Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de
Instalacin
y Operacin
Air Energy
Bombas de Calor
Modelo AE-Ti
PELIGRO
RIESGO DE ELECTROCHOQUE O ELECTROCUCIN. La fuente de alimentacin para este
producto debe ser instalada por un electricista licenciado o certificado conforme a los cdigos y
ordenanzas de aplicacin nacional y local. La instalacin inadecuada implica un peligro elctrico
que puede resultar en muerte o lesin grave a los usuarios de piscinas o spa, instaladores u otras
personas debido a electrochoque y tambin puede causar dao a la propiedad. Lea y siga las
instrucciones especficas dentro de este manual.
H3007600B
Pgina 1
ndice
Seccin 1. Informacin General..................5 4.5.1.1 Instalacin del Selector Remoto
1.1 Introduccin ........................................................ 5 POOL-OFF-SPA................................... 16
1.2 Informacin al Consumidor y Seguridad............. 5 4.5.1.2 Configuracin del Panel de Control ..... 21
1.2.1 Reglas de Seguridad para Spa/Jacuzzi ...... 5 4.5.2 Conexin Conexin bifilar a un
1.2.2 Consejos de Ahorro de Energa en las AquaLink RS o TSTAT .............................. 21
Piscinas de Natacin ................................... 6 4.5.2.1 Configuracin del Sistema de Control
1.3 Garanta .............................................................. 6 AquaLink RS ........................................ 21
1.4 Cdigos y Estndares......................................... 6 4.5.2.2 Instalacin del TERMOSTATO
1.5 Asistencia Tcnica .............................................. 7 REMOTO ............................................. 21
1.6 Materiales Necesarios para la Instalacin .......... 7 4.5.2.3 Configuracin del panel de control ...... 21
1.6.1 Materiales para Todas las Instalaciones ...... 7 4.5.3 Comunicacin de las Conexiones
Tetrafilares al AquaLink RS 485 .............. 22
1.6.2 Materiales Recomendados para las
Instalaciones ................................................ 7 4.5.4 Conexin a un Interfaz para Usuario
Secundario ................................................. 23
1.7 Especificaciones ................................................. 7
1.7.1 Especificaciones Generales......................... 7
1.7.3 Especificaciones Tcnicas ........................... 8 Seccin 5. Operacin .................................23
1.7.2 Dimensiones ................................................ 9 5.1 Precauciones Para el Encendido Inicial ........... 23
5.2 Operacin del Controlador................................ 24
Seccin 2. Instrucciones de Instalacin ....9 5.2.1 Modo Off .................................................... 24
5.2.2 Modo Piscina - (Calor Normal) .......................24
2.1 Informacin General ........................................... 9
5.2.3 Modo Piscina (Mantenimiento del Calor
2.2 Requerimientos de Ubicacin ............................. 9
Opcional) ................................................... 24
2.2.1 Introduccin ................................................. 9
5.2.4 Modo Spa - (Calor Normal) ........................ 24
2.2.2 Espacio ........................................................ 9
5.2.5 Modo Spa - (Mantenimiento del Calor
2.2.3 Plataforma del Equipo.................................. 9
Opcional).................................................... 24
2.2.4 Instalaciones a Cubierto .............................. 9
5.3 Funciones de Operacin de Unidades
2.2.4.1 Condensacin y Drenaje ..................... 10 Reversibles (Calor/Frio) .................................... 25
2.2.5 Instalaciones al Aire Libre .......................... 10 5.3.1 Modo Piscina - (Fro Normal) ..................... 25
2.2.5.1 Rociadores de Csped ........................ 10 5.3.2 Modo Piscina - (Mantenimiento de Fro
2.2.5.2 Desage de Techo ............................... 10 Opcional).................................................... 25
5.3.3 Modo Spa - (Mantenimiento de Fro
Seccin 3. Conexiones de Agua ...............10 Opcional).................................................... 25
3.1 Disposicin de Plomera ................................... 10 5.4 Opciones de Configuracin del Usuario ........... 25
3.2 Conexiones de Agua en la Bomba de Calor ..... 11 5.4.1 Configuracin de Idioma ........................... 25
3.3 Instalacin de la Vlvula de Verificacin........... 11 5.4.2 Configuracin de Escala de Temperatura . 25
3.4 Vlvula de Control de Flujo automtica ............ 11 5.4.3 Configuracin del Temporizador del Spa .. 26
3.5 Disposiciones del Sistema de Filtracin ........... 11 5.5 Bloqueo del Valor de Consigna ........................ 26
3.5.1 Sistema de Filtracin Compartido .............. 11 5.6 Ajuste del Interruptor de Presin de Agua ........ 26
3.5.2 Sistema de Filtracin Independiente.......... 11
3.6 Instalacin de Unidad Mltiple .......................... 11 Seccin 6. Mantenimiento General ...........27
3.6.1 Combinacin de Bomba de Calor y 6.1 Qumica del Agua ............................................. 27
Calentador ................................................. 11 6.2 Preparacin para el Invierno............................. 28
3.6.2 Conexiones de Bombas de Calor 6.3 Encendido de Primavera .................................. 28
