PARA SER LIDO COM RESERVAS

Charles Dickens

Observei sempre uma geral falta de coragem, at mesmo

entre pessoas de inteligncia e cultura superiores, em revelar
suas prprias experincias psicolgicas quando estas so de
uma natureza estranha. Quase todos receiam que relatos
desse tipo poderiam no encontrar experincias semelhantes
ou receptividade na vida interior de um ouvinte e ser vistos
com reservas ou como dignos de chacota. Um viajante veraz
que houvesse visto uma criatura extraordinria semelhante a
uma serpente do mar no temeria mencion-lo; mas o mesmo
viajante, caso tivesse tido algum pressentimento, impulso,
pensamento fantasioso (a assim chamada) viso, sonho ou
outra impresso medinica extraordinria, hesitaria muito
antes de confess-lo. A essas reticncias atribuo muito da
obscuridade na qual tais assuntos esto envolvidos. No
comunicamos habitualmente nossas experincias desses fatos
subjetivos da mesma forma que nossas experincias da
criao objetiva. A conseqncia que o conhecimento
pblico dessas experincias parece ser incomum, e realmente
, em virtude de ser lamentavelmente incompleto.
Com o que estou prestes a relatar no tenho nenhuma
inteno de avanar, opor ou sustentar qualquer teoria que
seja. Conheo a histria do livreiro de Berlim, estudei o caso
da esposa de um falecido astrnomo real tal como me foi
relatado por Sir David Brewster e acompanhei, at os
mnimos detalhes, um caso muito mais notvel de iluso
espectral ocorrido em meu crculo de amizades. Talvez seja
necessrio declarar quanto a este ltimo que a pessoa em
questo (uma senhora) no era absolutamente em qualquer
grau, mesmo distante, relacionada a mim. Uma suposio
equivocada sobre esse fato poderia sugerir uma explicao
de parte de minha histria mas somente de parte
totalmente sem fundamento. Ela no deve ser atribuda a
minha herana de qualquer peculiaridade desenvolvida; eu
tambm jamais tive qualquer experincia semelhante desde
ento.
H anos no importa se h muitos ou poucos foi
cometido na Inglaterra um certo homicdio que atraiu grande
ateno. Comentam-se mais do que se deveria notcias sobre
assassinos, as quais, avolumadas proporcionalmente sua
atrocidade, assaltam nossos ouvidos, e meu desejo seria, se
pudesse, enterrar a lembrana desse vilo em particular, tal
como seu corpo o foi, na priso de Newgate. Abstenho-me
intencionalmente de dar qualquer pista direta da identidade
do criminoso.
Quando o assassinato foi descoberto, nenhuma suspeita
recaiu ou antes diria, pois no posso apresentar os fatos
exatos, nenhuma suspeita foi publicada sobre o homem
que posteriormente foi levado a julgamento. Como nenhuma
referncia a ele se fez quela ocasio nos jornais,
obviamente impossvel que qualquer descrio sua quela
poca tenha sido dada nos jornais. fundamental que se
tenha esse fato na lembrana.
Ao abrir meu jornal matutino durante o desjejum, o relato
daquela primeira descoberta chamou minha ateno e o li
com vivo interesse. Eu o li duas vezes, talvez trs. Ela fora
feita em um quarto de dormir e, quando baixei o jornal, tive
conscincia de um claro de luz agitao, fluxo, no sei
como designado, no consigo encontrar nenhuma palavra
para descrev-lo satisfatoriamente no qual eu parecera ver
aquele quarto atravessando minha sala, como um quadro
absurdamente pintado sobre as guas correntes de um rio.
No obstante quase instantneo em sua apario, ele era
perfeitamente visvel; to visvel que eu, com uma sensao
de alvio, observei distintamente a ausncia do corpo morto
na cama.
