Instruccin original

Manual de instrucciones

Sistema de
recirculacin de aceite

9709 90560418
 Indice
MVP

Indice

Sistema de recirculacin de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sistema de recirculacin del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Datos del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nmeros de artculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sistema de recirculacin del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Depuracin del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aditamento de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sistema de recirculacin del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Una vez por semana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Comprobar el rgimen de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cada 3 meses (600 horas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cambio del aceite y del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cambio del filtro de aire del lubricador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comprobacin de la placa divisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comprobacin de la vlvula antirretorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Una vez al ao (2400 horas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verificacin de la contrapresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cada dos aos (4800 horas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
En caso de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sistema de recirculacin del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Investigacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3MVP_0600_21_es_724 (9801) 3
 Indice
MVP

3MVP_0600_21_es_724 (9801) 4
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Medidas de seguridad

Sistema de recirculacin de aceite

Medidas de seguridad

Advertencia: Superficie caliente!

LagarantadelabombadevacoDeLaval
sloesvlidacuandose
usaOil.

3MVP_0600_04_es_724 (9709) 5
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Medidas de seguridad

3MVP_0600_04_es_724 (9709) 6
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Datos del producto

Sistema de recirculacin del aceite

Datos del producto
Nmeros de artculo
989896-80 para VP 74 o VP 76
989896-81 para dos VP 74 o VP 76
989696-82 para VP 77
989896-83 para VP 78

Descripcin
El sistema de recirculacin del aceite es un
conjunto integrado por lubricador y escape
con silenciador.
El sistema tiene por objeto desempear las
siguientes funciones:
Lubricar la bomba
Reducir el nivel de ruido
Separar el aceite del aire de escape
Filtrar el aceite separado y aprovecharlo
en la lubricacin
Brindar una vlvula antirretorno del aire de
escape
El sistema de recirculacin del aceite se ha-
lla disponible en diferentes versiones, pro-
vistas de tuberas y abrazaderas para bom-
bas de vaco VP 74, VP 76, VP 77 y VP 78.
Tambin hay una versin en la que dos
bombas VP 74 o VP 76 utilizan el mismo
sistema de recirculacin del aceite. Dicha
versin posee dos lubricadores y un juego
de tubos en T.
Las tuberas de escape, de pared delgada,
se unen fcilmente sin roscas por medio de
abrazaderas y manguitos de goma, que
adems compensan cualquier diferencia en
los dimetros de las tuberas.

3MVP_0600_07_es_724 (9605) 7
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Datos del producto

3MVP_0600_07_es_724 (9605) 8
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Funcin

Sistema de recirculacin del aceite

Funcin
Este sistema tiene por objeto desempear
las siguientes funciones:
Lubricar la bomba
Reducir el nivel de ruido
Separar el aceite del aire de escape
Filtrar el aceite separado y aprovecharlo
en la lubricacin
Brindar una vlvula antirretorno del aire de
escape
6

6
7
1 7
2

3
7

El sistema de recirculacin del aceite contie-

ne lo siguiente:
Lubricador con tubos (1)
Silenciador (2)
Recipiente de aceite (3)
Filtro de aceite (4)
Conexin a la bomba de vaco, con man-
guitos reductores para tuberas de diferen-
tes dimetros (5)
Tubos de escape con codos (6)
Conjuntos de sujecin con bridas, tuberas
y abrazaderas (7)

3MVP_0600_09_es_724 (9605) 9
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Funcin

Principio de funcionamiento
Depuracin del aire
El aire descargado por la bomba entra en el
silenciador, pasando seguidamente por la
vlvula antirretorno (1), accionada por resor-
te, y a travs de dos secciones de lana de
acero.
Dicha lana reduce la velocidad del aire y,
por lo tanto, amortigua el ruido.
El aceite presente en el aire se deposita en
las superficies de la lana. A continuacin,
desciende hasta el fondo del silenciador y
sigue por el tubo de drenaje hacia el reci-
piente de aceite.

Lubricacin
Debido al vaco presente en la bomba, el
aceite es aspirado del recipiente, pasa por el
lubricador y entra en la bomba. El filtro de
aceite impide que entren partculas con el
aceite en la bomba.

3MVP_0600_09_es_724 (9605) 10
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Funcin

El lubricador regula la cantidad de aceite su-

ministrada a la bomba, distribuyndola equi-
tativamente entre los dos tubos de aceite.
La cantidad de aceite viene determinada por
un tornillo, que admite aire en el lubricador.
Al admitirse ms aire, el vaco disminuye y
por lo tanto se aspira menos aceite. El aire
que entra en el lubricador pasa por un filtro
de espuma de plstico.
Para dos VP 74 o VP 76:
Si se detiene una bomba de vaco, ser ne-
cesario cortar el suministro de aceite a la
misma.

Aditamento de aceite
El aceite separado del silenciador en condu-
cido por la parte superior del aditamento, el
cual ha sido especialmente conformado
para evitar las salpicaduras de aceite.
La parte inferior del aditamento contiene la
entrada de aceite al lubricador. Dicha entra-
da tiene aplicada una manga filtrante.

