Catalogue-Simosec New RM

www.siemens.
com/medium-voltage-switchgear
Celule de comutaie tip SIMOSEC

pn la 24 kV, cu izolaie n aer, extensibile
Celule de comutaie de medie tensiune Catalog HA 41.43 2014
Answers for infrastructure and cities.

Noi fotograi de Jens Weibert
R-HA41-115.tif
Exemplu
Celule de comutaie pt. transfer cu
ni de joas tensiune integrat
Exist un exemplu din China?

R-HA40-112.tif
R-HA41-055 eps
Staie de transfer a unei ntreprindere

alimentare cu energie pentru uniti
industriale
R-HA40-111.tif
2 Celule de comutaie tip SIMOSEC pn la 24 kV, cu izolaie n aer, extensibile Siemens HA 41.43 2014
Cuprins
Celule de comutaie Domeniu de utilizare, cerine Pagina
tip SIMOSEC Caracteristici, clasicare 4 la 6
pn la 24 kV, Date tehnice

Specicaii electrice ale instalaiei de distribuie 7 la 10
cu izolaie n aer, Date tehnice, capacitate de comutaie i

clasicarea aparatajului de comutare 11 la 13
extensibile Gam de produse

Vedere de ansamblu gam de produse,
Celule de comutaie de medie tensiune opiuni pentru panouri de ntreruptoare 14 i 15
Vedere de ansamblu gam de produse,
Catalog HA 41.43 2014 caracteristici dotare 16 i 17
Panouri de ntreruptoare 18 la 29
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
Proiectare
www.siemens.com/SIMOSEC
Proiectare celul 30 i 31
Operare (exemple) 32
Componente
Separator de sarcin cu trei poziii 33
Mecanisme de operare, dotri 34 i 35
ntreruptor cu comutaie n vid (VCB),
sistem de bare 36 la 39
Conectare cabluri 40 i 41
Seciuni transversale cabluri, ansamblu
siguran fuzibil de nalt tensiune 42 la 47
Transformatoare 48 la 50
Echipamente de indicare i msurare 51 la 58
Sisteme de monitorizare transformator 59
Sisteme de protecie 60
Compartiment de joas tensiune 61
Ni de joas tensiune 62
Dimensiuni
Instalarea celulelor de comutaie 63 la 65
Celule 66 la 76
Deschideri n podea i puncte de xare 77 la 79
Instalare
Date expediere, transport 80 la 82
Standarde
Standarde, specicaii, instruciuni 83 la 86
Produsele i sistemele menionate n prezentul catalog

sunt produse i comercializate cu utilizarea unui sistem de
management certicat (conform ISO 9001,
ISO 14001 i BS OHSAS 18001).
Celule de comutaie tip SIMOSEC pn la 24 kV, cu izolaie n aer, extensibile Siemens HA 41.43 2014 3
Domeniu de utilizare, cerine
Caracteristici
Celulele de comutaie SIMOSEC reprezint un grup de celule Sigurana personalului

de comutaie tripolar, cu carcas metalic, testate de tip i Toate operaiunile de comutare pot executate cu carcasa
asamblate n fabric, destinate montajului n interior, conforme nchis
IEC 62271-200 *) i GB 3906 *), pentru sistem simplu de bare.
Celule de comutaie LSC 2 n carcas metalic
Domenii de utilizare Siguranele fuzibile de nalt tensiune i capetele terminale
Celulele de comutaie SIMOSEC sunt utilizate pentru distribuia de cablu sunt accesibile numai cu celulele de alimentare de
curentului electric n reele de distribuie cu o intensitate a ieire sunt puse la pmnt
curentului n sistemul de bare de pn la 1250 A. Elemente de blocare mecanic
Proiectarea modular, cu un necesar redus de spaiu, permite Sistem capacitiv de vericare a tensiunii pentru stabilirea
utilizarea n lipsei tensiunii
Staii de reea, staii de transfer, substaii i staii de mpmntare celul de alimentare prin cuite de legare la
comutare ale pmnt cu capacitate de inere la scurt circuit
ntreprinderilor de alimentare cu energie i ale Clas de partiionare: PM (partiie metalic).
ntreprinderilor de servicii publice
Design compact
Cldiri publice, ca de ex. blocuri, gri, spitale
Utilizarea de cuve cu izolaie n gaz pentru celulele de
Uniti industriale.
comutaie face posibile dimensiuni compacte.
Exemple de utilizare n acest fel
Instalaii eoliene sunt utilizate n mod ecace spaiile disponibile pentru
Blocuri aparatajul de comutare
Aeroporturi se ating costuri reduse pentru construciile noi
Staii de metrou se asigur utilizarea economic a suprafeelor din spaiul
urban.
Staii de epurare a apei
Instalaii portuare Sigurana n exploatare
Alimentri cu energie pentru calea ferat Calitatea componentelor ca de ex. mecanisme de
Industria automobilelor acionare, comutatoare cu trei poziii, ntreruptoare cu
comutaie n vid dovedit de-a lungul anilor de utilizare
Industria petrolier
Celule LSC 2:
Industria chimic
Panouri de ntreruptoare cu partiie metalic (protecie
Centrale de cogenerare metalic) ntre sistemul de bare i aparatajul de comutare,
Industria textil i alimentar precum i ntre aparatajul de comutare i compartimentul
Instalaii de alimentare cu energie n caz de urgen de conectare a cablurilor (R, T, L)
Panouri de ntreruptoare cu partiie metalic ntre aparatajul
Centre comerciale i centre de calcul.
de comutare i compartimentul sistemului de bare
Proiectare modular Comutator cu trei poziii n carcas metalic cu funcii de
Celule individuale, liber combinabile i extensibile comutare cu izolaie n gaz
Cuv a celulei de comutaie, cu sudur de etanare pe
Opional: Compartimentele de joas de tensiune sunt
ntreaga durat a vieii
disponibile n dou nlimi
Fr izolaie transversal ntre faze
Celule cu ntreruptor pentru diverse aplicaii. Cu izolatoare rotative sudate, pentru acionare
Fiabilitate Mecanismele de acionare a comutatoarelor accesibile din
afara cuvei celulei de comutaie
Vericare tip i vericare individual *)
Componentele mecanismelor de acionare nu necesit
ntreinere (IEC 62271-1/VDE 0671-1 *) i GB 11022 *))
Procedur standardizat de fabricaie, cu maini cu comand
Aaj mecanic integrat al poziiei de comutare n schema
numeric
sinoptic
Sistem de management al calitii conform
Protecie la eroare de comutare cu elemente de blocare
DIN EN ISO 9001
mecanic
Peste 100.000 componente de celule de comutaie n
Clas de partiionare: PM (partiie metalic).
funciune la nivel mondial.
*) Pentru standarde vezi pagina 83
Caracteristici
Disponibilitate extins Tehnologie

Separator de sarcin cu trei poziii, principiu de suprimare cu Instalaie de distribuie de interior, cu izolaie n aer
izolaie n gaz, fr necesitatea ntreinerii Funcii de comutare cu izolaie n gaz, fr necesitatea
Partiie metalic ntre compartimentul barelor colectoare, ntreinerii, pentru comutatorul cu trei poziii
aparatajul de comutare i compartimentul de conectare a Clas de partiionare: PM (partiie metalic)
cablurilor
Carcas primar tripolar
Decompresiune separat pentru ecare partiie
Dispunere succesiv a fazelor
Vericare cablu fr deconectarea sistemului de bare
Loc de montaj al transformatorului de curent trifazat pentru
Sistem de bare poziionat sus
deconectare selectiv a celulelor de linie cu ntreruptor.
Sistem de bare i sistem de conectare a cablurilor cu izolaie
Eciena costurilor n aer
Costuri reduse ale ciclului de via i grad ridicat de Comutator cu trei poziii n carcas metalic cu racorduri
disponibilitate de-a lungul ntregii durate de via a produsului primare cu izolaie n aer i funcii de comutare cu izolaie n
prin: gaz
Necesiti minime de spaiu ntreruptor cu comutaie n vid cu carcas metalic, pn
Extindere simpl a instalaiei de distribuie, fr lucrri la la 1250 A, montaj x ntr-o cuv a celulei de comutaie, cu
sistemul de gaz izolaie n gaz
Comutator cu trei poziii cu funcii de comutare cu izolaie n Opional: ntreruptor cu comutaie n vid (tip 3A_), izolaie n
gaz, fr necesitatea ntreinerii (principiu de suprimare cu aer, pn la 1250 A, versiune demontabil: demontare
izolaie n gaz) simpl dup desfacerea uruburilor de xare (opional:
versiune debroabil)
ntreruptor cu comutaie n vid
nchidere ermetic prin cuve de celule de comutaie, sudate
Gam modular de produse i proiectare modular,
Pentru aparataj de comutare
de ex. celule cu ntreruptor
Cu gaz izolant SF6
Necesar redus de ntreinere
Panouri de ntreruptoare LSC 2, Panouri de ntreruptoare
Opional: Releu numeric de protecie, multifuncional LSC 1 (fr distan de izolare)
(familie dispozitive de protecie SIPROTEC, precum i mrci
Decompresiune
externe).
spre spate i n sus
Calitate i mediu separat pentru ecare partiie
Opional: decompresiune n jos
Sistem de management al calitii i protecie a mediului
conform DIN EN ISO 9001 i DIN EN ISO 14001 Sistem de conectare a cablurilor cu izolaie n aer pentru
capete terminale de cablu convenionale
Extindere simpl a instalaiei de distribuie, fr lucrri la
sistemul de gaz pe teren Opional: Transformator de curent trifazat montat din fabric
la trecerile pentru celul de alimentare
Necesiti minime de spaiu.
Ni de joas tensiune integrat (standard) pentru
Durata de via instalarea de ex. a:
Durata de via scontat a instalaiei de distribuie cu izolaie bornelor, ntreruptoarelor de protecie a liniilor, butoanelor
n aer SIMOSEC n condiii de normale de operare, lund n dispozitivelor de protecie
consideraie etaneitatea cuvei sudate ermetic a celulei de Opional: compartiment joas tensiune montat n partea
comutaie, este de minim 35 de ani, probabil 40 pn la 50 de superioar
ani. Durata de via este limitat de aparatajul de comutare Opional: nclzire panou de ntreruptoare pentru condiii de
utilizat, prin atingerea numrului maxim de operaiuni de mediu dicile, de ex. condens.
comutare la:
Standarde (vezi pagina 83)
ntreruptoare conform clasei de rezisten denit n
IEC 62271-100
Separatoare cu trei poziii i ntreruptoare de mpmntare
conform clasei de rezisten denit n IEC 62271-102
Separatoare de sarcin cu trei poziii conform clasei de
rezisten denit n IEC 62271-103.
Caracteristici, clasicare
Specicaii electrice
Tensiuni nominale pn la 24 kV
Curent nominal de inere de scurt durat pn la 25 kA
Curent nominal al celulelor de linie
pn la 800 A, de ex. pentru celule de linie, celule de msur
pn la 1250 A, pentru celule cu ntreruptor
pn la 1250 A, pentru celule cu separator de sarcin
Curent nominal al sistemului de bare pn la 1250 A.
Celule de comutaie SIMOSEC sunt celule cu carcas metalic,

testate de tip i asamblate n fabric, destinate montajului n
interior. Celule de comutaie SIMOSEC sunt clasicate conform
IEC 62271-200/VDE 0671-200.
Construcie i proiectare Clasicare la arc intern (opional)
Clas de partiie PM (partiie metalic) Sunt ndeplinite urmtoarele condiii
Categoria de continuitate la pierderea de rezisten la arc intern:
serviciului pentru celule IAC A FL(R), ISC, t
cu sigurane fuzibile de nalt LSC 2 IAC = Internal arc classication
tensiune [T, M(VT-F), ...] Clas IAC la Tensiune nominal 7,2 kV pn la
fr sigurane fuzibile de nalt LSC 2 24 kV:
tensiune (R, L, D, ...)
montare pe perete IAC A FL, ISC, t
celule de msur tip M sau LSC 1
montare liber IAC A FLR, ISC, t
celul de ridicare tip H
Grad de accesibilitate: A Celul de comutaie n unitate
Accesibilitatea compartimentelor
operaional electric nchis, acces
(carcas)
numai pentru personal autorizat
compartimentul sistemului de bare cu ajutorul instrumentelor (conform IEC 62271-200)
compartimentul aparatajului de inaccesibil
F Fa
comutare
L Lateral
compartimentul aparatajului de controlat prin interblocaj
R Spate (la montare liber)
comutare cu ntreruptor
demontabil Curent testare arc ISC pn la 21 kA
compartiment de joas tensiune n funcie de scule Durata testului t 1s
(opional)
compartiment de conectare a
cablurilor pentru celule:
fr sigurane fuzibile de nalt controlat prin interblocaj
tensiune (R, L, ...)
cu sigurane fuzibile de nalt controlat prin interblocaj
tensiune (T, ...)
celul de alimentare cabluri (K) cu ajutorul instrumentelor
celul de msur (izolaie n aer) cu ajutorul instrumentelor
(M, ...H)
Date tehnice
Specicaii electrice ale celulei de comutaie
Specicaii electrice comune

Nivel nominal Tensiune nominal Ur kV 7,2 12 17,5 24
izolaie Tensiune nominal de inere la frecven industrial
de scurt durat Ud
faz/faz, faz / pmnt, distan de comutare deschis kV 20 28, 42 *) 38 50
de-a lungul distanei de izolare kV 23 32, 48 *) 45 60
Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet Up
faz / faz, faz / pmnt, distan de comutare deschis kV 60 75 95 125
de-a lungul distanei de izolare kV 70 85 110 145
Frecven nominal fr Hz 50/60
Curent nominal Ir **) pentru Standard A 630
sistemul de bare
Opional A 800, 1250
50 Hz Curent nominal de pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 1 s, 2 s *) pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
inere de scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului t = 3 s (20 kA/4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
k
Curent nominal de inere valoare de vrf Ip pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
60 Hz Curent nominal de inere pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 1 s, 2 s *) pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s pn la kA 21 21 21 16 20
Curent nominal de inere valoare de vrf Ip pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Valori presiune, temperatur
Presiune de umplere pentru Presiune de umplere nominal pentru izolaie pre (absolut) kPa 140
cuve de celule cu comutaie, Presiune minim de regim pentru izolaie pre (absolut) kPa 120
cu izolaie n gaz
(valori presiune la 20 C) Noticare presiune de umplere pentru izolaie pre (absolut) kPa 120
Presiune minim de regim pentru comutare psw (absolut) kPa 120
Temperatur ambiant T fr echipament secundar C 5/25 1) pn la +55 1)
cu echipament secundar C 5/25 1) pn la +55 1)
depozitare / transport inclusiv sisteme secundare C 40 pn la +70
Grad de protecie pentru cuve de celule cu comutaie, umplute cu gaz IP65
pentru carcas instalaie IP2X/IP3X *)
pentru compartiment de joas tensiune IP3X/IP4X *)
*) Ca variant de execuie, n funcie de anumite cerine aplicabile pe plan naional (de ex.: GOST, GB, ...)
**) Curentul nominal este stabilit pentru temperaturi ale mediului ambiant de maxim 40 C.
Valoarea medie peste 24 h este de maxim 35 C (conform IEC 62271-1/VDE 0671-1)
1) n funcie de echipamentele secundare utilizate
Date tehnice
Specicaii electrice comune ale celulelor

Nivel nominal izolaie Tensiune nominal Ur kV 7,2 12 17,5 24
Celule de linie tip R, R1, R(T), celule de alimentare cabluri tip K i K1 3)
Curent nominal Ir **) Standard A 630
Opional A 800, 1250 pentru tip K1
de scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s (4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
Curent nominal de nchidere pentru celule de linie cu separator
pe scurtcircuit Ima pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Curent nominal de nchidere pentru celule de linie cu separator
pe scurtcircuit Ima pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Celule de transformator tip T, T1, T(T), sub form de combinaie ntreruptor de sarcin siguran conform IEC 62271-105
Curent nominal Ir **)1) Standard A 200
50 Hz Curent nominal de inere de pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 1 s, 2 s *) pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s (4 s *))pn la kA 21 21 21 16 20
Curent nominal de inere pentru celule de transformator 1)
valoare de vrf Ip pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Curent nominal de nchidere pentru celule de transformator 1)
pe scurtcircuit Ima pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s pn la kA 21 21 21 16 20
Curent nominal de inere pentru celule de transformator 1)
valoare de vrf Ip pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Curent nominal de nchidere pentru celule de transformator 1)
pe scurtcircuit Ima pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Dimensiune e a patronului e = 292 mm
siguranei fuzibile de nalt e = 442 mm
tensiune
Celule cu ntreruptor 2) tip L, L1, L(T), L1(T)
Curent nominal Ir **) Standard: L, L(T), L1, L1(T) A 630
Opional: La cerere L1, L1(T) A 800, 1250
scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s (4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Curent nominal de rupere la scurtcircuit Isc pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s pn la kA 21 21 21 16 20
Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Celule de msur tip M, celul de ridicare tip H
Curent nominal Ir **) pentru:
M, M(-K), M(-B), M(-BK), H, M(KK) Standard A 630
M, M(-K), M(-B), M(-BK), H Opional A 800, 1250
*) Ca variant de execuie, la cerere n funcie de anumite cerine aplicabile pe plan naional (de ex.: GOST, GB, ...) posibil
**) Curentul nominal este stabilit pentru temperaturi ale mediului ambiant de maxim 40 C. imposibil
1) n funcie de patronul siguranei fuzibile de nalt tensiune (n funcie de curentul de trecere al patronului siguranei
fuzibile de nalt tensiune), cuit de legare la pmnt, la celula de linie: vezi pagina 11
2) Cu ntreruptor cu comutaie n vid n cuva umplut cu gaz a celulei de comutaie
(conform IEC 62271-1 nu necesit ntreinere n condiii normale de mediu)
3) La cerere: tipuri de celule K i K1, cu cte un cuit de legare la pmnt cu capacitate de inere la scurtcircuit
Date tehnice

La cerere: Celule cu ntreruptor tip L1(r), L2(r), L1(w), L2(w)
Curent nominal Ir **) Standard: L1(r), L1(r, T), L1(w), L1(w, T) A 630
Opional: L1(r), L1(r, T), L1(w), L1(w, T), L2(r), L2(w) A 800, 1250
scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s (4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s pn la kA 21 21 21 20
La cerere: Celule de mpmntare ale sistemului de bare tip E, E1
de scurt durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s (4 s *))pn la kA 21 21 21 16 20
Celule de msur a tensiunii ale sistemului de bare tip M(VT-F), M1(VT-F)
de scurt durat Ik 2) pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s (4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
Curent nominal de inere
valoare de vrf Ip 1)2) pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
de scurt durat Ik 2) pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s pn la kA 21 21 21 16 20
valoare de vrf Ip 1)2) pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Dimensiune a patronului Standard: pentru patron siguran fuzibil de nalt tensiune Utilizarea de sigurane pentru protecia transformatoarelor de tensiune
siguranei fuzibile de nalt La cerere: Opional: pentru patron siguran fuzibil e = 292 mm
tensiune de nalt tensiune conform e = 442 mm
IEC/EN 60282-1/VDE 0670-4 i DIN 43625
Celule de msur a tensiunii ale sistemului de bare tip M(VT), M1(VT)
de scurt durat Ik 2) pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s (4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
valoare de vrf Ip 2) pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
de scurt durat Ik 2) pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s pn la kA 21 21 21 16 20
valoare de vrf Ip 2) pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
posibil
imposibil
*) Ca variant de execuie, la cerere n funcie de anumite cerine aplicabile pe plan naional (de ex.: GOST, GB, ...)
***) Pn la 630 A
1) n funcie de patronul siguranei fuzibile de nalt tensiune (n funcie de curentul de trecere al patronului siguranei fuzibile de nalt tensiune)
2) Sistem de bare
Date tehnice

La cerere: Celule separatoare tip D, D(T), D1, D1(T)
Curent nominal Ir **) Standard A 630
Opional A 1250
de scurt durat Ik
pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s (4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
de scurt durat Ik
pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s pn la kA 21 21 21 16 20
La cerere: Celul cu contactor tip VC
Curent nominal Ir **) Standard cu sigurane fuzibile de nalt tensiune 1) A 400
Opional: fr sigurane fuzibile de nalt tensiune 3) A 400
50 Curent nominal de inere pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 1 s 3), 2 s *) 21 25 21 25
Hz de scurt durat Ik 3) pn la kA
pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s 3) pn la kA 21 21
Curent nominal de inere valoare de vrf Ip 1) pn la kA 52,5 63 52,5 63
Curent nominal de nchidere pentru celul de linie
pe scurtcircuit Ima 1) pn la kA 52,5 63 52,5 63
60 Curent nominal de inere pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 1 s 3), 2 s *) 21 25 21 25

Hz de scurt durat Ik 3) pn la kA
pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 3 s 3) pn la kA 21 21
Curent nominal de inere valoare de vrf Ip 1) pn la kA 55 65 55 65
Curent nominal de nchidere pentru celul de linie
pe scurtcircuit Ima 1) pn la kA 55 65 55 65
Durat de exploatare electric la curent nominal: Numr cicluri de operare n 100.000,

Opional, la cerere:
500.000
Dimensiune e a patroanelor siguranelor fuzibile de nalt tensiune 4) mm 292 4), 442 292 4), 442
Note de subsol: pentru pagina 10

1) n funcie de patronul siguranei fuzibile de nalt tensiune, n funcie de curentul de trecere al patronului siguranei fuzibile de nalt tensiune
3) Valabil pentru combinaie de contactor n vid i siguran fuzibil de nalt tensiune:
Contactorul n vid fr siguran fuzibil de nalt tensiune atinge curentul nominal de inere de scurt durat Ik = 8 kA (tk = 1 s)
i curentul nominal de inere valoare de vrf Ip = 20 kA (se aplic apoi pentru ntreaga celul de comutaie)
4) Este necesar un tub de prelungire suplimentar (150 mm lungime)
Note de subsol: pentru pagina 11

*) Ca variant de execuie, la cerere n funcie de anumite cerine aplicabile pe plan naional (de ex.: GOST, GB, Iload = 800 A, ...)
1) n funcie de patronul siguranei fuzibile de nalt tensiune, n funcie de curentul de trecere al patronului siguranei fuzibile de nalt tensiune
2) Urmtoarele valori sunt valabile pentru 60 Hz: 2 resp. E1
Date tehnice
Date tehnice, capacitate de comutaie i clasicarea aparatajului de comutare
Separator de sarcin cu trei poziii

Tensiune nominal de inere la frecven industrial
de scurt durat Ud
faz / faz, faz / pmnt, distan de comutare deschis kV 20 28, 42 *) 38 50
de-a lungul distanei de izolare kV 23 32, 48 *) 45 60
Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet Up
faz / faz, faz / pmnt, distan de comutare deschis kV 60 75 95 125
de-a lungul distanei de izolare kV 70 85 110 145
Curent nominal Ir**) Standard: A 630
Opional: A 800
50 Hz Curent nominal de inere pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 1 s, 2 *) pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
60 Hz Curent nominal de inere pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 1 s, 2 *) pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
Capacitate de comutaie pentru ntreruptoare de sarcin multifuncionale conform IEC / EN 62271-103

Secven de operare Curent nominal de 100 operaiuni Iload [I1] *) A 630
pt. vericare TDload rupere la sarcin activ Iload 20 operaiuni 0,05 Iload [I1] A 31,5
Secven de operare Curent nominal de rupere bucl nchis Iloop [I2a]
pt. vericare TDloop A 630
Secven de operare Curent nominal de rupere cu ncrcare cablu Icc [I4a]
pt. vericare TDcc A 68
Secven de comutare Curent nominal de rupere cu ncrcare pe linie Ilc [I4b]
pt. vericare TDlc A 68
Secven de operare Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima 50 Hz pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
pt. vericare TDma 60 Hz pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Secven de operare Curent nominal homopolar de rupere Ief1 [I6a]
pt. vericare TDef1 A 200
Secven de operare Curent nominal de rupere cu ncrcare cablu i curent nominal de rupere cu
pt. vericare TDef2 ncrcare pe linie n condiii de defect cu pmntul Ief2 A 115
Numr de cicluri de operare mecanice / clasicare M n 1000 / M1; 2000 *) / M1
Numr de cicluri de operare electrice cu Iload / clasicare n 100 / E3
Numr de operaii de nchidere pe scurtcircuit cu Ima n 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Clasicare E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3
Clasicare C pentru ntreruptoare de sarcin multifuncionale (fr arc invers, TD: Icc, Ilc) C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2
Clasicare pentru separatoare conform IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102
Numr de cicluri de operare mecanice n 1000 (2000 *))
Clasicare M M0 (M1 *))
Date tehnice i capacitate de comutaie pentru cuit de legare la pmnt conform IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102
Curent nominal de inere de scurt durat Ik 50 Hz pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima 50 Hz pn la kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Curent nominal de inere de scurt durat Ik 60 Hz pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima 60 Hz pn la kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Numr de cicluri de operare mecanice / clasicare M n 1000/M0
2)
Numr de operaii de nchidere pe scurtcircuit cu Ima n 5 5 5 5 5 5 5 5 5/2
2)
Clasicare E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2/E1
Combinaie separator de sarcin siguran conform IEC / EN 62271-105 / VDE 0671-105
Tensiune nominal Ur kV 7,2 12 17,5 24
Curent nominal Ir **) A 200 1)
Curent nominal de transfer Itransfer A 1750 1750 1500 1400
Putere maxim transformator kVA 800 1600 1600 2500
Capacitate de comutaie pentru cuitul de legare la pmnt cu capacitate de inere la scurt circuit, poziionare pe partea de linie, dup siguran fuzibil de
nalt tensiune, pentru Typical: T, M(VT-F)
Curent nominal de inere de scurt durat tk = 1 s kA 2
Curent nominal de nchidere pe scurtcircuit Ima 50 Hz kA 5
60 Hz kA 5,2
Numr de operaii de nchidere pe scurtcircuit cu Ima / clasicare E n 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2
Pentru note de subsol vezi pagina 10

Date tehnice
La cerere: Cuit de legare la pmnt cu capacitate de inere la scurt circuit (izolat n aer)
Date tehnice i capacitate de comutaie pentru cuit de legare la pmnt conform IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102
50 Hz Curent nominal de pentru durat nominal a scurtcircuitului
inere de scurt tk = 1 s, 2 s *) pn la kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
durat Ik pentru durat nominal a scurtcircuitului
tk = 3 s (4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
tk = 3 s pn la kA 21 21 21 20
Numr de operaii de nchidere pe scurtcircuit cu Ima n 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 5 2
Clasicare E2 E1/E2 *) E2 E1/E2 *) E2 E1/E2 *) E2 E2 E1
La cerere: Separator cu trei poziii, cu funciile:

Separare NCHIS / DESCHIS MPMNTARE, [de ex. pentru celule cu ntreruptor tip L1(r), L1(w)]
Date tehnice i clasicare pentru separatoare conform IEC / EN 62271-102/VDE 0671-102
Curent nominal Ir **) A 630
A la cerere: 800
A 1250
tk = 3 s (4 s *)) pn la kA 21 21 21 16 20
tk = 3 s pn la kA 21 21 21 16 20
Valoarea medie peste 24 h este de maxim 35 C (conform IEC 62271-1 / VDE 0671-1)
Date tehnice