No foi em um lugar romntico que tive essa sensao
curiosa, e sim em aposentos na Picadilly, bem prximos a
Saint James Street. Nunca me ocorrera algo parecido. Estava
em minha poltrona naquele momento, e a sensao foi
acompanhada de um estremecimento singular que moveu a
cadeira. (Mas devo dizer que os ps em rodzio facilitavam o
movimento.) Dirigi-me a uma das janelas (havia duas no
aposento, e este ficava no segundo andar) para revigorar
meus olhos na agitao de Picadilly. Era uma manh clara de
outono, e a rua estava cheia de vida e alegria. O vento
soprava forte. Quando olhei para fora, ele trazia do parque
grande quantidade de folhas cadas, que uma rajada apanhou
e girou em uma coluna espiralada. medida que a espiral
caa e as folhas se dispersavam, vi dois homens no lado
oposto do caminho, caminhando do oeste para o leste. Um
seguia o outro. O que estava frente olhava constantemente
sobre os ombros, para o que vinha atrs. O segundo o seguia,
a uma distncia de cerca de trinta passos, com sua mo
direita levantada, num gesto ameaador. A estranheza e
constncia de seu gesto ameaador em um lugar to pblico
atraram minha ateno, em primeiro lugar; e em segundo, a
circunstncia ainda mais extraordinria de ningum atentar
para ele. Ambos os homens abriam caminho por entre os
outros transeuntes, com uma facilidade muito pouco
compatvel com a ao de andar sobre uma calada, e
ningum, que eu pudesse ver, lhes abria caminho, tocava-os
ou olhava para eles. Ao passarem diante de minhas janelas,
ambos me fitaram. Vi distintamente seus rostos e soube que
poderia reconhec-los em qualquer lugar. No que eu
registrasse conscientemente qualquer trao notvel em seus
rostos, exceto que o homem que ia frente tinha uma
aparncia inusitadamente sombria e que a face do homem
que o seguia era da cor de cera suja.
Sou solteiro, e meu criado e sua esposa constituem toda a
minha criadagem. Trabalho em um certo Branch Bank e
gostaria que minhas obrigaes como chefe de uma seo
fossem to leves quanto se julga. Elas me prenderam na
cidade naquele outono, quando necessitava de uma mudana.
No estava doente, mas no me sentia bem. Meu leitor deve
levar em conta, tanto quanto for razovel, meu estado de
exausto, sob a presso de um desnimo diante de uma vida
montona e num estado ligeiramente dispptico. Meu
mdico, de grande reputao, assegurou-me que meu estado
de sade real quela poca no justifica uma descrio mais
severa, e cito suas prprias palavras, na resposta por escrito
s minhas indagaes.
medida que as circunstncias do assassinato,
gradualmente esclarecendo-se, captavam com fora cada vez
maior a ateno do pblico, eu as afastava da minha, delas
sabendo to pouco quanto possvel em meio agitao geral.
Mas eu sabia que o ru fora confinado em Newgate e
aguardava seu julgamento por homicdio doloso. Eu tambm
sabia que esse julgamento fora adiado numa sesso do
Tribunal Penal Central,1 sob alegao de pr-julgamento e
tempo insuficiente para a preparao da defesa. possvel
tambm que eu tenha obtido informaes mas acredito que
no sobre o dia, ou data aproximada, do julgamento.
Minha sala de estar, dormitrio e quarto de vestir [closet]
ficam todos no mesmo andar. Nenhuma comunicao com

1
Tribunal Penal de Old Bailey, Londres (London Central Criminal Court), a mais importante e famosa
corte criminal da Inglaterra, em funcionamento desde 1539 (N.E.).
este ltimo existe, seno atravs do dormitrio. verdade
que nele existe uma porta, que se comunicava com a
escadaria; mas uma parte dos encanamentos de meu
banheiro foi desde h alguns anos fixada nela. Na
mesma poca, e como parte da mesma reforma, a porta foi
pregada e pintada.
Estava em p em meu quarto uma noite, bem tarde,
dando algumas instrues a meu criado antes de ele
recolher-se. Encontrava-me de frente para a nica porta de
comunicao com o quarto de vestir, a qual estava fechada.