3MVP_0600_09_es_724 (9605) 11
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Funcin

3MVP_0600_09_es_724 (9605) 12
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Servicio

Sistema de recirculacin del aceite

1
Servicio
Una vez por semana
Comprobar el rgimen de lubricacin
Poner en marcha la bomba de vaco.
Efectuar un ajuste aproximado y hacer
funcionar la bomba durante 15 minutos,
antes de proceder al ajuste preciso.
Contar las gotas que entran en el lubrica-
dor. Deben alcanzar un total de 20 - 26
por minuto, igual a 10 - 13 gotas por minu-
to/racor.
Ajustar por medio del tornillo situado al
frente de la parte superior del lubricador.
Haciendo girar el tornillo en sentido hora-
rio se obtiene ms aceite (es decir, menos
entrada de aire).
Nota: El aceite fro fluye con ms lentitud.
Ajustar siempre el rgimen de lubricacin si
1 la temperatura desciende en forma significa-
tiva.
3

Cada 3 meses (600 horas)

El servicio descrito a continuacin debe rea-
lizarse cuando el sistema de recirculacin
haya funcionado durante 600 horas, o cada
3 meses:

2 Cambio del aceite y del filtro

Quitar y desechar el tubo (1) que va inter-
calado entre el silenciador y el aditamento.
Desmontar el recipiente de aceite; desen-
roscar y desmontar el aditamento.
Cambiar el filtro (2).
Introducir el aditamento en un nuevo reci-
piente de aceite y colocar ste en forma
suspendida.
Intercalar un nuevo tubo entre el adita-
mento y el silenciador (1).

3MVP_0600_16_es_724 (9605) 13
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Servicio

Nota: Es preciso cambiar todo el aceite. Si

se mezcla aceite viejo con nuevo, los conta-
minantes y residuos se coagularn con el
aceite nuevo, producindose un efecto de
engrase deficiente en la parte interior de la
bomba de vaco.

Cambio del filtro de aire del

lubricador
Desmontar del lubricador el filtro de aire
(3), de espuma plstica azul, colocando
otro nuevo.
3

Comprobacin de la placa divisora

2
Quitar la parte inferior del lubricador (1).
Separar la placa divisora (2) de la parte
superior (3) del lubricador.
Limpiar meticulosamente dicha placa an-
tes de volver a montarla.

Comprobacin de la vlvula
antirretorno
1 Accionar la bomba y pararla. Comprobar
que la bomba se detiene sin invertir la
marcha.

3MVP_0600_16_es_724 (9605) 14
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Servicio

Una vez al ao (2400 horas)

El servicio descrito a continuacin debe rea-
lizarse despus de 2400 horas como mxi-
mo, o una vez al ao.

Verificacin de la contrapresin
Conectar un manmetro al racor del tubo
situado debajo del silenciador (1).
Check that the pressure is less than5 kPa.
En caso contrario, comprobar que no
hay obstculos en las tuberas.
2 Si es necesario, cambiar el aditamento
de lana de acero (2); vase ms abajo.
Antes de colocar la tuerca, aplicarle com-
3 puesto Loctite a las roscas para que que-
de bien sujeta.

Cada dos aos (4800 horas)

El servicio descrito a continuacin debe rea-
lizarse despus de 4800 horas, o cada dos
aos.
Cambiar las juntas del lubricador:
en el tornillo de ajuste;
entre las partes superior e inferior.
Cambiar el aditamento de lana de acero:
1 Desmontar la parte superior del silencia-
dor.
Sacar el aditamento interior de lana de
acero y colocar otro nuevo (2).
Cambiar la guarnicin intercalada entre la
parte superior del silenciador y el cuerpo
4 (3) de ste.
Cambiar el manguito de goma intercalado
entre el silenciador y la bomba de vaco
(4).

En caso de fuga
Cambiar la junta intercalada entre las par-
tes superior e inferior del silenciador (3).
Cambiar los manguitos de goma que van
intercalados en las juntas entre las tube-
ras (4).

3MVP_0600_16_es_724 (9605) 15
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Servicio

3MVP_0600_16_es_724 (9605) 16
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Localizacin de averas

Sistema de recirculacin del aceite

Investigacin de averas

Sntoma Causa Comprobacin Accin

1. Se producen burbujas de a Desgaste de la junta del a Llamar a un tcnico de servicio
aire en la seccin inferior cojinete de la bomba de para que repare la bomba de
del lubricador, durante el vaco. vaco; cambiar la junta.
vaco de ordeo.

No fluye aceite por el tubo b Desgaste de tubos entre b Sustituir los tubos.
intercalado entre el lubri- el lubricador y la bomba
cador y la bomba de va- de vaco.
co.

2. Descenso rpido de nivel a La bomba recibe una a Ajustar el flujo del lubricador
en el recipiente de aceite. cantidad excesiva de segn el valor recomendado.
aceite del lubricador.
Fuga de aceite por los es-
cudos de la bomba de va-
co.

Derrame de aceite sobre

el suelo.

3. La bomba suena como si a Vlvula de contrapresin a Llamar a un tcnico de servicio.

estuviera forzada, y est averiada en el silencia- Examinar y sustituir la vlvula
caliente. dor. de contrapresin.

Contrapresin ms de 5 b Bloqueo del aditamento b Examinar y sustituir el adita-

kPa. del silenciador. mento del silenciador.

4. Fuga por la parte superior a Desgaste del aditamento a Sustituir el aditamento del reci-
del recipiente de aceite. de plstico por utilizarse piente de aceite y usar aceite
aceite viejo o de tipo in- nuevo del tipo recomendado.
El racor de plstico en la correcto.
parte superior del recipien-
te de aceite parece estar
flojo.

3MVP_0600_17_es_724 (9605) 17
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Localizacin de averas

3MVP_0600_17_es_724 (9605) 18
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Repuestos

4MVP_0600_18_es_724 (9801) 19
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Repuestos

4MVP_0600_18_es_724 (9801) 20
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Repuestos

4MVP_0600_18_es_724 (9801) 21
 Sistema de recirculacin de aceite
MVP Repuestos

4MVP_0600_18_es_724 (9801) 22
Edicin internacional en espaol - 18
Tumba Sweden 1998

DeLavalS.A.Ibrica
Antonio de Cabezn, 27
28034 Madrid
Spain