Mltiples ..................................................... 13 6.4 Inspeccin y Operaciones de Servicio.............. 28
6.4.1 Inspeccin del Propietario ......................... 28
Seccin 4. Conexiones Elctricas ...........13 6.4.2 Inspeccin Profesional .............................. 29
4.1 Informacin General ......................................... 13
4.2 Encendido Principal .......................................... 16 Seccin 7. Mantenimiento y Servicio
4.3 Conexin (Conexin a Tierra) ........................... 16 Profesional ...............................29
4.4 Conexin de la Bomba (Funcin de
7.1 Diseo de la Bomba de Calor ........................... 29
Mantenimiento de Temperatura) ....................... 16
7.2 Componentes de la Bomba de Calor y
4.5 Controles Remotos Opcionales ........................ 16
las Formas de Operarlos. ................................. 30
4.5.1 Conexin a un Selector Remoto
7.3 Opciones de Configuracin de Servicio............ 30
POOL-OFF-SPA (Conexin de 3 Cables) .. 16
7.3.1 Mantenimiento de la Temperatura ............. 30
Pgina 2
ndice (Continuacin)
7.3.2 Mantenimiento de Demora de Seccin 8. Solucin de Problemas...........33
Temperatura .............................................. 30
8.1. Gua de Solucin de Problemas ....................... 33
7.3.3 Remoto ...................................................... 30
8.2 Diagnsticos ..................................................... 34
7.3.4 Seleccin Descongelamiento .................... 30
7.3.5 Modo de Prueba ....................................... 30
7.3.6 Cargar Configuracin de Fbrica .............. 31 Seccin 9. Repuestos ................................36
7.3.7 Calibracin de la Temperatura de la 9.1 Informacin Para Hacer Pedidos ...................... 36
Bobina ....................................................... 31 9.2 Lista de Repuestos de las Bombas de
7.3.8 Calibracin de la Temperatura del Agua ... 31 Calor Air Energy Modelo AE-Ti .................... 36
7.3.9 Diferencial de Temperatura del Agua ........ 31 9.3 Vista Ampliada de la Bomba de Calor Air
7.3.10 Retraso al Arranque .................................. 31 Energy Modelo AE-Ti ................................... 37
7.3.11 ltima Averia .............................................. 32
Figuras y Tablas
Figura 1. Dimensiones de la Bomba de Calor Tabla 1. Area de la Seccin Transversal Mnima
AE-Ti ..........................................................8 Recomendada de los Conductores del
Figura 2. Diagrama de Plomera Bsica .................10 Cableado de Suministro Elctrico ..............7
Figura 3. Sistema de Filtrado Compartido ..............12 Tabla 2. Especificaciones Tcnicas de la Bomba
Figura 4. Sistema de Bomba Dual (Sistemas de de Calor AE-Ti ............................................8
Filtrado Independientes que Comparten Tabla 3. Espacios Libres para la Bomba de Calor ...9
una Bomba de Calor) ...............................12 Tabla 4. Rangos Optimos de Agentes Qumicos
Figura 5. Plomera para Combinacin de en el Agua ................................................27
Sistemas de Calentamiento .....................13 Tabla 5. Gua de Solucin de Problemas para
Figura 6. Diagrama de Plomera de Dos Bombas la Bomba de Calor ...................................33
de Calor ...................................................14 Tabla 6. Condiciones de Diagnstico de Averas
Figura 7. Diagrama de Plomera de Cuatro para la Bomba de Calor ...........................34
Bombas de Calor .....................................14 Tabla 7. Resistencia - Temperatura, 10,000
Figura 8. Diagrama de Plomera de Seis Bombas Ohm J ....................................................35
de Calor ...................................................15 Tabla 8. Datos Tcnicos de Referencia para la
Figura 9. Diagrama de Plomera de Ocho Bombas Solucin de Problemas ............................35
de Calor (Cabezales Duales) ...................15
Figura 10. Diagrama de Cableado de Alimentacin
de Energa Monofsica del
Modelo AE-Ti............................................17
Figura 11. Diagrama de Cableado de Alimentacin
de Energa Trifsica AE-Ti .......................18
Figura 12. Definiciones de Smbolos del Diagrama
de Cableado Elctrico ..............................19
Figura 13. Ejemplo de Cableado al reloj para
habilitar la Funcin de MAINTAIN TEMP
(Mantenimiento de la Temperatura) .........20
Figura 14. Vista Frontal de la Bomba de Calor
AE-Ti ........................................................20
Figura 15a. Conexin Pool-Off-Spa Remota
(Conexin de 3 Cables) ...........................21
Figura 15b. Conexin AquaLink RS o TERMOSTATO
REMOTO (Conexin de 2 Cables)...........21
Figura 16. Cableado AquaLink RS a Bomba
de Calor ...................................................22
Figura 17. Conexin de la Bomba de Calor AE-Ti
al Centro de Potencia .............................23
Figura 18. Panel de Control Principal .......................24
Figura 19. Preparacin Para el Invierno ...................28
Figura 20. Vista General del Funcionamiento
de la Bomba de Calor ..............................29
Figura 21. Vista Ampliada de la Bomba de Calor
Air Energy Modelo AE-Ti .....................37
Zodiac Pool Systems, Inc. (Jandy Pool Products, Inc.)