Meu criado achava-se de costas para essa porta. Enquanto
falava, eu a vi abrir-se e aparecer um homem, olhando para
dentro do quarto, um homem a acenar para mim com gestos
graves e misteriosos. Esse homem era o mesmo que seguira o
outro em Picadilly e cuja face tinha uma cor de cera suja.
Aps acenar, a figura recuou e fechou a porta. Num
espao de tempo no maior do que o necessrio para
atravessar o quarto de dormir, abri a porta do quarto de
vestir e olhei para dentro. Eu j tinha na mo uma vela acesa.
Intimamente no esperava ver a figura no quarto de vestir e,
de fato, no a vi.
Consciente do espanto de meu criado virei-me para ele e
disse: Derrick, voc acreditaria que vi, com meus prprios
olhos, um... Neste instante, pus minha mo em seu peito e
ele, com um sbito e violento tremor, disse: Sim, senhor,
sim! Um morto acenando!
Ora, no creio que esse John Derrick, meu fiel e dedicado
criado durante mais de vinte anos, tivera qualquer impresso
de ver tal figura antes de eu o tocar. A mudana nele foi to
espantosa quando eu o toquei que acredito piamente que
essa impresso, de alguma forma oculta, comunicou-se de
mim para ele naquele instante.
 Roguei a John Derrick que me trouxesse um pouco de
conhaque e lhe servi um gole, antes de tomar um pouco
tambm eu. Do que antecedera ao fenmeno naquela noite
no lhe disse uma s palavra. Refletindo sobre isso, convenci-
me de que absolutamente jamais vira aquele rosto antes,
exceto naquela ocasio em Picadilly. A comparao de sua
expresso quando acenara na porta, com sua expresso
quando me fitara janela, levou-me concluso de que na
primeira ocasio ele procurara imprimir-se em minha
memria e de que na segunda certificara-se de ser
imediatamente lembrado.
Fiquei um pouco inquieto naquela noite, embora sentisse
uma certeza, difcil de explicar, de que a figura no
retornaria. luz do dia, ca em um sono pesado, do qual fui
acordado pela presena de John Derrick ao p de minha
cama, com um papel na mo.
Esse papel, ao que parece, fora objeto de uma discusso
porta, entre seu portador e meu criado. Era uma
convocao para fazer parte de um corpo de jurados na
prxima sesso do Tribunal Criminal Central em Old Bailey.
Eu jamais fora convocado antes para um jri, como John
Derrick bem sabia. Ele acreditava e no estou certo agora
se com ou sem razo que aquele corpo de jurados era
normalmente escolhido entre homens de classe inferior
minha, e ele de incio recusara-se a receber a convocao. O
homem que a entregava permanecera impassvel. Disse que o
cumprimento no lhe dizia respeito; ali estava a convocao;
e que a mim cabia resolver a questo, por minha conta e
risco, no a ele.
Durante um dia ou dois fiquei indeciso quanto a obedecer
ao chamado ou ignor-lo. No me passou pela cabea coisa
alguma relacionada a aspectos misteriosos, influncia ou
atrao, fossem quais fossem. Disso estou absolutamente
certo, assim como de qualquer outra afirmao que aqui fao.
Por fim, decidi, como uma maneira de quebrar a monotonia
de minha vida, que iria.
A manh marcada era uma manh fria e mida do ms de
novembro. Picadilly estava coberta de uma nvoa parda, que
se tornou simplesmente negra e extremamente opressiva a
leste de Temple Bar.2 Encontrei as passagens e escadarias da
corte tomadas pela luz resplandecente dos lampies de gs, e
o prprio tribunal igualmente iluminado. Acho que, at o
momento em que fui conduzido por oficiais ao recinto e o vi
ocupado por uma multido, no sabia que o assassino deveria
ser julgado naquele dia. Acho que, at ser levado com muita
dificuldade ao recinto do tribunal, no sabia a qual dos dois
recintos da corte minha convocao me levaria. Mas isso no
deve ser tomado como uma afirmao cabal, pois no estou
totalmente convencido quanto a nenhum desses fatos.
