Manual de instrucciones

Espaol

ZOOM Corporation
Est prohibida la reproduccin total o parcial de este manual por
cualquier sistema.
 PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD
Entorno
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Evite utilizar el HD8/HD16 en entornos en los que
Cuidado pueda quedar expuesto a:
En este manual se utilizan smbolos para resaltar advertencias
y precauciones que debe tener en cuenta de cara a evitar
Temperaturas excesivas
posibles accidentes. Su significado es el siguiente:
Altos niveles de humedad o a salpicaduras
Niveles de polvo o arena muy elevados
Vibraciones o golpes excesivos
Este smbolo indica que existen explicaciones
Atencin relativas a aspectos extremadamente peligrosos. Si
Manejo
usted ignora lo indicado por este smbolo y usa el
No coloque encima de HD8/HD16 recipientes que
aparato de forma incorrecta, esto puede dar lugar a
Atencin contengan lquidos (como jarrones) ya que podran
daos importantes e incluso la muerte.
producirse descargas elctricas.

Este smbolo indica que hay explicaciones

El HD8/HD16 es un instrumento de precisin. No
Cuidado relativas a aspectos sobre los que debe tener
Cuidado aplique una fuerza excesiva sobre las teclas y controles.
cuidado. Si usted ignora este smbolo y usa el
Tenga cuidado de que no se le caiga la unidad y de no
aparato de forma incorrecta, puede producir
someterla tampoco a golpes.
daos al aparato e incluso a usted mismo.

Alteraciones

Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos para No abra nunca la carcasa del HD8/HD16 ni trate de
Cuidado modificarlo dado que eso puede producir daos en la
asegurarse un funcionamiento sin problemas del HD8/HD16.
unidad.

Alimentacin
El HD8/HD16 funciona con el adaptador de CA
Atencin incluido. El uso de cualquier otro tipo de adaptador
podra daar la unidad e incluso podra suponer un
riesgo para su propia seguridad.
Cuando utilice el HD8/HD16 en un pas que tenga una
salida de corriente distinta, consulte al distribuidor
ZOOM local acerca del adaptador de corriente a usar.
Acerca de la toma de tierra
Dependiendo de las condiciones de instalacin, puede
Atencin que sienta una leve descarga elctrica cuando toque una
parte metlica del HD8/HD16. Para evitar esto, conecte
el tornillo de toma de tierra del panel trasero a una toma
de tierra externa.
Conexion de cables y conectores de entrada y salida
Antes de conectar y desonectar cables, apague siempre
Cuidado el HD8/HD16 y el resto de equipos. Antes de trasladar
este aparato de un lugar a otro, desconecte todos los
cables de conexin y el de alimentacin.
Volumen
No utilice demasiado tiempo el HD8/HD16 a un
Cuidado volumen excesivamente elevado ya que ello podra
producirle daos auditivos.
Unidad CD-R/RW
No mire directamente al haz del lser proyectado por el
Cuidado cabezal ptico de la unidad de CD-R/RW ya que esto
podra daarle la vista.

Para evitar accidentes, no utilice como tomas de tierra:

Tuberas de agua (riesgo de descargas elctricas)
Tuberas de gas (riesgo de explosin)
Toma de tierra de cables de telfono o pararrayos
(riesgo de desacargas elctricas)

2 ZOOM HD8/HD16
 PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

MIDI es una marca registrada de Association of Musical

Precauciones de uso Electronics Industry (AMEI).

Interferencias elctricas Todas las marcas comerciales y marcas registradas son

Por motivos de seguridad, el HD8/HD16 ha sido diseado para
propiedad de sus dueos respectivos.
ofrecer la mxima proteccin tanto frente a la emisin de
radiaciones electromagnticas desde el interior de la unidad,
Todas las marcas comerciales y marcas registradas citadas en
como de interferencias exteriores. No obstante, no debe
este manual solo se usan para identificar las unidades
colocar cerca del HD8/HD16 aparatos que sean muy
mencionadas aqu y no tratan de vulnerar los derechos de
susceptibles a las interferencias o que emitan ondas
autor de sus respectivos propietarios.
electromagnticas potentes, ya que la posibilidad de dichas
interferencias nunca puede ser eliminada por completo.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el

HD8/HD16 las interferencias electromagnticas pueden
producir errores y llegar a daar o destruir los datos. Tenga
cuidado para reducir al mnimo este riesgo de daos.

Limpieza
Utilice un trapo suave y seco para limpiar el HD8/HD16. Si es
necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca
limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrs o
el alcohol de limpieza) dado que pueden daar el acabado o la
superficie.

Copias de seguridad
Los datos del HD8/HD16 pueden perderse debido a averas u
operaciones incorrectas. Haga una copia de seguridad de sus
datos para evitar problemas.

Derechos de autor (copyright)

Estn prohibidas las grabaciones no autorizadas de fuentes con
copyright (CDs, discos de vinilo, cintas, videoclips, material
de broadcast, etc) excepto para uso personal.
ZOOM Corporation no acepta ninguna responsabilidad por
infracciones contra las leyes de copyright.

Tenga siempre a mano este manual para cualquier

referencia en el futuro.

ZOOM HD8/HD16 3
 Indice
PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD . . . . . 2
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caractersticas del HD8/HD16. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introduccin al HD8/HD16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Seccin rtmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mesa de mezclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nombres de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panel superior del HD8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panel superior del HD16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Panel trasero del HD8/HD16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Panel lateral derecho del HD8/HD16 . . . . . . . . . . . 15
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalacin de la unidad CD-R/RW . . . . . . . . . . 18
Encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Apagado (desconexin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Escucha de una cancin de demostracin . . . 21
Eleccin de la cancin demo . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reproduccin de la demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A grabar! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gua rpida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Paso 1: Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1 Creacin de un nuevo proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.2 Seleccin del patrn rtmico a utilizar. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Paso 2: Grabacin de la primera pista . . . . . . . . . . 25
2.1 Ajuste de la sensibilidad de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.2 Aplicacin del efecto de insercin . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.3 Eleccin de una pista y grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Paso 3: Sobredoblaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1 Ajuste de la sensibilidad de entrada y del efecto de insercin . 29
3.2 Selecin de una pista y grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Paso 4: Mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.1 Desactivacin de la entrada y de la seccin de ritmos . . 30
4.2 Ajuste del volumen, panorama y EQ . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3 Aplicacin del efecto de envo/retorno. . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4 Aplicacin del efecto de insercin a una pista . . . . . . . . . 33
Paso 5: Remezcla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.1 Uso del efecto de insercin de masterizacin . . . . . . . . . 34
5.2 Remezcla en la pista master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 ZOOM HD8/HD16
Referencia [Grabadora] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tomas V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Acerca de las tomas V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cambio de toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cambio de nombre de la toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Desplazamiento hasta un punto concreto de la cancin
(funcin de localizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Reproduccin del mismo pasaje de forma repetitiva
(funcin de repeticin A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bsqueda de una posicin determinada
(funcin de barrido/previsualizacin) . . . . . . . . . . 40
Uso del barrido/previsualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Modificacin de la direccin y duracin del barrido . . . . 40
Re-grabacin solo de una regin determinada
(funcin de pinchado/despinchado) . . . . . . . . . . . 41
Uso del pinchado/despinchado manual. . . . . . . . . . . . . . 41
Pinchado/despinchado automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Grabacin de varias pistas en una pista master
(funcin de remezcla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Acerca de la pista master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pasos para la remezcla de la pista master. . . . . . . . . . . . 43
Reproduccin de la pista master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Conversin de la pista master a un fichero WAV . . . . . . . 43
Combinacin de varias pistas en una o dos pistas
(funcin de volcado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ajustes para el volcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ejecucin de la grabacin por volcado . . . . . . . . . . . . . . 45
Grabacin del sonido de la pista de batera/bajo en
una pista audio (grabacin de ritmo) . . . . . . . . . . . 45
Seleccin de la pista de batera/bajo como fuente de
grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Grabacin en 8 pistas simultneamente (modo de
grabacin de 8 pistas) <<solo en el HD16 >>. . . . . . 46
Acerca de la grabacin de 8 pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Asignacin de una seal de entrada a una pista . . . . . . . 47
Funcin marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajuste de una marca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Localizacin de una marca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Supresin de una marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ajustes para la claqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Referencia [Edicin de pistas] . . . . . . . . . . . . . 50
Edicin de un rango de datos . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Pasos bsicos para la edicin de un rango . . . . . . . . . . . 50
Copia de un determinado rango de datos . . . . . . . . . . . . 51
Desplazamiento de un determinado rango de datos . . . . 52
Borrado de un determinado rango de datos . . . . . . . . . . 52
Retoque de un determinado rango de datos . . . . . . . . . . 53
Fundido de entrada/salida de un rango especfico de datos. . . 53
Inversin de un rango especfico de datos audio . . . . . . 54
Modificacin de la duracin de un rango especfico de datos. 55
Compensacin del tono de un determinado rango . . . . . 55
Generacin de una armona a partir de un determinado rango
de datos audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Generacin de una armona de 1 parte a partir de un
determinado rango de datos audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Edicin utilizando tomas V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Pasos bsicos para la edicin de tomas V. . . . . . . . . . . . 61

Borrado de una toma V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Copia de una toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Desplazamiento de una toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
<<solo HD16>>Desplazamiento de las tomas V de las pistas
1 8 a las pistas 9 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Intercambio de tomas V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Importacin de datos audio en una toma V . . . . . . 63
Captura e intercambio de pista . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Captura de una pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Intercambio de datos de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Referencia [Bucle de frase] . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Qu tipos de frases se pueden utilizar? . . . . . . . . 67
Carga de una frase musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Pasos bsicos para cargar una frase . . . . . . . . . . . . . . . .
Importacin de una frase del proyecto activo . . . . . . . . .
Importacin de una frase de un proyecto distinto . . . . . .
Importacin de un fichero WAV/AIFF . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de los parmetros de las frases . . . . . . . . . . . . . . .
Copia de una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Borrado de una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Grabacin de un bucle de frase en una pista . . . . . 73
Uso de la entrada FAST para el bucle de frase . . . . . . . . 73
Grabacin de un bucle de frase en una pista . . . . . . . . . . 74
Referencia [Mezclador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Acerca del mezclador del HD8/HD16 . . . . . . . . . . . 76
Asignacin de seales de entrada a las pistas de
grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ajuste de la seal de cada pista
(parmetros de pista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ajuste de parmetros de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Uso de los mandos de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Enlace de dos pistas
(enlace stereo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
<<HD16>> Asignacin de una seal de entrada/pista a
la toma SUB-OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Uso de la funcin solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Grabacin/carga de ajustes del mezclador (funcin de
escena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Grabacin de una escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de una escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activacin automtica de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borrado de determinados parmetros de una escena . . .
Referencia [Ritmo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Acerca de la seccin rtmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Kits de batera y programas de bajo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patrones rtmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cancin rtmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de patrn rtmico y de cancin rtmica . . . . . . . . .
Reproduccin de patrones rtmicos . . . . . . . . . . . . 88
Seleccin de un patrn rtmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del kit de batera / programa de bajo . . . . . . . . .
Uso de los parches para reproducir sonidos de batera/bajo.
Creacin de un patrn rtmico original . . . . . . . . . . 92
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Introduccin de una secuencia de batera en tiempo real . 93
ZOOM HD8/HD16
Indice
Entrada en tiempo real de una secuencia de bajo . . . . . . 94
Entrada por pasos de una secuencia de batera . . . . . . . 96
Entrada por pasos de una secuencia de bajo. . . . . . . . . . 97
Introduccin de informacin de acordes de patrn rtmico . . 98
Modificacin del volumen de la secuencia de batera/bajo . . 99
Asignacin de un nombre a un patrn rtmico . . . . . . . . 100
Edicin de patrones rtmicos . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Copia de un patrn rtmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Borrado de un patrn rtmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Creacin de una cancin rtmica . . . . . . . . . . . . . 101
Seleccin de una cancin rtmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Introduccin de informacin de patrn utilizando la entrada
por pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Uso del mtodo FAST para la introduccin de informacin de
patrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Introduccin de informacin de acordes . . . . . . . . . . . . 105
68 Introduccin de otra informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
68
Reproduccin de una cancin rtmica . . . . . . 108
69
70 Edicin de una cancin rtmica . . . . . . . . . . . . . . 108
70 Copia de un rango especfico de compases. . . . . . . . . . 108
Trasposicin de toda la cancin rtmica . . . . . . . . . . . . . 109
Copia de una cancin rtmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Borrado de la cancin rtmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Asignacin de un nombre a una cancin rtmica . . . . . . 110
Importacin de patrones/ canciones rtmicas de otro
proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Manejo de ficheros de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Creacin de un fichero de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Asignacin de muestreos a los parches . . . . . . . . . . . . 112
Ajustes de los parmetros de parche . . . . . . . . . . . . . . . 113
Copia de un fichero de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Eliminacin de un fichero de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Importacin de un fichero de kit de otro proyecto . . . . . 115
Asignacin de un nombre a un fichero de kit . . . . . . . . . 116
Manejo de muestreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ajustes diversos de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Copia de un muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Eliminacin de un muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Importacin de un muestreo de una fuente externa . . . . 121
Edicin de distintos ajustes de la seccin rtmica . 124
Proceso bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Modificacin de la duracin de la claqueta . . . . . . . . . . 124
Modificacin del volumen del metrnomo . . . . . . . . . . . 125
Ajuste de la sensibilidad de los parches . . . . . . . . . . . . . 125
Comprobacin de la cantidad libre de memoria. . . . . . . 125
Intercambio de la posicin izquierda/derecha de panorama. 125
84
84
84 Referencia [Efectos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
85 Acerca de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Efecto de insercin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Efecto de envo/retorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Uso del efecto de insercin . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Patches de efecto de insercin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
87
Cambio de la posicin del efecto de insercin . . . . . . . . 128
87
Seleccin del patch para el efecto de insercin . . . . . . . 129
88
Edicin de patches de insercin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
88
Grabacin/intercambio de patches de efecto de insercin . 132
Edicin del nombre de un patch de efecto de insercin 132
88 Aplicacin del efecto de insercin solo a la seal de monitor 133
89 Uso del efecto de envo/retorno . . . . . . . . . . . . . . 134
89
Acerca de los patches de efectos de envo/retorno . . . . 134
90
Seleccin de un patch de efecto de envo/retorno . . . . . 134
Edicin de un patch de efecto de envo/retorno . . . . . . 134
Almacenamiento/intercambio de patches de efecto de envo/
retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
5
Indice
Edicin del nombre de un patch de efecto de envo/retorno. 136
Importacin de patches desde otro proyecto . . . 136
Referencia [Creacin de un CD] . . . . . . . . . . . 138
Acerca de la creacin de un CD audio . . . . . . . . . 138
Informacin acerca de los discos CD-R/RW . . . . 138
Creacin de un CD audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Creacin de un CD audio por proyecto . . . . . . . . . . . . . 139
Creacin de un CD audio por lbum . . . . . . . . . . . . . . . 140
Uso de la funcin de marcador para separar pistas . . . 142
Inclusin de un playlist o lista de reproduccin en un lbum 143
Reproduccin de un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . 143
Finalizacin de un CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Borrado de un disco CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Carga de un CD audio en un proyecto . . . . . . . . . 145
Grabacin y restauracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Grabacin de un nico proyecto en un disco CD-R/RW 146
Grabacin de todos los proyectos en un disco CD-R/RW. . 147
Carga de un proyecto desde un disco CD-R/RW . . . . . 148
Referencia [Proyectos]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Acerca de los proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Operaciones de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Carga de un proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Creacin de un nuevo proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Verificacin del tamao de proyecto/espacio disponible
en el disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Duplicacin de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Borrado de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Cambio del nombre de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Proteccin de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Referencia [MIDI] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Acerca del sistema MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Lo que puede hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Ajustes relacionados con el MIDI . . . . . . . . . . . . . 155
Proceso bsico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ajuste del canal MIDI del kit de batera/programa de bajo . . 155
Activacin on/off de mensajes de reloj de temporizacin . . 156
Activacin on/off de mensajes de puntero de posicin
de cancin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Activacin on/off de mensajes de inicio/parada/continuacin 156
Activacin on/off de mensajes de cdigo de tiempo
MIDI (MTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Seleccin del puerto de envo / recepcin de mensajes MIDI . 157
Uso del reproductor SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Lectura de un SMF a un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Seleccin del destino de salida del SMF . . . . . . . . . . . . 158
Reproduccin SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Referencia [USB]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Lo que puede hacer con el puerto USB . . . . . . . . 161
Sistemas operativos admitidos . . . . . . . . . . . . . . . 161
Transferencia de ficheros de/hacia un ordenador . . 161
Control de programa DAW desde el HD8/HD16. . 163
Seleccin del conector a usar para el modo de
superficie de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Activacin del modo de superficie de control . . . . . . . . 163
6 ZOOM HD8/HD16
Uso simultneo del modo de almacenamiento masivo
y el de superficie de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Referencia [Otras funciones] . . . . . . . . . . . . . 165
Reproduccin continua de varios proyectos
(secuencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Creacin de un playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Reproduccin del playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Uso del afinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Uso del afinador cromtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Uso de otros tipos de afinador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Cambio de la funcin del pedal de disparo. . . . . 169
Cmo evitar la copia digital de un disco o cinta master 169
Cambio de la indicacin del medidor de nivel . . 170
Ajuste del contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . 170
Comprobacin de la versin del sistema . . . . . . 171
Mantenimiento del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Mantenimiento bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Verificacin/restauracin de integridad de los datos del
disco duro interno (Scan Disk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Restauracin de los datos de ficheros de sistema a
los valores por defecto (Factory Initialize) . . . . . . . . . . . 172
Reset de todo el disco duro a los valores iniciales
(All Initialize) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Mantenimiento del disco duro con el CD incluido. . . 173
Especificaciones tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . 174
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Efectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Seccin rtmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Unidad CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Otros problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Parmetros de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Efecto de insercin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Efecto de envo/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Listado de programas de efectos . . . . . . . . . . . . 191
Efecto de insercin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Efecto de envo/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Patrones rtmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Kits de batera/programas de bajo . . . . . . . . . . . 200
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Tabla de nmero de nota MIDI. . . . . . . . . . . . . . . 205
Frases musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Contenido del disco duro del HD8/HD16 . . . . . . . 208
Tabla de implementacin MIDI . . . . . . . . . . . . . . 209
INDICE ALFABETICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
 Introduccin
Presentacin
Enhorabuena por la compra de su grabadora de disco duro ZOOM HD8/HD16 (al que haremos referencia como el
HD8/HD16). Este manual es vlido tanto para el modelo HD8 como para el HD16.

Para conseguir sacarle el mximo partido a las verstiles funciones del HD8/HD16 y garantizarle un
funcionamiento sin problemas del mismo, le recomendamos que lea atentamente este manual. Conserve este
manual junto con la tarjeta de garanta.

Caractersticas del HD8/HD16

El HD8/HD16 es una extraordinario aparato con las siguientes caractersticas:

Incluye todo lo necesario para una produccin musical completa

El HD8/HD16 le ofrece todas las funciones necesarias para la produccin musical a nivel profesional: grabadora
de disco duro, caja de ritmos/bajo, mesa de mezclas digital, efectos, unidad CD-R/RW, etc. Con el HD8/HD16
podr realizar tareas que van desde la creacin de pistas rtmicas a la grabacin multipistas, remezcla y generacin
de un CD audio.

Seccin de grabadora con mltiples pistas

El HD8 le ofrece 8 pistas audio (mono x 6, stereo x 1), y 16 en el caso del HD16 (mono x 8, stereo x 4).
Dado que cada pista fsica tiene diez pistas virtuales (tomas V), ser posible grabar varias tomas de partes
importantes como las voces o los solos de guitarra y despus elegir la mejor de ellas.
Dispone de un amplio rango de funciones de edicin, que le permiten copiar o mover datos audio. Tambin incluye
funciones especiales como el estiramiento/compresin de tiempo, compensacin de tono y la armonizacin.

Admite una amplia gama de fuentes de entrada

Los conectores de entrada compatibles con fuentes de alta impedancia y alimentacin fantasma de 48V permiten que
la unidad pueda gestionar prcticamente todo tipo de fuentes, desde guitarras/bajos elctricos y otros instrumentos
de alta impedancia a micros dinmicos o condensadores, as como sintetizadores y otros equipos de nivel de lnea.

Modo de grabacin de 8 pistas/sistema de salidas sub <<solo >>

El HD16 dispone de un modo de grabacin de 8 pistas que puede gestionar hasta 8 seales simultneamente. Esto
resulta perfecto para la captacin de un kit de batera desde varios micros o para grabar en una sola pasada la
actuacin de un grupo. Adems de la salida stereo ordinaria, el HD16 dispone de una SALIDA SUB que podr
utilizar para crear una mezcla independiente, por ejemplo para la monitorizacin durante la grabacin, o para
enviar una seal a una unidad de efectos externa.

Funcin de volcado que le permite la remezcla de todas las pistas

La funcin de volcado hace que resulte sencillo consolidar varias pistas en una o dos mediante la pulsacin de unas pocas
teclas. Reproduzca todas las pistas, aada el sonido de bajo + batera y vuelque el resultado en dos tomas V vacas.
Si elije la pista master como destino de volcado, podr realizar una remezcla interna sin tener que utilizar ninguna
de las pistas audio normales.

La funcin rtmica le ofrece un ritmo gua o acompaamiento

La funcin de ritmo le ofrece ms de 400 tipos de patrones de acompaamiento del mdulo de sonido de bajo y
batera interno. Tambin puede crear sus propios patrones con una entrada en tiempo real/por pasos. Puede usar
los patrones como ritmo gua durante la grabacin, o tambin puede programarlos junto con acordes para crear el
acompaamiento rtmico para una cancin completa. Aparte de la entrada por pasos, el HD8/HD16 dispone de un
innovador concepto denominado FAST desarrollado por ZOOM que le permite crear canciones rpidamente
utilizando frmulas sencillas. En lugar del generador de sonido de batera interno, tambin puede usar una parte
de una pista audio o un fichero audio de un CD-ROM. Todo esto le permite aadir efectos especiales a una cancin
o reproducir patrones o canciones con su propio sonido caracterstico.

ZOOM HD8/HD16 7
Introduccin

Funcin de bucle de frases musicales para el pegado de material audio

Utilizando datos audio grabados o ficheros audio tomados desde un disco CD-ROM, puede crear bucles de frases
musicales de redobles de batera o fraseos de guitarra. La secuencia de reproduccin y el contador de repeticin
de frases pueden ser programados con el mtodo FAST y grabados en cualquier pista o toma V como datos audio.

Seccin de mezclador con posibilidad de automatizacin

El mezclador digital interno puede controlar la seal de reproduccin procedente de las pistas audio adems de los
canales de batera y bajo. Los ajustes de nivel, panorama stereo y ecualizacin de cada canal pueden ser grabados
como escenas independientes. Una escena puede ser activada automticamente en el punto que quiera en una
cancin.

Efectos verstiles
En lo referente a efectos internos, el HD8/HD16 le ofrece un "efecto de insercin" que puede introducir en una
determinada ruta de seal y un efecto de envo/retorno que se utiliza a travs del bucle de envo/retorno del
mezclador. Los efectos pueden ser utilizados de formas muy diversas, como para modificar el tono en tiempo real
mientras graba una pista o para la masterizacin durante la reproduccin de una pista para remezclas y volcados.

La unidad CD-R/RW le permite crear CDs audio o realizar volcados

La unidad de CD-R/RW integrada le permite grabar en un disco CD-R/RW datos audio grabados en la pista
master, para producir un CD audio. Esto le resultar til para hacer copias de seguridad de datos que haya
grabado.

Puerto USB de serie

Puede conectar el HD8/HD16 directamente a un ordenador a travs del puerto USB. Esto le permnite no solo
enviar y recibir informacin MIDI, sino que tambin hace posible que el ordenador reconozca el HD8/HD16 como
una unidad de almacenamiento externa para la transferencia de ficheros de audio. Copie ficheros desde el
ordenador al HD8/HD16 y llveselos al estudio para aadirle voces o solos de guitarra o copie ficheros desde el
HD8/HD16 al ordenador y procselos despus con programas DAW!. Todo esto ampla enormemente la
perspectiva de los tcnicos de grabacin.

Uso como superficie de control para programas DAW

El HD8/HD16 dispone de una funcin de superficie de control para el control del programa DAW instalado en el
ordenador. Cuando la unidad est conectada va MIDI o USB, podr usar los controles del HD8/HD16 como teclas
de transporte, o para ajustar el volumen, etc.

8 ZOOM HD8/HD16
 Introduccin al HD8/HD16
El HD8/HD16 est dividido internamente en cinco secciones:

Grabadora Unidad CD-R/RW

Graba y reproduce seales audio. Le permite crear CDs de audio o hacer copias de seguridad
de contenidos grabados. Tambin sirve para importar
Seccin rtmica material audio de un CD o CD-ROM introducido en esta
Utiliza las fuentes internas de sonido de bajo y batera para unidad.
reproducir ritmos.
El diagrama siguiente le muestra el flujo de seal en cada
Mesa de mezclas seccin y las relaciones existentes entre las distintas secciones.
Mezcla las seales de la seccin de la grabadora y de la
fuente de sonido de batera/bajo en una seal stereo, para
transmitirlas a travs de los conectores de salida y
remezclarlas en las pistas master apropiadas.

Efectos
Procesado de seales de entrada, seales de reproduccin
de la grabadora o seales de la fuente de seal de batera/
bajo para darle distintas caractersticas al sonido.

Seccin de grabadora
Pista 1
Pista 2
Pista 3
Pista 4
Pista 5
Pista 6
Pista 7
Pista 8
MASTER OUTPUT
Pistas 9/10

Pistas 11/12
Desde justo Pistas 13/14
despus del
fader [MASTER] Pistas 15/16

Pista master
Hasta justo A la
antes del pista
fader [MASTER] master
Programas de bajo
Kit de batera

Seccin rtmica
1 2 3 4 5 6 7 8 9/10 11/12 13/14 15/16 RHYTHM MASTER

Mezclador de pistas

Desde la pista master

ZOOM HD8/HD16 9
Introduccin al HD8/HD16

Seccin de grabadora
Pista 1
Pista 2
Pista 3
Pista 4
Pista 5
Desde justo Pista 6
despus del
Pista 7/8
fader [MASTER] MASTER OUTPUT
Pista master
Hasta justo
antes del A la pista
fader [MASTER] master
Programas de bajo
Kit de batera

Seccin rtmica 1 2 3 4 5 6 7/8 RHYTHM MASTER

Mezclador de pistas

Desde la pista master

Grabadora Tomas-V seleccionadas entonces para

las pistas 1 8 y para la pista master
La seccin de grabadora del HD8 consta de ocho pistas de
audio: seis mono y una stereo. Puede grabar hasta 2 pistas
Tomas V
audio simultneamente y puede reproducir hasta 8 a la vez.
1
La seccin de grabadora del HD16 incluye 16 pistas de audio: 2
ocho mono y cuatro stereo. Puede grabar hasta ocho pistas 3
4
audio simultneamente y puede reproducir hasta 16 a la vez. 5
6
(Una pista es una seccin independiente para grabar datos 7
audio). 8
9
Cada una de las pistas dispone de diez pistas virtuales 10
conmutables (denominadas "tomas V"). 1 2 3 4 5 6 7/8
Pista master
En cada pista, puede elegir una toma V para la grabacin/ Pistas

reproduccin.
La seccin de grabadora tambin dispone de un grupo de pistas
Tomas-V seleccionadas entonces para stereo que son independientes de las pistas audio ordinarias. SOn
las pistas 1 16 y para la pista master las llamadas pistas master y se utilizan para la remezcla y para
hacer copias del material usado para crear un CD de audio.
Tomas V
1
2
3
Seccin rtmica
4
5 El HD8/HD16 dispone de una seccin rtmica sincronizada con la
6 grabadora. Esta seccin est formada por 511 patrones de
7
8 acompaamiento (llamados "patrones rtmicos") que son utilizados
9 por el generador de sonido de batera/bajo interno. (Cerca de 400
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9/10 11/12 13/14 15/16 patrones vienen preprogramados de fbrica). Puede usar estos
Pista master patrones tal como vienen, puede modificarlos parcialmente o puede
Pistas
crear patrones totalmente nuevos partiendo de cero.

AVISO
Puede disparar las fuentes de sonido de batera/bajo con los
parches del panel superior o por medio de un teclado MIDI.

10 ZOOM HD8/HD16
 Introduccin al HD8/HD16

Grabadora
Efectos
Pista 1 El HD8/HD16 dispone de dos tipos de efectos: de insercin y
Pista 2 de envo/retorno. Estos efectos tienen las siguientes
Pista 3
caractersticas:

Seccin rtmica Efecto de insercin

Fuente sonido de bajo
Al fader BASS
del mezclador Puede introducir este efecto en cualquiera de los tres puntos
Patrn Patrn Patrn
rtmico rtmico rtmico siguientes de la ruta de seal:
Al fader DRUM
del mezclador
Fuente sonido batera (1) Justo despus de la entrada
(2) En la salida de una pista de la mesa de mezclas
Puede distribuir los patrones rtmicos en el orden de
(3) Justo antes del fader [MASTER]
reproduccin que quiera y puede programar los acordes y el
tempo para crear el acompaamiento rtmico para una cancin
completa. (A esto es a lo que se conoce como "cancin El ajuste por defecto es la posicin (1) (justo despus de la
rtmica"). Puede crear hasta 10 canciones rtmicas, entre las toma de entrada).
cuales puede elegir una para la reproduccin/edicin.
Cuando cambie este ajuste a (2), el efecto solo procesar una
En lugar de usar la fuente de batera interna, tambin puede pista o sonido de batera/bajo.
reproducir parte de una pista audio o un fichero grabado en un
CD-ROM por medio de los parches o puede integrarlo en un Cuando ajuste este parmetro a (3), podr procesar la mezcla
patrn o cancin rtmica. Esto le permite incluir sonidos stereo final. Este ajuste es el ms adecuado para procesar la
especiales en un patrn/cancin rtmica para crear sus seal de toda la cancin durante la remezcla.
propios sonidos originales.
Efecto de envo/retorno
AVISO Este efecto est conectado internamente al bucle de envo/
Puede procesar el sonido de bajo/batera y el sonido retorno de la seccin de mesa de mezclas. Hay dos tipos de
importado con el efecto de insercin y grabarlo en una pista de efectos de envo/retorno: reverberacin y chorus/retardo, que
la grabadora. puede usar simultneamente.

El nivel de envo de cada canal de la mesa de mezclas ajusta la

Mesa de mezclas profundidad del efecto de envo/retorno. El aumentar el nivel
Las seales de las pistas audio y los sonidos de batera y bajo de envo producir una mayor profundidad de la reverb o del
(pista de batera/pista de bajo) son enviados a canales chorus/retardo para ese canal.
independientes de la mesa de mezclas para el ajuste individual
del volumen y tono y para la creacin de una mezcla stereo.
Para cada pista (pista audio, pista de batera, pista de bajo),
puede controlar de forma individual parmetros como el
volumen, panorama stereo y la ecualizacin de 3 bandas. La
mezcla stereo obtenida puede ser grabada en la pista master,
pero tambin puede enviarla a una grabadora exterior a travs
de los conectores MASTER OUT y DIGITAL OUT.

ZOOM HD8/HD16 11
 Nombres de las partes
Panel superior del HD8

(1) Seccin entrada (2) Seccin salida (5) Seccin control (6) Seccin parches

(3) Seccin medidores/pantalla (4) Seccin de fader (7) Seccin de transporte/funciones

Seccin de entrada del HD8 (1) Seccin de salida del HD8 (2)
Tomas INPUT 1, 2 Tomas MASTER OUT

Interruptor [Hi-Z] Interruptor [+48V] Controles [PHONES] 1, 2

Controles [GAIN] 1, 2 Control [REC LEVEL]

Indicadores [PEAK] 1, 2
Tomas PHONES 1, 2

Teclas [ON/OFF] Indicador [CLIP]

Seccin de pantalla/medidores del HD8 (3)

Medidores de nivel (1 6, 7/8, [RHYTHM], [MASTER]) Indicadores seleccin parmetros Pantalla

12 ZOOM HD8/HD16
 Nombres de las partes

Panel superior del HD16

(1) Seccin entrada (2) Seccin salida (5) Seccin control (6) Seccin parches

(3) Seccin pantalla/medidores (4) Seccin faders (7) Seccin transporte/funciones

Seccin de entrada del HD16 (1) Seccin de salida del HD16 (2)
Interruptores [Hi-Z] 1 2 Tomas INPUT 1 8 Tomas MASTER OUT

Toma
Toma PHONES STEREO
SUB-OUT
Interruptores
[+48V] 1 8
Control
[REC LEVEL]

Control [STEREO
SUB-OUT]
Control [PHONES]
Indicadores [PEAK] 1 8 Teclas [ON/OFF]
Controles [GAIN] 1 8 Tecla [8TRACK RECORDING]
Indicador [CLIP]

Seccin de pantalla/medidores del HD16 (3)

Medidores de nivel (1 8, 9/10 15/16, [RHYTHM], [MASTER]) Indicadores seleccin parmetros Pantalla

ZOOM HD8/HD16 13
Nombres de las partes

Seccin de faders del HD8 (4)

Mandos de parmetros

Faders (1 6, 7/8, [RHYTHM], [MASTER])

Teclas de estado (1 6, 7/8, [RHYTHM], [MASTER])

Seccin de control del HD8/HD16 (5) Seccin de parches del HD8/HD16 (6)

Indicador [HDD ACCESS]

Tecla [REPEAT/STEP]
Tecla [TEMPO]
Tecla [TRACK PARAMETER]
Tecla [PROJECT/UTILITY]
Tecla [INPUT SOURCE] Tecla [SHIFT]
Tecla [NEW PROJECT]

Tecla [AUTO
Tecla [SCENE] PUNCH IN/OUT]

Tecla [BOUNCE] Tecla [A-B REPEAT]

Tecla [CLEAR] Tecla [MARK]

Parches 1 9
Tecla MARKER [U] Tecla MARKER [I]

Panel trasero del HD8/HD16

Conector MIDI IN Conector DC 12V
Conector MIDI OUT Puerto USB Interruptor [POWER]

Toma DIGITAL OUT Toma CONTROL IN

14 ZOOM HD8/HD16
 Nombres de las partes

Seccin de faders del HD16 (4)

Mandos de parmetros

Faders (1 8, 9/10 15/16, [RHYTHM], [MASTER])

Teclas de estado (1 8, 9/10 15/16, [RHYTHM], [MASTER])

Seccin de transporte/funciones del HD8/HD16 (7)

Tecla [EDIT]
Tecla [SOLO] Tecla [EXIT]
Tecla [FUNCTION]
Tecla [SELECT]

Tecla [ENTER]

Cursores Dial

Tecla ZERO [U] Tecla REW [T]

Tecla FF [Y]
Tecla PLAY [R]
Tecla STOP [P] Tecla REC [O]

Panel lateral derecho del HD8/HD16

Puerto para unidad CD-R/RW

ZOOM HD8/HD16 15
 Conexiones
Conecte su instrumento, micrfono, dispositivos audio, ordenador y unidades MIDI como le mostramos en el siguiente diagrama:

Sintetizador o sampler etc. L R

Sistema de monitorizacin
(4) (dispositivos audio,
altavoces amplificados, etc).
(2)

Guitarra (1)

Bajo Auriculares

(1)
Micro dinmico o
condensador (3) Auriculares

Las tomas INPUT aceptan cables tanto con clavijas XLR como
con conectores de auriculares mono (balanceados/no
balanceados).

(1) Para conectar directamente una guitarra (4) Para evitar daos en los altavoces de su
elctrica o bajo con una pastilla pasiva, utilice sistema de monitorizacin, apguelo (o baje el
una toma INPUT compatible con seales de volumen al mnimo) antes de hacer ninguna
alta impedancia y ajuste el correspondiente conexin.
interruptor [Hi-Z] a On (activado).
En el HD8, la toma INPUT 1 es compatible
con seales de alta impedancia. En el HD16, (5) Las tomas PHONES emiten la misma seal
las tomas INPUT 1 y 2 tambin lo son. que los conectores MASTER OUT. Puede
ajustar el nivel de salida con el mando
colocado debajo de la toma.
Cuando conecte dispositivos con salida
stereo como un sintetizador o reproductor de
(2) CD, conecte la salida L del dispositivo externo
a una entrada impar del HD8/HD16 y la salida
D a una entrada par.

Para aplicar alimentacin fantasma a un micro

(3) condensador, utilice la toma(s) INPUT y
coloque el interruptor [+48V] en la posicin On
(activado).

16 ZOOM HD8/HD16
 Conexiones

(4)
Sistema de monitorizacin (dispositivos
audio, altavoces amplificados, etc).
Sintetizador o sampler etc. L R

Auriculares
Micro condensador
o dinmico
Auriculares
Guitarra (2)
(3)
Amplificador de auriculares
(1)

(6)

Bajo
(5) Auriculares

(6) <<Solo >> La toma STEREO SUB-OUT normalmente emite la misma seal que los conectores MASTER
OUT. (Por ello puede utilizarla como una segunda toma para auriculares). Modificando un ajuste interno, puede
conseguir que la toma emita una mezcla independiente de la salida MASTER OUT, con ajustes de
nivel/panorama para cada toma/entrada, lo que le permite usarla como un envo de monitor o de efectos. Puede
ajustar el nivel de salida con el mando colocado debajo de la toma.

(10) Conecte aqu el pedal de disparo opcional ZOOM FP-

(7) El conector DIGITAL OUT emite la misma seal
que los conectores MASTER OUT, pero en
formato digital (16 bits/44.1 kHz).
01/FP-02, para ajustar el valor del parmetro de efecto.
(11) Conecte aqu el pedal de disparo opcional ZOOM FS-
01, para disparar el inicio/parada de la reproduccin o
para el control del pinchado/despinchado.

Pedal de expresin
Grabadora digital (grabadora MD, OPTICAL
IN (ZOOM FP-01/FP-02)
DAT o similar)
Pedal de disparo
Panel trasero (7) (10) (11) (ZOOM FS-01)

(8) Adaptador CA
(8) Si conecta las tomas MIDI IN/OUT a otro dispositivo MIDI
(o a un ordenador con interface MIDI), podr intercambiar
informacin MIDI entre el HD8/HD16 y el otro dispositivo.
Si conecta el HD8/HD16 a un ordenador a travs del
puerto USB, podr intercambiar ficheros audio e MIDI MIDI
informacin MIDI entre el HD8/HD16 y el otro dispositivo. IN OUT
Si tiene conectado un ordenador a travs de las tomas
MIDI IN/OUT o del puerto USB, podr utilizar el HD8/HD16 Interface
como una superficie de control para el DAW. MIDI

(9) Sujete el cable del adaptador en el gancho tal como

le mostramos aqu antes de conectarlo a la toma
DC 12V. Esto evitar que el conector se suelte si se Ordenador (9)
engancha con el adaptador por accidente.

ZOOM HD8/HD16 17
 Instalacin de la unidad CD-R/RW
Para instalar la unidad CD-R/RW (que puede comprar por separado) en un modelo HD8/HD16 sin unidad CD-R/RW preinstalada,
haga lo siguiente:

Precaucin
Antes de instalar la unidad, asegrese de que estn desconectados todos los cables y el adaptador CA.

1. Dle la vuelta al HD8/HD16 y quite el panel vaco de la

seccin de montaje de unidades del panel lateral derecho.
Para retirar el panel vaco, tire de la ranura que hay en la parte central.

Puerto para Panel lateral derecho

unidad CD-R/RW

2. Quite los tornillos de sujecin de la lmina inferior y

retire dicha lmina.
Tenga cuidado de no perder los tornillos ya que los necesitar despus.

3. Coloque la unidad CD-R/RW en el receptculo.

4. Conecte uno de los extremos del cable de

alimentacin y del cable en cinta a la unidad
principal y el otro a sus respectivas tomas en la
unidad CD-R/RW.

18 ZOOM HD8/HD16
 Instalacin de la unidad CD-R/RW

Cable alimentacin Cable plano

Puerto para unidad CD-R/RW

Panel trasero

5. Empuje la unidad CD-R/RW hasta el fondo del

receptculo de modo que los agujeros para los
tornillos que hay en la parte inferior del HD8/HD16
queden alineados con los de la unidad CD-R/RW.

Panel lateral derecho

6. Sujete la unidad CD-R/RW con los cuatro

tornillos planos que vienen incluidos. Despus,
coloque la lmina inferior con los tornillos que
quit en el paso 2.

NOTA
Utilice solo la unidad CD-R/RW CD-02 (de ZOOM Corporation) u
otras unidades recomendadas (para ms informacin sobre unidades
recomendadas, visite nuestra pgina web: http://www.zoom.co.jp)
ZOOM Corporation no acepta ninguna responsabilidad por daos
directos o indirectos producidos por el uso de otro tipo de unidad.

ZOOM HD8/HD16 19
 Encendido/apagado
Esta seccin le explica cmo debe realizar el proceso de encendido o apagado del HD8/HD16.

Encendido Apagado (desconexin)

1. Compruebe que el HD8/HD16 y las unidades 1. Apague el sistema de monitorizacin.
perifricas estn apagadas.
2. Pulse el interruptor [POWER] del panel
2. Asegrese de que el adaptador CA, el trasero del HD8/HD16.
instrumento y el sistema de monitorizacin (o
auriculares) estn correctamente
conectados al HD8/HD16. (Para ms
informacin sobre las conexiones, vea las
pginas 16, 17).
En este punto, el volumen del intrumento conectado y el del En pantalla aparecer la indicacin GoodBye See You! y
sistema de monitorizacin debern estar ajustados al mnimo. la unidad se apagar.
Cuando tenga conectado un sintetizador u otro instrumento
electrnico, encienda esas unidades antes que el HD8/HD16.
GoodBye See You!
3. Pulse el interruptor [POWER] del panel
trasero.
Cuando tenga conectado un sintetizador u otro instrumento
electrnico, apague estas unidades despus del HD8/HD16.

En cuanto haya encendido el HD8/HD16, la unidad realizar Precaucin

un test de auto-comprobacin y sern ledos los ajustes del
sistema. Espere hasta que aparezca la pantalla siguiente. Esta
pantalla es la llamada "pantalla principal". Para apagar el HD8/HD16, use siempre el
procedimiento que acabamos de indicarle.
N proyecto ( p. 23) Nombre proyecto ( p. 23) No apague nunca la unidad desconectando
de la entrada DC 12V el enchufe del
PRJ 0 PRJ000 adaptador CA o el propio adaptador de la
00
00 000:00:000 salida de corriente.
Icono proteccin Posicin activa (indicacin de tiempo
( p. 153) o en compases/tiempos/ticks) Especialmente, nunca debe apagar la unidad
Smbolo de marca/n marca ( p. 47) quitando el adaptador mientras el indicador
HDD ACCESS est encendido. Si lo hiciera,
Cursores arriba/abajo podra daar el disco duro interno, haciendo
Le permiten cambiar entre la indicacin de tiemp
y la indicacin en compases/tiempos/ticks. que se perdieran todos los datos.

Cursores izquierda/derecha
Desplazan el cursor.

4. Encienda el sistema de monitorizacin que

tenga conectado.

20 ZOOM HD8/HD16
 Escucha de una cancin de demostracin
El disco duro del HD8/HD16 viene de fbrica con una cancin de demostracin. Para escucharla, haga lo siguiente:

Eleccin de la cancin demo Reproduccin de la demo

En el HD8/HD16, los datos de canciones son distribuidos en
Despus de cargarla, reproduzca la cancin de demostracin.
unidades denominadas "proyectos". Un proyecto incluye datos
audio grabados, ajustes de ritmos y de efectos y otro tipo de
informacin. Cuando cargue un proyecto, se reproducir el estado 1. Baje el volumen del sistema de monitorizacin.
completo en el cual fue grabada esa cancin. Cuando tenga conectados unos auriculares, baje el control
Para cargar el proyecto de una cancin demo desde el disco duro, [PHONES].
haga lo siguiente:
2. Pulse la tecla PLAY [R] de la seccin de
1. Desde la pantalla principal, pulse la tecla transporte.
[PROJECT/UTILITY].
Aparecer la siguiente pantalla:

REC UTILITY 1/10 Empezar la reproduccin de la cancin de demostracin.

>PROJECT
2. Pulse la tecla [ENTER]. 3. Ajuste a su gusto el volumen del sistema de
monitorizacin (o el control de nivel [PHONES]).

PROJECT 1/8 4. Si quiere ajustar el volumen de las pistas

>SELECT individuales, utilice los faders respectivos.
El volumen de la seccin rtmica puede ser ajustado con el
fader [RHYTHM] despus de elegir la pista de batera o bajo con
3. Compruebe que en la segunda lnea de la
la tecla de estado [RHYTHM]. Cuando esta tecla est encendida
pantalla aparezca la indicacin SELECT y
en verde, estar seleccionada la pista de batera, mientras que si
pulse la tecla [ENTER].
est encendida en rojo, la pista elegida ser la de bajo. Si quiere
Si no figura la indicacin SELECT, utilice las teclas de ajustar el volumen de toda la cancin, use el fader
cursor izquierdo/derecho para hacer que aparezca y pulse [MASTER].
entonces la tecla [ENTER].
5. Para activar o desactivar las pistas individuales,
Project Select pulse la tecla de estado correspondiente.
No.1:PRJ001 Cuando la tecla de estado est apagada, la pista estar
N proyecto Nombre proyecto anulada, mientras que cuando est encendida en verde, la
anulacin estar desactivada. Para la pista de batera/bajo, la
En esta situacin, podr seleccionar un proyecto grabado en el anulacin estar desactivada cuando la tecla de estado est
disco duro. encendida en verde o en rojo.

4. Gire el dial para elegir la cancin de demostracin.
El proyecto nmero 0 corresponde a la cancin de demostracin.
5. Pulse la tecla [ENTER].
Se encender el indicador HDD ACCESS y se cargar el
proyecto elegido. Cuando aparezca la pantalla del proyecto
correspondiente en la pantalla principal, la cancin de
demostracin habr sido cargada.
6. Para detener la demo, pulse la tecla STOP [P].
NOTA
La cancin de demostracin del disco est ajustada con el
estado de proteccin, lo que significa que aunque puede
modificar el nivel de mezcla o el ajuste de panorama mientras
toca la cancin, no podr grabar los cambios en el disco. Si
quiere conservar las modificaciones realizadas, desactive el
estado de proteccin ( p. 153).

ZOOM HD8/HD16 21
 A grabar!
Esta seccin est dedicada al procedimiento bsico de grabacin en el HD8/HD16. A modo de ejemplo, le explicamos la
forma de grabar una guitarra conectada a la toma INPUT 1 de la pista 1.
1. Pulse la tecla [NEW PROJECT] de la seccin
de control y despus pulse [ENTER].
Habr creado un nuevo proyecto y se habr activado el modo
de espera de grabacin.
2. Conecte la guitarra a la toma INPUT 1 y
coloque el interruptor [Hi-Z] 1 en ON (activado).
Para una guitarra elctrica de tipo pasivo u otro instrumento de
alta impedancia de salida, el interruptor [Hi-Z] debe estar en ON.
3. Pulse la tecla [ON/OFF] de la entrada 1 para
que se encienda la tecla.
Encendido
En esta situacin, la entrada 1 estar activada (ON).
4. Mientras toca la guitarra, use el control 1 [GAIN]
para ajustar la sensibilidad de la entrada.
Haga el ajuste de tal modo que el indicador [PEAK] parpadee
solo levemente cuando toque su instrumento al mximo
volumen posible.
Encendido Indicador [PEAK]
5. Mientras toca la guitarra, gire el control [REC
LEVEL] para ajustar el nivel de grabacin.
Si el indicador [CLIP] se enciende con los niveles de reproduccin
ms altos, entonces tendr que bajar el nivel de grabacin. 10. Para revisar el contenido de la grabacin,
Indicador [CLIP]
6. Pulse repetidamente la tecla de estado 1
hasta que se ilumine en rojo.
Rojo
Encendido
22
Una pista cuya tecla de estado est iluminada en rojo estar
en el modo de espera de grabacin.
7. Utilice el fader de la pista 1 para ajustar el
nivel de monitorizacin de la seal de entrada.
En el modo de espera de grabacin (tecla de estado en rojo), el
medidor de nivel le indicar el nivel de la seal de entrada,
mientras que para pistas en el modo de reproduccin (tecla de
estado en verde), monitorizar el nivel de reproduccin de la pista.
Medidor nivel
Nivel de seal activo
AVISO
Cuando en un proyecto nuevo pulse la tecla PLAY [R] del
HD8/HD16 ,empezar a ser reproducido un patrn rtmico de
forma sincronizada con la pista audio. Si no quiere tener este
acompaamiento rtmico, pulse repetidamente la tecla de
estado [RHYTHM] hasta que se apague.
8. Para que empiece la grabacin, mantenga
pulsada la tecla REC [O] y pulse PLAY [R].
AVISO
Escuchar una claqueta de cuatro tiempos y empezar la
grabacin. Toque su instrumento para que se grabe.
9. Cuando haya terminado de grabar, pulse la
tecla STOP [P].
Se apagarn las teclas REC [O ] y PLAY [R ] y la grabacin se
detendr.
pulse ZERO [U] y despus PLAY [R].
11. Para salir del modo de espera de grabacin,
pulse la tecla de estado 1 para que sta se
encienda en verde.
ZOOM HD8/HD16
 Gua rpida
Ahora vamos a utilizar el HD8/HD16 para hacer una grabacin en serio. Conecte un instrumento o micrfono y siga las
instrucciones que figuran a continuacin.

Esta seccin le decribe los cinco pasos que forman todo
el proceso de grabacin de pistas y creacin de toda la
cancin.
Paso 1: Preparativos
Le indica cmo crear un proyecto nuevo, elegir un ritmo
gua y cmo realizar otros pasos necesarios para grabar.
Paso 1: Preparativos
1.1 Creacin de un nuevo proyecto
En el HD8/HD16, los datos de las canciones son distribudos
en unidades denominadas proyectos. Para poder grabar en el
HD8/HD16, antes debe crear un proyecto.

Paso 2: Grabacin de la primera pista 1. Conecte al HD8/HD16 el instrumento a grabar

Le indica cmo crear la primera pista mientras utiliza el y el sistema de monitorizacin ( p. 16, 17).
efecto de insercin.
2. Encienda primero el HD8/HD16 y despus el
Paso 3: Sobredoblaje
sistema de monitorizacin.
Le indica cmo grabar ms pistas mientras escucha una
Cuando arranque el HD8/HD16, se cargar automticamente
pista ya grabada (sobredoblaje).
el ltimo proyecto utilizado.

Paso 4: Mezcla
3. Pulse la tecla [NEW PROJECT] de la seccin
Le indica cmo ajustar el nivel, panorama y EQ de cada
de control.
pista, cmo aplicar el efecto de envo/retorno y cmo
Cuando pulse la tecla [NEW PROJECT] en la pantalla principal,
remezclar las pistas grabadas en un par de pistas stereo.
aparecer la indicacin siguiente y podr crear un proyecto.

Paso 5: Remezcla
Por ltimo la mezcla stereo es grabada en la pista master Project No.1
para crear la cancin ya terminada. PRJ001 -A-
Nombre nuevo proyecto N nuevo proyecto

Puede asignar un nombre al proyecto. Para ms informacin

sobre la introduccin de caracteres, vea la pgina 37.

AVISO
Durante la creacin de un nuevo proyecto, automticamente
ser elegido el proyecto libre con el nmero ms bajo.
Tambin puede crear un proyecto nuevo desde el men de
proyectos ( p. 151).

4. Pulse la tecla [ENTER].

Se crear un proyecto nuevo y aparecer la pantalla principal.
Mientras contine en esta pantalla podr realizar distintas
operaciones de la seccin de la grabadora como grabar o
reproducir.

PRJ 1 PRJ001
00
00 000:00:000

ZOOM HD8/HD16 23
Gua rpida

AVISO
Cuando elija un proyecto distinto o cuando cree un proyecto
nuevo, el proyecto en el que haya estado trabajando ser
grabado automticamente.
Cuando apague el HD8/HD16 siguiendo el procedimiento
indicado en este manual ( p.20), el ltimo proyecto en el que
Nombre de patrn rtmico
haya estado trabajando ser grabado automticamente.
PTN 0 08Beat01
1.2 Seleccin del patrn rtmico 1 001-01-00
a utilizar
3. Pulse la tecla PLAY [R] de la seccin de
El HD8/HD16 incluye una funcin de ritmo interna que acta transporte.
de forma sincronizada con la grabadora. Esto le permite
utilizar sonidos de batera (kits de batera) y sonidos de bajo
(programas de bajo) para crear patrones rtmicos repetidos de
varios compases. Combinando distintos patrones puede crear
el acompaamiento rtmico para toda una cancin (cancin
rtmica). Tambin puede utilizar la funcin de ritmo como
Se reproducir repetidamente el patrn rtmico elegido de
metrnomo o puede eliminar el ritmo de la mezcla final.
forma sincronizada con la operacin de la grabadora. La tecla
[TEMPO] parpadear siguiendo el ajuste actual del tempo.
1. Verifique que est encendida la tecla de
estado [RHYTHM]. Despus, ajuste los
faders [RHYTHM] y [MASTER] a 0 (dB). AVISO
Durante la reproduccin, parpadearn los parches
correspondientes al sonido actual del kit de batera/ sonido del
Encendido programa de bajo. Tambin puede golpear los parches para
tocar los sonidos de batera/notas de bajo.
Cuando est encendida en verde la tecla de estado [RHYTHM],
0 (dB) podr reproducir el sonido del kit de batera con los parches,
mientras que cuando lo est en rojo podr reproducir el sonido
del programa de bajo.

4. Gire el dial o utilice los cursores arriba/abajo

para elegir el patrn que quiera usar como
ritmo gua.
Puede ajustar el nivel de salida del programa de bajo/batera
(pista de bajo/batera) con el fader [RHYTHM] del mismo
modo que para las pistas convencionales. Para elegir la pista a
ajustar con el fader [RHYTHM], pulse la tecla de estado o
[RHYTHM]. Cuando la tecla est encendida en verde, la pista
ajustada ser la de batera, mientras que cuando est encendida
en rojo la pista ajustada ser la de bajo.
Para cada proyecto, puede utilizar hasta 511 patrones rtmicos,
475 de los cuales vienen preprogramados (para los otros
AVISO
patrones aparece la indicacin Empty).
Cuando est apagada la tecla de estado [RHYTHM], la pista de
bajo/batera estar anulada. En este caso, pulse la tecla de
Si gira el dial para escoger otro patrn rtmico mientras se est
estado [RHYTHM] para que se ilumine en verde o en naranja. reproduciendo uno, el nuevo patrn empezar despus de que
el patrn activo haya acabado. Cuando elija ese nuevo patrn
2. Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] de la con los cursores arriba/abajo, el nuevo patrn empezar a ser
reproducido inmediatamente.
seccin de parches y pulse el parche 7
En este ejemplo, escogeremos un patrn rtmico sencillo como
(PATTERN).
ritmo gua para utilizarlo durante la grabacin. Si elige por
Se encender el parche 7 (PATTERN) y aparecer en pantalla
ejemplo el patrn rtmico 510, escuchar un sonido de
el patrn rtmico seleccionado entonces.
metrnomo de una negra de duracin.

24 ZOOM HD8/HD16
 Gua rpida

5. Para modificar el tempo, pulse la tecla

[TEMPO] de la seccin rtmica y gire el dial
Paso 2: Grabacin de la
para modificar el valor de tempo que aparece primera pista
en pantalla.
En este paso, grabaremos la primera pista mientras escucha el
ritmo gua de la seccin rtmica. Como ejemplo, vamos a
ensearle cmo grabar una guitarra elctrica en la pista 1 con
el efecto de insercin.

Tempo 2.1 Ajuste de la sensibilidad

BPM=120.0 de entrada
Valor de tempo

1. Conecte un instrumento a la toma INPUT 1

El tempo es ajustado en intervalos de 0.1 BPM.
( p. 16, 17).
Cuando haya terminado con este ajuste, pulse la tecla [EXIT]
para volver a la pantalla anterior.
Para un instrumento con alta impedancia de salida (guitarra
elctrica de tipo pasivo), utilice una toma INPUT compatible
con seales de alta impedancia de salida y ajuste el interruptor
[Hi-Z] correspondiente a On (activado). En el HD8, la toma
INPUT 1 es compatible con seales de alta impedancia. En el
HD16, son compatibles las tomas INPUT 1 y 2.
AVISO
Tambin puede ajustar el tempo pulsando de forma repetitiva
la tecla [TEMPO] ( p. 89).

6. Utilice la tecla de estado [RHYTHM] y el fader

[RHYTHM] para ajustar el volumen de la pista
de batera/bajo. Interruptor [Hi-Z]
Cuando la tecla de estado [RHYTHM] est encendida en verde
podr ajustar la pista de batera, mientras que cuando lo est en
rojo la pista que podr ajustar ser la de bajo.
Si no quiere escuchar el sonido de bajo, ajuste al mnimo el
nivel de la pista de bajo.

7. Para detener la reproduccin, pulse la tecla Interruptores [Hi-Z]

STOP [P].
Para conectar un bajo o guitarra elctrica con baja impedancia
de salida con previo interno o un sintetizador u otro elemento
con salida de nivel de lnea, o un micro o caja directa, puede
utilizar una toma INPUT.

8. Para volver a la pantalla principal, pulse varias

NOTA
veces la tecla [EXIT]. Cuando conecte un instrumento con baja impedancia de salida
a una toma INPUT compatible con seales de alta impedancia,
debe ajustar el correspondiente interruptor [Hi-Z] a Off
(desactivado).

Para aplicar alimentacin fantasma a un micro condensador o

caja directa, ajuste el correspondiente interruptor [+48V] a On
(activado).

ZOOM HD8/HD16 25
Gua rpida
Interruptor [+48V]
Interruptores [+48V]
AVISO
Cuando el interruptor [+48V] del HD8 est ajustado a On, las
tomas INPUT 1 y 2 recibirn alimentacin fantasma.
<<solo >> Cuando uno de los interruptores [+48V] del
HD16 est ajustado a On, la alimentacin fantasma ser pasada
solo a la respectiva entrada.
2. En la pantalla principal, pulse la tecla
[ON/OFF] de la entrada 1 para que se
encienda en rojo.
Rojo
Las teclas [ON/OFF] de la seccin de entrada controlan el
estado de las respectivas entradas. Cuando una tecla est
encendida, la correspondiente entrada estar activada.
NOTA
Para grabar en stereo la salida de un sintetizador o de otra
unidad stereo, conecte la salida L y la R a un par de entradas
INPUT impar/par y pulse las correspondientes teclas [ON/OFF]
para que se enciendan ambas teclas.
3. Mientras toca el instrumento, utilice el
control 1 [GAIN] para ajustar la sensibilidad.
Parpadea espordicamente
El control [GAIN] sirve para ajustar la sensibilidad de entrada
de la correspondiente entrada. Ajuste el control de forma que
el indicador [PEAK] de la seccin de entrada solo se ilumine
puntualmente cuando toque el instrumento a mximo
volumen.
26
4. Mientras toca el instrumento, utilice el control
[REC LEVEL] para ajustar el nivel de grabacin.
[REC LEVEL] controla el nivel de la seal que va a la grabadora
(despus de pasar por el efecto de insercin). Ajuste el nivel de
modo que el indicador [CLIP] no se encienda durante los picos
de reproduccin.
Indicador [CLIP]
Para comprobar el nivel, pulse la tecla de estado para la
pista de destino de grabacin de modo que esa tecla se
encienda en rojo. El medidor de nivel para esa pista le indicar
el nivel de grabacin.
2.2 Aplicacin del efecto de insercin
La seal del HD8/HD16 puede ser modificada a travs del
efecto de insercin. Puede aplicar este efecto a la entrada, a
cualquier pista, o justo antes del fader [MASTER]. El efecto de
insercin es en realidad una unidad multiefectos que incluye
varios efectos individuales (mdulos de efectos) como el de
compresor, distorsin y retardo, conectados en serie.
Los pasos que le describimos a continuacin le indican cmo
elegir un algoritmo y aplicar el efecto de insercin a la seal de
guitarra conectada a la toma INPUT 1.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [INPUT
SOURCE] de la seccin de control.
Input Source
Input
La tecla [INPUT SOURCE] le permite elegir la posicin de
insercin del efecto de insercin. Cuando pulse esta tecla, en la
segunda lnea de la pantalla aparecer indicada la posicin activa.
En el estado por defecto de un proyecto, esta posicin esta
ajustada a Input. Si estuvise seleccionado otro ajuste, gire el
dial para elegir el ajuste Input.
2. Pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla
principal.
3. Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] de la
seccin de parches y pulse el parche 4
(INSERT EFFECT).
Mientras mantenga pulsada la tecla [SHIFT] estar encendido el
parche 4 (INSERT EFFECT). En la primera lnea de la pantalla
aparecer el algoritmo seleccionado entonces y en la segunda, el
nmero y el nombre del programa (programa de efectos).
ZOOM HD8/HD16
 Gua rpida

Cuando elija un algoritmo, tambin cambiar el programa

mostrado en la segunda lnea de la pantalla.

NOTA
<<solo >> El algoritmo 8x COMP EQ solo podr ser
insertado en la entrada cuando est activa la funcin de
grabacin de 8 pistas ( p. 46).

Algoritmo 5. Gire el dial para elegir el programa.

Dispone de 310 << 330>> programas para el efecto de
CLEAN insercin. Puede editar estos programas si quiere modificar el
No.0:Standard sonido o la profundidad del efecto.
N de patch Nombre de patch Los programas disponibles para cada algoritmo son estos:

Un "algoritmo" es una combinacin de mdulos de efectos que Algoritmo Rango n programa

puede utilizar simultneamente. El efecto de insercin del CLEAN 0 29
HD8/HD16 tiene 8 << 9>> algoritmos distintos para DISTORTION 0 49
diferentes aplicaciones. Los programas pueden ser grabados de ACO/BASS SIM 0 19
forma individual. BASS 0 29
MIC 0 49
DUAL MIC 0 49
NOTA
LINE 0 49
Si no se enciende el parche 4 (INSERT EFFECT) aunque est
MASTERING 0 29
pulsada la tecla [SHIFT], el efecto se insercin estar ajustado
8x COMP EQ 0 19
al estado de bypass o anulacin (en la primera lnea de la
pantalla aparecer la indicacin Off). Pulse el parche de
nuevo para que se encienda.
AVISO
Cuando aparezca la indicacin EMPTY como nombre del
4. Utilice los cursores arriba/abajo para elegir el programa, el programa estar vaco. El elegir este programa no
algoritmo para el efecto de insercin. tendr ningn efecto.
Puede escoger entre los siguierntes algoritmos:
6. Mientras toca el instrumento con la mxima
CLEAN salida, reajuste el nivel de grabacin y
DISTORTION compruebe que el indicador [REC LEVEL] no
ACO/BASS SIM est encendido.
El nivel de salida al efecto de insercin cambiar de acuerdo al
BASS
Son algoritmos perfectos para la grabacin de una guitarra/ programa elegido. Para evitar la saturacin, puede que sea
bajo. necesario reajustar el control [REC LEVEL].
MIC
Es un algoritmo perfecto para la grabacin de voces o de 7. Para volver a la pantalla principal, pulse
otro micrfono. [EXIT].
DUAL MIC
Es un algoritmo con dos entradas mono totalmente
AVISO
independientes y canales de salida mono.
Para grabar sin utilizar el efecto de insercin, mantenga pulsada la
LINE tecla [SHIFT] de la seccin de parches y pulse el parche 4
Es un algoritmo que resulta perfecto fundamentalmente (INSERT EFFECT). El parche se apagar y el efecto de insercin
para la grabacin de instrumentos de salida de nivel de linea ser anulado.
como un sintetizador o piano elctrico.
MASTERING
Es el algoritmo adecuado para el procesado de la seal
stereo que se produce durante la remezcla.
<<Solo >> 8x COMP EQ
Es un algoritmo con 8 canales independientes de entrada/
salida. Puede utilizar distintos ajustes de EQ, compresor y
filtos pasa-alto para cada canal.

ZOOM HD8/HD16 27
Gua rpida

2.3 Eleccin de una pista y AVISO

grabacin Normalmente, solo podr elegir dos pistas a la vez. Para elegir
dos pistas mono, pulse la primera tecla de estado de una pareja
Ahora grabaremos el sonido de la guitarra (con el efecto de impar/par para que se encienda en rojo y despus, mantenga
insercin aplicado) en la pista 1. pulsada la otra tecla para que tambin se ilumine en rojo.
Aunque la seal de entrada sea mono, el elegir un par de pistas

1. En la pantalla principal, pulse repetidamente la stereo como destino le asegurar que la cobertura izquierdo/
derecho aadida por determinados efectos de ajuste de
tecla de estado 1 hasta que se encienda en rojo.
insercin se mantenga en la grabacin.
<<solo >> Solo podr grabar 8 pistas a la vez ( p. 46).

Rojo
2. Ajuste el fader 1 y el fader [MASTER] a 0 dB.
Despus ajuste el volumen del sistema de
monitorizacin mientras toca el instrumento.

3. Para empezar a grabar, pulse la tecla ZERO

[U] para volver al principio de la cancin.
Mantenga pulsada despus la tecla REC [O]
y pulse la tecla PLAY [R].

Las teclas de estado sirven para elegir la pista de grabacin/

reproduccin y para activar/desactivar la anulacin de la pista.
Cada vez que pulse una tecla de estado, la tecla ir pasando
cclicamente a travs de los siguientes estados:

Tecla de estado 4. Se encendern las teclas REC [O] y PLAY [R],

escuchar una claqueta de cuatro tiempos y
Encendida verde Apagada Encendida rojo
empezar la grabacin. Grabe su ejecucin con
el instrumento mientras escucha la ritmo gua
Anulacin Anulacin Seleccionada como de la seccin rtmica.
desactivada activada pista de grabacin

Cuando la tecla de estado 1 est encendida en rojo, la pista 1
estar en el modo de espera de grabacin y la seal de entrada
ser asignada a la pista 1. El direccionamiento de la seal
pasar a ser el siguiente:
AVISO
Puede cambiar el nmero de compases de entrada y el sonido
de la claqueta ( p. 49).
Si la seal de entrada suena distorsionada, vaya al paso 2.1 para
ajustar la sensibilidad de entrada y el nivel de grabacin.

Cuando no est seleccionada ninguna pista de grabacin 5. Cuando haya terminado de grabar, pulse la
MASTER tecla STOP [P].
Se apagarn las teclas REC [O] y PLAY [R] y se detendr la
Pista 1
grabacin. En pantalla aparecer durante un instante la indicacin
Pista 2
wait... mientras la unidad procesa los datos grabados.

Cuando est seleccionada una pista de grabacin (pista 1)

NOTA
1 MASTER
El tiempo durante el que estar en pantalla la indicacin
Pista 1
wait... puede variar. No apague la unidad mientras aparezca
en pantalla esa indicacin. Si lo hace puede perder los datos
Pista 2
grabados e incluso podra daar la unidad.

Salvo por la eleccin de la toma V de destino de grabacin y el

6. Para escuchar el contenido grabado, pulse la
tecla ZERO [U] para volver al principio de la
ajuste de fase, los parmetros para las pistas stereo izquierda/
cancin y pulse la tecla PLAY [R].
derecha estn ajustados a los mismos valores. Esto le resultar til
para grabar fuentes stereo o sintetizadores o reproductores de CD.

28 ZOOM HD8/HD16

Operaciones bsicas de las teclas de transporte
Tecla REW [T]
Hace que la posicin del cursor retroceda a
intervalos de 1 segundo. Para aumentar la velocidad
de desplazamiento, mantenga pulsada la tecla REW
[T] y pulse FF [Y].
Tecla ZERO [U]
Hace que la grabadora vuelva
a la posicin inicial (posicin
cero de contador).
Tecla STOP [P]
Detiene la grabadora.
La pista ser reproducida junto con el ritmo gua de la seccin
de ritmo.
AVISO
Puede especificar una posicin en horas/minutos/segundos/
milisegundos o en compases/tiempos/ticks para desplazarse
directamente a ese punto ( p. 39).
El introducir marcas en los puntos que quiera le permitir
avanzar rpidamente hasta esos puntos ( p. 47).
7. Para detener la reproduccin, pulse la tecla
STOP [P].
Para rehacer la grabacin, repita los pasos 3 5.
8. Si est satisfecho con el contenido grabado,
pulse la tecla de estado 1 hasta que se
ilumine en verde.
Se anular el estado de espera de grabacin de la pista 1.
AVISO
El contenido grabado puede ser copiado, borrado o editad o (
p. 50).
Si cambia a otra toma V de esa pista, podr grabar una nueva
toma conservando la toma actual ( p. 61).
ZOOM HD8/HD16
Gua rpida
Tecla FF [Y]
Hace que la posicin del cursor avance a intervalos de 1
segundo. Para aumentar la velocidad de desplazamiento,
mantenga pulsada la tecla FF [Y] y pulse REW [T].
Tecla PLAY [R]
Pone en marcha la reproduccin de la
grabadora desde la posicin activa.
Tecla REC [O]
Si pulsa esta tecla mientras mantiene pulsada la
tecla PLAY [R], empezar a grabar. El pulsar esta
tecla durante la reproduccin dar lugar a un
pinchado, mientras que si la pulsa durante la
grabacin dar lugar a un despinchado.
Paso 3: Sobredoblaje
En este paso, aprender cmo grabar otro instrumento en la
pista 2, mientras escucha lo que acaba de grabar en el paso
anterior. La grabacin de partes adicionales de esta forma es
conocida como sobredoblaje.
3.1 Ajuste de la sensibilidad de
entrada y del efecto de insercin
Al igual que en el paso 2, vamos a ajustar la sensibilidad de
entrada y el nivel de grabacin y vamos a realizar la
configuracin del efecto de insercin.
1. Conecte el siguiente instrumento que quiera
grabar y pulse la tecla [ON/OFF] para que se
encienda en rojo.
2. Ajuste la sensibilidad de entrada y el nivel de
grabacin de la misma manera que en el paso 2.1.
3. Elija el algoritmo y el programa que quiera para
el efecto de insercin como en el paso 2.2.
4. Cuando haya terminado con los ajustes,
pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla
principal.
3.2 Seleccin de una pista y
grabacin
Ahora ya podr grabar el segundo instrumento en otra pista,
mientras escucha el contenido de la primera pista y el ritmo gua.
1. Pulse repetidamente la tecla de estado 2
hasta que se ilumine en rojo.
La pista 2 estar ahora en el modo de espera de grabacin.
Compruebe que las tecla de estado 1 est encendida en verde y
que la tecla de estado [RHYTHM] lo est en verde o en rojo.
29
Gua rpida
AVISO
Si la tecla de estado [RHYTHM] est encendida en verde,
podr utilizar el fader [RHYTHM] para ajustar la pista de
batera, mientras que si est encendida en rojo, el fader
ajustar la pista de bajo.
2. Ajuste el fader [MASTER] a 0 dB y use el fader
2 para ajustar el nivel de monitorizacin.
Si es necesario, coloque la grabadora en el modo de
reproduccin y use los faders 1/2 y [RYTHM] para ajustar el
balance de nivel de monitorizacin entre las pistas.
AVISO
Para pistas en el modo de espera de grabacin (tecla de estado
en rojo), podr utilizar el medidor de nivel para comprobar el
nivel de la seal de entrada.
Para pistas en el modo de reproduccin (tecla de estado en verde),
el medidor de nivel le indicar el nivel de la seal de reproduccin.
3. Para que empiece la grabacin, pulse la tecla
ZERO [U] para volver al principio de la
cancin y despus mantenga pulsada la tecla
REC [O] y pulse PLAY [R].
Despus de la claqueta, empezar la grabacin en la nueva
pista 2. Grabe el instrumento que est tocando mientras
escucha el ritmo gua y la pista 1.
4. Cuando haya terminado de grabar la pista 2,
pulse la tecla STOP [P].
5. Para escuchar lo que acaba de grabar, pulse
la tecla ZERO [U] para volver al principio de
la cancin y pulse PLAY [R].
Se reproducir el ritmo gua de la seccin rtmica y las pistas
1/2. Ajuste los faders 1/2 de la manera adecuada para conseguir
un buen balance de nivel.
6. Para detener la reproduccin, pulse STOP [P].
AVISO
Para rehacer la grabacin, repita los pasos 3 5. Tambin
puede iniciar la grabacin desde un punto intermedio de la
pista y usar la funcin de pinchado/despinchado para rehacer
solo un pasaje concreto ( p. 41).
7. Si est satisfecho con la grabacin, pulse la
tecla de estado 2 hasta que se ilumine en verde.
Ahora puede grabar ms pistas utilizando este procedimiento.
AVISO
Incluso aunque tenga completas todas las pistas, puede
utilizar la funcin de volcado (tambin llamada grabacin ping-
pong) para trasladar el contenido de varias pistas a 1 o 2
pistas. Despus puede elegir otra toma V para volcar las pistas
y grabar ms ( p. 44).
30
Paso 4: Mezcla
Cuando haya terminado de grabar todas las pistas, puede
utilizar el mezclador interno para ajustar parmetros como el
volumen, EQ (ecualizador), panorama stereo
(posicionamiento stereo izquierdo/derecho), etc. para un par
de pistas stereo.
4.1 Desactivacin de la entrada
y de la seccin de ritmos
De cara a evitar la introduccin de seales no deseadas en la
mezcla, debera desactivar la entrada y el ritmo gua de la
seccin rtmica.
1. Para anular la seccin de ritmo, pulse la tecla
de estado [RYTHM] para que se apague.
2. Para anular la entrada, pulse la entrada [ON/
OFF] de la entrada a la que est conectado el
instrumento para hacer que se apague.
AVISO
Si quiere, puede aadir a la mezcla el sonido del kit de batera/
programa de bajo y/o el sonido de las seales de entrada .
4.2 Ajuste del volumen,
panorama stereo y EQ
Puede ajustar el volumen, panorama y ecualizacin de cada
pista utilizando los faders o controlando los parmetros de la
pista del mezclador interno.
Para modificar los ajustes de los parmetros de pista, puede cargar
la correspondiente pista y parmetro en pantalla y utilizar el dial
para cambiar el ajuste, o puede escoger los parmetros principales
con las teclas y utilizar los mandos de parmetros del panel para
modificar el ajuste. Esta seccin le explica cmo usar los mandos de
parmetros para los parmetros de la pista principal.
1. Para ajustar el balance de volumen entre las
pistas, utilice los faders para ajustar el
volumen de la pista correspondiente.
Desplazando el fader de un par de pistas stereo, puede ajustar
el nivel de ambos canales.
2. Para elegir el parmetro a ajustar, pulse la tecla
[SELECT] de la seccin de funciones/transporte
con la pantalla principal activada.
La tecla [SELECT] le permite seleccionar los parmetros de la
pista principal. Puede ajustar estos parmetros con uno de los
mandos de parmetros. La primera vez que pulse la tecla
[SELECT], aparecer en pantalla el parmetro de pista que
haya ajustado ms recientemente.
ZOOM HD8/HD16
 Gua rpida

Encendido Track1
Track1 EQ MID G=0dB
EQ HI G=-10dB
Indicadores de seleccin
3. Pulse repetidamente la tecla [SELECT] hasta de parmetros
que aparezca el parmetro a ajustar.
En pantalla aparecer el parmetro elegido. 4. Gire el mando de parmetro para aquella
pista cuyo valor quiera ajustar.
La pantalla pasar a indicar la pista que est siendo ajustada y
Track1 cambiar el valor del parmetro elegido en el paso 2.
EQ MID G=0dB
Mando de
La tecla [SELECT] le permite acceder a los siguientes parmetro 3
parmetros de pista:

Parmetro Rango ajuste Descripcin

Ajusta el realce/corte de la
EQ HI GAIN (*) -12 +12dB
ecualizacin de agudos.
Ajusta el realce/corte de la
EQ MID GAIN (*) -12 +12dB
ecualizacin de medios.
Ajusta el realce/corte de
Track3
EQ LOW GAIN (*) -12 +12dB
la ecualizacin de graves. EQ HI G=-10dB
Ajusta el nivel de seal
CHORUS DELAY enviada de la pista/
0 100
SEND LEVEL (*) entrada al efecto de AVISO
chorus/retardo. Para ajustar un parmetro de pista para la pista de bajo/batera,
Ajusta el nivel de seal pulse la tecla de estado [RHYTHM] para escoger la pista de
REVERB SEND
0 100 enviada de la pista/ batera (tecla encendida en verde) o la de bajo (tecla encendida
LEVEL (*)
entrada al efecto reverb.
en rojo) y gire el mando.
Ajusta el nivel de seal Para pistas stereo, el cambio del parmetro se aplicar a ambas
SUB-OUT SEND
enviada de la pista/
LEVEL (*) 0 100 pistas.
<<solo >>
entrada a la toma
STEREO SUB-OUT.
Ajusta el panorama Para aquellos parmetros marcados con (*) en la tabla de la
para la entrada/pista. izquierda, puede pulsar la tecla [ENTER] para activar o desactivar
En el caso de las pista el parmetro para la ltima pista ajustada. Por ejemplo, si pulsa la
PAN L100 R100
stereo, este parmetro
ajusta el balance tecla [ENTER] mientras ajusta EQ HIGH GAIN para la pista 3,
izquierdo/derecho. la indicacin en pantalla cambiar de la forma indicada abajo y la
EQ de agudos para esa pista ser desactivada.
Los parmetros marcados con (*) pueden ser activados o
desactivados.
Track3
El parmetro de pista activo en ese momento es indicado por el
EQ HI G=-10dB
piloto de seleccin de parmetro que est encendido en la parte
izquierda de la pantalla. Tecla [ENTER]

Track3
EQ HI Off
AVISO
Tambin puede elegir primero una pista con los cursores
izquierdo/derecho o las teclas de estado y despus activar o
desactivar el parmetro.

ZOOM HD8/HD16 31
Gua rpida

5. Repita los pasos 3 4 para ajustar otros

parmetros.

6. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

AVISO
Aparte del mtodo descrito anteriormente, tambin puede
elegir la pista/parmetro y despus girar el dial para ajustar el
valor. Este mtodo le permite editar todos los parmetros de la
SEND REVERB
pista ( p. 79).
No.0:TightHal
N patch Nombre patch

4.3 Aplicacin del efecto de

NOTA
envo/retorno Si no se enciende el parche 5 (CHORUS/DELAY) o el 6
(REVERB) cuando pulse la tecla [SHIFT] ser porque el efecto
Las seales de pista enviadas al mezclador interno pueden ser
de chorus/retardo o reverb estar desactivado (en la segunda
procesadas por un efecto que est conectado internamente al
lnea de la pantalla aparecer la indicacin Off). Pulse de
bucle de envo/retorno del mezclador. (Esto es lo que se conoce
nuevo el mismo parche para que se encienda.
como efecto de envo/retorno). El HD8/HD16 dispone de dos
tipos de efectos de envo/retorno (chorus/retardo y reverb).
2. Gire el dial para elegir un programa.
Dispone de 30 programas (numerados de 0 a 29) para el efecto
Envo de chorus/retardo y reverb. Si quiere, tambin puede editar
CHORUS/
DELAY CHORUS/ estos programas para modificarlos ( p. 134).
SEND LEVEL DELAY
REVERB
SEND LEVEL REVERB 3. Elija de la misma forma el programa para el
1 2 3 7/8 RHYTHM MASTER
otro efecto de envo/retorno.
Retorno
4. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].