Pgina 5
Todas las bombas de calor Air Energy deben NOTA El rea de la seccin transversal mnima
ser instaladas conforme a los cdigos de construccin que se proporciona para los conductores
e instalacin locales segn las empresas de servicio de suministro elctrico es meramente una
pblico o las autoridades que tengan jurisdiccin. Todos recomendacin. Consulte siempre las normas
y los cdigos locales y aplicables para
los cdigos locales tienen prioridad sobre los cdigos asegurarse de que la instalacin cumple con
nacionales. las normas y regulaciones correspondientes.
1.5 Asistencia Tcnica
Consulte a su distribuidor local de Air Energy 1.6.2 Materiales Recomendados para
si tiene preguntas o problemas relacionados con las las Instalaciones
especificaciones, la instalacin y la operacin de su Air Energy recomienda instalar vlvulas de
equipo Air Energy. aislamiento en las conexiones de toma y salida de agua
1.6 Materiales Necesarios para para que el servicio de mantenimiento sea ms fcil.
la Instalacin 1.7 Especificaciones
1.6.1 Materiales para Todas 1.7.1 Especificaciones Generales
las Instalaciones
Los siguientes elementos son necesarios y Ubicacin de la Instalacin
sern suministrados por el instalador para todas las La utilizacin ha sido
instalaciones de bombas de calor: aprobada en:
Reino Unido Interior / Exterior
1. Conexiones de plomera: conexiones de 50 mm.
Francia Interior / Exterior
2. Nivele la superficie para un drenaje adecuado.
3. Lnea de alimentacin elctrica adecuada (Vea Alemania Interior / Exterior
Tabla 1). Vea la placa de valores nominales de la
unidad para obtener las especificaciones elctricas. Portugal Interior / Exterior
No se necesita una caja terminal en la bomba
Espaa Interior / Exterior
de calor. Las conexiones se realizan dentro del
compartimiento elctrico de la bomba de calor. Interior / Exterior
Italia
El conducto puede unirse directamente a la carcaza
de la bomba de calor. Conexin de la Tubera
NOTA Se recomienda un conducto tipo flexible, de Agua/Calentador
Plstico PVC de 50mm (uniones
aprobado por los cdigos de instalacin locales,
incluidas)
para conectar los cables de alimentacin
elctricos a la bomba de calor y para que el Tasa de Flujo/Medida del
panel frontal pueda quitarse fcilmente durante Caudal
el mantenimiento. Mxima 28 m3/hr
4. Interruptor de corte elctrico (desconexin):
ptima 12 m3/hr
interrumpir la energa a la unidad. Este
interruptor debe estar a la vista de la bomba Mnima 6 m3/hr
de calor.
5. Conducto impermeable para pasar la lnea Presin Mxima del Agua 5 bares (75 psi)
de alimentacin elctrica. Alimentacin Elctrica
Requerimientos de voltaje
Tabla 1. Area de la Seccin Transversal Mnima Monofsico 208-230 V CA 50Hz
Recomendada de los Conductores del Cableado de Trifsico 380-420 V CA 50Hz
Suministro Elctrico
Corriente Nominal del Area de la Seccin Condiciones de Operacin Aceptables para el Medio
Aparato Transversal Nominal de Ambiente
(A) Cada Conductor (mm2)
> 10 y 16 0.75 Rango de temperatura 0C (32F) - 65C (149F)
> 16 y 25 2.5 ambiente
> 25 y 32 4
Grado de contaminacin 3
> 32 y 40 6
> 40 y 63 10
Pgina 8
ALARMA DE BAJA PRESIN 2,1 bar (reanuda a 5,1 bar) / 30 PSI (reanuda a 74 PSI)
DEL REFRIGERANTE Reversibles: 1,05 bar (reanuda a 2,75 bar) / 15 PSI (reanuda a 40 PSI)
ALARMA DE FLUJO/CAUDAL
DE AGUA BAJO 6 m3/h
ALTURA MXIMA POR DEBAJO
DEL NIVEL DE AGUA 3,5 metros por debajo del nivel de la piscina
ALTURA MXIMA POR ENCIMA
DEL NIVEL DE AGUA 1,5 metros por encima del nivel de la piscina
FLUJO/CAUDAL DE AGUA PTIMO 12 m3/h
FLUJO/CAUDAL DE AGUA MNIMO 6 m3/h
FLUJO/CAUDAL DE AGUA MXIMO 28 m3/h
FLUJO DE AIRE 3500 m /h
3
7000 m3/h
DIFERENCIAL DE TEMPERATURA
Ajustes entre 1C a 5C (1F a 5F)
DEL AGUA (DELTA T)
TAMAO DE LA UNIN 50mm
PESO 102 kg (225 lbs) 130 kg (285 lbs) 148 kg (325 lbs)
(*) Condiciones de Prueba: 15C (59F) Aire, 24C (75F) Agua, Humedad del 80%
A G
D
E
9 cm F
29 cm
C
1.7.2 Dimensiones fuga. Todos los criterios que se brindan en las siguientes
Vase Figura 1, un diagrama que muestra las secciones reflejan el espacio mnimo. Sin embargo, cada
dimensiones de la bomba de calor y las dimensiones instalacin tambin debe ser evaluada teniendo en cuenta
para las conexiones ms importantes. las condiciones locales que tienen prioridad, como por
ejemplo la proximidad y la altura de las paredes y la
Seccin 2. Instrucciones de proximidad a las reas de acceso pblico.
