Manuale di Uso e Manutenzione SERIE

Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

SEPARATORE CENTRIFUGO
Separador Centrifugo

FPC6-MO32

ITALIANO / ESPAOL
318340202 / 05-09

1
E facolt della PIERALISI riservarsi la possibilit di Es competencia de PIERALISI reservarse la posibilidad
Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
FPC6-MO32
apportare in qualsiasi momento modiche alla fornitura de aportar en cualquier momento modicaciones al
Manual de uso y Mantenimiento SERIES
sotto qualsiasi aspetto, in quanto lavoriamo costante- suministro bajo cualquier aspecto, ya que trabajamos
mente al perfezionamento di tutti i tipi di macchine e di constantemente para perfeccionar todo tipo de mquinas
tutti i modelli. y todos los modelos.
Sulla base dei dati, delle illustrazioni e delle descrizioni En base de los datos, de las ilustraciones y de las de-
di questo libretto non dunque possibile rivendicare i scripciones de este libro no es posible revindicar los
diritti. derechos.

I testi, le illustrazioni e le norme riportate in questo Los textos, las ilustraciones y las normas referidas en
libretto si basano sulle informazioni note al momento este libro, se basan sobre informaciones conocidas en
della stampa. el momento de la edicin.

Ristampa, riproduzione e traduzione, anche parziali ed
in qualsiasi forma, sono vietate in mancanza di autoriz-
zazione scritta della PIERALISI.
Tutti i diritti dautore sono riservati alla PIERALISI. Con
riserva di modiche.
Reimpresin, reproduccin y traduccin, aunque sea
parcialmente o de cualquie modo, estn prohibidos por
la falta de autorizacin escrita por PIERALISI.
Todos los derechos de autor reservados a PIERALISI,
con reserva de modicaciones.

SIMBOLOGIA SIMBOLOGIA

questo simbolo indica pericolo e verr utilizzato este smbolo indica peligro deber ser utilizado
tutte le volte che sia coinvolta la sicurezza del- todas las veces que este comprometida la segu-
loperatore. ridad del operador .

questo simbolo indica cautela e vuole richiamare
lattenzione su operazioni di vitale importanza
per un funzionamento corretto e duraturo della
macchina.
2
este smbolo indica cuidado y quiere llamar la
atencin sobre operaciones de vital importancia
para un funcionamiento correcto y duradero de
la mquina.
GENTILE CLIENTE ESTIMADO CLIENTE
Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32
Prima di iniziare lutilizzo di questa macchina, leggere il Antes de utilizar esta mquina, lea el presente manual.
presente manuale. Para la seguridad de la mquina y la del operador, los dispo-
Per la sicurezza della macchina e dell'operatore, i dispositivi sitivos de seguridad se deben tener en costante ecacia.
di sicurezza devono essere tenuti in costante efcienza. El proposito de este papel es el de atestiguar que una vez
Questo foglio ha lo scopo di attestare che a macchina instal- que la mquina est instalada, los dispositivos son ecientes,
lata i dispositivi sono efcienti, che con la macchina stato que con la mquina se ha dado el manual de uso y que el
consegnato il manuale d'uso e che l'operatore si prende operador toma la responsabilidad de seguirlo.
responsabilit di seguirlo.

ATTENZIONE! Quanto descritto riguarda la vostra ATENCION! Lo descrito a continuacin concierne

sicurezza.
Conservare con cura questo libretto per ogni
ulteriore consultazione dei vari operatori.
Linstallazione deve essere effettuata secondo
le istruzioni del Costruttore da personale qua-
licato.
Questa apparecchiatura dovr essere destinata
solo alluso per il quale stata espressamente con-
cepita. Ogni altro uso da ritenersi improprio.
Lapparecchiatura deve essere utilizzata solo da
persone addestrate alluso della stessa.
Per leventuale riparazione rivolgersi esclusiva-
mente ad un centro di assistenza tecnica auto-
rizzato dal Costruttore e richiedere lutilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro-
mettere la sicurezza dellapparecchiatura.
PIERALISI
Vuestra seguridad.
Consevar con cuidado el manual para posteriores
consultaciones de los operadores.
La instalacin debe ser realizada segn las in-
strucciones del constructor y por un personal
qualicado.
Este aparato debe ser destinado solo a la funcin
para la cual ha sido expresamente concebido otra
funcion seria inadecuada.
El aparato debe ser utilizado slo por personas
aptas osea formadas para la utilizacin del mi-
smo.
Para eventuales reparaciones dirigerse exclusi-
vamente a un centro de asistencia tecnica espe-
cializado autorizado por el constructor y pedir la
utilizacin de recambios originales.
El no respeto de lo anteriormente escrito, puede
comprometer la seguridad del aparato.

PIERALISI

COPIA DA RESTITUIRE FIRMATA NEL PIU' BREVE TEMPO ESTA COPIA PARA ENVIAR LA FIRMADA LO MAS
POSSIBILE SUBITO DOPO LA MESSA IN OPERA DELLA PRONTO POSIBLE, LUEGO DE ABER PUESTO EN FUN-
MACCHINA CIONAMIENTO LA MAQUINA

DENOMINAZIONE ........................................................... DENOMINACION ...............................................................

MODELLO........................................................................ MODELO ............................................................................

NUMERO DI MATRICOLA............................................... NUMERO DE MATRICULA................................................

ANNO COSTRUZIONE .................................................... ANO DE CONSTRUCCION ...............................................

FIRMA. ............................................................................. FIRMA ...............................................................................

CONDIZIONI Dl GARANZIA CONDICIONES DE GARANTIA

La macchina ed i particolari meccanici della macchina che
dovessero risultare difettosi allorigine sono coperti da garanzia
(vedi Norme Contrattuali). Le apparecchiature elettriche, su-
perata la fase di collaudo, non sono coperte da garanzia.
Durante il periodo di garanzia ogni operazione di smontaggio o
sostituzione di particolari deve essere effettuata alla presenza
di personale tecnico specializzato della PIERALISI, pena la
decadenza della garanzia stessa.
La lavorazione di un prodotto con caratteristiche diverse
da quelle dal prodotto originario o addirittura di un uido di
tuttaltra natura, deve essere preventivamente concordata
con ns. Ufcio Tecnico. Ad esso spetta il parere sullidoneit
della macchina alla nuova lavorazione con o senza eventuali
modiche correttive.
Eventuali danneggiamenti subiti dalla macchina a seguito
di un diverso uso non concordato da quello di origine, non
sono coperti da garanzia.
La mquina y los detalles mecnicos de la misma que pu-
dieran resultar defectuosos originalmente estan cubiertos
por la garantia. Los aparatos lectricos una vez vencida la
fecha no son cubiertos par la garantia. Durante el perlodo
de garantla cada operacin de desmontaje o sustitucin de
los particulares debe ser efectuada en presencia del per-
sonal tcnico especializado de PIERALISI, pues en caso
contrario la garantia no sera valida. El empleo de un uido
con carcteristicas diversas de las del uido originario o in-
cluso de un uido de otra naturaleza, debe ser previamente
consultado con nuestra Ocina Tcnica. Que dara o no la
autorizacin para su utilizacin y al limite aconsejra ciertas
modicaciones.
Los eventuales da os sufridos por la mquina, debido a
un uso diverso, no acordado con el del original, no estn
cubiertos de garanta.

NUOVA M.A.I.P MACCHINE AGRICOLE INDUSTRIALI PIERALISI S.p.A.

60035 JESI (AN) - VIA DON BATTISTONI, 1 - Tel. 0731-2311 (centr.) - Fax 0731-231239 e-mail: pieralisi@pieralisi.com

3
Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

4
GENTILE CLIENTE ESTIMADO CLIENTE
Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Prima di iniziare lutilizzo di questa Manual
macchina, leggere
de uso il Antes de utilizar esta
y Mantenimiento mquina, lea el presente manual.
SERIES FPC6-MO32
presente manuale. Para la seguridad de la mquina y la del operador, los dispo-
Per la sicurezza della macchina e dell'operatore, i dispositivi sitivos de seguridad se deben tener en costante ecacia.
di sicurezza devono essere tenuti in costante efcienza. El proposito de este papel es el de atestiguar que una vez
Questo foglio ha lo scopo di attestare che a macchina instal- que la mquina est instalada, los dispositivos son ecientes,
lata i dispositivi sono efcienti, che con la macchina stato que con la mquina se ha dado el manual de uso y que el
consegnato il manuale d'uso e che l'operatore si prende operador toma la responsabilidad de seguirlo.
responsabilit di seguirlo.

ATENCION! Lo descrito a continuacin concierne

ATTENZIONE! Quanto descritto riguarda la vostra
sicurezza.
Conservare con cura questo libretto per ogni
ulteriore consultazione dei vari operatori.
Linstallazione deve essere effettuata secondo
le istruzioni del Costruttore da personale qua-
licato.
Questa apparecchiatura dovr essere destinata
solo alluso per il quale stata espressamente
concepita. Ogni altro uso da ritenersi impro-
prio.
Lapparecchiatura deve essere utilizzata solo da
persone addestrate alluso della stessa.
Per leventuale riparazione rivolgersi esclusiva-
mente ad un centro di assistenza tecnica auto-
rizzato dal Costruttore e richiedere lutilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro-
mettere la sicurezza dellapparecchiatura.
Vuestra seguridad.
Consevar con cuidado el manual para posteriores
consultaciones de los operadores.
La instalacin debe ser realizada segn las in-
strucciones del constructor y por un personal
qualicado.
Este aparato debe ser destinado solo a la funcin
para la cual ha sido expresamente concebido otra
funcion seria inadecuada.
El aparato debe ser utilizado slo por personas
aptas osea formadas para la utilizacin del mi-
smo.
Para eventuales reparaciones dirigerse exclusi-
vamente a un centro de asistencia tecnica espe-
cializado autorizado por el constructor y pedir la
utilizacin de recambios originales.
El no respeto de lo anteriormente escrito, puede
comprometer la seguridad del aparato.

PIERALISI PIERALISI

DENOMINAZIONE ........................................................... DENOMINACION ...............................................................

MODELLO........................................................................ MODELO ............................................................................

NUMERO DI MATRICOLA............................................... NUMERO DE MATRICULA................................................

ANNO COSTRUZIONE .................................................... ANO DE CONSTRUCCION ...............................................

FIRMA ...............................................................................

