Heridas a un corrector de originales: de la gloria al anonimato

Tras varias horas de trabajo que anuncia un descubrimiento transcendental; el escritor se

levanta, deja de admirar el mundo, se sienta, abre una hoja en blanco de su ordenador y
comienza a teclear sus ideas: al fin ha superado el miedo a escribir. En su rostro se dibuja
satisfaccin, producto de las respuestas a las preguntas que lo atormentaron noche y da;
sus ojos, reflejan cmo son capturadas letras convertidas, minutos despus, en prrafos que
reconstruyen con parcialidad los escenarios y hechos, invisibles ante los ojos de los dems.

Luego de mantener una actitud reflexiva y rigurosa, pone punto final a la reproduccin de
la realidad. Debido a que su arte, expresado a travs de palabras, requiere de un mayor
cuidado para transmitir el conocimiento; nuestro autor, acompaa su obra con propiedades
gramaticales que ayudan a una mejor interpretacin de aquella pieza clave, indispensable
para revelar el misterio de un entorno inmediato.

La luz de la luna inunda el escritorio, de quien por horas dedic sus mejores minutos a
ejercer la prctica de escribir; ahora el sol, que fue testigo del inicio del original, ha
quedado en el recuerdo. Con una mirada cansada, hace la revisin de su texto: el
movimiento constante de sus ojos, se asemeja a los de una antigua mquina de escribir, que
pasa de lado a lado, para percatarse si existe un error.

Todo est en orden, las comas, los puntos y comas, los puntos suspensivos, los puntos y los
acentos. La confianza invade su ser: logr plasmar, en cinco cuartillas, la informacin
necesaria para que su lector cambie su manera de pensar y opinar. Slo se encuentra a la
espera de la publicacin de su reportaje.

Sin embargo, la arrogancia de no saber que todo texto es sometido a una ltima revisin, a
cargo de un tercer actor; ha llevado a cometer errores en nombre del lenguaje escrito.
Aunque se justificacin se encuentre en el haber superado los ocho cargos impuestos por
Mao Tse-Tung, cuya finalidad es perfeccionar la tcnica de la escritura; contina presente
el problema de los signos de puntuacin y las letras desaparecidas, al ser devoradas por el
hambre de terminar una idea, que amenaza con desaparecer sino se escribe con rapidez.

Pero, quin es esa tercera figura, experta en detectar fallas? Es un superhroe? Aunque su
nombre no sea famoso ante el consumidor de los textos o lector, en el mundo editorial es
reconocido como El corrector de originales. Su trabajo se remite siglos atrs, donde es
definido como la sombra encargada de proteger el idioma a travs de las tcnicas
restringidas, especficamente a la identificacin de las erratas.

Se argumentan que su figura surgi durante la Edad Media, ya que a travs de sus
conocimientos caligrficos y vasta informacin enciclopdica, ayudaron a los monasterios
cristianos a copiar en forma manuscrita los originales del autor; sin embargo, los
escpticos argumentan que su aparicin se debi a la imprentan, en donde las personas a
cargo de este oficio deban tener vastos conocimientos en el manejo del griego y del latn.1

Lo cierto es, que con el pasar de los aos, su futuro continua incierto. Pero antes de
detenernos a evaluar su situacin actual, es importante conocer sus funciones y preguntarse:
el corrector de originales es un oficio o una profesin? Y es fundamental su labor en
peridicos, revistas, portales web y libros?

Despus de llevar una vida en el anonimato y aclamar la revelacin de su identidad, cuyas

tareas han beneficiado a cientos de lectores a comprender y cambiar la manera de ver el
cosmos; es necesario reconocer las labores y conocimientos que desempean un corrector
de originales.

Aunque su nombre no aparece en los diarios o libros, reconociendo su colaboracin; es una

pieza clave para la comunicacin al evaluar si el emisor del texto ha conseguido expresar y
redactar sus ideas con la claridad, sugiriendo cundo hablar, qu decir, a quin dirigirse y
de qu modo hacerlo. Su responsabilidad va ms all de una tcnica, es una profesin que
se nutre de conocimientos previos y de procedimientos especficos que son factibles de ser
adquiridos con la prctica.2

Las funciones del corrector de originales, como lo describen Elena Albesa Pedrola, Mara
Lahoz Sancho, Ana Navarro Latorre, Julia Alberto Catilln3; se relacionan a la revisin de
los errores ortogrficos, gramaticales, y de contenido; pero su principal objetivo es darle
una organizacin lgica a las ideas plasmadas en las obras, a travs de la coherencia. Esto
con el fin de evitar sobre interpretacin y, por ende, se pierda el significado del texto.