Instalacin 2.2.2 Espacio
2.1 Informacin General La bomba de calor debe ser ubicada de forma que
Instale las bombas de calor Air Energy segn haya suficiente espacio en todos los lados para realizar el
los procedimientos de este manual, los cdigos y orde- mantenimiento y la inspeccin en un futuro. Vase Tabla 2.
nanzas locales y la ltima edicin del cdigo nacional Un acceso de 24 (60 cm.) en la parte frontal de la
correspondiente. (Vase Seccin 1.4, Cdigos y estn- bomba de calor provee espacio adecuado para realizar
dares). Para asegurar una operacin segura se requiere operaciones de servicio. Si la bomba de calor ser
una instalacin correcta. Los requerimientos para las instalada en un garaje o debajo de un alero, la unidad
bombas de calor Air Energy incluyen lo siguiente: debe contar con un espacio mnimo de 5 pies (1,5
1. Ensamblado sobre el terreno (si es necesario). metros) en la parte superior de la misma.
Se recomienda que la bomba de calor sea instalada
2. Ubicacin y espacio adecuados.
por lo menos a 5 pies (1,5 metros) de la pared interior de
3. Ventilacin de aire suficiente. la piscina o spa a menos que se encuentre separada de
4. Cableado adecuado. la piscina o spa por una cerca alta y slida de 5 pies
5. Flujo/caudal de agua adecuado. (1,5 metros) u otra barrera permanente.
Este manual provee la informacin necesaria para 2.2.3 Plataforma del Equipo
satisfacer estos requerimientos. Revise por completo Ubique la bomba de calor sobre una superficie
todos los procedimientos de aplicacin e instalacin antes ligeramente elevada, como por ejemplo, concreto o losa
de continuar con la instalacin. (plataforma). Esto permite un drenaje adecuado de la
condensacin y agua de lluvia desde la base de la unidad.
2.2 Requerimientos de Ubicacin
De ser posible, la plataforma debera estar ubicada al
2.2.1 Introduccin mismo nivel o ligeramente ms arriba que la plataforma
del equipo del sistema de filtro.
NOTA Asegrese de que no est elevada a ms de
CUIDADO de pulgada por pie (1 cm. por 50 cm.) hacia
Cuando el equipo de la piscina est ubicado el extremo del compresor (frontal) de la bomba
por debajo de la superficie de la piscina, de calor. Elevar desde atrs hacia adelante un
una fuga en cualquiera de los componentes de pulgada por pie (1 cm. por 50 cm.) como
puede provocar una prdida de agua a gran mximo y nivelar de lado a lado.
escala o una inundacin. Air Energy no es 2.2.4 Instalaciones a Cubierto
responsable de dicha prdida de agua ni de la
inundacin ni de los daos que resulten de ello. Vase Figura 2 (Disposicin de plomera estndar,
a cubierto).
NOTA Las instalaciones a cubierto requieren
Evite ubicar la bomba de calor en lugares que consideraciones especiales para el drenaje
puedan provocar daos por fugas de agua o conden- de condensacin y ventilacin del aire fro
sacin. Si esto no es posible, provea un recipiente de producidas por la bomba de calor.
drenaje adecuado para recoger y desviar cualquier tipo de
Bomba de Calor para calentar la Piscina Bomba de Calor para calentar el Spa
Piscina Piscina
Spa Spa
Figura 4. Sistema de Bomba Dual (Sistemas de Filtrado Independientes que Comparten una
Bomba de Calor)
Pgina 13
Retorno de piscina
Vlvula de verificacin
A solar
Spa
Make-Up
Vlvula de verificacin
Toma de pisicina
De solar
Filter
Retorno de spa
Drenaje
de piscina
Filtro de la bomba
Toma de spa
Drenaje de spa
Tubera de 50 mm pvc
como mnimo
Tubera de 75 mm pvc
como mnimo
50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm
50 mm pvc pvc pvc pvc pvc
pvc
Tubera de
90 mm pvc
Para la piscina
pvc
50 mm
extremo de la toma del
calentador para un
50 mm
Extender 41-51 cm
balance hidrulico
pvc
ms del extremo
90 mm de la toma del
pvc calentador para un
balance hidrulico
NOTA! Se requieren
pvc
50 mm
para ayudar al
balanceo del sistema
pvc
50 mm
Vlvulas de balanceo 90 mm
50 mm
110 mm pvc
pvc
pvc
110 mm pvc
balance hidrulico
50 mm
pvc
Extender 41-51 cm
Bomba de la piscina ms del extremo
Paso de vlvula de 110 mm
de la toma del
calentador para un
Para la piscina balance hidrulico
Figura 10. Diagrama de Cableado de Alimentacin de Energa Monofsica del Modelo AE-Ti
Pgina 18
DEFINICIONES DE SMBOLOS
BOMBA
RELOJ DE LA BOMBA
VENTILADOR
COMPRESOR
PISCINA
SPA
24~ 24 V CA DE FBRICA
TRANSFORMADOR 24 V CA
VLVULA DE INVERSIN
CALOR/FRO OPCIONAL
CONEXIN A TIERRA
i IDIOMAS
On/Off
Disyuntor
Interruptor Automtico
Potencia de la
Bomba de Filtro
Temporizador
N R S T AHin AHout
Figura 13. Ejemplo de Cableado al reloj para habilitar la Funcin de MAINTAIN TEMP (Mantenimiento de la
Temperatura)
CONEXIN DE LA FUNCIN
MANTENER TEMPERATURA
AL RELOJ
PANEL DE ACCESO A
SERVICIO (4 TORNILLOS)
