mi mie
Care te-ntreb. Ce gnd ascunzi n tine?
Vrei tu s faci rzboi amar i crncen? 630
Ori pace i frie-ntre amndou
Aceste taberi? Joe viforosul
Rspunse-aa: Tu, fiica mea iubit,
De ce m-ntrebi i m descoi pe mine?
N-ai pus la cale singur-nturnarea 635
i rzbunarea lui Ulise? F dar
Cum vrei. i-oi spune eu cum cred c-i bine
Acuma, cnd Ulise pedepsit-a
Pe vinovai: s-i dea cu toii mna,
Jertfind s jure ntre ei credin. 640
i-Ulise s domneasc mai departe,
Iar noi s facem ca ceilali s uite
De-a fiilor i-a frailor pieire,
De-aci nainte dragoste s fie
i pace n belug i bogie. 645
Aa vorbi. i zna, i mai gata
De ajutorare, se grbi din piscul
Olimpului n zbor s-o ia la vale.
Cnd toi de hran dulce-avur parte
La masa de la curtea lui Laerte, 650
952 OD USSEAIS. W
xelqn tij doi, m d scedn si kintej.
j fat': k d' uj Dolou ken, j kleue,
st d' r' p' odn n, toj d scedn eside pntaj.
aya d' 'Odussa pea pterenta proshda:
495 ode d ggj as': ll' plizmeqa qsson.
j faq', o d' rnunto ka n tecessin dunon,
tssarej mf' 'Odus', x d' uej o Doloio:
n d' ra Larthj Doloj t' j tece' dunon,
ka polio per ntej, nagkaoi polemista.
500 atr pe ' ssanto per cro nropa calkn,
xn a qraj, k d' on, rce d' 'Odussej.
tosi d' p' gcmolon qugthr Dij lqen 'Aqnh,
Mntori edomnh mn dmaj d ka adn.
tn mn dn gqhse poltlaj doj 'Odussej,
505 aya d Thlmacon prosefneen n flon un:
Thlmac', dh mn t ge eseai atj pelqn,
ndrn marnamnwn na te krnontai ristoi,
m ti kataiscnein patrwn gnoj, o t proj per
lk t' norV te keksmeqa psan p' aan.
510 tn d' a Thlmacoj pepnumnoj nton hda:
yeai, a k' qlVsqa, pter fle, td' p qum
o ti kataiscnonta ten gnoj, j goreeij.
j fto, Larthj d' crh ka mqon eipe:
tj n moi mrh de, qeo floi; mla carw:
515 uj q' uwnj t' retj pri drin cousi.
tn d paristamnh prosfh glaukpij 'Aqnh:
'Arkeisidh, pntwn pol fltaq' tarwn,
exmenoj korV glaukpidi ka Di patr,
ODISEEA. CNTUL XXIV 953
Ulise-orndui: S ias unul
S vad dac nu cumva vrjmaii
S-apropie. i la porunc fiul
Lui Doliu alerg i c-o privire
Din prag vzu cum ei s-apropiar, 655
i repede vesti el pe Ulise:
Ei sunt aci. S-ncingem arma iute.
La vorba asta toi se repezir
i armele-apucar. edeau gata
Cei patru cu Ulise i feciorii 660
Lui Doliu ase. Se-narm i Doliu
i mo Laert. Dei cu plete albe,
Dau zor i ei, rzboinici de nevoie.
i dup ce-armtura o-mbrcar,
Deschiser ei poarta i ieir 665
n frunte cu Ulise. Atunci Minerva
S-apropie de ei, leit Mntor
La glas i la fptur. Iar Ulise
Se bucur cum o zri i zise
La fiul su: Tu, Telemah, ia seama. 670
Cnd oamenii s-or ncleta la lupt
Pe unde-aleii se cunosc, ia parte
i tu, s nu-mi faci de ruine neamul
Prinilor, ce peste tot pmntul
n frunte-au fost cu sufletul i braul 675
ntotdeauna. Telemah rspunse:
Tu ai s vezi, de vrei, iubite tat,
C nu-i voi face de ruine neamul
Cu ce pot eu. Se bucur Laerte
i glsui: Ce zi de fericire 680
Triesc eu, Doamne! Fiul i nepotu-mi
Se-ntrec n vitejie. De Laerte
S-apropie i-l ndemn Minerva:
Tu, fiu al lui Arcesiu, mo Laerte,
Tu, cel mai scump frtat al meu, te roag 685
Zeiei Palas cea cu ochi albatri
954 OD USSEAIS. W
aya ml' mpepaln proei dolicskion gcoj.
520 j fto, ka ' mpneuse mnoj mga Pallj 'Aqnh.
exmenoj d' r' peita Dij korV megloio,
aya ml' mpepaln proei dolicskion gcoj
ka blen Epeqea kruqoj di calkoparou.
d' ok gcoj ruto, diapr d esato calkj:
525 dophsen d pesn, rbhse d tece' p' at.
n d' peson promcois' 'Odusej ka fadimoj uj,
tpton d xfesn te ka gcesin mfigoisi.
ka n ke d pntaj lesan ka qkan nstouj,
e m 'Aqhnah, korh Dij agicoio,
530 sen fwn, kat d' sceqe lan panta:
scesqe ptolmou, 'Iqaksioi, rgaloio,
j ken naimwt ge diakrinqte tcista.
j ft' 'Aqhnah, toj d clwrn doj ele:
tn d' ra deisntwn k ceirn ptato tecea,
535 pnta d' p cqon ppte, qej pa fwnhsshj:
prj d plin trwpnto lilaimenoi bitoio.
smerdalon d' bhse poltlaj doj 'Odussej,
omhsen d lej j t' aetj yipeteij.
ka tte d Krondhj fei yolenta keraunn,
540 kd d' pese prsqe glaukpidoj brimoptrhj.
d tt' 'Odussa prosfh glaukpij 'Aqnh:
diogenj Laertidh, polumcan' 'Odusse,
sceo, pae d nekoj moiou ptolmoio,
m pj toi Krondhj kecolsetai eropa Zej.
545 j ft' 'Aqhnah, d' peqeto, care d qum.
ODISEEA. CNTUL XXIV 955
i tatlui ceresc, apoi ndat
Rotete-i lancea lung i d-i drumul.
Aa din gur-l mboldi Minerva
i-l ntri vrtos. Iar el se roag 690
Zeiei Palas cea cu ochi albatri
i tatlui ceresc, apoi ndat
Rotete lancea lung i-o rpede.
i-n chivra de-aram pe Eupites
l nimeri i-l rzbtu cu lancea 695
Prin chivr. Bufni pe jos Eupites
i zngnir armele pe dnsul.
i printre-naintai atunci Ulise
i falnicul su fiu se npustir
i-i secerau din sbii i din sulii. 700
Ar fi pierit cu toii i nici unul
Nu s-ar fi-ntors, de nu striga Minerva
i nu mpiedica din grai otirea:
Itacieni, lsai rzboiul crncen,
V dai n lturi pe nesngerate 705
i ct mai iute. Aa striga Minerva
i ei de fric toi nglbenir,
Cnd strigtul zeiei auzir,
i de cutremur armele din mn
Le tot scpau, cdeau pe rn toate 710
i toi fugeau napoi nspre cetate
De dragul vieii. Dar Ulise groaznic
Rcni atunci, lu avnt i dete
Nval ca o pajur din nouri,
i cerul azvrli-nfocatu-i fulger 715
Ce se ls pe jos naintea znei.
Atunci a zis Minerva lui Ulise:
Tu, fiu de vi nalt-a lui Laerte,
Ulise, tu, stai locului, oprete
Rzboiul care-i groaza tuturora, 720
Ca nu cumva s mnii tu cu asta
Pe zeul care bubuie-n vzduhuri.
La-ndemnul ei se-nduplec Ulise
956 OD USSEAIS. W ODISEEA. CNTUL XXIV 957

546 rkia d' a katpisqe met' mfotroisin qhke i-n suflet se nveseli. Iar Palas,
Pallj 'Aqhnah, korh Dij agicoio, Leit Mntor dup glas i fa, 725
Fcu-ntre taberi s se-ncheie pace
Mntori edomnh mn dmaj d ka adn. i-unire pe credina lor jurat.

NOTE
Cntul I
1 Nelipsit din nici un poem al antichitii, invocarea muzei sau a
muzelor oglindete convingerea cntreului homeric despre natura
tainic a inspiraiei poetice. Cf., mai departe, VIII, 657-658 i Hesiod,
Theogonia, 22-34.
2 n originalul grec, singurul epitet aplicat lui Odiseu: poly-tropos (cel
cu multe aspecte, cel n stare s se adapteze la felurite situaii)
exprim trstura de cpetenie a eroului care folosete nenumrate
iretlicuri, prototip al inteligenei mai curnd dect al forei.
10 Cum s-a observat deseori, aceast sumar evocare a cuprinsului
Odiseii las la o parte lungi episoade ale poemului, aa cum l citim
azi: cltoria lui Telemah (cnturile I-IV) i ntmplrile lui Odiseu
n Itaca (cnturile XIII-XXIV).
17 Aluzie, poate, la faptul c naintea lui Homer ali poei populari sau
culi cntaser suferinele fiului lui Laerte.
21 Numele Ulise deriv din Ulixes: forma latin a numelui Odiseu.
Paniile nvingtorilor Troiei n drumul lor spre cas formau n
antichitate subiectul unei epopei cunoscute sub numele de Nostoi
(ntoarcerile), atribuit lui Hagias din Trezene.
27 n traducere exact, expresia folosit de poet e toarser (epehlo-
santo), ceea ce presupune credina dup care firul fiecrei viei ar
fi tors de zeiele torctoare Moirele, mai cunoscute sub numele
latin de Parce.
28 Identificarea insulei astzi numit Thiaki cu patria lui Odiseu, admi-
s n virtutea unei tradiii milenare i abia n veacul nostru pus la
ndoial de unii specialiti ai problemelor homerice, poate fi acum
socotit sigur, n urma spturilor arheologice executate n insul
ncepnd din anul 1930.
34 Zeul e vorba de Poseidon, pomenit cu puin nainte. Neptun e
numele latin al divinitii.
36 Poporul etiopean n original Aithi-opes (Fee-arse): populaii
africane de localizare anevoioas, numite astfel din pricina nfirii
lor neobinuite pentru grecii cobori din nord.
Note 959
43 Joe Zeus, divinitatea suprem a panteonului homeric.
44 Munte nalt n nordul Greciei; n Homer i n mitologia greac nde-
obte era socotit reedina obinuit a zeilor.
52 Prerea dup care zeii ar fi singurii care mpart binele i rul, n
chipul cel mai arbitrar, e afirmat cu trie n Iliada, XXIV, 527-533 i
n numeroase alte locuri ale poemelor homerice. Sub acest raport,
pasajul pe care-l comentm oglindete o concepie mai nuanat, ceea
ce a ndemnat pe unii cercettori s vad n el cea dinti afirmare a
liberului arbitru din istoria eticii europene. (Cf. Introducerea, pag.
14.)
54 n ciuda soartei: adverbul hypermoron implic nesocotirea rn-
duielii dintotdeauna stabilite, exprimat de poet prin termenul moira,
din a crui accepie nu lipsete ideea unei ordini superioare voinei
arbitrare a zeilor antropomorfi.
56 Dup legend, Agamemnon, regele Micenei, a fost ucis, n ziua
ntoarcerii victorioase de la Troia, de Egist i de propria-i soie Cli-
temnestra; episodul formeaz subiectul primei drame din trilogia lui
Eshyl, Orestia.
59 n mitologia greac, Argus este paznicul cu o sut de ochi al tinerei
Io, transformat n junc de gelozia Herei, soia lui Zeus.
61 ndeprtat din Argos de sora-i Electra n momentul uciderii lui
Agamemnon, Oreste, unicul fiu al regelui asasinat, avea s revin
n patrie pentru a-i rzbuna printele, ucignd la rndu-i pe Egist
i pe Clitemnestra. Episodul constituie cel de-al doilea moment al
trilogiei lui Eshyl: Choephoroi (Prinosul la mormnt).
67 Numele latin al zeiei Pallas Athena. Interpreii mai vechi redau
adjectivul glaukopis prin cea cu ochi de buh sau de cucuveic
(cum traducea Ion Caragiani), vzndu-se n acest epitet supra-
vieuirea unui stadiu primitiv al religiei greceti, cnd Athena era
adorat sub nfiarea unei bufnie.
68 Dup legend, fiu al lui Saturn, strveche divinitate italic, identificat
cu Cronos, numele grec al tatlui lui Zeus.
79 Se credea c Atlas, fiul lui Iapet i al Climenei, frate al lui Prometeu,
ar sprijini coloanele pe care se nal cerul, sau, dup o alt tradiie,
cerul i pmntul.
103 Episodul e povestit mai departe, IX, 238 i urm.
127 n lumea zugrvit de Iliada i de Odiseea aheii reprezint seminia
cea mai numeroas din Grecia Central i Pelopones. n schimb,
960 D.M. Pippidi
numele Hellenes, sub care totalitatea triburilor greceti aveau s
rmn cunoscute n istorie, la Homer servete s indice pe locuitorii
unui restrns teritoriu din Tessalia, Hellas.
134 Situat n regiunea de nord-vest a Peloponesului, ntre gurile rurilor
Alfeu i Neda, Pilos-ul lui Nestor prezenta particularitatea de a se
gsi n singurul punct al peninsulei unde rmul stncos face loc
unor dune de nisip: de unde epitetul locului.
140-146 Versurile erau nlturate n antichitate de criticul Aristarch,
care sublinia puina lor legtur cu contextul unde se citesc. Fiecare
n parte figureaz de altminteri n locuri felurite ale Iliadei sau ale
Odiseii.
152 Tafos, insul lng rmul vestic al Greciei Centrale, la vrsarea n
Marea Ionic a rului Acheloos. Corbieri i negustori, ca toi vecinii
lor din aceste pri, tafienii i-au ctigat n lumea veche faima de
pirai cuteztori.
154 Textual: cu pietre, folosite ca jetoane ntr-un joc al crui caracter
exact nu-l cunoatem. Zarurile ajunse pn la noi din antichitate
dateaz dintr-o vreme mai nou.
178 ncperea central a palatului homeric, aa cum e descris de poet i
ni l-au pus sub ochi spturile arheologice, e o sal mare lipsit de
ferestre, avnd n mijloc vatra i slujind ca loc de petrecere pentru
oaspeii stpnului. Femeile i aveau iatacul lor retras, de care va
fi vorba n alt loc al poemului.
217 Lir, n grecete kitharis sau phorminx : instrument muzical cu
apte coarde de lungimi egale i cutie de rezonan, folosit de cele
mai multe ori pentru a acompania cnturi monodice sau corale.
218 Numele revine i n cntul XXII, 402 i urm.
248 ntr-o vreme cnd drumurile n afara propriului teritoriu puneau
n primejdie libertatea i avutul cltorului, asemenea legturi de
ospeie ofereau unica posibilitate de ntreinere a unor relaii panice
de schimb.