AVISO
En la configuracin por defecto para un proyecto, el nivel de
Puede ajustar la intensidad del efecto de envo/retorno para
envo para el efecto de envo/retorno est ajustado a cero para
cada pista a travs del parmetro de nivel de envo (que
cada pista. Por lo tanto, para comprobar el sonido producido
controla el nivel de seal que es enviada al efecto). El
por el efecto tendr que subir el ajuste de este parmetro.
aumentar el valor de este parmetro har que la accin del
efecto sea mayor. Este apartado le describe cmo
seleccionar el tipo de efecto de envo/retorno y ajustar el Ajuste de la intesidad del efecto de envo/
nivel de envo para cada pista.
retorno para cada pista

Seleccin del programa de efectos de

envo/retorno
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 5 (CHORUS/
DELAY) o el 6 (REVERB).
Mientras mantenga pulsada la tecla [SHIFT], estar encendido
el parche 5 (CHORUS/DELAY) y el 6 (REVERB). Pulse el
parche 5 (CHORUS/DELAY)para seleccionar un programa de
chorus/retardo, o el parche 6 (REVERB) para elegir un
programa de reverb.
Si elige el parche 6 (REVERB), aparecer la pantalla mostrada a
continuacin y en la segunda lnea de la misma vendr indicado el
nmero y el nombre del programa seleccionado entonces.
5. Pulse repetidamente la tecla [SELECT] para
hacer que aparezca en pantalla la indicacin
DLY SEND (para ajustar el nivel de envo del
efecto de chorus/retorno) o REV SEND
(para ajustar el nivel de envo de reverb).
El parmetro de pista seleccionado ser mostrado por el
indicador de seleccin de parmetro.
Track1
REV SEND=0

32 ZOOM HD8/HD16

6. Mientras se reproduce la cancin, gire el
mando de parmetro para ajustar el valor del
nivel de envo para cada pista.
7. Ajuste del mismo modo la intensidad del otro
efecto de envo/retorno.
8. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
4.4 Aplicacin del efecto de
insercin a una pista
Puede aplicar el efecto de insercin a la salida de cualquier
pista para que post-procese la seal de salida de la pista.
Cambio de algoritmo/posicin de insercin
del efecto de insercin
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [INPUT
SOURCE] de la seccin de control.
Input Source
Input
2. Gire el dial para hacer que en la segunda
lnea de la pantalla aparezca la pista a la que
quiera aplicar el efecto de insercin.
La tecla de estado de la pista elegida se iluminar en naranja.
Si est seleccionada la pista de batera, la tecla de estado
[RHYTHM] estar encendida en verde, mientras que si la pista
elegida es la de bajo, la tecla estar encendida en rojo.
Input Source
Track3
AVISO
Tambin puede seleccionar la posicin de insercin con las
teclas de estado. Para elegir una pista mono x 2, mantenga
pulsada una de las teclas de estado mientras pulsa la otra.
3. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
4. Con la pantalla principal activa, mantenga
pulsado [SHIFT] de la seccin de parches y
pulse el parche 4 (INSERT EFFECT).
Mientras mantenga pulsada la tecla [SHIFT], estar encendido
el parche 4 (INSERT EFFECT). La pantalla pasar a tener el
aspecto mostrado a cointinuacin y en la segunda lnea de la
misma vendr indicado el programa activo entonces.
ZOOM HD8/HD16
Gua rpida
CLEAN
No.0:Standard
NOTA
Si no se enciende el programa 4 (INSERT EFFECT) aunque est
pulsada la tecla [SHIFT] es porque el efecto de insercin estar
anulado (en la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Off ). Pulse de nuevo el parche para que se encienda.
5. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para
elegir el algoritmo para el efecto de insercin.
<<solo >> En el HD16, el nmero y combinacin de
pistas cambiar como le indicamos a continuacin. Si es
necesario, repita los pasos 1 3 para elegir de nuevo las pistas
de destino del efecto de insercin.
Cuando elija el algoritmo 8x COMP EQ
Puede elegir como posicin de insercin ocho pistas
consecutivas (Pistas 1 8 9 16). Adems, si ha escogido
las pistas 9 16, puede utilizar ajustes de filtro pasa-altos/
compresor/EQ distintos para las pistas pares/impares.
Cuando elija un algoritmo distinto de 8x COMP EQ
Puede elegir como posicin de insercin una de las ocho
pistas mono (Pista 1 Pista 8) o dos pistas mono/una pista
stereo (Pista 1/2 Pista 15/16).
6. Mientras reproduce la cancin, gire el dial
para escoger el programa.
El efecto de insercin podr ser utilizado ahora para post-
procesar la pista especificada. Cuando se aplique el efecto,
puede que cambie el nivel de salida. Utilice el fader
correspondiente para reajustar el nivel cuando sea necesario.
AVISO
<<solo >> Cuando est seleccionado el algoritmo 8x
COMP EQ, podr realizar los ajustes y la activacin/
desactivacin para cada canal de forma individual ( p. 128).
7. Cuando haya comprobado el efecto, detenga
la cancin y pulse la tecla [EXIT] para volver
a la pantalla principal.
AVISO
Si el efecto de insercin se aplica a la salida de la pista, no
podr aplicarlo tambin a la entrada o antes del fader
[MASTER]. Sin embargo, utilizando la funcin de volcado ( p.
44) para grabar la pista/toma V en otra toma V vaca, puede
convertir el sonido del efecto post-procesado en datos audio y
despus aplicar el efecto de insercin en otra posicin.
33
Gua rpida
Paso 5: Remezcla
Cuando haya acabado de crear su mezcla, podr transferirla a
dos pistas para crear la cancin terminada. A esto es a lo que se
conoce como remezcla.
Hay dos formas de hacer esto: usar los conectores MASTER
OUTPUT y grabar la cancin en una grabadora externa o
utilizar la pista master interna del HD8/HD16 para grabar.
La pista master es un par especfico de pistas stereo que estn
separadas de las pistas audio normales. Cuando elija la pista
master como pista de grabacin, se grabar la seal que hay
justo despus del fader [MASTER]. Luego podr utilizar el
contenido grabado en la pista master como material fuente
para crear un CD de audio.
Pista master
Pistas 1 - 8, RHYTHM
Pista master
Pistas 1 - 16, RHYTHM
Esta seccin le explica el procedimiento para la remezcla
utilizando el segundo mtodo, es decir, la grabacin en la pista
master.
34
5.1 Uso del efecto de
insercin de masterizacin
Aplicando el efecto de insercin justo antes del fader
[MASTER], podr procesar la seal de la mezcla stereo para la
remezcla. Si en este punto elige el algoritmo MASTERING,
podr usar el efecto de masterizacin para procesar la mezcla
stereo.
NOTA
Cuando el efecto de insercin est colocado inmediatamente
antes del fader [MASTER], no podr utilizar el efecto para el
procesado de la seal durante la grabacin o post-procesado
de una pista.
Para aplicar el efecto de insercin a la mezcla stereo, haga lo
siguiente:
Modificacin de la posicin en la que es
introducido el efecto de insercin
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [INPUT
SOURCE] de la seccin de control.
En pantalla aparecer la posicin actual del efecto de
insercin.
2. Gire el dial para que aparezca la indicacin
Master en la segunda lnea de la pantalla.
Input Source
Master
Ahora el efecto de insercin estar colocado justo antes del
fader [MASTER].
3. Pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla
principal.
Eleccin de un programa para el efecto de insercin
4. Con la pantalla principal activa, mantenga
pulsada la tecla [SHIFT] de la seccin de
parches y pulse el parche 4 (INSERT EFFECT).
Aparecern en pantalla el algoritmo y el programa elegido para
el efecto de insercin.
CLEAN
No.0:Standard
5. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para
elegir MASTERING como algoritmo.
ZOOM HD8/HD16
 Gua rpida

Cuando esta tecla est encendida en verde, la pista master

podr ser reproducida. Todas las dems teclas de estado se
MASTERING apagarn y las seales de las otras pistas sern anuladas.
No.0:PlusAlfa
6. Mientras reproduce la cancin, gire el dial 7. Vuelva al principio de la cancin y pulse la
para elegir el programa que quiera. tecla PLAY [R].
Puede editar el programa para modificar el efecto Se reproducir la pista master. Para detener la reproduccin,
posteriormente ( p. 130). pulse la tecla STOP [P].

NOTA
Si al aplicar el efecto de masterizacin la seal suena
distorsionada, compruebe que no haya distorsin al reproducir las
pistas individuales y, si es necesario, baje los ajustes de los faders.
7. Cuando haya comprobado que el sonido est
ajustado tal y como quera, pulse la tecla [EXIT].
La unidad volver a la pantalla principal.
5.2 Remezcla en la pista master
Despus de que haya terminado de realizar los ajustes del efecto
de masterizacin, grabe la mezcla final en la pista master.
8. Para volver al funcionamiento normal del
HD8/HD16 , pulse repetidamente la tecla de
estado [MASTER] hasta que se apague.
Se cancelar la anulacin de todas las dems pistas y las teclas
de estado volvern a la situacin en que se encontraban
anteriormente.
AVISO
Al igual que el resto de pistas, la pista master tambin tiene 10
tomas V.
Puede reproducir las pistas master de varios proyectos de forma
consecutiva ( p. 165).
Tambin puede editar ms tarde el contenido de la pista master
( p. 50).

1. Pulse la tecla ZERO [U] para volver al

principio de la cancin.

2. Pulse la tecla PLAY [R] para reproducir la

cancin y compruebe el nivel de seal
despus del fader [MASTER].
Esta comprobacin del nivel de seal despus del fader [MASTER]
puede realizarla observando el medidor de nivel [MASTER]. Si el
segmento de 0 dB se enciende durante la reproduccin, baje el fader
[MASTER] para realizar un ajuste ms preciso.
Despus de comprobar el nivel, pulse la tecla STOP [P].

3. Pulse repetidamente la tecla de estado

[MASTER] para que se ilumine en rojo.
Ahora podr grabar la pista master.

4. Desplcese hasta la posicin de inicio de la

grabadora. Mantenga pulsada la tecla REC
[O] y pulse PLAY [R].
Empezar la grabacin en la pista master. El nivel de
reproduccin de las pistas as como el nivel de grabacin de la
pista master ser mostrado por los medidores de nivel.

5. Cuando haya terminado de grabar, pulse la

tecla STOP [P].

6. Para reproducir la pista master, pulse

repetidamente la tecla de estado [MASTER]
hasta que se ilumine en verde.

ZOOM HD8/HD16 35
 Referencia [Grabadora]
Ese captulo le explica las funciones y pasos operativos de la seccin de la grabadora.

Tomas V N pista N toma V

Track1-1
Acerca de las tomas V Nombre toma V GTR 1- 1
Cada una de las pistas audio y la pista master contienen diez
pistas virtuales, llamadas tomas V. Para cada pista, puede AVISO
Si elige una toma V en la que no haya nada grabado, aparecer
elegir una toma para utilizarla para los procesos de grabacin
la indicacin No Data.
y reproduccin. Por ejemplo, puede ir cambiando de toma V
Si ha elegido la pista master, como nmero de pista aparecer
conforme vaya grabando varias voces o solos de guitarra en la
la indicacin Master.
misma pista y despus puede compararlas y elegir la mejor
toma V. La imagen que aparece a continuacin le muestra la
configuracin de las pistas del HD8 y HD16. 3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
o las teclas de estado para elegir la pista para
Tomas V seleccionada para las pistas 1 8 y la master la que quiera cambiar de toma V.

Tomas V
1
Track2-1
2
3
GTR 2- 1
4
5 AVISO
6
7 Tambin puede elegir la pista con las teclas de estado.
8 Cuando seleccione una pista stereo con una tecla de estado,
9
10 cada pulsacin de la tecla har que cambie entre la pista impar
1 2 3 4 5 6 7/8 Pistas Pista master y la par.

Tomas V seleccionada para las pistas 1 - 16 y la master

4. Gire el dial para elegir la toma V.

Tomas V
1
5. Para elegir una toma V para cada pista, repita
2 los pasos 3-4 tantas veces como sea necesario.
3
4
5
6
6. Para terminar, pulse la tecla [EXIT].
7
8
9
10 Cambio de nombre de la toma V
1 2 3 4 5 6 7 8 9/1011/1213/1415/16 Pistas Pista master
A cada toma V grabada se le asignar automticamente un
nombre de 8 caracteres, con el patrn siguiente (xx indica el
nmero de pista e yy el nmero de toma V):
Cambio de toma V
Para cambiar la toma V utilizada para las pistas audio o para la GTRxx-yy
pista master: Corresponde a una toma V grabada a travs del algoritmo
CLEAN, DIST o ACO/BASS SIM del efecto de insercin
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK
BASxx-yy
PARAMETER] de la seccin de control.
Corresponde a una toma V grabada a travs del algoritmo
Ahora podr elegir distintos parmetros de pista.
BASS del efecto de insercin

2. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para MICxx-yy

que aparezca en la primera lnea de la pantalla
la indicacin Trackxx-yy (donde x es el
nmero de pista e yy el nmero de toma V).
El nombre de la toma V viene indicado en la segunda lnea
de la pantalla.
Corresponde a una toma V grabada a travs del algoritmo
MIC del efecto de insercin
DULxx-yy
Corresponde a una toma V grabada a travs del algoritmo
DUAL MIC del efecto de insercin

36 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Grabadora]

LINxx-yy
Corresponde a una toma V grabada a travs del algoritmo
LINE del efecto de insercin
8INxx-yy <<solo >>
Corresponde a una toma V grabada a travs del algoritmo
8x COMP EQ del efecto de insercin
MASxx-yy
Corresponde a una toma V grabada a travs del algoritmo
MASTERING del efecto de insercin
BYPxx-yy
Corresponde a una toma V grabada con el efecto de
insercin en bypass
BOUxx-yy
Corresponde a una toma V grabada usando la funcin de
volcado o grabacin rtmica
LPxx_yy
Corresponde a una frase musical grabada en una toma V
usando la funcin de bucle de frases ( p. 67)
AVISO
Cuando utilice la funcin de bucle de frases para grabar una frase
musical en la pista master, se le asignar el nombre LP_MS_yy.
HRMxx-yy
Corresponde a una toma V grabada utilizando la funcin de
generacin de armona o la funcin de armona dual.
Para cambiarle el nombre a una toma V, haga esto:
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK
PARAMETER] de la seccin de control.
2. Use las teclas de cursor arriba/abajo para
hacer que aparezca en pantalla la indicacin
Trackxx-yy (donde xx es el nmero de pista
e yy el nmero de la toma V).
En la segunda lnea de la pantalla aparecer indicado el
nombre de la toma V.
NOTA
Solo podr modificar el nombre de la toma V seleccionada
entonces para la pista.
3. Use los cursores izquierdo/derecho o las
teclas de estado para elegir la pista cuyo
nombre de toma V quiera modificar.
NOTA
Si escoge una toma V en la que no haya nada grabado,
aparecer la indicacin No Data y no podr editar el nombre.
4. Pulse la tecla [EDIT].
El cursor (recuadro parpadeante) se situar sobre el primer
caracter del nombre de la toma V para indicarle que puede
modificar su nombre.
V-Take Name
Cursor TR
TR 1- 1 -A-
5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para desplazar el cursor hasta el carcter
que quiera modificar y use el dial o los
parches y las teclas de la seccin de parches
para escoger el carcter.
Durante la introduccin de caracteres, puede usar las teclas de
cursor izquierda/derecha para desplazar la posicin de entrada.
Puede introducir los caracteres girando el dial o pulsando los
parches y teclas de la seccin de parches, tal y como le
describimos abajo.
Eliminacin de un carcter
Coloque el cursor sobre el carcter que quiera eliminar y
pulse la tecla [EDIT]. El carcter ser eliminado y los
posteriores se desplazarn una posicin hacia la izquierda.
Introduccin de un carcter con el dial
El dial le permite modificar el carcter sobre el que se
encuentre el cursor. Gire el dial hasta que aparezca el carcter
que quiera. Puede elegir entre los siguientes caracteres:
Nmeros: 0 9
Letras: A Z, a z
Smbolos: (espacio) ! # $ % & ` ( ) + , . / : ; < > = ?
@[]^_`{ } |
AVISO
El mtodo de introduccin de caracteres es tambin vlido para la
asignacin de nombres a otros elementos que no sean tomas V. Sin
embargo, para muestreos grabados en el disco duro, nombres de
ficheros de kits y de carpetas de copias de seguridad, los nicos
caracteres que puede utilizar son: 0 9, A Z, y _ (subrayado).
Introduccin de un carcter con las teclas y
parches de la seccin de parches
Coloque el cursor sobre la posicin de entrada y pulse
repetidamente el correspondiente parche o tecla para
introducir un nmero, letra o smbolo. A continuacin le
mostramos las asignaciones de parches/teclas.
8
WXYZwxyz
0 5
x+( ) MNOmno
7 9
TUVtuv !?@&
4 6
JKLjkl PQRSpqrs
1 3
ABCabc GHIghi
2
DEFdef

ZOOM HD8/HD16 37
Referencia [Grabadora]

Cuando pulse un parche o tecla, el carcter ser insertado y los Si pulsa otro parche o tecla despus de introducir un carcter,
caracteres posteriores se desplazarn una posicin hacia la el cursor avanzar hasta la siguiente posicin. Si el siguiente
derecha. Para borrar primero el nombre antiguo, pulse carcter a introducir est asignado al mismo parche, primero
repetidamente la tecla [EDIT] hasta que todos los caracteres deber pulsar una vez la tecla de cursor derecho para que se
sean eliminados y empiece con el proceso de introduccin de desplace el cursor y despus deber introducir el carcter. A
caracteres del nuevo nombre.
continuacin le explicamos como ejemplo el proceso de
Cuando todos los caracteres hayan sido borrados y pulse
introduccin del nombre BASS partiendo de cero.
repetidamente el parche 1, el carcter en la posicin del cursor ir
cambiando siguiendo esta secuencia: A B C 1 A B ...
V-Take Name
V-Take Name -A-
GTR 1- 1 -A- Parche 1
Tecla [EDIT] V-Take Name
V-Take Name B -A-
Plselo 2 veces
Pulse repetidamente
-A- Cursor [R]
Parche 1
V-Take Name
V-Take Name B -A-
A -A- Parche 1
V-Take Name
V-Take Name BA -A-
Plselo una vez
B -A- Parche 6
V-Take Name
V-Take Name BAS -A-
C -A- Plselo 4 veces
Cursor [R]
V-Take Name
V-Take Name BAS -A-
1 -A- Parche 6
V-Take Name
V-Take Name BASS -A-
A -A- Plselo 4 veces

Para cambiar de maysculas a minsculas, pulse la tecla

[SHIFT]. El tipo de letra (maysculas/minsculas) elegido
entonces ser indicado en la segunda lnea de la pantalla como
A o a. Puede cambiar el tipo de una letra (maysculas/
minsculas) una vez que la haya introducido pulsando
inmediatamente despus la tecla [SHIFT].
NOTA
El carcter espacio y algunos smbolos ( # $ % ` , . /
: ; < > = [ ] ^ _ ` { } | ) no pueden ser introducidos con
los parches y teclas de la seccin de parches.
6. Repita el paso 5 hasta que haya introducido
el nombre que quiera.

Maysculas V-Take Name 7. Cuando haya terminado, pulse [EXIT].

A -A- Volver a aparecer la pantalla principal.
Indicacin de maysculas/minusculas

Tecla [SHIFT] AVISO

Si el contenido de una toma V ha sido borrado, en lugar de su
nombre aparecer la indicacin No Data.
Minsculas
V-Take Name
a -a-
Indicacin de maysculas/minusculas

38 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Grabadora]

Desplazamiento hasta un Reproduccin del mismo

punto concreto de la cancin
(funcin de localizacin)
Puede indicar una posicin dentro de la cancin en unidades de
tiempo (minutos/segundos/milisegundos) o rtmicas (comps/
tiempo/tick) y desplazarse hasta all.
pasaje de forma repetitiva
(funcin de repeticin A-B)
Es una funcin que reproduce repetidamente una regin concreta
de la cancin. Esto le ser til cuando quiera escuchar de forma
repetitiva la misma seccin, por ejemplo mientras ensaya.

PRJ 1 PRJ001 1. Desplcese hasta el punto en el que quiera que

empiece la reproduccin repetida y pulse la
00
00 000:00:000 tecla [A-B REPEAT] de la seccin de control.
Minutos Segundos Milisegundos Esta tecla parpadear para indicarle que acaba de introducir el
punto de inicio (punto A) de la reproduccin repetida.
Elija una opcin con los cursores arriba/abajo

AVISO
Puede introducir el punto A/B tanto durante la reproducin
PRJ 1 PRJ001 como con la unidad parada.
00
00 000-00-000
Compases Tiempos Ticks 2. Colquese en el punto en el que quiera que
termine la reproduccin repetida y pulse de
1. Compruebe que el sistema de transporte nuevo la tecla [A-B REPEAT].
est detenido y que est en la pantalla La tecla [A-B REPEAT] dejar de parpadear y se quedar
iluminada fija para indicarle que acaba de introducir el punto
principal.
donde deber finalizar la reproduccin repetida (punto B).
La funcin de localizacin solo puede ser utilizada cuando el
sistema de transporte est detenido.
NOTA
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho Si introduce como punto B una posicin anterior al punto A, la
para desplazar la parte parpadeante hasta la regin que ser reproducida repetidamente ser la B A.
unidad que quiera modificar.
El valor que parpadea en pantalla le indica la unidad que puede 3. Para introducir de nuevo el punto A/B, pulse
modificar. la tecla [A-B REPEAT] para que se apague y
repita el proceso desde el paso 1.
PRJ 1 PRJ001 4. Para que comience la reproduccin repetida,
00
00 000:00:000 pulse la tecla PLAY [R].
Cuando llegue al punto B, la grabadora saltar al punto A y
Puede utilizar las teclas de cursor arriba/abajo para cambiar continuar la reproduccin.
entre la indicacin en unidades de tiempo y la indicacin en
compses/tiempos/ticks. 5. Para detener la reproduccin repetida, pulse
la tecla STOP [P].
3. Gire el dial para modificar el valor.
Incluso despus de pulsar la tecla STOP [P] para detener la
Cuando modifique el valor que aparece en pantalla, la reproduccin, mientras est encendida la tecla [A-B
grabadora se desplazar inmediatamente a la nueva posicin. REPEAT], podr ejecutar la reproduccin repetida tantas veces
Al pulsar la tecla PLAY [R] empezar la reproduccin a partir como quiera.
de ese punto.
6. Para desactivar la reproduccin repetida,
AVISO pulse la tecla [A-B REPEAT].
Si ha introducido marcas utilizando la funcin de marcador ( Se apagar la tecla, la reproduccin repetida ser desactivada
p. 47), podr usar la funcin de localizacin para desplazarse y se borrarn los puntos A/B.
entre ellas.

ZOOM HD8/HD16 39
Referencia [Grabadora]

Si pulsa la tecla REW [T], se reproducir la regin colocada

Bsqueda de una posicin determinada
(Funcin barrido/previsualizacin)
El HD8/HD16 dispone de una funcin "Scrub" (barrido) que le
permite buscar una determinada posicin mientras se
reproduce repetidamente una pequea regin colocada antes o
despus de la posicin activa. Esta funcin le resultar til
cuando quiera localizar con precisin el punto en el que
empieza o acaba un determinado sonido.
Cuando est activada la funcin de barrido, puede utilizar la
funcin "Preview" (previsualizacin) que reproduce 0.7
segundos antes o despus del punto activo. Usando
conjuntamente las funciones de barrido y previsualizacin podr
encontrar la posicin que quiera de forma precisa y rpida.
Uso del barrido/previsualizacin
0.7 segundos antes de la posicin activa (esta regin terminar
en la posicin activa). Si pulsa la tecla FF [Y], se reproducir
la regin colocada 0.7 segundos despus de la posicin activa
(empezando en la posicin activa). A esto es a lo que se conoce
como "previsualizacin de reproduccin". Cuando acabe este
tipo de reproduccin, continuar la reproduccin de barrido.
Posicin activa
Previsualizacin Previsualizacin
de reproduccin de reproduccin
5. Para cancelar la funcin de barrido, pulse la
tecla STOP [P].
Se apagarn las teclas PLAY [R] y STOP [P].

1. Para realizar un barrido, en la pantalla Modificacin de la direccin y

principal, mantenga pulsada la tecla STOP
[P] y pulse PLAY [R].
Se encender la tecla y se reproducir repetidamente una
pequea regin (por defecto, 40 milisegundos) colocada a
continuacin de la posicin activa.
Justo despus de activar la funcin de barrido, se seleccionar
la pista de audio 1 como destino de barrido.
duracin del barrido
Cuando est activada la funcin de barrido, podr modificar la
direccin de la reproduccin de barrido (si la regin que ser
reproducida estar colocada antes o despus de la posicin
activa) y la longitud de la regin en la que se realiza esta
reproduccin de barrido.

Posicin activa 1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la

tecla STOP [P] y pulse la tecla PLAY [R].
Pista Repr. por barrido
Esto activar la funcin de barrido y aparecer en pantalla la
direccin y duracin de la reproduccin de barrido.
Cuando est activada la funcin de barrido en pantalla
aparecer lo siguiente: Direccin del barrido Duracin del barrido

PRJ 1 40ms PRJ 1 40ms

00
00 000:00:000 00
00 000:00:000
2. Utilice las teclas de estado para elegir la(s)
2. Si quiere modificar la longitud de la reproduccin
de barrido, utilice las teclas de cursor izquierdo/
pista(s) en la(s) que quiera aplicar el barrido.
derecho para que la longitud de la reproduccin
Puede elegir hasta 4 pistas simultneamente (los pares de pistas
de barrido empiece a parpadear y gire el dial.
stereo cuentan como dos). Para activar esta funcin si estaba
desactivada para una pista o viceversa, pulse la tecla de estado Puede escoger entre los siguientes valores 40, 80, 120, 160
correspondiente. Si intenta seleccionar ms de 4 pistas, la funcin 200 (ms).
de barrido solo se aplicar a las ltimas cuatro pistas escogidas.
3. Si quiere modificar la direccin de la reproduccin
3. Para desplazar la posicin de la reproduccin de barrido, utilice las teclas de cursor izquierdo/
de barrido, use las teclas de cursor izquierdo/ derecho para que empiece a parpadear la direccin
derecho para que la indicacin de milisegundos de la reproduccin de barrido y gire el dial.
o ticks del contador empiece a parpadear. Gire
el dial para ajustar la posicin que quiera.
Durante la reproduccin de barrido, puede desplazar la posicin
Posicin activa
(por defecto)
Posicin activa
hacia delante o hacia a atrs en milisegundos o en ticks.
Reprod. por barrido Reprod. por barrido
4. Si quiere utilizar la funcin de previsualizacin
Reproduce la seccin Reproduce la seccin
para escuchar la regin anterior a la posicin desde el punto activo
hasta el punto activo
activa, pulse la tecla REW [T]. Para escuchar
la regin situada despus de la posicin
activa, pulse la tecla FF [Y]. Para salir de la funcin de barrido, pulse STOP [P].

40 ZOOM HD8/HD16

Re-grabacin solo de una
regin determinada (funcin
de pinchado/despinchado)
La funcin de pinchado/despinchado le permite volver a grabar solo
una regin concreta de una pista grabada previamente. La accin de
hacer que la pista activa pase del modo de reproduccin al de
grabacin se llama pinchado y la de volver al modo de
reproduccin desde el de grabacin se conoce como "despinchado".
El HD8/HD16 tiene dos formas de hacer esto. Puede utilizar
las teclas del panel o un pedal de disparo (ZOOM FS-01,
vendido por separado) para realizar las operaciones de
pinchado/despinchado manualmente ("pinchado/despinchado
manual") o puede realizarlas automticamente en puntos
sealados ("pinchado/despinchado automtico").
NOTA
<<solo >> Cuando est activada la funcin de grabacin
de 8 pistas ( p. 46), no podr utilizar el pinchado/despinchado.
Uso del pinchado/despinchado manual
Para realizar el pinchado/despinchado manual:
AVISO
Si quiere utilizar un pedal de disparo para el pinchado/despinchado,
conecte el pedal de disparo ZOOM FS-01 (se vende por separado)
a la toma CONTROL IN del panel trasero.
Con los ajustes por defecto para el HD8/HD16, el pedal de disparo
estar ajustado para controlar la reproduccin/parada de la
grabadora. Si quiere utilizar el pedal de disparo para el pinchado/
despinchado, primero debe modificar el ajuste del pedal ( p. 169).
1. Pulse repetidamente la tecla de estado de la
pista en la que quiera realizar el pinchado/
despinchado hasta que se encienda en rojo.
2. Ajuste el fader de esa pista a un valor adecuado.
3. Utilice la tecla [ON/OFF] para elegir la
entrada y despus toque el instrumento
conectado a la toma de entrada y utilice los
controles [GAIN] y [REC LEVEL] para ajustar
el nivel de grabacin.
4. Colquese en un punto algo anterior al punto
de pinchado que quiera introducir y pulse
PLAY [R] para que empiece la reproduccin.
5. Cuando llegue al punto de pinchado, pulse la
tecla REC [O] (o el pedal de disparo).
Se encender la tecla REC [O] y empezar la reproduccin
desde ese punto.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Grabadora]
6. Cuando llegue al punto de despinchado que
quiera introducir, vuelva a pulsar la tecla REC
[O] (o el pedal de disparo).
Se apagar la tecla REC [O] y la unidad pasar del modo de
grabacin al de reproduccin.
7. Para detener la grabadora, pulse STOP [P].
8. Para revisar el contenido que acaba de
grabar, colquese en un punto anterior al
punto de pinchado y pulse PLAY [R].
Pinchado/despinchado automtico
La funcin de pinchado/despinchado automtico le permite
indicar de antemano la regin que va a volver a grabar. El
pinchado se realizar en cuanto llegue a la posicin inicial
(punto de pinchado) y el despinchado cuando llegue a la
posicin final (punto de despinchado). Por ejemplo esto resulta
adecuado cuando no pueda controlar manualmente el HD8/
HD16 porque est tocando el instrumento o cuando requiera
un cambio reproduccin/grabacin muy rpido.
Para realizar un pinchado/despinchado automtico, primero debe
especificar el punto de pinchado (el punto en el que la grabadora
pasa de la reproduccin a la grabacin) y el de despinchado (el
punto en el que la grabadora pasa de la grabacin a la
reproduccin) y despus realizar la operacin de grabacin.
Pinchado Despinchado
Pista Reprod. Grabacin Reproduccin
1. Suba hasta un valor adecuado el fader de la pista
en la que quiera realizar el pinchado/despinchado.
2. Utilice la tecla [ON/OFF] para elegir la
entrada y despus toque el instrumento
conectado a la toma de entrada y utilice los
controles [GAIN] y [REC LEVEL] para ajustar
el nivel de grabacin.
3. Colquese en el punto en el que quiera
realizar el pinchado y pulse la tecla [AUTO
PUNCH-IN/OUT].
Parpadear esta tecla. Este paso ajusta el punto de pinchado
en el que empezar la grabacin.
4. Colquese en el punto en el que quiera
realizar el despinchado y vuelva a pulsar la
tecla [AUTO PUNCH-IN/OUT].
La tecla dejar de parpadear y quedar iluminada fija. Esto
ajusta el punto de despinchado en el que terminar la grabacin.
AVISO
Si quiere indicar los puntos de pinchado/despinchado de un
modo preciso, es conveniente utilizar la funcin de barrido ( p.
40) para encontrar las posiciones y asignarles una marca ( p. 47).
41
Referencia [Grabadora]
5. Use la funcin de localizacin para colocarse
en un punto anterior al punto de pinchado.
6. Pulse repetidamente la tecla de estado de la
pista en la que quiera realizar el pinchado/
despinchado hasta que parpadee en rojo.
NOTA
Si la posicin activa est comprendida entre el punto de
pinchado y el de despinchado, la tecla de estado estar
encendida en rojo (y la tecla REC [O] durante la grabacin). En
este caso, vuelva a utilizar el sistema de transporte para
colocarse en un punto anterior al punto de pinchado.
7. Si quiere realizar un ensayo con la funcin de
pinchado/despinchado automtico, pulse la
tecla PLAY [R].
La grabadora entrar en el modo de reproduccin. Cuando llegue
al punto de pinchado, se anular la pista en la que est realizando
el pinchado/despinchado. Cuando llegue al punto de
despinchado, se desactivar la anulacin. (Siempre podr
monitorizar la seal de entrada durante este tiempo). Al realizar
esta accin no borrar ni grabar nada en la pista.
Para modificar las posiciones de los puntos de pinchado y
despinchado, pulse la tecla [AUTO PUNCH-IN/OUT] para
que se apague y repita entoces los pasos 3 y 4.
Cuando haya terminado con el ensayo, colquese en una
posicin anterior al punto de pinchado.
8. Para ejecutar la funcin de pinchado/
despinchado automtico, mantenga pulsada
la tecla REC [O] y pulse PLAY [R].
La unidad pondr en marcha la reproduccin. Cuando llegue al punto
de pinchado, empezar automticamente la grabacin (pinchado).
Cuando llegue al de despinchado, la grabacin terminar
automticamente y continuar la reproduccin (despinchado).
9. Cuando haya terminado de grabar, pulse la
tecla STOP [P].
10. Para escuchar el resultado de la grabacin,
pulse repetidamente la tecla de estado de la
pista en la que haya grabado hasta que se
ilumine en verde. Colquese en una posicin
anterior al punto de pinchado y pulse la tecla
PLAY [R].
Para rehacer la grabacin por pinchado/despinchado, repita los
pasos 5 9.
11. Cuando quede satisfecho con la grabacin,
pulse la tecla [AUTO PUNCH-IN/OUT] para
que se apague.
La funcin de pinchado/despinchado automtico se desactivar
y los puntos de pinchado y despinchado sern eliminados.
42
Grabacin de varias pistas
en una pista master
(funcin de remezcla)
Esta seccin le explica cmo reproducir pistas audio
grabadas y sonidos de la pista de batera/bajo y grabarlos
como una mezcla stereo en una pista master (remezcla).
Acerca de la pista master
La pista master es un grupo de pistas stereo que es independiente
de las pistas de audio normales. El uso ms frecuente que se le da
a esta pista master es grabar en ella el resultado final de un
proceso de remezcla. Despus puede utilizar el contenido de la
pista master para crear un CD de audio.
Cuando haga que la pista master entre en el modo de
grabacin, la seal tras pasar por el fader [MASTER] (la
misma seal que tiene disponible en las tomas MASTER
OUTPUT) ser enviada a la pista master.
El HD8/HD16 dispone de una pista master para cada proyecto.
Al igual que las pistas de audio normales, la pista master
tambin tiene diez pistas virtuales (tomas V). Esto le permite
grabar distintas mezclas en varias tomas V y elegir
posteriormente la mejor.
Puede convertir el contenido de la pista master en un fichero
stereo WAV. Si copia ese fichero en un ordenador a travs del
interface USB, podr utilizarlo para crear un CD con el
software y la unidad CD-R/RW del ordenador.
La imagen que aparece a continuacin le muestra el flujo de
seal para la grabacin en la pista master del HD8.
Pista master
Pistas 1 8, Pista batera/bajo
AVISO
Es posible reproducir de forma sucesiva las pistas master de
varios proyectos grabados en el disco duro ( p. 165).
Los datos grabados en todas las pistas, incluyendo la pista
master, son grabados como ficheros mono WAV (2 ficheros
mono WAV para pistas stereo). Para grabar datos como un
fichero WAV stereo, es necesario llevar a cabo una serie de
pasos especiales ( p. 43).
ZOOM HD8/HD16

Pasos para la remezcla de la
pista master
A continuacin le indicamos cmo mezclar las pistas de la
grabadora y el sonido de la seccin de ritmos en dos canales
stereo y cmo grabarlos en la pista master.
1. Si es necesario, consulte la pgina 36 y elija
la toma V que quiera para la pista master.
2. En la pantalla principal, pulse varias veces la
tecla de estado [MASTER] hasta que se
ilumine en rojo.
La pista master estar ahora lista para su grabacin.
3. Coloque la grabadora en el modo de
reproduccin y ajuste el balance de mezcla
de las distintas pistas.
Los ajustes individuales de nivel de las pistas as como los
ajustes del efecto de insercin y del efecto de envo/retorno
influyen sobre la seal enviada a la pista master. Ajuste los
niveles mientras observa el medidor de nivel I/D y se asegura
de que no se produce una saturacin de la seal.
4. Para realizar la operacin de remezcla, pulse
la tecla ZERO [U] para volver al principio de
la cancin y despus pulse la tecla PLAY [R]
mientras mantiene pulsada la tecla REC [O].
Empezar la grabacin de la pista master.
5. Cuando haya terminado de realizar la
grabacin, pulse la tecla STOP [P].
AVISO
Puede hacer que la operacin de remezcla empiece desde un
punto de la cancin. Solo sern sobregrabados los datos que
estn dentro del rango grabado.
Reproduccin de la pista master
Para reproducir la pista master grabada, siga estos pasos:
1. En la pantalla principal, pulse varias veces la
tecla de estado [MASTER] hasta que se
ilumine en verde.
La pista master estar ahora lista para su reproduccin. En este
modo, todos las dems pistas estarn anuladas y todos los
efectos estarn desactivados.
AVISO
Mientras la tecla de estado [MASTER] est encendida en
verde, todas las teclas de transporte, salvo la tecla REC [O]
funcionarn con normalidad.
2. Pulse la tecla ZERO [U] para volver al principio
de la cancin y despus pulse la PLAY [R].
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Grabadora]
Empezar la reproduccin de la pista master. Puede utilizar el
fader [MASTER] para ajustar el volumen de reproduccin.
3. Para detener la reproduccin, pulse la tecla
STOP [P].
4. Para cancelar el modo de reproduccin de la
pista master, pulse la tecla de estado
[MASTER] para que se apague.
Se desactivar la anulacin de todas las pistas y la unidad
volver a funcionar con normalidad. Las teclas de estado que
hubiesen sido desactivadas automticamente volvern a la
situacin en la que se encontraban previamente.
Conversin de la pista master a
un fichero WAV
Puede grabar en el disco duro cualquier toma V de la pista
master como un fichero WAV. Despus podr copiar este
fichero en un ordenador para editarlo posteriormente o
grabarlo en un CD.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.
2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca STEREO WAV y pulse [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer el nombre de la
toma V de la pista master.
Take Select
VTake1:Master 1
3. Gire el dial para elegir la toma V a convertir en un
fichero WAV stereo y pulse la tecla [ENTER].
La pantalla pasar a tener el siguiente aspecto:
Create StereoWAV
*MASTER1.WAV
NOTA
Cuando haya un fichero con ese mismo nombre en la misma
carpeta del disco duro, en pantalla aparer la indicacin .
Esto es una advertencia de que el fichero ser sobregrabado si
ejecuta esta operacin. Si quiere, puede asignarle otro nombre
desde esta pantalla. (Para ms informacin sobre la
introduccin de caracteres, vea la pgina 37).
4. Asigne al fichero el nombre que quiera y
pulse la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer Create?.
43
Referencia [Grabadora]
5. Para crear el fichero, pulse de nuevo [ENTER].
Se crear el fichero WAV en la carpeta IMPORT del proyecto
activo en ese momento. Si pulsa la tecla [EXIT] en vez de la
tecla [ENTER], cancelar la operacin e ir hacia atrs un paso
con cada pulsacin.
Combinacin de varias
pistas en una o dos pistas
(funcin de volcado)
Esta es una funcin que mezcla el sonido de las pistas de audio
y de las pistas de batera/bajo y las graba en una o dos pistas.
(A esto tambin se le llama a veces "grabacin ping-pong").
La imagen que aparece a continuacin le muestra el flujo de
seal cuando realice una funcin de volcado en el HD8.
Pistas 1 - 6
AVISO
Tambin puede mezclar las seales de las tomas INPUT en la
grabacin de volcado.
Si elige solo una pista mono como destino de volcado, ser
grabada la seal mezclada en mono.
Si es necesario, puede reproducir todas las pistas y volcarlas en
una toma V vaca de una pista seleccionada.
Ajustes para el volcado
Antes de utilizar la funcin de volcado, debe hacer una serie de
ajustes.
Determinacin de la reproduccin/
anulacin para la(s) pista(s) de grabacin
Por defecto, la(s) pista(s) de destino de volcado ser
anulada. Para reproducir una pista mientras graba por volcado
en otra toma V de dicha pista, utilice el siguiente
procedimiento para cambiar el ajuste interno de forma que
tambin sean reproducidas las pistas de grabacin:
44
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.
2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca BOUNCE y pulse [ENTER].
3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin REC TRACK y pulse
la tecla [ENTER].
Aparecer indicado en pantalla el ajuste activo.
Rec Track
Mute
Las indicaciones tienen el siguiente significado:
Mute
La pista(s) de grabacin sern anuladas (valor por defecto).
Play
La(s) pista(s) de grabacin sern reproducidas.
4. Para reproducir la pista destino de volcado,
gire el dial para cambiar el ajuste a Play.
5. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Eleccin de la toma V destino de la grabacin
Por defecto, el resultado de una operacin de volcado es
grabado en la toma V elegida entonces para la(s) pista(s) de
grabacin. Para reproducir una pista mientras graba por volcado
en otra toma V de dicha pista, utilice el siguiente procedimiento
para cambiar de toma V de destino de grabacin:
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [PROJECT/
UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.
2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca BOUNCE y pulse [ENTER].
3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin REC TRACK y pulse
la tecla [ENTER].
Aparecer indicado en pantalla el ajuste activo.
ZOOM HD8/HD16

Rec Take
Current
Pueden aparecer las siguientes indicaciones:
Current
El resultado del volcado ser grabado en la toma V elegida
entonces para la pista de grabacin (valor por defecto).
1 10
El resultado del volcado ser grabado en la toma V de la
pista de grabacin cuyo nmero aparezca indicado aqu.
4. Gire el dial para especificar la toma V destino
de grabacin.
5. Para volver a la pantalla principal, pulse
repetidamente la tecla [EXIT].
Ejecucin de la grabacin por volcado
Este ejemplo le explica cmo volcar el contenido de las pistas
1 8 << 1 16>> y de la pista de bajo/batera en la
toma V 10 de las pistas 7/8 << 15/16>>.
1. Vaya al partado Ajustes para el volcado y
ajuste la pista destino de volcado a Play.
2. Vaya al apartado Ajustes para el volcado y
elija la toma V nmero 10 como pista destino
de volcado.
3. En la pantalla principal, pulse repetidamente
las teclas de estado de las pistas 7/8 <<
15/16>> para que se iluminen en rojo.
Las pistas 7/8 < < 15/16>> estarn ahora ya listas para
la grabacin.
4. Pulse la tecla [BOUNCE] de la seccin de control.
Se encender esta tecla y se activar la funcin de volcado.
Mientras est encendida la tecla, las pistas/tomas V escogidas
en los pasos 2 y 3 sern utilizadas como destino de grabacin.
5. Configure la unidad para la reproduccin de
datos y ajuste el balance de mezcla de las
distintas pistas.
Los ajustes individuales de nivel de pista, panorama y efectos
influyen sobre la seal mezclada que es enviada a las pistas de
destino de volcado. Durante la grabacin, ajuste los niveles
mientras observa el medidor de nivel MASTER para
asegurarse de que no se produzca una saturacin de la seal.
6. Coloque la grabadora al principio y empiece
la grabacin.
Comenzar la grabacin en las pistas 7/8 << 15/16>>.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Grabadora]
7. Cuando haya terminado la grabacin, pulse
la tecla STOP [P].
AVISO
Para comprobar el resultado de una operacin de volcado, elija
la toma V de las pistas de destino de volcado y anule las dems
pistas. Configure despus la unidad para reproducir datos. Tenga
en cuenta que los parmetros de pista seguirn siendo vlidos.
Para monitorizar el sonido sin procesar, vuelva a ajustar el
volumen de pista y la ecualizacin para las pistas de destino de
grabacin a sus valores por defecto. Cuando est realizando un
volcado en stereo a dos pistas mono, ajuste el parmetro Pan
para la pista impar a L 100 y para la pista par a R 100.
Si solo est grabada la seal de la pista de batera/bajo, elija
Master como fuente de grabacin. Para ms informacin
sobre cmo hacer esto, vea el apartado Seleccin de la pista
de batera/bajo como fuente de grabacin.
8. Para desactivar la funcin de volcado, pulse
la tecla [BOUNCE].
Se apagar la tecla [BOUNCE] y la funcin de volcado
quedar anulada.
Grabacin del sonido de la
pista de batera/bajo en una
pista audio (grabacin de ritmo)
El HD8/HD16 le permite grabar en cualquier pista audio el
sonido de la pista de batera o de bajo de la seccin rtmica.
Esta funcin se llama grabacin rtmica. Al grabar una
cancin o patrn rtmico en una pista audio, podr combinarlo
con otra cancin o patrn para que sea reproducido por la
seccin rtmica.
Para usar la funcin de grabacin rtmica, haga lo siguiente:
Seleccin de la pista de batera/
bajo como fuente de grabacin
Con la funcin de volcado activa, elija la pista de batera/bajo
como seal fuente para la grabacin.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin BOUNCE y pulse la
tecla [ENTER].
45
Referencia [Grabadora]
3. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca REC TRACK y pulse [ENTER].
La pantalla pasar a tener el siguiente aspecto:
Rec Source
Master
En este punto puede elegir la seal fuente para la grabacin.
Puede escoger entre estas opciones:
Master
Seal justo antes del fader [MASTER] (ajuste por defecto)
Drum Track
Pista de batera
Bass Track
Pista de bajo
4. Gire el dial para elegir Drum Track o Bass
Track como fuente de grabacin.
5. Pulse varias veces [EXIT] para volver a la
pantalla principal.
Grabacin
Mientras reproduce las pistas audio, puede grabar la pista de
batera/bajo en cualquier pista audio.
1. Pulse la tecla [BOUNCE].
Se encender la tecla.
2. Pulse repetidamente la tecla de estado de la
pista en la que quiera grabar hasta que la
tecla se ilumine en rojo.
En este punto, se grabar la seal de la pista elegida en el paso
4 del apartado Seleccin de la pista de batera/bajo como
fuente de grabacin.
AVISO
Para grabar la pista de batera en stereo, elija una pista stereo
(o dos pistas mono) como destino de grabacin. Si selecciona
una nica pista mono, las seales izquieda y derecha sern
mezcladas a mono para la grabacin.
3. Para seleccionar una cancin o patrn
rtmico para su grabacin, mantenga
pulsada la tecla [SHIFT] de la seccin de
parches y pulse el parche marcado como
SONG o PATTERN.
Para grabar su interpretacin con los parches, elija un patrn/
cancin rtmica vaco y compruebe que los sonidos que quiera
reproducir estn asignados a los parches.
46
4. Coloque la grabadora en el modo de
reproduccin y ajuste el nivel de salida de la
pista de batera/bajo.
Ajuste los niveles mientras observa el medidor de nivel y se
asegura de que no se produce una saturacin de la seal.
NOTA
Antes de ejecutar los pasos siguientes, asegrese de que el
tempo de la cancin/patrn rtmico est ajustado a su gusto. Si
modifica este parmetro despus de grabar la pista audio, el
ritmo ya no coincidir con la pista grabada.
5. Desplcese hasta el punto inicial de la
grabacin y pngala en marcha.
Se grabar en la pista audio el patrn/cancin rtmica que est
siendo reproducido. Si durante la grabacin golpea los
parches, tambin ser capturado ese sonido.
6. Cuando haya terminado su interpretacin,
detenga la grabadora.
7. Pulse la tecla [BOUNCE].
Se apagar la tecla y se anular la grabacin por volcado. Para
que la funcin de volcado vuelva al funcionamiento normal,
elija Master como fuente de grabacin, tal y como le
indicamos en el apartado Seleccin de la pista de batera/bajo
como fuente de grabacin.
Grabacin en 8 pistas
simultneamente (modo de
grabacin de 8 pistas)
<<solo en el >>
Esta seccin le explica cmo utilizar el modo de grabacin de
8 pistas que le permite grabar hasta 8 pistas a la vez. <<Esta
funcin est solo disponible en el >>.
Acerca de la grabacin de 8 pistas
En el modo de grabacin de 8 pistas, las seales de las tomas
INPUT 1 - 8 pueden ser grabadas directamente en las pistas 1
- 8. Esto resulta muy til por ejemplo para grabar la
interpretacin de un grupo en una nica toma, utilizando pistas
independientes para las distintas partes, o para capturar una
interpretacin de un batera a travs de distintos micrfonos.
En el modo de grabacin de 8 pistas, las entradas 1 - 8 se
corresponden con las pistas 1 - 8. Cuando la tecla de estado de
una pista est encendida en rojo, la seal de esa entrada podr
ser grabada en la pista. Cuando la tecla de estado de la pista
est iluminada en verde, la seal de su correspondiente entrada
ser enviada directamente a un punto inmediatamente anterior
al fader [MASTER].
Tambin puede utilizar en el modo de grabacin de 8 pistas los
efectos de insercin y de envo/retorno.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Grabadora]

6. Mientras toca los instrumentos, utilice el control

[REC LEVEL] para ajustar el nivel de grabacin.
Entrada Ajuste el nivel de grabacin tan alto como sea posible, pero
1 2 3 4 5 6 7 8 evite los ajustes que hagan que se encienda el indicador
[CLIP]. En el modo de espera de grabacin (tecla de estado
Teclas estado encendida en rojo), puede comprobar el nivel de la seal de
Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo RojoVerde Verde (o apagado)
(o apagado) entrada observando su correspondiente medidor de nivel.

7. Pulse repetidamente las teclas de estado de

las pistas a grabar para hacer que se
enciendan en rojo.
Puede activar hasta ocho teclas de estado a la vez. Cuando una
1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER pista est en el modo de espera de grabacin, la seal de
entrada al mezclador ser enviada a la pista de grabacin
correspondiente.
NOTA Si la tecla [ON/OFF] para una pista est ajustada a ON pero la
En el modo de grabacin de 8 pistas, no se puede grabar en las
correspondiente tecla de estado est encendida en verde (o
pistas 9/10 15/16 ni en la pista master. Tampoco estarn
apagada), su respectiva entrada no ser grabada.
disponibles la funcin de pinchado/despinchado automtico ni
la de volcado.
Para sobregrabar una pista mono despus de haber grabado las
8. Desplcese hasta el punto inicial de la
pistas 1-8, primero tendr que mover las tomas grabadas a las
grabacin y pngala en marcha.
pistas 9-16 ( p. 62). Cuando haya terminado de grabar, detenga la grabadora.

9. Para anular el modo de grabacin de 8 pistas,

Asignacin de una seal de pulse la tecla [8TRACK RECORDING].
entrada a una pista Se apagar la tecla.

Despus de ajustar el nivel de las seales procedentes de las

tomas INPUT 1 - 8, las seales sern enviadas a las pistas 1 - 8
de la seccin de grabadora.
Funcin marcador
1. Compruebe que los instrumentos o Esta funcin le permite introducir marcas en una cancin en la
micrfonos que vaya a grabar estn posicin que quiera para poder volver a ellas por medio de una
conectados a las tomas INPUT 1 - 8. sencilla operacin. Puede introducir hasta 100 marcadores.

2. Pulse la tecla [8TRACK RECORDING] en la

seccin de entrada. AVISO
Se encender la tecla y la unidad entrar en el modo de Tambin es posible cambiar grupos de ajustes de mezclador o
grabacin de 8 pistas. de efectos (escenas) en una posicin marcada ( p. 84).
Cuando cree un CD de audio, puede utilizar los marcadores para
3. Pulse las teclas [ON/OFF] para las tomas incluir informacin de tipo ndice. Esto le permite al reproductor
INPUT 1 8. de CDs acceder a puntos especficos de una cancin ( p. 142).
Cuando lo haga, se encender la tecla y se activar la
correspondiente entrada.
Ajuste de una marca
4. Mientras toca los instrumentos, ajuste los
A continuacin le indicamos cmo introducir una marca en la
controles [GAIN] para conseguir un nivel
adecuado de sensibilidad de entrada. posicin que quiera dentro de una cancin.

5. Para utilizar un efecto de insercin, pulse la 1. Localice el punto en el que quiera introducir
tecla [INPUT SOURCE] de la seccin de una marca.
control y pulse la tecla [ON/OFF] para la
entrada a la que quiera aplicar al efecto.
La correspondiente tecla [ON/OFF] se iluminar en naranja y se AVISO
aplicar el efecto de insercin. Cuando haya elegido 8x COMP Puede asignar una marca tanto durante la reproducin como
EQ como algoritmo para el efecto de insercin, podr aplicar con la unidad parada.
procesado de efectos a todos los canales. En caso contrario, solo Tambin puede utilizar la funcin de barrido ( p. 40) para
podrn ser procesados dos canales seleccionados. localizar la posicin con alta precisin.

ZOOM HD8/HD16 47
Referencia [Grabadora]

2. Pulse la tecla [MARK] de la seccin de control.

Localizacin de una marca
Se asignar una marca a la posicin activa. En la segunda lnea
de la pantalla siempre aparecer indicado el nmero de la A continuacin le explicamos cmo desplazarse hasta la
marca del punto activo o la marca anterior ms cercana. posicin en la que se encuentra una marca. Puede hacerlo de
dos maneras distintas: usando las teclas de la unidad o
indicando directamente el nmero de la marca.
PRJ 1 PRJ001
00
00 000:00:000 Uso de las teclas para la localizacin
N marca

Icono de marca
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
MARKER [U] o [I] de la seccin de control.
El smbolo de marca situado a la izquierda del nmero de Cada vez que pulse la tecla, la unidad se desplazar hasta la
marca le indica lo siguiente: siguiente marca colocada antes o despus de la posicin activa.

Marca
Posicin activa
El nmero de marca coincide con la posicin activa. Cancin

No hay ninguna marca asignada en la posicin activa.

El nmero de marca es asignado automticamente en orden

ascendente desde el principio de la cancin. Si aade una Introduccin del nmero de la marca a localizar
nueva marca entre dos ya existentes, las marcas posteriores
sern renumeradas. 1. En la pantalla principal, utilice los cursores
izquierdo/derecho para que parpadee en el
Adicin de una marca contador el nmero de marca.
N marca 00 01 02 03 04
Cancin
2. Gire el dial para elegir el nmero de marca
que quiera.
En cuanto introduzca este nmero, la unidad se desplazar
N marca 00 01 02 03 04 05 hasta dicha marca.

Cancin
Supresin de una marca
AVISO A continuacin le indicamos lo que debe hacer para eliminar
La marca 00 est colocada siempre al principio de la cancin una marca que haya asignado.
(la posicin del contador cero), sin posibilidad de cambiar este
valor. 1. Localice la marca que quiera suprimir.
No es posible eliminar una marca salvo que la posicin de la
misma coincida exactamente con la posicin activa. Asegrese
de que el smbolo de marca aparezca en vdeo inverso. De lo
contrario, utilice las teclas MARKER [U] / [I] para
saltar al punto exacto en el que se encuentra el marcador.

2. Pulse la tecla [CLEAR] de la seccin de control.

Se eliminar la marca elegida y las marcas posteriores sern
renumeradas.

NOTA
No es posible recuperar una marca borrada.
No es posible borrar la marca "00" colocada al principio de la
cancin.

48 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Grabadora]

pantalla aparezca la indicacin VOLUME y

Ajustes para la claqueta pulse la tecla [ENTER].
Aparecer en pantalla el volumen activo de la claqueta.
En la configuracin por defecto para un proyecto, escuchar
una claqueta de cuatro tiempos antes de empezar a grabar.
Puede modificar el nmero de compases y el volumen de la Volume
claqueta de la siguiente manera: 15
Volumen claqueta
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
6. Gire el dial para ajustar el volumen (0 15).
UTILITY y en la segunda PROJECT.
7. Cuando haya terminado de realizar el ajuste,
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla
para hacer que en la segunda lnea de pantalla principal.
aparezca la indicacin PRE COUNT y pulse Si pone en marcha entonces el proceso de grabacin, escuchar
la tecla [ENTER]. una claqueta con el nmero de tiempos que haya seleccionado
En pantalla aparecer lo siguiente: al volumen que haya escogido.

PRE COUNT 1/2

>COUNT
3. Para modificar el nmero de tiempos de la
claqueta, utilice las teclas de cursor
izquierdo/derecho para hacer que en la
segunda lnea de pantalla aparezca la
indicacin COUNT y pulse la tecla [ENTER].
Se mostrar en pantalla el ajuste activo de la claqueta.

Count
4
Tiempos de la claqueta

Los ajustes posibles son los siguientes:

Off
La claqueta estar desactivada.
18
Escuchar una claqueta de 1 8 tiempos.
Special
Oir una claqueta especial.

4. Gire el dial para elegir el ajuste que quiera.

Cuando haya terminado, pulse dos veces la tecla [EXIT] para
volver a la pantalla principal.

5. Para modificar el volumen de la claqueta,

utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para hacer que en la segunda lnea de

ZOOM HD8/HD16 49
 Referencia [Edicin de pistas]
Esta seccin le explica cmo editar los datos audio que contienen las pistas audio o la pista master. Existen dos tipos de funciones
de edicin: edicin de un rango de datos de una pista y edicin de la toma V completa.

TIME STRETCH
Edicin de un rango de datos Modifica la duracin de todos los datos audio de una pista
sin cambiar el tono.
A continuacin le explicamos el procedimiento para PITCH FIX
especificar un rango dentro de una pista y despus realizar una Aplica compensacin de tono a un determinado rango de
operacin de edicin. datos audio.
HARMONY+ (Generador de armonas)
Pasos bsicos para la edicin de Aade armona de 3 partes a un determinado rango de datos
un rango audio.
DUO HARMONY
Cuando est editando un rango especfico de datos, hay una Aade armona de 1 parte a un determinado rango de datos
serie de pasos que son similares para todas las operaciones, que audio.
son los siguientes:
4. Pulse la tecla [ENTER].
1. En la pantalla principal, pulse la tecla Aparecer la pantalla para elegir la pista y la toma V a editar.
[PROJECT/UTILITY]. La imagen siguiente es un ejemplo del aspecto que tendr la
La pantalla pasar a tener el siguiente aspecto: pantalla cuando elija la orden COPY en el paso 3.

REC UTILITY 1/10 Copy Source

>PROJECT
2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca TRACK EDIT y pulse [ENTER].
Aparecer en pantalla el men de edicin de pistas que
contiene distintas rdenes de edicin.
TRACK EDIT 1/10
>COPY
3. Utilice los cursores izquierdo/derecho para elegir
la orden que quiera entre las siguientes:
COPY
Copia un determinado rango de datos audio.
MOVE
Traslada un determinado rango de datos audio.
ERASE
Borra un determinado rango de datos audio.
TRIM
Conserva solo un determinado rango de datos audio y borra
el resto.
FADE I/O (Fundido de entrada/salida)
Realiza un fundido de entrada/salida sobre un determinado
intervalo de datos audio.
REVERSE
Invierte un determinado rango de datos audio.
Track1-1
5. Use las teclas de cursor arriba/abajo o las
teclas de estado para elegir la pista y utilice
el dial para seleccionar la toma V.
Copy Source
Track5-1
En esta pantalla, tambin puede elegir para su edicin tomas V
que no estn seleccionadas entonces. Cuando escoja la pista 8 del
HD8 o la pista 16 del HD16, al pulsar la tecla de cursor derecho
elegir parejas de pistas formadas por una pista impar y otra par
(1/2, 5/6 etc.) o la pista master (en lugar del nmero de pista
aparecer la indicacin Master). (Esto es aplicable para rdenes
distintas de PITCH FIX, HARMONY+ y DUO HARMONY).
Copy Source
Track1/2
NOTA
Tambin puede pulsar las teclas de estado de dos pistas mono
impar/par adyacentes para elegir esas pistas.
La pulsacin repetida de las teclas de estado de las pistas
stereo har que sean seleccionadas sucesivamente la pista
impar, la par y la pista stereo.
Cuando haya escogido una nica pista como fuente de edicin
para una orden distinta de HARMONY+ y DUO HARMONY, el
destino de edicin tambin ser una sola pista.

50 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Edicin de pistas]

Cuando haya elegido como fuente de edicin dos pistas o la

pista master, el destino de edicin sern dos pistas o la pista Minutos/segundos/milisegundos
master. La toma V elegida entonces para cada pista ser el
destino.
Start 000:00:000
6. Pulse la tecla [ENTER].
Compases/tiempos/ticks

Los pasos posteriores sern distintos dependiendo de la orden Start 001-01-00

elegida en el paso 4. Vea las secciones correspondientes para
las distintas rdenes. Posicin de marca
Start 00
00
7. Cuando haya ejecutado la orden de edicin,
pulse repetidamente la tecla [EXIT] para
volver a la pantalla principal. 2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para desplazar la seccin parpadeante del
contador y gire el dial para indicar el punto de
NOTA inicio de la copia.
Despus de realizar una operacin de edicin y volver a grabar
Cuando haya especificado un determinado valor, las otras
los datos audio en una pista, no podr restaurar los datos
unidades reflejarn la nueva posicin.
originales. Si quiere conservar la condicin anterior a la
operacin edicin, utilice la funciones de captura e intercambio
( p. 65) para esa pista. NOTA
Si especifica un punto en el que no hay datos audio, aparecer
en pantalla el smbolo .
Copia de un determinado rango
de datos 3. Pulse la tecla [ENTER].
La segunda lnea de la pantalla le permitir fijar ahora el punto
Puede copiar los datos audio de un determinado rango en una final del rango a copiar.
posicin concreta de una pista/toma V. Esta accin
sobregrabar los datos existentes en la posicin de destino. Los
datos de la fuente utilizada para esta operacin no sufrirn Start 000:00:000
ningn tipo de modificacin. End 003:15:000
Pista fuente de copia 4. Para introducir el punto final del rango a
copiar, utilice el mismo procedimiento que en
el paso 2.
Copia Si quiere reproducir el rango especificado, pulse PLAY [R].

5. Pulse la tecla [ENTER].

Pista destino de copia En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Copy Destination y en la segunda Trackxx-yy (donde xx
es el nmero de pista e yy el nmero de toma V). Esta pantalla
1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada
le permite especificar el destino de la operacin de copia.
como fuente para la operacin de copia, siga
los pasos 1 - 6 del apartado pasos bsicos
para edicin de un rango (eligiendo COPY en AVISO
el paso 3) y pulse [ENTER]. Puede elegir la misma pista como fuente y como destino de
copia, y en este caso el rango de destino de copia solapar al
Aparecer la pantalla que le permite indicar el punto inicial del
rango fuente.
rango a copiar. Este punto podr ser indicado en minutos,
segundos y milisegundos o en compases, tiempos y ticks.
Tambin podr especificar el punto utilizando marcadores (
6. Indique la pista/toma V destino de la copia
del mismo modo que hizo para escoger la
p. 47). Use las teclas de cursor arriba/abajo para cambiar de
fuente para dicha operacin y pulse [ENTER].
unidades.
Aparecer indicado en pantalla el punto de inicio del destino
de la operacin de copia.

Copy Destination
To 003:15:000
ZOOM HD8/HD16 51
Referencia [Edicin de pistas]
7. Indique el punto de inicio del destino de la
copia del mismo modo que para la fuente de
copia y pulse la tecla [ENTER].
En segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin Copy?.
8. Para ejecutar la operacin de copia, pulse [ENTER].
Cuando haya terminado la operacin de copia, la unidad
volver al men de edicin de pistas.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin
e ir retrocediendo niveles de uno en uno.
AVISO
Para pegar el mismo rango varias veces, utilice la funcin de
bucle de frase ( p. 67).
Desplazamiento de un
determinado rango de datos
Puede trasladar los datos audio de un determinado rango a una
posicin especfica de una pista/toma V. Esta operacin
sobregrabar los datos existentes en la posicin de destino. Los
datos de la fuente de desplazamiento sern eliminados.
Pista fuente de desplazamiento
Desplazar
Pista destino de desplazamiento
1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada como
fuente para la operacin de desplazamiento,
siga los pasos 1 - 6 del apartado pasos
bsicos para edicin de un rango (eligiendo
MOVE en el paso 3) y pulse [ENTER].
Aparecer la pantalla que le permite indicar el punto inicial del
rango a desplazar. (Para ms informacin sobre la seleccin de
las unidades de visualizacin, vea la pgina 51).
Start 000:00:000
2. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho
para desplazar la seccin parpadeante del
contador y gire el dial para indicar el punto
inicial de la operacin de desplazamiento.
3. Pulse la tecla [ENTER].
La segunda lnea de la pantalla le permitir ahora fijar el punto
final de la operacin de desplazamiento.
Start 000:00:000
End 000:42:230
4. Para indicar el punto final de la operacin de
desplazamiento, utilice el mismo
procedimiento que en el paso 2.
52
Para reproducir el rango especificado, pulse PLAY [R].
5. Pulse la tecla [ENTER].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin Move
Destination y en la segunda Trackxx-yy (donde xx es el
nmero de pista e yy el nmero de toma V). Esta pantalla le
permite especificar el destino de la operacin de desplazamiento.
6. Elija la pista/toma V de destino del mismo
modo que hizo para escoger la fuente de
dicha operacin y pulse la tecla [ENTER].
La pantalla le mostrar el punto inicial del destino de la
operacin de desplazamiento.
Move Destination
To 000:42:230
7. Indique el punto de inicio del destino de la
operacin de desplazamiento del mismo modo que
para la fuente de dicha operacin y pulse [ENTER].
En segunda lnea de la pantalla aparecer la indicacin Move?.
8. Para ejecutar la operacin de desplazamiento,
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Cuando haya terminado la operacin de desplazamiento, la
unidad volver al men de edicin de pistas.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin
y e ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Borrado de un determinado
rango de datos
Puede borrar los datos audio de un determinado rango y hacer
que ese rango pase a la condicin de no grabado.
Borrar
1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada como
fuente para la operacin de borrado, siga los
pasos 1 - 6 del apartado pasos bsicos para
edicin de un rango (eligiendo ERASE en el
paso 3) y pulse [ENTER].
Aparecer la pantalla que le permite indicar el punto inicial del
rango a borrar. (Para ms informacin sobre la seleccin de las
unidades de visualizacin, vea la pgina 51).
Start 000:00:000
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para desplazar la seccin parpadeante del
contador y gire el dial para indicar el punto
inicial de la operacin de borrado.
ZOOM HD8/HD16

3. Pulse la tecla [ENTER].
La segunda lnea de la pantalla le permitir fijar ahora el punto
final del rango a borrar.
Start 000:00:000
End 001:20:020
4. Para indicar el punto final del rango a borrar,
use el mismo procedimiento que en el paso 2.
Para reproducir el rango especificado, pulse PLAY [R].
5. Pulse la tecla [ENTER].
En segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin Erase?.
6. Para ejecutar la operacin de borrado, pulse
la tecla [ENTER].
Cuando se haya ejecutado el borrado, la unidad volver al
men de edicin de pistas.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin
e ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Retoque de un determinado rango
de datos
Puede borrar los datos audio de un determinado rango y
ajustar el punto de inicio/final de los datos (retoque). Por
ejemplo, cuando vaya a grabar la pista master en un CD-R/
RW, puede que quiera eliminar una serie de secciones al
principio y al final de la toma V que vaya a utilizar.
Retoque Retoque
NOTA
Cuando son borrados los datos que estn antes de una seccin
especfica (retoque), los datos audio restantes se desplazan hacia
delante esa cantidad. Con ello puede que la temporizacin se
desajuste con respecto a otras pistas.
1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada
como fuente para la operacin de retoque, siga
los pasos 1 - 6 del apartado pasos bsicos
para edicin de un rango (eligiendo TRIM en
el paso 3) y pulse [ENTER].
Aparecer la pantalla que le permite indicar el punto inicial del
rango a retocar. (Para ms informacin sobre la seleccin de
las unidades de visualizacin, vea la pgina 51).
Start 000:00:000
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para desplazar la seccin parpadeante del
contador y gire el dial para indicar el punto inicial.
Se borrarn todos los datos anteriores al punto especificado.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Edicin de pistas]
3. Pulse la tecla [ENTER].
La segunda lnea de la pantalla le permitir fijar ahora el punto
final del rango a retocar.
Start 000:20:000
End 000:42:230
4. Para indicar el punto final del rango a retocar,
use el mismo procedimiento que en el paso 2.
Para reproducir el rango especificado, pulse PLAY [R].
5. Pulse la tecla [ENTER].
En segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin Trim?.
6. Para ejecutar la operacin de retoque, pulse
la tecla [ENTER].
Cuando se haya ejecutado el retoque, la unidad volver al
men de edicin de pistas.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin
e ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Fundido de entrada/salida de un
rango especfico de datos
Puede realizar un fundido de entrada o uno de salida sobre
un rango de datos concreto.
Fundido de entrada
NOTA
La orden de fundido de entrada/salida no realiza simplemente
una modificacin del volumen de la pista. En realidad regraba
los datos de la forma de onda y por lo tanto no se puede
deshacer una vez que se haya realizado.
1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada
como fuente para la operacin de fundido, siga
los pasos 1 - 6 del apartado pasos bsicos
para edicin de un rango (eligiendo FADE I/O
en el paso 3) y pulse [ENTER].
Aparecer la pantalla que le permite indicar el punto inicial del rango
para el fundido de entrada/salida. (Para ms informacin sobre la
seleccin de las unidades de visualizacin, vea la pgina 51).
Start 000:00:000
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para desplazar la seccin parpadeante del
contador y gire el dial para indicar el punto
inicial del fundido de entrada/salida.
53
Referencia [Edicin de pistas]

3. Pulse la tecla [ENTER].

Inversin de un rango especfico
La segunda lnea de la pantalla le permitir ahora fijar el punto
final para el fundido de entrada/salida. de datos audio
Puede invertir el orden de un determinado rango de datos
Start 000:00:000 audio.
End 000:10:000 Reverse

4. Para indicar el punto final para el fundido de A B C D E E D C B A

entrada/salida, utilice el mismo

procedimiento que en el paso 2. 1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada como
Para reproducir el rango especificado, pulse PLAY [R]. fuente para la operacin de inversin, siga los
pasos 1 - 6 del apartado pasos bsicos para
5. Pulse la tecla [ENTER]. edicin de un rango (eligiendo REVERSE en el
Aparecer una pantalla que le permite seleccionar la curva para paso 3) y pulse [ENTER].
el fundido de entrada o de salida. Aparecer la pantalla que le permite indicar el punto inicial del
rango a invertir. (Para ms informacin sobre la seleccin de
las unidades de visualizacin, vea la pgina 51).
Fade Curve
In-1 Start 000:00:000
6. Gire el dial para elegir la curva para el fundido
de entrada/salida.
Las curvas In-1 a In-3 son curvas para fundidos de entrada,
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
mientras que Out-1 a Out-3 son curvas para fundidos de salida. para desplazar la seccin parpadeante del
El aspecto de estas curvas es el siguiente: contador y gire el dial para indicar el punto
inicial del rango a invertir.
Fundido de entrada
In-1 In-2 In-3 3. Pulse la tecla [ENTER].
La segunda lnea de la pantalla le permitir ahora fijar el punto
final de la operacin de inversin.

Start 001:15:000
Fundido de salida End 001:18:000
Out-1 Out-2 Out-3

4. Para especificar el punto final del rango que

vaya a invertir, use el mismo procedimiento
que en el paso 2.
Para reproducir el rango especificado, pulse PLAY [R].

5. Pulse la tecla [ENTER].

7. Pulse la tecla [ENTER].
En segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin
En segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin Fade?. Reverse?.

8. Para ejecutar el fundido de entrada/salida, 6. Para ejecutar la operacin de inversin,

pulse la tecla [ENTER].
pulse la tecla [ENTER].
Cuando haya sido ejecutado el fundido, la unidad volver al
Cuando haya sido ejecutada la operacin de inversin, la
men de edicin de pistas.
unidad volver al men de edicin de pistas.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
ir retrocediendo niveles de uno en uno.

54 ZOOM HD8/HD16

Modificacin de la duracin de
un rango especfico de datos
Puede cambiar la duracin de un determinado rango de datos
de una pista sin modificar el tono (expansin/compresin de
tiempo). Los datos expandidos o comprimidos pueden ser
grabados sobre los antiguos datos en la misma pista o tambin
puede pegarlos en otra pista.
Expansin/compresin de tiempo
A B C D E A B C D E
NOTA
El punto de inicio de la operacin de edicin para la expansin/
compresin es siempre el principio de la toma V.
El punto en el que detenga la reproduccin cuando est
comprobando el efecto de la expansin/compresin de tiempo
ser el punto final de la operacin de edicin.
1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada
como fuente para la operacin de expansin/
compresin, siga los pasos 1 - 6 del apartado
pasos bsicos para edicin de un rango
(eligiendo TIME STRETCH en el paso 3) y
pulse [ENTER].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin Time
Stretch Dst. Ahora puede elegir la pista/toma V en la que se
colocarn los datos audio despus de la expansin/compresin.
Time Stretch Dst
Track1-1
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
o los teclas de estado para elegir la pista de
destino, y el dial para seleccionar la toma V.
Aparecer la siguiente pantalla:
Ratio compresin Tempo
100.00% =120.0
=120.0
000:00:000
Esta pantalla le permite especificar el ratio para la expansin/
compresin de tiempo de dos maneras diferentes:
Stretch ratio (%)
Expresa la longitud de la pista despus de realizar la
expansin/compresin de tiempo.
Tempo (BPM)
Ajusta el tempo (tiempos musicales por minuto) despus de
realizar la expansin/compresin de tiempo, utilizando
como referencia el tempo ajustado en la cancin rtmica. En
la situacin por defecto, se muestra el tempo activo de la
seccin rtmica.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Edicin de pistas]
3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para elegir la unidad en la que vaya a realizar el
ajuste de la expansin/compresin de tiempo.
Parpadear la unidad elegida.
4. Gire el dial para ajustar la expansin/
compresin de tiempo.
Cuando cambie un elemento, el otro tambin cambiar de
acuerdo a ello. El rango de ajuste de 50% 150% para el ratio
de compresin/expansin no puede ser superado.
5. Pulse la tecla PLAY [R].
Se reproducir la pista expandida o comprimida desde el
principio de la toma V.
Si contina con la reproduccin hasta el final de la toma V, se
comprimirn/expandirn todos los datos de la pista/ toma V.
AVISO
Es posible modificar el ratio de expansin/compresin durante
la reproduccin.
6. En el punto en el que quiera que termine la
funcin de expansin/compresin de tiempo,
pulse la tecla STOP [P].
En segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin Stretch?.
7. Para ejecutar la operacin de expansin/
compresin de tiempo, pulse [ENTER].
Cuando haya tenido lugar la operacin de expansin/
compresin de tiempo, la unidad volver al men de
edicin de pistas.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin
y e ir retrocediendo niveles de uno en uno.
AVISO
Cuando quiera aplicar la expansin/compresin de tiempo solo a
una parte de la cancin como por ejemplo a un patrn de batera
o a un riff de guitarra, utilice la funcin de copia y la de retoque
para crear primero una toma V de la longitud deseada.
Compensacin del tono de un
determinado rango
Esta orden de edicin le permite especificar una CLAVE y
ESCALA y alinear todos los datos audio en un rango especfico a
la nota ms prxima en esa escala (PitchFix). En lugar de la
escala, tambin puede utilizar una frase de una secuencia de bajo
como referencia para la compensacin de tono.
AVISO
Los datos audio editados despus de la compensacin de
tono sobregrabarn los datos existentes.
NOTA
Para que el cambio de tono funcione correctamente, los datos
audio deben representar notas simples grabadas sin aplicar
retardo, reverb, chorus u otros efectos.
55
Referencia [Edicin de pistas]

1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada como Las ilustraciones siguientes le muestran la compensacin de
fuente para esta operacin, siga los pasos 1 - 6 tono para la misma meloda, utilizando el ajuste D Major y
del apartado pasos bsicos para edicin de un Chromatic.
rango (eligiendo PITCH FIX en el paso 3) y
pulse [ENTER].
Compensacin de tono (D Major)
El la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin Pitch
Fix y en la segunda Key. Ahora puede elegir la clave para la
escala que vaya a utilizar para la compensacin de tono.

Pitch Fix
Key=C
Clave

AVISO
Solo puede elegir como pista fuente para la funcin PitchFix Compensacin de tono (Chromatic)
una pista mono o una de las dos pistas de un par stereo.

2. Gire el dial para elegir la clave.

El rango de seleccin para la misma es C B (a intervalos de
semitono) y BassSeq.
Cuando elija BassSeq, se detectar el tono de la pista audio
y se traspondr a la misma nota en la octava ms cercana
especificada por la secuencia de bajo o por el parche que est
golpeando. El lmite superior para la deteccin de tono es dos
octavas por encima del (A) La central.
Por ejemplo, si utiliza una pista audio grabada con tonos largos
y aplica la funcin PitchFix utilizando una secuencia de bajo 4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
con un ritmo corto, obtendr un interesante efecto con una para hacer que aparezca la indicacin
modulacin potente. Speed en la segunda lnea de la pantalla y
gire despus el dial para elegir la velocidad a
Pista audio Pista audio la que ser ajustado el tono. El rango para
este ajuste est comprendido entre 0 y 30.
Los valores ms bajos dan lugar a una compensacin ms rpida.
Pitch Fix Para conseguir un efecto natural, elija un valor ms bien alto.
Secuencia de bajo
Pitch Fix
Speed=15
AVISO
Cuando elija BassSeq, no ser necesario realizar el paso 3.
Cuando escoja BassSeq para la compensacin de tono, se AVISO
elegir la nota en la octava ms prxima al material fuente. Si el El elegir una compensacin de tono muy rpida puede dar
tono de la fuente y el de la pista de bajo estn muy alejados, los lugar a sonidos robticos cuando use fuentes vocales.
resultados pueden ser impredecibles.