CONDIZIONI Dl GARANZIA CONDICIONES DE GARANTIA

La macchina ed i particolari meccanici della macchina che
dovessero risultare difettosi allorigine sono coperti da garanzia
(vedi Norme Contrattuali). Le apparecchiature elettriche, su-
perata la fase di collaudo, non sono coperte da garanzia.
Durante il periodo di garanzia ogni operazione di smontaggio o
sostituzione di particolari deve essere effettuata alla presenza
di personale tecnico specializzato della PIERALISI, pena la
decadenza della garanzia stessa.
La lavorazione di un prodotto con caratteristiche diverse
da quelle del prodotto originario o addirittura di un uido di
tuttaltra natura, deve essere preventivamente concordata
con ns. Ufcio Tecnico. Ad esso spetta il parere sullidoneit
della macchina alla nuova lavorazione con o senza eventuali
modiche correttive.
Eventuali danneggiamenti subiti dalla macchina a seguito
di un diverso uso non concordato da quello di origine, non
sono coperti da garanzia.
La mquina y los detalles mecnicos de la misma que pu-
dieran resultar defectuosos originalmente estan cubiertos
por la garantia. Los aparatos lectricos una vez vencida la
fecha no son cubiertos par la garantia. Durante el perlodo
de garantla cada operacin de desmontaje o sustitucin de
los particulares debe ser efectuada en presencia del per-
sonal tcnico especializado de PIERALISI, pues en caso
contrario la garantia no sera valida. El empleo de un uido
con carcteristicas diversas de las del uido originario o in-
cluso de un uido de otra naturaleza, debe ser previamente
consultado con nuestra Ocina Tcnica. Que dara o no la
autorizacin para su utilizacin y al limite aconsejra ciertas
modicaciones.
Los eventuales da os sufridos por la mquina, debido a
un uso diverso, no acordado con el del original, no estn
cubiertos de garanta.

NUOVA M.A.I.P MACCHINE AGRICOLE INDUSTRIALI PIERALISI S.p.A.

60035 JESI (AN) - VIA DON BATTISTONI, 1 - Tel. 0731-2311 (centr.) - Fax 0731-231239 e-mail: pieralisi@pieralisi.com

5
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
INDICE
1 SPECIFICHE TECNICHE........................................... 7
1.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA......................... 7
1.1.1 STRUTTURA -TAMBURO ..................................... 7
1.1.2 TRASMISSIONE ................................................... 8
1.1.3 COPERTURE ........................................................ 8
1.2 NORME APPLICATE ................................................ 8
1.3 POSTAZIONI DI LAVORO ........................................ 8
1.4 IDENTIFICAZIONE................................................... 8
1.5 PROTEZIONI............................................................ 9
1.6 ETICHETTATURE ................................................... 9
1.7 MODELLI ................................................................ 10
1.8 DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI .................... 10
1.9 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 10
2 INSTALLAZIONE ...................................................... 11
2.1 TRASPORTO ..........................................................11
2.2 SCARICO ................................................................11
2.3 SPECIFICHE AMBIENTALI .....................................11
2.4 MONTAGGIO MACCHINA ..................................... 12
2.5 SPAZI MANUTENTIVI ............................................ 15
2.6 POSIZIONAMENTO ............................................... 15
2.7 INSTALLAZIONE IDRAULICA................................ 16
2.8 COLLEGAMENTO ELETTRICO ............................ 16
2.9 NOTE AMBIENTALI................................................ 17
3 ESERCIZIO ............................................................... 18
3.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO ..... 18
3.2 AVVIAMENTO ........................................................ 18
3.3 REGIME ................................................................. 20
3.3.1 DIFETTI DI SEPARAZIONE ................................ 20
3.3.2 SCARICO PERIODICO DEI SEDIMENTI ........... 20
3.3.3 PRINCIPI DI ESPULSIONE SEDIMENTI SOLIDI21
3.3.4 CHIUSURA .......................................................... 21
3.3.5 Apertura ............................................................... 22
3.4 FERMATA ............................................................... 22
3.5 FERMATA PER LUNGHI PERIODI ........................ 22
4 MANUTENZIONE ORDINARIA ................................ 23
4.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO ..... 23
4.2 LUBRIFICAZIONE .................................................. 23
4.3 PULIZIA .................................................................. 24
4.4 PULIZIA TAMBURO E CAMERA ........................... 24
4.4.1 Smontaggio ......................................................... 25
4.4.2 Lavaggio .............................................................. 35
4.4.3 Montaggio ............................................................ 36
5 MANUTENZIONE CORRETTIVA.............................. 45
5.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO ..... 45
5.2 SOTITUZIONE FERODO FRENO ......................... 45
5.3 SOSTITUZIONE GUARNIZIONE CHIUSURA TAMBU-
RO ................................................................................ 46
6 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO .......................... 47
7 CATALOGO RICAMBI .............................................. 50
6
SERIE
SERIES FPC6-MO32
INDICE
1 DATOS TECNICOS ..................................................... 7
1.1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA............................ 7
1.1.1 ESTRUCTURA TAMBOR ...................................... 7
1.1.2 Transmisin ........................................................... 8
1.1.3 COBERTURA ........................................................ 8
1.2 NORMAS APLICADAS ............................................. 8
1.3 POSICION DE TRABAJO ........................................ 8
1.4 IDENTIFICATION Identicacion ............................... 8
1.5 PROTECCIONES ..................................................... 9
1.6ETIQUETADOS ......................................................... 9
1.7 MODELOS ............................................................. 10
1.8 DIMENSIONES TOTALES Y PESOS ..................... 10
1.9 DATOS TECNICOS ................................................ 10
2 INSTALACION
2.1 TRANSPORTE ....................................................... 11
2.2 DESCARGAS ........................................................ 11
2.3 ESPECIFICACIONES AMBIENTALES................... 11
2.4 MONTAJE DE LA MAQUINA.................................. 12
2.5 ESPACIO PARA LA MANUTENCION .................... 15
2.6 POSICION .............................................................. 15
2.7 INSTALACION HIDRAULICA ................................. 16
2.8 CONNECION ELECTRICA .................................... 16
2.9 INFORMACIONES AMBIENTALES ....................... 17
3 EJERCICIO ............................................................... 18
3.1 OPERACIONES PRELIMINARES DE CONTROL . 18
3.2 PUESTA EN MARCHA ........................................... 18
3.3 REGIMEN ............................................................... 20
3.3.1 DEFECTOS DE SEPARACION ........................... 20
3.3.2 DESCARGA PERIODICA DE LOS SEDIMENTOS20
3.3.3 PRINCIPIO DE EXPULSION DE LOS SEDIMENTOS
SOLIDOS ..................................................................... 21
3.3.4 CIERRE ............................................................... 21
3.3.5 APERTURA ......................................................... 22
3.4 DETENCION .......................................................... 22
3.5 PARADA POR LARGOS PERIODOS .................... 22
4 MANTENIMIENTO ORDINARIO............................... 23
4.1 OPERACIONES PRELIMINARES DE CONTROL . 23
4.2 LUBRIFICACION ................................................... 23
4.3 LIMPIEZA ............................................................... 24
4.4 LIMPIEZA TAMBOR Y CAMARA........................... 24
4.4.1 DEMONTAJE....................................................... 25
4.4.2 LAVADO .............................................................. 35
4.4.3 MONTAJE............................................................ 36
5 MANTENIMIENTO CORRECTIVO ........................... 45
5.1 OPERACIONES PRELIMINARES DE CONTROL . 45
5.2 CAMBIO DEL FERODO DE LA FRICCION
5.3 Sustitucion de la junta de cierre del tambor ........... 46
6 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO ..................... 49
6 CATALOGO DE RECAMBIO .................................... 50
PARTE 1 Manuale
SPECIFICHE di Uso e Manutenzione
TECNICHE
DATOS Manual
TECNICOde uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32
1.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1.1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA

La macchina progettata per trattare prodotti petrolici
con temperatura massima +70C e funziona sui principi di
separazione.
La macchina realizza in modo continuo la separazione del
prodotto in due fasi liquide a diverso peso specico; inoltre
consente la separazione di una ulteriore fase pi pesante
(sedimenti solidi).
La mquina est proyectada para trattar productos alimenta-
rios con temperatura maxima 70C y funciona con principios
de separacin.
La maquina realiza de manera continuada la separacin del
producto en dos bandas lquidas de diferente peso especco;
adems permite la separacin de una banda ulterior ms
pesada (sedimentos solidos).

ATTENZIONE ! La macchina non idonea a trattare ATENCION! La mquina no es idonea para trattar
altri tipi di prodotti. otros tipos de productos.

La macchina costituita da tre sezioni: La mquina est constituida por tres secciones:
- una struttura portante con tamburo; - una estructura portante con tambor;
- una trasmissione; - una transmisin;
- copertura. - cobertura.

1.1.1 STRUTTURA -TAMBURO 1.1.1 ESTRUCTURA TAMBOR

G
A
E

D
B

C
F
H

Fig.1

L'incastellatura fusa in ghisa ad alta resistenza. Viene
imbullonata ad un basamento piano, solido e quindi atto ad
assicurare un funzionamento in assenza di vibrazioni tramite
degli ammortizzatori in gomma.
All'interno montato il tamburo che realizza in modo continuo
la separazione del prodotto in due fasi liquide a diverso peso
specico; inoltre consente la separazione di una ulteriore fase
pi pesante (sedimenti solidi) .
Il prodotto viene introdotto per caduta nel tamburo rotante
attraverso il tubo A (g.1); attraverso la camera di distribuzione
B (g.1), si immette nella zona di separazione costituita dai
dischi lamellari C (g.1).
Leffetto della forza centrifuga unito alla presenza dei suddetti
dischi crea la separazione tra le fasi.
La fase liquida leggera fuoriesce seguendo il percorso D
(g.1), ed esce dalla macchina attraverso la turbina G e la
valvola di regolazione L.
La fase liquida pesante fuoriesce attraverso il percorso E e
la copertura H.
I sedimenti solidi pi pesanti si dispongono nella zona pe-
riferica F e vengono espulsi periodicamente attraverso un
dispositivo idraulico.
La estructura es de hierro fundido de alta resistencia. Est
revestida por un basamento plano,solido apto para poder
asegurar un buen funcionamiento en ausencia de vibraciones.
En el interior est montado un tambor que realiza en modo
continuo la separacin del producto en dos fases liquidas
con diverso peso especico; adems permite la separacin
de una ulterior fase ms pesada ( sedimentos solidos). El
producto se introduce mediante caida en el tambor giratorio a
travs del tubo A (g. 1); a travs de la cmara de distribucin
B (g. 1) se introduce en la zona de separacin constituida
por los discos laminares C (g. 1). El efecto de la fuerza
centrfuga junto a la presencia de los mencionados discos
crea la separacin entre las bandas.
La fase lquida rebosa siguiendo el recorrido D (Fig.1), y
sale de la mquina a travs de la turbina G y de la vlvula
de regulacin L.
La fase lquida pesada sale siguiendo el recorrido E y la
cobertura H.
Los sedimentos slidos ms pesados se colocan en la
zona perifrica F y son expulsados mediante un dispositivo
hidralico.