258-259 Localizarea Temesei a prilejuit discuii nc din antichitate:
Tamassos n Cypru sau Tempsa n Italia de sud, e vorba oricum de
un loc bogat n aram, deosebit de preioas ntr-o vreme cnd majo-
ritatea armelor i a uneltelor era nc de bronz. Pasajul presupune o
mai mare rspndire n lumea greac a fierului dect se putea crede
dup celelalte date ale epopeii, ceea ce a fost interpretat ca un indiciu
de noutate a ntregului cnt.
Note 961
261-262 Pomenite n acest unic text, nici Reitron, nici Neion nu pot fi
localizate cu exactitate.
278-279 Aluzie la cunoaterea viitorului prin interpretarea zborului
psrilor, practicat de-a lungul ntregii antichiti.
306 Menionat aci pentru ntia oar, soaa lui Odiseu, al crei nume
era sortit s rmn simbolul credinei conjugale, nu va avea un rol
activ dect n ultimele cnturi ale poemului.
328 Ca n Iliada, numele Panachaioi slujete s indice totalitatea semin-
iilor greceti asociate n expediia mpotriva Troiei.
332 Personificri monstruoase ale micrilor din atmosfer; n grecete:
Harpyiai.
338 mpreun cu Itaca-Thiaki, ostroavele pomenite n text (toate mai n-
tinse i mai rodnice dect patria eroului) alctuiau probabil o uniune
asupra creia domnise Odiseu nainte ca prelungita-i lips s fi slbit
legturile ce uneau cele patru insule. Zachintos e Zante de astzi;
Same e Chefalonia; localizarea insulei Dulichion e mai puin sigur.
354 Homer cunoate cel puin dou aezri cu acest nume: una n inutul
thesproilor (Epirul de astzi), alta n Argolida Corintul de mai
trziu.
358 n ciuda faptului c n Iliada i n Odiseea nu se folosesc sgei otrvi-
te, tradiii pomenite ntmpltor sau etimologia anumitor termeni
dovedesc c ntr-o epoc mai veche otrvirea vrfurilor de sgeat
era practicat n chip obinuit. Numele grec al otrvii toxikon e
un adjectiv format de la substantivul toxon, care nseamn arc.
364-365 Textual: pe genunchii zeilor, expresie a stilului formular, epic.
378 Riguros vorbind, eedna, cuvntul aci tradus prin zestre, nseamn
darul fcut de ginere socrului n schimbul miresei, obicei curent n
lumea descris de Homer (mai departe XVIII, 354-360; cf. Iliada,
IX, 146; XI, 242-244). Instituia zestrei propriu-zise (pherne, proix)
e mai recent n societatea greac, i aceast confuzie de termeni
ndreptete presupunerea c versurile 377-379 ar fi interpolate.
389 Domn n Pilos, cel mai btrn dintre capii de oti pornii mpotriva
Troiei, Nestor e o figur neuitat n galeria de eroi ai Iliadei. n Odi-
seea rolul lui e redus, dar nu mai puin simpatic, cum se va nvedera
n cntul al III-lea.
390 Al doilea fecior al lui Atreu, fratele lui Agamemnon i soul Elenei, a
crei rpire de ctre Paris dduse natere, dup legend, rzboiului
troian.
962 D.M. Pippidi
396 Firete, un mormnt gol (kenotaphion), aa cum obinuiau grecii
s ridice celor czui printre strini, mult vreme dup ce credina
care dduse natere acestui rit ncetase de a mai avea rdcini n
sufletele lor.
399-410 Autenticitatea acestor versuri, care prelungesc n chip nefiresc
sfaturile Athenei, contrazicnd ndemnul din versurile 369 i urm.,
a fost cu drept cuvnt pus la ndoial.
425 Vezi mai nainte nota la versul 67.
443 Episoadele rzlee ale acestor suferine, n antichitate cntate n
lungul poem al ntoarcerilor, atribuit lui Hagias din Trezene, se citesc
n cnturile III i IV ale Odiseii.
444 Iatacul femeilor (thalamos) face parte din planul obinuit al oricrei
locuine nobile din epoca homeric; el era situat deasupra slii br-
bailor (megaron), cu care comunica prin scara pomenit n versul
448.
457 n credina poetului, plcerea procurat de poezie nu-i strin de
oarecare vraj (thelxis). La fel se exprim Hesiod n versurile 96-103
ale Theogoniei.
473 E concepia ndelung expus de Ahile n Iliada, XXIV, 527 i urm.
525 Propriu vorbind, regalitatea homeric nu e ereditar, ci electiv,
dei n cele mai multe cazuri ntre membrii aceleiai familii. Cf.
mai departe versurile 534-536.
531 n regimul de democraie militar descris n Iliada i n Odiseea
regele (basileus) nu e un monarh: puterile i iniiativa lui sunt
mrginite de autoritatea unei adunri obteti i a unui sfat compus
din capii unor grupe sociale n subordine. Cf. situaia din Scheria,
descris n cntul VIII, 536 i urm.
540-541 Nu n nelesul c regalitatea ar fi de drept divin, ci n acela c
singuri zeii pot ti cine va ocupa locul lui Odiseu.
573 Aluzii izolate las s se neleag c palatul lui Odiseu, nconjurat 185 Telemah se gndete, probabil, la restituirea bunurilor druite de
de o vast incint, cuprindea mai multe cldiri de locuit i cel puin
un celar, destinat pstrrii avuiilor stpnului (cf. II, 454-469).
Iatacul lui Telemah e una din cldirile risipite n curtea palatului,
n legtur cu care spturile arheologice efectuate n Itaca n-au
adus nici o lumin.
580 Valoare considerabil, dac ne gndim c n Iliada o sclav dat ca
premiu i ludat pentru iscusina ei n tot soiul de munci e preuit
patru boi (XXIII, 705).
Note 963
Cntul II
10 Cum s-a relevat n nota la I, 531, n regimul de democraie militar,
care e forma de organizare politic a lumii homerice, adunarea po-
porului are cderea de a lua hotrri n toate problemele interesnd
obtea.
20 Capii grupelor sociale subordonate autoritii lui Odiseu, n unele
cazuri i ei purttori ai titlului de basileus. Numele Aigyptios (Egip-
teanul) las s se bnuiasc legturi ntre familia acestui frunta
itacian i Valea Nilului, a crei legendar bogie atrgea n a doua
jumtate a mileniului al II-lea .Hr. nu numai pe negustorii, dar i pe
piraii din ntreaga lume egeean. Cf., mai departe, XIV, 328 i urm.
26 Cf. IX, 370 i urm.
Sfatul thokos, de cele mai multe ori boul format din btrnii
pomenii n versul 20; pentru adunare (agora), vezi nota la versul 10.
55 n alte mprejurri simbol al autoritii de conductor, sceptrul
servete aci s exprime caracterul solemn al inter veniei n discuie.
La fel, n Atena secolelor V-IV .Hr., vorbitorul chemat la tribun i
va pune pe cap o cunun de mirt.
75 Frate al lui Tyndareus, personaj altminteri necunoscut. Cf. XV, 22.
77 Originalul grec spune: s hotrasc darurile (pe care cel ales ca
ginere era inut s le ofere socrului). n legtur cu aceast deprin-
dere, vezi nota la I, 378.
129 Motivul pnzei destrmate, foarte popular de-a lungul ntregii an-
tichiti, revine n alte dou locuri n Odiseea: XIX, 177-203 i XXIV,
171-200.
167 Soia lui Amfitrion din Teba, mama eroului legendar Heracles.
168 Pentru Tiro, cf. XI, 304 i urm. Legenda spunea c Micena e o zn,
fiica rului Inachos, principalul curs de ap din nsetatul Argos.
Icarios Penelopei, cu prilejul cstoriei ei cu Odiseu.
190 n grecete Erinnyi erau n mitologia elin diviniti rzbunto-
are ale vrsrilor de snge i, ndeobte, ale nclcrilor dreptului
familial.
220 Interpret al zborului psrilor. Cf., mai departe, versurile 253-255 i
XV, 698.
244 Din acetia, zece reprezint durata rzboiului troian, ali zece, rt-
cirile pe drumul ntoarcerii.
964 D.M. Pippidi
353 Cf. Hesiod, Munci i zile, 724-725: Nicicnd, n zorii zilei, s nu oferi
lui Zeus prinos de vin nainte de a-i fi splat minile; la fel i celorlali
zei: altminteri nu te-ascult i nu-i mplinesc rugile.
444 Cf., mai sus, nota la I, 358.
456 Sub form de lingouri, de felul celor descoperite de arheologi cu
prilejul spturilor din Creta i din alte locuri ale bazinului egeean.
479 Mai exact: trecut prin rni, fin de o calitate superioar celei 47 Fiul lui Nestor.
obinute prin simpla zdrobire a grunelor n piu.
567 Vntul de apus, austrul. Din Itaca spre Pilos direcia exact e
NNV-SSE.
Cntul III
2 n concepia despre univers a poetului homeric, cerul e un coviltir
rigid, construit din aram (cf. Iliada, V, 504 i XVII, 404). Izolat apare
afirmaia din Odiseea, XV, 437 (cf. XVII, 755), dup care cerul ar fi de
fier.
6 Regiunea din Pelopones peste care domnea Nestor fiind n plin
epoc clasic un inut rural, lipsit de centre oreneti, aluzia la
temeinica-i cetate a fost ndeobte socotit ca o invenie poetic.
Abia n zilele noastre, cercetri arheologice pe locul presupusei
reedine a fiului lui Neleu au scos la iveal ruinele unui vast palat
i, ntr-una din ncperile acestuia, un mare numr de tablete scrise
ntr-o limb abia acum n urm descifrat, greaca vorbit de strmoii
elenilor cteva veacuri dup ptrunderea n Peninsula Balcanic. Cf.
introducerea la Iliada, ed. a II-a, pag. 8-10, i mai sus pag. 32, n. 10.
8 Epitetul kyanochaites nseamn n grecete cel cu plete de kyanos
(sau asemntoare acestui soi de past sticloas, colorat n albas-
tru). Despre kyanos i utilizarea lui n lumea homeric, vezi i nota
la Iliada, XI, 24.
10 Dup unii interprei, ar fi vorba de nou rnduri de bnci, fiecare
cu cte 500 de locuri; dup alii, de nou locuri de adunare distincte,
fiecare cu mai multe rnduri de bnci. Mai important de reinut e
corespondena dintre aceste nou eztori i cele nou poleis
asupra crora dup Iliada, II, 591-602 ar fi domnit Nestor. Tot
aa, amnuntul c la expediia troian pilenii participaser cu 90 de
corbii, fiecare purtnd un echipaj de 50 de brbai (Iliada, II, 602;
Note 965
cf. XVI, 170).
24 Poemele homerice nu cunosc nc o cavalerie n nelesul de mai
trziu al termenului, ci numai care de lupt asemenea carelor folo-
site de regii hittii i de faraonii egipteni (cf., mai departe, XIV, 373).
Clreul Nestor e deci numai strunitorul de cai Nestor, deprins
s lupte din car, ca toi ceilali conductori ahei i troieni.
81 Cu dou toarte, dup interpretarea plauzibil a celor vechi. Cf. Iliada,
VI, 220 i XI, 617 (cu nota la acest din urm vers).
93 De demult scria, n al V-lea secol .Hr., Thucydide elenii i bar-
barii care locuiau pe coaste i n insule, cum au nceput a cltori pe
corbii unii la alii, s-au apucat de piraterie. Cznd peste oraele
nemprejmuite cu ziduri... le prdau... Treaba aceasta nu era socotit
pe atunci ca o ruine, dimpotriv, fcea mai degrab cinste. Dovad
unele triburi continentale, care i acum socot ca o fal s fii tlhar
vrednic (I, 5; cf. Herodot, V, 6 i Xenofon, Anabasis VII, 2).
116 Simpl personificare a mrii la Homer. Amfitrita va deveni la poeii
mai noi tovara i soia lui Poseidon, stpnul apelor.
137 Dup legend, fiul lui Peleu i al zeiei Tetis, principalul erou al
Iliadei.
141 Fiul lui Telamon, craiul Salaminei, dup legend cel mai viteaz dintre
greci dup Ahile.
142 Prietenul nedesprit al lui Ahile, ucis de Hector pe cnd ncerca s
opreasc naintarea troienilor. Cf. Iliada, XVI, 777.
144 n Iliada, XV, 569-571. Antiloh e ludat de Menelau pentru vitejia i
sprinteneala lui; n Odiseea, IV, 264 se d amnuntul c ar fi fost ucis
de Memnon.
181 Cei doi fii ai lui Atreu, Agamemnon i Menelau.
221 Fiul lui Tideu, unul din eroii ciclului teban (cf. Iliada, IV, 365 i urm.).
n expediia mpotriva Troiei, rolul lui Diomede e de primplan; vitejia
lui e exaltat ndeosebi n cntul al V-lea al Iliadei.
228 Mai trziu Psira, situat la nord-vest de insula mai mare Chios.
230 Mimant: promontoriu pe rmul vestic al Asiei Mici, n dreptul insulei
Chios.
238 Promontoriu la extremitatea sud-estic a insulei Eubea.
255 Mirmidonii: seminie ahean din inutul Ftiei, n prile Tessaliei (cf.
Iliada, II, 681-685).
256 Neoptolemos, alteori numit i Pyrros. Cf., mai departe, IV, 7-15 i XI,
966 D.M. Pippidi
679-725.
258 Arca faimos, domnitor peste patru ceti din Tessalia (Iliada, II
716-725). Legenda spune c, mucat de un scorpion i prsit de ahei
pe insula Lemnos, Filoctet fr de al crui arc era scris ca Troia s
nu poat fi luat avea s fie n cele din urm readus printre ai si
de feciorul lui Ahile.
259 Despre Idomeneu i cele optzeci de corbii ale lui, cf. Iliada, II, 645-652
i, mai departe, XIV, 316-322.
279 Dobndirea unui nume bun prin isprvi rsuntoare sau prin nfrun-
tarea unui destin excepional aprea grecilor ca o form rvnit de
nemurire. Cf. Iliada, VI, 357.
328 n concepia poetului, soarta (Moira) reprezint o for ineluctabil
i irezistibil, n faa creia trebuie s cedeze arbitrariul divinitilor
antropomorfe. Zeus nsui nu i se poate opune, cum se vede limpede
din episodul morii lui Sarpedon n Iliada, XVI, 433-443.
337 Dup Iliada, I, 250-252, n lunga-i via Nestor ar fi vzut apunnd
dou generaii de viteji. Pentru grecii din epoca clasic, o generaie
echivala cu o treime de veac.
383 Suniu: promontoriul Atticei, nchinat Athenei i lui Poseidon care-i
aveau aci templele, vizibile pn departe.
385 n graiul figurat al poetului, blndele sgei ale zeului exprim
ideea unei mori neateptate, lipsite de chinuri.
388 Riguros vorbind, corbiile epocii homerice n-aveau crm; orienta-
rea vasului se fcea cu ajutorul unei vsle de mai mari dimensiuni,
nefixat de pup i manevrat cu mna.
397 Promontoriu la extremitatea sud-estic a Peloponesului, faimos
pentru anevoina de a-l ocoli din pricina furtunilor violente.
403 Cidonii erau o populaie din nord-vestul Cretei. O ap cu numele
Iardanos era necunoscut grecilor din epoca clasic; e vorba, poa-
te, de o reminiscen fenician, limb n care cuvntul iardan are
semnificaia comun de ru.
405 Ora din Creta, la poalele muntelui Ida. n zilele noastre s-a des-
coperit aci o lung inscripie cu caracter juridic, unul din cele mai
importante coduri din epoca arhaic a Greciei.
408 Una din capitalele Cretei preelenice, pe rmul de sud al insulei.
Cercetrile arheologice au scos aci la iveal ruinele impresionante
ale unui palat datnd din mileniul al II-lea .Hr.
421 La fel ca n Iliada (VII, 180; XI, 46), cetatea de scaun a lui Agamem-
Note 967
non are n Odiseea faima unui ora bogat, pe deplin confirmat de
descoperirile arheologice fcute acolo n a doua jumtate a secolului
trecut.
423 n miturile mai noi, Oreste nu va mai veni din Atena, ci din Crisa,
ora n Focida.
450 Sparta, n Laconia, pe malul rului Eurotas.
480 Textul grec nu vorbete de o punte (pod n traducerea romneasc)
pentru motivul c n epoca descris de poet corbiile nu erau aco-
perite (cf. Thucydide, I, 10). Navigaia fiind n cele mai multe cazuri
o simpl plutire de-a lungul coastelor, n chip obinuit echipajul i
petrecea nopile pe uscat.
497 Populaie localizat de cei vechi pe rmul vestic al Peloponesului,
ntre Elida (la nord) i Messenia (la sud).
538 Cum s-a artat n alt loc, palatul homeric neavnd ncperi des-
tinate oaspeilor, acetia erau obinuit pui s doarm n vestibulul
(acoperit) al marii sli de osp (megaron).
547 Astfel numit dup un ora din Messenia unde Nestor i petrecuse
tinereea. Cf. Iliada, II, 328.
554 Aluzia la feciorii (mai departe, i la ginerii) lui Nestor, strni n ju-
rul printelui i socrului cu prilejul sacrificiului matinal, las s se
neleag c la fel cu genos-ul lui Priam genos-ul lui Nestor locuia
ntr-o singur, vast locuin (cf. Iliada, VI, 250 i, mai sus, versurile
523-524).
580 Textual: bronzarul, dup metalul cel mai frecvent ntrebuinat: n
greaca epocii clasice acelai termen va indica pe faur n general,
deci pe fierar.
591 Prin agheasm nu se nelege ap sfinit, ci ap lustral, destinat
splatului minilor nainte i dup sacrificiu. Cf. totui, mai departe,
versurile 603-605.
658 Localitate necunoscut, undeva n drumul dintre Pilos i Sparta,
de-a lungul vii rului Alfeu. Alt ora, Ferai n Messenia, la poalele
muntelui Taiget.
659 Dup Iliada, V, 542 i urm., doi feciori ai acestuia, participani la
expediia troian, ar fi fost ucii de Eneas.
665 mpodobit cu incrustaii, sau aplice de bronz, sau chiar de metale
preioase. Cf. Iliada, IV, 226 i XXIII, 503.
968 D.M. Pippidi
Cntul IV
7 Hermiona. Cf., mai jos, versurile 20-23.
8 Neoptolemos. Cf. III, 256 i, mai departe, XI, 679-725.
65 Rspndit de mulimea obiectelor preioase din palatul lui Menelau,
scnteierea ce reine privirile celor doi tineri e explicat n versurile
100-104.
88 Epitetul pompos, i care revine cu regularitate ori de cte ori e vor-
ba de basilei, nu trebuie s ne nele asupra faptului c regalitatea
homeric nu e o monarhie de drept divin, ci o demnitate electiv. Cf.
mai sus notele la I, 525 i 531.
101 Interpreii ovie n traducerea genitivului elektrou, care ar putea
veni fie de la nominativul elektron (chihlimbar), fie de la electros
(electru cunoscutul aliaj de aur i argint). n legtur cu chihlim-
barul, vezi nota la XV, 608.
117 Legturile lumii egeene cu centrele meteugreti i negutoreti 503 Pentru eroii homerici, mari mnctori de carne fript, petele e nc
ale Feniciei se oglindesc ntr-o serie de episoade ale poemelor ho-
merice. n special Sidonul, cel mai prosper din aceste centre cel
mai renumit pentru dibcia meterilor lui e pomenit n Iliada (VI,
289-291; XXIII, 740-745), ca i n Odiseea, IV, 821; XIII, 394 i XV, 564.
118 Erembi, populaie necunoscut, dup toate probabilitile din Asia
Anterioar.
119 Versul era felurit neles nc din antichitate. Dup Aristotel, Historia
animalium, VIII, 28, mieii n chestiune s-ar fi nscut cu coarne; dup
Herodot (IV, 29), cldura Libiei ar fi favorizat creterea lor rapid.
175 n a doua jumtate a mileniului II .Hr., sub dinastiile a XVIII-a i a
XIX-a, Egiptul putea trece n ochii contemporanilor drept ara cea
mai plin de aur, prada lungilor campanii n Asia Anterioar, n Africa
Oriental i n Nubia.
177 Scldtori. Cf., mai sus, versul 68.
258 Fiind, dup legend, fiic a Ledei i sor celor doi semizei Castor i
Pollux, Elena e pentru Homer odrasla lui Zeus (Iliada, III, 199, 238,
418, 426). Poeii mai noi i vor atribui o alt ascenden i o legend
simitor deosebit.
324 Dup opinia unanim a celor vechi, Egiptul era patria prin excelen
a medicilor. ntreaga ar e plin de vraci, scrie n aceast privin 712 n epoca clasic, tradiia despre uciderea lui Agamemnon e cea
Herodot, care d amnunte interesante despre organizarea lor pe
specialiti (II, 84).
Note 969
326 Cf. Iliada, V, 401, 899.
381 Fiu al lui Priam, cpetenia troienilor dup moartea lui Hector. O
tradiie pstrat de Vergiliu, Eneida, VI, 511 i urm., ni-l nfieaz
ca so al Elenei, vduvit prin moartea lui Paris.
394 Numele nu mai apare n nici un alt loc din poemele homerice; per-
sonajul trebuie s fi avut totui rolul lui n ciclul epic.
468 Fiul lui Filomelos probabil regele insulei unde poposeau grecii.
477 Divinitate marin, dup nume de origine egiptean (la Herodot, II,
112, Proteu e un rege din Memfis), numit uneori de greci Phorky.
Cf. mai departe XIII, 135 i 472.
482 La origine, cuvntul hecatombe implic ideea njunghierii a o sut
de boi; n texte mai recente numrul victimelor e de multe ori mai
mic, dar sacrificiul, oricum, solemn.
485 Insul n faa Alexandriei, devenit celebr prin cldirea celui dinti
far ridicat de Sostratos din Cnidos la nceputul epocii elenistice.
un aliment dispreuit (cf., mai departe, XII, 459-461). ntr-o vreme
mai nou, transformarea condiiilor economice i va obliga pe greci
s se ntrein n bun parte din pescuit.
636 Rul purces din cer: Nilul, ale crui izvoare, cum se tie, au rmas
necunoscute pn aproape de zilele noastre.
660 Epitet tradiional, oglindind mprejurarea c n echipamentul de
lupt al timpului platoa de bronz ocupa un loc esenial.
662 Aias, fiul lui Oileus, cpetenie a locrilor despre care vezi Iliada, II,
527-535.
664 Aezarea exact a stncilor gireene nu era cunoscut nici celor vechi:
unii le situau n vecintatea insulei Myconos, alii lng Eubea.
690 Fiu al lui Pelops i frate cu Atreu, tatl lui Agamemnon. Dumnia
dintre cei doi frai i crimele lor au lsat ecouri puternice n ntreaga
tragedie greac.
699 Cum se tie, prima dram din trilogia lui Eshyl, Orestia, ncepe cu
monologul paznicului pus de Clitemnestra s pndeasc ntoarcerea
soului trdat, n chiar clipa cnd n zare licrete lumina vestitoare
a biruinei.
nfiat de Eshyl n drama cu acelai nume, dup care regele Mi-
cenei ar fi fost asasinat n propriu-i palat, ndat dup ntoarcere. n
970 D.M. Pippidi
legtur cu versiunea poetului Odiseii, vezi mai departe XI, 521-525;
543-583; 593-620.
750 Situat undeva spre vest, aproape de rmurile Africii, n condiiile
climatice excepionale descrise n text, acest trm binecuvntat,
reedin a ctorva alei, reapare la poeii mai noi sub numele de
Insulele Fericiilor, identificate de unii comentatori cu insulele
Canare.
751 Fiul lui Zeus i al Europei, n tradiia mitologic posterioar unul
dintre judectorii lumii infernale, mpreun cu Eac i Minos.
757 Cf., mai sus, nota la versul 258.
777 Cf., mai sus, nota la I, 396.
821 Pentru faima de cizelatori a meterilor sidonezi, vezi mai sus nota
la versul 117 i Iliada, XXIII, 743.
844 inut n nord-vestul Peloponesului. Mai trziu, dup rzboaiele
medice, avea s se ntemeieze aci i un ora, Elis.
851 Eumeu, despre care va fi vorba ndelung n ultimele cnturi ale
poemului.
979 Despre sclavul cu acest nume va fi vorba, cu mai multe amnunte,
n cntul XXIV, 517 i urm.
1010 Fiul lui Arcesiu e Laerte, tatl lui Odiseu i bunicul lui Telemah. Cf.
XVI, 140-143.
1066 n mitologie Icariu era tatl Penelopei. Iftima, sora ei, e pomenit
n acest singur loc.
1067 Eumelos, dup legend, e fiul lui Admet i al Alcestei Zna ntre
femei, cum o numete Iliada, II, 714; cf. i XXIII, 262-652.
1068 Ora n Tessalia; nu trebuie confundat cu Ferai sau Fera din Mes-
senia. Cf., mai sus, nota la III, 663.
1127 Adepii teoriei dup care Itaca lui Odiseu ar fi actuala Leucas (cf. mai
sus, nota la I, 28) identific Asteria cu mica insul Arcudi; pentru cei
ce continu s cread c Itaca e Thiaki, Asteria e insulia Dascalio.
Cntul V
1 n mitologie, fiu al lui Laomedon i frate al lui Priam, so al zeiei
dimineii, Eos.
11 Divinitate marin n mitologia elin, fiic a titanului Atlas.
Note 971
22 Localizarea insulei n care Odiseu avea s zboveasc apte ani a
prilejuit i prilejuiete discuii din zilele criticilor alexandrini pn
n epoca noastr, cnd un cercettor francez care i-a nchinat viaa
studiului Odiseii, Victor Brard, crede a o fi descoperit, sub numele
de Peregil, la extremitatea vestic a Mediteranei, ntre Gibraltar i
rmul african.
48 Dup artrile poemului, mnoasa ar a feacienilor pare s fi fost
situat undeva la nord-vest de Itaca, destul de departe de aceasta
din urm (cf. VI, 278). ncercrile de a o localiza, ncepute din Anti-
chitate, au culminat n zilele noastre cu silinele unor comentatori
de a acredita nu numai identitatea Scheria-Corfu (cf. Thucydide, I,
25, 4; III, 70, 4), dar i de a regsi n aceast din urm insul cadrul
precis al diferitelor episoade ce alctuiese cntul al VI-lea.
49 Despre firea i deprinderile feacienilor, dup legend cobortori din
Zeus (cf., mai departe, versul 503), se vorbete ndelung n cntul al
VI-lea al poemului.
65 Faimosul caduceu, n cele mai vechi reprezentri o simpl varg, pe
monumentele mai noi un baston naripat, n jurul cruia se mpletesc
doi erpi.
68 Pieria, forma oferit de manuscrise, e astzi nlocuit n ediiile
mai noi prin Peria (Pereia), transmis de unii papyri vechi. Din punct
de vedere geografic, deosebirea st n aceea c prima e o regiune a
Macedoniei, ct vreme cea de a doua e situat n Tessalia, la poalele
muntelui Olymp.
125 Epitet tradiional al lui Hermes, nvingtor al paznicului cu o sut
de ochi, Argus.
137 Hecatombe. Vezi mai sus nota la IV, 482.
146 Prin necinstirea n chiar templul divinitii a Cassandrei, preotea-
sa Athenei, de ctre Aias fiul lui Oileus.
165 Dup unii interprei, inut fabulos, undeva n vestul mediteranean;
dup alii, dublet grec al insulei Delos, al crei nume de origine
semitic ar avea acelai neles cu Ortygia: Insula Prepelielor.
168 n Grecia epocii clasice, obiceiul era ca arina s fie rsturnat de
dou ori pe an. Izvoarele mai vechi Homer i Hesiod vorbesc
frecvent de trei arturi anuale. n sfrit, cel mai mare botanist al
antichitii, Teofrast, merge pn la a recomanda patru arturi pe an:
n preajma iernii, primvara, n toiul verii i n ajunul semnatului.
169 Duh al fertilitii pmntului. Dup Hesiod (Theogonia, 969), din
unirea lor s-ar fi nscut Ploutos (Bogia).
972 D.M. Pippidi
245 Fluviu al lumii infernale, invocat de zei n jurmintele lor solemne.
Dup o credin rspndit n antichitate, izvorul lui era n Arcadia,
unde ar fi curs un timp la suprafa, nainte de a disprea n adnci-
mile pmntului.
268 n grecete: diogenes, n Iliada i Odiseea epitet frecvent aplicat
basileilor, mari i mici. Cf., mai sus, nota la IV, 88.
302 mbrcmintea obinuit a brbailor din lumea homeric se com-
pune dintr-un soi de cma de in (chiton) i dintr-o manta de ln
(chlaina); cu ele e nvemntat n acest pasaj i Odiseu.
304 Spre deosebire de vemntul brbtesc numit pharos, care e o ampl
mantie de purpur, haina alb a znei Calipso, indicat prin acelai
termen, e probabil o lung fie de pnz, fr custuri, nfurat
n jurul trupului.
331 Largi, n comparaie cu cele destinate transportului oamenilor i,
n genere, explorrilor marine, caracterizate prin forma lor alungit
i prin extremitile ridicate, de unde epitetul care le nsoete n
poemele homerice: orthokrairai (care-i nal coarnele).
333 Ct se poate nelege, o platform ridicat peste nivelui plutei, pentru
a feri pe navigatori de valurile mai nalte.
337 Vezi mai nainte nota la III, 388.
362366 Indicaiile referitoare la constelaii las s se neleag c, n 7 Cf. mai departe, IX, 155 i urm.
gndul poetului, plecarea lui Odiseu e presupus a fi avut loc la
nceputul toamnei (septembrie-octombrie).