Sin embargo, la palabra revisar genera una duda, a consecuencia de lo descrito en las
primeras lneas de dicho ensayo. Por qu existen heridas en el original, despus de que su
autor realiz su tarea de hacer la tercera lectura? La respuesta, es simple y se encuentra en
la revisin de su concepto.

De acuerdo a la Real Academia Espaola, revisar es ver con atencin y cuidado; es someter
algo a un nuevo examen para corregirlo, enmendarlo y revisarlo. Para la Doctora, Mara
Lourdes Romero lvarez4, revisar es redactar, el corrector de originales, en todo el sentido

1
Garca, Negroni Mara Marta, Saberes y competencia del corrector de estilo. Corrector o Corrupto?,
[archivo PDF], Revista Pginas de Guarda, 2006, primer nmero, pp. 1-2. Direccin URL:
http://www.paginasdeguarda.com.ar/_pdf/articulos/1_garcianegroniestrada.pdf [consulta 30 de abril del 2015]
2
Ibd. p.3
3
Castilln, Julia Albero, Pedrola, Elena Albesa, et.al, La correccin Lingstica: una profesin por descubrir
[archivo PDF], Espaa, 2010, p. 3. Direccin URL: http://www.unizar.es/proactividad/trabajos_alumnos/09-
10/Filologia_2010-3.pdf [consulta 30 de abril de 2015]
4
Romero lvarez Mara de Lourdes, Taller de Correccin de Originales. Reflexiones sobe la enseanza de la
redaccin, Mxico, UNAM, 2011, p.22.
de la palabra es un redactor: el hombre ms til es el que sabe redactar. Por lo tanto, su
profesin radica bsicamente en enmendar errores, de ndole gramatical, y de criterios para
enmendar apreciaciones opuestas a la poltica editorial del peridico.

Por lo tanto se puede deducir, que tras varias horas de estar revisando prrafo por prrafo,
el escritor, pasa por alto las fallas: ante sus ojos, su creacin e perfecta, es su idea, y tras
varias examinaciones, cre que su mensaje es entendible. Sin embargo, sus ojos, segados
por la arrogancia al contar con los suficientes conocimientos para escribir, y al haber
seguido paso por paso los consejos de otros colegas, se olvida que una simple coma o
acento puede destruir su prestigio.

He aqu, la importancia de contar con esta figura, encargada de convertir lo sucio en oro:
adems de ajustarse a la prescripcin de la gramtica normativa, cuida de que lo escrito sea
comprensible y no contenga pasajes de difcil interpretacin, al evitar las ambigedades y
las redundancias.

Por lo tanto, se deduce que la correccin de originales surge ante la necesidad de crear una
buena imagen al lector o al oyente, ya que cualquier tipo de faltas puede repercutir en la
imagen de la empresa. Expuesto lo anterior, se puede ver con claridad que, en algunos
casos, la profesin del corrector es cada vez ms demandante, e incluso existen empresas
dedicadas exclusivamente a ello.

Pero al detenernos a evaluar la situacin del corrector en Mxico ocurren dos fenmenos
interesantes: por un lado, los peridicos aseguran que sus funciones desaparecern al verse
extinto, en fsico, los originales; otro lo ven un individuo indispensable para un portal web,
ya que el trabajo se hace en equipo y todos estn encargados en corregir; y por ltimo,
aquellos que lo ven como sujeto, cuyo trabajo slo consta en detectar errores, en donde si
los pasa por alto ser castigado.

Con el pasar de los aos, hemos visto que la prensa ha sido fundamental en el desarrollo de
la sociedad mexicana: al evidenciar aquellos acontecimientos que rompen la cotidianidad y
buscan trascender, es cmo los ciudadanos se han mantenido informados, desde la llegada
de la imprenta. Aunque se desconoce la historia del corrector de originales en Mxico, al no
encontrar resultados en el buscador de Google; su profesin, como ya se ha mencionado
con anterioridad, se remite al buen funcionamiento de todo diario.

As La Prensa, Metro, Exclsior, con un tiraje de 250,023; 146,531; 25,3575;

respectivamente. Y un portal web, llamado animal poltico, con alrededor de un milln de
me gusta en Facebook, son los medios a los que se recurre con frecuencia, para consultar

5
Ver: Castillos, Rojas Julio, Los peridicos ms ledos en Mxico, [ en lnea] Mxico, 2014, Direccin URL:
www.aldf.gob.mx/archivo-7e4c2bbebb447407c00b3178a46c020d.pdf [consulta 13 de mayo de 2015]
noticias. Todos ellos, estn conscientes de la imagen del corrector: a pesar de existir
maquinas capaces de detectar errores gramaticales, su profesin humana es irremplazable
porque ningn ordenador es capaz de lograr el ajuste de significado del respectivo texto.6

Sin embargo, el contratarlo o tenerlo en un cubculo atento de ser llamado cundo se le

requiera, depender de la valoracin y el lugar que se le d al lector. A pesar de que el
periodista, en su formacin, cuente con nociones de las normas que rigen el lenguaje
escrito, tendr errores al momento de transmitir un mensaje. Cmo ya se mencion,
prrafos anteriores, es muy difcil separar al autor de sus ideas, por eso la intervencin de
un tercero que le ayude a superar ese amor masoquista, sugirindole distintas formas de
redactar mejor su obra.