Sentei-me no lugar destinado aos jurados e passei meus
olhos pelo recinto tanto quanto me permitiu a densidade da
nvoa e de hlito mido que nele pairavam pesadamente.
Observei o negro vapor que pendia como uma cortina escura
fora de grandes janelas e chamaram-me a ateno o som
compacto de rodas sobre a palha ou cascas de rvore que
cobriam a rua e tambm o murmrio das pessoas ali
reunidas, que um zunido agudo, ou um refro ou saudao
mais altos do que os outros sons vez por outra atravessavam.
Logo em seguida, os juzes eram dois entraram e
tomaram seus lugares. O burburinho no tribunal foi
veementemente silenciado. Ordenou-se que o criminoso fosse
trazido ao cancelo. Ele ali se apresentou. E no mesmo
instante reconheci nele o primeiro dos dois homens que
haviam caminhado por Picadilly.

2
Temple Bar. A mais importante barreira que marca o permetro Leste da City de Londres (N.E.).
 Se meu nome fosse ento chamado, duvido que tivesse
conseguido responder com voz audvel. Mas ele foi
pronunciado cerca de seis ou oito vezes na lista de jurados e
ento fui capaz de dizer Presente. Pois bem, observem.
Quando subi ao tablado, o prisioneiro, que at ento tudo
olhava atentamente, mas sem qualquer sinal de preocupao,
tomou-se de violenta agitao e acenou para seu advogado. O
desejo do prisioneiro a me opor era de tal forma manifesto
que provocou uma pausa, durante a qual o advogado, com a
mo no banco dos rus, sussurrou com seu cliente e balanou
a cabea. Eu soube posteriormente, por aquele senhor, que
as primeiras palavras amedrontadas do prisioneiro a ele
foram Recuse, a todo custo, aquele homem! Mas, como ele
no quis dar o motivo para tal e admitiu que sequer sabia
meu nome antes de ele ser pronunciado e eu me apresentar,
isso no foi feito.
Tanto pelos motivos j expostos pois no meu desejo
trazer novamente baila a memria nefasta daquele
assassino e tambm porque um relato detalhado desse
longo julgamento no absolutamente indispensvel minha
histria, limitar-me-ei exclusivamente aos incidentes, nos dez
dias e noites durante os quais ns, os jurados, fomos
mantidos juntos, pois dizem respeito somente a minha
estranha experincia pessoal. para isso, e no para o
assassino, que desejo chamar a ateno de meu leitor. para
isso, e no para uma pgina dos registros de Newgate, que
lhe rogo o obsquio de sua ateno.
Fui escolhido para ser o primeiro jurado. Na segunda
manh do julgamento, depois que as provas haviam sido
apresentadas durante duas horas (ouvi o relgio da igreja
soar duas vezes), ocorreu-me percorrer os olhos pelos meus
companheiros jurados e encontrei uma dificuldade
inexplicvel em cont-los. Contei-os diversas vezes, e no
entanto sempre com a mesma dificuldade. Em suma, percebi
que seu nmero excedia o normal.
Toquei o jurado prximo a mim e lhe sussurrei: Por
favor, conte quantos somos. Ele olhou surpreso diante do
pedido, mas voltou sua cabea e contou. Ora, disse ele
subitamente, somos trez...; mas no, no possvel. No,
somos doze.
Segundo minha contagem naquele dia, nosso nmero
estava sempre certo no pormenor, mas no todo sempre
superior. No havia nada aparentemente nenhum nmero
que o explicasse; mas eu tinha agora um pressentimento
do nmero que certamente surgiria.