Capacitate de comutaie conform IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100
Tip CB-f 1) 4), combinat cu separator cu trei poziii, n cuve de celule cu comutaie, cu izolaie n gaz 4)
La cerere: Tip CB-r [L1(r)], CB-w [L1(w)] 1)

Curent nominal Ir **) A 630
A la cerere: 800
A la cerere: 1250
Clasicare i numr de cicluri de operare pentru ntreruptoare conform IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100
ntreruptor: CB-f NAR 3)
Mecanic Numr cicluri de operare n 2000
Clas M1
Electric Numr cicluri de operare cu Ir: 2000 Clas E2
ntreruperea curenilor capacitivi Clas C2
Numr de operaiuni de rupere la scurtcircuit cu Ima n 20
Clas S1
Secven nominal de operare O - 3 min - CO - 3 min - CO
ntreruptor: CB-f AR 3); la cerere: CB-r AR 3), CB-w AR 3)

Mecanic Numr cicluri de operare n 10000
Clas M2
Electric Numr cicluri de operare cu Ir: 10000 Clas E2
ntreruperea curenilor capacitivi Clas C2
Numr de operaiuni de rupere la scurtcircuit cu Ima n 30 sau 50 *)
Clas S1
Secven nominal de operare O - 0,3 s - CO - 3 min - CO
O - 0,3 s - CO - 30 s - CO
O - 0,3 s - CO - 15 s - CO la cerere
Clasicare pentru separatoare conform IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 (pentru tipuri de celule L, L1, ...)
Clasicare pentru cuit de legare la pmnt pentru IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 (pentru tipuri de celule L, L1, ...)
Numr de operaii de nchidere pe scurtcircuit cu Ima n 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Clasicare E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2
**) Curentul nominal este stabilit pentru temperaturi ale mediului ambiant de maxim 40 C. Valoarea medie peste 24 h este de maxim 35 C
(conform IEC 62271-1 / VDE 0671-1)
1) Deniia diverselor tipuri de ntreruptoare cu comutaie n vid (= VCB): Versiune VCB: fr AR 3) cu AR 3)
Tip celul Tip VCB CB-...NAR CB-...AR
L, L1 CB-f ntreruptor cu comutaie n vid montat fix n cuve de celule cu comutaie, cu izolaie n gaz, CB-f NAR CB-f AR
combinat cu separator cu trei poziii
L1(r) CB-r ntreruptor cu comutaie n vid, cu izolaie n aer, demontabil (r = removable), CB-r AR
separator cu trei poziii separat
L1(w) CB-w ntreruptor cu comutaie n vid, cu izolaie n aer, debroabil (w = withdrawable), CB-w AR
separator cu trei poziii separat
3) AR = Automatic reclosing (RAR reaclanare automat a rezervei); NAR = Non automatic reclosing (fr RAR fr reaclanare automat a rezervei)
4) VCB n cuve de celule cu comutaie (conform IEC 62271-1 nu necesit ntreinere n condiii normale de mediu)
Gam de produse
Vedere de ansamblu asupra gamei de produse
Utilizare ca: Denumire celul Tip Lime Curent

Celule standard (exemple) celul celul nominal
mm
R-HA41-116a.tif
Nr. coloan
Celule de Celul de linie 1) R 375 630 A, 800 A
Celul de linie, tip R alimentare
cabluri R1 500 630 A, 800 A
Celul de transformator 1) T 375 200 A
T1 500 200 A
K 375 630 A
Celul de alimentare cabluri
K1 500 630 A, 1250 A
Celul de alimentare cabluri cu cuit de legare la pmnt cu
K *) 375 630 A
capacitate de inere la scurtcircuit
K1 *) 500 630 A
Celul cu ntreruptor (ntreruptor montat x, L 500 630 A
izolaie n gaz) 1) (cu ntreruptor tip CB-f 2)) L1 750 630 A, 1250 A
Celul cu ntreruptor (ntreruptor demontabil) L1(r) *) 750 630 A, 1250 A
Celul cu ntreruptor (ntreruptor demontabil) L2(r) *) 875 630 A, 1250 A
Celul cu ntreruptor (ntreruptor debroabil) L1(w) *) 750 630 A, 1250 A
R-HA41-117a.tif
Celul de linie cu ntreruptor (ntreruptor debroabil) L2(w) *) 875 630 A, 1250 A

Celul separator 1) D *) 375 630 A
Celul separator D1 *) 500 630 A, 1250 A
Celule de Celul de linie pentru transfer 1) R(T) 375 630 A, 800 A
transfer
Celul de transfer transformator T(T) 375 200 A
Celul de transfer cu ntreruptor 1) L(T) 500 630 A
Celul de transformator, tip T Celul de transfer cu ntreruptor 1) L1(T) 750 630 A, 1250 A
Celul de transfer cu ntreruptor (ntreruptor demontabil) L1(r, T) 750 630 A, 1250 A
Celul de transfer cu ntreruptor (ntreruptor debroabil) L1(w, T) 750 630 A, 1250 A
Celul de transfer cu separator 1) D(T) *) 375 630 A, 1250 A
Celul cu ntreruptor
Celul de transfer cu separator 1) D1(T) *) 500 1250 A
Celule de Celul de msur ca celul de contorizare M 750 630 A, 800 A, 1250 A
msur
Celul de msur cu conexiune de cabluri M(-K) 750 630 A, 800 A, 1250 A
i alte
variante de Celul de msur cu conexiune la sistemul de bare M(-B) 750 630 A, 800 A, 1250 A
celule Celul de msur cu conexiune de cabluri i conexiune la
M(-BK) 750 630 A, 800 A, 1250 A
sistemul de bare
Celul de msur cu conexiune de cabluri: Celul individual M(KK) 750 630 A, 800 A
Celul de msur a tensiunii a sistemului de bare M(VT) 375 200 A
Celul de msur a tensiunii a sistemului de bare M1(VT) 500 200 A
Celul de msur a tensiunii a sistemului de bare cu siguran M(VT-F) 375 200 A
Celul de msur a tensiunii a sistemului de bare cu siguran M1(VT-F) 500 200 A
Celul separator de sarcin pentru transformator auxiliar M(PT) *) 750 200 A
Versiune cu siguran M(PT) *) 750 200 A
Celul de ridicare H 375 630 A, 800 A, 1250 A
R-HA41-137a.eps
Celul de Celul de mpmntare a sistemului de bare E *) 375 nu se aplica

mpmntare
a sistemului E1 *) 500 nu se aplica
de bare
Celul Celul cu separator de sarcin (combinaie de celule)
cu separator (1 separator de sarcin cu trei poziii) R(T) + H 750 630 A, 800 A
de sarcin
Celul cu separator de sarcin (combinaie de celule)
2 x R(T) 750 630 A, 800 A
(2 separator de sarcin cu trei poziii)
Celul cu ntreruptor, tip L *) La cerere
Celul
Celul cu contactor (pn la 12 kV) VC *) 750 400 A
cu ntreruptor tip CB-f NAR 2) cu contactor
(500 mm) Cutie cabluri Cutie conectare cabluri CC 300 630 A
Gam de produse
Opiuni pentru celule
z Disponibil
e
de
Nu se aplic
rd
ran A) tor
ato
i.p. n pregtire
M a
t

e
2.
rm
d ip 4 orm
n fo scat
ud
us e
ca
in d
fo
lui
izo lar in rm
r m x. t n s f
r rm
s
blu
cu ipo n r fo
e tra
C
LS
ca
ne (b ie sub
et
ie ub
blu sub (de e
ul
ale
Tra mat ator e caent at d
la ) s
siu iune ola lar)
loc
): ion
m
po
for rm taj p cur usc for
n
at
fo
ity ra
de e te e cu uni
az
ne
z
b
inu pe
i
rif
tor r d iun e (
siu
s
nt i o
tt
ma ato ns iun
rent
en
co ti
n
p.)
en
ten ns
rat
for rm e te tens
ur
ur
(i.
i
ice ibil
l
ren sfo ai e c
up
ec
n
ire
n e
ina
o r de

se on
d
es
cu n zol r d
rd
e
t
om
of isp
Tra u m ato
o
rd
reg
ato
rv
o
a
ss ia d
en
to
l3
l2
tc m
t c rm
np
rm
i
r
blu
blu
iun
u
rc
ren sfo
(Lo or
ns fo
ns fo
fo
e
tra ns
teg
tra ns
Ca
Ca
ns
ns
sc
cu n
lul
Tra
Tra
De
Tra
Te
Ca
3.
Ce
2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tip celul
z z*) z z (pn la 17,5 kV) z (pn la 17,5 kV) 24 kV R
LSC 2
z z*) z z z z z 24 kV R1
z z 24 kV T
LSC 2
z z 24 kV T1
z z z (pn la 17,5 kV) z (pn la 17,5 kV) 24 kV K
LSC 1
z z z z z z 24 kV K1
i.p. z z z (pn la 17,5 kV) z (pn la 17,5 kV) 24 kV K *)

LSC 1
i.p. z z z z z z 24 kV K1 *)
z z z z z z z 24 kV L
LSC 2
i.p.: 1250 A z z z z z z *) z 24 kV L1
i.p. z z z z z z 24 kV L1(r) *)
i.p. z z z z z z 24 kV L2(r) *)
LSC 2
i.p. z z z z z z 24 kV L1(w) *)
i.p. z z z z z z z 24 kV L2(w) *)
i.p. z z z z 24 kV D *)
LSC 2
i.p. z z z z 24 kV D1 *)
z z LSC 2 24 kV R(T)
z LSC 2 24 kV T(T)
z z z z z LSC 2 24 kV L(T)
i.p.: 1250 A z z z z LSC 2 24 kV L1(T)
i.p. z z z z LSC 2 24 kV L1(r, T)
i.p. z z z LSC 2 24 kV L1(w, T)
i.p. z z LSC 2 24 kV D(T) *)
i.p. z LSC 2 24 kV D1(T) *)
z z z 24 kV M
z z z 24 kV M(-K)
z z z 24 kV M(-B)
LSC 1
z z z 24 kV M(-BK)
z z z z 24 kV M(KK)
z z 17,5 kV M(VT)
z z 24 kV M1(VT)
LSC 2
z z 17,5 kV M(VT-F)
z z 24 kV M1(VT-F)
i.p. z z 12 kV M(PT) *)
LSC 2
i.p. z z 12 kV M(PT) *)
z z z LSC 1 24 kV H
i.p. z z 24 kV E *)
LSC 1
i.p. z z 24 kV E1 *)
R(T) + H
z z z z z 24 kV *) La cerere
1) Tip celul:
z z z z 24 kV 2 x R(T)
protecie metalic
i.p. z *) z z LSC 2 12 kV VC *) 2) Denumire tip
a ntreruptorului
i.p. LSC 1 12 kV CC
cu comutaie n vid
Gam de produse
Vedere de ansamblu asupra gamei de produse
Denumire celul Tip celul Lime

Celule standard (exemple) celul
mm
R-HA41-118a.tif
Nr. coloan
Celul de linie 1) ca R 375
Celul de alimentare cabluri celul de linie R1 500
Tip K ca R(T) 375
transfer
Celul de transformator 1) ca T 375
celul de linie T1 500
Celul de alimentare cabluri ca K 375
celul de linie K1 500
Celul de alimentare cabluri ca K *) 375
cu cuit de legare la pmnt cu celul de linie K1 *) 500
capacitate de inere la scurtcircuit
Celul cu ntreruptor 630 A 1) ca L 500
cu ntreruptor tip CB-f 2) celul de linie L1 750
ca L(T) 500
transfer L1(T) 750
2 celule sub form de combinaie L(T) + H 500 + 375
de celule: L1(T) + H 750 + 375
Celul cu separator de sarcin 630 A 1)
R-HA41-119a.tif
R-HA41-141.tif
cu ntreruptor tip CB-f 2)

Celul cu ntreruptor 1250 A 1) ca L1(r) *) 750
cu ntreruptor tip 3A_ 2) celul de linie
ca L1(r, T) *) 750
transfer
2 celule ca: R(T) + H 750
Celul cu separator de sarcin 630 A 1) (2 x 375)
Celul de contorizare Celul de ridicare 2x R(T) 750
Tip M Tip H (2 x 375)
Celul de contorizare Standard M 750
M(-B) 750
ca celul nal M(-K) 750
M(-BK) 750
Celul de msur ca celul M(KK) 750
individual
Celul separator de sarcin M(PT) * 750
pentru transformator auxiliar
Celul de msur M(VT) 375
a tensiunii a sistemului de bare 1) M1(VT) 500
M(VT-F) 375
M1(VT-F) 500
Celul de ridicare H 375
Celul separator 1) ca D1 *) 500
celul de linie
ca D1(T) *) 500
transfer
R-HA41-139a.tif
Celul de mpmntare a sistemului E *) 375

de bare E1 *) 500
Celul cu ntreruptor, tip L1

cu ntreruptor tip CB-f 2) *) La cerere
(750 mm) 1) Tip celul: protecie metalic
2) Denumire tip a ntreruptorului cu comutaie n vid
1

1
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
M
z 1)
z 1)
z 1)
1)
1)
1)
2)
2)
2)
2)
2)
z 1)
z 1)
(sa eca
u c nis
2

2
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
u m
Blo it d acio
ca el n
*) La cerere
re eg ar
3

3
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
ca are e m
Ca pa la an
pa cc p u
cc om m al
4

4
z
z
z
z
z
z
z
z
z
om pa n pe
Dotare de baz
rti t) nt
in pa ru
Nu se poate livra
C rti me co
me nt
5
5
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
ca n tc c a
mu
tat
in
Dotare suplimentar
blu
Ni a or
(opional), alte dotri
s blu ri
suplimentare la cerere
up r cu
joa i
6

6
{
{
{
{
{
{
{
s or blo tre
De t ca ca ip
cla
ten
siu blu t oz
iii
n 1)
7

7
ne
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
{
{
{
{
a to pe 2)
Ind
po ica r su po
zi to bf st
ii r m or de
8

8
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Co ec m co
n an de mp
n funcie de direcia de decompresiune

ic b ar
a d tac
isp t au al o bin tim
dis en
on xil p d
9

9
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Blo ibi iar on e tb
la c d lit de ibi de or
p e a l i t i c l an
ne
Se m con ii op larm io
pa nt ta er p are
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
10
10
rat cu ct ai (1 er
ai
3) Denumire tip a ntreruptorului cu comutaie n vid

Me or d ca e au ona S)
2) Comutator cu trei poziii ca separator cu trei poziii

le pe on
ca e s pac xil ale

nis
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
arc ita iare pen ntru
11
11
m t pe
necesar n cazuri speciale. Execuia acoperirii de podea:

4) Acoperire podea adncit la celule de alimentare cabluri,
Co d
in e pe t r u in nt
co mu eo d
i e ntr co dic ru
mu t a pe M in u m are co
mu
P ere com uta e

rar
z
z
z
z
z
tat re
12
12
or Loc ec M la u to lec t at
Int ul u a u NT scu tat ru tri
l c or
1) Comutator cu trei poziii ca separator de sarcin cu trei poziii

er AR rt oru cu l ul
co blo i c l D mo
ut e to E: cir l c tre a d cu
mu ca rp tre

i p i st
z
pe cu u t
rei la i
13
13
tat j n
or ce po dis en nt it re
ru ip o z an
tru iii
Ind ul l u zi tan
co N o 1)
ica cu la i i 1) C zi

2) p mu HI ii
S
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
to tre cu
14
14
r i p nt en t ic
u
Blo Re oz rer tru ator i D
E itu
ca so iii up me ul ld
rt 1) to c cu SCH

j la
{
{
{
{
{
r a t IS
15
15
el
Pr n
nc
rc i nt ntr n ism r ei c eg
u po te are
ca otec chid
pa i
at
(
rer e
u ld z 2
e ere p p iii
z
e t 1)
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
16
16
cit d p n o ru
eo
2 )
+2
en D
6)
ate ez tru pe
Ge a tru sto lc rar
am de ctiv co uc ec
ca om
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
ine are r
17
17
de re m
mu e um
co tat en ut ot
Co nt la p ai
mp ro s m or
ul
erg e or
al
c ie
l n curt n nv
u
{
{
{
{
{
ar t
18
18
tim ca c irc are tre PO i d

Me en pa
cu
uit pe i p RN
ca td nt oz IT
lc ru i
/O
{
{
{
{
{
nis ej
19
19
m oa om cu ii 1)
D de s pa it PR
IT
de ecla o r de )
n p
ten tim
cu a e
er siu leg
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
20
20
ren to
r are ne t u are
Di
la o s p t n s u c u s a l u i l a
p zit nt b fo mo uc de p
ap
{
{
{
{
{
{
to
21
21
m iv rer rm rac m
d u rp ac or nt
Ind nt e b pto de e nt d /d cu
ica loc ru bo r u ec
to are l cu bi
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
22
22
p c n nt on
Ec
rd
es en om de rer ec
hip cu tru ut d up tar
am rtc co aie ecla to ec
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
23
23
en irc mu n n r u l c ab
uc l ur
Ac ui t i
de linie n tipurile de celule L1(r), L1(w)

ts tat vi are
d o
op ec sa o 3 a
) lim m
er un ud rc
e u
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
24
24
ire ut
da
r
efe n t a
ie
nc po
de c tc
rei
po
t at
d n
lz a 4) up zi et vid
ire
{
{
{
{
{
{
{
{
{
m i i 1)
25
25
ce 2)
ran
Co l ul n sfo
tu sa rm
lie
re
(
ca l uc
ato
de bla u
c t
it d ru
Dis l
{
26
26
ab l el
a
5)
N poz lu eg
C it bo
le versiunea cu cuit de legare la pmnt separat la cablu

pr rn are
cu HIS iv de em e)
L
on
T
R
tre al bl
H
M
L1
T1
R1
i p 3A oc
K1
tat
e
E *)
oz _ are
K *)
L(T)
R(T)
E1 *)
iii VC p
K1 *)
L1(T)
D1 *)
M(-B)
M(-K)
M(VT)
M(KK)
m B l ent
M(-BK)
2x R(T)
L1(r) *)
M1(VT)
p a c ru
M(PT) *
L(T) + H
M(VT-F)
R(T) + H
D1(T) *)
M1(VT-F)
6) Geamul de control este inclus n dotarea standard a celulelor L1(r)

L1(T) + H
m om po
Tip celul
Tip celul
L1(r, T) *)
nt ut zi
at 2 ato ia
) r de
5) Nu se aplic la versiunea cu cuit de legare la pmnt separat la celul

co
mu
tar
e
Caracteristici dotare
Gam de produse
Gam de produse
Celule de linie
Celule de linie Celul de linie

ca celule de alimentare ca celul de transfer pentru montaj
la celule tip M, M(-K), H Separator de sarcin
Standard: cu trei poziii
Opional Opional Transfer
HA41-2005 eps
HA41-4006 eps
spre
Opional * dreapta
Opional Opional Opional: Sistem capacitiv
de vericare a tensiunii
Transfer
3) e-sau 3) spre
Opional *
Opional stnga 1)
Transformator de
1) curent cu montaj
pe cablu, de ex.
4MC703 . . .
Tip Tip R(T)

375 mm lime 375 mm lime 2)
Transformator de
curent n bloc 4MA,
izolat n rin
3)
La cerere:
Opional Opional
Transformator trifazat
4MC63 . . .
HA41-4007c eps
6) 7)
e-sau
6)
Opional
P1 Transformator de
2) P2 tensiune, de ex. 4MR,
monopolar, izolat n
e-sau
Opional rin
Opional 7)
3)
1)
Transformator de
tensiune, de ex. 4MR,
Tip R1 e:
bipolar, izolat n rin
500 mm lime Versiune cu
transformatoare
Cablu (nu este inclus n

Opional volumul de livrare)
HA41-4008 eps
Opional
2. Cablu (nu este inclus

n volumul de livrare)
e-sau
Opional
Opional
HA41-4051 eps
1)
Descrctor de
supratensiune
Tip R1 sau:
500 mm lime Versiune cu
elemente de
conectare
P1 i P2 sunt
denumirile terminale-
lor transformatorului
* La cerere pn la 12 kV de curent
Gam de produse
Celule de transformator i celule separator
Celule de transformator La cerere:

ca celule de alimentare ca celule de transfer Celule separator
ca celule de alimentare Separator de sarcin
cu trei poziii
Opional Opional
HA4143-0020 eps
HA4143-0018 eps
Opional
HA41-4104 eps
Opional Opional*
Separator
Opional* cu trei poziii
Opional
3)
e-sau
Opional**
Opional*
Opional Siguran fuzibil de
1) nalt tensiune
1)
Tip T Tip T(T)

375 mm lime 375 mm lime
Tip D Sistem capacitiv
375 mm lime de vericare a tensiunii
ca celule de transfer
Cuit de legare la
pmnt
Standard:
Opional Opional Opional Transfer
HA41-4105 eps
HA4143-0021 eps
HA4143-0019 eps
spre
dreapta Punct x de punere la
Opional Opional Opional Opional: pmnt
Transfer
3) spre
1)
stnga
Transformator de
Opional** curent cu montaj
pe cablu, de ex.
1) 4MC703 . . .
Tip T1 Tip T1(T) Tip D(T) 2)

500 mm lime 500 mm lime 375 mm lime
Transformator de
curent n bloc 4MA,
izolat n rin
3)
La cerere:
4MC63 . . .
Transformator de
monopolar,
izolat n rin

volumul de livrare)

HA41-4051 eps
* La cerere
** Amplasare a transformatorului de curent cu montaj pe Descrctor de
supratensiune
cablu parial sub celul
Gam de produse
Celule de alimentare cabluri
Celule de alimentare cabluri Celule de alimentare cabluri

ca celule de alimentare, 630 A ca celule de alimentare, 630 A, cu
cuit de legare la pmnt cu capacitate
Separator de sarcin
de inere la scurtcircuit cu trei poziii
Opional Opional
HA41-4101 eps
HA41-4011 eps
Opional* Opional*
Siguran fuzibil de
Opional
nalt tensiune
e-sau
e-sau
Opional* Opional*
Opional Opional
Sistem capacitiv
1) 1)
Tip K Tip K
Cuit de legare la
pmnt
ca celule de alimentare ca celule de alimentare
630 A, 1250 A 630 A, 1250 A
Punct x de punere la
Opional Opional Opional
pmnt
HA41-4013a eps
HA41-4102a eps
e-sau
1)
P1 Transformator
2)
e-sau
P2 de curent cu montaj
pe cablu,
Opional Opional de ex. 4MC703 . . .
P1
Opional
1) 2) P2
1) 2)
Transformator de
Tip K1 e: Tip K1 e: curent n bloc 4MA,
izolat n rin
500 mm lime variant cu 500 mm lime variant cu
transformatoare transformatoare
Transformator de
monopolar,
izolat n rin
Opional Opional
HA41-4103 eps
HA41-4014 eps
Opional Opional
Opional Cablu (nu este inclus n
volumul de livrare)
e-sau
e-sau
Opional Opional
Opional Opional
1) 1)
HA41-4051 eps
Tip K1 sau: Tip K1 sau:

500 mm lime variant cu 500 mm lime variant cu
elemente de elemente de Descrctor de
supratensiune
conectare conectare
P1 i P2 sunt
* La cerere de curent
Gam de produse
La cerere: Celule de mpmntare ale sistemului de bare, cutii conectare cabluri i modul deasupra celulei
Celul de mpmntare Modul deasupra celulei Cutie conectare cabluri

a sistemului de bare pe post de cutie cuit de
legare la pmnt Sistem capacitiv
Opional
Standard:
cu
Opional Transformator de
monopolar, izolat n
rin
HA4143-0022 eps
HA41-4108a eps
HA41-4110b eps
HA41-4111b eps
Tip E Tip -EB Tip CC Cuit de legare la
pmnt
375 mm lime 375 mm lime, sau 500 mm lime 300 mm lime (pn la 17,5 kV)
nlime: 350 mm sau 550 mm (pentru calule nale tip: R, T, L)
HA41-4051 eps
Celul de mpmntare Modul deasupra celulei pe Cablu (nu este inclus n
a sistemului de bare cu post de cutie transformator volumul de livrare)
transformator de tensiune de tensiune
Opional
Opional
HA4143-0023 eps
HA41-4109 eps
Tip E1 Tip -VB

500 mm lime 375 mm lime, sau 500 mm lime
nlime: 350 mm sau 550 mm
Modul deasupra celulei

pe post de cutie conectare
cabluri
HA4143-0092 eps
Tip -KB
375 mm lime, sau 500 mm lime
nlime: 350 mm sau 550 mm
Gam de produse
Celule cu ntreruptor
Celule cu ntreruptor 630 A ca celule de transfer pentru montaj

5
ca celule de alimentare la celule tip M sau H
ntreruptor cu comuta-
ie n vid (tip CB-f)
Opional Opional * Opional Opional
HA41-4015 eps
HA41-4090 eps
6) 7)
4) 3)
4)
-sau
e
Opional Opional Opional Opional Separator
P1 cu trei poziii
3) 2)
P2
-sau
e
Opional * Opional
P1 Opional Opional 6) 7)
P2 2) Sistem capacitiv
1) de vericare a tensiunii
Tip L Cu ntreruptor cu comutaie n vid, Tip L(T) Cu ntreruptor cu comutaie 1)

500 mm lime montat x 500 mm lime n vid, montat x Transformator de
curent cu montaj
pe cablu,
de ex. 4MC703 . . .
ca celule de transfer pentru montaj
la celule tip M sau H
2)
Transformator de
Opional Opional Opional Opional curent n bloc 4MA,
HA41-4017 eps
HA41-4016 eps
6) 7) izolat n rin
3)
4)
e-sau
4)
Opional Opional Opional Opional 3)
P1
3) 2)
P2 4MC63 . . .
e-sau
Opional Opional
Opional 6)
P1 Opional 6) 7)
P2 2)
1) Transformator de
monopolar,
Tip L1 Cu ntreruptor cu comutaie n vid, Tip L1(T) Cu ntreruptor cu comutaie izolat n rin
750 mm lime montat x 750 mm lime n vid, montat x 7)
Transformator de
Cablu (nu este inclus

Cabluri suplimentare
(nu sunt incluse n
volumul de livrare)
Descrctor de
supratensiune
HA41-4051 eps
pmnt
P1 i P2 sunt
* La cerere: Combinaie de transformator lor transformatorului
2) de curent i de tensiune
de curent
Gam de produse
Combinaii de celule: Celule cu separator de sarcin
Celule cu separator de sarcin 630 A Celule cu separator de sarcin 630 A,

5
n combinaie cu celul de ridicare 800 A (combinaie de celule)
Opional ntreruptor cu comuta-
HA41-4091 eps
ie n vid (tip CB-f)