7
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32
1.1.2 TRASMISSIONE 1.1.2 TRANSMISIN

Un motore elettrico tramite una frizione meccanica aziona
un albero orizzontale su cui calettata una corona dentata
a denti elicoidali.
La ruota dentata ingrana con un albero verticale solidale con
il tamburo del separatore.
Sull'albero verticale montato un collare le cui molle recu-
perano le vibrazioni del tamburo in rotazione.
Un motor elctrico por medio de una friccin mecnica ac-
ciona un arbol horizontal sobre el cual est introducida una
corona dentada con dientes helicoidales.
La rueda dentada engrana con un arbol vertical solidario
con el tambor de separador. Sobre el arbol vertical est
montado un collar cuyos muelles recuperan las vibraciones
del tambor en rotacin.

1.1.3 COPERTURA 1.1.3 COBERTURA

La copertura serve a raccogliere il liquido pesante di sepa- La cobertura permite recoger el lquido pesado de separacin.
razione. Se ja a la estructura mediante tornillos.
ssata all'incastellatura tramite viti.

1.2 NORME APPLICATE 1.2 NORMAS APLICADAS

Questa macchina conforme alla Direttiva Macchine 98/37/CE Esta mquina esta en conformidad con la Directiva Mquinas
ed alla Direttiva EMC 89/336/CE. 98/37/CE y la Directiva EMC 89/336/CE.
In particolare, risponde alle norme di sicurezza: Y cumple especialmente con las siguientes normas de
EN 292 seguridad:
EN 294 EN 292
EN 60204-1 EN 294
ISO 1940/1 EN 60204-1
EN 418 ISO 1940/1
EN 418

1.3 POSTAZIONI DI LAVORO 1.3 POSICION DE TRABAJO

L'estrattore centrifugo non prevede che loperatore stia sulla
macchina; quindi un tipo di macchina non presidiata e senza
postazioni di lavoro, e viene alimentata automaticamente in
continuo.
L'operatore deve effettuare la sola operazione periodica di
rimozione delle sedimentazioni.
El extractor centrifugador no prv que el operador est
sobre la mquina; es pus un tipo de mqina sin guarnicin
y sin impostacin de trabajo, alimentada siempre automa-
ticamente.
El operador debe efectuar una unica operacin peridica de
limpieza de los sedimentos.

1.4 IDENTIFICAZIONE 1.4 IDENTIFICATION

Fig.2

Per qualsiasi comunicazione con il produttore o con i centri Para cualquier comunicacin con el productor o con los cen-
assistenza citare sempre il NUMERO DI FABBRICA della tros de asistencia citar siempre el NUMERO DE MATRICULA
macchina. de la maquina.
8
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32
1.5 PROTEZIONI 1.5 PROTECCIONES

La macchina dotata delle seguenti protezioni indicate in La mquina est dotada de las siguientes protecciones
gura 3: indicadas en la gura 3:

1) Protezione tamburo (pos.1 g.3) 1) Proteccin tambor (pos.1 g.3)

2) Protezione morsettiera motore (pos.2 g.3) 2) Proteccin abrazadera motor (pos.2 g.3)
3) Protezione organi trasmissione (pos.3 g.3) 3) Proteccin organos transmisin (pos.3 g.3)
4) Protezione apertura aria (pos.4 g.3) 4) Proteccin abertura aire (pos.4 g.3)

2 3
Fig.3
1.6 ETICHETTATURE 1.6 ETIQUETADOS

Vericare che tutte le etichette di attenzione siano visibili e Vericar que todas las etiquetas de atencin sean visibles
leggibili come in gura (g.4). y legibles (g.4).

Non rimuovere la protezione - Senso di rotazione

organi in movimento Sentido de rotacin
No quitar la proteccin
Organos en movimiento

Pericolo - Tensione
Peligro - Tensin

Nonavviare
Non avviare ilil motore
motore del
del se-
paratore senza
separatore senza il tamburo.
il tamburo.
No poner
Don't switch en marcha el
on separator
motor del separador sin el
motor without the drum.
tambor.

Fig.4

9
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32
1.7 MODELLI 1.7 MODELOS

previsto un solo modello chiamato: Est previsto un solo modelo llamado:

- FPC6-MO32 - FPC6-MO32

1.8 DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI 1.8 DIMENSIONES TOTALES Y PESOS

C Fig.5
A

TIPO - TYPE A (mm) B (mm) C (mm) Peso (Kg) Peso Dinam.(Kg)

Peso (Kg) Peso Dinam. (Kg)
FPC6-MO32 819 1296 1232 830 2075

1.9 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.9 DATOS TECNICOS

Motore Potenza installata ..................... KW 7.5
Numero poli ........................................ 4
Tensione .................................. Volt 220
Frequenza ...................................Hz 60
Awiamento ................................... diretto
Motor Potencia instalada ..........................KW 7.5
Numero de polos ..................................... 4
Tensin ......................................... Volt 220
Frecuencia ........................................ Hz 60
Puesta en marcha ..........................directa

Tamburo Diametro utile massimo ........... mm. 316 Tambor Diametro util mximo ................... mm 316
Velocit massima ............. giri/min.6480 Velocidad mxima . vueltas/ minutos 6480
Peso tamburo completo ............Kg. 127 Peso del tambor completo ............. Kg 127

10
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
PARTE 2 INSTALLAZIONE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32
INSTALLATION

2.1 TRASPORTO 2.1 TRANSPORTE

La macchina viene spedita normalmente su mezzi di trasporto La maquina viene enviada normalmente por via terrestre. Se
via terra. Possono essere eseguiti imballaggi e/o contenitori puede utilizar embalajes especiales a pedidos particulares.
speciali per esigenze particolari.

2.2 SCARICO 2.2 DESCARGAS

Suspendere la maquina con una grua (previa embrague) del

Sollevare la macchina nei punti indicati in g.6 con una gru
medio de trasporte .
a funi (previa imbragatura) dal mezzo di trasporto.

NOTA! Si consiglia di controllare lo stato, la qualit NOTA: Se aconseja de controlar el estado, la

della macchina e i materiali confrontandoli con la calidad de la maquina y los materiales confron-
Packing List (Fig.7). tandolos con la lista de embarque Packing List
(g. 7).

ATTENZIONE! Durante la fase di carico e scarico ATENCION! Durante la fase de carga y descarga
arrestare e bloccare il veicolo di trasporto. parar y bloquear el vehiculo de transporte.

Fig.7
Fig.6

Las partes de la mquina que se mandan por separado con

Le parti della macchina che sono spedite separatamente con
embalage de cartn sobre pallets de madera son:
imballaggi in cartone su pallets in legno, sono:
- El tambor
- Il tamburo
- Los anillos de regulacin
- Gli anelli di regolazione
- El juego llaves
- Il corredo chiavi
ATENCION! Las partes embaladas con cajas de
ATTENZIONE! Le parti imballate con scatole in
carton no se deben amontonar.
cartone non possono essere impilate
2.3 ESPECIFICACIONES AMBIENTALES
2.3 SPECIFICHE AMBIENTALI
Al posicionar la mquina se debera tener presente que la
Nel posizionare la macchina si dovr tener presente che la sua operatividad esta garantizada en condiciones ambientales
operativit garantita in condizioni ambientali di temperatura de temperatura +5C +45C y de humedad relativa 15%
di +5C +45C e di una umidit relativa di 15% 95%. 95%.

11
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32
2.4 MONTAGGIO MACCHINA 2.4 MONTAJE DE LA MAQUINA

A
B

Fig.8 Togliere i dadi A ed estrarre il gruppo turbina B, Fig.8 Quitar las tuercas A y extraer el grupo turbina B,
facendo attenzione alla guarnizione C. teniendo cuidado con la guarnicin C.

A Fig.9 Togliere la guarnizione A e il cono B. Inserire la

chiave C e sbloccare il manicotto D con l'apposita
B chiave di contrasto alla chiave E.

C
D Fig.9 Quitar la guarnicin A y el cono B. Introducir la
llave C y desbloquear el manguito D con la llave
de contraste en la llave E.

A
D
B
Fig.10 Svitare il manicotto A e slare il collettore B facendo
attenzione alle guarnizioni D, E e G ed all'anello
F.
Slare la boccola H ed il gruppo turbina T. E
F H
ATTENZIONE!
Attenzione all'accoppiamento tubo alimentazione
N e turbina T sul cono, con la guarnizione O.
T
Fig.10 Desenroscar el manguito A y quitar el colector B
teniendo cuidado con las guarniciones D, E y G y G
el anillo F.
Quitar el casquillo H y el grupo turbina T. N

ATENCIN! O
Asegurarse que con la guarnicin O se acoplan
el tubo de alimentacin N y la turbina T en el
cono.
12
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

Fig.11 Togliere le viti A e smontare il coperchio B. Fig.11 Quitar los tornillos A y desmontar la tapa B.
Utilizzare se necessario un idoneo mezzo di sol- Si es necesario emplear un medio de elevacin
levamento. adecuado.

ATTENZIONE! ATENCIN!
Attenzione alla guarnizione C. Controlar la guarnicin C.

A
C B

Fig.12 Togliere dalla propria confezione il tamburo A, il Fig.12 Sacar de la confeccin el tambor A, el distribuidor
distributore B e gli anelli di regolazione C. B las virolas de regulacin

Fig.13 Svitare la ghiera A. Fig.13 Aojar la arendela A.

13
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

Fig.14 Togliere il coperchio. Fig.14 Quitar la tapa.

Fig.15 Slare la campana. Fig.15 Sacar la campana.

Fig.16 Smontare la colonna completa di dischi. Fig.16 Desmontar la columna completa de discos.

14
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

A
B

Fig.17 Togliere dalla propria sede il dado di bloccaggio A Fig.17 Quitar de su sede el dado de bloqueo A y extraer
ed estrarre il sottocolonna B. la sub-columna B.