O jri foi hospedado na London Tavern. Dormamos todos
em um quarto grande, em camas separadas e ficvamos
continuamente sob as ordens e a vigilncia de um oficial
encarregado, sob juramento, de nossa segurana. No vejo
motivos para omitir o nome real daquele oficial. Ele era
inteligente, extremamente polido e prestativo e (fiquei feliz
em saber) muito respeitado. Tinha uma aparncia agradvel,
olhos benevolentes, invejveis costeletas negras e uma voz
bela e sonora. Seu nome era sr. Harker.
Quando voltamos para nossas doze camas noite, a cama
do Sr. Harker foi colocada em frente porta. Na noite do
segundo dia, como eu no estivesse inclinado a me deitar e
visse o sr. Harker sentado em sua cama, fui sentar-me a seu
lado e lhe ofereci uma pitada de rap. Quando a mo do sr.
Harker tocou a minha ao peg-lo de minha caixa, ele foi
tomado de um estremecimento singular e disse: Quem
esse!
Seguindo o olhar do sr. Harker e olhando para o quarto,
vi novamente a figura que eu esperava: o segundo dos dois
homens que haviam atravessado Picadilly. Levantei-me e dei
alguns passos; ento parei e olhei novamente para o sr.
Harker. Ele estava bem despreocupado, riu e disse de um
modo amvel, por um instante pensei ter visto um dcimo-
terceiro jurado, sem uma cama. Mas vejo que o luar.
Nada revelando ao sr. Harker, mas convidando-o a dar
uma volta comigo at o fim do aposento, observei o que fazia
a figura. Permaneci por uns momentos ao lado de cada um de
meus onze companheiros jurados, junto ao travesseiro. Ela se
movia sempre do lado direito da cama e sempre passava para
o p da cama seguinte. Pareceu-me, pelo movimento da
cabea, apenas olhar para baixo pensativamente, para cada
uma das figuras deitadas. No tomou conhecimento de mim,
nem de minha cama, que era prxima do sr. Harker.
Pareceu sair por onde entrava a luz do luar, atravs de uma
janela alta, como por uma escada etrea.
Na manh seguinte, ao desjejum, pareceu que todos os
presentes haviam sonhado naquela noite com o homem
assassinado, exceto eu prprio e o sr. Harker.
Eu estava agora convencido de que o segundo homem
que atravessara Picadilly era o assassinado (por assim dizer),
como se esse fato fosse gerado em minha conscincia por seu
testemunho direto. Mas at mesmo isso ocorreu de uma
forma para a qual eu no estava absolutamente preparado.
No quinto dia do julgamento, quando as provas da
promotoria chegavam a seu termo, foi apresentado um
retrato em miniatura do homem assassinado, que
desaparecera de seu quarto de dormir poca da descoberta
do fato e depois encontrada no esconderijo que o assassino
fora visto a cavar. Identificado pela testemunha interrogada,
foi levado ao banco e entregue inspeo dos jurados.
Quando um oficial, em um manto negro, dirigia-se com ele
at mim, a figura do segundo homem que atravessara
Picadilly impetuosamente saiu da multido, tomou a
miniatura do oficial e deu-a para mim com suas prprias
mos, dizendo ao mesmo tempo em uma voz baixa e cava,
antes que eu visse a miniatura, que estava em um medalho:
Eu era jovem e meu rosto ainda no estava exangue. Ele
tambm se postou entre mim e o jurado prximo, a quem eu
deveria passar a miniatura e entre ele e o jurado ao qual
aquele deveria entreg-lo, assim procedendo at que a
passasse a todos os jurados e em seguida devolvendo-a a
mim. Nenhum deles, contudo, apercebeu-se disso.
mesa, e geralmente quando estvamos enclausurados
sob a custdia do sr. Harker, desde o incio nossas conversas
sempre se dirigiam aos detalhes das ocorrncias do dia.