HA41-4020a eps
Opional
4)
Opional
Separator de sarcin
montat pe stnga
cu trei poziii
Opional 3)
P2
Tip celul H
P1 2)
Opional
6) 7) Separator
cu trei poziii
Tipuri: H L(T) Tipuri: R(T) H
375 mm 500 mm 750 mm lime total
lime lime
Opional Opional Sistem capacitiv
Opional Opional
HA41-4092 eps
HA41-4021a eps
Opional Opional
4) 2)
montat pe dreapta
Opional
curent n bloc 4MA,
3) Opional 3) Opional izolat n rin
P2 P2
Tip celul H
2) P1 2) P1 3)
Opional Opional Transformator trifazat
6) 7) 6) 7) 4MC63 . . .
6)
Tipuri: L(T) H Tipuri: R(T) H
500 mm lime 375 mm lime 750 mm lime total Transformator de
Cu 2 separatoare de sarcin monopolar,
izolat n rin
Opional Opional Cu ntre-
cu trei poziii
7)
HA41-4018 eps
ruptor cu
Opional Opional
comutaie
HA41-4022 eps
Transformator de
Opional Opional n vid, tensiune, de ex. 4MR,
4)
montat bipolar, izolat n rin
3) x Opional
montat pe stnga
HA41-4051 eps
Opional Opional
P2 P1
Tip celul H
P1 2) 2) P2 Punct x de punere la
pmnt
Opional Opional
6) 7) 6) 7)
Tipuri: H L1(T) Tipuri: R(T) R(T)

375 mm 750 mm 750 mm lime total
lime lime
Opional Opional Cu ntre- Opional
HA41-4019 eps
ruptor cu
comutaie Opional
HA414023 eps
Opional 4) Opional n vid, Opional

montat
3) x
montat pe dreapta
Opional 3)
e-sau
Opional Opional 3) Opional

P1 P2 P2
Tip celul H
P2 2) 2) P1 2) P1
e-sau

6) 7) 6) 7) 6) 7)
P1 i P2 sunt
Tipuri: L1(T) H Tipuri: R(T) R(T) denumirile terminale-
750 mm 375 mm 750 mm lime total lor transformatorului
lime lime de curent
Gam de produse
Celule de contorizare
Versiune celul M:
Celule de contorizare 630 Celule de contorizare Celule de contorizare
A, 800 A, 1250 A 630 A, 800 A, 1250 A 630 A, 800 A, 1250 A pentru
Standard pentru transformatoare suplimentare conexiune la sistemul de bare
Opional
M
HA414032 eps
2)
HA41-4028 eps
HA41-4024 eps
Opional
e-sau
P2 P2 1)
Opional Opional Opional M(-B)
e-sau*
2) 2) P1 P2
P1 P1
2) Opional
1)
2)
Sistem capacitiv de
Opional vericare a tensiunii
Schema 1 Schema 1 Schema 1

Tip M Standard **: Tip M Standard **: Tip M(-B) Standard **: 2) 2)
750 mm lime Transfer spre 750 mm lime Transfer spre dreapta 750 mm lime Transfer spre Transformator de
dreapta dreapta curent n bloc 4MA,
izolat n rin
Opional
HA41-4033 eps
2)
1)
HA41-4025 eps
HA41-4029 eps
e-sau
Opional
Transformator de
Opional Opional Opional 1) tensiune, de ex. 4MR,
1)
e-sau*
P1 P2 monopolar, izolat n
2) Opional rin sau:
P2 P2
2) 2) 2)
P1 P1 La cerere:
Opional
Schema 2 *** Schema 2 *** Schema 2 ***

Tip M Standard **: Tip M Standard **: Tip M(-B) Standard **: Transformator de
750 mm lime Transfer spre 750 mm lime Transfer spre dreapta 750 mm lime Transfer spre tensiune, de ex. 4MR,
monopolar, izolat n
dreapta dreapta rin, cu siguran
Opional fuzibil de nalt
HA41-4034 eps
2) tensiune n locul unui

Opional Opional Opional al doilea set de trans-
HA41-4030 eps
HA41-4026 eps
formatoare de curent
Opional
e-sau
sau de tensiune
Opional Opional Opional 1)

1)
e-sau*
P2 P1
2) Opional
P1 P1 Transformator de
2) 2)
tensiune, de ex.
P2 P2 2)
4MR, monopolar sau
Opional
bipolar, izolat
n rin
Schema 3 Schema 3 Schema 3 HA41-4051 eps
Tip M Standard **: Tip M Standard **: Tip M(-B) Opional:

750 mm lime Transfer spre 750 mm lime Transfer spre dreapta 750 mm lime Transfer spre Punct x de punere la
dreapta stnga pmnt
Opional
HA41-4035 eps
2)
Opional Opional Opional Punct x de punere la
HA41-4027 eps
HA41-4031 eps
pmnt pentru mp-

Opional mntarea sistemului
e-sau
de bare
1)
Opional P1 Opional P1 Opional
e-sau*
2) 2)
P2 P1 P1 i P2 sunt
P2 P2 Opional denumirile terminalelor
2)
1) transformatorului
de curent
2)
Opional * La cerere
** Opional:
Schema 4 *** Schema 4 *** Schema 4 *** Transfer spre
stnga
Tip M Standard **: Tip M Standard **: Tip M(-B) Opional:
750 mm lime Transfer spre 750 mm lime Transfer spre dreapta 750 mm lime Transfer spre *** Racorduri
dreapta stnga transformator
interschimbate
Gam de produse
Versiune celul M:
Celule de contorizare Celule de contorizare
630 A, 800 A, 1250 A * 630 A, 800 A, 1250 A *
pentru conexiune cabluri 1) pentru conexiune la sistemul de bare
Opional Opional M(-K)
HA41-4040 eps
HA41-4036 eps
Opional P2 Opional P2
2) 2)
P1 P1
M(-BK)
Sistem capacitiv de
Schema 1 Schema 1 vericare a tensiunii
Tip M(-K) Standard **: Tip M(-BK) ca celul nal pe
750 mm lime Transfer spre dreapta 750 mm lime dreapta sau pe stnga 2)
Transformator de
curent n bloc 4MA,
izolat n rin
Opional Opional
HA41-4041 eps
HA41-4037 eps
Transformator de
Opional Opional tensiune, de ex. 4MR,
monopolar sau bipolar,
izolat n rin
P2 P2
HA41-4051 eps
2) 2)
P1 P1
Racorduri
transformator Punct x de punere la
Schema 2 interschimbate Schema 2 pmnt
750 mm lime Transfer spre dreapta 750 mm lime dreapta sau pe stnga
Opional Opional
HA41-4042 eps
HA41-4038 eps
Opional Opional
P1 P1
2) 2)
P2 P2
Schema 3 Schema 3
1) La cerere:
Disponibil ca celul
de msur indivi-
Opional Opional
dual tip M(KK) cu
HA41-4043 eps
HA41-4039 eps
capete de cablu de
intrare i de ieire
Opional P1 Opional P1
2) 2)
P2 P2 * La cerere:
Posibil
conectarea
a 2 cabluri
** Opional:
Transfer spre stnga
Schema 4 Schema 4
P1 i P2 sunt
de curent
Gam de produse
Celule de msur a tensiunii i de ridicare ale sistemului de bare
Celule de msur Celule de ridicare

a tensiunii ale sistemului de bare 630 A, 800 A, 1250 A
Separator de sarcin
Opional cu trei poziii
HA41-4047 eps
Opional Opional
HA4143-0099 eps
HA41-4044 eps
Opional Siguran fuzibil de

nalt tensiune
Opional
P2
Sistem capacitiv de
P1 2) vericare a tensiunii
Opional
Schema 1
Cuit de legare la
Tip M(VT) ** Tip M1(VT) Tip H * pmnt
375 mm lime 500 mm lime 375 mm lime
2)
HA41-4048 eps
curent n bloc 4MA,
Opional izolat n rin
HA41-4045a eps
Opional
Transformator de
Opional tensiune, de ex. 4MR,
Opional
P2
P1 2) Schema 2 Transformator de
Tip M(VT-F) ** Tip H * tensiune, de ex. 4MR,
monopolar, izolat n
rin
HA41-4051 eps
Opional
HA41-4049 eps
Opional
HA41-4046a eps
Opional pmnt
Opional
Opional
Opional
P1
P2 2) Schema 3
Tip M1(VT-F) Tip H *
Opional
HA41-4050 eps
Opional
P1 i P2 sunt denu-
mirile terminalelor
Opional
P1 transformatorului
2) de curent
P2
Opional * Pentru montaj la
tipuri de celule
Schema 4 stnga sau
Tip H * dreapta R(T),
375 mm lime L(T), L1(T)
** pn la 17,5 kV
Gam de produse
La cerere: Celule separator de sarcin i celule cu contactor
Celul separator de sarcin Celule cu contactor

pentru transformator auxiliar
Separator de sarcin
Opional Opional cu trei poziii
HA4143-0026a eps
6)
Opional
e-sau
HA4143-0024 eps
Opional
Siguran fuzibil
3) 2) de nalt tensiune
Opional Opional
Opional Sistem capacitiv de

vericare a tensiunii
Opional Opional
1)
kVA Cuit de legare la
Tip M(PT) Tip VC pmnt
2)
Opional Opional
Transformator de
HA4143-0027a eps 6) curent n bloc 4MA,
e-sau
HA4143-0025a eps
Opional Opional
Opional 3) 2)
la cerere Transformator de
Opional Opional tensiune, de ex. 4MR,
izolat n rin
Opional
Opional Opional
1) Transformator de
kVA tensiune, de ex. 4MR,
Tip M(PT), cu sigurane suplimentare Tip VC, cu sigurane suplimentare monopolar, izolat n
750 mm lime 750 mm lime rin
pmnt
HA41-4051 eps
Contactor n vid
Gam de produse
La cerere: Celule cu ntreruptor
Celule cu ntreruptor 630 A, 1250 A Celule cu ntreruptor 630 A, 1250 A

5
ca celule de alimentare ca celule de alimentare
Opional Opional Opional Opional ntreruptor cu comuta-
pentru co- ie n vid (tip 3A_)
HA41-4095 eps
HA41-4098 eps
nectarea
e-sau
e-sau
a max.
Opional Opional ** Opional Opional **
2 cabluri
3) 3) Separator
cu trei poziii
Opional 5) Opional Opional 5) Opional
1)
e-sau
e-sau
2) 2)
e-sau
Transformator de
e-sau
Opional Opional curent cu montaj

6) Opional Opional 6) Opional Opional pe cablu,
de ex. 4MC703 . . .
1) 1)
2)
Tip L1(r) Cu ntreruptor cu comutaie n vid Tip L1(w) Cu ntreruptor cu comutaie n vid
Transformator de
750 mm lime tip 3A_, demontabil 750 mm lime tip 3A_, debroabil
curent n bloc 4MA,
Opional
izolat n rin
pentru pentru
HA41-4096 eps
HA41-4099 eps
e-sau
conectarea conectarea 3)
e-sau
a max. a max. Transformator trifazat
Opional Opional** Opional Opional**
3 cabluri 3 cabluri 4MC63 . . .
3) (4 cabluri*) 3) (4 cabluri*) 6)
Opional 5) Opional Opional 5) Opional

Opional Opional
Transformator de
2) 1) 2) 1)
monopolar, izolat n
e-sau
e-sau
e-sau
e-sau
Opional Opional rin
6) Opional 6) Opional
1) 1)

Tip L2(r) Cu ntreruptor cu comutaie n vid Tip L2(w) Cu ntreruptor cu comutaie n vid volumul de livrare)
875 mm lime tip 3A_, demontabil 875 mm lime tip 3A_, debroabil
ca celul de transfer pentru montaj ca celul de transfer pentru montaj Cabluri suplimentare
(nu sunt incluse n
la celule tip M, ... la celule tip M, ... volumul de livrare)
Transfer Transfer
Opional Opional Opional Opional
posibil posibil
doar spre doar spre
3) 3)
dreapta dreapta Descrctor de
supratensiune
Opional Opional Opional Opional
P1 P1
5) 2) 2)
P2 5) P2
e-sau
e-sau
Opional Opional Sistem capacitiv

6) 6) de vericare a tensiunii
HA41-4097 eps
HA41-4100 eps
Cuit de legare la p-
Tip L1(r, T) Cu ntreruptor cu comutaie n vid Tip L1(w, T) Cu ntreruptor cu comutaie n vid mnt cu capacitate de
750 mm lime tip 3A_, demontabil 750 mm lime tip 3A_, debroabil inere la scurt circuit
HA41-4051 eps
* La cerere Poziia de montaj a transformatorului de curent numai

cu terminalul P1 poziionat sus
** Standard: mpmntarea celulei de linie prin intermediul
ntreruptorului cu comutaie n vid 3 A_, cu interblocaje P1 i P2 sunt denumirile terminalelor Punct x de punere la
pmnt
(fr cuit de legare la pmnt) transformatorului de curent
Combinaii de celule de L1(r) Versiune Curent nominal Combinaii de celule de L1(w) Versiune Curent nominal
L1(r, T) + H Standard 630 A, 1250 A L1(w, T) + H Standard 630 A, 1250 A
H + L1(r, T) la cerere H + L1(w, T) la cerere
L1(r, T) + R(T) Standard 630 A L1(w, T) + R(T) Standard 630 A
R(T) + L1(r, T) la cerere R(T) + L1(w, T) la cerere
L1(r, T) + D(T) Standard 630 A, 1250 A L1(w, T) + D(T) Standard 630 A, 1250 A
Gam de produse
Combinaii de celule
5
Pentru alte combinaii de celule ntreruptor cu
Opional Opional comutaie n vid
(tip CB-f)
HA41-4009 eps
Opional Opional
4)
3) 3) Separator de sarcin
e-sau
cu trei poziii
Opional Opional
P2 P2
P1 2) 2) P1
Opional** Opional** Separator
sau
e-
6) 7) 6) 7) cu trei poziii
Tipuri: L1(T) R(T) Celula de linie

750 mm 375 mm pentru transfer Sistem capacitiv de
lime lime R(T) poate vericare a tensiunii
Celul cu separator de sarcin amplasat la
tip L1(T) cu celul de linie, stnga sau la
2)
de transfer tip R(T) dreapta fa de
Transformator de
celula cu curent n bloc 4MA,
separator de izolat n rin
sarcin L1(T)
3)
Cu ntreruptor cu comutaie n vid, montat x
La cerere:
Alte combinaii de celule Curent nominal
4MC63 . . .
disponibile:
de exemplu: lime total: Ir (A) 6)
L(T) + R(T) 875 mm pn la 630 A

Transformator de
L(T) + D(T) 875 mm pn la 630 A tensiune, de ex. 4MR,
monopolar,
L1(T) + D1(T) 1250 mm pn la 1250 A izolat n rin
7)
HA41-4051 eps
Transformator de
P1 i P2 sunt
de curent
Proiectare
Proiectare celul (exemple)
Celul de linie Celul de transformator ca celul linie
54 54
Tip R Seciune Tip T Seciune
Legend pentru paginile 30 i 31 (continuare pe pagina 31)

Celul de contorizare
1 Opional: Compartiment de joas tensiune
2 Ni pentru echipament de joas tensiune opional,
capacul poate deurubat
3 Opional: Sistem detecie prezen tensiune CAPDIS-Sx
4 Opional: Indicator de scurtcircuit / defect cu pmntul
5 Opional: indicatorul de semnalizare Gata de funcionare
pentru aparataj de comutare
6 Indicator de poziie pentru funcia de ntrerupere a sarcinii
NCHIS DESCHIS
7 Indicator de poziie pentru funcia de mpmntare
DESCHIS MPMNTAT
8 Panou cu denumirea celulelor de linie
9 Schem sinoptic
10 Opional: Mufe pentru sistemul capacitiv de detecie
prezen tensiune (n funcie de amplasare)
10.1 pentru celul de linie
10.2 pentru sistem de bare
11 Opional: ntreruptor basculant NCHIS DESCHIS
pentru mecanism de operare cu motor cu comutare
Local De la distan pentru separatorul de sarcin cu
trei poziii
12 Opional: Dispozitiv de blocare pentru separator de sarcin
cu trei poziii
13 Dispozitiv de eliberare a presiunii pentru aparataj de
comutare
14 Operare manual pentru acionarea funciei
de mpmntare
54 15 Operare manual pentru acionarea funciei de
ntrerupere a sarcinii sau a funciei de separare n celule L
16 Plcu cu date nominale i plcu de identicare
Tip M Seciune 17 Cuv cu izolaie n gaz pentru celul
18 Operare manual pentru acionare ncrcare resort
19 Izolator de trecere pentru sistem de bare
Proiectare
Proiectare celul (exemple)
Celul cu ntreruptor (cu ntreruptor cu comutaie n vid tip CB-f NAR) Legend pentru paginile 30 i 31
20 Izolator de trecere pentru celul de linie
21 Racord pentru ansamblu siguran fuzibil de nalt
tensiune (cu declanare)
22 in suport cablu cu coliere de cablu (opional) pentru
xarea cablurilor
23 Bar colectoare
24 Indicator Resort ncrcat pentru stocare energie
DESCHIS
25 Mecanism de acionare cu resort pentru separator de
sarcin cu trei poziii
26 Mecanism de acionare cu resort / pe baz de stocare
de energie pentru separator de sarcin cu trei poziii
27 Separator de sarcin cu trei poziii
28 Conexiune cablu
29 Capac compartiment cabluri
30 Conexiune de mpmntare (pentru poziie vezi schemele
cu dimensiuni)
31 Cuit de legare la pmnt pentru conexiune cablu
32 Geam de control
33 Izolator de sprijin
34 Acionare pentru mecanism de acionare pe baz de
stocare de energie
Stocare energie DESCHIS (rou)
Stocare energie NCHIS (negru)
35 Opional: Patron siguran fuzibil de nalt tensiune
(e = 292 mm sau 442 mm)
36 Opional: nclzire n celul
37 Opional: protecie secundar
pentru transformator de tensiune
38 Capac, prins cu uruburi
54 39 Transformator de tensiune 4MR
40 Transformator de curent tip bloc 4MA7
Tip L (500 mm) Seciune ntreruptor cu comutaie n vid:

41 ntreruptor cu comutaie n vid (VCB), montat x
42 Caset mecanism de acionare
Celul cu ntreruptor (cu ntreruptor cu comutaie n vid tip CB-f NAR) 43 Acionare manual pentru ncrcare resort
pentru nchidere cu mecanism de acionare
manual
pentru acionare de urgen cu mecanism
de operare cu motor
44 Buton mecanic OPRIT
45 Buton mecanic PORNIT
(lipsete la mecanism de acionare cu resort)
46 Indicator Resort ncrcat"
47 Contor cicluri de operare (opional la tip VCB:
CB-f NAR)
48 Indicator de poziie
49 Opional: Transformator de curent trifazat 4MC63

50 Opional: Releu de protecie la supracurent
SIPROTEC easy 7SJ45
51 Opional: Releu de protecie multifuncional
SIPROTEC 4 7SJ62
52 Transformator de curent cu montaj pe cablu
53 Opional: La cerere, canalul de cablu detaabil pentru
cabluri de comand i/sau cabluri de bucl
54 Opional: Bar de punere la pmnt suplimentar
pentru cuva celulei de comutare
55 Partiie metalic a compartimentului sistemului de bare
57 Capac al compartimentului sistemului de bare pentru
extinderea n funcie de celule
58 Cap terminal de cablu (nu este inclus n volumul
de livrare)
60 Capac al compartimentului de conectare transformator
61 Manon de izolare la sistemul de bare
(pentru Ur > 17,5 kV)
54 62 Manon de izolare pentru conectare cablu
(pentru Ur > 17,5 kV)
Tip L1 (750 mm) Seciune
Proiectare
Operare (exemple)
Nivel de operare
Partea frontal a celulei de linie cu separator
Panourile de comand sunt relaionate cu funciile. Acestea
integreaz funcionarea, schema sinoptic i indicarea poziiei. 14
n plus, echipamentul de indicare, msurare i monitorizare,
precum i dispozitivele de blocare i comutatoare i elementele
4 1
de operare (de ex. comutatorul Local De la distan) sunt
dispuse conform tipului i versiunii tipului de celul. Indicato- 5
rul Gata de funcionare i plcuele cu datele nominale sunt
montate pe panoul frontal de operare. 6
Operarea este identic pentru celulele de alimentare trans-
7
HA4143-0015 eps
formator i celule de linie cu ntreruptor. Mai nti, trebuie
ncrcat mecanismul de operare; apoi nchiderea / deschiderea
se face prin butoane separate. Se indic starea de ncrcare cu
energie a mecanismului. Lime celul: 375 mm
Toate fantele de acionare sunt interblocate funcional una fa Partea frontal a celulei de alimentare
de alta i opional se pot bloca. Mnerul de operare dispune de a transformatorului, tip T
doi pini separai, pentru funcia de separare i funcia de legare 14
12
la pmnt.
10 9
4
11
Operarea Mner de operare 5
separatorului cu trei poziii 8 6
3
R-HA40-114a.tif
HA41-4114a eps
HA4143-0016 eps
HA4143-0017 eps
1
Lime celul: 375 mm
5
Partea din fa a celulei de linie cu ntreruptor, tip L
2
HA4143-0005a eps
14
6
3
9
12
16
11
10 1
1 Operarea manual a funciei de ntrerupere a sarcinii (R, T) 2
15
sau a funciei de separare (L)
13 5
2 Funcia de blocare (opional pentru celulele de linie cu separator)
3 Operarea manual a funciei de mpmntare 4 6
4 Plcu cu date nominale 7 3
5 Indicator de poziie pentru separatorul de sarcin
6 Indicator de poziie pentru cuitul de legare la pmnt Lime celul: 500 mm, cu ntreruptor CB-f NAR *)
7 Prize pentru sistemul capacitiv de detecie prezen tensiune
HA4143-0088b eps
14
8 Indicator Siguran declanat"
9 Buton NCHIS pentru funcia de transformator sau ntreruptor
11
10 Buton DESCHIS pentru funcia de transformator sau ntreruptor
4
11 Acionare manual pentru ncrcare resort 10
9
12 Indicator Resort ncrcat"
13
13 Indicator de poziie pentru ntreruptor 1
14 Indicator Gata de funcionare" 12
15 Contor cicluri operare 15

2
16 Preselectare pentru ncrcare manual a celulelor cu ntreruptor 5
6 3
*) AR = Automatic reclosing (RAR reaclanare automat a rezervei)
7
NAR = Non automatic reclosing (fr RAR fr reaclanare automat a
rezervei) Lime celul: 500 mm, cu ntreruptor tip CB-f AR *)
Componente
Comutator cu trei poziii
Caracteristici
Poziii de comutaie:
NCHIS DESCHIS MPMNTAT Separator de sarcin cu trei poziii
Funcii de comutaie conform separatorului
de sarcin de uz general (clasa E3) conform
IEC / EN 62271-103 / VDE 0671-103 *)
IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 *)
Proiectat ca separator cu trei poziii cu funciile
Separator de sarcin i
Cuit de legare la pmnt cu capacitate de inere la scurt
circuit
R-HA41-132a.tif
Operare prin izolatorul rotativ sudat etan la gaz
pe partea din fa a cuvei celulei de comutaie
Contact independent de clim n cuva umplut cu gaz
a celulei de comutaie
Nu necesit ntreinere conform IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1
Echipamente secundare individuale
Sistem de bare
Fr izolaie transversal ntre faze.
NCHIS
Mod de operare
DESCHIS
Axul de operare formeaz o unitate mpreun cu cele trei
lame de contact. Datorit aranjamentului contactelor
xe (mpmntare sistem de bare), nu este necesar
interblocarea funciilor de NCHIDERE i MPMNTARE.
MPMNTAT
Operaiunea de nchidere Element de
comutare mobil
HA40-4134 eps
n timpul operaiunii de nchidere, axul de operare cu lamele

de contact mobile se schimb din poziia DESCHIS n poziia
NCHIS.
Fora mecanismului acionat cu resort asigur o vitez mare de Alimentare
nchidere, independent de utilizator i o conexiune ferm a
HA40-4135 eps
NCHIS/DESCHIS NCHIS DESCHIS
circuitului principal.
Operaiunea de deschidere
n timpul operaiunii de deschidere, se determin rotirea
arcului electric prin sistemul de suprimare cu arc. Aceast
DESCHIS/ DESCHIS MPMNTARE
micare rotativ mpiedic dezvoltarea unei rdcini xe. MPMNTARE
Distana de izolaie n gaz determinat dup rupere,
ndeplinete condiiile aplicabile distanelor de izolaie conform
IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 *)
i
IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1 *).
Poziii de comutaie: NCHIS DESCHIS Alimentare
Datorit rotaiei arcului electric determinat de sistemul de
MPMNTAT
suprimare cu arc, att curenii de sarcin i curenii minori fr
sarcin sunt ntrerupi n siguran. ca
separator
Operaiunea de mpmntare de sarcin
cu trei poziii
Operaiunea de MPMNTARE este implementat prin
pn la 630 A
trecerea din poziia DESCHIS n poziia MPMNTAT.
ca
separator cu trei
HA40-4136 eps
poziii pn la
1250 A
Componente
Mecanisme de operare pentru separatorul cu trei poziii
Caracteristici Mecanism de operare cu motor (opional)

Anduran mecanic de mai mult de 1000 de cicluri de Mecanismele manuale de operare pentru celulele de comutaie
operare SIMOSEC pot echipate cu mecanisme de operare cu motor
pentru separatorul de sarcin cu trei poziii. Este posibil i
Componentele supuse stresului mecanic sunt fabricate din echiparea ulterioar.
materiale ce nu ruginesc
Tensiuni de operare pentru mecanismele de acionare cu
Operarea manual cu ajutorul unui mner de operare motor:
suplimentar DC 24, 48, 60, 110, 220 V
AC 110 i 230 V, 50 / 60 Hz.
Opional: Operare motorizat
Operare:
Panoul de comand cu fante de comutaie corespunztoare
Operare local prin comutator de control rotativ de contact
mpiedic separatorul de sarcin cu trei poziii s e comutat
instantaneu (opional)
direct de la poziia NCHIS, prin poziia DESCHIS, n poziia
Operare de la distan (standard) aplicat la irul de cleme.
MPMNTAT
Dou fante de acionare separate sunt furnizate pentru
Unitate de motor cu bloc de contacte auxiliare
selectarea neambigu a funciilor de SEPARARE i
MPMNTARE
Funcionare prin micarea rotativ, direcia de funcionare
conform IEC/EN 60447/VDE 0196 (recomandare FNN *)).
Mecanism de acionare cu resort
Micrile de comutaie sunt executate independent de viteza HA4143-0040 eps
de operare.
Mecanism de acionare cu resort / pe baz de stocare de energie
Micrile de comutaie sunt executate independent de viteza
de operare.
n timpul procesului de ncrcare, resorturile de nchidere i
deschidere sunt ncrcate. Acest lucru asigur c respectiva
combinaie de separator de sarcin / sigurane poate comuta
toate tipurile de defecte chiar i n timpul nchiderii.
nchiderea i deschiderea se fac prin intermediul butoanelor,
astfel operaia este identic cu acionarea mecanismelor de
Bobin de declanare (opional)
operare de ntreruptor. (bobina f)
Este disponibil energie nmagazinat pentru declanare prin Mecanismele de acionare pe baz de stocare de energie pot
operarea siguranei fuzibile de nalt tensiune sau printr-o echipate cu o bobin de declanare. Declanarea electric de la
bobin de declanare (bobin f). distan a separatorului de sarcin cu trei poziii este posibil
prin bobina magnetic a dispozitivului de declanare, de exem-
Dup declanare, pe indicatorul de poziie apare o linie roie.
plu declanarea la supra-temperatur la transformator.
Pentru a evita suprancrcarea termic a bobinei de declana-
re n eventualitatea unui semnal continuu ce poate aplicat,
bobina de declanare este decuplat prin intermediul unui
contact auxiliar care este cuplat mecanic cu separatorul de
sarcin cu trei poziii.
Alocarea unui tip de mecanism de funcionare al separatorului cu trei poziii la tipurile de celul
Tip celul R, L, M(PT) T, M(VT-F), M(VT)
Funcie Separator de sarcin (R) Cuit de legare la pmnt Separator de sarcin Cuit de legare la pmnt
separator (L)
Tipul de mecanism de operare Acionat cu resort Acionat cu resort Pe baz de stocare de energie Acionat cu resort
Operare Manual Manual Manual Manual