CONECTOR PARA LOS
CABLES DE ALTO VOLTAJE
4.5.1.2 Configuracin del Panel de Control Remueva los tornillos que fijan el panel de
servicio/acceso a la unidad de la bomba de calor y
1. Asegrese de que el control est en el modo OFF.
la tapa de la caja terminal (vase Figura 14).
2. Para ingresar al modo Configuracin de servicio,
3. Pase los cables desde el sistema de control piscina/
pulse y mantenga pulsados los botones MENU,
spa a travs de la conexin identificada como
POOL, y SPA durante 5 segundos.
conexin de bajo voltaje, ubicada en la parte
NOTA La pantalla volver a OFF despus de inferior a la derecha de la bomba de calor (vase
transcurrido un minuto desde que se presion Figura 14).
una tecla por ltima vez.
4. Conecte el cableado desde el sistema de control
3. Pulse el botn Subir o Bajar para mostrar piscina/spa hasta la terminal de control remota de
CONTROL REMOTO. Aparece SELEC. la bomba de calor (vase Figura 15b).
CONTROL REMOTO DESACTIVADO 5. Restablezca la energa a la bomba de calor y al
(predeterminado), use el botn Subir o Baxar sistema de control piscina/spa.
para ver las opciones de control remoto. Cuando
visualice HI-LO-COM, pulse el botn MENU para 4.5.2.3 Configuracin del panel de control
seleccionar el control remoto. Pulse POOL o SPA 1. Asegrese de que el control est en el modo OFF.
para salir del modo Configuracin de servicio.
2. Para ingresar al modo Configuracin de servicio,
pulse y mantenga pulsados los botones MENU,
4.5.2 Conexin Conexin bifilar a un POOL, y SPA durante 5 segundos.
AquaLink RS o TSTAT
NOTA La pantalla volver a OFF despus de
4.5.2.1 Configuracin del Sistema de transcurrido un minuto desde que se presion
Control AquaLink RS una tecla por ltima vez.
1. Desconecte de la electricidad tanto del sistema de 3. Pulse el botn Subir o Bajar para mostrar
control de la piscina/spa como de la unidad de la CONTROL REMOTO. Aparece SELEC.
bomba de calor. CONTROL REMOTO DESACTIVADO
(predeterminado), use el botn Subir o Bajar
2. Conecte dos cables a los terminales 1 y 2 verdes
para ver las opciones de control remoto. Cuando
de 10 pines del AquaLink RS.
visualice TERMOSTATO REMOTO, pulse el botn
3. Ponga el DIP S2-1 (pin no. 1 del interruptor DIP MENU para seleccionar el control remoto. Pulse
de 4 posiciones) en la posicin ON (encendido) POOL o SPA para salir del modo Configuracin
(Ver Figura 16). de servicio.
4. Pulse SPA. Para calentar, ajuste el valor de
4.5.2.2 Instalacin del TERMOSTATO consigna al valor mximo. Para enfriar, ajuste
REMOTO el valor de consigna al valor mnimo.
1. Apague la energa del sistema de control piscina/
spa y de la unidad de la bomba de calor.
Figura 15a. Conexin Pool-Off-Spa Remota Figura 15b. Conexin AquaLink RS o TERMOSTATO
(Conexin de 3 Cables) REMOTO (Conexin de 2 Cables)
Pgina 22
4.5.3 Comunicacin de las Conexiones 7. Compruebe todos los cables y luego conecte
Tetrafilares al AquaLink RS 485 a la electricidad tanto la bomba de calor como
el sistema de control RS. Se puede verificar
1. Confirme que las revisiones del software de
el funcionamiento tanto en el modo Service
la bomba de calor AE-Ti y AquaLink RS sean
(Servicio) como en el modo Auto (Automtico).
compatibles (ver Figura 17).
Lea las instrucciones de funcionamiento en el
NOTA Slo los chips de programa con revisin N o
manual del sistema de control del RS.
superior en el sistema RS son compatibles con
la interfaz de la bomba de calor AE-Ti. La primera vez que se conecte a la electricidad la
bomba de calor AE-Ti y est conectado un control RS a la
2. Apague la bomba de calor y el control RS y abra bomba de calor, la pantalla de la bomba de calor mostrar
la caja del centro de potencia del RS. Retire el el mensaje JANDY REMOTE ONLINE PUSH MENU
panel de cierre frontal. TO DISABLE (Control remoto de Jandy conectado.
3. Saque los dos tornillos mientras sujeta la luneta Presione Men para inhabilitarlo). Cuando la bomba de
en su lugar y luego gire la luneta para poder ver la calor AE-Ti est conectada al control RS, se deshabilita
placa del circuito al fondo. toda la funcionalidad del control sobre la bomba de calor.
4. Ubique el chip programado en la placa del centro Las funciones de la bomba de calor pueden controlarse
de potencia. En el centro del chip se encuentra la slo mediante la unidad RS.
letra correspondiente a la revisin. Si la letra de Para utilizar de forma temporal los controles de la
la revisin es N o superior, siga al paso 5. Si el bomba de calor, presione el botn MENU (Men). El
nivel de revisin es MMM o menor, reemplace mensaje JANDY REMOTE ONLINE PUSH MENU
la placa. TO DISABLE (Control Remoto de Jandy conectado.
5. Conecte la bomba de calor y el control del RS con Presione Men para inhabilitarlo) desaparecer de
un cable de 4 conductores, calibre 22 (pieza no. la pantalla de la bomba de calor. De esta manera se
4278 de Jandy). Haga concordar el orden de los devuelve toda la funcionalidad al control de la bomba
colores de los cables. de calor. En este modo, la unidad RS ya no controla a la
bomba de calor.
6. Los cables que vienen de la bomba de calor AE-
Para devolver la funcionalidad a la unidad RS,
Ti pueden doblarse en la barra del terminal rojo
apague y luego encienda la bomba, o presione el botn
con los cuatro cables que vienen del controlador
MENU durante 5 segundos para entrar en el modo de
interior.
configuracin del usuario. Luego habilite el control
NOTA Si es necesario instalar ms de dos cables en remoto de Jandy.
cada terminal, solicite un kit PCB Multiplex de
Jandi, que incluye la placa Multiplex (pieza
no. 6584 de Jandy). Nunca ponga ms de dos
cables en cada uno de los pines de la barra de
conexiones.
S1 S1 RESET
RS6 & RS8 ONLY RS8 ONLY POOL MODE
OFF ON PU
M
P
SPA MODE
6
3
7
2
AUTO
1
R
X
X
X
X
TE
X
AU
AU
AU
AU
AU
AU
AU
12345678
FIL
SERVICE SPA DRAIN
HEATER SOLAR
TIME OUT SPA FILL
S2
1234
Rev. del software del Revisin del software del 5. Al conectar los cables a la segunda Interfaz de
Interfaz de Potencia de la AquaLink RS usuario, asegrese de que queden conectados con
Bomba de Calor AE-Ti sus correspondientes pares. Por ejemplo, BK se
conecta con BK, O se conecta con O, etc.
3.0 superior N superior
6. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de
NOTA Es necesario utilizar un PCB Multiplex a fin
de conectar ms de dos (2) dispositivos al
conexiones y el panel de acceso de servicios y
conector rojo de 4 pines del centro de potencia restablezca el suministro de energa de la bomba
del RS. de calor.
AMR
NGR
VRD
RJO
Seccin 5. Operacin
4 3 2 1
4 3 2 1 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ADVERTENCIA
RS6 & RS8 ONLY RS8 ONLY
S1 RESET POOL MODE
6
3
7
AUTO
5
1
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
ER
FILT
SERVICE SPA DRAIN
TIME OUT
HEATER SOLAR
SPA FILL
S2
JANDY AquaLink RS
06/26/04 MON
sus partes fue sumergida en agua. Llame
inmediatamente a un tcnico calificado para
6:00 PM OPTIONAL
EQUIPMENT ON/OFF
O
MENU / HELP
ATENCIN
RJO Despus de encender la bomba de calor AE-Ti,
1 2 3 4
NGR
AMR
VRD
observe que hay una demora de 5 minutos antes
de que el compresor comience a funcionar. La
pantalla de la bomba de calor mostrar el tiempo
de demora restante en minutos.
Interfaz de Potencia de la Bomba de Calor AE-Ti
Los ajustes del interruptor de presin pueden ser 4. Quite el panel de acceso al control de la bomba
necesarios si alguna parte de la tubera del sistema de de calor. El interruptor de presin de agua est
filtrado se encuentra 1 m o ms por encima de la parte ubicado en la esquina inferior izquierda del
superior de la carcasa de la bomba de calor. No ajuste el compartimento de control.
interruptor de presin si la bomba de calor est instalada 5. Despus de confirmar que la medida del caudal se
por encima de los 3,5 m o por debajo de los 1,5 m de la encuentra por lo menos a 110 lpm, gire lentamente
superficie de la piscina. Consulte con su representante la ruedita del interruptor de presin de agua en
local de Air Energy para obtener recomendaciones. sentido antihorario hasta que el indicador NO
En algunas instalaciones, la tubera desde la bomba FLUJO desaparezca de la pantalla del control.
