Negustorul Din Venetia - W. Shakespeare

NEGUSTORUL DIN VENEIA
| N ROMNETE P E
IKDOLPHE STERN
BIBLIOTECA CENTRALA
UNIVERSITARA
LUI QHEOKGHE NEAMU DR C
N
11
CARANSEBE.
Uf *i M ) i \rm "' %"' * *"
Cumptai fa ana *9
r*S
W. SHAKESPEARE
OPERE ALESE
IN ROMNETE DE
ADOLPHE STERN
Tori
LUl OTBORGHE NEANVTU D.R *C
IN
JB. ; w
Cumprat n
A
WfcvecA cetfitaJl uHti'wmwt
3UCuRct}
^ l f t . . J U H l . . . l . A ^ . , ..........
32.^
1?
H' SHAKESPEARE
0 PERE ALESE
NEGUSTORUL
I) IN VENE I A
E D I T A T I
T I P A R I T D E
C V I, T V R A
N A I O N A I .
BU C U R E T I 1923
B.C.U. Bucureti
CI 99803424
MAIESTII SALE
REGINA MA HI A A
ROMNIEI, RES
PECTUOS NCHIN
ACESTE TLMCIRI
IN GRAIUL RII SALE
ADOPTIVE, DIN OPE-
RILE MARELUI POET
AL RII SALE DE
NATERE
A. S.
NEGUSTORUL
D I N
VENEIA
NOT INTRODUCTIV
NEGUSTORUL DIN VENEIA, cea mai de seam din comediile
lai Shakespeare dinnainte de anul 1600, a fost tiprit la 1859 si cu
prinde dou aciuni, care i deapn firul deosebit, pn se mbin in
actul al IV-lea.
In mijlocul uneia din cele dou aciuni st, monumental, Shylock,
ovreiul; n centrul celeilalte se profileaz duioasa figur a Porziei.
Negustorul din Veneia, patricianul Antonio, joac un rol mai mult
pasiv, mcar c piesa poart numele lui, precum Iuliu Cesar pe al m
pratului Roman, dei Brutus este adevratul ei erou.
Cele dou fabule din care se ese aciunea, sunt vechi. Cea dintiu,
aceea a funtului de carne, ca globire pentru neplata datoriei, se gsete
n Gesta Romanorum, o culegere de istorii, foarte rspndit n secolul
al XHI-lea, i n culegerea de nuvele numit II Pecorone, a lui Gio
vanni Fiorentino, din Florena (1378). Shakespeare a luat-o ns,
probabil, dintr'un alt izvor englez. Cealalt istorie, a cutiilor, se afl
tot n Gesta, i in alte scrieri, i la Boccacio.
Poetul englez Marlowe a scris, la 1589, tragedia Ovreiul din Malta
sub nrurirea lui Seneca, i care, prin slbateca cruzime a eroului ei,
ovreiul Barrabas, mptim publicul epocei, setos de atari spectacole.
Barrabas e un monstru: nici cretin, nici ovrei, abia om. El n'are nici
lege, nici cuget, nici sentimente omeneti. Chiar simul printesc, cel
mai elementar, i lipsete. El are o singur patim: banul, i pentru a-l
ctig speculeaz orice: i pe unica sa fiic, pe care o silete a se botez
spre a prda o mnstire. Cnd guvernul Maltei l despoaie de avutul
su, spre a plti tributul datorit Turcilor, Barrabas omoar pe fiul ge
neralului Maltei, apoi svrete omor peste omor i, n sfrit, trdeaz
Malta ctre Turci. nc cu limb de moarte, sngerosul uciga se flete
de crimele sale...
Piesa lui Shakespeare alung repede, de pe scena englez, aceast
hd vedenie, n care Marlowe, dealtminteri, se sluji de ovreiul Bar
rabas numai ca de un motiv exotic, cum tria n fantezia publicului, cci
NEGUSTORUL
ovreii nu erau cunoscui publicului englez, fiind alungai din Anglia

sub Eduard I i ntori numai n vremea lui Cromwell.
Shylock este un ovreiu pios; el ine la credina i neamul su; el iu
bete pe unica sa fiic, Jessica, cu duioas dragoste i pomenete cu n
duioare pe Lia, soia sa, de timpuriu rpit dragostei sale. Pe Rialto,
piaa unde se adun negustorii, btrnul i face cinstit negoul su
de bani, singurul ngduit atunci ovreilor. Dou lumi se afl fa n
fa: cea cretin, singur admis la toate izvoarele de bogie i la
toate onorurile Republicii nflorite, i, de alt parte, ovreiul, trind
sub ur i dispre, n valurile prejudecilor, ngrdit n toate ramurile
de agonisirea traiului, afar de specula banului, ce se numi camt,
ngduit ovreiului spre a-l putea la nevoie mai lesne
prda...
Antonio, crescut n rsful belugului i al plcerilor, sufer de saiu,
de acel spleen, care este o boal englezeasc i pe care Shakespeare o
atribuie seniorului Italian. Ii place s filozofeze; pentru el lumea este
o scen pe care fiecare joac rolul su, i al lui i se pare foarte trist.
Are ns un dar, care-l nnobileaz i-l ridic peste comunul muritor:
anume o cald prietenie pentru tnrul Bassanio. Cred c numai
pentru el (Bassanio) Antonio iubete lumea, zice Salarino i, pe lng
aceasta, se laud buntatea lui; el e, cum zice Bassanio:
Un suflet nobil i neobosit
A face binele, un om n care
Onoarea vechei Roma se arat
Mai mult ca 'n orice alt om din Italia.
Shakespeare pare a se gndi aici la amiciia ideal, cnd, cum o l
murete Cicerone, exist ntre amici: omnium rerum, consiliorum, vo-
luntatum sine ulla exceptione communitas (De amiciia, 17).
A fiind, cnd prietenul Bassanio, care i-a tocat starea n destr
blri, are nevoie de bani spre a cuceri mna bogatei motenitoare Porzia,
el se adreseaz iar amicului Antonio, care are mna i punga deschis.
Ii cere un nou mprumut, cu care sper a putea cuceri zestrea Porziei
i a-i plti toat datoria.
Antonio gsete de prisos aceste trcoale date dragostei sale, dar,
nenlesnindu-se cu bani, deoarece corbiile sale cu bogate caricuri nu
s'au ntors nc, i propune a se mprumut pe pia cu chezia lui, a
lui Antonio.
DIN VENEIA
Bassanio cere dar trei mii de galbeni lui Shylock. Acesta are o veche
pic pe Antonio, care-l batjocorete i-i rade de cinstitul su ctig.
La ntlnirea lui cu trufaul senior (actul I, scena III), Shylock i
apr negoul cu pilda lui Iacov, care, prin meteugul ntrebuinat, a
fcut ca oile s fete tot miei blai, fgduii lui de Laban, drept simbrie.
i cnd Antonio rspunde c:
i diavolul poate cit Scriptura n folosul su,
Shylock, n care colcot de mult mnia n contra dumanului su, sub
biciul acestei insulte, izbucnete, strigndu-i revolta pentru tot ce a rb
dat pn acuma. A rbdat hula pentruc:
Rbdarea-i scrisa seminiei noastre;
a rbdat a fi scuipat i clcat cum se gonete de pe prag cinele strein
i ntreab:
N'a trebui s zic:
Un cine are bani? Se poate un
Dulu s dea trei mii de galbeni. Ori...
S zic aceasta:
Cucoane, Miercurea trecut m'ai
Scuipat, cutare zi voi m'ai clcat,
O alt dat iar mi-ai zis cine,
i pentru-aceste gingii v voiu
mprumut atia bani?
La acest ipt al unei inimi chinuite, bunul Antonio, cu o brutali
tate ce nfioar, rspunde c prea se poate s-i zic iar cine, s-l
scuipe iar, s-i dea iar cu piciorul, i-l sftuete ca s nu mprumute ca
la prieteni, ci mai bine s-i dea dumanului, cci:
De nu pltete,
Tu vei putea cu un mai bun obraz
S-i ceri globirea.
Atunci se trezete, arztoare, npraznic, n sufletul ovreiului, a
de crud lovit n demnitatea sa de om, omeneasca sete de rsbunare, i
Shylock propune, cu viclenia omului ros de patim, acel zapis glume,
prin care, n caz de neplat, el s aib dreptul, drept amend, la un funt
din buna carne a lui Antonio, de tiat din orice partea trupului i place.
Antonio tiind c corbiile lui ie vor ntoarce nainte de soroc, isc
lete rznd, i amicul Bassanio poate plec cu banii astfel mprumutai
la Belmont, unde izbutete a ghici cutia de plumb n care se afl por-
NEGUSTORUL
trctul Porziei fi, astfel, dup testamentul tatlui ei, capt mna mo-
ftenitoarei fi grasa ei zestre.
In rstimp, npasta urmrefte pe Shylock. Jessica, fiic-sa, fuge cu
amantul ei creftin, Lorenzo, avnd grij a-fi asigura fi ea o zestre,
furnd pe tatl su, se boteaz fi se mrit. In sufletul lui Shylock se
rsboiesc durerea fi rufinea pentru fuga copilei fi mnia pentru averea
furat. In aceast stare sufleteasc, el ntlnete doi nobili veneiani
cari gsesc cu cale a zeflemist pe bietul btrn ndurerat, fi atunci el
rostete acele celebre cuvinte n care poetul, cu o cldur fi o putere de
nimeni ntrecut, pledeaz cauza lui Shylock, accentund identitatea
firii omeneti fi vrnd s arate c, n aceste mprejurri anume, nu ovreul
Shylock, ci Shylock omul, a trebuit s ajung ce a ajuns, i va trebui
s se poarte cum se va purt.
Este pasagiul din actul III, scena II, care se sfrfefte prin cuvintele:
Dac un creftin necinstefte pe un ovreiu, care trebuie s fie rbdarea
lui, dup pilda cretineasc ? Apoi, rsbunarea. Rutatea pe care ne-
nvai, o vom nfptui, i ar fi ru de mine dac n'a ntrece pe
dasclh.
Actul al IV-lea culmineaz n scena judecii. Shylock se bizuie pe
dreptul su formal. El putea s-l cear dup concepia acelei epoci, care
nu admitea ndulcirea dreptului Urict al creditorului. Zapisul er
perfect valabil, fcut naintea unui notar public, i Shylock putea
invoc legea celor XII tabule ale Romei, care ndrituiau pe creditor
a tia in pri pe datornic: in partes secantes i a tia mai mult sau
mai puin: si plus minusve, sine fraude eston.
Dar acum vine peripeia trsnetul neafteptat. Porzia, strecurdn-
du-se, prin vicleug, sub un nume fals, n rob de advocat, fi pus de Doge
s judece ea, n locul Curii un fapt absurd, dar ngduit poetului
suveran!declar zapisul ca avnd trie, dar cnd Shylock fi ascute
cuitul, ea-l mpiedic printr'o mizerabil fican, cum zice renumitul
jurisconsult Ihering, a-fi cpt dreptul. Este un tertip: cci cine are
dreptul a tia din carnea datornicului, poate, bine neles, s verse
snge fi s nu msoare drept, cum o spune legea celor XII table.
i mcar c Shylock acum primefte de a i se plti capetele, judec
torul, printr'un alt tertip, nu numai l declar, pentruc ar fi uneltit
mpotriva vieii unui creftin, deczut din dreptul su, dar 11 mai osn-
apfte la moarte: Dogele l iart de viea, iar bunul Antonioi se mul-
DIN VENEIA
amete cu folosina jumtii din averea creditorului si mai cere ca

el s se boteze in legea cretin!
A despuiat de avutul su i de legea strmoeasc, Dogele su
prem cruzime! l mai ntreab dac e mulumit! Bietul om, nucit
i sdrobit, rspunde blbind, m mulumesc.
Cine cetete sau aude aceste cuvinte, simte fiorul tragic al acestui
urn mulumesc!
Shylock dispare acum din pies. i, n nchipuirea noastr, l vedem
trndu-se afar din sala judecii, cu moartea n inim, sub rnjetul
batjocoritor al mulimii; l urmrim cum strbate ovind strzile i
se zvorete n casa pustie, spre a plnge pe ruinele vieii sale...
Actul V-lea este o pastoral. In palatul mre i mndrele grdini
ale Porziei, sub clar de lun i polog de stele, i n sunetele dulci ale
muzicei, vedem gngureala fericit de dragoste ntre Porzia i Bas-
sanio, de o parte, i Jessica i Lorenzo, de alt parte. Lor li se adaug
i cbunul Antonio, cruia i s'au ntors tefere, n port, corbiile pe care
le credea pierdute.
i, peste tot, se ntinde vraja poeziei. Fericirea bucolic din acest
act este cldit pe prpdul unui om, ca flori pe ruine, i nici Jessica,
fluturateca i frivola fiic, care, ca un fluture caut numai a sorbi
mierea din potirele iubirii, n'are un gnd duios, un cuvnt de comp
timire pentru printele pe care Va prsit, trdat i prdat!
Shakespeare, i n aceast pies, n'a avut tendine: i aici a creat,
potrivit geniului su de individuaie ca s folosesc un termen ne-
merit al lui F. Gandolf1) un tip simbolic, adic un tip ce exprim
o viea care trece peste fenomenul su prezent, dar o viea de o sin
gur dat, care nu se mai repet. Poetul nu s'a gndit a pune in joc
religia. Nici ovreiul nu e un reprezentant al judaismului, nici cretinii
ai cretinismului. Nici legea lui Moise, nici aceea a lui Hristos nu rs
pund de faptele persoanelor. Toate au patimile, scderile i slbiciunile
lor, pe care dramaturgul le arat fr prtinire. Ba, intre aceti oameni,
precum ni-i nfieaz poetul, Shylock pare, dup cum zice Heine,
singura persoan simpatic! Ca un demiurg, Shakespeare i iubete
pe eroii plsmuii de el, i el pune n gura ovreiului cuvinte sguduitoare,
posibile numai pentruc simte durerea lui.
*) Shakespeare und der Deutsche Geist, p. 56.

Se nelege c cuvinte rzlee de-ale lui Shylock, c frnturi din

text, fr legtur cu el, se pot rstlmci ca antesemite, ca s ntre
buinez acest termen modern. Si s'a fcut din belug de tagma judeofo-
bilor vechi i noui. Mai ales de B. P. Hajdeu, n pamfletul su: Trei
Ovrei, publicat la 1865, Aceti trei ovrei sunt: Jupanul Shylock
al lui Shakespeare, domnul Gobsek al lui Balzac i jupanul Moise al
lui Alecsandri.
Nu este locul aici a descoase aceast scriere, care, sub nfiarea pre-r
tenioas de studie (sic!) asupra iudaismului, este zmislit din ur
oarb i cu acel diletantism care caracterizeaz scprtorul spirit al
lui Hajdeu. El ncearc s reduc pe Shakespeare la nivelul lui
Alecsandri, pe Shylock la jupanul Moise i pe Negustorul din Veneia
la uLipitorile satelor i ajunge la triumfala ncheiere c: Shylock este
o formul general, aplicabil ctre toi ovreii n particular, precum
a-\-a este aplicabil ctre orice adiiune aritmetic!
Bietul Shakespeare! El care, cum o spune nsu Hajdeu, va fi cu
noscut civa jidani rtcii n Anglia, nu a visat c n Shylock perso
nific milioane de Valori algebrice! . ~
PERSOANELE
DOGELE VENEIEI
PRINUL MAROCULUI ) .
PRINUL ARAGONULUI \ P e l t n a i P O m e i
ANTONIO, un negustor din Veneia
BASS AN IO, prietenul lui
SOLAN IO \
SALARINO r p r i e t e n i a j j u i Antonio i Bassanio
GRAZIANO C
SALERIO )
LORENZO, n dragoste cu Jessica
SHYLOCK, un evreu bogat
TUBAL, evreu, prietenul lui
LANCELOT GOBBO, servitorul lui Shylock
BTRNUL GOBBO, tatl lui Lancelot
LEONARDO, servitorul lui Bassanio
BALTHASAR ) c u .. . _
STEFANO S e m t 0 n * PrZiel
PORZIA, o motenitoare bogat
NERISSA, nsoitoarea ei
JESSICA, fiica lui Shylock
Senatori ai Veneiei, Funcionari ai Tribunalului,
Temniceri, Servitori ai Porziei i ali oameni din suit
SCENA: Parte la Veneia i parte
la Belmont, locuina Porziei.
ACTUL I
SCENA I
VENEIA. O STRAD
(Intr ANTONIO, SALARINO i SOLANIO I
ANTONIO
Zu, nu tiu de ce sunt a de trist.
Mi-e sil; zicei c v e i vou.
Dar cum m'a apucat, cum m'a gsit,
Din CQ-i fcut, din ce este nscut,
Va s'aflu nc.
i-a nuc m face plictiseala
C'abi m recunosc pe mine nsumi.
SALARINO
O, mintea ta se sbucium pe-ocean,
Pe unde vasele-i cu mndre pnze,
Ca domni i ceteni bogai ai undei,
Sau, oarecum, alaiuri ale mrii,
Se uit' de sus la micile corbii,
Cari le fac temeneli i li se 'nchin
Cnd trec cu aripile lor esute.
SOLANIO
Zu, de-a avea n drum atta stare,
Mai buna parte a inimei mele
Ar fi departe, cu ndejdea mea.
i6 NEGUSTORUL Actul I
Mereu a smulge iarba ca s vd

De unde sufl vntul; m'a uit
Prin hri dup zgazuri, porturi, rade,
i tot ce-ar face s m tem de vre-o
Npast pentru marfa mea, firete
M'ar ntrista.
SALARINO
Suflarea mea n sup
Mi-ar da fiori, cnd m'a gndi ce ru
Pot face vnturile tari pe Mare;
Nu a vedea nisip curgnd n ornic
Fr' a gndi la stnci i la genuni,
i a vedea bogatul meu Andrei J )
Innisipat, plecnd catargul lui
Mai jos de coaste, s-i srute groapa.
De-a merge la biseric i a
Vedea cldirea sfnt cea de piatr,
Nu m'a gndi pe loc la stncile
Cari, de-ar atinge doar' plpndu-mi vas,
l-ar risipi pe valuri mirodenia,
i-ar mbrc muginda ap cu
Mtsurile mele, c'un cuvnt,
M'ar face, prea bogat mai adineaori, -
Srac lipit? Se poate s am gndul
De-a m gndi la astea, fr gndul
C-a o ntmplare m'ar mhni?
Dar nu-mi mai spune; tiu c-Antonio'i trist
Gndindu-se mereu la marfa lui.
i) Numele unei corbii.

Scena I DIN VENEIA 17
ANTONIO
Nu, crede-m; eu soartei mulumesc
C marfa-mi nu-i ncredinat unei
Corbii i nici numai unui loc,
Nici nu atrn toat starea mea
De soarta anului acesta. Deci
Nu e negou-mi care m 'ntristeaz.
SALARINO
Eti dar amorezat.
ANTONIO
Ei, a!
SALARINO
^ Nici dragoste? S zic dar c eti trist,
Fiindc nu eti vesel, i i-ar fi
A de-uor a rde, a slt,
i-a zice c eti vesel cci nu eti
V, Mhnit. Pe Joe cel cu dou fee!
Natura-urzi pe vremuri oameni stranii:
Pe unii cari mereu i casc ochii,
i rd ca papagali de-un cimpoier,
i p'alii cu a obraz de-oet,
\ C nu-i arat dinii ntr'un zmbet,
De s'ar jur chiar Nestor cum c gluma
E vrednic de rs.
(Intr BASSANIO, LORENZO i GRAZIANO)
SOLANIO
Ei, iac vine
Bassanio, prea nobila ta rud.
Graziano i Lorenzo, bun rmas:
Noi te lsm cu mult mai buni tovari,
i8 NEGUSTORUL Actul I
SALARINO
A fi rmas ca s te fac mai vesel,
De nu ar mijloci amici mai vrednici.
ANTONIO
Valoarea ta e scump 'n stima mea,
Dar neleg c-ai treburi de-ale tale,
i foloseti prilejul ca s pleci.
SALARINO '
Iubii prieteni, bun dimineaa.
BASSANIO
Seniorii mei, cnd vom mai rde, cnd?
V facei prea rari: e nevoie d'asta?
SALARINO
Rgazul nostru 'i la porunca ta.
(Ies SALARINO i SOLANIO)
LORENZO
Bassanio, ai gsit pe-Antonio, deci
Noi doi te prsim, dar pe la prnz
S-i aminteti c ne-am dat ntlnire.
BASSANIO
Nu voiu lipsi.
GRAZIANO
Sinior Antonio, nu ari prea bine.
Prea te 'ngrijeti de lume. i o pierd
Acei ce-o cumpr cu multe griji.
Zu, crede-m, grozav eti de schimbat.
ANTONIO
Eu lumea o socot ca lume numai,
O scen unde-oricine trebuie
S joace-un rol: 'al meu e foarte trist.
Scena I D I N VENEIA _ig
GRAZIANO
Eu joc pe mscriciul; las' s vie
Cu rs i glume-a btrneii creuri.
Mai bine 'mi nfierbnt cu vin ficatul
Dect s-mi rcesc inima prin bocet.
De ce un om cu snge cald n sine
S stea ca un bunic tiat n piatr?
S doarm treaz, s'apuce glbinarea
Fiind posac? S-i spun ceva Antonio:
Mi-eti drag, i dragostea 'mi vorbete
Sunt nite oameni ale cror fee
Se-acopr' de cocleal, ca bltoace,
Pstrnd o ndrtnic tcere
Spre a se mbrc c'o artare
De'nelepciune i gndire-adnc,
De par'c-ar zice: Eu sunt Domnu-Oracol,
Cnd deschid gura, s nu latre-un cine!
Antonio, o ! cunosc d'al d'tia, cari
D'aceea numai trec de nelepi
Fiindc nu vorbesc, pe cnd, sunt sigur,
Dac'ar vorbi ei, ar bg 'n pcat
Pe auzitori, cari, ascultndu-i, ar
Putea numi nebuni pe fraii lor.
i-oiu mai vorbi de asta altdat.
Nu pescui cu nada jalnic
Aceast proast fa, faima asta.
Haidem, Lorenzo. Bun rmas acuma,
Sfri-voiu probozirea-mi dup mas.
LORENZO
Noi te lsm dar pn' la vremea mesei,
so NEGUSTORUL Actul I
Eu va s fiu dintre'nelepii mui.