Motor (opional) Motor (opional)
Legend
R = Celul de linie cu separator
T = Celul de alimentare transformator
L = Celul de linie cu ntreruptor
M(VT), M(VT-F) = Celul de msur a tensiunii a sistemului de bare
* FNN: Forum tehnologia reelelor/operarea reelelor n VDE (FNN)
Componente
Dotri (opional)
Bloc de contacte auxiliare (opional)

Fiecare mecanism de operare al separatorului de sarcin cu trei
poziii poate dotat opional cu un bloc de contacte auxiliare
pentru indicarea poziiei:
Funcie separator de sarcin:
NCHIS i DESCHIS: 1 ND + 1 N + 2 interschimbabile
(acionare manual)
Funcie de cuit de legare la pmnt:
NCHIS i DESCHIS: 1 ND + 1 N + 2 interschimbabile.
Date tehnice ale contactelor auxiliare

Capacitate de rupere
Funcionare n curent alternativ Funcionare n curent continuu
de la 40 Hz pn la 60 Hz
Tensiune Curent nominal Tensiune de Curent normal
de regim regim Rezistiv Inductiv,
T = 20 ms
V A V A A
pn la 230 10 24 10 10
48 10 9
60 9 7
110 5 4
240 2,5 2
Capacitatea nominal de comutaie

Tensiune nominal de izolaie AC/DC 250 V
R-HA41-124a.tif
Grupa de izolaie C conform VDE 0110
Curent continuu 10 A
Capacitate de inere la nchidere 50 A
Tip celul R:
Mecanism de acionare pentru separator cu trei poziii
i ni de joas tensiune cu borne i ntreruptoare
de protecie a liniilor (opiuni)
R-HA41-144.tif
Prescurtri:
ND = Contact normal deschis Tip celul L:
N = Contact normal nchis Mecanism de operare cu motor pentru separator cu trei
poziii i ntreruptor tip CB-f NAR
Interschimbabil
Componente
Caracteristici Date tehnice ale ntreruptorului cu comutaie n vid

Conform IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100 / GB 1984 * la cerere:
ntreruptor cu comutaie n vid tip CB-f AR *) CB-f NAR *) 3AE U)
Aplicaie n cuva celulei de comutaie sudat ermetic n
Curent de rupere scurtcircuit pn la pn la pn la
conformitate cu sistemul 25 kA 25 kA 25 kA
Poli ai camerei de stingere n vid independeni de clim n Secven nominal de operare:
cuva celulei de comutaie umplut cu gaz
O 0,3 s CO 3 min CO
Mecanism de acionare poziionat n afara cuvei celulei
O 0,3 s CO 15 s CO la cerere
de comutaie n faa compartimentului mecanismului de
operare O 0,3 s CO 30 s CO
Fr ntreinere la instalarea n interior conform O 3 min CO 3 min CO
IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1 * Numr operaiuni de rupere Ir 10000 2000 10000
Echipamente secundare individuale. Numrul de operaiuni de 30 20 30

rupere la scurtcircuit ISC Opional: Opional:
50 50
Funcii ale mecanismului de operare
Celul individual tip L ...: 500 mm L L
Resortul de nchidere este ncrcat prin intermediul mnerului
Celul individual tip L1 ...: 750 mm L1 L1 L1(r), L1(w)
de operare sau manivelei furnizate sau motorului (opiune), L2(r), L2(w)
pn cnd este indicat ncrcarea resortului de nchidere
(indicator Resort ncrcat"). Apoi, ntreruptorul cu comutaie n ntreruptor cu comutaie n vid tip CB-f
vid poate nchis manual sau electric.
ntreruptorul cu comutaie n vid const ntr-o unitate cu
n mecanismele de operare puse la dispoziie pentru camer de stingere n vid cu un separator cu trei poziii situat
reanclanare automat (RAR), resortul de nchidere poate n cuva celulei de comutaie i mecanismele de operare
rencrcat manual sau automat n cazul mecanismului de asociate.
operare cu motor. Astfel, opiunea de nchidere este din nou
disponibil.
Mecanismul de operare
Mecanismul de operare alocat unei celule de linie cu
ntreruptor este compus din urmtoarele elemente:
Mecanism de operare pentru ntreruptor
Mecanism de operare pentru separatorul cu trei poziii
Mecanism de operare cu motor (opional)
Indicatori de poziie
Butoane pentru NCHIDEREA i DESCHIDEREA ntreruptorului
Contor de cicluri de operare (opional)
Interblocaj ntre ntreruptor i separator.
Alocarea tipului de mecanism de operare

Tip celul L, L1, L(T), L1(T)
Funcie ntreruptor Separator cu trei poziii
Separator Cuit de legare la
pmnt
Tipul de meca- Pe baz de stoca- Acionat cu resort Acionat cu resort
nism de operare re de energie
Operare Manual/motor Manual/motor Manual
Mecanism fr declanare (Trip free)

ntreruptorul cu comutaie n vid este echipat cu un mecanism
fr declanare conform IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100 *.
n eventualitatea unei comenzi de deschidere date dup Explicaii:
iniierea operaiunii de nchidere, contactele n micare se Versiune opional
ntorc n poziia deschis i rmn acolo, chiar dac se susine Indisponibil
comanda de nchidere. Acest lucru nseamn c aceste *) AR = Automatic reclosing (RAR reaclanare automat a rezervei)
NAR = Non automatic reclosing (fr RAR fr reaclanare automat a
contacte sunt temporar n poziia nchis, lucru permis conform
rezervei)
standardului mai sus menionat.
U) Versiune ntreruptor:
CB-r: demontabil
* Pentru standarde vezi pagina 83 CB-w: debroabil
Componente
Echipament secundar al ntreruptorului cu comutaie n vid
Mecanism de operare cu motor (opional) Semnal de declanare ntreruptor

Tensiuni de operare pentru mecanismele de acionare cu Pentru semnalizarea electric (ca impuls > 10 ms), de
motor: exemplu ctre sistemele de control de la distan, n cazul
DC 24, 48, 60, 110, 220 V declanrii automate (de ex.: protecie)
AC 110 i 230 V, 50/60 Hz. Prin comutatorul de limitare i comutatorul de tiere.
Alte valori la cerere. Modul varistor
Valori motor pentru mecanismul de operare al ntreruptorului Pentru limitarea supratensiunilor la aproximativ 500 V pentru
la: dispozitivele de protecie (cnd sunt montate componente
CB-f AR: *) inductive n ntreruptorul cu comutaie n vid)
DC 24 pn la 220 V: maxim 500 W Pentru tensiune auxiliar W 60 V c.c.
AC 110 V i 230 V: maxim 650 VA
CB-f NAR: *) Bloc de contacte auxiliare
DC 24 pn la 220 V: maxim 80 W Standard: 6 ND + 6 N,
AC 110 V i 230 V: maxim 80 W. dintre care contacte libere **)
pentru:
Componente secundare
CB-f NAR: 1 ND + 3 N + 2
Echiparea cu echipament secundar al ntreruptorului cu interschimbabile
comutaie n vid depinde de tipul de aplicaie i ofer o gam CB-f AR: 1 ND + 2 N + 2
larg de posibile variaii, permind ndeplinirea aproape a interschimbabile
tuturor cerinelor.
Opional: (pentru CB-f AR): 11 ND + 11 N,
Bobin de anclanare (ca opiune pentru CB-f NAR) dintre care contacte libere: **)
7 ND + 8 N + 2
Pentru nchiderea electric.
interschimbabile.
Bobin de declanare
Comutator de poziie
Standard: Bobin magnetic
Pentru semnalizarea Resort de nchidere ncrcat.
Opional: Bobin magnetic cu nmagazinare energie
Declanarea prin dispozitivului de protecie sau prin Interblocaj mecanic
acionarea electric. n funcie de tipul mecanismului de funcionare
Interogarea interblocajului dintre separatorul cu
Bobin de declanare alimentat de transformatorul de
trei poziii i ntreruptor
curent
(Opional: Blocaj la nchidere pentru separatorul cu trei
Pentru impuls de declanare 0,1 Ws n conexiune cu un poziii n celulele cu ntreruptor)
sistem potrivit de protecie, de exemplu sistem de protecie
Opional: mecanism de operare cu interblocare mecanic ca
7SJ45 sau de producie Woodward/SEG tip WIC; alte versiuni
mecanism de acionare cu resort: Deschiderea pentru
la cerere
mnerul de operare este blocat
Folosit dac lipsete tensiunea auxiliar extern, declanare Mecanismul pe baz de stocare de energie cu solenoid de
prin releul de protecie. nchidere i buton: butonul operat de interblocarea mecanic
previne o comand continu la solenoidul de nchidere
Bobin magnetic cu consum redus de energie
(pentru CB-f NAR) n timpul funcionrii separatorului cu trei poziii de la NCHIS
la DESCHIS, ntreruptorul cu comutaie n vid nu poate
Pentru impuls de declanare 0,02 Ws, declanare prin nchis.
monitorul transformatorului (IKI-30).
Contor cicluri operare
Bobin de minim tensiune
Standard pentru ntreruptor tip CB-f AR
Constnd din: (cu funcie AR *))
nmagazinare energie i mecanism de deblocare Opional pentru ntreruptor tip CB-f NAR
Sistem electromagnetic, care este permanent conectat la (fr funcie AR: NAR *)).
tensiune n timp ce ntreruptorul cu comutaie n vid este
nchis; declanarea este iniiat cnd tensiunea scade sub
un anumit prag
Este posibil conectarea la un transformator de tensiune.
Antipompaj (standard la CB-f AR) *)

(mecanic i electric) Prescurtri:
ND = Contact normal deschis
Funcie: n cazul n care n ntreruptorul cu comutaie n
N = Contact normal nchis
vid sunt prezente comenzi constante de NCHIDERE i
DESCHIDERE, acesta se va ntoarce n poziia deschis dup Interschimbabil
nchidere. Rmne n aceast poziie pn cnd se d o nou *) AR = Automatic reclosing (RAR reaclanare automat a rezervei)
comand de NCHIDERE. n acest fel se evit nchiderea i NAR = Non automatic reclosing (fr RAR fr reaclanare automat a
deschiderea continu (= pompaj). rezervei)
**) n funcie de echipamentul secundar
Componente
Durat de via electric
ntreruptor cu comutaie n vid tip CB-f AR *)
HA41-4119_rum eps
HA41-4118_rum eps
Cicluri de operare admise

Curent de rupere (valoare efectiv) Curent de rupere (valoare efectiv)
Curent nominal de rupere la scurtcircuit 20 kA Curent nominal de rupere la scurtcircuit 25 kA
Numr maxim de
operaiuni de rupere la scurtcircuit
n = 30
n = 50
ntreruptor cu comutaie n vid tip CB-f NAR *)

HA4143-0090_rum eps
HA4143-0091_rum eps
Curent de rupere (valoare efectiv) Curent de rupere (valoare efectiv)
Curent nominal de rupere la scurtcircuit 20 kA Curent nominal de rupere la scurtcircuit 25 kA
Numr maxim de
operaiuni de rupere la scurtcircuit
n = 20
*) AR = Automatic reclosing (RAR reaclanare automat a rezervei)

NAR = Non automatic reclosing (fr RAR fr reaclanare automat a rezervei)
Componente
Echipament secundar al ntreruptorului cu comutaie n vid, sistem de bare
ntreruptor cu comutaie n vid tip CB-f AR *)

Dotri secundare maxime
1 1 Bloc de contacte auxiliare la ntreruptor
7 2 Comutator de poziie Resort ncrcat"
3 A doua bobin de aclanare
8 4 Contor cicluri operare
5 5 Prima bobin de aclanare
6 6 Mecanism de operare cu motor, ntreruptor
9 7 Bloc de contacte auxiliare la separatorul cu trei poziii
2
8 Mecanism de operare cu motor, separator cu trei poziii
3 9 Bobin de anclanare, ntreruptor
4
HA41-4093a eps
Sistem de bare
Siguran la atingere prin carcasa metalic Sistem de bare
Partiionare metalic a compartimentului sistemului de bare 1 Sistem de
Tripolar, prindere cu uruburi de la o celul la alta bare
1 2 Izolator
Extindere simpl a celulei de comutaie
de trecere
Constnd din cupru: rotund E-Cu. pentru
sistem de
R-HA41-125a.tif
2 bare
Compartiment sistem de bare peste

3 celule (exemplu 17,5 kV)
vedere lateral
1 Sistem de
bare
1 2 Izolator
de trecere
pentru
sistem de
R-HA41-140.tif
2 bare
Compartiment sistem de bare peste

3 celule (exemplu 24 kV)
vedere lateral
*) AR: Automatic reclosing (RAR reaclanare automat a rezervei)
Componente
Conectare cabluri
Caracteristici generale
Conexiune cablu (exemple)
Eclise de conectare pentru
L1 L2 L3 L1 L2 L3
capetele terminale, amplasate
succesiv
nlime uniform de conecta-
re a cablurilor la respectivele
tipuri de celule
Cu in suport cablu, 5
de ex. tip C40 conform 1
4
DIN EN 50024 2
3
Accesul la compartimentul de
conectare a cablurilor numai
R-HA41-126a.tif
R-HA41-127a.tif
dac celula de alimentare a fost
decuplat i pus la pmnt.
Caracteristici deosebite
Celul de linie tip R Compartiment de conectare cabluri cu
n celule de alimentare cabluri Compartiment de conectare cabluri la livrare capete terminale de cablu
n celule de linie (opiuni: A, B, C 1) i D 1), vezi mai jos)
n celule cu ntreruptor
L1 L2 L3 L1 L2 L3
Pentru cabluri izolate
termo-plastic
Pentru cabluri cu izolaie cu
hrtie impregnat cu
sisteme adaptoare
Pentru seciuni ale conexiunii
de pn la 300 mm2
Ghidare cablu n jos.
n celule de transformator
7
Pentru cabluri izolate 6
8
R-HA41-129a.tif
R-HA41-128a.tif
termo-plastic
9
Pentru seciuni ale conexiunii
de pn la 120 mm2: Papuc de
cablu max. 32 mm lime Celul de transformator tip T Compartiment de conectare cabluri cu capete
Pentru curent nominal normal Compartiment de conectare cabluri la livrare terminale de cabluri (opional: A 2), vezi mai jos)
pn la 200 A.
Opiuni A Coliere de cablu montate 2) C Conectare cablu dublu

B Indicator de scurtcircuit/ D Adecvat pentru conectarea
defect cu pmntul descrctoarelor de supratensiune 3)
Capete terminale de cablu

(exemple)
1 Stare la livrare 6 La livrare, pregtit pentru cap terminal de
2 Racord pentru cablu cablu
3 Faz L1: 7 Faz L1:
Produs Lovink-Enertech, tip IAEM 20, Produs Lovink-Enertech, tip IAEM 20,
Indicaie: 240 mm2 (20 kV) 95 mm2 (20 kV)
Capetele terminale de cablu i 8 Faz L2:
4 Faz L2:
colierele de cablu nu fac parte din Produs Tyco Electronics Raychem,
Produs Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli
volumul de livrare tip TFTI / 5131, 95 mm2 (24 kV),
Elektrik), tip ELTI mb-1C-2h-C-T3,
240 mm2 (24 kV) sub form de cap terminal glisant
Pentru opiuni, vezi imaginile: 5 Faz L3: 9 Faz L3:
1) Numai la celul de linie Produs Tyco Electronics Raychem, tip EPKT Produs Euromold,
2) Colierele de cablu la celule de 24 C / 1X, 185 mm2 (24 kV), sub form de tip ITK, 95 mm2 (24 kV)
transformator tip T... montate parial cap terminal contractil pentru condiii grele
sub celul, n subsolul pentru cabluri de mediu
3) Producie Siemens, tip 3EK,
alt producie la cerere
Componente
Date de selecie pentru diverse capete terminale de cablu 1)
Cap terminal de cablu, de ex. pentru tipuri de celule R..., K, D, M(-K), M(-BK), L i T...2) nlime de conectare ***
(pentru nlimile de conectare ale cablurilor vezi schemele cu dimensiuni alturate) a cablurilor deasupra
Produs Tip Seciuni conexiune n mm2 podelei resp. deasupra
muchiei inferioare a celulei:
Cabluri izolate termo-plastic monopolare pentru 12 kV (6 / 10 kV); conform standard IEC *
Euromold AIN 10, AFN 10 *) 25300 (500 **)
17 TTGI ) 25300 (500 **)
ITK-212 ) 50300 (400 **)
Prysmian Kabel und Systeme ELTI mb-1C-12 35240
ELTI-1C-12 25-300
Tyco Electronics Raychem IXSU-F 16300 (500 **)
HA4143-0082a eps
928***
MVTI-31xx- 25300 (400 **)
EPKT 2) 16-300
Lovink-Enertech IAEM 10 25-300
IAES 10 25300 (500 **)
3M 92-EB 6x-1 35300 (400 **) Tip celul R...
Sdkabel SEHDI 10.2 35300 (500 **)
nkt cables TI 12 25240
TO 12 25300 (500 **)
HA4143-0083a eps
590***
Cabluri izolate termo-plastic tripolare pentru 12 kV (6 / 10 kV); conform standard IEC *
Euromold AIN 10 ) 25300 (500 **)
17 TTGI ) 35300 (500 **)
Prysmian Kabel und Systeme ELTI-3C-12 25-300 Tip celul L...
Tyco Electronics Raychem IXSU-F33xx 16300 (500 **)
Lovink-Enertech IAES 10 25-300
GHKI 16300 (400 **)
Cabluri izolate termo-plastic monopolare pentru > 12 kV pn la 24 kV (12 / 20 kV) )
HA4143-0084 eps
Euromold AIN 20, AFN 20 20300 (630 **)
24 TTGI 25300 (500 **)
a
36 MSC 3) 95300 (500 **)
36 MSC (opional 4)) 95300 (500 **) Tip celul T...
ITK-224 25240
Dimensiune a
Prysmian Kabel und Systeme ELTI mb-1C-24 35240 ~ 384 mm:
ELTI-1C-24 25-300 pentru sigurane cu
Tyco Electronics IXSU-F 25300 (500 **) e = 442 mm
MVTI-51xx- 25300 (400 **) (standard la 24 kV)
EPKT 16300 (500 **) ~ 534 mm:
pentru sigurane cu
Lovink-Enertech IAEM 20 25-300
e = 292 mm
IAES 20 25300 (500 **)
Indicaie:
3M 93-EB 6x-1 50300 (400 **)
n funcie de productor i
Sdkabel SEHDI 20.2 35300 (500 **)
de tip este posibil ca n cazul
SEI 24 25240
cablurilor izolate termo-plastic
nkt cables TI 24 25240
tripolare nchiderea capului
TO 24 25300 (500 **) terminal de cablu (= captul
ecranajului) i colierul de
Cabluri izolate termo-plastic tripolare pentru > 12 kV pn la 24 kV (12 / 20 kV) ) cablu montat (opional) s e
Euromold SR-DI 24 3) 35300 (500 **) montate sub celul, n subsolul
pentru cabluri. Aceste lucru
AFN 10 35-300
trebuie avut n vedere n cazul
Lovink-Enertech GHKI 25300 (500 **)
celulelor cu acoperire de podea
Tyco Electronics Raychem a. A. IXSU-F53xx a. A. (opional).
* Pentru standarde vezi pagina 83 2) Celul de transformator tip T...:

** La cerere: Seciune conexiune max. a Cap terminal pentru muchia inferioar, sub celul
tipurilor de cap terminal de cablu Papuci de cablu ai capetelor terminale pn la 32 mm lime
*** Prin montarea transformatoarelor de curent tip bloc izolate n rin Papucii de cablu montai parial sub celul, din cauza diferitelor
turnat lungimi ale capetelor terminale
4MA nlimea de conectare a cablurilor la celulele 3) Celule cu ntreruptor tip L:
R1 i L se reduce la 380 mm Cap terminal pentru muchia inferioar, sub celul
1) Indicaie: 4) Tip cap terminal cablu cu ecranaje de izolare
Pentru conexiunile de cablu trebuie avute n vedere indicaiile ) Indicaie privind aplicaii cu cerine conform standardului GB (China):
productorului cu privire la capetele terminale i la tipul de cablu Tip adecvat pentru tensiune nominal de inere la frecven industrial
(de ex. tensiunea de regim, Tensiune nominal de inere la frecven de scurt durat d= 42 kV conform IEC 62271-1 i m = 42 kV conform
industrial, tipul de cablu, materialul conductorului) EN / HD 629
Componente
Seciuni transversale cablu
Seciuni transversale cablu

Tip celul Lime celul Versiune Cablu conectat Combinaie de transformatoare n compartimentul
x seciune conexiune de conectare
Numr x mm2
pentru tensiune nominal Transformator de curent
12 kV 17,5 kV 24 kV 4MC70 4MA 4MR
K 375 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
La cerere 2 x 300 2 x 300 2 x 300
K1 500 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opional 2 x 400 2 x 300 2 x 300
R, D 375 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
La cerere 2 x 300 2 x 300 2 x 300
R1, D1 500 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opional 2 x 300 2 x 300 2 x 300
L 500 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opional 2 x 240 2 x 240 2 x 240
L1 750 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opional 2 x 300 2 x 300 2 x 300 { {
M(-K), 750 Standard 1 x 400 1 x 300 1 x 300 { {
M(-BK) Opional 3 x 400 3 x 300 3 x 300 { {
M(KK) 750 Standard 1 x 400 1 x 300 1 x 300 { {
Opional 2 x 300 2 x 300 2 x 300 { {
L1(r), 750 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300 { {
L1(w) Opional 2 x 300 2 x 300 2 x 300 {
CC 300 Standard 1 x 240 1 x 240
{ posibil imposibil
Fixarea cablurilor:
n funcie de tipul cablului (cablu monopolar, cablu tripolar) sau de tipul corespunztor de celul
i de componentele acestuia, xarea cablului se poate face i n subsolul pentru cabluri:
cablu monopolar cablu tripolar
HA4143-0100 eps
HA4143-0101 eps
L3 L2 L1 L3 L2 L1
H0
H0
CT1)
330
330
4) CT2)
4)
Opional, este posibil i o acoperire de podea adncit:
HA4143-0102 eps
HA4143-0103 eps
L3 L2 L1 L3 L2 L1
H0
H0
CT1)
330
330
3) 3)
600*)
600*)
* *
1) 2) CT ca opiune
3) acoperire podea adncit HO = nlimea conexiunii cablului n celul
4) in de xare cablu cu posibilitate de deplasare n jos (330 mm plus cca. 110 mm) *) extensibil pn la 600 mm
Componente
Ansamblu siguran fuzibil de nalt tensiune

Caracteristici
Utilizare n
Celule de transformator tip T (375 mm) i T1 (500 mm) Indicator NCHIS,
acionare manual
Celul de msur a tensiunii a sistemului de bare tip M(VT-F),
sau cu motor
M1(VT-F)
Patroane sigurane fuzibile de nalt tensiune conform Indicator
DIN 43625 (dimensiuni principale) cu bol de declanare, Siguran fuzibil
versiune medie conform IEC 60282 / VDE 0670-4 *) de nalt tensiune
declanat
ca protecie la scurtcircuit pentru transformatoare
cu selectivitate (cu selecia corect) la echipamentul
Indicator
HA4143-0041a eps
conectat n aval i n amonte
DESCHIS
Cerine conform IEC / EN 62271-105 ndeplinite n
combinaiile separator sigurane de nalt tensiune
Gam de sigurane fuzibile de nalt tensiune pentru Panou de comand a unei celule de
transformatoare alimentare transformator
Siguranele pot nlocuite numai dac celula de alimentare
1 Siguran fuzibil
este pus la pmnt de nalt tensiune
Opional: Bobin de declanare la mecanismul de operare al (nu este inclus
separatorului de sarcin cu trei poziii n volumul de
livrare)
Opional: Semnal de declanare al separatorului de
1 2 Cuit de legare la
sarcin cu trei poziii n celul de alimentare transformator pmnt pentru
(comutatorul transformatorului) prin indicare electric la conexiune cablu
distan cu 1 contact normal deschis (1 ND). 3 Capac pentru
2 mbinare letat
Mod de operare papuc cablu
(de ex. pentru
Siguran fuzibil de nalt tensiune declanat
3 tensiune nominal
Dup declanarea unui patron de siguran fuzibil de nalt Ur = 24 kV)
tensiune mecanismul pentru ncrcarea resortului trebuie 4 Cap terminal
4
comutat n poziia DESCHIS. cablu (nu este
R-HA41-129a.tif
inclus n volumul
Apoi se poate mpmnta cu ajutorul separatorului de sarcin
de livrare)
cu trei poziii i se pot de ex. schimba siguranele.
nlocuirea patroanelor siguranelor fuzibile de nalt tensiune
Sigurane fuzibile de nalt tensiune
(fr scule) n celul de transformator tip T
Izolai i punei la pmnt celula de alimentare a Vedere lateral
transformatorului
Deschidei capacul compartimentului de conectare De aceea, la proiectarea aparatajului de comutare i la
Apoi schimbai cu mna patronul siguranei fuzibile de nalt selectarea siguranelor fuzibile de nalt tensiune trebuie s
tensiune. v asigurai c se folosesc doar patroane de siguran care
e ndeplinesc condiiile de utilizare specicate anterior
Observaie privind patroanele siguranelor fuzibile de sau a cror capacitate de rupere a fost vericat cel puin
nalt tensiune la tensiunea maxim a reelei. Dac avei dubii, selectai
n conformitate cu IEC 60282-1 (2009) seciunea 6.6 mpreun cu productorul siguranelor o siguran fuzibil de
capacitatea de rupere a siguranelor fuzibile de nalt tensiune nalt tensiune adecvat.
este vericat la 87% din tensiunea nominal n cadrul
vericrii de tip.
n reele trifazice, cu punct neutru suprimat sau izolat cu
punere dubl la pmnt i alte condiii la deconectare
este posibil ca la sigurana fuzibil de nalt tensiune s e
acumulat ntreaga tensiune faz-faz. n funcie de mrimea
tensiunii de regim a unei astfel de reele, aceasta poate depi
87 % din tensiunea nominal.
Componente
Alocarea siguranelor fuzibile de nalt tensiune i a transformatoarelor
Sigurane fuzibile de nalt tensiune recomandate producie SIBA pentru celule de comutaie tip SIMOSEC
Alocarea siguranelor fuzibile de nalt tensiune i a Standarde

transformatoarelor Sigurane fuzibile de nalt tensiune, versiunea medie, cu bol de
Urmtorul tabel prezint siguranele fuzibile de nalt tensiune declanare i cu energie de declanare 1 0,5 Joule, conform
recomandate, de producie SIBA (datele electrice valabile pentru
IEC / EN 60282-1 / VDE 0670-4
temperaturi ale mediului de pn la 40 C) pentru protecia
transformatoarelor prin sigurane. IEC / EN 60787 / VDE 0670-402
Tabel protecie sigurane dimensiuni principale DIN 43625.
Separatorul de sarcin cu trei poziii din celula de alimentare
transformator (comutatorul transformatorului) a combinat i
vericat cu patroane de sigurane fuzibile de nalt tensiune.
Transformator Siguran fuzibil de nalt tensiune
Tensiune Putere Tensiune Curent Curent nominal Tensiune Dimensiune e Diametru Numr comand
de regim nominal SN de scurtcircuit nominal I1 normal al siguran- de regim exterior d
relativ uk ei Ifuzibile Ufuzibile
kV kVA % A A kV mm mm Produs SIBA
3,3 pn la 3,6 20 4 3,5 6,3 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.6,3
10 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.10
50 4 8,75 16 3 pn la 7.2 292 53 30 098 13.16
20 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.20
75 4 13,1 20 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.20
25 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.25
100 4 17,5 31,5 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.31,5
40 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.40
125 4 21,87 31,5 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.31,5
40 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.40
160 4 28 40 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.40
50 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.50
200 4 35 50 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.50
63 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.63
250 4 43,74 63 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.63
80 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.80
315 4 55,1 80 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.80
100 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.100
400 4 70 100 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.100
4,16 pn la 4,8 20 4 2,78 6,3 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.6,3
30 4 4,2 10 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.10
50 4 6,93 16 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.16
75 4 10,4 16 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.16
20 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.20
100 4 13,87 20 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.20
25 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.25
125 4 17,35 25 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.25
31,5 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.31,5
160 4 22,2 31,5 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.31,5
40 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.40
200 4 27,75 40 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.40
50 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.50
250 4 34,7 50 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.50
63 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.63
315 4 43,7 63 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.63
400 4 55,5 80 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.80
500 4 69,4 100 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.100
5 pn la 5,5 20 4 2,3 6,3 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.6,3
30 4 3,2 6,3 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.6,3
10 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.10
50 4 5,7 10 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.10
16 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.16
75 4 8,6 16 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.16
20 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.20
100 4 11,5 16 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.16
20 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.20
125 4 14,4 20 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.20
25 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.25
160 4 18,4 31,5 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.31,5
40 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.40
200 4 23 40 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.40
50 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.50
250 4 28,8 40 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.40
50 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.50
315 4 36,3 50 3 pn la 7,2 292 53 30 098 13.50
63 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.63
400 4 46,1 63 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.63
80 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.80
500 4 52,5 80 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.80
100 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.100
630 4 72,7 100 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.100
125 3 pn la 7,2 292 67 30 099 13.125
Componente

6 pn la 7,2 20 4 1,9 6,3 6 pn la 12 292 53 30 004 13.6,3
6,3 6 pn la 12 442 53 30 101 13.6,3
30 4 2,9 6,3 6 pn la 12 292 53 30 004 13.6,3
6,3 6 pn la 12 292 53 30 101 13.6,3
50 4 4,8 10 6 pn la 12 292 53 30 004 13.10
10 6 pn la 12 442 53 30 101 13.10
75 4 7,2 16 6 pn la 12 292 53 30 004 13.16
16 6 pn la 12 442 53 30 101 13.16
100 4 9,6 16 6 pn la 12 292 53 30 004 13.16
16 6 pn la 12 442 53 30 101 13.16
20 6 pn la 12 292 53 30 004 13.20
20 6 pn la 12 442 53 30 101 13.20
125 4 12 20 6 pn la 12 292 53 30 004 13.20
20 6 pn la 12 442 53 30 101 13.20
25 6 pn la 12 292 53 30 004 13.25
25 6 pn la 12 442 53 30 101 13.25
160 4 15,4 31,5 6 pn la 12 292 53 30 004 13.31,5
31,5 6 pn la 12 442 53 30 101 13.31,5
200 4 19,2 31,5 6 pn la 12 292 53 30 004 13.31,5
31,5 6 pn la 12 442 53 30 101 13.31,5
40 6 pn la 12 292 53 30 004 13.40
40 6 pn la 12 442 53 30 101 13.40
250 4 24 40 6 pn la 12 292 53 30 004 13.40
40 6 pn la 12 442 53 30 101 13.40
50 6 pn la 12 442 53 30 101 13.50
315 4 30,3 50 6 pn la 12 292 53 30 004 13.50
50 6 pn la 12 442 53 30 101 13.50
63 6 pn la 12 292 67 30 012 43.63
400 4 38,4 63 6 pn la 12 292 67 30 012 43.63
80 6 pn la 12 292 67 30 012 43.80
80 6 pn la 12 442 67 30 102 43.80
63 6 pn la 12 292 67 30 012 13.63
63 6 pn la 12 442 67 30 102 13.63
500 4 48 80 6 pn la 12 292 67 30 012 43.80
80 6 pn la 12 442 67 30 102 43.80
80 6 pn la 12 442 67 30 102 13.80
100 6 pn la 12 292 67 30 012 43.100
100 6 pn la 12 442 67 30 102 43.100
630 4 61 100 6 pn la 12 442 67 30 102 43.100
125 6 pn la 12 442 85 30 103 43.125
125 6 pn la 12 292 85 30 020 43.125
800 5 (5,5) 77 125 6 pn la 12 292 85 30 020 43.125
125 6 pn la 12 442 85 30 103 43.125
10 pn la 12 20 4 1,15 4 6 pn la 12 292 la cerere
50 4 2,9 10 6 pn la 12 292 53 30 004 13.10
10 6 pn la 12 442 53 30 101 13.10
10 10 pn la 17,5 292 53 30 255 13.10
10 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.10
10 10 pn la 24 442 53 30 006 13.10
75 4 4,3 10 6 pn la 12 292 53 30 004 13.10
10 6 pn la 12 442 53 30 101 13.10
10 10 pn la 17,5 292 53 30 255 13.10
10 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.10
10 10 pn la 24 442 53 30 006 13.10
100 4 5,8 16 6 pn la 12 292 53 30 004 13.16
16 6 pn la 12 442 53 30 101 13.16
16 10 pn la 17,5 292 53 30 255 13.16
16 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.16
16 10 pn la 24 442 53 30 006 13.16
125 4 7,2 16 6 pn la 12 292 53 30 004 13.16
16 6 pn la 12 442 53 30 101 13.16
16 10 pn la 17,5 292 53 30 255 13.16
16 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.16
16 10 pn la 24 442 53 30 006 13.16
160 4 9,3 20 6 pn la 12 292 53 30 004 13.20
20 6 pn la 12 442 53 30 101 13.20
20 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.20
20 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.20
20 10 pn la 24 442 53 30 006 13.20
Componente

10 pn la 12 200 4 11,5 25 6 pn la 12 292 53 30 004 13.25
25 6 pn la 12 442 53 30 101 13.25
25 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.25
25 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.25
25 10 pn la 24 442 53 30 006 13.25
250 4 14,5 25 6 pn la 12 292 53 30 004 13.25
25 6 pn la 12 442 53 30 101 13.25
25 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.25
25 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.25
25 10 pn la 24 442 53 30 006 13.25
31,5 6 pn la 12 292 53 30 004 13.31,5
31,5 6 pn la 12 442 53 30 101 13.31,5
31,5 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
315 4 18,3 31,5 6 pn la 12 292 53 30 004 13.31,5
31,5 6 pn la 12 442 53 30 101 13.31,5
31,5 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
40 6 pn la 12 442 53 30 101 13.40
400 4 23,1 40 6 pn la 12 292 53 30 004 13.40
40 6 pn la 12 442 53 30 101 13.40
40 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.40
40 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.40
40 10 pn la 24 442 53 30 006 13.40
500 4 29 50 6 pn la 12 292 53 30 004 13.50
50 6 pn la 12 442 53 30 101 13.50
50 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.50
50 10 pn la 17,5 442 67 30 232 13.50
50 10 pn la 24 442 67 30 014 13.50
63 6 pn la 12 292 67 30 012 43.63
63 10 pn la 24 442 67 30 014 43.63
630 4 36,4 63 6 pn la 12 292 67 30 012 43.63
63 6 pn la 12 292 67 30 012 13.63
63 6 pn la 12 442 67 30 102 13.63
63 10 pn la 17,5 442 67 30 232 13.63
63 10 pn la 17,5 292 85 30 221 13.63
63 10 pn la 24 442 67 30 014 13.63
63 10 pn la 24 442 67 30 014 43.63
80 10 pn la 24 442 67 30 014 43.80
80 6 pn la 12 292 85 30 012 43.80
80 6 pn la 12 442 67 30 102 43.80
800 5 (5,5) 46,2 63 6 pn la 12 292 67 30 012 13.63
80 6 pn la 12 292 67 30 012 43.80
80 6 pn la 12 442 67 30 102 43.80
1000 5 (5,5) 58 100 6 pn la 12 442 67 30 012 43.100
100 10 pn la 24 442 85 30 022 43.100
1250 5 (5,5) 72,2 125 10 pn la 24 442 85 30 022 43.125
1600 5 (pn la 5,7) 92,3 160 6 pn la 12 442 85 30 103 43.160
13,8 20 4 0,8 3,15 10 pn la 24 442 53 30 006 13.3,15
50 4 2,1 6,3 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.6,3
6,3 10 pn la 17,5 292 53 30 255 13.6,3
6,3 10 pn la 24 442 53 30 006 13.6,3
75 4 3,2 6,3 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.6,3
10 10 pn la 17,5 292 53 30 255 13.10
10 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.10
10 10 pn la 24 442 53 30 006 13.10
100 4 4,2 10 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.10
125 4 5,3 10 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.10
16 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.16
16 10 pn la 17,5 292 53 30 255 13.16
16 10 pn la 24 442 53 30 006 13.16
160 4 6,7 16 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.16
200 4 8,4 16 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.16
20 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.20
20 10 pn la 17,5 292 53 30 221 13.20
20 10 pn la 24 442 53 30 006 13.20
250 4 10,5 20 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.20
25 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.25
25 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.25
25 10 pn la 24 442 53 30 006 13.25
Componente

13,8 315 4 13,2 25 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.25
31,5 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
400 4 16,8 31,5 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
500 4 21 40 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.40
40 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.40
40 10 pn la 24 442 53 30 006 13.40
630 4 26,4 50 10 pn la 17,5 442 67 30 232 13.50
50 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.50
50 10 pn la 24 442 67 30 014 13.50
800 5 pn la 6 33,5 63 10 pn la 24 442 67 30 014 43.63
1000 5 pn la 6 41,9 80 10 pn la 24 442 67 30 014 43.80
1250 5 pn la 6 52,3 100 10 pn la 24 442 85 30 022 43.100
1600 5 pn la 6 66,9 125 10 pn la 24 442 85 30 022 43.125
15 pn la 17,5 20 4 0,77 3,15 10 pn la 24 442 53 30 006 13.3,15
50 4 1,9 6,3 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.6,3
6,3 10 pn la 17,5 292 53 30 255 13.6,3
6,3 10 pn la 24 442 53 30 006 13.6,3
75 4 2,9 6,3 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.6,3
100 4 3,9 10 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.10
125 3 (3,5) 4,8 16 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.16
16 10 pn la 24 442 53 30 006 13.16
160 4 6,2 16 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.16
200 3 (3,5) 7,7 20 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.20
20 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.20
20 10 pn la 24 442 53 30 006 13.20
250 3 (3,5) 9,7 25 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.25
315 3 (3,5) 12,2 31,5 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
400 4 15,5 31,5 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
500 4 19,3 31,5 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
31,5 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.31,5
40 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.40
40 10 pn la 24 442 53 30 006 13.40
40 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.40
630 4 24,3 40 10 pn la 17,5 442 53 30 231 13.40
40 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.40
40 10 pn la 24 442 53 30 006 13.40
50 10 pn la 17,5 292 67 30 221 13.50
50 10 pn la 17,5 442 67 30 232 13.50
50 10 pn la 24 442 67 30 014 13.50
800 5 (5,1) 30,9 63 10 pn la 24 442 67 30 014 43.63
1000 5 pn la 6 38,5 63 10 pn la 24 442 67 30 014 43.63
1250 5 pn la 6 48,2 100 10 pn la 24 442 85 la cerere
1600 5 pn la 6 61,6 125 10 pn la 24 442 85 la cerere
20 pn la 24 20 4 0,57 3,15 10 pn la 24 442 53 30 006 13.3,15
50 4 1,5 6,3 10 pn la 24 442 53 30 006 13.6,3
75 4 2,2 6,3 10 pn la 24 442 53 30 006 13.6,3
100 4 2,9 6,3 10 pn la 24 442 53 30 006 13.6,3
125 4 3,6 10 10 pn la 24 442 53 30 006 13.10
160 4 4,7 10 10 pn la 24 442 53 30 006 13.10
200 4 5,8 16 10 pn la 24 442 53 30 006 13.16
250 4 7,3 16 10 pn la 24 442 53 30 006 13.16
315 4 9,2 16 10 pn la 24 442 53 30 006 13.16
20 10 pn la 24 442 53 30 006 13.20
400 4 11,6 20 10 pn la 24 442 53 30 006 13.20
500 4 14,5 25 10 pn la 24 442 53 30 006 13.25
31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
630 4 18,2 31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
800 5 pn la 6 23,1 31,5 10 pn la 24 442 53 30 006 13.31,5
40 10 pn la 24 442 53 30 006 13.40
1000 5 pn la 6 29 40 10 pn la 24 442 53 30 006 13.40
1250 5 (pn la 5,9) 36 50 10 pn la 24 442 67 30 014 13.50
1600 5 (pn la 5,5) 46,5 80 10 pn la 24 442 67 30 014 43.80
2000 5 pn la 6 57,8 100 10 pn la 24 442 85 30 022 43.100
2500 5 (pn la 5,7) 72,2 140 10 pn la 24 442 85 30 022 43.140
Componente
Transformator trifazat 4MC63
Caracteristici
Transformator trifazat 4MC63 ... montat la izolatorii de trecere
Conform IEC 61869-2 /
DIN EN 61869-2 *)
R-HA41-142.tif
R-HA41-044.eps
Proiectate ca
transformatoare de curent
de linie, tripolare
Fr componente din rin
turnat solicitate dielectric
(datorit proiectrii)
Clas de izolaie E
Tip inductiv
Independent de clim Date tehnice Transformator trifazat 4MC63 60 (tip standard) 1)
pentru IN 150 A pentru IN 400 A pentru IN 1000 A
Conexiune secundar prin
pentru ID = 630 A pentru ID = 630 A pentru ID = 1250 A
intermediul unui ir de
cleme din celul.
Date principale
Instalare Tensiunea maxim 0,72 kV 0,72 kV 0,72 kV
pentru echipament Um
Dispus n afara cuvei celulei
Curent nominal IN A 150 100 75 50 400 300 200 1000 750 600 500
de comutaie pe izolatorii
Tensiune nominal 3 kV 3 kV 3 kV
de trecere ai conexiunilor de inere la frecven
de cablu industrial de scurt
durat (test nfurare)
Montaj din fabric Curent nominal termic 25 kA / 1 s, 2 s 1) 25 kA / 1 s , 2 s 1) 25 kA / 1 s , 2 s 1)
Locaia de montare: de scurt durat Ith sau 20 kA / 3 s sau 20 kA / 3 s sau 20 kA / 3 s
Pentru celule cu ntreruptor Curent nominal termic 630 A 630 A 1250 A

continuu ID
tip L... Curent de 1,5 x ID / 1 h 2 x ID / 0,5 h 1,5 x ID / 1 h
Pentru celule cu separator suprasarcin tranzitoriu
de sarcin tip L(T) Curent nominal 2,5 x Ith 2,5 x Ith nelimitat
Opional: La cerere pentru dinamicIdyn
celule de linie tip R...
Date secundare
Alte versiuni Curent nominal A 1 0,67 0,5 0,33 1 0,75 0,5 1 0,75 0,6 0,5
(opional)
Putere VA 5 3,33 2,5 1,67 5 3,75 2,5 5 3,75 3 2,5
Pentru echipamentul Curent nominal 5A 5A 5A
de protecie bazat pe (opional)
principiul de funcionare al Curent la ID 4,2 A 1,575 A 1,25 A
transformatorului de curent: Miez Clas 10 P 10 P 10 P
de Factor 10 10 10
Transformator de curent protecie supracurent
trifazat 4MC63 60 la
1) Alte valori la cerere, de ex. ca tip suplimentar 4MC63 63 (tipuri suplimentare)
Releu de protecie 7SJ4x
ca releu independent
de protecie la supracurent
(UMZ)
Releu de protecie la
supracurent, producie
Woodward / SEG, tip WIP-1.
Transformator de curent
trifazat 4MC63 64 la
Releu de protecie la
supracurent, producie
Woodward/SEG, tip WIC.
Componente
Transformatoare de curent tip cablu 4MC70 33 i 4MC70 31
Caracteristici
Conform IEC 61869-2 / Transformator de curent tip cablu Transformator de curent tip
DIN EN 61869-2 *) 4MC70 33, 4 nlimi generale cablu 4MC70 31
Proiectate ca
R-HA41-024a eps
transformatoare de curent
R-HA41-025 eps
de linie, monopolare
H
Independent de clim
H
Fr componente din rin
turnat solicitate dielectric
(datorit proiectrii)
Clas de izolaie E
Tip inductiv
Conexiune secundar prin
intermediul unui ir de
cleme din celul.
Domeniu de utilizare
Pentru celule cu ntreruptor Date tehnice Transformator de curent tip Transformator de curent tip
tip L... cablu 4MC70 33 cablu 4MC70 31
Pentru celule de linie
tip R... Date principale
Tensiunea maxim pentru 0,72 kV 0,72 kV
Pentru celule de
echipament Um
transformator tip T...
Curent nominal IN 20 A pn la 600 A 50 A pn la 600 A
Instalare Tensiune nominal de inere 3 kV 3 kV

la frecven industrial de scurt
Transformatoare de curent durat (test nfurare)
tip cablu 4MC70 33 pentru Curent nominal termic pn la 25 kA / 1 s sau 25 kA/3 s 25 kA/1 s
de scurt durat Ith sau 20 kA / 3 s sau 14,5 kA/3 s
tipuri de celule: R..., K..., L...
Curent nominal termic 1,0 x IN 1,0 x IN
Transformatoare de curent continuu ID Opional: 1,2 x IN Opional: 1,2 x IN
tip cablu 4MC70 31: Curent de suprasarcin tranzitoriu 1,5 x ID / 1 h 1,5 x ID / 1 h
de ex. pentru tipuri de sau 2 x ID / 0,5 h sau 2 x ID / 0,5 h
celule: R..., K..., i T... Curent nominal Idyn 2,5 x Ith 2,5 x Ith
Amplasare n jurul cablului

la conexiune celul Date secundare
Pentru cabluri ecranate Curent nominal 1 A sau 5 A 1 A sau 5 A
Miez Clas 0,2 0,5 1 1
Transformatoare montate
de msur Factor supracurent fr FS5 FS10 FS5 (opional: FS10)
din fabric pe o plac de
Putere 2,5 VA pn la 30 VA 2,5 VA pn la 10 VA
susinere; asamblarea nal
Miez Clas 10 P 5P
n jurul cablurilor n staie.
de protecie Factor supracurent 10 10
Putere 2,5 VA pn la 10 VA
Opional: Priz secundar 1 : 2 (de ex. 150 A 300 A) 1:2
Dimensiuni
nlime general H 2) mm 65 1) 110 1) 170 1) 285 1) 89
Diametru exterior 150 mm 85 mm x 114 mm
Diametru interior 55 mm 40 mm
Pentru diametru cablu 50 mm 36 mm
Alte valori la cerere

1) n funcie de datele miezului
2) Spaiul de montaj disponibil pentru transformatorul de curent n celule
depinde de modelul, tipul i seciunea capului terminal.
Exemplu: Tip celul R sau K:
Spaiu de montaj cca. 285 mm
Componente
Transformatoare de curent 4MA7 i transformatoare de tensiune 4MR pentru celule de contorizare cu izolaie n aer
Caracteristici Domeniu de utilizare

Transformator de curent 4MA7 Pentru tipuri de celule:
Conform IEC 61869-2 / DIN EN 61869-2 *) Celule de contorizare tip M...
Dimensiuni conform DIN 42600-8 Celul de ridicare tip H
Proiectate ca transformatoare de curent n bloc, monopolare Celule de msur a tensiunii ale sistemului de bare
Izolat cu rin turnat tip M(VT), M(VT-F), L
Clas de izolaie E Pentru montaj la celul de linie.
Conexiune secundar prin intermediul terminalelor
de tip urub.
R-HA41-030a eps
R-HA41-029a eps
Transformator de tensiune 4MR
Conform IEC 61869-3 / DIN EN 61869-3 *)
Dimensiuni conform DIN 42600-9 (versiune redus)
Proiectat ca transformator de tensiune interior:
Tip 4MR, monopolar
Opional: Tip 4MR, bipolar
Izolat cu rin turnat
Clas de izolaie E
Conexiune secundar prin intermediul terminalelor
Transformator de curent Transformator de tensiune
de tip urub.
4MA7, monopolar 4MR14, monopolar
Date tehnice
Transformator de curent tip bloc 4MA7, monopolar (alte valori la cerere)
Date principale
Tensiunea maxim pentru echipament Um kV 3,6 7,2 12 12 17,5 24
Tensiune nominal de inere la frecven industrial de scurt durat Ud kV 10 20 28 42 38 50
Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet Up kV 20 60 75 75 95 125
Curent nominal IN A 20 pn la 1200
Curent nominal termic de scurt durat Ith kA pn la 20 kA / 3 s, sau pn la 25 kA / 1 s
Curent nominal termic continuu ID pn la 1,0 x In (opional: 1,2 x In)
Curent nominal dinamic Idyn max. 2,5 x Ith
Date secundare
Curent nominal A 1 sau 5
Miez de msur Clas 0,2 0,5 1
Factor supracurent fr FS5 FS10
Putere VA 2,5 pn la 30
Miez de protecie Clas 5 P sau 10 P
Factor supracurent 10
Putere VA 2,5 pn la 30
Transformator de tensiune 4MR, monopolar (alte valori la cerere)

Date principale
Tensiunea maxim pentru echipament Um (= 1,2 x UN) kV 3,6 7,2 12 12 17,5 24
Tensiune nominal de inere la frecven industrial de scurt durat Ud kV 10 20 28 42 38 50
Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet Up kV 20 60 75 75 95 125
Tensiune nominal UN kV 3,3 / 3 3,6 / 3 7,2 / 3 12,8 / 3 17,5 / 3
4,2 / 3 10,0 / 3 10,0 / 3 13,2 / 3 20,0 / 3
4,8 / 3 11,0 / 3 11,0 / 3 13,8 / 3 22,0 / 3
5,0 / 3 11,6 / 3 15,0 / 3 23,0 / 3
6,0 / 3 16,0 / 3
6,3 / 3
6,6 / 3
Factor tensiune nominal (8 h) 1,9 x UN
Date secundare
Tensiune nominal V 100 / 3
110 / 3 (opional)
120 / 3 (opional)
Tensiune nominal a nfurrii auxiliare (opional) V 100 / 3
110 / 3 (opional)
120 / 3 (opional)
Putere VA 20 50 100
Clas 0,2 0,5 1,0
Componente
Echipamente de indicare i msurare
Indicator de semnalizare Gata de funcionare

Monitorizarea gazului
Caracteristici
Auto-monitorizare; uor de citit 1
Independent de variaiile de temperatur i presiune
HA41-4120 eps
Independent de altitudinea locaiei
Rspunde numai la modicrile din densitatea gazului
Opional: Contact auxiliar de alarm 1 ND pentru indicaie
electric la distan. Indicator pe panoul de comand: 1 Indicator pe zona verde:
gata de funcionare gata de funcionare
Mod de operare
(indicator pe zona roie:
Pentru indicatorul de semnalizare Gata de funcionare este nu este gata pentru
instalat o cutie de msurare etan cu gaz, n cuva celulei de funcionare)
comutaie.
HA41-4121 eps
Un magnet de cuplare, montat pe partea inferioar a cutiei
2
de msurare, transmite poziia la o instalaie exterioar prin
cuva din oel inoxidabil a celulei de comutaie, ce nu poate 3
magnetizat. Aceast instalaie acioneaz indicatorul de
semnalizare Gata de funcionare al celulei de comutaie.
Pe de o parte sunt aate modicrile din densitatea gazului,
din timpul pierderii de gaz, modicri ce sunt decisive pentru
Cuva din oel inoxidabil Indicator se semnalizare
puterea dielectric, cele de modicri de temperatur din
umplut cu gaz SF6 Gata de funcionare
presiunea gazului nu sunt aate. Gazul din cutia de msurare
are aceeai temperatur ca i n cuva celulei de comutare.
Efectul temperaturii este compensat prin aceeai schimbare de
presiune n ambele volume de gaz.
Principiul de funcionare 2 Cutie de msurare
al indicatorului de monitorizare 3 Cuplaj magnetic
a gazului cu semnalizare Gata de
funcionare"
Indicator de semnalizare Gata de funcionare
R-HA41-122a.tif
Componente
Indicator de scurtcircuit / defect cu pmntul producie

Horstmann
Indicator de scurtcircuit / defect cu pmntul (opional)
R-HA40-136.tif
Celulele de linie cu separator, de alimentare cabluri, de
alimentare transformator i celulele de linie cu ntreruptor
pot dotate, la alegere, cu indicatoare de scurtcircuit / defect
cu pmntul, n diverse versiuni. Caracteristicile acestor dotri
sunt prezentate n lista alturat.
Indicatoarele de scurtcircuit / defect cu pmntul diminueaz
durata de ntrerupere a unei reele prin limitarea locaiilor de
apariie a defeciunilor n reele de medie tensiune.
ALPHA E
R-HA40-137.tif
Staie de transformare
Indicator scurtcircuit activat
Indicator scurtcircuit neactivat
Rspuns dispozitiv de protecie cu declanare
SIGMA
Indicatoarele de scurtcircuit / defect cu pmntul pot utilizate

n reele radiale i n reele buclate deschise.
R-HA40-138.tif
Toate indicatoarele de scurtcircuit pot utilizate i ca

indicatoare de defect cu pmntul n reele cu mpmntare cu
rezisten redus i mpmntare x.
Funcii de baz
Valori de declanare reglabile
Indicare eroare n funcie de faz
Resetarea indicatorului de eroare:
manual, automat, de la distan
Indicare de la distan cu contacte de releu. ComPass B
Funcie de msurare cu ComPass A
Msurarea i aarea curenilor de faz i de punere la
pmnt
R-HA40-139.tif
R HA40 139.tif
Transferul valorilor msurate, aajelor de eroare i

a evenimentelor prin RS485 / Modbus.
ComPass B cu alte funcii
Indicatoare de scurtcircuit / defect cu pmntul n funcie de
direcie
Detectarea tensiunii prin intermediul sistemului de detectare
a prezenei tensiunii WEGA. De aici rezult alte valori de
msurare,cum ar
Tensiunea de faz i tensiunea rezidual SIGMA D
Puterea activ, puterea reactiv i puterea aparent
Factorul de putere cos
Direcia uxului de sarcin
R-HA40-140.tif
Noticare i indicare subtensiune supratensiune