367 ntreaga cltorie e nchipuit ca desfurndu-se dinspre vest
spre est, din prile Mediteranei Occidentale spre apele greceti.
E cunoscut c, dup mrturia unui geograf antic, Strabon, grecii ar
fi nvat de la fenicieni deprinderea de a se cluzi pe mare dup
constelaia Ursoaicei.
377 Pe coasta de sud-vest a Asiei Mici, n regiunea cunoscut n antichi-
tate sub numele de Lycia.
391-393 Vnturile citate n text reprezint aproximativ cele patru puncte
cardinale, lucru relevat de altminteri n versul 404.
412 Episodul la care se gndete Odiseu e povestit de umbra lui Aga-
memnon n cntul XXIV, 47 i urm.
443 Divinitate marin dup ridicarea ei n rndul zeilor. Legenda spune
c, ntr-o prim existen, Ino ar fi fost soia lui Athamas, rege n
Orchomenos.
503 Feacii, a cror ar i ale cror instituii sunt descrise ndelung n
cntul VI.
Note 973
507 Din cele dou localiti cu acest nume mai bine cunoscute, una e
situat n partea de nord a Peloponesului, pe rmul golfului corintic,
cealalt n insula Eubea.
570 Cf. mai sus nota la III, 916.
599-600 n credinele superstiioase ale vechilor greci, fiece curs de ap
i ndeosebi rurile mai importante erau considerate diviniti. Ruga
lui Odiseu oglindete aceast credin, n legtur cu care vezi i
nota la Iliada XXI, 132.
666 Merit relevat mprejurarea c nici n Iliada, nici n Odissea nu e
descris operaia aprinderii focului, ceea ce ne mpiedic s presu-
punem care era metoda ntrebuinat atunci cnd lipsea jarul ascuns
n cenu.
Cntul VI
6 Numele nseamn ara de sus. Despre aezare nu se pot face
presupuneri valabile, mcar c n-au lipsit homerizani care s-o iden-
tifice cu regiunea din Italia unde mai trziu avea s se ridice oraul
Cumae.
10 Vezi mai sus nota la V, 48.
11-13 Activitatea atribuit lui Nausitoos corespunde din toate punctele
de vedere aceleia desfurate n epocile arhaic i clasic a istoriei
grecilor de ntemeietorii de colonii (oikistai), delegai s organizeze
pe rmuri deprtate ceti de tipul metropolelor din patrie.
48 E vorba ntr-adevr de o cru de transportat poveri (amaxa, apine),
cu patru roi, spre deosebire de carul de lupt sau de curse care avea
numai dou roi.
72 n originalul grec, aceti fruntai sunt numii basilei, ca Alcinoos
nsui. Dup VIII, 540, numrul lor era de 12.
82 La fel cu Priam (Iliada, VI, 250) i cu Nestor (mai nainte, III, 554),
Alcinoos adpostete n palat ntregul su genos, fr a excepta pe
feciorii nsurai, cu nevestele i progenitura lor (cf. mai departe, X,
7 i urm.).
97 Caracteristica principal a atelajului homeric e c nu avea leauri:
caii (respectiv catrii) erau legai de un jug fixat la extremitatea
oitii. Dac se rupea oitea (accident foarte frecvent n descrierile
de lupt din Iliada), caii rmneau mai departe unii prin jug; dac
974 D.M. Pippidi
se rupea acesta din urm, fiecare cal n parte i recpta libertatea.
O descriere circumstanial a modului de a nhma animalele la o
cru ca aceea din text se citete n Iliada, XXIV, 266 i urm.
140 Munte n Arcadia, regiunea central a Peloponesului.
141 ir de muni n Laconia, n vecintatea Spartei.
214 Vezi mai sus nota la I, 378.
221 n tot cursul antichitii, insula Delos locul de natere al lui Apollon
i al Dianei a trecut drept reedina preferat a zeului, faimoas
pentru templul ridicat aci la o dat foarte veche, devenit repede un
centru de pelerinaj panhelenic. Cf. imnul homeric Ctre Apollon,
versurile 1-181.
234 Insula znei Calipso. Vezi mai sus nota la V, 22 i, mai departe, VII,
325.
257 Aceeai concepie, mai amnunit expus, n Iliada, XXIV, 525-533.
299 Sentimentul nu e comun n lumea descris de Homer. De cele mai
multe ori, sclave i slujitoare spal i ung cu uleiuri pe oaspei, fr
ca unii sau celelalte s manifeste n aceast privin vreo sfial (IV,
67-69; VIII, 624; X, 97). Mai mult, n cel puin o mprejurare, acest
serviciu e fcut lui Telemah nu de roabe, ci de dalba Policaste, una
din fiicele lui Nestor, cu prilejul vizitei feciorului lui Odiseu la Pilos
(III, 633-635).
408 Cum s-a relevat i cu alt prilej (cf. nota la Iliada, II, 407), n ncperea
principal a palatului homeric, care e sala de reuniune i de ospee,
mijlocul e ocupat de o vatr fix, ncadrat de patru coloane. n rui-
nele de la Tirinth aceast vatr central are un diametru de 3,30 m.
438 Epitet obinuit al lui Poseidon, la Homer i la poeii vechi ndeobte.
Cntul VII
6-7 Ca numeroase alte locuri ale poemelor homerice, versurile oglindesc
o preuire a muncii care va disprea din lumea greac o dat cu n-
mulirea numrului sclavilor i cu generalizarea relaiilor sclavagiste.
11 Regiune necunoscut altminteri.
66 Riguros interpretate, cuvintele originalului las s se neleag c
Areta era sora lui Alcinoos, nscut din aceiai prini. Cstoria
ntre frai e frecvent n lumea mitului i n straturile cele mai vechi
ale legendei (fr a insista asupra perechii Zeus-Hera, cf., mai de-
Note 975
parte, X, 7-9); n plin epoc istoric, practica aprea ns nefireasc,
i aceasta explic ncercarea din versurile 75-80 (de cei mai muli
socotite interpolate) de a prezenta legtura dintre cei doi frai ca o
cstorie ntre rude mai deprtate.
98 Localitate n Attica, unde n anul 490 .Hr. avea s fie ctigat cea
dinti mare biruin a grecilor asupra perilor.
101 Erehteu, rege legendar al Atticei, despre care vezi Iliada, II, 547-549.
105-110 Placaje de metal preios pe pereii reedinelor regale n-au
fost pn acum scoase la iveal n lumea egeean ; ele sunt ns
cunoscute n Orient i n Egipt. Ct privete chenarul albastru,
e vorba de o friz de kyanos, past sticloas folosit nu numai la
decorarea locuinelor (ca la Tirinth, bunoar), ci i la mpodobirea
armelor (cf. Iliada, XI, 24).
113 Numele latin al zeului-meter Hefaistos, faurul Olympului.
124 Statui de adolesceni purttori de facle, aezate pe postamente de-a
lungul slii. Acesta fiind unicul pasaj din poemele homerice unde se
pomenete un astfel de sistem de luminat, e probabil c ne gsim n
faa unei interpolri.
128 Cu ajutorul rnielor (cf. XX, 138 i urm.); moara pus n micare
de ap n-avea s fie descoperit dect n epoca elenistic.
144-146 Cu excepia mslinului, nici unul din pomii fructiferi aci nirai
nu-i pomenit n Iliada.
160 Dintre legumele noastre, Homer pomenete prazul, bobul, mazrea
i ceapa.
171 Titlurile greceti corespunztoare nseamn, strict interpretate,
conductorii i sfetnicii potrivit atribuiilor din timp de rzboi
i de pace ale celor ce le poart.
190-191 ntre privilegiile de care se bucur regii homerici e i folosina
unui domeniu (temenos), pus la dispoziia lor din ogoarele obteti.
Cf. Iliada, VI, 194, cu nota respectiv.
251-252 Vezi nota la I, 27.
276-283 Vulgaritatea acestor reflecii, ca i mprejurarea c n restul
cntului nu se mai vorbete de mncare, discuia continund nen-
trerupt pe alte teme, trezete ndoieli legitime asupra autenticitii
tiradei.
344 n original: aptesprezece zile. Numrtoarea hebdomadic a
zilelor n-avea s devin familiar grecilor dect n era noastr.
415 Cum s-a remarcat cu dreptate, versul privitor la Eubea nu se explic
dect presupunnd c poetul care l-a scris tria pe coasta Asiei Mici;
976 D.M. Pippidi
pentru un grec din Grecia ori din Arhipelag, Eubea e, dimpotriv,
foarte apropiat.
417 Vezi mai sus nota la IV, 751. Despre aceast cltorie nu se pomenete
n vreun alt text.
418 Cf. mai departe, XI, 780-790.
430 Vezi mai nainte nota la III, 538.
Cntul VIII
56 Vezi mai sus notele la I, 531 i II, 10.
105 Cnt acompaniat de lir. Poemul la care se face aluzie ca i mpre-
jurarea care l-ar fi prilejuit nu ne sunt cunoscute.
115 Numele vechi al localitii Delfi, faimoas pentru sanctuarul oracular
al lui Apollon.
153 Lira. Cf. nota la I, 217.
166 Fiul lui Tecton (Dulgherul).
207-209 Preuirea destoiniciei trupeti, oglindit n aceast declaraie,
nu e proprie numai unei epoci aristocratice, cum e epoca homeric,
ci societii greceti ndeobte, n care nvingtorii la concursurile
gimnice s-au bucurat statornic de cea mai rvnit faim.
264 O piatr de aceast form. Cf. mai departe, versurile 267 i 269.
308 Cf., mai sus, nota la III, 258 i Iliada II, 714.
314 Semizeul Heracles era socotit n legende nu numai ca un viteaz fr
seamn, ci i ca un arca temut (mai departe, XI, 825 i urm). Euritos
din Oichalia, n Messenia, fusese i el un inta renumit, al crui arc
a ajuns mai trziu n minile lui Odiseu (XXI, 45 i urm.).
370-514 Tot lungul episod al dragostelor Afroditei cu Ares era socotit
ca adugat nc din antichitate. Dup Iliada, XVIII, 372, soia lui
Hefaistos n-ar fi fost de altminteri Afrodita, ci Charis (Graia).
399 Insul din Marea Egee, care poart i astzi acest nume, nu departe
de Troia.
405 Afrodita, adorat n Citera, insul la extremitatea sudic a Pelopo-
nesului.
415 Cei mai vechi locuitori ai insulei, originari din Tracia.
425 Pentru greci i romani, de-a lungul ntregii antichiti, Soarele a
trecut drept divinitatea atotvztoare i atottiutoare. De-aci
frecventele invocaii ce i se adresau, de a pedepsi pe fptuitorii rmai
Note 977
necunoscui ai oricror frdelegi.
448 Vezi mai sus nota la I, 378.
500 Fiu al lui Zeus care era frate cu Poseidon, Hefaistos este dar nepot
al acestuia din urm.
543 Greutate mprumutat sistemului ponderal babilonian fenician,
sensibil inferioar talantului attic din epoca clasic, echivalent cu
26 kg. n Iliada doi talani de aur reprezint un premiu inferior ca
valoare unui cazan de aram (XXIII, 264-266).
617 Vezi mai departe X, 287 i urm.
683-710 E episodul faimos al cderii Troiei, cntat de Arctinos n poemul
intitulat Iliupersis (astzi pierdut), apoi de Vergiliu n emoionanta
carte a II-a a Eneidei.
702 Locuitorii din Argos, n Pelopones, inut crmuit n epopee de Aga-
memnon i de urmaii lui.
708 Vezi mai nainte nota la IV, 381.
744 n lumea descris de Homer, cltorii i strinii n cutare de adpost
se socoteau ocrotii de Zeus. Violena mpotriva lor era judecat ca
o mare nelegiuire. Cf. i nota la Iliada, XXIV, 152.
757 Vezi mai nainte nota la III, 388.
786 Alt nume generic dat participanilor la expediia troian, de cele mai
deseori numii de poei ahei (cf., mai nainte, nota la I, 127).
789 Rsplata destinelor excepionale, dup concepia unanim a celor
vechi, n ochii crora gloria aprea ca forma cea mai sigur a ne-
muririi (cf., mai departe, XIX, 433-439). mpletind aceast idee cu
aceea despre rolul eminent al artei, Horaiu avea s scrie: Viteji
de seam au mai fost muli, i nainte de Agamemnon: neplni i
netiui zac ns n uitare, pentru c le-a lipsit poetul inspirat... (Ode,
IV, 9, 25-28.)
Cntul IX
13 Afirmaia e n totul conform cu modul de via al unei societi
aristocratice, pentru care nimic nu putea fi mai plcut dect s aud
proslvindu-i-se isprvile. Ea nu-i strin nici de o nclinare general
greac de a discuta n jurul cupelor pline, ceea ce explic locul im-
portant inut de genul convivial n literatura Eladei antice.
14 nceputul povestirii lui Odiseu, deseori imitat n epica veacurilor mai
978 D.M. Pippidi
noi, n-a gsit rsunet mai credincios dect n sufletul lui Vergiliu, al
crui erou, la nceputul cntului al II-lea din Eneida, se adreseaz
Didonei cu cuvintele: Porunceti regin, /S-mi rscolesc cumplita
mea durere, /S spun cum grecii au surpat puterea. /i-mpria cea
de plns a Troiei (Trad. Th. Naum.)
27 Vezi mai nainte nota la I, 28.
32 Din cele trei insule nirate de Odiseu, Zakinthos i poart i astzi
numele antic; Same a devenit Chefalonia; singur Dulichion n-a putut
fi identificat cu certitudine.
42 Vezi mai departe X, 186 i urm.
51 n poemele homerice, Ilion e numele cetii de scaun a lui Priam;
Troia, n schimb, servete s indice cnd inutul peste care domnea
btrnul rege, cnd oraul lui de reedin.
52 Popor trac locuind pe rmul de nord al mrii Egee, la poalele mun-
telui Ismaros, ntre insulele Thasos i Samothrake. n rzboiul cu
Troia ciconii luaser parte ca aliai ai lui Priam.
53-56 Atacul mpotriva ciconilor e un exemplu gritor al chipului cum
se desfurau i erau judecate n lumea descris de poet asemenea
expediii de prad care constituiau principala ndeletnicire a rzboi-
nicilor ahei din a doua jumtate a mileniului al II-lea .Hr.
89-90 Pentru ca sufletele morilor nengropai s-i urmeze tovarii n
patrie, unde urma s li se ridice un mormnt fictiv (cf., mai nainte,
notele la I, 396 i IV, 777).
108-110 Ca s treac din Marea Egee n Marea Ionic, Odiseu trebuia s
ocoleasc ntregul Pelopones, i aceasta, ntr-o vreme cnd clto-
riile pe mare se reduceau aproape exclusiv la navigarea de-a lungul
coastelor sau n vzul insulelor, constituia o ntreprindere plin de
primejdii. Corbierul ce nu izbutea s se strecoare prin strmtoarea
dintre Capul Malea i Citera risca s fie mpins de vnturi spre r-
murile Cretei i ale Egiptului, cum se ntmplase cu Menelau (III,
395 i urm.), cum i se ntmpl i lui Odiseu.