Fig.18 Estrarre il fondo mobile A. Fig.18 Extraer el fondo mbil A.

A
B

Fig.19 Svitare la ghiera A, slare il distributore B.
Dopo aver compiuto le operazioni sopra indicate
occorre eseguire il montaggio dei componenti del
tamburo. (vedi g.58-73)
15
Fig.19 Aojar la arendela A. Sacar el distribuidor B. Prestar
atencin a la junta C.
Despues de haber efectuado las operaciones
indicadas, hace falta efectuar el montaje de los
componentes del tambor (veanse g.58 73).
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32
2.5 SPAZI MANUTENTIVI 2.5 ESPACIO PARA LA MANUTENCION

Nella installazione della macchina deve essere tenuto dispo- En la instalacin de la mquina se debe dejar disponible el
nibile lo spazio necessario alla manutenzione. espacio necesario para la manutencin.

2.6 POSIZIONAMENTO 2.6 POSICION

Installare il separatore nellapposito basamento inserendo i 4 Colocar el separador en su correspondiente base, introdu-
supporti antivibranti in gomma; controllare il livellamento. ciendo los 4 soportes antivibrantes de goma; vericar la ni-
Il disegno in g.20 rappresenta un basamento tipico. velacin. El dibujo de la g.20 representa una base tipica.

3 5

0,50
2 4
0,50

6 7
0,95
0,24

Fig.20

LEGENDA EXPLICACION

1 Pozzetto 1 Pozo
2 Parete 2 Pared
3 Pavimento 3 Suelo
4 Scarico P=2,5% 4 Descarga P=2,5%
5 Tubo int. 200 mm 5 Tubo int. 200 mm
6 Lamiera striata 6 Chapa estriada
7 Prolato a 30x15x5 7 Perl de 30x15x15
8 Guarnizione 8 Junta

16
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
2.7 INSTALLAZIONE IDRAULICA
3 4
Installare i tubi di alimentazione prodotto e acqua come
indicato in g.21.
LEGENDA
1 Tubazione alimentazione prodotto
2 Tubazione acqua di servizio
3 Rubinetto di manovra
4 Filtro
5 Serbatoio acqua di manovra
NOTA! Per un eventuale collegamento del rubinet-
to di manovra (rif. 3) alla rete idrica, la pressione
di esercizio deve essere di 0,50,7 bar.
2.8 COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE! Prima di effettuare lallaccio veri-
care lesistenza di un idoneo impianto di messa
a terra secondo Norme Europee (EN).
ATTENZIONE! Controllare che la tensione di rete
sia compatibile con le caratteristiche riportate
sulla targa apposta sulla macchina (220/380 V
oppure 380/660V).
Fluttuazioni di tensione maggiori del 5% della
tensione nominale indicata sulla targa possono
provocare danni permanenti alla macchina che in
tal caso non saranno coperti da garanzia.
Rispettare comunque eventuali norme nazionali
per le installazioni elettriche.
ATTENZIONE - Prima di effettuare qualsiasi col-
legamento elettrico vericare che l'interruttore
generale sia spento (OFF).
Installare il quadro elettrico di comando effettuando il colle-
gamento alla rete.
Effettuare il collegamento elettrico alla morsettiera del motore
come indicato in uno dei due schemi di g.22, conformemente
alla tensione di rete disponibile.
17
SERIE
SERIES FPC6-MO32
2.7 INSTALACION HIDRAULICA
Fig.21
Colocar los tubos de alimentacin del producto y el agua
segun est indicado en la g.21.
EXPLICACION
1 Tuberias de alimentacin del producto
2 Tuberias del agua de servicio
3 Llave de maniobras
4 Filtro
5 Depsito agua de maniobra
NOTA! Para una eventual conexin de la llave de
maniobras (ref. 3) con la red de agua corriente,
la presin de ejercicio tiene que ser de 0,50,7
bar.
2.8 CONNECION ELECTRICA
ATENCION! Antes de efectuar la instalacin
vericar la existencia de un implante idoneo de
descargaa tierra como previsto por las Normas
Europeas (EN).
ATENCION! Controlar que la tensin de la red sea
compatible con las caractersticas reportadas
en la placa puesta sobre la mquina (220/380 V
o 380/660V).
Oscilaciones de tensiones mayores del 5% de
la tensin nominal indicada en la placa pueden
provocar daos permanentes al compresor y a los
otros aparatos electromecnicos que en ningun
caso sern cubiertos por la garanta.
Respetar igualmente eventuales normas naciona-
les para las instalaciones elctricas.
ATENCION: Antes de efectuar cualquier connecin
electrica vericar que el inerruptor general est
apagado (OFF).
Colocar el cuadro elctrico de control efectuando el empalme
con la red. Efectuar la conexin elctrica con los bornes del
motor segun esta indicado en uno de los dos esquemas
de la g.22, conforme a la tensin de la red de la que se
dispone.
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

ATTENZIONE! Vericare lesatto senso di rotazione ATENCION : Vericar el sentido exacto de rotacin
del motore in accordo alla freccia riportata sulla del motor de acuerdo a la echa sealada en la
sua angia di supporto. brida del soporte.

Fig.22

2.9 NOTE AMBIENTALI 2.9 INFORMACIONES AMBIENTALES

- Imballaggio
Il materiale di imballaggio reciclabile. Selezionarlo a seconda
del tipo di materiale (cartone, legno, acciaio, poliestere, ecc...)
e smaltirlo a seconda della normativa vigente nel paese di
utilizzo della macchina.
- Embalaje
El material de embalaje es reciclable. Separarlo segn el
tipo de material (cartn, madera, acero, polister, etc.) y
eliminarlo segn la normativa vigente en el pas en que se
utiliza la mquina.

- Manutenzione e Fine servizio

Lo smaltimento degli oli lubricanti / di trasmissione idraulica - Mantenimiento y Desguace
e la rottamazione della macchina devono avvenire in confor- La eliminacin de aceites lubricantes /de transmisin hi-
mit della legge vigente. drulica y el desguace de la mquina deben efectuarse en
conformidad con las leyes vigentes.