Detectare direcional / non-direcional a erorilor pentru
toate tipurile de conexiune a punctului nul.
SIGMA D, SIGMA D+ Indicator universal de sens al
defeciunii
Indicator de sens al scurtcircuitului i al defectului cu pmntul,
cu alimentare de la transformator, pentru toate reelele i
tipurile de conexiune a punctului nul
Semnalizare clar a direciei defeciunii EARTH ZERO
Congurare simpl i exibil a parametrilor prin comutator
DIP i USB
Memorie a evenimentelor pentru evaluarea defeciunilor. Alte tipuri i informaii sunt disponibile direct la
productor, la adresa www.horstmanngmbh.com.
Componente
Indicator de scurtcircuit/ ALPHA ALPHA SIGMA SIGMA SIGMA SIGMA ComPass ComPass ComPass ComPass EARTH/
defect cu pmntul M E F+E D D+ A AP B BP EARTH ZERO
producie Horstmann
Funcie
Indicator scurtcircuit x x x x x x x x x x
Indicator defect cu pmntul x x x x x x x x
Indicator direcie
x x x x
scurtcircuit / defect cu pmntul
Indicator subtensiune i
x x
supratensiune
Utilizabil la urmtoarele opiuni de punct neutru
Rezisten redus x x x x x x x x x x x
Fix x x x x x x x x x x x
Izolat x x x x x x x x x x
Compensat x x x x x x x x x x
Valori de declanare scurtcircuit
I>> Curent de scurtcircuitare 100, 200, 300, 400, 600,
200, 300, 400, 600,
400, 600, 800, 800, 1000 A,
800, 1000, (2000) 5) A, 50 2000 A (pai de 1 A)
1000 A autoajustare 4)
autoajustare
50 2000 A, autoajustare
tI>> Temporizare declanare 100 ms 40, 80 ms 40, 80 ms 4), 40 ms 60 s 40 ms 60 s
Valori de declanare defect cu pmntul
IE> Curent de scurtcircuit la 20, 40, 60, off, 20, 40, 60, 80,
pmnt 25, 50, 75,
80, 100, 100, 120, 160 A 4) 201000 A (pai de 1 A)
100 A 7)
120, 160 A 20 1000 A, pai de 1 A
tIE> Temporizare declanare 80, 160 ms 80, 160 ms 4), 40 ms 60 s 40 ms 60 s 80, 160 ms 7)
IET> Releu punere la pmnt
10 200 A
de scurt durat
IEP> Curent rezidual activ 5 200 A 5 200 A 5 200 A
IEQ> Curent reactiv 5 200 A 5 200 A 5 200 A
IE> Locaie impuls
1 100 A 1 100 A 1 100 A
(amplitudine impuls)
Rspuns
Manual x x x x x x x x x x x
Automat x x x x x x x x x x
De la distan x x x x x x x x x x
Indicare de la distan
Contact de trecere reglabil reglabil reglabil reglabil reglabil
Contact constant reglabil reglabil reglabil reglabil reglabil
Interfa
RS485/MODBUS x x x x
USB 2.0 x x
Alimentare cu energie
Alimentare de la transformator x x x 5) x 5) x x x
Celul din litiu de lung durat x x x x x x x x x x
Tensiune auxiliar extern x 5) x 5) posibil x x x x x 5)
Intrri curent
Curent de faz 3 3 3 2 (3) 6) 3 3 3 3 (2) 1) 3 (2) 1) 3 (2) 1)
Curent total 1 (0) 6) 0 1) 1 5) 0 1) 0 (1) 1) 0 (1) 1) 0 (1) 1) 1
Intrri tensiune
Prin WEGA 1.2C / WEGA 2.2C 3 3 3 3
Cuplaj rezistiv tensiune x
Funcie de msurare
Curent x 2) x 2) x 2) x 2)
Tensiune x x
Direcia uxului de sarcin x x
P, Q, S, cos x x
Frecven x x x x
Ieiri releu
Fr potenial 1 1 1 3 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 1
Intrri binare
Numr 1 2 (Test + Reset) 2 (Test + Reset) 1 3) 1 3) 1 3) 1 3) 1
1) Senzor de msur 3+0 (este calculat curentul total), 4) Alternativ, reglabil cu comutator DIP
Senzor de msur 2+1 (este calculat faza L2) 5) Opional
2) Valori temporare: 15 min, max 24 h, max 7 T, max 365 T, funcie 6) Nu se calculeaz faza lips sau curentul total
cu indicator secundar 7) Opional, sunt posibile alte valori de reglare
3) Liber programabil
Componente
Indicator de scurtcircuit / scurtcircuit la pmnt / defect cu

pmntul, producie Kries
Celulele de linie cu separator, de alimentare cabluri, de
R-HA40-141.tif
alimentare transformator i celulele de linie cu ntreruptor
pot dotate, la alegere, cu indicatoare de scurtcircuit / defect
cu pmntul, n diverse versiuni. Caracteristicile acestor dotri
sunt prezentate n tabelul alturat.
Cele mai frecvente trei tipuri de erori n reelele de medie
tensiune sunt punerile la pmnt n cabluri i aparatajul de
comutaie, erori i suprasolicitri ale transformatoarelor reelei IKI-20
de distribuie, precum i scurtcircuite la cabluri i aparatajul
de comutare. Pentru localizarea rapid a defeciunilor i,
n consecin, pentru minimizarea duratei ntreruperilor se
utilizeaz indicatoarele electronice de eroare:
R-HA40-142.tif
Detectare selectiv a erorilor i, n consecin, minimizarea
duratei ntreruperilor
Detectare sigur a erorilor prin nregistrarea electronic a
valorilor msurate
Transmiterea la distan a cazurilor de defeciune i a
valorilor msurate.
1. Indicator de scurtcircuit i scurtcircuit la pmnt IKI-20 IKI-20CPULS
Ajustare universal
Versiune cu baterie, cu alimentare de la transformator sau
cu tensiune auxiliar
R-HA40-143.tif
Operaiuni de punere n funciune i funcii de test extinse.
2. Indicator de scurtcircuit i defect cu pmntul IKI-20PULS

Detectare scurtcircuit ca i IKI-20
Detectarea punerii la pmnt prin localizarea impulsului n
reele compensate.
3. Indicator de scurtcircuit i defect cu pmntul IKI-22

IKI-20C(PULS)
Alimentare de la transformator
(fr baterie, tensiune auxiliar)
Opional cu localizare impuls pentru detectarea punerii la
R-HA40-144.tif
pmnt n reele compensate.
4. Indicator direcional de scurtcircuit i defect cu pmntul

IKI-22
Detectare direcional a erorilor pentru toate tipurile de
reea
Detectare direcional n combinaie cu sistemul de
detectare a prezenei tensiunii CAPDIS. IKI-50
5. Dispozitiv de control i protecie pentru substaii IKI-50

nregistrare direcional a valorilor msurate
R-HA40-145.tif
Detectare direcional a erorilor pentru toate tipurile de

reea
Sistem de comand a instalaiei sau automatizare
Un dispozitiv monitorizeaz dou celule de alimentare
cabluri plus totalul uxului de sarcin
Detectare direcional n combinaie cu sistemul de
detectare a prezenei tensiunii CAPDIS.
IKI-10light
6. Indicator de scurtcircuit la pmnt
Detectare scurtcircuit la pmnt n reea NOSPE sau
KNOSPE Alte tipuri i informaii sunt disponibile direct la
Reglabil. productor, la adresa www.kries.com.
Componente
Indicator de scurtcircuit / IKI- IKI- IKI- IKI- IKI-20C IKI- IKI-22 IKI- IKI- IKI- IKI- IKI-10-
defect cu pmntul 20B 20T 20U 20PULS 20CPULS 50_1F 50_1F_ 50_2F 50_2F_ light-P
Kries EW_PULS EW_PULS
Funcie
Indicator scurtcircuit x x x x x x x x x x x
Indicator defect cu
x x x x x x x
pmntul
Indicator scurtcircuit la
x x x x x x x x x x
pmnt 5)
Indicator direcie x x x x x
Utilizabil la urmtoarele opiuni de punct neutru
Rezisten redus x x x x x x x x x x
Fix x x x x x x x x x x
Izolat x x x x x x x x x x
Compensat x x x x x x x x x x
Curent de declanare
Curent de scurtcircuitare 100, 200, 400, 600, 800, 1000, 400, 600, 100, 200, 300, 400, 600,
100 ... 1000 A (pai de 100 A)
2000 A 800, 1000 A 800, 1000, 2000 A
Curent de punere la Detectare defeciune
4 ... 30 A (pai de 1 A)
pmnt tranzitorie
Curent de scurtcircuit 20, 40,
40, 80, 100, 150 A 40, 80, 100, 200 A 40 ... 200 A (pai de 10 A)
la pmnt 5) 60, 80 A
Locaie impuls x x x x
Timp de declanare
Curent de scurtcircuitare 60, 80, 150, 200 ms 100 ms 60, 80, 150, 200 ms 60 1600 ms
Curent de scurtcircuit 70,
60, 80, 150, 200 ms 100 ms 60, 80, 150, 200 ms 60 1600 ms
la pmnt 5) 250 ms
Curent de punere la Locaie Locaie Detectare defeciune
400 3000 ms
pmnt impuls impuls tranzitorie
Resetare
Manual x x x x x x x x x x x x
Automat x x x x x x x x x x x x
De la distan x x x x x x x x x x
Indicare de la distan
Contact de trecere reglabil x x x reglabil
Contact constant reglabil reglabil
Interfa
RS485/MODBUS x x x x
Alimentare cu energie
Baterie litiu x x x
Tensiune auxiliar extern Doar pentru detectare Interval tampon de 6 h prin
x x x x
defeciune tranzitorie condensator intern
Intrri curent
Curent de faz 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6
Curent total 1 1 1 1 1 1 1) 0 2) 0 2) 0 2) 1
Intrri tensiune
Prin CAPDIS + cablu Y 3 3 6 6
Funcie de msurare
Curent x 4) x 4) x 4) x 4)
Tensiune x 4) x 4) x 4) x 4)
Direcia uxului de sarcin x 4) x 4) x 4) x 4)
cos phi x 4) x 4) x 4) x 4)
Frecven x 4) x 4) x 4) x 4)
Putere activ x 4) x 4) x 4) x 4)
Putere aparent x 4) x 4) x 4) x 4)
Putere reactiv x 4) x 4) x 4) x 4)
Ieiri declanator
Fr potenial 13 13 13 13 2 2 4 4 4 4 4 1
Alimentat din condensator
2 3) 2 3) 2 3) 2 3)
intern
Intrri binare
Numr 2 (Test + Reset) 2 (Test + Reset) 4
1) Opional pentru detectarea wattmetric a direciei punerii la pmnt

2) Generare semnal total prin 3 transformatoare montate n jurul conductorului
3) 0,1 Ws, 24 V DC
4) Direcional pentru valoare momentan, valoare medie i valoare min/max
5) Scurtcircuit la pmnt = punere la pmnt n reea cu rezisten sczut
Componente
Sisteme de vericare a tensiunii conform

IEC/EN 61243-5 resp. VDE 0682-415
L1
HA35-2537a eps
Pentru stabilirea lipsei tensiunii L2
Sisteme de vericare L3
C1
Sistem HR sau LRM, cu indicator ataabil prin inserie
Sistem LRM cu indicator integrat, U LE C2 U2
tip VOIS+, VOIS R+, WEGA ZERO
Sistem LRM cu indicator integrat, cu
vericare recurent integrat a interfeei
i cu vericarea funcionrii: Indicator de tensiune CAPDIS-Sx+, VOIS+
cuplat prin inserie sau WEGA ncorporat
tip CAPDIS-S1+, WEGA 1.2; WEGA 1.2 Vario
(HR, LRM)
cu releu de semnalizare suplimentar, integrat
tip CAPDIS-S2+, WEGA 2.2. Indicarea tensiunii
prin divizor capacitiv de tensiune (principiu)
C1 Electrod de cuplare capacitiv integrat n izolator
C2 Capacitatea unitii de cuplare (precum i cablurile de
conexiune ale sistemului de vericare a tensiunii) la pmnt
ULE = UN / 3 n timpul funcionrii nominale n sistemul trifazic

U2 Tensiune la interfa (la sistem de vericare a tensiunii cuplat
prin inserie) sau la punct de msurare (la sistem de vericare
Indicator de tensiune cuplat prin inserie a tensiunii integrat)
Vericarea lipsei tensiunii n funcie de faz prin inseria n
perechile de prize corespunztoare
R-HA40-135.tif
Adecvat pentru funcionare continu

Sigur la atingere
Vericare individual
Sistemul de msur i indicatorul de tensiune pot vericate Indicator de tensiune cuplat prin inserie (ca sistem HR sau LRM)
pe ecare faz, n partea din fa a celulei
Indicatorul de tensiune clipete n cazul n care este prezent
nalta tensiune.
Date tehnice ale sistemelor de vericare a tensiunii

Versiune Sistem HR, VOIS CAPDIS WEGA WEGA
Sistem LRM VOIS+ VOIS R+ -S1+ -S2+ ZERO 1.2/1.2 Vario 2.2
Grad de protecie IP54 IP67 IP54 IP54 IP54
Domeniu de temperaturi 40 C pn la +55 C 25 C pn la +55 C 25 C pn la +55 C 25 C pn la +55 C 25 C pn la +55 C

Releu de semnalizare cu cu cu
(integrat, tensiune auxiliar necesar)
Legend pentru pagina 57

VOIS+ i CAPDIS-Sx WEGA
A0 Tensiunea de regim nu este prezent. A0 La WEGA 2.2: Tensiunea de regim nu este prezent,
Aare tensiune nul activ Tensiune auxiliar prezent, LCD iluminat
A1 Tensiunea de regim este prezent A1 Tensiunea de regim este prezent
La WEGA 2.2: Tensiune auxiliar prezent, LCD iluminat
A2 Tensiunea de regim nu este prezent.
A2 Tensiunea de regim nu este prezent
La CAPDIS-S2+: Tensiunea auxiliar nu este prezent
La WEGA 2.2: Tensiune auxiliar nu este prezent, LCD nu este iluminat
A3 Defect pe faz L1, de ex. punere la pmnt, tensiune de regim A3 Defect pe faz L1, tensiune de regim la L2 i L3
la L2 i L3 La WEGA 2.2: Tensiune auxiliar prezent, LCD iluminat
A4 Tensiune prezent, apare n domeniul de la 0,10...0,45 x Un A4 Tensiune prezent,
monitorizare curent la unitatea de cuplare sub valoarea limit
La WEGA 2.2: Tensiune auxiliar prezent, LCD iluminat
Funcia butoanelor de vericare
A5 Aaj Test Display nalizat cu succes
A5 Aaj Test Display nalizat cu succes (ilumineaz scurt) La WEGA 2.2: Tensiune auxiliar prezent, LCD iluminat
A6 CAPDIS-S2+: Aaj ERROR, de ex. la rupere conductor sau lips tensiu- A6 La WEGA 2.2: LCD nu este iluminat dac tensiunea auxiliar nu este
ne auxiliar prezent
A7 Supratensiune prezent (ilumineaz constant)
A8 Aaj ERROR, de ex.: la lips tensiune auxiliar
Componente
VOIS+, VOIS R+
Aaj integrat (Display)
R-HA40-104e.eps
R-HA40-134.eps
Cu indicare A1 pn la A3 (vezi legenda la pagina 56)
Nu necesit ntreinere, este necesar vericarea recurent
Cu priz tripolar de testare integrat pentru comparator de
faze
Cu releu de semnalizare integrat (numai VOIS R+).
Indicator de tensiune integrat Sistem integrat de vericare
CAPDIS-Sx+ VOIS+, VOIS R+ a tensiunii CAPDIS-S2+, (-S1+)
Caracteristici comune
Nu necesit ntreinere Simboluri aate
Aaj integrat (Display) VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+
Vericare recurent integrat a interfeelor
(auto-monitorizare)
A0
Cu vericare recurent integrat (fr alimentare auxiliar)
apsnd butonul Testare funcie dispozitiv A1
faze. A2
CAPDIS-S1+
A3
Cu indicare A1 pn la A7 (vezi legenda la pagina 56)
Fr alimentare auxiliar A4
Fr releu de semnalizare (fr contacte auxiliare).
A5
CAPDIS-S2+
Cu indicare A0 pn la A8 (vezi legenda la pagina 56) A6
Releu de semnalizare (integrat, tensiune auxiliar necesar).
A7
WEGA 1.2/WEGA 1.2 Vario/WEGA 2.2
Caracteristici comune A8
Aaj integrat (Display) Pentru legend vezi pagina 56
Nu necesit ntreinere
Vericare recurent integrat a interfeei (auto-monitorizare)
Cu vericare integrat a funcionrii (fr alimentare
R-HA35-141.eps
R-HA35-143.eps
auxiliar) apsnd butonul Testare Display"

faze
Reglabil pentru diferite tensiuni de regim
Sistem integrat de vericare Indicator de tensiune integrat
(capacitate reglabil C2, numai WEGA 1.2 Vario). a tensiunii WEGA 2.2 (1.2) WEGA ZERO
WEGA 1.2
Cu indicare A1 pn la A5 (vezi legenda la pagina 56) Simboluri aate
Fr alimentare auxiliar WEGA ZERO WEGA 1.2 WEGA 2.2
Fr releu de semnalizare. WEGA 1.2 Vario
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 LC-Display gri:
WEGA 2.2 nu este iluminat
A0 LC-Display alb:
Cu indicare A0 pn la A6 (vezi legenda la pagina 56) iluminat
(cu tensiune
Releu de semnalizare (integrat, tensiune auxiliar necesar). A1
auxiliar)
A2
Sisteme indicator de tensiune
conform IEC/EN 62271-206 resp. VDE 0671-206 A3
WEGA ZERO A4
Cu indicare A1 pn la A4 (vezi legenda la pagina 56) A5

HA35-2758 eps
Nu necesit ntreinere
Cu priz tripolar de testare integrat pentru comparator de A6
faze.
Pentru legend vezi pagina 56
Componente
Vericarea conexiunilor
corecte faz-terminal Comparatoare de faze conform IEC 61243-5 resp. VDE 0682-415
Vericare a conexiunilor corecte
R-HA40-059 eps
R-HA40-089.tif
faz-terminal posibile prin
intermediul unui comparator de
faze (poate comandat separat)
Manipulare sigur a
comparatorului de faze prin
introducerea n prizelor
capacitive (perechi de prize) ai
celulei de comutaie.
Comparator de faze
productor Psterer, tip EPV
Comparator de faze
Ca aparat de vericare combinat (HR i LRM) pentru
productor Horstmann, tip ORION 3.1
Detectarea tensiunii
Ca aparat de vericare combinat
Comparaie faze
(HR i LRM) pentru
Testarea interfeei
Comparaie faze
Auto-testare integrat
Testarea interfeei la celula de comutaie
Indicare cu LED
Detecia prezenei tensiunii
Auto-testare integrat
R-HA35-124.eps
Indicare cu LED i sunet de avertizare

Indicator al cmpului nvrtitor
R-HA35-175.eps
Comparator de faze
productor Kries, tip CAP-Phase
Ca aparat de vericare combinat (HR i Comparator de faze
LRM) pentru: productor Hachmann,
Detecia prezenei tensiunii tip VisualPhase LCD
Vericare recurent Ca aparat de vericare combinat (HR i LRM)
Comparaie faze pentru:
Direcia cmpului nvrtitor Detecia prezenei tensiunii cu aarea
Auto-testare valorilor msurate
Unitatea nu necesit baterie. Testarea interfeei
Identicare subtensiune
Vericare recurent documentabil
Comparaie faze cu semnal LED i aarea
valorilor msurate
Unghi de defazaj de la 180
pn la +180
Evaluare cmp nvrtitor
Calitatea frecvenei
Auto-testare complet
Componente
Sisteme de monitorizare transformator
Pentru celule cu ntreruptor (tip L, L1 ...)

Protecia transformatoarelor de distribuie cu puteri nominale
ce nu pot sau nu ar trebui s e protejate cu sigurane
fuzibile de nalt tensiune:
Declanarea ntreruptorului de circuit n caz de suprasarcin
R-HA40-107.eps
(decalat)
Declanarea ntreruptorului cnd apare curentul de
scurtcircuit.
La cerere: Aplicaie pentru combinaia ntreruptor de Monitor transformator IKI-30

sarcin sigurane (tip celul T...)
Monitorizarea intervalului de suprasarcin al
transformatoarelor de distribuie cu
Exemple de alegere a proteciei transformatorului
Declanarea ntreruptorului de sarcin n caz de suprasarcin
Tensiune Putere transformatorului (kVA)
(curentul mai mic dect curentul nominal al ntreruptorului de regim kV Productorul i tipul aparatului
de sarcin) Siemens Woodward / SEG Kries
Blocarea funciei de declanare n intervalul de scurtcircuit 7SJ45 / 7SJ46 WIC 1-2P IKI-30
5 160 160 160
(aici, sigurana preia funcia de decuplare).
6 160 160 160
Caracteristici 6,6 160 160 160
10 200 250 160
Acionat de transformatorul de curent,
11 200 250 160
tensiune auxiliar alternativ 24 la 230 V c.a. / c.c.
13,8 250 400 160
Transformatoare
15 315 400 160
Senzori de curent n locul transformatoarelor clasice
20 400 500 250
Nu este necesar instalarea n funcie de direcie
Nu este necesar punerea la pmnt a polului
transformatorului Ieiri
Nu sunt necesare terminale de scurtcircuit pentru ntreinere Semnal de declanare: 1 ieire de releu otant (contact N)
pentru telecomunicaii pe post de contact de trecere
Bobin magnetic cu consum mic de energie (0,02 Ws) Semnal de demaraj: 1 ieire releu oscilant (contact N)
Locaia de montare activat att timp ct se atinge criteriul de pornire, de
n faa cutiei mecanismului de operare pentru celula de exemplu blocarea unei protecii principale n amonte
alimentare 1 releu tip watchdog"
n compartimentul de joas tensiune (opional) al celulei de 1 ieire de declanare extern pentru controlul unui
linie cu ntreruptor mecanism de declanare existent, de exemplu prin
Performan n rspuns condensator
Caracteristic supracurent tip treapt Ieire de declanare desemnat ca ieire de impuls pentru
Caracteristic supracurent tip treapt pentru protecia controlul direct al bobinei cu consum mic de energie
defectelor cu pmntul (este necesar un traductor Intrare
suplimentar) Semnal de declanare la distan, control prin contact extern
Caracteristic supracurent invers otant
extrem invers Declanare instantanee.
normal invers
Declanare instantanee nedecalat extern
Funcie auto-testare
LED test display (rou)
Testare baterie (sub sarcin), LED (verde)
Test curent primar cu declanare i cu injecie curent primar
n transformatoare
Indicare
Indicare LED pentru declanare (o singur clipire:
demaraj, clipire dubl: declanare)
Resetare dup 2 ore, 4 ore sau automat (dup revenirea
alimentrii) sau manual cu butonul de resetare
Componente
Sisteme de protecie
Sisteme de protecie simple

Ca protecie simpl pentru transformatoarele de distribuie
i celulele de linie cu ntreruptor, sunt disponibile sisteme
standard de protecie, constnd n:
Dispozitiv de protecie acionat de transformatorul de curent
Siemens: Tip 7SJ45 Declanator
Woodward / SEG: Tip WIC 1-2P, WIC 1-3P, WIP-1
HA41-2508a eps
Dispozitiv de protecie cu alimentare de tensiune auxiliar Releu
Siemens: Tip 7SJ46
Declanator la ntreruptor ca
bobin de declanare (f)
sau Schem
Bobin de declanare alimentat de transformatorul de
curent (consum mic de energie 0,1 Ws)
Transformator ca
Transformator de curent toroidal cu montaj pe cablu
(standard)
Transformator de curent tripolar ca opiune pentru celulele
de comutaie SIMOSEC tip L...
Locaia de montare
n compartimentul de joas tensiune, n plafonul nalt de
350 mm al celulei de linie cu ntreruptor sau n nia de joas
tensiune.
Protecie multifuncional (selecie):

Protecie multifuncional SIPROTEC
Caracteristici comune
Program de operare DIGSI 4, uor de utilizat, pentru
parametrizare i analiz
LSP 2874-afp.eps
R-HA35-104.eps
LED-uri liber programabile pentru aarea oricror date

dorite
Capacitate comunicaii
Funcii: protecie, comand, indicare, comunicare i
msurare SIPROTEC Compact SIPROTEC Compact
7SJ600, 7SJ602 7SJ80
Memorie operare i indicare erori.
7SJ600 / 7SJ602
Aaj text LC (2 linii) i tastatur pentru operarea,
parametrizarea i indicarea local
Controlul ntreruptorului.
7SJ80
Aaj text LC (6 linii) i tastatur pentru operarea,
parametrizarea i indicarea local
Controlul ntreruptorului i separatorului.
7SJ61 / 7SJ62
LSP2339-afp.tif
Pentru operare individual sau principal

Aaj text LC (4 linii) pentru datele de procesare i echipament
Patru taste funcionale liber programabile pentru funciile
executate frecvent Releu de protecie
R-HA35-103.eps
Taste pentru navigarea n meniuri i introducerea valorilor. la supracurent 7SJ45
Alte tipuri sau mrci la cerere

Locaia de montare SIPROTEC 4
n compartimentul de joas tensiune (opional), cu o 7SJ61, 7SJ62
nlime de 350 mm sau 550 mm, al celulei de linie cu
ntreruptor.
Componente
Compartiment de joas tensiune
Caracteristici ale compartimentului de joas tensiune

(opional)
Compartiment de joas tensiune (opional)
nlimi generale
350 mm SIPROTEC 4
2
550 mm 7SJ61:
Partiionat, sigur la atingere dinspre partea de nalt 1 1 Aaje LED
R-HA41-058 eps
tensiune a celulei 3 2 LCD
Instalarea pe celul: 3 Taste de navigare
4
Posibil per celul de alimentare 4 Taste funcionale
Echipament specic clientului Pe celul cu ntreruptor tip L, L1, ...

pentru echipamente de joas tensiune
Pentru montajul echipamentelor de protecie, control,
suplimentare
msurare i contorizare
nlimea general depinde de conguraia specic celulei
pentru echipamente principale i secundare Compartiment de joas tensiune
(exemplu 750 x 350 mm)
U cu balama pe stnga
(standard pentru nlimile de 350 i 550 mm)
R-HA41-040a tif
opional: u cu balama pe dreapta.
Cabluri de joas tensiune