114 n descrierea rii mnctorilor de lotus struie amintirea anumitor
triburi de pe coasta de nord a Africii, a cror principal hran era
constituit din fructul numit de botaniti Zizyphus lotus Desfon-
taines. n secolul al V-lea .Hr., o astfel de seminie, numit nc a
lotofagilor, tria pe rmul Syrtei Mici, azi golful Gabes (Herodot,
IV, 177).
143 Textual: ochi-rotunzi, astfel numii dup principala caracteristic
Note 979
a acestui popor fabulos.
151 n raport cu modul de a gndi al grecilor, trsturi eseniale ale vieii
n societate. Pentru poet, aadar, legendele despre ciclopi nfieaz
un mod de existen ce s-ar putea numi presocial.
155 Silinele de a localiza ara ciclopilor i mprejurimile ei, ncepute din
antichitate, continu n zilele noastre cu ncercarea de a acredita
opinia dup care ntregul episod ar avea ca teatru golful napolitan
rmul presrat cu ochi rotunzi ai vulcanilor stini avnd n
preajm-i, la mic distan, insula caprelor (Capri) i insula cea
mic (Nisida).
166 Epitet inspirat de deprinderea de a vopsi n aceast culoare prile
laterale ale prorei (cf. XI, 168 i XXIII, 342). Restul corbiei era smolit,
i deci negru.
261 Vezi mai nainte nota la versul 52 din acest cnt.
272 Deprinderea general n Grecia veche de a bea vinul numai
amestecat se explic prin tria i dulceaa acestuia, de fiecare dat
ludate de poet. Proporia pare s fi fost de trei msuri de ap pentru
una de vin.
504-507 Operaia de clire a fierului aci descris (poemele homerice
nu cunosc un termen special pentru oel) las s se bnuiasc un
progres n prelucrarea acestui metal despre care nu exist urme
n restul epopeii. S-a presupus deci, nu fr temei, c ne-am gsi
naintea unor versuri interpolate.
520 n grecete numele nseamn: Renumitul, Mult vestitul. La poeii
mai mici, figura ciclopului simitor umanizat apare cteodat
ridicul, alteori mictoare, ca n idila a XI-a a lui Theocrit, n care-i
cnt dragostea pentru frumoasa Galathea.
682 Vezi mai nainte nota la VI, 438.
Cntul X
9 O ncercare de localizare a unui ostrov pe care n termeni categorici
textul l declar plutitor (versul 4) are de ce prea deart. Nu
lipsesc totui interprei convini c ar fi vorba de insula vulcanic
Stromboli. Vezi mai nainte nota la VII, 66.
111 Dup unii, numele cetii lui Lamos ar fi fost nu Lestrigonia, ci Te-
lepylos (Cea cu pori deprtate). De o localizare, firete, nu poate
980 D.M. Pippidi
fi vorba, mcar c n-au lipsit comentatori care s-o situeze pe coasta
sard a strmtorii Bonifacio.
186 O ar Aia n prile Caucazului e pomenit de Herodot i de Apollo-
nios din Rhodos, n legtur cu legenda Argonauilor. Pornind de
la o citire diferit a numelui, cruia i se atribuie o origine semitic
(Aiai = nesos Kirkes, la rndu-i identificat cu Monte-Circeo pe
coasta tirenian a Italiei), unii cercettori din zilele noastre au
susinut ipoteza unui izvor fenician, din care poetul s-ar fi informat
despre un sector al Mediteranei pe care grecii, se pretinde, n-aveau
s-l exploreze dect cteva secole mai trziu.
187 Ca substantiv comun, numele zeiei nseamn pasre de prad.
277 n Iliada, epitet obinuit al aheilor, prevzui cu aprtori de bronz
ale pulpelor.
325 Pomenit aci i n Iliada, XI, 639, ntr-un context similar, vinul de
Pramnos pare s fi fost un vin tare, rou, folosit mai ales ca leac.
426 Lipsit de neles n limba greac, cuvntul moly pare s fie de origine
fenician: numele unei plante cunoscute de botaniti ca halimus
triplex.
670 n mitologia elin mai cunoscut sub numele de Hades, stpnul lumii
infernale.
671 Alteori numit n mitologie Cor, fiica Demetrei, ndrgit de Pluton
i rpit de acesta pentru a i-o face soa.
673 Prorocul orb al crui rol e att de mare n ntreg ciclul legendelor
tebane (bunoar n dramele lui Sofocle Regele Oedip i Antigona)
murise nainte de nceperea rzboiului cu Troia. Cf., mai departe, XI,
122 i urm.
677 Soarta sufletelor n lumea de dincolo, lipsite de consisten i con-
tiin. Cf., mai departe, XI, 280 i urm.
693 Pentru Homer, Okeanos e un fluviu care nconjur lumea locuit
(Iliada, XVIII, 607-608), izvorul tuturor apelor de pe pmnt (Iliada,
XXI, 195-197).
698-900 n grecete, Pyriphlegethon nseamn rul de foc; Kokytos,
rul tnguirilor. Numele corespund rostului ce li se atribuie n
lumea subpmntean.
700 Ru din nord-vestul Greciei, n inutul thesproilor, transformat de
imaginaia popular n fluviu al infernului. n aceast ordine de idei,
se poate face observaia c, n vreme ce Iliada nu cunoate dect
un singur fluviu subpmntean, Styxul, Odiseea citeaz alte trei,
Note 981
pomenite n versurile precedente.
704 nelege: o groap ca de-un cot de fiecare parte, deci o groap p-
trat.
712 Nici culoarea, nici sexul animalelor de jertf nu sunt indiferente.
Zeilor subpmnteni li se sacrific de fiecare dat victime negre.
720 Erebos: aci obscuritatea lumii infernale, are n unele cosmogonii
nelesul de ntuneric primordial, cel dinti element desprins din
haos.
755 Aluzia oarecum nvluit se precizeaz n versurile 760-761, de unde
rezult c Elpenor dormea la rcoare pe acoperiul n form de
teras.
Cntul XI
18 Vezi mai nainte nota la X, 693.
19 Cimerienii aci pomenii sunt un neam fabulos. ntre ei i cimerienii
pomenii de Herodot i de Strabon ca locuitori ai Peninsulei Taurice
(Crimeea de astzi) nu-i, firete, nici o legtur, mcar c n-au lipsit
comentatori nclinai s localizeze ara nvluit n cea pe rmul
de nord al Mrii Negre.
33 Vezi mai nainte nota la X, 704.
68 Dup o concepie dominant n poemele homerice, lmurit exprimat
n Iliada, XXIII, 68 i urm., sufletele morilor nu-i gsesc odihna
nainte ca trupul s fi fost ngropat. Cum Elpenor n-a avut parte de
nmormntare, prezena lui n lumea subpmntean ar putea prea
n contradicie cu credina amintit, dac din context n-ar reiei c
umbra tovarului lui Odiseu n-a fost primit n Hades, ci rtcete
n preajma lcaului infernal pn la mplinirea ritului funerar.
115 Despre acest bunic al lui Odiseu, vezi mai departe XIX, 516 i urm.
145 Trinacria (Insula cu trei vrfuri, Insula triunghiular) e numele
Siciliei la istoricii i geografii mai noi. Autorul Odiseii o numete
Trinahia (Insula n form de trident, Insula tridentului), ceea ce
nu corespunde aspectului ei adevrat i ndreptete presupunerea
c nici poetul, nici auditorii lui n-aveau cunotine directe despre
marea insul din vest.
158 n ali termeni: oferind daruri pentru a obine mna. Cf. mai nainte,
nota la I, 378.
982 D.M. Pippidi
293-449 Lunga list a femeilor celebre din mitologia i legenda greac
fr legturi cu ntmplrile lui Odiseu i destul de stngaci intro-
dus e un adaos mai nou.
306 Fiu al lui Eol, strmoul legendar al eolienilor, Salmoneu nfruntase
pe Zeus, cu care ndrznea s se compare, pretinznd s i se aduc
jertfe. Ca pedeaps, fusese trsnit i zvrlit n infern. Cf. Vergiliu,
Eneida, VI, 585 i urm.
308 E vorba de rul cu acest nume din Tessalia; exista i un al doilea n
Macedonia.
334 Dup legend Neleu e tatl neleptului Nestor i ntemeietorul
familiei Neleizilor. Pelias rege n oraul Iolcos din Tessalia, unchi
al eroului Iason, avea s-l trimit pe acesta din urm n cutarea
faimoasei lni de aur.
338 Eson (Aison) e tatl lui Iason, cpetenia expediiei Argonauilor;
Amitaon, ntemeietorul oraului Pilos. Feres nu-i cunoscut.
340 Asopos e numele mai multor ruri din Grecia continental; aci e
vorba de cel din Beoia.
355 n tradiia mai nou (la Sofocle, ntre alii), mama lui Oedip poart
numele de Iocasta.
386 Filaca (Phylake) e o localitate n Tessalia. n mitologia elin turma
aci pomenit fusese furat de Ificlos de la Tiro, maica lui Neleu.
389 Fiul lui Amitaon, pomenit n versul 338.
401-408 n Odiseea, i tot aa n imnul homeric care le e nchinat
(XXXIV), Castor i Pollux sunt socotii fii ai lui Tindar. ntr-o versiu-
ne mai nou a legendei, printele lor e Zeus nsui, iar cei doi frai
Dioscurii se nvrednicesc de onoruri divine. Marea rspndire a
cultului lor are loc n ultimele veacuri naintea i n primele veacuri
ale erei noastre.
430-431 Cele trei eroine mitologice au fost toate victime ale unei pasiuni
nenorocite. Fedra i Ariadna, mai cunoscute, sunt fiicele lui Minos
i ale Pasifaei; Procris, soia lui Chefalos, e copila lui Pandion, rege
legendar al Atenei. Cf. Ovidiu, Metamorfoze, VI, 682; VII, 694, 840
i urm.
435 Lng rmul de nord al Cretei, nu departe de cetatea lui Minos,
Cnossos.
438 Prima, n mitologie soie a lui Filacos, e maica lui Ificlos, pomenit n
versul 386; a doua, mam a eroului Lacros, ucis de Artemis.
439 Legenda spunea c, fiind ctigat de Polinice cu preul unei salbe
lucrate de mna lui Hefaistos, Erifile, soia lui Amfiaraos, i ndem-
Note 983
nase soul s participe la o expediie mpotriva Tebei, n care avea
s-i gseasc moartea.
524 Vezi mai sus nota la IV, 712.
610-613 Dup elogiile acordate Penelopei n versurile 597-599, ultimul
sfat al lui Agamemnon ntrerupnd irul declaraiilor privitoare
la Oreste apare cu totul nelogic. Ne gsim cu siguran n faa
unui adaos recent, destinat s explice purtarea lui Odiseu dup
debarcarea n Itaca.
625-628 Despre Ahile, Patroclu i Antiloh, vezi notele la II, 137, 142 i III,
144. Epitetele laudative ce nsoesc numele lui Aias arat c e vorba
de fiul lui Telamon, n legtur cu care vezi nota la III, 141 i, mai
departe, versurile 731-762.
632 Fiul lui Zeus, tatl lui Peleu; dup moarte, unul din judectorii lumii
infernale.
663 Ftia, regiune n Tessalia, de unde era originar Ahile. Helada, tot un
canton al Tessaliei, nainte de a deveni numele Greciei ndeobte.
680 Legenda spune c, nainte de venirea la Troia, Ahile trise n Schiros,
la curtea regelui Licomedes. Cu una din fiicele acestuia Deidamia
avusese pe Neoptolem, care crescuse lng maic-sa pn ce dup
moartea Peleianului fusese chemat s participe la rzboiul troian.
Cf. Iliada, IX, 661 i, mai nainte, nota la III, 256.
698 Populaie de neam misian, supuii lui Euripilos.
701 n mitologie, fiul Aurorei i al lui Tithon, regele etiopienilor, Memnon
participase la rzboiul troian ca aliat al lui Priam, fiind ucis de Ahile.
731-762 Legenda spune c dup moartea lui Ahile, armele-i divine
urmnd s aparin fruntaului grec socotit a fi fcut cel mai mare
ru dumanului, Odiseu fusese proclamat nvingtor de un juriu
de troiene robite; umilit, Aias Telamonianul i luase viaa. Mndria
rnit a eroului, nenduplecat n hotrrea de la care nu-l putuser
abate nici rugile tovarei de via, nici lacrimile unui copil iubit,
triete n una din cele mai mictoare drame ale lui Sofocle.
767 Rege legendar al Cretei, mpreun cu Eac i Radamante unul din
judectorii lumii infernale. n zilele noastre, vocabulul e interpretat
ca un titlu regal mai curnd dect ca un nume propriu. Notabil,
oricum, e c n textul pe care-l comentm Minos, Orion i Heracle
continu n lumea de dincolo ndeletnicirile lor de pe pmnt, ceea
ce contravine concepiei homerice despre soarta sufletelor. Pentru
acest motiv, versurile 768-855 au fost socotite interpolate nc din
984 D.M. Pippidi
antichitate.
774 Aceast lunc de-asfodel recheam n minte cmpul elyseu,
reedina morilor de seam (IV, 747-757). Planta nsi un soi de crin
cu bulbul comestibil trecea n epoca clasic drept floare funerar;
nici etimologia ns (care nu e greac), nici nelesul cuvntului n
limba de unde a fost mprumutat nu sunt de ajuns de limpezi.
775 Muritor ndrgit de Eos, zna dimineii. Cf., mai sus, V, 160-166.
780 Cum s-a relevat i cu alt prilej (cf. nota la Iliada, XXII, 352), n con-
cepia homeric despre viaa de dincolo ideea unei rspli n bine
sau n ru a faptelor svrite n via nu ocup nici un loc. Pasajul
referitor la Titios, Sisif i Tantal constituie din acest punct de vedere
o excepie i e motivul pentru care n chip unanim e considerat ca o
adogire recent.
790 Rege al Lydiei, printe al lui Pelops i al Niobei, Tantal ale crui
bogii erau fr numr i a crui trufie nemsurat s-ar fi fcut 120 Monstrul mitologic cu ase capete poart un nume care n grecete
vinovat, dup o legend, de faptul de a fi furat de la un osp al zeilor
nectarul i ambrozia cu care acetia se hrnesc; dup alta, de a fi
oferit zeilor n chip de mncare carnea propriului su fiu, sacrificat
pentru circumstan.
803 Trstur comun a numeroaselor variante ale mitului lui Sisif e
iretenia personajului, caracterizat printr-o inventivitate egalat
doar de lipsa lui de scrupule.
843 Numele latin al lui Cronos, fiul lui Ouranos i tat al lui Zeus, rstur-
nat din domnia cerului de acesta din urm.
849 Cinele cu trei capete, paznicul neadormit al lumii infernale. Cf.
Hesiod, Theogonia, 311, 769 i urm.