18
 Manuale di Uso e Manutenzione
PARTE 3 ESERCIZIO
Manual de uso y Mantenimiento
EJERCICIO
3.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO
ATTENZIONE! Prima dellavviamento della mac-
china e necessario vericare da parte di personale
tecnico specializzato munito di regolare licenza
che:
- Tutte le operazioni di collegamento elettrico
e messa a terra siano state eseguite corretta-
mente.
- Il senso di rotazione del motore sia corretto.
- Tutte le operazioni di collegamento meccanico,
idraulico siano state eseguite correttamente.
- Il livello dell'olio di lubricazione sia a met
della spia trasparente dell'indicatore di livello
(g.23 part.B).
- La copertura sia ben ssata.
- Accertarsi che il serbatoio sia pieno di acqua.
- Accertarsi che le leve dei rubinetti di manovra
siano in posizione di chiusura.
B
3.2 AVVIAMENTO
Dal quadro elettrico di comando avviare il motore. Attendere
il raggiungimento della velocit di regime del tamburo.
Effettuare la manovra di chiusura del tamburo attraverso il
quadro elettrico.
Quando l'acqua comincia ad uscire dalla copertura scarico
acqua (si formata la "tasca d'acqua") si nella condizione
di effettuare la separazione e quindi si alimenta il separatore
con il prodotto.
Ha inizio, allinterno del tamburo, la separazione delle fasi e
la loro conseguente fuoriuscita dalla macchina.
NOTA - Nella lavorazione di particolari prodotti,
come quelli ad elevato contenuto di fase liquida
leggera (es. olii inquinati da acqua), Ialimentazione
iniziale del prodotto pu richiedere accorgimenti
da valutare con i ns. tecnici.
19
SERIE
SERIES FPC6-MO32
3.1 OPERACIONES PRELIMINARES DE CON-
TROL
ATENCION! Antes de la puesta en marcha de la
mquina es necesario vericar por parte del per-
sonal tcnico especializado provisto de regular
licencia que:
- Todas las operaciones de conexin elctricas
y toma a tierra hayan sido efectuadas correcta-
mente.
- El sentido de rotacin del motor sea correcto.
- Todas las operaciones de conexin mecnica, hi-
draulica hayan sido efectuadas correctamente.
- El nivel del aceite de lubricacin est a mitad
de la seal transparente del indicador del nivel
(g.23 part.B).
- La copertura estn bien jadas.
- Asegurarse que las palancas de los grifos de
maniobra estn en posicin cerrada.
Fig.23
3.2 PUESTA EN MARCHA
Desde el cuadro elctrico de control poner en marcha el
motor. Esperar a que se alcance la velocidad de rgimen
del tambor.
Efectuar la maniobra de cierre del tambor empleando el
cuadro elctrico.
Cuando el agua comienza a salir de la copertura de la sali-
da de agua (una bolsa de agua se ha formado) se est en
condicin de efectuar la separacin y se puede entonces
alimentar el separador con el producto.
Empieza, dentro del tambor, la separacin de las bandas y
su correspondiente salida de la mquina.
NOTA! En la elaboracin de productos particu-
lares, como los de elevado contenido de banda
lquida ligera (por ejemplo, aceites contaminados
con agua), la alimentacin inicial del producto
puede requerir modicaciones que conviene
evaluar con nuestros tcnicos.
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
3.3 REGIME
B
C D
3.3.1 DIFETTI DI SEPARAZIONE
Durante la lavorazione importante vericare lefcienza di
separazione.
I difetti di separazione riscontrabili sono:
- la fase leggera (olio minerale) inquinata da quella pe-
sante (acqua). Sostituire lanello di regolazione A (g.24) con
unaltro di diametro pi grande;
- la fase pesante (acqua) inquinata da quella leggera (olio
minerale). Sostituire lanello di regolazione A (g.24) con
unaltro di diametro pi piccolo come segue:
- sollevare e togliere la copertura B dopo aver tolto le tur-
bine. Con lapposita chiave C si rimuove la ghiera D (come
indicato dalla freccia);
- slare lanello di regolazione A e sostituirlo con quello
opportuno;
- curare lesatta posizione della guarnizione E e procedere al
montaggio della ghiera D e quindi della copertura B.
3.3.2 SCARICO PERIODICO DEI SEDIMENTI
Prestabilire la periodicit di scarico dei sedimenti durante la
lavorazione, in funzione del tipo di prodotto in alimentazione.
Non disponendo di esperienza specica sul tipo di prodotto si
consiglia di regolarsi inizialmente con scarichi frequenti per
poi stabilire lintervallo pi opportuno tra uno scarico e laltro,
in base alla consistenza dei sedimenti espulsi.
Le operazioni preliminari allo scarico sedimenti sono:
- interrompere lalimentazione del prodotto al separa-
tore;
- alimentare il separatore con acqua di servizio, inizialmente
in modo graduale e poi in modo deciso per provocare la
completa evacuazione della fase leggera (olio) dallinterno
del separatore (no allutimo gocciolamento).
Loperazione di scarico sedimenti va effettutata con apposito
comando situato sul quadro elettrico.
In tal modo il tamburo si apre, i sedimenti fuoriescono e
l'acqua di servizio effettua un lavaggio interno del condotto
di raccolta e scarico sedimenti.
20
SERIE
SERIES FPC6-MO32
3.3 REGIMEN
A
Fig.24
3.3.1 DEFECTOS DE SEPARACION
Durante la elaboracin es importante vericar la ecacia de
la separacin.
Los defectos de separacin que se pueden encontrar son:
- la banda ligera (aceite) esta contaminada por laj pesada
(agua): cambiar la arandela de regulacin A (g.24) con otra
de dimetro mayor;
- la banda pesada (agua) esta contaminada por la ligera
(aceite). Cambiar la arandela de regulacin A (g.24) con
otra de dimetro menor.
La operacin de sustitucin de la arandela se efectua:
- levantar y quitar la cobertura B. Con la llave C quita la
arandela D (segn est indicado por echa);
- sacar la arandela de regulacin A y cambiarla por la ade-
cuada;
- vericar la exacta posicin de la junta E y proceder al montaje
de la arandela D y a continuacin de la cobertura B.
3.3.2 DESCARGA PERIODICA DE LOS SEDIMENTOS
Establecer con antelacin la peridicidad de descarga de los
sedimentos durante la elaboracin, en funcin del tipo de
productos con los cuales se alimenta la mquina. No dispo-
niendo de experiencia especca sobre el tipo de producto,
se aconseja regularse al principio con descargas frecuentes,
para establecer despus el intervalo ms conveniente entre
una descarga y la otra, segn la consistencia de los sedi-
mentos expulsados.
Las operaciones preliminares de descarga de los sedimentos
son:
- interrumpir la alimentacin del producto al separador;
- alimentar el separador con agua de servicio, inicialmente
de manera gradual y luego decididamente para provocar la
completa evacuacin de la fase ligera (aceite) de dentro del
separador (hasta la ultima gota).
La operacin de descarga de los sedimentos se ejecuta con
el mando especco colocado en el cuadro elctrico.
De esta manera el tambor se abre, los sedimentos salen y
el agua de servicio realiza un lavado interno del conducto de
recogida y descarga de los sedimentos;
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
Per una migliore efcienza di lavorazione del separatore si
consiglia di effettuare un secondo lavaggio interno del tam-
buro (rimettere acqua di servizio no a completo riempimento
del tamburo e ripetere tutte le operazioni di scarico sopra
descritte). A lavaggio eseguito il separatore pronto per la
ripresa della lavorazione.
3.3.3 PRINCIPI DI ESPULSIONE SEDIMENTI SOLIDI
B
L C
Mediante un comando idraulico, ad azione centrifuga, il
dispositivo consente l'apertura e la chiusura del tamburo
rotante in corrispondenza della zona di accumulo dei sedi-
menti solidi.
3.3.4 CHIUSURA
L'acqua di manovra viene immessa nel condotto A (g.25)
per pochi decimi di secondo e nel condotto B per pi secondi.
L'acqua immessa in B non sufciente a riaprire il tamburo,
per forza centrifuga si stratica nella camera C e attraverso
il condotto D, si dispone nella camera E, il fondo mobile F,
viene spinto verso l'alto per pressione centrifuga, assicurando
la chiusura del tamburo.
Durante la lavorazione, la forza di chiusura in grado di
vincere quella di senso opposto creata dal uido all'interno
del tamburo.
Durante questa manovra di chiusura, l'acqua raggiunge, un
livello max. costituito dalla posizione del foro G, l'eccedenza
di acqua, attraverso H, si immette nel condotto I e fuoriesce
tramite l'ugello L.
SERIE
SERIES FPC6-MO32
Para una mayor ecacia de funcionamiento del separador
se aconseja efectuar un segundo lavado interno del tambor
(introducir de nuevo agua de servicio hasta que el tambor
esta completamente lleno y repetir todas las operaciones de
descarga apenas descritas). Efectuado el lavado, el separador
esta listo para entrar de nuevo en funcionamiento.
3.3.3 PRINCIPIO DE EXPULSION DE LOS SEDIMENTOS
SOLIDOS
G D E H F I Fig.25
Mediante control hidralico, de accin centrfuga el dispo-
sitivo consiente la apertura y el cierre dl tambor giratorio,
en correspondencia con la zona de acumulacin de los
sedimentos slidos.
3.3.4 CIERRE
El agua de maniobra es introducida en el conducto A (Fig.25)
durante algunas dcimas de segundo y en el conducto B por
varios segundos. El agua introducida en B no es suciente
para volver a abrir el tambor, por fuerza centrfuga se estra-
tica en la cmara C y a travs del conducto D, se dispone
en la cmara E, el fondo mvil F es empujado hacia arriba
por presin centrfuga, asegurando de este modo el cierre
del tambor.
Durante la elaboracin, la fuerza de cierre supera la fuerza de
sentido contrario creada por el lquido dentro del tambor.
Durante esta maniobra de cierre, el agua alcanza un nivel
mximo formado por la posicin del oricio G, el excedente
de agua es introducido a travs de H en el conducto I y sale
mediante la tobera L.
21
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
3.3.5 APERTURA
R N M B Q
L
L'apertura del tamburo avviene immettendo l'acqua in A
(g.26) attraverso la camera B travasa nel condotto Q e quindi
nella camera L attraverso i fori H. La pressione centrifuga
in L, contrasta l'azione delle molle M e quindi provoca, per
apertura degli otturatori N, la fuoriuscita, attraverso i fori P,
dell'acqua contenuta in D.
Ne consegue l'abbassamento del fondo mobile E. Ad apertura
avvenuta, chiudendo il condotto A, il tamburo rimane aperto;
lo svuotamento totale della camera L avviene attraverso
l'ugello R, quindi si richiudono gli otturatori N predisponendo
il dispositivo alla successiva fase di chiusura.
3.4 FERMATA
Esaurito od interrotto il prodotto in alimentazione, predisporre
il separatore al vuotamento e lavaggio interno del tamburo,
secondo le indicazioni di manovra elencate nella descrizione
"3.3.5 Scarico periodico dei sedimenti.
NOTA! In tale occasione eseguire almeno due la-
vaggi. Dal quadro elettrico di comando disinserire
il motore. Linerzia delle masse rotanti, prolunga
la fermata del separatore.
3.5 FERMATA PER LUNGHI PERIODI
Quando la macchina fuori servizio per un tempo prolungato
consigliabile:
- smontare il tamburo nelle sue parti;
- pulire la macchina ed il tamburo in ogni sua parte;
- lubricare e rimontare;
- coprire la macchina con un telone di protezione.
22
SERIE
SERIES FPC6-MO32
3.3.5 APERTURA
D E H P Fig.26
La abertura del tambor se produce introduciendo el agua en
A (Fig. 26) mediante la cmara B, trasvasa al conducto Q y
luego a la cmara L a travs de los oricios H. La presin
centrfuga en L contrasta con la accin de los resortes M, pro-
vocando la abertura de los obturadores N y por consiguiente
la salida del agua contenida en D a travs de los oricios
P. De ello resulta que el fondo mbil E baja. Cuando se ha
producido la apertura, cerrando el conducto A, el tambor
permanece abierto; el vaciamiento total de la cmara L se
produce a travs de la boquilla R, entonces se cierran los
obturadores N, predisponiendo el dispositivo para la sucesiva
fase de cierre.
3.4 DETENCION
Cuando el producto de alimentacin se haya acabado o
interrumpido, disponer el separador al vaciamiento y al la-
vado interno del tambor, segn las indicaciones de maniobra
indicadas en la descripcin 3.3.5 Descarga peridica de los
sedimentos.
NOTA! En esta ocasin efectuar almenos dos lava-
dos. Desconectar el motor del cuadro elctrico de
control. La inercia de las masas giratorias alarga
la detencin del separador.
3.5 PARADA POR LARGOS PERIODOS
Cuando la mquina debe esta parada por mucho tiempo
se aconseja:
- desmontar el tambor en todas sus partes;
- limpiar la mquina y el tambor en todas sus partes;
- lubricar y remontar
- cubrir la mquina con una tela de proteccin.
 Manuale di Uso eORDINARIA
Manutenzione
PARTE 4 MANUTENZIONE
Manual de uso y Mantenimiento
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Per mantenere lefcienza della macchina ed evitare indesi-
derati "fuori servizio" si consiglia di seguire scrupolosamente
le sottoindicate operazioni di manutenzione.
4.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO
ATTENZIONE! Prima di effettuare le fasi di manu-
tenzione della macchina si deve vericare che:
-Linterruttore generale dellimpianto centrale
elettrico sia disinserito (posizione OFF);
-Linterruttore generale della macchina sia
spento.
ATTENZIONE! Per eseguire manutenzioni allin-
terno della macchina usare guanti.
Non avvicinarsi o toccare la macchina con le mani,
la macchina pu arrivare alla temperatura di 120
C anche nelle parti sottostanti.
4.2 LUBRIFICAZIONE
A separatore fermo vericare periodicamente che il livello
dell'olio sia circa met dell'indicatore A (g.27). Eventual-
mente aggiungere olio dal tappo B. Il tappo C serve per lo
svuotamento totale
La prima sostituzione totale dell'olio viene effettuata dopo
400 - 600 ore di funzionamento, le successive ogni 1500
- 1600 ore.
C Fig.27
NOTA!
Olio di sostituzione: KLUBERSYNT UH1-6-150
Quantit: 7 -8 litri
23
SERIE
SERIES FPC6-MO32
Para mantener la eciencia da la maquina a n de evitar-
problemas, se aconseja de seguir escrupolosamente las
operaciones de manutencion abajo indicadas.
4.1 OPERACIONES PRELIMINARES DE CONTROL
ATENCION! Antes de iniciar las fases de encen-
dido y programacin de la mquina se deber
vericar que:
- El interruptor general del implante elctrico est
desinserido (OFF).
- El interruptor general de la mquina est de-
sinserido.
ATENCION! Para efectuar manutenciones en el
interior de la mquina usar guantes.
No acercarse o tocar la mquina con las manos,
la mquina puede alcanzar una temperatura de
120C, tambin en las partes de debajo.
4.2 LUBRIFICACION
Con el separador parado vericar peridicamente que el
nivel de aceite sea cerca de la mitad del indicador A (g. 27).
Eventualmente aadir aceite por el tapn B.
El tapn C sirve para el vaciamiento total.
El primer cambio de aceite se efectua despus de 400 - 600
horas de funcionamiento, las sucesivas cada 1500 - 1600
horas.
NOTA
Aceite para el cambio: KLUBERSYNT UH1-6-150
Quantitad: 78L
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
4.3 PULIZIA
ATTENZIONE! Ogni operazione di smontaggio per
pulizia va eseguita a macchina ferma.
La pulizia periodica delle coperture A (g.28) va effettuata
con getto dacqua previo smontaggio.
Tale operazione richiede la fermata della macchina.
4.4 PULIZIA TAMBURO E CAMERA
Per un buon mantenimento si consiglia la pulizia periodica
dellinterno tamburo e della camera di convogliamento sedi-
menti allo scarico ogni 150 300 ore dipendentemente dal
tipo di prodotto in lavorazione. Le operazioni da eseguire
sono illustrate nelle gg.2832.
Per lunghi periodi di inattivit effettuare la pulizia completa
del tamburo (vedi gg.2740).
24
SERIE
SERIES FPC6-MO32
4.3 LIMPIEZA
Fig.28
ATENCION! Cada operacin de desmontaje
para limpiezas debe efectuarse con la mquina
parada.
La limpieza peridica de las coberturas A (Fig.28) se efecta
con chorro de agua y previo desmontaje.
Esta operacin requiere la detencin de la mquina.
4.4 LIMPIEZA TAMBOR Y CAMARA
Para un buen mantenimiento se aconseja la limpieza pe-
ridica del interior del tambor, o de la cmara de salida de
sedimentos para la descarga, cada 150 . 300 horas segn
el tipo de producto que se elabore. Las operaciones que hay
que realizar estan ilustradas en las guras 2832.
Para largos periodos de inactividad efectuar una limpieza
completa del tambor (veanse g.2739).
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32
4.4.1 SMONTAGGIO 4.4.1 DESMONTAJE