Naquele quinto dia, concludas as provas da promotoria e
estabelecido por ns o quadro dessa questo, nossa discusso
tornou-se mais animada e sria. Entre ns encontrava-se um
membro do conselho paroquial o maior idiota que eu
jamais encontrara , que objetou da maneira mais ridcula as
provas mais evidentes e que foi secundado por dois parasitas
paroquiais balofos todos os trs recrutados de um distrito
to entregue exaltao que deveriam ser eles prprios
julgados por centenas de assassinatos. Quando esses
estpidos nefastos estavam no auge de sua exaltao, o que
ocorreu por volta da meia-noite, quando alguns de ns j se
preparavam para ir para a cama, vi novamente o homem
assassinado. Ele postou-se solenemente atrs deles,
acenando para mim. Quando me dirigi a eles e intervim na
conversa, ele imediatamente retirou-se. Essa foi a primeira
de uma srie de aparies isoladas, circunscritas quele
grande aposento a que ns nos encontrvamos circunscritos.
Toda vez que um grupo de meus colegas jurados aproximava
suas cabeas, eu via a cabea do homem assassinado entre
elas. Toda vez que sua comparao de notas lhe era
desfavorvel, ele solene e resolutamente acenava para mim.
 Deve-se ter em mente que, at a apresentao do resumo
no quinto dia do julgamento, eu nunca vira a apario no
tribunal. Trs mudanas ocorreram quando se iniciou a
apresentao da defesa. Duas delas mencionarei juntas, em
primeiro lugar. O fantasma estava sempre no tribunal, e ele
nunca l se dirigia a mim, mas sempre pessoa que estava
falando no momento. Por exemplo, a garganta do homem
assassinado havia sido cortada em linha reta. No discurso de
abertura da defesa, sugeriu-se que o morto poderia ter
cortado sua prpria garganta. Naquele mesmo instante, a
figura, com sua garganta nessa condio terrvel a que se
referiu (ela havia escondido isso anteriormente), se postou ao
lado do falante, movendo ora sua mo esquerda, ora sua mo
direita pela sua traquia, dando a entender com veemncia
ao prprio falante a impossibilidade de que tal ferida tivesse
sido infligida por qualquer uma das mos. Outro exemplo:
uma mulher testemunhou em favor do carter do prisioneiro,
dizendo ser ele o mais amvel dos seres. O fantasma, naquele
instante, postou-se sua frente, encarando-a e apontando
para a expresso malvola do prisioneiro com um brao
estendido e o dedo em riste.
A terceira mudana a ser agora acrescentada causou-me
forte impresso, por ser a mais eloqente e extraordinria de
todas. No avano nenhuma hiptese sobre ela; descrevo-a
com exatido, simplesmente. Embora a apario no fosse
em si percebida por aqueles a quem ela se dirigia, sua
aproximao era invariavelmente acompanhada de um
tremor ou perturbao por parte dessas pessoas. Parecia-me
que alguma lei a mim inacessvel o impedia de se revelar aos
outros e, todavia, como se ele pudesse, invisvel, silenciosa e
sombriamente toldar seus espritos. Quando o principal
advogado de defesa aventou a hiptese de suicdio e o
fantasma postou-se junto quele cavalheiro erudito, serrando
aterradoramente sua garganta, o advogado inequivocamente
vacilou em seu discurso, perdeu por alguns instantes o fio de
seu discurso engenhoso, enxugou sua testa com um leno e
ficou extremamente plido. Quando a testemunha em favor
do carter foi desafiada pela apario, seus olhos
visivelmente seguiram a direo do dedo em riste e pousaram
com grande hesitao e perturbao no rosto do prisioneiro.