860 Primul, fiu al lui Ixion, rege legendar al lapiilor; al doilea, fiul lui Egeu,
regele Atticei, erou al unui ciclu de legende din numrul crora mai
cunoscut e aceea despre lupta lui cu Minotaurul, monstrul cretan
cruia Atena era inut s-i nchine anual un tribut de snge.
866 Montri feminini cu chipuri nspimnttoare (frecvent reprezen-
tate de artitii greci din epoca arhaic), Gorgonele erau asociate n
credina popular cu legenda lui Perseu, fiul lui Zeus i al Danaei.
Note 985
Cntul XII
4 Nu se poate da o explicaie valabil afirmaiei dup care Eos i-ar fi
avut locuina n aceeai insul cu Circe.
52 Femei-psri, nchipuite ca locuind ntr-o insul din apropierea coas-
tei amalfitane, acolo unde pn astzi un grup de mici insule poart
numele de Sirenuse.
100-105 Pornit s gseasc lna de aur pentru unchiul su Pelias, eroul
mitologic Iason avea s cltoreasc, nsoit de o mn de tovari
alei, pe corabia Argo, rmas memorabil n analele legendarelor
explorri maritime ale grecilor.
102 Rege legendar n Colchida, pe rmul caucazian al Mrii Negre, po-
sesor al lnii de aur i tatl Medeii, a crei pasiune pentru Iason
avea s-o mping s-i trdeze printele, ca s-i salveze iubitul.
nseamn Ceaua.
144 Vrtejul sau Sorbul, alt nfricotoare personificare mitologic
a primejdiilor mrii.
352 Ca s-o fereasc de mucturile petilor, cei vechi obinuiau s treac
sfoara undiei imediat deasupra crligului printr-un corn scobit.
Cf. Iliada, XXIV, 78.
368 Textual: Soarelui, fecior al lui Hiperion (cf. Hesiod, Theogonia,
371-374). Mai trziu, cele dou diviniti solare apar n mitologie
contopite ntr-una singur, Helios-Hiperion.
459 Vezi mai nainte nota la IV, 503.
481 Piona neon: lca bogat, n nelesul de templu mare. De notat
c n poemele homerice meniunile de temple sunt rare i c, cu o
singur excepie, aluziile privesc sanctuare de pe pmntul Asiei
Mici (Iliada, II, 540. Cf. IV, 498 i VI, 88).
496 Vezi mai nainte versurile III, 603 i urmtoarele.
Cntul XIII
20 Dup o deprindere general la aceti pstori de noroade; cf., mai
departe, XIX, 258.
83 Vezi mai nainte nota la III, 81.
96 n grecete, chiton: un soi de cma sau tunic din pnz de in,
986 D.M. Pippidi
purtat pe piele. Cf. i nota la V, 302.
113 Informaii spicuite n cele dou epopei, i cu deosebire n Iliada, unde
descrierile de felul acesta sunt numeroase, las s se neleag c n
mod obinuit carele de lupt sau de cltorie erau trase de doi cai
i numai excepional de trei, socotind i calul de rezerv, menionat
n unele rare cazuri (cf. Iliada, VI, 181). Acolo unde, ca n pasajul pe
care-l comentm, se menioneaz atelaje de patru cai, e vorba fr
ndoial de versuri adugate.
135 Vezi mai nainte nota la IV, 477.
228 n antichitate insula Corfu Scheria lui Alcinoos purta numele de
Kerkyra sau Korkyra, ininteligibil n limba greac. Dup o ipotez
recent, insula ar fi fost astfel botezat de fenicieni, n a cror limb
kerkur nseamn corabie. Kerkyra ar fi dar insula n form de cora-
bie i e semnificativ c marinarii greci din zilele noastre o numesc
corabia (Karavi), din pricina unei nfiri care poate fi pus n 440 Dei, cum s-a relevat n nota la I, 258, meniunile fierului i ale unelte-
legtur cu legenda pietrificrii vasului ntors din Itaca.
359 Vezi mai nainte nota la III, 259.
Cntul XIV
80 Aci i mai departe n versul 87 e vorba nu de argai liberi, cum ar
lsa-o s se neleag traducerea, ci de sclavi, a cror condiie ntr-o
vreme cnd sclavajul se gsea la nceputurile lui e destul de blnd,
cum o las s se neleag legturile lui Eumeu cu stpnii lui.
132 Cum e i firesc, ntr-o vreme ce nu cunotea moneda i ntr-o insul
dintotdeauna puin prielnic agriculturii, avuia lui Odiseu consta
nainte de toate din vite: porci i capre, alturi de boi i de oi. Porcii
i caprele se puteau nmuli pe solul ingrat al Itacei; pentru oi i boi,
puni potrivite nu se aflau dect n Grecia continental pe uscat, 336 Ora n Ahaia, pomenit i n Iliada, II, 573.
cum se exprim textul.
133 n Grecia continental, undeva pe rmul din faa insulei Itaca.
140 Simbriai argaii liberi nu lipsesc nici ei n lumea descris de poet, 437 n original: sidereon ouranon (pn la cerul de fier). n privina
cum rezult din versul pe care-l comentm, unde termenul xeinoi
(strini) are acest neles. Cf. mai nainte IV, 855.
245 Tatl lui Laerte, deci bunicul lui Odiseu. Cf. XVI, 140-141.
277 Alturi de unele pasaje din Iliada (V, 157; XII, 409; XV, 185), versul
pe care-l comentm ofer o mrturie interesant a transformrilor
petrecute n societatea descris de Homer, caracterizat prin de-
Note 987
zvoltarea proprietii private i destrmarea relaiilor gentilice.
298-312 Pasajul e din cele ce oglindesc mai bine atitudinea grecilor din
epoca arhaic fa de piraterie, socotit ca o ndeletnicire permis,
dac nu de-a dreptul ludabil. Cf. mai nainte nota la III, 93.
344 n textele greceti Aigyptos e deopotriv numele Egiptului i Nilului,
pe care, n cntul IV, 733, poetul l socoate ru purces din slav.
373 Ca regii hittii, ca efii troieni i ahei n faa Troiei, faraonii egipteni
foloseau care de lupt, deseori nfiate pe monumentele Vii Nilului.
Cf. mai nainte nota la III, 24.
389 n Odiseea reputaia fenicienilor e detestabil; lucru explicabil,
innd seam de metodele lor comerciale, anevoie de deosebit de
piraterie. Cf. mai departe versurile 533-639.
427 n prile Epirului de astzi. Tesproii treceau drept prieteni ai celor
din Itaca. Cf. XVI, 530.
lor de fier sunt mai frecvente n Odiseea dect n Iliada, prelucrarea
acestui metal era nc rudimentar. Aa se explic folosirea unui
epitet care nseamn prelucrat anevoie i care se ntlnete i n
Iliada VI, 48.
445 Localitate n Epir, faimoas pentru strvechiul sanctuar al lui Zeus,
n preajma unui stejar oracular. Oracolul e pomenit i n Iliada, XVI,
228; legenda ntemeierii lui se citete n Herodot, II, 52-57.
Cntul XV
240 Vezi mai nainte nota la III, 663.
296 Cf. mai nainte XI, 389.
325-326 Vezi mai nainte nota la XI, 439.
389-390 Amndou aceste localiti nu ne sunt cunoscute din alte texte.
393 Port pe coasta Elidei. Cf. Iliada, VII, 135.
acestei curioase concepii, vezi mai nainte nota la III, 2.
533 Dup vecintatea-i cu Ortigia Delos (mai jos, nota la versul 535),
patria lui Eumeu pare a fi fost insula din Arhipelag numit astzi
Syra.
535 Vezi mai nainte nota la V, 165.
608 Mrturiile textelor privitoare la utilizarea chihlimbarului n lumea
988 D.M. Pippidi
homeric au fost confirmate de descoperiri arheologice, la Micene
i n alte pri. Mai greu e de spus de unde-i procurau aheenii
aceast substan rar, pe care n epoca clasic oamenii din jurul
Mediteranei o aduceau din rile Nordului. Sigur e doar c una din
cile de ptrundere trebuie s fi fost Marea Adriatic: marele drum
al ambrei, care sub Imperiul Roman avea ca punct terminal Aquileia,
n al II-lea mileniu .Hr. se sfrea, poate, la Pilos.
Cntul XVI
112 Vezi mai nainte nota la I, 525.
304-316 Aceste versuri, care dau o list pueril de lung a pretendenilor
Penelopei (108 + 10 slujitori), au fost nc din antichitate socotite
interpolate.
355 Casa mare a palatului homeric neavnd ferestre, ci abia o deschi-
ztur n acoperi, fumul focului din vatr nu ntrzia s produc
nnegrirea pereilor i a obiectelor pstrate n sal. Cf. Iliada, II, 407,
cu nota respectiv.
361 n textul grec: cci fierul singur l atrage pe om la sine, ceea ce
ar presupune o mai ndelungat familiarizare cu armele din acest
metal dect o las s se bnuiasc alte mrturii ale poemului, dac
autenticitatea ntregii tirade, care ncepe cu versul 345 i sfrete
cu versul 365, n-ar fi fost cu drept cuvnt pus la ndoial.
399 Clitiu e tatl lui Pireos, cruia la sfritul cntului XV Telemah l
ncredinase pe Teoclimenos (710-715). Darurile minunate sunt
cele druite de Menelau i Elena la plecarea din Sparta.
486 La rndu-i, Nisos era fiul lui Aretos.
514 Nu pentru c aa ar fi fost deprinderea n lumea homeric (cf. com-
portarea Elenei la Sparta: IV, 167 i urm.), ci dintr-o sfial proprie
Penelopei. Cf. mai departe XVII, 247-248; XVIII, 240-243 i 275-276.
531 Vezi mai nainte nota la I, 152.
532 Vezi mai nainte nota la XIV, 427.
Note 989
Cntul XVII
91 Primul nu-i pomenit n nici un alt loc al poemului; despre Mentor
i Aliterses s-a vorbit n cntul II, versurile 218 i urm., 309 i urm.
163-192 Pasajul repet ntocmai spusele lui Menelau din cntul IV,
455-478.
275 Itacos pare s fie eponymul insulei. Neritos amintete muntele cu
acelai nume din Itaca. Un Polictor e amintit n cntul XVIII, 386 ca
tat al lui Pisandru, unul din peitorii Penelopei.
282 Desigur altul dect credinciosul Doliu, ludat n cntul XXIV, 516 i
urm.
354 Vezi mai nainte nota la I, 573.
399 Probabil cel mai vechi text grec menionnd folosirea ngr-
mntului animal la mbuntirea solului. Mai trziu Xenofon (Oe-
conomica, XX, 4) i marele botanist Teofrast (Historia plantarum,
II, 7, 1) vor recomanda insistent gunoitul ogoarelor pentru obinerea
unor recolte bogate.
429-431 Versuri rmase proverbiale, pentru a exprima decderea fizic
i moral decurgnd din starea de sclavie. Tristul lor adevr avea
s fie tot mai dureros resimit pe msura trecerii de la robia patri-
arhal a epocii homerice la sclavajul evoluat al perioadelor clasic
i elenistic.
511 i urm. E de reinut preuirea artat n aceste versuri i n alte pasaje
ale poemului muncii manuale, care n-a nceput a fi dispreuit dect
mai trziu, pe urma nmulirii sclavilor i a diferenierii ocupaiilor
servile de cele liberale.
726 Prevestire favorabil, n credinele superstiioase din antichitate
pn n zilele noastre.
755 Cf. mai nainte nota la III, 2.
Cntul XVIII
8 Lungul episod al luptei cu Iros (1-208), ca i acel al apariiei Pene-
lopei n sala ospului (209-392), au fost i sunt suspectate ca puin
autentice de un mare numr de critici. Acelai lucru se poate spune i
despre alte pasaje sau versuri izolate din acest cnt n care repetiiile
i contradiciile sunt numeroase, iar aciunea stagneaz.
990 D.M. Pippidi
119 Numele acestui cpcun, schiloditor de oameni, nu apare dect
aci i n cntul XXI, 403.
255 Vezi mai nainte nota la VIII, 405.
313 Iason Argos din textul grec nseamn Argos, cetatea ionian, mai
curnd dect cetatea lui Iason, dat fiind c acesta din urm e un
erou tessalian i c nici un episod al legendei lui nu se petrece n
Argos.
322 Pentru poetul homeric, idealul de frumusee feminin e nedesprit
de ideea unei oarecari mrimi. Eroinele cele mai faimoase pentru
farmecul exercitat asupra brbailor sunt, n epopee, femei de talie
nalt: Elena, Andromaha, Penelopa. Mai remarcabil e c opinia e
mprtit i de Aristotel, dup care mrimea e una din condiiile 489 nelesul termenului tetragyion era departe de a fi limpede chiar
frumosului (Poetica, VII, 1450 b 37) i n judecata cruia fiinele
mrunte pot fi plcute i bine proporionate, dar nu frumoase
(Ethica Nicomaheia, IV, 7, 1123 b 7).
376 n original: peplos, cuvnt cu care se indic n epopee un vemnt
purtat direct pe piele, principala pies a costumului feminin. Con-
stnd dintr-o lung bucat de stof de cele mai multe ori colorat,
nfurat n jurul trupului, peplos-ul nu era cusut, ci fixat prin
sponcile pomenite n versul 378, n cazul nostru n numr de 12.
378 Pe numele lor grec peronai, aceste sponci (n latinete: fibulae)
erau nite agrafe de tipul acelor noastre de siguran, adesea din
metal preios, constnd dintr-un arc terminat la una din extremiti
printr-un ac flexibil, la cealalt, cu un crlig destinat s fixeze acul
dup trecerea lui prin stof. n textul ce ne reine atenia, toartele
pomenite n versul 379 sunt crligele celor 12 agrafe, n grecete
cleides.
382 Vezi mai nainte nota la XV, 608.
398 Cum s-a relevat n legtur cu palatul lui Alcinoos (mai nainte nota
la VII, 124), cum rezult din nsui episodul recunoaterii lui Odiseu
de Euriclea (mai departe, XIX, 503 i urm.), marea sal unde se
desfoar aciunea descris n text nu era luminat dect de focul
vetrei. Meniunea celor trei lumintori (lamptras), n care lemne
amestecate cu tore ard nu se tie n ce fel, apare deci neclar i
ndreptete presupunerea c textul original a fost n aceste dou
cnturi sensibil remaniat.
417 Sor cu Melanteu, pomenit n XVII, 282 i urm.
427 Originalul grec nu vorbete de han, ci de un loc de adunare i
de sfat (leschy) a crui natur nu apare lmurit din context. Ct
Note 991
privete atelierul faurului, i el un punct de ntlnire a celor fr
treab, taclalele de aci sunt prezentate de Hesiod ca un mijloc de a
pierde vremea, mpotriva cruia se simte dator s-i previn fratele,
iubitor de asemenea distracii (Munci i zile, 493 i urm.).
468 Despre folosirea lucrtorilor liberi n lumea homeric, mai ales la
muncile cmpului, s-a vorbit n nota la XIV, 140. Aci e vorba de o
munc ingrat, svrit la captul arinii, expresie cu care se
indic de obicei pmnturile necultivate, rezervate pentru punat.