ATTENZIONE! Le operazioni richiedono parti- ATENCIN! Las operaciones requieren un cui-

colare cura e addestramento del personale. Se dado especial y el entrenamiento del personal. Si
necessario richiedere lintervento del personale es necesario solicitar la intervencin del personal
tecnico del costruttore. tcnico del fabricante.

A D B
E

Fig.29 Smontaggio dei tubi di collegamento A e B dal cappello Fig.29 Desmontaje de los tubos de conexin A y B de la
C. cobertura C.
Svitare la ghiera D, E. Desenroscar la arandela D y E.

Fig.30 Sbloccare la ghiere A con lapposita chiave. Fig.30 Desbloquear la arandela A con la llave especca.

Fig.31 Svitare la ghiera e togliere la valvola A. Fig.31 Desenroscar la arandela y quitar la vlvula A.

25
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

A Fig.32 Togliere la guarnizione A ed il cono B, inserire la

B chiave C e sbloccare il manicotto D con Lapposita
chiave di contrasto E alla chiave C.
E
C Fig.32 Quitar la guarnicin A y el cono B. Introducir la
llave C y desbloquear el manguito D con la llave
de contraste E en la llave C.
D

A
Fig.33 Svitare il manicotto A facendo attenzione alla
guarnizione B. Svitare i dadi C e smontare il col-
lettore D facendo attenzione alle guarnizioni E e C B
F.
D
Fig.33 Desenroscar el manguito A teniendo cuidado con E
la guarnicin B. Desenroscar las tuercas C y des-
montar el colector D tendiendo cuidado con las
guarniciones E y F.
F

A
B

Fig.34 Togliere le viti A smontare il coperchio B utilizzando Fig.34 Quitar los tornillos A, desmontar la tapa B utilizando
le apposite maniglie o idoneo mezzo di solleva- las manijas especiales o un medio de elevacin
mento. idneo.

26
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

Fig.35 Slare la boccola A. Fig.35 Quitar el casquillo A

B C

C
A

Fig.36 Sbloccare la ghiera A per camera turbina con la Fig.36 Desbloquear la arandela A de la cmara turbina
chiave B dopo aver avvitato i perni C. empleando la llave B luego de desenroscar los
pernos C.

27
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

A
E G
B
C F

L
D
M

H
I

Fig.37 Svitare la ghiera A, togliere l'anello di regolazione
B, la guarnizione C, smontare il coperchio camera
turbina D, togliere la guarnizione E.
Con il coperchio camera turbina si estraggono:
la turbina F con l'anello G,
il tubo di alimentazione H con la guarnizione I;
l'anello inferiore turbina L con la guarnizione M.
Se necesario smontare l'anello L dal coperchio D
agendosulla turbina F.
Fig.37 Aojar la arandela A, quitar el anillo de regulacin
B, la guarnicin C, desmontar la tapa de la cmara
turbina D, quitar la guarnicin E.
Con la tapa cmara turbina se extraen:
la turbina F con el anillo G,
el tubo de alimentacin H;
el anillo inferior turbina L con la guarnicin M.
Si es necesario desmontar el anillo L de la tapa
D utilizando la turbina F.

ATTENZIONE! Attenzione alle guarnizioni I ATENCIN! Cuidado con las guarniciones I

e M. y M.

Fig.39* Svitare la ghiera. Fig.39* Aojar la arandela.

*Il tamburo deve essere libero di ruotare. *El tambor debe estar libre para girar.

28
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

Fig.40 Slare il cappello A. Fig. 40 Quitar la cobertura A.

Porre particolare attenzione alle due Prestar una atncion especial a las dos juntas
guarnizioni sottostanti. que estan debajo.

Fig.41 Slare la campana. Fig.41 Sacar la campana.

Fig.42 Smontare la colonna completa di dischi. Fig.42 Desmontar la columna completa de discos.

29
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

Fig.43* Svitare il dado A. Fig.43* Desatornillar la tuerca A y extraer el distancial B.

Fig.44 Estrarre il sottocolonna A. Fig. 44 Extraer la sub-columna A.

Fig.45 Sbloccare il fondo mobile. Fig. 45 Desloquer el fondo mbil.

* Il tamburo deve essere libero di ruotare. * El tambor debe estar libre para girar.
30
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

Fig. 46 Estrarre il fondo mobile A. Fig.46 Extraer el fondo mbil A. Atencin a las dos juntas
Attenzione alle due guarnizioni di scor- de deslizamiento (externo e interno).
rimento (esterno ed interno).

31
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

Fig.47 Svitare le 3 viti. Fig.47 Aojar los 3 tornillos.

Fig.48 Installare l'estrattore A sul fondo del tamburo me- Fig.48 Instalar el extractor A en el fondo del tambor me-
diante le 3 viti B in dotazione. diante los 3 tornillos B en dotacion.

Fig.49 Agire sull'estrattore. Se necessario servirsi del Fig.49 Maniobrar sobre el extractor. Si es necesario
martello per lo sbloccaggio del tamburo. Quindi utilizar un martillo para desbloquear el tambor. A
togliere il tamburo. continuacin quitar el tambor.

32
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

Fig.50 Svitare la ghiera A, slare il distributore B e l'anello Fig.50 Aojar la arandela A, sacar el distribuidor B y el anillo
C. Attenzione alla guarnizione E. C. Atencin a las junta E.

NOTA! Qualora il tamburo rimanga smontato NOTA! Siempre que el tambor permaneca de-
per un lungo periodo necessario lubricare smontado durante un periodo largo es nece-
con olio l'estremit conica dell'albero D. sario lubricar con aceite la extremidad cnica
del eje D.

C
B

Fig.51 Togliere le viti di ssaggio A e smontare l'anello Fig.51 Quitar los tornillos A de sujeccin y desmontar la
B. anilla B.

Attenzione alla guarnizione C. Atencion a los juntas C.

C B

Fig.52 Smontare il gruppo rubinetto A. Togliere le Fig.52 Desmontar el grupo llave A, quitar los tornillos de
viti di ssaggio B e smontare il gruppo distributore sujeccin B y desmontar el grupo distribuidor C.
C.

Attenzione alla guarnizione E. Atencin a las junta E.

33
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
Fig.53 Capovolgere il tamburo A, togliere le viti B e smontare
lanello C, slare le molle D.
Fig.54 Con le due viti in dotazione A, sbloccare e togliere
lanello B e slare la guarnizione C. Pulire accuratamente
(con getto dacqua) tutte le parti smontate. Curare particolar-
mente la pulizia dellugello D e della superce di scorrimento
della guarnizione C (g.53). Vericare lesatta posizione,nella
loro sede, dei 3 tappi E. Rimontare tutti i particolari (gg.
53 - 54) curando laccoppiamento alle rispettive spine di
riferimento.
NOTA! Nel rimontare lanello B (g.53) consiglia-
bile una leggera lubricazione della guarnizione C,
onde evitare danneggiamenti. Nel caso di eventuali
scalture superciali dei tre tappi E, procedere
alla operazione di smerigliatura (g.62).
34
SERIE
SERIES FPC6-MO32
Fig.53 Dar la vuelta al tambor A, quitar los tornillos B y de-
smontar la anilla C, quitar los resortes D.
Fig.54 Con los dos tornillos en dotacin A, desbloquear y
quitar la anilla B y sacar la junta C.
Limpiar cuidadosamente (con un chorro de agua) todas las
partes desmontadas.
Tener cuidado an particular de la limpieza de la boquilla D y
de la supercie de deslizamiento de la junta C (g.53).
Vericar la exacta posicin, en su sitio, de las 3 tapas E.
Montar de nuevo todos las piezas (gg.53 -54) teniendo
cuidado de aparejarlos con sus a corre spondientes clavijas
de referencia.
NOTA! Cuando se vuelve a montar anilla B (g.
53) es aconsejable una ligera lubrica cin de la
junta C, con el n de evitar posibles danos.
En el caso de que los tres tapones E hayan sufri
do roces superciales, esmerilar tal como se
indica en la g.62.
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

4.4.2 LAVAGGIO 4.4.2 LAVADO

Pulire accuratamente tutte le parti evidenziate dallo smon-
taggio, curando di raggiungere le zone nascoste. Per non
danneggiare i cuscinetti, evitare di spruzzare acqua nella
zona dellalbero verticale. Si consiglia di lavare le parti in-
terne del tamburo (dischi, colonna e campana, gg.15-16)
per immersione in soluzione di acqua e soda. I dischi vanno
lavati uno ad uno. Risciacquare in acqua corrente.
Limpiar cuidadosamente todas las partes resultantes del
desmontaje, teniendo cuidado de llegar a las zonas escon-
didas.
Para no daar los cojinetes, evitar que salpique agua en la
zona del eje vertical.
Se aconseja lavar las partes internas del tambor (discos,
columna y campana, gg.15-16) por inmersin en solucin
de agua y sosa.
Los discos se lavan uno por uno.
Enjuagar en agua corriente.