Cci nu m las s vorbesc Graziano.
GRAZIANO
Ei bine, fi-mi tovar doi ani nc,
i nu vei mai ti glasul limbei tale.
ANTONIO
Am s m fac limbut de dragul vostru.
GRAZIANO
A vezi! Cci tcerea prinde bine
Limbi afumate numai i virgine.
(Ies GRAZIANO i LORENZO)
ANTONIO
Ei bine, ce nseamn toate astea?
BASSANIO
Graziano spune o grmad nesfrit de fleacuri,
mai mult dect oriicine n Veneia. Cuvintele
lui sunt ca dou boabe de gru ascunse n dou
bnii de pleav: caui toat ziua s le gseti,
i cnd le ai, nu fac cutatul.
ANTONIO
Acuma spune-mi cine-i Doamna crei
Tu ai jurat pelerinagiul tainic.
De care mi-ai promis a-mi povesti?
BASSANIO
Nu-i e necunoscut, Antonio, ct
Mi-am dstrmat averea printr'un traiu
Mai falnic dect m iert s-urmez
Prea slabele-mi mijloace. Nu m plng
C trebuie s curm st mndru traiu;
Mi-e grij numai cum s ies cu cinste

Din datoriile n care vieaa'mi
Cam prea cheltuitoare m'a vrt.
Antonio, ie-i sunt mai mult dator
In bani i dragoste, i-a ta iubire
mi este chezie c-i pot da
Pe fa toate planurile mele,
Cum s m scap de tot ce datorez.
ANTONIO
Rog, bunul meu Bassanio, spune-mi-o;
i dac st, precum stai nsui tu,
In marginile cinstei,, te asigur
C punga i persoana mea, tot ce-am,
Stau descuiate la serviciul tu.
BASSANIO
La coal cnd pierdusem o sgeat,
O alta sloboziam de-acela sbor,
Spre-acela el, dar cu mai mult grij,
Ca s-aflu pe cealalt, i riscnd
Pe amndou le gseam adesea
Pe amndou. Ast pild din
Copilrie, o povestesc, cci ce
Urmeaz e curat copilros.
Ii datoresc mult, dar ca un biat
Desmetic, am pierdut ce-i sunt dator.
De ai plcerea ns s slobozi
Inc-o sgeat spre acela el
Ca cea dintiu, nu m'ndoesc c dac
Voiu crmui eu sborul, voiu gsi
Pe amndou, ori voiu 'ntoarce riscul
32 NEGUSTORUL Actul I
Din urm, rmnnd cu cel dintiu

Recunosctor datornic ie.
ANTONIO
M
Cunoti prea bine i-i pierzi numai vremea
Cnd dai trcoale dragostei ce-i port.
i sigur m jigneti mai mult acum
Puindu-mi la'ndoial drnicia,
Dect de-ai fi tocat averea-mi toat.
Deci spune-mi ce voeti s fac,
Ce dup'a ta tiin eu pot face,
i's gata s o fac. Vorbete dar.
BASSANIO
La Belmont se-afl o motenitoare
Bogat i frumoas, i mai mult
Dect frumoas: plin de virtui.
Odat am primit din ochii ei
Solii dulci mute. Numele-i e Porzia,
Nu mai prejos de fiica lui Caton,
Portia lui Brutus. i ntreaga lume
Nu e'n netire de valoarea ei,
Cci cele patru vnturi i aduc
Din orice rmuri, peitori vestii,
i bucle insorite i atrn
Pe tmple ca o ln de-aur, care
Din Belmont face o Colchid unde
Vin muli Jasoni spre cucerirea ei.
Antonio-al meu, de a avea mijloace
S m msor cu unul dintre ei,
Scena II DIN VENEIA 23
mi prorocete mintea-a izbnd,

C fr ndoial-as izbuti.
ANTONIO
Tu tii c tot avutu-mi e pe Mare,
i n'am nici bani i nici o nlesnire
De-a da acum vre-o sum. Mergi de vezi
Ce credit am eu n Veneia,
i-1 voiu struni ct va putea s ie,
Spre-a'i da o zestre pentru Porzia ta.
Mergi, cerceteaz. Am s'o fac si eu,
Nu m'ndoesc c bani i s'or da ie,
De dragul meu, ori pe-a mea chezie.
(Ies)
SCENA II
BELMONT. O CAMER IN CASA PORZIEI
(Intr PORZIA i NERISSA)
PORZIA
Zu, Nerissa, mica mea persoan e obosit de
lumea asta.
NERISSA
A ar fi, drag domnioar, dac necazurile
voastre ar fi a de mbelugate ca noroacele
voastre: i totu, pe ct vd, acei cari tresc n
rsf sunt tot a de bolnavi ca cei ce flmnzesc
cu nimic. Nu este dar o fericire mijlocie de a se
afl n starea mijlocie: belugul capt mai degrab
peri albi, dar agoniseala are o viea mai lung.
PORZIA
Bune pilde, i bine rostite.
NERISSA
Ar fi mai bine, dac ar fi bine urmate.
PORZIA
Dac a face ar fi a de uor ca a ti ce e bine
de fcut, paraclisuri ar fi fost biserici i colibele
sracilor palate domneti. E bun predicator cine
urmeaz nsu poveele sale: eu pot nv mai
lesne douzeci de ini ce e bine de fcut, dect
a fi unul din cei douzeci ca s urmez nv
tura mea. Creierul poate urzi legi pentru snge,
dar o fire fierbinte sare peste o porunc rece:
un a iepure este zglobia tineree, c trece prin
mrejile ologului Sfat bun. Dar cugetrile astea
nu m ajut spre a-mi alege un brbat. Vai
mie, ce zic, alege! Nu pot nici s aleg pe cine a
voi, nici s resping pe cine nu-mi place. A
voina unei fiice vii e subjugat de voina unui
tat mort. Nu e crud, Nerisso, c nu pot nici
alege pe cineva nici respinge pe nici unul?
NERISSA
Tatl vostru a fost pururi virtuos, i oamenii
cei sfini n ceasul morii au inspiraii bune:
de aceea loteria pe care a iscodit-o cu aceste trei
cutii de aur, argint i plumb, din cari cine alege
dup gndul lui v va alege pe voi, negreit nu
va fi ctigat dect de acel ce v va iubi cu ade
vrat. Dar care e cldura dragostei voastre pentru
vreunul din aceti Prini peitori cari au venit
pn acum?
PORZIA
Te rog, zi-le pe nume, i pe cnd i vei numi,
i-i voiu descrie, i dup descriere vei ghici
dragostea mea.
NERISSA
Intiu e Prinul Napolitan.
PORZIA
Ah! un adevrat mnz, cci nu face dect s
vorbeasc de calul su, i o socoate ca una din
marile sale daruri c l poate potcovi singur.
M tem mult c d-na mam-sa s'a ncurcat
cu un potcovar..
NERISSA
Apoi e Contele Palatin.
PORZIA
Nu face dect s se ncrunte, caicum ar zice:
dac nu m vrei, las-o. Ascult snoave i nu
zmbete. Mi-e team c la btrnee se va face
filozoful plngtor *), dac e a de morocnos
la tineree. A lu mai degrab un cap de mort
cu un os n gur, dect pe unul din acetia.
S m fereasc Dumnezeu de aceti doi!
NERISSA
Ce zicei dar despre d-1 francez, Monsieur
Le Bon?
PORZIA
Dumnezeu 1-a fcut, i prin urmare s zicem c e
brbat. tiu bine c e pcat de a fi batjocoritor:
1) Heraclit.
a6 NEGUSTORUL Actul I
dar ell Apoi are un cal mai bun dect al Na-

politanului, un obiceiu mai ru de a se ncrunt
dect Contele Palatin; e oricine i nimeni.
Dac cnt un sturz, ncepe pe loc s opie. Se
lupt i cu umbra lui. De l-a lu pe el, a lu
douzeci de brbai. Dac m'ar dispreul, l-a
iert, cci dac m ar iubi la nebunie, eu nici
odat nu i-a putea-o ntoarce.
NERISSA
Ce zicei de Falconbridge, tnrul Baron din
Anglia?
PORZIA
tii c nu-i zic nimic, cci el nu m nelege,
i nici eu pe el: nu tie nici latinete, nici fran
uzete, nici italienete, i poi jur la judec
torie c eu am numai o brum de englezeasc.
El e o cadra de om subire, dar vai! cine poate
sta de vorb cu o ppu mut? Ce caraghios e
mbrcat! Cred c i-a cumprat spenerul n
Italia, ndragii n Frana, plria n Germania
i purtrile pretutindeni.
NERISSA
Ce prere avei de Lordul Scoian, vecinul
lui?
PORZIA
C are mila aproapelui n el, deoarece a m
prumutat o palm dela englez i a jurat c are
s i-o plteasc cnd va fi n stare. Socot c
francezul s'a fcut chezaul lui i a isclit pentru
nc una.
NERISSA
Cum v place tnrul German, nepotul Ducelui
Saxoniei ?
PORZIA
Foarte urt dimineaa cnd e treaz i mai urt
dup amiaz cnd e beat. Cnd e mai bine, e
ceva mai ru dect un brbat i cnd e mai ru, e
ceva mai ru dect o vit. Dac s'ar ntmpl
ce e mai ru, sper c voiu gsi mijloc s m scap
de el.
NERISSA
Dac ar vrea s aleag i ar nimeri cutia cea
mai bun, ai refuz s ndeplinii voina tatlui
d-v. dac ai refuz s-1 primii.
PORZIA
Deaceea, de teama a ce e mai ru, te rog s
pui un pahar adnc cu vin de Rhin pe cutia fal,
cci de-ar fi dracul nuntru i acea ispit
afar, tiu c o va alege pe aceea. Voiu face
orice, Nerissa, ca s nu m mrit cu un burete.
NERISSA
Nu v fie fric, domnioar, c vei lu pe vre
unul din aceti domni: ei mi-au fcut cunoscut
hotrrea lor, care este de a se ntoarce acas
i a nu v supr cu prezena lor, dac nu pu
tei fi ctigat n vreun alt chip dect n acel
al cutiilor ornduite de tatl d-v.
PORZIA
Dac a tri pn la vrsta Sybilei, voiu muri
a de curat ca Diana, dac nu voiu fi ctigat
n felul hotrt de tatl meu. M bucur c

aceast tagm de peitori e a cuminte, cci
nu e nici unul din ei a cruia lips n'o doresc,
i rog pe Dumnezeu s le druiasc cltorie
bun.
NERISSA
Nu v aducei aminte, domnioar, din vremea
tatlui d-v., de un Venetian, un nvat i
un cavaler, care a venit aici cu Marchizul de
Montferrat?
PORZIA
Ba da, er Bassanio, a cred c-1 chiam.
NERISSA
Chiar a, domnioar. El, din toi brbaii pe
cari i-au zrit pn acum ochii mei neghiobi,
er cel care merit mai mult o soie frumoas.
PORZIA
II iu minte bine i l iu minte ca vrednic de
lauda ta.
(Intr un servitor)
Ce veste?
SERVITORUL
Cei patru strini v caut, domnioar, ca s-i
ia rmas bun: i e o tafet venit de la un al
cincilea, Prinul Marocului, care aduce tirea
c Prinul, stpnul su, va sosi aici azinoapte.
PORZIA '
Dac a putea da un bun sosit celui de al cincilea,
cu o inim a de bucuroas cum pot da un bun
rmas celorlali patru, a fi vesel de sosirea lui.
Scena III DIN VENEIA 29
De are firea unui sfnt i pielia unui drac,

l'a lu mai degrab ca duhovnic dect ca so.
Haide, Nerissa, biete, mergi nainte. Pe cnd
nchidem poarta unui peitor, un altul bate la
us. ., ,
(Ies)
SCENA III
VENEIA. O PIA PUBLIC
SHYLOCH
Trei mii de galbeni bine,
BASSANIO
Da, domnule, pe trei luni.
SHYLOCK
Pe trei luni bine.
BASSANIO
Pentru cari, cum i-am spus, Antonio va fi
cheza.
SHYLOCK
Antonio va fi cheza bine.
BASSANIO
Poi s m ajui? Vrei s-mi faci binele sta?
Am s tiu rspunsul d-tale?
SHYLOCK'
Trei mii de galbeni pe trei luni, i Antonio
cheza.
BASSANIO
Rspunsul d-tale la asta?
SHYLOCK
Antonio e bun.
3o NEGUSTORUL Actul I
BASSANIO
Auzit-ai cndva contrariul?
SHYLOCK
O, nu, nu, nu, n u ! Zicnd c e bun, am vrut
s zic, m nelegei, c e bun de plat. Totu
mijloacele lui sunt ndoelnice: are o corabie
pe drum spre Tripoli, alta spre India. Aflu,
afar de aceasta, pe Rialto, c are o a treia la
Mexic, o a patra spre Anglia, i alte mrfuri
rspndite prin strintate. Dar corbii sunt
numai scnduri, marinari numai oameni. Sunt
obolani de uscat, i obolani de ap, hoi de
ap i hoi de uscat, adic pirai, i apoi mai e
primejdia de ape, vnturi i stnci. Omul, cu
toate astea, e bun. Trei mii de galbeni cred
c pot lu chezia lui.
BASSANIO
Fii ncredinat c'o poi.
SHYLOCK
Vreau s m ncredinez c pot, i ca s m pot
ncredina, am s m gndesc. Pot vorbi cu
Antonio ?
BASSANIO
Dac pofteti s prnzeti cu noi.
SHYLOCK
Da, ca s miros porc, s mnnc din slaul n
care proorocul vostru, Nazareanul, a vrjit pe
dracu. Vreau s cumpr cu voi, s vnd cu voi,
s vorbesc cu voi, s umblu cu voi, i a mai
Scena H I DIN VENEIA 31
departe, dar nu vreau s mnnc cu voi. Ce-i

nou pe Rialto? Cine vine aici?
(Intr ANTONIO)
BASSANIO
E Siniorul Antonio.
SHYLOCK (aparte)
Cum seamn c'un vame trtor !
Eu l ursc fiindc e cretin,
Dar mai mult c'n smerita-i neghiobie
D de poman bani cu mprumut,
i scade preul camtei 'n Veneia.
Odat de 1-oiu apuc la mn,
Mi-oiu ngra necazul vechiu ce-i-1 port.
Urte sfntul nostru neam; i rde,
Chiar unde se adun negustorii,
De mine, de-ale mele daraveri,
i de cinstitul meu ctig, cruia
Ii zice camt. Afurisit
S-mi fie seminia dac'l iert!
BASSANIO
Shylock, auzi?
SHYLOCK
mi socotesc doar banii ce-i am gata,
i, dup ct mi pot aduce-aminte,
Nu am la ndemn suma 'ntreag
De trei mii galbeni. Dar ce face? Tubal,
Bogat evreu din seminia mea,
Mi-i va gsi. Dar staii Pe cte luni
Ii cerei? (ImANTONIO)
Sntate, bun Sinior;

De dumneata ne fu chiar vorba-acum.
ANTONIO
Shylock, dei nu dau i nu iau cu'mprumut,
Nednd i nelund dobnd, totu,
Spre-a ajut pe-amicul n nevoie,
Calc obiceiul. tie el acuma
Ct ai vroi?
SHYLOCK
Da, da, trei mii de galbeni.
ANTONIO
i pe trei luni.
SHYLOCK
Uitasem! Pe trei luni. A mi-ai spus;
i chezia voastr. Ia s vd..
Dar ascultai, ai zis, mi pare, c
Nu dai i nu luai cu mprumut
Cu vre-o dobnd.
ANTONIO
N'o obinuesc.
SHYLOCK
Cnd Jacov ptea oile lui Laban
Acest Jacov er, fiindc m-sa
Cuminte n folosul lui lucr,
Al treilea neam din sfntul nostru-Avram
Da, da, a fost al treilea.
ANTONIO
i ce-i cu el? luat-a el dobnd?
SHYLOCK
Nu, n'a luat dobnd, nu deadreptul
Dobnd, cum ai zice; dar vedei

Cea-ce fcu Jacov. Cnd cu Laban
Se nvoise ca toi mieii cei
Blai i cei seini, ai lui Jacov
S-i fie drept simbrie, oile
Gonace, la sfritul toamnei spre
Berbeci s'au 'ntors, i treaba zmislirii
Urmndu-se 'ntre-ti prsitori mioi,
Isteul baciu coji nite nuiele,
i'n vremea cnd se svri mrlirea,
Le puse 'n faa oilor n goan,
Cari, zmislind la vreme, au ftat
Tot miei blai, pe seama lui Iacov.
A a ctigat folos i har:
i-i har folosul dac nu l furi.
ANTONIO
Fu un noroc acesta pentru care
Jacov sluji; un lucru care nu
Er 'n puterea lui s 'nfptuiasc,
Ci crmuit de mna cerului.
Aceasta-i scris spre-a aprob dobnzi?
Argint i aur sunt berbeci si oi?
SHYLOCK
Nu tiu, dar i fac s prseasc tot
A de repede. Dar ascultai,
Sinior
ANTONIO
Bassanio, bag tu de seam
C diavolul poate cit Scriptura
Spre-al su folos. Un suflet ru chemnd
O mrturie sfnt-i ca-un miel

Cu un obraz rznd: un mr frumos
Cu miezul putred. Ce ginga fa
Frnicia are!
SHYLOCK
Trei mii galbeni,
I-o sum bunicic. Pe trei luni
Din dou-spre-zece. Apoi, s vedem,
Dobnda.
ANTONIO
Vrei s ne ndatorezi?
SHYLOCK
Sinior Antonio, de multe ori
i-adesea pe Rialto m'ai mustrat,
Pentru dobnzile i banii mei.
O am rbdat cu'n strns din umeri, cci
Rbdarea-i scrisa seminiei noastre.
Pgn mi zicei, cine, hrpitoare,
i mi scuipai caftanul evreesc,
Fiindc folosesc ce e al meu.
Ei bine, acum se face c avei
Nevoie de-ajutorul meu. Eh, iat!
i deci venii la mine i mi zicei:
Shylock, vrem bani; mi-o zicei voi
Ce balele mi le-ai golit pe barb,
i m'ai clcat cum de pe prag gonii
Pe cinele strin. Bani dar poftii:
Ce s v zic? N'a trebui s zic:
Un cine are bani? Se poate un
Dulu s dea trei mii de galbeni? Ori,