479 i urm. n legtur cu preuirea muncii manuale n lumea homeric,
cf. mai nainte notele la VII, 6 i XVII, 511 i mai departe XXIII, 231
i urm.
pentru cei vechi. Dup un scholiast, ar fi vorba de suprafaa putnd
fi arat ntr-o singur zi de un muncitor priceput, cu o bun pereche
de boi (definiia dat de Pliniu unui iugerum roman). n aceast
ipotez, tetragyion ar echivala cu aproximativ 25 ari. Nu-i exclus ca
o gye s fi fost egal nu cu un sfert de iugerum, ci cu un iugerum
ntreg; n care caz, tetragyion, reprezentnd 4 iugera, ar fi totalizat
circa 100 de ari.
Cntul XIX
112 n original: cu voia lui Apollon, cu ajutorul lui Apollon.
144 Un tablou al belugului adus popoarelor de crmuitorii drepi se
citete i n Hesiod, Munci i zile, 225 i urm.
214 Aluzia e la unele vechi legende greceti, potrivit crora la nceputul
Firii oamenii s-ar fi nscut din arbori sau din pietre. Un ecou al lor
struie n mitul celor cinci neamuri povestit de Hesiod (Munci i
zile, 143 i urm.), altul n povestea potopului la Ovidiu, Metamorfoze,
I, 381 i urm.
224 n poemele homerice Creta apare ca o insul prin excelen bogat
i populat. Aceast faim s-a dovedit pe deplin ntemeiat n urma
cercetrilor arheologice ntreprinse n ultima jumtate de veac la
Cnossos, la Festos i n alte locuri, spturi ale cror rezultate, revo-
luionnd cunotinele noastre despre lumea egeean n mileniile
III-II .Hr., au deschis un nou i important capitol n istoria universal.
229 Cu numele de eteocrei aveau s fie cunoscui pn trziu, n epoca
clasic, urmaii locuitorilor preelenici ai Cretei. Pentru cidonieni,
992 D.M. Pippidi
vezi mai nainte nota la III, 403.
230 Singurul loc din poemele homerice unde e pomenit aceast ultim
venit dintre seminiile de greci coborte n cursul mileniului al II-lea
spre pmntul viitoarei lor patrii. Dup cronologia ndeobte admis,
ptrunderea orienilor ar fi avut loc ntre 1200-1000 .Hr.
231 i aceasta e o populaie preelenic, vorbind o limb necunoscut,
menionat de tradiie n diferite puncte ale Greciei continentale i
insulare.
232 n partea de nord a insulei, nu departe de actualul port Candia. n-
cepnd din 1900, s-au fcut aci spturi arheologice de o nsemntate
excepional, scondu-se la iveal un vast ansamblu monumental,
mrturie gritoare a unei civilizaii rafinate, nainte necunoscut.
233 Altfel spus: domnea pe cte nou ani. Dup o legend pstrat n
dialogul pseudo-platonic Minos (p. 319 E), regele Cretei ar fi fost inut
s cerceteze din nou n nou ani petera sfnt de pe muntele Ida,
pentru a sta de vorb cu Zeus i a primi legi pentru poporul su. Cf.
Strabon, Geographia X, 4, 8, 19, XVI, 2, 38.
244 Vezi mai nainte nota la III, 397.
246 Portul cel mai apropiat de Cnossos: astzi Amisos.
247 Dup Iliada, XI, 269 i urm., Ilitiile (la plural) ar fi zne ale naterii,
personificri ale durerilor facerii. La poeii mai noi, o unic zei cu
aceste atribute e pomenit ca fiic a lui Zeus i a Herei.
258 Vezi mai nainte nota la XIII, 20.
273 Boreas, vntul de nord.
298 Cheotoarea e o fibul de tipul descris n nota la XVIII, 378.
300 Pn nu demult, ntemeiai pe autoritatea unui scholiast antic, tra-
ductorii nelegeau versul 227 al textului grec n sensul c iedul i
cinele ar fi fost brodai pe mantia lui Odiseu. Descoperirile arheolo-
gice recente, familiarizndu-ne cu operele meterilor giuvaergii din
Creta i Micene, au impus interpretarea dup care scena n chestiune
ar fi fost nfiat pe placa de aur a fibulei.
361 Vezi mai nainte nota la XI, 145.
516 Muntele Parnas din Grecia Central, ntre Locrida i Focida.
518-611 Lunga relatare a vntorii mistreului esut din versuri
odiseene sau iliace, legate fr mult discernmnt reprezint o
interpolare, cum se poate deduce din faptul c nici chiar n anti-
chitate episodul nu figura n toate ediiile poemului. Dac, de pild,
Vntoarea i era cunoscut lui Platon, care o citeaz ntr-o pagin
Note 993
a Statului (1, 334 a-b), ea pare s fi lipsit din textul pe care-l cita
Aristotel, de vreme ce acesta l laud pe Homer pentru meritul de
a nu fi fcut loc n Odiseea tuturor ntmplrilor eroului: Faptul de
a fi fost rnit pe muntele Parnas, bunoar (Poetica, VIII, 1451 a,
25-26).
537 Textul grec implic un joc de cuvinte ntre numele propriu Odysseus
i verbul odyssomai (a fi mnios, a fi suprat pe cineva).
679 n aceast versiune a legendei, fiica lui Pandareu, soia lui Zetos
Aedon i ucide din greeal copilul, pe Itilos; urmrit de mnia
soului, e transformat de zei n privighetoare. Alt variant se citete
n cntul XX, versurile 82 i urm.
734 Precizrile referitoare la cele dou pori ale viselor se leag de o
superstiie rspndit n lumea veche i ale crei ecouri sunt nu-
meroase n literaturile greac i latin. Versurile 734-737 din textul
pe care-l comentm, de pild, sunt traduse ntocmai de Vergiliu n
cartea a VI-a a Eneidei, 893-896.
Cntul XX
1 Vezi mai nainte nota la III, 538.
49 n original: thymos, termen al crui coninut e mai vast dect al
cuvntului kradie (inima, ca organ anatomic), nsemnnd duhul
de via din fiece om, izvorul aciunilor i al sentimentelor. n acest
neles, thymos e des ntrebuinat n poemele homerice pentru a
indica sediul refleciunii care precede fapta.
83 Variant simitor deosebit a mitului povestit n cntul XIX, 679 i
urm.
87 Vinul, brnza i mierea intr invariabil n compoziia anumitor
buturi, uneori magice, ca aa-numitul kykeon, oferit de Circe tova-
rilor lui Odiseu (mai nainte, X, 323 i urm.), alteori vindectoare,
ca amestecul pregtit de Hecamede pentru Nestor i Mahaon (Iliada,
XI, 638 i urm.).
98 Vezi mai nainte nota la I, 332.
99 Ceea ce textul laconic nu spune, dar rezult dintr-o tradiie pstrat
de autori mai noi, e c pedeapsa fiicelor lui Pandareus ispea o
crim a printelui lor, furtul cinelui de aur rpit dintr-un templu al
lui Zeus din Creta i druit lui Tantal, regele Frigiei.
994 D.M. Pippidi
136 Vezi mai nainte nota la II, 479.
273 Chefalenii nu apar nicieri n prile sigur autentice ale poemului,
numele homeric al insulei astzi numit Chefalonia fiind Same (v. mai
nainte nota la IX, 32). Pentru aprtorii teoriei dup care vechea Ita-
ca trebuie cutat n Leucas, n schimb, actuala Chefalonie e vechiul
Dulichion, iar chefalenii, supuii lui Odiseu ndeobte, indiferent
de locul lor de provenien. (Cf. Iliada, II, 631-635, probabil tot un
adaos.)
357-361 Acolo unde se citesc astzi, versurile referitoare la crainici nu
par la locul firesc. Rostul lor fiind s explice pentru ce peitorii sunt
nevoii s-i pregteasc singuri prnzul, ntregul episod s-ar nfia
mai clar dac amnuntele n legtur cu jertfa pentru Apollon ar
figura ndat dup convorbirea dintre Odiseu i Filetios.
375 Cum s-a artat n nota la versul 273, Same e numele homeric al
insulei astzi numit Chefalonia. n plin epoc clasic, cnd nu se
mai cunotea o insul Same, acesta era numele unei ceti situate
pe coasta rsritean a Chefaloniei.
391-392 Zmbetul amar (sardonion) e, potrivit celor mai multe ma-
nuscrise, un zmbet sardonic (sardonion: de la Sardo, vechiul
nume al Sardiniei). De reinut totui c nici un pasaj al poemelor
homerice nu presupune cunoaterea acestei insule.
494 Cum s-a relevat n mai multe rnduri, problema legturilor, dintre
Grecia homeric i Peninsula italic (inclusiv insulele din imediata-i
apropiere) e obscur. Mcar c verosimil, nsi cunoaterea de
ctre poet a Siciliei nu poate fi susinut, ct vreme nu se tie dac
Temesa din cntul I, 259 nu-i cumva un ora din Cipru (vezi nota la
acest vers), ct vreme, mai ales, nu se va fi dovedit n chip definitiv
autenticitatea pasajelor unde se menioneaz sicilieni: versul pe
care-l comentm i 285 i 520 din cntul XXIV.
Cntul XXI
4 Despre folosirea fierului n Odiseea, vezi mai nainte notele la I, 258;
IX, 504; XIV, 440.
10 Cuvntul grec kleis, care va rmne n lumea greac termenul con-
sacrat pentru cheie, la Homer nu nseamn dect bar de sigu-
ran, zvor. Singurul text din poeme unde nelesul de cheie 403 Vezi mai nainte nota la XVIII, 113.
apare nendoielnic e cel pe care-l comentm, dar tocmai aceast
Note 995
mprejurare trezete suspiciuni n privina autenticitii versurilor
9-12.
21 Fiul al lui Euritos, n legtur cu care vezi mai nainte nota la VIII,
314.
22 Oraul Messene avea s fie ntemeiat abia n secolul al IV-lea .Hr.
n aceste condiii, textul nu se poate referi dect la inutul cu acest
nume din sud-vestul Peloponesului, a crui meniune nu se ntlnete
ns n nici un alt pasaj din poemele homerice. Mai mult, dup versul
20, poetul consider Messenia ca o mprire a Lacedemoniei, ceea
ce n-avea s se ntmple dect n ultimii ani ai veacului al VIII-lea
.Hr., la sfritul primului rzboi messenic.
42 Pe potriva vetrei, masa este un element al cultului domestic, pus
sub ocrotirea lui Zeus, aprtorul oaspeilor i al cltorilor. Cf. mai
nainte, XIV, 214-216.
45 Data ntlnirii cu Ifitos trezete nedumeriri ndreptite, dac ne
gndim c, dup unele texte din Iliada, hlduirea pe Pmnt a lui
Heracle ar fi avut loc n timpul tinereii lui Nestor (XI, 690-691; XV,
640), de unde s-ar putea trage concluzia c Odiseu era egalul n vrst
al centenarului crai din Pilos.
53 Textual: n-apucaser s-i cunoasc masa unul altuia. Cu alte
cuvinte, s se viziteze reciproc.
83 Textual: sgei ce aveau s pricinuiasc suferine. n legtur cu
otrvirea sgeilor n lumea homeric, vezi nota la I, 358.
193-194 Ca haruspicii etrusci i romani, Leodes citea viitorul n mrun-
taiele victimelor sau, poate, n fumul jertfelor.
281 Despre caracterul relativ patriarhal al sclaviei homerice, vezi nainte
nota la XIV, 80. Cf. i XV, 438 i urm.
335 Festivitatea n cinstea lui Apollon amintit mai sus n cntul XX,
355-359; n msura n care va fi revenit periodic, las s se bnuiasc
existena unui nceput de calendar sacru.
385 Popor mitic din prile Tessaliei. Sub regele lor Piritoos (tovar de
vitejii legendare al lui Tezeu), lapiii au purtat cu centaurii rzboiul
amintit n text, prilejuit de ncercarea lui Eurytion de a rpi pe mi-
reasa lui Piritoos, Hippodamia.
395-396 Lupta dintre centauri i lapii se afl spat n marmur pe
frontonul occidental al templului lui Zeus din Olympia.
514 Ca arcul lui Pandaros n Iliada, IV, 109 i urm., arcul lui Odiseu e
996 D.M. Pippidi
alctuit din dou coarne legate ntre ele printr-un inel de metal.
Cntul XXII
276 Textual: mai amarnic se ndrji.
280 Cum s-a artat mai nainte, n nota la IV, 258, pentru autorul Odiseii
Elena e fiica lui Zeus.
362 Propriu vorbind, aa-numita egid (aigis), de care vorbete origi-
nalul grec, nu-i un scut, ci o plato, i anume platoa lui Zeus (Iliada,
IV, 167, XV, 308), n unele mprejurri folosit i de Athena pentru a-i
nspimnta vrjmaii (II, 447; XXI, 400).
404 Tatl lui Femios, Terpias (Desfttorul: cf. verbul terpo, desfta),
poart un nume ce nu-i fr legtur cu meseria fiului.
Cntul XXIII
145 Aluzie la strvechea lege a talionului, n vigoare de-a lungul celei mai
mari pri a istoriei arhaice a Greciei, potrivit creia, cum se exprim
o eroin a lui Eshyl, a ucide la rndu-i pe ucigai e legiuit (Prinosul
la mormnt, 144). Cercul de snge al represaliilor de la genos la
genos, perpetuate pn la stingerea ultimului supravieuitor, n-avea
s fie ntrerupt dect o dat cu constituirea unei justiii obteti,
n cadrul creia fora represiv a statului s-a substituit rzbunrii
exercitate de particulari, ctre vremea cnd pentru ntia oar n
istoria dreptului european o faimoas rhetra a elenilor proclama
principiul dup care singur vinovatul trebuie pedepsit, punnd capt
rspunderii colective n care pn la aceast dat fuseser implicai
tovarii de genos ai criminalului.
337 Ciclul paniilor lui Odiseu nu se ncheie, dup toate probabilitile,
o dat cu ntoarcerea n Itaca. Dup tradiii ce aparin celui mai
vechi strat al legendei, revenirea la cmin era urmat de noi peri-
peii, anunate n pasajul pe care-l comentm i din numrul crora
unele aveau s fie cntate de poetul Eugammon din Cyrene, care
a trit spre sfritul secolului al VII-lea .Hr. n poemul n dou
cnturi intitulat Telegonia, acesta nfia cititorilor ntmplrile
lui Telegonos, feciorul lui Odiseu i al Circei, pornit s-i gseasc
Note 997
printele n prile Itacei. Ajuns n insul, fiul vrjitoarei ucidea pe
Odiseu din greeal, apoi se nsura cu Penelopa (n timp ce Telemah
se cstorea i el cu Circe), sfrit grotesc, ieit din imaginaia unui
autor n cutare de senzaional.
340 i urm. Sunt, cu unele schimbri nensemnate, propriile cuvinte ale
lui Tiresias n cntul XI, 163 i urm.