de calor hasta la piscina es muy corta. La presin trasera Recuerde que existe una demora antes de que el
podra ser demasiado baja para accionar el interruptor de compresor de la bomba de calor se encienda.
presin. Si esto sucede, puede ser necesario instalar un 6. Una vez que la bomba de calor est en funciona-
accesorio direccional o codos donde la lnea de retorno miento, apague la bomba del filtro. La bomba de
ingrese a la piscina. Esto aumentar la presin trasera calor debera apagarse de forma inmediata.
lo suficiente como para que la bomba de calor opere de
7. Si la bomba de calor contina operando cuando la
forma adecuada.
bomba del filtro est apagada, gire la ruedita del
Si necesita esta configuracin, asegrese de interruptor de presin de agua en sentido horario
verificar que el flujo del sistema supere el requerimiento hasta que se muestre NO FLUJO en el control y
mnimo de 110 lpm despus de haber instalado el la bomba de calor se apague.
accesorio de direccin o los codos.
8. Verifique la configuracin del interruptor de
Asegrese de que el filtro de la piscina se encuentre
presin de agua encendiendo y apagando la bomba
limpio antes de hacer los ajustes al interruptor de presin.
del filtro y verificando la pantalla del control y el
Un filtro sucio restringe el flujo del agua y el interruptor
funcionamiento del calentador entre un cambio de
de presin no puede ser ajustado de forma adecuada.
flujo y otro.
Para ajustar el interruptor de presin:
9. Si el interruptor de presin de agua no puede ser
1. Asegrese de que todas las vlvulas del sistema ajustado para acomodarlo a las situaciones mencio-
estn configuradas para permitir que el agua fluya nadas antes, se debe agregar un interruptor de flujo
a travs de la bomba de calor. Encienda la bomba externo en el sistema de plomera para asegurar que
del filtro. la bomba de calor no operar sin el flujo adecuado a
2. Configure el control de la bomba de calor para que travs del intercambiador de calor.
requiera calor. Configure el control de la bomba de
calor en modo CALEFACCION PISCINA.
3. Si el control de la bomba de calor muestra NO
FLUJO, entonces el flujo del sistema podra estar
por debajo del flujo mnimo de 110 lpm (6 m3/h)
necesario para una operacin segura de la bomba
de calor. Investigue y corrija cualquier problema
de flujo antes de ajustar el interruptor de presin
de agua.
8.2 Diagnsticos
En caso que se abra un interruptor de presin o Por favor, consulte la siguiente tabla para obtener
suceda alguna otra avera, la pantalla mostrar la avera una lista de las condiciones de diagnstico.
hasta que el problema haya sido resuelto.
TEMP. (C) RESIS. () TEMP. (C) RESIS. () TEMP. (C) RESIS. () TEMP. (C) RESIS. ()
-3 38,115 10 19,899 23 10,922 36 6,268
-2 36,187 11 18,970 24 10,450 37 6,016
-1 34,368 12 18,089 25 10,000 38 5,775
0 32,650 13 17,254 26 9,572 39 5,546
1 31,029 14 16,462 27 9,165 40 5,326
2 29,498 15 15,711 28 8,777 41 5,117
3 28,051 16 14,998 29 8,408 42 4,917
4 26,684 17 14,322 30 8,057 43 4,726
5 25,391 18 13,680 31 7,722 44 4,543
6 24,169 19 13,071 32 7,403 45 4,368
7 23,012 20 12,492 33 7,098 46 4,201
8 21,917 21 11,942 34 6,808 47 4,042
9 20,880 22 11,419 35 6,531 48 3,889
Aire 5C (41F) Aire 10C (50F) Aire 15C (61F) Aire 27C (80F)
MODELO DATOS TCNICOS
Barias PSI Barias PSI Barias PSI Barias PSI
Presin alta de refrigerante 12,7 185 12,9 187 13,0 189 14,7 213
AE200TI Presin baja de refrigerante 3,7 54 4,3 63 5,2 75 6,8 98
Amperios (1 fase) 7 7 7 7,6
Presin alta de refrigerante 13,7 198 14,3 208 14,3 208 16,3 236
Presin baja de refrigerante 3,2 46 3,9 56 4,8 70 6,5 94
AE300TI
Amperios (1 fase) 10,5 10,8 10,6 11,4
Amperios (3 fases) 4,7 4,7 4,7 5
Presin alta de refrigerante 14,3 208 14,4 209 14,7 213 17,0 246
Presin baja de refrigerante 3,9 56 4,6 66 5,4 78 6,9 100
AE400TI
Amperios (1 fase) 14,7 14,5 14,5 15,3
Amperios (3 fases) 8,2 8,3 8,3 8,3
Presin alta de refrigerante 15,9 230 15,6 226 15,5 225 17,0 246
Presin baja de refrigerante 3,3 48 4,0 58 4,8 70 7,0 101
AE500TI
Amperios (1 fase) 21,0 20,5 20,2 21