5. Pulse la tecla de cursor abajo.

3. Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha Aparecer la pantalla mostrada a continuacin. En ella, puede
para hacer que aparezca la indicacin Scale especificar el punto de inicio en minutos/segundos/
en la segunda lnea de la pantalla y gire despus milisegundos, compases/tiempos/ticks o utilizando
el dial para seleccionar el tipo de escala. marcadores. (Para volver a la pantalla anterior, pulse la tecla de
Los tipos de escala que puede elegir son: Major, Minor y cursor arriba).
Chromatic. Cuando escoja la ltima de ellas, la
compensacin de tono se realizar con respecto al semitono Tiempo
ms cercano.
Start 000:00:000
Pitch Fix 00
00 001-01-00
Scale=Chromatic Marca Compases/tiempos/ticks

56 ZOOM HD8/HD16

6. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para que el contador empiece a parpadear y
use despus el dial para indicar el punto
inicial para la compensacin de tono.
Tambin puede usar las teclas MARKER [U]/[I], ZERO
[U] y REW [T]/FF [Y] para colocarse en el punto.
Si quiere comprobar el resultado, pulse PLAY [R].
7. Para que empiece la compensacin de tono,
mantenga pulsada la tecla REC [O] y pulse la
tecla PLAY [R].
La grabacin arranca con la compensacin de tono activada. Si ha
elegido Bass Seq en el paso 2, podr ver el nivel de la pista de
bajo en la posicin RHYTHM en el medidor de nivel.
Puede utilizar las teclas de cursor izquierdo/derecho
durante la grabacin para cargar y editar los valores para los
parmetros Key, Scale y Speed. Si pulsa la tecla [SHIFT], el
efecto de compensacin de tono ser anulado. Esto tambin se
reflejar en la grabacin.
AVISO
En este punto tambin puede utilizar las funciones de
pinchado/despinchado manual y automtico ( p. 41).
8. Cuando la grabacin haya avanzado hasta el
punto en el que quiera detener la
compensacin de tono, pulse STOP [P].
En la segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin Fix?.
9. Para ejecutar la compensacin de tono,
pulse la tecla [ENTER].
Se sobrescribirn los datos audio del rango especificado, y la
unidad volver al men de edicin de pistas.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Generacin de una armona a
partir de un determinado rango
de datos audio
Puede utilizar la informacin de acorde programada en el
patrn/cancin rtmica para cambiar el tono de los datos audio
y crear una armona de 3 partes (base de acorde/tercera/quinta).
El que se utilice como fuente de informacin de acorde el patrn
o la cancin rtmica depende del modo elegido para la seccin
rtmica (modo de patrn rtmico o modo de seccin de ritmo).
Puede aadir al material fuente los datos audio con el tono
modificado o puede grabarlos en otra pista/toma V.
Por ejemplo, cuando tenga programado G Major C Major
D Major en una cancin rtmica, se crear la siguiente
armona:
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Edicin de pistas]
Pista fuente
G Mayor C Mayor D Mayor
Generacin de armonas
Pista fuente Pista destino de grabacin
G Mayor C Mayor D Mayor
AVISO
Dependiendo del tono del material fuente y del ajuste del patrn/
cancin rtmica, los resultados de esta orden pueden ser
totalmente impredecibles.
Cuando genere la armona utilizando la cancin rtmica,debe
programar de antemano los acordes para la cancin rtmica.
Cuando utilice el ajuste -- (sin conversin) como tipo de
acorde en la cancin rtmica, no podr crear ninguna armona en
este punto.
Cuando genere la armona utilizando informacin de acorde del
patrn rtmico, la armona ser creada en base a ese mismo
acorde.
NOTA
Cuando el patrn/cancin rtmica est vaca , la funcin de
generacin de armona no estar disponible.
Para que la funcin de generacin de armona funcione
correctamente, los datos audio debern contener notas
sueltas sin ningn efecto aplicado.
1. Elija el patrn o cancin rtmica que quiera
utilizar para la generacin de armonas.
Cuando ya lo haya hecho, pulse la tecla [EXIT] para volver a
la pantalla principal.
NOTA
Asegrese de que el patrn/cancin rtmica incluye una
informacin de acorde adecuada.
2. Para seleccionar la pista/toma V utilizada
para la generacin de armonas, siga los
pasos 1 - 6 del apartado pasos bsicos para
edicin de un rango (eligiendo HARMONY+
en el paso 3) y pulse [ENTER].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin Harmony+
Dst. Ahora puede elegir el destino para grabar la armona.
Harmony+ Dst
Track1-1
NOTA
Solo puede elegir para la generacin de armonas una nica
pista mono o una de las dos pistas de un par stereo.
57
Referencia [Edicin de pistas]
3. Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha
o las teclas de estado para elegir la pista de
destino y el dial para seleccionar la toma V.
Si utiliza la misma pista/toma V que la fuente, los datos de
armona sern aadidos a los datos originales y se sobregrabar
la toma V. Tambin puede fijar como destino una pista stereo o
dos pistas mono.
AVISO
Durante el ajuste de parmetros y la generacin de armonas, la
tecla de estado de la pista fuente estar encendida en verde y
la de la pista de destino en rojo. Si elige como destino la pista/
toma V fuente, la tecla de estado estar iluminada en naranja.
4. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la siguiente pantalla:
Harmony+
SourceLevel=100
En esta pantalla, puede ajustar el volumen y el panorama stereo
para la fuente y las partes de armona. El parmetro para la
fuente de edicin es Source. El parmetro para la base del
acorde se llama Chorus 1, el de la tercera Chorus 2 y el de
la quinta Chorus 3.
5. Compruebe que en la segunda linea de la pantalla
aparece Source Level y gire el dial para ajustar
el volumen para la fuente de edicin.
El rango para este ajuste es 0 - 127. Un valor de 100 implica
que no habr ningn cambio de nivel.
AVISO
Cuando el parmetro Source Level est ajustado a cero, se
anular la fuente de edicin y solo se grabarn en la pista las
partes de armona generadas.
6. Para ajustar el valor de panorama para la
fuente de edicin, utilice las teclas de cursor
izquierda/derecha para hacer que aparezca
la indicacin Source Pan en la segunda
lnea de la pantalla y gire despus el dial para
ajustar el panorama stereo de la fuente.
El rango para este ajuste es: L100 (totalmente a la izquierda)
R100 (todo a la derecha).
Harmony+
SourcePan=0
NOTA
Cuando el destino es una pista mono, el ajuste del panorama
no tendr ningn efecto.
7. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
y el dial para ajustar del mismo modo el nivel
y el panorama para las partes de armona
(Chorus 1 3).
58
Al ajustar el parmetro Chorus Level a cero anular la parte
correspondiente.
8. Para ajustar la velocidad con la que
alcanzarn el tono de destino las partes de
armona creadas, utilice las teclas de cursor
izquierdo/derecho para hacer que en la
segunda lnea de la pantalla aparezca la
indicacin Feeling y gire el dial.
El rango de ajuste del parmetro Feeling es 0 30. Cuanto
mayor sea el valor, ms suave ser la transicin a la armona.
Harmony+
Feeling=15
9. Pulse la tecla de cursor abajo.
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin, en la que podr
especificar el punto de inicio en compases/tiempos/ticks o
utilizando marcadores. (Para volver a la pantalla anterior, pulse
la tecla de cursor arriba).
Tiempo
Start 000:00:000
00
00 001-01-00
Marca Compases/tiempos/ticks
10. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
y el dial para especificar el punto de inicio
para la generacin de armonas.
Tambin puede utilizar las teclas MARKER [U]/[I], ZERO
[U] y REW [T]/FF [Y] para localizar el punto.
Si quiere comprobar el resultado que obtendr cuando la
funcin sea ejecutada, pulse PLAY [R].
AVISO
En este punto tambin puede utilizar las funciones de
pinchado/despinchado manual y automtico ( p. 41).
11. Para que empiece la generacin de
armonas, mantenga pulsada la tecla REC
[O] y pulse PLAY [R].
Empezar la grabacin. Aparecer la siguiente pantalla:
Harmony+
Chord=C Maj
Cuando en la segunda lnea de la pantalla aparezca la
indicacin Chord, se indicar a continuacin el acorde del
patrn/cancin rtmica activa.
Durante la grabacin, puede utilizar las teclas de cursor
izquierda/derecha para cargar y editar el nivel y el panorama de
la fuente, los de Chorus 1 3 y el parmetro Feeling. Los
ajustes se reflejarn en el resultado grabado.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Edicin de pistas]

En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin Duo

AVISO Harmony Dst. Ahora puede elegir el destino para grabar la
Cuando est siendo reproducida la armona tambin se oir la
armona creada.
pista de bajo/batera. Utilice los faders para ajustar el nivel
convenientemente.
Duo Harmony Dst
12. Cuando la grabacin haya avanzado hasta el Track1-1
punto en el que quiera detener la generacin
de armonas, pulse STOP [P].
En la segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin NOTA
Harmonize?. Solo puede elegir para la funcin Duo Harmony una nica pista
mono o una de las dos pistas de un par stereo.
13. Para ejecutar la generacin de armonas,
pulse la tecla [ENTER]. 2. Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha
Se grabarn los datos audio del rango especificado. Cuando o las teclas de estado para elegir la pista de
haya terminado el proceso la unidad volver al men de destino y el dial para seleccionar la toma V.
edicin de pistas.
Si utiliza la misma pista/toma V que la fuente, los datos de
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
armona sern aadidos a los datos originales y se sobregrabar
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
la toma V. Tambin puede fijar como destino una pista stereo o
dos pistas mono.
Generacin de una armona de 1 3. Pulse la tecla [ENTER].
parte a partir de un determinado Aparecer la pantalla mostrada a continuacin. En ella puede
rango de datos audio ajustar la clave que vaya a utilizar como referencia para la
armona.
Puede especificar una clave y escala y trasponer el tono de los datos
audio una tercera arriba o abajo para crear una armona de 1 parte.
A esto es a lo que se conoce como funcin Duo Harmony. Duo Harmony
Puede aadir al material fuente los datos audio con el tono Key=C
modificado o puede grabarlos en otra pista/toma V.
Por ejemplo, cuando haya ajustado Clave = C y Escala =
Major y elija la trasposicin de tono hacia arriba para la
4. Gire el dial para elegir la clave.
El rango para este ajuste es C - B (a intervalos de semitono).
funcin Duo Harmony, se crear la siguiente armona:

Pista fuente
5. Utilice los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca la indicacin Scale en
Clave/escala = C Major la segunda lnea de la pantalla. Gire entonces
Trasposicin: hacia arriba
el dial para seleccionar el tipo de escala y la
direccin de la trasposicin. Puede elegir
entre los siguientes ajustes:

Duo Harmony
Duo Harmony
Scale=Major Up
Pista destino grabacin
Major Up
Crea una armona una tercera mayor arriba
Minor Up
Crea una armona una tercera menor arriba
Major Down
NOTA
Para que la funcin Duo Harmony funcione correctamente, los datos
Crea una armona una tercera mayor abajo
audio debern contener notas sueltas sin ningn efecto aplicado. Minor Down
Crea una armona una tercera menor abajo
1. Para seleccionar la pista/toma V utilizada como
fuente para esta operacin, siga los pasos 1 - 6 6. Utilice los cursores izquierda/derecha para
del apartado pasos bsicos para edicin de un hacer que aparezca en pantalla la indicacin
rango (eligiendo DUO HARMONY en el paso Feeling. Gire entonces el dial para elegir la
3) y pulse [ENTER].

ZOOM HD8/HD16 59
Referencia [Edicin de pistas]

velocidad con la que la armona creada

llegar al tono de destino. Tiempo
El rango para este ajuste es 0 30. Cuanto ms alto sea el valor,
ms suave ser la transicin a la armona. Start 000:00:000
00
00 001-01-00
Duo Harmony Marca Compases/tiempos/ticks

Feeling=15 11. Utilice los cursores izquierdo/derecho para

7. Utilice los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca en pantalla la indicacin
Source Level y gire el dial para ajustar el
volumen para la fuente de edicin.
El rango para este parmetro es 0 127. Un ajuste de 100
implica que no se modificar el nivel.
especificar el punto de inicio para la
generacin de armonas.
Tambin puede utilizar las teclas MARKER [U]/[I], ZERO
[U] y REW [T]/FF [Y] para localizar el punto.
La parte Duo Harmony ser aadida al rango en el que fueron
realizados los pasos de grabacin. Si quiere comprobar el
resultado, pulse PLAY [R].

Duo Harmony AVISO

SourceLevel=100 En este punto tambin puede utilizar las funciones de
pinchado/despinchado manual y automtico ( p. 41) .

AVISO 12. Para que empiece la generacin Duo

Cuando el parmetro SOURCE LVL est ajustado a cero, se
Harmony, mantenga pulsada la tecla REC [O]
anular la fuente de edicin y solo se grabarn en la pista las
y pulse la tecla PLAY [R].
partes de armona generadas.
Durante la grabacin, puede utilizar los cursores izquierda/
derecha para cargar y editar el nivel y panorama de la fuente,
8. Para ajustar el valor de panorama para la
los de Chorus 1 3 y el parmetro Feeling. Los ajustes se
fuente de edicin, utilice las teclas de cursor
reflejarn en el resultado grabado.
izquierdo/derecho para que aparezca en
pantalla la indicacin Source Pan y
despus gire el dial para ajustar el panorama
13. Cuando la grabacin haya avanzado hasta el
punto en el que quiera detener la generacin
para la fuente.
de armonas, pulse STOP [P].
El rango para este parmetro es: L100 (totalmente a la
En la segunda lnea de pantalla aparecer la indicacin
izquierda) - R100 (totalmente a la derecha).
Harmonize?.

Duo Harmony 14. Para confirmar la operacin, pulse la tecla

SourcePan=0 [ENTER].
El resultado de la edicin se grabar en la pista. Cuando
haya terminado el proceso, la unidad volver al men de
NOTA edicin de pistas.
Cuando el destino sea una pista mono, el ajuste del panorama Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
no tendr ningn efecto. ir retrocediendo niveles de uno en uno.

9. Ajuste del mismo modo el nivel y el panorama

para la parte de armona, siendo esta vez la
indicacin Chorus Level o Chorus
Panning la que deber aparecer en la
segunda lnea de la pantalla.

10. Pulse la tecla de cursor abajo.

En la pantalla siguiente podr especificar el punto de inicio en
compases/tiempos/ticks o utilizando marcadores.
(Para volver a la pantalla anterior, pulse la tecla de cursor
arriba).

60 ZOOM HD8/HD16

Edicin utilizando tomas V
Los datos audio grabados tambin pueden ser editados en unidades
de tomas V. Le resultar til para intercambiar los datos de dos
tomas V o para borrar una toma V que no vaya a necesitar ms. En
este apartado le explicaremos el procedimiento para ello.
Pasos bsicos para la edicin de
tomas V
En la edicin de datos audio en tomas V hay una serie de pasos
comunes para las distintas operaciones, que son los siguientes:
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK
PARAMETER] de la seccin de control.
Ahora podr elegir distintos parmetros de pista.
2. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para
hacer que aparezca la indicacin Trackxx-
yy (donde xx es el nmero de pista e yy el de
toma V) en la primera lnea de la pantalla.
Ahora podr elegir la toma V.
Track1-1
GTR 1- 1
3. Utilice los cursores izquierda/derecha o las
teclas de estado para elegir la pista de destino
y use el dial para seleccionar la toma V.
La tecla de estado para la pista elegida en ese momento estar
encendida en naranja. Tambin puede elegir la pista master. En
este caso, en la seccin de pantalla de nmero de pista
aparecer Master.
AVISO
La pulsacin repetida de las teclas de estado de las pistas stereo
har que sean seleccionadas sucesivamente la pista impar y la par.
4. Pulse la tecla [FUNCTION] de la seccin de
funciones/transporte.
En pantalla aparecer un men para la edicin de datos audio
en forma de tomas V.
ERASE V-TAKE
Track1-1
5. Pulse repetidamente la tecla [FUNCTION] para
elegir la orden a cargar. Tiene disponibles las
siguientes rdenes de edicin:
ERASE V-TAKE
Borra los datos audio de una pista/toma V especfica.
COPY V-TAKE
Copia los datos audio de una pista/toma V especfica en otra
pista/toma V.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Edicin de pistas]
MOVE V-TAKE
Traslada los datos audio de una pista/toma V especfica
a otra pista/toma V.
AVISO
<< solo >> Cuando cargue MOVE V-TAKE y utilice los
cursores izquierda/derecha para seleccionar Track1 Track
8 como fuente, podr trasladar el contenido de las pistas 1
8 a las pistas 9 16 por medio de una sola operacin. En este
caso, en la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin
8TRACKS MOVE.
EXCHANGE V-TAKE
Intercambia los datos audio de una pista/toma V especfica
con los datos de otra pista/toma V.
IMPORT V-TAKE
Importa cualquier pista/toma V de otro proyecto grabado
en un CD-ROM/R/RW introducido en la unidad de CD-R/
RW, o importa un fichero audio (WAV/AIFF) del disco duro
interno.
AVISO
En esta pantalla puede cambiar de pista y toma V seleccionada.
6. Pulse la tecla [ENTER].
Los pasos posteriores sern diferentes dependiendo del tipo de
orden que haya elegido en el paso 5. Vea las secciones
correspondientes a dichas rdenes.
7. Cuando haya sido ejecutada la orden de
edicin, pulse repetidamente la tecla [EXIT]
para volver a la pantalla principal.
NOTA
Despus de ejecutar una orden de edicin para regrabar los
datos audio, no podr restaurar los datos originales. Para
conservar dichos datos originales, utilice las funciones de
captura e intercambio ( p. 65) para esa pista.
Borrado de una toma V
Puede borrar los datos audio de una toma V especfica. Dicha
toma V volver a la condicin de no grabada.
Borrar
1. Siga los pasos 1 - 6 del apartado pasos
bsicos para edicin de tomas V para
seleccionar la pista/toma V a borrar y hacer que
aparezca en pantalla la indicacin ERASE V-
TAKE. Pulse entonces la tecla [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Erase?.
2. Para que se ejecute la operacin de borrado,
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
61
Referencia [Edicin de pistas]
Cuando haya acabado la operacin de borrado, la unidad
volver a la pantalla de seleccin de tomas V.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Copia de una toma V
Puede copiar los datos audio de una determinada toma V en
otra toma. Esta accin sobregraba los datos existentes en la
toma V de destino. Los datos en toma V fuente para la
operacin de copia no sufrirn ninguna alteracin.
Pista fuente de copia
Copia
Pista destino de copia
1. Siga los pasos 1 6 del apartado Pasos
bsicos para la edicin de tomas V para
elegir la pista/toma V que quiera copiar y para
que en pantalla aparezca la indicacin COPY
V-TAKE. Pulse entonces la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla que le permitir especificar la pista/
toma V de destino de la operacin de copia.
Copy to
Track3-1
2. Use los cursores izquierdo/derecho, las
teclas de estado y el dial para elegir la pista/
toma V de destino y pulse [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Copy?. Si el destino de
la operacin de copia ya contiene datos audio, aparecer la
pregunta Overwrite?. Cuando se ejecute la operacin de
copia, estos datos sern sobregrabados.
3. Para ejecutar la operacin de copia, pulse de
nuevo la tecla [ENTER].
Cuando haya acabado la operacin de borrado, la unidad
volver al men de seleccin de tomas V.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Desplazamiento de una toma V
Puede trasladar los datos audio de una toma V especfica a
cualquier otra toma V. Esta accin sobregrabar cualquier dato
existente en la toma V de destino. Los datos en la toma V
fuente para esta operacin sern borrados.
62
Pista fuente de desplazamiento
Desplazar
Pista destino de desplazamiento
AVISO
<<solo >> Tambin puede desplazar todas las tomas V
seleccionadas entonces para las pistas 1 - 8 a las pistas 9 - 16
por medio de una nica operacin.
1. Siga los pasos 1 6 del apartado Pasos
bsicos para la edicin de tomas V para
elegir la pista/toma V que quiera copiar y para
que en pantalla aparezca la indicacin MOVE
V-TAKE. Pulse entonces la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla que le permitir especificar la pista/
toma V de destino de esta operacin.
Move to
Track3-1
2. Use los cursores izquierdo/derecho, las
teclas de estado y el dial para elegir la pista/
toma V de destino y pulse [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Move?. Si el destino de
la operacin de copia ya contiene datos audio, aparecer la
pregunta Overwrite?. Cuando se ejecute la operacin de
desplazamiento, estos datos sern sobregrabados.
3. Para ejecutar la operacin de desplazamiento,
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Cuando haya acabado la operacin de desplazamiento, la
unidad volver al men de seleccin de tomas V.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
<<solo >> Desplazamiento
de las tomas V de las pistas 1 8
a las pistas 9 16
A travs de una nica operacin puede desplazar el contenido de las
tomas V seleccionadas para las pistas 1 8 a las pistas 9 16. Esta
accin sobregrabar cualquier dato existente en las tomas V de
destino. Los datos en las tomas V fuente de la operacin de
desplazamiento sern borrados. Esta funcin le resultar muy til
para desplazar tomas V grabadas con la funcin de grabacin a 8
pistas, para dejar sitio para grabar ms instrumentos.
1. Siga los pasos 1 6 del apartado Pasos bsicos
para la edicin de tomas V y haga que en
pantalla aparezca la indicacin MOVE V-TAKE.
ZOOM HD8/HD16

MOVE V-TAKE
Track1-1
2. Utilice los cursores izquierda/derecha para
elegir Track1-Track8 como fuente y pulse la
tecla [ENTER].
Cuando elija Track1-Track8 como fuente de la operacin de
desplazamiento, la indicacin MOVE V-TAKE de la primera
lnea de la pantalla ser sustituida por 8TRACKS MOVE.
Ahora, cuando pulse la tecla [ENTER] aparecern indicadas
las pistas de destino.
Move to
Track9-Track16
NOTA
Cuando aparezca 8TRACKS MOVE en la primera lnea de la
pantalla y haya pulsado la tecla [ENTER], el destino ser fijado a
Track9-Track16. La fuente de desplazamiento sern las tomas V
seleccionadas entonces para las pistas 1 8, y el destino las
tomas V seleccionadas entonces para las pistas 9 16.
3. Pulse la tecla [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Move?. Si el destino de
la operacin de desplazamiento ya contiene datos audio,
aparecer la pregunta Overwrite?. Cuando se ejecute la
operacin de desplazamiento, estos datos sern sobregrabados.
4. Para ejecutar la operacin de desplazamiento,
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Cuando haya acabado la operacin de desplazamiento, la
unidad volver al men de seleccin de tomas V.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Intercambio de tomas V
Puede intercambiar los datos audio de dos tomas V especficas.
Intercambio
1. Siga los pasos 1 6 del apartado Pasos
bsicos para la edicin de tomas V para
elegir la pista/toma V a intercambiar y para
que en pantalla aparezca la indicacin
EXCHANGE V-TAKE. Pulse entonces la
tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla para que elija la pista/toma V destino
de la operacin de intercambio.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Edicin de pistas]
Exchange to
Track3-1
2. Use los cursores izquierdo/derecho, las
teclas de estado y el dial para elegir la pista/
toma V destino de la operacin de
intercambio y pulse [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Exchange?.
3. Para que se ejecute la operacin de
intercambio, pulse de nuevo [ENTER].
Cuando haya acabado la operacin de intercambio, la unidad
volver al men de seleccin de tomas V.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Importacin de datos audio
en una toma V
Puede importar datos audio en una pista/toma V del proyecto
seleccionado entonces. Los datos audio existentes en el destino
sern sobregrabados por los datos importados.
Adems de tomas V de otros proyectos, Aparte de las toma V
de otros proyectos, tambin puede importar ficheros WAV/
AIFF de un CD-ROM o CD-R/RW o del disco duro interno.
Antes de importar un fichero WAV/AIFF de un CD-ROM/R/
RW o del disco duro interno, deber hacer estos preparativos:
Cuando importe un fichero WAV/AIFF de un CD-
ROM/R/RW
Introduzca el CD-ROM o CD-R/RW que contenga el WAV/
AIFF en la unidad CD-R/RW del HD8/HD16.
Cuando importe un fichero WAV/AIFF del disco
duro interno
Copie el fichero WAV/AIFF del ordenador en la carpeta
llamada IMPORT que est justo debajo de la carpeta
PROJxxx (donde xxx es el nmero del proyecto) ubicada
en el directorio raiz (carpeta del nivel superior) del disco
duro interno. (Para ms informacin, vea la pgina 161).
El fichero debe tener la extensin .WAV (ficheros WAV
files) o .AIF (ficheros AIFF).
1. Siga los pasos 1 6 del apartado Pasos
bsicos para la edicin de tomas V para elegir
la pista/toma V que quiera que se utilice como
destino de importacin y para hacer que
aparezca en pantalla la indicacin IMPORT V-
TAKE. Pulse entonces la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla que le permitir elegir la fuente de
importacin.
63
Referencia [Edicin de pistas]

Si ha elegido CD-ROM o IMPORT FOLDER en el

paso 2
IMPORT from Realice una bsqueda de ficheros WAV/AIFF en la
PROJECT ubicacin elegida. Cuando el sistema localice uno, su
nombre aparecer en pantalla.
2. Utilice los cursores izquierda/derecha para
escoger una de las siguientes opciones:
Import
PROJECT BASS.WAV
Le permite importar una toma V de un proyecto. Nombre fichero

IMPORT FOLDER Gire el dial para seleccionar un fichero WAV/AIFF.

Si ha elegido una carpeta de un CD-ROM/R/RW, en la parte
Sirve para importar un fichero WAV/AIFF del disco duro interno.
derecha de la pantalla aparecer la indicacin Folder.

CD-ROM
Le permite importar un WAV/AIFF de un CD-ROM o CD- Import
R/RW. Folder:WAVFILES
Nombre carpeta
3. Pulse la tecla [ENTER].
Dependiendo de la opcin que haya elegido en el paso 2, elija el
En este caso, gire el dial para elegir la carpeta que quiera y
fichero WAV/AIFF de la forma siguiente: pulse la tecla [ENTER]. Aparecern indicados los ficheros
incluidos en dicha carpeta. Para pasar al nivel inmediatamente
Si ha seleccionado PROJECT en el paso 2 superior, pulse la tecla [EXIT].
Aparecer en pantalla el nombre del proyecto fuente.
4. Cuando haya seleccionado el fichero, pulse
la tecla [ENTER].
Select Project Los pasos indicados a continuacin sern distintos
No.1:PRJ001 dependiendo de si el fichero audio fuente es stereo o mono y de
N proyecto Nombre proyecto fuente si la frecuencia de muestreo es 44.1 kHz o distinta.

(1)Gire el dial para elegir el proyecto fuente y pulse la Cuando el fichero fuente sea un fichero stereo
tecla [ENTER]. Aparecer una pantalla para elegir el tipo de importacin.
Aparecer una pantalla que le mostrar una pista y una toma
V del proyecto fuente. Import Type Sel
StMono
St Mono
Select V-Take
Tr3-1:GTR 3- 1 Gire el dial para elegir una de los siguientes tipos de
importaciones y pulse la tecla [ENTER]:
N pista fuente y Nombre de toma V
n toma V
StMono: .... El fichero stereo es mezclado a mono
para la importacin.
(2)Use los cursores izquierda/derecha, las teclas de
estado y el dial para elegir la pista/toma V a utilizar Lch: ................ Solo es importada la informacin del
como fuente de importacin. canal izquierdo.
Si selecciona una pista/toma V en la que no haya nada
grabado, en el campo de toma V aparecer la indicacin Rch: ............... Solo es importada la informacin del
No Data. canal derecho.

Si la frecuencia de muestreo es 44.1 kHz

En pantalla aparecer la informacin Import?. Si el
destino de la operacin de importacin ya contiene datos
audio, aparecer la pregunta Overwrite?. Cuando se
ejecute la operacin de copia, estos datos sern
sobregrabados.

64 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Edicin de pistas]

Frecuencia de muestreo distinta de 44.1 kHz

Aparecer una pantalla que le permitir elegir si quiere que
Captura e intercambio de pista
se realice la conversin a 44.1 kHz (remuestreo).
Puede capturar los datos audio de cualquier pista y
almacenarlos temporalmente en el disco duro. Posteriormente
BASS.WAV puede intercambiar los datos capturados con los datos que
Resample On contiene la pista entonces. Esto le permite por ejemplo grabar
el estado de una pista antes de realizar una operacin de
edicin. Si el resultado de esta operacin no le satisface, puede
Gire el dial para seleccionar si quiere que se realice el
conseguir fcilmente que la pista recupere su estado previo.
remuestreo o no y pulse la tecla [ENTER]. Aparecer en
pantalla la indicacin Import?. Si el destino de la operacin
de importacin ya contiene datos audio, aparecer la pregunta Captura Datos grabados
Overwrite?. Cuando se ejecute la operacin de importacin, Grabadora
estos datos sern sobregrabados. Pista 1
Pista 2
Pista 3
5. Para que se ejecute la operacin de
importacin, pulse de nuevo [ENTER].
Cuando haya acabado la operacin de desplazamiento, la Datos
capturados
unidad volver al men de seleccin de tomas V. de pista 1 Operacin de captura para pista 1
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno. Intercambio Datos grabados
Grabadora
Pista 1
NOTA Pista 2
Los ficheros audio importados siempre sern reproducidos Pista 3
con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Si durante el
proceso de importacin ha desactivado el remuestreo, ser
Datos
reproducido un fichero con una frecuencia de muestreo capturados
de pista 1 Operacin de intercambio
diferente y con un tono y un tempo distintos. para pista 1
Grabadora
Pista 1
Pista 2
Pista 3

Datos
capturados
de pista 1

NOTA
La captura se realiza pista por pista.
Los datos de la pista capturada sern borrados del disco duro
cuando cargue otro proyecto o cuando apague la unidad.

Captura de una pista

Puede capturar los datos audio de una pista especfica.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca la indicacin CAPTURE/
SWAP en la segunda lnea de la pantalla y
pulse la tecla [ENTER].

ZOOM HD8/HD16 65
Referencia [Edicin de pistas]

Aparecer esta pantalla: 3. Utilice las teclas de estado o el dial para

Capture
Track1
3. Utilice las teclas de estado o el dial para
seleccionar la pista a capturar.
La tecla de estado para la pista elegida entonces estar
encendida en naranja. Tambin puede escoger la pista master.
En este caso, aparecer la indicacin Master y la tecla de
estado [MASTER] estar encendida.
AVISO
No podr capturar una pista para la que haya elegido una toma
V no grabada.
Si elige una pista que ya haya sido capturada, en la primera lnea
de la pantalla aparecer la indicacin Swap.
seleccionar una pista capturada.
Cuando lo haya hecho, aparecer la indicacin Swap en la
primera lnea de la pantalla.
AVISO
Si elige una pista que no haya sido capturada, aparecer la
indicacin Capture.
4. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer en pantalla la indicacin Swap?.
5. Para que se ejecute la operacin de
intercambio, pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Cuando haya terminado la operacin, se habrn intercambiado
los datos audio de la pista elegida y los datos audio capturados
previamente.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.

4. Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecer la indicacin Capture?. AVISO
Si vuelve a realizar la operacin de intercambio, la pista
5. Para que se ejecute la operacin de captura, recuperar el contenido que tena antes de realizar la primera
operacin de intercambio.
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Cuando se haya realizado la operacin de captura, en pantalla
aparecer el mensaje Swap Trackxx (donde xx es el nmero
6. Para volver a la pantalla principal, pulse
de pista). Esto indica que se ha capturado la pista y que si es
varias veces la tecla [EXIT].
necesario puede realizar una operacin de intercambio.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e

ir retrocediendo niveles de uno en uno.

6. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

AVISO
Para capturar otras pistas, repita los pasos 3 5.

Intercambio de datos de pista

Puede intercambiar los datos de una pista y los datos
capturados.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.

2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para

hacer que aparezca la indicacin CAPTURE/
SWAP en la segunda lnea de la pantalla y
pulse la tecla [ENTER].

66 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Bucle de frase]
El HD8/HD16 le permite usar parte de una pista grabada o un fichero audio en CD-ROM como una frase musical que podr
cargar y reproducir con total libertad, en una secuencia preprogramada o un cierto nmero nmero de veces. Puede grabar el
resultado en cualquier pista/toma V. Esta funcin recibe el nombre de bucle de frase. Por ejemplo, puede utilizar un CD
comercial con muestreos para capturar bucles de batera en cualquier orden y utilizarlos para crear una pista rtmica.
Esta seccin le explica los pasos que implica la creacin de un bucle de frase.

Qu tipos de frases se NOTA

pueden utilizar?
El HD8/HD16 puede gestionar hasta 100 frases musicales en
un nico proyecto. Las frases son almacenadas en el disco duro
en una zona llamada pool o parrilla de frases. Una frase
musical puede estar constituda por los siguientes tipos de
datos.
Despus de cargarlos, todos los ficheros audio sern
reproducidos con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Si es
necesario, los ficheros con otras frecuencias de muestreo
pueden ser convertidos (remuestreados) a 44.1 kHz.
Los discos que no cumplan las especificaciones de nivel 2 de la
ISO 9660 no sern reconocidos.
Este aparato no reconoce los discos CD-R o CD-RW que no
hayan sido finalizados.

(1)Cualquier pista/toma V del proyecto activo (3)Frases de otro proyecto

Puede elegir cualquier pista/toma V del proyecto cargado
en ese momento y especificar en l un determinado rango
para que sea utilizado como una frase musical.
(2)Fichero audio en CD-ROM/R/RW
Puede cargar un fichero audio mono o stereo (fichero de 8/
16 bits AIFF o WAV con una frecuencia de muestreo 8 - 48
kHz) desde un CD-ROM/R/RW introducido en la unidad
CD-R/RW y utilizarlo como una frase musical. Tambin
puede copiar ficheros audio en el disco duro del HD8/
HD16 a travs del puerto USB de un ordenador y
utilizarlos despus como una frase.
Tambin puede cargar cualquier frase de un proyecto
grabado en el disco duro del HD8/HD16.
AVISO
No puede cargar directamente una pista audio desde un CD
como una frase musical. Primero deber leerla en una pista 1
16 del HD8/HD16 ( p. 145) y despus tendr que cargar la
pista de audio en el pool de frases.
Una vez que haya cargado una serie de frases musicales en el
pool de frases, puede especificar distintos parmetros como el
rango de reproduccin y el nivel de volumen, y despus puede
indicar una secuencia de reproduccin y el nmero de veces
que ser reproducida cada frase musical. Despus puede
grabar el resultado en cualquier pista/toma V como un bucle
de frase.
Proyecto
Pool de frases musicales

(3) Frase
Proyecto Frase
Pool de frases musicales Frase
Frase
(2) Frase
Frase
Frase
Frase
Frase
APista audio
CD-ROM/R/RW Frase
(1)

Pista audio 1

ZOOM HD8/HD16 67
Referencia [Bucle de frase]

Aparecer en pantalla el men para elegir la fuente que

Carga de una frase musical vaya a importar.

En esta seccin le explicamos cmo cargar una frase musical
en el pool de frases.
Pasos bsicos para cargar una frase
En el proceso de carga de frases musicales hay una serie de
pasos que son comunes para todos los tipos de frases. Estos
pasos son los siguientes.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY] de la seccin de pantalla.
Aparecer la siguiente pantalla:
REC UTILITY 1/10
>PROJECT
2. Utilice los cursores izquierda/derecha para que
aparezca la indicacin PHRASE en la segunda
lnea de la pantalla y pulse la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla que le permitir elegir la frase.
Phrase
No.0:REST
N de frase Nombre de frase
AVISO
La frase nmero 0 est preprogramada como un silencio de 1
comps (ritmo de 4/4). No puede sobregrabar esta frase.
6. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
elegir una de las opciones que le indicamos a
continuacin y pulse la tecla [ENTER].
TAKE
Importa un rango especfico de datos audio de cualquier
pista/toma V del proyecto cargado en esos momentos.
PHRASE
Importa una frase del pool de frases de otro proyecto
grabado en el disco duro.
WAV_AIFF FOLDER
Importa un fichero audio (WAV/AIFF) de la carpeta
WAV_AIFF del disco duro interno.
CD-ROM
Importa un fichero audio (WAV/AIFF) de un CD-ROM/R/
RW introducido en la unidad CD-R/RW.
Los pasos posteriores son distintos dependiendo de la fuente
que haya elegido.
Para saber lo que debe hacer en cada caso, consulte las
secciones correspondientes.
Despus de que la operacin de importacin haya sido
ejecutada, volver a aparecer en pantalla el men de frases
musicales. Si quiere puede importar otra frase. Puede incluir
hasta 100 frases en un proyecto (la duracin de cada frase
oscila entre 1 segundo y 30 minutos).
Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la tecla
[EXIT].

3. Gire el dial para elegir el nmero de frase en

el que quiere que sea cargada la frase.
aparecer la indicacin Empty.
NOTA
Si elige un nmero en el que ya haya cargada alguna frase, la
frase anterior ser eliminada y reemplazada por la nueva frase.
4. Pulse de nuevo la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer en pantalla el men de utilidades de frases
musicales para cargar frases y crear bucles de frase.
PHRASE UTIL 1/2
>IMPORT
5. Compruebe que aparezca la indicacin
IMPORT en la segunda lnea de la pantalla
y pulse la tecla [ENTER].
AVISO
A la frase grabada se le asigna automticamente el nombre
PHxxx-yy (donde xxx es el nmero de proyecto activo e yy el
nmero de frase).
Importacin de una frase del
proyecto activo
Puede especificar un rango de cualquier pista/toma V del
proyecto activo y utilizarlo como una frase.
1. Para elegir la opcin TAKE como fuente de
importacin, repita los pasos 1 - 6 del
apartado pasos bsicos para cargar una
frase. Pulse despus la tecla [ENTER].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Import Source y en la segunda Trackxx-yy (donde xx es el
nmero de pista e yy el nmero de toma V). Ahora podr
elegir la pista y toma V fuente a importar.

68 ZOOM HD8/HD16

2. Use los cursores izquierdo/derecho y las
teclas de estado para elegir la pista y gire el
dial para seleccionar la toma V.
Import Source
Track6-1
Cuando escoja la pista 8 en el HD8 o la pista 16 en el HD16, al
girar el dial hacia la derecha elegir parejas de pistas formadas
por una pista impar/par o la pista master (si pulsa a la vez dos
teclas de estado una de las cuales corresponda a la pista par y
la otra a la impar, elegir las pistas como dos pistas mono).
Cuando haya seleccionado una pista stereo, dos pistas mono o
la pista master, podr importar la frase en stereo.
AVISO
El pulsar repetidamente la tecla de estado para una pista
stereo elige la pista impar de la misma, despus la par y luego
la stereo, de forma sucesiva.
3. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla que le permite indicar el punto inicial del
rango a importar. (Para ms informacin sobre la seleccin de
las unidades de visualizacin, vea la pgina 51).
Start 000:00:000
4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para desplazar la seccin parpadeante del
contador y gire el dial para especificar el
punto de inicio.
AVISO
Para realizar una reproduccin de barrido de la toma V de la
pista especificada ( p. 40), mantenga pulsada la tecla STOP
[P] y pulse PLAY [R].
El rango de reproduccin del bucle de frase puede ser retocado
tambin tras su importacin. Por tanto, basta con que aqu haga
una seleccin amplia o grosera.
Si intenta especificar un punto en el que no haya datos audio, en
la segunda lnea de la pantalla aparecer el smbolo . includas dentro de ese proyecto.
5. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la siguiente pantalla:
Start 000:00:000
End 000:02:010
6. Especifique el punto final del rango de la
misma manera que en el paso 4.
Para reproducir el rango especificado, pulse PLAY [R].
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Bucle de frase]
7. Cuando haya especificado totalmente la
fuente de importacin, pulse la tecla [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Import?.
8. Para que se ejecute la importacin, pulse de
nuevo la tecla [ENTER].
La frase ser importada. Cuando haya terminado el proceso de
importacin, volver a aparecer el men de frases musicales.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Importacin de una frase de un
proyecto distinto
Puede importar cualquier frase que est dentro del pool de
frases de otro proyecto grabado en el disco duro.
NOTA
Cuando importe una frase musical desde el pool de frases de
otro proyecto, no podr especificar un rango. Si es necesario,
edite el punto de reproduccin de la frase despus de importar
la frase.
El procedimiento que le describimos a continuacin no le
permite escuchar antes la frase. Confirme el nombre del fichero
y su nmero antes de empezar con el procedimiento.
1. Para elegir la opcin PHRASE como fuente
de importacin, repita los pasos 1 - 6 del
apartado pasos bsicos para cargar una
frase. Pulse despus la tecla [ENTER].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Project Select y en la segunda lnea, el nombre del proyecto.
Project Select
No.1:PRJ001
N de proyecto Nombre de proyecto
2. Gire el dial para elegir el proyecto fuente y
pulse la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla que le permite elegir frases musicales
Phrase Select
No.2:PH003-02
N de frase Nombre de frase
AVISO
Si el proyecto elegido no contiene ninguna frase musical, en
pantalla aparecer durante unos segundos la indicacin No
Data y despus volver a aparecer la pantalla anterior.
69
Referencia [Bucle de frase]
3. Gire el dial para elegir la frase musical y pulse
la tecla [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Import?.
4. Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para que se
ejecute el proceso de importacin.
Se importar la frase. Cuando haya terminado de realizarse el
proceso, volver a aparecer el men de frases musicales.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
Importacin de un fichero WAV/AIFF
Puede importar un fichero audio (WAV/AIFF) de un CD-ROM
o CD-R/RW introducido en la unidad CD-R/RW, o del disco
duro interno.
Antes de ello es necesario realizar una serie de operaciones
preliminares.
Cuando realice la importacin desde la unidad
CD-R/RW
Introduzca en la unidad CD-R/RW un CD-ROM o CD-R/
RW que contenga ficheros audio.
Cuando haga la importacin desde el disco
duro interno
Copie los ficheros audio del ordenador en una carpeta
llamada WAV_AIFF que est justo debajo del directorio
raz (carpeta de nivel superior) del disco duro interno.
Los ficheros deben tener la extensin .WAV (ficheros
WAV) o .AIF (ficheros AIFF).
NOTA
El HD8/HD16 no reconocer las subcarpetas que estn
colocadas dentro de la carpeta WAV_AIFF.
El procedimiento que le describimos a continuacin no le permite
escuchar antes los ficheros audio. Confirme el contenido del
fichero y su nombre antes de empezar con el procedimiento.
1. Para elegir la opcin CD-ROM (para
importar desde un CD-ROM/R/RW) o
WAV_AIFF FOLDER como fuente de
importacin, repita los pasos 1 - 6 del
apartado pasos bsicos para cargar una
frase. Pulse despus la tecla [ENTER].
En la primera lnea de la pantalla aparecer indicacin
Import y en la segunda el nombre del fichero.
Import
LOOP.WAV
Cuando est seleccionada una carpeta de un CD-ROM/R/RW,
en la parte izquierda de la pantalla aparecer la indicacin.
2. Gire el dial para elegir el fichero audio a importar.
3. Cuando haya elegido el fichero, pulse la [ENTER].
70
Dependiendo de la frecuencia de muestreo del fichero audio
importado, ocurrir lo siguiente:
Frecuencia de muestreo de 44.1 kHz
En la segunda lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Import?. Cuando pulse de nuevo la tecla [ENTER], ser
importado el fichero audio. Cuando haya terminado el
proceso, volver a aparecer el men de frases musicales.
Frecuencia de muestreo distinta de 44.1 kHz
Cuando pulse la tecla [ENTER] aparecer una pantalla que
le permitir realizar una conversin (remuestreo) a la
frecuencia de muestreo de 44.1 kHz.
LOOP.WAV
Resample On
Gire el dial para activar/desactivar el proceso de remuestreo.
Cuando pulse la tecla [ENTER], en la segunda lnea de la pantalla
aparecer la indicacin Import?. Pulse de nuevo la tecla [ENTER]
para que empiece la importacin. Cuando haya terminado el
proceso, volver a aparecer el men de frases musicales.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.
AVISO
A la frase cargada se le asignar automticamente el nombre
PHxxx-yy (donde xxx es el nmero de proyecto activo e yy
el nmero de frase).
NOTA
Los ficheros audio importados siempre sern reproducidos
con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Si durante la
importacin desactiv el remuestreo, entonces ser
reproducido el fichero importado con una frecuencia de
muestreo distinta con un tono y tempo diferentes.
Ajuste de los parmetros de las frases
Una vez que haya importado frases musicales al pool de frases,
deber especificar parmetros como el rango de reproduccin
y el nmero de compases.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY] de la seccin de pantalla.
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.
2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para que
en la segunda lnea de la pantalla aparezca la
indicacin PHRASE y pulse [ENTER].
Aparecer en pantalla la frase.
Phrase
No.0:REST
ZOOM HD8/HD16

3. Gire el dial para elegir la frase a editar.
Phrase
No.2:PH003-02
Cuando pulse la tecla PLAY [R], se reproducir la frase
elegida. Si escoge un nmero en el que no haya ninguna frase
importada, aparecer la indicacin EMPTY en lugar del
nombre de la frase.
4. Pulse la tecla [EDIT].
Aparecer un parmetro de la frase elegida.
No.2:PH003-02
Measure x2
5. Utilice los cursores arriba/abajo para cargar
el parmetro que quiera editar.
Measure x
Este parmetro fija el nmero de compases que corresponde
al rango de reproduccin de la frase musical. Le permite
expandir o comprimir la duracin de la reproduccin de la
frase musical para que coincida con el ajuste del tempo de
la seccin rtmica. Puede ajustar el nmero de compases en
el rango comprendido entre 1 y 99.
Time Signature
Especifica el tipo de ritmo de la frase. Junto con el
parmetro Measure, determina la longitud de la frase
musical. El rango para este ajuste es: 1 (1/4) 8 (8/4).
Start
Indica el punto inicial de reproduccin de la frase en
milisegundos. En la condicin por defecto, este punto
corresponde al comienzo de los datos importados.
End
Indica el punto final de reproduccin de la frase en
milisegundos. En la condicin por defecto, este punto
corresponde al final de los datos importados.
Name
Le permite asignar un nombre a la frase.
Level
Le permite ajustar el nivel de reproduccin de la frase en el
rango comprendido entre +/-24 dB.
AVISO
Si no pretende adaptar la frase a una cancin rtmica, no ser
necesario que ajuste los parmetros Measure x y Time Signature.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Bucle de frase]
6. Para ajustar el valor, utilice el dial y las teclas
de cursor izquierdo y derecho.
Ajuste de Measure x/Time Signature/Level
Gire el dial para ajustar el valor numrico.
Ajuste Start / End
Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para hacer
que el valor del contador empiece a parpadear y gire el dial
para ajustar el valor numrico.
Ajuste del nombre
Use los cursores izquierdo/derecho para desplazar el
smbolo de subrayado al carcter que quiera editar y gire el
dial para elegir el carcter.
AVISO
Puede utilizar la tecla PLAY [R] para comprobar la frase
durante la edicin.
7. Repita los pasos 5 - 6 para completar la frase
musical.
Si quiere, pulse varias veces la tecla [EXIT] para volver a la
pantalla de frases musicales y editar otra frase.
8. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Copia de una frase
Puede copiar una frase musical en otro nmero de frase.
Cualquier frase contenida en el destino de la copia ser
sobregrabada (borrada). Esta operacin le resultar til por
ejemplo cuando vaya a usar una frase como plantilla y quiera
guardarla con distintos ajustes de los parmetros.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY] de la seccin de pantalla.
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.
2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para que
en la segunda lnea de la pantalla aparezca la
indicacin PHRASE y pulse [ENTER].
Aparecer en pantalla la frase.
Phrase
No.0:REST
3. Gire el dial para elegir la fuente a copiar.
Phrase
No.1:PH001-01
71
Referencia [Bucle de frase]

4. Pulse dos veces la tecla [FUNCTION] de la

seccin de funciones/transporte para que en
Borrado de una frase
la primera lnea de la pantalla aparezca la
indicacin COPY PHRASE. Pulse despus Puede devolver una frase musical a la condicin de vaca (en
blanco) de la forma siguiente:
la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla que le permite indicar el nmero de la frase
musical que vaya a utilizar como destino del proceso de copia. NOTA
Una vez que borre una frase, no podr recuperarla . Utilice esta
funcin con cuidado.
Copy to
No.3:PH000-03 1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY] de la seccin de pantalla.
5. Gire el dial para elegir el nmero de frase que En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
vaya a utilizar como destino de esta UTILITY y en la segunda PROJECT.
operacin y pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la siguiente pantalla: 2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para que
en la segunda lnea de la pantalla aparezca la
indicacin PHRASE y pulse [ENTER].
Phrs1 Phrs3
Phrs1Phrs3 Aparecer en pantalla la frase.
Copy?
3. Gire el dial para elegir la frase a borrar.
NOTA
Si ya hay alguna frase en el lugar usado como destino de la
copia, sta ser eliminada y reeemplazada por la frase musical
Phrase
utilizada como fuente del proceso de copia. Tenga cuidado de No.1:PH001-01
no eliminar ninguna frase de forma accidental.
4. Pulse dos veces la tecla [FUNCTION] de la
6. Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para que se seccin de funciones/transporte para que en
realice el proceso de copia. la primera lnea de la pantalla aparezca la
Se copiar la frase y volver a aparecer la pantalla de frases indicacin DELETE PHRASE. Pulse
musicales. despus la tecla [ENTER].
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e Aparecer la siguiente pantalla:
ir retrocediendo niveles de uno en uno.

No.1:PH001-01
Delete?
5. Para que se ejecute el proceso de borrado,
pulse la tecla [ENTER].
Se borrar la frase y volver a aparecer la pantalla de frases
musicales.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
ir retrocediendo niveles de uno en uno.

72 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Bucle de frase]

repeticiones de la frase musical. x tiene prioridad sobre

Grabacin de un bucle de +. Por ejemplo, si introduce 0 + 1 x 2 + 2 se grabar la
frase en una pista siguiente secuencia de frases:

Las frases contenidas en el pool de frases pueden ser

Frase 0 Frase 1 Frase 1 Frase 2
reproducidas en un orden determinado, pueden ser repetidas
automticamente y grabadas como un bucle de frase en una
determinada pista/toma V. Despus de grabar el bucle de frase, Enlace de varias frases
la pista/toma V de destino contendr datos audio reales que Utilice los smbolos ( (apertura de parntesis) y )
podrn ser reproducidos y editados de la misma forma que los (cierre de parntesis) para enlazar un grupo de frases para
datos audio normales. su repeticin, y el smbolo x para indicar el nmero de
repeticiones. Por ejemplo, si introduce (1 + 2) x 2 + 3 se
Frase A Frase B Frase C Frase D grabar la siguiente secuencia de frases:

Toma V Grabacin

Datos audio Frase 1 Frase 2 Frase 1 Frase 2 Frase 3

Una forma de introducir la frmula 0 + (1 + 2) x 8 es la

Uso de la entrada FAST para el siguiente:
bucle de frase
En la creacin de un bucle de frase, puede utilizar el mtodo 0
FAST (traductor de canciones asistido por frmulas)
desarrollado por ZOOM para especificar la secuencia de frases
y el nmero de repeticiones.
Plsela 2
veces 0+
Para la entrada FAST se utilizan las teclas y parches de la
seccin rtmica, tal y como le indicamos a continuacin.
0+
Tecla [TEMPO]
Sirve para introducir el smbolo de multiplicacin "x", el de suma "+",
el de apertura de parntesis "(" y el de cierre de parntesis ")".
Plsela 3
veces 0+(
Plsela
una vez
0+(1
Plsela
2 veces 0+(1+
Tecla [REPEAT/STEP]/Parches 1 9
Se utiliza para introducir el nmero de frase y el nmero de repeticiones
Plsela
una vez
0+(1+2
Plsela
Las reglas bsicas para crear una frase musical son estas:
4 veces 0+(1+2)
Seleccin de la frase
Utilice la tecla [REPEAT/STEP] y los parches 1 9 para
elegir un nmero de frase comprendido entre 0 y 99.
0+(1+2)
Alineacin de frases
Utilice el smbolo + para alinear frases. Por ejemplo, si Plsela
una vez
0+(1+2)x
introduce 0 + 1 + 2 se grabar la siguiente secuencia:

Frase 0 Frase 1 Frase 2

Plsela
una vez
0+(1+2)x8
Repeticin de las frases
Utilice el smbolo x para especificar el nmero de

ZOOM HD8/HD16 73
Referencia [Bucle de frase]
AVISO
Si la frmula no cabe en dos lneas, la indicacin se ir
desplazando en pantalla. Si usa los cursores para mover la
posicin de entrada, la lnea se desplazar de acuerdo a ello.
Si comete algn error durante la introduccin de la frmula,
corrjalo de la siguiente forma:
Insercin de un nmero o smbolo
Utilice los cursores izquierdo/derecho para desplazar la
posicin parpadeante hasta el lugar en el que quiera insertar
un nuevo nmero/smbolo. Introduzca despus el nuevo
nmero/smbolo.
Borrado de un nmero o smbolo
Utilice los cursores izquierdo/derecho para desplazar la
posicin parpadeante hasta la posicin en la que est el
nmero o smbolo que quiera borrar. Pulse despus [EDIT].
Cuando ya haya acabado de introducir la frmula, especifique
la pista/toma V en la que quiera grabar el bucle de frase como
datos audio.
AVISO
La frmula introducida es almacenada como parte de un proyecto
tambin despus de grabar el bucle de frase. Esto le permite cargar
la frase, editarla y reutilizar los datos ms adelante.
Despus de haber grabado un bucle de frase, no puede volver
a grabar solo una parte de los datos o aadir una frase al bucle.
Para hacer modificaciones, introduzca la nueva formula desde el
principio hasta el final y grbela de nuevo.
Grabacin de un bucle de frase
en una pista
Esta seccin le explica cmo crear un bucle de frase y grabarlo
como datos audio en una pista/toma V especfica.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY] de la seccin de pantalla.
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda PROJECT.
2. Utilice los cursores izquierdo/derecho para que
en la segunda lnea de la pantalla aparezca la
indicacin PHRASE y pulse [ENTER].
Aparecer en pantalla la frase.
Phrase
No.1:Empty
3. Pulse de nuevo la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer el men de utilidades de frases musicales.
4. Utilice los cursores izquierdo/derecho para que
en la segunda lnea de la pantalla aparezca la
74
indicacin CREATE y pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla de abajo. Esta pantalla le permite elegir
una pista/toma V para grabar el bucle de frase.
Create
Track1-1
5. Utilice los cursores izquierdo/derecho, las
teclas de estado y el dial para elegir la pista/
toma V en la que grabar la frase.
Create
Track8-1
Cuando escoja la pista 8 en el HD8 o la pista 16 en el HD16,
elegir parejas de pistas formadas por una pista impar/par (1/2,
5/6 etc.) o la pista master. (si pulsa a la vez dos teclas de estado
una de las cuales corresponda a la pista par y la otra a la impar,
elegir las pistas como dos pistas mono). Cuando haya
seleccionado una pista stereo, dos pistas mono o la pista
master, la toma V elegida entonces para las dos pistas
especificadas o para la pista master pasar a ser el lugar en el
que se realizar la grabacin.
NOTA
El pulsar repetidamente la tecla de estado para una pista stereo
elige la pista impar de la misma, despus la par y luego la
stereo, de forma sucesiva.
Si la frase musical es monoaural y la pista de destino de la
operacin de grabacin es stereo, se grabarn los mismos
datos en ambas pistas.
Si la frase es stereo y la pista de destino de la grabacin es
mono, se mezclarn los canales izquierdo y derecho de la frase
cuando los datos vayan a ser grabados en la pista.
Cuando elija una toma V que contenga datos audio, los datos
existentes sern completamente borrados y sobregrabados por
los nuevos datos audio.
6. Cuando haya elegido una pista/toma V, pulse
la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla que le permite seleccionar el nmero
de bucle de frase.
Create
Loop01
AVISO
Puede crear hasta diez bucles de frase (Loop01 Loop10).
7. Gire el dial para elegir el nmero de bucle de
frase que quiera y pulse la tecla [ENTER].
Ahora podr realizar la introduccin FAST.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Bucle de frase]

8. Utilice las teclas y parches de la seccin de

parches para introducir la frmula para crear 1-1 2-1 3-1 4-1
(comps - tiempo)
el bucle.
Frase A Frase B
Para ms informacin sobre los procedimientos para introducir (comps x2) (Comps x1)
las frmulas, vea la pgina 73.

0+(1+2)x8 NOTA
Cuando elija Adjust Bar o Adjust Bar & Length, compruebe que
el parmetro Measure x para cada frase est ajustado a un
nmero de compases adecuado. De lo contrario, Ia cancin
9. Cuando haya acabado de introducir la rtmica y la frase no estarn sincronizadas correctamente.
frmula, pulse la tecla [ENTER]. Si elige Adjust Bar & Length y el ratio de expansin/compresin
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin. Esta pantalla le supera un determinado rango (50 150%), aparecer la
permite elegir si quiere adaptar la reproduccin de la frase al indicacin Out of Range y puede que no consiga los
tempo/comps de la seccin rtmica. resultados esperados.

Adjust 11. Pulse la tecla [ENTER].

Aparecer en pantalla la indicacin Create?.
Off
12. Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para que se
lleve a cabo el proceso de grabacin del
10. Gire el dial para elegir uno de estos mtodos. bucle de frase.
Se grabar el bucle y volver a aparecer la pantalla de frases
Adjust Off musicales.
Cuando escoja este ajuste, se reproducir continuamente la Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin e
frase elegida, de forma independiente a las lneas de comps ir retrocediendo niveles de uno en uno.
y tempo de la cancin rtmica. (valor por defecto).
13. Para volver a la pantalla principal, pulse
1-1 2-1 3-1 4-1 varias veces la tecla [EXIT].
(comps - tiempo)

Frase A Frase B

Adjust Bar
Cuando elija este ajuste, el principio de la reproduccin de
la frase ser alineado con el principio del comps de la
cancin rtmica. Si un comps de la frase (el rango de
reproduccin de la frase dividido por el nmero de
compases especificado por el parmetro Measure x) es ms
largo que un comps de la cancin rtmica, la frase terminar
cuando hayan sido reproducidos el nmero de compases
indicados por el parmetro Measure x, sin esperar al final de
la frase.Si un comps de la frase es ms corto que un comps
de la cancin rtmica, habr un espacio en blanco hasta el
comps donde la reproduccin salte a la siguiente frase.

1-1 2-1 3-1 4-1

(comps - tiempo)
Frase A Frase B
(comps x2) (comps x1)

Adjust Bar & Length

Cuando elija este ajuste, la longitud de la frase ser ajustada
para que coincidan los compases de la cancin rtmica y de
la frase (no cambiar el tono).

ZOOM HD8/HD16 75
 Referencia [Mezclador]
Esta seccin le explica las funciones y el manejo de los dos mezcladores internos del HD8/HD16.

Panorama de la seal de entrada

Acerca del mezclador del
HD8/HD16
El mezclador del HD8/HD16 est dividido en dos secciones:
un mezclador de entrada que procesa las seales de las tomas
de entrada y un mezclador de pista que procesa las seales
Intensidad del efecto de envo/retorno
AVISO
<<solo >> En el modo de grabacin de 8 pistas, puede
ajustar el valor del panorama y el nivel de envo para cada entrada.

de las pistas audio y de la pista de batera/bajo de la seccin de

la grabadora. A continuacin le describimos los detalles de Mezclador de pistas
cada mezclador.
El mezclador de pistas sirve para procesar las seales de
reproduccin de las pistas de la grabadora audio y el sonido de
Mezclador de entrada la pista de batera/bajo y mezclar estas seales en stereo. El
Ajusta la sensibilidad de las seales recibidas en las tomas mezclador le permite regular el volumen con los faders y
INPUT y las asigna a las pistas de la grabadora, tanto de forma ajustar el panorama y la ecualizacin para cada pista.
independiente como mezcladas.
El mezclador de pistas le permite ajustar los siguientes
parmetros para cada pista:
Seccin grabadora
Mezclador entrada
INPUT 1
Pista 1
Pista 2 Volumen de la pista
Pista 3
Tomas INPUT Pista 4 Panorama de la pista
INPUT 2
Pista 5
Pista 6 Fase de pista
Pistas 7/8
Toma V utilizada para la pista (solo pistas audio)
Cantidad de corte/realce de EQ en el rango de agudos
Seccin grabadora
Mezclador entrada
Pista 1
Cantidad de corte/realce de EQ en el rango de medios
INPUT 1 Pista 2
Pista 3 Cantidad de corte/realce de EQ en el rango de graves
Pista 4
INPUT 2 Pista 5 Intensidad del efecto de envo/retorno
Pista 6
Pista 7 Ajustes de enlace stereo ( p. 82) (pistas audio
Tomas INPUT
INPUT 3 Pista 8 mono)
Pistas 9/10
<<solo >> nivel de seal enviado a la toma
Pistas 11/12
INPUT 8 STEREO SUB-OUT
Pistas 13/14
Pistas 15/16
AVISO
En las pistas stereo y en la pista de batera, los ajustes de
El mezclador de entrada le permite ajustar los siguientes
parmetros , excepto la fase y el nmero de toma V (solo pistas
parmetros:
audio), estn enlazados para los canales I/D.

Sensibilidad de seal de entrada

Nivel de grabacin de seal de entrada
Fase de seal de entrada
<<solo >> nivel de seal enviado a la toma
STEREO SUB-OUT

Si una seal entrante no es asignada a ninguna pista (no est

seleccionada ninguna pista de grabacin), dicha seal ser
enviada directamente al fader [MASTER]. En este caso, podr
ajustar los siguientes parmetros:

76 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Mezclador]

Seccin de la grabadora

Pista 1
Pista 2
Pista 3
Pista 4
Pista 5
Pista 6
Desde justo despus
del fader [MASTER] Pistas 7/8
MASTER OUTPUT
Pista master
Hasta justo antes
del fader [MASTER] A la pista
master
Programa de bajo
Kit de batera

Seccin rtmica
1 2 3 4 5 6 7/8 RHYTHM MASTER

Mezclador de pistas
Seccin de la grabadora
Pista 1 Desde la pista master
Pista 2
Pista 3
Pista 4
Pista 5
Pista 6
Pista 7
Pista 8
MASTER OUTPUT
Pistas 9/10

Pistas 12/11

Pistas 13/14
Desde justo despus
Pistas 15/16
del fader [MASTER]

Pista master
Hasta justo antes
del fader [MASTER] A la pista
Programa de bajo master
Kit de batera

Seccin rtmica 1 2 3 4 5 6 7 8 9/10 11/12 13/14 15/16 RHYTHM MASTER

Mezclador de pistas

Desde la pista master

2. En la pantalla principal, pulse la tecla [ON/

Asignacin de seales de
entrada a las pistas de grabacin
Esta seccin le explica cmo ajustar la sensibilidad para la
entrada de seales a travs de las tomas INPUT y cmo
enviarlas a una pista en la seccin de la grabadora.
1. Asegrese de que el intrumento o el micro
que quiera grabar est conectado a la
correspondiente toma INPUT.
OFF] de la entrada a la que est conectado el
intrumento o el micro, de forma que dicha
tecla se ilumine en rojo.
La seleccin de entradas se realiza con las teclas [ON/OFF]
de la seccin de entrada. Si pulsa una tecla [ON/OFF]
cuando ya est encendida otra, se apagar esa tecla y se
encender la que acaba de pulsar. La entrada estar activada
mientras su tecla est encendida.
Normalmente podrn estar activadas hasta dos teclas
simultneamente. Para activar dos entradas, mantenga pulsada
una tecla [ON/OFF] y pulse la otra.

ZOOM HD8/HD16 77
Referencia [Mezclador]

<<solo >> Tambin es posible pulsar a la vez dos teclas

[ON/OFF] independientes.
AVISO
<<solo >> Cuando la tecla [8TRACK RECORDING] est
en ON, estar activado el modo de grabacin de 8 pistas y
podr utilizar hasta 8 entradas a la vez. En este modo, podr
activar o desactivar cada entrada individualmente.
3. Mientras toca el instrumento, gire el control
[GAIN] para la entrada elegida en el paso 2 y
ajustar as la sensibilidad de entrada.
Ajstelo de forma que el piloto [PEAK] solo parpadee a veces
cuando toque su instrumento a tope.
4. Mientras toca el instrumento, gire el control
[REC LEVEL] para ajustar el nivel de grabacin.
El control [REC LEVEL] ajusta el nivel de la seal antes de
antes de enviarla a la pista de grabacin (es decir, despus de
que haya pasado a travs del efecto de insercin si est
utilizando dicho efecto). Si el nivel es demasiado elevado, se
encender el indicador [CLIP]. Ajuste el nivel de grabacin tan
alto como sea posible sin que se encienda el indicador [CLIP].
NOTA
El nivel de seal enviado a la pista de grabacin no solo se ver
afectado por el ajuste del control [REC LEVEL] sino tambin
por los ajustes de los parmetros del efecto de insercin. Si
cambia los programas del efecto de insercin o edita sus
parmetros, tendr que volver a comprobar que el nivel de
grabacin sea apropiado.
6. Pulse repetidamente la tecla de estado para
la pista de destino de la grabacin hasta que
dicha tecla se encienda en rojo.
La seal entrante en el mezclador de entrada ser enviada a la pista
de grabacin. Normalmente, puede elegir el modo de grabacin
para un mximo de dos pistas mono o una pista stereo.
Cuando elija dos pistas mono, solo estarn permitidas las
combinaciones de pista impar/pista par. Para seleccionar las
pistas, pulse repetidamente la tecla de estado para una pista
hasta que se encienda en rojo y despus mantenga pulsada esa
tecla y pulse la tecla de estado de la otra pista hasta que
tambin se encienda en rojo.
El flujo de seal desde el mezclador de entrada hasta la pista
variar de la siguiente forma, dependiendo del nmero de
entradas y de las pistas de grabacin.

AVISO Ha elegido una pista mono como pista de grabacin

Puede comprobar el ajuste preciso del parmetro de control
[REC LEVEL]. Para ello deber pulsar una tecla [TRACK INPUT 1 Grabadora
ON/OFF
PARAMETER] y despus la tecla de cursor abajo para que
Pista
aparezca el valor de REC LVL.
INPUT 1
ON/OFF
5. Si va a grabar el sonido a travs del efecto de Grabadora
insercin, haga lo siguiente: Pista
INPUT 2
ON/OFF

(1) Pulse la tecla [INPUT SOURCE] de la seccin de

control y gire el dial para ajustar la posicin de
insercin a Input. Cuando haya terminado con el Ha elegido una pista stereo o dos pistas mono
ajuste, pulse [EXIT] para volver a la pantalla principal. como pista de grabacin

(2) Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el

Grabadora
parche 4 (INSERT EFFECT). ON/OFF
INPUT 1
Pista
AVISO Pista
Si quiere anular el efecto de insercin, mantenga pulsada la INPUT 1
ON/OFF
tecla [SHIFT] y pulse de nuevo el parche 4 (INSERT EFFECT). Grabadora
En el punto de partida de los proyectos, el efecto de insercin Pista
ON/OFF INPUT 2
est anulado. Pista

(3) Utilice los cursores arriba/abajo para elegir un

algoritmo y gire el dial para seleccionar el
programa de efectos que quiera usar. AVISO
Cuando asigne dos entradas a una pista stereo o a dos pistas
mono, la seal correspondiente a la entrada con el nmero ms
CLEAN bajo ir a la pista impar y la de la entrada con el nmero ms
No.0:Standard alto a la pista par.

78 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Mezclador]

No ha elegido ninguna pista como pista de grabacin

Ajuste de la seal de cada
ON/OFF INPUT 1 PAN pista (parmetros de pista)
OUTPUT El mezclador de entrada y el de pistas le permiten ajustar
L diversos aspectos de cada pista (los parmetros de pista), como
Mezclador el panorama y la intensidad del efecto de envo/retorno.
pistas R Esta seccin le explica la forma de ajustar estos parmetros de pista.
Fader [MASTER]

NOTA
ON/OFF INPUT 1 En las pistas stereo y en la pista de batera, los ajustes de
parmetros , excepto la fase y el nmero de toma V (solo pistas
PAN(BALANCE) Entrada con el nmero
ms bajo L audio), estn enlazados para los canales I/D.
ON/OFF INPUT 2
Entrada con el nmero
ms alto R
AVISO
OUTPUT Los mandos de parmetros que hay encima de los faders le
L permiten ajustar rpidamente los parmetros principales de la
Mezclador
pistas
pista ( p. 81).
R
Fader [MASTER]
Ajuste de parmetros de pista
Solo (grabacin de 8 pistas activada)
ON/OFF INPUT 1 PAN 1. En la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK
PARAMETER] de la seccin de control.
En la primera lnea de la pantalla aparecer la pista/entrada y
ON/OFF INPUT 2 PAN en la segunda el nombre del parmetro a ajustar.

OUTPUT
L Track1
Mezclador
pistas R
EQ HI G=0dB
Nombre parmetro Pista/entrada
Fader [MASTER]

2. Utilice los cursores izquierda/derecha para

NOTA
Los diagramas anteriores le muestran el flujo de seal cuando el
efecto de insercin no ha sido introducido en el mezclador de
entrada. Cuando s que est introducido el efecto de insercin,
el flujo de seal variar dependiendo del nmero de canales de
entrada y salida del efecto ( p. 128).
<<solo >> En el modo de grabacin de 8 pistas ( p. 46),
las seales de las entradas 1 8 son enviadas a las pistas 1 8.
AVISO
Cuando no haya ninguna pista elegida como pista de grabacin,
las seales sern enviadas directamente al fader [MASTER].
Puede utilizar los controles de panorama del mezclador de
entrada para ajustar el panorama de la seal enviada al fader
[MASTER] (cuando elija una pista de grabacin, el ajuste de
panorama del mezclador de entrada no tendr efecto sobre la
seal).
Puede utilizar la funcin de volcado para aplicar el efecto de
envo/retorno a la seal de entrada a grabar ( p. 44).
elegir la pista/entrada.
Tambin puede utilizar las teclas de estado para seleccionar
una pista.
Track2
EQ HI G=0dB
AVISO
Cuando cambia la toma V de una pista stereo, cada pulsacin
de la tecla har que vaya pasando de la pista impar a la par y
viceversa.
Cuando elija la pista de bajo/batera con la tecla de estado
[RHYTHM], cada pulsacin de la tecla cambiar la pista de
destino. Esto tambin hace que vare la pista que puede ser
controlada con el parche y el fader.
<<solo >> En el modo de grabacin de 8 pistas, puede
utilizar 8 entradas simultneamente. En este caso, puede elegir
la entrada con la correspondiente tecla [ON/OFF] y ajustar los
parmetros de pista para cada entrada (salvo el nivel de
grabacin). Aparecer en pantalla el nmero de la entrada
(INPUT 1, INPUT 7, etc.).

ZOOM HD8/HD16 79
Referencia [Mezclador]

3. Utilice los cursores arriba/abajo para elegir En la tabla que figura a continuacin aparece un listado de los
el parmetro de pista a ajustar. parmetros disponibles para las entradas/pistas.
Pistas mono: 1 6 (HD8), 1 8 (HD16)
Lista de parmetros de pista Pistas stereo: 7/8 (HD8), 9/10 15/16 (HD16)

Indicacin en Rango de Pista Pista Pista Pista

Parmetro Descripcin Entr.
pantalla ajuste mono stereo master batera/bajo
Ajusta el realce o corte de agudos en el
EQ HI GAIN rango que va de -12 a +12 dB. Este
(*) (S)
EQ HI G -12 +12dB
parmetro aparece solo cuando HI EQ
O O O
est activada.
EQ HI Ajusta la frecuencia de retorno para el
500 (Hz) 18
FREQUENCY EQ HI F (kHz)
realce/corte de agudos. Este parmetro O O O
(*) aparece solo cuando HI EQ est activada.
Ajusta el realce o corte de medios en el
EQ MID GAIN rango que va de -12 a +12 dB. Este
(*)
EQ MID G -12 +12dB
parmetro aparece solo cuando MID
O O O
EQ est activada.
EQ MID Ajusta la frecuencia de retorno para el
40 (Hz) 18
FREQUENCY EQ MID F (kHz)
realce/corte de medios. Este parmetro O O O
(*) aparece solo cuando MID EQ est activada.
Ajusta el valor Q (anchura de banda) para
EQ MID Q-
FACTOR (*)
EQ MID Q 0.1 1.0 la EQ de medios. Este parmetro aparece O O O
solo cuando MID EQ est activada.
Ajusta el realce o corte de graves en el
EQ LOW rango que va de -12 a +12 dB. Este
GAIN (*) (S)
EQ LO G -12 +12dB
parmetro aparece solo cuando LOW
O O O
EQ est activada.
EQ LOW Ajusta la frecuencia de retorno para el
40 (Hz) 1.6
FREQUENCY EQ LO F (kHz)
realce/corte de graves Este parmetro O O O
(*) aparece solo cuando LOW EQ est activada.
CHORUS/
Ajusta el nivel de envo de efecto de
DELAY SEND DLY SEND 0 100
chorus/retardo para la pista/entrada.
O O O O
LEVEL (*) (S)
REVERB
Ajusta el nivel de envo del efecto
SEND LEVEL REV SEND 0 100
reverb para la pista/entrada.
O O O O
(*) (S)
SUB-OUT Elige si la seal que est en los
SEND ON/ conectores MASTER OUT (seal de
OFF (*)
SUB SND On/Off
pista master) tambin es enviada a la
O
toma STEREO SUB-OUT.
SUB-OUT Ajusta el nivel de la seal enviada
SEND LEVEL SUB SEND LVL 0 127 desde la toma/pista a la toma STEREO
(*) (S) SUB-OUT ( p. 82).
SUB-OUT Ajusta el panorama para la seal
SEND PAN (*) SUB SND PAN L100 R100 enviada desde la pista/entrada a la toma
STEREO SUB-OUT.
Ajusta el panorama de la seal de
entrada/pista. Para pistas stereo, este
PAN (S) PAN L100 R100
parmetro ajusta el balance de nivel
O O O O
izquierda/derecha.
x=1 8 Elige la toma V a usar para la pista (
V-TAKE Track x-y x=1 16 p. 36).x indica el nmerto de pista y el O O O
y=1 10 nmero de toma V.
FADER FADER 0 127 Ajusta el nivel de volumen activo. O O O O

REC LVL REC LVL 0 127 Ajusta el nivel de grabacin. O

STEREO Controla la funcin de enlace stereo
LINK
ST LINK On/Off
para ligar dos pistas monos ( p. 82).
O

Le permite invertir la fase de la pista/

entrada. Cuando est ajustado a off, la
INVERT INVERT On/Off
fase es normal y cuando lo est a on, la
O O O O
fase est invertida.
O: Parmetro vlido para esa pista/entrada
(*): Indica un parmetro que puede ser activado y desactivado con la tecla [ENTER] .
(S): Indica un parmetro que puede ser activado y desactivado con la tecla [SELECT]. : El tringulo indica un parmetro que solo aparece en
pantalla cuando est desactivado el parmetro
SUB-OUT SEND LVL ON/OFF para la pista master.

80 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Mezclador]

Ahora podr seleccionar un parmetro para su ajuste con el

NOTA mando de parmetros. En pantalla aparecer indicado el ltimo
Cuando haya seleccionado una pista de grabacin, la seal de
parmetro de pista ajustado.
entrada no pasar a travs del mezclador sino que ser enviada
directamente a la pista. Por lo tanto, los ajustes de los
parmetros de pista de entrada no tendrn efecto. Sin embargo, Track1
el parmetro REC LVL siempre estar siempre activado, incluso
aunque la pista est en el modo de espera de grabacin.
EQ HI G=-10dB
<<solo >> Los parmetros de la toma STEREO SUB-
OUT estn solo disponibles en el HD16.
2. Pulse repetidamente la tecla [SELECT] hasta
que aparezca el parmetro que quiera ajustar.
Aparecer indicado en pantalla el parmetro elegido.
4. Para ajustar el valor de un parmetro
numrico, gire el dial.
Track1
5. Para activar o desactivar un parmetro EQ MID G=-10dB
ajustable a On/Off (marcado con un asterisco
en la tabla de la pgina anterior), elija el La tecla [SELECT] le permite acceder a los siguientes
correspondiente parmetro y pulse [ENTER]. parmetros de pista:
Con cada pulsacin de la tecla [ENTER] cambiar entre los
estados activado y desactivado. Por ejemplo, cuando haga que EQ HI GAIN
el parmetro HI EQ cambie de On a Off, la indicacin en EQ MID GAIN
pantalla pasar a se la siguiente: EQ LOW GAIN
CHORUS DELAY SEND LEVEL
REVERB SEND LEVEL
Track1 SUB-OUT SEND LEVEL <<solo >>
EQ HI G=0dB PAN
En "On"

Track1 El parmetro de pista seleccionado entonces tambin ser

indicado por el piloto selector de parmetros.
EQ HI Off
En "Off"

6. Repita los pasos 3 5 hasta que haya

Track1
ajustado todos los parmetros que quiera. EQ MID G=-10dB
Si es necesario, puede utilizar los cursores izquierdo/derecho,
las teclas de estado y las teclas [ON/OFF] para cambiar a otra
pista/entrada y ajustar sus parmetros. 3. Gire el mando de parmetro para la pista
cuyo ajuste quiera modificar.
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la La pantalla pasar a mostrarle la pista que est siendo ajustada,
tecla [EXIT]. y el valor del parmetro de pista elegido en el paso 2 cambiar.

Uso de los mandos de parmetros Track2

Puede utilizar la fila de mandos de parmetros que hay encima
EQ MID G=-5dB
de los faders y teclas de estado para ajustar rpidamente los
parmetros principales de pista.

NOTA
Con los mandos de parmetros solo podr ajustar los
parmetros para las pistas 1 8 << 1 16>> y la pista
de batera/bajo. No podr ajustar de esta forma los parmetros
para las entradas ni los de la pista master.
AVISO
Tambin puede utilizar las teclas de estado para elegir una
pista. Para la pista de batera/bajo, pulse la tecla de estado
[RHYTHM].

1. En la pantalla principal, pulse la tecla [SELECT] 4. Repita los pasos 2 3 para otros parmetros.
de la seccin de funciones/transporte.

ZOOM HD8/HD16 81
Referencia [Mezclador]
AVISO
Para modificar el estado On/Off de un parmetro, elija el
parmetro con la tecla [SELECT] y pulse [ENTER].
5. Para volver a la pantalla principal, pulse [EXIT].
Enlace de dos pistas
(enlace stereo)
En el HD8/HD16, puede enlazar los parmetros de un canal
mono impar y del canal par adyacente y utilizarlos como una
pareja de pistas stereo. (A esto es a lo que se conoce como
enlace stereo). El procedimiento para realizar este tipo de
ajuste es el siguiente:
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK
PARAMETER] de la seccin de control.
Podr elegir el parmetro de pista.
2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
o las teclas de estado para elegir una de las
pistas a enlazar.
3. Pulse repetidamente la tecla de cursor abajo
hasta que aparezca la siguiente indicacin:
Track3
ST LINK Off
4. Gire el dial para ajustar el parmetro a On.
Habr activado el enlace stereo para la pista elegida y para la
pista impar o par adyacente. Para desactivar el enlace stereo,
vuelva a ajustar este parmetro a Off.
AVISO
Tambin puede utilizar la tecla [ENTER] para cambiar entre los
ajustes On y Off.
5. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
AVISO
Para ajustar el volumen de las dos pistas enlazadas en stereo,
utilice el fader impar (el fader par no tendr ningn efecto).
El parmetro PAN de dos pistas enlazados en stereo funcionar
como un parmetro balance que ajusta el balance de volumen
entre las pistas.
Adems cuando est activado el enlace stereo, podr realizar de
forma individual para cada pista el ajuste del parmetro de fase
y la eleccin de toma V.
82
<< >> Asignacin de
una seal de entrada/pista
a la toma SUB-OUT
En la situacin por defecto de un proyecto, la toma STEREO
SUB-OUT emite la misma seal que los conectores MASTER
OUT. Por lo tanto, puede utilizarla como una salida de
auriculares extra. Si es necesario, puede controlar
individualmente el nivel de seal y el panorama de la seal
enviada a la toma STEREO SUB-OUT para cada entrada o
pista, creando una mezcla distinta de la de las conectores
MASTER OUT. Esto le resultar til para crear una mezcla de
monitorizacin o para enviar solo la seal desde una pista/
entrada a un efecto externo.
AVISO
En las pistas audio y la pista de batera/bajo, la seal recibida
justo antes del fader es enviada a la toma STEREO SUB-OUT .
En el caso de las entradas 1 8, la seal detectada despus del
control [REC LEVEL] es enviada a la toma STEREO SUB-OUT.
1. Conecte un sistema de monitorizacin o un
efecto externo a la toma STEREO SUB-OUT.
Utilice el control [STEREO SUB-OUT] para ajustar el nivel de
seal en la toma STEREO SUB-OUT a un nivel adecuado.
AVISO
Para conectar un sistema con entradas stereo, utilice un cable en
Y (conector stereo x 1 + conector mono x 2). Si conecta las dos
clavijas mono del cable en Y a efectos independientes, la toma
STEREO SUB-OUT funcionar como dos tomas AUX OUT. En
este caso, podr ajustar totalmente a la izquierda o a la derecha
el panorama de la seal enviada desde la pista/entrada a la toma
STEREO SUB-OUT para elegir el destino del envo.
2. En la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK
PARAMETER] de la seccin de control.
Podr seleccionar el parmetro de pista.
3. Utilice los cursores izquierda/derecha o la tecla
de estado [MASTER] para elegir la pista master.
4. Utilice los cursores arriba/abajo para que en
la segunda lnea de la pantalla aparezca la
indicacin SUB SEND.
En la situacin por defecto de un proyecto, el parmetro SUB-
OUT SEND ON/OFF de la pista master est ajustado a ON, de
tal forma que la toma STEREO SUB-OUT emite la misma
seal que los conectores MASTER OUT. En este caso, la seal
de otras pistas o entradas no podr ser enviada directamente a
la toma STEREO SUB-OUT.
ZOOM HD8/HD16

Master
SUB SND On
NOTA
Si el parmetro SUB-OUT SEND ON/OFF de la pista master
est ajustado a ON, cuando cargue un parmetro SUB-OUT
SEND para otra pista/entrada solo aparecer la indicacin xxx
SUB SEND Master (donde xxx es el nombre de la pista/
entrada) y no podr realizar ningn ajuste.
5. Gire el dial para ajustar el parmetro a Off.
Ahora podr ajustar el nivel de la seal en la toma STEREO
SUB-OUT para cada entrada/pista individualmente.
AVISO
Tambin puede utilizar la tecla [ENTER] para cambiar entre los
ajustes On y Off.
6. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho y
las teclas de estado para elegir la pista/entrada
y use las teclas de cursor arriba/abajo para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin SUB SND LVL.
Track1
SUB SND LVL=0
7. Gire el dial para ajustar el nivel de seal
enviada desde esa pista/entrada a la toma
STEREO SUB-OUT.
Cuando el proyecto est en la condicin por defecto, el parmetro
SUB-OUT SEND LEVEL est ajustado a cero para todas las
pistas/entradas. Un valor de 100 hace que se enve una seal de
ganancia unitaria (0 dB) a la toma STEREO SUB-OUT .
Track1
SUB SND LVL=100
8. Pulse el cursor abajo para que en la segunda
lnea de la pantalla aparezca la indicacin y gire
el dial para ajustar el valor del panorama, para
la seal enviada a la toma STEREO SUB-OUT.
El rango para el ajuste del panorama est comprendido entre
L100 (totalmente a la izquierda) a R100 (totalmente a la
derecha). Si quiere volver a la situacin del paso 5, pulse la
tecla de cursor arriba.
Track1
SUB SND PAN=R32
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Mezclador]
9. Repita los pasos 4 6 para ajustar el nivel de
salida y el panorama para todas las seales
de pista/entrada enviadas a la toma STEREO
SUB-OUT.
Mientras aparezca en pantalla el parmetro SUB-OUT SEND
LEVEL o SUB-OUT SEND PAN, tambin podr utilizar la
tecla [ENTER] para ajustar a Off la seal para esa pista/entrada
y evitar que sea enviada a la toma STEREO SUB-OUT. Esto le
permite eliminar temporalmente una pista/entrada de la
submezcla. Para volver a la situacin previa, pulse de nuevo la
tecla [ENTER].
10. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
Uso de la funcin solo
Si quiere, durante la reproducccin de la seccin de la
grabadora puede anular todas las pistas salvo una. A esto es a
lo que se conoce como funcin solo. Por ejemplo, esto le
resultar til para ajustar de forma precisa los parmetros para
una determinada pista.
1. En la pantalla principal, haga que comience
la reproduccin de la seccin de la
grabadora y pulse la tecla [SOLO].
Se encender la tecla.
NOTA
Adems, cuando est encendida la tecla [SOLO], las seales de
entrada sern siempre mezcladas. Si es necesario, desactive
entradas pulsando la correspondiente tecla [ON/OFF].
2. Pulse la tecla de estado (excepto la tecla de
estado [MASTER]) de la pista que quiera
monitorizar sola.
La tecla de estado se iluminar en verde y solo oir la pista
corespondiente. Puede utilizar el fader de la pista para ajustar
el volumen.
Puede aislar la pista de batera o bajo utilizando la tecla de
estado [RHYTHM]. Cuando esta tecla est encendida en verde,
solo se escuchar la pista de batera, mientras que cuando est
encendida en rojo la pista que se oir ser la de bajo.
AVISO
En el caso de pistas stereo, se monitorizarn ambas pistas.
Mientras est encendida la tecla [SOLO], dos pistas mono que
estn enlazadas en stereo sern reproducidas de forma
individual.
3. Para anular la funcin solo, pulse de nuevo la
tecla [SOLO].
Se apagar la tecla.
83
Referencia [Mezclador]
Grabacin/carga de ajustes del
mezclador (funcin de escena)
Puede grabar los ajustes activos del mezclador y de los efectos
como una escena en una determinada zona de la memoria
que podr cargar manual o automticamente cuando quiera.
Esto le resultar til cuando quiera comparar varias mezclas o
cuando quiera automatizar operaciones de mezcla.
Una escena contiene los siguientes datos:
Parmetros de pista (excepto para la activacin/
desactivacin del enlace stereo y el nmero de
toma V elegida en ese momento)
El estado de todas las teclas de estado
(reproduccin, anulacin)
Nmero del programa del efecto de insercin/
fuente de entrada
Nmero del programa del efecto de envo/retorno
(chorus/retardo, reverb)
Ajustes de fader
Puede grabar en la memoria hasta 100 escenas distintas por
proyecto. Los datos de escena almacenados en memoria son
grabados en el disco duro interno como parte del proyecto
activo en ese momento.
Grabacin de una escena
Esta seccin le explica cmo grabar los ajustes activos como
una escena.
1. Pulse la tecla [SCENE] de la seccin de
control.
Aparecer indicado en pantalla el nmero y el nombre de la
escena elegida entonces.
Scene
No.0:Empty
N de escena Nombre de escena
2. Gire el dial para elegir el nmero de escena (0
- 99) en la que sern grabados los datos.
Si elige un nmero en el que ya tenga grabados datos de
escena, los datos existentes sern eliminados y sobregrabados
por los nuevos.
3. Pulse la tecla [FUNCTION].
Aparecer indicado el nombre de la escena, con el cursor
(recuadro parpadeante) colocado sobre el primer carcter. En
esta situacin, podr asignar un nombre a esa escena.
AVISO
El nombre por defecto es SCENExx (dondee xx es el nmero
de la escena).
84
4. Utilice los cursores izquierda/derecha para
desplazar el cursor hasta el carcter que quiera
modificar y gire el dial o utilice los parches/teclas
de la seccin de parches para elegir un carcter.
Para ms informacin sobre la introduccin de caracteres, vea
la pgina 37.
5. Para que se realice el proceso de grabacin,
pulse la tecla [ENTER].
Se grabarn los ajustes de escena. Para cancelar el proceso y volver
a la pantalla previa, pulse la tecla [EXIT] en vez de la [ENTER].
6. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
Carga de una escena
Esta seccin le explica cmo cargar una escena grabada en
memoria.
1. Pulse la tecla [SCENE] de la seccin de control.
Aparecer en pantalla el nombre y el nmero de escena activa.
2. Gire el dial para elegir la escena a cargar.
AVISO
El pulsar la tecla [EDIT] despus de elegir una escena, le permite
editar el nombre de la escena. Siga los pasos 4 y 5 de la seccin
Grabacin de una escena para introducir un nombre.
3. Para cargar la escena elegida, pulse la tecla
[ENTER].
Se cargar la escena, en pantalla aparecer la indicacin Call
y la unidad volver a la situacin en la que estaba en el paso 1.
Si pulsa la tecla [EXIT] en vez de [ENTER], se anular la
operacin y volver a la pantalla principal.
Activacin automtica de escenas
El HD8/HD16 le permite asignar una escena a una marca (
p. 47) colocada en la posicin que quiera dentro de la cancin.
Puede utilizar sto para activar escenas automticamente. Por
ejemplo, esto le permite modificar el balance de mezcla o los
ajustes de los efectos con la cancin en marcha.
1. Desplcese hasta el punto de la cancin en el
que quiera modificar la mezcla y pulse la
tecla [MARK] de la seccin de control.
Se introducir una marca en este punto.
2. Repita el paso 1 para introducir marcas en el
resto de puntos en los que quiera modificar
la mezcla.
3. Grabe como escena la mezla que vaya a
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Mezclador]

utilizar al principio de la cancin as como el

resto de ajustes de mezcla.
Borrado de determinados
parmetros de una escena
4. Cuando la grabadora est parada, pulse la Si quiere, puede desactivar un grupo de parmetros grabados
tecla ZERO [U] de la seccin de transporte en una escena. Esos parmetros no cambiarn incluso aunque
para desplazarse hasta la posicin de inicio cambie de escena. Puede especificar los siguientes grupos de
de la grabacin. parmetros y hacer que estn activos o inactivos.
El principio de la cancin (posicin del contador cero) ya
contiene la marca nmero 00. Asigne la escena inicial a esta Grupo Elemento
marca. EQ HI
EQ MID
5. Pulse la tecla [MARK]. EQ LO
Cuando pulse la tecla [MARK] en una posicin en la que haya TRACK PARAMETER CHORUS/DELAY SEND
asignado una marca, aparecer una pantalla que le permitir REVERB SEND
asignar una escena a la marca correspondiente. PAN
Reproduccin/anulacin
Nmero de programa
Mark Edit 00
00 INSERT EFFECT
Fuente de entrada
-- CHORUS/DELAY Nmero de programa
REVERB Nmero de programa
ALL FADER Posicin de fader
NOTA MASTER FADER Posicin fader [MASTER]
Si pulsa la tecla [MARK] en una posicin en la que no haya
ninguna marca (el smbolo de marca aparecer en vdeo
Por ejemplo, despus de que haya programado una secuencia de
inverso), asignar una nueva marca a esa posicin. Tenga
cuidado de no asignar una marca por error.Si es necesario,
cambios automticos de escena, puede que quiera desactivar
utilice las teclas MARKER [U] / [I] para hacer coincidir la solo el grupo TRACK PARAMETER y ajustar los parmetros
posicin activa con la marca. del ecualizador y de panorama manualmente para cada pista.

6. Gire el dial para elegir el nmero de escena
que quiera asignar a esa marca y pulse la
tecla [ENTER].
Se asignar la escena a la marca.
1. Pulse la tecla [SCENE] de la seccin de
control y la tecla [PROJECT/UTILITY] de la
seccin de pantalla.
Aparecer la siguiente pantalla. En este momento, puede elegir
si la escena controlar la accin de los faders o no.

Mark Edit 00
00 Permission
No.0:Scene0 All Fader On
AVISO 2. Gire el dial para ajustar el permiso del fader a
Para cancelar una asignacin de escena, gire el dial para que On u Off.
en pantalla aparezca la indicacin -- .

3. Para excluir el resto de grupos excepto el de

7. Utilice las teclas MARKER [T]/[Y] para localizar
la siguiente marca en la que quiera que cambie
la mezcla y asigne una escena de la misma
manera que acabamos de describirle.
8. Cuando ya haya terminado de asignar escenas,
desplcese hasta la posicin de inicio de la
grabadora y haga que empiece la reproduccin.
Cada vez que la cancin llegue a una marca a la que haya
asignado una escena, se cargarn los ajustes de esta escena.
9. Pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla
principal.
fader del control de escena, pulse la tecla o
parche para dicho grupo.
Puede activar o desactivar el control de escena para todos los
grupos salvo para el fader pulsando una de las teclas o parches que
aparecen a continuacin, en la condicin indicada en el paso 1.
Grupo TRACK PARAMETER
Tecla de estado para la pista a activar/desactivar, salvo la
tecla de estado [MASTER].
Grupo INSERT EFFECT
Parche 4 (INSERT EFFECT)

ZOOM HD8/HD16 85
Referencia [Mezclador]

Grupo CHORUS/DELAY
Parche 5 (CHORUS/DELAY)

Grupo REVERB
Parche 6 (REVERB)

Grupo MASTER FADER

Tecla de estado [MASTER]

Cuando est activado un grupo, su correspondiente tecla/

parche estar encendido y cuando est desactivado estar
apagado.

AVISO
Puede activar/desactivar el grupo TRACK PARAMETER para
cada pista de forma individual.
Puede realizar el ajuste on/off para la pista de batera y de bajo
con la tecla de estado [RHYTHM].
Tambin puede utilizar las teclas de cursor arriba/abajo para
activar o desactivar todos los grupos a la vez excepto el grupo
MASTER FADER.

4. Cuando haya terminado de realizar los

ajustes, pulse la tecla [EXIT].
Volver a la pantalla principal.
Los ajustes realizados aqu se graban como parte del proyecto.

86 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Ritmo]
Esta seccin le explica las funciones y operaciones de la seccin rtmica del HD8/HD16.

La seccin rtmica del HD8/HD16 le permite elegir un kit de

Acerca de la seccin rtmica batera o un programa de bajo y reproducirlo con los parches.
Puede cambiar el sonido con la tecla de estado [RHYTHM].
La seccin rtmica del HD8/HD16 utiliza sonidos internos de Cuando esta tecla est encendida en verde, estar seleccionado
batera y de bajo para producir acompaamientos rtmicos. el kit de batera, mientras que cuando est encendida en rojo,
Puede usarla en lugar del metrnomo para reproducir patrones estar seleccionado el programa de bajo.
rtmicos sencillos, o puede programar una secuencia de
patrones rtmicos y una progresin de acordes en la seccin de
Tecla de estado [RHYTHM]
acompaamientos rtmicos para una cancin completa.
Encendida verde:
Kit de batera
Kits de batera y programas de bajo Encendida rojo:
Programa de bajo
El sonido creado por la seccin rtmica es producido por un
kit de batera y un programa de bajo.
El kit de batera es un conjunto de 27 sonidos de batera/
percusin (muestreos) como el de bombo, caja, hi-hat y conga.
Puede elegir uno de esos kits de batera y reproducir sus
sonidos con los parches del panel superior, o puede utilizarlos
Fader [RHYTHM]
como fuente de sonido para acompaamientos. Tambin puede
crear su propio kit de batera, lo que le dar la opcin de
utilizar los muestreos de un CD-ROM o partes de una pista La seal de salida del kit de batera (pista de batera) y la del
audio como elementos para la construccin del kit. programa de bajo (pista de bajo) son enviadas al mezclador
interno, donde puede ajustar independientemente el volumen,
panorama (balance), la ecualizacin y otros parmetros.

Patrones rtmicos
Un proyecto puede contener patrones de acompaamiento con
datos de interpretacin de bajo/batera de hasta 99 compases cada
uno. A esto es a lo que se conoce como patrones rtmicos. El HD8/
HD16 incluye 511 de estos patrones. Dento de cada patrn
rtmico, la zona que contiene los datos de interpretacin de batera
se llama secuencia de batera y la que contiene los datos de
interpretacin de bajo recibe el nombre de secuencia de bajo.
En el estado por defecto, un proyecto contiene patrones
rtmicos preprogramados en los nmeros 000 472, 509 510.
Puede editar una parte de un patrn rtmico o puede crear un patrn
rtmico completamente original. Los patrones rtmicos que modifique
Un programa de bajo es un simple sonido de bajo, como un bajo
o cree sern grabados en el disco duro como parte del proyecto.
elctrico o uno acstico, que puede ser reproducido como una
escala de notas con los parches del panel superior o a travs de un
teclado MIDI externo. El HD8/HD16 tiene 11 programas de bajo.
Puede elegir uno de ellos y reproducirlo manualmente o usarlo Seccin 1 2 3 4
como una fuente de sonido para la reproduccin de patrones. rtmica PATTERN PATTERN
Secuencia batera Secuencia batera
Secuencia bajo Secuencia bajo

ZOOM HD8/HD16 87
Referencia [Ritmo]

Cancin rtmica Reproduccin de patrones

Se llama cancin rtmica a varios patrones rtmicos rtmicos
distribuidos en un orden de reproduccin concreto. Junto con
los datos de patrones rtmicos, una cancin rtmica contiene Esta seccin est dedicada a funciones bsicas, como por
informacin sobre distintos aspectos como datos de acorde, ejemplo cmo reproducir patrones rtmicos, cmo modificar el
tempo y tipo de ritmo para crear el acompaamiento de una tempo o cmo cambiar de kit de batera o programa de bajo.
cancin completa. En cada proyecto puede programar hasta 10
canciones rtmicas.
Seleccin de un patrn rtmico
Esta seccin le explica cmo seleccionar y reproducir uno de
PATRON A
PATRON B los 511 patrones rtmicos.
PATRON C
PATRON D
PATRON E 1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
Cancin tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN).
rtmica
Aparecer la pantalla de seleccin de patrones rtmicos.
N comps
1 2 3 4 5 6
PATRON A PATRON E PATRON B N patrn Nombre patrn
Secuencia batera Secuencia batera Secuencia batera
Secuencia bajo Secuencia bajo Secuencia bajo
PTN 0 08Beat01
Acordes Am Dm7 G7 C
1 001-01-00
Posicin activa (indicacin
en compases/tiempos/ticks)
Banco de parches (indicado cuando
est seleccionado kit de batera p. 90)
Modos de patrn rtmico y de o rango de bajo (indicado cuando
cancin rtmica est seleccionado programa de bajo p. 91)

La seccin de ritmos puede funcionar en cualquiera de estos dos

modos: modo de patrn rtmico, en el que el puede crear y 2.
reproducir patrones rtmicos, y el modo de cancin rtmica,
en el que puede crear y reproducir una cancin rtmica. Siempre
deber estar seleccionado uno de estos dos modos.
Para elegir el modo de patrn rtmico, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN). Para
seleccionar el modo de cancin rtmica, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG). Se encender el
parche para el modo elegido.
Gire el dial para elegir el patrn rtmico que
quiera reproducir.
En el estado por defecto para un proyecto, los patrones vienen
preprogramados en los nmeros de patrones rtmicos 0 472 y
509 510.
3. Pulse la tecla PLAY [R].
El patrn rtmico elegido empezar a ser reproducido de forma
repetida. Si hay pistas audio grabadas, estas tambin sern
reproducidas. Para escuchar solo el patrn rtmico, baje los
faders de las pistas audio.

4. Para ajustar el volumen de la pista de batera/

bajo, utilice el fader [RHYTHM].
El fader [RHYTHM] controla la pista de batera o de bajo. La
seleccin se realiza pulsando la tecla de estado [RHYTHM].
Encendido Encendido Cuando esta tecla est encendida en verde, el fader controlar la
Modo patrn rtmico Modo cancin rtmica pista de batera, mientras que cuando est encendida en rojo
ajustar la pista de bajo. Elija el ajuste que quiera y utilice el fader.

5. Para anular la pista de batera o la de bajo, pulse

repetidamente la tecla de estado [RHYTHM].
Cuando est apagada la tecla de estado [RHYTHM], estar
anulada tanto la pista de batera como la de bajo. Para cancelar
la anulacin, pulse de nuevo la tecla para que se encienda.

88 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Ritmo]

6. Para detener la reproduccin del patrn

Cambio del kit de batera /
rtmico, pulse la tecla STOP [P].
programa de bajo
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la Puede cambiar de kit de batera/programa de bajo utilizado en
tecla [EXIT]. la seccin de ritmos.

AVISO Cambio de kit de batera

Durante la reproduccin de patrones rtmicos, tambin puede
reproducir sonidos de la seccin de ritmo golpeando los parches.
Cambio del tempo
Puede modificar el tempo del patrn rtmico.
En el HD8/HD16, la informacin de kit de batera, incluyendo
los sonidos de batera utilizados por los parches y los
parmetros para cada parche, es almacenada en los
denominados archivos de kit de batera. Para cambiar de kit de
batera, tendr que cargar un archivo de kit distinto.

AVISO
AVISO El HD8/HD16 viene preprogramado de fbrica con 20 archivos
El tempo ajustado aqu se aplica a todos los patrones rtmicos. de kit.
Tambin utilizar este tempo una cancin rtmica que no tenga
programada ninguna informacin de tempo. 1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la tecla
[SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o el 8
1. Pulse la tecla [TEMPO]. (SONG), de modo que se encienda dicho parche.
Aparecer la siguiente pantalla: Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.

2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].

Tempo Aparecer el men de utilidades de ritmo.
BPM=120.0
2. Gire el dial para ajustar el tempo.
RHY UTILITY 1/9
Puede ajustar el tempo en el rango 40.0 250.0 (BPM).
>KIT FILE
3. Compruebe que en la segunda lnea de la
AVISO pantalla aparezca la indicacin KIT FILE, y
Puede modificar el tempo cuando la unidad est en el modo de pulse la tecla [ENTER].
reproduccin o de parada.
Aparecer la siguiente pantalla:

3. Para modificar el tempo manualmente, pulse

repetidamente la tecla [TEMPO] marcando KIT FILE 1/6
con ella el tempo que quiera ajustar. >LOAD
Se detectar el intervalo medio de tiempo entre las pulsaciones
de la tecla y el tempo ser ajustado a dicho valor.
4. Compruebe que en la segunda lnea de la
4. Para volver a la pantalla principal, pulse pantalla aparezca la indicacin LOAD y
varias veces la tecla [EXIT]. pulse la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla para elegir el nuevo archivo de kit.

NOTA
Si est grabando pistas audio mientras escucha el patrn Kit File Load
rtmico y despus quiere modificar el tempo, el contenido de la ANALOG.ZSP
pista audio y el patrn rtmico dejarn de estar sincronizados.
Primero debe decidir el tempo que va a utilizar.
5. Gire el dial para elegir el archivo de kit que
quiera y pulse la tecla [ENTER].
En cuanto pulse la tecla [ENTER], se cargar el archivo de kit
y volver a aparecer la pantalla de seleccin de cancin o
patrn ritmico.

ZOOM HD8/HD16 89
Referencia [Ritmo]
Cambio de programa de bajo
El HD8/HD16 dispone de 11 programas de bajo. Para elegir
uno de ellos, haga lo siguiente:
1. Pulse repetidamente la tecla [RHYTHM]
hasta que se encienda en rojo.
Cuando la tecla [RHYTHM] est encendida en rojo, podr
utilizar los parches para reproducir programas de bajo.
2. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] de la seccin de parches y
pulse el parche 9 (KIT/PROG) para que se
encienda.
Cuando est encendido, el programa de bajo aparecer en la
primera lnea de la pantalla.
Programa de bajo
Lo Sine
Minor OCT:G#1
AVISO
En la segunda lnea de la pantalla aparecer indicada el tipo de
escala reproducible con los parches as como la clave el el
rango. Puede modificar estos parmetros ( p. 91).
3. Utilice los cursores arriba/abajo para elegir
el programa de bajo.
El programa de bajo escogido se activar inmediatamente.
4. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Uso de los parches para
reproducir sonidos de batera/bajo
Esta seccin le describe cmo utilizar los parches del panel
superior para reproducir un kit de batera o un programa de bajo.
Reproduccin de un kit de batera con los
parches
Durante la reproduccin de un kit de batera, puede utilizar
nueve parches y puede cambiar entre tres bancos de parches
(combinacin de sonidos de batera), lo que da lugar a un total
de 27 sonidos.
1. Elija el kit de batera a reproducir ( p. 89)
2. Pulse repetidamente la tecla de estado
[RHYTHM] hasta que se encienda en verde.
Cuando est encendida en verde la tecla de estado [RHYTHM],
podr utilizar los parches para reproducir kits de batera.
90
3. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] de la seccin de parches y pulse el
parche 9 (KIT/PROG) para que se encienda.
Cuando est encendido, aparecer la pantalla de seleccin de
banco de parches. Un banco de parches es una coleccin de
sonidos de batera reproducible con los parches. Cada kit de
batera tiene 3 bancos de parches numerados 1 9. En la
condicin por defecto de un proyecto, estar seleccionado el
banco de parches 1.
Nombre kit de batera
ANALOG
PAD:1-5 Longkick
N banco parches Sonido asignado al
N parche parche en pantalla
4. Gire el dial para elegir el banco de parches a utilizar.
El banco se activar inmediatamente y cambiarn los sonidos
asignados a los nueve parches.
AVISO
Tambin aparecer indicado en la pantalla de seleccin de
patrones rtmicos el banco de parches escogido entonces.
5. Golpee los parches para reproducir el kit de
batera.
Puede ajustar el volumen del sonido del kit de batera con el
fader [RHYTHM].
6. Para reproducir un determinado parche
repetidamente (redoble), pulse la tecla
[REPEAT/STEP] de la seccin rtmica para que
aparezca en pantalla la siguiente indicacin:
Roll Play
Sync=1/4
Cuando gire el dial en esta pantalla, ajustar el intervalo para
el redoble con estos valores:
2/4 16/4 ....... negra x 2 16
3/8................... negra con puntillo
1/3................... tresillo de blancas
1/4................... negra (por defecto)
3/16................. corchea con puntillo
1/6................... tresillo de negras
1/8................... corchea
1/12................. tresillo de corcheas
1/16................. semicorchea
1/24................. tresillo de semicorcheas
1/32................. Fusa
Hi................... 1 tick (1/48 de negra)
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Ritmo]

Cuando golpee un parche mientras pulsa la tecla [REPEAT/
STEP], los parches se reproducirn repetidamente en el
intervalo especificado (redoble). Por ejemplo, puede repetir el
sonido de un bombo a intervalo de negras, o puede reproducir
un hi-hat en unidades de semicorcheas.
Para detener el redoble, deje de pulsar el parche.
Reproduccin de un programa de bajo con
los parches
Cuando reproduzca un programa de bajo, puede ajustar la
escala a Major o Minor. Utilizando diferentes claves y rangos
para la escala, puede cubrir ms de cuatro octavas.

Si primero deja de pulsar la tecla [REPEAT/STEP], el redoble NOTA

El programa de bajo no permite que varios tonos sean
continuar aunque deje de pulsar el parche. En este caso, para
reproducidos simultneamente. Cuando golpee un parche, el
detener el redoble, pulse de nuevo el parche.
sonido del parche anterior se detendr y el nico sonido que se
escuchar ser el del parche que acaba de golpear.

Parche 1
1. Elija el programa de bajo a reproducir ( p. 90).
SYNC: negra
Parche 1 Parche 1 2. Pulse repetidamente la tecla [RHYTHM]
hasta que se encienda en rojo.
Cuando est iluminada en rojo la tecla de estado [RHYTHM],
podr utilizar los parches para reproducir programas de bajo.
Plselo de nuevo

Djelo de pulsar
Puede utilizar diferentes tipos de intervalos para los distintos
parches. Por ejemplo, si elige un intervalo de una negra para el
parche 1 y un intervalo de una corchea para el parche 2,
obtendr los siguientes resultados:
3. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] de la seccin de parche y pulse
el parche 9 (KIT/PROG) para que se encienda.
Cuando est encendido, aparecer la pantalla de seleccin de
clave/rango para el programa de bajo.
Nombre programa de bajo

PICK
Parche 2 Minor OCT:G#1
Tipo de escala Clave/rango
Parche 1

SYNC: negra SYNC: corchea

4. Uilice los cursores arriba/abajo para cambiar
de tipo de escala.
Parche 1 Parche 2 El tipo de escala puede ser ajustado a Major (mayor) o Minor
(menor). Cuando haya elegido la nota de clave E (Mi), el
tono de los parches cambiar de la siguiente forma,
dependiendo del tipo de escala escogida:

Djelo de Djelo de
Major
pulsar pulsar

D# E F#
Para volver a la pantalla anterior, pulse la tecla [EXIT].
A B C#

AVISO E F# G#
La funcin de redoble le resultar til durante la introduccin
de patrones rtmicos en tiempo real. Minor

D E F#
7. Para volver a la pantalla principal, pulse de
nuevo la tecla [EXIT].
A B C

E F# G

ZOOM HD8/HD16 91
Referencia [Ritmo]
5. Para modificar la clave/rango de la escala,
gire el dial.
La clave elegida aqu es la nota que ser asignada al parche 1.
Cuando cambie de clave, las notas asignadas al resto de
parches tambin cambiarn de acuerdo a ello.
El rango de ajuste para la clave va de C1 a B4, que abarca ms
de cuatro octavas.
6. Golpee los parches para reproducir el
programa de bajo.
Puede ajustar el volumen del programa de bajo con el fader
[RHYTHM].
7. Para cambiar de tipo de escala y rango durante
la reproduccin, repita los pasos 3 4.
Tambin es posible cambiar de tipo de escala y de clave/rango
durante la reproduccin de un patrn o cancin rtmica.
Cuando pulse la tecla [EXIT], volver a aparecer la pantalla de
seleccin de cancin o patrn rtmico.
8. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
92
Creacin de un patrn
rtmico original
Esta seccin le explica cmo crear sus propios patrones rtmicos
orginales. Hay dos formas de hacer esto: la entrada en tiempo
real, en la que grabar lo que toque con los parches del panel
frontal, y la introduccin por pasos, en la que la reproduccin
estar parada e ir introduciendo los sonidos uno a uno.
Preparativos
Antes de empezar a grabar, debe de hacer una serie de ajustes
para el patrn rtmico, como elegir el nmero de compases y el
tipo de ritmo, o el valor de cuantizacin (unidad de grabacin
ms corta). Por defecto, un patrn rtmico vaco tiene un ritmo
de 4/4 y una duracin de 2 compases.
NOTA
Despus de haber empezado con el proceso de introduccin
del patrn rtmico, no podr modificar el tipo de ritmo ni el
nmero de compases del mismo. Asegrese de que ha
realizado estos ajustes antes de empezar con el proceso.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN)
para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn rtmico.
PTN 0 08Beat01
1 001-01-00
2. Gire el dial para elegir un patrn rtmico
vaco.
Cuando elija un patrn vaco, aparecer en pantalla la
indicacin Empty.
PTN 500 Empty
1 001-01-00
AVISO
Si no hay ningn patrn rtmico vaco, borre uno que no
necesite ( p. 101).
3. Pulse la tecla [EDIT].
Aparecer el men de edicin de patrones rtmicos.
PATTERN EDIT 1/8
>QUANTIZE
4. Para ajustar el valor de cuantizacin, haga
ZOOM HD8/HD16

que aparezca la indicacin QUANTIZE en la
segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
Aparecer indicado el ajuste activo de la cuantizacin.
Quantize
16
Valor cuantizacin
El valor de cuantizacin es la nota ms pequea para la
grabacin de un patrn. Cuando realice una introduccin en
tiempo real, la reproduccin se grabar utilizando los pasos de
nota elegidos aqu.
5. Gire el dial para elegir uno de los ajustes de
cuantizacin indicados a continuacin. Pulse
despus la tecla [EXIT].
4 ........................ Negra
8 ........................ Corchea
12 ...................... Tresillo de corcheas
16 ...................... Semicorchea (por defecto)
24 ...................... Tresillo de semicorcheas
32 ...................... Fusa
Hi ...................... 1 tick (1/48 de negra)
Cuando pulse la tecla [EXIT], aparecer de nuevo el men de
edicin de patrones rtmicos.
AVISO
El ajuste de cuantizacin se aplica a toda la seccin rtmica.
6. Para ajustar la longitud de estrofa (nmero de
compases) del patrn rtmico, use los cursores
izquierdo/derecho para hacer que en la segunda
lnea de la pantalla aparezca la indicacin BAR
LENGTH y pulse la tecla [ENTER].
Aparecer indicada en pantalla la longitud de estrofa activa.
Bar Length
2 parches a reproducir.
N compases
AVISO
Cuando elija un patrn ya creado, la longitud de estrofa aparecer
entre parntesis. Esto le indica que ya ha sido ajustado el nmero de
compases y que no puede cambiar este ajuste.
7. Gire el dial para ajustar el nmero de compases.
El rango para este ajuste es 1 99 compases. Cuando haya
terminado de realizar el ajuste, pulse dos veces la tecla [EXIT]
para volver a la pantalla de seleccin de patrones rtmicos.
8. Para ajustar el tipo de ritmo del patrn
rtmico, utilice las teclas de cursor izquierdo/
derecho para que aparezca la indicacin
TIME SIGNATURE en la segunda lnea de la
pantalla y pulse [ENTER].
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Ritmo]
Aparecer en pantalla el ajuste activo del tipo de ritmo.
Time Signature
4
Ritmo 4/4
AVISO
Cuando elija un patrn ya creado, el ajuste del tipo de ritmo
aparecer entre parntesis. Esto le indica que ya ha sido
ajustado este parmetro y que no puede modificar este valor.
9. Gire el dial para elegir el tipo de ritmo.
El rango para este ajuste es 1 8 (1/4 8/4). Cuando haya
terminado de realizar el ajuste, pulse dos veces la tecla [EXIT]
para volver a la pantalla de seleccin de patrones rtmicos.
Introduccin de una secuencia
de batera en tiempo real
Para la entrada en tiempo real de una secuencia de batera, tiene
que tocar los patrones rtmicos con los parches del HD8/HD16.
1. En la pantalla de patrn rtmico, elija un
patrn rtmico que est vaco.
Si es necesario, ajuste la longitud de estrofa, el tipo de ritmo y
el valor de cuantizacin ( p. 92).
2. Pulse repetidamente la tecla de estado
[RHYTHM] hasta que se ilumine en verde.
3. Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] de la
seccin de parches y pulse el parche 9 (KIT/
PROG) para que se encienda.
Cuando lo haga, aparecer la pantalla de seleccin de banco de
parches.
4. Si es necesario, gire el dial y elija el banco de
Para ms informacin sobre los bancos de parches, vea la
pgina 90.
Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse la tecla [EXIT]
para volver a la pantalla de seleccin de patrones rtmicos.
5. Mantenga pulsada la tecla REC [O] y pulse
PLAY [R].
Escuchar una claqueta de cuatro tiempos (un comps) y
empezar la grabacin del patrn rtmico. Durante la
grabacin, oir el sonido del metrnomo, con el tempo y tipo
de ritmo que haya ajustado. En el contador ver la posicin
actual en compases/tiempos/ticks.
AVISO
Puede modificar el tipo de ritmo y el volumen de los clics de la
claqueta ( p. 124).
93
Referencia [Ritmo]

6. Mientras escucha el metrnomo, golpee los

parches.
Su interpretacin con los parches ser grabada como una
secuencia de batera teniendo en cuenta el ajuste de Secuencia batera
Caja
cuantizacin. Tambin se grabar la intensidad con la que
golpee los parches. Bombo
Cuando llegue al final del patrn, la unidad volver automticamente
al primer comps y continuar la entrada en tiempo real.

Caja

Bombo
Parche Parche

Para eliminar la interpretacin de todos los parches

Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y pulse la tecla de
Claqueta estado [RHYTHM]. La interpretacin de todos los parches
Grabado repetidamente ser eliminada de la secuencia de batera.

Cambio de banco de parches durante la

entrada en tiempo real
Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 9 Secuencia batera
(KIT/PROG) para que aparezca la pantalla de seleccin de Caja
banco de parches. Gire el dial para elegir el banco de Bombo
parches. Para salir, pulse la tecla [EXIT].

Cambio a una secuencia de bajo durante la

entrada en tiempo real Caja
Pulse repetidamente la tecla de estado [RHYTHM] hasta
Bombo
que se encienda en rojo.

Pausa en la entrada de datos en tiempo real 8. Cuando haya terminado la grabacin en

Pulse la tecla REC [O] durante la grabacin para que tiempo real, pulse la tecla STOP [P].
empiece a parpadear. Ahora podr cambiar de banco de
Se detendr la grabacin del patrn rtmico. Pulse la tecla
parches o golpear los parches para comprobar qu sonido
PLAY [R] para escuchar el patrn que acaba de grabar.
est asignado a cada parche. Para continuar con la
grabacin, pulse de nuevo la tecla REC [O] para que la
tecla se quede encendida fija. NOTA
Cuando elija un patrn vaco y lo grabe, le ser asignado
AVISO automticamente el nombre Patxxx (donde xxx es el nmero del
Puede utilizar la entrada por pasos para aadir informacin a un
patrn). Si quiere, puede editar este nombre de patrn ( p. 100).
patrn rtmico grabado mediante la introduccin en tiempo real.
Despus de terminar la entrada en tiempo real, puede modificar
el ajuste de cuantizacin y despus grabar encima de la
Entrada en tiempo real de una
secuencia existente. (La modificacin del valor de cuantizacin
no afectar a la informacin de reproduccin existente) secuencia de bajo
En lugar de golpear los parches, tambin puede introducir un
Para la entrada en tiempo real de una secuencia de bajo, tiene
parche en tiempo real utilizando un controlador MIDI externo
que golpear los parches de HD8/HD16.
conectado a la toma MIDI IN del HD8/HD16. Para ver una lista
de los parches y de sus correspondientes nmeros de nota, vea
el apndice que figura al final de este manual. 1. En la pantalla de seleccin de patrones
rtmicos, elija un patrn rtmico vaco (o un
7. Para editar el contenido grabado durante la patrn rtmico para el que solo haya
entrada en tiempo real, haga lo siguiente: introducido una secuencia de batera).

Para eliminar la interpretacin de un parche concreto 2. Pulse repetidamente la tecla de estado

Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y pulse el parche [RHYTHM] hasta que se encienda en rojo.
cuyo sonido quiera eliminar. La interpretacin del parche
Cuando la tecla de estado [RHYTHM] est encendida en rojo,
correspondiente ser eliminada del patrn rtmico.
podr utilizar los parches para reproducir un programas de
bajo.

94 ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Ritmo]

3. Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] de la

AVISO
seccin de parches y pulse el parche 9 (KIT/
En lugar de golpear los parches, tambin puede introducir un
PROG) para que se encienda.
patrn de bajo utilizando un controlador MIDI externo
Cuando est encendido el parche, aparecer la pantalla de
conectado a la toma MIDI IN del HD8/HD16.
seleccin de escala y clave/rango para el programa de bajo.
Despus de terminar la entrada en tiempo real, puede modificar

4. Si es necesario, modifique los ajustes de

escala y clave/rango.
Utilice los cursores izquierda/derecha para cambiar de tipo de
escala, y el dial para seleccionar la clave/rango. Cuando haya
terminado con el ajuste, pulse la tecla [EXIT] para volver a la
pantalla de seleccin de patrn rtmico.
el ajuste de la cuantizacin y despus grabar encima de la
secuencia existente. (La modificacin del valor de la cuantizacin
no afectar a la informacin de reproduccin existente).
7. Para editar el contenido grabado durante la
entrada en tiempo real, haga lo siguiente:

5. Mantenga pulsada la tecla REC [O] y pulse
PLAY [R].
Escuchar una claqueta de cuatro tiempos (un comps) y
empezar la grabacin del patrn rtmico. Durante la
grabacin, oir el clic del metrnomo, con el tempo y tipo de
ritmo que haya ajustado. Aparecer indicada en pantalla la
posicin actual en el patrn rtmico en compases/tiempos/ticks.
Para borrar la interpretacin de un parche concreto
Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y pulse el parche
cuyo sonido quiera borrar. Se borrarn del patrn rtmico
las notas del correspondiente parche.
Secuencia de bajo

AVISO
Puede modificar el nmero y el volumen de los clics de la
claqueta ( p. 124).

6. Mientras escucha el metrnomo, golpee los

parches.
Su interpretacin con los parches ser grabada como una
secuencia de bajo teniendo en cuenta el ajuste de cuantizacin.
Tambin se grabar el tiempo durante el que golpee el parche. Para borrar la interpretacin de todos los parches
Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y pulse la tecla de
Cuando llegue al final del patrn, la unidad volver estado [RHYTHM]. Se borrar de la secuencia de batera la
automticamente al primer comps y continuar la entrada en interpretacin de todos los parches.
tiempo real.

Cambio de escala y clave/rango durante la

entrada en tiempo real Secuencia de bajo
Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 9
(KIT/PROG) para hacer que aparezca la pantalla de
seleccin de escala y clave/rango. Utilice los cursores
izquierda/derecha para modificar la escala y gire el dial para
cambiar de clave/rango.

Cambio a una secuencia de batera durante la

entrada en tiempo real
Pulse repetidamente la tecla de estado [RHYTHM] hasta 8. Cuando haya terminado la grabacin en
que se encienda en verde. tiempo real, pulse la tecla STOP [P].
Se detendr la grabacin del patrn rtmico. Pulse PLAY [R]
Pausa en la introduccin en tiempo real para escuchar el patrn que acaba de grabar.
Pulse la tecla REC [O] durante la grabacin para que
empiece a parpadear. Ahora podr cambiar de rango y
escala o golpear los parches para comprobar la nota
asignada a cada uno de ellos. Para continuar grabando,
pulse de nuevo la tecla REC [O] para que la tecla se quede
encedida fija.

ZOOM HD8/HD16 95
Referencia [Ritmo]
Entrada por pasos de una
secuencia de batera
Para la entrada por pasos, debe introducir cada nota por
separado con el patrn rtmico parado. Esto hace que resulte
sencillo introducir patrones de batera todava ms complejos
o lneas de bajo que seran difciles de crear mediante la
entrada en tiempo real.
Para la entrada por pasos de la secuencia de batera, debe
especificar la longitud de los pasos (intervalo hasta la siguiente
nota o silencio) usando el valor de cuantizacin. Despus debe
introducir las notas y los silencios.
Cuando golpee un parche y despus pulse la tecla [REPEAT/
STEP], ser introducida la informacin de reproduccin (nota) y el
paso avanzar en un intervalo igual al valor de cuantizacin activa.
Tambin se grabar la intensidad con la que golpee el parche.
Si solo pulsa la tecla [REPEAT/STEP], no se introducir
ninguna informacin de reproduccin, pero el paso avanzar
un intervalo igual al valor de cuantizacin activa. Esto se
convertir en un silencio (vea el diagrama que aparece abajo).
1. En la pantalla de patrn rtmico, elija un
patrn rtmico vaco.
Si es necesario, ajuste la longitud de comps, tipo de ritmo
y el valor de cuantizacin ( p. 92).
2. Pulse repetidamente la tecla de estado
[RHYTHM] hasta que se encienda en verde.
3. Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] de la
seccin de parches y pulse el parche 9 (KIT/
PROG) para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de banco de parches.
4. Si es necesario, gire el dial para elegir el
banco de parches que quiera reproducir.
Para ms informacin sobre los bancos de parches, vea la
pgina 90.
Cuando haya terminado con este ajuste, pulse la tecla [EXIT]
para volver a la pantalla de seleccin de patrn rtmico.
5. Pulse la tecla REC [O].
Se encender la tecla y aparecer la pantalla mostrada a
continuacin. En este punto, es posible realizar la entrada por
pasos de la secuencia de batera.
Q:4
001-01-00
Entrada por pasos de la secuencia de batera
Ajuste de cuantizacin = negra
96
Durante la entrada por pasos de una secuencia de batera, en la
primera lnea de la pantalla aparecer indicado el valor de
cuantizacin y en la segunda la posicin activa en compases/
tiempos/ticks.
6. Utilice los cursores arriba/abajo para elegir
el valor de cuantizacin.
Este ajuste pasa a ser la longitud de la nota a introducir, si
bien puede modificarlo en cualquier momento durante la
entrada por pasos.
4 ........................Negra
8 ........................Corchea
12 ......................Tresillo de corcheas
16 ......................Semicorchea (por defecto)
24 ......................Tresillo de semicorcheas
32 ......................Fusa
Hi ......................1 tick (1/48 de negra)
AVISO
El ajuste del valor de cuantizacin est enlazado con el ajuste
de la cuantizacin para la entrada en tiempo real. Si modifica
uno de los ajustes, tambin variar el otro.
7. Para introducir una nota, golpee el parche
correspondiente a la nota y pulse despus la
tecla [REPEAT/STEP].
Se grabar la nota y la unidad avanzar un paso, que
corresponder al valor de cuantizacin ajustado en el paso 6.
Q:4
001-02-00
AVISO
La intensidad con la que golpee el parche tambin ser grabada
en la secuencia de batera.
Si golpea varios parches durante la entrada, se grabarn varios
sonidos en la misma posicin.
8. Para introducir un silencio, pulse solo [REPEAT/STEP].
Si nicamente pulsa la tecla [REPEAT/STEP], la posicin
avanzar un paso (duracin del valor de cuantizacin) pero no
se grabar ninguna informacin de reproduccin.
Q:4
001-03-00
Ajuste de cuantizacin = semicorchea
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Ritmo]

9. Para introducir el patrn rtmico, repita los

pasos 6 8 y modifique la longitud del paso
cuando sea necesario.
Cuando llegue al final del patrn, la unidad volver
automticamente al principio del primer comps, lo que le
permitir dar entrada a ms sonidos. Cuando utilice la tecla
[REPEAT/STEP] para desplazarse paso a paso a travs de un
patrn rtmico grabado, se encender el parche grabado en la
posicin correspondiente.
Puede editar el contenido grabado de la siguiente forma:
Para eliminar una nota que haya introducido
Pulse la tecla [REPEAT/STEP] varias veces para
desplazarse hasta la posicin en la que est la nota que
quiera eliminar. Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
pulse el correspondiente parche. La nota en ese punto ser
eliminada y se apagar el parche.
Entrada por pasos de una
secuencia de bajo
En comparacin con la entrada por pasos de la secuencia de
batera, el procedimiento para la introduccin por pasos de la
secuencia de bajo es algo ms complejo porque en l hay que
incluir dos elementos adicionales: tono y duracin. Como
en la entrada por pasos de la pista de batera, tendr que
especificar la longitud del paso (intervalo hasta la siguiente
nota o silencio) utilizando el valor de cuantizacin y tendr que
utilizar los parches y la tecla [REPEAT/STEP] para introducir
notas y silencios. Este parmetro le permite modificar la
duracin actual de cada nota, manteniendo la longitud del paso
(vea el diagrama que aparece abajo).
1. En la pantalla de patrn rtmico, elija un
patrn rtmico vaco.

AVISO 2. Pulse repetidamente la tecla de estado

Para cambiar de banco de parches durante la entrada por [RHYTHM] hasta que se encienda en rojo.
pasos, mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 9
(KIT/PROG) para que aparezca la pantalla de seleccin de 3. Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el
banco de parches. Para salir, pulse la tecla [EXIT]. parche 9 (KIT/PROG) para que se encienda.
Para cambiar a una secuencia de bajo durante la entrada por Cuando se encienda el parche, aparecer la pantalla de
pasos, pulse repetidamente la tecla [RHYTHM] hasta que se seleccin de escala y clave/rango para el programa de bajo.
encienda en rojo.
4. Si es necesario, gire el dial para cambiar de
escala y clave/rango.
NOTA Utilice los cursores izquierda/derecha para cambiar de tipo de
Cuando est buscando una nota para eliminarla, ajuste la escala, y el dial para modificar la clave/rango. Para salir, pulse
cuantizacin al valor ms pequeo utilizado durante la la tecla [EXIT].
grabacin, o a un valor inferior. Esto evitar que pueda perder
el principio de una nota. 5. Pulse la tecla REC [O].
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin y podr realizar
10. Cuando haya terminado la entrada por la entrada por pasos.
pasos, pulse la tecla STOP [P].
Cuantizacin Duracin
Se apagar la tecla REC [O] y volver a aparecer la pantalla
de seleccin de patrn rtmico.
El pulsar la tecla PLAY [R] le permite revisar el patrn
Q:4 D:
D:x4
x4
rtmico que acaba de grabar. 001-01-00
11. Para volver a la pantalla principal, pulse En la primera lnea de la pantalla aparece indicado el valor de
varias veces la tecla [EXIT]. la cuantizacin y la duracin, y en la segunda la posicin activa
en compases/tiempos/ticks.

Entrada por pasos de la secuencia de bajo

Ajuste cuantizacin = negra Ajuste cuantizacin = cochea Ajuste cuantizacin = negra Ajuste cuantizacin =corchea
Duracin = negra Duracin = corchea Duracin = negra Duracin = corchea

Pad Pad Pad Pad Pad

ZOOM HD8/HD16 97
Referencia [Ritmo]
6. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para
elegir el valor de cuantizacin.
El valor escogido aqu pasa a ser la duracin de un paso.
7. Gire el dial para elegir el valor de la duracin,
como le indicamos en la lista de abajo.
La duracin viene expresada como
x 1; es decir, como
mltiplos de una negra. Dependiendo del valor, se obtendrn
las siguientes duraciones:
1 8 .................. negra x 1 8
3/2 .................... negra con puntillo
3/4 .................... corchea con puntillo
1/2 .................... corchea
1/3 .................... tresillo de corcheas
1/4 .................... semicorchea
1/6 .................... tresillo de semicorcheas
1/8 .................... fusa
1/12 .................. tresillo de fusas
1/16 .................. semifusa
1/24 .................. tresillo de semifusas
8. Para introducir una nota, golpee el parche
correspondiente a la nota y pulse despus la
tecla [REPEAT/STEP].
Se grabar la nota y la unidad avanzar la duracin del paso
ajustado en el punto 6.
Q:4 D:
D:x1
x1
001-02-00
AVISO
Tambin se grabar en la secuencia de bajo la intensidad con
la que golpee el parche.
9. Para introducir un silencio, pulse solo la tecla
[REPEAT/STEP].
Si pulsa exclusivamente la tecla [REPEAT/STEP], la posicin
avanzar un paso (duracin del valor de cuantizacin), pero no
se grabar ninguna informacin de reproduccin.
Q:4 D:
D:x1
x1
001-03-00
10. Para introducir el patrn de bajo deseado,
repita los pasos 6 9 y modifique el valor de
la cuantizacin y la duracin cuando sea
necesario.
Cuando llegue al final del patrn, la unidad volver
automticamente al principio del primer comps, lo que le
permitir continuar introduciendo sonidos.
Puede editar el contenido grabado de la siguiente forma:
98
Para eliminar una nota que haya introducido
Pulse repetidamente la tecla [REPEAT/STEP] para
desplazarse hasta la posicin en la que est la nota que
quiera eliminar. Mantenga pulsada la tecla [FUNCTION] y
pulse el correspondiente parche.
La nota en ese punto ser eliminada y se apagar el parche.
AVISO
Para cambiar de banco de escala y clave/rango durante la
entrada por pasos, mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el
parche 9 (KIT/PROG) para que aparezca la pantalla para ajustar
estos valores. Utilice los cursores izquierda/derecha para
cambiar de tipo de escala y el dial para modificar la clave/rango.
Para salir, pulse la tecla [EXIT].
Para cambiar a una secuencia de batera durante la entrada por
pasos, pulse repetidamente la tecla [RHYTHM].
NOTA
Cuando est buscando una nota para eliminarla, ajuste la
cuantizacin al valor ms pequeo utilizado durante la
grabacin, o a un valor inferior. Esto evitar que pueda perder
el principio de una nota.
11. Cuando haya terminado la entrada por
pasos, pulse la tecla STOP [P].
Se apagar la tecla REC [O] y volver a aparecer la pantalla
de seleccin de patrn rtmico.
El pulsar la tecla PLAY [R] le permite revisar el patrn
rtmico que acaba de grabar.
12. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Introduccin de informacin de
acordes de patrn rtmico
Cuando haya grabado un patrn rtmico y modifique despus
la informacin de acorde (clave + tipo de acorde), la secuencia
de bajo del patrn rtmico ser tambin transformada
basndose en la informacin de acorde programada en una
cancin rtmica.
AVISO
No ser necesario que realice este proceso para patrones no
utilizados en una cancin rtmica o en los que no haya
introducido ninguna secuencia de bajo.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN).
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn rtmico.
2. Gire el dial para elegir el patrn para el que
vaya a introducir la informacin de acorde y
pulse la tecla [EDIT].
ZOOM HD8/HD16

Aparecer el men de edicin de patrones rtmicos.
PATTERN EDIT 1/8
>QUANTIZE
3. Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha
para que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin ORIGINAL ROOT y
pulse la tecla [ENTER].
Esta pantalla le permite especificar la clave para el patrn
rtmico elegido.
Original Root
E volumen quiera modificar y pulse la tecla [EDIT].
Base acorde
4. Gire el dial para especificar la clave del acorde.
El rango disponible es C - B (valor de fbrica: E). Cuando
ajuste la informacin de acorde para una cancin rtmica, el
valor especificado aqu pasar a ser el ajuste por defecto.
5. Cuando haya terminado de realizar el ajuste,
pulse la tecla [EXIT].
Volver a aparecer el men de edicin de patrn rtmico. Aparecer la pantalla mostrada abajo, que le permite
6. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin ORIGINAL CHORD y
pulse la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla que le permite especificar el tipo de
acorde para el patrn rtmico elegido.
Original Chord
Major
7. Gire el dial para elegir el acorde.
Puede escoger entre dos tipos de acorde: Mayor o Menor.
Por ejemplo, si va a introducir una frase musical de bajo con
un acorde en G (sol) mayor, ajuste la clave a G y el tipo
de acorde a Major.
8. Cuando haya terminado de realizar el ajuste,
pulse la tecla [EXIT].
Se introducir este ajuste y volver a aparecer el men de
edicin de patrones rtmicos.
9. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Ritmo]
Modificacin del volumen de la
secuencia de batera/bajo
Normalmente es posible ajustar el volumen de reproduccin
del patrn rtmico individualmente para la batera y para el
bajo con el fader [RHYTHM]. Si es necesario, tambin puede
programar los niveles de volumen individualmente para cada
patrn rtmico.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN)
para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn rtmico.
2. Gire el dial para elegir el patrn rtmico cuyo
Aparecer el men de edicin de patrones rtmicos.
PATTERN EDIT 1/8
>QUANTIZE
3. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
que aparezca en la segunda lnea de la pantalla
la indicacin DRUM LEVEL y pulse [ENTER].
especificar el volumen de la secuencia de batera. En ella figura
el ajuste activo de volumen (1 15).
Drum Level
15
4. Gire el dial para elegir el ajuste que quiera y
pulse la tecla [EXIT].
El ajuste ser introducido y volver a aparecer el men de
edicin de patrones rtmicos.
5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para que aparezca la indicacin BASS
LEVEL en la segunda lnea de la pantalla y
pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla mostrada abajo, que le permitir
especificar el volumen de la secuencia de bajo. En ella figura
el ajuste activo de volumen (1 15).
Bass Level
15
6. Gire el dial para elegir el ajuste que quiera y
pulse la tecla [EXIT].
El ajuste ser introducido y volver a aparecer el men de
edicin de patrones rtmicos.
99
Referencia [Ritmo]
7. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Asignacin de un nombre a un
patrn rtmico
Cuando elija un patrn rtmico vaco para la entrada de datos,
se le asignar automticamente el nombre Pat xxx (donde
xxx es el nmero del patrn). Puede editar este nombre de
patrn cuando sea necesario.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN).
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn rtmico.
2. Gire el dial para elegir el patrn rtmico cuyo
nombre quiera editar y pulse la tecla [EDIT].
Aparecer el men de edicin de patrones rtmicos.
PATTERN EDIT 1/8
>QUANTIZE
3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para que aparezca la indicacin NAME en la
segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
Ahora podr editar el nombre del patrn rtmico.
Pattern Name
08Beat01 -A-
4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho
para desplazar la posicin parpadeante
hasta el carcter que quiera modificar y gire
el dial para elegir un carcter.
Para ms informacin acerca de cmo introducir caracteres,
vea la pgina 37.
5. Repita el paso 4 hasta que haya terminado de
introducir el nombre que quiera.
6. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Edicin de patrones rtmicos
Esta seccin le explica cmo copiar patrones rtmicos o cmo
borrarlos para volverlos a dejar en blanco.
Copia de un patrn rtmico
100
Puede copiar un patrn rtmico en otro patrn diferente. Esto
le resultar til cuando quiera crear variaciones de un
determinado patrn rtmico.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN)
para hacer que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrones rtmicos.
2. Gire el dial para elegir el patrn rtmico que
quiera utilizar como fuente de la copia.
3. Pulse dos veces la tecla [FUNCTION].
Aparecer indicado el nmero/nombre del patrn rtmico a
copiar.
COPY PATTERN
No.0:08Beat01
N/nombre patrn rtmico fuente de copia
4. Pulse la tecla [ENTER].
En la pantalla vendr indicado el patrn rtmico destino de la
operacin de copia.
Copy to
No.480:Empty
N/nombre patrn rtmico destino copia
NOTA
Cuando elija como destino un patrn rtmico ya grabado, su
contenido ser sobregrabado con los datos de la fuente de copia .
5. Gire el dial para elegir el nmero del patrn
rtmico que quiera utilizar como destino de la
copia y pulse la tecla [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Copy?.
6. Para que se realice el proceso de copia,
pulse la tecla [ENTER].
Cuando haya terminado la operacin, volver a aparecer la
pantalla de seleccin de patrones rtmicos, con el destino de
copia como patrn activo.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin y
retroceder un paso con cada pulsacin de esta tecla.
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
ZOOM HD8/HD16

Borrado de un patrn rtmico
Esta seccin le explica cmo borrar todos los datos de un
patrn rtmico concreto para dejarlo en blanco.
NOTA
Una vez que haya borrado un patrn rtmico no podr
restaurarlo. Utilice esta operacin con sumo cuidado.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN).
Aparecer la pantalla de seleccin de patrones rtmicos.
2. Gire el dial para elegir el patrn rtmico a borrar.
3. Pulse la tecla [FUNCTION].
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin. Asegrese de
que el nmero/nombre del patrn rtmico sea el del patrn que
desea borrar.
DELETE PATTERN
No.0:08Beat01
N/nombre patrn rtmico a borrar
4. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la siguiente pantalla:
No.0:08Beat01
Delete?
5. Para que se realice el proceso, pulse de
nuevo la tecla [ENTER].
Cuando haya terminado la operacin, volver a aparecer la
pantalla de seleccin de patrones rtmicos.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin y
retroceder un paso con cada pulsacin de esta tecla.
6. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
Creacin de una cancin rtmica
El HD8/HD16 le permite grabar hasta 10 canciones rtmicas en
cada proyecto. Una cancin rtmica puede tener hasta 999
compases de patrones rtmicos. Para crear una cancin rtmica,
debe especificar una secuencia de reproduccin de patrones
rtmicos y aadir informacin de tempo y acordes.
Existen dos mtodos para introducir la informacin de patrn
rtmico:
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Ritmo]
Entrada por pasos
Con este mtodo, crear los patrones rtmicos de uno en
uno, determinando el nmero de compases para cada
patrn. Puede introducir el patrn en cualquier punto de la
cancin. Tambin es posible cambiar a otro patrn rtmico
mientras todava est siendo reproducido el patrn rtmico
anterior. Este es el modo indicado para especificar patrones
rtmicos de forma detallada.
FAST (Traductor de canciones asistido por frmulas)
Este mtodo utiliza frmulas sencillas para especificar la
reproduccin de patrones rtmicos de principio a fin. El
resultado se graba en la cancin rtmica en una nica
operacin. Dado que con este mtodo no es posible
introducir un patrn en mitad de una cancin, resulta ms
adecuado para casos en los que ya haya decidido de
antemano la configuracin de toda la cancin.
AVISO
No existen diferencias en la cancin rtmica resultante sea cual
sea el mtodo de entrada utilizado. Esto significa que primero
puede crear una versin preliminar de la cancin utilizando el
FAST y despus puede realizar una edicin detallada utilizando
la entrada por pasos.
Seleccin de una cancin rtmica
Elija la cancin rtmica a editar o a reproducir tal y como le
indicamos a continuacin.
AVISO
En el estado por defecto de un proyecto, todas las canciones
rtmicas estn vacas.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para
hacer que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de canciones rtmicas.
N cancin rtmica Nombre cancin rtmica
SNG 1 Empty
001-01-00
Posicin activa
(Indicacin en compases/tiempos/ticks)
Informacin de patrn ( p. 102)
o informacin de acorde ( p. 105)
durante la reproduccin
Cursores izquierda/derecha
Cambio entre informacin de patrn
e informacin de acorde.
2. Gire el dial para elegir un nmero de cancin
rtmica entre 0 9.
101
Referencia [Ritmo]

3. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT]. Parmetro Descripcin
Informacin de evento en el punto
Event
activo
Introduccin de informacin de Pattern Nmero de patrn rtmico
Time Signature Tipo de ritmo
patrn utilizando la entrada por pasos
Root Base del acorde
Esta seccin le explica cmo introducir datos de patrn rtmico Chord Tipo de acorde
en una cancin rtmica vaca especificando el nmero de Tempo Tempo
patrn rtmico y el nmero de compases. Drum Volume Volumen de la secuencia de batera
Bass Volume Volumen de la secuencia de bajo

AVISO
En el modo de cancin rtmica, el kit de batera/programa de AVISO
bajo seleccionado en ese momento siempre estar activo. Si Cuando haya elegido otra opcin distinta de Event y no
es necesario, elija el kit de batera/programa de bajo antes de haya introducido ninguna informacin para la posicin activa,
entrar en este modo ( p. 89). aparecer la flecha antes del nombre de la opcin (por
ejemplo: Pattern). Esto le indica que contina siendo
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la vlida la informacin introducida en un punto anterior.
tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para
que ste se encienda. 4. Pulse la tecla [FUNCTION].
Aparecer la pantalla de seleccin de cancin rtmica. En la segunda lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Insert?.
2. Pulse la tecla REC [O].
N patrn rtmico a insertar
Se encender esta tecla y aparecer la pantalla mostrada a
Nombre patrn rtmico a insertar
continuacin. Ahora podr efectuar la introduccin de una
cancin rtmica por pasos. No.0:08Beat01
x4 Insert?
Event
Event Nmero de compases a insertar
EOS 001-01-00 Ahora podr introducir informacin de patrn rtmico.
La indicacin EOS (final de cancin) le muestra la posicin
en la que termina la cancin rtmica. En una cancin vaca, la
5. Gire el dial para elegir el patrn rtmico a
insertar.
indicacin EOS estar colocada al principio y no habr
ningn dato reproducible.
AVISO
Posicin activa Para comprobar el patrn rtmico seleccionado entonces,
pulse la tecla PLAY [R].
1 (N comps)

Cancin Final de cancin 6. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para

3. Utilice las tecla de cursor abajo para que en
la primera lnea de la pantalla aparezca la
indicacin Pattern.
Pattern
Pattern
EOS
Durante la entrada por pasos, las teclas de cursor arriba/abajo
sirven para visualizar y editar distintos tipos de eventos
programados en la posicin activa. Por ejemplo, cuando
aparezca la indicacin Pattern podr introducir informacin
de patrn rtmico. Puede elegir los siguientes elementos:
especificar el nmero de compases que
quiere insertar.
Si especifica ms compases que la longitud original del patrn
rtmico, el patrn se repetir, mientras que si especifica menos,
la cancin cambiar al siguiente patrn rtmico antes de que se
haya terminado de reproducir el patrn actual.
7. Para terminar con el ajuste, pulse [ENTER].
La informacin de patrn rtmico ser introducida en la
posicin activa y la pantalla volver a la situacin original. La
indicacin EOS ser desplazada hacia atrs el nmero de
compases que haya insertado.
Si cuando est en esta pantalla pulsa la tecla PLAY [R], podr
revisar el patrn rtmico introducido en el punto activo.

102 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Ritmo]

Elija el patrn D
Pattern
No.2:08Beat03 PATRON A PATRON B PATRON C

PATRON A PATRON D PATRON C

Posicin activa
(nmero compases)
1 2 3
Final de Si se desplaza hasta un punto en el que no haya informacin de
Cancin PATRON 002 cancin ningn patrn rtmico (aparecer la indicacin Pattern),
en ese punto podr introducir nueva informacin de patrn
rtmico.
8. Pulse repetidamente la tecla de cursor derecho
La informacin del patrn rtmico que acaba de seleccionar
para desplazarse hasta el nmero de comps
continuar siendo vlida hasta el siguiente punto en el que
en el que aparezca la indicacin EOS.
introduzca informacin de patrn rtmico.
Durante la entrada por pasos, puede utilizar las teclas de cursor
izquierdo/derecho para desplazar la posicin de entrada en Para insertar un nuevo patrn en una cancin
unidades de comps. Cuando llegue al final de la cancin, en Desplcese hasta la posicin en la que quiera insertar el patrn
la segunda lnea de la pantalla aparecer la indicacin EOS. rtmico y ejecute los pasos 4 - 7. Se insertar un patrn rtmico
nuevo en la posicin activa y los datos de los patrones rtmicos
posteriores sern desplazados hacia delante una cantidad igual
Pattern
Pattern a la duracin del patrn insertado.
EOS
Insertar
Posicin activa PATRON D
(N comps)
1 2 3
PATRON 002 Final de PATRON A PATRON B PATRON C
Cancin cancin
PATRON A PATRON B PATRON D PATRON C

AVISO
Puede utilizar las teclas REW [T] y FF [Y] de la seccin de
transporte para desplazar la posicin activa en unidades de
tiempos musicales.
Cuando aparezca en pantalla la indicacin Event , al girar el
dial desplazar la posicin activa en unidades de semicorchea.
Haciendo que aparezca la indicacin Event para desplazarse
hasta un punto dento de un comps y usando despus las teclas
de cursor arriba/abajo para visualizar informacin de eventos,
puede introducir este tipo de informacin en unidades de
semicorcheas ( p. 107).
9. Repita los pasos 4 8 para introducir toda la
informacin de patrn que quiera.
10. Cuando lo haya hecho, pulse la tecla STOP [P].
Se apagar la tecla REC [O] y volver a aparecer la pantalla
de seleccin de cancin rtmica. Si pulsa PLAY [R] se
reproducir la cancin rtmica que acaba de crear.
Para editar la informacin de patrn rtmico introducida, haga
lo siguiente:
Para seleccionar un patrn rtmico diferente
Use las teclas de cursor izquierdo/derecho para desplazarse
hasta el punto donde est introducida la informacin del patrn
rtmico correpondiente y gire el dial para elegir el nuevo patrn
rtmico.
Para borrar la informacin de patrn rtmico introducida
Use las teclas de cursor izquierdo/derecho para desplazarse
hasta la posicin del patrn rtmico en la que est la
informacin que quiera borrar y pulse dos veces la tecla
[FUNCTION] para que en pantalla aparezca la indicacin
Event Erase?. Pulse la tecla [ENTER]. Cuando se ejecute
la operacin, el patrn anterior continuar siendo vlido
hasta el punto en el que haya introducido la informacin del
siguiente patrn rtmico.
Borrar
PATRON A PATRON B PATRON C
PATRON A PATRON C
Para borrar un determinado comps
Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para
desplazarse a la posicin inicial del comps que quiera
borrar. Pulse tres veces la tecla [FUNCTION] para que en
pantalla aparezca la indicacin Measure Delete?. Pulse la
tecla [ENTER]. Se borrar el comps que haya en la
posicin activa y la informacin del siguiente patrn
rtmico retroceder para ocupar el espacio vaco. Cuando
borre un comps al principio de un patrn rtmico (por
ejemplo el primer comps de un patrn de 2 compases), este
ser el nico comps que se eliminar y en la segunda lnea
de la pantalla aparecer la indicacin Pattern.

ZOOM HD8/HD16 103

Referencia [Ritmo]

Borrar un comps PATRON 0 PATRON 1 PATRON 2

PATRON A PATRON B PATRON D PATRON C PATRON 1 PATRON 2 PATRON 3

PATRON A PATRON B PATRON C

A continuacin, a modo de ejemplo, le indicamos cmo crear
la secuencia de patrones rtmicos (0 + 1) x 4 + 2.

Uso del mtodo FAST para la

introduccin de informacin de patrn Plsela
3 veces
(
El mtodo FAST (traductor de canciones asistido por frmulas)
desarrollado por ZOOM utiliza frmulas sencillas para
especificar secuencias de patrones rtmicos. Puede utilizar las (0
siguientes teclas y parches para introducir valores numricos:

Tecla [TEMPO] Plsela

2 veces
(0+
Sirve para introducir el smbolo de multiplicacin "x",
el de suma "+", el de apertura de parntesis "("
y el de cirre de parntesis ")".
(0+1

Plsela
4 veces
(0+1)

(0+1)
Tecla [REPEAT/STEP]/Parches 0 - 9
Se utiliza para introducir el nmero de frase
y el nmero de repeticiones.
Plsela
una vez
(0+1)x
Las reglas bsicas para crear una secuencia de patrones
rtmicos son las siguientes: (0+1)x4
Alineacin de patrones
Utilice el smbolo + para alinear patrones. Por ejemplo,
cuando introduzca 0 + 1 + 2 obtendr la siguiente
Plsela
2 veces
(0+1)x4+
secuencia de reproduccin de patrones rtmicos:

PATRON 0 PATRON 1 PATRON 2

Repeticin de patrones
Utilice el smbolo x (multiplicacin) para especificar
repeticiones de patrones. x tiene preferencia sobre +.
Por ejemplo, al introducir 0 + 1 x 2 + 2 obtendr la
siguiente secuencia de reproduccin de patrones rtmicos:
PATRON 0 PATRON 1 PATRON 1 PATRON 2
Repeticin de varios patrones
Utilice los smbolos ( y ) (abrir y cerrar parntesis) para
enlazar un grupo de patrones para su repeticin. Las
frmulas incluidas entre parntesis tienen preferencia sobre
el resto de frmulas. Por ejemplo, al introducir 0 + (1 + 2)
x 2 + 3 obtendr la siguiente secuencia de reproduccin de
patrones rtmicos:
(0+1)x4+2
AVISO
Si la frmula no cabe en dos lneas, los caracteres se irn
desplazando de uno en uno. Si utiliza las teclas de cursor izquierdo/
derecho para desplazar la posicin de entrada, la linea se
desplazar hacia la izquierda o derecha de acuerdo a lo que haga.
La frmula introducida se graba como parte del proyecto.
Cuando cargue la frmula posteriormente, podr editarla o
utilizarla para volver a grabar la cancin.
NOTA
El mtodo FAST solo le permite grabar una cancin de un
tirn, de principio a fin, no siendo posible la introduccin de
patrones rtmicos por partes en la cancin.

104 ZOOM HD8/HD16


Para editar una cancin rtmica que haya grabado de esta
forma, edite la frmula y despus vuelva a grabar toda la
cancin, o utilice la entrada por pasos.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para
que se encienda.
La seccin de ritmo cambiar al modo de cancin rtmica y
aparecer la pantalla de seleccin de cancin rtmica.
2. Pulse la tecla [EDIT].
Aparecer el men de edicin de canciones rtmicas.
SONG EDIT 1/3
>TRANSPOSE
3. Utilice los cursores izquierda/derecha para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin FAST y pulse la tecla
[ENTER].
Ahora ya podr realizar la entrada FAST.
4. Utilice las teclas y parches de la seccin
rtmica para introducir la frmula para crear
la cancin rtmica.
Los principios para la introduccin de frmulas vienen
explicados en la pgina 104.
(0+1)x4+2
Si comete un error durante este proceso, corrjalo as:
Borrado de un nmero/smbolo
Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para colocar
el segmento parpadeante sobre el nmero/smbolo que
quiera borrar y pulse la tecla [EDIT].
Insercin de un nmero/smbolo
Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para colocar el
segmento parpadeante en el punto en el que quiere insertar
un nmero o smbolo e introduzca el nuevo nmero/smbolo.
5. Cuando haya terminado de introducir la
frmula, pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin, que le permite
elegir el nmero de cancin rtmica en el que se vaya a grabar
la cancin.
Save Song
No.3:Empty
N cancin rtmica
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Ritmo]
NOTA
Cuando elija como destino de grabacin una cancin rtmica
ya existente, el contenido de esa cancin ser sobregrabado.
6. Gire el dial para escoger la cancin rtmica de
destino y pulse la tecla [ENTER].
Se ejecutar la operacin de grabacin y volver a aparecer el
men de edicin de canciones rtmicas.
Para comprobar el resultado, pulse la tecla [EXIT] para volver
a la pantalla de seleccin de canciones rtmicas, elija la cancin
rtmica que acaba de grabar y pulse la tecla PLAY [R].
7. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Introduccin de informacin de
acordes
Esta seccin le explica cmo aadir informacin de acorde
(base y tipo de acorde) a la cancin rtmica que haya creado
introduciendo datos de patrn rtmico. Cuando est
reproduciendo una cancin rtmica para la que haya
introducido informacin de acorde, la secuencia de bajo
variar de acuerdo a la progresin del acorde.
AVISO
Si la base de acorde original del patrn rtmico y la base
indicada para la cancin rtmica son distintas, la secuencia de
bajo de la frase musical ser traspuesta de acuerdo a la base de
acorde que haya introducido para la cancin rtmica.
Si el tipo de acorde original del patrn rtmico y el tipo
especificado para la cancin rtmica son diferentes, la secuencia
de bajo de la frase ser convertido de acuerdo al tipo de acorde
introducido para la cancin rtmica. (Dependiendo de la frase,
puede que no haya ningn cambio).
1. Haga que aparezca la pantalla de seleccin
de cancin rtmica y gire el dial para elegir la
cancin rtmica para la que vaya introducir
informacin de acorde.
2. Pulse la tecla REC [O].
Se encender la tecla REC [O] y podr realizar la entrada por
pasos de la cancin rtmica.
3. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para
que aparezca en la primera lnea de la
pantalla la indicacin Root.
En un punto en el que ya est introducida informacin de
patrn rtmico, se asignar automticamente la informacin de
acorde E-- (base de acorde: E, tipo de acorde: sin
conversin).
105
Referencia [Ritmo]

Desplazndose a intervalos de una semicorchea

Pulse repetidamente la tecla de cursor arriba hasta que
Root aparezca en pantalla la indicacin Event y gire el dial
E ----- para avanzar o retroceder a intervalos de 12 ticks (una
Base acorde Tipo acorde semicorchea).

4. Gire el dial para especificar el nombre de la Si es necesario, tambin puede introducir informacin de
nota (C - B) que vaya a ser la base del acorde. acorde en un punto dentro de un comps, como le mostramos
La siguiente pantalla es un ejemplo de lo que ocurre cuando abajo (unidad ms pequea: semicorchea). Para ello, haga que
ajuste la base del acorde a A. aparezca en la primera lnea de la pantalla la indicacin
Event, gire el dial para desplazar el punto activo y haga
que vuelva a aparecer la pantalla de introduccin de
Root informacin de acorde.
A -----
Em Am B7 Em Am
5. Para especificar el tipo de acorde, pulse una 1 2 3 4
vez la tecla de cursor abajo para que Comps
PATRON A PATRON B
aparezca en la primera lnea de la pantalla la Tiempo
indicacin Chord. 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

6. Gire el dial para elegir el tipo de acorde.

AVISO
Puede elegir entre los siguientes tipos de acordes:
En un punto en el que no est introducida ninguna informacin de
acorde, aparecer el smbolo a la izquierda de la indicacin
Indicac. Descripcin Indicacin Descripcn
Root o Chord. Esto significa que continuar siendo vlida la
Sin conversin 7 suspendida 4 informacin de acorde inmediatamente anterior.
Triada mayor Cuarta suspendida
Triada menor
Sptima dominante
7 menor 5 bemol
Sexta menor
8. Introduzca del mismo modo la informacin
de acorde restante.
Sptima menor Sexta mayor
Sptima mayor Novena menor Si ha cometido algn error o quiere realizar algn cambio,
Aumentada Novena mayor haga lo siguiente:
Disminuida 7 menor mayor
Para modificar informacin de acorde
A continuacin le mostramos a modo de ejemplo la pantalla que Colquese sobre la posicin en la que est la informacin de
aparecer cuando haya escogido como tipo de acorde M7. acorde que quiera modificar, utilice las teclas de cursor
arriba/abajo para que en pantalla aparezca la indicacin
Root o Chord y gire el dial para modificar la
Chord informacin de acorde.
A M7
Para borrar informacin de acorde
Pulse PLAY [R] si quiere revisar el patrn rtmico con la Colquese sobre la posicin en la que est la informacin de
nueva informacin de acorde. acorde que quiera borrar y utilice las teclas de cursor arriba/
abajo para que aparezca la informacin de acorde que
7. Colquese sobre la posicin en la que quiera quiera borrar. Pulse entonces dos veces la tecla
introducir la prxima informacin de acorde [FUNCTION]. Aparecer la indicacin Event Erase.
e introduzca esa informacin siguiendo los Cuando pulse la tecla [ENTER], se borrar la informacin
pasos indicados en los puntos 3 - 6.
de acorde (base y tipo de acorde) y en pantalla aparecer la
Puede modificar la posicin de entrada de datos en una cancin
indicacin Root o Chord.
rtmica de alguna de las siguientes formas:

Desplazndose a intervalos de un comps

Use las teclas de cursor izquierdo/derecho para desplazarse
al principio del comps anterior o siguiente.
Desplazndose a intervalos de un tiempo musical
Utilice las teclas REW [T]/FF [Y] para desplazarse al
principio del tiempo anterior o siguiente.
9. Cuando haya terminado, pulse STOP [P].
La unidad volver a la pantalla de seleccin de cancin
rtmica. Si ahora pulsa PLAY [R] podr monitorizar la
cancin rtmica con la nueva informacin de acorde.
Para volver a la pantalla principal, pulse [EXIT].