Fig. 55

ATTENZIONE! Figg. 45 Vericare con getto dac-
qua, nei punti indicati dalle frecce, la funzionalit
del percorso acqua di manovra.
Tali zone sono soggette a incrostazioni di calcare.
Vericare il loro stato di pulizia ed eventualmente
provvedere alla disincrostazione (con particolare
riferimento alla scanalatura e foro D).
ATENCION! Figg. 45. Vericar con un chorro de
agua, en los puntos indicados por las echas, la
funcionalidad del recorrido del agua de funcio-
namiento.
En estas zonas se produce incrustacion de caliza.
Vericar su estado de limpieza y eventualmente
efectuar una desincrustacin (particularmente
en la ranura y oricio.

35
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

4.4.3 MONTAGGIO 4.4.3 MONTAJE

NOTA! Vericare lo stato di usura delle guarnizioni
ed eventualmente sostituirle. Per evitare trancia-
ture delle guarnizioni OR curare particolarmente
il loro montaggio, da agevolare eventualmente
con leggera lubricazione.
Attenzione a tutte le guarnizioni del tamburo.
NOTA! Vericar el estado de desgaste de las juntas
y eventualmente cambiarlas.
Para evitar cortes de las juntas OR prestar atencin
a su montaje, y eventualmente facilitarlo con una
ligera lubricacin.
Atencin a todas las juntas del tambor.

C B

Fig.56 Montare il gruppo C. Fig.55 Montar el grupo distribuidor C.

Montare il gruppo rubinetto A e guarnizione E. Montar el grupo llave A y la junta E.
Bloccare con le viti apposite. Bloquear con los correspondientes tornillos

C
B

Fig.57 Montare l'anello A e ssarlo con le viti B. Fig.57 Montar la anilla A y jarla con los tornillos B.

Attenzione alla guarnizione C. Atencion a los juntas C.

36
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

Fig.58 Montare l'anello C e il distributore B. Fig.58 Montar la anilla C y el distribuidor B.

Fissare con ghiera A. Fijar con la arandela A.
Curare il posizionamento della guarnizione E e Cuidar de la colocacin de las junta E e D.
D.

Fig.59 Montare il fondo tamburo A nel suo albero serven-
dosi dell'attrezzatura B.
Curare l'esatto posizionamento dei 3 fori del
fondo tamburo con i rispettivi 3 fori dell'anello C
di g.47.
Fig.59 Montar el fondo del tambor A en su eje sirviendose
de la herramienta B.
Tener cuidado que las posiciones de los 3 oricios
del fondo del tambor coincidan con sus respectivos
3 oricios de la anilla C de la g.47.

NOTA! L'accoppiamento con l'albero richiede NOTA! El aclopamiento con el eje requiere una
una accurata pulizia delle sedi coniche. cuidadasa limpieza de los asientos cnicos.

Fig.60 Avvitare le 3 viti con l'apposita chiave. Fig.60 Apretar los 3 tornillos con la llave adecuada.

37
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

Fig.61 Montare il fondo mobile A. Fig.61 Montar el fondo mbil A. Atencin a las dos juntas
Attenzione alle due guarnizioni di scorrimento de deslizamiento (externo e interno) y a la clavija
(esterno ed interno) ed alla spina di riferimento. de referencia.

Fig.62 Inserire il sottocolonna A. Fig. 62 introducir la sub-columna A.

Attenzione alle spine di riferimento. Atencin a las clavijas de referencia.

Fig. 63 Bloccare il dado A. Fig. 63 Bloquear la tuerca A.

38
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

Fig. 64 Inserire i dischi nella colonna nell'esatto ordine Fig.64 Introducir los discos el la columna en el exacto
progressivo dei numeri stampigliati (dal basso orden progresivo de los numeros grabados (de
verso l'alto). abajo a arriba).
Quindi montare la colonna nella sua sede. A continuacin montar la columna en su lugar.

Attenzione alle spine di riferimento. Atencin a las clavijas de referencia.

39
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32
A

Fig. 65 Inlare la campana. Fig.65 Introducir la campana.

Attenzione al riferimento. Atencin a la referencia.

Attenzione che la guarnizione A sia nella sua La guarnicin A debe estar en su comparti-
sede. miento.

Fig.66 Montare il cappello A, facendo attenzione alle Fig.66 Montar la cobertura A. Prestando atencin a las
due guarnizioni sottostanti ed alla spina di rife- dos juntas que estan debajo y a la clavija de
rimento. referencia.

Fig. 67* Avvitare la ghiera, previa lubricazione della parte
lettata. A ghiera serrata rispettare l'allineamento
degli "O". Una mancata resistenza nell'avvitamento
della ghiera, denota che necessario inserire un
disco supplementare (in dotazione) nel pacco di
g.54. Uno sforzo eccessivo deve far pensare ad
un montaggio errato (dischi, spine di riferimento,
etc..)
Fig. 67* Apretar la arandela, previa lubricacin de la parte
roscada. Con la arandela apretada respetar la ali-
neacin de los "O". Si cuando se aprieta la arandela,
esta no ofrace resistencia signica que es necesario
introducir un disco suplementario (en dotacin)
en el paquete de la g. 54. Un esfuerzo excesivo
debera hacer pensar en un montaje equivocado
(discos, clavijas de referencia, etc.).

*El tambor debe estar libre para girar.

* Il tamburo deve essere libero di ruotare
40
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

L
I A

D E
F
H
G B
C

Fig. 68 Montare la turbina A con il tubo di alimentazione B
facendo attenzione alla guarnizione C all'interno
del coperchio camera turbina D.
Montare l'anello inferiore E con la guarnizione F.
Il gruppo va montato sul cappello G dopo aver
montato la guarnizione H.
Montare la guarnizione I e l'anello di regolazione
L sul coperchio camera turbina D.
Fig. 68 Montar la turbina A con el tubo de alimentacin
B teniendo cuidado con la guarnicin C que se
encuentra dentro de la tapa cmara turbina D
Montar el anillo inferior E con la guarnicin F.
El grupo se monta sobre la cobertura G despus
de montar la guarnicin H.
Montar la guarnicin I y el anillo de regulacin L
sobre la cobertura cmara turbina D.

41
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

C B

A C
D

Fig.69 Montare la ghiera A avvitandola al cappello D con Fig.69 Montar la arandela A ajustndola a la cobertura D
l'apposita chiave B dopo aver bloccato i perni C con la llave B luego de bloquear los pernos C a la
sulla ghiera A e bloccarla con il martello. arandela A y bloquearla con el martillo.

Fig.70 Inlare la boccola A. Fig.70 Introducir el casquillo A.

Fare attenzione alla guarnizione montata all'interno Tener cuidado con la guarnicin montada dentro
della boccola. del casquillo.

42
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

Fig.71 Montare il coperchio A utilizzando se necessario Fig.71 Montar la tapa A empleando, si es necesario, un
un idoneo mezzo di sollevamento e ssarlo tramite medio idneo de elevacin y jarla mediante los
le viti B. tornillos B.

ATTENZIONE! ATENCIN!
Attenzione alla guarnizione C. Controlar la guarnicin C.

L
A
I
H
D
E
F
A
C B

Fig.72 Inserire il distanziale A sulla turbina B . Fare at-
tenzione al montaggio della guarnizione C sulla
turbina B.
Inserire il collettore D, dopo aver montato le
guarnizioni E e F.
Fissarlo alla copertura G tramite i dadi H.
Inserire la guarnizione I ed il manicotto L ruotando
a mano no al contatto.
Fig.72 Introducir la riostra A en la turbina B. Prestar atencin
al montaje de la guarnicin C en la turbina B.
Introducir el colector D, despus de montar las
guarniciones E y F.
Fijarlo a la cobertura G mediante las tuercas H.
Introducir la guarnicin I y el manguito L rotando
a mano hasta que haga contacto.

43
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

D
C

Fig.73 Serrare il manicotto A con la chiave B aiutandosi Fig.73 Ajustar el manguito A con la llave B utilizando el
con il martello e facendo contrasto con la chiave martillo y la llave C en sentido contrario.
C. Introducir el cono D y la guarnicin E.
Inserire il cono D e la guarnizione E.

Fig.74 Montare la valvola A. Fig.74 Montar la vlvula A.

Fig.75 Avvitare la ghiera A con la chiave e bloccare la Fig.75 Ajustar la arandela A con la llave y bloquear la
valvola B. vlvula B.
Installare le tubazioni di collegamento. Instalar las tuberas de conexin.