Amperios (3 fases) 8,3 8,9 8,8 9,2
NOTA: Datos tcnicos con RH al 80%, agua a 24C (75F)
Seccin 9. Repuestos
9.2 Lista de Repuestos de las Bombas de Calor Air Energy Modelo AE-Ti
Pedido
Nmero Descripcin Modelo No
Nmero de pieza
1 Tapa superior, Carcasa 200, 300 R3004701
1 Tapa superior, Carcasa 400, 500 R3004702
2 Panel de acceso para servicio Todo R3004900
3 Control, Tapa color humo Todo R3007500
4 Motor del ventilador, 1/6HP, 208-230VAC 200, 300 R3005001
4 Motor del ventilador, 1/6HP, 380-420VAC 200, 300 R3005002
4 Motor del ventilador, 1/2HP, 208-230VAC 400, 500 R3005003
4 Motor del ventilador, 1/2HP, 380-420VAC 400, 500 R3005004
5 Contactor Todo R3005100
6 Transformador, 208-230VAC Todo R3005201
6 Transformador, 380-420VAC 300, 400, 500 R3005202
7 Interruptor de presin de agua Todo R3005300
8 Condensador, Motor del ventilador, 3/370 MFD Monofsico 200, 300 R3005401
8 Condensador, Motor del ventilador, 5/370 MFD Trifsico 300 R3005402
8 Condensador, Motor del ventilador, 7.5/370 MFD Monofsico 400, 500 R3005403
8 Condensador, Motor del ventilador, 10/370 MFD Trifsico 400, 500 R3005404
9 Condensador, Compresor, 45/370 slo Monofsico 200 R3005501
9 Condensador, Compresor, 55/440 slo Monofsico 400, 500 R3005502
9 Condensador, Compresor, 30/370 slo Monofsico 300 R3005503
10 Controlador Assy, Universal Todo R3005600
11 Interruptor HP (alta presin) de refrigerante Todo R3005700
12 Interruptor LP (baja presin) de refrigerante (slo calor) Todo R3005801
12 Interruptor LP (baja presin) de refrigerante (calor/fro) 400, 500 R3005802
13 Kit de arns para cableado (No se muestra) Todo R3007600
14 Juego de aspas del ventilador 200, 300 R3005901
14 Juego de aspas del ventilador 400, 500 R3005902
15 Proteccin del ventilador 200, 300 R3006001
15 Proteccin del ventilador 400, 500 R3006002
16 rbol de plomera/Vlvula de paso Assy 200, 300 R0561701
16 rbol de plomera/Vlvula de paso Assy 400, 500 R0561702
17 Unin universal, conjunto de piezas de cola, contrafuerte 50mm Todo R0472800
18 Bobina de evaporacin/Proteccin 200, 300 R3006301
18 Bobina de evaporacin/Proteccin 400 R3006302
18 Bobina de evaporacin/Proteccin 500 R3006303
20 Intercambiador de calor, 1X8 200, 300, 400 R0561501
20 Intercambiador de calor, 2x6 500 R0561502
21 Compresor, 24K, Monofsico 200 R3006601
21 Compresor, 37K, Monofsico 300 R3006602
21 Compresor, 37K, Trifsico 300 R3006603
21 Compresor, 45K, Monofsico 400 R3006604
21 Compresor, 45K, Trifsico 400 R3006605
21 Compresor, 68K, Monofsico 500 R3006606
21 Compresor, 68K, Trifsico 500 R3006607
22 Vlvula de expansin trmica 2-1/2 Ton (TXV) (No se muestra) 200, 300, 400 R3006701
22 Vlvula de expansin trmica 5 Ton (TXV) (No se muestra) 500 R3006703
23 Sensor de temperatura del agua Todo R3006800
24 Sensor de temperatura del aire Todo R3006900
25 Monitor trifsico (slo modelos trifsicos) (No se muestra) 300, 400, 500 R3007000
26 Vlvula de inversin (No se muestra) 400, 500 R3007100
27 Tapa, Caja terminal Todo R3007200
28 Secador del filtro, Slo calor 200, 300 R3007301
28 Secador del filtro, Slo calor 400, 500 R3007302
28 Secador del filtro, calor/fro 400, 500 R3007303
29 Kit de tornillera (calor/fro) (No se muestra) Todo R3007400
30 Encendido principal PCB, Universal Todo R3007700
31 Rel del ventilador Todo R3008600
Pgina 37
15
10
14
4
18
28
20
21
17
23
16
DETALLE B
Figura 21. Vista Ampliada de la Bomba de Calor Air Energy Modelo AE-Ti
GARANTA LIMITADA PARA LAS BOMBAS
DE CALOR AIR ENERGY
MODELOS AE200Ti, AE300Ti, AE400Ti, y AE500Ti
Esta garanta slo es vlida si la instalacin y operacin de la unidad se han hecho de forma expresa y absoluta de
conformidad con el manual del propietario/instalador provisto por el fabricante y que acompaa a cada unidad. La
responsabilidad de Air Energy Heat Pumps, Inc. no excede la reparacin o reemplazo de las piezas defectuosas
y no incluye material consumible como el refrigerante ni el transporte desde o hacia la fbrica. Air Energy
Heat Pump Inc. no es responsable de daos de ningn tipo, ya fuesen directos o indirectos.
Modelo
Nmero de Serie
Fecha de Compra
Fecha de Arranque