106 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Ritmo]

Introduccin de otra informacin NOTA

Una cancin rtmica contiene informacin acerca de patrones
rtmicos, acordes, tempo, tiempo musical etc. en una matriz de
configuracin, como puede ver en la parte inferior de esta
pgina. A esto es a lo que se conoce como informacin de
evento. Cuando la cancin rtmica est en el modo de entrada,
podr desplazar la posicin activa con los cursores, etc. y podr
usar las teclas de cursor arriba/abajo para cargar e introducir o
editar informacin de evento (valo ms adelante).
1. Haga que aparezca la pantalla de seleccin de
cancin rtmica y gire el dial para elegir la cancin
rtmica a la que quiera aadirle otra informacin.
La informacin de tipo de ritmo solo podr ser introducida al
principio de un comps.
Si no ha introducido ninguna informacin de tempo para la
cancin rtmica, se utilizar el tempo ajustado entonces para la
seccin de ritmos. Para asegurar que una cancin rtmica sea
reproducida siempre con el mismo tempo, introduzca la
informacin de tempo al principio de la cancin.
4. Colquese sobre la posicin en la que quiera
introducir un nuevo evento.
Para ms informacin acerca de cmo deplazar la posicin
activa, vea la pgina 106.

2. Pulse la tecla REC [O]. 5. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para
elegir el tipo de evento que quiera introducir.
Se encender la tecla REC [O] y ser posible la introduccin
por pasos de la cancin rtmica. Si el evento elegido ha sido introducido en la posicin activa,
su valor aparecer indicado en pantalla.
3. Utilice la tecla de cursor arriba para que en la
primera lnea de la pantalla aparezca la
indicacin Event.
Drum Volume
Esta pantalla le permite comprobar qu informacin de evento
15
hay en el punto activo. El smbolo colocado despus de
Event (como Pt o TS) le indica el tipo de evento. Si a este punto no le corresponde ningn evento, en pantalla
aparecer la indicacin xxx (donde xxx es el nombre
del evento). Esto supone que se seguir aplicando la
Tipo de evento introducido
informacin de evento introducida previamente.
Event
Event
EOS 001-01-00 Tempo
Tempo
En la tabla que aparece a continuacin figuran los eventos
disponibles y sus respectivos smbolos:
6. Gire el dial para introducir el valor del evento.

Tipo evento Smbolo Descripcin Rango ajuste

Patrn Nmero patrn
0 510
AVISO
rtmico Durante la entrada por pasos de una cancin rtmica, puede
Tipo ritmo
Tipo de ritmo 1 8 (1/4 8/4) pulsar la tecla PLAY [R] para revisar el patrn rtmico con los
ajustes actualizados. (Para detener la reproduccin, pulse la
Base acorde Base acorde CB tecla STOP [P]).
--, Maj, m, 7, m7, M7,
aug, dim, 7sus4, sus4,
Acorde Tipo de acorde
m7b5, m6, 6, m9, M9, 7. Introduzca del mismo modo los eventos restantes.
mM7
Para introducir ms informacin para el mismo tipo de evento,
Tempo Tempo 40.0 250.0 puede desplazar la posicin activa en compases o tiempos
Volumen musicales mientras tiene en pantalla la ventana de introduccin
Volumen batera 0 15
secuencia batera de evento.
Volumen 0 15 Si comete un error o si quiere modificar la informacin, puede
Volumen bajo secuencia bajo
editar los eventos de esta manera:
Conps 1 2 3 4 5
Patrn PATRON 1 PATRON 20

Tipo de ritmo 4/4

Base/acorde D maj G min A7

Tempo BPM-135

Volumen pista batera 10

Volumen pista bajo

10

ZOOM HD8/HD16 107

Referencia [Ritmo]

Para modificar el ajuste de un evento

Haga que aparezca en pantalla el evento que quiera
modificar y gire el dial para modificar el ajuste.
Para borrar informacin de evento
Haga que aparezca en pantalla el evento que quiera borrar y
pulse dos veces la tecla [FUNCTION]. Aparecer la
indicacin Event Erase. Pulse despus la tecla [ENTER].
8. Cuando haya terminado, pulse STOP [P].
Se apagar la tecla REC [O] y volver a aparecer la pantalla
de seleccin de cancin rtmica. Para volver a la pantalla
principal, pulse la tecla [EXIT].
Edicin de una cancin rtmica
Esta seccin le explica cmo editar una cancin rtmica que
haya creado.
Copia de un rango especfico de
compases
Puede copiar parte de una cancin rtmica en secciones de
compases e insertarla en otra posicin. Esto le resultar til
cuando quiera repetir una parte de una cancin rtmica.

Copiar
Reproduccin de una 1 2 3 4 5 6 7 8
cancin rtmica PATRON A PATRON A PATRON A PATRON B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Esta seccin le explica cmo reproducir una de las 10 PATRON A PATRON B PATRON A PATRON A PATRON B
canciones rtmicas creadas por la introduccin de patrones
rtmicos e informacin de acordes. Copiar
1 2 3 4
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la PATRON A PATRON B
tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para
que se encienda. 1 2 3 4 5 6 7 8
PATRON A PATRON B PATRON A PATRON B
Aparecer la pantalla de seleccin de cancin rtmica.

SNG 1 SONG001 1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la

tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para
001-01-00 hacer que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de cancin rtmica.
2. Gire el dial para elegir la cancin rtmica a
reproducir y pulse despus la tecla PLAY [R].
La cancin rtmica empezar a ser reproducida. Si haba grabado
2. Gire el dial para elegir la cancin rtmica a
editar.
algo en las pistas audio, tambin sern reproducidas dichas pistas. La
pantalla le mostrar informacin sobre el nmero de patrn, el tipo
de acorde y otro tipo de informacin en la posicin activa.
3. Pulse la tecla REC [O].

Nombre cancin rtmica 4. Pulse repetidamente la tecla [FUNCTION]

hasta que en pantalla aparezca la indicacin
SNG 1 SONG001 Copy Start.
7sus4
7sus4 001-01-00
Acorde activo Copy
Start 001-01-00
3. Para detener la cancin rtmica, pulse la tecla
Punto inicio fuente de copia
STOP [P].

4. Para volver a la pantalla principal, pulse la

5. Gire el dial para elegir el comps inicial de la
fuente de copia y pulse la tecla [ENTER].
tecla [EXIT].
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin, que le permite
especificar el punto final de la fuente de copia.
AVISO
Durante la reproduccin de una cancin rtmica tambin es
posible reproducir un kit de batera o programa de bajo
golpeando los parches.

108 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Ritmo]

Start 001-01-00 Transpose

End 001-01-00 +2
Punto final fuente de copia
5. Gire el dial para elegir el ajuste para la
trasposicin (-6 0 +6) y pulse la tecla [ENTER].
6. Gire el dial para elegir el comps final de la
El ajuste por defecto es 0 (sin trasposicin). Cuando elija por
fuente de copia y pulse la tecla [ENTER].
ejemplo un ajuste de +6, la cancin rtmica ser traspuesta seis
Aparecer la pantalla que le permite seleccionar el destino de
semitonos hacia arriba.
la operacin de copia.
Cuando pulse la tecla [ENTER], en pantalla aparecer la
indicacin Transpose?.
Copy Destination
To 001-01-00 6. Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para que se
Punto de inicio destino de copia
ejecute la operacin de trasposicin.
Se realizar la trasposicin y volver a aparecer el men de
7. Gire el dial para elegir el comps inicial del edicin de canciones rtmicas.
destino de copia. Si pulsa [EXIT] en vez de la tecla [ENTER], anular la
operacin y retroceder un paso con cada pulsacin de la tecla.
8. Para que se ejecute el proceso de copia,
pulse la tecla [ENTER]. NOTA
Cuando se haya realizado el proceso, el marcador EOS Cuando utilice la funcin de trasposicin, la informacin de
avanzar una cantidad igual al nmero de compases copiados. acorde (base de acorde) introducida para la cancin rtmica
Si pulsa [EXIT] en vez de la tecla [ENTER], anular la ser sobregrabada. Para devolverla al estado previo, realice
operacin y retroceder un paso con cada pulsacin de la tecla. una trasposicin en la direccin contraria.

9. Pulse la tecla STOP [P]. 7. Para volver a la pantalla principal, pulse

La unidad volver a la pantalla de seleccin de cancin rtmica. varias veces la tecla [EXIT].
Para ir a la pantalla principal, pulse la tecla [EXIT].

Copia de una cancin rtmica

Trasposicin de toda la cancin
rtmica Puede copiar el contenido de cualquier cancin rtmica de un
proyecto en cualquier otra cancin rtmica. Esto le resultar
Puede trasponer la secuencia de bajo de la cancin rtmica en til cuando quiera crear variaciones de una cancin.
unidades de semitonos.

1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la NOTA

Cuando ejecute una operacin de copia, el contenido de la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para
cancin rtmica de destino ser completamente borrado y
que ste se encienda.
sobregrabado por la cancin rtmica utilizada como fuente de
Aparecer la pantalla de seleccin de cancin rtmica.
copia. Tenga cuidado de no borrar de forma accidental una
cancin que quiera conservar.
2. Gire el dial para elegir la cancin rtmica a trasponer.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
3. Pulse la tecla [EDIT]. tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para
Aparecer el men de edicin de canciones rtmicas. que ste se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de cancin rtmica.

SONG EDIT 1/3 2. Gire el dial para elegir la cancin rtmica a

>TRANSPOSE copiar.

4. Compruebe que en la segunda lnea de la 3. Pulse dos veces la tecla [FUNCTION].

pantalla aparezca la indicacin Aparecer la pantalla siguiente, que le permitir comprobar el
TRANSPOSE y pulse latecla [ENTER]. nmero/nombre de la cancin rtmica utilizada como fuente de
Aparecer la siguiente pantalla: copia.

ZOOM HD8/HD16 109

Referencia [Ritmo]

COPY SONG DELETE SONG

No.2:SONG002 No.2:SONG002
N/nombre cancin ritmica fuente de copia N/nombre cancin rtmica destino de borrado

4. Pulse la tecla [ENTER]. 4. Pulse la tecla [ENTER].

Ahora podr elegir la cancin rtmica utilizada como destino
de copia.
Copy to
No.4:Empty
N/nombre cancin rtmica destino de copia
5. Gire el dial para seleccionar la cancin
rtmica que se vaya a usar como destino de la
operacin de copia y pulse la tecla [ENTER].
En pantalla aparecer la indicacin Copy?.
Aparecer la siguiente pantalla:
No.2:SONG002
Delete?
5. Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para borrar
la cancin rtmica.
Cuando haya terminado el proceso, la unidad volver a la
pantalla de seleccin de cancin rtmica.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin y
retroceder un paso con cada pulsacin de la tecla.

6. Para que se ejecute el proceso de copia,

6. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Cuando haya terminado el proceso, la unidad volver a la
pantalla de seleccin de cancin rtmica, con la cancin rtmica Asignacin de un nombre a una
de destino estando seleccionada.
Si pulsa [EXIT] en vez de la tecla [ENTER], anular la
cancin rtmica
operacin y retroceder un paso con cada pulsacin de la tecla. Puede editar el nombre de las canciones rtmicas de la
siguiente forma:
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT]. 1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para
que se encienda.
Borrado de la cancin rtmica Aparecer la pantalla de seleccin de cancin rtmica.
Esta seccin le explica cmo borrar totalmente la cancin
rtmica, haciendo que se quede en blanco. 2. Gire el dial para elegir la cancin rtmica cuyo
nombre quiera editar y pulse la tecla [EDIT].
Aparecer el men de edicin de canciones rtmicas.
AVISO
Una vez que haya borrado la cancin rtmica, no podr
recuperarla. Utilice esta operacin con sumo cuidado. SONG EDIT 1/3
>TRANSPOSE
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 8 (SONG) para 3. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
que ste se encienda. en la segunda lnea de la pantalla aparezca la
Aparecer la pantalla de seleccin de cancin rtmica. indicacin NAME y pulse la tecla [ENTER].
Ahora podr modificar el nombre de la cancin rtmica
2. Gire el dial para elegir la cancin rtmica a borrar. seleccionada.

3. Pulse la tecla [FUNCTION].

Aparecer la pantalla mostrada a continuacin, que le
Song Name
permitir comprobar el nmero/nombre de la cancin rtmica Song002 -A-
que se vaya borrar.
4. Utilice los cursores izquierdo/derecho para
colocar el cursor sobre el carcter que quiera

110 ZOOM HD8/HD16


modificar y use el dial y los parches/teclas de
la seccin de parches para elegir un carcter.
Para ms informacin sobre la introduccin de caracteres, vea
la pgina 37.
5. Repita el paso 4 hasta que haya terminado de
introducir el nombre que quiera.
6. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Importacin de patrones/
canciones rtmicas de otro
proyecto
Esta seccin le explica cmo importar de forma selectiva o
global patrones y canciones rtmicas de otros proyectos
grabados en el disco duro.
NOTA
El proceso de importacin sobregrabar los patrones/
canciones rtmicas existentes en el proyecto elegido en ese
momento. Tenga cuidado de no sobregrabar por error patrones
o canciones rtmicas que quiera conservar.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o
el 8 (SONG) para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.
2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer en pantalla el men de utilidades de ritmo.
RHY UTILITY 1/9
>KIT FILE
3. Utilice los cursores izquierda/derecha para
que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin IMPORT y pulse la
tecla [ENTER].
Aparecer la siguiente pantalla:
IMPORT 1/2
>ALL
4. Utilice los cursores izquierda/derecha para
seleccionar ALL (importar todos los
patrones/canciones rtmicas) o PATTERN
(importar un patrn rtmico determinado), y
pulse la tecla [ENTER].
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Ritmo]
Ahora podr elegir el proyecto fuente desde el que se vaya a
realizar la importacin.
A continuacin aparece a modo de ejemplo la pantalla que
podr ver cuando elija la opcin ALL.
Import All
No.1:PRJ001
N proyecto Nombre proyecto
5. Gire el dial para elegir el proyecto fuente y
pulse la tecla [ENTER].
Los pasos posteriores varan dependiendo de la opcin que
haya elegido en el paso 4.
Cuando haya elegido ALL
Compruebe que aparezca en la segunda lnea de la pantalla
la indicacin Import?. Vaya al paso 6.
Cuando haya elegido PATTERN
Aparecer en pantalla el patrn rtmico fuente. Gire el dial
para elegir el patrn rtmico que quiera y pulse la tecla
[ENTER]. Ahora puede seleccionar el patrn rtmico de
destino. Gire de nuevo el dial para elegir el destino de la
operacin de importacin y pulse la tecla [ENTER]. En la
segunda lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Import?. Vaya al paso 6.
6. Para que se ejecute el proceso de
importacin, pulse la tecla [ENTER].
Cuando haya importado todos los patrones/canciones, volver
a aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.
Si ha importado un nico patrn, volver a aparecer la pantalla
del paso 5. Para volver a la pantalla principal, pulse varias
veces la tecla [EXIT].
Si pulsa [EXIT] en vez de la tecla [ENTER], anular la
operacin y retroceder un paso con cada pulsacin de la tecla.
111
Referencia [Ritmo]

5. Para que se creee el nuevo fichero, pulse la

Manejo de ficheros de kit tecla [ENTER].

El HD8/HD16 graba en ficheros de kit informacin relativa a

muestreos asignados a los parches de un kit de batera, as Asignacin de muestreos a los
como de ajustes como el volumen del parche y el panorama.
Cuando cargue uno de estos ficheros en la seccin de ritmo,
parches
todos los muestreos y ajustes de parche grabados en el fichero Puede asignar libremente muestreos a cualquier parche del kit
se activarn y podr utilizarlo como un kit de batera. (Para de batera.
ms informacin sobre cmo cargar ficheros de batera, vea la
pgina 89). Tambin puede editar los ajustes de un fichero de
kit para crear su propio kit de batera.
1. Pulse repetidamente la tecla [RHYTHM]
Esta seccin le describe cmo trabajar con ficheros de kits. hasta que se encienda en verde.

2. En la pantalla principal, mantenga pulsada la

Creacin de un fichero de kit tecla [SHIFT] y pulse el parche 9 (KIT/PROG)
para que se encienda.
Para crear su propio kit de batera partiendo de cero, es
conveniente empezar con un fichero de kit de batera en blanco. Aparecer la siguiente pantalla:

1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la

ANALOG
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o
el 8 (SONG) para que se encienda. PAD:1-1 Empty
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica. N banco parches Muestreo asignado al parche
N parche
2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer en pantalla el men de utilidades de ritmo.
Si no hay ningn muestreo asignado al parche, en el campo de
nombre de muestreo aparecer la indicacin Empty.
RHY UTILITY 1/9
>KIT FILE AVISO
Justo despus de cargar un fichero de kit recin creado, todos
3. Compruebe que en la segunda lnea de la
los parches estarn vacos.
pantalla aparezca la indicacin KIT FILE y
pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la siguiente pantalla:
3. Pulse la tecla [EDIT].
Ahora podr modificar el muestreo asignado al parche.

KIT FILE 1/6

>LOAD PAD:1-1
Sample:LONGKICK
4. Utilice los cursores izquierda/derecha para
que en la segunda lnea de la pantalla aparezca 4. Utilice los cursores arriba/abajo para elegir el
la indicacin NEW y pulse la tecla [ENTER]. banco de parches y pulse despus el parche al
Aparecer la siguiente pantalla: que quiera asignar el muestreo.
Este parche ser ahora el activo para los siguientes pasos.
Create Kit File
SMPL0000.ZSP 5. Para asignar el muestreo, pulse una vez la
tecla [FUNCTION] para que en pantalla
aparezca la indicacin LOAD SAMPLE y
NOTA pulse la tecla [ENTER].
Cuando haya un fichero con el mismo nombre en la misma carpeta Aparecer la siguiente pantalla, que le permite especificar la
del disco duro, en pantalla aparecer el smbolo . Esto es un
carpeta en la que ser almacenado el muestreo.
aviso de que no se puede crear el fichero. Primero debe cambiarle
el nombre desde esta pantalla. (Para ms informacin sobre la
introduccin de caracteres, vea la pgina 37. Tenga en cuenta que Sample Select
hay un nmero limitado de caracteres a utilizar).
Puede modificar posteriormente el nombre del fichero de kit (
Folder:0USER
p. 116). Normbre de carpeta

112 ZOOM HD8/HD16


AVISO
Para ms informacin sobre la estructura de carpetas del HD8/
HD16, vea la pgina 208.
Para asignar un muestreo importado de una fuente externa, elija
la carpeta 0USER que est debajo de la carpeta SAMPLER
en el directorio raz del disco duro externo.
6. Gire el dial para elegir la carpeta que
contenga el muestreo que quiera y pulse la
tecla [ENTER].
Aparecern en pantalla los muestreos incluidos en la carpeta
elegida.
Sample Select
LONGKICK.SP
Nombre muestreo
7. Gire el dial para seleccionar el muestreo a asignar.
Si quiere escuchar el muestreo elegido, pulse PLAY [R].
8. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la siguiente pantalla.
LONGKICK PAD:1-5
LONGKICKPAD:1-5
Load?
AVISO
Con las teclas de cursor arriba/abajo puede hacer que la
indicacin en la primera lnea de la pantalla cambie entre el
nombre de muestreo y el tamao del mismo.
9. Pulse de nuevo la tecla [ENTER].
El muestreo ser asignado al parche.
Para borrar el muestreo asignado a un parche
Elija el parche. En la pantalla del paso 3, pulse dos veces la
tecla [FUNCTION] para que en la primera lnea de la
pantalla aparezca la indicacin CLEAR SAMPLE. Pulse
despus dos veces la tecla [ENTER].
AVISO
Cuando elimine un muestreo de un parche, todos los
parmetros del parche volvern a sus valores por defecto.
10. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Ritmo]
Ajustes de los parmetros de parche
Puede ajustar el volumen, panorama y otro tipo de parmetros
para cada parche del kit de batera.
1. Pulse repetidamente la tecla de estado
[RHYTHM] hasta que se encienda en verde.
2. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 9 (KIT/PROG)
para que se encienda.
La pantalla pasar a tener el siguiente aspecto:
ANALOG
PAD:1-1 LONGKICK
N banco parches Muestreo asignado al parche
N parche
3. Pulse la tecla [EDIT].
Aparecer el men para la edicin de los ajustes individuales
de los parches.
4. Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha
para elegir una de las siguientes opciones:
Level
Le permite ajustar el nivel de salida del parche en el rango
0 15.
Pan
Le permite ajustar la posicin izquierda/derecha del sonido
del parche cuando utilice la reproduccin stereo. El rango
para este parmetro va de L63 (totalmente a la izquierda) a
R63 (totalmente a la derecha). Este ajuste es totalmente
independiente del parmetro de panorama de la pista.
Cuando ajuste el parmetro de panorama de la pista, el
balance stereo global variar mantenindose intacta la
posicin relativa del parche.
Voice Group
Elige el tipo de sonido producido al golpear los parches en
serie (PL/MN) y el grupo al que pertenece el parche (0 - 7).
El rango para este ajuste es PL0 - PL7 y MN0 - MN7.
Cuando elija un ajuste de tipo PL, al golpear dos parches de
forma sucesiva se producir un solapamiento del sonido, es
decir, continuar escuchndose un sonido cuando empiece
el siguiente. Por el contrario, cuando escoja un ajuste de
tipo MN, dejar de escucharse un sonido en cuanto
comience el siguiente.
113
Referencia [Ritmo]

GRUPO=PL GRUPO=MN Fader

Parche
HD16 HD8
1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
6 6 6
7 7/8 7
Los nmeros 0 - 7 indican el grupo al que pertenece el parche (0 8 -- 8
= ningn grupo, 1 - 7: los correspondientes grupos). Los parches 9/10 -- 9
del mismo grupo no pueden producir sonidos simultneamente.
Por ejemplo, si asigna un sonido hi-hat abierto y uno de hi-hat
cerrado a dos parches del mismo grupo, el sonido hi-hat abierto NOTA
dejar de escucharse en cuanto se reproduzca el de hi-hat En el HD8, no es posible ajustar con un fader el parmetro
cerrado, dando lugar a una situacin totalmente realista. Level de los parches 8 y 9.

Reverb Send 7. Para editar otros parches, repita los pasos 4 6.

Ajusta el nivel de envo de la reverb para cada parche. El
rango de ajuste va de 0 a 127. Este ajuste es independiente 8. Cuando haya terminado con los ajustes,
del parmetro de nivel de envo de reverb de la pista. pulse varias veces la tecla [EXIT] para volver
a la pantalla principal.
Remain
Le muestra la memoria disponible de kit de batera
expresada como capacidad o en trminos de tiempo de Copia de un fichero de kit
reproduccin. Utilice los cursores arriba/abajo para cambiar Puede copiar ficheros de kit en el proyecto activo.
entre kB (kilobytes) y mS (milisegundos).
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
Priority tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o
Especifica el orden de prioridad para los parches que se el parche 8 (SONG) para que se encienda.
aplicar cuando pulse simultneamente varios parches (o Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.
cuando sean disparados por un patrn o cancin rtmica).
Cuanto ms alto sea el valor, mayor ser la prioridad. 2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
Los ajustes ms elevados son recomendables para parches Aparecer la pantalla del men de utilidades de ritmo.
con sonidos con una reverberacin elevada como platillos o
parches que utilicen material de bucle.
RHY UTILITY 1/9
5. Utilice los cursores arriba/abajo para >KIT FILE
seleccionar los bancos de parches y pulse el
parche en el que quiera realizar los ajustes.
El ajuste para dicho parche aparecer en pantalla. Por ejemplo,
3. Compruebe que aparezca la indicacin KIT
FILE en la segunda lnea de la pantalla y
si ha elegido como parmetro Level y pulsa el parche 3, la
pulse la tecla [ENTER].
indicacin en pantalla ser la siguiente:
Aparecer la siguiente pantalla:

PAD:1-3 KIT FILE 1/6

Level=12 >LOAD
6. Gire el dial para elegir un valor.
Mientras est en el men de ajuste de parmetros de los 4. Utilice los cursores izquierda/derecha para
parches, tambin podr utilizar los faders para ajustar su que en la segunda lnea de la pantalla
parmetro Leve. La asignacin de faders a los parches es la aparezca la indicacin COPY y pulse la
siguiente: tecla [ENTER].

114 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Ritmo]

Aparecer la siguiente pantalla: Aparecer la siguiente pantalla:

Kit File Copy KIT FILE 1/6

ANALOG.ZSP >LOAD
5. Gire el dial para elegir el fichero de kit que 4. Utilice los cursores izquierda/derecha para
quiera utilizar como fuente de copia y pulse que en la segunda lnea de la pantalla
la tecla [ENTER]. aparezca DELETE y pulse la tecla [ENTER].
La indicacin en pantalla ser ahora la siguiente: La indicacin en pantalla pasar a ser la siguiente:

Create Kit File Kit File Delete

*ANALOG.ZSP ANALOG.ZSP
5. Gire el dial para elegir el fichero de kit a
AVISO eliminar y pulse la tecla [ENTER].
Cuando haya un fichero con el mismo nombre en la misma Aparecer la siguiente pantalla:
carpeta del disco duro, en pantalla aparecer el smbolo . Esto
es un aviso de que no se puede crear el fichero. Primero debe
cambiarle el nombre desde esta pantalla. (Para ms informacin ANALOG.ZSP
sobre la introduccin de caracteres, vea la pgina 37. Tenga en
cuenta que hay un nmero limitado de caracteres a utilizar).
Delete?
Puede modificar posteriormente el nombre del fichero de kit (
p. 116). 6. Para que se ejecute el proceso de
eliminacin, pulse de nuevo la tecla [ENTER].
6. Para que se ejecute el proceso de copia,
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Importacin de un fichero de kit
de otro proyecto
Eliminacin de un fichero de kit
Puede importar al proyecto activo un fichero de kit que haya
Puede borrar del proyecto activo ficheros de kit que ya no creado como parte de otro proyecto. Para ello, haga lo siguiente:
necesite.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o
AVISO
Una vez que borre un fichero de kit, ya no podr recuperarlo.
el parche 8 (SONG) para que se encienda.
Utilice esta operacin con sumo cuidado. Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.

1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la 2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].

tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o Aparecer la pantalla del men de utilidades de ritmo.
el parche 8 (SONG) para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.
RHY UTILITY 1/9
2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY]. >KIT FILE
Aparecer la pantalla del men de utilidades de ritmo.
3. Compruebe que aparezca la indicacin KIT
FILE en la segunda lnea de la pantalla y
RHY UTILITY 1/9 pulse la tecla [ENTER].
>KIT FILE Aparecer la siguiente pantalla:

3. Compruebe que aparezca la indicacin KIT

FILE en la segunda lnea de la pantalla y KIT FILE 1/6
pulse la tecla [ENTER].
>LOAD

ZOOM HD8/HD16 115

Referencia [Ritmo]

4. Utilice los cursores izquierda/derecha para

Asignacin de un nombre a un
que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin IMPORT y pulse la fichero de kit
tecla [ENTER]. Para asignar un nombre a un fichero de kit, haga lo siguiente:
Aparecer la pantalla siguiente, que le permitir elegir el
proyecto desde el que vaya a importar el fichero de kit. 1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o
el parche 8 (SONG) para que se encienda.
Kit File Import Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.
No.1:PRJ001
N proyecto fuente Nombre proyecto fuente 2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer la pantalla del men de utilidades de ritmo.

5. Gire el dial para elegir el proyecto fuente y

pulse la tecla [ENTER]. RHY UTILITY 1/9
Aparecer el listado de ficheros de kit incluidos. >KIT FILE
3. Compruebe que aparezca la indicacin KIT
Kit File Import FILE en la segunda lnea de la pantalla y
ANALOG.ZSP pulse la tecla [ENTER].
Nombre fichero de kit Aparecer la siguiente pantalla:

6. Gire el dial para elegir el fichero de kit y pulse
la tecla [ENTER].
Create Kit File
*ANALOG.ZSP
AVISO
Cuando haya un fichero con el mismo nombre en la misma
carpeta del disco duro, en pantalla aparecer el smbolo . Esto
es un aviso de que no se puede crear el fichero. Primero debe
cambiarle el nombre desde esta pantalla. (Para ms informacin
sobre la introduccin de caracteres, vea la pgina 37. Tenga en
cuenta que hay un nmero limitado de caracteres a utilizar). 5.
Puede modificar posteriormente el nombre del fichero de kit (
p. 116).
7. Para que se ejecute el proceso de
importacin, pulse de nuevo la tecla [ENTER].
KIT FILE 1/6
>LOAD
4. Utilice los cursores izquierda/derecha para
que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin NAME y pulse la
tecla [ENTER].
La pantalla pasar a tener el siguiente aspecto:
Kit File Name
ANALOG.ZSP
Gire el dial para elegir el fichero de kit cuyo
nombre desee modificar y pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin, que le permite
modificar el nombre del fichero de kit seleccionado.
Kit File Name
*ANALOG.ZSP
AVISO
Cuando haya un fichero con el mismo nombre en la misma carpeta
del disco duro, en pantalla aparecer el smbolo . Esto es un
aviso de que no se puede crear el fichero.

6. Utilice los cursores izquierda/derecha para

colocar el cursor sobre el carcter que quiera
modificar y utilice el dial y los parches/teclas
de la seccin rtmica para elegir un carcter.

116 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Ritmo]

Para ms informacin sobre la introduccin de caracteres, vea

la pgina 37. (Tenga en cuenta que hay un nmero limitado de
caracteres a utilizar). File Select
LONGKICK.SP
7. Para terminar de introducir el nombre Nombre muestreo
deseado, repita el paso 6.
AVISO
8. Cuando haya terminado, pulse la tecla [EXIT]. Para ms informacin sobre la estructura de carpetas del HD8/
HD16, vea la pgina 208.
Para asignar un muestreo importado de una fuente externa (
p. 121), elija la carpeta 0USER que est debajo de la carpeta
Manejo de muestreos SAMPLER en el directorio raz del disco duro externo.

Esta seccin le describe cmo modificar diversos ajustes de 5. Gire el dial para elegir el muestreo cuyos
muestreos usados por los kits de batera y cmo importar parmetros quiera modificar.
partes de pistas audio o ficheros audio de CD-ROM como Si quiere escuchar el muestreo elegido, pulse PLAY [R].
muestreos.
6. Pulse la tecla [EDIT].
Aparecer en pantalla un parmetro del muestreo elegido.
Ajustes diversos de muestreo
Los sonidos de batera (muestreos) utilizados en los kits de SAMPLE EDIT 1/5
batera del HD8/HD16 son grabados como ficheros en el disco
duro. Puede especificar propiedades como el rango de
>START/END POINT
reproduccin y el nombre de un fichero, y aadir un efecto de
fundido de entrada/salida.
7. Utilice los cursores izquierda/derecha para
escoger el parmetro a ajustar.

Hay una serie de pasos comunes para realizar distintos ajustes START/END POINT
de parmetros de ficheros. Estos son los siguientes: Especifica el punto de inicio/final de reproduccin del
muestreo.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o FADE I/O (Fundido de entrada/salida)
el parche 8 (SONG) para que se encienda. Especifica un rango de muestreo y realiza un fundido de
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica. entrada o de salida.

2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY]. REVERSE

Aparecer la pantalla del men de utilidades de ritmo.
3. Utilice los cursores izquierda/derecha para
que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin SAMPLE FILE y
pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla siguiente, que le permite elegir la carpeta
en la que ser grabado el fichero del muestreo.
File Select
Folder:0USER
Nombre de carpeta
Especifica un rango de muestreo y lo invierte.
NAME
Especifica un nombre para el muestreo.
SIZE
Le indica el tamao del muestreo activo en kB (kilobytes) o
mS (millisegundos).
8. Pulse la tecla [ENTER].
Ahora podr modificar el parmetro seleccionado. Los pasos
posteriores sern diferentes, en funcin del parmetro del que
se trate. Para ms informacin al respecto, vea las secciones
correspondientes.

4. Gire el dial para elegir la carpeta que

9. Para realizar todos los ajustes de los
parmetros, repita los pasos 7 y 8.
contenga el fichero del muestreo deseado y
pulse la tecla [ENTER]. 10. Para volver a la pantalla principal, pulse
Aparecer el listado de los ficheros de muestreos incluidos en varias veces la tecla [EXIT].
la carpeta elegida.

ZOOM HD8/HD16 117

Referencia [Ritmo]
Modificacin del punto de inicio/final de la
reproduccin
Puede especificar el punto de inicio y de final de la
reproduccin para el muestreo.
1. Ejecute los pasos 1 8 del apartado Ajustes
diversos de muestreo y elija el parmetro
START/END POINT. Pulse despus [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer indicado el punto
de inicio del muestreo.
Start/End Point
Start 000:00:000
2. Utilice los cursores izquierda/derecha para
desplazar la seccin parpadeante y gire el dial
para modificar el valor correspondiente al punto
de inicio. Pulse despus la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer entonces el punto
de final del muestreo.
Start 000:00:000
End 000:00:000
3. Utilice los cursores izquierda/derecha para
desplazar la seccin parpadeante y gire el dial
para modificar el valor correspondiente al
punto de final. Pulse despus la tecla [ENTER].
As habr ajustado los puntos de inicio y de final del muestreo.
Fundido de entrada/salida del muestreo
Puede regrabar un rango especfico de datos para realizar un
fundido de entrada/salida.
1. Ejecute los pasos 1 8 del apartado Ajustes
diversos de muestreo y elija el parmetro
FADE I/O. Pulse despus la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer el punto de inicio
del fundido de entrada/salida.
Fade I/O
Start 000:00:000
2. Utilice los cursores izquierda/derecha para
desplazar la seccin parpadeante y gire el
dial para modificar el valor del punto de inicio
del fundido de entrada/salida. Pulse
entonces la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer indicado el punto
de inicio del fundido de entrada/salida.
118
Start 000:00:000
End 000:00:000
3. Utilice los cursores izquierda/derecha para
desplazar la seccin parpadeante y gire el
dial para modificar el valor del punto de final
del fundido de entrada/salida. Pulse despus
la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla de seleccin de la curva de fundido de
entrada/salida.
Fade Curve
In-1
4. Gire el dial para elegir la curva y pulse la tecla
[ENTER]. Cuando aparezca la indicacin
Fade?, pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Se realizarn los ajustes para el fundido de entrada/salida. Para volver
a la pantalla de seleccin de parmetros, pulse la tecla [EXIT].
AVISO
Para ms informacin acerca de las curvas de fundido de entrada/
salida disponibles, vea la pgina 54.
Inversin de un muestreo
Es posible invertir un rango especificado de datos de muestreo.
1. Ejecute los pasos 1 8 del apartado Ajustes
diversos de muestreo y elija el parmetro
REVERSE. Pulse despus la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer el punto de inicio
de la inversin.
Reverse
Start 000:00:000
2. Utilice los cursores izquierda/derecha para
desplazar la seccin parpadeante y gire el
dial para modificar el valor del punto de inicio
de la inversin. Pulse despus [ENTER].
El punto de final de la inversin aparecer en la segunda lnea
de la pantalla.
Start 000:00:000
End 000:00:000
3. Use los cursores izquierda/derecha para
desplazar la seccin parpadeante, y gire el
dial para cambiar los valores del punto de
final de la inversin. Pulse despus [ENTER].
Cuando en pantalla aparezca Reverse?,
pulse la tecla [ENTER] una vez ms.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Ritmo]

Se llevar a cabo la operacin de inversin.

Para volver a la pantalla de seleccin de parmetros, pulse [EXIT].
Modificacin del nombre del muestreo
Para modificar el nombre de un muestreo, haga lo siguiente:
1. Ejecute los pasos 1 8 del apartado Ajustes
diversos de muestreo y elija el parmetro
NAME. Pulse despus la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer el nombre actual
del muestreo.
Sample Name
LONGKICK.SP
AVISO
Cuando haya un fichero con el mismo nombre en la misma carpeta
del disco duro, en pantalla aparecer el smbolo .
2. Utilice los cursores izquierda/derecha para
colocar el cursor sobre el carcter a
modificar y use el dial y los parches/teclas de
la seccin de parches para elegir un carcter.
Para ms informacin sobre la introduccin de caracteres, vea
la pgina 37. (Tenga en cuenta que hay un nmero limitado de
caracteres a utilizar).
3. Para terminar de introducir el nombre
deseado, repita el paso 2.
4. Cuando haya acabado de introducir el
nombre, pulse la tecla [ENTER].
Copia de un muestreo
Puede copiar un muestreo determinado. Esto le resultar til
para usar el mismo material pero con un estilo de
interpretacin distinto.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o
el parche 8 (SONG) para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.
2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer el men de utilidades de ritmo.
3. Utilice los cursores izquierda/derecha para
que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin SAMPLE FILE y
pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin, que le permite
seleccionar la carpeta en la que est grabado el fichero del
muestreo.
File Select
Folder:0USER
Nombre de carpeta
AVISO
Para ms informacin sobre la estructura de carpetas del HD8/
HD16, vea la pgina 208.
Para asignar un muestreo importado de una fuente externa (
p. 121), elija la carpeta 0USER que est debajo de la carpeta
SAMPLER en el directorio raz del disco duro externo.

Comprobacin del tamao del muestreo
Puede monitorizar el tamao del muestreo en kB (kilobytes) o
mS (milsegundos de tiempo de reproduccin). Esta pantalla es
de carcter nicamente informativo y desde ella no puede
realizar cambios.
4. Gire el dial para elegir la carpeta en la que se
encuentre el fichero del muestreo que quiera
copiar y pulse la tecla [ENTER].
Aparecern en pantalla los muestreos incluidos en la carpeta
elegida.

1. Ejecute los pasos 1 8 del apartado Ajustes File Select

diversos de muestreo y elija el parmetro LONGKICK.SP
SIZE. Pulse despus la tecla [ENTER].
Nombre de muestreo
En la segunda lnea de la pantalla aparecer indicado el tamao
del muestreo.
5. Gire el dial para elegir el muestreo a copiar y
pulse dos veces la tecla [FUNCTION].
Sample Size Aparecer la siguiente pantalla, que le permite comprobar la
166KB fuente de la operacin de copia.

Utilice los cursores arriba/abajo para cambiar entre las

indicaciones de kB y mS.
COPY SAMPLE
LONGKICK.SP
2. Pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla
6. Pulse la tecla [ENTER].
previa.

ZOOM HD8/HD16 119

Referencia [Ritmo]

La pantalla pasar a tener este aspecto. 4. Gire el dial para seleccionar la carpeta en la
que se encuentre el fichero a eliminar y pulse
la tecla [ENTER].
Create Sample Aparecern en pantalla los muestreos incluidos en la carpeta
*LONGKICK.SP elegida.

AVISO File Select

Cuando haya un fichero con el mismo nombre en la misma
carpeta del disco duro, en pantalla aparecer el smbolo . Esto
LONGKICK.SP
es un aviso de que no se puede crear el fichero. Primero debe Nombre de muestreo
cambiarle el nombre desde esta pantalla. (Para ms informacin
sobre la introduccin de caracteres, vea la pgina 37. Tenga en 5. Gire el dial para elegir el muestreo a eliminar
cuenta que hay un nmero limitado de caracteres a utilizar).
y pulser la tecla [FUNCTION].
Puede modificar posteriormente el nombre del muestreo ( p.
Aparecer la siguiente pantalla, que le permite comprobar cul
119).
ser el muestreo que ser eliminado.

7. Para que se ejecute el proceso de copia,

pulse de nuevo la tecla [ENTER]. DELETE SAMPLE
Cuando haya terminado el proceso, volver a aparecer la LONGKICK.SP
pantalla de seleccin de muestreos.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin y
retroceder un paso con cada pulsacin de la tecla.
6. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin.

Eliminacin de un muestreo
Para eliminar un muestreo, haga lo siguiente:
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o
el parche 8 (SONG) para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.
2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer el men de utilidades de ritmo.
LONGKICK.SP
Delete?
7. Para que se ejecute el proceso de
eliminacin, pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Cuando haya terminado el proceso, volver a aparecer la
pantalla de seleccin de muestreos.
Si pulsa [EXIT] en vez de [ENTER], anular la operacin y
retroceder un paso con cada pulsacin de la tecla.

3. Utilice los cursores izquierda/derecha para

que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca la indicacin SAMPLE FILE y
pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin, que le permite
seleccionar la carpeta en la que est grabado el fichero del
muestreo a eliminar.

File Select
Folder:0USER
Nombre de carpeta

AVISO
Para ms informacin sobre la estructura de carpetas del HD8/
HD16, vea la pgina 208.
Para asignar un muestreo importado de una fuente externa (
p. 121), elija la carpeta 0USER que est debajo de la carpeta
SAMPLER en el directorio raz del disco duro externo.

120 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Ritmo]

Importacin de un muestreo de 2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].

Aparecer la pantalla del men de utilidades.
una fuente externa
Cuando la unidad sale de fbrica, incluye un conjunto de
muestreos para su uso por los kits de batera. Adems, tambin
RHY UTILITY 1/9
puede importar partes de una pista audio o de un fichero audio
>KIT FILE
grabado en un CD-ROM. Una vez que haya grabado stos en
una zona especial del disco duro interno del HD8/HD16 3. Utilice los cursores izquierda/derecha para
(denominada pool de muestreos), podr utilizarlos del que en la segunda lnea de la pantalla
mismo modo que si fuesen muestreos pre-existentes (vea la aparezca la indicacin SAMPLE FILE y
imagen de abajo). pulse la tecla [ENTER].
Puede importar los siguientes tipos de material audio al pool de Aparecer la pantalla de seleccin de muestreos.
muestreo:

Pistas audio de un proyecto File Select

Puede seleccionar cualquier pista/toma V del proyecto
cargado entonces y especificar un rango para utilizarlo
Folder:0USER
como un muestreo.
4. Pulse de nuevo la tecla [PROJECT/UTILITY].
Fichero audio grabado en un CD-ROM/R/RW Aparecer el men de importacin de muestreos.
Puede utilizar como muestreo un fichero audio stereo o Ahora podr seleccionar la fuente del muestreo a importar.
mono (frecuencia de muestreo 8 48 kHz, fichero WAV/
AIFF a 8/16 bits) grabado en un disco CD-ROM/R/RW
introducido en la unidad de CD-ROM/R/RW. Tambin IMPORT from
puede usar para este fin ficheros audio copiados de un TAKE
ordenador a travs el puerto USB en la carpeta WAV_AIFF
del disco duro interno del HD8/HD16.
5. Utilice los cursores izquierda/derecha para
elegir una de las opciones mostradas a
NOTA continuacin y pulse la tecla [ENTER].
Todos los ficheros audio sern reproducidos a una frecuencia de
muestreo de 44.1 kHz. Cuando utilice un fichero audio grabado
TAKE
con una frecuencia de muestreo diferente, durante la
Importa un rango concreto de datos audio de una pista/toma
importacin ser necesario que realice una conversin de la
V del proyecto cargado entonces.
misma a 44.1 kHz.
No podr utilizar discos que no cumplan el standard ISO 9660
nivel 2. WAV/AIFF FOLDER
No podr utilizar discos CD-R/RW con sesiones no finalizadas. Importa un fichero audio (WAV/AIFF) del disco duro
interno. Cuando importe ficheros de un ordenador, copie los
En la importacin de muestreos, hay una serie de pasos ficheros audio en una carpeta llamada WAV_AIFF que
comunes para las distintas opciones y que son los siguientes: est justo debajo del directorio raz (carpeta de nivel
superior) del disco duro interno.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la Los ficheros deben tener la extensin .WAV (para ficheros
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o WAV) o .AIF (para ficheros AIFF).
el parche 8 (SONG) para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.

Pool de muestreos
Fichero audio
Muestreo
Muestreo
Pista/Toma V
Muestreo
CD-ROM/R/RW Muestreo
Muestreo
Muestreo

Proyectos

ZOOM HD8/HD16 121

Referencia [Ritmo]
CD-ROM
Importa un fichero audio (WAV/AIFF) de un CD-ROM/R/
RW introducido en la unidad CD-R/RW.
Para importar un muestreo de un disco CD-ROM/R/RW,
introdzcalo en la unidad CD-R/RW.
Los pasos posteriores variarn, en funcin del tipo de fuente.
Para consultar los pasos a realizar en cada uno de los casos, vea
sus respectivos apartados.
Cuando haya terminado el proceso de importacin, volver a
aparecer la pantalla de seleccin de muestreos. Esto le permite
importar fcilmente ms muestreos.
Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces [EXIT].
Importacin de una toma V
1. Ejecute los pasos 1 5 del apartado
Importacin de un muestreo de una fuente
externa y elija el parmetro TAKE. Pulse
despus la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Trackxx-yy (donde xx es el nmero de pista e yy el nmero
de toma V), que le muestra la pista/tomaV fuente.
2. Utilice los cursores izquierda/derecha o las
teclas de estado para elegir el nmero de
pista y el dial para la toma V.
Import Source
Track1-1
Cuando escoja la pista 8 en el HD8 o la pista 16 en el HD16, al
girar el dial hacia la derecha elegir parejas de pistas formadas
por una pista impar/par o la pista master (si pulsa a la vez dos
teclas de estado una de las cuales corresponda a la pista par y
la otra a la impar, elegir las pistas como dos pistas mono).
Cuando haya seleccionado una pista stereo, dos pistas mono o
la pista master, podr importar un muestreo stereo.
AVISO
El pulsar repetidamente la tecla de estado para una pista
stereo elige la pista impar de la misma, despus la par y luego
la stereo de forma sucesiva.
3. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla que le muestra el punto inicial del
rango a importar.
Start 000:00:000
122
AVISO
Puede utilizar las teclas de cursor arriba/abajo para cambiar
entre la indicacin en minutos/segundos/milisegundos y la
indicacin en compases/tiempos/ticks.
4. Utilice los cursores izquierda/derecha para
desplazar la seccin parpadeante y gire el
dial para especificar el punto de inicio.
AVISO
Para realizar una reproduccin de barrido de la toma V de la
pista especificada ( p. 40), mantenga pulsada la tecla STOP
[P] y pulse PLAY [R].
El rango de reproduccin del muestreo puede ser retocado
tambin tras su importacin. Por tanto, basta con que aqu haga
una seleccin amplia o grosera.
Si intenta especificar un punto en el que no haya datos audio, en
la segunda lnea de la pantalla aparecer el smbolo .
5. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer en la segunda lnea de la pantalla el punto final del
rango a importar.
Start 000:00:000
End 000:00:000
6. Especifique el punto final utilizando el mismo
procedimiento que en el paso 4.
Para reproducir el rango especificado, pulse PLAY [R].
7. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer la siguiente pantalla:
Create Sample
*LONGKICK.SP
Nombre muestreo
AVISO
Cuando haya un fichero con el mismo nombre en la misma
carpeta del disco duro, en pantalla aparecer el smbolo . Esto
es un aviso de que no se puede crear el fichero. Primero debe
cambiarle el nombre desde esta pantalla. (Para ms informacin
sobre la introduccin de caracteres, vea la pgina 37. Tenga en
cuenta que hay un nmero limitado de caracteres a utilizar)
Puede modificar posteriormente el nombre del muestreo ( p. 119).
8. Para que se ejecute el proceso de
importacin, pulse de nuevo [ENTER].
Cuando haya terminado el proceso de importacin, volver a
aparecer la pantalla de seleccin de muestreos.
Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anular la operacin y
retroceder un paso con cada pulsacin de la tecla.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Ritmo]

Gire el dial para seleccionar si realizar el remuestreo o no y

AVISO pulse la tecla [ENTER]. En la primera lnea de la pantalla
El fichero importado se graba en una carpeta llamada 0USER
aparecer la indicacin Create Sample. Pulse de nuevo la
que est debajo de la carpeta SAMPLER en el directorio raz
tecla [ENTER] para importar el fichero.
(carpeta de nivel superior) del disco duro externo .

Importacin de un fichero audio de un CD- AVISO

Mientras en la primera lnea de la pantalla aparezca la indicacin
ROM o de la carpeta WAV_AIFF Create Sample, ser posible modificar el nombre del
muestreo. Para ms informacin sobre la introduccin de
1. Ejecute los pasos 1 5 del apartado caracteres, vea la pgina 37. Tambin puede cambiar de

Importacin de un muestreo de una fuente nombre el muestreo posteriormente ( p. 119).

externa y elija el parmetro CD-ROM o
WAV_AIFF FOLDER. Pulse la tecla [ENTER].
El HD8/HD16 buscar ficheros WAV/AIFF en la ubicacin
especificada. Cuando localice uno de ellos, su nombre
aparecer indicado en pantalla.
Import
LOOP.WAV
Cuando elija una carpeta de un CD-ROM/R/RW, aparecer la
indicacin Folderen la parte izquierda de la pantalla.
El fichero importado se graba en una carpeta llamada 0USER
que est debajo de la carpeta SAMPLER en el directorio raz
(carpeta de nivel superior) del disco duro externo.
NOTA
Los ficheros audio importados son siempre reproducidos con
una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Si durante el proceso
de importacin ha desactivado el remuestreo, ser
reproducido un fichero con una frecuencia de muestreo
diferente y con un tono y un tempo distintos.

Import
Folder:WAVFILES
Nombre carpeta

En este caso, gire el dial para seleccionar la carpeta y pulse la

tecla [ENTER] para que aparezcan indicados los ficheros de
esa carpeta. Para ascender un nivel, pulse la tecla [EXIT].

2. Gire el dial para elegir el fichero audio a importar.

3. Cuando ya lo haya elegido, pulse [ENTER].

Los pasos detallados a continuacin variarn dependiendo de
la frecuencia de muestreo del fichero audio elegido.

Cuando la frecuencia de muestreo sea 44.1 kHz

En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Create Sample. Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para
importar el fichero.

Cuando la frecuencia de muestreo sea distinta

de 44.1 kHz
Aparecer una pantalla que le permitir elegir si desea
realizar la conversin a 44.1 kHz (remuestreo).

LOOP.WAV
Resample On

ZOOM HD8/HD16 123

Referencia [Ritmo]
Edicin de distintos ajustes
de la seccin rtmica
Esta seccin le explica cmo editar distintos ajustes que
afectan a toda la cancin rtmica, como el ajuste de la
sensibilidad de los parches o el del volumen del metrnomo.
Proceso bsico
El procedimiento bsico para editar los ajustes de la seccin
rtmica es el mismo para la mayora de los elementos y consiste
en lo siguiente:
AVISO
Puede llevar a cabo este proceso tanto en el modo de patrn
rtmico como en el cancin rtmica.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsada la
tecla [SHIFT] y pulse el parche 7 (PATTERN) o
el parche 8 (SONG) para que se encienda.
Aparecer la pantalla de seleccin de patrn o cancin rtmica.
2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer la pantalla del men de utilidades de ritmo.
RHY UTILITY 1/9
>KIT FILE
3. Utilice los cursores izquierda/derecha para
elegir uno de los siguientes elementos a
editar y pulse la tecla [ENTER].
KIT FILE
Importa o crea un fichero de kit ( p. 112).
SAMPLE FILE
Importa o edita muestreos asignados a parches ( p. 117).
COUNT
Modifica la duracin de la claqueta que se escuchar
durante la introduccin en tiempo real de un patrn rtmico.
CLICK VOLUME
Modifica el volumen del metrnomo que escuchar durante
la introduccin en tiempo real de un patrn rtmico.
PAD SENS (sensibilidad de parche)
Modifica la sensibilidad del parche, que determina el nivel
de volumen de acuerdo a la fuerza con la que golpee el
parche.
MIDI
Realiza ajustes relacionados con el MIDI ( p. 155).
124
IMPORT
Importa patrones y canciones rtmicas de otro proyecto
grabado en el disco duro ( p. 111).
MEMORY
Comprueba la cantidad de memoria libre para el
almacenamiento de patrones y canciones rtmicas.
POSITION
Elige si el ajuste de panorama del sonido de batera se aplica
desde el punto de vista del batera o del pblico.
4. Gire el dial para editar el ajuste.
El aspecto de la pantalla y los pasos posteriores sern
diferentes para cada tipo de operacin. Para ms informacin
al respecto, vea las respectivas secciones.
AVISO
Para ms informacin sobre las operaciones de los ficheros de
kit, ajustes de los muestreos, ajustes MIDI y operaciones de
importacin, consulte las secciones correspondientes.
5. Cuando ya haya acabado con el proceso de
ajuste, pulse varias veces la tecla [EXIT] para
volver a la pantalla principal.
Modificacin de la duracin de
la claqueta
Puede modificar la duracin de la claqueta que se escuchar
durante la grabacin de un patrn rtmico en tiempo real.
Ejecute los pasos 1-3 del apartado Proceso bsico para que
aparezca la indicacin COUNT y pulse la tecla [ENTER].
Gire el dial para elegir uno de los siguientes ajustes.
Count
4
OFF
La claqueta estar desactivada.
18
Escuchar una claqueta de 1.8 tiempos (por defecto: 4).
Special
Oir una claqueta especial, que es la siguiente:
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Ritmo]

Modificacin del volumen del Comprobacin de la cantidad

metrnomo
Puede modificar el volumen del metrnomo que se escuchar
durante la grabacin de un patrn rtmico en tiempo real.
Ejecute los pasos 1-3 del apartado Proceso bsico para que
aparezca la indicacin CLICK VOLUME y pulse la tecla
[ENTER]. Gire despus el dial para ajustar el volumen (0
15).
libre de memoria
Puede visualizar la cantidad de memoria de grabacin libre
para patrones y canciones rtmicas en forma de porcentaje (%).
Realice los pasos 1 3 de Proceso bsico para que aparezca
la indicacin MEMORY y pulse la tecla [ENTER]. La
pantalla que aparece entonces solo sirve para visualizar los
datos; no puede cambiar nada en ella.

Click Volume Memory

15 45%
Ajuste de la sensibilidad de los Intercambio de la posicin
parches izquierda/derecha de panorama
Puede especificar el volumen que ser producido de acuerdo a Puede configurar el ajuste de panorama del sonido de batera
la fuerza con la que folpee los parches (sensibilidad). Realice para que quede tal como se escuchara desde la posicin del
los pasos 1 3 de Proceso bsico para hacer que aparezca la batera o desde la posicin del pblico. Realice los pasos 1 3
indicacin PAD SENS y pulse la tecla [ENTER]. Gire de Proceso bsico para que aparezca la indicacin
despus el dial para elegir uno de estos ajustes. POSITION y pulse la tecla [ENTER]. Elija entonces uno de
entre los dos valores posibles.
Pad Sense
Normal Position
Listener
Soft
El volumen ser suave, independientemente de la fuerza Player
con la que golpee el parche. La configuracin de panorama izquierda/derecha se aplica
desde el punto de vista del msico (batera).
Medium
El volumen ser medio, independientemente de la fuerza Listener
con la que golpee el parche. La configuracin de panorama izquierda/derecha se aplica
desde el punto de vista del oyente (pblico).
Loud
El volumen ser fuerte, independientemente de la fuerza
con la que golpee el parche.

Lite
Mxima sensibilidad. Incluso el golpe ms suave producir
un volumen elevado.

Normal
Sensibilidad normal (ajuste por defecto).

Hard
Sensibilidad baja. Ser necesario un golpe fuerte para
producir un volumen fuerte.

EX Hard
Sensibilidad mnima. Hacen falta en este caso golpes muy
fuertes para producir un volumen fuerte.

ZOOM HD8/HD16 125

 Referencia [Efectos]
Esta seccin le explica las funciones y la operativa de la seccin de efectos incluida en el HD8/HD16.

insertar el efecto en un canal del mezclador de pistas para que

Acerca de los efectos
El HD8/HD16 le ofrece dos tipos de efectos, un efecto de
insercin y un efecto de envo/retorno. Puede usar ambos
tipos simultneamente. Aqu abajo le describimos las
caractersticas de estos dos tipos de efectos.
el efecto procese la seal de reproduccin de una pista audio o
de la pista de batera/bajo.
Al elegir una posicin justo antes del fader [MASTER] podr
usar el efecto para procesar la mezcla final antes de su
grabacin en la pista master.

Efecto de insercin Efecto de envo/retorno

Este efecto se usa insertndolo en un punto concreto de la ruta
de seal. Puede elegir una de las posiciones siguientes para que
sea aplicado el efecto.
(1) Entrada del mezclador de entrada
(2) Cualquier canal del mezclador de pistas
(3) Justo antes del fader [MASTER]
Por ejemplo, si inserta el efecto en el mezclador de entrada, la
seal de entrada ser procesada por el efecto y el resultado ser
grabado en una pista de la grabadora. Alternativamente, puede
El efecto de envo/retorno est conectado internamente al bucle de
envo/retorno de la seccin de mezclador. El HD8/HD16 tiene dos
tipos de estos efectos, chorus/retardo (CHORUS/DELAY) y
reverb (REVERB), que puede usar a la vez.
Los niveles de envo del mezclador de entrada o del de pistas
ajustan la profundidad del efecto de envo/retorno. El subir el
nivel de envo enviar la seal correspondiente a la entrada del
efecto y la seal procesada por dicho efecto ser devuelta justo
antes del fader [MASTER], siendo mezclada despus con la
seal original de la pista.

Efecto de insercin Efecto insercin

Seccin de grabadora MASTER OUTPUT
(2)
(1)
Pista 1
INPUT REC LEVEL Pista 2

Pista 7/8 << Pista 15/16>>

Mezclador de entrada

Programa de bajo
Kit de batera

Seccin rtmica
Mezclador
de pistas

1 2 7/8 RHYTHM
<< 15/16>>
(3) MASTER

Efecto de envo/retorno
Mezcl. entradas Mezclador de pistas
1 2 << 1 8>>
ENVIO CHORUS/RETARDO
CHORUS/RETARDO

ENVIO REVERB REVERB

Efecto de envo/retorno

REC LEVEL

1 2 3 7/8 RHYTHM
<< 15/16>>

126 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Efectos]

<<solo >> 8x COMP EQ

Uso del efecto de insercin
Esta seccin le explica cmo elegir la posicin para el efecto
de insercin, cmo elegir un patch y cmo editarlos.
Patches de efecto de insercin
El efecto de insercin es una unidad multiefectos que contiene
una serie de efectos individuales como compresor, distorsin y
retardo, conectados en serie. Cada uno de estos efectos
independientes es conocido como un mdulo de efecto.
Este es un algoritmo con ocho canales de entrada/salida
independientes, disponible solo en el HD16. Dispone de
ajustes de filtro pasa-altos (HPF), compresor y EQ
individuales para cada canal.
MASTERING
Un algoritmo adecuado para procesar la seal de mezcla
stereo final.
En el diagrama de abajo puede ver la distribucin de los
mdulos de efectos y el flujo de seal de cada algoritmo.

A la combinacin de mdulos de efectos que pueden ser AVISO

usados de forma simultnea se le llama un algoritmo. Dependiendo del algoritmo elegido, la configuracin de entrada/
salida del efecto cambiar. Para algunos ajustes de posicin de
insercin, dos seales de entrada o la salida stereo de un efecto
El HD8/HD16 le ofrece los siguientes algoritmos.
pueden ser mezcladas en mono ( p. 130).
<<solo >> Con el algoritmo 8x COMP EQ, el mdulo
CLEAN
VOLUME PEDAL es compartido por los ocho canales.
DISTORTION
ACO/BASS SIM Cada mdulo de efectos est formado por dos elementos, el tipo
BASS de efecto y los parmetros de dicho efecto. A la combinacin de
Un algoritmo adecuado para la grabacin de guitarra/bajo. tipo de efecto y ajuste de sus parmetros para un mdulo de
efectos se le conoce de forma global como patch.
MIC
Muy adecuado para la grabacin a travs de micrfono de
Patch
voces, etc.
COMP/ PRE 3BAND
EFX
DUAL MIC LIMITER AMP EQ
Un algoritmo con dos canales totalmente independientes
para una entrada mono x 2 y una salida mono x 2. ZNR
MODULATION/ PATCH
DELAY LEVEL
LINE
Muy adecuado para la grabacin de instrumentos con salida
de nivel de lnea como sintetizadores o pianos elctricos. Un proyecto contiene 310 << 330>> patches, que estn
organizados de acuerdo a 8 << 9>> algoritmos.
Algoritmo Distribucin de mdulos de efectos Tipo entrada/salida
CLEAN
DISTORTION COMP/ 3BAND VOLUME MODULATION/
ACO/BASS SIM LIMITER EFX PREAMP EQ PEDAL ZNR DELAY
BASS
Mono Stereo
COMP/ MIC PRE 3BAND VOLUME MODULATION/
MIC LIMITER EFX PEDAL ZNR
DE-ESSER EQ DELAY

COMP/ 3BAND VOLUME

MIC PRE ZNR DELAY
LIMITER EQ PEDAL Mono x 2
DUAL MIC
COMP/ Mono x 2
MIC PRE 3BAND VOLUME
LIMITER ZNR DELAY
EQ PEDAL

COMP/ 3BAND VOLUME MODULATION/

LINE LIMITER ISOLATOR ZNR Stereo Stereo
EQ PEDAL DELAY

HIGH PASS COMP/ 3BAND

FILTER LIMITER EQ
<<Solo >> VOLUME * VOL PDL se aplica a todas las entradas Mono x 8
8xCOMP EQ PEDAL Mono x 8
HIGH PASS COMP/ 3BAND
FILTER LIMITER EQ

MULTI BAND 3BAND VOLUME DIMENSION/ Stereo Stereo

MASTERING NORMALIZER ZNR
COMP/Lo-FI EQ PEDAL RESONANCE

ZOOM HD8/HD16 127

Referencia [Efectos]

Puedecambiar de forma instantnea los ajustes del efecto de

insercin con solo elegir el algoritmo adecuado y all un patch.
Insercin a entrada
En la tabla siguiente puede ver el nmero de patches
disponibles para cada algoritmo. 1. En la pantalla principal, compruebe que la
tecla [ON/OFF] est encendida para la
Algoritmo Patches (patches prefijados) entrada que quiera. Pulse despus la tecla
CLEAN 30 (22) [INPUT SOURCE] de la seccin de control.
DISTORTION 50 (40) En la pantalla aparecer la posicin de insercin activa.
ACO/BASS SIM 20 (10)
BASS 30 (20)
MIC 50 (30) Input Source
DUAL MIC 50 (30) Input
LINE 50 (30)
8x COMP EQ
20 (10) 2. Compruebe que est seleccionado Input.
<<solo >>
Si est seleccionado otro valor, gire el dial hasta elegir Input.
MASTERING 30 (21)
Tambin puede realizar la seleccin pulsando una de las teclas
[ON/OFF] de la seccin de entrada.
Cuando haya elegido la entrada como posicin de insercin, se
iluminarn en naranja todas las teclas [ON/OFF]. En este
Cambio de la posicin del efecto
punto, el efecto se aplicar a una o dos entradas, de acuerdo a
de insercin lo que haya elegido en el paso 1.
En la condicin por defecto de un proyecto, el efecto de
insercin es aplicado al mezclador de entrada. No obstante, NOTA
<<solo >> Si la funcin de grabacin de 8 pistas no est
puede cambiar la posicin si es necesario, con estas opciones.
activa no podr elegir Input como posicin de insercin,
incluso cuando est seleccionado el algoritmo 8x COMP EQ.
Indicacin Posicin de insercin
Input Mezclador de entrada
Drum Salida de pista de batera 3. Pulse [EXIT] para volver a la pantalla principal.
Bass Salida de pista de bajo
Track1, Track2... Cualquier salida de una pista mono <<solo >> Insercin a 8 canales de entrada
Cualquier salida de una pista stereo o
Track1/2, Track3/4...
una pista mono x 2 Con el HD16, cuando est activada la funcin de grabacin de
Master Justo antes del fader [MASTER] 8 pistas y haya elegido el algoritmo 8x COMP EQ, podr
aplicar el efecto de insercin a 8 canales simultneamente.
<<solo >>
Adems de las opciones anteriores, el HD16 le ofrece estas.
1. Pulse [8TRACK RECORDING] de la seccin
Indicacin Posicin de insercin de entrada de forma que las teclas [ON/OFF]
Input1 Input8 Cualquier entrada del mezclador de las entradas 1 8 se iluminen en rojo.
Input1-8 Todas las entradas del mezclador
Track1-8 Todas las salidas de las pistas 1 8 2. Elija 8x COMP EQ como algoritmo para el
Track9-16 Todas las salidas de las pistas 9 16 efecto de insercin ( p. 127).

NOTA 3. Pulse la tecla [INPUT SOURCE] de la seccin

<<solo >> de control.
La seleccin individual de la entrada 1 8 solo es posible
En la pantalla ver la posicin de insercin activa.
cuando est activada la funcin de grabacin de 8-pistas y haya
elegido un algoritmo que no sea 8x COMP EQ.
Track 1 8 y Track 9 16 solo estarn disponibles cuando elija
4. Gire el dial para elegir Input 1-8.
el algoritmo 8x COMP EQ.
Solo es posible la seleccin simultnea de la entrada 1 8 Todas las teclas [ON/OFF] se iluminarn en naranja. En ese
cuando est activada la funcin de grabacin de 8-pistas y haya momento, el efecto se aplicar a las entradas 1 8.
elegido el algoritmo 8x COMP EQ.
Si cambia al algoritmo 8x COMP EQ despus de elegir la posicin AVISO
de insercin, esa posicin cambiar a Input 1 8, Track 1 8 o Los efectos del algoritmo 8x COMP EQ pueden ser
Track 9 16 (dependiendo del ajuste que haya hecho justo antes). desactivados de forma individual.

128 ZOOM HD8/HD16


5. Cuando haya terminado de elegir la posicin
de insercin, pulse la tecla [EXIT].
Si ha elegido un algoritmo distinto a 8x COMP EQ, podr
elegir dos entradas entre la 1 8 como posicin de insercin.
(La tecla [ON/OFF] de la entrada activa se iluminar en
naranja). Utilice las teclas [ON/OFF] para elegir la entrada.
Pulse dos teclas [ON/OFF] juntas para elegir una combinacin
de dos entradas cualquiera. (Tambin puede elegir dos pistas
no contiguas). La entrada con nmero inferior ser asignada al
canal L y la que tenga el nmero superior al canal R.
AVISO
SI ha elegido dos entradas para el efecto, dichas entradas
sern mostradas juntas en la pantalla en el formato Inputx/y
(donde x/y son los nmeros de las entradas respectivas).
Insercin a salida de pista/justo antes del
fader [MASTER]
Para aplicar el efecto de insercin a una pista mono x 1, pistas
mono x 2, una pista stereo o justo antes del fader [MASTER],
haga lo siguiente.
NOTA
<<solo >>
Cuando haya elegido el algoritmo 8x COMP EQ, podr elegir
entre Track 1 8 (insercin a todas las salidas de las pistas 1
8) o Track 9 16 (dem para pistas 9 16).
AVISO
Para aplicar el efecto a dos pistas mono, solo puede elegir un
par de pistas contiguas (impar/par).
1. En la pantalla principal, pulse la tecla [INPUT
SOURCE] de la seccin de control.
En la pantalla aparecer la posicin de insercin activa.
2. Gire el dial para elegir la posicin que quiera.
Para elegir la salida de la pista mono x 1 como posicin de
insercin, elija Track 1 Track 6 << Track 1
Track 8>>. Para elegir la salida de la pista mono x 2, escoja
Track 1/2 Track 7/8 << Track 1/2 Track 15/
16>>. Para elegir como posicin de insercin justo antes del
fader [MASTER], elija la opcin Master.
La tecla de estado de la pista elegida o la de [MASTER] se
iluminarn en naranja. Tambin puede usar estas teclas para
elegir la posicin de insercin. Si pulsa sucesivamente las
teclas de estado de una entrada impar-par, se seleccionar
mono track x 2.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Efectos]
3. Cuando haya terminado con la seleccin de
la posicin de insercin, pulse la tecla [EXIT]
para volver a la pantalla principal.
Seleccin del patch para el
efecto de insercin
Aqu le explicamos cmo escoger el patch para el efecto de
insercin.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsado
[SHIFT] y pulse el parche 4 (INSERT EFFECT)
para hacer que el parche se ilumine.
Aparecer la siguiente pantalla. En ella puede elegir el
algoritmo y el patch para el efecto de insercin.
Nombre de algoritmo
CLEAN
No.0:Standard
N patch Nombre patch
2. Use los cursores arriba/abajo para elegir el
algoritmo que quiera usar.
La segunda lnea de la pantalla le mostrar el patch que est
seleccionado en ese momento en el algoritmo.
NOTA
<<solo >> Cuando cambie a 8x COMP EQ desde otro
algoritmo, la posicin de insercin pasar a ser Input 1 8,
Track 1 8 o Track 9 16 (dependiendo del ajuste que haya
hecho inmediatamente antes). Asegrese una vez ms de que
ha elegido la posicin de insercin que realmente quiere.
3. Gire el dial para elegir el patch.
El nuevo patch ser cargado inmediatamente.
AVISO
Si el patch est vaco aparecer la indicacin Empty en lugar
del nombre del patch. La seleccin de este tipo patch no
tendr ningn efecto.
4. Si quiere desactivar temporalmente el efecto
de insercin, mantenga pulsada la tecla
[SHIFT] y pulse el parche 4 (INSERT EFFECT)
de forma que dicho parche se apague.
El ajuste de efecto de insercin cambiar a Off. En la
primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin Off y en
la segunda [ENTER]TUNER.
Para volver a activar el efecto de insercin de nuevo, mantenga
pulsada la tecla [SHIFT] y vuelva a pulsar el parche 4
(INSERT EFFECT).
129
Referencia [Efectos]

Envo de salida de efecto de insercin a pista mono

AVISO
Si pulsa la tecla [ENTER] en la condicin de bypass anterior,
ser activada la funcin de afinador ( p. 167).
5. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
El flujo de seal que pasa a travs del efecto de insercin
cambiar tal como le mostramos abajo, dependiendo de la
ubicacin de insercin y del destino de la seal despus de
pasar por el efecto.
Flujo con efecto de insercin en la entrada
Uso de efecto de insercin de entrada mono en
entrada/pista mono
EFECTO
Uso de efecto de insercin de entrada stereo (o
entrada mono x 2) en entrada/pista mono
L efecto, la distribucin de parmetros tambin cambiar).
L
EFECTO
R
AVISO
<<solo >> Con el algoritmo 8x COMP EQ, las seales de
los 8 canales son procesadas por separado por los efectos del
filtro pasa-altos/compresor y el EQ. Por tanto la entrada y
salida para cada canal es siempre mono.
Edicin de patches de insercin
Los mdulos de efectos del efecto de insercin disponen de
varios parmetros que puede ajustar para hacer cambios en el
carcter del efecto. Con la edicin de estos parmetros podr
conseguir el resultado snico que quiera.
Para algunos mdulos tambin puede cambiar el tipo de efecto.
Por ejemplo, el mdulo MODULATION/DELAY del
algoritmo MIC le ofrece 13 tipos de efectos como CHORUS,
ENSEMBLE, FLANGER, etc. (Cuando cambie el tipo de

EFECTO
Mdulo MODULATION/
R de efectos DELAY

Tipo de efecto CHORUS ENSEMBLE FLANGER

Uso de efecto de insercin de entrada stereo (o
entrada mono x 2) en entrada/pista mono Depth Depth Depth
Parmetros Rate Rate Rate
de efectos Tone Tone Resonance
L Mix Mix Manual

EFECTO En esta seccin le explicamos cmo editar el tipo y los

parmetros de efecto para el patch elegido en ese momento.
R

Uso de efecto de insercin de entrada mono en NOTA

entrada/pista stereo No puede editar el contenido del propio algoritmo, es decir la
combinacin de mdulos de efecto y su ubicacin.

EFECTO 1. Desde la pantalla principal, mantenga

Flujo con efecto de insercin en la salida
Envo de salida de efecto de insercin a pista
stereo o fader [MASTER]
pulsado [SHIFT] y pulse el parche 4 (INSERT
EFFECT) para hacer que se ilumine.
Aparecer la pantalla de seleccin de patch y algoritmo de
efecto de insercin.

L CLEAN
No.0:Standard
EFECTO

R 2. Use los cursores arriba/abajo para elegir el

algoritmo que incluya el patch a editar y gire
despus el dial para elegir el patch concreto.

130 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Efectos]

<<solo >> En el algoritmo 8x COMP EQ, hay un filtro

AVISO pasa-altos/compresor/EQ por canal. Puede controlar los ajustes
Si aparece la indicacin Empty en lugar del nombre del patch on/off del efecto respectivo por separado. El nmero del canal
es que todos los mdulos del patch estarn ajustados a Off. Si que est siendo ajustado en ese momento aparecer en la
edita ese patch podr crear sus propios ajustes desde cero. primera lnea de la pantalla.

3. Pulse la tecla [EDIT].

La primera lnea de la pantalla le mostrar el mdulo de efecto NOTA
activo. Eso implica que ahora puede editar el patch. <<solo >> El algoritmo 8xCOMP EQ no incluye el
mdulo ZNR.

Mdulo de efectos
5. Para cambiar el tipo de efecto del mdulo
COMP/LIMITER activo en ese momento, gire el dial.
Compressor Para los mdulos que comprendan varios tipos de efectos, el
nombre del tipo elegido en ese momento aparecer en la
segunda lnea de la pantalla. Gire el dial en ese caso para
4. Use los cursores izquierda/derecha para
cambiar el tipo de efecto.
elegir el mdulo de efecto a editar.
Si ha cambiado el contenido de un patch, aparecer el smbolo
[ t ] Editado en la primera lnea de la pantalla.
MOD/DELAY
Chorus MOD/DELAY t
Ensemble
t
Smbolo E
En la tabla de abajo puede ver la indicacin que aparece en la
Nombre de tipo de efecto
primera lnea para los distintos cambios de mdulo de efecto.
La tabla se aplica si el mdulo de efectos est en On. Cuando
est en Off, simplemente aparecer la indicacin Off en la
segunda lnea de la pantalla. 6. Use los cursores arriba/abajo para elegir el
parmetro de efecto que quiera editar.
El parmetro que sea mostrado depender del mdulo y del
AVISO
tipo de efecto elegidos.
Para editar el mdulo ZNR/VOLUME PEDAL, haga que aparezca
la indicacin TOTAL en la primera lnea de la pantalla.
La ilustracin de la pgina siguiente le muestra un ejemplo de
En el algoritmo DUAL MIC, puede editar por separado los
lo que aparece en pantalla cuando ha elegido el parmetro
mdulos asignados a los canales L y R. La indicacin L en la
primera lnea de la pantalla implica que est seleccionado el
Depth para el efecto Ensemble.
mdulo para el canal izquierdo, mientras que la indicacin R
es lo mismo pero para el canal derecho.

Algoritmo Indicacin de mdulo

CLEAN COMP/LIMITER EFX PREAMP 3BAND EQ MOD/DELAY TOTAL
DISTORTION
ACO/BASS SIM COMP/LIMITER ZNR, VOLUME PEDAL,
EFX PREAMP 3BAND EQ MODULATION/DELAY
BASS PATCH LEVEL

COMP/LIMITER EFX MIC PRE 3BAND EQ MOD/DELAY TOTAL

MIC MICPRE + ZNR, VOLUME PEDAL,
COMP/LIMITER EFX 3BAND EQ MODULATION/DELAY
DE-ESSER PATCH LEVEL

COMP/LIMITER L MIC PRE L 3BAND EQ L DELAY L TOTAL

DUAL MIC
COMP/LIMITER ZNR, VOLUME PEDAL,
MICPRE 3BAND EQ DELAY
PATCH LEVEL

COMP/LIMITER ISOLATOR 3BAND EQ MOD/DELAY TOTAL

LINE ZNR, VOLUME PEDAL,
COMP/LIMITER ISOLATOR 3BAND EQ MODULATION/DELAY
PATCH LEVEL

HPF1 HPF2 HPF8 TOTAL

8 x COMP EQ
VOLUME PEDAL,
PATCH LEVEL

COMP/Lo-Fi NORMALIZER 3BAND EQ DIMENSION/RESO TOTAL

MASTERING MULTIBAND ZNR, VOLUME PEDAL,
NORMALIZER 3BAND EQ DIMENSION/RESONANCE
COMP/Lo-Fi PATCH LEVEL

ZOOM HD8/HD16 131

Referencia [Efectos]
Ensemble t patches de efecto de insercin
Depth=2
Parmetro efectos Valor
AVISO
Para elegir otro tipo de efecto, pulse el cursor arriba de forma
repetida hasta llegar al nombre de tipo de efecto y gire el dial.
7. Gire el dial para cambiar el valor ajustado.
Para ms detalles sobre los tipos de efectos que puede elegir
para cada mdulo y sus parmetros, consulte la informacin
del apndice del manual.
8. Para activar/desactivar el mdulo de efecto,
haga que en pantalla aparezca la indicacin
del mdulo y pulse la tecla [ENTER].
Cuando el mdulo de efecto est desactivado aparecer la
indicacin -OFF- en la segunda lnea de la pantalla. Pulse
[ENTER] una vez ms para reactivar el mdulo.
AVISO
<<solo >> Cuando est editando un patch del algoritmo
8xCOMP EQ, no podr activar/desactivar los efectos de todos
los canales a la vez. Cuando tenga en pantalla el ajuste del
efecto respectivo podr activar o desactivar el canal pulsando
la tecla [ENTER].
NOTA
Los mdulos incluidos en TOTAL no pueden ser desactivados.
9. Repita los pasos 4 8 las veces que sea
necesario para editar los otros mdulos.
10. Para ajustar el nivel del patch (su volumen
final), use los cursores izquierda/derecha para
hacer que en la primera lnea de la pantalla
aparezca la indicacin TOTAL con Patch
Level en la segunda, y gire el dial.
Puede ajustar el nivel de patch en el rango de 1 a 30.
11. Cuando haya terminado con la edicin, pulse
la tecla [EXIT].
Volver a aparecer la pantalla de seleccin de patch.
NOTA
Recuerde que si elige otro patch sin grabar primero el que
acaba de editar, sus cambios se perdern. Si quiere conservar
su edicin de sesin, consulte la seccin siguiente.
132
Grabacin/intercambio de
Puede grabar un patch que haya editado en cualquier ubicacin
del mismo algoritmo. Tambin puede grabar un patch existente
en otra posicin para copiarlo, de la misma forma que es
posible intercambiar la posicin de patches.
1. En la pantalla de seleccin de patch o la de
edicin, pulse una vez [FUNCTION] (para
grabar el patch) o dos (para intercambiarlo).
STORE PATCH
No.0:Standard
N de patch
2. Compruebe que en la primera lnea de la
pantalla aparece la indicacin STORE
PATCH o SWAP PATCH y pulse [ENTER].
3. Gire el dial hasta hacer que en la segunda
lnea de la pantalla aparezca el patch a
grabar o intercambiar y pulse [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer entonces la
indicacin Store? o Swap?.
4. Para realizar la operacin de grabacin/
intercambio, pulse la tecla [ENTER].
Cuando la operacin haya terminado, volver a aparecer la
pantalla de seleccin de patch de efecto de insercin.
Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER], cancelar la
operacin y retroceder un paso con cada pulsacin.
AVISO
Los patches que haya almacenado sern grabados en el disco
duro como parte del proyecto.
Los datos de patch incluidos en otro proyecto pueden ser
cargados tambin en el proyecto activo ( p. 136).
Edicin del nombre de un patch
de efecto de insercin
Aqu le explicamos cmo editar el nombre del patch elegido en
ese momento.
1. En la pantalla de seleccin de patch de
efecto de insercin, elija el patch cuyo
nombre quiera cambiar.
CLEAN
No.0:Standard
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Efectos]

2. Pulse la tecla [EDIT].

Podr editar ahora el patch elegido en ese momento. INPUT
Efecto de
insercin
3. Use los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca la indicacin TOTAL en
Grabadora
la primera lnea de la pantalla y Patch Level
en la segunda lnea.
1. Ajuste la posicin del efecto de insercin al
mezclador de entrada.
TOTAL
Patch Level=25 2. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
4. Pulse de forma repetida el cursor abajo hasta
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
hacer que aparezca la indicacin Patch UTILITY y PROJECT en la segunda.
Name en la primera lnea de la pantalla.
Ahora podr editar el nombre del patch elegido. Un cursor
(recuadro parpadeante) indica el carcter a modificar. REC UTILITY 1/10
>PROJECT
Patch Name 3. Use los cursores izquierda/derecha para
tandard
tandard -A- hacer que aparezca la indicacin REC
SIGNAL y pulse la tecla [ENTER].
5. Use los cursores izquierda/derecha para Aparecer el ajuste activo.
desplazar el cursor hasta el carcter que
quiera cambiar y gire el dial o use los
parches/teclas de la seccin de parches para
Rec Signal
cambiarlo. Wet
Para ms detalles sobre este proceso, vea pg. 37.
Ahora puede elegir uno de los dos tipos de seal siguientes
6. Parar confirmar el nuevo nombre, realice la para que sea grabada en la pista.
operacin de almacenamiento. (Para ms
detalles sobre ella, vea pg. 132). Wet
El patch ser almacenado (sobregrabado) con el nuevo nombre La seal de entrada despus de pasar por el efecto de
y volver a aparecer la pantalla de seleccin de patch. insercin ser grabada en la pista (valor por defecto).

NOTA
Recuerde que si cambia a otro patch sin almacenar primero el
que acaba de editar, perder esa edicin y el patch volver al
nombre anterior.
Dry
En la pista solo ser grabada la seal de entrada sin ningn
procesado. Incluso en este caso, no obstante, el efecto de
insercin ser aplicado a la seal de monitor que es enviada
a las tomas de salida MASTER OUT.

Aplicacin del efecto de 4. Gire el dial para cambiar el ajuste a Dry.

insercin solo a la seal de 5. Cuando haya terminado con el cambio de

monitor
Normalmente, cuando el efecto de insercin sea aplicado al
mezclador de entrada, la seal procesada por el efecto ser
grabada en la pista. No obstante, si es necesario, puede aplicar
el efecto de insercin solo a la seal de monitor y grabar en la
pista la seal de entrada sin ningn procesado. Por ejemplo
cuando est grabando el sonido sin procesado de una
interpretacin vocal, el cantante se sentir ms cmodo
cantando si aplica un efecto de insercin adecuado para la
grabacin con micro en la seal de monitor.
ajuste, pulse la tecla [EXIT] varias veces.
La unidad volver a la pantalla principal.
AVISO
Este ajuste el grabado con cada proyecto. Si es necesario,
vuelva a cambiar el valor a Wet antes de empezar a grabar
otras partes.

ZOOM HD8/HD16 133

Referencia [Efectos]
Uso del efecto de envo/
retorno
Esta seccin le explica cmo elegir y editar los patches del
efecto de envo/retorno (reverb, chorus/retardo).
Acerca de los patches de
efectos de envo/retorno
Las partes reverb y chorus/delay del efecto de envo/retorno
estn separadas y pueden ser usadas de forma independiente.
Tanto Reverb como chorus/delay tienen un tipo de efecto que
determina el sonido general del efecto, y diversos parmetros que
le permiten ajustar su carcter. A estos ajustes de tipo de efecto y
parmetros, junto con un nombre, es a lo que llamamos de forma
global patches de efecto de envo/retorno.
Un proyecto recin creado contiene 30 patches de reverb y 30
de chorus/delay. Puede cambiar de forma instantnea los
ajustes de reverb o chorus/delay simplemente eligiendo el
efecto para el que quiera elegir un patch (reverb o chorus/
delay) y escogiendo despus un patch.
El nmero de patches disponibles para cada efecto es este.
Nmero de Patch (patches
Efecto
preprogramados)
REVERB 30 (22)
CHORUS/DELAY 30 (18)
Seleccin de un patch de efecto
de envo/retorno
En esta seccin le explicamos cmo elegir un patch de reverb
o de chorus/delay.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsado
[SHIFT] y pulse el parche 5 (CHORUS/DELAY)
o el 6 (REVERB) para hacer que se enciendan.
Aparecer entonces la pantalla de seleccin de patch del efecto
de envo/retorno. Por ejemplo, si ha pulsado el parche 6
(REVERB), aparecern la siguiente indicacin.
SEND REVERB
No.0:TightHal
N de patch Nombre de patch
2. Gire el dial para elegir un patch.
Conforme vaya girando el dial, irn siendo cargados de forma
inmediata los nuevos patches.
3. Pulse repetidamente la tecla [SELECT] para
elegir DLY SEND (nivel de envo chorus/
134
delay) o REV SEND (nivel de envo reverb)
como el parmetro de pista a ajustar.
4. Gire el mando de parmetro respectivo para
ajustar el valor del parmetro.
Puede pulsar la tecla PLAY [R] para reproducir la cancin y
escuchar el efecto del patch escogido.
AVISO
El nivel de envo es uno de los parmetros de pista. Para ms
informacin sobre este tipo de parmetros, vea pg. 79.
Tambin puede usar los cursores arriba/abajo y las teclas de
estado para elegir un parmetro de pista/pista y girar despus
el dial para ajusatr el nivel de envo ( p. 79).
Para cambiar entre la pista de batera/bajo, use la tecla de
estado [RHYTHM].
5. Use este mismo procedimiento para ajustar
el nivel de envo especfico de pista del otro
efecto de envo/retorno.
6. Si quiere desactivar temporalmente el efecto
de envo/retorno, mantenga pulsado [SHIFT]
y pulse el parche 5 (CHORUS/DELAY) o el 6
(REVERB) de forma que su piloto se apague.
El ajuste del efecto de envo/retorno para ese parche cambiar
a Off, tal como ver en la segunda lnea de la pantalla.
Para volver a poner el ajuste en On, pulse el mismo parche
una vez ms para hacer que su piloto se ilumine.
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT].
Edicin de un patch de efecto de
envo/retorno
Aqu le explicamos cmo editar este tipo de patches.
1. En la pantalla principal, mantenga pulsado
[SHIFT] y pulse el parche 5 (CHORUS/DELAY)
o el 6 (REVERB) para que el piloto se ilumine.
Aparecer la pantalla de seleccin de patch de envio/retorno.
SEND CHO/DLY
No.0:Vocal
2. Gire el dial para elegir el patch.
AVISO
Si en lugar del nombre del patch aparece la indicacin
Empty, todos los mdulos del patch estn en Off. Al editar
este tipo de patch le permite crearlo desde cero.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Efectos]

3. Pulse la tecla [EDIT].

La segunda lnea de la pantalla le mostrar el tipo de efecto
activo en ese momento.
TYPE
Chorus
Tipo de efecto
4. Gire el dial para elegir el tipo de efecto.
Cuando cambie el tipo de efecto, los parmetros de efecto
tambin sern modificados de acuerdo a ello.
Si el contenido del patch ha variado, aparecer el smbolo [ t ]
Editado en la primera lnea de la pantalla.
Almacenamiento/intercambio
de patches de efecto de envo/
retorno
Puede almacenar un patch que haya editado en cualquier
ubicacin del mismo algoritmo. Tambin puede grabar un
patch ya existente en otra ubicacin para crear una copia del
mismo. Tambin es posible el intercambio de posiciones de
dos patches.
1. En la pantalla de seleccin de patch o la
pantalla de edicin, pulse una vez la tecla
[FUNCTION] (para guardar el patch) o dos
veces (para intercambiar el patch).

TYPE t STORE PATCH

Delay
t
Smbolo E
No.0:Vocal
N de patch

5. Use los cursores arriba/abajo para elegir el

2. Compruebe que en la primera lnea de la
pantalla aparezca la indicacin STORE
parmetro de efecto que quiera editar.
PATCH o SWAP PATCH y pulse [ENTER].
En la primera lnea de la pantalla aparecer entonces el tipo de
efecto, con el nombre y el valor del parmetro de efecto
elegido en la segunda lnea.
3. Gire el dial hasta hacer que el patch que vaya
a grabar o intercambiar aparezca en la
segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
Delay t Despus de eso, en la segunda lnea de la pantalla aparecer la
Time=370ms indicacin Store? o Swap?.

4. Para realizar la operacin de grabacin/

AVISO
Para cambiar el tipo de efecto, pulse repetidamente el cursor
arriba para ver la pantalla del paso 3 y gire despus el dial.
6. Gire el dial para cambiar el ajuste.
Para ms detalles relativos a los tipos de efectos que puede
elegir para el efecto de envo/retorno y el rango de cada
parmetro de efecto, vea el apndice al final del manual.
7. Repita los pasos 5 6 tantas veces como sea
necesario para editar los otros parmetros.
intercambio, pulse la [ENTER] de nuevo.
Cuando la operacin de grabacin/intercambio haya
terminado, volver a aparecer la pantalla de seleccin de patch
de efecto de envo/retorno.
Pulse la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER] para cancelar la
operacin y retroceder un paso con cada pulsacin.
AVISO
Los patches que haya almacenado sern grabados en el disco
duro como parte del proyecto.
Los datos de patch incluidos en otro proyecto pueden ser

8. Cuando haya terminado el proceso de cargados en el proyecto activo ( p. 136).

edicin, pulse la tecla [EXIT].

Volver a la pantalla de seleccin de patch de envo/retorno.

NOTA
Recuerde que si elige otro patch sin grabar primero el patch
que acaba de editar, sus modificaciones se perdern. Si quiere
conservar el resultado de su sesin de edicin, consulte la
seccin siguiente.

ZOOM HD8/HD16 135

Referencia [Efectos]
Edicin del nombre de un patch
de efecto de envo/retorno
Aqu le explicamos cmo editar el nombre del patch activo en
ese momento para el efecto de envo/retorno.
1. En la pantalla de seleccin de efecto de
envo/retorno, elija el patch cuyo nombre
quiera modificar.
SEND REVERB
No.0:TightHal
2. Pulse la tecla [EDIT].
Ahora podr editar el patch elegido.
3. Pulse repetidamente el cursor abajo para
hacer que aparezca la indicacin Patch
Name en la primera lnea de la pantalla.
Ahora podr editar el nombre del patch escogido. Un cursor
(recuadro parpadeante) estar situado sobre el carcter que
puede cambiar.
Patch Name
ightHal
ightHal -A-
4. Use los cursores izquierda/derecha para
desplazar el cursor hasta el carcter que
quiera cambia y gire el dial o use los parches/
teclas de la seccin de parches para elegir el
carcter que quiera introducir.
Si quiere saber ms detalles sobre el proceso de introduccin
de caracteres, vea pg. 37.
5. Para confirmar el nuevo nombre, ejecute la
operacin de grabacin. (Para ms detalles
sobre esa operacin, vea pg. 135).
El patch ser almacenado (sobregrabado) con el nuevo nombre
y volver a aparecer la pantalla de seleccin de patch de efecto
de envo/retorno.
NOTA
Tenga en cuenta que si cambia a otro patch sin almacenar el
que acaba de editar, el nuevo nombre no ser almacenado y el
patch quedar con el nombre que tena anteriormente.
136
Importacin de patches
desde otro proyecto
Si es necesario, puede importar todos los patches o algunos
concretos del efecto de insercin o del de envo/retorno desde
otro proyecto ya existente en el disco duro.
NOTA
Tenga en cuenta que este mtodo de importacin de patches
sustituir los patches del proyecto activo. Tenga cuidado de no
sobregrabar por error patches que quiera conservar.
1. Elija el patch de destino.
Importacin de un patch concreto de efecto de
insercin
Desde la pantalla principal, mantenga pulsada la tecla
[SHIFT] y pulse el parche 4 (INSERT EFFECT) para hacer
que aparezca la pantalla de seleccin de patch de efecto de
insercin. Utilice despus los cursores arriba/abajo y el dial
para elegir el algoritmo y el patch que quiera usar como
destino. Puede elegir la fuente de importacin de los
patches del mismo algoritmo.
Importacin de un patch concreto de efecto de
envo/retorno
Desde la pantalla principal, mantenga pulsada la tecla
[SHIFT] y pulse el parche 5 (CHORUS/DELAY) o el
parche 6 (REVERB) para hacer que aparezca la pantalla de
seleccin de patch de efecto de envo/retorno y utilice
despus el dial para elegir el patch de destino.
2. En la pantalla de seleccin de efecto de
insercin o en la de efecto de envo/retorno,
pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.
EFFECT UTILITY
>IMPORT
3. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer una pantalla para elegir ALL (importacin de
todos los patches) o PATCH (uno concreto) como esta.
IMPORT 1/2
>ALL
4. Use los cursores izquierda/derecha para
elegir ALL o PATCH y pulse [ENTER].
En este punto podr elegir el proyecto fuente o de origen.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Efectos]

Import
No.1:PRJ001
N de proyecto Nombre de proyecto

5. Gire el dial para elegir el proyecto fuente de

la importacin y pulse la tecla [ENTER].
Los pasos siguientes varan un poco, dependiendo de lo que
haya elegido en el paso 3.

Si ha elegido ALL
Compruebe que aparece en pantalla la indicacin Import?
y vaya al paso 6.

Si ha elegido PATCH
En la pantalla ver el patch fuente para la importacin.
Despus de que gire el dial para elegir el patch y pulse la
tecla [ENTER], aparecer el patch de destino de la
importacin que eligi en el paso 1. Si es necesario, gire el
dial para cambiar el nmero del patch de destino y pulse la
tecla [ENTER]. En la pantalla aparecer entonces la
indicacin Import?.

6. Para realizar el proceso de importacin,

pulse la tecla [ENTER].
Todos los patches (o el patch concreto) del proyecto elegido
sern importados. Cuando importe todos los patches, volver a
aparecer la pantalla de seleccin de efecto de insercin o de
efecto de envo/retorno. Cuando haya realizado la importacin
de un nico patch, aparecer de nuevo la pantalla del paso 4.
Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER], podr cancelar
la operacin y retroceder un paso con cada pulsacin.

ZOOM HD8/HD16 137

 Referencia [Creacin de un CD]
Esta seccin le describe cmo usar la unidad de CD-R/RW del HD8/HD16 para crear un CD audio o almacenar un prroyecto del
disco duro en un disco CD-R/RW.
NOTA
Esta seccin no se aplica a los modelos HD8/HD16 que no dispongan de una unidad CD-R/RW integrada.
Los CD de modo mezclado o con control de copia no puede ser reproducidos ni ledos.
Acerca de la creacin de
un CD audio
El HD8/HD16 le permite grabar el contenido de la pista master
de cualquier proyecto en un disco CD-R/RW en formato CD-
DA (datos audio). El resultado es un CD audio que puede sre
reproducido en cualquier unidad de CD.
Dispone de dos formas de grabar los datos audio en un disco
CD-R/RW, tal como le mostramos a continuacin.
Grabacin por proyecto
Este mtodo graba la pista master de un nico proyecto en
el disco. Cuando utilice este mtodo podr seguir aadiendo
datos audio ms tarde hasta que finalice el disco CD-R/RW.
Grabacin por lbum
Este mtodo implica el crear primero una lista para el CD
audio (llamada lbum) que contenga informacin sobre
las pistas master de los distintos proyectos que vayan a ser
incluidos. El disco CD-R/RW ser grabado despus en una
nica operacin, tras la que se realizar la finalizacin de
forma automtica, por lo que no podr aadir despus ms
datos audio.
AVISO
La finalizacin de un disco CD-R/RW hace referencia al
proceso de hacer que sea legible en un reproductor de CD
ordinario aparte de en el HD8/HD16. Una vez que finalice un
disco CD-R/CD-RW, ya no podr aadir ms datos en l.
NOTA
Los datos de forma de onda de la toma V escogida de la pista
master son grabados en el CD audio tal cual. Para eliminar
partes en blanco que estn antes o despus del material audio,
debe usar previamente la funcin de retoque ( p. 53).
Si la toma V tiene una longitud inferior a los 4 segundos, la pista
master no podr ser grabada.
138
Informacin acerca de los
discos CD-R/RW
A la hora de crear un CD audio, puede elegir entre usar un
disco CD-R o uno CD-RW. Aqu abajo le describimos las
caractersticas de cada uno de estos tipos.
CD-R
Este tipo de disco solo le permite una nica grabacin o
adicin de datos. Una vez que los datos hayan sido
grabados, no podr modificarlos o borrarlos. Los CD-R
suelen estar disponibles en tamaos de 650 y 700 MB.
Para grabar datos audio del HD8/HD16 en uno de estos
discos, deber disponer de un CD-R vaco. Mientras no
haya finalizado el disco, podr seguir aadiendo ms datos
audio hasta la capacidad mxima del disco. Tras la
finalizacin, el disco podr ser reproducido en cualquier
unidad convencional de CD.
CD-RW
Este tipo de disco le permite la grabacin, adicin y el
borrado de datos. Los discos CD-RW suelen estar
disponibles tambin en tamaos de 650 y 700 MB.
Para grabar datos audio del HD8/HD16 en uno de estos
discos, deber disponer de un CD-RW o completamente
borrado. Mientras no haya finalizado el disco, podr seguir
aadiendo ms datos audio hasta la capacidad mxima del
disco. Incluso una vez finalizado, es posible que algunas
unidades de CD no puedan reproducir estos discos.
Disco Grabacin Adicin Borrado
CD-R Solo una vez S No
CD-RW Varias veces (tras borrarlo) S S
NOTA
Cuando use discos CD-RW preformateados disponibles en
muchos comercios, le recomendamos que realice primero una
operacin de borrado, tal como describimos en pg. 144.
ZOOM HD8/HD16

Creacin de un CD audio
Esta seccin le describe cmo crear un CD audio usando un
proyecto como material fuente.
Creacin de un CD audio por
proyecto
Puede grabar el contenido de la pista master del proyecto
activo en un disco CD-R/RW. Cuando utilice este mtodo de
creacin de un CD audio por proyecto, podr elegir como
fuente cualquier toma V que quiera de la pista master.
1. Introduzca un disco CD-R/RW en la unidad.
Para grabar datos audio, utilice un CD-R/RW vaco o un CD-
RW que haya borrado por completo.
Puede aadir ms datos incluso aunque ya existan datos audio
previos, siempre que el disco no haya sido finalizado.
2. Elija el proyecto a usar como fuente.
NOTA
Antes de seguir adelante con este proceso, use la funcin de
retoque en la toma V para asegurarse que no incluye partes en
blanco no deseadas al principio o al final ( p. 53).
3. Desde la pantalla principal, mantenga pulsado
[SHIFT] y pulse el parche 1 (CD-R/RW).
Aparecer un men con diversas funciones de CD-R/RW.
CD-R/RW 1/2
>AUDIO CD
4. Compruebe que en la segunda lnea de la
pantalla aparece la indicacin AUDIO CD y
pulse la tecla [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
AUDIO CD 1/5
>BURN CD
5. Asegrese de que en la segunda lnea de la
pantalla aparezca la indicacin BURN CD y
pulse la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer entonces Time,
junto con la duracin de la pista master (toma V) seleccionada
en ese momento para la grabacin.
Si pulsa la tecla PLAY [R] en este punto podr escuchar el
contenido de la toma V.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Creacin de un CD]
Burn CD
Time 03:27
Duracin pista master
AVISO
Cuando pulse la tecla de cursor abajo, en la segunda lnea de
la pantalla aparecer Remain y ver en el contado el tiempo
de grabacin restante para el disco CD-R/RW introducido.
Pulse el cursor arriba para volver a la indicacin anterior.
6. Para cambiar la toma V que va a ser usada
como material fuente, pulse la tecla [EDIT].
Cuando pulse la tecla, la indicacin en pantalla cambiar a lo
siguiente.
Take Select
VTake1:Master 1
Si gira el dial en este paso podr elegir la toma V. Para volver
a la situacin del paso 5, pulse la tecla [EXIT]. Si es necesario,
escuche la toma V para asegurarse de que ha elegido la
correcta.
NOTA
No puede escoger las tomas V no grabadas de la pista master.
7. Pulse la tecla [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
CD Track1
Burn?
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin CD
Trackxx (donde xx es el nmero de pista). Cuando est
aadiendo datos a un disco CD-R/RW, esta indicacin le
permitir comprobar qu pisa del proyecto va a ser grabada.
8. Para ejecutar el proceso de grabacin, pulse
la tecla [ENTER] una vez ms.
Pulse la tecla [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER] si quiere
cancelar la operacin y retroceder un paso con cada pulsacin.
Cuando la grabacin haya terminado, en la pantalla aparecer
el mensaje Complete!.
9. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
Repita los pasos 2 8 para aadir datos audio al disco.
139
Referencia [Creacin de un CD]

Aparecer un men con diversas funciones de CD-R/RW.

AVISO
Cuando aada pistas ser insertado automticamente un
espacio en blanco de 2 segundos entres las pistas.
4. Compruebe que en la segunda lnea de la
pantalla aparece la indicacin AUDIO CD y
Mientras no lo haya finalizado, no podr reproducir un disco CD-
pulse la tecla [ENTER].
R/RW en reproductores de CD ordinarios. (Si necesita saber
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
cmo reproducir un disco CD-R/RW no finalizado en el HD8/
HD16, vea pg. 143).
AUDIO CD 1/5
Creacin de un CD audio por >BURN CD
lbum 5. Use los cursores izquierdo/derecho para
Este mtodo implica crear una lista para el CD audio (llamada hacer que aparezca ALBUM en la segunda
lbum) que combina varios proyectos del disco duro. El lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
disco CD-R/RW es despus grabado en una nica operacin. En este punto puede elegir el mtodo de grabacin.
Con esta funcin, el disco ser finalizado automticamente.
En este mtodo ser seleccionada como material fuente la
ltima toma V elegida para la pista master de cada proyecto.
Album
Existen dos formas de grabar por lbum:
Burn Type:DAO
6. Gire el dial para elegir el mtodo DAO (disc-
Track-at-once (pistas individuales o TAO) at-once) o TAO (track-at-once) y pulse la
La pista master de cada proyecto elegido para el lbum es tecla [ENTER].
grabada de forma independiente. Cuando reproduzca en La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
una unidad de CD un CD-R grabado por este mtodo TAO,
se producir una pausa de 2 segundos entre las pistas.
Album
Disc-at-once (disco completo o DAO) List:New
Las pistas master de todos los proyectos elegidos para el
lbum son grabadas en una nica operacin. Cuando
Ahora puede elegir si quiere crear una nueva lista para el lbum
reproduzca en una unidad de CD un CD-R grabado por este
o usar una creada previamente.
mtodo DAO no habr pausas entre las pistas. Si es
Las opciones posibles son las siguientes.
necesario, puede usar los marcadores existentes en el
proyecto como informacin de subcdigo PQ (fijan la
New
posicin de inicio/parada de la pista y otros aspectos) para
Crea una nueva lista de lbum sin proyectos grabados.
dividir un nico proyecto en varias pistas.

Old
AVISO Usa una lista de lbum que fue compilada previamente al
Puede incluir en el lbum informacin de playlists creada con crear otro CD audio por lbum.
la funcin de reproduccin de secuencia ( p. 165).
7. Gire el dial para elegir el valor New y pulse
la tecla [ENTER].
NOTA
Antes de empezar este proceso, use la funcin de retoque
Aparecer la pantalla de registro de proyectos para el lbum.
(trim) sobre las toma V que vaya a usar como material fuente.

1. Introduzca un disco CD-R/RW en la unidad.

Track1
Utilice un disco CD-R/RW vaco o un CD-RW que haya sido
End of Album
borrado completamente.
La indicacin End of Album marca el final del listado de
2. Compruebe que las tomas V que quiera usar proyectos del lbum. Cuando cargue por primera vez un lbum
para el CD audio estn seleccionadas para no habr ningn proyecto registrado, por lo que aparecer esta
las pistas master de los proyectos. indicacin.

3. Desde la pantalla principal, mantenga pulsado 8. Gire el dial para elegir el proyecto a ser usado
[SHIFT] y pulse el parche 1 (CD-R/RW). como pista 1 del lbum.

140 ZOOM HD8/HD16


La indicacin End of Album pasar a la siguiente pista (pista
2 en este ejemplo), y la pantalla cambiar a lo siguiente.
N de pista
N de pista a grabar en el CD-R/RW
Track1
No.1:PRJ001
N/nombre de proyecto
N y nombre del proyecto a grabar como una pista
El pulsar la tecla PLAY [R] en este momento har que sea
reproducida la pista master del proyecto en pantalla.
AVISO
Cuando pulse la tecla de cursor abajo, podr ver la duracin de
la toma V elegida para la pista master del proyecto activo en
minutos/segundos/milisegundos. Pulse el cursor arriba para
volver a la indicacin original.
NOTA
Un proyecto en cuya pista master est seleccionada una toma
V no grabada no podr ser escogido como material fuente.
Asegrese de que elige la toma V que quiere usar.
Si los datos de la pista master de los proyectos incluidos en un
lbum han sido eliminado, el lbum volver a quedar en blanco.
9. Cuando haya elegido el proyecto para la
pista 1, utilice el cursor derecho para pasar a
la pista 2.
La indicacin en pantalla pasar a la siguiente.
Track2
End of Album
10. Gire el dial para escoger el proyecto que vaya
a usar como pista 2 del lbum.
11. De la misma forma, elija los proyectos para la
pista 3 y siguientes.
El nmero mximo de pistas posibles es de 99, suponiendo que
el disco disponga de suficiente espacio libre.
Cambio de los proyectos de un lbum
Use los cursores izquierdo/derecho para elegir el nmero de
pista cuyo proyecto quiera cambiar y utilice despus el dial
para elegir el nuevo proyecto.
Insercin de proyectos en un lbum
Use los cursores izquierdo/derecho para elegir el nmero de
pista en la que quiera insertar el proyecto. Pulse una vez la
tecla [FUNCTION] para hacer que aparezca la indicacin
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Creacin de un CD]
INSERT TRACK en la primera lnea de la pantalla; en la
segunda lnea ver el nombre del proyecto a insertar. En este
punto, use el dial para elegir otro proyecto y pulse [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Insert?. Para ejecutar el proceso, pulse [ENTER].
Supresin de un proyecto de un lbum
Use los cursores izquierdo/derecho para elegir el nmero de
pista que quiera eliminar. Pulse despus dos veces la tecla
[FUNCTION]. En la primera lnea de la pantalla aparecer
la indicacin DELETE TRACK, con el nombre del
proyecto a ser eliminado en la segunda lnea.
Si pulsa en ese momento la tecla [ENTER], en la segunda
lnea de la pantalla aparecer Delete?. Para suprimir el
proyecto del lbum, pulse [ENTER] de nuevo.
Supresin de todos los proyectos del lbum
Desde la pantalla de lbum pulse tres veces la tecla
[FUNCTION]. En la primera lnea de la pantalla aparecer
la indicacin DELETE TRACK y All en la segunda.
Si pulsa en ese momento la tecla [ENTER], en la segunda
lnea de la pantalla aparecer Delete?. Para eliminar todos
los proyectos del lbum, vuelva a pulsar la tecla [ENTER].
Para cambiar la toma V de la pista master
Pulse repetidamente la tecla [EXIT] para volver a la
pantalla principal. Cargue el proyecto desde el que quiera
cambiar la toma V, y elija la toma V que quiera para la pista
master. Vuelva despus a la pantalla de lbum.
12. Cuando haya almacenado todos los
proyectos que quiera en el lbum, pulse dos
veces la tecla [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.
Album
Burn?
AVISO
Si pulsa una vez la tecla [ENTER], en la pantalla aparecer la
indicacin xxTracks (donde xx es el nmero de pistas).
Desde esta pantalla puede verificar el nmero total de pistas
que sern grabadas en el disco.
13. Para realizar el proceso de grabacin, pulse
la tecla [ENTER] una vez ms.
Pulse [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER] para cancelar la
operacin y retroceder un paso con cada pulsacin.
Cuando el proceso de grabacin haya terminado, el disco ser
expulsado de forma automtica y en la pantalla aparecer el
mensaje Next?. Para grabar otro disco con el mismo
141
Referencia [Creacin de un CD]
contenido, introduzca un disco CD-R/RW en blanco o un disco
CD-RW que haya borrado completamente y pulse [ENTER].
Para finalizar el proceso, pulse la tecla [EXIT].
14. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
Uso de la funcin de marcador
para separar pistas
Cuando cree un CD audio usando el mtodo DAO, podr usar
la informacin de marcadores incluida en los proyectos para
generar informacin de subcdigo PQ (para especificar la
posicin de inicio/parada de pista y otros aspectos) para dividir
un nico proyecto en varias pistas. La separacin de pistas
basada en marcadores puede ser actitvada o desactivada de
forma individual para cada proyecto. Por ejemplo, cuando un
proyecto contenga varias canciones que fueron grabadas en
directo, puede ajustar un marcador al principio de cada cancin
para que sean grabadas como pistas diferentes en el CD. Esto
le permitir buscar y saltar ms rpido de una pista a otra.
NOTA
Para usar esta funcin deber configurar como mnimo dos
marcadores (incluyendo la marca de inicio de proyecto 00).
1. Cargue el proyecto que quiera dividir en
varias pistas y ajuste marcadores en los
puntos de separacin de las pistas.
La funcin de separacin de pistas con base en marcadores
solo puede ser activada y desactivada para todo el proyecto;
por este motivo elimine previamente cualquier marcador que
no vaya a necesitar.
2. Realice los pasos 1 7 de Creacin de un
CD audio por lbum, elija el mtodo de
grabacin de disco completo (DAO) y haga
que aparezca la pantalla de lbum.
Track1
End of Album
3. Use los cursores izquierdo/derecho y el dial
para registrar los proyectos del lbum.
4. Use los cursores izquierdo/derecho y el dial
para elegir el proyecto que vaya a ser
dividido en varias pistas.
5. Pulse la tecla [MARK] de la seccin de control.
Las marcas existentes en ese proyecto sern usadas como
142
subcdigos PQ. En la segunda lnea de la pantalla aparecer la
indicacin PQ y un icono de marcador. Si pulsa de nuevo la
tecla [MARK] volver al estado anterior. Puede hacer la
seleccin de activacin/desactivacin de marcador en
cualquier momento mientras est en la pantalla de lbum.
Si activa la funcin de marcador para el proyecto registrado
como pista 1 del CD audio, aparecer esta indicacin.
Track1
No.1:PRJ001
Cuando divida un proyecto, el nmero de pistas del lbum
aumentar y las pistas correspodientes a los proyectos
posteriores sern renumeradas.
Por ejemplo, si ha configurado cuatro marcadores para el
proyecto, las pistas del CD audio sern asignadas de la
siguiente forma.
Proyecto 2
Proyecto 1 (divisin en (divisin en
base a marcas activada) base a marcas
desactivada)
Nos pista
del CD Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5
audio
Los pasos siguientes para la creacin del CD audio son los
mismos que ya describimos en la seccin anterior.
NOTA
Si no se ha producido la divisin de pistas de la forma esperada,
pulse repetidas veces la tecla [EXIT] para volver a la pantalla
principal y compruebe que la informacin de los marcadores
haya sido ajustada correctamente en el proyecto.
Si las marcas estn muy juntas entre s, en la pantalla aparecer
la indicacin ERROR Track is Short, y no podr activar la
separacin en base a marcadores para ese proyecto.
El nmero mximo de pistas por lbum es de 99. Si trata de
activar la separacin en base a marcadores para un proyecto y
eso hace que el nmero de pistas supere las 99, aparecer la
indicacin ERROR Too Many Tracks y no podr activar la
separacin en base a marcadores.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Creacin de un CD]

Inclusin de un playlist o lista de Reproduccin de un CD audio

reproduccin en un lbum
Para reproducir un CD introducido en la unidad de CD-R/CD-
El HD8/HD16 le permite registrar las pistas master de varios RW, haga lo siguiente. Tambin puede usar este mtodo para
proyectos en una lista de reproduccin (playlist) para su escuchar un CD-R/CD-RW aun no finalizado.
reproduccin continua en una secuencia ( p. 165). Es posible
incluir informacin de estos playlist durante la creacin de un
CD por lbum. NOTA
Los discos CD-R/CD-RW no finalizados solo pueden ser
reproducidos a travs de este mtodo.
AVISO No puede reproducir CDs de modo mezclado/con control de copia.
Puede crear hasta diez de estas listas de reproduccin, pero
solo puede incluir en un lbum una de ellas.
1. Introduzca un CD audio en la unidad de CD-
R/RW integrada.
1. Realice los pasos 1 7 de Creacin de un
CD audio por lbum y haga que aparezca la
2. Desde la pantalla principal, mantenga pulsado
pantalla de lbum.
[SHIFT] y pulse el parche 1 (CD-R/RW).
Aparecer un men con diversas funciones de CD-R/RW.
Track1 3. Compruebe que en la segunda lnea de la
End of Album pantalla aparece la indicacin AUDIO CD y
pulse la tecla [ENTER].
2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY] de la
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
seccin de control.
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente. En ese
momento podr elegir la lista de reproduccin (1 10) que AUDIO CD 1/5
quiera incluir en el lbum. >BURN CD
Import Playlist 4. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que aparezca PLAYER en la segunda
List1 lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
N lista de reproduccin
Aparecer la pantalla de reproductor CD para la reproduccin
de CDs audio. En la segunda lnea de la pantalla ver el
3. Gire el dial para elegir el playlist y pulse la nmero de pista activo y la posicin (minutos/segundos) para
tecla [ENTER]. el CD introducido. Si ha introducido un CD-R/RW no
En la segunda lnea de la pantalla aparecer entonces la finalizado, aparecer un smbolo en la primera lnea.
indicacin Import?.
Estado de finalizacin
Cuando aparezca aqu un smbolo "", el CD-R/RW
List1 introducido no estar finalizado.
Import?
Player *
4. Para importar la informacin del playlist, Track1 00:00
pulse la tecla [ENTER].
N de pista
El proceso de importacin ser ejecutado y volver a aparecer Le indica el nmero de la pista seleccionada
la pantalla de lbum. entonces en el CD audio.

AVISO 5. Use las teclas REW [T] y FF [Y] de la seccin

Despus de importar informacin de un playlist, podr editar el de transporte para elegir la pista a reproducir.
lbum de la forma habitual. La tecla FF [Y] le permite elegir la pista siguiente, mientras
que la tecla REW [T] escoge la pista anterior.

6. Para empezar la reproduccin del CD audio,

pulse la tecla PLAY [R].

ZOOM HD8/HD16 143

Referencia [Creacin de un CD]

Empezar la reproduccin de la pista elegida. Cuando dicha

pista termine, la reproduccin continuar con la pista
siguiente. Durante la reproduccin de un CD audio, todos los
AUDIO CD 1/5
faders (excepto el fader [MASTER]), as como los ajustes de >BURN CD
EQ, reverb, chorus/retardo y panorama estarn desactivados.
4. Use los cursores izquierdo/derecho para
7. Para la seleccin de pistas y para el control hacer que aparezca FINALIZE en la
de la parada/pausa de reproduccin, use las segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
teclas de la seccin de transporte. En la primera lnea de la pantalla ver el nmero total de pistas
del disco CD-R/RW. La segunda lnea le indicar el tiempo de
Tecla PLAY [R] reproduccin total de todas las pistas (incluyendo las pausas)
Hace que comience la reproduccin de la pista elegida. en minutos y segundos.
Plsela durante la reproduccin para activar la pausa.
Nmero de pistas
Tecla STOP [P]
Detiene la reproduccin y hace que el sistema vuelva al 12Tracks
principio de la pista activa. Total 58:12
Tiempo de reproduccin
Tecla FF [Y]
La reproduccin se detiene y el sistema salta al principio de 5. Pulse la tecla [ENTER].
la pista siguiente. La indicacin Finalize aparecer en la segunda lnea de la
pantalla.
Tecla REW [T]
La reproduccin se detiene y el sistema salta al principio de 6. Para ejecutar el proceso de finalizacin,
la pista anterior. pulse la tecla [ENTER] una vez ms.
La finalizacin comenzar. Cuando el proceso haya terminado,
8. Para volver a la pantalla principal, pulse la en la pantalla aparecer la indicacin Complete!.
tecla [EXIT] varias veces.
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
Finalizacin de un CD-R/RW
AVISO
La finalizacin de un CD-R/RW en el que hayan sido Despus de la finalizacin tambin puede devolver un CD-RW
grabados datos audio hace referencia al proceso de convertirlo a la condicin de disco vaco borrando todos sus datos.
en un CD audio finalizado. Cuando finalice un CD, podr ser
reproducido en cualquier reproductor de CD ordinario. (Un
CD-RW es posible que no pueda ser reproducido en un
reproductor de CD ordinario aunque lo haya finalizado).
Borrado de un disco CD-RW
Una vez que finalice un disco ya no podr aadirle ms pistas.
Puede eliminar toda la informacin contenida en un disco CD-
1. Introduzca el disco a finalizar en la unidad de RW (datos audio o datos de copia de seguridad) haciendo que
CD-R/RW integrada. ese disco vuelva a quedar vaco.

2. Desde la pantalla principal, mantenga pulsado
[SHIFT] y pulse el parche 1 (CD-R/RW).
Aparecer un men con diversas funciones de CD-R/RW.
3. Compruebe que en la segunda lnea de la
pantalla aparece la indicacin AUDIO CD y
pulse la tecla [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
1. Introduzca el disco a ser borrado en la unidad
de CD-R/RW integrada.
2. Desde la pantalla principal, mantenga pulsado
[SHIFT] y pulse el parche 1 (CD-R/RW).
Aparecer un men con diversas funciones de CD-R/RW.
3. Compruebe que en la segunda lnea de la
pantalla aparece la indicacin AUDIO CD y
pulse la tecla [ENTER].

144 ZOOM HD8/HD16


AVISO
Tambin puede borrar un disco CD-RW desde el men backup
( p. 146). Haga que aparezca la indicacin BACK UP en la
primera lnea de la pantalla y CD-RW ERASE en la segunda y
pulse despus la tecla [ENTER]. Los pasos siguientes para el
borrado son iguales.
4. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que aparezca la indicacin CD-RW
ERASE en la segunda lnea de la pantalla y
pulse la tecla [ENTER].
La indicacin de pantalla cambiar a la siguiente.
CD-RW Erase
Normal
5. Use los cursores arriba/abajo para elegir uno
de los siguientes mtodos de borrado de
disco CD-RW.
Normal (valor por defecto)
Es borrada la informacin de todas las reas del disco. Esto
tarda ms tiempo que el mtodo QUICK pero podr estar
seguro de que el disco es totalmente borrado. Le
recomendamos que use este mtod. (El tiempo necesario
para ello es de 74 minutos como mximo para un disco de
650 MB y 80 minutos para uno de 700 MB).
Quick
Esto solo borra la informacin de pista del disco CD-RW.
Esto requiere un tiempo mucho menor que el mtodo de
borrado Normal.
6. Pulse la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer ahora la indicacin
Erase?.
7. Para ejecutar el proceso de borrado, pulse la
tecla [ENTER] una vez ms.
El proceso de borrado comenzar. Cuando la operacin haya
terminado, en pantalla aparecer la indicacin Complete!.
Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER] podr cancelar
la operacin y retroceder un paso con cada pulsacin.
8. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Creacin de un CD]
Carga de un CD audio en un
proyecto
El HD8/HD16 puede leer datos de un CD audio introducido en
su unidad CD-R/RW y grabarlos en cualquier pista/toma V de
la grabadora interna. Despus puede reproducir y editar esos
datos de la misma forma que el resto de pistas, lo que resulta
muy til para poder usar una batera o frase de guitarra de un
CD con muestreos.
Solo puede leer los datos como pistas CD audio completas. No
es posible especificar un rango. Para usar solo una parte de una
pista, recorte las partes no deseadas tras la carga ( p. 53).
NOTA
Los datos audio son grabados en la toma V activa en ese
momento de la pista de destino. Si es necesario, elija de
antemano la toma V que quiera.
El material sujeto a copyright (CDs, discos de vinilo, cintas,
vdeos, programas de radio, etc.) conlleva una serie de
restricciones legales relativas al proceso de copia.
No puede cargar CDs de modo mezclado o con control de copia.
1. Introduzca el disco desde el que vaya a cargar
los datos audio en la unidad CD-R/RW.
2. Realice los pasos 2 5 de Reproduccin de
un CD audio ( p. 143) para hacer que
aparezca la pantalla del reproductor de CD y
elija la pista que quiera del disco.
3. Pulse la tecla REC [O].
La indicacin de la pantalla cambiar a la siguiente. En ese
momento podr elegir el destino para los datos audio.
Import to
Track1/2
4. Use las teclas de estado o el dial para elegir
la pista en la que grabar los datos.
Solo puede elegir parejas de pistas mono impar/par, pistas
stereo o la pista master (MASTER).
5. Pulse la tecla [ENTER].
El destino es seleccionado y en pantalla aparece Import?.
Cuando la pista elegida ya contenga datos, aparecer la
indicacin Overwrite? para que sepa que los datos existentes
sern sobregrabados si realiza la operacin.
6. Para realizar el proceso de lectura, pulse la
tecla [ENTER].
Comenzar la carga de datos desde el CD audio. Cuando esta
termine, la unidad volver a la pantalla de reproductor de CD.
145
Referencia [Creacin de un CD]
Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER] podr cancelar
la operacin y retroceder un paso con cada pulsacin.
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
Grabacin y restauracin
Aqu le explicamos cmo usar la unidad de CD-R/RW del
HD8/HD16 para hacer una copia de seguridad de un proyecto
en un disco CD-R/RW y cmo restaurarlo desde ese disco.
Puede crear copias de seguridad de proyectos individuales o
tambin puede grabar todos los proyectos a la vez.
Grabacin de un nico proyecto
en un disco CD-R/RW
Puede elegir cualquier proyecto y grabarlo en un disco CD-R/
RW para hacer una copia de seguridad del mismo.
AVISO
Si el proyecto tiene un tamao superior a la capacidad del
disco CD-R/RW, puede crear una copia de seguridad que
ocupe varios volmenes.
1. Introduzca un disco CD-R/RW en la unidad
de CD-R/RW integrada.
Para realizar la grabacin, use un CD-R/RW vaco o un disco
CD-RW que haya sido completamente borrado.
2. Desde la pantalla principal, mantenga pulsado
[SHIFT] y pulse el parche 1 (CD-R/RW).
Aparecer un men con diversas funciones CD-R/RW.
3. Use los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca BACK UP en la
segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.
BACK UP 1/4
>SAVE
4. Compruebe que en la segunda lnea de la
pantalla aparece la palabra SAVE y pulse la
tecla [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente. En ese
momento podr elegir el proyecto a grabar.
146
Save
No.1:PRJ001
N proyecto Nombre de proyecto
5. Gire el dial para elegir el proyecto y pulse la
tecla [ENTER].
Esto elegir el proyecto a ser grabado. La pantalla le mostrar
el espacio necesario para realizar la copia en MB (megabytes).
Project Size
175MB
6. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer el nombre de la carpeta que ser usada para la copia.
Una carpeta es una unidad jerrquica que ser creada en el
disco cuando realice el proceso de copia de seguridad. Todos
los datos de un proyecto son almacenados en la misma carpeta.
Cuando la copia sea realizada, ser creada una nueva carpeta
en el CD-R/RW con el nombre PRJxxx (donde xxx es el
nmero del proyecto). Puede editar despus este nombre.
Folder Name
PRJ001
7. Para cambiar el nombre de la carpeta de
destino, use los cursores izquierdo/derecho
para desplazar la seccin parpadeante y gire
despus el dial para cambiar el carcter.
Para ver ms detalles sobre la introduccin de caracteres, vea
pg. 37. (Tenga en cuenta que los caracteres estn limitados).
8. Pulse la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer Save?.
9. Para ejecutar la copia de seguridad, pulse la
tecla [ENTER] o pulse [EXIT] para cancelarla.
Cuando el proceso de copia haya terminado, en pantalla
aparecer la indicacin Complete!.
Si el tamao del proyecto es superior a la capacidad de un CD-
R/RW, el disco ser expulsado una vez haya sido grabado y la
indicacin cambiar a la siguiente.
Insert
Disc2
Cuando aparezca este mensaje, introduzca el siguiente disco
CD-R/RW y pulse la tecla [ENTER], tras lo que la operacin
de grabacin continuar. Repita esta operacin hasta que
termine el proceso de copia de seguridad del proyecto.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Creacin de un CD]

NOTA
3. Use los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca BACK UP en la
Cuando una copia de seguridad ocupe varios discos, deber
segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
introducirlos en el mismo orden a la hora de la restauracin.
Asegrese de anotar el nmero de cada disco en su etiqueta. La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.

AVISO BACK UP 1/4

Cuando el disco ha sido expulsado es posible cancelar toda la
operacin de backup. Para ello, pulse la tecla [EXIT] mientras
aparezca en pantalla Insert. Al hacerlo, la indicacin cambiar a
Cancel?. Pulse entonces [ENTER] para finalizar el proceso.
10. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
>SAVE
4. Use los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca ALL SAVE en la
segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
La pantalla le mostrar el espacio necesario para la grabacin
de todos los proyectos, en unidades de MB (megabytes).

Grabacin de todos los Total

proyectos en un disco CD-R/RW 1137MB
Puede grabar todos los proyectos existentes en el disco durro
en un disco CD-R/RW para mayor seguridad.
5. Pulse la tecla [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.
Si el tamao total de todos los proyectos es superior a la
capacidad de un disco CD-R/RW, el proceso de copia de
seguridad se realizar de forma automtica en varios
All Project
volmenes, siendo copiados los proyectos con nmeros ms Save?
bajos en los discos con nmeros tambin ms bajos.
6. Para realizar el backup, pulse la tecla
[ENTER], o pulse [EXIT] si quiere cancelarlo.
PRY 000 Cuando pulse la tecla [ENTER] se iniciar la copia desde el
Disco 1
proyecto con nmero ms bajo. La pantalla le mostrar el
PRY 001
nmero de disco, de proyecto y la indicacin Burning.
PRY 000 PRY 001
PRY 001 Nmero de disco
PRY 002 Disco 2
PRY 002
PRY 003
Copia de
Disc1
PRY 004
seguridad Burning No.4
HD8/HD16 PRY 002
Proyecto que est siendo grabado
PRY 003 Disco 3
PRY 004 Tras la grabacin, aparecer la indicacin Complete!.
Si el tamao del volcado es superior a la capacidad de un CD-
R/RW, el disco ser expulsado una vez haya sido grabado y la
NOTA indicacin cambiar a la siguiente.
Aunque grabe todos los proyectos en una nica operacin, la
restauracin siempre se har proyecto por proyecto.
Insert
1. Introduzca un disco CD-R/RW en la unidad Disc2 No.5
de CD-R/RW integrada.
Para realizar la grabacin, use un CD-R/RW vaco o un disco
CD-RW que haya sido completamente borrado.

2. Desde la pantalla principal, mantenga pulsado

[SHIFT] y pulse el parche 1 (CD-R/RW).
Aparecer un men con diversas funciones CD-R/RW.

ZOOM HD8/HD16 147

Referencia [Creacin de un CD]
El lado derecho de la pantalla le muestra el nmero del
proyecto que ha sido parcialmente grabado. Introduzca el
siguiente CD-R/RW y pulse la tecla [ENTER], tras lo que la
operacin de grabacin seguir. Si son necesarios ms de dos
discos, repita estos pasos.
NOTA
Cuando una copia total ocupe varios discos, la restauracin de
un nico proyecto requerir que introduzca el primer disco en
el que dicho proyecto est grabado. Asegrese de anotar
todos los datos de nmero de disco y proyectos en la etiqueta.
AVISO
Cuando el disco ha sido expulsado es posible cancelar toda la
operacin de volcado. Para hacerlo, pulse la tecla [EXIT]
mientras aparezca en pantalla la indicacin Insert. Al hacerlo,
la indicacin cambiar a Cancel?. Pulse entonces la tecla
[ENTER] para finalizar el proceso.
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
Carga de un proyecto desde un
disco CD-R/RW
Para restaurar en el disco duro del HD8/HD16 un proyecto
grabado en un disco CD-R/RW, haga lo siguiente.
NOTA
Adems, aunque haya hecho una copia de seguridad de todos
los proyectos en una nica operacin, la restauracin siempre
se realiza solo para cada proyecto de forma individual.
1. Desde la pantalla principal, mantenga
pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 1
(CD-R/RW).
Aparecer un men con diversas funciones de CD-R/RW.
2. Use los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca BACK UP en la
segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
BACK UP 1/4
>SAVE
3. Use los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca LOAD en la segunda
lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
La bandeja de la unidad de CD-R/RW se abrir y la indicacin
en pantalla cambiar a lo siguiente.
148
Insert
Disc
4. Introduzca el CD-R o CD-RW que contenga el
proyecto en la unidad de CD-R/RW.
Introduzca el disco correcto para el proyecto a cargar.
Si el proyecto fue grabado de forma individual
Introduzca el disco nmero 1.
Si el proyecto forma parte de una copia de
seguridad que contiene todos los proyectos
Introduzca el disco que contenga ese proyecto concreto. (Si
el proyecto ocupa varios discos, introduzca el primer disco
que contenga los datos del proyecto que quiera).
NOTA
Si la copia de seguridad del proyecto ocupa varios discos,
asegrese de introducir el primer disco que contenga datos del
proyecto en cuestin. Si introduce otro disco, los datos del
proyecto no podrn ser ledos correctamente.
5. Pulse la tecla [ENTER].
En pantalla aparecer el nombre del proyecto del disco y el
nmero que le ser asignado.
Load
PRJ001No.7
PRJ001 No.7
Nombre proyecto N de proyecto que
le ser asignado
AVISO
Cuando restaure los datos en el HD8/HD16, se asignar de
forma automtica al proyecto el primer nmero de proyecto
vaco. Incluso aunque ya exista en el disco duro un proyecto
con el mismo nombre, este no ser sobregrabado.
6. Para comprobar el nombre de la carpeta
desde la que ser ledo el proyecto, pulse la
tecla de cursor abajo.
La segunda lnea de la pantalla le mostrar el nombre de la
carpeta. Pulse la tecla de cursor arriba para volver a la pantalla
original.
7. Gire el dial para elegir el proyecto a cargar y
pulse la tecla [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer la indicacin
Load?.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Creacin de un CD]

8. Para ejecutar la operacin de carga, pulse la

tecla [ENTER], o pulse la tecla [EXIT] para
cancelarla.
Una vez que la operacin haya terminado, la indicacin en
pantalla cambiar a Complete!, y el disco CD-R/RW ser
expulsado.

Si la copia de seguridad ocupa varios discos, el disco CD-R/

RW ser expulsado de forma automtica una vez que los datos
hayan sido cargados y la indicacin en pantalla cambiar a lo
siguiente.

Insert
Next Disc
Cuando aparezca este mensaje, introduzca el siguiente disco
CD-R/RW y pulse la tecla [ENTER], tras lo que la operacin
de carga continuar. Repita esta operacin hasta que haya sido
ledo el ltimo disco del proyecto en cuestin.

NOTA
Si la copia de seguridad del proyecto ocupa varios discos,
asegrese de introducir los discos en el orden correcto. Si esto
no se cumple, los datos del proyecto no podrn ser ledos
correctamente.

AVISO
Cuando el disco ha sido expulsado es posible cancelar toda la
operacin de volcado. Para hacerlo, pulse la tecla [EXIT]
mientras aparezca en pantalla la indicacin Insert. Al hacerlo,
la indicacin cambiar a Cancel?. Pulse entonces la tecla
[ENTER] para finalizar el proceso.

9. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT] varias veces.

ZOOM HD8/HD16 149

 Referencia [Proyectos]
Esta seccin le describe la operativa de trabajo con proyectos completos.

Acerca de los proyectos Operaciones de proyecto

En el HD8/HD16, los datos necesarios para reproducir una
cancin que cree son gestionados en unidades llamadas
proyectos. Al cargar un proyecto desde el disco duro, volver
siempre a la misma condicin existente cuando grab ese
proyecto. Un proyecto contiene la informacin siguiente.
Los datos audio grabados en las toma V 1 10 de
todas las pistas audio y de la pista master
Aqu le explicamos operaciones como la carga o grabacin de
un proyecto. El proceso bsico es casi idntico para la mayora
de las operaciones y se compone de estos pasos.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.

Los nmeros de las tomas V elegidas para cada
pista
Ajustes del mezclador
Ajustes grabados en los nmeros de escena 0 99
Los ajustes on/off de parmetros de escena
Los nmeros y ajustes de los programas o patches
activos para los efectos de insercin y envo/
retorno
REC UTILITY 1/10
>PROJECT
2. Compruebe que en la segunda lnea de la
pantalla aparece la indicacin PROJECT y
pulse la tecla [ENTER].
Si no aparece esa indicacin, use los cursores izquierdo/
derecho para hacer que aparezca y pulse despus [ENTER].
Aparecer el men de proyectos, en el que podr elegir la
operacin de proyecto que quiera.

Patrones rtmicos
PROJECT 1/8
>SELECT
Canciones rtmicas
3. Use los cursores izquierda/derecha para
Fichero de kit seleccionado escoger una de las siguientes operaciones.

Programa de bajo seleccionado SELECT

Carga un proyecto que ha sido grabado previamente en el
Datos audio en la memoria de frases musicales disco duro.

Contenido del Playlist o lista de reproduccin NEW

Crea un nuevo proyecto.
Otros ficheros necesarios

SIZE
NOTA Le muestra el tamao del proyecto cargado.
Las operaciones de grabacin/reproduccin solo pueden ser
ejecutadas sobre el proyecto cargado en ese momento. No es COPY
posible realizar operaciones simultneamente en varios Duplica un proyecto concreto en el disco duro.
proyectos.
ERASE
Borra un proyecto concreto del disco duro.

NAME
Le permite editar el nombre del proyecto activo.

150 ZOOM HD8/HD16


PROTECT
Activa o desactiva el estado de proteccin del proyecto
cargado en ese momento.
SEQUENCE PLAY
Reproduce de forma continua las pistas master de varios
proyectos grabados en el disco duro.
4. Pulse la tecla [ENTER] para ejecutar la
operacin (o cambiar el ajuste) que haya
elegido.
Para ver los detalles, consulte las secciones siguientes.
AVISO
Para ms informacin sobre la funcin Sequence Play, vaya a
la seccin Otras funciones en pg. 165.
5. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
Dependiendo de lo que haya elegido en el paso 2, la pantalla
principal puede que aparezca con una sola pulsacin.
Carga de un proyecto
Puede elegir un proyecto que est grabado en el disco duro y
cargarlo.
1. Consulte los pasos 1 3 de Proceso bsico
y haga que aparezca SELECT en la
segunda lnea de la pantalla y pulse despus
[ENTER].
En la pantalla aparecer el nombre y el nmero del proyecto
que vaya a ser cargado.
Project Select
No.1:PRJ001
N proyecto Nombre proyecto
2. Gire el dial para elegir el proyecto que quiera.
3. Pulse [ENTER] para cargar el proyecto.
Cuando el proceso de carga haya terminado, la unidad volver
a la pantalla principal. Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de
[ENTER], podr cancelar la operacin y retroceder un paso
con cada pulsacin.
AVISO
Cuando encienda el HD8/HD16 ser cargado de forma
automtica el ltimo proyecto en el que estuvo trabajando.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Proyectos]
Creacin de un nuevo proyecto
Esta operacin le permite crear un nuevo proyecto.
1. Consulte los pasos 1 3 de Proceso bsico
y haga que aparezca NEW en la segunda
lnea de la pantalla y pulse despus [ENTER].
En la pantalla aparecer el nombre y el nmero del proyecto
que vaya a ser creado.
N proyecto
Project No.2
PRJ002 -A-
Nombre proyecto
El nmero del proyecto a ser creado es asignado de forma
automtica, a partir del nmero ms bajo de proyecto libre,
siendo tambin asignado automticamente el nombre a
PRJxxx (donde xxx es el nmero del proyecto).
El nombre del proyecto aparece en pantalla con el primer
carcter parpadeando para indicarle que puede editarlo.
AVISO
Si la grabadora est detenida y est en la pantalla principal,
puede acceder a la pantalla de arriba simplemente pulsando la
tecla [NEW PROJECT].
2. Edite, si quiere, el nombre del proyecto.
Para ms detalles acerca de la introduccin de caracteres, vea
pg. 37. Tambin puede editar posteriormente el nombre del
proyecto ( p. 153).
3. Pulse [ENTER] para crear el proyecto.
Una vez que haya creado el nuevo proyecto, dicho proyecto
ser cargado automticamente y la unidad volver a la pantalla
principal. Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER], podr
cancelar la operacin y retroceder un paso con cada pulsacin.
151
Referencia [Proyectos]
Verificacin del tamao de
proyecto/espacio disponible en
el disco duro
Esta operacin le muestra el tamao del proyecto activo en ese
momento, el espacio disponible en el disco duro y el tiempo de
grabacin restante.
1. Consulte los pasos 1 3 de Proceso bsico
y haga que aparezca SIZE en la segunda
lnea de la pantalla y pulse despus [ENTER].
Remain
27920MB
2. Use los cursores izquierdo/derecho para
elegir la pantalla que quiera de entre las
siguientes opciones.
Remain (en unidad des MB)
Esto le muestra es espacio que queda disponible en el disco
duro interno en unidades de MB (megabytes).
Remain (unidades de h/m/s)
Tiempo aproximado que queda para grabaciones, calculado
para una nica pista y visualizado en unidades de horas (h),
minutos (m) y segundos (s).
Project Size (unidades de MB)
Esto le muestra el tamao del proyecto cargado en ese
momento en unidades de MB (megabytes).
Project Size (unidades de h/m/s)
Esto le muestra el tamao del proyecto activo en ese mento
pero calculado para una nica pista en el formato de horas
(h), minutos (m) y segundos (s).
Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la tecla
[EXIT].
NOTA
Estas indicaciones en pantalla son solo de tipo informativo y no
contienen ningn elemento que pueda ser editado.
El tiempo grabable restante es una aproximacin. Use este valor
solo como una referencia general.
152
Duplicacin de un proyecto
Esta operacin copia un proyecto concreto que est
almacenado en el disco duro.
1. Consulte los pasos 1 3 de Proceso bsico
y haga que aparezca COPY en la segunda
lnea de la pantalla y pulse despus [ENTER].
En la pantalla aparecer el nombre y el nmero del proyecto
que vaya a ser copiado.
Project Copy
No.3:PRJ003
2. Gire el dial para elegir el proyecto fuente de
la copia y pulse la tecla [ENTER].
La pantalla cambiar a lo siguiente; aqu, podr especificar el
nmero del destino para la copia del proyecto.
Project Copy
Copy to No.4
3. Gire el dial para elegir el nmero de proyecto
de destino de la copia y pulse [ENTER].
En la segunda lnea de la pantalla aparecer entonces la
indicacin Copy?.
4. Pulse [ENTER] para copiar el proyecto.
Cuando la copia haya terminado, la unidad volver de forma
automtica a la pantalla principal. Pulse la tecla [EXIT] en
lugar de [ENTER] para cancelar la operacin de copia y
retroceder un paso con cada pulsacin.
Borrado de un proyecto
Esto borra del disco duro el proyecto especificado.
1. Consulte los pasos 1 3 de Proceso bsico
y haga que aparezca ERASE en la segunda
lnea de la pantalla y pulse despus [ENTER].
En la pantalla aparecer el nombre y el nmero del proyecto
que vaya a ser borrado.
Project Erase
No.4:PRJ004
2. Gire el dial para elegir el proyecto que quiera
y pulse despus la tecla [ENTER].
La indicacin Erase? aparecer en la segunda lnea de la
pantalla.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Proyectos]

3. Pulse [ENTER] para borrar el proyecto. 1. Consulte los pasos 1 3 de Proceso bsico
Cuando el borrado haya terminado, pulse varias veces la tecla y haga que aparezca PROTECT en la
[EXIT] para volver a la pantalla principal. segunda lnea de la pantalla. Pulse despus
la tecla [ENTER].
Aparecer entonces la pantalla para el ajuste on/off del estado
NOTA
de proteccin.
Una vez que haya borrado el proyecto ya no podr recuperarlo.
Utilice esta operacin con cuidado.
Un proyecto en el que est activada la proteccin no podr ser
borrado. Ajuste la proteccin a Off y repita la operacin.
Project Protect
Si borra el proyecto cargado en ese momento, en cuanto el
Off
borrado termine ser cargado de forma automtica el proyecto
con nmero ms bajo. 2. Gire el dial para elegir On (proteccin
activada) u Off (desactivada).
Cuando tenga cargado un proyecto en el que la proteccin est
Cambio del nombre de proyecto en On, aparecer un smbolo de candado en la parte inferior
izquierda de la pantalla.
Esta operacin le permite modificar el nombre del proyecto
cargado en ese momento.
PRJ 0 PRJ000
1. Consulte los pasos 1 3 de Proceso bsico
00
00 000:00:000
y haga que aparezca NAME en la segunda
Smbolo de candado
lnea de la pantalla y pulse despus [ENTER].
En la pantalla aparecer el nombre del proyecto activo.
NOTA
Si la proteccin no est activa para un proyecto, este ser
Project Name grabado de forma automtica cuando apague la unidad o
PRJ003 -A- cuando cargue otro proyecto. Si ha terminado una cancin le
recomendamos que active la proteccin. Esto evitar la
2. Para editar el nombre, use los cursores grabacin de cambios que pueda realizar de forma accidental

izquierdo/derecho para desplazar el cursor tras terminar su trabajo.

Los cambios en el estado On/Off de proteccin son activos de
(zona parpadeante) al carcter que quiera
forma inmediata. Para volver a la pantalla principal tras el ajuste,
cambiar y gire el dial o use los parches/teclas
pulse la tecla [EXIT] varias veces.
de la seccin de parches para elegirlo.
Si quiere ver ms detalles acerca del proceso de introduccin y
los caracteres disponibles, vea pg. 37. Para volver a la pantalla
principal despus de editar el nombre, pulse la tecla [EXIT]
varias veces.

Proteccin de un proyecto
Esta operacin le permite proteger contra la grabacin el
proyecto activo en ese momento, lo que desactiva tanto la
edicin como la grabacin de proyecto. Cuando la proteccin
est activada, no podr realizar las siguientes operaciones.

Borrado de un proyecto
Edicin o grabacin en la grabadora
Cambio de la toma V
Edicin de patch (incluyendo on/off de mdulo)
Grabacin/edicin de cancin/patrn rtmico
Grabacin/borrado de escenas, ajustes de
marcadores, etc.
Creacin de un bucle de frase musical
Creacin/edicin de un kit de batera

ZOOM HD8/HD16 153

 Referencia [MIDI]
En esta seccin le explicamos los ajustes y funciones del HD8/HD16 relacionados con el sistema MIDI.
Acerca del sistema MIDI
El sistema MIDI (interface digital de instrumentos musicales)
es un standard que permite el intercambio de mensajes tales
como los datos de interpretacin (llamados de forma colectiva
mensajes MIDI) entre distintos dispositivos como pueden
ser instrumentos musicales y ordenadores.
El HD8/HD16 admite el uso de dispositivos MIDI exteriores y
la transferencia de mensajes MIDI a travs de los conectores
MIDI IN/OUT y tambin va el puerto USB.
Conectores MIDI IN/OUT
Puerto USB
Conector MIDI IN
Sirve para recibir los mensajes MIDI enviados desde un
dispositivo MIDI exterior. Estas toma se usa principalmente
para recibir mensajes de notas desde una unidad MIDI
exterior para reproducir el kit de batera, programa de bajo
o sampler de parches.
Conector MIDI OUT
Sirve para la transmisin de mensajes MIDI desde el HD8/
HD16. Los mensajes de notas que representan el contenido
ejecutado por un patrn o cancin rtmica son transmitidos
desde este conector, al igual que la informacin de
sincronizacin que usar un dispositivo MIDI exterior.
Puerto USB
Al igual que los conectores MIDI IN/OUT, puede usar este
puerto para enviar y recibir mensajes MIDI. Esto le permite
reproducir la seccin rtimica (kits de batera/programa de
bajo) desde un secuenciador o un ordenador, o enviar datos
de sincronizacin desde el HD8/HD16 al secuenciador.
AVISO
El envo y recepcin de mensajes MIDI a travs de USB is solo
es posible bajo entornos Windows (XP y posterior) y MacOSX
(10.2 y posterior). Puede usar esta funcin sin la necesidad de
instalar ningn driver.
154
Lo que puede hacer
En el HD8/HD16 puede usar el sistema MIDI para las
siguientes funciones.
Recibir y enviar informacin de reproduccin
Puede usar un teclado MIDI exterior o un ordenador para
enviar informacin de reproduccin (mensajes de nota on/
off) al conector MIDI IN (o al puerto USB) del HD8/HD16,
con la que reproducir distintos sonidos de la seccin
rtmica. Cuando cree un patrn rtmico podr usar un
teclado MIDI externo en lugar de los parches del HD8/
HD16 para introducir la informacin de reproduccin.
Puede enviar mensajes de nota on/off desde el HD8/HD16
por el conector MIDI OUT (o el puerto USB) cuando
golpee los parches o cuando reproduzca una cancin/patrn
rtmico. Puede usar estos mensajes para controlar una
fuente de sonido MIDI exterior.
Envo de informacin de sincronizacin
El conector MIDI OUT (o el puerto USB) del HD8/HD16
puede dar salida a informacin de reloj de temporizacin
MIDI (reloj MIDI) y de cdigo de tiempo MIDI (MTC) a
un secuenciador u otro dispositivo MIDI exterior. Con esta
informacin podr sincronizar las operaciones de transporte
y de localizacin de ambas unidades.
Envo/recepcin de informacin de cambio de
control
A travs del conector MIDI IN (o el puerto USB), el HD8/
HD16 puede recibir mensajes de cambio de control desde
un dispositivo MIDI exterior para controlar con ellos el
nivel de la pista de batera/bajo. A travs del conector MIDI
OUT (o el puerto USB), el HD8/HD16 puede dar salida a
mensajes de cambio de control de acuerdo a la informacin
de nivel de batera/bajo contenida en la cancin rtmica.
Reproduccin SMF
El HD8/HD16 puede leer SMF (ficheros MIDI standard)
desde un disco CD-ROM/R/RW y cargar el contenido en un
proyecto. Una vez cargado, puede usar para el SMF fuentes
de sonido tanto internas como externas y ser reproducido de
forma sincronizada con la seccin de grabadora o con la
rtmica (funcin de reproduccin SMF).
ZOOM HD8/HD16

Ajustes relacionados con el
MIDI
Aqu le explicamos cmo realizar este tipo de ajustes.
Proceso bsico
El procedimiento es idntico para la mayora de los ajustes.
Los pasos bsicos son los siguientes.
1. Desde la pantalla principal, mantenga
pulsada la tecla [SHIFT] de la seccin de
parches y pulse el parche 7 (PATTERN) o el 8
(SONG), para hacer que se ilumine.
Aparecer una pantalla para la seleccin del patrn o de la
cancin rtmica.
2. Pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].
Aparecer el men de utilidades de ritmo que le permitir
realizar diversos ajustes de la seccin ritmica.
RHY UTILITY 1/9
>KIT FILE
3. Use los cursores izquierda/derecha para
hacer que aparezca MIDI en la segunda
lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.
MIDI 1/6
>DRUM CHANNEL
Aqu podr elegir entre varios ajustes relacionados con el MIDI.
4. Use los cursores izquierda/derecha para
elegir uno de los siguientes elementos.
DRUM CHANNEL
Ajusta el canal MIDI para el kit de batera.
BASS CHANNEL
Ajusta el canal MIDI para el programa de bajo.
CLOCK
Activa/desactiva la transmisin de reloj de temporizacin.
SPP
On/off de la transmisin de puntero de posicin de cancin.
COMMAND
Transmisin o no del mensaje Start/Stop/Continue.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [MIDI]
MTC
Activa o no la transmisin del cdigo de tiempo MIDI.
AVISO
Para ver el proceso de reproduccin SMF, vea pg. 158.
NOTA
Cuando la transmisin MTC est activa, los mensajes de reloj de
temporizacin, puntero de posicin de cancin e inicio/parada/
continuacin estarn desactivados.
La transmisin de cambios de control siempre est activa, salvo
cuando el canal de envo/recepcin del kit de batera/programa
de bajo est ajustado a off.
5. Pulse [ENTER] para ver el ajuste del elemento
elegido y gire el dial para cambiarlo.
Para ms detalles, consulte las secciones siguientes.
6. Cuando haya terminado de realizar los
ajustes, pulse [EXIT] varias veces para volver
a la pantalla principal.
Ajuste del canal MIDI del kit de
batera/programa de bajo
Puede especificar los canales MIDI para el kit de batera y el
programa de bajo.
Consulte los pasos 1 4 de Proceso bsico para hacer que en
pantalla aparezca la indicacin DRUM CHANNEL o
BASS CHANNEL y pulse [ENTER]. Gire despus el dial
para elegir entre uno de estos valores.
1 16ch
Le permite elegir uno de los canales MIDI 1 16.
Por defecto: Drum Channel = 10ch
Bass Channel = 9ch
Drum Channel
10ch
Off
Los mensajes de canal (nota on/off, cambios de control y
otros mensajes) no sern emitidos ni recibidos.
Si especifica un canal MIDI (1 16) para el kit de batera o el
programa de bajo podr transmitir mensajes de nota on/off
desde un dispositivo MIDI exterior en ese canal MIDI para
reproducir los sonidos del HD8/HD16.
Adems, cuando reproduzca un patrn o cancin rtmica en el
HD8/HD16, la informacin de reproduccin de la pista de
155
Referencia [MIDI]
batera/bajo ser transmitida como mensajes de nota on/off.
AVISO
Si ajusta el kit de batera y el programa de bajo al mismo canal,
la informacin de reproduccin de ambos ser gestionada
junta y aparecer en el conector MIDI OUT (o puerto USB).
Activacin on/off de mensajes
de reloj de temporizacin
Esto espeficica si el mensaje de sincronizacin MIDI de reloj
de temporizacin ser transmitido o no.
Consulte los pasos 1 4 de Proceso bsico para hacer que en
pantalla aparezca la indicacin CLOCK y pulse [ENTER].
Gire despus el dial para elegir entre uno de estos valores.
On (Transmisin activada)
La informacin de reloj de temporizacin ser transmitida
cuando el HD8/HD16 est en marcha (valor por defecto).
Clock
On
Off (Transmisin desactivada)
El reloj de temporizacin no ser transmitido.
La seal de reloj de temporizacin ser emitida de acuerdo al
tempo de la cancin/patrn rtmico reproducido. Para que el
dispositivo MIDI exterior acte de forma sincronizada con el
tempo adecuado, deber especificar el tempo de la cancin/
patrn rtmico. Adems, para sincronizar el HD8/HD16 y el
dispositivo MIDI al mismo comps, deber haber configurado
el tipo de ritmo de la cancin/patrn rtmico.
NOTA
La informacin de reloj de temporizacin ser transmitida
incluso aunque la pista de batera/bajo est anulada (tecla de
estado [RHYTHM] apagada).
AVISO
Cuando use los mensajes de reloj de temporizacin MIDI
transmitidos desde el HD8/HD16 para sincronizar el
funcionamiento de un dispositivo MIDI exterior, debera activar
tambin la transmisin de los mensajes de puntero de posicin
de cancin y de inicio/parada/continuacin.
Cuando est transmitiendo mensajes de reloj de temporizacin
desde el HD8/HD16, le recomendamos que desactive los
canales MIDI del programa de bajo/kit de batera. La
sincronizacin puede ser inestable si se transmiten mensajes de
reloj de temporizacin a la vez con otros mensajes MIDI.
156
Activacin on/off de mensajes
de puntero de posicin de
cancin
Esto le permite elegir si los mensajes de puntero de posicin de
cancin sern transmitidos o no. Este es un mensaje MIDI que
indica la posicin activa como un conteo de tiempos musicales
desde el comienzo. Normalmente se usa junto con el reloj de
temporizacin.
Consulte los pasos 1 4 de Proceso bsico para hacer que en
pantalla aparezca la indicacin SPP y pulse [ENTER]. Gire
despus el dial para elegir entre uno de estos valores.
On (Transmisin activada)
Los mensajes de puntero de posicin de cancin MIDI
sern transmitidos cuando se realice una operacin de
localizacin en el HD8/HD16 (valor por defecto).
SPP
On
Off (Transmisin desactivada)
Los mensajes de puntero de posicin de cancin no sern
transmitidos.
Activacin on/off de mensajes
de inicio/parada/continuacin
Puede especificar si quiere que los mensajes Start/Stop/
Continue sean transmitidos o no. Estos son mensajes MIDI que
controlan el sistema de transporte de un dispositivo haciendo
que se ponga en marcha o se detenga. Normalmente estos
mensajes se usan junto con el reloj de temporizacin.
Consulte los pasos 1 4 de Proceso bsico para hacer que en
pantalla aparezca la indicacin COMMAND y pulse
[ENTER]. Gire despus el dial para elegir entre uno de estos
valores.
On (Transmisin activada)
El mensaje adecuado de inicio/parada/continuacin ser
transmitido cuando el HD8/HD16 se detenga o sea puesto
en marcha (valor por defecto).
Command
On
Off (Transmisin desactivada)
Los mensajes Start/Stop/Continue no sern transmitidos.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [MIDI]

Activacin on/off de mensajes Seleccin del puerto de envo /

de cdigo de tiempo MIDI (MTC)
Puede decidir si los mensajes de cdigo de tiempo MIDI
(MTC) usados para la sincronizacin sern transmitidos o no.
Consulte los pasos 1 4 de Proceso bsico para hacer que en
pantalla aparezca la indicacin MTC y pulse [ENTER]. Gire
despus el dial para elegir entre uno de estos valores.
24 (24 secuencias o fotogramas/segundo)
25 (25 fotogramas/segundo)
recepcin de mensajes MIDI
Puede elegir si los mensajes MIDI son emitidos y recibidos a
travs de los conectores MIDI IN/OUT o del puerto USB. Los
pasos a usar para esta operacin son distintos de los pasos
bsicos del resto de operaciones MIDI.
1. Desde la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY] y use los cursores
izquierda/derecha para hacer que aparezca
SYSTEM en la segunda lnea de la pantalla.

29.97 (29.97 fot./segundo, no volcada) REC UTILITY 4/10

>SYSTEM
30 (30 fot./segundo, no volcada)
Cuando el HD8/HD16 est en marcha, sern enviados 2. Pulse la tecla [ENTER].
mensajes MTC con el respectivo valor ajustado aqu. La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.

Off (transmisin desactivada)

No sern transmitidos mensajes MTC.
SYSTEM 1/7
>FOOT SWITCH
MTC 3. Use los cursores izquierda/derecha para
Off hacer que aparezca MIDI OUT en la
segunda lnea de la pantalla y pulse [ENTER].
La salida del mensaje MTC est basada en la informacin de La informacin de la pantalla pasar a esta otra. En ese
tiempo de la grabadora. Cuando use MTC para sincronizar momento puede elegir el conector MIDI de entrada/salida.
dispositivos MIDI, el HD8/HD16 actuar siempre como
master MTC. Configure el resto de unidades para que acten
como esclavos y recibir mensajes y funciones MTC de acuerdo MIDI Out
a ello. MIDI I/O
Aqu abajo puede ver un ejemplo de sincronizacin del HD8/
HD16 con un secuenciador. 4. Gire el dial para elegir uno de los ajustes
siguientes.
MTC esclavo

MTC MIDI IN MIDI I/O

Secuenciador Los mensajes MIDI son emitidos y recibidos a travs de los
MTC master Conector MIDI OUT
conectores MIDI IN/OUT (valor por defecto).

USB
HD8/HD16 Los mensajes MIDI son emitidos y recibidos a travs del
puerto USB.

5. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT] varias veces.
AVISO
El MTC permite una sincronizacin mucho ms precisa que los
mensajes de reloj de temporizacin MIDI.
Cuando active la transmisin MTC, los mensajes de reloj de
temporizacin, puntero de posicin de cancin e inicio/parada/
continuacin quedarn desactivados.

ZOOM HD8/HD16 157

Referencia [MIDI]
Uso del reproductor SMF
Esta seccin le explica cmo usar la funcin de reproduccin
SMF que permite al HD8/HD16 leer SMF (ficheros MIDI
standard) en formato 0 desde un CD-ROM/R/RW y cargar el
contenido en un proyecto. Una vez cargado, el SMP puede ser
reproducido de forma sincronizada con la seccin de
grabadora o la rtmica, usando los sonidos de la seccin rtmica
o de fuentes de sonido MIDI conectadas a la toma MIDI OUT.
AVISO
El Formato 0 es un tipo de SMF que contiene la informacin
de reproduccin de todos los canales MIDI en una nica pista.
NOTA
Los ficheros siguientes no pueden ser ledos.
SMF de formatos 1 2
Ficheros grabados en un CD-ROM/R/RW que no cumpla con el
standard ISO 9660 Level 2.
Ficheros grabados en un disco CD-R/RW no finalizado.
Lectura de un SMF a un proyecto
Por medio de los pasos siguientes, podr leer un SMF desde un
disco CD-ROM/R/RW y cargarlo en un proyecto.
El nmero mximo de SMF por proyecto es de 100.
NOTA
Los SMF deben tener la extensin de fichero .MID, ya que en
caso contrario no sern reconocidos.
1. Introduzca el CD-ROM o CD-R/RW que
contenga el SMF en la unidad de CD-R/RW.
2. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.
3. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca SMF y pulse la tecla [ENTER].
En la pantalla aparecer el men SMF.
SMF 1/5
>IMPORT
4. Compruebe que en la segunda lnea de la
pantalla aparece IMPORT y pulse [ENTER].
Ver los nombres de los SMF grabados en el CD-ROM/R/RW.
158
Import
SEQ1.MID
Nombre de fichero
5. Gire el dial para elegir el SMF a importar.
NOTA
Si no aparece el fichero que quiere, compruebe que dicho
fichero est en formato 0 y que su extensin sea .MID.
6. Para ejecutar el proceso de importacin,
pulse la tecla [ENTER].
Cuando la importacin haya terminado, el disco ser
expulsado de la unidad CD-R/RW. Para importar otros SMF,
repita los pasos 1 6.
7. Para volver a la pantalla principal, pulse la
tecla [EXIT] varias veces.
AVISO
Si usa el puerto USB podr importar directamente SMF desde un
ordenador a un proyecto. Para hacerlo, deber copiar el SMF en
la carpeta PROJxxx (donde xxx es el nmero del proyecto).
Seleccin del destino de salida
del SMF
En la reproduccin de un SMF puede elegir entre si quiere
enviar toda la informacin de reproduccin a una fuente de
sonido exterior o reproducir determinados canales con las
fuentes internas del HD8/HD16. El destino de salida del SMF
es especificado a travs de los dos parmetros siguientes.
SMF CHANNEL TO DRUM
Elige el canal MIDI (116) de informacin de reproduccin
SMF que es dirigido al kit de batera interno del HD8/
HD16. La informacin del canal que elija aqu no estar
presente en el conector MIDI OUT. Cuando ajuste esto a
Off, no ser enviada informacin al kit de batera.
SMF CHANNEL TO BASS
Elige el canal MIDI (116) de informacin de reproduccin
SMF que es dirigido al programa de bajo interno del HD8/
HD16. La informacin del canal que elija aqu no estar
presente en el conector MIDI OUT. Cuando ajuste esto a
Off, no ser enviada informacin al programa de bajo.
El diagrama de la pgina siguiente le muestra un ejemplo de
configuracin para el uso del HD8/HD16 como un reproductor
SMF junto con fuentes de sonido exteriores. En este ejemplo,
la informacin de reproduccin SMF es enviada solo al
conector MIDI OUT.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [MIDI]

CHANNEL TO BASS y pulse [ENTER].

Fuente Si ha elegido CHANNEL TO DRUM, la indicacin en
SMF CH 116 sonido pantalla ser la siguiente.
MIDI OUT externo
Cancin rtmica Fuente de
Patrn rtmico
sonido
interno
Channel To Drum
(Kit batera/programa bajo)
10ch
4. Gire el dial para elegir Off o 1 16, y pulse
NOTA despus la tecla [EXIT].
Cuando reproduzca un SMF segn el ejemplo anterior, la
cancin o patrn rtimico del HD8/HD16 ser reproducido a la
vez. Si no quiere escuchar el sonido de batera/bajo, ajuste la AVISO
tecla de estado [RHYTHM] a OFF o elija una cancin/patrn El ajuste por defecto para un proyecto es 10 (canal MIDI 10)
rtmico vaco. para el parmetro Channel To Drum y 9 (canal MIDI 9) en el
caso del parmetro Channel To Bass.

El diagrama siguiente le muestra un ejemplo de configuracin

para usar el HD8/HD16 como reproductor SMF con una 5. Realice el ajuste para el otro parmetro de la
combinacin de fuentes de sonido internas y externas. En este misma forma.
caso, el canal MIDI 9 de la informacin de reproduccin SMF
es enviado al programa de bajo, el 10 al kit de batera, y el resto 6. Para volver a la pantalla principal, pulse la
de canales MIDI son enviados al conector MIDI OUT. tecla [EXIT] varias veces.

SMF C 1 8, 11 16
Fuente Reproduccin SMF
C 9 10 sonido
MIDI OUT externa Puede elegir cualquier SMF importado dentro de un proyecto
Cancin rtmica Fuente y reproducirlo de la forma siguiente.
sonido
Patrn rtmico
interna
NOTA
En la reproduccin de un SMF, el tempo de la seccin rtmica no
NOTA ser tenido en cuenta y la reproduccin comenzar con la
Cuando reproduzca un SMF segn este ltimo ejemplo, la temporizacin programada en el SMF. No obstante, si ha
informacin de reproduccin SMF y la informacin de cancin / programado un evento de cambio de tempo en algn punto de
patrn rtmico del HD8/HD16 sern enviadas a la vez al kit de la cancin rtmica, dicho cambio si ser activo. Si quiere usar el
batera/programa de bajo. Si quiere usar la batera/bajo solo para el tempo SMF a lo largo de toda la cancin, primero deber elegir
SMF, primero deber elegir una cancin/patrn rtmico vaco. una cancin rtimica vaca.
Si el SMF contiene mensajes de cambio de programa o de control Si la informacin de ritmo del SMF y la de la seccin rtimica es
(incluyendo mensajes de inflexin tonal para la pista de bajo), estos diferente, la posicin de la pista audio y la posicin del SMF
mensajes modificarn los parmetros correspondientes de las puede que tambin sea distinta cuando realice una localizacin
fuentes de sonido internas (volumen, tono). en compases/tiempos/ticks.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla 1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[PROJECT/UTILITY]. [PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT. UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.

2. Use los cursores izquierdo/derecho para 2. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca SMF y pulse la tecla [ENTER]. aparezca SMF y pulse la tecla [ENTER].
En la pantalla aparecer el men SMF. En la pantalla aparecer el men SMF.

3. Use los cursores izquierdo/derecho para 3. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la pantalla aparezca la hacer que en la pantalla aparezca la
indicacin CHANNEL TO DRUM o indicacin OUTPUT y pulse [ENTER].

ZOOM HD8/HD16 159

Referencia [MIDI]

En este punto, podr decidir si quiere activar la reproduccin

SMF o no.

Output
On
4. Compruebe que el valor sea On y pulse la
tecla [EXIT].
En el estado por defecto de un proyecto, este valor es On. Si
estaba ajustado a Off, gire el dial para cambiarlo a On.

5. Use los cursores izquierdo/derecho para

hacer que en la pantalla aparezca la
indicacin FILE SELECT.

SMF 2/5
>FILE SELECT
6. Pulse la tecla [ENTER].
En esta condicin podr elegir un SMF importado dentro del
proyecto para que sea reproducido.

File Select
SEQ1.MID
File name

AVISO
Si es necesario, puede eliminar el SMF elegido del proyecto.
Para hacerlo, elija el SMF a eliminar y use despus la tecla
[FUNCTION] de la seccin de funcin/transporte hasta hacer
que en pantalla aparezca la indicacin Delete?. Pulse
despus la tecla [ENTER] para eliminar el fichero.

7. Gire el dial para elegir el SMF a ser

reproducido y pulse la tecla [ENTER].
El fichero ser seleccionado y la pantalla volver al men SMF.

8. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

9. Para reproducir el SMF, pulse PLAY [R].

El SMF ser reproducido a la vez con la seccin rtmica /
seccin de grabadora.

160 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [USB]
Esta seccin le explica la configuracin y los pasos operativos para el uso del puerto USB del HD8/HD16.
Lo que puede hacer con el
puerto USB
Cuando el HD8/HD16 est conectado a un ordenador
(Windows/Macintosh) a travs de su puerto USB, tendr
disponibles las siguientes funciones.
Intercambio de ficheros con el ordenador
(Modo de almacenamiento masivo)
El disco duro interno del HD8/HD16 es reconocido por el
ordenador como un dispositivo de almacenamiento externo,
lo que permite una sencilla transferencia de datos audio y
SMF (ficheros MIDI standard). Tambin puede crear copias
de seguridad de proyectos.
Control del programa DAW desde el HD8/HD16
(Modo de superficie de control)
Puede usar los faders y teclas del HD8/HD16 para controlar
las funciones de transporte o de mezcla del programa DAW
que tenga instalado en el ordenador.
Envo/recepcin de mensajes MIDI
Los mensajes MIDI tambin pueden ser enviados a travs
del cable USB.
AVISO
En el Modo de superficie de control, puede decidir entre usar el
puerto USB o los conectores MIDI IN/OUT. Si elige los
conectores MIDI IN/OUT para eso modo, tambin podr usar de
forma simultnea el Modo de almacenamiento masivo.
Para ms informacin acerca de cmo enviar y recibir mensajes
MIDI a travs del puerto USB, vea pg. 157.
NOTA
Mientras el HD8/HD16 est en uno de los dos Modos
anteriores, no podr usar las funciones de la grabadora.
Sistemas operativos
admitidos
Windows
Windows XP y posteriores
Macintosh
Mac OS X 10.2 y posteriores
ZOOM HD8/HD16
Transferencia de ficheros
de/hacia un ordenador
Aqu puede ver cmo activar el Modo de almacenamiento
masivo en el HD8/HD16 y cmo transferir ficheros desde o
hacia un ordenador.
1. Conecte el ordenador y el HD8/HD16 con un
cable USB.
Puede realizar la conexin USB aunque el HD8/HD16 y el
ordenador ya estn encendidos.
2. Desde la pantalla principal, mantenga
pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 3
(USB) para hacer que su piloto se ilumine.
Aparecer un mensaje para confirmar la activacin del modo.
3. Pulse la tecla [ENTER].
El HD8/HD16 activar el modo de almacenamiento masivo y
la indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
USB Mass Storage
r
u
Icono indicacin de
r
la condicin online
u
Cuando active el modo de almacenamiento masivo en el HD8/
HD16, el ordenador reconocer automticamente el disco duro
i n t e r n o d e l H D 8 / H D 1 6 c o m o u n d i s p o s i t iv o d e
almacenamiento exterior. Una vez que haya ocurrido esto, en
la segunda lnea de la pantalla del HD8/HD16 aparecer un
smbolo para indicarle la condicin online.
Para verificar la correcta condicin online con el ordenador,
haga lo siguiente.
En un entorno Windows
Desde el men de Inicio, elija Mi ordenador y
compruebe que el disco duro del HD8/HD16 aparezca
como un disco local.
En un entorno Macintosh
Compruebe que el disco duro del HD8/HD16 haya sido
montado como un disco local en el escritorio.
161
Referencia [USB]

4. Haga doble clic en el disco duro del HD8/

NOTA
HD16 que aparece en el ordenador.
Solo puede importar como tomas V ficheros audio WAV/AIFF en
Ver el contenido del disco duro del HD8/HD16. En el modo los siguientes formatos: frecuencia de muestreo 8 96 kHz,
de almacenamiento masivo podr realizar estas operaciones. cuantizacin 8, 16 24 bits.
Los nombres de fichero de los ficheros audio deben tener 8
Crear una copia de seguridad de proyecto en su caracteres o menos, y en ellos solo se deben usar letras en
ordenador maysculas o nmero o el smbolo de subrayado (_). Todos los
En el HD8/HD16, los datos de proyectos estn guardados ficheros debern tener la extensin .WAV (para ficheros WAV)
en carpetas llamadas PROJxxx (donde xxx es el nmero o .AIF (en el caso de ficheros AIFF).
del proyecto) creadas dentro del directorio raiz (carpeta de
nivel superior) del disco duro. Por tanto, cada proyecto tiene
AVISO
su propia carpeta. Para hacer una copia de seguridad de un
Tambin puede copiar bucles de frases musicales, muestreos
proyecto, copie la carpeta respectiva en el disco duro del
de kits de batera y SMF (ficheros MIDI standard) en sus
ordenador por el sistema de arrastrar y soltar.
carpetas respectivas. Para ms informacin acerca de la
estructura de las carpetas en el HD8/HD16, vea pg. 208.
Restaurar un proyecto desde el ordenador
Para restaurar un proyecto del que haya hecho una copia de 5. Para finalizar la conexin, cancele la
seguridad en el disco duro del ordenador, copie la carpeta
condicin online en el ordenador.
respectiva desde el disco durodel ordenador al disco duro
del HD8/HD16. Si ya existe una carpeta con el mismo
En un entorno Windows
nombre en el disco duro del HD8/HD16, la carpeta
Haga clic en el icono de eliminar hardware de la bandeja
existente ser sobregrabada con los nuevos datos.
de tareas y elija el nombre de dispositivo del disco duro del
HD8/HD16. Cuando la conexin haya sido finalizada,
Exportar datos audio desde el HD8/HD16 al
aparecer un mensaje que le indicar que puede desconectar
ordenador
el hardware de forma segura.
Para usar datos audio grabados en el HD8/HD16 en el
ordenador, abra la carpeta de proyecto respectiva para
En un entorno Macintosh
visualizar el contenido de la misma. Los datos audio estn
Arrastre y suelte el icono del volumen montado del disco
almacenados en una carpeta llamada TAKE dentro de la
duro del HD8/HD16 desde el escritorio a la papelera.
carpeta del proyecto. Abra esa carpeta y copie los ficheros
WAV respectivos en el ordenador.
NOTA
A la hora de finalizar la conexin, asegrese de realizar primero
AVISO los pasos anteriores en el ordenador. Si simplemente
Todas las pistas, incluyendo la pista master, estn grabadas
desconecta el cable USB o cancela el modo de
como ficheros WAV monoaurales. (Las pistas stereo tambin
almacenamiento masivo en el HD8/HD16, es posible que los
estn grabadas como dos ficheros monoaurales).
ficheros se daen.
Las tomas V de la pista master pueden ser convertidas en un
fichero WAV stereo ( p. 43).
6. Para cancelar despus el modo de
almacenamiento masivo, mantenga pulsada
Importar ficheros WAV/AIFF desde el
la tecla [SHIFT] y pulse el parche 3 (USB).
ordenador como tomas V en el HD8/HD16
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.
En el modo de almacenamiento masivo no es posible
importar directamente ficheros WAV/AIFF desde el
ordenador a tomas V en el HD8/HD16. No obstante, puede USB Mass Storage
conseguir este objetivo a travs del siguiente proceso. Abra Terminate?
la carpeta de proyecto PROJxxx (con xxx como nmero
de proyecto) que est dentro del directorio raz para
visualizar el contenido de la misma. Copie los ficheros
7. Pulse la tecla [ENTER].
La pantalla principal aparecer de nuevo y la grabadora
WAV/AIFF a una carpeta llamada IMPORT en ese nivel.
volver a su funcionamiento normal.
Cuando el proceso de copia haya terminado, finalice la
conexin y use la orden IMPORT ( p. 63) para importar
los ficheros como tomas V.

162 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [USB]

5. Para volver a la pantalla principal, pulse

Control de programa DAW varias veces la tecla [EXIT].
desde el HD8/HD16
Aqu le explicamos la configuracin bsica para el modo de Activacin del modo de
superficie de control que le permite usar los controles del HD8/ superficie de control
HD16 para el control de forma remota de un programa DAW
Para activar el modo de superficie de control en el HD8/HD16,
instalado en un ordenador.
siga estos pasos.

Seleccin del conector a usar para 1. Elija el conector de envo/recepcin de

el modo de superficie de control
Puede elegir el puerto USB o los conectores MIDI IN/OUT
para este modo. Conecte el HD8/HD16 al ordenador por medio
de un cable USB o a travs de los conectores MIDI IN y OUT
y despus realice las selecciones siguientes.
seales del modo de superficie de control
como hemos descrito antes.
2. Conecte el HD8/HD16 al ordenador por
medio del conector elegido en el paso 1.

1. Desde la pantalla principal, pulse la tecla AVISO

[PROJECT/UTILITY] y use los cursores Cuando use los conectores MIDI IN/OUT, conecte las tomas
izquierdo/derecho para hacer que aparezca MIDI IN/OUT del HD8/HD16 a las conexiones MIDI OUT/IN del
SYSTEM en la segunda lnea de la pantalla. interface MIDI del ordenador.

3. Desde la pantalla principal, mantenga

REC UTILITY 4/10 pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 2
>SYSTEM (CONTROL SURFACE).
Aparecer un mensaje que confirmar la activacin del modo
2. Pulse la tecla [ENTER]. de superficie de control.
La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.
4. Pulse la tecla [ENTER].
El HD8/HD16 cambiar al modo de superficie de control y la
SYSTEM 1/7 informacin en pantalla pasar a la siguiente.
>FOOT SWITCH
3. Use los cursores izquierdo/derecho para Stat:Mute Bank:1
hacer que aparezca CONTROL SURFACE PAN
en la segunda lnea de la pantalla y pulse la
tecla [ENTER]. Para ms informacin acerca de cmo usar el modo de
Ver en pantalla el conector elegido en ese momento. superficie de control, consulte el Manual de uso de superficie
de control que se incluye con el HD8/HD16.

Control Surface 5. Para cancelar el modo de superficie de

USB control, mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y
pulse el parche 2 (CONTROL SURFACE).
4. Gire el dial para cambiar la seleccin si es La indicacin en pantalla cambiar a la siguiente.
que es necesario.
Los siguientes valores estn disponibles.
Control Surface
USB Terminate?
Las seales de control remoto son enviadas y recibidas a
travs del puerto USB. 6. Pulse la tecla [ENTER].
Aparecer de nuevo la pantalla principal y la unidad volver a
MIDI I/O su funcionamiento normal.
Las seales de control remoto son enviadas y recibidas a
travs de los conectores MIDI IN/OUT.

ZOOM HD8/HD16 163

Referencia [USB]
Uso simultneo del modo
de almacenamiento masivo
y el de superficie de
control
Si elige los conectores MIDI IN/OUT para el transporte de las
seales del modo de superficie de control, podr usar a la vez
el modo de almacenamiento masivo y el de superficie de
control. Esto resulta muy til para acceder al disco duro del
HD8/HD16 mientras controla un programa DAW.
1. Conecte el HD8/HD16 y el ordenador con un
cable USB.
2. Elija los conectores MIDI IN/OUT a usar con
el modo de superficie de control, tal como
describimos en la seccin Seleccin del
conector a usar para el modo de superficie
de control ( p.163).
NOTA
No podr usar los dos modos anteriores simultneamente si ha
elegido el puerto USB para su uso con el modo de superficie
de control. En este caso, la activacin de uno de los modos
desactivar automticamente el otro.
3. Conecte las tomas MIDI IN/OUT del HD8/
HD16 al MIDI OUT/IN del interface MIDI del
ordenador.
MIDI IN MIDI OUT
Interface MIDI
Ordenador
4. Active el modo de almacenamiento masivo o
el de superficie de control en el HD8/HD16.
Para usar ambos modos a la vez, primero deber cambiar el
HD8/HD16 a uno de esos dos modos.
5. Dependiendo del modo activo, haga lo
siguiente.
164
Si ha elegido el modo de almacenamiento
masivo
Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 2
(CONTROL SURFACE). En la pantalla siguiente, pulse la
tecla [ENTER] para hacer que el parche se ilumine.
Si ha elegido el modo de superficie de control
Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 3
(USB). En la pantalla siguiente, pulse la tecla [ENTER]
para hacer que el parche se ilumine.
Cuando use ambos modos simultneamente, la pantalla le dar
prioridad al de superficie de control. No obstante, el icono que
indica que el disco duro est online aparecer en la segunda
lnea de la pantalla.
Stat:Mute Bank:1
PAN r
u
Icono que indica la condicin online
5. Para cancelar uno de los modos, haga lo
siguiente.
Para cancelar el modo de almacenamiento
masivo
Cancele primero la condicin de online en el ordenador.
Mantenga pulsada despus la tecla [SHIFT] y pulse el
parche 3 (USB). En la pantalla siguiente, pulse la tecla
[ENTER] para hacer que el parche se apague.
El icono que indica la condicin online desaparecer y el
HD8/HD16 volver a funcionar solo en el modo de
superficie de control.
Para cancelar el modo de superficie de control
Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse el parche 2
(CONTROL SURFACE). En la pantalla siguiente, pulse la
tecla [ENTER] para hacer que el parche se apague.
El HD8/HD16 funcionar a partir de ese momento solo en
el modo de almacenamiento masivo.
6. Para volver al funcionamiento normal,
cancele el modo activo y haga que vuelva a
aparecer la pantalla principal.
ZOOM HD8/HD16
 Referencia [Otras funciones]
Esta seccin le explica algunas otras funciones disponibles en el HD8/HD16.
Reproduccin continua de
varios proyectos (secuencia)
El HD8/HD16 le permite ainear las pistas master de varios
proyectos grabados en el disco duro y reproducirlos de forma
continua en un orden concreto (reproduccin en secuencia).
Esto es til si quiere grabar varios proyectos en una grabadora
exterior o si va a usar el HD8/HD16 como equipo de
acompaamiento durante una actuacin en directo.
Para usar esto, deber crear un playlist o lista de reproduccin
que especifique el orden de los proyectos. (Puede crear hasta
10 playlist distintos). Tambin puede importar informacin de
playlist de un album usado para crear un CD audio.
Creacin de un playlist
Registre los proyectos en el playlist de la siguiente forma.
1. Compruebe que la toma V que quiera
reproducir est seleccionada en la pista
master de cada proyecto.
2. Desde la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.
3. Compruebe que en la segunda lnea de la
pantalla aparezca PROJECT y pulse la
tecla [ENTER].
Aparecer el men de proyectos con distintas funciones
relacionadas con ellos.
PROJECT 1/8
>SELECT
4. Use los cursores izquierdo/derecho para que
aparezca la indicacin SEQUENCE PLAY
en pantalla y pulse la tecla [ENTER].
La informacin en pantalla pasar a mostrarle el nmero y
nombre del playlist seleccionado. En ese estado, puede elegir
el playlist. Si no existe ninguno, aparecer Empty.
N de playlist Nombre de playlist
List1:Empty
Total 000:00:000
ZOOM HD8/HD16
5. Gire el dial para elegir el playlist en el que
quiera registrar los proyectos y pulse la tecla
[EDIT].
Aparecer entonces la pantalla de regitsro de proyectos en el
playlist. La indicacin End of List le marca el final del
playlist. Cuando este listado est vaco, la indicacin End of
List aparecer al principio del listado.
Track1
End of List
6. Gire el dial para elegir el proyecto que quiera
registrar al principio del playlist.
La informacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
Nmero de playback
Posicin de la secuencia en la
que ser reproducido el proyecto
Nmero de secuencia Nmero total de
de la playlist en pantalla proyectos registrados
Track1 1/1
No.1:PRJ001
N de proyecto y nombre de proyecto en la playlist
AVISO
Puede usar los cursores arriba/abajo para comprobar la
duracin de la toma V elegida para la pista master del proyecto
registrado, en minutos, segundos y milisegundos.
NOTA
Los proyectos en los que haya elegido una toma V no grabada
para la pista master no pueden ser registrados en el playlist. Si
el nombre del proyecto que quiera no aparece en pantalla,
compruebe la toma V elegida para la pista master.
Si la toma V tiene una longitud inferior a los 4 segundos, la pista
master no podr ser registrada en el playlist.
7. Pulse la tecla de cursor derecha.
La informacin en pantalla cambiar a lo siguiente. (La
indicacin End of List habr pasado a la segunda posicin).
En esta condicin, puede elegir el segundo proyecto de la lista.
Track2
End of List
165
Referencia [Otras funciones]

8. Gire el dial para elegir el siguiente proyecto.

NOTA
Use este mismo procedimiento para elegir los proyectos para
Si los datos de la pista master de los proyectos incluidos en un
las posiciones siguientes.
playlist han sido eliminados del disco duro, el playlist volver a
su estado inicial en blanco (vaco).
Puede registrar un mximo de 99 proyectos por playlist.

Para cambiar los proyectos de un playlist Reproduccin del playlist

Use los cursores izquierdo/derecho para elegir el nmero de
Elija la lista de reproduccin o playlist para la reproduccin
la posicin en la que quiera cambiar el proyecto y use el dial
continua de los proyecto de la siguiente forma.
para elegir el nuevo proyecto a asignar.

Para insertar un proyecto en un playlist

1. Desde la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
Use los cursores izquierdo/derecho para elegir el nmero de la
posicin en la que quiera insertar el proyecto. Pulse una vez la En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
tecla [FUNCTION] para hacer que en la primera lnea de la UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.
pantalla aparezca INSERT TRACK. La segunda lnea le
mostrar el nombre del proyecto a ser insertado. En este 2. Compruebe que en la segunda lnea de la
estado, use el dial para elegir el proyecto y pulse la tecla pantalla aparezca PROJECT y pulse la
[ENTER]. En la segunda lnea de la pantalla aparecer tecla [ENTER].
Insert?. Para ejecutar el proceso, pulse la tecla [ENTER]. Aparecer el men de proyectos con distintas funciones
relacionadas con ellos.
Para eliminar un proyecto de un playlist
Use los cursores izquierdo/derecho para elegir el nmero de
la posicin a eliminar; pulse despus dos veces la tecla
PROJECT 1/8
[FUNCTION]. En la primera lnea de la pantalla aparecer
>SELECT
DELETE TRACK, junto con el nombre del proyecto a ser
eliminado en la segunda lnea. 3. Use los cursores izquierdo/derecho para
Si pulsa la tecla [ENTER] en esta condicin, la indicacin hacer que en la pantalla aparezca
Delete? aparecer en la segunda lnea de la pantalla. Para SEQUENCE PLAY y pulse [ENTER].
eliminar el proyecto, pulse [ENTER] de nuevo. Aparecer una pantalla de seleccin de un playlist o lista de
reproduccin. En la segunda lnea ver el tiempo total de
Para eliminar TODOS los proyectos del playlist reproduccin de los proyectos contenidos en ese playlist.
En la pantalla de registro del playlist, pulse tres veces la
tecla [FUNCTION]. En la primera lnea de la pantalla
aparecer la indicacin DELETE TRACK, junto con el
List1:3Songs
mensaje All en la segunda lnea.
Total 020:15:320
Si pulsa la tecla [ENTER] en esta condicin, la indicacin Total playing time of projects
Delete? aparecer en la segunda lnea de la pantalla. Para
eliminar todos los proyectos del playlist, pulse [ENTER]. 4. Gire el dial para elegir el playlist que quiera.

Para cambiar la toma V de la pista master 5. Pulse la tecla PLAY [R].

Pulse repetidamente la tecla [EXIT] para volver a la
pantalla principal. Cargue el proyecto al que quiera cambiar
la toma V y elija la toma V correcta para la pista master.
Vuelva despus a la pantalla de registro del playlist.
Los proyectos sern reproducidos en el orden en el que fueron
registrados en el playlist. La pantalla cambiar a lo siguiente.
N de playback activa Nombre de proyecto

9. Cuando haya registrado todos los proyectos No.1:PRJ001

que quiera en el playlist, pulse varias veces
[EXIT] para volver a la pantalla principal.
AVISO
El contenido del playlist es grabado automticamente.
000:00:000
Use el fader [MASTER] para ajustar el volumen de la
reproduccin.
Tras la reproduccin de un proyecto, el proyecto siguiente ser
cargado y reproducido de forma automtica.

166 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Otras funciones]

Durante la reproduccin de los proyectos podr usar estas
teclas para elegir una pista, dejar la unidad en pausa o
colocarse en un punto concreto.
Tecla PLAY [R]
Inicia la reproduccin desde el principio del proyecto activo.
3. Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse
varias veces el parche 4 (INSERT EFFECT)
hasta que el piloto de ese parche se apague.
El efecto de insercin ser anulado y la indicacin en pantalla
cambiar a lo siguiente.

Tecla STOP [P] Off

Detiene la reproduccin del proyecto activo y hace que la [ENTER]TUNER
[ENTER] TUNER
unidad vuelva al principio del mismo.
4. Pulse la tecla [ENTER].
Tecla ZERO [U] El afinador interno se activar. En el ajuste por defecto de los
Vuelve al proyecto registrado en la posicin 1. proyectos se seleccionar el afinador cromtico.

Tecla FF [Y] Tipo afinador seleccionado entonces Tono de referencia

Detiene la reproduccin y hace que el sistema salte al
principio del proyecto siguiente del playlist. CHROMATIC 440Hz
__
Tecla REW [T]
Detiene la reproduccin y hace que el sistema salte al
principio del proyecto anterior del playlist. AVISO
Puede usar los cursores izquierdo/derecho para cambiar el tipo
de afinador. Para ms detalles, vea la seccin siguiente.
Cuando haya terminado la reproduccin del ltimo proyecto
Mientras el afinador est activo, los efectos no lo estarn.
existente en el playlist, la unidad se detendr.

6. Para volver a la pantalla principal, pulse 5. Toque la nota que quiera afinar.
varias veces la tecla [EXIT]. El tono ser detectado automticamente y la pantalla le
mostrar el nombre de la nota ms cercana (C, C#, D, D#, E...).
La pantalla tambin le indicar el desfase que tiene el tono
activo con respecto al tono correcto.
Uso del afinador
CHROMATIC 440Hz
El HD8/HD16 incorpora un afinador muy verstil que admite
tambin guitarras de 7 cuerdas y otras afinaciones no
>>A
convencionales. Ahora le explicamos cmo usar esta funcin.
Tono sostenido
> A
Uso del afinador cromtico > A
El afinador cromtico que puede detectar de forma automtica
el tono en pasos de seminotonos funciona de esta forma.
>>A
>A
1. Conecte el instrumento que quiera afinar a
una toma INPUT.
Tono correcto
<A >
2. En la pantalla principal, pulse la tecla [ON/
A <
OFF] de la toma a la que est conectado el A <<
instrumento para hacer que su piloto se
ilumine en rojo.
A <
Tono bemolado
A <
AVISO
Si tiene activas dos o ms entradas, las seales de entrada 6. Ajuste el tono hasta que la indicacin <>
respectivas sern mezcladas y enviadas al afinador. Debera rodee a la nota deseada.
ajustar todas las entradas que no necesite a OFF.

ZOOM HD8/HD16 167

Referencia [Otras funciones]

El efecto de insercin ser anulado (bypass) y la indicacin en

pantalla cambiar a lo siguiente.
CHROMATIC 440Hz
<A >
Off
7. Para cambiar el tono de referencia del [ENTER]TUNER
[ENTER] TUNER
afinador, gire el dial durante la afinacin.
El tono de referencia est fijado por defecto a A (la) central = 3. Pulse la tecla [ENTER] para activar la funcin
440 Hz, pero puede ajustarlo en el rango de 435 445 Hz, en de afinador y use los cursores izquierda /
pasos de 1 Hz. derecha para elegir el tipo de afindor.
Mientras el afinador est activo, los cursores izquierda/derecha
le permiten cambiar el tipo de afinador.
AVISO
El tono de referencia es almacenado de forma individual con
En la tabla de abajo puede ver los tipos de afinacin y las notas
cada proyecto.
para cada una de las cuerdas.
Cuando cambie el tono de referencia, el tono del programa de
bajo de la seccin rtimica tambin cambiar con ello.
Por ejemplo, cuando elija el tipo de afinador GUITAR, en
pantalla aparecer la informacin siguiente.
8. Cuando haya terminado con la afinacin,
pulse [EXIT] para volver a la pantalla
Tipo de afinador
principal.
GUITAR 440Hz
Uso de otros tipos de afinador <E > String6
Nota destino para nmero cuerda N cuerda
El HD8/HD16 le ofrece otros tipos de afinacin aparte de la
cromtica, incluyendo la afinacin standard para guitarra y
bajo y otras afinaciones especiales.
4. Toque la cuerda indicada abierta (sin pulsar
Para estos otros tipos primero deber elegir el nmero de la ningn traste) y afnela.
cuerda y despus tendr que afinarlas de una en una.
AVISO
1. Conecte la guitarra o bajo que quiera afinar a Puede cambiar el tono de referencia (valor por defecto A (la)
una toma INPUT de alta impedancia y pulse central = 440 Hz). El proceso es el mismo que cuando usamos
la tecla [ON/OFF] de la entrada en la que est el afinador cromtico.
conectado el instrument, para hacer que se
encienda en rojo. 5. Use los cursores izquierda/derecha para
En el HD8, la toma INPUT 1 es compatible con las de alta elegir otros nmeros de cuerdas.
impedancia. En el HD16, puede elegir las tomas INPUT 1 y 2. Ajuste el resto de valores de la misma forma.
Compruebe que el interruptor [Hi-Z] est ajustado a On.
6. Para salir del afinador, pulse la tecla [EXIT] y
2. Mantenga pulsada la tecla [SHIFT] y pulse volver a la pantalla principal de nuevo.
varias veces el parche 4 (INSERT EFFECT)
hasta que el piloto de ese parche quede
apagado.

Tipo de afinador GUITAR BASS OPEN A OPEN D OPEN E OPEN G DADGAD

String1 E G E D E D D
String2 B D C# A B B A
N cuerda/ String3 G A A F# G# G G
nombre de nota
String4 D E E D E D D
String5 A B A A B G A
String6 E E D E D D
String7 B

168 ZOOM HD8/HD16


Cambio de la funcin del
pedal de disparo
Con los valores por defecto de un proyecto, podr usar un
pedal de disparo conectado a la toma CONTROL IN para
controlar la reproduccin/parada de la grabadora. Si quiere
usar el pedal para controlar el pinchado/despinchado manual
( p. 41), cambie el ajuste con el siguiente proceso.
1. Desde la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.
2. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca SYSTEM y pulse [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
SYSTEM 1/7
>FOOT SWITCH
3. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca FOOT SWITCH y pulse [ENTER].
En pantalla podr ver la funcin asignada en ese momento al
pedal de disparo.
Foot Switch
Play/Stop
4. Gire el dial para elegir Play/Stop o Punch
I/O.
Aqu puede ver los ajustes posibles.
Play/Stop
Cada pulsacin del pedal hace que la seccin de grabadora
cambie entre los modos de reproduccin y paro.
Punch I/O
Puede usar el pedal para realizar un pinchado/despinchado
manual. La pulsacin del pedal tiene el mismo efecto que el
pulsar la tecla REC [O].
5. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Otras funciones]
Cmo evitar la copia digital
de un disco o cinta master
Durante la remezcla a una grabadora DAT, MD o unidad
similar por medio del conector DIGITAL OUT, puede evitar el
que sean realizadas copias digitales (copias de tercera
generacin) a partir de su disco o cinta master terminada a otra
grabadora digital. Para ello realice estos pasos.
1. Desde la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.
2. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca SYSTEM y pulse [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
SYSTEM 1/7
>FOOT SWITCH
3. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca DIGITAL PROJECT y pulse de
nuevo la tecla [ENTER].
Aparecer el ajuste activo de copia digital.
Digital Protect
Off
Los valores posibles son los siguientes.
Off (valor por defecto)
La copia digital desde su cinta o disco master a otra
grabadora digital est permitida.
On
Los datos SCMS (sistema de gestin de copia en serie) son
aadidos a la seal digital que es emitida a travs de la
conexin DIGITAL OUT, lo que hace que no sea posible
realizar copias digitales (copias de tercera generacin) de
una cinta o disco master que contenga tales datos.
4. Gire el dial para elegir el valor On.
169
Referencia [Otras funciones]

3. Use los cursores izquierdo/derecho para

DIGITAL PROTECT=Off DIGITAL PROTECT=On hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca LEVEL METER y pulse [ENTER].
En pantalla ver el ajuste activo del medidor de nivel.

HD8/HD16 Toma DIGITAL OUT HD8/HD16 Toma DIGITAL OUT

Level Meter
Remezcla Remezcla
Post
Estos son los valores posibles.

Grabadora MD/DAT Grabadora MD/DAT

Post (valor por defecto)
Es posible No es posible El medidor le muestra el nivel de la seal despus de pasar
la copia la copia por los faders y el control [REC LEVEL].
digital digital
Pre
El medidor muestra el nivel de la seal antes de pasar por
Grabadora MD/DAT Grabadora MD/DAT
los faders y por el control [REC LEVEL].

5. Para volver a la pantalla principal, pulse

4. Gire el dial para elegir el valor.
varias veces la tecla [EXIT].
5. Para volver a la pantalla principal, pulse
varias veces la tecla [EXIT].
Cambio de la indicacin del
medidor de nivel
Ajuste del contraste de la
El medidor de nivel del panel superior le puede indicar el nivel pantalla
de la seal despus de pasar por los faders (post-fader) o antes
de llegar a ellos (pre-fader). Para cambiar este ajustes siga
Puede ajustar el contraste de la pantalla con este proceso.
estos pasos.

1. Desde la pantalla principal, pulse la tecla

AVISO
<<solo >> Cuando enve la seal de una pista/entrada
determinada a un conector STEREO SUB-OUT, dicha seal
ser enviada antes del fader. El activar el ajuste pre-fader para
el medidor de nivel le permite monitorizar el nivel de seal
enviado a la conexin STEREO SUB-OUT.
1. Desde la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.
2. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca SYSTEM y pulse [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.
2. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca SYSTEM y pulse [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
SYSTEM 1/7
>FOOT SWITCH
3. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca CONTRAST y pulse [ENTER].
En la pantalla aparecer el ajuste activo del contraste.

SYSTEM 1/7
>FOOT SWITCH Contrast
3

170 ZOOM HD8/HD16

 Referencia [Otras funciones]

4. Gire el dial para cambiar el ajuste a un valor

entre 1 3.
Mantenimiento del disco
En esta seccin le describimos cmo comprobar y restaurar la
5. Cuando haya realizado el ajuste, pulse varias
integridad de los datos del disco duro del HD8/HD16 y cmo
veces la tecla [EXIT] para volver a la pantalla
realizar otras funciones de mantenimiento del disco duro.
principal.

Mantenimiento bsico
Comprobacin de la El proceso de mantenimiento del disco duro es el mismo para
versin del sistema la mayora de las operaciones. Estos son los pasos bsicos.

Para verificar la versin del software del sistema del HD8/

HD16, haga lo siguiente.
1. En la pantalla principal, pulse la tecla
[PROJECT/UTILITY].
En la primera lnea de la pantalla aparecer la indicacin REC
UTILITY y en la segunda lnea aparecer PROJECT.
2. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
aparezca SYSTEM y pulse [ENTER].
La indicacin en pantalla cambiar a lo siguiente.
1. Apague el HD8/HD16. Mientras mantiene
pulsada la tecla [CLEAR] de la seccin de
control, vuelva a encender la unidad.
El HD8/HD16 arrancar en el modo de utilidades del HDD
que sirve para ejecutar diversas funciones especiales.
HDD UTILITY 1/3
>INIT ALL
2. Use los cursores izquierdo/derecho para
elegir la orden que quiera ejecutar.
Dispone de las siguientes opciones.

SYSTEM 1/7 INIT ALL (Inicializacin total)

Formate el disco duro y restaura los ficheros de sistema y el
>FOOT SWITCH resto de datos necesarios para que la unidad funcione.
Todos los proyectos existentes sern borrados.
3. Use los cursores izquierdo/derecho para
hacer que en la segunda lnea de la pantalla
INIT FACTORY (Inicializacin a valores de
aparezca SYSTEM VERSION y pulse la
fbrica)
tecla [ENTER] de nuevo.
Restaura los ficheros de sistema y los diversos datos
Aparecer la versin activa del sistema.
necesarios para que la unidad funcione. Los datos creados
por el usuario no sern borrados.
ZOOM HD16
Ver:1.00 SCAN DISK
Verifica la integridad de los datos almacenados en el disco duro
interno y los repara caso de ser necesario.
Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la tecla
[EXIT].
3. Pulse la tecla [ENTER] para ejecutar la orden.
Las indicaciones en pantalla y pasos siguientes sern distintas
para cada una de las rdenes individuales. Vea las secciones
respectivas en las pginas siguientes.

4. Cuando la orden haya sido ejecutada,

apague y vuelva a encender la unidad.
El HD8/HD16 volver al modo normal.

ZOOM HD8/HD16 171

Referencia [Otras funciones]

Verificacin/restauracin de Restauracin de los datos de

integridad de los datos del disco
duro interno (Scan Disk)
Este proceso le permite verificar y restaurar los datos
existentes en el disco duro interno. Ejecute este proceso
cuando el funcionamiento del HD8/HD16 sea inestable.
NOTA
Este proceso no siempre podr restaurar los ficheros daados.
Para evitar cualquier posible prdida de datos, le aconsejamos
que realice de forma regular copias de seguridad de los datos
del disco duro a discos CD-R/RW.
1. Consulte los pasos 1 3 de Mantenimiento
bsico para hacer que aparezca la
indicacin Scan Disk en pantalla y pulse la
tecla [ENTER].
Aparecer el men Scan Disk, en el que podr elegir el mtodo
de anlisis.
SCAN DISK 1/2
>AUTO REPAIR
2. Use los cursores izquierda/derecha para
elegir la funcin y pulse la tecla [ENTER].
ficheros de sistema a los valores
por defecto (Factory Initialize)
Esto restaura a los valores por defecto solo los ficheros de
sistema y el resto de datos necesarios para el funcionamiento
del HD8/HD16. Los proyectos creados por el usuario no se ven
afectados por esta operacin. Use este proceso si la operativa
del HD8/HD16 sigue siendo inestable tras haber ejecutado una
accin Scan Disk.
1. Consulte los pasos 1 3 de Mantenimiento
bsico para hacer que aparezca la
indicacin INIT FACTORY en pantalla y
pulse la tecla [ENTER].
En pantalla aparecer entonces Init Factory Sure? para
confirmar esa operacin.
Init Factory
Sure?
2. Para restaurar los datos de sistema, pulse la
tecla [ENTER] una vez ms.
Este proceso de inicializacin parcial empezar. Cuando haya
terminado, la unidad volver a la condicin del paso 1.
Pulse la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER] si quiere cancelar
la operacin y volver a la condicin del paso 1.

AUTO REPAIR
Esta funcin verifica todos los ficheros del disco duro y
repara de forma automtica los archivos daados.

CHEK FILE
Esta funcin solo verifica los ficheros, pero no trata de
repararlos de forma automtica si estn daados.

3. Para ejecutar la funcin elegida, pulse una

vez ms la tecla [ENTER].
La funcin Scan Disk empezar. Si pulsa la tecla [EXIT] en
lugar de la tecla [ENTER] podr cancelar la operacin y volver
a la condicin del paso 1.

NOTA
Una vez que la funcin Scan Disk haya empezado, el usuario
no podr detener su ejecucin. No apague nunca la unidad con
esta funcin en marcha ya que en caso contrario el disco duro
se ver seriamente daado.

4. Cuando la funcin Scan Disk haya terminado,

pulse la tecla [EXIT].
La unidad volver a la condicin del paso 1.

172 ZOOM HD8/HD16


Reset de todo el disco duro a los
valores iniciales (All Initialize)
Esto formatea el disco duro y restaura en el disco duro los
ficheros de sistema y el resto de datos necesarios para el
funcionamiento del HD8/HD16. Todos los proyectos
existentes, incluyendo la demo, son borrados.
Precaucin
Una vez borrados, los proyectos de usuario no
pueden ser recuperados. Use esta funcin con
sumo cuidado.
Para conservar sus proyectos, haga una copia
de seguridad a un CD-R/RW ( p. 146).
1. Consulte los pasos 1 3 de Mantenimiento
bsico para hacer que aparezca la
indicacin INIT ALL en pantalla y pulse la
tecla [ENTER].
En pantalla aparecer entonces Init All Sure? para confirmar
esa operacin.
Init All
Sure?
2. Para ejecutar el proceso de reinicializacin,
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
El proceso de inicializacin total empezar. Cuando haya
terminado, la unidad volver a la condicin del paso 1.
Pulse la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER] si quiere cancelar
la operacin y volver a la condicin del paso 1.
ZOOM HD8/HD16
Referencia [Otras funciones]
Mantenimiento del disco
duro con el CD incluido
Por medio del CD-ROM que se incluye con el HD8/HD16
podr realizar las siguientes funciones.
Restauracin del estado de la unidad tal como
sale de fbrica (RECOVER)
Esto restaura todos los datos, incluyendo la demo, al estado
en que la unidad sali originalmente de fbrica. Todos los
proyectos creados por el usuario sern borrados.
Precaucin
Una vez borrados, los proyectos de usuario no
pueden ser recuperados. Use esta funcin con
sumo cuidado.
Para conservar sus proyectos, haga una copia
de seguridad a un CD-R/RW ( p. 146).
Inicializacin a valores de fbrica (VERSION UP)
Esto restaura en el disco duro los ficheros de sistema y el resto
de datos necesarios para el funcionamiento del HD8/HD16.
Para usar el CD-ROM para una de estas funciones, haga lo
siguiente.
1. Introduzca el CD incluido en la unidad de CD-
R/RW del HD8/HD16 y pulse el interruptor
[POWER] del panel trasero para encender el
HD8/HD16.
2. Use los cursores izquierdo/derecho para
elegir RECOVER? o VERSION UP?, y
pulse la tecla [ENTER].
En la pantalla aparecer la indicacin Sure?.
3. Para que se ejecute la operacin elegida,
pulse de nuevo la tecla [ENTER].
Cuando la operacin haya terminado, en pantalla aparecer la
indicacin Done. Extraiga entonces el CD-ROM de la
unidad y reinicie el HD8/HD16.
Para cancelar la operacin, pulse el interruptor [POWER]
antes de pulsar [ENTER] para hacer que la unidad se apague.
173
 Especificaciones tcnicas
Modelo HD8 HD16
Pistas fsicas 8 (mono x6, stereo x1) 16 (mono x8, stereo x4)
Tomas virtuales (tomas V) 80 (10 tomas V por pista) 160 (10 tomas V por pista)
Pista rtmica Stereo (Drum) x1, mono (bass) x1
Grabacin simultnea pistas 2 8
Reproduccin simultnea pistas 11 (8 audio + batera stereo + bajo) 19 (16 audio + batera stereo + bajo)
Formato de grabacin de datos 44.1 kHz, 16 bits mono WAV
Tiempo mximo de grabacin Aprox.3 horas/GB (en pista mono)
Grabacin Proyectos 1000
Marcadores 100 puntos por proyecto
Localizadores Minuto/segundo/milisegundo, comps/tiempo/chic
Copiar, mover, borrar, intercambiar, retocar, fundido de entrada/salida, inversin, estirar
Edicin de pistas
tiempo, fijar tono, generar armona, do
Pinchado/despinchado Manual, auto
Volcar, barrer/previsualizar, repeticin A-B,
Otras funciones
capturar/intercambiar, bucle de frase
9 14
Fader (mono x6, stereo x1, (mono x8, stereo x4,
master x1, ritmo x1) master x1, ritmo x1)
Medidor de nivel Post-fader, pre-fader 5 segmentos
Mezcla Ecualizador (3 bandas), Ecualizador (3 bandas),
Parmetros de pista envo de efectos (chorus/retardo, reverb), envo de efectos (chorus/retardo, reverb),
panorama (balance), envo sub-salida panorama (balance)
Enlace stereo Pistas 1/2, 3/4, 5/6 seleccionable Pistas 1/2, 3/4, 5/6, 7/8 seleccionable
Escenas 100 escenas por proyecto
8 (CLEAN,DISTORTION, 9 (CLEAN,DISTORTION,
ACO/BASS SIM, BASS, MIC, ACO/BASS SIM, BASS, MIC,
Algoritmos
DUAL MIC, LINE, DUAL MIC, LINE,
MASTERING) 8xCOMP EQ,MASTERING)
Efectos
Programas o patches 310 para insercin, 60 para envo/retorno 330 para insercin, 60 para envo/retorno
Mdulos 7 para insercin, 2 para envo/retorno
Afinador Cromtico, guitarra, basjo, A/D/E/G abierto, D modal
Voces 9 (batera 8 + bajo 1)
Principio de fuente sonora 16 bits, PCM lineal
Kits de batera 20
Sonidos de batera 27 por kit (9 parches x 3 bancos)
66 segundos en total por kit en mono (5.5 MB)
Capacidad de muestreo
(El muestreo mximo es de 22 segundos por parche)
Programas de bajo 11
Ritmo Parches 9 (sensibles a la velocidad)
Resolucin 48 PPQN
Tipos de ritmo 1/4 - 8/4
Patrones rtmicos 511 patrones por proyecto
Canciones rtmicas 10 canciones por proyecto
Compases 999 compases por cancin, 99 compases por patrn
Notas/eventos Aprox. 20.000 notas por cancin
Tempo 40.0 - 250.0 BPM
Disco duro 3.5 pulgadas, tipo E-IDE de 80 GB
Unidad CD-R tipo puerto de 5 pulgadas (modelo CD-R/RW)
Conversin A/D 24 bits, sobremuestreo 64x
ConversinD/A 24 bits, sobremuestreo 128x
Frecuencia de muestreo 44.1 kHz
Procesado de seal 24 bits
Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz 1 dB (10 kilohmios de carga)
Relacin seal-ruido 93 dB (IHF-A)
Rango dinmico 97 dB (IHF-A)
THD+N 0.02% (400 Hz, 10 kilohmio de carga)
Pantalla LCD retroiluminada de 16 dgitos, 2 lneas

174 ZOOM HD8/HD16

 Especificaciones tcnicas

Conector combo XLR/6,3 mm standard x2 Conector combo XLR/6,3 mm standard x8

(funcionamiento balanceado) Impedancia
de entrada 1 kilohmio, punta 2 activa
(Operacin no balanceada) Impedancia de
entrada 50 kilohmios
Entrada
de Z alta seleccionable x1
Impedancia de entrada 1 megaohmio
(interruptor Hi-Z en ON)
(funcionamiento balanceado) Impedancia
de entrada 1 kilohmio, punta 2 activa
(Operacin no balanceada) Impedancia de
entrada 50 kilohmios
de Z alta seleccionable x2
Impedancia de entrada 1 megaohmio
(interruptor Hi-Z en ON)

con alimentacin fantasma x2 con alimentacin fantasma x8

Alimentacin fantasma 48V
Nivel de enrada -50 dBm a +4 dBm variable continuamente
Conectores RCA (L/R)
Salida master Impedancia de salida 1 kilohmios
Nivel de salida medio -10 dBm
Conector de 6,3 mm stereo standard x2 Conector de 6,3 mm stereo standard x2
Salida de auriculares
50 mW con carga de 32 ohmios 50 mW con carga de 32 ohmios
Conector de 6,3 mm stereo standard
Salida sub -
50 mW con carga de 32 ohmios
Salida digital S/P DIF, ptico (20 bits)
MIDI IN,OUT
USB 2.0 de almacenamiento masivo a alta velocidad,
USB
funcionamiento USB MIDI
Entrada de control para FP02/FP01 o FS01
Dimensiones 382(L) x 328(P) x 84(A) mm 482(L) x 328(P) x 84(A) mm
5.1 kg (unidad CD-R/RW instalada) 6.0 kg (unidad CD-R/RW instalada)
Peso
4.5 kg (unidad CD-R/RW no instalada) 5.3 kg (unidad CD-R/RW no instalada)
Fuente de alimentacin DC 12V, 3A (incluye adaptador de corriente AD-0011)
Consumo 30 W (12V, 2.5A) tpico
Manual de instrucciones, Adaptador de corriente y cable, CD-ROM, tornillos para unidad
Accesorios incluidos
de CD-R/RW
Pedal de disparo FS01
Pedal de expresin FP02
Accessorios opcionales Unidad CD-R/RW CD-02 u otra unidad recomendada
(Si quiere saber cuales son las unidades recomendadas, vaya a nuestra pgina web:
http://www.zoom.co.jp)

ZOOM HD8/HD16 175

 Resolucin de problemas
Si observa cualquier problema durante el funcionamiento del HD8/HD16, compruebe primero los siguientes puntos.
Reproduccin
No hay sonido o es muy dbil
Compruebe las conexiones a su sistema de monitores
y el ajuste de volumen del mismo.
Asegrese de que las teclas de estado en la seccin de
mezclador estn encendidas en verde (excepto la tecla
de estado [MASTER]) y que los faders estn arriba. Si
una tecla no est activa, plsela varias veces hasta que
se ilumine en verde.
Asegrese de que la tecla de estado [MASTER] no
est pulsada y que el fader [MASTER] est arriba.
Si ha asignado a una marca una escena con el volumen
reducido. el volumen ser disminuido de forma
automtica cuando la unidad llegue a esa marca.
Elimine la escena asignada a la marca ( p. 47).
El movimiento del fader no afecta al volumen
En los canales en los que est activo el enlace stereo, el
fader del canal par no tendr efecto. Desactive el enlace
stereo ( p. 82) o use el fader del canal impar.
En pantalla aparece Don't Play y no es posible
la reproduccin
La unidad no funcionar si aparece esa indicacin. Pulse la
tecla [EXIT] varias veces para volver a la pantalla principal.
No hay sonido de la seal de entrada, o es muy
dbil
Asegrese de que la tecla [ON/OFF] de la entrada
respectiva est iluminada.
Asegrese de que el control [GAIN] de la entrada
respectiva est arriba.
Asegrese de que el control [REC LEVEL] est arriba.
Si est arriba, bjelo un momento y vulvalo a subir.
En pantalla aparece la indicacin Stop
Recorder y la operacin no es posible.
La operacin solicitada no es posible mientras la grabadora
est en marcha. Pulse la tecla STOP [P] para detenerla.
176
Grabacin
No puede grabar en una pista
Asegrese de que ha elegido una pista de grabacin.
Compruebe que no se haya quedado sin espacio libre
en el disco duro ( p. 152).
No es posible la grabacin si el proyecto est protegido
contra la grabacin. Desactive la proteccin ( p.
153), o utlice un proyecto distinto.
Si la funcin de grabacin de 8 pistas ( p. 46) del
HD16 est activada no ser posible la grabacin en las
pistas 9/10 15/16 y en la master. Si quiere grabar en
esas pistas, desactive primero la grabacin de 8 pistas.
El sonido grabado est distorsionado
Compruebe que el ajuste de sensibilidad de entrada
(control [GAIN]) y el de nivel de grabacin (control
[REC LEVEL]) sean los correctos.
Baje el fader hasta que el punto 0 (dB) del medidor de
nivel no se ilumine.
Si la ganancia del EQ del mezclador de pista est
ajustada muy alta, el sonido puede que llegue a
distorsionar incluso aunque baje el fader. Ajuste el EQ
a un valor adecuado.
Si aplica el efecto de insercin a la entrada, compruebe
que el ajuste del nivel de salida del efecto (patch level)
sea el adecuado.
Efectos
El efecto de insercin no puede ser insertado
Cuando est seleccionado el algoritmo 8x COMP EQ, la
seleccin de puntos de insercin se ve limitada ( p. 128).
El efecto de insercin no funciona
Asegrese que est iluminado el parche 4 (INSERT
EFFECT). Si no es as, mantenga pulsada la tecla
[SHIFT] y pulse dicho parche.
Asegrese de que el efecto de insercin est siendo
enviado a la posicin deseada ( p. 128).
ZOOM HD8/HD16

El efecto de envo/retorno no funciona
Asegrese que est iluminado el parche 5 (CHORUS/
DELAY) o el 6 (REVERB). Si no es as, mantenga
pulsada la tecla [SHIFT] y pulse ese parche.
Asegrese de que haya subido el nivel de envo de
cada pista ( p. 79).
Seccin rtmica
No puedo escuchar la reproduccin del patrn
rtmico
Asegrese de que la tecla de estado [RHYTHM] est
encendida (en verde o rojo).
Pruebe a mover el fader [RHYTHM]. Para ajustar el
volumen de la pista de batera, haga que la tecla de estado
[RHYTHM] se ilumine en verde y despus baje y suba el
fader [RHYTHM]. Para la pista de bajo, haga lo mismo
pero con la tecla de estado [RHYTHM] en rojo.
Asegrese de que no haya elegido un patrn rtmico en
blanco (nombre de patrn Empty).
Si ha elegido un kit de batera original, asegrese de
que los muestreos estn correctamente asignados a los
parches para ese kit de batera.
No puede escuchar la reproduccin de la
cancin rtmica
En el caso de un nuevo proyecto, todas las canciones
rtmicas estarn vacas, por lo que no escuchar
ningn sonido. Cree una nueva cancin rtmica o
cargue un proyecto que contenga una ya creada.
Al usar seales de Cambio de Control enviadas desde
un dispositivo MIDI exterior, puede que el volumen de
la batera o bajo disminuyan. Ajuste los canales MIDI
para la batera y bajo a OFF o compruebe los ajustes
del dispositivo MIDI exterior.
No puedo conseguir sonidos potentes al
golpear los parches
Si ha ajustado la sensibilidad de los parches a Soft, no se
producirn sonidos potentes incluso cuando golpee fuerte
los parches. Cambie este ajuste de sensibilidad ( p. 125).
No puedo grabar o editar un patrn rtmico /
cancin rtmica
Si en pantalla aparece Sequence Full es que la memoria
de la seccin rtmica habr llegado a su mximo. Elimine
patrones que ya no necesite para liberar espacio.
ZOOM HD8/HD16
Resolucin de problemas
Los sonidos grabados en el patrn rtmico no
se reproducen
Los sonidos que sobrepasen la polifona mxima (8 sonidos
para el kit de batera y 1 para el programa de bajo) no sern
reproducidos. Elimine algunas de las notas que haya grabado o
mantngase dentro de la polifona mxima al grabar.
No puedo reproducir un kit de batera
Con los nuevos kits, no habr muestreos asignados a los
parches. Asgnelos o elija un fichero de kit ya existente.
No puedo aadir muestreos a un fichero de kit
Si en pantalla aparece Sample Full, eso le indicar que la
memoria de ficheros de kits est al mximo de su capacidad.
Elimine algn muestreo innecesario para liberar memoria.
MIDI
Los sonidos del kit de batera / programa de
bajo del HD8/HD16 no pueden ser reproducidos
desde un dispositivo MIDI exterior
Asegrese de que hay un cable MIDI correctamente
conectado entre la salida MIDI OUT del dispositivo
exterior y el MIDI IN del HD8/HD16.
Confirme que los canales de envo MIDI del dispositivo
exterior coincidan con los canales MIDI de recepcin del
kit de batera/programa de bajo del HD8/HD16.
Durante la entrada por pasos de un patrn rtmico no
puede usar un dispositivo MIDI exterior.
No puede sincronizar la unidad con un
dispositivo MIDI exterior
Asegrese de que hay un cable MIDI correctamente
conectado entre la salida MIDI OUT del HD8/HD16 y
la entrada MIDI IN del dispositivo exterior.
La sincronizacin con un dispositivo MIDI exterior
solo es posible usando la seal de reloj MIDI o la
salida MTC del HD8/HD16. EL HD8/HD16 no puede
sincronizarse a una seal de reloj MIDI o una MTC
proveniente de un dispositivo exterior.
Cuando realice la sincronizacin con reloj de
temporizacin, asegrese que la salida est activada
para mensajes de reloj de temporizacin, puntero de
posicin de cancin y Start/Stop/Continue en el HD8/
HD16 ( p. 156).
Cuando realice la sincronizacin con MTC (cdigo de
tiempo MIDI), asegrese de que la salida MTC est
activada en el HD8/HD16 ( p. 157).
177
Resolucin de problemas
Confirme que el dispositivo MIDI exterior est
configurado para recibir seales de reloj MIDI o MTC
y para sincronizarse a ellas.
Confirme que el dispositivo MIDI exterior est en el
modo de espera de reproduccin.
No es posible cargar datos SMF desde un disco
CD-ROM o CD-R/RW
Compruebe que el fichero est en formato SMF 0.
Asegrese de que el nombre del fichero SMF tenga la
extensin adecuada (.MID).
No puede cargar un fichero SMF grabado en un disco
CD-R/RW no finalizado.
No se puede reproducir un SMF
Asegrese de que el ajuste de reproduccin SMF est en
On ( p. 159).
Unidad CD-R/RW
No puedo reproducir en reproductores de CD
ordinarios discos creados con el HD8/HD16
Compruebe que el disco haya sido finalizado.
En algunos reproductores de CD antiguos, los discos
CD-R no pueden ser reproducidos correctamente
como CD audio, incluso aunque estn finalizados.
Los discos creados a partir de CD-RW pueden no ser
reproducibles en todos los reproductores de CD.
No puedo grabar datos audio en un CD-R/RW
Si el disco ya ha sido finalizado, no podr aadir ms datos.
No puedo realizar una copia de seguridad
Verifique que no haya datos audio ya grabados en el CD-R/
RW. No puede usar ese tipo de discos para backups.
No puedo leer una copia de seguridad que est
dividida en varios discos
Cuando haya hecho un backup de proyecto que est
dividido en varios discos, introduzca el disco nmero 1. Si
ha realizado una copia de seguridad de todo el disco duro,
introduzca el primer disco que contenga datos del proyecto
que quiera.
178
Otros problemas
No puedo grabar un proyecto
No podr grabar un proyecto si el ajuste de proteccin
contra grabacin est activo. Desactvelo ( p. 153).
No puedo leer un fichero audio desde un CD-
ROM o CD-R/RW
Compruebe que el fichero audio tenga la extensin
correcta (.WAV o .AIF).
Es imposible leer un fichero audio grabado en un CD-
R/RW que no haya sido finalizado.
No puedo grabar en una grabadora exterior
conectada a la toma DIGITAL OUTPUT
Compruebe que ha elegido la entrada digital como fuente
de grabacin en la grabadora exterior. Asegrese tambin
que esa grabadora est sincronizada a la frecuencia de
muestreo de la seal de entrada.
Asegrese de que la grabadora exterior admita el
formato audio S/P DIF.
No puedo crear un nuevo proyecto o copiar uno
Si en pantalla aparece Project Full, eso indicar que la
memoria de proyectos est al mximo. Elimine algn
proyecto que ya no necesite para dejar espacio.
Al tratar de ejecutar una orden ha aparecido
uno de los siguientes mensajes
CD Full
No hay suficiente espacio libre en el disco CD-R/RW.
No Audio
El disco introducido en la unidad CD-R/RW no es un disco
audio.
No Data
Los datos especificados no existen.
No Disc
No hay ningn disco introducido en la unidad CD-R/RW.
Not Blank
El disco CD-R/RW no est vaco.
Not CD-R
El disco introducido en la unidad CD-R/RW no es un disco
CD-R/RW.
HDD Full
No hay suficiente espacio libre en el disco duro interno.
ZOOM HD8/HD16
 Apndice
Parmetros de efectos

Efecto de insercin

Algoritmo CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM

Mdulo COMP/LIMITER
Tipo Parmetro
Sense Attack Tone Level
Compressor
Compresor de tipo MXR Dynacomp.
Threshold Ratio Attack Level
Rack Comp
Compresor con un ajuste mucho ms preciso.
Threshold Ratio Release Level
Limiter
Limitador para la supresin de los picos de seal que quedan por encima de un determinado nivel.

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Sense 0 10 Ajusta la sensibilidad del compresor.
Compressor: Fast, Slow Elige la velocidad de respuesta del compresor.
Attack
Rack Comp: 1 10 Ajusta la velocidad de respuesta del compresor.
Tone 0 10 Ajusta la calidad tonal.
Level 2 100 Ajusta el nivel de la seal despus de pasar el mdulo.
Threshold 0 50 Ajusta el umbral de actuacin para el compresor/limitador.
Ratio 1 10 Ajusta el ratio o porcentaje de compresin del compresor/limitador.
1 10 Ajusta el retardo que pasa hasta la salida del compresor/limitador una vez que la seal
Release cae por debajo del nivel de umbral.

Mdulo EFX
Tipo Parmetro
Position Sense Resonance Level
Auto Wah
Auto wah dependiente del dinamismo de la seal de entrada.
Depth Rate Wave Level
Tremolo
Hace que el nivel de volumen vare de forma peridica.
Position Rate Color Level
Phaser
Produce un efecto oscilante.
Position Frequency Balance Level
Ring Modulator
Produce un sonido de repique metlico. Ajuste el parmetro Frequency para un cambio drstico del carcter sonoro.
Position Time Curve Level
Slow Attack
Ralentiza la velocidad de ataque del sonido.
Position Frequency Dry Mix Level RTM Mode RTM Wave RTM Sync
Fix-Wah
Cambia la frecuencia del wah de acuerdo al tempo del ritmo.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Before, After Ajusta la posicin de conexin del mdulo EFX a Before (antes del PREAMP) o
Position After (despus del previo).
Sense -10 -1, 1 10 Ajusta la sensibilidad del auto wah.
Resonance 0 10 Ajusta la intensidad de la resonancia.
Level 2 100 Ajusta el nivel de la seal una vez que ha pasado por el mdulo.
Depth 0 100 Ajusta la profundidad de la modulacin.
0 50 e (Table 1) Ajusta la velocidad de la modulacin. Si usa el tempo del ritmo como referencia,
Rate tambin puede realizar el ajuste en unidades de notas.
Ajusta la forma de onda de modulacin a Up (diente de sierra ascendente), Down
Wave Up 0 9, Down 0 9,Tri0 9 (diente de sierra descendente) o Tri (triangulas). Los valores altos producen una mayor
saturacin que enfatiza el efecto.
Color 4Stage, 8State, Invert4, Invert8 Elige el tipo de sonido.

ZOOM HD8/HD16 179

Apndice

Ring Modulator: 1 50 Ajusta la frecuencia usada para la modulacin.

Frequency
Fix-Wah: 1 50 Ajusta la frecuencia central del wah. Tambin puede ser controlada con el pedal.
Balance 0 100 Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido con efectos.
Time 1 50 Ajusta el tiempo de evolucin del sonido.
Curve 0 10 Ajusta la curva de evolucin del volumen.
Dry Mix 0 10 Ajusta el ratio o porcentaje de mezcla de sonido original.
RTM Mode Table 2 Ajusta el rango y la direccin del cambio.
RTM Wave Table 3 Elige la forma de onda de control.
RTM Sync Table 4 Ajusta la frecuencia de control.

Tabla 1
Los parmetros marcados con una e le permiten la seleccin de valores de ajuste en unidades de notas, usando como referencia
el tempo de cancin/patrn. La duracin de la nota de acuerdo al valor de ajuste es mostrada aqu abajo.
Fusa . Semicorchea c/puntillo . Corchea con puntillo x2 Negra x 2

Semicorchea Corchea Negra : :

3 Tresillo de negras 3 Tresillo de blancas . Negra con puntillo x20 Negra x 20

NOTA
El rango de notas disponible depende del parmetro.
Dependiendo de la combinacin de ajuste de tempo y el smbolo de nota elegido, el mximo de rango de ajuste del parmetro podr ser
sobrepasado. En ese caso, el valor ser dividido a la mitad automticamente (o reducido a 1/4 si el rango sigue siendo excedido).

Tabla 2
Valor ajuste Descripcin
Off La frecuencia no cambia.
Pedal La frecuencia cambia de acuerdo al movimiento del pedal de expresin.
Up La frecuencia cambia de mnimo a mximo de acuerdo a la forma de onda de control.
Down La frecuencia cambia de mximo a mnimo de acuerdo a la forma de onda de control.
Hi La frecuencia cambia de ajuste de programa a mximo segn la forma de onda de control.
Lo La frecuencia cambia de mnimo a ajuste de programa segn la forma de onda de control.

Tabla 3 Tabla 4
Valor ajuste Descripcin Valor ajuste Descripcin Valor ajuste Descripcin Valor ajuste Descripcin
Diente de sierra
Up Saw ascendente Tri Onda triangular Corchea 1 bar 1 comps

Up Fin Ascendente Fin TrixTri Triangular aplanada Negra 2 bars 2 comps

DownSaw D. sierra descendente Sine Onda sinusoidal Blanca 3 bars 3 comps

DownFin Descendente Fin Square Onda cuadrada . Blanca c/puntillo 4 bars 4 comps

Mdulo PREAMP
Tipo Parmetro
FD Clean Sonido limpio de un Fender Twin Reverb (del 65) elegido por gran cantidad de msicos de distintos estilos.
VX Clean Sonido limpio de un combo VOX AC-30 funcionando en clase A.
JC Clean Sonido limpio de un Roland JC series con chorus interno para un sonido ms limpio y amplio.
HW Clean Sonido limpio de un legendario amplificador britnico completamente a vlvulas Hiwatt Custom 100.
UK Blues Sonido crunch del combo de 30 watios Marshall 1962 Bluesbreaker.
US Blues Sonido crunch del Fender Tweed Deluxe '53.
TweedBass Sonido crunch del Fender Bassman, un amplificador de bajo con una fuerte presencia.
BG Crunch Sonido crunch de un combo Mesa Boogie MkIII.
MS #1959 Sonido crunch del legendario Marshall 1959.
MS Drive Sonido de alta ganancia de una torre Marshall JCM2000.
Rect Vnt Sonido de alta ganancia de un Mesa Boogie Dual Rectifier (canal rojo - modo vintage).
HK Drive Sonido de alta ganancia del buque insignia de Hughes & Kettner, el modelo Triamp MKII.
DZ Drive Sonido de alta ganancia del amplificador hecho a mano Diezel Herbert que tena tres canales independientes.
ENGL Drive Sonido saturado del ENGL Ritchie Blackmore Signature 100.
PV Drive Sonido de alta ganancia del Peavey 5150 que fue diseado en colaboracin con un famoso guitarrista de hard rock.
TS+FD CMB Combinacin de un combo Fender y el sonido de un Ibanez TS-9.
SD+MS STK Combinacin de una torre Marshall y el sonido Boss SD-1.
FZ+MS STK Combinacin de un Fuzz Face y una torre Marshall.

180 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Gain Tone Cabinet Level

FD Clean - FZ+MS STK tienen los mismos parmetros.
Top Body Level
Acoustic Sim
Este efecto hace que una guitarra elctrica suene como una acstica.
Color Tone Level
Aco_Ere Pre
Previo especfico para guitarras electroacsticas.
Tone Level
Bass Sim
Este efecto hace que una guitarra elctrica suene como un bajo elctrico.

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Gain 0 100 Ajusta la ganancia del previo (intensidad de distorsin).
Tone 0 30 Ajusta la calidad tonal.
Cabinet 02 Ajusta la intensidad del sonido de recinto acstico.
Level 1 100 Ajusta el nivel de la seal despus de pasar por el mdulo.
Top 0 10 Ajusta la caracterstica de resonancia de cuerda de guitarra acstica.
Body 0 10 Ajusta la caracterstica de resonancia de la caja de guitarra acstica.
Color 14 Ajusta las caractersticas de un previo especfico para guitarra electroacstica.

Mdulo 3Band EQ
Tipo Parmetro
Bass Middle Treble Level
3Band EQ
Esto es un ecualizador de tres bandas.

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Bass -12dB 12dB Ajusta el realce/corte de las frecuencias graves.
Middle -12dB 12dB Ajusta el realce/corte de las frecuencias medias.
Treble -12dB 12dB Ajusta el realce/corte de las altas frecuencias.
Level 2 100 Ajusta el nivel de la seal despus de pasar por el mdulo.

Mdulo MOD/DELAY
Tipo Parmetro
Depth Rate Tone Mix
Chorus
Mezcla un componente de cambio de tono variable a la seal original para producir un sonido resonante y con cuerpo.
Depth Rate Tone Mix
Ensemble
Chorus ensemble con movimiento tridimensional.
Depth Rate Resonance Manual
Flanger
Produce un sonido fuertemente oscilante y resonante.
Shift Tone Fine Balance
Pitch
Cambia el tono hacia arriba o abajo.
Depth Rate Tone Balance
Vibe
Efecto con vibrato automtico.
Depth Rate Resonance Shape
Step
Efecto especial que cambia el sonido en un patrn en escalera.
Range Resonance Sense Balance
Cry
Hace que el sonido vare como en un modulador vocal.
Frequency Depth Low Boost
Exciter
Intensifica el fondo del sonido haciendo que sea ms prominente.
Size Reflex Tone Mix
Air
Recrea la ambientacin de una sala, con un toque de profundidad.
Time Wet Level Dry Level
Wide
Produce un sonido stereo como si hubiese sido grabado con dos micrfonos.
Time Feedback Hi Damp Mix
Delay
Efecto de retardo con un ajuste mximo de 2000 ms.
Time Feedback Hi Damp Mix
Analog Delay
Efecto de retardo con un ajuste mximo de 2000 ms. Simula el sonido clido de un retardo analgico.
Time Feedback Hi Damp Balance
Reverse Delay
Efecto de retardo invertido con un ajuste mximo de 1000 ms.
Type Tone RTM Wave RTM Sync
ARRM Pitch
Cambia el tono del sonido original de acuerdo al tempo del ritmo.

ZOOM HD8/HD16 181

Apndice

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Exciter: 0 30 Ajusta la profundidad del efecto.
Depth
Others: 0 100 Ajusta la profundidad de la modulacin.
Chorus, Ensemble: 1 50 Ajusta la velocidad de modulacin.
Rate Flanger, Vibe, Step: 0 50 Ajusta la velocidad de modulacin. Si usa el tempo del ritmo como referencia, tambin
e (P 180 Tabla 1) puede ajustar este parmetros en unidades de nota.
Tone 0 10 Ajusta la calidad tonal.
Mix 0 100 Ajusta el ratio o relacin de mezcla entre sonido original y con efecto.
Flanger: -10 10 Ajusta la intensidad de la resonancia. Los valores negativos producen la inversin de fase
Resonance en el sonido con efectos.
Step, Cry: 0 10 Ajusta la intensidad del efecto.
Manual 0 100 Ajusta el rango de frecuencia del efecto.
Shift -12 12, 24 Ajusta la cantidad de cambio de tono en unidades de semitono.
Fine -25 25 Ajusta la cantidad de cambio de tono en unidades de centsimas (1/100 de semitono).
Balance 0 100 Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido con efectos.
Shape 0 10 Ajusta la envolvente del sonido con efectos.
Range 1 10 Ajusta el rango de frecuencias de efecto.
Sense -10 -1, 1 10 Ajusta la sensibilidad del efecto.
Frequency 15 Ajusta la frecuencia del efecto.
Low Boost 0 10 Ajusta el realce de frecuencias graves.
Size 1 100 Ajusta el tamao del espacio simulado.
Reflex 0 10 Ajusta la cantidad de las reflexiones de las paredes.
Wide: 1 64
Time Delay, Analog Delay: 1 2000ms e Ajusta el tiempo de retardo.
Reverse Delay: 10 1000ms e
Wet Level 0 30 Ajusta el nivel de sonido con efectos.
Dry Level 0 30 Ajusta el nivel del sonido original.
Feedback 0 100 Ajusta la cantidad de realimentacin.
Hi Damp 0 10 Ajusta la intensidad de la amortiguacin de agudos del retardo de sonido.
Type Table 5 Selects el tipo de cambio de tono.
RTM Wave Tabla 3, page 180 Selects la forma de onda de control.
RTM Sync Tabla 4, page 180 Selects el ciclo de la forma de on da de control.

Tabla 5
Valor ajuste Descripcin Valor ajuste Descripcin
1 1 semitono abajo sonido original 9 1 octava abajo + sonido original 1 octava arriba + sonido original
2 sonido original 1 semitono abajo 10 1 octava arriba + sonido original 1 octava abajo + sonido original
3 doblaje desafinacin + s. original 11 quinta completa abajo + s. original cuarta completa arriba + s. original
4 desafinacin + s. original doblaje 12 cuarta completa arriba + s. original quinta completa abajo + s. original
5 sonido original 1 octava arriba 13 0 Hz + sonido original 1 octava arriba
6 1 octava arriba sonido original 14 1 octava arriba 0 Hz + sonido original
7 sonido original 2 octavas abajo 15 0 Hz + sonido original 1 octava arriba + sonido original
8 2 octavas abajo sonido original 16 1 octava arriba + sonido original 0 Hz + sonido original

Mdulo ZNR
Tipo Parmetro
Threshold
ZNR
Reduccin de ruidos original de ZOOM que elimina los ruidos que aparecen en las pausas y que afectan al sonido.

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Off, 1 30 Ajusta la sensibilidad del ZNR. Para la mxima reduccin de ruidos, ajuste el valor lo
Threshold ms alto posible sin que el sonido llegue a decaer de forma anti-natural.

Mdulo Volume Pedal

Tipo Parmetro
Min Volume
Volume Pedal
Permite el ajuste del volumen por medio del pedal de expresin.

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Min Volume 0 10 Ajusta el volumen mnimo que se obtiene al usar el pedal de expresin para ello.

182 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Algoritmo BASS

Mdulo COMP/LIMITER
Tipo Parmetro
Rack Comp
Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.
Limiter

Mdulo EFX
Tipo Parmetro
Position Sense Resonance Dry Mix Level
Auto Wah
Este efecto modifica la accin del wah de acuerdo a la intensidad de la seal de entrada.
Tremolo
Phaser
Ring Modulator Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.
Slow Attack
Fix-Wah

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Before, After Ajusta la posicin de conexin del mdulo EFX a Before (antes del PREAMP) o
Position After (despus del PREAMP).
Sense -10 -1, 1 10 Ajusta la sensibilidad del auto wah.
Resonance 0 10 Ajusta la intensidad de la resonancia.
Dry Mix 0 10 Ajusta el ratio de mezcla del sonido original.
Level 2 100 Ajusta el nivel de la seal despus de pasar por el mdulo.

Mdulo PREAMP
Tipo Parmetro
SVT Simulacin del sonido Ampeg SVT.
Bassman Simulacin del sonido Fender Bassman.
Hartke Simulacin del sonido Hartke HA3500.
Super Bass Simulacin del sonido Marshall Super Bass.
SANSAMP Simulacin del sonido Sansamp Bass Driver DI.
Tube Preamp Sonido del previo a vlvulas original de ZOOM.
Gain Tone Cabinet Balance Level
SVT - El previo a vlvulas tiene los mismos parmetros.

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Gain 0 100 Ajusta la ganancia del previo (profundidad de distorsin).
Tone 0 30 Ajusta la calidad tonal.
Cabinet 02 Ajusta la intensidad del sonido de recinto acstico.
Balance 0 100 Ajusta el balance de mezcla de seal antes y despus del mdulo.
Level 1 100 Ajusta el nivel de la seal despus de pasar por el mdulo.

Mdulo 3Band EQ
Tipo Parmetro
3Band EQ Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

ZOOM HD8/HD16 183

Apndice

Mdulo MOD/DELAY
Tipo Parmetro
Chorus
Ensemble
Flanger
Pitch
Vibe
Step
Cry
Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.
Exciter
Air
Wide
Delay
Analog Delay
Reverse Delay
ARRM Pitch

Mdulo ZNR
Tipo Parmetro
ZNR Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo Volume Pedal

Tipo Parmetro
Volume Pedal Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Algoritmo MIC

Mdulo COMP/LIMITER
Tipo Parmetro
Rack Comp
Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.
Limiter

Mdulo EFX
Tipo Parmetro
Tremolo
Phaser
Ring Modulator Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.
Slow Attack
Fix-Wah

Mdulo MIC PRE

Tipo Parmetro
Type Tone Level De-Esser Low Cut
Mic Pre
Esto es un amplificador para el uso de un micrfono externo.

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Type Vocal, AousticGt, Flat Elige las caractersticas del preamplificador.
Tone 0 10 Ajusta la calidad tonal.
Level 1 100 Ajusta el nivel de la seal despus de pasar por el mdulo.
De-Esser Off, 1 10 Controla la configuracin del de-esser.
Off, 80 240Hz Controla un filtro para la reduccin de ruidos de bajas frecuencias que son captados a
Low Cut veces en las grabaciones con micros.

184 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Mdulo 3BAND EQ
Tipo Parmetro
3Band EQ Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo MOD/DELAY
Tipo Parmetro
Chorus
Ensemble
Flanger
Pitch
Vibe
Step
Cry
Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.
Exciter
Air
Wide
Delay
Analog Delay
Reverse Delay
ARRM Pitch

Mdulo ZNR
Tipo Parmetro
ZNR Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo Volume Pedal

Tipo Parmetro
Volume Pedal Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Algoritmo DUAL MIC

Mdulo COMP/LIMITER
Tipo Parmetro
Threshold Ratio Attack Level
Compressor L
Compresor para la atenuacin de seales de alto nivel y el realce de las de bajo nivel.
Threshold Ratio Release Level
Limiter L
Limitador que atena las seales de alto nivel que sobrepasan un determinado umbral.

Descripcin de parmetros
Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Threshold -24 0 Ajusta el nivel de umbral del compresor/limitador.
Compressor: 1 26
Ratio Ajusta el ratio de compresin del compresor/limitador.
Limiter: 1 54,
Attack 0 10 Ajusta la velocidad de ataque del compresor.
Level 0 12 Ajusta el nivel de salida del mdulo.
Release 0 10 Ajusta la velocidad de salida del limitador cuando la seal cae por debajo del umbral.

Mdulo MIC PREAMP L

Tipo Parmetro
Mic Pre L Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea el algoritmo MIC.

Mdulo 3BAND EQ L
Tipo Parmetro
3BandEQ L Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

ZOOM HD8/HD16 185

Apndice

Mdulo DELAY
Tipo Parmetro
Time Feedback Mix
Delay L
Efecto de retardo con un ajuste mximo de 2000 ms.
Time Feedback Mix
Echo L
Efecto de retardo clido con un ajuste mximo de 2000 ms.
Time Tone Mix
Doubling L
Efecto de doblaje que crea ms cuerpo al aadir un retardo corto.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Delay L, Echo L: 1 2000ms e
Time Ajusta el tiempo de retardo.
DoublingL: 1 100ms
Feedback 0 100 Ajusta la cantidad de realimentacin.
Tone 0 10 Ajusta la calidad tonal.
Mix 0 100 Ajusta la relacin de mezcla entre el sonido con efectos y el original.

Mdulo COMP/LIMITER R
Tipo Parmetro
Compressor R
Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea el mdulo COMP LIMITER L.
Limiter R

Mdulo MIC PREAMP R

Tipo Parmetro
Mic Pre R Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea el algoritmo MIC.

Mdulo 3BAND EQ R
Tipo Parmetro
3Band EQ R Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo DELAY R
Tipo Parmetro
Delay R
Echo R Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea el mdulo DELAY L.
Doubling R

Mdulo ZNR
Tipo Parmetro
ZNR Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo Volume Pedal

Tipo Parmetro
Volume Pedal Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

186 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Algoritmo LINE

Mdulo COMP/LIMITER
Tipo Parmetro
Compressor
Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea el algoritmo DUAL MIC.
Limiter

Mdulo ISOLATOR
Tipo Parmetro
Xover Lo Xover Hi Mix High Mix Mid Mix Low
Isolator
Divide la seal en tres bandas de frecuencia y permite el ajuste individual del ratio de mezcla de cada banda.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Xover Lo 50Hz 16kHz Ajusta la frecuencia de crossover o separacin de graves a medios.
Xover Hi 50Hz 16kHz Ajusta la frecuencia de separacin de medios a agudos.
Mix High Off, -24 6 Ajusta el nivel de mezcla del rango agudo.
Mix Mid Off, -24 6 Ajusta el nivel de mezcla del rango de medios.
Mix Low Off, -24 6 Ajusta el nivel de mezcla de los graves.

Mdulo 3BAND EQ R
Tipo Parmetro
3BAND EQ Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo MOD/DELAY
Tipo Parmetro
Depth Rate Mix
Chorus
Mezcla una parte de cambio de tono variable son el sonido original y produce un sonido resonante con ms cuerpo.
Depth Rate Resonance
Flanger
Produce un sonido resonante y con una fuerte ondulacin.
Rate Color LFO Shift
Phaser
Produce un sonido oscilante.
Depth Rate Clip
Tremolo
Modifica de forma peridica el nivel de volumen.
Width Rate Clip
Auto Pan
Cambia la posicin de panorama del sonido entre la izquierda y la derecha.
Shift Tone Fine Balance
Pitch
Este efecto cambia el tono hacia arriba o abajo.
Ring Modulator Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.
Time Feedback Mix
Delay
Efecto de retardo con un ajuste mximo de 2000 ms.
Time Feedback Mix
Echo
Efecto de retardo clido con un ajuste mximo de 2000 ms.
Time Tone Mix
Doubling
Efecto de doblaje que crea ms cuerpo al aadir un retardo corto.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Depth 0 100 Ajusta la profundidad de modulacin.
Resonance -10 10 Ajusta la intensidad de la resonancia; los valores negativos invierten la fase del efecto.
Color 4Stage, 8Stage, Invert4, Invert8 Elige el tipo de sonido.
LFO Shift 0 180 Ajusta el cambio de fase izquierda/derecha.
Width 0 10 Ajusta la anchura del efecto auto pan.
1 50 e (P180 Table1) Ajusta la velocidad de modulacin. Si usa el tempo del ritmo como referencia, podr
Rate ajustar este parmetro en unidades de notas.
Clip 0 10 Aade nfasis al saturar la forma de onda de modulacin.
Delay, Echo: 1 2000ms e
Time Ajusta el tiempo de retardo.
Doubling: 1 100ms

ZOOM HD8/HD16 187

Apndice

Feedback 0 100 Ajusta la cantidad de realimentacin.

Mix 0 100 Ajusta el ratio de mezcla entre el sonido con efectos y el original.
Tone 0 10 Ajusta la calidad tonal.

Mdulo ZNR
Tipo Parmetro
ZNR Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo Volume Pedal

Tipo Parmetro
Volume Pedal Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Algoritmo 8x Comp EQ (solo HD16)

Mdulos 1 - 8
Unidad Tipo Parmetro
Frequency
HPF 1-8 HPF
Filtro pasa-altos que bloquea los graves y deja pasar las altas frecuencias.
Rack Comp
COMP/LIMITER 1-8 Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN,
Limiter
DISTORTION, ACO/BASS SIM.
3BAND EQ 1-8 3Band EQ

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Frequency 80 240Hz Ajusta la frecuencia de corte.

Mdulo Volume Pedal

Tipo Parmetro
Volume Pedal Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Algoritmo MASTERING

Mdulo COMP/Lo-Fi
Tipo Parmetro
Xover Lo Xover Hi Sense Hi Sense Mid Sense Low Mix High Mix Mid Mix Low
3Band Comp Compresor que divide la seal en tres bandas de frecuencia y permite el ajuste independiente de la sensibilidad del
compresor y el ratio de mezcla de cada banda.
Character Color Distortion Tone EFX Level Dry Level
Lo-Fi
Efecto de baja fidelidad (lo-fi) que degrada a propsito la calidad de la seal.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Xover Lo 50Hz 16kHz Ajusta la frecuencia de separacin de graves a medios.
Xover Hi 50Hz 16kHz Ajusta la frecuencia de crossover o separacin de medios a agudos.
Sense Hi 0 24 Ajusta la sensibilidad del compresor de agudos.
Sense Mid 0 24 Ajusta la sensibilidad del compresor de rango medio.
Sense Low 0 24 Ajusta la sensibilidad del compresor de las frecuencias bajas.
Mix High Off, -24 6 Ajusta el ratio de mezcla del rango agudo.
Mix Mid Off, -24 6 Ajusta el ratio de mezcla de los medios.
Mix Low Off, -24 6 Ajusta el ratio de mezcla de las frecuencias graves.
Character 0 10 Ajusta las caractersticas del filtro.
Color 1 10 Ajusta el color del sonido.
Distortion 0 10 Ajusta la distorsin.
Tone 0 10 Ajusta la calidad tonal.

188 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

EFX Level 0 100 Ajusta el nivel del sonido con efectos.

Dry Level 0 100 Ajusta el nivel del sonido original.

Mdulo NORMALIZER
Tipo Parmetro
Gain
Normalizer
Ajusta El nivel de entrada del mdulo COMP/Lo-Fi.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Gain -12 12 Ajusta el nivel.

Mdulo 3BAND EQ
Tipo Parmetro
3Band EQ Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo DIMENSION/RESO
Tipo Parmetro
Rise1 Rise2
Dimension
Efecto que produce una expansin espacial.
Depth Freq Offset Rate Filter Type Resonance EFX Level Dry Level
Resonance
Filtro de resonancia con LFO.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Rise1 0 30 Ajusta la intensidad del componente stereo.
Rise2 0 30 Ajusta la intensidad del componente mono.
Depth 0 100 Ajusta la profundidad del efecto.
Freq Offset 1 30 Ajusta el offset o desfase del LFO.
1 50 e (P180 Tabla1) Ajusta la velocidad de modulacin. Si usa el tempo del ritmo como referencia, tambin
Rate podr usar unidades de nota para ajustar el parmetro.
Filter Type HPF, LPF, BPF Elige el tipo de filtro.
Resonance 1 30 Ajusta la intensidad de la resonancia.
EFX Level 0 100 Ajusta el nivel del sonido con efectos.
Dry Level 0 100 Ajusta el nivel del sonido original.

Mdulo ZNR
Tipo Parmetro
ZNR Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Mdulo Volume Pedal

Tipo Parmetro
Volume Pedal Para una explicacin de los tipos y parmetros, vea los algoritmos CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

ZOOM HD8/HD16 189

Apndice

Efecto de envo/retorno

Mdulo CHORUS/DELAY
Tipo Parmetro
LFO Type Depth Rate Pre Delay EFX Level
Chorus
Mezcla una parte de cambio de tono variable son el sonido original y produce un sonido resonante con ms cuerpo.
Time Feedback Hi Damp Pan EFX Level Rev Send
Delay
Efecto de retardo con un ajuste mximo de 2000 ms.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
LFO Type Mono, Stereo Ajusta la fase del LFO a mono o stereo.
Depth 0 100 Ajusta la profundidad del efecto.
Rate 1 50 Ajusta la velocidad de modulacin.
Pre Delay 1 30 Ajusta el tiempo de pre-retardo.
EFX Level 0 100 Ajusta el nivel del sonido con efectos.
Rev Send 0 30 Ajusta el nivel de envo de reverb del sonido retardado.
Time 1 2000ms e Ajusta el tiempo de retardo.
Feedback 0 100 Ajusta la cantidad de realimentacin.
Hi Damp 0 10 Ajusta la intensidad de la amortiguacin de agudos del sonido con retardo.
Left10 Left1, Center,
Pan Ajusta el panorama del sonido con retardo.
Right1 Right10

Mdulo REVERB
Tipo Parmetro
Hall Simula la acstica de un gran saln de conciertos.
Room Simula la acstica de una habitacin de tamao medio.
Pre Delay Decay EQ High EQ Low E.R.Mix EFX Level
Hall y Room tienen los mismos parmetros.
Spring Simula una reverb de muelles.
Plate Simula una reverb de lminas.
Pre Delay Decay EQ High EQ Low EFX Level
Spring y Plate tienen los mismos parmetros.

Descripcin de los parmetros

Nombre parmetro Rango de ajuste Descripcin
Pre Delay 1 100 Ajusta el tiempo de pre-retardo.
Decay 1 30 Ajusta el tiempo de reverb.
EQ High -12 6 Ajusta el rango de agudos del sonido con efecto.
EQ Low -12 6 Ajusta el rango de graves del sonido con efecto.
E.R.Mix 0 30 Ajusta el ratio de mezcla de las reflexiones iniciales.
EFX Level 0 100 Ajusta el nivel del sonido con efectos.

190 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Listado de programas de efectos

Efecto de insercin

Algoritmo CLEAN

N Nombre programa Descripcin

0 Standard Sonido limpio standard optimizado para unidades de nivel de lnea.
1 Ensemble Sonido transparente con efecto de grupo o ensemble.
2 CompPlus Compresor universal con una amplia gama de posibles usos.
3 R&Roll Sonido personalizado para estilos tradicionales como el rock'n roll.
4 CutPhase Efecto de fase para ese maravilloso estilo cortante.
5 Hi-WT Sonido de amplificacin Hiwatt con distorsin natural del dinamismo del punteo.
6 DlyLead Programa solista limpio, caracterizado por largos retardos y una presencia slida.
7 Blues Elija este programa si quiere un toque de blues clsico.
8 MultiFLG Flanger muy til para mucho usos como arpegios, cortes y guitarra solista.
9 DaDaFunk Auto wah que resalta todos los matices de los punteos.
10 Tremolo Reverb doble con un tremolo aadido para una mayor coloracin.
11 BeatRock Consigue el clsico sonido Mersey beat para grupos de rock.
12 Rockably Sonido rockabilly con un uso eficaz de un retardo corto.
13 WarmCho Combinacin de un tono clido con un chorus profundo.
14 Unison Unsono con graves aadidos (cambio -12), perfecto para fraseos de rango grave.
15 Crunch Un ligero sonido crunch para fondos de rock y pop.
16 CleanArp Amplio sonido de grupo que ofrece buenos resultados con arpegios y obligato.
17 CompLead Sonido solista directo con un uso eficaz del compresor.
18 FastRate Fraseador rpido que convierte acordes completos en un exclusivo sonido solista.
19 ClubJazz Simula la ambientacin de un club de jazz o una sala de directo similar.
20 SlowVibe Sonido con ataque lento para un trabajo imaginativo con acordes.
21 Ethnic Efecto ARRM que enfatiza de forma eficaz los fraseos de cuerdas abiertas.
22 Insect Sonido SFX (efectos especiales) de un zumbido de insecto.
23-29 Empty (vaco)

Algoritmo DISTORTION

N Nombre programa Descripcin

0 5-1-5-0 Simulacin de un amplificador 5150, perfecto para riffs potentes.
1 MS#1959 Sonido de rock ingls con distorsin suave que cobra vida a mximo volumen.
2 AnyOD Efecto de saturacin adecuado tanto para sonidos solistas como de acompaamiento.
3 RectiDRV Sonido modelado a partir de un Boogie Rectifier.
4 MultiLD Verstil sonido solista que resulta muy til para muchas aplicaciones.
5 Detune Slido sonido con efecto de desafinacin.
6 UK Blues Bluesbreaker con un toque de retardo para un sonido grueso y suave.
7 Fusion Sonido de tipo fusin con un profundo chorus.
8 AutoWah Verstil efecto auto wah para sonidos solistas o de acompaamiento.
9 JB Style Sonido de un octavador que hizo famoso Jeff Beck.
10 Hvy Riff Elija este programa para riffs de msica heavy.
11 BlueLine Sonido blues con un carcter seco.
12 Melody Sonido sostenido para solos meldicos.
13 TalkTime Sonido de voz con un efecto de llanto. Reslta muy sencillo con el uso.
14 ArpenCho Efecto chorus perfecto para arpegios.
15 HK Drive Todo el soniodo de un AMP3 de alta ganancia, con retardo aadido.
16 MS Drive Simulacin del canal solista de un JCM2000 con un cierto carcter de recinto.

ZOOM HD8/HD16 191

Apndice

17 Crunch Sonido crunch optimizado para efectos cortantes.

18 NuanceOD Sonido saturado capaz de resaltar hasta el mnimo detalle del amplificador.
19 Tremolo Sonido de tremolo para arpegio.
20 ShortDLY Sonido solista de rock con un retardo corto.
21 Half Wah Sonido orientado al rango medio con un wah medio abierto.
22 Jet Riff Sonido de flanger de tipo avin a reaccin.
23 SmoothLD Sonido de distorsin suave y brillante.
24 HR Core Sonido de rock duro con pegada.
25 ENGL 650 Simulacin del ENGL E650 clsico de Ritchie Blackmore.
26 5thPitch Sonido afinado de tipo sintetizador conuna quinta abajo para efectos ad-lib.
27 375 DLY Retardo de corchea con puntillo con bpm = 120. Sonido potent para solos.
28 PsycheVB Psicodlico sonido vibrante de los aos 70; la personificacin de Jimi Hendrix.
29 D'live Sonido crunch con una intensa sensacin de directo.
30 NicePick Sonido crunch controlado por su punteo.
31 X'over Sonido muy logrado de semi-acstica con saturacin.
32 Combo Sonido crunch del estilo combo boogie.
33 MildTone Sonido suave que enfatiza el rango de graves.
34 Bright Sonido brillante y abierto.
35 OLD DLY Sonido solista que saca partido del retardo analgico.
36 Tweed Sonido de amplificador Tweed muy limpio y cortante.
37 BoxBody Sonido fusin de semi-acstica de tipo clsico.
38 Big Wave Sonido SFX que usa el ARRM para crear una ola que va hacia usted.
39 Bottom El autntico efecto twang de las cuerdas graves.
40-49 Empty (vaco)

Algoritmo ACO/BASS SIM

N Nombre programa Descripcin

0 Ensemble Increble sonido con un profundo efecto ensemble.
1 Delay LD Sonido de guitarra acstica en directo para solos.
2 Chorus Sonido de chorus que cubre la gama de guitarra de acompaamiento a solista.
3 FineTune Delicada desafinacin que crea una gran profundidad snica.
4 Air Aco Sonido de ambiente que crea un fuerte efecto de microfona.
5 Standard Sonido de bajo standard con una amplia gama de usos.
6 CompBass Sonido de bajo que cobra vida con un compresor y excitador.
7 WarmBass Sonido de bajo con un toque clido y redondo.
8 Flanging Flanger conun amplio espectro, desde frases de 16-beat a melodas.
9 Auto Wah Bajo funky que hace un uso inteligente del auto wah.
10-19 Empty (vaco)

Algoritmo BASS

N Nombre programa Descripcin

0 SVT El camino directo del rock. Perfecto para punteos con dedo y planos.
1 BASSMAN Sonido de rock tradicional para cualquier ocasin.
2 HARTKE Simulacin de un Hartke con todo su carcter.
3 SUPER-B Escoja esto para reproduccin de guitarras al unsono y solos.
4 SANS-A Sonido muy cortante con una fuerte base para punteo plano.
5 TUBE PRE Sonido de vlvulas que siempre resulta til.
6 Attack Sonido de compresin muy eficaz para estilos slap y de punteo plano.
7 Wah-Solo Sonido solista con distorsin y un toque de wah. El ingrediente secreto es un toque
de cambio de tono.

192 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

8 Talk&Cry Tpico efecto especial que usa un wah cry como un simulador de voz.
9 Melody Sonido de chorus para melodas, solos, acordes y armonas.
10 SlapJazz Bsico sonido slap al ms puro estilo de bajo de jazz.
11 Destroy Increble sonido mezcla de distorsin, cambio de tono y modulador de repique.
12 Tremolo La eleccin perfecto para lneas de bajo suaves y acordes.
13 SoftSlow Sonido perfecto tanto para melodas como en solos en un bajo sin trastes.
14 Limiter El limitador equilibra el sonido cuando use una pa.
15 X'over Sonido flanger para punteos, tpico del estilo crossover.
16 CleanWah Sonido auto wah multiusos.
17 Exciter Sonido casi universal con un carcter fresco y transparente.
18 ClubBass Toque con este sonido que simula la ambientacin de un pequeo club esas lneas de
bajo que usted sabe.
19 DriveWah Sonido de auto wah con un control variable que sigue el dinamismo del punteo.
20-29 Empty (vaco)

Algoritmo MIC

N Nombre programa Descripcin

0 Rec Comp Convencional sonido de previo + compresin para grabaciones.
1 RoomAmbi Simula la acstica de una emisora de radio.
2 VocalDly Efecto de retardo que da unos resultados muy buenos con voces hmedas.
3 Rock Sonido de compresin masiva para voces de rock.
4 Long DLY Sonido de retardo muy largo para voces (2 beats con un tempo de 120).
5 InTheBOX Este efecto parece que introduce todo el sonido en una pequea caja.
6 Limiter Efecto de limitador muy til para las grabaciones.
7 AG MIC Sonido de previo perfecto para la grabacin de guitarra acstica.
8 AG Dub Sonido de doblaje que ofrece un mayor sentido de punteo.
9 12st Cho Sonido de chorus para guitarra de 12 cuerdas.
10 AG-Jumbo Aumenta el tamao de caja aparente de una guitarra acstica.
11 AG-Small Reduce el tamao de caja aparente de una guitarra acstica.
12 StereoAG Sonido stereo para guitarra acstica.
13 Live AMB Reverb brillante para guitarra acstica que aumenta la sensacin de directo.
14 Tunnel Simulacin de una reverb de tnel.
15 Filter Efecto de filtro que le permite cambiar el carcter del sonido durante una cancin.
16 BrethCmp Sonido de compresin fuerte que enfatiza el soplo.
17 Vib MOD Sonido de voz personalizado que combina un modulador de fase y un vibrato.
18 Duet Cho Sonido desafinado que crea un dueto de forma instantnea.
19 Ensemble Fresco sonido ensemble, ideal para coros.
20 VocalDub Sonido de doblaje convencional.
21 Sweep Sonido de voz con un suave barrido de la fase.
22 VoiceFlg Sonido flanger con una fuerte modulacin.
23 Wide PH Sonido de cambio de fase con una fuerte separacin izquierda-derecha.
24 VibVoice Sonido de vibrato limpio.
25 FutureVo Un mensaje de los extraterrestres.
26 M to F Transforma las voces masculinas en voces femeninas.
27 F to M Transforma las voces femeninas en voces masculinas.
28 WaReWaRe Efecto especial que le hablar desde el espacio.
29 Hangul Efecto especial que convierte el japons en coreano.
30-49 Empty (vaco)

ZOOM HD8/HD16 193

Apndice

Algoritmo DUAL MIC

N Nombre Comentario Entrada I/D recomendada

0 Vo/Vo 1 Para duetos Voces
1 Vo/Vo 2 Chorus para voz principal Voces
2 Vo/Vo 3 Para armonas Voces
3 AG/Vo 1 Crea un toque como de sonido de la calle Guitarra acstica/Voz
4 AG/Vo 2 Disinto al efecto anterior en el carcter de la voz Guitarra acstica/Voz
5 AG/Vo 3 Modifica de forma agresiva el carcter vocal Guitarra acstica/Voz
6 ShortDLY Sonido de retardo corto con un doblaje muy efectivo Micrfonos
7 FatDrum Para grabacin de batera con un micro stereo nico Micrfonos
8 BothTone Afinado para hombres en el canal I y para mujeres en el D Voces
9 Condnser Simula un micro condensador con entrada de micro dinmico Voces
10 DuoAtack Chorus para voces solistas con ataque enfatizado Voces
11 Warmth Sonido clido con un rango medio prominente Voces
12 AM Radio Simula una radio monoaural de AM Voces
13 Pavilion Narracin de megafona de una exposicin Voces
14 TV News Sonido de presentador de TV Voces
15 F-Vo/Pf1 Para voces femeninas en baladas con piano Voz/Piano
16 JazzDuo1 Simula una sesin de jazz con sonido de baja fidelidad (lo-fi) Voz/Piano
17 Cntmprry Sonido limpio y redondo Voz/Piano
18 JazzDuo2 JazzDuo 1 para voz masculina Voz/Piano
19 Ensemble Para guitarra con un ataque fuerte y un piano melodioso Guitarra acstica/Piano
20 Enhanced Intensifica la parte potente y clara del sonido para baladas Guitarra acstica/Voz
21 Warmy Hace ms clida una ambientacin fra Guitarra acstica/Voz
22 Strum+Vo Suaviza un sonido grueso con compensacin del rango medio Guitarra acstica/Voz
23 FatPlus Arregla un rango medio muy dbil Guitarra acstica/Voz
24 Arp+Vo Sonido slido y completo Guitarra acstica/Voz
25 ClubDuo Simula el sonido de directo en un pequeo club Guitarra acstica
26 BigShape Intensifica la claridad general Guitarra acstica
27 FolkDuo Sonido fresco y limpio Guitarra acstica
28 GtrDuo Perfecto para duos de guitarra Guitarra acstica
29 Bright Un toque brillante y afilado Guitarra acstica
31 - 49 Empty (vaco)

Algoritmo LINE

N Nombre programa Descripcin

0 Syn-Lead Para solos de sintetizador monofnico
1 OrganPha Fraseador para sintetizadores/rganos
2 OrgaRock Distorsin con muchos graves para rgano de rock
3 EP-Chor Precioso efecto chorus para piano elctrico
4 ClavFlg Wah para clavicmbalo
5 Concert Efecto de saln de concierto para piano
6 Honkey Simulacin de piano honky-tonk
7 PowerBD Intensifica la potencia en el sonido de batera y bajo
8 DrumFlng Flanger convencional para batera
9 LiveDrum Simula un efecto de doblaje en exteriores
10 JetDrum Fraseador para plato hi-hat a 16-beat
11 AsianKit Cambia el kit standard por un kit de percusin asitica
12 BassBost Enfatiza el rango de graves
13 Mono->St Aade espacio a una fuente monoaural
14 AM Radio Simulacin de radio AM
15 WideDrm Efecto de stereo amplio para la batera interna

194 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

16 DanceDrm Refuerza el bajo para ritmos dance

17 Octaver Aade un sonido una octava inferior
18 Percushn Aade ambiente, presencia y amplitud stereo a la percusin
19 MoreTone Distorsin con un cuerpo enfatizado en el rango medio
20 SnrSmack Enfatiza el sonido del parcha de la caja
21 Shudder! Sonido dividido para pistas de msica techno
22 SwpPhase Fraseador con una gran resonancia
23 DirtyBiz Distorsin de lo-fi que usa un modulador de repique
24 Doubler Doblaje para pista vocal
25 SFXlab Sonido de efecto especial forzado para un sintetizador
26 SynLead2 Sonido antiguo de tipo avin para sintetizador solista
27 Tekepiko Para fraseos secuenciados o notas sueltas de guitarra amortiguada
28 Soliner Simula un grupo de cuerdas analgico
29 HevyDrum Para batera de rock duro
30 - 49 Empty (vaco)

Algoritmo 8x COMP EQ (solo HD16)

N Nombre Comentario Entrada recomendada 1 - 8

1 Amplif. guitarra
2 Amplif. bajo
3 Voz
0 For vocal band Para grupo vocal
4 Coro
5-6 Batera
7-8 Teclado
1-2 Amplif. guitarra
3 Amplif. bajo
1 Inst Para pequeo grupo de jazz o fusion 4 Piano
5-6 Batera
7-8 Teclado
1 Bajo acstico
2 Piano
3 Voz
2 AcoBand Para grupo de msica acstica
4 Coro
5-6 Guitarra acstica
7-8 Percusin
1-2 Guitarra
3 Bajo
4 Teclado
3 1ManBand Para estudio de grabacin privado
5 Voz
6 Coro
7-8 Secuencia
Sonido standard para la grabacin de cada sonido de un 1 Bombo
4 StdDrum
kit de batera 2 Caja
Sonido de batera de los aos 70 con el hi-hat 3 Hi-hat
5 VtgDrum
intensificado 4 Timbal agudo
5 Timbal medio
6 EhcdDrum Sonido de batera con compresin con pegada 6 Timbal grave
7-8 Micro suspendido
1-2 Percusin diversa
Perfecto para la grabacin de sonidos de percusin de 3-4 Platillo/campana
7 Percus
forma independiente 5-6 Percusin c/parche
7-8 Resto de percusin
8 CompLtr Verstil sonido meldico 1-8

ZOOM HD8/HD16 195

Apndice

1-2 Voz femenina

3-4 Voz masculina
9 A Capla Para un grupo que cante a cappella
5-6 Duo vocal duo
7-8 Resto de voces
10 - 19 Empty (vaco)

Algoritmo MASTERING

N Nombre Comentario
0 PlusAlfa Intensifica la potencia general
1 All-Pops Masterizacin convencional
2 StWide Masterizacin de rango amplio
3 DiscoMst Para un sonido de tipo club
4 Boost Para un acabado de tipo hi-fi
5 Power Rango de graves potente
6 Live Aade un cierto toque de directo
7 WarmMst Aade un toque de calidez
8 TightUp Aade un toque de dureza
9 1930Mst Masterizacin con sonido de los aos 30
10 LoFi Mst Masterizacin de baja fidelidad (Lo-fi)
11 BGM Masterizacin para msica de fondo
12 RockShow Hace que una mezcla de tipo rock suene como en directo
13 Exciter Masterizacin Lo-fi con una ditorsin suave en el rango de medios y agudos
14 Clarify Enfatiza el rango de los sper agudos
15 VocalMax Hace que las voces queden en segundo plano
16 RaveRez Efecto especial de barrido que usa un filtro muy agudo
17 FullComp Fuerte compresin sobre todo el rango de frecuencias
18 ClearPWR Afinacin potente con nfasis en el rango medio
19 ClearDMS Intensifica la claridad y la sensacin de espacio
20 Maximizr Realza el nivel de presin de todo el sonido
21 - 29 Empty (vaco)

196 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Efecto de envo/retorno

CHORUS/RETARDO

N Nombre Comentario
0 Vocal Chorus que aade color a las voces
1 GtChorus Chorus para sonidos de guitarra dbiles
2 Doubling Un verstil efecto de doblaje
3 Echo Retardo de tipo analgico
4 Delay3/4 Retardo de corchea con puntillo sincronizado con el tempo del ritmo
5 Delay3/2 Retardo de negra con puntillo sincronizado con el tempo del ritmo
6 FastCho Chorus de tipo rpido
7 DeepCho Chorus profundo muy verstil
8 ShortDLY Retardo corto de gran versatilidad
9 DeepDBL Profundo efecto de doblaje
10 SoloLead Mantiene la compactacin de frases musicales rpidas
11 WarmyDly Simula un clido retardo analgico
12 EnhanCho Intensificador que usa un doblaje con cambio de fase
13 Detune Para instrumentos con fuertes armnicos como el sintetizador/piano elctrico
14 Natural Chorus con baja modulacin para fondos musicales
15 Whole Retardo de redonda sincronizado con el tempo del ritmo
16 Delay2/3 Retardo de tresillo de blancas sincronizado con el tempo del ritmo
17 Delay1/4 Retardo de semicorchea sincronizado con el tempo del ritmo
18 - 29 Empty (vaco)

REVERB

N Nombre Comentario
0 TightHal Reverb de saln con una fuerte calidad tonal
1 BrgtRoom Reverb de habitacin con una fuerte calidad tonal
2 SoftHall Reverb de saln con una calidad tonal suave
3 LargeHal Simula la reverberacin de un gran saln
4 SmallHal Simula la reverberacin de una sala de tipo medio
5 LiveHous Simula la reverberacin que puede encontrarse en un club
6 TrStudio Simula la reverberacin de la sala de ensayos de un estudio
7 DarkRoom Reverb de habitacin con una calidad tonal suave
8 VcxRev Reverb afinada para intensificar las voces
9 Tunnel Simula la reverberacin de un tnel
10 BigRoom Simula la reverberacin de un gimnasio
11 PowerSt. Reverb con puerta
12 BritHall Simula la reverberacin brillante de una sala de conciertos
13 BudoKan Simula la reverberacin del Budokan de Tokyo
14 Ballade Perfecto para baladas lentas
15 SecBrass Reverb para una seccin de metales
16 ShortPla Reverb corta
17 RealPlat Simulacin de una reverb de muelles
18 Dome Reverb de un pabelln cerrado
19 VinSprin Simula una reverb de muelles analgica
20 ClearSpr Reverb limpia con un tiempo de reverb corto
21 Dokan Simula la reverberacin de una cisterna
22 - 29 Empty (vaco)

ZOOM HD8/HD16 197

Apndice

Patrones rtmicos
En las columnas cancin (N 35 234), estn agrupados patrones normales y otros de redoble en base a los distintos estilos
para facilitarle la programacin de canciones rtmicas.

N Nombre Comps 44 ROCKs2VB 2 91 INDTs1FA 1 138 HIPs1Vc 1 185 BALDs1Vb 1

Variacin 45 ROCKs2Vb 1 92 INDTs1VB 2 139 HIPs1VD 2 186 BALDs1FB 1
0 08Beat01 4 46 ROCKs2FB 1 93 INDTs1Vb 1 140 HIPs1Vd 1 187 BLUSs1VA 2
1 08Beat02 4 47 ROCKs3VA 1 94 INDTs1FB 2 141 HIPs2VA 2 188 BLUSs1Va 1
2 08Beat03 4 48 ROCKs3FA 1 95 POPs1VA 2 142 HIPs2Va 1 189 BLUSs1FA 1
3 08Beat04 4 49 ROCKs3VB 1 96 POPs1Va 1 143 HIPs2VB 2 190 BLUSs1VB 2
4 08Beat05 4 50 ROCKs3FB 1 97 POPs1FA 1 144 HIPs2Vb 1 191 BLUSs1Vb 1
5 08Beat06 4 51 ROCKs4VA 2 98 POPs1VB 2 145 HIPs2FB 1 192 BLUSs1FB 1
6 08Beat07 4 52 ROCKs4Va 1 99 POPs1Vb 1 146 HIPs2VC 2 193 CNTRs1VA 2
7 08Beat08 4 53 ROCKs4FA 1 100 POPs1FB 1 147 HIPs2Vc 1 194 CNTRs1Va 1
8 08Beat09 4 54 ROCKs4VB 2 101 RnBs1VA 2 148 HIPs2VD 2 195 CNTRs1FA 1
9 08Beat10 4 55 ROCKs4Vb 1 102 RnBs1Va 1 149 DANCs1VA 1 196 CNTRs1VB 2
10 08Beat11 4 56 ROCKs4FB 1 103 RnBs1FA 1 150 DANCs1FA 1 197 CNTRs1Vb 1
11 08Beat12 4 57 HRKs1VA 1 104 RnBs1VB 2 151 DANCs1VB 1 198 CNTRs1FB 1
12 16Beat01 4 58 HRKs1FA 1 105 RnBs1Vb 1 152 DANCs1FB 1 199 JAZZs1VA 2
13 16Beat02 2 59 HRKs1VB 1 106 RnBs1FB 1 153 DANCs2VA 2 200 JAZZs1Va 1
14 16Beat03 4 60 HRKs1FB 1 107 RnBs2VA 2 154 DANCs2Va 1 201 JAZZs1FA 1
15 16Beat04 4 61 HRKs2VA 2 108 RnBs2Va 1 155 DANCs2FA 1 202 JAZZs1VB 2
16 16Beat05 4 62 HRKs2Va 1 109 RnBs2FA 1 156 DANCs2VB 2 203 JAZZs1Vb 1
17 16Beat06 4 63 HRKs2FA 1 110 RnBs2VB 2 157 DANCs2Vb 1 204 JAZZs1FB 1
18 16Beat07 2 64 HRKs2VB 2 111 RnBs2Vb 1 158 DANCs2FB 1 205 AFROs1VA 2
19 16Beat08 2 65 HRKs2Vb 1 112 RnBs2FB 1 159 HOUSs1VA 1 206 AFROs1Va 1
20 16Beat09 4 66 HRKs2FB 1 113 MTNs1VA 2 160 HOUSs1FA 1 207 AFROs1FA 1
21 16Beat10 4 67 MTLs1VA 1 114 MTNs1Va 1 161 HOUSs1VB 1 208 AFROs1VB 2
22 16Beat11 4 68 MTLs1FA 1 115 MTNs1FA 1 162 HOUSs1FB 1 209 AFROs1Vb 1
23 16Beat12 4 69 MTLs1VB 1 116 MTNs1VB 2 163 TECHs1VA 1 210 AFROs1FB 1
24 16FUS01 2 70 MTLs1FB 1 117 MTNs1Vb 1 164 TECHs1FA 1 211 REGGs1VA 2
25 16FUS02 2 71 FUSs1VA 2 118 MTNs1FB 1 165 TECHs1VB 1 212 REGGs1Va 1
26 16FUS03 4 72 FUSs1Va 1 119 FUNKs1VA 2 166 TECHs1FB 1 213 REGGs1FA 1
27 16FUS04 2 73 FUSs1FA 1 120 FUNKs1Va 1 167 DnBs1VA 2 214 REGGs1VB 2
28 04JAZZ01 4 74 FUSs1VB 2 121 FUNKs1FA 1 168 DnBs1Va 1 215 REGGs1Vb 1
29 04JAZZ02 4 75 FUSs1Vb 1 122 FUNKs1VB 2 169 DnBs1FA 1 216 REGGs1FB 1
30 04JAZZ03 4 76 FUSs1FB 1 123 FUNKs1Vb 1 170 DnBs1VB 2 217 LATNs1VA 2
31 04JAZZ04 4 77 FUSs2VA 2 124 FUNKs1FB 1 171 DnBs1Vb 1 218 LATNs1Va 1
32 DANCE 2 78 FUSs2Va 1 125 FUNKs2VA 2 172 DnBs1FB 1 219 LATNs1FA 1
33 CNTRY 2 79 FUSs2FA 1 126 FUNKs2Va 1 173 TPs1VA 1 220 LATNs1VB 2
34 68BLUS 4 80 FUSs2VB 2 127 FUNKs2FA 1 174 TPs1FA 1 221 LATNs1Vb 1
N Nombre Comps 81 FUSs2Vb 1 128 FUNKs2VB 2 175 TPs1VB 1 222 LATNs1FB 1
Cancin 82 FUSs2FB 1 129 FUNKs2Vb 1 176 TPs1FB 1 223 LATNs2VA 2
35 ROCKs1VA 2
83 FUSs3VA 2 130 FUNKs2FB 1 177 AMBs1VA 2 224 LATNs2Va 1
36 ROCKs1Va 1
84 FUSs3Va 1 131 HIPs1VA 2 178 AMBs1Va 1 225 LATNs2FA 1
37 ROCKs1FA 1
85 FUSs3FA 1 132 HIPs1Va 1 179 AMBs1FA 1 226 LATNs2VB 2
38 ROCKs1VB 2
86 FUSs3VB 2 133 HIPs1FA 1 180 AMBs1FB 1 227 LATNs2Vb 1
39 ROCKs1Vb 1
87 FUSs3Vb 1 134 HIPs1VB 2 181 BALDs1VA 2 228 LATNs2FB 1
40 ROCKs1FB 1
88 FUSs3FB 1 135 HIPs1Vb 1 182 BALDs1Va 1 229 MidEs1VA 2
41 ROCKs2VA 2
89 INDTs1VA 2 136 HIPs1FB 1 183 BALDs1FA 1 230 MidEs1Va 1
42 ROCKs2Va 1
90 INDTs1Va 1 137 HIPs1VC 2 184 BALDs1VB 2 231 MidEs1FA 1
43 ROCKs2FA 1

198 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

232 MidEs1VB 2 284 FUS07 2 338 HIP19 2 392 BLUS05 2 446 INTRO01 1
233 MidEs1Vb 1 285 FUS08 2 339 HIP20 2 393 BLUS06 2 447 INTRO02 1
234 MidEs1FB 1 286 POP01 2 340 HIP21 2 394 CNTR01 2 448 INTRO03 1
N Nombre Comps 287 POP02 2 341 HIP22 2 395 CNTR02 2 449 INTRO04 1
Standard 288 POP03 2 342 HIP23 2 396 CNTR03 2 450 INTRO05 1
235 ROCK01 2 289 POP04 2 343 DANC01 2 397 CNTR04 2 451 INTRO06 1
236 ROCK02 2 290 POP05 2 344 DANC02 2 398 JAZZ01 2 452 INTRO07 1
237 ROCK03 2 291 POP06 2 345 DANC03 2 399 JAZZ02 2 453 INTRO08 1
238 ROCK04 2 292 POP07 2 346 DANC04 2 400 JAZZ03 2 454 INTRO09 1
239 ROCK05 2 293 POP08 2 347 DANC05 2 401 JAZZ04 2 455 INTRO10 1
240 ROCK06 2 294 POP09 2 348 DANC06 2 402 JAZZ05 2 456 INTRO11 1
241 ROCK07 2 295 POP10 2 349 HOUS01 2 403 JAZZ06 2 457 INTRO12 1
242 ROCK08 2 296 POP11 2 350 HOUS02 2 404 JAZZ07 4 458 INTRO13 1
243 ROCK09 2 297 POP12 2 351 HOUS03 2 405 SHFL01 2 459 INTRO14 1
244 ROCK10 2 298 RnB01 2 352 HOUS04 2 406 SHFL02 2 460 INTRO15 1
245 ROCK11 4 299 RnB02 2 353 TECH01 2 407 SHFL03 2 461 INTRO16 1
246 ROCK12 2 300 RnB03 2 354 TECH02 2 408 SHFL04 2 462 INTRO17 1
247 ROCK13 2 301 RnB04 2 355 TECH03 2 409 SHFL05 2 463 INTRO18 1
248 ROCK14 2 302 RnB05 2 356 TECH04 2 410 SKA01 2 464 ENDING01 1
249 ROCK15 2 303 RnB06 2 357 TECH05 2 411 SKA02 2 465 ENDING02 1
250 ROCK16 2 304 RnB07 2 358 TECH06 2 412 SKA03 2 466 ENDING03 1
251 ROCK17 2 305 RnB08 2 359 TECH07 2 413 SKA04 2 467 ENDING04 1
252 ROCK18 2 306 RnB09 2 360 TECH08 2 414 REGG01 2 468 ENDING05 1
253 ROCK19 2 307 RnB10 2 361 TECH09 2 415 REGG02 2 469 ENDING06 1
254 ROCK20 2 308 FUNK01 2 362 TECH10 2 416 REGG03 2 470 ENDING07 1
255 ROCK21 2 309 FUNK02 2 363 DnB01 2 417 REGG04 2 471 COUNT 2
256 ROCK22 2 310 FUNK03 2 364 DnB02 2 418 AFRO01 2 472 AllMute 1
257 ROCK23 2 311 FUNK04 2 365 DnB03 2 419 AFRO02 2 473
I EMPTY 0
258 ROCK24 2 312 FUNK05 2 366 DnB04 2 420 AFRO03 2 508
259 ROCK25 2 313 FUNK06 2 367 DnB05 2 421 AFRO04 2 509 METRO34 1
260 ROCK26 2 314 FUNK07 2 368 DnB06 2 422 AFRO05 2 510 METRO44 1
261 ROCK27 2 315 FUNK08 2 369 TRIP01 2 423 AFRO06 2
262 ROCK28 2 316 FUNK09 2 370 TRIP02 2 424 AFRO07 2
263 HRK01 2 317 FUNK10 2 371 TRIP03 2 425 AFRO08 2
264 HRK02 2 318 FUNK11 2 372 TRIP04 2 426 LATN01 2
265 HRK03 2 319 FUNK12 2 373 AMB01 2 427 LATN02 2
266 HRK04 2 320 HIP01 2 374 AMB02 2 428 LATN03 2
267 HRK05 2 321 HIP02 2 375 AMB03 2 429 LATN04 2
268 HRK06 2 322 HIP03 2 376 AMB04 2 430 LATN05 2
269 HRK07 2 323 HIP04 2 377 BALD01 2 431 LATN06 2
270 MTL01 2 324 HIP05 2 378 BALD02 2 432 LATN07 2
271 MTL02 2 325 HIP06 2 379 BALD03 2 433 LATN08 2
272 MTL03 2 326 HIP07 2 380 BALD04 2 434 LATN09 2
273 MTL04 2 327 HIP08 2 381 BALD05 2 435 LATN10 2
274 THRS01 2 328 HIP09 2 382 BALD06 2 436 LATN11 2
275 THRS02 2 329 HIP10 2 383 BALD07 2 437 LATN12 2
276 PUNK01 2 330 HIP11 2 384 BALD08 2 438 BOSSA01 4
277 PUNK02 2 331 HIP12 2 385 BALD09 2 439 BOSSA02 4
278 FUS01 2 332 HIP13 2 386 BALD10 2 440 SAMBA01 4
279 FUS02 2 333 HIP14 2 387 BALD11 4 441 SAMBA02 4
280 FUS03 2 334 HIP15 2 388 BLUS01 2 442 MidE01 2
281 FUS04 2 335 HIP16 2 389 BLUS02 2 443 MidE02 2
282 FUS05 2 336 HIP17 2 390 BLUS03 2 444 MidE03 2
283 FUS06 2 337 HIP18 2 391 BLUS04 2 445 MidE04 2

ZOOM HD8/HD16 199

Apndice

Kits de batera
Nombre de kit
ROCK
ACOUSTIC
FUNK
STUDIO
BASIC
LIVE
REGGAE
POP
ARENA
JAZZ
WORLD
TECHNO
URBAN
BUMP_IT
LNCH_BOX
CRUNCHIN
DEEPKNCK
BOUNCER
PHT_BEAT
PUSH_ME
BEATBOX

Programas de bajo
N Nombre programa
1 PICK
2 FINGER
3 ACOUSTIC
4 FRETLESS
5 MUTED
6 SLAP
7 MOOG
8 TECHNO
9 JUNO
10 HUMMER
11 SUBTONE

200 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Instrumentos

Categora Nombre THMPRKIK LIVE_SD

808KICK THUMP MACHINE
909KICK THUNKKIK MARCHSNR
909LONG TIGHT NEPRIM
1KICK
ACO_BD1 VO_BD1 POWER
ACO_BD2 VO_BD2 REGAE
ANALOG1 VO_BD3 REGASNR
ANALOG2 WHOMPKIK REGATON
ATFCTKIK RESO_SD
ATTK_BD ROLL1
B_DAKICK Categora Nombre ROLL2
BD_DRY1 808_RIM ROOM
BD_DRY2 808BRTE SD_DRY1
BDBB1 808SNAR SD_DRY2
BDBB2 909SNAR SLAPROL
BDBB3 ANALOGM SMPLRIM
BEND_BD ANALOGS SNAP1
BGBGRKIK ANLGRIM SNAP2
BMERKIK ATTK_SD SNARELET
BOXKICK BASIC SNAROLL
BROKNKIK BLASTSNR SNRATAK
2SNARE
CAJONKIK BOXSNARE SNRBB1
CLASSC1 BR_MUTE SNRBB2
CLASSC2 BR_SLAP SNRBB3
CRNCHKIK BR_SWEP SNREYSNR
DEEP_BD BR_SWPE SNRULATR
DGRDEKIK BRBITSNR STD_SD
DIGALG1 BRSSMT STELSNR
1KICK DIGALG2 BRSSSLP STRCHSNR
DNGRKICK BRSSWEP STREETSN
DOOMKICK BRSSWIP TIGHT
DPKNCKIK BRSTAP TOCKDNG
DROPKICK CHEATSNR TOCKRIM
DROPKIKR 2SNARE CLAPSNR TRSHSNR
EASTKCK CRNCHSNR TUBESNR
HARD_BD CRSHSNR TUFFSNR
HUGE CRSPYSNR VEBYSR
ILLKICK DAYSNARE VO_SD1
KALIKICK DEEP_SD VO_SD2
LIVE_BD DIGALGM VO_SD3
LONGKICK DIGALGS VO_SD4
OPSRDO DRY_SD VO_SD5
PAPAKICK DRY_SDH
PUNCH EASTSNR
PUSHKICK EDGESNR
RESO_BD FATFUNK
REVDROP FNKYSNR
ROUNDKIK FUNK
SMASHKIK FUNKSNR
STAGE FUNKUP
STANDRD GMRIM
STD_BD1 HARSHSNR
STD_BD2 HIGHSD1
STD_BD3 HITSNARE
STDO_BD JNGLSNR
STEAMKIK LECTRIP

ZOOM HD8/HD16 201

Apndice

Categora Nombre Categora Nombre Categora Nombre

808_1 808CRSH 808CLS
808_2 808CRSH2 808OPN
808_3 CHINA 909CLS
ACO_TM1 CRASH 909OPN
ACO_TM2 CRSH_17 CLCLEAR
ACO_TM3 CRSH_20 CLS14
AMBI1 CRSH_B CLS14_2
AMBI2 CRSH3 CLSANLG
AMBI3 CUP1 CLSBEND
BENDTM1 CUP2 CLSDGAN
BENDTM2 HICRASH CLSHMN
BENDTM3 4CYMBAL LIVECYM CLSLIVE
BRSHTMH MUTECR CLSSTDO
BRSHTML REVCYM1 CP_HAT1
BRSHTMM REVCYM2 CP_HAT2
DRY_TM1 RIDE_B CP_HAT3
DRY_TM2 RIDE1 CP_HAT5
DRY_TM3 RIDE2 CP_HAT9
ELECTO1 RIDE3 HATTICK1
ELECTO2 RIDE4 HATTICK2
5HIHAT
ELECTO3 SPLASH1 HHCLSBB
GATE1 SPLASH2 HHOPENBB
GATE2 VO_CYM OP_HAT1
GATE3 OP_HAT2
HARDTM1 OP_HAT3
HARDTM2 OP_HAT4
HARDTM3 OP_HAT5
3TOMS HI_808 OP_HAT9
HI_909 OPANLG1
HI_TECH OPANLG2
HI_TOM OPBEND
HIDRVTM OPCLEAR
HIELECTM OPDGAN
HIPWRTM OPHMN
LIVETM1 OPLIVE
LIVETM2 PEDACO
LIVETM3 RELCLSD
LO_808 RELOPEN
LO_909 TICK1
LO_TECH TICK2
LO_TOM
LODRVTM
LOELECTM
LOPWRTM
MDDRVTM
MDELECTM
MDPWRTM
POPHI1
POPHI2
POPLO
POPMID
STDOTM1
STDOTM2
STDOTM3
SYNTH

202 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Categora Nombre HICNG2 VIBRA1

AGOHI HIGH_Q VIBRA2
AGOLO HITIMBA VIBSLAP
BELLTR JGBELL 6PERCUS WDBLKH
BLOCK JINGLE WDBLKL
BONGO1 LOAGOGO WHISL1
BONGO2 LOBONGO WHISL2
BONGO3 LOCNG
BONGO4 LOTIMBA
CABASA MARACAS Categora Nombre
CABASA1 METAL 808CLAP
CABASA2 MTCUICA 909CLAP
CASTA1 MTHICNG 909SNAP
CASTA2 MTRBELL CLAPPER
7CLAP
CHIMES MTRCLIK CLAPTRAP
CLAVE MTRCLK EXCLAP1
CLAVES MTSRDO EXCLAP2
CNGAHI MTTRAGL EXCLAPB
CNGALO OPCUICA
CNGAMID OPSRDO
COWBEL1 OPTRAGL
COWBEL2 SHAKER
CSTNET SHAKER1
DJEMBE1 SHAKER2
DJEMBE2 SHAKER3
DJEMBE3 SHAKER4
DJEMBE4 SHAKER5
DJEMBE5 SHAKER6
DJEMBE6 6PERCUS SHAKER7
6PERCUS
DJMSLAP SHAKER8
DUMBEC1 SHAKER9
DUMBEC2 SLAP
DUMBEC3 SQRCLK
DUMBEC4 STICKS
DUMBEC5 SYNCNGA
DUMBEC6 SYNCOW1
DUMBEK1 SYNCOW2
DUMBEK2 TABLA1
DUMBEK3 TABLA10
DYSTICK TABLA11
EXCWBL1 TABLA2
EXCWBL2 TABLA3
EXRIM1 TABLA4
EXRIM2 TABLA5
EXRIM3 TABLA6
EXSN909 TABLA7
EXTMBRB TABLA8
FLEXI TABLA9
FLEXI2 TAMBO1
GUIRODN TAMBO2
GUIROL TAMBO3
GUIROS TAMBO4
GUIROUP TAMBRIN
H_RIM01 TIMBAL1
HIAGOGO TIMBAL2
HIBONGO TRNGLE1
HICNG1 TRNGLE2

ZOOM HD8/HD16 203

Apndice

Category Name INOUTBB TRONIC3

ANVIL INSECT TRONIC4
BASSSLD JARHEAD TRONIC5
BELL KISHIMI UFO
BELLCOW KISSER UP
8EXTRA
BIGHIT KLUNCH URGENCE
BITWHIP KUEY URGENT
BLOQ1 LGSCRTCH WARBLE
BLOQ2 MAJOR7 WHOOSH
BLOQ3 MINOR7 WINDOWN
BLOQ4 MOKUGYO
BREATBB MUTE
BROKEN1 MUTEGTR1 Category Name
BROKEN2 MUTEGTR2 BFY_GATE
BROKEN3 MUTEGTR3 DLY_HEAD
BROKEN4 MUTEGTR4 DRTYBEAT
C_MON MUTEGTR5 GTR_HERO
CHIIRP MUTEGTR6 9LOOP HIPHITZ
CHIT1 NERVY HIPHOP
CHIT2 OEDO SCRPSCP
CHIT3 OMSHIT TMB_GRV
CHIT4 OODAIKO TRP_SPC
CHIT5 OVERFLOW
CHORD1 PARTIAL
CHORD2 PECKER
CHORD3 PHWIKET
CHORD4 PLASTIC
CHORD5 PLUCKTNE
CLANG2 POP
8EXTRA
8EXTRA CLOCK PSYCHODB
CRASHBB RACHET
CRUNCH RAMROD
CRUSH1 RESONANT
CRUSH2 RTTLBELL
CRUSH3 SCRAPE
CRUSH4 SCRATCH
CRUSH5 SCRATCH2
CUDAIKO SCRATCH3
CYMBOLIC SCRATCH4
D_CLOSE SCRCH1
D_OPEN SCRCH2
DIGIBLCK SCRUB
DIGIFLEX SHNCRSH
DIRT1 SLIDING
DIRT2 SMEAR
DIRT3 SONAR
DIRT4 SPACE
DRIZZLE SQENCE
DUNKLE STSCRTCH
ELCKITTY SWIPE
ENGINE TEARUP
FACEDOWN TEMPLE
FLANGE THWACK
FLITSWP TICKER
GAMELAN TONEGATE
HEY TRMBLING
HICRASH TRONIC1
HLLYWOOD TRONIC2

204 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Tabla de nmero de nota MIDI

Nmero de nota
Parche Banco 1 Banco 2 Banco 3
1/KICK 36 35 61
2/SNARE 38 40 60
3/CLOSED HAT 42 44 70
4/CRASH 49 57 54
5/RIDE 51 53 64
6/OPEN HAT 46 55 62
7/TOM1 50 39 63
8/TOM2 47 37 67
9/TOM3 43 56 68

N nota Instrumento Banco 1 Banco 2 Banco 3

35 Bombo 2 PARCHE 1
36 Bombo 1 PARCHE 1
37 Golpe de baqueta PARCHE 8
38 Caja 1 PARCHE 2
39 Palmada PARCHE 7
40 Caja 2 PARCHE 2
41 Timbal grave 2
42 Hi-hat cerrado PARCHE 3
43 Timbal grave 1 PARCHE 9
44 Pedal de hi-hat PARCHE 3
45 Timbal medio 2
46 Hi-Hat abierto PARCHE 6
47 Timbal medio 1 PARCHE 8
48 Timbal agudo 2
49 Plato crash 1 PARCHE 4
50 Timbal agudo 1 PARCHE 7
51 Plato ride 1 PARCHE 5
52 Plato chino
53 Campana ride PARCHE 5
54 Pandereta PARCHE 4
55 Plato splash PARCHE 6
56 Cencerro PARCHE 9
57 Plato crash 2 PARCHE 4
58 Vibraslap
59 Plato ride 2
60 Bongo agudo PARCHE 2
61 Bongo grave PARCHE 1
62 Conga aguda sorda PARCHE 6
63 Conga aguda abierta PARCHE 7
64 Conga grave PARCHE 5
65 Timbala aguda
66 Timbala grave
67 Agogo agudo PARCHE 8
68 Agogo grave PARCHE 9
69 Cabasa
70 Maracas PARCHE 3

ZOOM HD8/HD16 205

Apndice

Frases musicales

No. Nombre Comentario

1 Ry-01-1A Bucle de batera 1
2 Ry-01-1B Bucle de batera 2
3 Ry-01-1C Redoble de batera 1
1 4 Ry-01-1D Variacin de batera 1
5 Ry-01-1E Redoble de batera 2
6 Ry-01-1F Variacin de batera 2
7 Ry-01-1G Final de batera
Bucles de batera
8 Ry-01-2A Entrada de batera
9 Ry-01-2B Bucle de batera 1
10 Ry-01-2C Bucle de batera 2
2 11 Ry-01-2D Break de batera
12 Ry-01-2E Variacin de batera 1
13 Ry-01-2F Redoble de batera
14 Ry-01-2G Variacin de batera 2
15 Ry-02-1A Bucle de batera 1
Variaciones de ritmo
16 Ry-02-1B Bucle de batera 2
17 Ry-03-1A Bucle de batera 1
18 Ry-03-1B Bucle de batera 2
Rtmico
Breaks 19 Ry-03-1C Bucle de batera 3
20 Ry-03-1D Bucle de batera 4
21 Ry-03-1E Bucle de batera 5
22 Ry-04-1A Bucle de percusin 1
23 Ry-04-1B Bucle de percusin 2
1
24 Ry-04-1C Bucle de percusin 3
25 Ry-04-1D Bucle de percusin 4
26 Ry-04-2A Bucle de percusin 1
Bucles latinos
27 Ry-04-2B Bucle de percusin 2
2
28 Ry-04-2C Bucle de percusin 3
29 Ry-04-2D Bucle de percusin 4
30 Ry-04-3A Bucle de percusin 1
3
31 Ry-04-3B Bucle de percusin 2
32 Ry-05-1A Bucle de percusin asitica 1-1
33 Ry-05-1B Bucle de percusin asitica 1-2
Bucles asiticos 34 Ry-05-1C Bucle de percusin asitica 1-3
35 Ry-05-1D Bucle de percusin asitica 2
36 Ry-05-1E Bucle de percusin asitica 3
37 Sg-01-1A Bucle de batera industrial
38 Sg-01-1B Breack industrial
1
39 Sg-01-1C Break industrial G & B
Bucles hardcore 40 Sg-01-1D Guitarra industrial
41 Sg-01-2A Bucle de batera Big beat
2 42 Sg-01-2B Bucle de bajo Big beat
43 Sg-01-2C Bucle de efectos Big beat
44 Sg-02-1A Pista hiphop 1-1
1
45 Sg-02-1B Pista hiphop 1-2
Variaciones de control
Canciones 46 Sg-02-2A Pista hiphop 2-1
2
47 Sg-02-2B Pista hiphop 2-2
48 Sg-03-1A Bucle de batera
Bucles batera/bajo 1
49 Sg-03-1B Bucle de bajo
50 Sg-04-1A Bucle de batera Dub
1 51 Sg-04-1B Bucle de bajo Dub
52 Sg-04-1C Bucle de guitarra Dub
Variaciones reggae
53 Sg-04-2A Bucle de batera Dub
2 54 Sg-04-2B Bucle de bajo Dub
55 Sg-04-2C Bucle de solo de guitarra Dub

206 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

56 EB-01-1A Bucle de bajo funk antiguo 1

en A
57 EB-01-1B Bucle de bajo funk antiguo 2
58 EB-02-1A Bucle de bajo school antiguo 1
en B
59 EB-02-1B Bucle de bajo school antiguo 2
60 EB-03-1A Bucle de bajo house antiguo
en C
61 EB-03-1B Bucle de bajo pop
Bajo
62 EB-04-1A Bucle de bajo funk 1
en D
63 EB-04-1B Bucle de bajo funk 2
64 EB-05-1A Bucle de bajo oscuro 1-1
en E
65 EB-05-1B Bucle de bajo oscuro 1-2
66 EB-06-1A Bucle de bajo funk 1-1
en G
67 EB-06-1B Bucle de bajo funk 1-2
68 Gt-01-1A Bucle guitarra acstica en A maj
69 Gt-01-1B Bucle guitarra acstica en A min
70 Gt-01-1C Bucle guit. elctrica en C min
71 Gt-01-1D Bucle guit. rockabilly en A min
Guitarra
72 Gt-01-1E Bucle de guitarra funk en A7#9
73 Gt-01-1F Bucle de guitarra funk en D min9
74 Gt-01-1G Bucle de guitarra heavy en B min
75 Gt-01-1H Bucle de guitarra rock en A min
76 AG-01-1A Bucle de bajo analgico 1
77 AG-01-1B Bucle de bajo sintetizado 1
78 AG-01-1C Bucle de bajo sintetizado 2
Bajo sintetizado 79 AG-01-1D Bucle de bajo sintetizado 3
80 AG-01-1E Bucle de bajo analgico 2
81 AG-01-1F Bucle de bajo analgico 3
82 AG-01-1G Bucle de bajo sintetizado 4
83 AG-02-1A Bucle de sintetizador 1
Analgico 84 AG-02-1B Bucle de sintetizador 2
85 AG-02-1C Bucle de sintetizador 3
Ritmo sintetizado
86 AG-02-1D Bucle de sintetizador 4
87 AG-02-1E Bucle de sintetizador 5
88 AG-02-1F Bucle de sintetizador 6
89 AG-03-1A Bucle de cuerdas y sintetizador
90 AG-03-1B Bucle de cuerdas 1
Texturas de sintetizador
91 AG-03-1C Bucle de cuerdas 2
92 AG-03-1D Bucle de cuerdas 3
93 FX-01-1A Bucle de efectos 1
94 FX-01-1B Bucle de efectos 2
Bucles de efectos (FX)
95 FX-01-1C Bucle de efectos 3
96 FX-01-1D Bucle de efectos 4

Con los valores de fbrica, el proyecto 001 contendr estas frases musicales.

ZOOM HD8/HD16 207

Apndice

La particin "HD-FAC" contiene ficheros para la realizacin

Contenido del disco duro
del HD8/HD16
El disco duro del HD8/HD16 est compuesto por dos
particiones, llamadas "HD-USR" y "HD-FAC".
del mantenimiento del disco duro. No intente nunca manipular
los ficheros de esta particin.
No cambie el nombre de los ficheros y carpetas "HD-USR" sin
necesidad, dado que el HD8/HD16 no reconocer esos ficheros
o carpetas renombrados.

HD-USR Carpeta PRJINIT Contiene distintos datos que son leidos durante la creacin del nuevo proyecto.

PRJDATA.INI Datos de proyecto

RHYTHM.SEQ Datos de patrn/cancin rtmica
KIT folder Incluye datos de kit de batera/programa de bajo.

*.ZSP Datos de kit de batera/programa de bajo

Carpeta WAV_AIFF Contiene ficheros WAV/AIFF. Se utiliza cuando importe muestreos y frases
musicales del disco duro interno. Para usar esta carpeta, cambie el HD8/HD16 al
modo de almacenamiento masivo USB y copie ficheros WAV/AIFF desde el
ordenador en esta carpeta.

Carpeta SYS Incluye ficheros relativos al sistema.

MAC_PRM.INI Nmero de los ltimos proyectos editados

BURNLIST.CDT Datos de album

EQPLYxx.LST Datos playlist

Carpeta SAMPLE Contiene los muestreos que conforman un kit. Cada muestreo es almacenado en una
subcarpeta distribuidos por categoras (KICK,SNARE,...)

*.SP Datos audio para cada muestreo (mono o canal izquierdo stereo)

*.SPR Datos audio para cada muestreo (canal derecho stereo)

Carpeta PROJxxx Contiene distintos datos de cada proyecto.

PHRASExx.PH Datos audio para cada frase (mono o canal izquierdo stereo)
PHRASExx.PHR Datos audio para cada frase (canal derecho stereo)
LOOPxx.LSQ Datos de expresin introducidos para crear bucles de frases
RHYTHM.FST Datos de expresin introducidos para crear canciones rtmicas con el mtodo FAST
PRJDATA.INI Datos de configuracin de proyecto
RHYTHM.SEQ Datos de patrn/cancin rtmica

Carpeta TAKE Incluye datos audio grabados con el HD8/HD16

TRACKx_y.WAV (x : 0 9), TRACKxy.WAV (x : 10 15)
TRACKL_y.WAV (canal izquierdo de la pista master)
TRACKR_y.WAV (canal derecho de la pista master)
Datos audio grabados con el HD8/HD16
x es el "nmero de pista-1" e y el "nmero de toma V-1".
Carpeta IMPORT Contiene ficheros WAV/AIFF. Se utiliza cuando importe tomas
V del disco duro interno. Para usar esta carpeta, cambie el
HD8/HD16 al modo de almacenamiento masivo USB y copie
ficheros WAV/AIFF de un ordenador en esta carpeta.
Carpeta KIT Incluye datos de kit de batera/programa de bajo.
*.ZSP Datos de kit de batera/programa de bajo

SYSTEM.ZEX Ficheros de sistema del HD8/HD16 *es un nombre de fichero.

208 ZOOM HD8/HD16

 Apndice

Tabla de implementacin MIDI

[Grabadora disco duro (modo grabadora)] Fecha : 17.Enero. 2007

Modelo HD8/HD16 Tabla de implementacin MIDI Versin :1.00

Transmitido Reconocido Observaciones

Funcin ...

Canal Por defecto 1-16,OFF 1-16,OFF Memorizado

basico modificado 1-16,OFF 1-16,OFF

Por defecto 3 3
Modo Mensajes x x
Modificado ******************

Nmero 12-74 12-74

nota Voz real ******************

Velocidad Nota ON o o
Nota OFF x x

After de tecla x x
Touch de canal x x

Inflexin tonal x o

7 7 Volumem
Cambio 11 Expresin

control

120 120 Todos sonidos Off

121 121 Reset todos controles

Cambio o x
programa # real ******************

Sistema exclusivo x x

Secuencia Qtr o x 30 secuencias no volcado

Sistema Pos. cancin o x
Sel. cancin x x
comn Afinacin x x

Sistema Ordenes o x
tiempo real reloj o x

Mensa- Local ON/OFF x x

jes Todas notas OFF o o
aux Sensib activ x x
Reset x x

Notas Se transmite el mensaje de cuarto fotagrama o secuencia MTC.

Modo 1 : OMNI ON, POLY Modo 2 : OMNI ON, MONO o : S

Modo 3 : OMNI OFF, POLY Modo 4 : OMNI OFF, MONO x : No

ZOOM HD8/HD16 209

 INDICE ALFABETICO
Smbolos/nmeros
( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
A grabar! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
A Uso de la funcin de marcador para separar
A, punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Acorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Afinador cromtico . . . . . . . . . . . . .167
Algoritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
All initialize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
B Desconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
B, punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Barrido/previsiualizacin . . . . . . . . . .40
Borrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Compases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Disco CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Informacin de acordes . . . . . . . . . . . . 106
Informacin de patrn rtmico. . . . . . . . 103
Informacin de reproduccin de parche . . 94, 95
Marcador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 98
Proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Rango de datos concreto . . . . . . . . . . . . 52
Toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Borrado rpido. . . . . . . . . . . . . . . . .145
Bucle de frase . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Entrada FAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
C Borrado de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del kit de batera/programa de bajo . 89
Canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Cancin de demostracin . . . . . . . . .21
Cancin rtmica . . . . . . . . . .11, 88, 101
Asignacin de un nombre . . . . . . . . . . . 110
Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Copia de un rango especfico de compases 108
Entrada por pasos . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Introduccin de informacin de acordes . . . 105
Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Trasposicin de toda la cancin rtmica 109
Uso del mtodo FAST. . . . . . . . . . . . . . 104
Captura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Carga de un CD audio en un proyecto . . . 145
CD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Claqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 124
Clave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Conector MIDI OUT . . . . . . . . . . . . .154
Conector MIDI IN . . . . . . . . . . . . . . .154
Conexiones (HD8) . . . . . . . . . . . . . . .16
Conexiones (HD16) . . . . . . . . . . . . . .17
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Cancin rtmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Compases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Determinado rango de datos . . . . . . . . . 51
Fichero de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Frase musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Patrn rtmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
210
Copia de seguridad en CD . . . . . . .146
Carga de un proyecto . . . . . . . . . . . . . 148
Grabacin de todos los proyectos . . . 147
Grabacin de un nico proyecto . . . . . 146
Creacin de un CD . . . . . . . . . . . . . .138
Por lbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Por proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Cromtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Cuantizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
D Bucle de frase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
DADGAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
DAO (Disco completo) . . . . . . . . . . .140
Desplazamiento
de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
de toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
de tomas V de pistas 1 8 a pistas 9 16
(solo HD16). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Disco CD-RW
Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Disco CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . .138
Finalizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Disco completo . . . . . . . . . . . . . . . .140
Duo harmony . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
E Asignacin de un nombre. . . . . . . . . . . 116
Edicin de pista
Especificacin de un rango de datos . . 50
Edicin de un rango de datos
Compensacin del tono . . . . . . . . . . . .
52
55
Compresin del tiempo . . . . . . . . . . . . . 55
Copia de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Desplazamiento de datos . . . . . . . . . . . 52
Fundido de entrada/salida de datos. . . 53
Generacin de una armona de 1 parte . 59
Generacin de una armona de 3 partes 57
Inversin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pasos bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Retoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Edicin utilizando tomas V . . . . . . . .61
Borrado de una pista V . . . . . . . . . . . . . 61
Copia de una pista V . . . . . . . . . . . . . . . 62
Desplazamiento de una toma V. . . . . . . 62
Desplazamiento de las tomas V de las pistas
1 8 a las pistas 9 16 (solo HD16) . . 62
Importacin de datos audio. . . . . . . . . . 63
Intercambio de tomas V63
Pasos bsivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Efecto de envo/retorno .11, 32, 126, 134
Almacenamiento/intercamnbio de patches 135
Edicin de un patch. . . . . . . . . . . . . . . 134
Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Efecto de insercin . . . . . . .11, 26, 126
Aplicacin de efectos a 8 canales de
entrada (solo HD16) . . . . . . . . . . . . . . 128
Edicin de un patch. . . . . . . . . . . . . . . 130
Edicin del nombre de un patch . . . . . 132
Grabacin/intercambio de patches . . . 132
Insercin de efectos antes de salida de
pista/fader [MASTER] . . . . . . . . . . . . . 129
Insercin de efectos en ruta de entrada . . 128
Patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Seleccin de un patch . . . . . . . . . . . . . 129
Efecto de masterizacin . . . . . . . . . .34
Eliminacin
Cancin rtmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fichero de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Frase musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Patrn rtmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Enlace stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Entrada en tiempo real
Secuencia de bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Secuencia de batera . . . . . . . . . . . . . . . 93
Entrada FAST
Cancin rtmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Entrada por pasos
Cancin rtimica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Secuencia de bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Secuencia de batera . . . . . . . . . . . . . . . 96
EOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Especificaciones tcnicas . . . . . . . 174
Estiramiento del tiempo . . . . . . . . . . 55
Evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
F
Factory initialize . . . . . . . . . . . 172, 173
Fichero AIFF . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 70
Fichero de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Copia de un fichero de kit . . . . . . . . . . 114
Eliminacin de un fichero de kit . . . . . . 115
Fichero WAV . . . . . . . . . . . . . 43, 63, 70
Final de cancin . . . . . . . . . . . . . . . 102
Finalizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Frase musical
Ajuste de los parmetros . . . . . . . . . . . . 70
Borrado de una frase . . . . . . . . . . . . . . . 72
Copia de una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Grabacin de un bucle de frase en una pista . . 73
Importacin de un fichero WAV/AIFF . . . 70
Importacin de una frase . . . . . . . . . . . . 68
Funcin de grabacin de ritmo . . . . 45
Funcin de localizacin . . . . . . . . . . 39
Funcin marcador . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajuste de una marca. . . . . . . . . . . . . . . . 47
Desplazamiento de una marca . . . . . . . . 48
Separacin de pistas . . . . . . . . . . . . . . 142
Supresin de una marca. . . . . . . . . . . . . 48
Funcin de afinador . . . . . . . . . . . . 167
Funcin de escena . . . . . . . . . . . . . . 84
Funcin del pedal de disparo . . . . 169
Funcin de pinchado/despinchado. 41
Pinchado/despinchado automtico . . . . 41
Pinchado/despinchado manual . . . . . . . 41
Funcin de remezcla . . . . . . . . . . . . 42
Funcin de volcado . . . . . . . . . . . . . 44
Fundido de entrada/salida. . . . . . . . 53
Funcin solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
G
Generacin de armonas . . . . . . . . . 57
Grabacin en 8 pistas (solo HD16) . 46
Grabacin
Grabacin de la primera pista . . . . . . . . 25
Mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sobredoblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ZOOM HD8/HD16

Bucle de frase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cancin rtmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 36
Ajustes para la claqueta . . . . . . . . . . . . . 49
H P
HARMONY+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
I Panel superior (HD16) . . . . . . . . . . . . 13
Importacin
CD audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Datos audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fichero de kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Fichero WAV/AIFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Frase musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Patrones/canciones rtmicas . . . . . . . . 111
Playlist o lista de reproduccin. . . . . . . 143
SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Informacin de acordes
Cancin rtmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Patrn rtmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Instalacin de la unidad CD-R/RW. . 18
Intercambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Introduccin de caracteres . . . . . . . . 37
Inversin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
K Copia de un patrn rtmico . . . . . . . . . .100
Kit de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ajustes de los parmetros de parche. . 113
Asignacin de muestreos a los parches112
Importacin de muestreos desde una fuente
exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
L Introduccin de una secuencia de batera en
Listado de frases musicales . . . . . . 206
Listado de patrones rtmicos . . . . . 198
M Secuencia de batera. . . . . . . . . . . . . . . .87
Mandos de parmetros . . . . . . . . . . . 81
Mantenimiento del disco duro
Formateo del disco duro . . . . . . . . . . . 173
Mantenimiento bsico . . . . . . . . . . . . . 171
Restauracin de ficheros de sistema . . 172
Verificacin/restauracin del disco duro
interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Menor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Metrnomo
Modificacin del volumen. . . . . . . . . . . 125
Mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 76
Asignacin de seales de entrada a las
pistas de grabacin. . . . . . . . . . . . . . . . 77
Enlace de dos pistas . . . . . . . . . . . . . . . 82
Funcin de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Funcin solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Mezclador de entrada. . . . . . . . . . . . . . . 76
Mezclador de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Inicio/parada/continuacin . . . . . . . . . 156
Proceso bsico155
MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Puntero de posicin de cancin. . . . . . 156
Reloj de temporizacin. . . . . . . . . . . . . 156
Modo de almacenamiento masivo . 161,164
Modo de cancin rtmica . . . . . . . . . 88
Modo de indicacin de medidor de nivel 170
Modo de patrn rtmico . . . . . . . . . . 88
Modo de superficie de control . . . . 163
Seleccin del interface . . . . . . . . . . . . . 163
Mdulo de efectos. . . . . . . . . . . . . . 127
ZOOM HD8/HD16
Muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Asignacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Panel lateral derecho. . . . . . . . . . . . . 15
Panel superior (HD8) . . . . . . . . . . . . . 12
Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Parmetros de efectos . . . . . . . . . . 127
Efecto de envo/retorno. . . . . . . . . . . . .190
Efecto de insercin . . . . . . . . . . . . . . . .179
Parmetros de pistas . . . . . . . . . 31, 79
Listado de parmetros de pista . . . . . . .80
Parches
Ajuste de los parmetros. . . . . . . . . . . .113
Ajuste de la sensibilidad . . . . . . . . . . . .125
Asignacin de muestreos . . . . . . . . . . .112
Tabla de nmeros de notas MIDI. . . . . .205
Patch
Efecto de envo/retorno. . . . . . . . . . . . .134
Efecto de insercin . . . . . . . . . . . . . . . .127
Patrn rtmico . . . . . . . . . . . . 10, 87, 88
Asignacin de un nombre . . . . . . . . . . .100
Borrado de un patrn rtmico . . . . . . . .101
Cambio del kit de batera/programa de bajo . 89
Cambio del tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Creacin de un patrn rtmico. . . . . . . . .92
Entrada en tiempo real de una secuencia de
bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Entrada por pasos de una secuencia de bajo 97
Entrada por pasos de una secuencia de
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Introduccin de informacin de acordes . .98
Modificacin del volumen de la secuencia
de batera/bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Secuencia de bajo. . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Seleccin de un patrn rtmico . . . . . . . .88
Pinchado/despinchado automtico . 41
Pinchado/despinchado manual . . . . 41
Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Intercambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Pista master . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 42
Conversin a un fichero WAV stereo . . . .43
Playlist o lista de reproduccin. . . . 165
Pool de muestreos. . . . . . . . . . . . . . 121
Prevencin de copias digitales . . . . 169
Programa de bajo . . . . . . . . . . . . . . . 87
Proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Borrado de un proyecto . . . . . . . . . . . .152
Cambio del nombre de proyecto. . . . . .153
Carga de un proyecto . . . . . . . . . . . . . .151
Carga de un proyecto desde un disco
CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Creacin de un nuevo proyecto . . .23, 151
Duplicacin de un proyecto . . . . . . . . .152
Grabacin de todos los proyectos en un
disco CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Grabacin de un nico proyecto en un disco Volumen de bajo . . . . . . . . . . . . . . .102
CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Proceso bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Proteccin de un proyecto . . . . . . . . . .153
Reproduccin continua . . . . . . . . . . . . .165
Punto de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Punto de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
INDICE ALFABETICO
R
Remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Repeticin A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Reproduccin continua . . . . . . . . . .165
Retoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 87
Root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
S
Scan disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
SCMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Seccin de control . . . . . . . . . . . . . . .14
Seccin de entrada (HD8) . . . . . . . . .12
Seccin de entrada (HD16) . . . . . . . .13
Seccin de faders (HD8) . . . . . . . . . .14
Seccin de faders (HD16) . . . . . . . . .15
Seccin de parches . . . . . . . . . . . . . .14
Seccin de salida (HD8). . . . . . . . . . .12
Seccin de salida (HD16). . . . . . . . . .13
Seccin de transporte/funciones . . .15
Seccin medidores/pantalla (HD8) . .12
Seccin medidores/pantalla (HD16) .13
Seccin rtmica
Ajuste de la sensibilidad de los parches . 125
Claqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Comprobacin de la cantidad libre de
memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Intercambio de la posicin izquierda/
derecha de panorama. . . . . . . . . . . . . 125
Modificacin del volumen del metrnomo. . 125
Secuencia de batera . . . . . . . . . . . . .87
Secuencia de bajo . . . . . . . . . . . . . . .87
Sensibilidad de entrada. . . . . . . . . . .25
SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Destino de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Reproduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Sobredoblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Subcdigo PQ . . . . . . . . . . . . . . . . .142
T
Tabla de nmeros de nota MIDI . . .205
Tabla de implementacin MIDI . . . .209
TAO (pistas individuales) . . . . . . . . .140
Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89, 102
Tipo de afinador . . . . . . . . . . . . . . . .168
Tipo de efecto . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Tipo de ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 36
Cambio de nombre . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cambio de toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tono fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Track-at-once . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Trasposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
U
USB
Transferencia de ficheros a un ordenador . 161
Control de programa DAW . . . . . . . . . . 163
V
Versin del sistema . . . . . . . . . . . . .171
Volumen de batera . . . . . . . . . . . . .102
211
 Eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos antiguos (aplicable
en todo los pases europeos con sistemas de clasificacin de residuos)
Este smbolo en el producto o en su embalaje indica que este aparato no
debe ser tratado como residuos domsticos. En lugar de ello deber
llevarlo al punto de clasificacin de residuos para el reciclaje de sus elementos
elctricos / electrnicos. Al hacer esto estar ayudando a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podran ser provocadas por una gestin inadecuada de este aparato. El reciclaje
de materiales ayudar a conservar los recursos naturales. Para ms informacin
acerca del reciclaje de este aparato, pngase en contacto con el Ayuntamiento
de su ciudad, el punto de clasificacin de residuos local o con el comercio donde
adquiri este aparato.

ZOOM CORPORATION
ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg. 2F, 2-11-2, Iwamoto-cho,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, Japan
Pgina web: http://www.zoom.co.jp

HD8/HD16 - 5005-1