Dois exemplos adicionais bastaro. No oitavo dia do
julgamento, depois da pausa que se fazia diariamente no
incio da tarde para um descanso de alguns minutos e uma
refeio ligeira, voltei para o tribunal com os demais jurados,
um pouco antes do retorno dos juzes. De p no tablado e
olhando a minha volta, julguei que o fantasma no estava l,
at que, levantando por acaso meus olhos para a galeria, vi-o
inclinando-se para a frente e encostando-se em urna mulher
muito distinta, como se para verificar se os juzes haviam
retomado ou no seus lugares. Imediatamente depois, aquela
mulher gritou, desmaiou e foi carregada para fora. O mesmo
ocorreu com o venervel, sagaz e paciente juiz que presidia
ao julgamento. Quando a defesa terminou e ele reuniu os
documentos para a smula, o homem assassinado entrou pela
porta dos juzes, avanou para a mesa de Sua Excelncia e
olhou ansiosamente por sobre seu ombro para as pginas de
suas anotaes, que ele estava virando. Sua fisionomia se
transformou; sua mo deteve-se; o singular tremor que eu to
bem conhecia atravessou-o; ele vacilou, Perdoem-me,
cavalheiros, por alguns instantes. Creio que o ar viciado me
afetou, e no se recobrou antes de tomar um copo dgua.
Durante toda a monotonia daqueles dez dias
interminveis os mesmos juzes e os demais em seus
lugares, o mesmo assassino no banco dos rus, as mesmas
entoaes de perguntas e respostas a ressoar pela sala do
tribunal, o mesmo ranger da pena do juiz, os mesmos oficiais
entrando e saindo, as mesmas luzes acesas mesma hora,
no obstante a luz natural do dia, a mesma cortina de fumaa
fora das grandes janelas quando havia nvoa, a mesma chuva
tamborilando e gotejando quando chovia, as mesmas pisadas
do carcereiro e do prisioneiro dia aps dia na mesma
serragem, as mesmas chaves a fechar e abrir as mesmas
portas pesadas durante toda a cansativa monotonia que
me fez sentir como se fora o primeiro jurado durante um
enorme perodo do tempo e Picadilly tivesse vicejado
contemporaneamente Babilnia, o homem assassinado
nunca perdeu um trao de sua visibilidade em meus olhos, e
tampouco em momento algum se fez menos ntido do que
qualquer outra pessoa. Na verdade, no devo omitir que
sequer uma vez vi a apario que designo por homem
assassinado olhar para o assassino. Repetidas vezes
perguntei-me por que no o fazia. Mas ele no o fazia.
Ele tampouco olhou para mim, aps a apresentao da
miniatura, at os ltimos minutos de concluso do
julgamento. Ns nos retiramos para deliberar s sete para as
dez da noite. O apalermado membro de conselho paroquial e
seus dois parasitas paroquiais nos deram tanto trabalho que
por duas vezes retornamos ao tribunal para requerer a
leitura de certos extratos das anotaes dos juzes. Para nove
de ns no havia qualquer dvida quanto a essas passagens,
tampouco, creio eu, para qualquer outra pessoa no tribunal; o
triunvirato de patetas, contudo, no desejando seno a
obstruo, justamente por isso objetava a elas. Por fim
vencemos e finalmente o jri retornou ao tribunal meia-
noite e dez.
O homem assassinado colocou-se no lugar oposto ao
banco dos jurados, no outro lado do Tribunal. Quando tomei
meu lugar, seus olhos pousaram em mim, com grande
ateno; ele parecia satisfeito e vagarosamente agitou um
grande vu cinza, que carregava em seu brao, pela primeira
vez sobre a cabea. No momento em que declarei nosso
veredicto de Culpado, o vu caiu e tudo desapareceu,
deixando vazio seu lugar.
Quando o juiz, segundo o costume, perguntou-lhe se
desejava declarar algo antes que lhe fosse dada a sentena
de morte, o assassino murmurou indistintamente algo que foi
descrito pelos principais jornais do dia seguinte como umas
poucas divagaes incoerentes e palavras semi-inaudveis,
pelas quais deu a entender que no tivera um julgamento
justo porque o primeiro jurado se colocara contra ele. A
extraordinria declarao que ele realmente fizera a
seguinte: Meu senhor, eu soube que estava condenado
quando o primeiro jurado de meu julgamento subiu ao banco.
Meu senhor, eu soube que ele nunca me libertaria, porque,
antes que eu fosse preso, ele ps-se ao lado de minha cama
noite, no sei como, acordou-me e ps uma corda em volta de
meu pescoo.