S m nchin, i cu un glas de rob,
Cu slab rsuflet, 'umilit optind,
S zic aceasta:
Cucoane, Miercurea trecut m'ai
Scuipat, cutare zi voi m'ai clcat,
O alt dat iar mi-ai zis cine,
i pentru-aceste gingii, v voiu
mprumut atia bani ? . . .
ANTONIO
i prea se poate s-i zic iar a,
Iar s te scuip, s-i dau iar cu piciorul.
De vrei s ne 'mprumui ti bani, nu-i da
Ca la prieteni, (cci prietenia
Cnd a luat spor pentr-un sterp metal,
Dela prieteni?) ci mai bine d-i
Dumanului tu, cci de nu pltete,
Tu vei putea cu un mai bun obraz
S-i ceri globirea,
SHYLOCK
Vezi cum v'ai pornit!
Vroiam s fim prieteni, s ctig
Iubirea voastr, s'uit ocrile
Cu care m'ai mnjit, s'ndestulez
Nevoile ce-avei, i s nu iau
Nici o par dobnd pentru bani;
i nu m-auzii. Eu v propui un bine.
ANTONIO
Un bine, zu!
SHYLOCK
st bine voiu s-1 fac.
S mergem la notar, colea semnai-mi
Un simplu zapis, i, 'n hazlie glum,
De nu mi vei plti 'n cutare zi
i loc, cutare sumi sau sum,
Cum zice zapisul, atunci amenda
S fie hotrt drept un funt
Din buna voastr carne, de tiat
Din orice parte-a trupului mi place.
ANTONIO
Primesc, zu, voiu semn a sinet,
i zice c-i mult bine n evreu.
BASS AN IO
Nu vei semn st zapis pentru mine,
Mai bine eu rmi 'n nevoia mea.
ANTONIO
S nu te temi. N'am s pltesc amenda.
In dou luni, o lun nainte
De-acest soroc, atept s mi se-ntoarc
De dou ori valoarea stui zapis.
SHYLOCK
O, tat-Avrame, vezi cretinii tia,
A cror fire aspr i nva
S bnuiasc gndul altora!
V rog s-mi spunei asta: dac el
Nu va plti la termen, ce folos
A trage eu cernd globirea asta?
Un funt de carne de-om, luat din om,
Nu e a de preios nici spornic,
Scena III D I N VENEIA 37
Ct carnea de-oi, de boi, sau capre. Zic:

Eu fac st bine, s-i ctig favoarea;
De vrea s-1 ia, bun; dac nu, adio,
i pentru buntatea mea, v rog
Nu m hulii.
ANTONIO
Da, Shylock, isclesc.
SHYLOCK
Atunci plecai deadreptul la notar,
Spunei-i tlcul stui zapis vesel,
Iar eu m duc s-mi fac un rost de bani,
S-mi vd de casa ce-a rmas n grija
Nesigur-a unui biat desmetic,
i vin numaidect la dumneavoastr.
ANTONIO
Grbete-te dar, vrednice ovrei.
(Iese SHYLOCK)
Ovreiu-i bun; cretin el se va face.
BASSANIO
Cuvnt bun cu un gnd viclean nu-mi place.
ANTONIO
Nu-i nici o team de vreun nenoroc:
Cci vasele-mi sosesc pn' la soroc.
(Ies)
ACTUL II
SCENA I
BELMONT. O CAMER IN CASA PORZIEI
(Sunet de goarn. Intr PRINUL MAROCULUI i suit.
PORZIA, NERISSA i alii din suit)
MAROC
Nu m uri pentru coloarea feei,
Umbrosul strai al soarelui lucios
Cruia sunt vecin, crescut aproape.
Aducei-mi pe omul cel mai falnic,
Nscut la miaz-noapte, unde focul
Lui Phoebus ururii abia topete,
i pentru voi s ne tiem n carne
Spre a dovedi al cui snge'i mai rou,
Al meu sau al-lui. V spui, o, domnioar,
st chip al meu a ngrozit viteji.
V jur, c cele mai frumoase fete
Din clima noastr l-au iubit i ele.
Nu mi-a schimb coloarea, fr numai
Spre a fur a voastr dragoste,
Duioasa 'mea^regin.
PORZIA
Ct privete
Alegerea, nu sunt mnat numai
De'ndemnul unor galei ochi de fat.
Apoi i sorile ursitei mele
Scena I D I N VENEIA 39
Nu-mi las voia de-a alege nsumi.

Dar dac tatl meu, cu-a sa voin
Nu m'ar fi ngrdit, silindu-m
S iau de so pe cine m ctig
In felul cum v'am spus, atunci i voi,
Vestite Prin, aveai aceleai sori
De-izbnd, ca oricare dintre cei
Venii aci.
MAROC
V mulumesc i de-asta.
V rog dar s m ducei la cutii,
S'ncerc norocul. Pe st iatagan
Ce a ucis pe Sophy *) i p'un Prin persan,
'a biruit n trei rsboaie pe
Sultanul Suleiman, a nfrunt
Priviri din ochii cei mai cruni, ntrece
Cea mai 'ndrznea inim din lume,
Smuci sugacii pui dela ursoaic,
Sfida pe leu cnd url dup prad,
Spre a v ctig. Vai! ce folos!
Cnd Hercule i Licas joac'n zri
Spre-a ti cine-i mai tare, mna cea
Mai slab poate 'ntmpltor s'arunce
i mai departe, 'astfel pajul su
l bate pe Alcid, i astfel eu,
Mnat de oarba soart, pot grei
Ce unul mai nevrednic nimerete,
i-a s mor de-alean.
1) Sophy, ah al Persiei.
4o NEGUSTORUL Actul II
PORZIA
Cercai norocul!
i trebuie ca azi s m alegei,
Ori s jurai c de-ai alege ru
Nu vei vorbi iar cu vreo femeie
De mriti. De-aceea chibzuii!
MAROC
Nu, ducei-m ca s 'mi aflu soarta.
PORZIA
Intiu la Templu mergem. Dup mas
Vei ncerc norocul.
MAROC
Voiu iei
Cel mai cu har sau urgisit de-aci.
SCENA II
VENEIA. O STRAD
(Intr LANCELOT)
LANCELOT
Negreit, cugetul m las s fug dela ovreiul
sta, stpnul meu. Demonul e la cotul meu
i m ispitete, zicndu-mi: Gobbo, Lancelot
Gobbo, bune Lancelot ori: Bune Gobbo ori:
Bune Lancelot Gobbo, ia-o la picior, f-i vnt
i terge-o. Cugetul mi zice: Nu, bag de
seam, cinstite Lancelot, bag de seam, cin
stite Gobbo sau, cum zisei mai sus, cinstite
Lancelot Gobbo, nu fugi, nu-i lu tlpia.
Dar demonul la tare voinjcos mi spune s-mi
Scena II D I N VENEIA 41
fac catrafusele: Zbughea mi zice demonul,

hait' zice demonul, pentru Dumnezeu ia-i
inima n dini zice demonul i fugi. Ei bine,
cugetul meu atrnat de ceafa inimii mele, mi
zice foarte cuminte: Cinstite prietine Lancelot,
fiindc eti fiul unui om cinstit sau mai bine
fiul unei femei cinstite, pentruc, la dreptul
vorbind, tatl meu cam miroase a prlit, avea
un fel de iz. Ei bine, cugetul mi zice: Lancelot,
nu mic. Mic zice demonul. Nu mic
zice cugetul. Cugetule, zic eu, m sftueti
bine. Demone, zic eu, m sftueti bine.
Dac ascult cugetul ar trebui s rmn la ovreiul,
stpnul meu, care, Doamne iart-m, e un fel
de diavol; i dac fug dela ovreiu, a ascult pe
Demonul care, s-mi fie cu iertare, e diavolul
nsu. Negreit, ovreiul e chiar dracu mpeliat,
i pe cugetul meu, cugetul meu e un fel de
cuget ndrjit, c vrea s m sftuiasc s stau
la ovreiu. Demonul mi d un sfat mai prie
tenesc: fug, demone! Clcele mele stau la po
runca ta. O terg.
(Intr BTRNUL GOBBO cu un co)
GOBBO
Coconaule, rogu-te, pe unde-i drumul la jupa
nul ovreiu?
L A N C E L O T (aparte).
O, cerule, tatl meu legiuit, care fiind mai mult
dect orbe, orb de tot, nu m recunoate.
Am s ncerc s-1 zpcesc.
42 NEGUSTORUL Actul II
GOBBO
Coconaule, m rog, care-i drumul la jupanul
ovreiu?
LANCELOT
Ia-o pe mna dreapt la colul urmtor, dar,
la colul cel mai urmtor din toate, pe mna
stng, nelegi? La colul cel mai urmtor nu
o ia pe nici o mn, ci ht drept la casa
ovreiului.
GOBBO
Sfinte Dumnezeule, o s fie drum greu de
nimerit. Poi s-mi spui dac un anume Lancelot
care st la el, mai st la el ori nu?
LANCELOT
Vorbeti de coconaul Lancelot? (aparte). Pzea
acu l Acu i dau drumul. (tare) Vorbeti de
coconaul Lancelot?
GOBBO
Nu cocona, domnule, ci biatul unui om
srac; tatl su, mcar c o spun eu, e un
om cinstit, srac lipit, dar, slav Domnului,
sntos.
LANCELOT
Bine, las' s fie tat'su ce o vrea, noi vorbim
de coconaul Lancelot.
GOBBO
Sluga domniei-voastre, i Lancelot, domnule.
LANCELOT
Dar m rog, ergo, moule, ergo, te rog foarte,
vorbeti de tnrul cocona Lancelot?
GOBBO
De Lancelot, cu voia d-voastr, domnule.
LANCELOT
Ergo, coconaul Lancelot. Nu vorbi de coconaul
Lancelot, tat, pentruc tnrul boier (dup
ursitele i destinurile i asemeni vorbe ciudate,
i dup cele trei Surate i alte asemeni ramuri
ale tiinei), a murit deabinele, ori, cum s'ar
zice pe leau, s'a dus n cer.
GOBBO
Fereasc Dumnezeu! Biatul a fost bul b
trneilor mele, singura mea proptea.
LANCELOT
Semn eu cu un ciomag, sau cu un stlp de gard,
un b sau o proptea? M recunoti, tat?
GOBBO
Vai, nu te cunosc, coconaule, dar te rog, spu
ne-mi, biatul meu, Dumnezeu s-i odihneasc
sufletul, e viu sau mort?
LANCELOT
Nu m cunoti, tat?
GOBBO
Vai, domnule, sunt orb de tot, nu te cunosc.
LANCELOT
E drept c chiar de ai avea ochi, s'ar putea
s nu m cunoti; nelept tat e l care i
cunoate copilul lui. Ei bine, moule, vreau
s-i dau tiri despre fiul tu. D-mi bine
cuvntarea ta. Adevrul trebuie s ias la lu
min. Un omor nu poate rmnea ascuns mult
vreme; fiul unui om o poate, dar la urma urmei

adevrul se va da pe fa.
GOBBO
Te rog, domnule, scoal, tiu bine c nu eti
biatul meu Lancelot.
LANCELOT
M rog s nu mai facem glume, ci d-mi bine
cuvntarea ta; eu sunt Lancelot, biatul tu
care a fost, fiul tu care este, copilul tu care
va fi.
GOBBO
Nu-mi vine s cred c eti fiul meu.
LANCELOT
Nu tiu ce s cred despre asta: dar sunt Lancelot,
sluga ovreiului, i surit sigur c Marghioala,
nevasta ta, e muma mea.
GOBBO
Numele ei e Marghioala, ce-i drept: i fac ju
rmnt c dac eti Lancelot, eti chiar carnea
i sngele meu. Dumnezeule a-tot-slvite! Ce
barb ai cptat! Ai mai mult pr pe brbie
dect are calul meu rota Dobbin pe
coad.
LANCELOT
Atunci, pe-semne, coada lui Dobbin crete
d'andaratele: tiu bine c avea mai mult pr
pe coad dect am eu pe obraz, cnd l'am vzut
la urm.
GOBBO
Doamne, c schimbat eti! Cum te mpaci
cu stpnu tu? I-am adus un plocon. Cum

v mpcai acum?
LANCELOT
Bine, bine, dar, despre partea mea, fiindc
mi-am pus n gnd s fug, nu voiu sta pn am
alergat o bucat de drum. Stpnul meu e un
ovreiu adevrat: lui s-i dai un plocon? Ba,
s-i dai un treang: am flmnzit n slujba lui.
Poi s-mi numeri fiecare deget ce-l am n coastele
mele. Tat, sunt vesel c ai venit: s-mi dai
ploconul unui Domn Bassanio, care d minunate
livrele noui: dac nu intru n slujba lui, fug ct
are Dumnezeu pmnt. Ce rar noroc! Iat c
vine chiar el: pe el,tat! Cci s fiu ovreiu dac
mai slujesc pe ovreiul sta.
(Intr BASSANIO cu LEONARDO i ali servitori).
BASSANIO
Poi s faci a, dar s se dea zor s fie gata
cina cel mai trziu la cinci. Vezi s se predea
scrisorile astea, pune s se fac livrele i poftete
pe Graziano s vie ndat acas la mine.
(Un servitor iese)
LANCELOT
Pe el, tat!
GOBBO
Dumnezeu s binecuvinteze pe Signoria voastr.
BASSANIO
Foarte mulumim. Vrei ceva dela mine?
GOBBO
Iat pe fiul meu, domnule, un biat srac
LANCELOT
Nu un biat srac, dom'le, ci sluga ovreiului
bogat, are ar dori, cum va specific tat-
meu
GOBBO
Are, dom'le, o mare infecie, cum s'ar zice, ca
s slujeasc.
LANCELOT
Adevrul e, dom'le, fr mult vorb, c slujesc
la ovreiu, si a dori cum va specific tat-meu
GOBBO
Stpnu-su i el, s avem iertciune, se mpac
ca pisici i cini
LANCELOT
Ca s fim scuri, adevrul adevrat e c ovreiul,
nedreptindu-m, mi pricinuete, precum tat-
meu, care ndjduesc c e un om btrn, v
va frustific
GOBBO
Am aici o mncare de porumbei ce a vrea s'o
hrzesc domniilor-voastre, i cererea mea este
LANCELOT
Foarte scurt, cererea este inpertinent la mine
cum domniile-voastre vei afl dela acest cinstit
btrn, i, mcar c o spun eu, dei om b
trn, dar srac btrn, tat-meu
BASSANIO
Unul s vorbeasc pentru amndoi. Ce ai vrea?
LANCELOT
S v slujesc, dom'le.
GOBBO
Asta-i tocmai defectul lucrului, dom'le.
BASSANIO
Eu te tiu bine. Ai cptat ce ceri.
Stpn'tu, Shylock, azi vorbi cu mine,
i te-a naintat, de e naintare
S lai pe un ovreiu bogat, ca s
Te bagi la un stpn srac ca mine.
LANCELOT
Zictoarea veche este foarte bine mprit
ntre stpnu-meu Shylock i dumneavoastr,
dom'le: Dumneavoastr avei harul lui Dumne
zeu, dom'le, si e destul x ).
BASSANIO
Ei, bine ai zis Mergi, tat, cu bitu,
Ia-i ziua bun dela vechiul tu
Stpn, i'ntreab-apoi de casa mea.
(Servitorului) i dai-i o livrea mai dichisit,
Dect a celorlali; purtai de grij.
LANCELOT
Tat, haidem. Nu pot cpt o slujb, nu!,
n'am nici o limb la cap. Bine. (Se uit In
palm). Are cineva n Italia o palm mai frumoas,
de jurat pe Biblie? O s am noroc bun. Ia vezi
aici: iaca aici o simpl dung a vieii! i aici
o brum de neveste. Vai, cincisprezece neveste,
nu e nimica! Unsprezece vduve i nou fete,
1) Proverb englez: harul lui Dumnezeu face mai mult dect

bogia.
4 _8 NEGUSTORUL Actul II
asta e pentru un singur brbat numai ct

i trebuie pentru traiu. Apoi, s scapi de trei ori
de nnec i s fii n primejdie de moarte pe
colul unui aternut, asta va s zic s scapi
ieftin! Vino tat, o s-mi iau ziua bun dela
ovreiu ct ai clipi cu ochii.
(Ies LANCELOT si BTRNUL GOBBO)
BASSANIO
Rog, bune Leonardo, dup ce
Vei cumpr i aez acestea,
Intoarcc-te degrab, cci disear
Eu osptez pe cunoscuii mei
Cei mai stimai. Grbete dar si pleac.
LEONARDO
Voiu face totul ce-mi va sta'n putin.
(Intr GRAZIANO)
GRAZIANO
Unde e stpn'tu?
LEONARDO
Iat-1, umbl-acolo.
(Iese)
GRAZIANO
Sinior Bassanio!
BASSANIO
Graziano!
GRAZIANO
Am s te rog ceva.
BASSANIO
Ai i cptat-o.
GRAZIANO
S nu m refuzi: trebuie s merg cu tine la
Belmont.
BASSANIO
Ei, dac trebuie! Dar ia ascult:
Prea iute eti, brusc, i seme la vorb,
Sunt daruri cari i sade bine, i
In ochi c'ai notri nu se par greeli,
Dar unde nu te tie, ele par
Prea slobode. Te rog d-i osteneala'
S potoleti cu stropi de modestie
Sburdalnica ta fire, ca nu prin
Purtarea ta znatic s fiu
Ru neles acolo unde merg,
i s-mi pierd rostul tot.
GRAZIANO
Auzi, Bassanio.
De n'am s fiu cuviincios eu, s
Vorbesc smerit, s'njur mai rar, s port
Ceaslov n pung i-aer pocit,
Ba, dac eu la rugciunea mesei
N'oiu pune strain la ochi a
Cu plria, i oft i zice: Amin,
i ine tot dichisul cuviinei
Ca unul nvat s-i ia o mutr
De sfnt spre a plcea bunicei sale,
S nu te mai ncrezi nici cnd n mine.
BASSANIO
De! Vom vedea dar cum te vei purta.
GRAZIANO
Dar seara asta nu se socotete;
S nu m judeci dup ce fac astzi.
BASSANIO
Nu, nu, ar fi pcat. Rog mai degrab
S pui azi haina cea mai vesel.
Acum, rmas bun, am puin treab.
GRAZIANO
i eu merg la Lorenzo i ceilali.
Dar vom veni la tine pe la cin.
(Ies) .
SCENA III
O CAMERA IN CASELE LUI SHYLOCK
(Intr JESSICA i LANCELOT)
JESSICA
mi pare ru c lai pe tat-meu.
Mi-e casa-un iad, i tu, un drac sglobiu,
Ii mai luai din plictiseala ei.
Adio: na, un galben pentru tine.
i, vei vedea la cin pe Lorenzo,
Un oaspete la noul tu stpn,
D-i st rva, dar f-o pe ascuns.
Rmas bun dar, cci n'ai voi ca tata
S vaz c vorbesc cu tine.
LANCELOT
Adio, lacrmi mi taie glasul. Prea frumoas
pgn, prea dulce ovreic! Dac vreun cretin
Scena IV DIN VENEIA 51
nu se face hooman ca s te capete, m neal

totul. Dar adio! Picturile astea neghioabe mi
cam moaie curagiul meu brbtesc: adio.
JESSICA
Rmi cu bine, drag Lancelot, (LANCELOT iese)
Vai! ce urt pcat c mi-e ruine,
De-a fi copilul tatlui meu! Dar
Dei-i sunt fiic dup snge, nu
O sunt i dup firea lui. Lorenzo,
De-i ii cuvntul, lupta voiu curm:
Voiu fi cretin i soia a.
(Iese)
SCENA IV
O STRAD
(Intr GRAZIANO, LORENZO, SALARINO i
SOLANIO)
LORENZO
Da, ne vom furi n timpul cinei,
Ne-om travesti la mine-acas i
Ne vom ntoarce dup-un ceas cu toii.
GRAZIANO
Nu am fcut destul pregtire.
SALARINO
Nu ne-am gndit nici la purttori de facle.
SOLANIO
De nu e rnduit cum se cuvine,
Mai bine-i, dup mine, s'o lsm.
5a NEGUSTORUL Actul II
LORENZO
Sunt patru numai: mai sunt dou ceasuri,
De pus la cale tot.
(Intr LANCELOT cu o scrisoare)
Ce-i, Lancelot?
LANCELOT
Poftii de deschidei asta i vei afl.
LORENZO
tiu scrisul: zu, e o frumoas mn;
Mai alb chiar dect hrtia este
Frumoasa mn care-a scris pe ea.
GRAZIANO
Pe-semne veti de dragoste.
LANCELOT
Dai-mi voie, dom'le.
LORENZO
ncotro te duci?
LANCELOT
Pi, dom'le, s poftesc pe fostul meu stpn,
ovreiul, la cin desear, la noul meu stpn,
cretinul.
LORENZO
Stai, ine asta, spune Jessicei,
C n'am s'o las; n tain spune-i-o.
(lese LANCELOT)
S mergem, domnilor. Nu v gtii
Voi pentru mascarada de-ast sear?
Mi-am ngrijit un purttor de facl.
SALARINO
Ei, bine zici, m duc s-mi vad de asta.
Scena V D I N VENEIA 33
SOLANIO
i eu asemenea.
LORENZO
Ne vei 'ntlni
Acas la Graziano peste-un ceas.
SALARINO
E nemerit a.
(Ies SALARINO i SOLANIO)
GRAZIANO
N'a fost scrisoarea dela Jessica?
LORENZO
S-i spui dar totul. Ea mi-a artat
Cum s o iau din casa printeasc,
Ce bani i giuvaeruri a luat,
i ce vestmnt de paj i-a pregtit.
De vine-ovreiul, tatl ei, n cer,
Va fi 'n hatrul mndrei sale fiice,
i niciodat nu va ndrzni,
Npasta s i se pun ei n cale
Dect doar sub cuvntul c-i lstar
Dintr'un nelegiuit ovreiu. S mergem.
Pe drum citete asta. Jessica
Frumoas va purt fclia mea.
(Ies)
SCENA V
(Intr SYHLOCK si LANCELOT)
SHYLOCK
Ei, ai s vezi, i ochii ti vor fi
Judectori, ce deosebire-i ntre

Btrnul Shylock i Bassanio.
He, Jessica! Nu ai s mai infulici
Cum o fceai la mine Jessica!
S dormi, s sfori, s rupi haine numai.
He, Jessica, n'auzi?
LANCELOT
He, Jessica!
SHYLOCK
De ce strigi? Nu i-am poruncit s strigi!
LANCELOT
Apoi mi spuneai mereu c nu pot face nimic
fr porunc!
(Intr JESSICA)
JESSICA
M chemi? Ce e dorina ta?
SHYLOCK
Eu sunt poftit la cin, Jessica.
Na cheile. Dar de ce merg? Nu sunt
Poftit din dragoste. Ei linguesc.
Dar merg din ur, s mnnc pe seama
Cretinului risipitor. Tu vezi
De cas, Jessico. M duc cu sil.
Se-urzete ceva ru 'mpotriva mea,
Cci am visat de saci de bani azinoapte.
LANCELOT
V rog foarte, domnule, s mergei; tnrul meu
stpn v ateapt la petrecanie x ).
i) Joc de cuvinte: petrecere-petrecanie.

Scena V DIN VENEIA 55
SHYLOCK
i eu la a lui.
LANCELOT
Fiindc s'au vorbitnu voiu spune c o s vedei
mti. Dar dac o s le vedei, apoi nu d'asurda
m'am pomenit c mi curge snge din nas n lunea
Pastelor trecute la 6 dimineaa, care n anul
acela a czut n Miercurea Presimilor acu
patru ani, dup prnz.
SHYLOCK
Cum? Vor fi mti? Ascult, Jessica,
ncuie uile, i cnd auzi toba
Sau piuitul surlelor sucite,
Nu te urc tu la ferestre, nici
Nu scoate capu'n strad s priveti
Cretini smintii cu feele boite;
Ci-astup ale caselor urechi
Ferestre, vroiu s zic i nu ls
Ca vuietul ppueriei proaste
S intre 'n locuina mea cinstit.
Jur pe toiagul lui Jacov: n'am poft
Ca s mnnc desear la strini.
Dar merg. Tu du-te nainte, m,
i zi c vin.
LANCELOT
Plec nainte, domnule. Domnioar, uitai-v
prin fereastr, cu toate astea:
Va trece un cretin p'acl
Demn de-ochii-unei ovreici va fi.
(Iese)
SHYLOCK
Ce-a zis st sec din al Agarei neam?
JESSICA
Mi-a zis: Adio, doamn, alt nimica.
SHYLOCK
st caraghios e bun, dar un mncu,
ncet ca melcul; doarme ziua
Ca ma cea slbatec, i trntori
N'au stup la mine. Deaceea i
Dau drumul i-i dau drumul la acela
Pe care a vroi ca s-1 ajute
S-i risipeasc punga'rnprumutat.
Acuma intr, Jessica, i poate
M'ntorc numaidect. i, cum i-ain zis:
ncuie uile n urma ta.
Prin paz bun treci primejdia rea.
Proverb bun pentru-o minte econoam. (Iese)
JESSICA
Adio, dac planu'mi nu se stric,
Eu am pierdut un tat, tu o fiic. (Iese)
SCENA VI
ACELA LOC
(Intr GRAZIANO i SAL ARIN O, mascai)
GRAZIANO
Aici e straina sub care-a zis
S-1 ateptm, Lorenzo.
SALARINO
E trziu.
Scena VI D I N VENEIA 57
GRAZIANO
i-i de mirare c ntrzie ceasul,
Cci cei ndrgostii alearg pururi
'Naintea ceasului.
SALARINO
De sece ori
Mai iute sbor porumbii Venerei
Spre-a nod noui legturi de dor,
Dect obinuesc a nu clca
Credina zlogit!
GRAZIANO
A e pururi: Cine dela mas
Se scoal cu aceea poft vie,
Cu care se aeaz? Unde-i calul
Care reface drumul trudnic cu
Acela foc nepotolit cu care
El a umblat ntiu? Tot lucru'n lume
E urmrit cu un mai mare jind
Dect e folosit. Cum, ca i-un fante
Sau ca-un risipitor, din portul rii
Pornete-un vas, cu steaguri, alintat
i'mbriat de trfa vnt! i cum,
Ca i un risipitor se'ntoarce iar
Cu coastele btute de furtuni
i pnze sdrenuite, vlguit,
Rupt, prpdit de trfa vnt!
SALARINO
Ah! vine
Lorenzo, Mai vorbim de asta'n urm.
(Intr LORENZO)
LORENZO
Prieteni dragi, iertai zbava lung.
Nu eu ci-afacerile mele v'au
Fcut s ateptai. Cnd vei dori
S fii hoi de neveste, voiu pndi
Att ca voi. S ne apropiem.
Aici st tatl ei, ovreiul. H o !
E cineva nuntru?
(JESSICA pe balcon n haine bieeti)
JESSICA
Cine suntei?
Rog spune-o spre mai bun siguran.
Del-a jur c glasul i-1 cunosc.
LORENZO
Lorenzo, i iubitul tu.
JESSICA
Lorenzo, sigur, i iubitu-mi, da.
Cci cine mi-e mai drag? i cine altul
M tie-acum c sunt a ta, Lorenzo?
LORENZO
i cerul i-al tu cuget tiu c-o eti.
JESSICA
Ia. prinde-st sipet;,face osteneala.
M bucur c e noapte i c nu
M vezi, cci mi-e ruine de-aste haine.
Dar doru'i orb i'ndrgostiii nu
Vd nebuniile gingae ce
Le fac ei ni-le, cci de ar putea-o,
Chiar Cupidon s'ar nroi vznd
Cum sunt a schimbat n biat.
Scena VI DIN VENEIA 59
LORENZO
Hai jos, cci ai s-mi pori fclia.
JESSICA
Cum?
S iu lumina la ruinea mea?
Ea'i, prea, prea luminat *n sine!
i asta, drag, 'i slujb de iscoad,
i eu ar trebui s stau ascuns.
LORENZO
'o eti chiar, drag, 'n haine de biat.
Dar vino jos degrab;
Cci taina nopii prinde a fugi,
i ne ateapt la osp Bassanio.
JESSICA
Voiu ncuia dar uile i m
Voiu polei cu nc ceva galbeni,
i viu numaidect, (tee sus).
GRAZIANO
Pre legea mea,
Ea este o zei, nu ovreic.
LORENZO
S m blestemi de n'o iubesc din suflet!
Cci e cuminte, dac judec drept,
i e frumoas, de'mi vd ochii bine,
ipi'i credincioas, cum s'a dovedit.
i deaceea, precum e cuminte
Frumoas, credincioas, ea va fi
Stpna sufletului meu statornic.
(Intr JESSICA)
Ai i venit?S mergem dar ndat,

Tovrii ne-ateapt la serat.
(Intr ANTONIO)
ANTONIO
Cine-i acolo?
GRAZIANO
Sinfor Antonio.
ANTONIO
Ruine! Unde's toi ceilali, Graziano?
Sunt nou: toi prietenii v'ateapt.
Nu's mti desear: vntul s'a trezit,
Bassanio vrea numaidect s plece;
Trimis'am douzeci d'ini dup voi.
GRAZIANO
Bun bucuros sunt: alta nu doresc
Dect ca nc azi noapte s pornesc.
(Ies)
SCENA VII
BELMONT. O ODAIE IN CASELE PORZIEI
(Trmbie. Intr PORZIA cu PRINUL MAROCULUI
i suita)
PORZIA
Tragei perdelele i artai
Cutiile acestui nobil prin.
Acum alegei.
MAROC
Cea dinti 'i de aur,
Purtnd pe ea inscripia aceasta:
Cei cari m'aleg vor ctig ce muli doresc
Scena VII DIN VENEIA 61
A doua, de argint, promite asta:

Cei cari m'aleg vor dobndi ce merit
A treia, de prost plumb, ritos grete:
Cei cari m'aleg dau tot i risc tot ce au
Cum dar s tiu eu dac bine-aleg?
PORZIA
Intr'una, Prine, e portretul meu,
De-alegeti aia, sunt a d-voastr.
MAROC
Un zeu ajute-m! Ia s vedem!
Citesc iar, ncepnd cu cea din urm:
Ce zice dar cutia cea de plumb?
Cei cari m'aleg dau tot i risc tot ce au
Pe plumb? Ce? Risc tot pe plumb?
Cutia - amenin. Ci risc totul,
O fac ndjduind un bun folos;
Un falnic duh nu se nchin la
Luciri de zgur: deci eu nu voiu da
i nici nu voiu risc ceva pe plumb.
Ce zice-argintu'n chipu'i feciorelnic?
Cei cari m'aleg vor dobndi ce merit.
Ce merit? Oprete-acl Maroc,
i cntrete-te cu drept cntar.
Taxat doar dup preuirea ta,
Tu merii ndestul, dar ndestul
Nu se ntinde poate pn' la Porzia;
A m'ndoi de meritul meu ns
Ar fi a m scdea pe mine nsumi.
Ct merit? Apoi chiar pe domnioara 1
O merit i prin natere, prin stare,
Prin darul firii i al creterii.

Mai mult. O merit prin iubirea mea.
Cum, dac m'a opri 'alege-aici ?
S mai vedem ce zice. vorba d'aur:
Cei cari m'aleg vor ctig ce muli doresc
E domnioara chiar. Toi o doresc.
Din patru coluri ale lumii vin
Spre-a srut aceast lacr sfnt
Cu muritor resuflet. esurile
Hircaniei, ale Arabiei mari
Pustii slbatice sunt ci btute
Pe cari vin Prini s vaz mndra Porzia.
mpria apei-al crei cap seme
Improc faa cerului, nu este
Zgaz ca s opreasc pe-ti strini;
Nu, ei toi vin, ca peste un pru,
Ca pe frumoasa Porzia s o vaz,
i una din aceste trei cuprinde
Portretul ei ceresc. E cu putin
Ca plumbul s'o cuprinz? Ar fi hul
De a gndi atare josnic gnd;
Ar fi prea prost chiar s-i nchiz giulgiul
In bezna groapei. Ori s m gndesc
C-i prins n argint, de zece ori
Mai mic n valoare dect aur?
Gnd pctos! Atare nestemat
In aur numai poate fi legat.
In Anglia se afl o moner
ntiprit cu un chip de nger,
In aur; ns'i doar spat deasupra,
Scena VII D I N VENEIA 63
Dar aici zace-un nger nuntru,

In pat de aur. Dai-mi cheia dar:
Aici aleg eu, fie orice-o fi.
PORZIA
Luai-o, Prine, dac-icoana mea
Se afl-acolo, sunt a d-voastr.
M A R O C (Descuie cutia de aur)
O iad! Ce vd aici? Un cap de mort,
i'n ochiul gol un sul. Ia s-1 citesc:
(Citete)
Nu-i aur tot ce-i strlucit;

Adesea vei fi auzit
C muli vieaa i-au jertfit,
Cari numai faa mi-au zrit.
Viermi sunt i n mormnt aurit;
De-ai fi 'nelept cum eti pripit,
Cu tnr trup i duh rodit,
Rspunsul tu n'ar fi greit.
Adio! Rece-i al tu petit.
Da rece, zu, i totul s'a sfrit.

Adio, soare! Geruri, bun venit!
Rmas bun, Porzia. Am n suflet foc.
Plec mut, ca cei cari au pierdut la joc.
(Iese cu suita)
PORZIA
Bine-am scpat! Perdeaua s se trag!
Toi de coloarea lui a s'aleag!
(Iese)
SCENA VIII
VENEIA, O STRAD
(Intr SALARINO i SOLANIO)
SALARINO
Eu pe Bassanio l'am vzut pornind,
i Graziano a plecat cu dnsul.
Lorenzo nu er pe bord, sunt sigur.
SOLANIO
Mielul de ovreiu ipnd trezi
Pe Doge, care-a i plecat cu el
Spre-a cercet corabia lui Bassanio.
SALARINO
Veni trziul Corabia pornise.
Ins s'a spus acolo Dogelui
C 'ntr'o gondol s'a vzut Lorenzo
Cu-a sa iubit Jessica-mpreun.
Apoi Antonio 'ncredin pe Doge
C ei nu sunt pe vasul lui Bassanio.
SOLANIO
N'am pomenit mnie mai turbat,
Mai stranie i smintit ca aceea
A stui cine de ovreiu pe strad:
O, fiica mea! O, galbenii mei! O,
Copila mea fugit c'un cretin!
O, galbenii cretini! O, judecat!
Dreptate! Galbenii mei, fiica mea!
Un sac, doi saci pecetluii, cu galbeni,
Cu dublii galbeni i furai de fiica!
i scule, dou pietre, dou pietre
.
Scena VIII DIN VENEIA 65
Bogate, nestemate i furate

De fi-mea! Dreptate! Cutai-o.
Ea are pietrele i galbenii.
SALARINO
Bieii din Veneia l urmeaz
Strignd toi: pietre! fiica! galbeni!
SOLANIO
Antonio aib grij de scaden,
Altminteri va plti el pentru asta.
SALARINO
Ei, bine zici! Vorbii ieri c'un francez,
i-mi spuse c 'n strmtoarea dintre Frana
i Anglia s'a nnecat un vas
Din ara noastr, cu povar scump,
i m'am gndit atuncia la Antonio,
Dorind din suflet s nu fie-a lui.
SOLANIO
Mai nimerit ar fi s-i dai de tire,
Dar cu fereal, s nu-1 necjeasc.
SALARINO
Un om mai bun nu a clcat pmntul.
Vzut-am desprindu-se Bassanio
'Antonio; cnd Bassanio'i spuse c
i va grbi ntoarcerea, rspunse:
N'o f, s nu-i strici rostul pentru mine,
Ci-ateapt vremea ca s-1 de n rod.
Ct despre zapisul ce-1 are-ovreiul,
S nu i intre 'n mintea 'ndrgostit.
Fii vesel, i tot gndul folosete
A face curte i d mrturii
De dragoste, cum i-or prii mai bine.

'aicea el cu ochii plini de lacrmi
Se 'ntoarse dndu-i mna pe la spate,
i cu o dragoste nduioat
Ii strnse mna lui Bassanio. Astfel
S'au desprit.
SOLANIO
Cred c doar pentru-acela
Iubete lumea el. M rog, s mergem
Ca s-1 gsim i s'alinm mhnirea
Ce 1-a cuprins, cu vre-o petrecere.
SALARINO
Prea bine, haidem.
(Ies)
SCENA IX
BELMONT. O CAMER IN CASA PORZJE1
(Intr NERISSA cu un servitor)
NERISSA
Hai, iute, iute, trage, rog, perdeaua,
Cci Prinul Aragoniei-a jurat,
i va sosi ndat ca s'aleag.
(Sunet de corn, intr PRINUL ARAGONIEI, PORZIA
i suita)
PORZIA
Privii cutiile acolo, Prine,
De vei alege pe aceea *n care
Sunt eu cuprins, se va face 'ndat
Cstoria noastr. Dac ns
Scena IX DIN VENEIA 67
Dai gre, va trebui, fr' alt vorb,

Ca s plecai ndat de aici.
ARAGON
Eu am jurat ca s urmez trei lucruri:
Intiu: s nu spun nimnuia care
Cutie am ales; apoi, al doilea, dac
N'oiu nimeri cutia, niciodat
S nu mai cer o fat 'n cununie.
i n sfrit,
De nu voiu izbuti 'n alegere,
Eu s v las ndat i s plec.
PORZIA
La asta toi prin jurmnt se leag
Cari vin norocul s-i ncerce pentru
Persoana mea nevrednic.
ARAGON
Sunt gata
La toate astea. Fie s 'mplineasc
Ursita dorul sufletului meu!
Vd aur i argint i plumbul prost.
Cei cari m'aleg dau tot i risc tot ce au,
Nu ieti destul frumos ca s o risc.
Ce zice cea d'argint? Ia, s vedem:
Cei cari m'aleg ctig ceeace muli doresc.
Ce muli doresc! Acest muli nsemneaz
Mulimea proast care-alege dup
Ce pare, ne'nvnd dect ce'nva
Neghiobii ochi, cari nluntru
Nu pot rsbl, ci ca lstuni cldesc
Pe zidul de afar, 'n aer liber,
In toiul i'n crarea ntmplrii.

Nu voiu s'aleg ce oameni muli doresc,
Cci nu voiu s m bat cu mini de rnd
i s m potrivesc cu gloata proast.
La tine dar, comoar de arginti
Zi nc'o dat ce pizanie pori:
Cei cari m'aleg vor cpt ce merit
i bine zis, cci cine poate-umbl
S pcleasc soarta, dobndind
Onoruri fr' tiparul meritului?
S nu 'ndrzneasc nimeni a. purt
Nemeritat demnitate. Ol
De nu s'ar dobndi prin mit slujbe,
Averi i ranguri, i curata cinste
S'ar cumpr prin meritele muncei!
Ci s'ar acoperi cari azi sunt goi!
Ctor s'ar porunci cari poruncesc!
Ct prost norod atunci s'ar despri
Din rodnica semn a onoarei,
i ct-onoare spicui din pleav
i bracul vremii spre-a luci din nou?
Ei bine, acum s fac alegerea:
Cei cari m'aleg vor cpt ce merit.
Eu iu la merit. Dai-mi cheia asta
i-aici deschidei-mi norocul meu.
(El deschide cutia de argint)
Ce. vd! Portretu-unui lalu clipind!
i-mi d-un rva? Ei bine, s-1 citim:
Ct de puin, vai, semeni tu cu Porzia,
Cu meritele i sperana mea!
Cei cari m'aleg vor cpt ce merit.

i merit numai un cap de tembel?
Aceasta-i preul meu? N'am drept mai mare?
PORZIA
A judec i a grei sunt slujbe
Deosebite i de firi contrarii.
ARAGON
Ce e aici? (Citete)
In foc de apte-ori sunt cercat;
E cap de apte-ori ncercat
Cel ce-alegnd nu s'a 'nelat.
Acei cari umbre-au srutat,
De umbre doar s'au nfruptat.
Tresc lli cari, am aflat,
Ca sta-au capul argintat.
Orice soie duci n pat,
Eu capu-i voiu fi ne'ncetat.
Deci pleac: capul i-ai mncat.
i mai lalu eu voiu prea

Cu ct aici mai mult voiu st.
Venii 'n petit cu un cap sec
i-acum cu dou va. s plec.
Adio Porzia, jalea mea e mare,
Dar am jurat s'o sufr cu rbdare.
(Iese ARAGON cu suita)
PORZIA
i molia s'a prlit la lumnare!
TO NEGUSTORUL Actul II
O, proti detepi! Ei cnd s'aleag vor,

Au minte-a pierde tot prin duhul lor!
NERISSA
i vechea zictoare este bun:
Ursita spnzur i te cunun.
PORZIA
Aidem, Nerissa, trage iar perdeaua.
f Intr un Servitor)
SERVITORUL
Stpn:
PORZIA
Aud. Stpnul ce poftete?
SERVITORUL
S'a scobort la poart, domnioar,
Un tnr Venetian, ce vine s
Vesteasc a stpnului sosire,
Dela care aduce dulci prinoase,
Anume: nchinri i vorbe bune
i daruri scumpe. nc n'am vzut
Un sol de dragoste mai potrivit.
Nu vine-a ginga o zi de-Aprilie
Vestind c mndra var e aproape,
Cum vine ast zornic tafet,
Vestind pe domnul su.
PORZIA
Destul, m rog;
Mi-e team c eti ct p'acl s spui,
C e vr'un neam al tu, atta duh
De praznic cheltueti 'n lauda lui.

Nerisso, hai, mi-e zor s vd pe al
Lui Cupidon a zorit; osta
Venind aici n chip a ginga.
NERISSA
O, zeu al dragostei, de-ar fi Bassanio!
ACTUL III
SCENA I
VENEIA. O STRAD
(Intr SOLANIO i SALARINO)
SOLANIO
Ei bine, ce mai e nou pe Rial to?
SALARINO
Umbl mereu svonul, nedesminit, c Antonio
a pierdut n strmtoare, o corabie cu povar bo
gat. Locul se numete, cred, Goodwins*), nite
bnci de nisip foarte periculoase, unde leurile
multor corbii mari sac ngropate, cum se zice,
dac cumtr veste e o muiere cinstit la vorb.
SOLANIO
A vrea s fie tot a de mincinoas ntr'asta, ca
orice alt cumtr care a ronit vr'o dat imbir
sau a fcut pe vecini s cread c plnge moartea
celui de al treilea brbat al ei. Dar fr alte oco
luri de vorb si fr o abatere din drumul drept
al conversaiei, e adevrat c bunul Antonio,
cinstitul Antonio o, de-a avea o denumire
destul de bun spre a-i ntovri numele!
i) Un banc de nisip lng Dover.

SALARINO ^
Haide, sfritul!
SOLANIO
Ai? Ce zici? Apoi sfritul e c a pierdut o corabie.
SALARINO
A vrea s fie sfritul pierderilor lui.
SOLANIO
S zic amin din vreme, ca nu cumva dracul s se
puie deacurmeziul rugciunii mele, cci iat-1
c vine n chipul unui ovreiu.
(Intr SHYLOCK)
Ei bine, Shylock, ce mai e nou printre negu

stori?
SHYLOCK
tiai, mai bine ca oricine, mai bine ca oricine,
de fuga fiicei mele.
SALARINO
Negreit; eu, din partea mea, am cunoscut pe
croitorul ce i-a fcut aripile cu care ea a sburat.
SOLANIO
i, Shylock, din partea lui, tia c pasrei i cres
cuser penele, i atunci e felul tuturor a'i prsi
mamele.
SHYLOCK
Pentru asta va fi blestemat.
SOLANIO
Negreit, dac dracu poate fi judectorul ei.
SHYLOCK
Carnea i sngele meu s se rsvrteasc aa!
74 NEGUSTORUL Actul III
SOLANIO
Ruine, mortciune btrn! Se mai rsvrtete
la vrsta asta?
SHYLOCK
Eu zic c fiica-mea este carnea i sngele meu.
SALARINO
E mai mare deosebirea ntre carnea ta i a ei, dect
ntre abanos i filde, i mai mare ntre sngele
vostru dect ntre vin rou i vin de Rin. Dar
spune-ne, ai aflat dac Antonio a avut vre-o pier
dere pe Mare sau nu?
SHYLOCK
Iat alt treab proast pentru mine: un mofluz,
un risipitor, care abia 'ndrznete s-i arate ca
pul pe Rialto, un calic, care veni totdeauna gtit
pe pia! S aib grij de zapisul lui! Avea obi
ceiul s-mi zic cmtar. S aib grij de zapisul
lui! Avea obiceiul s dea bani cu mprumut din
buntate cretineasc: s aib grij de zapisul
lui!
SALARINO
D e ! Sunt sigur c dac nu pltete, n'ai s-i ici
carnea: la ce-ar sluji ea?
SHYLOCK
Spre a momi peti cu ea! Dac nu va hrni alt
ceva, va hrni rsbunarea mea. El m'a necinstit
i m'a pgubit cu o jumtate milion; a rs de
pierderile mele, i-a btut joc de ctigurile mele,
mi-a hulit neamul, mi-a stricat treburile, mi-a
rcit pe prietenii mei, a aat pe dumanii mei.
i pentru care cuvnt? Sunt un ovreiu. N'are un

ovreiu ochi? N'are un ovreiu mini, organe, m
dulare, simuri, afeciuni, patimi? Nu e hrnit
cu aceea hran, rnit cu aceleai arme, supus
acelorai boli, vincbcal prin aceleai leacuri, n
clzit i rcorit prin aceea iarn i var, ca i
cretinul? Dac ne nepai, nu sngerm? Dac
ne gdilai, nu rdem? Dac ne otrvii, nu mu
rim? i dac ne necinstii, s nu ne rzbunm?
Dac suntem ca voi n toate celelalte, vrem s v
semnm i n asta. Dac un ovreiu necinstete pe
un cretin, care este smerenia acestuia? Rzbu
nare. Dac un cretin necinstete pe un ovreiu,
care trebuie s fie rbdarea lui dup pilda cre
tineasc? Apoi, rzbunare. Rutatea pe care ne-o
nvai, o voiu nfptui, i ar fi ru dac n'a n
trece pe dascl.
(Intr un Servitor)
SERVITOR
Domnilor, stpnul meu Antonio este acas i
dorete s v vorbeasc la amndoi.
SALARINO
L-am cutat n toate prile.
(Intr TUBAL)
SOLANIO
Iat vine un altul din seminia lui: o a treia pe
reche nu se poate gsi, dect dac dracul s'ar
face ovreiu!
{Ies SOLANIO, SALARINO i Servitorul)
SHYLOCK
Ei bine, Tubal, ce tiri din Genova?
Ai gsit pe fi-mea?
TUBAL
Am venit adesea pe unde auzeam despre ea, dar
nu o pot gsi.
SHYLOCK
Ei, vezi, vezi, vezi, vezi! Un diamant dus, care
m'a inut 3000 de galbeni la Francfort! Blestemul
n'a czut peste neamul nostru pn ac am, nu l-am
simit pn acum. Dou mii de galbeni pentru
asta! i nc alte giuvaeruri preioase, preioase!
A vrea ca fi-mea s-mi zac moart la picioare
i giuvaerurile n urechile ei! A vrea s fie n
dric naintea mea, i galbenii n sicriul ei! Nici o
tire despre ei? Fire-ar...! i nu tiu nc ct s'a
cheltuit cu cutatul lor. O, pierdere peste pier
dere! Houl dus cu-atta, i atta pentru a afl
pe ho. i nici o satisfacie, nici o rsbunare! Nici
o nenorocire dect care cade pe umerii mei! Nici
un suspin dect ce-1 scot eu, nici o lacrim dect
ce-o vrs eu!
TUBAL
Ba i ali oameni au nenorociri. Antonio, dup
cum am auzit la Genova
SHYLOCK
Ce, ce, ce? Nenorocire, nenorocire?
TUBAL
A pierdut o corabie care veni din Tripoli.
SHYLOCK
Slav Domnului! Slav Domnului! E-adevrat?
TUBAL
Am vorbit cu civa din marinarii cari au
scpat.
SHYLOCK
Ii mulumesc, bune Tubal: tiri bune, tiri bune!
Ha! Ha! Unde? La Genova?
TUBAL
Fiica d-tale a cheltuit la Genova, cum am auzit,
ntr'o noapte, 80 de galbeni.
SHYLOCK
Tu vri un cuit n mine; n'am s mai vd aurul
meu! Optzeci de galbeni ntr'odat? Optzeci de
galbeni!
TUBAL
Au venit mpreun cu mine la Veneia nite cre
ditori de ai lui Antonio, cari jur c el trebuie s
dea faliment.
SHYLOCK
Sunt foarte vesel de asta. Am s-1 cliinuesc, am
s-1 cznesc. Asta m bucur.
TUBAL
Unul din ei mi-a artat un inel ce 1-a cumprat
dela fiica d-tale pe o maimu.
SHYLOCK
Afurisit s fie! M chinueti, Tubal. A fost pe
ruzeaua mea. Am primit-o dela Lia, pe cnd eram
nc flcu. N'a fi dat-o nici pentu o pdure de
maimue.
TUBAL
Dar Antonio e de sigur prpdit.
SHYLOCK
Da, asta-i adevrat, asta-i foarte adevrat. Mergi,
Tubal, i tocmete-mi un portrel; nvoete-1 cu
dou sptmni nainte. Vreau s am inima lui,
dac nu pltete, cci dac va lipsi din Veneia,
voiu putea face orice negustorie vreau. Mergi,
mergi, Tubal, i vino apoi la Sinagoga noastr.
Mergi, bune Tubal; la Sinagoga noastr, Tubal.
(Ies)
SCENA II
BELMONT. O CAMER IN CASA
PORZIEI
(Intr BASSANIO, PORZIA, GRAZIANO, NERISSA
i suita)
PORZIA
V rog mai stai o zi sau dou pn
S ncercai, cci dac'alegei ru,
Pierd societatea voastr. Ateptai.
Ceva mi zice (dar nu-i dragostea)
C n'a vrea s v pierd, i foarte bine
tii c nu ura d atare sfaturi.
Dar ca s nu m nelegei strmb
Dei al fetei grai e numai gndul
A vrea s v popresc vre-o lun, dou,
'Nainte de a v ncerc norocul. A
Putea s v nv eu cum s'alegei,
Dar mi-a clca atuncia jurmntul.

i n'am s'o fac. A se poate ns
Ca s dai gre, i-atunci s-mi par ru
C n'am fcut pcatul de-a clca
st jurmnt. De vin's ochii votri.
Ei m'au vrjit i mprit n dou:
O parte e a voastr, i cealalt
A voastr ba a mea, voiam s zic
Dar de-i a mea, i-a voastr, toat-a voastr.
O, aste vremuri rele care pun
Hotar ntre stpni i dreptul lor!
i-a, dei a voastr, nu a voastr.
De-o fi a, norocul mearg 'n iad,
Nu eu. Vorbesc prea mult dar numai ca
S'ntrziu vremea, s'o targnesc,
'alegerea s'mpiedic.
BASSANIO
Ba, lsai
S'aleg, cci eu acum tresc n cazn.
PORZIA
In cazn, zicei? O, atunci, Bassanio,
Mrturisii-mi ce fel de trdare
l-amestecat cu iubirea voastr!
BASSANIO
Trdarea numai a ne'ncrederii,
Ce face-a m'ndol de folosina
Iubirii mele. S'ar putea tot astfel
A fi prieteug i pace ntre
Foc i zpad, ca ntre trdare
i dragostea mea.
8o NEGUSTORUL Actul I I I
PORZIA
Dar vorbii, m tem,
Sub cazn, unde oamenii de sil
Vorbesc orice.
BASS AN IO
Fgduii-mi vieaa,
i adevrul l-oi mrturisi.
PORZIA
Atunci mrturisii dar i trii.
BASSANIO
Mrturisii dar i iubii! Aceasta
Ar fi deplina mea mrturisire.
Ferice cazn cnd chiar cznitorul
M'nva s rspund spre a scp!
Acum s'ncerc norocul la cutie.
PORZIA
Ei fie! Sunt nchis eu ntr'una.
De m iubii, atunci m nimerii,
Nerissa i ceilali, stai de o parte.
S cnte muzica cnd el alege.
De-o pierde, va sfri ca lebda,
Murind cu cntec. Ca asemnarea
S fie i mai mare, ochiul meu
S-i fie fluviu i-umed pat de moarte.
El poate ctiga. Ce-i muzica
Atunci? Ei bine, muzica va fi
Fanfara, cnd supuii credincioi
Se'nchin unui Domn nou 'ncoronat,
Ca sunetele dulci ce'n zori de zi
Lin se strecoar n a mirelui
Ureche vistoare, i l chiam

La cununie. El acuma merge
Cu-aceea fal, dar mai mult amor,
Dect Alcide, cnd rescumpr
Tributul de fecioare, ce-1 pltise
Urlnda Troia la al mrii monstru.
Eu stau ca jertf, iar voi celelalte
Suntei femeile dardaniane
Cari cu-ochii plni vin spre-a vedea urmarea
Astei isprvi. Mergi, Ercule! De vei
Tri, tresc i eu. Mai 'ngrijat, vai!
Privesc eu lupta, dect tu, ce-o dai.
(Muzic, pe cnd BASSANIO st ngndurat n faa cutiilor )
Cntec
Zi unde dorul izvorete?
In cap sau 'n inim se-urzete?
Cum e nscut, cum se hrnete?
Rspunde, rspunde!
In ochi amorul lstrete,
i cu priviri el se nutrete,
i chiar n leagn se sfrete.
Sunai clopotul morii-acum:
Voiu 'ncepe eu: ding, dang, bim, bum!
Corul
Ding, dang, bim, bum.
BASSANIO
A aparena poate-ascunde firea,
i lumea-i amgit prin podoabe.
La judeci, ce pricini, ct de strmbe,
De sunt gtite cu un graiu plcut,
Nu'ntunec al vinei chip? i n
Religie, ce blestemat erez
Nu e, pe care vre-un cap serios
S nu-1 aprobe i sfini c'un tlc,
Pcatul ascunznd cu un dichis?
Nu-i viiu-a de prost, s nu se'mbrace
Cu vr'un semn de virtute pe de-afar;
i ci lai, cari au inimile false
Ca scara de nisip, nu poart barba
Ca Her cule sau ncruntatul Mar te,
i dac-i caui, au n inimi snge
Mai alb ca laptele; ei i-mprumut
Doar prul vitejiei spre a fi
Temui. Privii chiar frumuseea:
Ea-i cumprat dup greutate,
Ce face-aici minune a naturii!
Ci au mai mult dintr'nsa, mai uori.
A i bucle erpuite de-aur
Cari salt-a sglobii n vnt cu-a lor
Pretins frumusee, sunt adesea
O zestre-a unui cap strin, iar easta
Ce le-a crescut se afl n mormnt;
A, podoaba-i rm amgitor
Al unei mri primejdioase, vlul
Ginga ce-acoper o frumusee
De indian, i, cu un cuvnt,
Prelnic adevr, pe care vremea
ireat-1 pune, spre a prinde'n curs
P'i mai 'nelepi. Deci, aur sclipitor,
Nutre crud-al lui Midas, nu te vreau,
i nici pe tine, rob vulgar i palid
Dintr'om i om. Dar tu, tu plumb firav,
Ce te rsteti mai mult dect promii,
A ta paloare m induioeaz
Mai mult ca ori i care vorbrie,
i te aleg: noroc urmarea fie!
PORZIA (apru)
Cum celelalte patimi pier n zare,
Ca: ndoeli, pripit disperare,
Fiorul fricei, hda gelozie!
O, dragoste,
Fii cumptat n extazul tu!
Strunete-i bucuria, ine-i firea,
Prea'i simt eu harul tu; mai micoreaz-1,
Ca s nu m sfresc!
BASSANIO
Ce vd aicea?
(Deschide cutia de plumb)
Al Porziei drag portret! Ce semi-zeu
Veni a aproape de fptur?
Se mic ochii tia? Sau plutindu-mi
Pe globul ochilor, par n micare?
i iaca-aici nite deschise buze
Ce-s desprite prin mieros rsuflet:
Hotar a de dulce se cdea

Ca s despart-a de dulci prieteni.
In pru-i pictorul, ca un pianjen,
O plas de-aur a esut, spre-a prinde
A oamenilor inimi mai curnd,
Ca mute'n pnz. Ins ochii ei!
Cum i-a putut vedea ca s-i picteze?
Pictnd pe unul, trebuia, mi pare,
S-i fure pe-amndoi ai lui, lsndu-1
Neisprvit. Dar, ia vedei: pe ct
Fiina laudei mele umbra asta
Jignete, preuind-o sub valoare,
Att i umbra asta schioapt
In urma-originalului.Acest
Rva cuprinde rostul soar tei mele.
(Citete)
Nu dup ochi ai judecat,
Deci bun noroc ai meritat;
Fiindc de noroc ai dat,
Fii mulumit cu ce-ai aflat;
Te crede bine-cuvntat.
Primete neleptul sfat:
Pe mndra ce te-a ateptat,
S'o ceri c'un dulce srutat.
Rva ginga! D-mi voie, doamna mea,
Viu c'un nscris spre-a da i a lu.
(o srut)
Ca unul care'n har cu-altu'i prins,
i crede c cu cinste a nvins,
Auzind n preajtn-i chiot i urale,
Nu tie dac vitejiei sale

Aceste glasuri se cuvin, sau nu,
A, frumoasa mea, stau eu acu:
i m'ndoesc de-aceea ce vd, pn
Va fi 'ntrit, semnat chiar de-a ta mn.
PORZIA
M vezi, Sinior Bassanio, unde stau,
A cum sunt: dei eu pentru mine
Nu a fi rvnitoare n dorina
De-a m dori cu mult mai bun, totu
Eu pentru tine a dori s fiu
De trei ori douzeci de ori ce sunt,
i mai frumoas de o mie de-ori,
De zece mii de ori mai cu avere,
A de scump'n preuirea ta,
Ca'n nuri, virtui, avere i prieteni
S fiu nepreuit. Totu suma
Intreag-a mea e doar'att: o fat,
Fr' carte, fr coal, netrit.
Noroc c nu e nc prea btrn
S mai nvee; mai noroc c nu-i
Nscut prea neghioab ca s'nvee,
i mai noroc c duhul ei cel fraged
Se'ncrede ntr'al tu spre-a'l crmul
Ca domnul, soul i'mpratul ei!
Eu nsumi i ce el al meu, acuma
In tine i'n al tu s'a prefcut.
Mai adineaori eram doamna stui
Mre sla, stpna slugilor,
Regina a mea nsi, iar acuma
86 NEGUSTORUL Actul I I I
Palatul, slugi, eu nsumi, ale tale

Suntem: eu i le dau cu-acest inel.
De te despari de el, sau '1 pierzi, sau '1 dai,
Cobl-va pierderea iubirii tale,
i-mi va da dreptul a te osndi.
BASSANIO
O, m'ai prdat de toate vorbele!
Doar sngele-mi din vine i vorbete,
i 'n firea mea 'i-att buimceal,
Cum dup un frumos cuvnt, rostit
De-un Prin iubit, se-ivete n mulimea
Ce bzie voioas, i-unde totul
nvlmit se mistuie 'ntr'un vuiet
De bucurie numai, cu un graiu
Nedesluit. Dar cnd acest inel
Din degetul acesta va pieri,
Atunci i vieaa va pieri de-acl;
Atunci poi zice c Bassanio'i mort!
NERISSA
Stpne, domnioar, e acum
i rndul nostru, cari am stat de fa
i am vzut dorine mplinite,
Ca s strigm: noroc i bucurie!
GRAZIANO
Bassanio, i duioas domnioar,
V-urez norocul ce'l putei dori,
Cci, sigur, nu vei pizmui p'al meu;
i cnd vroii a prznul voi schimbul
Credinei voastre, rog ca tot atunci
S'am voie ca s m cunun i eu.
BASSANIO
Prea bucuros, de poi gsi soia.
GRAZIANO
Ii mulumesc: tu mi-ai gsit soia,
Cci ochii mei sunt ageri ca i-ai ti:
. Tu ai vzut stpna numai, ns
Pe'nsoitoarea eu. Tu ai iubit,
Eu am iubit. Zbava nu mi vine
La socoteal mie, cum nici ie.
Norocul tu st n cutia asta,
A a stat i-al meu, cum s'a brodit.
Peind aicea pn m'a trecut sudoarea,
Jurnd chiar pn s-mi usuc gtlejul
Cu jurminte de amor, eu m'am
Ales la urm dac urma-alege
Cu o fgduial a acestei
Frumoase, c'mi va da iubirea ei
De vei avea noroc a ctig,
Pe-a ei stpn.
PORZIA
E as, Nerissa?
NERISSA
A e, dac e cu voia voastr.
BASSANIO
'o vrei, Graziano, cu adevrat?
GRAZIANO
Cu-adevrat, da.
BASSANIO
Srbtoarea noastr va fi foarte onorat prin
nunta voastr.
GRAZIANO
Ne vom prinde cu ei pe o mie de galbeni, cine
va avea ntiul biat. Dar cine vine?
Lorenzo cu pgna lui. i cu
Amicul meu Venetian Salerio!
(Intr LORENZO, JESSICA i SALERIO,

un sol din Veneia)
BASSANIO
Lorenzo i Salerio, bun sosit:
De are-aicea dreptul meu cel tnr
Cderea de a d un bun sosit
Cu voia ta, iubit Porzia, zic
Compatrioilor i-amicilor
Mei, bun sosit.
PORZIA
O zic i eu, Bassanio,
i bine sunt venii.
LORENZO
V mulumesc.
Eu nu aveam de gnd s vin aicea,
Dar ntlnind n cale pe Salerio
El m rug cu mult struin
S-1 nsoesc aicea.
SALERIO
Este drept,
i-aveam cuvnt s'o fac, Sinior Antonio
Vi-1 recomand.
(D o scrisoare lui BASSANIO)
BASSANIO
'Nainte de-a ceti,
Rog zi-mi ce face bunul meu prieten.
SALERIO
Bolnav nu, dac nu o este'n suflet,
Nici bine, dac'n suflet n'o e. Vei
Afl'n scrisoarea-asta starea lui.
GRAZIANO
Nerissa, ngrijete de strina,
F-i o primire bun. Mna ta,
Salerio. Ce tiri ai din Veneia?
Ce face negustorul nobil, bunul
Antonio? tiu c va fi vesel de
Izbnda noastr. Noi suntem Iazoni,
Cari ctigarm lna.
SALERIO '
A dori
S fie lna ce-a pierdut-o el!
PORZIA
E vreo tire rea'n scrisoarea ceea
Ce ia coloarea feei lui Bassanio?
Vre-un scump prieten mort? Altfel nimic
In lume n'ar fi sdruncinat att
Pe-un om de firea lui. Ce? Tot mai ru?
Bassanio, jumtatea ta sunt eu,
i cat s'am o plin jumtate
Din ceeace-i aduce st rva.
BASSANIO
O, dulce Porzia, ici sunt cteva
Din cele mai sguduitoare vorbe
go NEGUSTORUL Actul III
Cari au ptat vreodat o hrtie!

Duioas domnioar, cnd nti
Eu i-am destinuit iubirea mea,
i-am spus curat c toat starea mea
mi curge'n vine, c de neam sunt nobil
i adevr i-am spus. i totu, drag,
Cnd drept nimic ra'am socotit, eu nc
Am fost ludros. Cci cnd i-am spus
C starea mea'i nimica, trebuia
S-i spun c-i mai puin dect nimica,
Cci m'am ndatorat la-un scump prieten,
i l-am ndatorat pe el unui duman
Ca s m-ajute. Iat o scrisoare:
Hrtia i-al prietenului trup,
i vorbele din ea sunt rni deschise
Din cari se scurge-al vieei sale snge.
Dar e adevrat, Salerio? Toate
Afacerile i-au dat gre? Nici una
N'a izbvit? Din Tripoli, din Anglia,
Mexic, din Lisabona, din Barbaria,
i India? Nici o corabie n'a
Scpat de groaznica izbire
A stncilor, dumani negoului?
SALERIO
Nici una. i pe lng asta pare
C de-ar avea bani gata s plteasc
Ovreiului, el n'ar voi s-i ia.
N'am mai vzut fptur'n chip de om
A pornit-a prpdi pe-un om.
Pe Doge nu-1 slbete zi i noapte,
C-ar fi n joc a rii libertate

De nu-i vor da dreptate. Douzeci
De negustori i nsu Dogele,
i senatori fruntai au struit,
Dar nimeni nu i mut gndul crud
De-as cere dreptul dup legi si zapis.
JESSICA
Fiind acas, l'auzii jurnd
Compatrioilor si Tubal i Chus,
C-ar vrea mai bine carnea lui Antonio
Dect de douzeci de ori valoarea
Ce-i datorete el, i tiu c dac
Nu s'or opune legea i puterea,
Va fi vai si amar de bietu-Antonio.
PORZIA
E scumpul tu amic as 'n nevoie?
BASSANIO
Da, cel mai scump amic, cel mai bun om,
Un suflet nobil i neobosit
A face binele, un om n care
Onoarea vechei Roma se arat
Mai mult ca'n orice alt om din Italia.
PORZIA
Ct datorete el ovreiului?
BASSANIO
Trei mii de galbeni.
PORZIA
Nu mai mult?
D-i ase mii i stinge datoria;
De dou-ori ase mii d-i i de trei ori,
92 NEGUSTORUL Actul I I I
Dect un suflet de amic s piarz

Un fir de pr din vina lui Bassanio.
Intiu s mergem la biseric,
S m numeti soie, i apoi
Pleci la prieten la Veneia.
Cci nu vei st alturea de Porzia
Cu suflet frmntat, i'i voiu d aur
Spre a plti de douzeci de ori
Mrunta datorie. Dup plat
Adu aici pe bunul tu prieten.
Nerissa i cu mine, n rstimp,
Ca vduve i fete vom tri.
Haidem! In ziua nunei vei porni.
Ai grij de amic i vesel fi:
Fiind scump cumprat, scump te-oiu iubi.
Dar ia s auzim scrisoarea asta:
BASSANIO (cetete)
Drag Bassanio, corbiile mele toate sunt pier
dute, creditorii mei se fac cruzi, starea mea e
foarte sdruncinat, zapisul meu la ovrei u a sczut,
i de oarece nu-i cu putin s tresc dac l pl
tesc, toate datoriile tale ctre mine sunt rfuite.
Numai de- te-a putea vedea nainte de a murl
Totu, f dup placul tu: dac dragostea ta nu
te nduplec s vii, s nu o fac scrisoarea mea.
PORZIA
O, drag, las orice treab, pleac!
BASSANIO
Fiindc mi dai voie de plecat,
Scena HI DIN VENEIA 95
M voiu grbi, i pn' la revedere,

Nu-mi va pricinul zbav-un pat,
i nici odihn vre-o ntrziere.
SCENA III
VENEIA, O STRAD
(Intr SHY LOCK, SALARM O, ANTONIO i un
temnicer)
SHYLOCK
Ia-i seama, temnicere. Nu-mi vorbii
De mil. Asta e nebunul care
mprumut bani de poman. Deci,
Ia-i seama, temnicere.
ANTONIO
Bune Shylock...
SHYLOCK
Vreau plata zapisului, fr vorb.
Eu m'am jurat s struesc n zapis.
Ah! mi-ai zis cine fr vre-un temei,
Dar dac's cine, fugi de colii mei.
Eu Dogelui cer dreptul meu. M mir,
Ru temnicer, c eti a de prost
S-1 plimbi p'afar, dup pofta lui.
ANTONIO
Te rog, ascult-m o vorb numai.
SHYLOCK
Vreau zapisul, nu s te-aud vorbind.
N'ai s m faci un moale, orb lalu,
Ce d din cap, ofteaz i cedeaz
Mijlocitorilor cretini. Nu m urm!

Nu stau de vorb: vreau nscrisul meu.
(Iese)
SALARINO
E cinele cel mai nemilostiv
Ce-a fost vreodat printre oameni.
ANTONIO
Las-1,
Nu-1 voiu mai urmri cu rugi deerte.
mi pate vieaa, i tiu pentru ce:
Adesea am scpat din ghiara lui
Pe muli cari s'au jelit de el la mine;
Deci m urte.
SALARINO
Sigur, Dogele
Nu va 'ngdul atare-amend.
ANTONIO
Nu poate s opreasc mersul legii,
Cci dac s'ar tirbi acele drepturi
Ce le-au strinii n Veneia,
Ar fi a se lovl'n justiia rii,
i tot negoul i-avuia ei
Se bisuie pe toate neamurile.
Necaz i pierderi m'au slbit a
C'abi'mi va rmnea un funt de carne
Pe mine, pentru cruntul creditor.
Hai, paznice. Dea Domnul ca Bassanio
S vie numai spre a m vedea.
Pltindu-mi datoria; alt nu-mi pas!
(iese)
SCENA IV
BELMONT, O CAMER IN CASA

P0RZ1EI
(Intr PORZIA, NERISSA, LORENZO, JESSICA i
BALTASAR)
LORENZO
Mcar c'o spun n faa voastr, doamn,
Avei simirea nobil i dreapt
A amiciiei ngereti. Dovada
E cum purtai voi lipsa soului.
De-ai ti cui artai aceast cinste,
Ce om mrinimos voi ajutai,
Ce drag prieten al soului vostru,
Ai fi mai mndr de aceast fapt
Dect de-o buntate obinuit.
PORZIA
Nu m'am cit cndva de-a face bine,
i n'o voiu face-acum, cci ntre soi
Cari mpreun vremea i petrec, cari port
Un jug de dragoste pe suflet,
Se cade-a fi aceea potrivire
De trsturi, moravuri i gndire,
Ceace m face-a crede c Antonio
i soul meu fiind ca frai de cruce,
El va s semene cu soul meu.
De e a, ce mic este suma
Ce-am cheltuit-o spre a mntui
Asemnarea sufletului meu
De o restrite crud! Ins asta

Prea seamn a laud de sine:
Ajunge dar. Acuma altcsva.
Lorenzo, 'n mna voastr'ncredinez
Gospodria casei mele, pn
Se va ntoarce soul meu. Iar eu,
M'am juruit n tain ctre cer,
De a tri sihastr 'n rugciuni,
Doar de Nerissa nsoit, pn
Se vor ntoarce soul ei i-al meu.
O mnstire e la dou postii
De-aici; acolo am s stau. Te rog
S nu respingi nsrcinarea asta
Pe care dragostea-mi i-o anumit
Nevoie i-o impune.
LORENZO
Doamna mea,
Cu drag inim, v voiu urm
In toate cte mi vei porunci.
PORZIA
Toi oamenii din cas mi tiu gndul
i v vor ascult cu Jessica
In locul lui Bassanio i al meu.
i deci rmas bun si la revedere.
LORENZO
Gnd bun si clipe dulci s v 'nsoeasc!
JESSICA
Eu v urez un suflet mulumit.
PORZIA
V mulumesc i bucuroas v
ntorc urarea: Jessica, adio.

(Ies JESSICA i LORENZO)
Acuma, Balthasar,
Cum pururi fui cinsit i credincios,
S'o fii i-acuma: ia scrisoarea asta,
Pornete, cu-orice grab poate omul,
La Padova, i d aceasta'n mna
Doctorului Belario, vrul meu;
Orice hrtii i haine i va da
S mi le-aduci, rog, repede ca gndul,
La luntrea-obteasc ce plutete spre
Veneia. Nu pierde timp cu vorba.
Mergi. Voiu fi naintea ta acolo.
BALTHASAR
Plec, doamn, cu tot zorul cuvenit.
(Iese)
PORZIA
Nerisso, haidem, plnuesc ceva
Ce nu-1 tii nc. Ne-om vedea brbaii
'Nainte de-o gndesc ei.
NERISSA
Ne-or vedea?
PORZIA
Nerissa, da. Dar n a vestmnt
Ca s ne creaz nzestrate cu
Ce ne lipsete. i m prind c'atunci
Cnd vom fi dichisite ca flci,
Voiu fi eu cel mai nostim dintre noi,
Purtnd pumnalul cu mai mare ifos,
Vorbind, cum fac biei, ce-ajung brbai,
Cu glas piigiat, schimbnd doi pai

Mruni ntr'un pas de brbat,
Vorbind i de dueluri ca-un biat,
Ludros, minind iret cum c
Femei cinstite mi-au cerut iubirea
i eu, nednd-o, au czut la pat,
i au murit, dar nu din vina mea.
Apoi m voiu ci i voiu dori
S nu le fi ucis, i douzeci
De-atari minciuni mrunte am s spun,
nct s jure lumea c'am ieit
Din coal de mai bine de un an.
Eu am n gnd s svresc o mie
De-asemeni pozne-a fanilor floi.
Dar vino, am s-i spun tot planul meu
Cnd vom fi n trsura ce ne-ateapt
La poarta parcului. Haidem acum:
Cci douzeci de potii-avem de drum.
(Ies)
SCENA V
BELMONT, O GRDIN
(Intr LANCELOT ?i JESSICA)
LANCELOT
Da, zu! Cci vedei, pcatele prinilor vor
cdea pe copii: prin urmare, credei-m, mi-e
fric pentru dumneata. Am fost totdeauna cu
inima deschis pentru dumneata i prin urmare
v spun ce m frmnt n treaba asta. De
J
aceea, fii vesel, pentruc, pe legea mea, eu cred

c suntei osndit. E numai o ndejde care v
poate mntui, i asta nc nu-i dect un fel de n
dejde calp.
JESSICA
i ce ndejde e asta, m rog?
LANCELOT
D e ! Putei oarecum ndjdui c tatl vostru nu
v'a zmislit, c nu suntei fiica ovreiului.
JESSICA
Aceasta ar fi ntr'adevr o ndejde calp, dar
atunci pcatele mamei ar cdea pe mine.
LANCELOT
Apoi atunci m tem c suntei osndit i pentru
tat i pentru mam: astfel dac m feresc de
Scylla, tatl dumitale, cad n Charybda, mama
dumitale. Deci, suntei pierdut a i a.
JESSICA
Voiu fi mntuit prin brbatul meu; el m'a fcut
cretin.
LANCELOT
Apoi att mai vinovat el: am fost destui cretini
nainte, taman ai ci puteam tri bine unul
lng altul. Facerea asta de cretini are s ridice
preul porcilor: dac ajungem s fim toi mn
ctori de porci, n curnd nu vom mai avea o bu
cat de slnin pentru grtar nici pe bani.
(Intr LORENZO)
ioo NEGUSTORUL Actul I I I
JESSICA
Voiu s spun brbatului meu, Lancelot, ceeace
zici: iat-1, vine.
LORENZO
Am s fiu curnd gelos pe tine, Lancelot.
JESSICA
O ! nu trebuie s-i fie team de noi, Lorenzo.
Lancelot i eu suntem sfdii. El mi spune verde
c nu e har n cer pentru mine, fiindc sunt fat
de ovreiu. i mai zice c nu eti un membru bun
al Statului, pentruc boteznd pe ovrei, sporeti
preul porcului.
LORENZO
Cum fiecare tembel poate juca cu vorbele! Eu
cred c peste puin darul duhului se va rosti prin
tcere i vorba se va lud numai la papagali.
Du-te acuma n cas i spune s se gteasc de
mas.
LANCELOT
Sunt gata, dom'le: au toi stomacurile goale.
LORENZO
Dumnezeule, ce prinztor de duh eti! Atunci
spune s gteasc masa.
LANCELOT
i asta e fcut: vorba e s puie masa?
LORENZO
Vrei s te pui i tu la ea?
LANCELOT
O nu, domnule, mi cunosc datoria.
LORENZO
Iar caui prilej de jucat cu cuvinte? Vrei s-i
ari toat bogia duhului deodat? Te rog n
elege pe un om simplu dup simpla lui vorb:
du-te la tovarii ti, spune-le s puie masa, s
aduc mncarea i vom veni la mas.
LANCELOT
Masa, domnule, se va aduce, mncarea se va pune,
i ct despre venirea dumneavoastr s v fie
dup plac i poft.
(Iese)
LORENZO
O, sfinte Duh! Ce mcini de vorbe!
Neghiobul i-a vrsat n mintea lui
Un vraf de jocuri de cuvinte. tiu
Pe muli neghiobi, n locuri mai nalte,
Ca dnsul dichisii, cari pentru-o vorb
De duh se vor sfdi cu bunul sim.
Ei, cum te afli Jessica? Acuma,
Iubita mea, s-mi spui prerea, cum
Gseti nevasta domnului Bassanio?
JESSICA
Mai mult dect pot spune. i Bassanio
Se cade ca s duc traiu cucernic,
Cci are parte de aa soie;
i deci un har ceresc ici pe pmnt.
i dac pe pmnt n'ar preul-o,
Pe drept nu s'ar cdea s mearg 'n cer.
Da, doi zei dac-ar pune rmag
Ceresc, pe dou pmnteti femei,
i Porzia ar fi una, celeilalte

Ar trebui adugat ceva,
Cci lumea asta aspr i srac
Perechea ei nu are.
LORENZO
Taman aa brbat ai tu n mine,
Cum este dnsa ca soie.
JESSICA
Ei,
ntreab mai ntiu prerea mea.
LORENZO
Voiu face-o; dar ntiu s stm la mas.
JESSICA
Vreau s te laud ct timp mai am poft.
LORENZO
Ba s vorbim la mas, orice ai zice
Atunci, voiu mistui cu celelalte.
JESSICA
Ei, las, i voiu spune dar ce eti.
(Ies)
ACTUL IV
SCENA I
VENEIA, O CURTE DE JUDECAT
(DOGELE, SENATORI, ANTONIO, BASSANIO,
GRAZIANO, SALARINO, SALERIO fi alii)
DOGE
Antonio e aicea?
ANTONIO
Aici, Mria Ta.
DOGE
mi pare ru de tine. Ai de-aface
Cu un duman de piatr, un neom,
Ce nu cunoate mila i-i lipsit
De-un pic de ndurare.
ANTONIO
Aflu c
Mria Ta s'a strduit s moaie
Aragul lui, dar el stnd ndrtnic,
i neputnd prin legiuit mijloc
S scap de lcomia lui, nfrunt
Mnia-i cu rbdare, i-s armat
S rabd, cu firea linitit, toat
Neomenia i turbarea lui.
DOGE
Chemai pe-ovreiu n sala judecii.
104 NEGUSTORUL Actul IV
SALERIO
El st la u gata: Iat vine.
(Intr SHYLOCK)
DOGE
Facei loc: las' s stea n faa noastr.
Hei, Shylock, lumea crede, i eu cred,
C joci st rol al rutii tale
Doar pn'n clipa faptei, i atunci,
Se crede, c-i vei dovedi 'ndurarea
i mila ta 'n chip mai ciudat, dect
Ciudata ta prelnic cruzime;
i'n loc de-a cere, ca acum, amenda
Un funt din carnea stui negustor
Nu numai gloaba vei iert, dar chiar,
Micat de duioie omeneasc,
Ii vei ls din capete o parte,
Privind cu ochi miloi la pierderile
Ce-au nvlit pe el de ctva timp,
Destul spre-a dobor p'un negustor
mprtesc, 'a stoarce ndurare
Din firi de-oel i suflete de piatr,
Din turci drzi i ttari, nenvai
Cu rostul unei gingii duioase.
Cu toii ateptm un blnd rspuns,
Ovreiule.
SHYLOCK
Am spus Mriei Voastre
Ce vreau, i am jurat pe sfntul sabat
A strui n dreptul meu din zapis.
De mi-1 tirbii, vei pune n pericol

Hrisovul libertii urbei voastre.
Vei ntreb de ce vroiesc mai bine
O greutate de spurcat carne,
Dect trei mii de galbeni. La aceasta
Nu voiu rspunde. Dar s zicem c
E toana mea: ajunge st rspuns?
Cum de m'ar necji-un guzgan n cas
i mi-ar plcea s dau trei mii de galbeni
S-1 otrveasc? E destul rspuns?
Sunt cari nu pot vede-un purcel cscnd,
i ali ce 'nnebunesc cnd vd o m,
Sau cnd aud cimpoi cntnd prin nas
Nu pot s-i ie udul, cci simirea,
Stpna patimei, o crmuete dup
Ce-i place sau ce-urte. Iat-acuma
Rspunsul meu: Cum nu se poate da
Vre-un bun temei de ce cutare om
Nu poate suferi un purcel cscnd,
Cutare-o biat panic pisic,
Sau un cimpoi de ln, ci'i silit
S rabde fr voia lui ruinea
De-a supr cnd el e suprat,
A eu nu pot nici nu vreau s dau
Un alt motiv, dect o veche ur
i sil de Antonio, pentru care
II urmresc a cu-o judecat
In care pierd. E un rspuns acesta?
BASSANIO
Nu e rspuns, tu om nesimitor,
io6 NEGUSTORUL Actul IV
Ce ar putea scuza cruzimea ta.

SHYLOCK
Nu sunt dator s-i plac cu ce rspund.
BASSANIO
Toi oamenii ucid ce nu iubesc?
SHYLOCK
Urte-un om ce n'ar vrea s ucid?
BASSANIO
Orice necaz nu-i la 'nceput i ur.
SHYLOCK
De dou ori vrei s te mute-un arpe?
ANTONIO
Rog nu uit c discui cu ovreiul.
Mai lesne te poi aez pe rm
i spune mrei ca s scaz fluxul,
Mai lesne poi cert pe lup c face
S behie oia dup miel,
Mai lesne poi opri pe munte brazii
S-i mite crestele lor i vul
Cnd viforul din cer i sbucium,
Mai lesne birui tot ce e mai aspru,
Dect s 'nmldii cci ce e mai aspru ?
Inima-i ovreiasc: deci, te rog,
Nu f propuneri, nu mai mijloci,
i'n chipul cel mai scurt i repede
M judecai, cum cere i ovreiul.
BASSANIO
In loc de trei mii galbeni ine ase.
SHYLOCK
Dac'orce galben din ti ase mii
S'ar despri n ase, i-orice parte

Ar fi un galben, eu nu i-a primi;
A strui n dreptul meu din zapis.
DOGE
Cum poi s-atepi tu mil cnd n'o ai?
SHYLOCK '
S fug de judecat, avnd dreptate?
Avei n cas muli robi cumprai,
De cari, ca de mgari, catri i cini,
Voi v slujii spre munca cea mai joas,
De-oare-ce i-ai cumprat. De-a zice:
Dai-le drumul, nsurai-i cu
Motenitorii votri! De ce ei
Asud sub poveri? Dai-le paturi
Moi ca i-ale voastre, i-alintai
Gtlejul lor cu-aceleai mncri.
mi vei rspunde: Robii sunt ai notri.
A eu v rspund: st funt de carne
Pe care'l cer lui, scump l-am cumprat;
El e al meu, i neleg s-1 am.
De nu mi-1 vei da, vai de legea voastr!
Nu e putere'n pravila Veneiei.
Cer hotrrea: spune-i: mi-o vei da?
DOGE
Eu am cderea s'amn judecata
De n'o veni azi nvatul Doctor
Bellario, pe care l-am chemat,
Spre-a hotr.
SALERIO
Mria Ta, afar
io8 NEGUSTORUL Actul IV
St un trimis al Doctorului, tocmai

Sosit din Padova cu o scrisoare.
DOGE
Aduce-i-mi scrisoarea: i s intre.
BASSANIO
Mai prinde inim, Antonio!
Mai e speran, omule! Ovreiul
O s'aib carnea mea cu sngele,
Cu oasele cu tot, dect s pierzi
Un pic din sngele tu pentru mine.
ANTONIO
Eu sunt a turmei molipsit oaie,
Mai bun pentru moarte; road
Mai slab cade la pmnt nti.
Deci, las-m. Nu poi s faci mai bine
Dect trind s-mi scrii un epitaf.
(Intr NERISSA mbrcat ca secretar de advocat)
DOGE
Venii din Padova dela Bellario?
NERISSA
Da, domnule. Bellario v salut.
(Pred o scrisoare)
BASSANIO
De ce-i ascui a de srg cuitul?
SHYLOCK
Ca s tai gloaba din mofluzul sta.
GRAZIANO
Nu pe curea, hain ovreiu, pe suflet
S'ascui cuitul tu. Nici un metal,
Nici barda gdelui nu are muchea
Tioas-a urei tale. Nici o rug

Nu poate dar s te rsbeasc?
SHYLOCK
Nu!
Nici una ce-ai tu duh destul s'o faci.
GRAZIANO
Afurisit fii, cine nemilos!
De vieaa ta justiia-i vinovat.
M faci aproape ca s-mi pierd credina,
i s'am prerea lui Pitagora,
C sufletele dobitoacelor
Se scurg n trupurile oamenilor,
C duhul tu cinos a crmuit
Un lup ce, spnzurat fiind
Pentru omor de om, zcau-i suflet
Fugi dela spnzurtoare, i
Cum tu zce-i n mama ta spurcat,
El se bg n tine. Pentruc
Pornirea ta'i lupeasc, sngeroas,
Flmnd, hrpitoare.
SHYLOCK
Pn cnd
Poi terge semntura din nscris,
Ii strici plmnii numai njurnd.
Mai drege-i duhul, drag tinere,
S nu se prbueasc fr leac.
Eu stau aicea pentru dreptul meu.
DOGE
Bellario recomand astei Curi
Pe-un tnr Doctor nvat. Dar unde-i?
no NEGUSTORUL Actul IV
NERISSA
Ateapt-aici aproape ca s afle
Rspunsul vostru dac l primii.
DOGE
Prea bucuros. Civa din voi s mearg
Spre-a'l nsoi cu cinste pn'aici.
Iar n rstimp vei auzi scrisoarea.
GREFIER (cetete) Mriei Voastre fac cunoscut c
la primirea scrisoarei Voastre eram greu bolnav,
dar n clipa cnd sosi trimisul vostru, venise s
m vaz un prieten, un tnr doctor din Roma,
numele lui e Baltazar. I-am spus pricina dintre
ovreiu i Antonio, negustorul. Am rsfoit multe
cri mpreun, el cunoate prerea mea, care,
ndreptat prin tiina lui (a creia mrime nu
o pot ndestul lud) vine cu dnsa, dup st
ruina mea, spre a ndeplini dorina Mriei Voa
stre, n locul meu. V rog ca lipsa lui de ani s
nu fie cuvnt ca s fie lipsit de stima ce i se
cuvine, cci niciodat nu am cunoscut trup a
de tnr cu cap a de btrn. II recomand bunei
Voastre primiri. ncercarea i va dovedi mai
bine vrednicia.
DOGE
Ai auzit ce scrie nvatul
Bellario. Iat-1 i pe doctor.
(Intr PORZIA mbrcat ca advocat)
Rog dai-mi mna, v'a trimis Bellario?

Scena I DIN VENEIA III
PORZIA
Da, el, Mria Ta.
DOGE
Bine-ai venit; luai loc, voi cunoatei
Ce este pricina naintea Curii?
PORZIA
Eu tiu prea bine despre ce e vorba.
Dar care-i negustorul, care-ovreiul ?
DOGE
Antonio i btrnul Shylock iat-i!
PORZIA
Te cheam Shylock?
SHYLOCK
Numele mi-e Shylock.
PORZIA
Ciudat-i pricina ce urmreti.
In form ns, legea Veneian
Nu poate s-i tirbeasc urmrirea.
(lui Antonio) i dumneata eti n puterea lui ?
ANTONIO
El sice-a.
PORZIA
Ii recunoti nscrisul?
ANTONIO
Da.
PORZIA:
Deci ovreiul cat s'aib mil.
SHYLOCK
Ce m silete? Spunei-mi aceasta?
na NEGUSTORUL Actul IV
PORZIA
A milei fire nu cunoate sil.
Ea pic ca din cer o lin ploaie,
Jos pe pmnt; ea-i binecuvntat
De dou ori: ea binecuvinteaz
Pe cel ce d i cel ce ia. Ea este
Puternic'ntre puternici, st mai bine
Monarhului pe tron dect coroana.
Cci sceptru'i e puterea cea lumeasc,
E stema slvii i a maiestii,
In care sade temerea de regi,
Dar mila 'i mai presus de-a lui putere;
Ea 'i are tronu'n inima de regi,
I-un atribut chiar al lui Dumnezeu.
Puterea pmnteasc seamn
Atunci mai mult cu a lui Dumnezeu,
Cnd mila se ngn cu dreptatea.
Deci dar, ovreiule, dei tu caui
Dreptatea, ine seam de aceasta:
C nimeni s nu-i cate mntuirea
Pe calea dreptului. Noi ne rugm
De mil, i aceea rugciune
Pe toi ne-nva ca s svrim
i ale milei fapte. Am spus astea
Spre-a ndulci dreptatea cererii.
De strui, aspra Curte a Veneiei,
Va trebui s dea o hotrre
In contra negustorului acesta.
SHYLOCK
Ei, fapta mea pe capul meu! Cer dreptul
Amenda s'amanetul dup zapis.

PORZIA
Nu-i el n stare s plteasc banii?
BASSANIO
Da, iat i dau Curii pentru el,
Ba, banii ndoii; de nu ajunge,
M leg s-i dau de zece ori att,
i-mi pun zlog i mini i cap i suflet;
De nu ajunge asta, e vdit
C pizma biruie cinstea. Rog sucii
Odat legea prin puterea voastr,
i spre a face o dreptate mare,
Facei o mic nedreptate, i
Strunii voina stui diavol crunt.
PORZIA
Nu, nu-i putere n Veneia
Spre a schimb o lege n fiin;
S'ar pomeni ca pild, i-alte multe
Greeli de-acela fel ar nvli
In Stat. De-aceea nu e cu putin.
SHYLOCK
Un Daniil, venit s judece!
Da, da, un Daniil! Cum te cinstesc!
O, tinere 'nelept judector!
PORZIA
Acum, rog, las-m s vd nscrisul.
SHYLOCK
Aicea, prea cucernic Doctor, iat-1.
ii4 NEGUSTORUL Actul IV
PORZIA
i se propune banii ntreii.
SHYLOCK
Un jurmnt. Am jurmnt n cer.
Cum dar s-mi pui clcarea lui pe suflet?
Nici chiar pentru Veneia.
PORZIA
Ei bine,
nscrisul e sczut. i, dup lege,
Ovreiul poate cere-un funt de carne
Pe care-1 va tia ct mai aproape
De inima acestui negustor.
Fii 'ndurtor. Ia banii ntreii,
i las-m s rup acest nscris.
SHYLOCK
Cnd e pltit, a cum zice'n el.
Suntei un luminat judector,
Cunoatei legea, tlmcirea voastr
E minunat! Cer dar dup lege
Al crei vrednic stlp suntei, s 'ncepei
A judec. Pe sufletul meu jur:
Nu e putere'n limba vre-unui om,
Spre-a m schimb: cer dreptul meu din zapis
ANTONIO
Eu rog din inim aceast Curte
S dea o hotrre.
PORZIA
Dac este
A, gtii-v dar pieptul pentru
Cuitul lui.
Scen I DIN VENEIA 115
SHYLOCK
O, tu, prea nobile
Judector! O, minunate tnr!
P ORZ IA
Cci rostul i cuprinsul legii se
mpac pe deplin cu-amenda care
Se recunoate n acest nscris.
SHYLOCK
E prea adevrat! O, tu cinstite
i agere judector! Cu ct
Eti mai btrn dect ari la fa!
PORZIA
Deci dar despoaie-i snul.
SHYLOCK
Pieptul, da.
A se zice'n zapis. Nu-i a,
Prea nobile judector? Ct mai
Aproape de-inim? Acestea sunt
Chiar vorbele.
PORZIA
A e. Ai aicea
Cntarul pentru cntritul crnii?
SHYLOCK
E pregtit.
PORZIA
Mai ngrijete, Shylock,
Pe cheltuiala ta, de-un doctor, care
S-i lege rnile, ca nu cumva
S moar el prin pierderea de snge.
II6 NEGUSTORUL Actui IV
SHYLOCK
A se zice'n zapis?
PORZIA
Nu e zis,
Dar bine e s'o faci din omenie.
SHYLOCK
Nu pot gsi aceasta, nu-i n Zapis.
PORZIA
Antonio, mai avei ceva de spus?
ANTONIO
Puin: eu sunt armat i pregtit.
D-mi mna ta, Bassanio: fii cu bine!
Nu-i f necaz c sufr pentru tine.
Ursita e mai bun pentru mine
Dect de obicei: ea pururi las
Pe bietul om s supravieueasc
Averii sale, ca cu ochi tiai
i fruntea crea s mai vaz-o vrst
De srcie: ea de-a pedeaps
A unei lungi mizerii m scutete.
Salut pe soia ta, i spune-i
Cum s'a urmat sfritul lui Antonio.
Zi-i ct eu te-am iubit; vorbete'n bine
De mine dup moartea mea, i cnd
Povestea-i spus, judece ea dac
Bassanio n'a avut odat un
Prieten. S nu-i par ru c-l pierzi,
i nu se va ci el c pltete
Aceast datorie-a ta, cci dac
Ovreiul va tia destul de-adnc,

O voiu plti cu toat inima!
BASSANIO
Antonio, nsurat sunt cu-o femeie
Ce mi-este drag ca i vieaa ns,
Dar vieaa mea, soia, lumea 'ntreag
Nu-mi sunt mai scumpe dect vieaa ta.
A pierde tot, ba, toate le-a jertfi
Acestui demon, s te pot scp.
PORZIA
Soia ta nu prea i-ar mulumi
De-ar fi aici s'auz vorba asta!
GRAZIANO
Am o soie ce-o iubesc cu drag,
A vrea s fie 'n cer de a putea
S roage acolo vre-o putere ca
S 'nduplece pe-acest ovreiu cinos.
NERISSA
E bine c'o oferi n dosul ei,
Altfel st dor putea s-ti strice casa!
SHYLOCK (aparte)
A's brbai cretini! Eu am o fat,
Mai bine-un pui din neamul Barrabas
l-ar fi brbat, dect a cretin!
(tare) Noi pierdem vremea, dai, rog, hotrrea.
PORZIA
Un funt din carnea stui negustor
Ii recunoate Curtea, legea-1 d.
SHYLOCK
O, drept judector!
II8 NEGUSTORUL Actul IV
PORZIA
i carnea va s'o tai din pieptul lui.
O recunoate legea, Curtea-o d.
SHYLOCK
Prea nvat judector! Aceasta
E hotrre! Hai, gtete-te.
PORZIA
Ba, stai puin; mai este altceva.
nscrisul nu-i d nici un pic de snge.
Anume este scris: un funt de carne
Ia-i, dup zapis, dar, un funt de carne,
Dar dac, cnd l tai, tu vei vrs
Un pic de snge cretinesc, atunci
Moiile i bunurile tale
Caa, dup legile Veneiei,
Pe seama Statului Venetian.
GRAZIANO
O, drept judector! Ovreiule,
Auzi? O, nvat judector!
SHYLOCK
A e legea?
PORZIA
Poi vedea tu nsui!
Tu strui n dreptate, i dreptate
Tu vei avea, mai mult dect doreti.
GRAZIANO
O, nvat judector! Auzi,
Ovreiule? Ce jude nvat!
SHYLOCK
Atunci primesc propunerea: pltii-mi
De trei ori zapisul, i dai-i drumul

Cretinului.
BASSIANO
Aici sunt banii gata.
PORZIA
ncet!
Ovreiul va avea tot dreptul su.
ncet! Nu v grbii: Nu va avea
Dect amenda.
GRAZIANO
O, ovreiule!
Un drept, un nvat judectori
PORZIA
Deci pregtete-te ca s-i tai carnea.
S nu veri snge, nici s tai mai mult
Sau mai puin dect taman un funt
De vei tia mai mult sau mai puin
Dect un funt drept, dac chiar ar fi
Mai mult sau mai uor la greutate
Dect a douzecea parte din
Un biet dram, ba de s'ar plec cntarul
Mcar ct largul unui fir de pr,
Tu mori i pierzi ntreaga ta avere.
GRAZIANO
Al doilea Daniil, un Daniil!
Acum, pgne, eti pe mna mea.
PORZIA
De ce ateapt-ovreiul ? Ia-i dar dreptul.
SHYLOCK
Ei, dai-mi capetele, i m duc.
wo NEGUSTORUL Actul IV
BASSANIO
Sunt gata pentru tine: iat-le.
PORZIA
El le-a respins n faa judecii:
S-i aib dreptul numai dup zapis.
GRAZIANO
Un Daniil, al doilea Daniil!
Ii mulumesc c m'ai 'nvat cuvntul.
SHYLOCK
Nici capetele dar s nu le am?
PORZIA
Nu vei avea dect amenda ta,
Pe care ai s'o iei cu riscul tu.
SHYLOCK
Dea dracul dar s-i fie cu noroc!
Nu mai vreau vorb.
PORZIA
Stai, ovreiule,
Cci nu ai isprvit cu legea nc.
E prevzut n legile Veneiei
C de s'ar dovedi c un strin,
De-adreptul sau piezi, a urmrit
Vieaa unui cetean, acelui
In contra cui a un ltit, se cade
O jumtate din averea lui,
Cealalt jumtate ns merge
In lada Statului, iar vieaa celui
Culpes st numai 'n mila Dogelui,
In contra tutor celorlalte glasuri.
In starea asta, zic, te afli tu:
Cci e vdit, un fapt nendoelnic,

Cum c n chip piezi, ba chiar deadreptul,
Ai uneltit tu mpotriva vieii
Prtului, i deci i se cuvine
Pedeapsa ce am pomenit 'nainte.
Deci, jos! i cere mila Dogelui.
GRAZIANO
Ba cere-i s-i dea voie s te spnzuri;
Dar toat starea ta cznd la Stat,
Nu i-a rmas nici preul unui treang,
i trebuie s fii dar spnzurat
Cu cheltuiala Statului.
DOGE
i ca
S vezi deosebirea firii noastre,
l e iert de viea fr ca s'o ceri.
O jumtate din averea-i este
A lui Antonio, cealalt rmne
Pe seama Statului. Dar pocina
Se poate s o schimbe n amend.
PORZIA
Da, ct privete Statul, nu pe-Antonio.
SHYLOCK
Luai-mi vieaa, tot; nu mi-o iertai,
Cci casa mi-o luai lund propteaua
Ce-o sprijin, i vieaa mi-o luai
Cnd mi luai mijloacele de viea.
PORZIA
Tu ce poman poi s-i faci, Antonio?
GRAZIANO
Un treang degeaba! Alt nimica, su!
ANTONIO
De place Dogelui i Curii ca
S-i ierte jumtate din avere,
M mulumesc, dar numai dac-mi las
Cealalt jumtate *n folosin,
Spre-a trece dup moartea mea acelui
Ce mai deunzi fata i-a rpit,
i pentru-acest hatr mai pun condiia:
nti: ca s se fac-acum cretin,
'apoi ca s 'ntocmeasc'n faa Curii,
O danie de tot ce va ls
La moarte, n folosul lui Lorenzo
i-a fiicei sale.
DOGE
Trebuie s*o fac,
Altfel retrag iertarea ce-am rostit.
PORZIA
Te mulumeti, ovreiule? Ce zici?
SHYLOCK
M mulumesc.
PORZIA
Grefier, scrie dar actul
De danie.
SHYLOCK
Dai-mi voie, rog s plec.
Nu's bine. S-mi trimitei actul,
i-1 voiu subscrie.
Scena I DIN VENEIA _ 123
DOGE
Pleac, dar s'o faci.
GRAZIANO
Tu vei avea doi nai dar la botez.
Dar de eram judector, aveai
Ali zece care s te duc la
Spnzurtoare, nu la colimvitr.
(Iese SHYLOCK)
DOGE
Eu v poftesc la mas, Domnule.
PORZIA
Mria Ta, v cer plecat iertare,
Cci va s plec la Padova desear,
i s m duc de-aici numaidect.
DOGE
mi pare ru c vremea nu v'ajut,
Antonio, mulumete p'acest Domn,
Cci, dup mine, mult i eti dator.
(Iese DOGELE cu suita)
B A S S A N I O (Porziei)
Prea vrednic Domn, eu i amicul meu
Prin agerimea voastr am scpat
De grea. pedeaps azi; n schimb, cu cei
Trei mii de galbeni ce se cuveneau
Ovreiului, cu drag v rspltim
Prietenoasa voastr osteneal.
ANTONIO
i v rmnem pururea datori
Iubirea i recunotina noastr.
PORZIA
Pltit e bine cine-i mulumit.
i eu, scpndu-v sunt mulumit,
i m socot prin asta prea pltit;
N'am fost nici cnd mai lacom de ctig.
Rog s m tii iar cnd ne-om mai 'ntlnl.
V-urez noroc, si-a 'mi iau ziua bun.
BASSANIO
Eu trebuie s strui, Domnul meu;
Luai vreo amintire, drept prinos,
i nu drept plat; dou lucruri cer:
A nu m refuz, s'a m iert.
PORZIA
Prea struii de mine, deci primesc.
(Lui Antonio) S'mi dai mnuile, le voiu purt
De dragul vostru,
(lui Bassanio) i, de dragul vostru,
S iau acest inel. Nu tragei mna
'Napoi. Nu voiu lu mai mult, i dac
V sunt eu drag, nu mi-1 vei refuz.
BASSANIO
Inelul, drag Domnule, vai! i-un nimica,
i mi-e ruine s v dau aceasta!
PORZIA
i nu vreau altceva dect aceasta.
'acuma mi se parc chiar c-mi place.
BASSANIO
El mi-e mai scump dect valoarea lui,
i v voiu da inelul cel mai scump
Ce s'afl n Veneia, ctndu-1
Printr'un pristav; dar numai pentru sta

V rog s m iertai.
PORZIA
Vd, domnule,
C suntei foarte darnic la propuneri;
M'ai nvat ntiu s cer, 'acuma
mi pare c m nvai cum cat
S se rspunz unui ceretor.
BASSANIO
Soia mea mi-a dat acest inel;
Cnd mi l'a pus ea, m'a fcut s jur
C niciodat nu-1 voiu da, nici pierde.
PORZIA
Pretext bun pentru a scp de daruri!
Soia voastr, dac nu-i neghioab,
i afl cum am meritat inelul,
Nu va pstr deapururi dumnie
C mi l'ai dat! Ei, pace dar cu voi!
(Ies PORZIA i NARISSA)
ANTONIO
Sinior Bassanio, d-i, te rog, inelul.
Iubirea mea i meritele sale
S biruie-al soiei tale ordin.
BASSANIO
Graziano, rog alearg i-1 ajunge,
Inelul d-i i adu-1, dac poi,
Acas la Antonio. Hai grbete.
(Iese GRAZIANO)
i noi s mergem chiar acum acolo
ia6 NEGUSTORUL Actul IV
i disdediminea amndoi
La Belmont vom sbur. Haidem, Antonio.
(Ies)
SCENA II
O STRAD
PORZIA
ntreab tu de casa-ovreiului,
i d-i s iscleasc actul sta.
Plecm disear ca s fim acas
Cu-o zi 'nainte de brbai. st act
Va fi binevenit pentru Lorenzo.
(Intr GRAZIANO)
GRAZIANO
Iubite domn, noroc c v'am ajuns.
Sinior Bassanio, regndindu-se,
Inelul v'a trimis, i v poftete
La mas.
PORZIA
Asta nu e cu putin.
Inelul l primesc cu mulumire,
Spunei-i, i'ndreptai, m rog,
Pe-acest flcu la casele lui Shylock.
GRAZIANO
Voiu face-o.
NERISSA
Domnule, v rog, o vorb.
(Porzieij S vd de pot s capt i inelul
Brbatului meu, care mi-a jurat

C-1 va pstr deapururi.
PORZIA (Nerissei)
Te asigur
C-1 capei. i acum s ne-ateptm
La jurminte cum c-au druit
Inelele lor la brbai! Dar noi
O vom tgdui, jurnd contrariul.
(tare) Grbete-te. tii unde te atept.
NERISSA
Hai, domnule, rog artai-mi casa.
ACTUL V
SCENA I
BELMONT. O ALEE IN FAA CASELOR

PORZIEI
(Intr LORENZO i JESSICA)
LORENZO
Lucete luna. Intr'o noapte c'asta
Cnd vntul lin copacii srut
i ei nu fremtau, 'n aa o noapte
Urc Troilus zidurile Troei
Oftndu-i sufletul spre corturile
Greceti, n cari Cressida se afl
In noaptea ceea,
JESSICA
Intr'a o noapte
Sfioasa Thisbe lunec pe rou,
i cnd zri doar umbra leului
Fugi 'ngrozit.
LORENZO
Intr'a o noapte
Sttea Didona, cu o salcie'n mn,
Pe rm slbatic, i'i chema iubitul
Iar la Cartagine.
JESSICA
Intr'a o noapte
Medea strnse ierburi fermecate
Spre-a'ntinerl pe Aeson.
LORENZO
Intr'a o noapte
O terse Jessica dela bogatul
Ovrei i cu-al ei svpiat iubit
Fugi la Belmont.
JESSICA
Intr'a o noapte
Lorenzo i jur c o iubete,
Furndu-i sufletul cu jurminte
Neadevrate.
LORENZO
Intr'a o noapte
Gingaa Jessica, ireat mic,
Pr pe-al ei iubit, care-o iert.
JESSICA
Te-a rmnea cu alte nopi de astea,
Dar vine cineva: simt pai de om.
(Intr STEFANO)
LORENZO
Ei, cine vine n tcerea nopii?
STEFANO
Un amic.
LORENZO
Amic? Ce-amic? Un nume rog, amice!
STEFANO
Stefano m numesc, 'aduc o tire
io NEGUSTORUL Actul V
Dela stpna mea, c'n zori de zi

Va fi la Belmont. Ea acum colind
La sfinte cruci i n genunchi se roag
De ceasuri fericite'n mriti.
LORENZO
i cine e cu ea?
STEFANO
Doar' un sfnt pustnic
i-o servitoare. Domnul s'a ntors?
LORENZO
Nu, nici n'avem vre-o tire dela dnsul.
Dar, Jessica, rog s intrm n cas,
i s gtim, cu cuvenit alai,
Primirea pentru ea, stpna casei.
(Intr LANCELOT)
LANCELOT
Hola, Hola, Hu, He, Ho, Hola, Hola!
LORENZO
Cine chiam?
LANCELOT
Hola! Vzuri pe domnul Lorenzo? Domnule
Lorenzo, hola, hola!
LORENZO
Ia las pe hola, omule, sunt aici.
LANCELOT
Hola, unde? unde?
LORENZO
Aici.
LANCELOT
Spune-i c a venit o tafet dela stpnul meu cu
cornul lui plin de veti bune: stpnul meu are s

fie aici pn 'n ziu. (Iese)
LORENZO
Drag suflet, vin' s-i ateptm n cas.
Ba nu! De ce s mergem nuntru?
Prietene Stefano, rog vestete
In cas, c stpna e aproape.
i adu muzica aici afar..
(Iese STEFANO)
Ce dulce doarme luna pe st dmb!
Aicea s edem i s lsm
Ca sunetele muzicei s se
Strecoare n urechea noastr. Noaptea
'o molcom tcere se mpac
Cu sunetele dulcei armonii.
Vezi, Jessica, a cerului podeal
Cu plci de aur luciu e smlat,
i nu-i glob, ct de mic, din cte vezi,
Ce'n calea lui nu cnt ca un nger
In hor de heruvimi cu tineri ochi.
Atta armonie e'n suflete
Nemuritoare, dar, pe ct vreme
st pieritor vemnt mlos ne'mbrac,
Noi nu o auzim.
(Intr muzicanii)
Venii aici,
i deteptai pe Diana cu un imn,
Cu viersuri dulci rsbii urechea doamnei,
i tragei-o cu muzica acas.
. (Muzica cnt)
_i32 NEGUSTORUL Actul V
JESSICA
Nu's vesel cnd muzic aud.
LORENZO
E pentruc i-e mintea ncordat.
Privete numai turma cea sglobie,
Sau crd de tineri mnzi nenvai,
Sburdnd nebuni, sltnd i necheznd,
Cum i ndeamn sngele lor cald;
Dar cum ei simt o trmbi sunnd,
Sau vr'un alt cntec le atinge-urechea,
Ii vei vedea cum se opresc cu toii,
Cum ochii fioroi privesc smerii,
Prin vlaga dulce-a muzicei. De-aceea
Poetul a urzit pe-Orfeu trgnd
La sine arbori, pietrele i ape.
Cci nu-i nimic a drz i'nciudat
Ca s nu'l schimbe muzica o clip.
Un om ce n'are muzic n sine
i-acordul de dulci sunete nu'l mic,
E bun de viclenii, trdri i jafuri.
Al duhului su rost e orb ca noaptea,
i patimile-i negre ca Erebul.
S nu te'ncrezi ntr'un atare om.
Ascult muzica!
PORZIA
Lumina ceea arde'n sala mea.
Ct de departe mica lumnare
'arunc razele! Aa lucete
O fapt bun ntr'o lume rea.
NERISSA
Cnd luna strluci, nu am vzut
Aceast lumnare.
PORZIA
Astfel slava
Mai mare 'ntunec pe cea mai mic.
Un lociitor lucete ca i-un rege,
Pn' vine regele. Atuncea fala-i
Se scurge ca prul din cmpie,
In albia mrii. Muzic! Auzi?
NERISSA
E muzica din casa voastr, Doamn.
PORZIA
Nimic nu-i bun dect la vremea sa.
Mai dulce-mi sun, par'c, dect ziua.
NERISSA
Tcerea-i d aceast vraj, Doamn.
PORZIA
i cioara cnt drag ca ciocrlia
Cnd nu sunt ascultate, i cred c
Priveghetoarea, ziua de-ar cnt,
Cnd crie gtele, nu s'ar prea
Mai bun cntrea dect vrabia.
Ce multe lucruri doar cu vremea-ajung
La dreapta preuire i perfecie!
Tcei, h o ! Luna doarme cu Endymion,
i nu vrea s'o trezeasc. (Muxka nceteaz)
LORENZO
Glasul pare,
De nu m 'nel, acel al Porziei.
134 NEGUSTORUL Actul V
PORZIA
M recunoate, ca un orb pe cuc,
Dup urtul glas.
LORENZO
Sosit bun, Doamn.
PORZIA
Noi ne rugarm pentru sntatea
Brbailor, sperm c va prii
Prin ale noastre vorbe. S'au ntors?
LORENZO
Nu nc, Doamn. Dar veni un sol
Spre-a le vesti sosirea.
PORZIA
Mergi, Nerisso,
i spune slugilor ca nu cumva
S pomeneasc c'am lipsit de-acas;
Nici tu, Lorenzo, Jessico, nici tu.
(Sunet de corn)
LORENZO
Sosete soul vostru; 'i goarna lui.
Nu suntem cutre, doamn, nu v temei.
PORZIA
Aceast noapte 'mi pare-o zi bolnav,
Ceva mai palid; este o zi
Ca ziua cnd e soarele ascuns.
(Intr BASSANIO, ANTONIO, GRAZIANO i suita)
BASSANIO
Noi am avea o zi cu antipozii
De te-ai plimb cnd soarele lipsete.
PORZIA
S fiu dar soare, ns nu uoar x )
De o soie-uoar le e sil
Brbailor, i astfel s nu-i fie
Vreodat lui Bassanio de mine.
Dar cum vrea Domnul! Bine ai venit!
BASSANIO
Iubito, mulumesc. D bun sosit
Prietenului meu. Este Antonio
Cruia sunt ndatorat fr' margini.
PORZIA
S-i fii ndatorat n orice clip,
Cci el s'a 'ndatorat mult pentru tine.
ANTONIO
Dar nu mai mult dect sunt rspltit.
PORZIA
Cu bine ai venit n casa noastr.
Aceasta trebuie dovedit altfel
Dect cu vorbe, deaceea eu
Scurtez aceste salutri cu gura.
GRAZIANO (Nerissei)
Pe luna ceea jur c n'ai dreptate:
L'am dat, zu, scriitorului acelui
Judector. De-ar fi scopit cel cui
L-am dat! Cci bag de seam, draga mea,
C tu o iei la inim a.
PORZIA
O ceart? A curnd? De ce e vorba?
') Joc de cuvinte: light: lumin i light: uoar.

ig6 NEGUSTORUL Actul V
GRAZIANO
De o verig de-aur, biet inel
Ce mi l'a dat, a cui deviz-er
Tocmai ca-un vers de cuitar pe un
Cuit*) iubete-m, nu m ls.
NERISSA
Dar ce vorbeti de versuri sau valoare?
Tu mi-ai jurat, atunci cnd i l-am dat,
C-1 vei pstr chiar pn 'n ceasul morii,
i c va fi a i tine n mormnt.
i innd seama, dac nu de mine,
De stranicele tale jurminte,
El trebuia pstrat. L'ai dat, zici, la
Un scriitor! Dar tii c secretarul
Ce l'a primit, nu va purt un fir
De pr vre-odat pe brbia lui!
GRAZIANO
Da, dac va tri spre-a fi brbat.
NERISSA
De poate o femeie fi brbat!
GRAZIANO
Pre legea mea, l-am dat, zu, unui tnr,
Un fel de bietan, un piciu de om,
Nu mai nalt ca tine, scriitorul
Judectorului. Ast piciu limbut
Mi 1-a cerut n plat. N'a fost chip
Ca s-1 refuz.
*) Se spau adesea devize pe cuite, ca i pe sbii.
PORZIA
Ei, suntei vinovat,
O spun curat, c-uor v'ai desprit
De cel dintiu dar al soiei voastre,
Cu jurmnt pus pe al vostru deget,
Lipit cu 'ncredere de carnea vsastr!
i eu am dat iubitului meu un
Inel i l-am fcut s jure c
Nu se va despri de el vreodat.
El e aicea i jur pentru el
C nu l-ar da nici scoate de pe deget,
Nici pentru bogia lumei toate.
Graziano, zu, ai dat soiei voastre
Un prea urt temeiu de a se plnge.
In locul ei eu mi-a iei din fire.
BASSANIO (aparte)
Mai bine mi-a tia, zu, mna stng,
Jurnd c am pierdut inelu'n lupt.
GRAZIANO
Bassanio drui inelul su
Judectorului, ce'i 1-a cerut,
i drept 1-a meritat; iar scriitorul
Lui, pentru osteneala scrisului,
Ceru p'al meu. Nici el i nici stpnu-i
Alt n'au voit dect acele dou
Inele.
PORZIA
Ce inel ai dat, brbate?
Nu pe acela, sper, ce eu i-am dat?
BASSANIO
De-a vrea s'adaug vinei o minciun,
A zice nu, dar degetul meu, vezi,
C nu mai are-inelul. El s'a dus.
PORZIA
Aa i inima ta fals este
Lipsit de-adevr. Pe cer, nu voiu
Veni n patul tu iar, pn cnd
Nu vd inelul.
NERISSA
Nici eu ntr'al tu,
Pn'ce nu vd p'al meu.
BASSANIO
O, dulce Porzia,
De-ai ti tu numai cui am dat inelul,
De-ai ti tu pentru ce am dat inelul,
Cnd nu primii nimic dect inelul,
Ai potoli asprimea ciudei tale.
PORZIA
De-ai ti puterea ce-are 'n el inelul,
i preul celei ce i-a dat inelul,
Sau datoria-i de-a pstr inelul,
Nu ai fi druit a inelul,
Cci unde e nesocotitul care,
De l-ai fi aprat cu-adevrat,
Ar fi a lipsit de omenie
Ai cere-un lucru ce-i un sfnt odor?
Nerissa m nva ce s cred.
S mor de n'are-inelul vre-o femeie!
BASSANIO
Pe cinstea mea, nu; nu, pe vieaa mea!
Nu-1 are o femeie, ci un doctor
De legi, ce refuz trei mii de galbeni,
Cernd inelul. i l-am refuzat,
Lsnd s plece suprat acela
Ce mi-a scpat de moarte pe iubitul
Prieten. Ce pot zice, draga mea?
Am fost silit s-1 trimit dup el,
Muncit de polite i ruine;
Onoarea mea nu s'a lsat s fie
Mnjit-a de nerecunotina.
O iart-m, iubita mea soie,
Cci jur pe sfintele lumini din cer,
C de erai colea, cereai inelul
Ca s-1 dai tu acelui vrednic doctor.
PORZIA
S nu dea pe la casa mea st doctor!
Avnd el giuvaerul ce mi-e drag,
Pe care mi jurai tu s-1 pstrezi,
A fi a de darnic ca tine,
i nu i-a refuz nimic ce am:
Nici trupul meu, nici patul soului.
Am s-1 cunosc, sunt sigur de asta,
Deci nu lipsi o noapte de acas,
Pzete-m ca Argus, de-unde nu,
De am s fiu lsat singur,
Pe cinstea-mi, care nc e a mea,
mi voiu lu ps doctorul tovar.
NERISSA
i eu pe ajutorul su. Ia seama dar,
S nu m lai n singura mea pas.
GRAZIANO
Ei, f-o, numai s nu-1 prind cumva,
Altminterea condeiul i-a stric.
ANTONIO
Eu's pricina nenorocit-a certei.
PORZIA
O, fii pe pace, suntei bun venit.
BASSANIO
O, iart-mi, Porzia, silnica mea vin,
i'n faa tuturor amicilor
Ii jur pe ochii ti frumoi, n cari
M vd pe mine nsumi
PORZIA
Ei, vedei?
In ochii mei se vede ndoit,
In fiecare, unu! Jur-te
Pe firea-i ndoit, jurmnt
Ce merit crezare!
BASSANIO
Ba, ascult.
M iart-acum, i-i jur pe sufletu-mi,
C nu voiu mai clca un jurmnt.
ANTONIO
Mi-am zlogit eu trupul pentru dnsul,
i fr cel ce a primit inelul
Eram pierdut. Cutez s m leg iar,
i sufletul s-mi pui zlog, c el

Nu-i va clca cu voia lui credina.
PORZIA
Atunci s-i fii cheza. Dai-i pe-sta,
i sftuii-1 a-1 pstr mai bine,
Dect pe cellalt.
ANTONIO
ine-aici, Bassanio,
i jur s pstrezi acest inel.
BASSANIO
Pe cer! E chiar inelul ce l-am dat
Acelui doctori
PORZIA
i-1 am dela el.
Bassanio, iart-m, cci pentru-inel
M'a ctigat pe mine doctorul.
NERISSA
i tu m iart, bunul meu Graziano,
Cci scriitorul cela mrunel
Al doctorului, pentru st inel
A petrecut la mine ast noapte.
GRAZIANO
Ei, asta-i parc'ai drege drumuri vara
Cnd drumurile sunt destul de bune!
Avem dar coarne fr' a merita-o?
PORZIA
Vorbii cuviincios! Suntei uimii.
Cetii scrisoarea asta pe'ndelete;
Ea e din Padova, dela Bellario.
Dintr'nsa vei afl c doctorul
Fu Porzia, i Nerissa scriitorul.

Lorenzo va fi martor c'am plecat
Chiar dup voi i m'am ntors abia.
Nici n'am intrat n cas. Bun sosit,
Antonio. Pentru voi am tiri mai bune,
Dect v ateptai. Cetii scrisoarea
Aceasta. Vei afla c trei corbii
De-ale voastre, cu povar scump,
Fr de veste au intrat n port.
Nu vei afl prin ce mprejurare
Ciudat eu am cptat scrisoarea.
ANTONIO
Sunt mut.
BASSANIO
Ai fost tu doctorul, i nu
Te-am cunoscut?
GRAZIANO
Ai fost tu scriitorul,
Ce trebuia s m mbrobodeasc?
NERISSA
Da, ns care n'are 'n gnd s'o fac
Dect de va tri a fi brbat.
BASSANIO (Porziei)
Tu fi-mi tovar, drag doctore,
i cnd lipsesc, dormi la soia mea.
ANTONIO
O, doamn, 'mi dai i vieaa i de trai,
Cci eu cetesc c fr ndoial
Corbiile'mi s'au ntors cu bine.
Scena I DIN VENEIA M3
PORZIA
Ei, ce mai faci, Lorenzo? Scriitorul
Meu are bune veti i pentru tine.
NERISSA
Da i 'i le dau chiar fr nici o plat.
Ei, iat pentru Jessica i tine,
Din partea prea bogatului ovreiu,
Un act de dar a 'ntregei lui averi
Ce va ls el dup moartea sa.
LORENZO
Frumoas Doamn, man dai n calea
Acelor flmnzii.
PORZIA
Se face ziu,
i sigur sunt c nu nelegei
Deplin aceste ntmplri. Intrai
i punei orice ntrebri voii.
V vom rspunde dup adevr.
GRAZIANO
S fie a. i 'ntia ntrebare
Ce pun, sub jurmnt, Nerissei, estei
De vrea s-atepte pn mine sear,
Sau s se culce-acuma cnd lipsesc
Doar dou ceasuri pn' se face ziu.
Eu noaptea a dori s stau culcat
Cu secretarul doctorului 'n pat, (VERIF?
Dar al Nerissei-inel, ct voiu tri 2007
Mai mult dect orice l voiu pzi.
p=fJTC*T
B
eVLTVRA
Ofilii? i
NAIONALA
Ci'6-
l*. if
MMHMMMMgMM^M
l II II i

Negustorul Din Venetia - W. Shakespeare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Negustorul Din Venetia - W. Shakespeare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NEGUSTORUL DIN VENEIA

NEGUSTORUL DIN VENEIA

ovreii nu erau cunoscui publicului englez, fiind alungai din Anglia

amete cu folosina jumtii din averea creditorului si mai cere ca

*) Shakespeare und der Deutsche Geist, p. 56.

Se nelege c cuvinte rzlee de-ale lui Shylock, c frnturi din

Mereu a smulge iarba ca s vd

i) Numele unei corbii.

Eu va s fiu dintre'nelepii mui.

Mi-e grij numai cum s ies cu cinste

Din urm, rmnnd cu cel dintiu

mi prorocete mintea-a izbnd,

dar ell Apoi are un cal mai bun dect al Na-

n felul hotrt de tatl meu. M bucur c

De are firea unui sfnt i pielia unui drac,

departe, dar nu vreau s mnnc cu voi. Ce-i

Sntate, bun Sinior;

Dobnd, cum ai zice; dar vedei

O mrturie sfnt-i ca-un miel

Dulu s dea trei mii de galbeni? Ori,

Ct carnea de-oi, de boi, sau capre. Zic:

Nu-mi las voia de-a alege nsumi.

fac catrafusele: Zbughea mi zice demonul,

vreme; fiul unui om o poate, dar la urma urmei

cu stpnu tu? I-am adus un plocon. Cum

1) Proverb englez: harul lui Dumnezeu face mai mult dect

asta e pentru un singur brbat numai ct

nu se face hooman ca s te capete, m neal

Judectori, ce deosebire-i ntre

i) Joc de cuvinte: petrecere-petrecanie.

Ai i venit?S mergem dar ndat,

A doua, de argint, promite asta:

Prin darul firii i al creterii.

Dar aici zace-un nger nuntru,

Nu-i aur tot ce-i strlucit;

Da rece, zu, i totul s'a sfrit.

Bogate, nestemate i furate

De dragoste, cum i-or prii mai bine.

Dai gre, va trebui, fr' alt vorb,

In toiul i'n crarea ntmplrii.

Cei cari m'aleg vor cpt ce merit.

i mai lalu eu voiu prea

O, proti detepi! Ei cnd s'aleag vor,

De praznic cheltueti 'n lauda lui.

i) Un banc de nisip lng Dover.

Ei bine, Shylock, ce mai e nou printre negu

i pentru care cuvnt? Sunt un ovreiu. N'are un

Dar mi-a clca atuncia jurmntul.

Ureche vistoare, i l chiam

Hotar a de dulce se cdea

Nu tie dac vitejiei sale

Palatul, slugi, eu nsumi, ale tale

(Intr LORENZO, JESSICA i SALERIO,

Cari au ptat vreodat o hrtie!

C-ar fi n joc a rii libertate

Dect un suflet de amic s piarz

M voiu grbi, i pn' la revedere,

Mijlocitorilor cretini. Nu m urm!

BELMONT, O CAMER IN CASA

De o restrite crud! Ins asta

ntorc urarea: Jessica, adio.

Cu glas piigiat, schimbnd doi pai

aceea, fii vesel, pentruc, pe legea mea, eu cred

i Porzia ar fi una, celeilalte