350-351 Sacrificiul solemn al celor trei victime, numit de greci trittya, e
cunoscut i n religia roman sub numele de suovetaurilia.
374 Cu retragerea n vechiul iatac a celor doi soi n sfrit regsii
se sfrea versiunea autentic a Odiseii, cum rezult nendoios
din nsemnrile pstrate de o ntreag serie de manuscrise, dup
mrturia crora doi din cei mai de seam homerizani ai antichitii,
Aristofanes din Byzan i Aristarch din Samothrake, considerau ver-
sul 296 al originalului drept ultimul vers al poemului. Ali comentatori,
n schimb, n-au ntrziat s ridice proteste mpotriva unei judeci
care sacrificnd cntul al XXIV-lea, mpreun cu preciziunile pri-
vitoare la mpcare prea a lipsi epopeea de sfritu-i firesc.
Cntul XXIV
1 Cum s-a relevat n ultima not la cntul precedent, critici alexandrini
de o incontestabil autoritate tgduiau autenticitatea versurilor
1-274 din cntul de fa pentru motivul c, potrivit concepiei home-
rice despre lumea de dincolo, umbrele morilor nu ptrund n infern
dect n urma celebrrii funeraliilor ceea ce nu e cazul pretenden-
ilor ucii de Odiseu. Aceiai critici observ cu dreptate c Homer
nu-l cunoate pe Hermes n ipostaza de conductor al sufletelor,
nici nu-i atribuie vreodat titlul de zeu din Cyllene, epitet legat de
legenda arcadian a divinitii, posterioar Imnului homeric ctre
Hermes (sfritul secolului al VI-lea .Hr., dup cele mai recente
studii).
16 Nicieri amintit n vreun alt pasaj din Homer, Stnca Alb ar putea
fi promontoriul Leucas, pe insula cu acelai nume, devenit celebru
n legenda dup care ndrgostit de Phaon Sappho i-ar fi dat
moartea zvrlindu-se n mare. Firete, o asemenea tradiie nu s-a
putut rspndi dect n urma morii poetei, care reprezint deci data
n urma creia va fi fost compus aceast prim parte din cntul
998 D.M. Pippidi Note 999

XXIV. Alybe, pomenit n Iliada, II, 845. Venit din acest inut fabulos, pre-
17-18 Nici despre nelesul acestor expresii nu se pot face dect pre- tinsul Eperitos (Dumnitul, Combtutul) se d drept fiul lui
supuneri. A susine c e vorba de poarta prin care n fiece zi Soarele Afeidas (Cel ce nu-i cru mijloacele, Cheltuitorul), la rndu-i
coboar n lumea de sub pmnt, sau de poarta viselor (despre care fiul lui Polypammon (Cel cu multe resurse, Bogatul).
cf. XIX, 753), e posibil, dar nu convingtor. Mai plauzibil apare ipoteza 414 Sicilia. Cf. nota la XX, 492.
c ne-am gsi naintea unor aluzii inspirate de o nvtur despre 477 Vezi mai nainte nota la XX, 271.
lumea de dincolo, de felul orfismului sau altei concepii nrudite. 507 Textul las s se neleag c Nericos ar fi fost situat n Grecia Conti-
18-19 Vezi mai nainte nota la XI, 539. nental, pe rmul Acarnaniei. Dup Thucydide (III, 7) i Strabon (X,
78 Nereidele, diviniti marine, alctuind suita maicii lui Ahile. 2, 8) e vorba de un port n insula Leucas.
80 n poemele homerice, acest pasaj e unicul unde numrul muzelor 517 Vezi mai nainte nota la XVII, 282.
apare fixat la nou, ca n tradiia posterioar; n cteva alte locuri din 727 Sfritul brusc al naraiunii, particularitate tot att de izbitoare n
Odiseea e vorba de o singur muz (I, 1; VIII, 86, 681), iar n Iliada cazul Iliadei (ncheiat pe neateptate cu descrierea funeraliilor lui
de muze n numr nedeterminat. Hector), se explic, aa cum s-a relevat nu o dat, prin mprejurarea
100-101 Potrivit dorinei exprimate n chip repetat de cei doi prieteni; cf. c poemele homerice fceau parte dintr-un ntreg ciclu, fiind legate
Iliada, XXIII, 91 i 243. nemijlocit de alte epopei: Iliada de Aithiopis, atribuit lui Arctinos din
108 n epoca clasic, un tumul situat la nord-est de capul Sigeion, pe Milet; Odiseea de Telegonia lui Eugammon din Cyrene, n legtur
rmul Hellespontului, trecea drept mormntul comun al celor doi cu care vezi mai nainte nota la XXIII, 137.
inseparabili.
268 Clitemnestra.
275 i urm. Dup lunga interpolare a celei de a doua coborri n lumea
morilor episod fr legturi logice ori artistice cu restul poemu-
lui povestea ntmplrilor lui Odiseu rencepe cu versul 275, care
continu nemijlocit expunerea ntrerupt la sfritul cntului XXIII.
279-280 Textul, neclar, nu ne lmurete asupra condiiilor dobndirii
acestui domeniu. Limpede e doar c e vorba de un bun agonisit de
Laerte cu preul multor osteneli. De ce natur vor fi fost acestea,
nu ni se spune, iar interpretarea c ogorul i-ar fi fost druit de popor
e o simpl presupunere. Cf. totui mai nainte, VII, 190 i Iliada, VI,
194, cu notele respective.
285 Vezi mai nainte nota la XX, 492.
301 Mcar c, din punctul de vedere al condiiei juridice, fiii lui Dolios
erau sclavi, ca printele lor, textul face aci o deosebire ntre aceti
robi nscui n cas i sclavii cumprai (dmoes), n general tratai
cu mai puine menajamente.
364 Fiul lui Arcesios. Cf. nota la IV, 1010.
369 Vezi mai nainte nota la VIII, 543.
410 Nume plsmuit, poate n legtur cu verbele alaomai alyo (a
rtci, a colinda); mai probabil cu legendara ar a argintului,
 Glosar 1001

C
GLOSAR*
Capite: templu, sanctuar
ca: b, ciomag
cluer: dansator, mscrici, acrobat
A celar: cmar, tezaur
cerbice: ceaf, grumaz
Acioal: adpost
cheln: lada carului
aciola (a se): a se adposti, a-i cuta refugiu
chibz (pl. chibzuri): gnd, chibzuin
albiat, -, adj.: adncit n chip de albie, scobit
chilos, -oas, adj.: rezistent la munc i oboseal
alean: dumnie, necaz
chitit, -, adj.: chibzuit, rnduit
alergaci, -e, adj.: alergtor, iute de picior
ciopor: turm
apriat, adv.: lmurit, limpede, rspicat
cirezar, -, adj.: de ciread, adus din ciread
arcni (a): a prinde n arcane, a lega
ciripie: cumpna dulgherului
arete: berbec
cisl: adunare obteasc, sfat
arm: picior
ciudi (a se): a fi cuprins de ciud, de uimire
armlaie: zgomot, zarv
clit: teanc, stiv, vraf
B colci (a): a ndemna s vie, a aduce, a aduna
corbia (a): a pluti cu corabia
Bant (pl. bente): lanuri, legturi
corl: colib
bnui (a): a lua n nume de ru
covit, -, adj.: curbat, scobit
bri (a): a mna, a ndemna
crini (a): a crinici, a chema
btelite: btlie, ntrecere
cucur: tolb de sgei
beldie: eap de lemn, suli, catarg
cumplitate: fapt cumplit, nelegiuire
binevenita (a) a ntmpina cu urri de bun venit
cuncav, -, adj.: scobit, adncit
bleand (pl. blende): lovitur
boat: crac, bt D
bolfi (a se): a se umfla
Dahie (pl. dhii): prostie, vorb nelalocul ei
bonci (a): a se izbi, a face zgomot
data: datina
brat: bra (ca msur de lungime)
deavolna, adv.: dup plac, din belug
brnc: arunctur, zvrlitur
demnda (a): a cere , a pretinde, a porunci
busta (a da): a da buzna, a se repezi
demndare: cerere, rug
but (n butul): n ciuda, n pofida
depra (a): a-i smulge, a-i tia prul, pletele
*n acest glosar lmurirea cuvintelor pornete de la nelesul atribuit direg (pl. diregi): butuc, par, brn
acestora de traductor. Nu s-au nregistrat termenii de folosin curent, direge (a) : a ndrepta spre, a ntinde
nici cei al cror sens rezult limpede din context. dodii (a vorbi n): a spune lucruri n doi peri, prosteti, nesigure
1002 Glosar Glosar 1003

dubit, -, adj.: tbcit, - ncoli (a): a rni, cu colii

dugle, -, adj.: care se mic ncet, lenevos, molatec ncropit, -, adj.: potrivit, temperat
ndemnat, -, adj.: bun, uor de mnuit
E ndoldurat, -, adj.: plin, ncrcat
Estimp: n acest an nfelia (a): a tia n felii
nfrigri (a): a nfige n frigri
F nlimni (a se) : a trage la rm, a intra ntr-un golf sau port
Falcie: msur de suprafa nluntra (a): a ncrca n corbii, a mbarca
fclier: suport de fclie nrotat, -, adj.: cu roate, pus pe roate
finic: palmier nscruma (a): a transforma n scrum, a arde
firoscos, -oas, adj.: priceput, tiutor nspima (a): a nspimnta, a speria
flicui (a): a atinge cu biciul, a fichiui nstemat, -, adj.: ncununat
folte: om burtos, pntecos (ironic) nstruna (a): a cnta pe strune
ntreolalt, adv.: ntre dnii
G ntruloca (a): a ntruni, a aduna
Gherdan: colan, podoab a gtului ntruloca (a se) : a se aeza, a lua loc
ghiolcur, adv.: plin, nesat nvsca (a): a nfura, a nveli
gligan: porc mare, mistre nzidura (a): a nconjura cu ziduri, a cldi
globi (a): a supune la gloab, a pedepsi cu amend nzili (a): a se face ziu
grepina (a se): a se prinde, a se aga cu putere
grindei: pies de lemn orizontal (la plug sau la car) J
Jugar: animal njugat, deprins cu jugul
H
Hori, adv.: iritat, dumnos L
Lainic, -, adj.: rtcitor, pribeag
I linici (a): a rtci, a pribegi
Iedec: edec, loc de abordat pentru corbii ori brci lutoare: ap de baie
iezi (a): a opri printr-un zgaz, a stvili lela (a umbla): a umbla haimana, hoinar
ilu: nicoval leot: ceat, mulime
imos, -oas, adj.: murdar, soios lespeduit, -, adj.: pavat cu lespezi
lng-olalt, adv.: unul lng altul

mptui (a se): a se vr n pat, a se culca M
mpestrit, -, adj.: mpestriat, colorat Mtri (a): a cra, a duce, a trimite
nclat, -, adj.: bine hrnit, gras mehenghi, -e, adj.: priceput, abil
1004 Glosar
mertici (a): a mpri
mied: butur preparat din ap i miere
milcui (a): a ruga, a ndupleca
milcuitor, -oare, adj.: rugtor
mnecate (pe), adv.: de diminea
mnzare (pl. mnzri): oaie care are miel
mrejui (a) : a prinde n mreje, a lua prizonier
mul (pl. muli): catr
mulare (pl. mulri): mul, catrc
N rstoarce (a): a ntoarce, a rzbuna
Nad: momeal, atracie, interes
nat: om, individ
nmaie: oaie
nmetenie: animal mare, namil
nmornic, -, adj.: uria, imens
nemernici (a): a rtci, a ptimi
nemetenie: namil, uria
O scnteios, -oas, adj.: lucitor, scnteietor
Obli (a): a gelui, a netezi
ocarnic, -: defimtor, ocrtor, vrednic de ocar
ol (pl. oluri): oal, can, vas
olat: pmnt, arin, patrie
olcar: sol, curier
orbeci (a): a-i cuta calea, a rtci
ortoman, -, adj.: voinic, puternic
P smomi (a): a momi, a ispiti
Palamar (pl. palamare): odgon, funie
paos: prinos, ofrand
pardos: leopard
pate (a): a urmri cu gnd ru
pataram: panie
prcan: oal, vas mare
Glosar 1005
pndi: pnd, loc de pnd, ascunztoare
pnzuit, -, adj.: nfurat n pnz
pescos, -oas, adj.: bogat n pete
poar: pricin, ceart, mpotrivire
ponci, -e, adj.: ncruciat
prepune (a): a bnui
prilosti (a): a amgi
R
Rbduriu, -e, adj.: rezistent, ncercat
rzgudui (a): a zgudui cu putere
rznit, -, adj.: deprtat, desprit
refenea: petrecere, sfat
rtan: porc
robaci, -e, adj.: rbdtor, rezistent, muncitor
S
Sbier: curea de care atrn sabia
scufundar: pescru
scutar: vechil, mai mare peste o trl
seam: socoteal
semnui (a): a da semne, a lsa s se neleag
seninare (pl. seninri): stnc nalt, vrf
sfeti (a se): a se arta, a se destinui
silhui, -e, adj.: mpdurit
smicura (a se): a se nfrnge (fig.)
snovos, -oas, adj.: iubitor, scornitor de snoave
sodom, adv.: mulime mare, sumedenie
soli (a): a trimite ca sol
sorin: loc nsorit
spini: grmad de spini
stanite: loc de odihn a vitelor, popas, tabr
1006 Glosar Glosar 1007

stav: herghelie vederos, -oas, adj.: artos, chipos

stnjeniu, -e, adj.: ro, de culoarea purpurei vintrea (pl. vintrele): pnz de corabie
strdalnic, -, adj.: srguitor, harnic vipie: ari, dogoare
strluminos, -oas, adj.: scnteietor, deosebit de luminos vntoaic: vijelie, furtun
stur: lespede, bolovan vntoas: vrtej, vijelie
suleget, -, adj.: subire, delicat vrstean, -, adj.: egal n vrst, tovar de generaie

Z
oiman: viteaz, voinic Zad: pin, lemn de brad
ugubin: amend, despgubire, plat zpsi (a): a prinde
zrghit, -, adj.: nebun, smintit
T zdrumeca (a): a uza, a mcina, a osteni
Tas: ceac, talger, lighena zganc: cicatrice, urma unei rni
tehui, -e, adj.: prost, uuratic zgripor: vultur
torocal: mncare sau butur amestecat zingar: cntre
troscot: zgomot, vuiet
tuie, -e, adj.: znatic, fr minte
tuia: arbore exotic

anc (pl. ancuri): cap, promontoriu, col de stnc
nduri (a): a preface n ndri, a zdrobi
elin: pmnt necultivat

U
Udtur: butur
ulma (a): a simi, a adulmeca
urgelnic, -, adj.: care mprtie urgie
utre: burduf

V
Vsui (a): a pluti cu vasul, a naviga
vtal (pl. vtale): pies a rzboiului de esut n care se fixeaz spata
care bate firul
vedeal (pl. vedeli): recunoatere, cercetare