En conclusin, es importante remarcar que la comunicacin escrita, domina gran parte de la

actividad social y econmica de nuestras vidas. Por lo tanto un texto "bien" escrito ser la
mejor tarjeta de presentacin. Con ello se evitar, la inquisicin de un pblico que
constante falta de delicadeza al no saber contar una buena historia. 7

Con ello no pretendo victimizar la figura del corrector, ni imponerlo como un dictador a
cargo de las editoriales, pero si expongo, que dependiendo del medio para que trabaj, sus
labores sern definidas: ya sea como un simple aprendiz, ansioso de realizar el oficio de su
maestro a travs de la prctica o un simple profesionista con los conocimientos necesarios
en el arte de escribir; lo cierto es que es indispensable al momento de querer utilizar
cdigos visuales para recrear realidades posibles.

Ms all de un enemigo, una figura annima o un extrao, es un amigo dispuesto a reparar

aquellas faltas que cometimos inconscientemente, al momento de escribir. Es una gua que
nos mostrar el camino, para superar el miedo de que nadie aprecie, ni reconozca su
original. En resumidas palabras, es la clave del xito en el universo de la palabra escrita.

Fuentes consultadas:

- Daz Caas, Martha, El corrector de estilo, aprendizaje de brujo o profesionista?,

en Dnde dice. Boletn de la Fundacin del Espaol Urgente, enero-abril de 2009.
- Callejero, Antonio, Heridas de un manual de estilo, en Dnde dice. Boletn de la
Fundacin del Espaol Urgente, enero-abril de 2009.
- Castilln, Julia Albero, Pedrola, Elena Albesa, et.al, La correccin Lingstica:
una profesin por descubrir [archivo PDF], Espaa, 2010, 20p. Direccin URL:

6
Navarro, Hidalgo Antonio, La actividad del lingista como corrector de estilo, [en lnea], Valencia,
noviembre de 2008, Direccin URL: www.uv.es/ahidalgo/ [consulta: 13 de mayo de 2015]
7
Izquierdo, Miller Ins, La funcin del Corrector, [en lnea], Nicaragua, 10 de octubre de 2006, Direccin
URL: archivo.laprensa.com.ni/archivo/2006/octubre/31/noticias/opinion/153061.shtml. Consulta[ 1 de mayo
de 2015]
 http://www.unizar.es/proactividad/trabajos_alumnos/09-10/Filologia_2010-3.pdf
[consulta 30 de abril de 2015]
- Caassany, Daniel, Qu es el proceso de composicin?, en Describir el escribir,
Barcelona: Paids, pp. 101-105.
- Garca, Negroni Mara Marta, Saberes y competencia del corrector de estilo.
Corrector o Corrupto, [archivo PDF], Revista Pginas de Guarda, 2006, primer
nmero, Direccin URL:
http://www.paginasdeguarda.com.ar/_pdf/articulos/1_garcianegroniestrada.pdf
[consulta 30 de abril del 2015]
- Izquierdo, Miller Ins, La funcin del Corrector, [en lnea], Nicaragua, 10 de
octubre de 2006, Direccin URL:
archivo.laprensa.com.ni/archivo/2006/octubre/31/noticias/opinion/153061.shtml.
Consulta[ 1 de mayo de 2015]
- Navarro, Hidalgo Antonio, La actividad del lingista como corrector de estilo, [en
lnea], Valencia, noviembre de 2008, Direccin URL: www.uv.es/ahidalgo/
[consulta: 13 de mayo de 2015]
- Mao, Tse Tug, Contra el estilo de clich del partido, en Obras escogidas. Tomo
III. Pekn: Ediciones de Lenguas Extranjeras, 1976.
- S/a, Definicin de corrector, [en lnea], s/f, s/l, Direccin URL:
www.uniondecorrectores.org/index.php?l=es&s=id [consulta 30 de abril de 2015]
- Real Academia Espaola [en lnea], Direccin URL:
lema.rae.es/drae/srv/search?key=revisar [consulta 13 de mayo de 2015]
- Romero lvarez Mara de Lourdes, Taller de Correccin de Originales. Reflexiones
sobe la enseanza de la redaccin, Mxico, UNAM, 2011, 102p.