44
 Manuale di Uso e Manutenzione
PARTE 5 MANUTENZIONE CORRETTIVA
Manual de uso y Mantenimiento
MANTENIMIENTO CORRECTIVO
ATTENZIONE! Tutte le operazioni descritte in que-
sto capitolo devono essere eseguite da personale
specializzato.
5.1 OPERAZIONI PRELIMINARI DI CONTROLLO
ATTENZIONE ! Prima di effettuare le fasi di manu-
tenzione della macchina si deve vericare che:
-Linterruttore generale dellimpianto centrale
elettrico sia disinserito (posizione OFF);
-Linterruttore generale della macchina sia
spento.
ATTENZIONE! Per eseguire manutenzioni allin-
terno della macchina usare guanti.
Non avvicinarsi o toccare la macchina con le mani,
la macchina pu arrivare alla temperatura di 120
C anche nelle parti sottostanti.
5.2 SOSTITUZIONE FERODO FRIZIONE
Togliere le viti A (g.76) e smontare il motore B (completo di
gruppo ganasce C).
Smontare i perni D e slare le ganasce C.
Togliere le viti E e sostituire i ferodi usurati.
Nel rimontare i perni D, provvedere alla loro pulizia e lubri-
cazione con grasso.
ATTENZIONE! Non eccedere nella lubricazione
dei perni D per non sporcare le superci di lavoro
della frizione. Vericare lo stato di usura delle
suddette superci (tamburo F).
SERIE
SERIES FPC6-MO32
ATENCION! Todas las operaciones de manu-
tencin extraordinaria o correctora deben ser
efectuada por personal especializado.
5.1 OPERACIONES PRELIMINARES DE CONTROL
ATENCION! Antes de iniciar las fases de encen-
dido y programacin de la mquina se deber
vericar que:
- El interruptor general del implante elctrico est
desinserido.
- El interruptor general de la mquina est de-
sinserido.
ATENCION! Para efectuar manutenciones en el
interior de la mquina usar guantes.
No acercarse o tocar la mquina con las manos,
la mquina puede alcanzar una temperatura de
120C, tambin en las partes de debajo.
5.2 CAMBIO DEL FERODO DE LA FRICCION
Fig.76
Quitar los tornillos A (g.76) y desmontar el motor B (completo
del grupo zapatas C).
Desmontar los pernos D y sacar las zapatas C.
Quitar los tornillos E y cambiar los ferodos gastados.
Cuando se montan de nuevo los pernos D, limpiarlos y
lubricarlos con grasa.
ATENCION - No excederse en la lubricacin de
los pernos D para no ensuciar las supercies
de trabajo de la friccin. Vericar el estado de
desgaste de estas supercies (Tambor F).
45
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

5.3 SOSTITUZIONE GUARNIZIONE CHIUSURA TAMBU- 5.3 SUSTITUCION DE LA JUNTA DE CIERRE DEL TAM-
RO BOR

Fig.77

Lestrazione della guarnizione A (g.77) si effettua a piccoli
colpi di martello con una spina inserita negli appositi fori
distribuiti sulla circonferenza.
Il montaggio va effettuato inserendo la guarnizione nella
sede. Il corretto posizionamento deve prevedere un graduale
accoppiamento su tutta la circonferenza mediante pressione
delle mani.
Para extraer la junta A (g.77) se deben dar algunos suaves
golpes de martillo a una clavija despus de colocarla en los ori-
cios que para tal utilizacion existen en la circunferencia.
Para montarla se debe introducir la junta en su asiento. La
posicin correcta se obtiene acoplando con las manos poco
a poco toda la circunferencia.

ATTENZIONE! Proteggere le mani con guanti per ATENCION! Protegerse las manos con guantes
evitare tagli da spigoli vivi della guarnizione. para evitar cortes con los cantos vivos de la
junta.

46
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
PARTE 6 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32
TROUBLESHOOTING

Per un corretto uso della macchina riportiamo lo schema operativo di controllo e ricerca della causa e del conseguente
rimedio alleventuale vericarsi di una anomalia

ANOMALIA CAUSE - VERIFICHE - RIMEDI

La macchina vibra Per assestamento dischi:

- Aggiungere uno o pi dischi (vedi istruzioni di gg.16 64).

Per sbilanciamento tamburo

- Effettuare la pulizia completa (vedi istruzioni di g.2435).
- Vericare il montaggio tamburo.
- Evitare di montare pezzi di macchine diverse anche se analoghe.
- Controllare il numero di matricola stampigliato su ogni pezzo.

Per deformazione supporti antivibranti

- Sostituire i supporti
N.B. - Vibrazioni moderate sono considerate normali nellattraversare
le velocit critiche, caratteristiche della macchina, sia in accelera-
zione che in fermata.

Bassa velocit del tamburo. Frizione centrifuga in cattivo stato

Periodo di accellerazione troppo - Vericare lo stato di sporcamento e/o usura dei ferodi. Provvedere alla
lungo loro pulizia con tela smeriglio o alla sostituzione (vedi g.76).

Motore elettrico e/o linea elettrica

- Vericare la tensione di rete, il collegamento elettrico (vedi g.22), Ieven-
tuale danneggiamento del motore.

Alta velocit del tamburo Indicazione tachimetrica

- Se il motore di tipo adeguato, la causa da ricercare nella rottura del
contagiri. Sostituirlo.

Frizione
Rumore negli organi di trasmissione - Procedere alle veriche e/o sostituzione delle parti usurate (g.76)

Cuscinetti
- Procedere alla loro sostituzione con ricambi originali PIERALISI in
quanto preselezionati con gioco specico ed ottimale.

Trasmissione dentata
- Effettuare la sostituzione di entrambi gli ingranaggi della trasmissione.

47
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

Il tamburo non si chiude - Vericare la posizione del rubinetto di manovra manuale.

- Vericare la presenza di acqua nel serbatoio (g.21).
- Vericare lo stato di pulizia del ltro (Fig.21 pos.4).
A - Smontare il tamburo e vericare:
a) la funzionalit dei condotti acqua di manovra (g.26-g.55).
B b) lo stato delle guarnizioni H ed L (g.55).
c) con getto di acqua che lugello D (g.54) non sia otturato. Eventual-
C mente rimuoverne con spillo la causa.
d) lo stato di usura e tenuta delle guarnizioni A-B-C (g.78). Per la so-
stituzione della guarnizione A vedi g.78. Procedere in ogni caso alla
D pulizia delle sedi relative.
d) la perfetta tenuta dei 3 tappi D (g.78).
- Assicurarsi che la camera di convogliamento sedimenti allo scarico (in-
terno incastellatura) non sia eccessivamente sporca. In caso contrario si
potrebbe avere il ricircolo di acqua sporca dalla camera E (g.78).

Fig.78 E
- Vericare la posizione del rubinetto di manovra manuale.
Il tamburo si riapre a seguito ma- - La pressione dellacqua di manovra eccessiva. Attenersi alle
novra di chiusura istruzioni di g.21.
- Il tempo di manovra dell'elettrovalvola di chiusura eccessivo
(g.78).
- Smontare il tamburo e vericare:
a) lo stato di tenuta ed usura delle guarnizioni A e B.
b) la perfetta tenuta dei 3 tappi D (g.78).
c) Ugello sporco (g.54 pos.D).

Il tamburo non si apre - Vericare la presenza di acqua nel serbatoio.

- Vericare lo stato di pulizia del ltro.
- Smontare il tamburo e vericare:
a) la funzionalit dei condotti acqua di manovra (i fori A, B g.79) e
lo stato delle guarnizioni C e D.
Fig.79 Procedere in ogni caso alla pulizia della sede relativa.

A C B

48
 Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
PARTE 6 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32
ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

Para un uso correcto de la mquina senalamos el esquema operador de control y busca de la causa y de la consiguiente
solucin, en caso de vericacin de una anomala.

ANOMALIA CAUSAS - CONTROLES - REMEDIOS

La mquina vibra Por la colocacion de los discos

- Aadir uno o ms discos (vanse instrucciones de las g.1664).

Por desequilibrio del tambor

- Efectuar una limpieza completa (vanse instrucciones de las g.
2435).
- Vericar el montaje del tambor
- Evitar montar piezas de mquinas diferentes, aunque sean analogas.
- Controlar el numero de matrcula grabado en cada pieza.

Por Deformacion de los soportes antivibrantes

- Cambiar los soportes.
N.B - Vibraciones moderadas son consideradas normales cuando se
atraviesan las velocidades crticas, caractersticas de la mquina, ya se
por aceleracin que parando.

Baja velocidad del tabor Embrayage centrifuge en mauvais etat

Periodo de aceleracin demasiado - Vrier ltat de salet et/ou dusure des disques. Les nettoyer avec de
largo la toile meri ou bien les remplacer (voir gure 76).

Moteur electrique et/ou ligne electrique

- Vrier la tension du secteur, le branchement lectrique (voir g.22) et
Iventuel endommagement du moteur.

Alta velocidad del tambor Indicacion taquimetrica

- Si el motor es del tipo adecuado, la causa debe ser buscada en la rotura
del cuentarrevoluciones. Cambiarlo.

Ruido en los organos de transmisin Friccion -

Vericar y/o cambiar las partes desgastadas (g.76).

Cojinetes
- Cambiarlos con recambios originales PIERALISI que han sido seleccio-
nados en base a un juego especco y preciso.

Transmision dentada
- Cambiar ambos engranajes de la transmisin.

49
 Manuale di Uso e Manutenzione
Manual de uso y Mantenimiento
SERIE
SERIES FPC6-MO32

El tambor no se cierra - Comprobar la posicin del grifo de maniobra manual.

- Comprobar si hay agua en el depsito (Fig.21).
- Comprobar el estado de limpieza del ltro (Fig.21 pos.4).
- Desmontar el tambor y comprobar:
A a) La funcionalidad de los conductos de agua de maniobra (Fig.26-Fig.55)
b) el estado de las guarniciones H y L (Fig.55).
c) Con un chorro de agua por si la tobera A (Fig.54) est obturada. Si
B es necesario emplear una aguja para desatascar.
d) El desgaste y estanqueidad de las guarniciones A-B-C (Fig.78). En
C caso de sustituir la guarnicin A ver la Fig.78. Siempre realizar la limpieza
de los compartimientos relativos.
D e) La perfecta estanqueidad de los 3 tapones D (Fig.78).
- Asegurarse que la cmara de salida de los sedimentos hacia la de-
scarga (interior estructura) no est demasiado sucia. De lo contrario
podra recircular el agua sucia del tubo B (Fig.21).

E
Fig.78

El tambor se reabre luego de la maniobra - Comprobar la posicin del grifo de maniobra manual.
de cierre - La presin del agua de maniobra es excesiva. Seguir las
instrucciones de la Fig.21.
- El tiempo de maniobra de la electrovlvula de cierre es excesivo
(g.78).
- Desmontar el tambor y comprobar:
a) La estanqueidad y el desgaste de las guarniciones A y B (Fig.78).
b) La perfecta estanqueidad de los D tapones E (Fig.78).
c) Tobera sucia (Fig.54 pos. D).

El tambor no se abre

Fig.79 - Comprobar si hay agua en el depsito.

- Comprobar el estado de limpieza del ltro.
- Desmontar el tambor y comprobar:
a) La funcionalidad de los conductos de agua de maniobra (los oricios
A, B, C y D Fig.79) y el estado de las guarniciones C y D.
Siempre realizar la limpieza del compartimiento relativo.

A C B

50
Manuale di Uso e Manutenzione SERIE
Manual de uso y Mantenimiento SERIES FPC6-MO32

51