Cabluri de control ale celulei la compartimentul de joas
tensiune prin conectori cu mai muli poli, conectori de modul
codai
Opional: Cabluri de bucl cu inserie din celul n celul,
n nia de joas tensiune sau, la alegere, n canal separat de
cabluri pe celul.
HA4143-0042 eps
2300
2100
1750
375
500
750
nlime celul
1750 mm
Componente
Ni de joas tensiune
Ni de joas tensiune
(Standard) Ni de joas tensiune (exemple)
n celul
6 6 2, 4
Capac pentru
1 7
nia de joas tensiune:
Standard: Capac, 8
prins cu uruburi 5 5 9
Cu u (opional)
Pentru montarea de borne
i dispozitive de protecie
standard, de ex. n celule cu 10 10
HA4143-0044a eps
ntreruptor combinate cu cadru
HA4143-043a eps
frontal la celule
Dispozitive de protecie
(cu lime max. 75 mm a
cadrului de montaj), de ex. n celul cu ntreruptor n celul cu ntreruptor
tip 7SJ45, 7SJ46: tip L (500 mm) tip L1 (750 mm)
pentru tip L und L1 (cu CB-f NAR*))
model Woodward / SEG,
tip WIC1: pentru tip L i L1 Dispozitiv de protecie ca opiune:
La cerere: 1 Dispozitiv de protecie tip 7SJ45
12
7SJ60, 7SJ80 2 Dispozitiv de protecie tip 7SJ80 n
ni JT la cerere
model Woodward / SEG, WIP-1
3 Dispozitiv de protecie
Pentru cabluri de bucl i/sau 1, 3
producie Woodward (SEG), tip WIC
de comand; nia deschis 4 La cerere: 11
n lateral, ctre celula Releu de protecie multifuncional
nvecinat SIPROTEC 4 tip 7SJ61 pe cadru
basculant
Partiionat, sigur la atingere
dinspre partea de nalt
tensiune a celulei 5 Opional: Prize pentru sistem capacitiv
Grad de protecie IP3X de detecie a prezenei tensiunii la
(Standard). sistemul de bare 10
6 Indicator de scurtcircuit / defect cu
pmntul
7 Cadru frontal al niei de joas
R-HA41-143 tif
tensiune (uruburile pot desfcute)
8 Opional: Comutare Local - De la
distan pentru separatorul de
sarcin cu trei poziii
n celul cu ntreruptor
9 Opional: ntreruptor basculant tip L (500 mm)
NCHIS DESCHIS pentru
mecanismul de operare cu motor al
separatorului de sarcin cu trei poziii
10 Panou frontal al celulei 11
11 Ni de joas tensiune deschis
12 Opional: 12
Echipament instalat
10
HA4143-0046 eps
*) AR = Automatic reclosing n celul de contorizare

(RAR reaclanare automat a tip M (750 mm)
rezervei) (ni de joas tensiune deschis)
NAR = Non automatic reclosing
(fr RAR fr reaclanare automat
a rezervei)
Dimensiuni
Instalarea celulelor de comutaie
Planicarea spaiului Planicarea spaiului

Instalarea celulelor de comutaie 20.2 7
Montare pe perete, montare 20.1
Spaiul celulei de comutaie Spaiul celulei de comutaie
liber >1000 1
21.2
pe 1 rnd 19
21.1
pe 2 rnduri 2
10
(la instalare fa n fa).
3
Dimensiunile spaiului
2400
2400
4
2300*
Vezi schemele cu dimensiuni
2100*
5
alturate.
1750
1750
1020 6 1020
Dimensiuni u 7 7
1170 >1000 1170 >1000
Dimensiunile uii depind de
8
Numrul de celule dintr-o 9
unitate de transport
Proiectare cu sau fr 10
compartiment de joas
600**
600**
HA4143-0029 eps
60
HA4143-0028 eps
60 792 90 792 90
tensiune. 950 11 950
Fixarea celulelor de comutaie

Pentru deschideri n podea i Montare la perete (vedere lateral) Montare liber (vedere lateral)
puncte de xarevezi paginile 14 12 17
77 pn la 79 a 150 150
13
Fundaii:
Construcie din grinzi metalice
100
~22
Podea din beton armat.

Dimensiuni celul
18
Vezi paginile 66 pn la 76 18
Greutate
Greutatea unei celule depinde
de gradul de echipare (de ex. cu
mecanism de operare cu motor,
transformator de tensiune). 15
Pentru detalii vezi pagina 80. 16
HA4143-0030c eps
HA4143-0031 eps
100
~22
Vedere de sus 22 Vedere de sus
1 Oriciu de decompresiune 13 Distan fa de peretele lateral

2 Direcia de decompresiune 14 Distan fa de perete (vezi i pagina 65)
3 Decompresiunea celulei de comutaie 15 Lime celul
4 nlimea spaiului 16 Perete spate
5 Adncime celul individual U) 17 Adncimea canalului de depresurizare
6 Adncime celul de comutaie, inclusiv 18 Opional: Canal de depresurizare per celul,
U) Tip celul L, L1, L(1), L1(T) perete spate U) la montare pe perete sau montare liber
cu tip VCB 3AH569: 7 n funcie de prevederile naionale: 19 Opional: Capac frontal
Coridor de control 1000 mm 20.1 Opional: Compartiment de joas tensiune:
Adncime celul: 1080 mm,
recomandat (n Germania 800 mm). 350 mm nlime
Adncime celul de comutaie: n caz de extindere sau de schimbare
1230 mm a celulei poate necesar n anumite 20.2 Opional: Compartiment de joas tensiune:
situaii n funcie de dimensiunile 550 mm nlime
* nlime celul de comutaie 21.1 Perete spate: 1750 mm nlime
spaiului demontarea celulelor
2100 mm la nlime a nvecinate corespunztoare. 21.2 Perete spate: 2100 mm nlime (opional)
compartimentului de joas 8 Opional: Acoperire podea 22 Conexiune de mpmntare
tensiune 350 mm; nlime celul 9 Cablu 23 Opional: Ni de joas tensiune cu u
de comutaie 2300 mm la nlime 10 Fundaie 24 Opional: Canal de depresurizare cu depresurizarea
a compartimentului de joas 11 nlimea subsolului de cabluri n funcie spre exterior, lungime 2,50 m, montaj la faa locului
tensiune 550 mm de raza de ndoire a cablului
** n funcie de raza de ndoire 12 Distan fa de perete, dimensiunea
a cablului canalului de depresurizare (= opiune)
Dimensiuni
Montare pe perete Montare liber Proiectare celul de comutaie

21.2 Tip IAC Canal de nlime nlime re-
instalare depre- celul de comandat
21.1 21.1 23 surizare comuta- pentru spa-
1200 >1000 posterior ie iu celul de
2400
2400
n mm comutaie
2300*
2100*
1750
1750
1020 1020 Montare U) 1750 2400
1170 >1000 1170 pe perete
Montare U) 1750 2400

14 950 950 liber
a 16 150 16
HA4143-0032a eps
150
HA4143-0033 eps
Acoperire podea: Disponibil opional
60
~22
21.2 21.2 Montare IAC A FL z 2100 2400

pe perete 16 kA, 1 s
21.1 21.1
IAC A FL z 2100 2400
21 kA, 1 s
2400
2400
2300*
1750
2100*
Montare IAC A FLR z 2100 2400

1750
1020 1020 >1000 liber 16 kA, 1 s

1170 >1000 1170 z
IAC A FLR 2100 2400
21 kA, 1 s
14 950 950 Acoperire podea: Disponibil opional

a 16 150 16
HA4143-0034a eps
HA4143-0035 eps
150
60
~22
18 18
U) Opional: Canal de depresurizare spate

z Ca dotare standard
*) Disponibil ca opiune
Dimensiuni standard i versiune IAC,
vezi i pagina 65
Dimensiuni
1041
25
418
350*
b1 b2 b2 a3 Partiie Dimensiuni pentru: n mm
Adncime de montaj cca.
disponibil pentru echipament
a1 de joas tensiune
325
330
a2 Ni JT cu capac frontal a1 201
Ni JT cu u (opional) a2 246
Compartiment JT a3 443
*) Opional:
Compartiment de joas de tensiune sau capac frontal
disponibile n dou nlimi: 350 mm sau 550 mm
1) Opional: Canal de depresurizare
HA4143-0093e eps
Tensiune nominal Ur Dimensiuni n mm

L3 L2 L1
Poziia cablurilor U) x1 x2
20
Pn la 17,5 kV 187 210

x1 x2 x2
150 1) 24 kV 187 210
950
985 Poziia sistemului de bare b1 b2
998
~1020 Pn la 24 kV 187 210
U) Poziia cablurilor n celul depinde de echipamentele opionale

suplimentare montate n celul (de ex. transformatoare de curent
sau de tensiune)
Din acest motiv dimensiunile x1 i x2 pot varia
Dimensiuni standard ale celulei de comutaie

Proiectare instalaie Canal de Direcia de Adncime Adncime nlime Instalare Distan a
IAC depresurizare decompresiune celul U) celul de celul de celul de de la celula de
(se adaug la comutaie comutaie comutaie comutaie la
adncimea U)*) peretele posterior
canalului) al spaiului celulei
de comutaie
Adncime:
150 mm n mm n mm n mm n mm
fr IAC fr n spate / sus 1020 *) 1170 *) 1750 Montare pe perete
(=standard) n spate Montare liber
cu (canal ca n sus 1020 *) 1170 *) 1750 Montare pe perete cca. 35 mm
opiune) sau (pentru montare
montare liber pe perete)
cu IAC A FLR cu (canal ca n sus 1020*) 1170 *) 16 kA: 2100 Montare pe perete cca. 35 mm
dotare standard) 21 kA: 2100 Montare liber nu se aplic
(incl. capac frontal (datorit montrii
sau compartiment libere)
joas tensiune)
U) Opional: Ni de joas tensiune cu u: suplimentar 45 mm: Adncime celul cca. 1041 mm

*) Celule cu ntreruptor tip L, L1, L(T), L1(T) cu cte un ntreruptor tip CB-f AR (3AH569): Adncime suplimentar de 60 mm
(adncime celul: 1080 mm adncime celul de comutaie: 1230 mm)
Dimensiuni
Celule de linie, celule de transformator
* *
350*
Celule de
linie
1750
1750
928**
HA4143-0048b eps
187.5 187.5
375 500 x1 x2 x2
950
Tip R Tip R1
* *
Celul de linie Celul de linie
Tip R(T) Tip R(T)
pentru combinaii de pentru combinaii de celule,
celule, ca celul de ca celul de transfer stnga
transfer dreapta tip R(T) Tip R(T)
(amplasat pe partea (amplasat pe partea stng
dreapt a combinaiei a combinaiei de celule)
de celule)
1750
1750
HA4143-0049a eps
HA4143-0050 eps
1)
375 x1 x2 x2 375
950
Tip R(T) Tip R(T)
* *
Celule de
transformator
* Opional:
1750
1750
** La versiunea de celul de comutaie cu

transformator de curent tip bloc 4MA se
reduce nlimea de conectare a cablurilor
1) Locaia de montare a transformatorului de
HA4143-0051a eps
tensiune stnga, n celul

a2)
187.5 187.5 2) Dimensiune a

~ 384 mm: pentru sigurane cu e = 442 mm
~ 534 mm: pentru sigurane cu e = 292 mm
375 500 x1 x2 x2
950
Dimensiuni x1 i x2:
Tip T Tip T1
vezi paginile 65 i 77
Dimensiuni
* *
350*
1750
1750
898
HA4143-0052c eps
187.5 187.5

375 500 x1 x2 x2
950
Tip K Tip K1
* *
350*
1750
1750
HA4143-0053b eps
187.5 187.5 Celule de alimentare cabluri

(cu cuit de legare la pmnt
suplimentar, cu capacitate de
inere la scurtcircuit)
375 500 x1 x2 x2
950
Tip K Tip K1
* *
350*
1750
1750
Celule de
mpmntare
HA4143-0094a eps
Opional:
Suplimentar cu * Opional:
transformator de Compartiment de joas tensiune
tensiune
375 500 950 Dimensiuni x1 i x2:
vezi paginile 65 i 77
Tip E Tip E1
Dimensiuni
Celule cu ntreruptor
* * *
350*
1750
1750
1750
HA4143-0055a eps
HA4143-0056a eps
HA4143-0054c eps
c1
590**
Celul cu
ntreruptor 630 A
500 x1 x2 x2 500 500
950
Tip L (500 mm) Tip L(T) Tip L(T)
ca celul de transfer ca celul de transfer
spre stnga spre dreapta
* * *
360
1750
1750
1750
HA4143-0057c eps
HA4143-0058a eps
HA4143-0059a eps
c1
Celul cu
ntreruptor 630 A
750 x1 x2 x2 750 750
950
Tip L1 (750 mm) Tip L1(T) Tip L1(T)
ca celul de transfer ca celul de transfer
spre stnga spre dreapta
* Opional:
** La versiunea de celul de comutaie
cu transformator de curent tip bloc
4MA se reduce nlimea de conectare
Poziia L1, L2 i L3: vezi pagina 65 a cablurilor
Dimensiuni x1 i x2: vezi paginile 65 i 77 Opional: dispozitiv de protecie
Dimensiuni
Combinaii de celule: Celule cu separator de sarcin (celul cu ntreruptor i celul de ridicare)
350*
1750
HA4143-0060c eps
Celul cu separator de sarcin 630 A:

L(T) + H
(cu ntreruptor tip CB-f)
875 x1 x2 x2
950
Tip L(T) + H (= 875 mm)
*
1750
HA4143-0061c eps
Celul cu separator de sarcin 630 A:

L1(T) + H
(cu ntreruptor tip CB-f)
1125 x1 x2 x2
950
Tip L1(T) + H (= 1125 mm)
Ur Tip celul Transformator Dimensiuni n mm

(izolat cu rin
turnat) x1 x2
Pn la 17,5 kV L(T), L1(T), H cu 187 210

24 kV L(T), L1(T), H fr 187 210
* Opional:
L(T), L1(T), H cu 235 250 Compartiment de joas tensiune
Dimensiuni
Combinaii de celule: Celule cu separator de sarcin
* *
350*
1750
1750
HA4143-0062a eps
Celul de linie pentru transfer tip R(T)

i
celul cu separator de sarcin tip H
fr transformator
750 750 950
Tip R(T) + H Tip 2x R(T)
* *
1750
1750
HA4143-0063b eps
Celul de linie pentru transfer tip R(T)

i
celul cu separator de sarcin tip H
cu transformatoare
750 750 x1 x2 x2
950
Tip R(T) + H Tip 2x R(T)
Ur Dimensiuni n mm
x1 x2
Pn la 17,5 kV 187 210
* Opional:
24 kV 215 250
Dimensiuni
Versiune
*
350*
celul
M M
1750
HA4143-0064b eps
Celul de contorizare tip M

(standard)
750 x1 x2 x2
950
Tip M
* Versiune
celul
M M
1750
HA4143-0065c eps
Celul de contorizare tip M,

750 x1 x2 x2 pentru al doilea set de transformatoare de curent
950
Tip M
* Versiune
Celul de contorizare tip M(-B) celul
(pentru conexiune la sistemul de bare)
M(-B)
1750
HA4143-0066a eps
Ur Dimensiuni n mm
x1 x2
Pn la 17,5 kV 187 210
750 x1 x2 x2 24 kV 215 250

950
Tip M(-B) * Opional:
Dimensiuni
Celul de contorizare
* Versiune celul
M(-K) M(-K)
1750
HA4143-0067a eps
480
375
Celul de contorizare tip M(-K)
(pentru conexiune cabluri)
750 x1 x2 x2
950
Tip M(-K)
Versiune
* celul
M(-BK) M(-BK)
1750
HA4143-0068a eps
480
375
Celul de contorizare tip M(-BK)
(pentru conexiune cabluri)
750 x1 x2 x2
950
Tip M(-BK)
* Opional:
Dimensiuni x1 i x2 pentru conexiune cabluri: vezi paginile 77 pn la 79 Compartiment de joas tensiune
Dimensiuni
Celule de ridicare, celule de msur a tensiunii ale sistemului de bare
* *
1750
1750
Ur Dimensiuni n mm
x1 x2
Pn la 17,5 kV 187 210
HA4143-0069a eps
HA4143-0070 eps
24 kV 187 210
Celul de ridicare tip H

375 x1 375
950
Tip H, Tip H,
pentru transfer spre dreapta pentru transfer spre stnga
(fr transformator) (fr transformator)
Celule de msur a tensiunii

* * * *
350*
ale sistemului de bare
Ur Dimensiuni n
mm
x1 x2
Pn la 187 210
17,5 kV
24 kV 215 250
1750
1750
1750
1750
2)
HA4143-0072d eps
* Opional:
Compartiment de joas
tensiune
375 500 375 500 x1 x2 x2 1) Locaia de montare a
950 transformatorului de
Tip M(VT) Tip M1(VT) Tip M(VT-F) Tip M1(VT-F) tensiune stnga, n celul
2) Opional: Sigurane
(cu sigurane) (cu sigurane)
Dimensiuni
La cerere: Celule separator, celul cu contactor
* *
350*
1750
1750
928**
HA4143-0073b eps
187.5 187.5
Celule separator
375 500 x1 x2 x2
950
Tip D Tip D1
*
1750
HA4143-0074b eps
1)
Celul separator tip D(T)
pentru combinaii de celule
375 x1 x2 x2
950
Tip D(T)
* Opional:
** La versiunea de celul de comutaie cu
transformator de curent tip bloc 4MA se
reduce nlimea de conectare a cablurilor
1) Locaia de montare a transformatorului de
tensiune stnga, n celul
Dimensiuni x1 i x2 pentru conectare cabluri:

vezi paginile 77 pn la 79
Dimensiuni
La cerere: Celule cu ntreruptor (pentru ntreruptor demontabil)
* *
350*
3)
1750
1750
2)
HA4143-0076a eps
480
c2 110 c2 110
750 750 x1 x2 x2
950
Tip L1(r) Tip L1(r)
*
1750
HA4143-0077a eps
480
750 x1 x2 x2
2) 950
Tip L1(r, T)
ca celul de transfer
* *
1750
1750
* Opional:
2) Compartiment de joas tensiune
2) mpmntare celul de linie prin
HA4143-0078a eps
intermediul ntreruptorului cu
480
110 110
comutaie n vid
c2 110 c2 110
Opional: Geam de control
3) Opional: dispozitiv de protecie
875 875 x1 x2 x2
950 Dimensiuni x1, x2 i c2
Tip L2(r), L2(w) Tip L2(r), L2(w)
pentru conectare cabluri:
vezi paginile 77 pn la 79
Dimensiuni
La cerere: Modul deasupra celulei, cutie conectare cabluri
HA4143-0087b eps
2100
2100
Modul deasupra celulei pe post de *):
1750
1750
Cutie transformator de tensiune tip: -VB
(pentru amplasare pe celul)
375 500
Tip: -VB Tip: -VB cu transformator de tensiune

lime: 375 mm lime: 500 mm
HA4143-0097b eps
2100
2100

1750
1750
cutie cuit de legare la pmnt tip: -EB

375 500
Tip: -EB Tip: -EB cu cuit de legare la pmnt

lime: 375 mm lime: 500 mm
x1 x2 x2
HA4143-0098a eps

2100
2100
Cutie conectare cabluri tip: -CB

1750
1750

(pentru conectare cabluri la faa locului)
cu cuit de legare la pmnt
375 500
Tip: -KB Tip: -KB pentru conectare cabluri

lime: 375 mm lime: 500 mm (la faa locului)
1750
1750
HA4143-0095a eps
HA4143-0096a eps
Cutie conectare cabluri tip CC (celul nal)

pentru montare la celule nale ca tip R, T, L, L1
(pn la 17,5 kV)
300 300
Tip CC Tip CC * Fr ni de joas tensiune
Dimensiuni
Deschideri n podea (dimensiuni n rou) i puncte de xare
Pentru limi ale celulei de 375 mm
1 7 375 Poziia cablurilor 1)

14 x 28
Pentru tip Dimensiuni n mm

187.5
150
98.5 20
68
66
celul x1 x1 x2 c1
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

58
354
x2
R 187 187 210 210 187,5 187,5

3
790
805
K 187 187 210 210 187,5 187,5

950
x2
4
T 187 187 210 210 187,5 187,5
354
c1
5 D 187 187 210 210 187,5 187,5
HA4143-0006d eps
98.5
20 167.5 28 x 14
50 275
Cu conexiune de cabluri

14 x 28

250
150
98.5 20
68
66
celul x1 x1 x2 c1
x1
17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

2
58
354
x2
R1, D1 187 187 210 210 187,5 187.5

3
790
K1 187 187 210 210 187,5 187,5

805
950
x2
4
T1 187 187 210 210 187,5 187,5
354
c1
5 L 187 187 210 210 187,5 187,5
HA4143-0008d eps
98.5
L cu CTs, VTs 187 235 210 230 250 300

20 230 28 x 14
50 400
1 7 750
Poziia cablurilor 1)
14 x 28

187.5 375
150
98.5 20
68
66
celul Numrul x1 x1 x2 c1 c1
cablurilor
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

58
354
x2
1 187 187 210 210 187.5 187,5

3 L1
790
805
950
2 187 187 210 210 172,5 172,5

x2
4
1 187 235 210 230 235 335
354
c1 110 L1 cu CTs, VTs

5 2 187 235 210 230 235 335
HA4143-0010d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
50 650
1 Distan fa de perete (vezi pagina 65) 5 Puncte de xare

2 Cadru de xare (baz) a unei celule individuale sau a unui bloc de celule 6 Deschidere n podea, dac este necesar, pentru celule fr conexiune
3 Deschidere n podea pentru cabluri de nalt tensiune i, dac este cazul, cablu
cabluri de control 7 Opional: Canal de depresurizare
4 Poziia cablului introdus pentru celula de alimentare 1)
Indicaie: 1) Poziia cablurilor n celul depinde de echipamentele opionale
Conectare cabluri duble: n funcie de tipul celulei i de versiunea suplimentare montate n celul, ca de ex. transformatoare de curent
capului terminal, distana dintre cabluri este de cca. 110 mm. sau de tensiune. Din acest motiv dimensiunile x1, x2, c1, c2 pot varia.
Dimensiuni
La cerere: Pentru tip celul L1(r), L1(w), lime 750 mm

14 x 28

187.5 375
150
98.5 20
68
66
cablurilor
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

368
354
x2
1 187 235 210 230 390 390

3 L1(r)
790
805
2 187 235 210 230 390 390

950
x2
4
58 1 187 235 210 230 390 390
354
c2 110 L1(w)
5 2 187 235 210 230 390 390
HA4143-0013d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
60 630
La cerere: Pentru tip celul L2(r), L2(w), lime 875 mm

14 x 28

187.5 500
150
98.5 20
68
66
cablurilor
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

368
354
x2
1 187 235 210 230 390 390

3
790
805
L1(r) 2 187 235 210 230 390 390

950
x2
4
58 3 187 235 210 230 390 390
354
c2 110 110
5 1 187 235 210 230 390 390
HA4143-0012d eps
98.5
L1(w) 2 187 235 210 230 390 390

20 167.5 500 28 x 14 3 187 235 210 230 390 390
60 755
Cu conexiune cabluri (pn la 3 cabluri)
1 7 750
Poziia cablurilor 1)
14 x 28

187.5 375
150
98.5 20
68
66
cablurilor
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

58
354
x2
M(-K) 1 187 215 210 250 375 375

3
790
805
950
M(-BK) 1 187 215 210 250 375 375

x2
4
354
c1 110
5
HA4143-0010d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
50 650
1 Distan fa de perete (vezi pagina 65) 5 Puncte de xare

2 Cadru de xare (baz) a unei celule individuale sau a unui bloc de celule 6 Deschidere n podea, dac este necesar, pentru celule fr conexiune
3 Deschidere n podea pentru cabluri de nalt tensiune i, dac este cazul, cablu
cabluri de control 7 Opional: Canal de depresurizare
4 Poziia cablului introdus pentru celula de alimentare 1)
Conectare cabluri duble: n funcie de tipul celulei i de versiunea suplimentare montate n celul, ca de ex. transformatoare de curent
capului terminal, distana dintre cabluri este de cca. 110 mm. sau de tensiune. Din acest motiv dimensiunile x1, x2, c1, c2 pot varia.
Dimensiuni
Pentru limi ale celulei de 375 mm Pentru limi ale celulei de 500 mm
1 7 375 Pentru 1 7 500 Pentru

14 x 28 14 x 28
tip celul: tip celul:
187.5 250
150
150
98.5 20
98.5 20
68
68
R(T) E1
66
66
M(VT), M1(VT),
M(VT-F) M1(VT-F)
354
354
H, E L(T)
6 6
790
790
805
805
950
950
D(T) D1(T)
58 58
354
354
T(T) T1(T)
HA4143-0007b eps
HA4143-0009b eps
98.5
98.5
20 167.5 28 x 14 20 230 28 x 14
50 275 50 400
Fr conexiune de cabluri Fr conexiune de cabluri
Pentru limi ale celulei de 750 mm La cerere: Pentru tip celul L1(r, T), L1(w, T), lime 750 mm
1 7 750 Pentru tip celul: 1 7 750 Pentru

14 x 28 14 x 28
tip celul:
L1(T)
187.5 375 187.5 375
150
98.5 20
150
98.5 20
L1(r, T)
68
68
66
66
M, M(-B)
L1(w, T)
Combinaii de celule: 2
368
354
354
R(T) + H, R(T)+R(T)
6 T(T) + H 3
790
805
790
805
950
950
58 58
354
354
HA4143-0089b eps
HA4143-0011b eps
98.5
98.5
20 167.5 375 28 x 14 20 167.5 375 28 x 14

50 650 60 630
Fr conexiune de cabluri Fr conexiune de cabluri
1 Distan fa de perete (vezi pagina 65) 4 Poziia cablului introdus pentru celula de alimentare 1)
2 Cadru de xare (baz) a unei celule individuale sau a unui bloc de 5 Puncte de xare
celule 6 Deschidere n podea, dac este necesar, pentru celule fr conexiune
3 Deschidere n podea pentru cabluri de nalt tensiune i, dac este cablu
cazul, cabluri de control 7 Opional: Canal de depresurizare
Conectare cabluri duble: n funcie de tipul celulei i de versiunea capului suplimentare montate n celul, ca de ex. transformatoare de curent
terminal, distana dintre cabluri este de cca. 110 mm. sau de tensiune. Din acest motiv dimensiunile x1, x2, c1, c2 pot varia.
Instalare
Date de expediere, transport
Celule individuale sau Tip celul Celul sau Unitate transport UT (inclusiv ambalaj) pentru celule standard
combinaii ale acestora pentru combinaie de celule (fr/cu canal de depresurizare, opional)
celule de comutaie standard
Lime Greutate Lime nlime H U) Adncime Volum Greutate
B1 net 1) B2 a UT T2 brut 1)4)
mm cca. kg m m m m3 ca. kg
fr / cu fr / cu fr / cu fr / cu
CJT* / CJT* CJT* /CJT* CJT* /CJT* CJT* / CJT*
Transportul celulelor individuale {)

Celul de linie R 375 160 / 220 1,08 1,95 / 2,3 1,40 2,95 / 3,48 220 / 280
R1 500 180 / 240 1,08 240 / 300
Celul de linie pentru transfer R(T) 375 250 / 310 1,08 310 / 370
Celul de transformator T, T(T) 375 180 / 240 1,08 240 / 300
T1, T1(T) 500 200 / 260 1,08 260 / 320
Celul de alimentare cabluri K 375 140 / 200 1,08 200 / 260
K1 500 150 / 210 1,08 210 / 270
Celul de alimentare cabluri cu cuit de K 375 150 / 210 1,08 210 / 270
legare la pmnt cu capacitate de inere K1 500 170 / 220 1,08 230 / 330
la scurtcircuit
Celul cu ntreruptor L 500 300 / 360 1,08 360 / 420
(ntreruptor montat x) L1 750 340 / 400 1,08 400 / 460
L(T) 500 300 / 360 1,08 360 / 420
L1(T) 750 340 / 400 1,08 400 / 460
Celul cu ntreruptor L1(r) 750 350 / 410 1,08 410 / 470
(ntreruptor demontabil) L2(r) 875 380 / 440 1,08 440 / 500
L1(w) 750 350 / 410 1,08 410 / 470
L2(w) 875 380 / 440 1,08 440 / 500
L1(w, T), L1(r, T) 750 350/410 1,08 410/470
Celul separator D 375 160 / 220 1,08 220 / 280
Celul de transfer cu separator D(T) 375 250 / 310 1,08 310 / 370
Celul de msur M; M(-K) 750 270 / 330 1,08 340 / 390
M(-B); M(-BK) 750 270 / 330 1,08 340 / 390
Celul de msur M(KK) 750 270 / 330 1,08 340 / 390
Celul de msur a tensiunii a sistemului M(VT) 375 210 / 270 1,08 270 / 330
de bare M(VT-F) 375 230 / 290 1,08 290 / 350
M1(VT) 500 240 / 300 1,08 310 / 370
M1(VT-F) 500 250 / 310 1,08 330/390
Celul separator de sarcin M(PT) 750 300 / 360 1,08 360 / 420
pentru transformator auxiliar M(PT) 750 320 / 380 1,08 380 / 40
Celul de ridicare H 375 170 / 230 1,08 230 / 290
H 3) 375 280 / 340 1,08 340 / 400
Celul de mpmntare a sistemului de E 375 180 / 240 1,08 240 / 300
bare E1 500 250 / 310 1,08 310 / 370
Celul cu contactor VC 750 340 / 400 1,08 400 / 460
Celul cu contactor, cu sigurane VC 750 360 / 420 1,08 420 / 480
Cutie conectare cabluri CC 300 100/n.a. 1,08 130/n.a.
Combinaii de celule 1,95 / 2,3 1,40 2,95/3,48

Celul separator de sarcin L(T) + H 875 470/570 1,08 530/630
(cu ntreruptor)
Celul separator de sarcin L(T) + D(T) 875 500/600 1,08 560/660
(cu ntreruptor)
Celul cu separator de sarcin R(T) + H 750 250 / 350 1,08 310 / 410
(1 separator de sarcin cu trei poziii) R(T) + H 3) 750 350 / 450 1,08 410 / 510
Celul cu separator de sarcin R(T) + R(T) 750 310 / 410 1,08 370 / 470
(2 separator de sarcin cu trei poziii) R(T) + R(T) 3) 750 420 / 520 1,08 480 / 580
Pentru celul individual Lime Greutate

celul mm suplimentar per canal i celul cca. kg
Canal de depresurizare (opional) 375 30
la montare pe perete / liber 500 40
a celulei de comutaie
750 60
875 70
* Compartiment de joas tensiune, 350 mm nlime, 1) Greutatea net i greutatea brut depind de
greutate aproximativ 60 kg n funcie de tipul celulei i gradul de echipare al celulei (de ex. transformatoare de curent, mecanisme de
acionare cu motor), motiv pentru care sunt indicate ca valoare medie.
de gradul de echipare, sau opional 550 mm nlime
2) Suma greutilor nete ale celulelor individuale
n.a. = nu se aplic 3) Tipuri de celule cu transformatoare de curent i de tensiune: Greutate per
U) Sunt posibile alte nlimi H ale UT (n funcie de transformator de curent i de tensiune n versiune cu rin turnat: cca. 20 kg
dotarea tipului de celul i de tipul de ambalaj) (exemplu: 3 transformatoare de curent i 3 transformatoare de tensiune cca. 120 kg
suplimentare per celul)
{) n funcie de unitatea furnizoare 4) Se adaug o greutate suplimentar pentru canalul de depresurizare
(conform valorilor din tabel)
Instalare
Celule individuale sau combinaii ale acestora Tip celul Celul sau Unitate ttransport UT (inclusiv ambalaj) pentru celule standard
pentru celule de comutaie standard combinaie de celule (fr canal de depresurizare)
Lime Greutate Lime nlime H U) Adncime Volum Greutate
B1 net 1) B2 a UT T2 brut 1)
mm cca. kg m m m m3 cca. kg
fr / cu fr / cu fr / cu fr / cu
CJT* / CJT* CJT* /CJT* CJT* / CJT* CJT* / CJT*
Dimensiuni de transport pentru combinaii de diverse celule individuale {)

Unitate de transport UT: Lime max. a unitii B3 B2 T2
Standard: Amplasate unele lng altele ca celule La cerere 0,70 1,95 / 2,3 1,40 1,91 / 2,25
individuale fr a prinse cu uruburi ntre ele 2)
Opional: Ca unitate de transport constnd din multiple 875 mm 1,08 1,95 / 2,3 1,40 2,95 / 3,48 + 70 **
celule, celulele prinse cu uruburi ntre ele 1000 mm *** 1,20 1,95 / 2,3 1,40 3,28 / 3,86 2) + 80 **
Ambalaj standard pentru: 1500 mm 1,78 1,95 / 2,3 1,40 4,64 / 5,47 2) + 100 **
camion 2)
2125 mm 2,33 1,95 / 2,3 1,40 6,36 / 7,50 + 120 **
container pentru transport naval, transport aerian
Ambalaj container, standard 875 mm 1,10 1,95 / 2,3 1,40 3,00 / 3,50 2) + 80 **
(alte dimensiuni la cerere) 2000 mm 2,20 1,95 / 2,3 1,40 6,00 / 7,10 2) + 120 **
Transportul celulelor individuale i al modulelor montate deasupra

Modul deasupra celulei pe post de cutie cuit -EB 375 50/ montat pe celul 50/
de legare la pmnt
Modul deasupra celulei pe post de cutie -VB 375 90/ montat pe celul 90/
transformator de tensiune
Modul deasupra celulei pe post de cutie -CB 375 50/ montat pe celul 50/
conectare cabluri
Uniti de transport (= UT) pentru expediie (vedere de sus)

1 T1 = adncime celul individual
2 Dimensiuni celul individual B1 x T1
3 Dimensiuni unitate de transport
2 2 2 2 B2 x B2
T2
T2
T1
T1
4 B3 = lime total la combinarea

diverselor celule individuale
HA4143-0085 eps
5 B2 = limea unitii de transport

HA4143-0086 eps
B1 B1 B1 6 T2 = adncimea unitii de transport

B1
B2 B3 1 6
3 1 6
B2
Pentru celul
individual 5 4 3
Pentru combinaii de diverse celule individuale
* Compartiment de joas tensiune, 350 mm nlime, greutate 1) Greutatea net i greutatea brut depind de gradul de echipare al celulei
aproximativ 60 kg n funcie de tipul celulei i de gradul de echipare, (de ex. transformatoare de curent, mecanisme de acionare cu motor),
sau opional 550 mm nlime motiv pentru care sunt indicate ca valoare medie.
** Greutatea ambalajului 2) Suma greutilor nete ale celulelor individuale
*** La cerere: Lime max. a celulei B3 1125 mm
(de ex. pentru 3 x 375 mm)
U) Sunt posibile alte nlimi H ale UT (n funcie de dotarea tipului de
celul i de tipul de ambalaj)
{) n funcie de unitatea furnizoare
Instalare
Tipuri de ambalare (exemple)

Tipuri de transport (exemple)
Pentru dimensiunea i greutatea unitilor de transport vezi
pagina 80. Crlig macara
Locaie de Exemple de ambalare {) <90

destinaie i
mijloc de trans-
port
China / Tip: deschis
Europa pe calea Folie de protecie PE ce acoper celula de comutaie,
HA4143-0079 eps
ferat i camion pe palet din lemn
Peste ocean Tip: Cutie destinat transportului pe mare (standard) Palet
cu vasul Folie de protecie sudat din PE, cu cutie de lemn nchis,
cu material dessicant
Tip: deschis pentru container Transport macara cu palet
Folie de protecie PE ce acoper celula de comutaie,
pe palet din lemn
Peste ocean Tip: deschis
cu avionul Folie de protecie PE ce acoper celula de comutaie,
HA4143-0080 eps
pe palet din lemn i cadru sau capac din carton
Transport
Celulele de comutaie SIMOSEC sunt livrate complet n unitile
de transport. V rugm respectai urmtoarele:
Instalaiile de transport la locaie Transport cu stivuitorul
Dimensiunile i greutile de transport cu sau fr palet
Dimensiunea deschiderilor de u din cldire

Celule de comutaie cu compartiment de joas tensiune:
HA4143-0081 eps
V rugm respectai dimensiunile i greutile de transport

aplicabile pentru acest caz.
Transport cu stivuitor cu furc, n picioare
{) n funcie de unitatea furnizoare
Standarde
Standarde, specicaii, instruciuni
Standarde
Celulele de comutaie SIMOSEC sunt conforme cu standardele
i specicaiile aplicabile la data testelor tip.
Conform acordului de armonizare ncheiat de rile Uniunii
Europene, specicaiile lor naionale sunt conforme cu
standardul IEC.
Vedere de ansamblu asupra standardelor (iulie 2013)

Standard IEC Standard VDE Standard EN Standard GB
Celul de SIMOSEC IEC 62271-1 VDE 0671-1 EN 62271-1 GB/T 11022
comutaie IEC 62271-200 VDE 0671-200 EN 62271-200 GB 3906
Echipamente ntreruptoare IEC 62271-100 VDE 0671-100 EN 62271-100 GB 1984
Separatoare i cuite de legare la pmnt IEC 62271-102 VDE 0671-102 EN 62271-102 GB 1985
Separator de sarcin IEC 62271-103 VDE 0671-103 * EN 62271-103 * GB 3804
Combinaie separator de sarcin sigurane IEC 62271-105 VDE 0671-105 EN 62271-105 GB 16926
Sigurane fuzibile de nalt tensiune IEC 60282-1 VDE 0670-4 EN 60282-1 GB15166.2
Sisteme de detecie a prezenei tensiunii IEC 61243-5 VDE 0682-415 EN 61243-5 DL/T 538-2006 (conform IEC 61958-
Sisteme de indicare a tensiunii IEC 62271-206 VDE 0671-206 EN 62271-206 2008, similar standard China)
Grad Cod IP IEC 60529 VDE 0470-1 EN 60529 GB 4208
protecie Cod IK IEC 62262 VDE 0470-100 EN 50102
Izolaie IEC 60071 VDE 0111 EN 60071 GB / T 311.2
Transfor- Transformatoare de msur: Cerine IEC 61869-1 VDE 0414-9-1 EN 61869-1
matoare generale
Transformator de curent IEC 61869-2 VDE 02.09.0414 EN 61869-2 GB 1208
Transformatoare de tensiune IEC 61869-3 VDE 03.09.0414 EN 61869-3 GB 1207
Amenajarea Prevederi generale IEC 61936-1 VDE 0101-1 EN 61936-1
celulelor de mpmntarea instalaiilor de curent de VDE 0101-2 EN 50522
comutaie nalt tensiune
Tipul locaiei de funcionare

Celulele de comutaie SIMOSEC pot folosite ca instalaie
de interior conform IEC / EN 61936 (Instalaii energetice ce
depesc 1 kV AC) i VDE 0101:
Uniti operaionale electrice blocabile externe care nu sunt
accesibile publicului. Carcasele celulelor de comutaie pot
ndeprtate numai cu instrumente.
n cadrul unitilor operaionale electrice. O unitate
operaional electric blocabil este un spaiu interior sau
exterior rezervat exclusiv depozitrii echipamentului electric
i care este nchis cu cheie sau lact. Accesul este permis
numai persoanelor autorizate i persoanelor care au fost
instruite corespunztor n ingineria electric. Persoanele
neinstruite pot intra numai sub supravegherea persoanelor
autorizate sau personalului instruit corespunztor.
* Anterior: VDE 0670-301, EN 60265-1, IEC 60265-1
Standarde
Rigiditatea dielectric Factor de corecie al altitudinii Ka

Rigiditatea dielectric este vericat prin testarea celulei
de comutaie cu valorile nominale ale tensiunii nominale de
HA40-2037c rum eps

Pentru altitudini
Factor de corecie al altitudinii

inere la frecven industrial de scurt durat i tensiunii de peste 1000
nominale de inere la impuls de trsnet conform m, se recomand
IEC 62271-1 / VDE 0671-1 i GB 11022 (vezi Tabel rigiditate factorul de corecie
dielectric). al altitudinii Ka
n funcie de
Valorile nominale fac referire la nivelul mrii altitudinea locaiei
i la condiii atmosferice normale (1013 hPa, 20 C, 11 g/m3 peste nivelul mrii.
umiditate conform IEC 60071 i VDE 0111).
Rigiditatea dielectric descrete odat cu altitudinea.
Pentru altitudini ale locaiilor de peste 1000 m (deasupra
nivelului mrii), standardele nu ofer indicaii pentru izolaie.
La aceste altitudini se aplic acorduri speciale. Altitudinea locaiei n m peste nivelul mrii
Altitudine de instalare
Odat cu creterea altitudinii rigiditatea dielectric n aer Tensiune nominal de inere la frecven industrial de scurt durat care
descrete din cauza diminurii densitii aerului. Aceast se va selecta pentru altitudini de instalare > 1000 m
tensiune nominal de inere la frecven industrial de scurt durat
diminuare este permis conform IEC i VDE la o altitudine de
pn la 1000 m Ka
instalare de pn la 1000 m.
Pentru altitudini de instalare de peste 1000 m trebuie ales un
nivel de izolaie mai ridicat. Acesta rezult din multiplicarea Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet care se va selecta pentru
nivelului de izolaie nominal pentru 0 pn la 1000 m cu un altitudini de instalare > 1000 m
tensiune nominal de inere la impuls de trsnet pn la 1000 m Ka
factor de corecie al altitudinii Ka.
Exemplu 1:
Tabel rigiditate dielectric 3000 m altitudinea de instalare peste nivelul mrii
Tensiune nominal celule de comutaie 17,5 kV
Tensiune nominal kV 7,2 12 15 17,5 24
Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet 95 kV
(valoare efectiv)
Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet care se va selecta
Tensiune nominal de inere la frecven industrial de scurt durat 95 kV 1,28 = 122 kV
(valoare efectiv) Rezultat:
De-a lungul distanelor kV 23 32 48 * 39 45 60 Conform tabelului de mai sus, se va selecta o celul de comutaie pentru
de izolare o tensiune nominal de 24 kV cu tensiunea nominal de inere la impuls
ntre faze i kV 20 28 42 * 36 38 50 de trsnet de 125 kV.
la pmnt
Exemplu 2:
Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet (valoare maxim) 2750 m altitudinea de instalare peste nivelul mrii
De-a lungul distanelor de izolarekV 70 85 105 110 145 Tensiune nominal celule de comutaie 7,2 kV
Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet 60 kV
ntre faze i kV 60 75 95 95 125
la pmnt Tensiune nominal de inere la impuls de trsnet care se va selecta
60 kV 1,25 = 75 kV
Rezultat:
Conform tabelului de mai sus, se va selecta o celul de comutaie pentru
o tensiune nominal de 12 kV cu tensiunea nominal de inere la impuls
de trsnet de 75 kV.
* Valoare conform standardului GB
Standarde
Testare cabluri Climatul i inuenele mediului

Pentru celule de ntreruptor i celulele cu separator de Celulele de comutaie SIMOSEC pot utilizate cu msuri de
sarcin protecie suplimentare de ex. nclzire a celulei sau acoperiri
Test tensiune in curent continuu de podea n cazul urmtoarelor inuene de mediu i n
nainte de testare: funcie de urmtoarele clase climatice:
ndeprtai toate transformatoarele de tensiune disponibile Inuene de mediu
la conexiunea de cablu a celulei de comutaie SIMOSEC Substane strine naturale
Celulele de comutaie SIMOSEC, de ex. pentru tensiuni Poluani chimic activi
nominale de pn la 17,5 kV pot supuse testelor de cablu Animale de mici dimensiuni
la o tensiune de testare n curent continuu de max. 38 kV Clase climatice
conform VDE. Tensiunea sistemului de bare poate de Clasele climatice sunt denite n raport cu IEC 60721-3-3.
17,5 kV n acest caz Celulele de comutaie SIMOSEC sunt n mare msur
Celulele de comutaie SIMOSEC, pentru tensiuni nominale insensibile la clim i inuenele de mediu, datorit
de pn la 24 kV pot supuse testelor de cablu la o tensiune urmtoarelor caracteristici:
de testare n curent continuu de max. 72 kV resp. 70 kV, Lipsa izolaiei transversale la traseele de izolaie ntre faze
conform VDE, pentru 15 minute. Tensiunea sistemului de
ncastrare n metal a aparatajul de comutare (de ex.
bare poate de 24 kV n acest caz
separatoare cu trei poziii) ntr-o cuv a celulei de comutaie,
Pentru testarea cablurilor, trebuie respectate urmtoarele din oel inoxidabil i umplut cu gaz
Instruciunile de instalare i funcionare ale celulelor de
Lagrele din mecanismul de funcionare sunt proiectate ca
comutaie
lagre de tip uscat
Standardele IEC 62271-200 / VDE 0671-200 seciunea 5.105 *
Datele capetelor terminale de cabluri specice Elementele importante ale mecanismului de funcionare
productorului sunt fabricate din materiale rezistente la coroziune
Structura cablurilor (cabluri cu hrtie izolatoare impregnat, Utilizarea de transformatoare de curent trifazate insensibile
cablu PVC sau XLPE). la inuene climatice.
Tensiuni de vericare:
Tensiune U0 / U (Um) Presiune max. de vericare la
Culoarea celulei de comutaie
nominal cablu conectat Panou frontal al celulei:
VLF 1), 0,1 Hz conform IEC VDE 0278
Standard Siemens (SN) 47 030 G1, nr. culoare 700 / light basic
3 xU0 6 x U0,
ULF U= 15 min (similar RAL 7047 / gri).
max. U = Perei spate:
Ur (kV) (kV) AC (kV) DC (kV) DC (kV)
Standard: Oel (zincare prin procedura Sendzimir)
12 6 / 10 (12) 19 24 38 2)
Opional: vopsit, culoare n funcie de cea a panoului frontal.
24 12/20 (24) 38 48 70
Termeni
Cuitele de legare la pmnt cu capacitate de inere la scurt
circuit sunt cuite de legare la pmnt cu capacitate de inere
la nchidere pe scurtcircuit, conform
IEC 62271-102 i
VDE 0671-102.
PM
Partiie metalic n conformitate cu IEC 62271-200 (3.109.1).
Partiii metalice ntre compartimentele deschise, accesibile i
componentele aate sub tensiune.
* Pentru standarde vezi pagina 83

1) VLF = frecven foarte joas
2) Raportat la: U0/U (Um = 6,35 / 11 (12) kV)
Standarde
Protecia mpotriva obiectelor strine, contra atingerii i IEC / EN 60529:

mpotriva apei Grad de protecie Tip de protecie
Celulele de comutaie SIMOSEC ndeplinesc, conform
Standard: IP 2 X
standardelor *
IEC / EN 62271-1 VDE 0671-1 Protecia mpotriva corpurilor strine solide
IEC / EN 62271-200 VDE 0671-200 Protejat mpotriva corpurilor strine solide cu diametrul de 12,5 mm
IEC / EN 60529 EN 60529 i mai mare (sonda, sfera cu diametrul de 12,5 mm nu trebuie s
ptrund complet)
urmtoarele grade de protecie

Protecia mpotriva accesrii componentelor periculoase
(pentru explicaii, consultai tabelul urmtor):
Protejat mpotriva accesrii componentelor periculoase
Tip de protecie IP Grad de protecie (elementul de testare cu diametrul de 12 mm, lungimea de 80 mm,
IP2X (Standard) pentru carcas instalaie va avea o distan adecvat fa de componentele periculoase)
IP3X (opional) pentru carcas instalaie (opional)
IP3XD (opiune la cerere) pentru carcas instalaie Protecia mpotriva apei
(la cerere) Nu este denit
IP65 pentru componentele primare aate
Opional: IP 3 X
sub tensiune
Protecia mpotriva corpurilor strine solide

Protejat mpotriva corpurilor strine solide cu diametrul de 2,5 mm
i mai mare (sonda, sfera cu diametrul de 2,5 mm nu trebuie s
ptrund deloc)

Protejat mpotriva accesrii componentelor periculoase cu un
instrument (sonda, cu diametrul de 2,5 mm nu nu trebuie s
ptrund)
Protecia mpotriva apei

Nu este denit
Opional la cerere: IP 3 X D

Protejat mpotriva corpurilor strine solide cu diametrul de 2,5 mm
i mai mare (sonda, sfera cu diametrul de 2,5 mm nu trebuie s
ptrund deloc)

Nu este denit

Protejat mpotriva accesrii componentelor periculoase cu o srm
(sonda cu diametrul de 1,0 mm, lungimea de 100 mm, trebuie s
prezinte o distan sucient fa de componentele periculoase)
IP 6 5

Etan la praf (nu intr praful)

Protejat mpotriva accesrii componentelor periculoase cu o
srm (sonda, cu diametrul de 1,0 mm nu nu trebuie s ptrund)

Protecie mpotriva jeturilor de ap (protejat mpotriva apei, jetul de ap
din orice direcie nu va avea niciun efect negativ)
* Pentru standarde vezi pagina 83
Editor i copyright 2014:
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 Mnchen, Deutschland
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Medium Voltage & Systems
Postfach 3240
91050 Erlangen, Germany
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
www.siemens.com/SIMOSEC
Toate drepturile rezervate.

n msura n care nu se specific altfel n paginile
prezentului catalog, ne rezervm dreptul a aduce
modificri, n special n ceea ce privete valorile,
dimensiunile i greutile indicate.
Ilustraiile prezentate nu creeaz niciun fel de obligaii.

Toate denumirile de produse utilizate sunt
mrci nregistrate sau denumiri de produse ale Siemens AG
sau ale altor ntreprinderi furnizoare.
n msura n care nu se precizeaz altfel, toate dimensiunile
din prezentul catalog sunt indicate n mm.
Ne rezervm dreptul de a aduce modificri fr o notificare prealabil.

Informaiile din prezentul document cuprind
descrieri de natur general ale opiunilor
tehnice disponibile, care nu se aplic n toate cazurile.
Din acest motiv, opiunile tehnice necesare trebuie
specificate n contact.
Pentru mai multe informaii, Nr. comand IC1000-K1441-A431-A3-3B00

v rugm s contactai KG 09.14 0.0 88 De
centrul nostru de asisten pentru clieni. 7400 / 59442
Tel.: +49 180 524 84 37
Fax: +49 180 524 24 71
(Taxele convorbirii se aplic n funcie de furnizorul
serviciului telefonic)
E-Mail: support.ic@siemens.com

Catalogue-Simosec New RM

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogue-Simosec New RM

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.siemens.

Celule de comutaie tip SIMOSEC

Answers for infrastructure and cities.

Exist un exemplu din China?

Staie de transfer a unei ntreprindere

Celule de comutaie Domeniu de utilizare, cerine Pagina

tip SIMOSEC Caracteristici, clasicare 4 la 6

pn la 24 kV, Date tehnice

cu izolaie n aer, Date tehnice, capacitate de comutaie i

extensibile Gam de produse

Produsele i sistemele menionate n prezentul catalog

Celulele de comutaie SIMOSEC reprezint un grup de celule Sigurana personalului

*) Pentru standarde vezi pagina 83

Disponibilitate extins Tehnologie

Celule de comutaie SIMOSEC sunt celule cu carcas metalic,

Specicaii electrice comune

Specicaii electrice comune ale celulelor

Specicaii electrice comune ale celulelor

Specicaii electrice comune ale celulelor

60 Curent nominal de inere pentru durat nominal a scurtcircuitului tk = 1 s 3), 2 s *) 21 25 21 25

Durat de exploatare electric la curent nominal: Numr cicluri de operare n 100.000,

Note de subsol: pentru pagina 10

Note de subsol: pentru pagina 11

Separator de sarcin cu trei poziii

Capacitate de comutaie pentru ntreruptoare de sarcin multifuncionale conform IEC / EN 62271-103

Pentru note de subsol vezi pagina 10

La cerere: Separator cu trei poziii, cu funciile:

ntreruptor cu comutaie n vid

La cerere: Tip CB-r [L1(r)], CB-w [L1(w)] 1)

ntreruptor: CB-f AR 3); la cerere: CB-r AR 3), CB-w AR 3)

Utilizare ca: Denumire celul Tip Lime Curent

Celul de linie cu ntreruptor (ntreruptor debroabil) L2(w) *) 875 630 A, 1250 A

Celul de Celul de mpmntare a sistemului de bare E *) 375 nu se aplica

i.p. z z z (pn la 17,5 kV) z (pn la 17,5 kV) 24 kV K *)

Denumire celul Tip celul Lime

cu ntreruptor tip CB-f 2)

Celul de mpmntare a sistemului E *) 375

Celul cu ntreruptor, tip L1

n funcie de direcia de decompresiune

3) Denumire tip a ntreruptorului cu comutaie n vid

2) Comutator cu trei poziii ca separator cu trei poziii

necesar n cazuri speciale. Execuia acoperirii de podea:

1) Comutator cu trei poziii ca separator de sarcin cu trei poziii

tim ca c irc are tre PO i d

de linie n tipurile de celule L1(r), L1(w)

le versiunea cu cuit de legare la pmnt separat la cablu

6) Geamul de control este inclus n dotarea standard a celulelor L1(r)

5) Nu se aplic la versiunea cu cuit de legare la pmnt separat la celul

Celule de linie Celul de linie

Tip Tip R(T)

Cablu (nu este inclus n

2. Cablu (nu este inclus

Celule de transformator La cerere:

Tip T Tip T(T)

Tip T1 Tip T1(T) Tip D(T) 2)

Cablu (nu este inclus n

2. Cablu (nu este inclus

Celule de alimentare cabluri Celule de alimentare cabluri

Tip K1 sau: Tip K1 sau:

Celul de mpmntare Modul deasupra celulei Cutie conectare cabluri

Tip E1 Tip -VB

Modul deasupra celulei

Celule cu ntreruptor 630 A ca celule de transfer pentru montaj

Schema 2 * Schema 2 * Schema 2 ***

Tip M Standard : Tip M Standard : Tip M(-B) Opional: