Armand Colin

Napolon et les Hongrois

Author(s): L. Davoust and Ladislas Lanyi
Source: Annales historiques de la Rvolution franaise, 27e Anne, No. 141 (Octobre-
Dcembre 1955), pp. 360-369
Published by: Armand Colin
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41926233
Accessed: 28-08-2016 19:56 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

Armand Colin is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Annales historiques
de la Rvolution franaise

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Napolon et les Hongrois

Nous avons trs peu de documents sur le travail diplomati-

que de Napolon concernant la Hongrie; du ct hongrois il
n'y a que dans les notes du palatin Joseph (Jozsef Nador, Ira-
tok, Budapest 1935, rassembles par Domanovszky), frre de
l'empereur, qui sigeait Buda, que nous en trouvons des tra-
ces, et nous sommes aussi renseigns sur le travail des agents
secrets de Napolon. C'est le gnral Androssy qui tait charg
de ce travail, il devint plus tard ambassadeur de Napolon
Vienne.
Lorsque les troupes franaises avancrent en 1805 et arri-
vrent occuper le pont de Presbourg, le gouverneur comte
gnral Palffy, que nous pouvons supposer avoir t aupara-
vant en rapport avec Androssy, envoyai* la lettre suivante au
gnral franais:
Gnral, Son Altesse Royale, l'Archiduc Palatin, en sa
qualit de chef suprme du militaire et du civil en Hongrie,
a charg le soussign de dclarer que Son Altesse Royale a
fait tablir le long de la frontire occidentale de ce Royaume
un cordon de gardes non militaires, soutenu par de trs petits
dtachements de cavalerie, compos invalides et de recrues,
dans la seule vue d'arrter les maraudeurs de l'arme autri-
chienne, qui pourroient s'y prsenter, et qu'ainsi il n'est nulle-
ment question d'aucune sorte d'hostilits, lesdits dtachements
ayant l'ordre positif de se retirer ds que les troupes franai-
ses s'approcheront de la frontire.
Ainsi, dans la circonstance o ces foibles dtachements,
qu'on ne peut uniquement regarder que comme des piquets
d'avertissements, se replieront l'approche de l'arme fran-
aise Son Altesse Royale a ordonn d'avance aux maisons
d'invalides, celles d'ducation, aux officiers pensionns, aux
individus employs aux bureaux de comptabilit des rgimen s
et hpitaux militaires de rester en place, persuad que le g-
nral ou commandant des troupes franaises ne leur refusera
pas les sauvegardes ncessaires et qu'il voudra bien donner ses
ordres pour que les colonnes de l'arme franaise, qui entre-
ront dans les districts du Royaume d'Hongrie, n'y commettent
aucun excs. Attendu qu'aucune sorte d'opposition ne sera faite
aux troupes franaises, et qu'en consquence de cette dclara-
tion le soussign aurait plusieurs objets trs intressants

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 NAPOLEON ET LES HONGROIS 361

traiter avec le gnral ou commandant des troupes franaises,

il le prie de lui assigner un rendez-vous sur parole. J'ai l'hon-
neur d'tre...

Presbourg, le 15 novembre 1805.

Le Palatin devait constater que Palffy avait t maladroit
en publiant ouvertement ce qu'il dsirait, et qu'il manquait de
toute finesse diplomatique. Il obligea donc Palffy rectifier sa
dclaration et ensuite il liti donna l'ordre de quitter son poste
et de se rendre Nyitra. Le marchal Davoust lui rpondit
dans les termes suivants :

Au quartier gnrai Vienne, le 25 brumaire an 14.

J'ai mis sous les yeux de Sa Majest, Monsieur le Gnral,
la lettre que vous lui avez adresse au commandant de ma
cavalerie lgre. Sa Majest m'a charg de faire connatre
Son Altesse Impriale l'Archiduc Palatin, qu'il tait prt
considrer comme neutre la nation hongroise, interdire
son arme l'entre des frontires de Hongrie si de son ct Son
Altesse Impriale l'Archiduc Palatin et la nation hongroise
voulaient retirer leurs troupes, ne faire aucune insurrection,
continuer approvisionner Vienne et enfin conclure entre la
nation hongroise, Son Altesse Impriale l'Archiduc Palatin et
Sa Majest l'Empereur des Franais, une convention tendant
ii maintenir l'harmonie entre les deux pays ; j'ai l'autorisation
de laisser passer tout officier que S. A. I. l'Archiduc Palatin
voudrait envoyer auprs de S. M. l'Empereur pour traiter
d'aprs ces bases. Je me trouverais heureux par l de faire une
chose agrable vos compatriotes, et d'assurer le bien-tre
et le repos d'une nation si estimable tant de titres que la na-
tion hongroise.
J'ai l'honneur d'tre, Monsieur le Gnral, votre trs humble
serviteur.
Le marchal de l'empire, l'un des colonels gnraux de la
garde de Sa Majest l'Empereur et Roi Napolon I".
L. Davoust.

Cette rponse fut inspire par Napolon, car Davoust l'avait

renseign le 17 novembre, en lui crivant comme suit:
Sire, j'ai l'honneur d'adresser Votre Majest la rponse
du comte Palffy. Le peuple de Presbourg est oppos toute
leve et il parat que cet esprit est gnral en Hongrie. Na-
polon. quand il lut la lettre de Palffy en mme temps qu'il
tait influenc par la lettre de Davoust. crut pouvoir raliser
la sparation de la Hongrie de l'Autriche.
Palffy envoya la rponse suivante:

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
3 62 LAD ISLAS LAN VI

c Excellence! J'ai reu votre flatteuse lettre et

presse, selon les ordres de votre auguste Matre,
par courrier Son Altesse Royale Monseigneur l'A
latin de Hongrie. Comme Votre Excellence a la bont de
dire que Sa Majest dsire que les troupes places sur les fron-
tire Hongrie soient retires, d'aprs les ordres de Son Al-
tesse Royale l'Archiduc Palatin, je me flatte qu'Elle voudra
bien m'accorder le temps ncessaire pour recevoir les ordres
pour les retirer, surtout selon la dclaration que j'ai eu l'hon-
neur de faire, en cas d'invasion par les troupes franaises, que
je ne mettrai aucune opposition aux armes franaises.
Je saisis cette occasion, Monsieur le Marchal, de vous as-
surer de ma haute considration et de vous prier de prsenter
mes trs respectueux hommages votre Auguste Souverain.

Mais lorsque, le 25 novembre, Palffy reut l'ordre du Pala-

tin de rectifier son attitude, il fut oblig d'envoyer Davoust
la lettre suivante :

Excellence! En consquence de la lettre obligeante que

Votre Excellence m'a fait l'honneur de m'crire en date du 25
brumaire an 14, je m'empresse de lui dclarer franchement,
pour viter tout msentendu [sic] que je ne me suis vu auto-
ris d'aucune manire proposer au commandant de votre
avant-garde une convention quelconque, et que le sens de ma
lettre en tait fort loign, attendu que les objets contenus
dans la lettre de V.E. ne pouvaient tre traits et rpondus [sic]
qu'uniquement par Sa Majest notre Roi lui-mme.
Son Altesse Royale l'Archiduc Palatin a, en consquence,
rendu compte de toute cette circonstance Sa Majest Emp.
et Roi ; et Elle est oblige par l d'attendre la dcision supr-
me de Sa Majest, pour pouvoir donner une dclaration posi-
tive.
J'ai l'honneur de prvenir V.E. que je me trouve dans le cas
de partir incessamment de Presbourg et que Mns, de Bittner,
Major de l'Etat-Major de l'Arme, se chargera du commande-
ment de cette ville jusqu' ce que les troupes franaises ne
fassent des dispositions hostiles pour l'occuper [sic].

Davoust se sentant jou, et afin d'influencer les Hongrois

et de montrer la bienveillance de Napolon, lance un manifeste
le 26 novembre, ainsi conu:
Au peuple hongrois. Il avait t fait des ouvertures, qui
annonaient des intentions tout fait pacifiques et le dsir
d'viter votre Nation estimable les flaux de la guerre. Le
Comte de Palffy, l'approche des premires troupes franai-

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 NAPOLEON ET LES HONGROIS 363

ses, a crit la lettre N i. Il y dclare, de la part de S.A.R. l'Ar-

chiduc Palatin, que les troupes franaises n'prouveront au-
cune rsistance et que de trs petits dtachements, composs
d'invalides et de recrues, n'ont t placs sur les frontires que
pour arrter les maraudeurs de l'arme autrichienne.
J'ai soumis ces ouvertures mon Auguste Souverain, qui
m'a ordonn de faire la rponse N 2 que j'ai adresse M.
le Comte de Palffy.
Les Hongrois de toutes classes y reconnatront la magna-
nimit de l'Empereur Napolon. Ils y verront l'empressement
avec lequel son cur gnreux s'tait prt loigner de vos
foyers le thtre de la guerre. Mais ce n'tait pas l le compte
de l'Angleterre, qui ne respire que lorsque le continent com-
bat, de la Russie, qui, lorsqu'elle dsole le territoire de ses
allis, n'a rien craindre pour le sien. Leurs intrigues ont r-
pandu de chimriques esprances, notre bonne foi a t due
(voyez le N 3) et l'Empereur Napolon se voit forc de faire
entrer ses troupes en Hongrie. Elles y observeront la plus s-
vre discipline, toutes les proprits, tous les citoyens non
arms seront protgs.
Tout individu franais quel que soit son grade, qui se per-
mettrait quelque vexation, pillage, voie de fait ou rquisition
d'argent, sera puni avec la dernire svrit.
Mais aussi si quelque village, quelque individu se mettait
en rvolte contre l'arme franaise, des colonnes en faisant
partie, ou des militaires isols, le chtiment serait aussi prompt,
que l'offense.
Hongrois ! Rests paisibles et votre indpendance, votre
constitution et vos privilges seront respects. Gards-vous de
toute leve de troupes, d'insurrection et de toute espce d'hos-
tilits, et vous ne trouverez en nous que bienveillance et ces
sentiments d'estime que nous avons tant de fois tmoigns
votre nation. Il me sera agrable d'annoncer mon illustre
Matre, que le peuple hongrois n'est point au nombre de ses
ennemis.
Fait au quartier gnral de Vienne, le 26 novembre 1805.
Le Marchal T.. Davoust m.p.

Le Palatin crit dans ses mmoires, le 30 novembre 1805 :

Rapport oral du Comte Antoine Batthyanyi, concernant
l'entre et la conduite des Franais Presbourg. Le Gnral
de division Gudin avait l'ordre de l'Empereur d'entrer le 29 au
soir Presbourg. La force de l'ennemi: 4 rgiments d'infan-
terie de ligne, deux rgiments d'infanterie lgre, 300 chas-
seurs, en tout 9.000 hommes. On a fait le ncessaire pour les
hberger. Il y a eu des plaintes cause du manque de paille

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
364 LADISLAS LANYI

et de bois. On a fait le ncessaire. Aucune in

des Franais. Davoust arrive, une deputation
lui adresse un discours, on explique la situat
relations avec le roi et le Palatin, l'tat d'insurrection; les d-
puts s'expliquent d'une faon nette et correcte. Davoust
s'tonne qu'ils ignorent les pourparlers avec Palffy. Il leur
donne sa proclamation, rdige en des termes assez svres,
concernant ses ngociations, en leur ordonnant de la traduire
dans la langue de leurs pays respectifs et il donne un exem-
plaire afin qu'on me l'envoie.
Pourparlers oraux du comte avec Davoust et Gudin au su-
jet de l'insurrection qui les inquite, mais le premier dclare
pouvoir la disperser avec deux rgiments de cavalerie. Il parle
souvent de l'estime de l'Empereur pour moi; pour la nation,
il sait bien ce qui se passe dans le pays, etc...
Il parle de nos ministres, il prtend qu'ils sont vendus l'An-
gleterre, il dit que notre Empereur est un homme trs bien,
mais ne peut tre compar avec Buonaparte, car ce dernier
est en mme temps rgent et guerrier, il dirige et excute,
tandis que le premier dirige seulement, mais il abandonne
l'excution des gens qui ne sont pas la hauteur de leur
tche.
Concernant l'alliance avec les Russes, il prtend que cette
alliance pourrait nous tre dangereuse, que cet tat veut do-
miner; il" est habit par une nation guerrire et brutale, pos-
sde une arme solide et cherche s'infiltrer dans nos pays. Il
faudrait craindre cela tt ou tard; il s'agrandirait nos d-
pens, il nous ferait dpendre de lui. Tandis que nous n'avons
rien craindre de la France, qui a intrt notre existance,
car nos pays sont trop loigns pour qu'elle dsire les annexer.
L'Empereur des Franais dsire la paix, et pour nous une bon-
ne et durable paix, car il sait que ses troupes sont fatigues
d'une guerre mene si loin de leur pays, mais lui seul peut nous
arracher des griffes des Russes. On est en train de ngocier.
Les Franais sont bien disciplins, punissent svrement les
excs, mais leur nourriture cote 30.000 florins et les produits
commencent faire dfaut Presbourg, car les moyens de
communication sont trs rduits.
Dbats sur cette question. Une partie de la dputation d-
sire continuer l'insurrection, car c'est un devoir lgal de ne
pas couter les dclarations et proclamations de l'ennemi.
D'autres pensaient qu'il fallait expliquer la situation Sa Ma-
jest. en la priant de prendre une dcision concernant des pro-
positions de neutralit, en la priant d'accorder au pays a paix
et de venir en Hongrie afin de pouvoir ngocier plus facile-
ment avec l'ennemi, ou enflammer notre zle, tant sr que
nous dfendrons sa cause corps et me. D'autres pensaient

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 NAPOLEON ET LES HONGROIS 365

qu'on devait soumettre l'affaire Sa Majest sans donner

d'avis, et lui demander tout simplement de venir, sans la prier
de conclure la paix, car on ne connat pas la situation ext-
rieure.
Aprs avoir discut sur les dpenses, on a pris la dcision
d'envoyer Sa Majest quelques dlgus qui devront lui ex-
pliquer la vraie situation et l'avertir que l'arme ennemie atti-
rerait la dvastation et la famine. Les provinces allemandes
tant extnues, leur intrt exige que la Hongrie soit mna-
ge, car sans cela elles ne peuvent pas compter sur son aide
matrielle. Dans ce but, on devrait envoyer un parlementaire
au Marchal Davoust, afin qu'il retire ses troupes de Hongrie
ou ngocier un armistice sur les principes du statu quo afin de
protger ou sauver les rserves de munitions et de nourriture,
car par manque de sel, l'arme d'Italie et l'arme de l'insur-
rection ne pourraient subsister.
Le comte Antoine Batthyanyi est mis au courant de cette
dcision et il est envoy pour renseigner le Roi et pri de faire
ensuite un rapport oral la dputation.
Le comte Bechers est mandat comme parlementaire et re-
oit des instructions sur trois points:
1. Il devra dclarer Davoust mon mcontentement de son
attitude, car sans attendre une offre que Sa Majest, mise au
courant par moi, n'aurait pas tard lui soumettre, il a fait
avancer ses troupes.
2. Il devra demander un passeport pour lui-mme, car les
courriers devant faire un long dtour, par suite de l'occupa-
tion de la Moravie par les Franais, perdent beaucoup de
temps, tandis qu'en passant par cette province il gagnera du
temps.
3. Il devra demander Davoust de retirer entre temps ses
troupes du pays, ou de conclure un armistice selon lequel cha-
cun restera o il est.
En outre le comte Bechers a reu un passeport, avec l'auto-
risation de signer un armistice avec Davoust.
Il a reu un original des actes de Palffv, afin de pouvoir per-
suader Davoust, et, s'il passe par Vienne, Buonaparte, que
Palffv a outrepass ses qualits de ngociateur, car je n'ai pas
pu prendre une dcision sans en avoir rfr Sa Majest et
obtenu son consentement.
Etant prs de Sa Majest, Bechers doit la renseigner sur la
situation intrieure du pays, lui expliquer la pnurie o l'on
se trouve, et Vui demander une rponse concernant les propo-
sitions de neutralit, car dfaut de cela, je serais compromis
et paratrais sous une lumire fausse.
O11 sent que la paix doit se faire bientt, car le palatin crit
dans ses mmoires du 5 dcembre 1805*.

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
366 LAD ISLAS LANY I

Le prince Lichenstein raconte que les Frana

sitionn 4.000 florins Wischau et qu'ils les ont
ceux dont la maison a t brle par des Russes.
de gagner la sympathie du peuple, tandis que les
tent et pillent.
En effet, le 7 dcembre, le palatin reoit un m
part de l'empereur annonant que l'armistice es
le 4 dcembre avec Buonaparte.
Nous pouvons constater que le palatin a t for
suite des dclarations du comte Palffy, car il ta
Palffy ne pouvait pas agir sans tre couvert. Le
la sympathie des Hongrois et comme lui-mme
phile, il essayait de sauver la Hongrie d'une occ
aise.
Palffy tait constamment en rapport avec le gnral An-
drossy, agent secret de Napolon. Nous en voyons la confir-
mation dans le rapport des ministres Stadion et Sumeran, dat
du 22 aot 1806 (Kab A. 1.247, 1806).
Nous sommes mme de constater, dit ce rapport, que le
gnral franais Androssy est rest Vienne quelques mois
encore aprs la retraite des Franais. Lorsque l'ambassadeur
franais est arriv au mois de mai 1806, Vienne, il a quitt
cette ville et est arriv inopinment Munich.
Il fait de frquents voyages en Hongrie, constats par les
agents autrichiens, qui supposent que ces voyages n'ont pas
seulement pour motif, ses relations sentimentales avec la fem-
me du conseiller de la Cour, comte Joseph Palffy ; car An-
drossy est all souvent Malaczka par Stomfa ou par Pres-
bourg, chez la comtesse Palffy. Les chevaux de la comtesse
l'attendaient souvent Presbourg, et il prenait aussi l'attelage
du comte Lopold Palffy (le mme qui traita avec Davoust et
fut limog). Androssy allait voir le comte Lopold Palffy
toutes l'es fois qu'il passa par Stomfa, toujours en secret, et
y restait longtemps. A Presbourg, le commissaire franais
Fournier attendait Androssy. Fournier habitait Presbourg et
entretenait des relations intimes avec le prince Grassalkovics.
Ils restaient enferms pendant des heures, et lorsque Four-
nier se trouvait chez le prince, celui-ci n'tait visible pour per-
sonne ; on disait qu'il n'tait pas la maison. Lorsque An-
drossy arriva en voiture Presbourg, il descendit devant la
porte de la ville et s'en alla pied chez le prince Grassallcovics
Fournier venait galement pied de sa maison, apportant des
lettres des missaires franais en Hongrie, et recevait l'argent
qui leur tait destin. Les missaires venaient souvent aussi
avec Androssy et tenaient des runions secrtes Malaczka
et Stomfa, presque toujours la nuit.
fous ces faits dmontrent qu'Andrcossy dirige les missai-

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 NAPOLEON ET LES HONGROIS J7

res franais, pour organiser des entreprises inquitantes contre

la Cour. Fournier, sous la conduite d'Androssy, est le chef
des missaires, au nombre desquels sont connus: Mastullier,
Maderon, Sorbein, Chavroni, Polzenstein, Garner, Bartootti,
Siagiani, pour la plupart des officiers franais ; ensuite les Po-
lonais Jarzinsky et Gawronsky ; le premier, beau-frre de
Dombrowsky, est colonel; le second capitaine au service de la
France. Ce Dombrowsky, en particulier, est rest pendant
longtemps Presbourg et s'est entretenu souvent avec An-
drossy. Il a aussi vcu longtemps Trencsen, d'o il a envoy
une fois Gawronsky avec des lettres en Galicie, et o un cer-
tain comte Orlowsky est venu le voir. Celui-ci venait de Po-
logne et s'y est rendu de nouveau aprs l'avoir vu.
En rsum, les Hongrois suivants doivent tre surveills:
Le prince Grassalkovics, actuellement absent.
Le comte Lopold Palffy; un comte Forgach qui est parti
avec Mastullier de Presbourg pour Eperjes et de l avec Pol-
zenstein vers la Galicie.
Le baron Mednyansky, qui a eu une entrevue pendant la
nuit avec Androssy Malaczka.
Le comte Franois Eszterhazy, prfet et ancien conseiller
la Cour; les comtes Emeric Batthyanyi et Ileshazy, car An-
drossy a demand des renseignements sur eux et s'est entre-
tenu avec le dernier Malaczka.
Les missaires ont eu souvent des runions Gdll, non
loin le Pest dans le chteau des Grassalkovics et comme on a
pu le savoir, le 10 de ce mois tous les missaires ont eu une
runion avec Fournier pendant la nuit, et ensuite dcision
prise, ils sont partis pour la Galicie. vers le Moldau, par dif-
frents moyens.
Nous pouvons constater par ce rapport, que Napolon avait
tout un noyau d'agents secrets, qui travaillaient afin de prpa-
rer les insurrections le cas chant. Ils trouvaient des sympa-
thisants parmi les aristocrates clairs qui se nourrissaient
des uvres franaises, qui lisaient en secret les livres de Vol-
taire de Rousseau et les Philosophes. Ces aristocrates dsi-
raient un rgime plus libral. Or Napolon, aprs avoir com-
battu les excs rvolutionnaires, tait tout de mme le souve-
rain le moins ractionnaire en Europe, et son rgne reprsen-
tait. aux yeux des trangers, un progrs vers le libralisme.
Lui-mme favorisait la propagande qui le reprsentait comme
le champion des peuples opprims. L'uvre admirable qu'est le
code Napolon tait l'poque le brviaire de ceux qui s r-
clamaient des principes d'galit.
Mais cette aristocratie claire, qui dsirait se sparer de
l'Autriche ractionnaire grce l'aide de Napolon, ne repr-
sentait qu'une minorit dans la nation, bien que trs riche et

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
368 LADISLAS LANYI

trs puissante, car la fortune des Grassalkovi

hazy, des Palffy et des Batthyanyi tait consi
Des anciens rvolutionnaires une partie seu
Napolon. Le comte Jean Fekete, aprs avoi
titre de comte, crit des odes Napolon en fr
Jean Bacsnyi, compagnon de captivit de Ma
sano, embrasse la cause de Napolon par am
et on lui attribue la rdaction du' manifeste d
1809. Par contre les purs rvolutionnaires ne p
en Napolon le porte-tendard de la libert, et
seghy, traducteur de la Marseillaise et Charle
mirateur de Voltaire, se dtournent de lui.
Il s'agit toujours d'une minorit, car ce n'est
rit qui a le moyen de se procurer les uvres
le Moniteur est dfendu depuis la mort de Jos
officielle, d'inspiration autrichienne, dcrit N
l'ogre de Corse, le Tyran parvenu, qui n'a pas
d'opprimer les peuples.
Lorsqu'en 1809 Napolon, battant les Autric
de nouveau de Vienne et que les troupes fran
la frontire hongroise, Napolon faisait affic
suivant (Lettres de Napolon) :
Au quartier gnral' de Schnbrunn, le 15 m
Hongrois! L'Empereur d'Autriche infidle
connaissant la gnrosit dont j'avais us enver
guerres conscutives, et notamment aprs ce
taqu mes armes. J'ai repouss cette injus
Dieu qui donne la victoire, et qui punit l'ingr
a t favorable mes armes : je suis entr da
l'Autriche et je me trouve sur vos frontires.
d'Autriche et non le Roi de Hongrie qui m'a d
Par votre constitution il n'aurait pu le faire
sentement. Votre systme constamment dfen
res prises par votre dernire Dite ont assez f
votre vu tait pour le maintien de la paix.
Hongrois! Le moment est venu de recouvrer
dance. Je vous offre la paix, l'intgrit de vot
votre libert et de vos constitutions, soit telle
ont exist, soit modifies par vous-mmes, s
l'intrt des temps et les intrts de vos conc
Je ne veux rien de vous, je ne dsire que vou
bre et indpendante. Votre union avec l'Autr
malheur; votre sang a coul pour elle dans de
gnes, et vos intrts les plus chers ont t c
crifis ceux de ces tats hrditaires. Vous f
belle partie de son Empire et vous n'tiez q
toujours asservie des passions qui vous ta

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 NAPOLEON Et LES HONGROIS 369

Vous avez des murs nationales, une langue nationale, vous

vous vantez d'une illustre et ancienne origine, reprenez donc
existence comme nation! Ayez un roi de votre choix, qui ne
rgne que pour vous, qui rside au milieu de vous, qui ne soit
environn que de vos concitoyens et de vos soldats ! Hongrois !
voil ce que vous demande l'Europe entire, qui vous regarde;
voil ce que je vous demande avec elle. Une paix ternelle, des
relations de commerce, une indpendance assure, tel est le
prix qui vous attend, si vous voulez tre dignes de vos anc-
tres et de vous-mmes.
Vous ne repousserez pas ces offres librales et gnreuses
et vous ne voudrez pas prodiguer votre sang pour des princes
faibles, toujours asservis des ministres corrompus et vendus
l'Angleterre, cet ennemi du continent qui a fond ses pros-
prits sur le monopole et sur nos divisions.
Runissez-vous en Dite nationale, dans les champs de R-
kos, la manire de vos aeux, et faites-moi connatre vos r-
solutions.
Napolon.
par l'Empereur, le prince de Neuchtel,
Major gnral.

Ce manifeste, trs adroitement rdig, n'eut pas de succs.

La majorit de la noblesse (car ce moment-l il ne s'agit
que de la noblesse, puisque c'tait son privilge de pouvoir s'as-
sembler dans les champs de Rakos pour lire un roi la place
d'un roi mort sans successeur mle) n'a pas cru aux promes-
ses de Napolon, et pour cause! Napolon ne tolrait pas la
cration de nouvelles maisons royales, sinon pour placer les
membres de sa famille la tte de ces tats transforms par
sa volont. Il leur accordait davantage de libert pour les at-
tirer; mais en 1809. en favorisant sa famille, il croyait conso-
lider son trne.
Pourquoi aurait-il fait une exception? Il ne connaissait pas
non plus la volont pre des Hongrois de n'abandonner aucune
parcelle de terre de la Hongrie, et en voulant dtacher de ce
pays la Croatie et crer rillyrie, il avait perdu d'avance toute
possibilit de succs.
Quand il fit la paix avec l'Empereur Franois et qu'il pousa
sa fille que serait devenue la Hongrie si elle avait attaqu l'Au-
triche? Il l'aurait certainement abandonne, comme il aban-
donna la Pologne quand il fit la paix avec le tsar.
Ladislas Laxyi.

This content downloaded from 132.198.50.13 on Sun, 28 Aug 2016 19:56:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms