Guide Des Règles de L'art Sur Les Coupe-Feu Et Les Pare-Feu Et Leur Effet Sur La Transmission Acoustique

Guide des rgles de lart sur les coupe-feu et les pare-feu et leur effet sur la transmission acoustique
Juin 2007
Guide des rgles de lart sur les

coupe-feu et les pare-feu et leur
effet sur la transmission acoustique
J.K. Richardson, J.D. Quirt, and R. Hlady

Juin 2007
Guide des rgles de lart sur les
coupe-feu et les pare-feu et leur
effet sur la transmission acoustique
J.K. Richardson
J.D. Quirt
R. Hlady
GUIDE DES RGLES DE LART SUR LES COUPE-FEU ET LES PARE-FEU ET LEUR EFFET
SUR LA TRANSMISSION ACOUSTIQUE
Prpar pour le
Groupe dintrt spcialis Technologies efficaces en acoustique et coupe-feu
Prpar par
J. Kenneth Richardson, ing.

Ken Richardson Fire Technologies Inc.
J. David Quirt, Ph.D.

Institut de recherche en construction
Conseil national de recherches du Canada
Rob Hlady
Affinity Fire Stop Consultants Inc.
Juin 2007
AVERTISSEMENT
Les analyses, les interprtations et les recommandations prsentes dans ce guide sont celles des auteurs
et ne refltent pas ncessairement les opinions du Groupe dintrt spcialis Technologies efficaces
en acoustique et coupe-feu, ni celles des organisations qui ont particip la rdaction, lexamen et la
publication du document.
On a pris soin dexaminer les documents rsums dans le guide. Les auteurs et le Groupe dintrt spcialis
noffrent pas de garantie et nassument aucune responsabilit quant lexactitude ou lintgralit du texte ou
des dessins ou leur adaptation un usage particulier. Il incombe lutilisateur dappliquer ses connaissances
professionnelles lorsquil se sert de linformation contenue dans les dessins et le texte et de consulter les
sources initiales ou, sil y a lieu, un spcialiste en conception.
CNRC-49677
Guide des rgles de lart sur les coupe-feu et les pare-feu et leur effet sur la transmission acoustique par
J. K. Richardson, J. D. Quirt et R. Hlady.
Tous droits rservs Conseil national de recherches du Canada, juin 2007

GUIDE DES RGLES DE LART SUR LES COUPE-FEU ET LES PARE-FEU ET LEUR EFFET
SUR LA TRANSMISSION ACOUSTIQUE
(Publication du Groupe dintrt spcialis Technologies efficaces en acoustique et coupe-feu)
PRFACE
Llaboration de ce guide des rgles de lart a t organise par le Conseil national de recherches du Canada
(CNRC) et Ken Richardson Fire Technologies Inc. (KRFT). moins dindication contraire, tous les dessins
ont t fournis par Affinity Fire Stop Consultants Inc.
Ce guide des rgles de lart est largement fond sur un document de la Ville de Calgary intitul Fire
Stopping Service Penetrations in Buildings , et les auteurs dsirent remercier la Ville davoir mis ce
document leur disposition et davoir prt leur concours pour llaboration du guide.
La recension critique de la teneur du guide tait au centre des activits du Groupe dintrt spcialis
Technologies efficaces en acoustique et coupe-feu. Ce groupe dintrt spcialis tait compos dintresss
qui ont fourni un soutien financier et non financier pour le projet ainsi que dorganismes de rglementation
et dlaboration de normes. Le groupe a examin les documents prliminaires et transmis ses commentaires
au CNRC et KRFT pendant tout le processus de production. Un vote officiel des membres du groupe a
confirm lacceptation de la teneur finale du document.
Organisations et personnes faisant partie du groupe dintrt spcialis :
Organisations Personnes
Sylvain Masse
3M Canada
Marcelo Mellicovsky
A/D Fire Protection Systems Don Falconer
Affinity Fire Stop Consultants Inc. Rob Hlady
Bibby-Ste-Croix Inc. William Monaghan
Stephen Knapp
Canadian Copper and Brass Development Association
Arnold Knapp
CNRC Institut de recherche en construction David Quirt
Walter Milani
Cobri Technologies Inc.
Larry Whitty
Conseil canadien du bois Ineke Van Zeeland
Gypsum Association Robert Wessel
Hilti Canada Corporation Douglas King
International Firestop Council Anthony Crimi
IPEX Inc. Allan Baker
Ken Richardson Fire Technologies Inc. Ken Richardson
Laboratoires des assureurs du Canada Emmanuel Sopeju
John Gryffyn
Ministre des Affaires municipales et du Logement de lOntario
Cengiz Kahramanoglu
Keith Wilson
North American Insulation Manufacturers Association
John Scott
NUCO Inc. Keith Brebner

Socit canadienne dhypothques et de logement Barry Craig
Tremco Inc. Rick Reuss
Ville de Calgary Bernardine van der Meer
Ville de Kitchener Scott Dougall
On a galement communiqu le document prliminaire des examinateurs externes pour obtenir lavis
dutilisateurs potentiels qui nont pas particip llaboration du guide. Les personnes suivantes ont examin
la version prliminaire et transmis leurs commentaires au Groupe dintrt spcialis et aux auteurs.
CNRC IRC Centre canadien des codes Igor Oleszkiewicz
Gibbs Gage Architects Ed Sych
Senez, Reed, Calder Fire Engineering Inc. Peter Senez
Thermo Fire Systems Inc Mike McClure
La participation dorganisations et de personnes du Canada et des tats-Unis a permis de s'assurer que

les commentaires tenaient compte des codes, des normes et du contexte rglementaire des deux pays.
Ce guide porte essentiellement sur les coupe-feu et les pare-feu installs au Canada et devant donc rpondre
aux normes et aux codes canadiens. Les exigences du Code national du btiment du Canada (CNB) relatives
aux coupe-feu et aux pare-feu sont semblables, sur le plan conceptuel, aux exigences de lInternational
Building Code (IBC) et de la norme NFPA 5000. Les principales diffrences entre les codes canadien et
amricain y sont releves.
Les exigences actuelles de la norme ULC-S115 diffrent aussi certains gards des exigences contenues
dans les documents de lAmerican Society of Testing and Materials (ASTM) et des Underwriters
Laboratories Inc. (UL) utiliss aux tats-Unis; ces diffrences sont galement exposes dans le guide.
On y indique aussi les carts par rapport au CNB qui ont t approuvs dans certains codes du btiment
provinciaux. On a inclus ces diffrences pour sassurer que les utilisateurs sont informs des lgres
variantes provinciales qui pourraient avoir un effet sur les coupe-feu et pare-feu.
On a labor ce guide pour faciliter la conception de coupe-feu et de pare-feu appropris ainsi que leur
installation et leur inspection. Il vise communiquer les solutions techniques proposes par les fabricants,
les concepteurs, les rdacteurs de devis, les installateurs et les inspecteurs quant la rsistance au feu et
la transmission acoustique des coupe-feu et des pare-feu.
Le guide des rgles de lart ne doit pas tre utilis comme un code. Certaines des solutions dcrites dans le
guide peuvent ne pas tre entirement conformes aux codes canadiens en vigueur. Il faut consulter lautorit
comptente pour savoir si ces solutions sont acceptables. Les organismes de rglementation du milieu de la
construction peuvent toutefois utiliser le guide comme ouvrage de rfrence gnral pour dfinir des
solutions appropries au chapitre de la rsistance au feu et de la transmission acoustique des coupe-feu et
des pare-feu. Dans lavenir, dautres personnes pourront remanier le guide ou en modifier certaines parties
de manire que le document puisse tre utilis conjointement avec les codes et normes en vigueur. Ceci nest
toutefois pas lintention du prsent document. Bien que le guide renferme de trs nombreux renvois au
CNB en tant que source des exigences applicables aux coupe-feu et aux pare-feu au Canada, il arrive parfois
que les rgles de lart dictent lutilisation de caractristiques qui dpassent les exigences du CNB. Les auteurs
ont tent de dfinir ces situations aux chapitres 7 13.
TABLE DES MATIRES
AVERTISSEMENT .................................................................................................................00
PRFACE .............................................................................................................................00
1.0 INTRODUCTION........................................................................................................1-1
1.1 Contexte.........................................................................................................................................................................1-1
1.2 Objet...............................................................................................................................................................................1-2
1.3 Terminologie de base ...................................................................................................................................................1-2
1.4 Exigences historiques en matire de coupe-feu et de pare-feu .............................................................................1-3
1.5 Effets des coupe-feu et des pare-feu sur l'isolation acoustique des espaces .......................................................1-6
Chapitre 1 - Ouvrages de rfrence...........................................................................................................................1-7
2.0 PRINCIPES DE COMPARTIMENTATION ET DE TRANSMISSION ACOUSTIQUE ...........2-1

2.1 Historique de la compartimentation..........................................................................................................................2-1
2.2 lments de la compartimentation............................................................................................................................2-1
2.3 Protection des ouvertures dans et entre les sparations coupe-feu ......................................................................2-7
2.4 Vides de construction ..................................................................................................................................................2-8
2.5 Effet des coupe-feu et des pare-feu sur l'isolation acoustique ..............................................................................2-9
2.6 Dtermination de l'indice de transmission du son travers les coupe-feu .........................................................2-10
2.7 Cas o un indice de transmission du son n'est pas exig pour les coupe-feu .....................................................2-12
2.8 Autres objectifs d'insonorisation................................................................................................................................2-13
3.0 TYPES DE COUPE-FEU ET DE MATRIAUX COUPE-FEU..............................................3-1

3.1 Introduction ..................................................................................................................................................................3-1
3.2 Matriaux coupe-feu ....................................................................................................................................................3-1
3.3 Coupe-feu traversants ..................................................................................................................................................3-3
3.4 Coupe-feu pour parois.................................................................................................................................................3-4
3.5 Coupe-feu pour joints de construction.....................................................................................................................3-4
3.6 Coupe-feu priphriques .............................................................................................................................................3-5
3.7 Matriaux de calfeutrage et d'tanchit ...................................................................................................................3-6
3.8 Mastics............................................................................................................................................................................3-7
3.9 Mortiers et coulis ..........................................................................................................................................................3-7
3.10 Mousses..........................................................................................................................................................................3-8
3.11 Enduits et revtements projets.................................................................................................................................3-9
3.12 Rubans............................................................................................................................................................................3-9
3.13 Briques, coussins et sacs ..............................................................................................................................................3-10
3.14 Plaques et panneaux composites................................................................................................................................3-10
3.15 Dispositifs coupe-feu ...................................................................................................................................................3-11
3.16 Matriaux gnriques ...................................................................................................................................................3-13
4.0 TYPES DE PARE-FEU ET DE MATRIAUX PARE-FEU....................................................4-1
4.1 Introduction ..................................................................................................................................................................4-1
4.2 Division des vides de construction............................................................................................................................4-1
4.3 Matriaux pare-feu........................................................................................................................................................4-2
5.0 EXIGENCES DES CODES SUR LES INSTALLATIONS COUPE-FEU ET

L'INSONORISATION..................................................................................................5-1
5.1 Introduction ..................................................................................................................................................................5-1
5.2 Exigences du CNB sur la continuit des sparations coupe-feu...........................................................................5-1
5.3 Exigences du CNB sur la protection des pntrations techniques.......................................................................5-3
5.4 Exigences du CNB sur l'insonorisation ....................................................................................................................5-9
5.5 valuation des coupe-feu pour pntrations techniques .......................................................................................5-11
5.6 Exigences de la norme ULC-S115.............................................................................................................................5-13
5.7 Exigences des codes modles amricains sur les coupe-feu (y compris l'insonorisation).................................5-15
6.0 EXIGENCES DES CODES SUR LES INSTALLATIONS PARE-FEU ET

L'INSONORISATION..................................................................................................6-1
6.1 Introduction ..................................................................................................................................................................6-1
6.2 Exigences du CNB sur les pare-feu dans les vides de construction.....................................................................6-1
6.3 valuation des pare-feu ...............................................................................................................................................6-8
6.4 Exigences des codes modles amricains sur les pare-feu et les crans anti-tirage............................................6-10
6.5 Exigences d'insonorisation..........................................................................................................................................6-12
7.0 ASPECTS FONDAMENTAUX DES RGLES DE L'ART EN MATIRE DE COUPE-FEU

ET DE PARE-FEU ........................................................................................................7-1
7.1 Compromis techniques................................................................................................................................................7-1
7.2 Sparations coupe-feu et murs coupe-feu au-dessus de garages de stationnement - Cotes F et FT...............7-2
7.3 Ouvertures abandonnes devant tre protges......................................................................................................7-3
7.4 Pntrations multiples..................................................................................................................................................7-3
7.5 Dimensions minimales de la lisse basse, de la sablire ou de la glissire du mur ossature de poteaux
pour les pntrations techniques................................................................................................................................7-6
7.6 Utilisation d'enduit de jointoiement comme coupe-feu .........................................................................................7-7
7.7 Processus de conception et d'installation des coupe-feu et des pare-feu ............................................................7-7
7.8 Qualifications du personnel responsable de l'installation des coupe-feu.............................................................7-9
7.9 Inspection des coupe-feu ............................................................................................................................................7-10
8.0 RGLES DE L'ART APPLICABLES AUX COUPE-FEU PROTGEANT DES
TUYAUTERIES ............................................................................................................8-1
8.1 Introduction ..................................................................................................................................................................8-1
8.2 Tuyauteries pntrant dans des planchers en bton monolithique.......................................................................8-3
8.3 Tuyauteries pour W.-C. au-dessus de planchers en bton monolithique .............................................................8-5
8.4 Tuyauteries de baignoires et douches pntrant dans des planchers en bton monolithique ..........................8-7
8.5 Tuyauteries pntrant dans des planchers ossature..............................................................................................8-7
8.6 Tuyauteries de W.-C. pntrant dans des planchers ossature..............................................................................8-10
8.7 Tuyauteries de baignoires et de douches pntrant dans des planchers ossature............................................8-11
8.8 Tuyauteries pntrant dans des murs en bton monolithique ou en maonnerie ..............................................8-12
8.9 Tuyauteries pntrant dans des murs ossature de poteaux .................................................................................8-14
8.10 Tuyauteries pntrant dans des vides sous toit ossature .....................................................................................8-17
8.11 Tuyauteries multiples....................................................................................................................................................8-18
8.12 Transitions entre des tuyauteries combustibles et incombustibles .......................................................................8-18

QUIPEMENTS LECTRIQUES ....................................................................................9-1
9.1 Introduction ..................................................................................................................................................................9-1
9.2 quipements lectriques pntrant dans des planchers en bton monolithique................................................9-3
9.3 quipements lectriques pntrant dans des planchers ossature.......................................................................9-5
9.4 quipements lectriques pntrant dans des murs en bton monolithique ou en maonnerie.......................9-8
9.5 quipements lectriques pntrant dans des murs ossature de poteaux ..........................................................9-9
9.6 Chemins de cbles ........................................................................................................................................................9-12

QUIPEMENTS MCANIQUES ...................................................................................10-1
10.1 Introduction ..................................................................................................................................................................10-1
10.2 quipements mcaniques pntrant dans des planchers en bton monolithique..............................................10-4
10.3 quipements mcaniques pntrant dans des planchers ossature.....................................................................10-6
10.4 quipements mcaniques pntrant dans des murs en bton monolithique ou en maonnerie.....................10-9
10.5 quipements mcaniques pntrant dans des murs ossature de poteaux ........................................................10-10
10.6 Conduits et gaines verticales.......................................................................................................................................10-11
Chapitre 10 - Ouvrages de rfrence.........................................................................................................................10-13
11.0 RGLES DE L'ART APPLICABLES AUX COUPE-FEU PROTGEANT DES JOINTS
DE CONSTRUCTION ..................................................................................................11-1
11.1 Introduction ..................................................................................................................................................................11-1
11.2 Coupe-feu pour joints au bas des murs.....................................................................................................................11-2
11.3 Coupe-feu pour joints au sommet des murs ............................................................................................................11-2
11.4 Coupe-feu entre des planchers adjacents..................................................................................................................11-4
11.5 Coupe-feu entre des murs adjacents..........................................................................................................................11-5
11.6 Coupe-feu entre un plancher et un mur....................................................................................................................11-5
12.0 RGLES DE L'ART APPLICABLES AUX COUPE-FEU PRIPHRIQUES ..........................12-1

12.1 Introduction ..................................................................................................................................................................12-1
12.2 Rgles de l'art applicables aux coupe-feu priphriques, lorsque les murs extrieurs ont un degr
de rsistance au feu.......................................................................................................................................................12-1
12.3 Rgles de l'art applicables aux coupe-feu priphriques, lorsque les murs extrieurs n'ont pas de
degr de rsistance au feu............................................................................................................................................12-2
13.0 RGLES DE L'ART APPLICABLES AUX PARE-FEU .......................................................13-1

13.1 Introduction ..................................................................................................................................................................13-1
13.2 Pare-feu dans les murs .................................................................................................................................................13-1
13.3 Pare-feu dans les vides de construction horizontaux..............................................................................................13-6
13.4 Pare-feu entre les vides de construction horizontaux et verticaux .......................................................................13-7
13.5 Pare-feu entre les bandes de clouage.........................................................................................................................13-9
LISTE DES FIGURES
FIGURE 2.A Exemple de voies types de transmission du son .........................................................................2-9
FIGURE 3.A Exemple de coupe-feu traversant ..................................................................................................3-3
FIGURE 3.B Exemple de coupe-feu pour parois ...............................................................................................3-4
FIGURE 3.C Exemple de coupe-feu pour parois de gaines ..............................................................................3-4
FIGURE 3.D Exemple de coupe-feu pour joints de construction....................................................................3-4
FIGURE 3.E Exemple de coupe-feu priphrique .............................................................................................3-5
FIGURE 3.F Exemples de produit d'tanchit coupe-feu, avec isolant ........................................................3-6
FIGURE 3.G Exemple de produit d'tanchit coupe-feu, sans isolant ..........................................................3-6
FIGURE 3.H Exemple de produit d'tanchit coupe-feu autolissant.............................................................3-7
FIGURE 3.I Exemple de coupe-feu en mastic moulable..................................................................................3-7
FIGURE 3.J Exemple de tampon de mastic .......................................................................................................3-7
FIGURE 3.K Exemple de mortier coupe-feu ......................................................................................................3-8
FIGURE 3.L Exemple de mousse coupe-feu ......................................................................................................3-9
FIGURE 3.M Exemple revtement coupe-feu projet........................................................................................3-9
FIGURE 3.N Exemple de ruban coupe-feu .......................................................................................................3-10
FIGURE 3.O Exemple de coussins, de briques et de sacs coupe-feu.............................................................3-10
FIGURE 3.P Exemple de plaque composite coupe-feu ..................................................................................3-11
FIGURE 3.Q Exemple de collet coupe-feu ........................................................................................................3-11
FIGURE 3.R Exemple de collet coupe-feu ........................................................................................................3-11
FIGURE 3.S Exemple de bouchon coupe-feu..................................................................................................3-12
FIGURE 3.T Exemple pice rapporte pour botes de sortie lectrique.......................................................3-12
FIGURE 3.U Exemple de dispositif noy dans le bton .................................................................................3-12
FIGURE 4.A Pare-feu divisant des vides sous toit..............................................................................................4-1
FIGURE 4.B Exemple de pare-feu sparant deux vides de construction .......................................................4-1
FIGURE 5.A Protection d'un lment structural pntrant dans un mur .......................................................5-4
FIGURE 5.B Marques d'homologation utilises au Canada............................................................................5-15
FIGURE 6.A Emplacements des pare-feu et matriaux.....................................................................................6-4

FIGURE 6.B Emplacements des pare-feu et matriaux.....................................................................................6-6
FIGURE 7.A Exemple de systme coupe-feu pour ouvertures brutes ............................................................7-3
FIGURE 7.B Espacement minimal des tuyauteries si aucun espacement n'est exig pour les coupe-
feu dans la liste de matriel homologu........................................................................................7-4
FIGURE 7.C Espacement minimal des cbles lectriques si aucun espacement n'est exig pour les
coupe-feu dans la liste de matriel homologu............................................................................7-5
FIGURE 7.D Espacement minimal des ouvertures pratiques dans des murs ossature de poteaux
pour permettre le passage d'installations techniques ..................................................................7-6
FIGURE 8.A Tuyauteries combustibles et incombustibles types pntrant dans des sparations
coupe-feu ayant un degr de rsistance au feu dans un immeuble d'habitation situ
au-dessus d'un garage de stationnement.......................................................................................8-2
FIGURE 8.B.1 Tuyauterie incombustible isole pntrant dans un plancher ayant un degr de rsistance au feu.........8-3
FIGURE 8.B.2 Tuyauterie combustible isole pntrant dans un plancher ayant un degr de rsistance au feu .........8-3
FIGURE 8.C Tuyauterie combustible traversant une dalle en bton monolithique - Cote F ou FT ..........8-4
FIGURE 8.D Tuyauterie incombustible traversant une dalle en bton monolithique - Cote F ou FT .......8-4
FIGURE 8.E Tuyauterie de W.-C. pntrant dans une dalle en bton monolithique - Cote FT..................8-5
FIGURE 8.F Tuyauterie de W.-C. pntrant dans une dalle en bton monolithique - Cote F.....................8-6
FIGURE 8.G Tuyauterie de W.-C. sur plancher lambourdes install au-dessus d'une dalle en bton
monolithique - Cote F ou FT .........................................................................................................8-6
FIGURE 8.H Tuyauterie de baignoire ou de douche au-dessus d'une dalle en bton monolithique -
Cote F ou FT ....................................................................................................................................8-7
FIGURE 8.I Tuyauterie pntrant dans un plancher ossature ......................................................................8-8
FIGURE 8.I.2 Tuyauterie combustible d'un systme de gicleurs pntrant dans un plancher ossature ........8-9
FIGURE 8.J.1 Tuyauterie d'un systme de gicleurs pntrant dans une paroi de faux-plafond faisant
partie d'un ensemble de construction ayant un degr de rsistance au feu.............................8-9
FIGURE 8.J.2 Tuyauterie d'un systme de gicleurs pntrant dans une paroi de faux-plafond faisant
partie d'un ensemble de construction ayant un degr de rsistance au feu avec coupe-feu .....8-10
FIGURE 8.K Tuyauterie d'vacuation et de ventilation pour W.-C. pntrant dans un plancher ossature.......8-11
FIGURE 8.L Tuyauterie d'vacuation et de ventilation pour baignoire ou douche pntrant dans un
plancher ossature.........................................................................................................................8-12
FIGURE 8.M.1 Tuyauterie pntrant dans un mur en bton monolithique .....................................................8-13
FIGURE 8.M.2 Tuyauterie pntrant dans un mur en maonnerie, sans manchon ........................................8-13
FIGURE 8.M.3 Tuyauterie pntrant dans un mur en maonnerie, avec manchon ........................................8-14
FIGURE 8.N Tuyauterie d'alimentation en eau pntrant dans une paroi de mur.......................................8-14
FIGURE 8.O.1 Tuyauterie combustible pntrant dans un mur ayant un degr de rsistance au feu .........8-15
FIGURE 8.O.2 Tuyauterie incombustible pntrant dans un mur ayant un degr de rsistance au feu ......8-15
FIGURE 8.P.1 Tuyauterie pntrant dans une paroi de mur sans degr de rsistance au feu ......................8-15
FIGURE 8.P.2 Tuyauterie pntrant dans un mur ayant un degr de rsistance au feu ................................8-16
FIGURE 8.Q Tuyauterie d'vacuation pntrant dans un mur avec revtement pos sur fourrure ........8-17s
FIGURE 8.R Tuyauterie pntrant dans une paroi de faux-plafond ayant un degr de rsistance au feu......8-17
FIGURE 8.S Plusieurs tuyauteries pntrant dans un mur ossature de poteaux ayant un degr de
rsistance au feu..............................................................................................................................8-18
FIGURE 8.T Transitions entre tuyauteries.........................................................................................................8-19
FIGURE 8.U Tuyauterie combustible d'vacuation et de ventilation pntrant dans une sparation
coupe-feu verticale .........................................................................................................................8-19
FIGURE 8.V Transition entre la tuyauterie combustible du garage de stationnement en dessous

de la dalle et la tuyauterie incombustible au-dessus de la dalle ...............................................8-20
FIGURE 9.A Pntrations lectriques dans un immeuble d'habitation type...................................................9-1
FIGURE 9.B Exemples de chambres d'quipement lectrique superposes ..................................................9-2
FIGURE 9.C Cbles pntrant dans un plancher en bton monolithique ......................................................9-4
FIGURE 9.D Conduit pntrant dans un plancher en bton monolithique ...................................................9-4
FIGURE 9.E Cbles pntrant dans un plancher en bton monolithique au-dessus d'une chambre
d'quipement lectrique - configuration permettant d'obtenir la mme cote FT qu'un
systme coupe-feu ............................................................................................................................9-5
FIGURE 9.F Coupe-feu protgeant les cbles et le conduit qui pntrent dans un plancher
ossature en acier................................................................................................................................9-5
FIGURE 9.G.1 Coupe-feu protgeant des botes de sortie lectrique dans des plafonds ossature
ayant un degr de rsistance au feu ...............................................................................................9-6
FIGURE 9.G.2 Coupe-feu protgeant des botes de sortie lectrique dans des plafonds ossature
en acier ayant un degr de rsistance au feu.................................................................................9-7
FIGURE 9.H Coupe-feu protgeant une bote de sortie lectrique dans un plafond suspendu en
dessous d'un ensemble plancher-plafond ayant un degr de rsistance au feu.......................9-8
FIGURE 9.I Installations lectriques pntrant dans un mur en bton monolithique ou en maonnerie ..................9-8
FIGURE 9.J Exemples d'installations lectriques en conduit combustible et incombustible
pntrant dans un mur ossature de poteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
FIGURE 9.K Exemples de cbles lectriques pntrant dans un mur ossature de poteaux, sans conduit . . . . 9-10
FIGURE 9.L Exemple d'ouverture pratique dans un mur ossature de poteaux avec revtement
pos sur fourrures pour un panneau lectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
FIGURE 9.M Exemples de botes de sortie lectrique distantes d'au moins un espace entre poteaux
dans un mur ossature de poteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
FIGURE 9.N Exemple de botes de sortie lectrique distantes de moins d'un espace entre poteaux
dans un mur double ossature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
FIGURE 9.O Exemple de systme coupe-feu protgeant un chemin de cbles pntrant dans
un mur ossature de poteaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
FIGURE 10.A Installations mcaniques pntrant dans des ensembles de construction ayant
un degr de rsistance au feu dans un immeuble d'habitation type . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
FIGURE 10.B Exemple de registre coupe-feu dans un mur ossature de poteaux ayant un
degr de rsistance au feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
FIGURE 10.C Exemple de coupe-feu pour un conduit ne ncessitant pas de registre coupe-feu . . . . . . 10-3
FIGURE 10.D Exemple de conduits pntrant dans un plancher en bton monolithique . . . . . . . . . . . . 10-5
FIGURE 10.E Exemple de conduits pntrant dans un plancher en bton monolithique, avec
et sans registres coupe-feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
FIGURE 10.F Exemple de chemine pntrant dans un sous-sol, avec gaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
FIGURE 10.G Exemple de chemine pntrant dans un sous-sol, sans gaine en dessous du plancher . . . . . 10-6
FIGURE 10.H Exemples de conduits pntrant dans un plancher ossature, avec et sans
registres coupe-feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
FIGURE 10.I Exemple de conduit install dans un vide horizontal en dessous d'un plancher
ossature ayant un degr de rsistance au feu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
FIGURE 10.J.1 Exemple 1 de conduit perpendiculaire aux lments d'ossature dans un plancher
ayant un degr de rsistance au feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
FIGURE 10.J.2 Exemple 2 de conduit perpendiculaire aux lments d'ossature dans un plancher
FIGURE 10.K.1 Exemple 1 de conduit parallle aux lments d'ossature dans un plancher
FIGURE 10.K.2 Exemple 2 de conduit parallle aux lments d'ossature dans un plancher
FIGURE 10.L Exemple de conduit pntrant dans un mur en bton monolithique ou en
maonnerie, avec et sans registre coupe-feu ............................................................................10-10
FIGURE 10.M.1 Exemple de conduit situ dans un mur ossature de poteaux ayant un degr
de rsistance au feu ......................................................................................................................10-10
FIGURE 10.M.2 Exemple de conduit situ dans un mur ossature de poteaux sans degr de
rsistance au feu ...........................................................................................................................10-10
FIGURE 10.N Exemple de conduit situ dans un mur ossature de poteaux avec revtement
pos sur fourrures........................................................................................................................10-11
FIGURE 10.O Exemples de conduits pntrant dans un mur ossature de poteaux ayant
un degr de rsistance au feu, avec et sans registres coupe-feu............................................10-11
FIGURE 10.P Exemple de conduits pntrant dans une paroi de gaine verticale ayant un
degr de rsistance au feu ...........................................................................................................10-12
FIGURE 10.Q Exemple de conduits pntrant dans une paroi de gaine verticale ayant un
degr de rsistance au feu, avec ventilateur fonctionnant en continu au sommet.............10-12
FIGURE 10.R Exemples de conduits pntrant dans une gaine verticale ayant un degr de
rsistance au feu et se prolongeant l'extrieur ......................................................................10-13
FIGURE 11.A Types de joints de construction ...................................................................................................11-1
FIGURE 11.B Exemple de coupe-feu au bas d'un mur .....................................................................................11-2
FIGURE 11.C Exemple de coupe-feu au sommet d'un mur.............................................................................11-3
FIGURE 11.D Exemples de coupe-feu installs au sommet d'un mur pour protger le joint entre
le mur en maonnerie et la sous-face du platelage en acier cannel.......................................11-3
FIGURE 11.E Coupe-feu sur glissire au sommet d'un mur.............................................................................11-4
FIGURE 11.F Coupe-feu aux endroits o des solives pntrent dans le mur et l'emplacement du
joint linaire au sommet du mur ..................................................................................................11-4
FIGURE 11.G Exemple de coupe-feu entre deux planchers .............................................................................11-4
FIGURE 11.H Exemples de coupe-feu entre deux murs ...................................................................................11-5
FIGURE 11.I Exemple de coupe-feu entre un plancher et un mur ................................................................11-6
FIGURE 12.A Coupe-feu priphrique au droit d'un mur extrieur en bton ou en maonnerie ayant
un degr de rsistance au feu........................................................................................................12-1
FIGURE 12.B Coupe-feu priphrique au droit d'un mur extrieur ossature de poteaux ayant
un degr de rsistance au feu........................................................................................................12-2
FIGURE 12.C Coupe-feu priphrique, avec cornire de raidissement ..........................................................12-3
FIGURE 12.D Bonne mthode de pose d'un isolant en fibres minrales........................................................12-3

FIGURE 12.E Coupe-feu priphrique au droit d'un mur-rideau, avec dispositif de fixation mcanique...........12-3
FIGURE 13.A Pare-feu pour murs ossature plate-forme.............................................................................13-2
FIGURE 13.B Pare-feu pour murs ossature claire-voie ...............................................................................13-2
FIGURE 13.C Pare-feu dans des murs de grande largeur et de grande hauteur ............................................13-3
FIGURE 13.D.1 Cavit plancher-mur dans laquelle un pare-feu n'est pas exig parce que la lame
d'air fait 25 mm de largeur ou moins .........................................................................................13-3
FIGURE 13.D.2 Cavit plancher-mur de 25 mm ou moins, avec pare-feu.........................................................13-4
FIGURE 13.D.3 Cavit plancher-mur de 25 mm ou moins, avec plancher sans degr de rsistance au feu .........13-4
FIGURE 13.E.1 Exemples de pare-feu aux niveaux du plafond et du plancher, avec cavit
plancher-mur de plus de 25 mm ..................................................................................................13-5
FIGURE 13.E.2 Exemples de pare-feu aux niveaux du plafond et du plancher, avec lame d'air de
plus de 25 mm ................................................................................................................................13-5
FIGURE 13.F Exemple de pare-feu au niveau du plancher, avec lame d'air de plus de 25 mm
et plancher sans degr de rsistance au feu ................................................................................13-6
FIGURE 13.G Pare-feu dans des vides sanitaires ................................................................................................13-6
FIGURE 13.H Pare-feu dans des vides sous toit .................................................................................................13-7
FIGURE 13.I Pare-feu dans des vides de construction horizontaux ..............................................................13-7
FIGURE 13.J Pare-feu dans le vide de construction d'un plafond gorge ...................................................13-8
FIGURE 13.K Pare-feu la jonction du soffite et de la cloison .......................................................................13-8
FIGURE 13.L Pare-feu pour limons d'escalier ....................................................................................................13-8
FIGURE 13.M Continuit du pare-feu entre les limons......................................................................................13-8
FIGURE 13.N Pare-feu entre les bandes de clouage d'un plafond dans des btiments pour
lesquels une construction incombustible est exige..................................................................13-9
FIGURE 13.O Pare-feu pour plate-forme surleve dans des btiments pour lesquels une
construction incombustible est exige.........................................................................................13-9
Introduction 1-1
1.0 INTRODUCTION Il nexiste pas actuellement de document de rfrence fiable

qui traite la fois de la rsistance au feu et de la
transmission acoustique des coupe-feu et des pare-feu. Il
1.1 Contexte
nexiste pas non plus de document qui fournirait aux
Bien quon ait produit au cours de la dernire dcennie des concepteurs, aux organismes de rglementation, aux
donnes de recherche et des solutions techniques utiles sur fabricants et aux installateurs des donnes fiables pouvant
des composants qui offriraient une protection contre tre utilises en toute confiance dans tous les territoires
lincendie et une isolation acoustique appropries pour des administratifs du pays. Une grande partie des connaissances
murs et des planchers rsistants au feu soumis des essais techniques dont on aurait besoin pour produire ce type de
de laboratoire, le processus de conception et de document est actuellement disponible dans divers ouvrages
construction doit galement reposer sur des dmarches de rfrence. Ce guide des rgles de lart se veut le premier
prouves qui garantiront la performance des ensembles ouvrage de rfrence fiable en la matire.
ayant un degr de rsistance au feu installs dans les
Rgles de lart Pour les besoins de ce guide, ce terme est
btiments. cette fin, il faut tenir compte des ouvertures
dfini comme suit :
potentielles lintrieur ou proximit de ces murs et de
ces planchers. Par ailleurs, des recherches rcemment Rgles de lart la lumire des connaissances
menes au Conseil national de recherches du Canada ont actuelles, recommandations formules dans le prsent
montr que les solutions de construction qui assurent une guide qui reprsentent lavis dexpert des personnes
rsistance au feu adquate ne permettent pas toujours de issues de tous les secteurs dactivit de lindustrie qui
rsoudre les problmes de transmission du son et peuvent ont particip llaboration du guide.
mme les aggraver. La recherche de solutions appropries
au chapitre de la prvention des incendies et de l'isolation Il faut souligner quil peut exister dautres solutions
acoustique et dun quilibre entre la rsistance au feu et la acceptables que celles qui sont prsentes dans ce guide et
transmission acoustique pose de plus en plus de difficults que de nouvelles technologies peuvent apporter des
pour lensemble de lindustrie de la construction puisque solutions amliores dans lavenir. Dans ce guide, le
ces deux aspects doivent satisfaire aux exigences des codes concept de rgle de lart dsigne donc ltat actuel des
pour certains usages de btiment. ralisations.
Pour les concepteurs, les responsables de lexamen des Exprience de la ville de Calgary la fin des annes
plans, les installateurs et les inspecteurs, labsence de 1990, le secteur de la construction de Calgary connaissait
solutions reconnues pour assurer la performance une trs forte expansion, notamment dans le domaine des
acoustique et la rsistance au feu des coupe-feu et des pare- immeubles rsidentiels. cette poque, la ville avait conclu
feu est un problme frquent. En labsence de documents une entente de partenariat avec la Calgary Region Home
faisant autorit dans ce domaine, une pratique juge Builders' dans le but, entre autres, de hausser les normes et
acceptable dans un territoire administratif pour les coupe- datteindre un niveau plus lev duniformit dans la
feu et les pare-feu peut ne pas ltre dans les territoires construction de logements collectifs. Estimant que les
voisins. Ceux qui conoivent et installent des systmes immeubles rsidentiels taient le secteur le plus critique, la
coupe-feu craignent de se trouver dans la situation o ils division de la rglementation de la construction de la ville
auront rpondu aux exigences de rsistance au feu mais a dgag un ensemble de lacunes dans les sparations
non aux exigences dinsonorisation, en particulier lorsque coupe-feu et les coupe-feu. La ville et ses partenaires de
le problme est dcel au stade de la mise en service. Les lindustrie de la construction architectes, ingnieurs,
fabricants de systmes coupe-feu et pare-feu, qui entrepreneurs et fabricants de coupe-feu ont convenu
fournissent de linformation technique aux concepteurs, que, pour rduire les non-conformits sur le terrain et
aux installateurs et aux organismes de rglementation, atteindre une plus grande uniformit, il fallait laborer des
veulent aussi sassurer quils ont tenu compte de la lignes directrices sur les coupe-feu.
rsistance au feu et de la performance acoustique de leurs La ville de Calgary a galement constat que de nombreux
systmes pour prvenir des problmes qui pourraient ntre nouveaux coupe-feu avaient t lancs sur le march
identifis qu ltape de la mise en service du btiment ou canadien et installs dans les btiments de Calgary. La ville
lorsque celui-ci est dj occup. sest demande si on choisissait les bons produits et si on
Guide des rgles de lart sur les coupe-feu et les pare-feu et leur effet sur la transmission acoustique Juin 2007
1-2 Introduction
les installait correctement dans les btiments, en particulier ce dont on parle, rduire le risque de confusion et assurer
dans les logements collectifs. Au terme dun processus une certaine uniformit avec les autres documents nord-
dlaboration et dexamen de deux ans, la ligne directrice amricains.
Fire Stopping Service Penetrations in Buildings [1-1] a
Coupe-feu Matriau, composant ou systme, et son
vu le jour en 2003. Par la suite, la ville a voulu tendre le
support, utilis pour remplir un vide entre des
document aux pare-feu et aux autres coupe-feu qui
sparations coupe-feu et dautres ensembles de
ntaient pas abords dans la ligne directrice ainsi quaux
construction ou autour de certains lments qui
problmes de transmission acoustique qui sont souvent
traversent entirement ou partiellement des
associs aux sparations coupe-feu dans les habitations. Le
sparations coupe-feu, afin de rduire la propagation
document et la demande de la ville ont alors servi de
des flammes, et souvent de la fume, et de maintenir
catalyseurs dans llaboration de ce guide des rgles de lart.
ainsi lintgrit de la sparation coupe-feu.
Pare-feu Matriau, composant ou systme install
1.2 Objet dans un vide de construction dun btiment pour
tant donn quil existe de nombreux ouvrages de rduire la propagation des flammes, et souvent de la
rfrence sur le sujet, le prsent guide des rgles de lart fume, dans ce vide de construction ou de ce vide de
tirera parti des connaissances actuelles et fournira une construction vers un vide adjacent.
information valeur ajoute en intgrant les donnes sur la Dans ce guide, le terme pare-feu englobe le terme
rsistance au feu et la transmission acoustique pour offrir cran anti-tirage qui est parfois employ dans les codes
lutilisateur un document utile faisant autorit. Dans cette amricains pour dsigner les pare-feu installs dans des
optique, le document vise : vides de construction de grandes dimensions. Les crans
Dcrire, partir dune synthse des donnes anti-tirage sont conus pour arrter le mouvement de lair
disponibles, les solutions techniques devant tre et la propagation des flammes. Dans le CNB de 2005, les
appliques pour obtenir, grce des systmes coupe- pare-feu, tels quils sont dfinis dans ce guide, sont appels
feu et des pare-feu, une protection contre lincendie et coupe-feu .
une insonorisation acceptables dans les btiments. La justification des termes coupe-feu et pare-feu est
prsente dans le Fire Protection Handbook [1-3], la norme
NFPA 5000 Building Construction and Safety Code [1-
1.3 Terminologie de base 4] et lInternational Building Code [1-5]. Le Fire Protection
Handbook est lun des ouvrages de rfrence les plus
Un certain nombre de termes et dexpressions sont
souvent utiliss dans le secteur de la protection incendie;
actuellement employs pour dcrire de quon appelle de
lemploi dans la 19e dition de ce document de la
faon gnrale les coupe-feu . Dans lusage courant, les
terminologie ci-dessus (coupe-feu et pare-feu) indique que
termes coupe-feu , pare-feu et cran anti-tirage
ces termes sont largement accepts lchelle
sont souvent employs de faon interchangeable; certains
internationale.
attribuent toutefois un sens prcis chaque terme. Ainsi,
dans ldition de 2005 du Code national du btiment du Tout au long de ce guide, on fait rfrence aux systmes
Canada (CNB) [1-2], bien quon ne dfinisse pas le terme coupe-feu homologus . Ces systmes sont ceux quun
coupe-feu , on utilise les termes coupe-feu ou organisme dessai reconnu a soumis aux essais prescrits
ensemble coupe-feu pour dsigner tous ces matriaux dans la norme ULC-S115, Essai de comportement au feu
et systmes, y compris ceux quon appelle communment des ensembles coupe-feu [1-6] et pour lesquels un
des pare-feu ou crans anti-tirage dans dautres organisme dhomologation indpendant fournit la preuve
documents. Il existe toutefois des nuances, souvent assez de ces essais et des services de suivi. La dfinition dun
marques, qui justifient lemploi dune terminologie systme coupe-feu homologu est inspire de la
distincte pour chaque technologie. Cest pourquoi, dans ce dfinition suivante de la norme ULC-S115 : dans ce guide,
guide des rgles de lart, on adoptera une terminologie les systmes coupe-feu homologus dsignent les
prcise pour permettre lutilisateur de mieux comprendre coupe-feu conformes aux exigences de la norme ULC-
S115.
Juin 2007 Guide des rgles de lart sur les coupe-feu et les pare-feu et leur effet sur la transmission acoustique
Introduction 1-3
Systme coupe-feu homologu Construction lisolant en matelas, le bois massif, les plaques de pltre,
compose de matriaux, dquipements techniques et voire le plastique alvolaire. La dure exacte pendant
de leur support, qui rpond aux exigences applicables laquelle ces matriaux devaient sopposer la propagation
aux cotes F, FT, FH ou FTH lorsque, incorpore un des flammes et leur efficacit cet gard ntaient pas
ensemble ayant un degr de rsistance au feu, elle quantifies. Les exigences relatives aux coupe-feu taient
satisfait lessai de la norme ULC-S115, Essai de gnralement nonces dans des expressions comme un
comportement au feu des ensembles coupe-feu . coupe-feu doit tre tabli avec un matriau incombustible
, comme c'est le cas dans larticle 3.2.2.5 de ldition du
Il faut souligner quaux termes de la partie 3 du CNB [1-2],
CNB 1965] [1-7].
les coupe-feu doivent tre conformes la norme ULC-
S115, conformit qui peut tre assure par lutilisation de 3.2.2.5. 1) Lorsquune construction en bois duvre lourd
systmes coupe-feu homologus ou noys dans le bton. est autorise au lieu dune sparation ignifuge de
Dans la partie 9, toutefois, on autorise lutilisation de dheure, ce bois duvre lourd doit tre assembl pour
matriaux gnriques pour les coupe-feu, mais des systmes former un coupe-fume avec des portes, des puits et des
homologus peuvent aussi tre utiliss. coupe-feu permettant dempcher le passage de la fume
et des flammes dun ct de la sparation ou lautre. Les
conduits traversant une telle construction, doivent avoir
1.4 Exigences historiques en matire des registres munis dun dispositif fermeture
de coupe-feu et de pare-feu automatique en cas dlvation de la temprature et
chaque conduit, tuyau ou fil qui traverse la sparation
1.4.1 Introduction ignifuge doit passer dans un trou de la bonne dimension
La ncessit dinstaller des coupe-feu pour assurer ou un coupe-feu doit tre tabli avec un matriau
lintgrit continue des compartiments rsistants au feu et incombustible moins quil ne soit contenu dans un
des pare-feu et limiter la taille des vides de construction est puits. [Rf. : 3.2.2.5.1) du CNB 1965]
admise dans le secteur de la protection incendie depuis
Dans le CNB de 1965, des pare-feu (appels coupe-feu )
quon a recours la compartimentation comme moyen de
en bois taient exigs peu prs aux mmes endroits que
protection contre lincendie. Historiquement, les pertes
dans le CNB actuel [rf. : 3.2.2.9 du CNB 1965]. Ces pare-
directement imputables aux incendies taient beaucoup
feu ne devaient pas tre recouverts ou dissimuls tant
plus importantes lpoque o les coupe-feu et les pare-
quils navaient pas t inspects et approuvs par lautorit
feu ntaient pas utiliss ou taient mal installs. Les services
comptente .
dincendie ont souvent signal quil tait beaucoup plus
difficile de lutter contre lincendie lorsque les flammes se Dans ldition de 1970 du CNB [1-8], on a ajout une sous-
propagent un compartiment adjacent ou un vide de section distincte [rf. : 3.1.9 du CNB 1970] pour formuler
construction parce que le btiment ne comporte pas de la plupart des exigences en matire de coupe-feu. Elle
coupe-feu ou de pare-feu ou que ceux-ci sont mal installs. runissait la plus grande partie de linformation dissmine
Les incendies trs mdiatiss, comme ceux de la centrale dans toute la partie 3 du code de 1965. Les coupe-feu
nuclaire de Brown's Ferry, du Inn on the Park et du MGM ont t dfinis comme suit dans le CNB 1970 :
Grand Hotel, ont convaincu tous les professionnels de la
Coupe-feu, m.(fire stop) signifie une barrire tanche au
scurit incendie de la ncessit dinstaller des coupe-feu et
courant dair lintrieur dun assemblage de construction ou
des pare-feu appropris, faits de matriaux adquats. Ces
entre ces assemblages, qui agit en vue de retarder le passage
incendies et dautres vnements lis linsonorisation des
de la fume ou des flammes. [Rf : 2.1.1 du CNB 1970]
habitations ont justifi llaboration de ce guide.
Dans cette dfinition du CNB 1970, on souligne ici encore
la ncessit de retarder le passage des flammes et de la
1.4.2 Contexte des codes canadiens fume sans toutefois quantifier la performance des
Dans les codes canadiens, jusqu la deuxime moiti du lments cet gard. On exigeait galement dans le CNB
20e sicle, les coupe-feu et les pare-feu taient le plus 1970 linstallation de coupe-feu autour des quipements
souvent composs de matriaux gnriques, comme techniques, notamment la tuyauterie et les gaines
incombustibles [rf. : 3.1.7.6 du CNB 1970, par exemple].
1-4 Introduction
3.1.7.6. ou la hauteur de louverture obturer ou de

lespace compartimenter ncessite plus dune
1) Les ouvertures pour le passage de tuyaux
pice de bois duvre de 2 po (51 mm)
incombustibles sont autorises dans les
dpaisseur.[Rf. : 3.1.9.1. 7) du CNB 1970].
cloisonnements coupe-feu condition :
On voit aisment que la performance relle, dans des
a) que les tuyaux soient rtablis dans des gaines
conditions dexposition au feu, de ces divers matriaux
rpondant aux prescriptions de la Section 3.5, ou
coupe-feu et pare-feu varierait considrablement pour ce
b) que leur point de traverse soit tanche ou munis qui est de llvation de la temprature de la surface non
de pare-feu, de faon empcher la propagation expose et de la pntration de la fume et des flammes.
de la fume et des flammes. Dans le CNB de 1970 cette exigence tait beaucoup plus
explicite et quantifiait la performance attendue des coupe-
2) Les ouvertures pour le passage de conduits feu et des pare-feu.
incombustibles sont autorises dans les
cloisonnements coupe-feu, condition : Les ditions ultrieures du CNB dfinissent mieux la
performance attendue des coupe-feu. Dans le CNB de
a) que les conduits soient rtablis dans des gaines 1985 [1-9], les coupe-feu installs autour des quipements
rpondant aux prescriptions de la Section 3.5, ou techniques doivent : rester en place et empcher le passage
b) quils soient conformes aux prescriptions de la des flammes lorsquils sont soumis une exposition au feu
Sous-Section 3.5.1 relatives aux conduits non pendant un temps gal au degr pare-flammes exig
encloisonns et que leur point de traverse soit pour la catgorie de sparation coupe-feu. [Rf. : 3.1.7.1.
tanche ou munis de pare-feu, de faon 2) du CNB 1985]. En dautres termes, un coupe-feu devait
empcher la propagation de la fume ou des rpondre aux mmes normes de performance quune porte
flammes. [Rf : 3.1.7.6. du CNB 1970.] coupe-feu ou quun registre coupe-feu pour ce qui est de la
rsistance la propagation des flammes. Dans le CNB
Dans ldition de 1970, certains critres de performance 1985, les coupe-feu devaient rester en place et empcher
applicables aux coupe-feu et aux pare-feu peuvent tre le passage des flammes et des gaz chauds pendant au moins
dduits de la terminologie normative utilise pour en 15 min lorsquils sont soumis lessai normalis
dcrire la construction, comme le montre lextrait ci- dexposition au feu [rf. : 3.1.9.4. 1) du CNB 1985]. Dans
dessous. Ainsi, on peut supposer que, dans cette dition du cette dition, on autorisait encore lemploi de matriaux
code, lisolant en matelas utilis comme coupe-feu doit tre gnriques comme les plaques de pltre, la tle et le
un matriau incombustible ayant un point de fusion contreplaqu, sans prciser les caractristiques attendues
suprieur 1200 F (649 C) pour tre jug acceptable de tenue au feu. Bien que la premire dition de la norme
comme matriau coupe-feu. ULC-S115 ait t publie en 1985, aprs la fin des travaux
3.1.9.1. 7) Un pare-feu doit : sur le CNB 1985, on avait pour politique de ne pas inclure
dans le CNB de renvois aux normes qui ntaient pas
a) tre constitu encore publies; cest pourquoi la norme ULC-S115 nest
i) soit de matriau incombustible approuv ayant cite que dans ldition de 1990.
un point de fusion suprieur 1200 F (649 C) Cest dans ldition de 1990 [1-10] du CNB quont t
tel que tle dacier, plaque damiante et panneau introduites les exigences actuelles sur les coupe-feu. Dans
de gypse, cette dition, les coupe-feu installs autour des quipements
ii) soit de bois duvre massif dune paisseur techniques devraient rpondre aux exigences de la norme
nominale dau moins 2 po (51 mm), ou ULC-S115, Essai de comportement au feu des ensembles
coupe-feu [1 6], soit la norme de rfrence encore en
iii) soit de contre-plaqu dau moins po (13 mm) usage aujourdhui. Les pare-feu en revanche devaient
dpaisseur avec joints recouverts par un rsister des conditions normalises dexposition au feu
matriau identique ou de deux couches de bois pendant 15 min, comme il tait exig dans ldition
duvre dau moins 1 po (25 mm) dpaisseur prcdente, ou tre fabriqus dans des matriaux
nominale, joints quinconces, lorsque la largeur gnriques prcis. Il est vident que, depuis 1990, on a
Introduction 1-5
tabli une distinction intentionnelle entre la tenue au feu les joints dtanchit existants et les a remplacs par des
attendue des coupe-feu et des pare-feu tout en continuant joints au silicone [1-12].
utiliser le terme coupe-feu pour dsigner ces deux
Cet incendie a dtermin deux changements importants au
types de composants.
chapitre des coupe-feu. En premier lieu, on a labor un
Tandis que le code canadien subissait ces transformations, essai normalis de tenue au feu permettant dvaluer
certains vnements survenant aux tats-unis ont conduit prcisment la capacit des coupe-feu traversants
une meilleure dfinition des coupe-feu et des pare-feu demeurer en place et rsister la propagation des
tant au Canada quaux tats-Unis. Deux incendies majeurs flammes. Paralllement ces travaux dlaboration de
en particulier ont jou un rle dterminant : lincendie de normes, qui ont t mens lAmerican Society for Testing
la centrale nuclaire de Brown's Ferry, en 1975, et celui du and Materials (ASTM), dautres recherches ont t
MGM Grand Htel, en 1981. Dans le premier cas, on a parraines par la U.S. Nuclear Regulatory Commission on
constat des lacunes dans le choix et lessai des matriaux Fire Stops for Nuclear Plants [1-3]. En second lieu, aprs
utiliss comme coupe-feu pour protger les cbles et dans cet incendie, on a reconnu la ncessit dintroduire des
le second, une rsistance insuffisante aux flammes et la diffrences de pression lorsquon effectue des essais sur les
fume des joints de construction, et plus prcisment des coupe-feu, car ces diffrences tendent rduire la
joints sismiques. Par ailleurs, une tude ralise par le U.S. performance de certains systmes.
National Bureau of Standards a fait ressortir la ncessit
dinstaller des coupe-feu et des pare-feu pour prvenir une
propagation gnralise des flammes dans les vides de 1.4.4 Incendie du MGM Grand Hotel
construction des logements collectifs.
Lampleur de la propagation des flammes au cours de
lincendie du MGM Grand Hotel Las Vegas en 1980 [1-
14, 1-15] tait imputable de nombreuses lacunes dans la
1.4.3 Incendie de la centrale nuclaire construction et la protection incendie de lhtel. Lhtel de
de Brown's Ferry 26 tages avait la forme dun T vu en plan reposant sur un
Lincendie qui sest dclar la centrale nuclaire de grand ouvrage form d'un seul tage et d'un sous-sol qui
Brown's Ferry [1-11, 1-12, 1-13] en 1975 a t caus par un abritait le casino et dautres services. Lespace entre le rez-
lectricien qui a utilis une chandelle pour vrifier de-chausse et les tours qui renfermaient les chambres tait
ltanchit lair des joints dtanchit dans dimportantes un plnum de reprise dair profond, essentiellement non
sparations coupe-feu isolant une salle de commande et divis. Des joints sismiques denviron 300 mm de largeur
une salle de cblage. Le mur faisait environ 0,7 m avaient t raliss tous les tages de lhtel pour isoler
dpaisseur et tait perc douvertures pour le passage des deux des ailes du T; le fond des gaines adjacentes ces
cbles. Lespace entre les cbles et louverture avait t joints communiquait directement avec le grand plnum au-
rempli de mousse de polyurthane souple. La mousse dessus du rez-de-chausse. chaque tage de lhtel, des
devait ensuite tre recouverte dun matriau protecteur. panneaux sans degr de rsistance au feu sparaient le joint
Sous leffet dune diffrence de pression entre les deux sismique du couloir [1-14].
pices, la flamme de la chandelle a t aspire dans
Lincendie sest dclar dans une chambre adjacente au
louverture et a mis feu la mousse de polyurthane.
casino et sest rapidement propag au casino et aux autres
Lincendie qui en a rsult a caus des dommages matriels
espaces du rez-de-chausse. La fume et les flammes ont
de quelque 10 millions de dollars U.S. et des pertes
pntr dans le plnum de reprise dair au-dessus du rez-de-
dexploitation reprsentant plusieurs fois cette somme.
chausse et, de l, la fume sest infiltre par la gaine
Certains employs de la centrale croyaient que la mousse
adjacente aux joints sismiques et sest propage la tour
de polyurthane nalimenterait pas un incendie [1-13], de
[1-15]. Des 84 personnes dcdes la suite de cet incendie,
sorte que la mousse tait considre comme un matriau
64 se trouvaient dans les tours.
appropri pour obturer les ouvertures autour des cbles.
Quoique lensemble du joint d'tanchit, ainsi que le Selon les enqutes, de nombreux facteurs ont contribu
matriau protecteur, aient t soumis des essais dans des cette tragdie, notamment les joints de construction et les
conditions dincendie, les essais ont t mens sans joints sismiques qui, sils ne sont pas dots de coupe-feu
diffrence de pression. Aprs lincendie, la centrale a retir appropris pour prvenir la propagation des flammes et de
1-6 Introduction
la fume, peuvent prsenter un danger non ngligeable. Les Vides sous toit et vides de plancher forms par des
enqutes ont galement confirm les conclusions fermes en bois sans pare-feu appropris.
formules aprs lincendie de la centrale Brown's Ferry sur
Cette tude du NBS, combine aux rsultats des enqutes
les effets nuisibles dune diffrence de pression de part et
sur les incendies de la centrale nuclaire de Brown's Ferry
dautre des ouvertures munies de coupe-feu sur la
et du MGM Grand Hotel, a clairement indiqu aux
propagation de la fume aux autres espaces dun btiment.
professionnels de la protection incendie et aux responsables
de llaboration des codes quil tait impratif de se doter
de techniques et de matriaux appropris et bien dfinis
1.4.5 tude amricaine sur les causes pour les coupe-feu et les pare-feu. Ces incendies ont en
des incendies outre fait ressortir la ncessit daccorder une plus grande
En 1977, le Center for Fire Research du National Bureau importance la performance attendue aprs l'installation
of Standards (aujourdhui le National Institute of de ces systmes coupe-feu et pare-feu. Dans son tude, le
Standards and Technology) a publi les rsultats dune NBS a recommand dapporter certaines modifications aux
tude sur la propagation des flammes dans des logements codes modles amricains; bon nombre de ces
collectifs dans lesquels des incendies se sont propags au- modifications ont t incorpores dans tous les codes du
del de leur zone dorigine [1-3;1-16]. Cette tude portait btiment nord-amricains.
sur des incendies survenus dans des immeubles
dhabitation de faible hauteur situs au Maryland et en
Virginie; la plupart des btiments comportaient une 1.5 Effets des coupe-feu et des pare-feu
ossature en bois ou taient de construction ordinaire (murs sur lisolation acoustique des espaces
porteurs en maonnerie et ossature en bois). Ltude a
rvl que labsence de coupe-feu et de pare-feu tait la Dans certains cas o des coupe-feu ou des pare-feu sont
premire et unique cause de la propagation gnralise des installs, la construction pour laquelle un degr de
flammes dans ces btiments. rsistance au feu est exig doit galement assurer une
isolation acoustique. Cest notamment le cas dans les
Bon nombre des dficiences dceles au chapitre des immeubles dhabitation; certains aspects de la transmission
coupe-feu et des pare-feu avaient dj t releves et traites du son sont rgis par les dispositions du Code national du
par les rdacteurs des codes et incorpores dans les codes btiment ou les codes correspondants dautres territoires
applicables. Ltude a toutefois permis de dterminer administratifs. Par ailleurs, certaines situations peuvent
lampleur du problme de propagation horizontale et dicter des exigences de conception acoustique particulires
verticale des flammes dans les btiments attribuables aux qui ne sont pas formules dans le Code ou des exigences
lacunes des coupe-feu et des pare-feu. Ces dficiences plus rigoureuses que les exigences minimales du Code.
comprennent ce qui suit :
Ainsi, dans certains locaux bureaux ou btiments
Pntration des sparations coupe-feu par des publics, il est essentiel dassurer la confidentialit des
installations de plomberie et des quipements entretiens, par exemple les parloirs des palais de justice
mcaniques et lectriques en labsence de coupe-feu. qui servent aux rencontres entre les avocats et leurs
Cloisons places les unes sur les autres sans pare-feu au clients. Le Code ne renferme aucune disposition cet
niveau du plancher ou du plafond. gard, mais il peut contenir certaines exigences de
performance en matire disolation acoustique.
Absence de pare-feu dans les murs extrieurs avec
revtement sur fourrures. Dans les logements en coproprit de luxe, les objectifs
de conception ou les exigences de performance
Absence de pare-feu entre les combles briss et les peuvent tre plus rigoureux que les exigences
vides sous toit situs sous ces toits. Cette lacune a aussi minimales dinsonorisation nonces dans le Code.
t observe de lincendie du complexe Fairland
Meadows, Winnipeg, en 1974. Pour tenir compte de ces questions, le prsent guide
renferme des renseignements complmentaires sur les
exigences de performance acoustique qui dpassent les
objectifs de conception minimaux du Code :
Introduction 1-7
Au chapitre 2, des sections sur lacoustique prsentent 1-9. Code national du btiment du Canada, Comit
les principes de base de linsonorisation ainsi que des associ du Code national du btiment, Conseil
normes et des exigences prcises sur les coupe-feu et national de recherches du Canada, Ottawa, ON, 1985.
les pare-feu.
1-10. Code national du btiment du Canada, Comit
Le chapitre 5 porte sur les exigences acoustiques de la associ du Code national du btiment, Conseil
version actuelle du Code national du btiment du national de recherches du Canada, Ottawa, ON, 1990.
Canada.
1-11. Sawyer, R.G. et Elsner, J.A., Cable Fire at Brown's
Pour chaque exemple prsent aux chapitres 8 13, Ferry Nuclear Power Plant, Fire Journal, vol. 70, no 4,
dans lequel lacoustique pourrait jouer un rle National Fire Protection Association, Quincy, MA,
important, des conseils sont donns dans un encadr. juillet 1976, p. 5-10.
Dans certains cas, on nonce les exigences minimales
1-12. Pryor, A.J., Brown's Ferry Revisited, Fire Journal, vol.
dans le contexte des codes du btiment. Dans dautres
71, no 3, National Fire Protection Association,
cas, on prsente les exigences supplmentaires dictes
Quincy, MA, mai 1977, p. 85-89.
par les rgles de lart, et le contexte non rglementaire
est alors identifi dans les en-ttes et par lemploi dune 1-13. Comey, D.D., The Fire at the Brown's Ferry Nuclear
formulation non normative. Power Station, Friends of the Earth, Californie, 1976,
www.ccnr.org/browns_ferry.
1-14. Fire at the MGM Grand A Preliminary Report, Fire
Chapitre 1 Ouvrages de rfrence Journal, vol. 75, no 2, National Fire Protection
1-1. Fire Stopping Service Penetrations in Buildings, The Association, Quincy, MA, mars 1981, p. 33-36.
City of Calgary Building Regulations Division,
1-15. The MGM Grand Hotel Fire Investigation Report,
Calgary, AB., 2003.
Clark County Fire Department, Clark County, NV,
1-2. Code national du btiment du Canada, Commission 1981, www.co.clark.nv.us/fire/mgm_doc.
canadienne des codes du btiment et de prvention
1-16. Vogel, B.M., A Study of Fire Spread in Multi-Family
des incendies, Conseil national de recherches du
Residences: The Causes The Remedies, NBSIR76-
Canada, Ottawa, ON, 2005.
1194, National Bureau of Standards, Gaithersburg,
1-3. Cot, A.E. (d.), Fire Protection Handbook, 19e MD, 1977.
dition, National Fire Protection Association,
Quincy, MA, 2003, p. 12-107.
1-4. NFPA 5000 Building Construction and Safety
Code, National Fire Protection Association, Quincy,
MA, 2003, p. 49.
1-5. International Building Code, International Code
Council Inc., Country Club Hills, IL., 2003.
1-6. ULC-S115 Essai de comportement au feu des
ensembles coupe-feu, Laboratoires des assureurs du
Canada, Scarborough, ON, 2005.
associ du Code national du btiment, Conseil
national de recherches du Canada, Ottawa, ON, 1965.
associ du Code national du btiment, Conseil
national de recherches du Canada, Ottawa, ON, 1970.
Principes de compartimentation et de transmission acoustique 2-1
2.0 PRINCIPES DE coupe-feu utiliss dans les essais du 19e sicle sont assez
semblables ceux quon emploie aujourdhui. Ces
COMPARTIMENTATION ET DE premires recherches et ces premiers essais sur le feu sont
TRANSMISSION ACOUSTIQUE lorigine du degr de rsistance au feu couramment
utilis pour les murs, les toits et les planchers au 21e sicle.
Pour les besoins de ce Guide, la compartimentation est Les ensembles qui ont un degr de rsistance au feu
dfinie comme suit : assurent la compartimentation dans les btiments
modernes.
Compartimentation Utilisation densembles
structuraux et non structuraux verticaux et
horizontaux ayant un degr de rsistance au feu
permettant de confiner un incendie une zone prcise 2.2 lments de la compartimentation
du btiment pendant une priode donne. Note : Il faut souligner que lexpos de ce chapitre sur les concepts du
Code est limit la partie 3 du Code national du btiment du
Canada (CNB). Des concepts semblables sappliquent la partie 9
2.1 Historique de la compartimentation Maisons et petits btiments et sont dcrits au chapitre 5 Exigences
des codes sur les installations coupe-feu et linsonorisation et au
La compartimentation est lun des moyens fondamentaux
chapitre 6 Exigences des codes sur les installations pare-feu et
auxquels on a recours depuis des centaines dannes pour
linsonorisation.
lutter contre les incendies. Les responsables de llaboration
des codes du btiment et de prvention des incendies ont 2.2.1 Continuit de la compartimentation
admis dinstinct la valeur de la compartimentation et lont
exige dans les tout premiers codes. En 1189, Henry Fitz- La compartimentation est ralise au moyen densembles
Allwyne, le premier Lord Mayor de Londres, a publi un possdant un degr de rsistance au feu communment
rglement de construction qui exigeait des murs mitoyens appels sparations coupe-feu . Dans ldition de 2005 du
en pierre de 0,9 m dpaisseur et de 4,9 m de hauteur [2-1]. CNB [2-2], une sparation coupe-feu est dfinie comme suit :
Ce rglement visait constituer un compartiment rsistant Sparation coupe-feu : construction, avec ou sans degr
au feu dont les dimensions ne dpassent pas celles du de rsistance au feu, destine retarder la propagation
btiment dun ct du mur mitoyen. Au fil des sicles, ce du feu. [Division A : 1.4.1.2 du CNB 2005].
rglement londonien a cess dtre appliqu. La ncessit
dune compartimentation Londres a t de nouveau Une note dannexe qui suit cette dfinition indique quune
souligne aprs le Great Fire of London en 1666 dans un sparation coupe-feu peut avoir ou non un degr de
nouveau rglement de construction exigeant que les rsistance au feu [rf. : A-1.4.1.2 du CNB 2005]. Le degr
maisons en pierre et en briques comportent des murs de rsistance au feu reprsente essentiellement la priode
mitoyens rsistant au feu [2-1]. durant laquelle un ensemble rsistera la propagation des
flammes dans un essai de tenue au feu normalis.
Avec le temps, les personnes qui oeuvrent dans le domaine Techniquement, lorsquun compartiment rsistant au feu
de la construction ont tent de quantifier plus prcisment est expos au feu, il devrait au moins pouvoir rsister la
la rsistance au feu des murs, des planchers et des toits qui propagation des flammes si les murs et le plancher taient
dlimitaient des compartiments rsistants au feu. Ds 1790, faits de matriaux non robustes ou de matriaux robustes
des architectes de Londres ont men des essais pour mal assembls. Dans ce cas, le degr de rsistance au feu
dterminer les avantages relatifs de diffrents coupe-feu des ensembles ne dpasserait pas quelques minutes. En
pendant des priodes de 1 2 heures [2-1]. Ce nest qu la revanche, si des murs et un plancher composs de
fin du 19e sicle que lon a mis au point des essais de tenue matriaux robustes (bien assembls) taient exposs au feu,
au feu normaliss tant au Royaume-Uni quaux tats-Unis le degr de rsistance au feu de ces ensembles pourrait tre
[2-1]. Bien que ces techniques et ces mesures semblent de quelques heures, et le compartiment rsistant au feu
grossires au regard des normes actuelles, les conditions remplirait sa fonction pendant une plus longue priode.
dexposition au feu de base et la tenue minimale exige des
2-2 Principes de compartimentation et de transmission acoustique
Le rle que jouent les coupe-feu lorsquil sagit dassurer la les murs, les toits et les planchers (et qui dfinit lexposition
continuit des sparations coupe-feu et de crer des normalise au feu devant tre utilise) est celui qui est
compartiments rsistants au feu est nonc, en principe, prescrit dans la norme ULC-S101, Essai de raction au
dans lexigence et la note dannexe suivantes : feu pour les btiments et les matriaux de construction
[2-3]. De plus amples renseignements sur cette norme
3.1.8.3
dessai sont prsents au chapitre 6 Exigences des codes
4) La continuit dune sparation coupe-feu doit tre
sur les installations pare-feu et linsonorisation.
maintenue sa jonction avec une autre sparation coupe-
feu, un plancher, un plafond, un toit ou un mur extrieur Pour les coupe-feu, laspect le plus important des exigences
(voir lannexe A). [Rf . : 3.1.8.3. 4) du CNB 2005] de compartimentation est nonc dans les termes de
larticle 3.1.8.1 du CNB 2005 (voir ci-aprs) qui indiquent
quune sparation coupe-feu doit constituer un lment
A-3.1.8.3. 4) Continuit dune sparation coupe-feu. La continu et que les ouvertures dans une sparation
continuit dune sparation coupe-feu sa jonction avec coupe-feu doivent tre protges par des dispositifs
une autre sparation coupe-feu, un plancher, un plafond dobturation, des gaines ou dautres moyens [rf. :
ou un mur extrieur est maintenue en colmatant le joint article 3.1.8.1 du CNB 2005]. Les coupe-feu peuvent tre
avec un matriau assurant lintgrit de la sparation considrs comme dautres moyens dans cette exigence.
coupe-feu cet endroit. [Rf. : A-3.1.8.3 4) du CNB 2005]
3.1.8.1 Exigences gnrales
Bien que cela ne soit pas nonc expressment, un matriau
1)Les murs, cloisons ou planchers devant former une
qui colmatera le joint est sans contredit un coupe-feu qui
sparation coupe-feu doivent :
limitera le mouvement des flammes, et parfois de la fume,
vers les compartiments rsistants au feu adjacents. Quoique a) sous rserve du paragraphe 2), tre construits de
cette exigence ne fasse pas mention des pntrations, on faon constituer un lment continu; et
peut aisment conclure quil est tout aussi important de
b) chaque fois que la prsente partie lexige, avoir le
maintenir la continuit des sparations coupe-feu lorsque
degr de rsistance au feu spcifi (voir lannexe A).
celles-ci sont traverses par des quipements techniques en
installant des coupe-feu. 2)Les ouvertures dans une sparation coupe-feu doivent
tre protges par des dispositifs dobturation, des
Pour ce qui est des coupe-feu, il est important de
gaines ou dautres moyens conformes aux articles
comprendre la relation entre le degr de rsistance au feu
3.1.8.4 3.1.8.17. et aux sous-sections 3.1.9. et 3.2.8.
et les sparations coupe-feu, car plus le degr de rsistance
(voir lannexe A). [Rf. : 3.1.8.1 du CNB 2005]
au feu recherch est lev, plus le coupe-feu utilis dans la
sparation doit tre robuste, cest--dire plus sa rsistance, Ces exigences jettent les fondements du concept de coupe-
exprime en heures, doit tre leve. Le CNB dfinit feu dans le contexte des codes du btiment canadiens : elles
formellement le degr de rsistance au feu comme suit : prescrivent une mthode pour assurer la continuit des
sparations coupe-feu et raliser ainsi une
Degr de rsistance au feu : temps en minutes ou en heures
compartimentation. De plus amples renseignements sur ce
pendant lequel un matriau ou une construction empche
concept sont prsents au chapitre 5 Exigences des codes
le passage des flammes et la transmission de la chaleur dans
sur les installations coupe-feu et linsonorisation.
des conditions dtermines d'essai et de comportement, ou
tel qu'il est dtermin par interprtation ou extrapolation
des rsultats d'essai comme l'exige le CNB. [Rf. : Division
A : 1.4.1.2 du CNB 2005] 2.2.2 Types de sparations coupe-feu
Les sparations coupe-feu peuvent tre faites dun seul
Ainsi, pour raliser une compartimentation efficace, il faut
matriau de construction (p. ex., les murs en maonnerie)
dlimiter une zone dfinie du btiment par des sparations
ou de diffrents matriaux qui forment un ensemble (p. ex.,
coupe-feu pouvant rsister la propagation des flammes
les plaques de pltres, les poteaux dossature murale,
lorsquelles sont soumises un essai de tenue au feu
lisolant). Par ailleurs, aux termes du CNB, les sparations
normalis. Dans le CNB, lessai normalis servant valuer
coupe-feu peuvent avoir ou non un degr de rsistance au
Tableau 2-1 : Types de sparations coupe-feu
Degr de rsistance au Coupe-feu/pare-feu

Sparation coupe-feu
Type de feu exig exigs
Exemples
construction
Oui Non Oui Non Oui Non
Mur, plancher Plancher ou X X X

ou toit massif mur en bton
homogne(1) X X X
X X (3)
X X X
Mur, plancher, Plafond en X X X

plafond ou toit(1) plaques de
paroi massive pltre(2) X X X
Mur, plancher ou Mur ossature X X X

toit(1) composite en bois ou en
acier avec X X X
plaques de
pltre
X X (3)
X X X
Notes :
1) Aux termes du CNB, les toits doivent avoir un degr de rsistance au feu, mais il nest pas ncessaire quils forment des sparations
coupe-feu. Ceci signifie que les parties massives dun toit doivent demeurer en place pendant le temps exig mais quil nest pas ncessaire de
doter les ouvertures pratiques dans le toit (p. ex., les lanterneaux) de dispositifs dobturation. Gnralement, des coupe-feu ne seraient pas
exigs pour les ouvertures des toits, par exemple lendroit o un tuyau de ventilation pntre dans un platelage de toit. Dans certains cas
toutefois, par exemple lorsque les toits exposent lincendie les murs extrieurs des btiments adjacents, les ensembles pourront devoir tre
protgs par des coupe-feu.
2) Ceci sapplique aux ensembles dont toute la rsistance au feu est assure par la seule paroi (voir le point 2.2.3).
3) Des coupe-feu seraient exigs si la prsence dune ouverture entranait une perte de rsistance au feu de lensemble. Lorsquune ouverture
na pas deffet indsirable sur la rsistance au feu, elle nest pas rpute ncessiter de coupe-feu.
feu exig. Un examen de ces quatre variables (composant dans ces ensembles, par exemple pour linstallation de
simple, composants multiples, avec et sans degr de lanterneaux, pour en assurer la continuit. Les parties
rsistance au feu) fournit un aide-mmoire sur les divers massives (sans pntrations) de ces ensembles doivent
types de sparations coupe-feu qui peuvent tre utilises cependant prsenter le degr de rsistance au feu prescrit.
dans les btiments. Le CNB exige que certains toits et
Le tableau 2-1 renferme une liste des types de sparations
certaines mezzanines aient un degr de rsistance au feu
coupe-feu (et leur degr de rsistance au feu) dans
mais non quils forment une sparation coupe-feu. Ceci
lesquelles des coupe-feu peuvent tre installs selon les
signifie quil nest pas ncessaire de prvoir une protection
termes du CNB.
supplmentaire pour les ouvertures traversantes pratiques
2.2.3 valuation des parois 3.6.4.2. 2) Il nest pas obligatoire quune sparation
Au tableau 2-1, lentre Mur, plancher, plafond ou toit coupe-feu verticale exige, lexception dune paroi de
paroi massive , dcrit un type de sparation coupe-feu gaine verticale ou de cage descalier, comporte un
souvent utilis en construction. Les codes autorisent deux prolongement quivalent dans un vide technique
configurations pour obtenir le degr de rsistance au feu horizontal ou un vide de construction situ au-dessus de
des ensembles composites. La premire configuration, qui cette sparation, conformment larticle 3.1.8.3., si ce
est la plus courante, correspond un ensemble dont tous vide est spar de lespace au-dessous par une
les composants participent la rsistance au feu prescrite. sparation coupe-feu horizontale au moins quivalente
Un mur type comportant sur ses deux faces des plaques de celle de la sparation coupe-feu verticale; toutefois, il
pltre fixes aux poteaux dossature et un isolant entre les est permis davoir un degr de rsistance au feu minimal
poteaux est un exemple de cette configuration. On peut de 30 min si le degr exig pour la sparation coupe-
exiger des trois composants quils aient un degr de feu verticale nest pas suprieur 45 min (voir lannexe
rsistance au feu donn, par exemple, 1 heure. A). [Rf. : 3.6.4.2. 2) du CNB 2005]
Pour les besoins de ce guide et titre de suggestion aux

utilisateurs, une autre configuration peut tre utilise pour A-3.6.4.2. 2) Degr de rsistance au feu des parois
assurer la rsistance au feu des systmes structuraux faits de de faux-plafonds. Dans les ensembles de construction
plusieurs composants. Dans un immeuble dhabitation qui comportent un faux-plafond et pour lesquels on a
ossature de bois, par exemple, pour raliser une exig un degr de rsistance au feu en fonction dessais
compartimentation approprie, les sparations coupe-feu de comportement au feu, la paroi de faux-plafond nest
qui dlimitent chaque logement doivent tre continues, de quun des lments contribuant au comportement au
sorte que les sparations coupe-feu verticales devraient feu de lensemble. Pour le degr de rsistance au feu des
normalement pntrer les plafonds en plaques de pltre et matriaux composant la paroi de faux-plafond et qui
venir sappuyer sur le plancher ou le platelage de toit au- sont utiliss dans ce genre de construction, il faut se
dessus. tant donn que des lments structuraux, des reporter aux rsultats des essais de comportement au
quipements lectriques et mcaniques (CVCA) et des feu de cet lment particulier. [Rf. : A-3.6.4.2. 2) du
installations de plomberie sont souvent installs au-dessus CNB 2005]
de ces plafonds, il est souvent impossible de faire en sorte
que ces sparations coupe-feu verticales pntrent dans Les essais de comportement au feu auxquels renvoie la note
lespace entre les fermes de toit ou les solives au-dessus. dannexe devraient tre ceux qui fournissent de
linformation sur les parois qui demeurent en place et pour
Une solution possible ce problme consiste interrompre lesquelles la temprature du ct non expos au feu des
les murs au niveau de la paroi de faux-plafond qui plaques de pltre exposes au feu ne dpasse pas une
possde dsormais la rsistance au feu exige pour assurer temprature moyenne de 140 C ou une temprature
la continuit du compartiment rsistant au feu. Lorsque la maximale de 180 C, pendant le temps exig. Ces exigences
paroi de faux-plafond (et le support au-dessus qui la sont celles qui sappliquent aux sparations coupe-feu ayant
maintient en place) doit assurer toute la rsistance au feu, un degr de rsistance au feu.
les coupe-feu installs dans les ouvertures doivent tre plus
robustes que dans un ensemble dont tous les composants Les organismes dhomologation fournissent souvent un
contribuent cette rsistance. ce jour, il ne semble pas degr de rsistance au feu du revtement de finition
exister de coupe-feu homologus expressment conus pour les parois en gypse des systmes plusieurs
pour protger les pntrations dans ce type densembles o composants. Le degr de rsistance au feu du revtement
seule la paroi a un degr de rsistance au feu. de finition pourrait en fait correspondre au degr de
rsistance au feu de la paroi sil est suffisamment lev
Le concept selon lequel la totalit de la rsistance au feu dun pour assurer la rsistance au feu exige de tout lensemble.
ensemble est assure par la paroi est nonc dans le CNB De plus amples renseignements sur le degr de rsistance
pour les vides techniques horizontaux, comme il est indiqu au feu du revtement de finition ncessaire pour obtenir
ci-aprs. La note en annexe tablit une diffrence entre la une rsistance de 1 ou 2 heures sont prsents dans
rsistance au feu dune paroi value en tant qulment dun louvrage de rfrence 2-4.
ensemble et la rsistance intrinsque de la paroi.
D-2.3.12. Rsistance au feu des parois de faux-plafond. Si le degr de rsistance au feu dun plafond doit tre
dtermin partir de la rsistance au feu de la paroi du faux-plafond seulement et non en fonction de lensemble,
la contribution des parois au degr de rsistance au feu peut tre dtermine partir du tableau D-2.3.12.,
condition quil ny ait aucune ouverture dans la paroi du faux-plafond.
Tableau D-2.3.12.
Degr de rsistance au feu des parois de faux-plafonds
Description des parois Degr de rsistance au feu, en min

1 plaque de pltre de type X de 15,9 mm avec matelas disolant en
30
laine minrale dau moins 75 mm dpaisseur plac au-dessus
Enduit de pltre et de sable de19 mm sur lattis mtallique 30
2 panneaux de contreplaqu de sapin de Douglas de 14 mm
30
colls la rsine phnolique
2 plaques de pltre de type X de 12,7 mm 45
Enduit de pltre et de sable de 25 mm sur lattis mtallique 45
2 plaques de pltre de type X de 15,9 mm 60
Enduit de pltre et de sable de 32 mm sur lattis mtallique 60
[Rf. : D-2.3.12. du CNB 2005]
Lannexe D du CNB 2005, Comportement au feu des forment une sparation coupe-feu. La performance de ces
matriaux de construction, [2-5] renferme galement de coupe-feu devrait tre gale celle de la paroi pour
linformation sur le degr de rsistance au feu des parois, empcher les flammes de pntrer dans le vide de
comme le montre lextrait ci-aprs. Ces dispositions construction (cest--dire une cote FT gale au degr de
sinscrivent dans lintention du CNB lgard des parois rsistance au feu). Pour obtenir le niveau de scurit prvu,
qui assurent toute la rsistance au feu. Comme on le il faut sassurer que le coupe-feu peut empcher un incendie
constate dans lexigence D 2.3.12. (ci-dessous), ce degr de de se dclarer dans le vide de construction.
rsistance peut tre utilis condition quil ny ait
Comme il est indiqu ci-dessus, il nest pas non plus certain
aucune ouverture dans la paroi du faux-plafond . Cette
que des quipements techniques pourraient traverser les
disposition pourrait sous-entendre que cette paroi de faux-
parois auxquelles des cotes sont attribues partir de
plafond ne peut tre traverse. Dans cette hypothse, il ne
lannexe D du CNB. Bien que lintention du CNB lgard
serait pas ncessaire dinstaller des coupe-feu si cette
des degrs de rsistance dtermins uniquement en
mthode est employe pour dterminer le degr de
fonction de la paroi soit claire et quon dtermine
rsistance dune paroi.
frquemment le degr de rsistance au feu des plafonds en
Les degrs de rsistance au feu des parois sont donc tablis fonction du degr de rsistance de la paroi, il nexiste pas de
par les organismes dhomologation sous forme de degr systmes coupe-feu homologus pour cette application. Il
de rsistance au feu du revtement de finition , partir de faudrait recourir un compromis technique (voir le
rapports dessai de tenue au feu, de rapports de recherche chapitre 7 Aspects fondamentaux des rgles de lart en
ou de lannexe D du CNB de 2005. Comme il a t expliqu matire de coupe-feu et de pare-feu) pour rsoudre le
ci-dessus, les fabricants de systmes coupe-feu homologus problme des coupe-feu devant tre utiliss pour obturer
noffrent pas encore de solutions homologues pour les ouvertures pratiques dans ces parois.
protger les ouvertures pratiques dans ces parois qui
2.2.4 Rsistance la propagation calfeutrage ou un produit semblable peu permable peut

de la fume faire preuve dune telle performance, il nen va pas toujours
Le tableau 2-1 renferme aussi des entres o il nest pas de mme pour les panneaux isolants semi-rigides. La
obligatoire que les sparations coupe-feu aient un degr de capacit de cet isolant rsister la propagation de la fume
rsistance au feu exig. Dans le CNB, ces sparations dpend de certains facteurs, notamment la masse
coupe-feu doivent sopposer la propagation de la fume volumique de lisolant et son pourcentage de compression
pendant une certaine priode. Cette intention est nonce lintrieur de louverture. Les rgles de lart exigeraient
dans une note dannexe : quon utilise un produit dont on peut sattendre quil
rsistera la propagation de la fume pendant quelques
A-3.1.8.1. 1) b) Propagation de la fume. Bien que, dans minutes.
certains cas, un degr de rsistance au feu ne soit pas
exig pour une sparation coupe-feu, une telle
sparation devrait sopposer la propagation du feu et 2.2.5 Comment assurer la rsistance au feu
de la fume en attendant la mise en uvre des mesures Le CNB propose trois mthodes pour obtenir un ensemble
durgence. Si un degr de rsistance au feu nest pas ayant un degr de rsistance au feu :
exig pour une sparation coupe-feu cause de la
prsence dun systme de gicleurs, la sparation coupe- Essai et homologation par un organisme qualifi pour
feu doit nanmoins tre construite de manire quelle excuter ces travaux. Cette dmarche est la plus
demeure en place et soppose la propagation de la courante, en particulier lorsque des matriaux exclusifs
fume jusqu ce que les gicleurs se dclenchent et sont employs.
matrisent lincendie. [Rf. : A-3.1.8.1. 1) b) du CNB 2005] Mthodes dcrites lannexe D du CNB [2-5]. Ces
Pour que la sparation coupe-feu agisse comme une mthodes permettent dobtenir un degr de rsistance au
barrire contre la propagation de la fume, il peut tre feu pour certains ensembles composs de matriaux
ncessaire de prvoir une forme quelconque de coupe-feu gnriques. Ces valeurs peuvent tre appliques aux
pour protger les ouvertures pratiques dans cette btiments viss par la partie 3 (btiments de grande hauteur)
sparation coupe-feu. Techniquement, le coupe-feu install et la partie 9 (petits btiments). Dans le cas des ensembles
dans une sparation coupe-feu devrait rpondre aux ossature en bois, le degr maximal de rsistance au feu
critres de performance applicables aux sparations coupe- obtenu partir de lannexe D est de 90 min.
feu sans degr de rsistance au feu et dont la rsistance peut Les tableaux de lannexe A du CNB [rf. : A-9.10.3.1
donc ne pas dpasser quelques minutes. Ces systmes du CNB 2005] prsentant des ensembles de
coupe-feu homologus devraient demeurer tanches tant construction rputs conformes. Ces tableaux
que la sparation coupe-feu rsiste la propagation de la renferment une description complte des ensembles
fume. Les panneaux isolants semi-rigides utiliss seuls auxquels les comits du code ont attribu un degr de
peuvent ne pas convenir dans cette application. Les rsistance au feu, essentiellement partir de travaux de
produits de calfeutrage acoustique pourraient constituer recherche publis. Ces ensembles sont forms de
une solution qui offrirait la fois le niveau de rsistance au matriaux gnriques et sont accepts pour les
feu et dinsonorisation ncessaire pour ces sparations. On btiments viss par la partie 9 du CNB.
pourrait aussi utiliser un coupe-feu ayant une cote L
indiquant quil a t soumis des essais dinfiltration dair; Quelle que soit la mthode utilise pour dterminer le degr
cependant, une cote L nest actuellement pas exige dans de rsistance au feu, lensemble doit nanmoins tre
le CNB. La priode pendant laquelle la propagation de la continu pour tre considr comme une sparation coupe-
fume doit tre restreinte nest pas prcise dans le CNB, feu. Les ouvertures pratiques dans cet ensemble doivent
mais elle peut tre estime quelques minutes, soit jusqu donc tre protges au moyen de dispositifs dobturation
ce que les gicleurs se dclenchent et matrisent lincendie . ou de coupe-feu. Pour ce qui est de ces mthodes, du point
de vue des coupe-feu, les parties 3 et 9 du CNB ne traitent
la lumire des rfrences du CNB ci-dessus, on peut pas de la mme manire le degr de rsistance au feu et les
dduire que tout coupe-feu tanche plac dans une matriaux coupe-feu. Cette particularit est explique en
sparation coupe-fume devrait rsister la propagation de dtail au chapitre 5 Exigences des codes sur les
la fume pendant quelques minutes. Si un produit de installations coupe-feu et linsonorisation.
2.3 Protection des ouvertures dans et Dispositif dobturation : toute partie dune sparation
entre les sparations coupe-feu coupe-feu ou dun mur extrieur destine fermer une
ouverture, comme un volet, une porte, du verre arm ou
Pour maintenir la continuit des compartiments rsistants des briques de verre, et comprenant les ferrures, le
au feu, les codes du btiment nord-amricains exigent que mcanisme de fermeture, lencadrement et les pices
les ouvertures pratiques dans et entre les sparations dancrage. [Rf. : Division A : 1.4.1.2 du CNB 2005]
coupe-feu soient protges par un moyen quelconque pour
prvenir la propagation des flammes et de la fume Avant toute chose, il est important de comprendre que le
lextrieur du compartiment. Le CNB nonce cette CNB ne traite pas de la mme manire les murs coupe-feu
exigence comme suit : et les sparations coupe-feu. Essentiellement, un mur
coupe-feu dlimite un btiment distinct aux fins de
3.1.8.1. 2) Les ouvertures dans une sparation coupe- lapplication du Code. Dans le CNB, on dfinit comme suit
feu doivent tre protges par des dispositifs un mur coupe-feu :
dobturation, des gaines ou dautres moyens conformes
aux articles 3.1.8.4. 3.1.8.17. et aux sous-sections 3.1.9. Mur coupe-feu : type de sparation coupe-feu de
et 3.2.8... [Rf. : paragraphe 3.1.8.1. 2) du CNB 2005] construction incombustible qui divise un btiment ou
spare des btiments contigus afin de sopposer la
Comme il est indiqu au point 2.2.1 de ce guide, les coupe- propagation du feu, et qui offre le degr de rsistance au
feu peuvent tre considrs comme dautres moyens . La feu exig par le CNB tout en maintenant sa stabilit
rsistance au feu des gaines est dtermine de la mme structurale lorsquelle est expose au feu pendant le
manire que celle des murs. Les dispositifs dobturation temps correspondant sa dure de rsistance au feu.
doivent toutefois faire lobjet dune attention spciale parce [Rf. : Division A : 1.4.1.2 du CNB 2005]
quon nemploie pas la mme mthode pour dterminer
leur rsistance au feu que celle des murs. En consultant le En principe, un coupe-feu est un type de dispositif
tableau 2-2, par exemple, on constate que les coupe-feu et dobturation , si on se reporte la formulation employe
les autres dispositifs dobturation ne sont pas traits de la dans la dfinition. Cependant, le CNB explique par la suite
mme manire dans le CNB tant pour les sparations que si les coupe-feu doivent avoir un degr de rsistance
coupe-feu que pour les murs coupe-feu. Dans le CNB, on au moins gal au degr pare-flammes exig pour les
dfinit comme suit le terme dispositif dobturation : dispositifs dobturation dans la sparation coupe-feu [rf. :
paragraphe 3.1.9.1. 1) du CNB 2005], une rsistance plus
leve est exige pour les coupe-feu que pour les portes
Tableau 2-2 : Exemple de protection de la continuit des murs et des sparations coupe-feu
Protection
Type de construction
Dispositifs dobturation (p. ex., portes) Coupe-feu
Sparation coupe-feu
DPF de 1 h(2) Cote F de 1 h
DRF de 2 h(1)
Mur coupe-feu(1)
DPF de 1 (3) Cote FT de 2 h
DRF de 2 h
Notes :
1) DRF Degr de rsistance au feu prvient le passage des flammes et la transmission de chaleur (cote FT).
2) DPF Degr pare-flammes prvient le passage des flammes uniquement (cote F).
3) Une limite dlvation de temprature de 250 C aprs 30 min est aussi exige.
coupe-feu servant protger des ouvertures dans des murs incombustible. De mme, comme il est indiqu au chapitre
coupe-feu et comparable celle des principales sparations 1 Introduction, on trouve de nombreux exemples de
coupe-feu, comme le montre le tableau 2-2. Des dtails propagation des flammes par les vides de construction
sont fournis ce sujet au chapitre 5 Exigences des codes (planchers, combles, combles briss) dans lesquels des
sur les installations coupe-feu et linsonorisation. matriaux combustibles sont utiliss. Cette observation ne
se limite pas aux constructions combustibles et sapplique
Un certain nombre de normes sont cites pour la
tous les endroits o des matriaux combustibles sont
dtermination du degr de rsistance au feu des dispositifs
utiliss dans la construction. Pour prvenir la propagation
dobturation, comme les portes coupe-feu, les fentres
des flammes au-del des compartiments rsistants au feu
coupe-feu et les registres coupe-feu. Il nest pas essentiel
occups situs en dessous ou au-dessus des vides de
de connatre les dtails de ces normes sur lvaluation de la
construction, les codes exigent gnralement que les
rsistance des dispositifs dobturation pour comprendre la
sparations coupe-feu situes en dessous dun vide de
dtermination de la rsistance des coupe-feu et des pare-
construction se prolongent dans ce vide jusqu'au plancher
feu; toutefois, le concept sous-jacent de degr
ou au platelage de toit qui se trouve au-dessus. (Voir
pare-flammes applicable aux dispositifs dobturation est
lexpos sur les autres moyens au point 2.2.3 ci-dessus.)
important. Dans le CNB, on dfinit comme suit le degr
pare-flammes : Le CNB renferme une liste complte des espaces qui
doivent tre munis de pare-feu (dans le CNB, on emploie
Degr pare-flammes : temps en minutes ou en heures
le terme coupe-feu ) pour maintenir la
pendant lequel un dispositif dobturation rsiste au
compartimentation ou prvenir la propagation gnralise
passage des flammes dans des conditions dtermines
des flammes dans un espace o il peut tre difficile de
dessai et de comportement ou diffremment si le CNB
localiser un foyer dincendie et de lutter contre lincendie.
lexige. [Rf. : Division A : 1.4.1.2 du CNB 2005]
Lexigence de base du CNB lgard des pare-feu est
Pour avoir un degr pare-flammes, le dispositif formule comme suit :
dobturation doit, le plus souvent, pouvoir rsister au seul
3.1.11.1. Coupe-feu dans les vides de construction
passage des flammes tandis quune sparation coupe-feu
doit pouvoir sopposer au passage des flammes et la 1) Les vides sanitaires et les vides de construction des
transmission de la chaleur pour obtenir un degr de murs intrieurs et des plafonds doivent tre isols des
rsistance au feu. Certaines sparations coupe-feu doivent combles ou vides sous toit et des vides de construction
aussi afficher un certain niveau dintgrit rsiduelle aprs des murs extrieurs par des coupe-feu conformes
une priode dexposition au feu et subir cette fin lessai au larticle 3.1.11.7. [Rf. : 3.1.11.1. 1) du CNB 2005]
jet de lance dcrit dans la norme ULC-101[2-3]. Les deux
Bien quelle ne soit pas expressment nonce dans le CNB,
premires mesures doivent tre examines lorsquon
la rgle de lart devant tre applique pour limiter la
aborde la rsistance des coupe-feu et des pare-feu au
propagation des flammes dans un btiment exigerait que des
chapitre 5 Exigences des codes sur les installations
pare-feu soient galement installs pour isoler les vides de
coupe-feu et linsonorisation et au chapitre 6 Exigences
construction des planchers des autres vides de construction.
des codes sur les installations pare-feu et linsonorisation.
Des coupe-feu doivent en outre tre installs entre un
Certains coupe-feu et pare-feu peuvent rsister la fois la
plancher et un mur extrieur pour prvenir la propagation
chaleur et la flamme tandis que dautres rsistent
verticale du feu dun tage un autre par ce vide. Ces coupe-
uniquement aux flammes, et sont affects des usages qui
feu priphriques seront abords au chapitre 3 Types de
tiennent compte de ces caractristiques.
coupe-feu et de matriaux coupe-feu.
Outre les pare-feu devant tre installs entre les vides de
2.4 Vides de construction construction, le CNB exige aussi des pare-feu pour ramener
la superficie des vides de construction (p. ex., un vide de
Lincendie du MGM Grand Hotel dcrit au chapitre 1 plafond ou un vide sanitaire) des dimensions contrlables.
Introduction, fournit un exemple de propagation des [Rf. : 3.1.11.6 du CNB 2005, dont un extrait est reproduit
flammes et de la fume par un vide de construction dun ci-dessous.] Gnralement, les pare-feu exigs pour rduire
btiment, mme si le btiment est de construction
la superficie dun vide de construction ne sont pas Dans cette optique, lexpos qui suit porte sur les questions
obligatoires si le vide de construction est protg par expressment traites dans les codes mais aussi sur certains
gicleurs; cette exception ne sapplique toutefois pas aux autres facteurs qui contribuent une insonorisation efficace
autres pare-feu qui sparent le comble, le vide sous toit ou et dont il faut tenir compte lorsquon installe des systmes
le vide sanitaire des autres vides de construction. coupe-feu ou des pare-feu.
3.1.11.6. Coupe-feu dans les vides sanitaires Dans les essais de transmission acoustique mens en
laboratoire, le son est transmis dune pice lautre par
1) Tout vide sanitaire qui nest ni protg par gicleurs ni
lchantillon de mur ou de plancher de sparation lessai.
considr comme un sous-sol selon larticle 3.2.2.9. doit
Dans un btiment toutefois, on doit tenir compte de
tre divis par une construction conforme larticle
nombreuses voies de transmission du son et des vibrations
3.1.11.7. en compartiments dau plus 600 m2 de
connexes transmises par lossature, comme il est indiqu
surface, sans dimension suprieure 30 m. [Rf. :
la figure 2.A. Cest pourquoi linsonorisation des pices
3.1.11.6. 1) du CNB 2005]
adjacentes dun btiment est souvent de beaucoup
infrieure aux valeurs prvues de performance acoustique
du mur ou du plancher de sparation.
2.5 Effet des coupe-feu et des pare-
feu sur lisolation acoustique Sil en est ainsi, cest quen plus de la transmission directe
travers la construction de sparation nominale (mur ou
Dans certains cas, les sparations pour lesquelles des plancher), le son traverse toute zone de fuite ou zone faible,
coupe-feu ou des pare-feu sont exigs doivent aussi assurer et produit par ailleurs des vibrations transmises par
lisolement acoustique des espaces adjacents. Dans le cas lossature dans toutes les surfaces de la pice source.
des immeubles collectifs, certains aspects de la transmission Certaines de ces vibrations transmises par lossature sont
acoustique sont rglements par les dispositions du Code transmises travers les surfaces (murs, planchers ou
national du btiment (ou des codes correspondants dautres plafonds) et la jonction de ces surfaces et rayonnent sous
territoires administratifs). Dautres exigences de conception forme de sons dans la pice rceptrice.
peuvent tre ajoutes, en particulier dans le cas des
immeubles dhabitation de prix (pour lesquelles les critres Il faut tenir compte de toutes ces voies de transmission
de conception sont souvent plus rigoureux que les lorsquon value la performance acoustique dun btiment
exigences minimales du Code) ou dans les immeubles de dans le contexte des exigences applicables aux coupe-feu
bureaux ou les btiments publics o la confidentialit des et aux pare-feu. Du point de vue des occupants, ce qui
entretiens doit tre prserve.
Figure 2.A : Illustration de certaines voies de transmission types du son
compte avant tout, cest linsonorisation globale des pices 2.6 Dtermination de la transmission
contigus, y compris leffet combin de toutes les voies de du son travers les coupe-feu
transmission.
Principaux problmes : 2.6.1 Normes techniques dinsonorisation
La transmission directe du son travers les cloisons La mesure et lvaluation de la transmission acoustique
nominales mur ou plancher qui spare des pices entre deux espaces contigus sont abordes dans une srie
contigus est le principal problme que tentent de de normes de lASTM. Comme il est expos au chapitre 5,
rsoudre tous les codes nord-amricains du btiment. ces normes de lASTM sont incorpores par renvoi dans le
Des exigences de base pour lattnuation des sons Code national du btiment du Canada, toutes les normes
ariens par les ensembles sont prsentes provinciales et tous les codes municipaux fonds sur le
conjointement avec les exigences de rsistance au feu CNB ainsi que les codes amricains correspondants. Elles
dans tous les codes nord-amricains et formules en dfinissent des mthodes pour la mesure de la transmission
fonction des mthodes dessai normalises et des des sons ariens travers les ensembles de construction
indices de lASTM. (murs ou planchers) ou linsonorisation globale entre les
pices dans un btiment achev et fournissent des indices
Les fuites acoustiques et les zones faibles peuvent
un seul chiffre fonds sur les rsultats de ces mesures.
transmettre une nergie acoustique supplmentaire et
compromettre lefficacit de linsonorisation assure La norme ASTM E90 [2-6] renferme une mthode
par la surface principale de la cloison. Des jeux la normalise dessai en laboratoire pour la mesure de la
jonction des murs et des planchers ou aux endroits o transmission des sons ariens par les ensembles de
des installations techniques traversent un mur ou un sparation, comme les murs, les ensembles plancher-
plancher, peuvent transmettre le son de part et dautre plafond et dautres lments de sparation des espaces.
de la surface, ce qui peut rduire considrablement Cette mthode permet de dterminer laffaiblissement
lisolement acoustique. On utilise des coupe-feu pour des sons ariens dans une plage donne de bandes de
maintenir la continuit des sparations coupe-feu ces frquences.
endroits. Ces lments devraient galement attnuer le
bruit; sinon la cloison de sparation ne donnera pas la La norme ASTM E336 [2-7] renferme une mthode
performance acoustique nominale. dessai pour la dtermination de linsonorisation entre
deux pices dans un btiment, soit un essai sur place
De nombreux murs et planchers permettent dobtenir qui fait pendant lessai de laboratoire de la norme
une insonorisation nominale grce un dispositif ASTM E90. On peut procder lvaluation en tenant
antivibrations qui supprime la transmission des compte de toutes les voies de transmission du son ou
vibrations par lossature (et donc du son) de part et se concentrer sur le mur ou le plancher qui spare les
dautre de la cloison. Les murs ossature double deux pices. Lorsquil sagit de dmontrer quun mur
prsentant deux sries de poteaux parallles et ne ou un plancher donn dun btiment achev est
comportant quun minimum de liaisons aux limites des conforme au devis, il faut mener un essai qui rpond
pices ou des ensembles de construction dans lesquels des exigences prcises, touchant notamment
des profils mtalliques souples sont utiliss pour fixer llimination des voies de transmission indirectes (fuites
les plaques de pltre aux poteaux dossature ou aux ou transmission des sons ariens par des voies autres
solives sont des exemples courants de ce type de qu travers la cloison commune); cet essai permet
configuration. On a recours des concepts semblables donc de dterminer l' affaiblissement acoustique sur
pour liminer de faon gnrale le son transmis par place . On peut aussi prendre des mesures sans suivre
lossature. On utilise des pare-feu pour limiter la les tapes visant liminer la transmission indirecte et
propagation des flammes par les vides dissimuls, mais obtenir l affaiblissement acoustique apparent , soit
les pare-feu peuvent court-circuiter les dispositifs lamortissement global des sons ariens qui serait peru
antivibrations, ce qui peut rduire considrablement par les occupants.
linsonorisation globale.
La norme ASTM E413 [2-8] fournit des indices Un protocole pour la mise en place dchantillons de
daffaiblissement acoustique un seul chiffre fonds divers types de systmes coupe-feu dans les ouvertures
sur les rsultats des essais des normes E90 et E336. des murs ou des planchers ou la jonction de ces
Plus laffaiblissement acoustique est important, plus ensembles et des dtails sur lutilisation de la mthode
lindice est lev. Le nom donn lindice un seul dessai normalise pour lvaluation de ces lments et
chiffre dpend de la mthode dessai utilise. Si on le calcul des valeurs communiquer.
utilise la mthode dessai ASTM E90, lindice est appel
Un protocole pour la communication des rsultats qui
indice de transmission du son (ITS) . Si on emploie
pourra tre aisment utilis pour comparer des produits
la mthode dessai ASTM E336 en sassurant que les
ou dterminer si un produit possde les caractristiques
voies de transmission autres qu travers la cloison qui
acoustiques ncessaires pour une application donne.
spare les pices sont ngligeables (cest--dire quil ny
Ces rsultats dessai normaliss permettront aux
a pas de transmission indirecte), lindice est appel
concepteurs dvaluer rapidement la transmission
indice de transmission du son sur place (ITS sur place).
acoustique prvue dun coupe-feu donn en regard
Si on utilise la norme ASTM E336 sans prendre de
dun objectif dinsonorisation.
mesures pour rendre ngligeable la transmission
indirecte, lindice est appel indice de transmission du
son apparent (ITS apparent). LITS apparent, qui a t 2.6.3 Protocole dessai
introduit dans la version de 2005 de la norme ASTM
Lessai en laboratoire de la norme ASTM E90, o des
E336, est considr comme le critre le mieux adapt
chantillons de coupe-feu sont installs dans un mur ou un
pour spcifier lisolation acoustique entre des usages
plancher, devrait donner des rsultats clairement corrls
dans un btiment. On a depuis longtemps incorpor
avec les exigences du code. Cependant, pour obtenir des
aux normes ISO correspondantes le terme attnuation
rsultats qui soient vraiment reprsentatifs de la
acoustique apparente , et ces indices sont utiliss dans
transmission du son par les coupe-feu, il faut imposer des
les exigences des codes du btiment de la plupart des
exigences supplmentaires :
pays industrialiss autres que le Canada et les tats-Unis.
Lensemble de support doit prsenter des
caractristiques appropries de transmission acoustique
2.6.2 Dmarche pour la dtermination de (de prfrence un ITS de 60 ou plus, avec dpendance
lindice de transmission du son des coupe-feu en frquence comparable au contour de lITS).
Les exigences dinsonorisation des btiments sont Diffrentes rgles dinstallation devraient tre adoptes
exprimes sous forme dindices de transmission du son qui pour diffrents types de systmes coupe-feu, mais, en
sappliquent toute la construction de sparation, y gnral, il faudrait installer plusieurs chantillons de
compris les coupe-feu, comme il a t prcis coupe-feu, et leur superficie combine devrait tre la
prcdemment. Cet indice est normalis en fonction de la plus grande possible (jusqu 10 % environ de la
surface du mur ou du plancher de sparation. Bien entendu, surface de lensemble).
lessai acoustique dun coupe-feu devrait fournir un indice
qui puisse facilement tre corrl ces limites de Cette dmarche donne un ITS plus faible pour lchantillon
transmission du son. (coupe-feu et ensemble de support combins) mais elle
permet de dterminer la transmission attribuable au seul
lheure actuelle, il nexiste pas de mthode tablie dans coupe-feu et de normaliser les rsultats en fonction de la
lindustrie pour lessai ou lvaluation acoustique des situation considre (voir la section sur la communication
systmes coupe-feu, et la communication des performances des rsultats ci-dessous). Elle prvient la sous-estimation
acoustiques. On pourrait rsoudre ce problme en systmatique de la performance du coupe-feu qui est
tablissant lchelle de lindustrie une mthode dessai observe lorsquon inclut la transmission acoustique de
fonde sur les normes incorpores par renvoi dans le CNB lensemble de support.
(voir le chapitre 5). cette fin, on pourrait mettre au point
une mthode dessai ou une norme consensuelle
lintention des fabricants, mais deux grands aspects de ces
travaux doivent reposer sur une dmarche prcise :
2.6.4 Communication des rsultats Dans de nombreux cas toutefois, il ny a pas de raison
Une dmarche vidente consisterait tablir un cas limite dexiger un ITS pour le sous-ensemble travers par un
pour lequel lindice de transmission du son travers un type systme coupe-feu. Ces cas peuvent tre diviss en trois
donn de coupe-feu serait de 50 ou de 55 (soit lindice catgories qui se recoupent :
minimal exig dans le code). Cette exigence pourrait tre
exprime diffremment selon le type de coupe-feu, par
exemple : 2.7.1 Sparation entre des vides techniques
On exige souvent des systmes coupe-feu pour maintenir
Pour les systmes coupe-feu de dimensions bien
la continuit dune sparation coupe-feu entre des vides
dfinies, on peut calculer le nombre dlments
techniques (dissimuls). Ces vides techniques peuvent
permettant dobtenir un ITS de 50 ou de 55 en se
comprendre des locaux techniques ou dautres types de
fondant sur le rsultat dun essai men sur un nombre
vides techniques, comme le vide au-dessus dun plafond en
quelconque dlments connu et en appliquant la
plaques de pltre dans lequel des tuyaux, des conduits ou
simple rgle selon laquelle N ouvertures identiques
des installations techniques peuvent tre installs. Dans ces
protges transmettront N fois la puissance acoustique
cas, dautres constructions, comme le plafond en plaques de
qui traverse une seule ouverture.
pltre, contribuent linsonorisation, et laffaiblissement
Pour les systmes coupe-feu qui obturent des fentes, acoustique entre les espaces occups (les pices sous le
par exemple au bas dun mur ou la jonction dun mur plafond) assur par tout le systme construit peut tre de
et du plancher au-dessus, on peut calculer la longueur beaucoup suprieur celui du segment prcis de mur qui se
totale dun coupe-feu permettant dobtenir un ITS de trouve au-dessus du plafond et de tous les coupe-feu que
50 ou de 55 en se fondant sur le rsultat dun essai celui-ci peut comporter. Dans ces situations, bien que les
men sur une longueur donne et en appliquant la rgle exigences de comportement au feu puissent sappliquer, il
qui consiste pondrer la puissance acoustique ny a pas de raison de prescrire un ITS pour le coupe-feu ou
transmise en fonction de la longueur totale. la partie dissimule de lensemble de sparation dans
laquelle ce coupe-feu est install.
Les indices exprims sous ces formes permettent de
comparer rapidement les produits et den dterminer la
conformit aux exigences de conception pour une
application prcise. Une dmarche bien dfinie de 2.7.2 Pntration ou joint couvert par dautres
communication des rsultats permettra aux consultants lments
dadapter les rsultats pour valuer ladaptation dun Un systme coupe-feu install lemplacement dun joint
produit certains usages, par exemple des condominiums, ou dune pntration technique peut tre couvert par
pour lesquels une bonne insonorisation est exige. dautres lments titre dexemple, voir les figures 8.E
et 8.F qui montrent un W.-C. install au-dessus dune
pntration dans un plancher. Dans ces cas, au moins une
2.7 Cas o un indice de transmission du partie de laffaiblissement acoustique sera assure par
son nest pas exig pour les coupe-feu llment couvrant. Tout critre de transmission du son
devrait sappliquer tout lensemble de sparation.
Les exigences disolement acoustique sappliquent
gnralement aux constructions qui sparent des espaces
occups les dispositions du CNB sappliquent 2.7.3 Pntration dans une seule surface dune
laffaiblissement acoustique entre les logements et construction creuse
dautres objectifs de conception pour des bureaux ou des
De mme, aucune exigence acoustique prcise ne peut tre
logements amliors sappliquent ordinairement
impose pour un coupe-feu obturant une ouverture
linsonorisation entre les pices contigus. Que les critres
pratique dans une seule surface dune construction creuse,
soient exprims sous forme dITS de lensemble de
soit une pntration qui traverse uniquement le plafond en
sparation ou dITS apparent de la construction acheve, ils
plaques de pltre dun ensemble plancher-plafond. Dans
portent toujours sur le son qui atteint une pice o une
ces cas, lexigence daffaiblissement acoustique devrait
personne peut lentendre.
sappliquer tout lensemble de sparation. En pratique, de Chapitre 2 Ouvrages de rfrence

petites pntrations dans une surface dun plancher
solives ou dun mur ossature de poteaux auront un effet 2-1. Richardson, J.K. (d.), History of Fire Protection
ngligeable sur laffaiblissement acoustique si un matriau Engineering, National Fire Protection Association,
disolation acoustique a t pos dans la cavit. Quincy, MA, 2003; chapitre 1 Historical
Evaluation of Fire Protection Engineering;
Aux chapitres 8 13, on prsente des cas prcis o un ITS chapitre 2 Fire Severity and Fire Resistance.
ne devrait pas tre exig pour les coupe-feu et des exemples
des rgles de lart respecter pour sassurer que les coupe- 2-2. Code national du btiment du Canada,
feu maintiennent la performance acoustique des Commission canadienne des codes du btiment et
constructions qui sparent des espaces occups lorsquun de prvention des incendies, Conseil national de
affaiblissement acoustique est souhaitable. recherches du Canada, Ottawa, ON, 2005.
2-3. CAN4-S101-M, Essai de raction au feu pour les
btiments et les matriaux de construction,
2.8 Autres objectifs dinsonorisation Laboratoires des assureurs du Canada,
Scarborough, ON, 1989.
Les indices des systmes coupe-feu lendroit o des
lments pntrent dans un ensemble de construction ne 2-4. GA-610, Fire Resistance Provided by Gypsum
sont pas le seul aspect de linsonorisation dont il faut tenir Board Membrane Protection, Gypsum
compte. Dautres problmes sont abords dans ce guide : Association, Washington, DC, 2002.
Outre le problme dattnuation de la transmission des 2-5. Annexe D du Code national du btiment du
sons ariens produits par la voix des voisins et dautres Canada, Conseil national de recherches du Canada,
sources semblables, un isolement acoustique efficace Ottawa, ON, 2005.
exige que le son provenant des installations techniques
2-6. ASTM E90-04, Standard Test Method for
dissimules dans les murs ou les planchers (comme les
Laboratory Measurement of Airborne Sound
installations de plomberie et les systmes de
Transmission Loss of Building Partitions and
ventilation) soit aussi supprim. Les tuyaux et les
Elements, ASTM International, West
conduits sont souvent enferms dans une saigne. On
Conshohocken, PA, 2004.
peut utiliser certains produits exclusifs pour attnuer
les vibrations la source ou rduire la transmission des 2-7. ASTM E336-05, Standard Test Method for
vibrations la construction dappui, mais certains Measurement of Airborne Sound Insulation in
dtails gnriques de construction qui permettent de Buildings, ASTM International, West
contrler les vibrations transmises par lossature Conshohocken, PA, 2005.
peuvent aussi rduire de beaucoup ces bruits. Ces
questions sont abordes par des exemples prcis aux 2-8. ASTM E413-04, Classification for Rating Sound
chapitres 8 12. Insulation, ASTM International, West
Leffet des systmes coupe-feu ou pare-feu sur la
transmission du son par lossature peut, dans certains
cas, rduire lITSA. Certaines rgles de lart sont
illustres par des exemples prcis au chapitre 13.
Bien entendu, de nombreux aspects de linsonorisation ne
sont pas traits ici. Ainsi, le bruit dimpact des pas, qui peut
poser un srieux problme, est rglement par certains
codes (mais non par le CNB), mais nest pas abord ici
parce quil ne joue pas de rle particulier au chapitre des
systmes coupe-feu ou pare-feu.
Types de coupe-feu et de matriaux coupe-feu 3-1
3.0 TYPES DE COUPE-FEU ET Dans ce guide des rgles de lart, les coupe-feu sont diviss
en deux groupes, comme il sera expliqu aux sections
DE MATRIAUX COUPE-FEU suivantes. Les pare-feu seront traits au chapitre 4 Types
de pare-feu et de matriaux pare-feu.
3.1 Introduction Coupe-feu traversants
On a conu des coupe-feu pour les diffrentes Coupe-feu pour parois

configurations qui permettent de maintenir la continuit Coupe-feu pour joints de construction
des compartiments rsistants au feu. Bien quil existe de
nombreuses faons de classer ces produits et systmes, on Coupe-feu priphriques
utilisera comme base de classification dans ce guide des
rgles de lart, la dfinition des termes coupe-feu et
pare-feu donne au chapitre 1 Introduction, et les 3.2 Matriaux coupe-feu
normes dessai qui ont servi les valuer. Comme il a t
De nombreux produits exclusifs et gnriques peuvent tre
expliqu au chapitre 1 Introduction, les coupe-feu
utiliss comme coupe-feu. Le chapitre 3 Types de
servent obturer les jeux dans les sparations coupe-feu
coupe-feu et matriaux coupe-feu ne vise pas stendre
ou autour des lments qui pntrent ou traversent des
sur les dtails de chacun de ces produits mais donner
sparations coupe-feu.
lutilisateur un aperu de la foule de produits proposs pour
Les coupe-feu comprennent les coupe-feu traversants, cet usage. Bon nombre de ces produits (et systmes) sont
les coupe-feu pour parois, les coupe-feu pour exclusifs et homologus par un ou plusieurs organismes
ouvertures brutes, les coupe-feu pour joints de dhomologation. Les proprits chimiques et physiques
construction et les coupe-feu priphriques. Les exclusives de la plupart de ces produits ou systmes sont
coupe-feu ont toujours pour fonction de maintenir protges par des brevets, de sorte quil est impossible den
lintgrit dun compartiment rsistant au feu et sont le dcrire prcisment les proprits coupe-feu. Cependant,
plus souvent valus en regard de la norme ULC-S115, certains produits gnriques dont les codes autorisent
Essai de comportement au feu des ensembles coupe- lutilisation comme coupe-feu possdent des proprits qui
feu [3-1]. sont dcrites dans les ouvrages techniques.
On pourrait allguer que les systmes coupe-feu pour joints Les utilisateurs remarqueront que le terme coupe-feu ,
de construction et les coupe-feu priphriques tel quil est employ dans ce guide, dsigne le type de
sapparentent davantage aux pare-feu quaux coupe-feu matriau ou de composant utilis. Un systme coupe-feu
parce quils sont souvent situs dans des vides de homologu dsigne une conception prouve et
construction. Bien que leur emplacement puisse justifier homologue qui peut renfermer un certain nombre des
cette observation, le facteur dterminant qui permet de les produits coupe-feu dcrits dans ce chapitre. Il faut souvent
classer dans la catgorie des coupe-feu est la faon dont ils utiliser un systme coupe-feu homologu pour rpondre
sont mis lessai. Ldition de 2005 de la norme ULC-S115 aux exigences des codes, dcrites au chapitre 5
[3-1] aborde les systmes coupe-feu pour joints. (Voir la Exigences des codes sur les installations coupe-feu et
dfinition ci-dessous.) Comme ces systmes linaires sont linsonorisation.
mis lessai et homologus en regard de la mme norme
Pour les besoins de ce guide, les produits (et systmes)
que les coupe-feu traversants, ils sont considrs comme
coupe-feu seront diviss en groupes, et des renseignements
des coupe-feu . Bien que certains coupe-feu
de base seront fournis sur chaque groupe. Ces descriptions
priphriques ne soient pas encore traits dans la norme
de haut niveau permettront lutilisateur de choisir un
ULC-S115, ils devraient ltre dans lavenir.
produit ou un systme dont il connatra la construction et
Systme coupe-feu pour joints Matriau ou matriaux les attributs. Dans ce guide, les matriaux et les produits
et construction destins tre utiliss dans les ont t diviss en groupes, lists en ordre alatoire :
ouvertures linaires entre deux ouvrages rsistant au feu
adjacents [rf. : 1.7C de la norme ULC-S115].
3-2 Types de coupe-feu et de matriaux coupe-feu
Produits de calfeutrage et dtanchit produite par le feu auquel il est expos pour s'roder.
En se consumant, le matriau protge la face non
Mastics
expose contre une lvation rapide de temprature
Mortiers et coulis jusqu' ce quil soit compltement brl. Les coupe-
feu base de silicone sappuient sur ce principe.
Mousses
Isolation Proprit dun matriau qui rsiste au
Enduits et revtements projets transfert de chaleur parce quil possde une faible
Rubans conductivit thermique. Les matriaux isolants utiliss
dans les coupe-feu doivent demeurer stables haute
Briques, coussins et sacs temprature pour conserver leurs proprits lorsqu'ils
Plaques et panneaux composites sont exposs au feu. Un exemple type de matriau
isolant est la laine minrale compose de fibres dont le
Dispositifs coupe-feu point de fusion dpasse de beaucoup les tempratures
Matriaux gnriques prvues.
Proprits des coupe-feu Les coupe-feu remplissent Un ensemble coupe-feu donn obtient ses diverses cotes
leur fonction grce aux caractristiques de rsistance des (F, T, H, L, FT, FH, FTH; voir le chapitre 5 Exigences des
matriaux qui entrent dans leur fabrication et de bonnes codes sur les installations coupe-feu et linsonorisation)
mthodes dinstallation. Ces proprits de rsistance au feu selon les proprits ou combinaisons de proprits quil
bloquent le passage des flammes, sopposent la possde. Au Canada, les ensembles coupe-feu qui
transmission de la chaleur et, parfois, prviennent le obtiennent ces cotes sont homologus par les Laboratoires
passage de la fume et de leau. Ces proprits permettent des assureurs du Canada, les Underwriters Laboratories
donc au matriau ou au systme de remplir sa fonction. Inc. (par le biais de leur tiquette cUL) et Intertek Testing
Chaque produit possde une ou plusieurs des proprits Services (autrefois Warnock Hersey). Chacun de ces
suivantes [3-2] : organismes homologue les systmes en regard de la norme
ULC-S115. Aux tats-Unis, ces systmes sont aussi
Intumescence Proprit dun matriau qui homologus par un certain nombre dorganismes reconnus
augmente de volume lorsquil est expos la chaleur. lchelle nationale.
Grce cette proprit, le coupe-feu remplit
louverture et forme un joint tanche dans la sparation Limites Chaque ensemble ou matriau coupe-feu
coupe-feu. Un produit intumescent type commence prsente des avantages et des inconvnients, selon
gonfler environ 121 C et atteint son potentiel l'application laquelle il est destin. Lutilisateur devrait
maximal de dilatation des tempratures de 540 C et consulter la documentation du fabricant du produit et la
plus avant de durcir pour former un matriau rigide. liste de matriel homologu pour tablir les limites de
Le matriau carbonis rigide form au cours de chaque ensemble coupe-feu homologu pour une
lintumescence a un effet isolant et empche les application donne. Au moment de choisir un matriau ou
flammes de pntrer dans louverture. un ensemble coupe-feu, l'utilisateur doit tenir compte de
certains facteurs, notamment :
Raction endothermique Proprit dun matriau
qui absorbe la chaleur du feu auquel il est expos et Facilit dapplication de basses tempratures
lutilise pour se dcomposer. Un exemple type de ces Compatibilit chimique
matriaux est le gypse, qui est compos de sulfate de
calcium cristallis et hydrat. Il faut une grande quantit Restrictions relatives la scurit du matriau
de chaleur pour que ces cristaux se dcomposent et Rsistance la pntration deau et dhumidit
que leau schappe et svapore. En absorbant la
chaleur du ct expos, le matriau retarde le transfert Rsistance la pntration de la fume
de chaleur au ct non expos. mission de composs organiques volatils
Capacit dablation Proprit dun matriau qui Rsistance la lumire et au rayonnement ultraviolet
rsiste au transfert de la chaleur en utilisant la chaleur
Capacit de rutilisation pour de nouvelles pntrations

Risque de dplacement sous l'effet du retrait ou du
tassement des matriaux de construction
Adaptabilit des ouvertures complexes ou en des
endroits encombrs
Facilit de nettoyage
Adhrence la peinture
Capacit permettre une certaine quantit de
mouvement (souplesse)
Capacit dtre vers dans une ouverture et ncessit
dutiliser un matriau de retenue
Rapidit et facilit dinstallation
Figure 3.A : Exemple de coupe-feu traversant
Rsistance aux coupures, aux dchirures et aux chocs
Capacit tre utilis dans de grandes ouvertures plancher de construction monolithique (p. ex., une dalle de
Facilit de dsinstallation et de rinstallation bton) ou fait de plusieurs matriaux (p. ex., plaques de
pltre, isolant, poteaux dossature voir la figure 3.A). Ce
Risque de vandalisme ou de bris du systme en place quil importe de souligner, cest que la pntration traverse
Ncessit de faire appel de la main-doeuvre entirement lensemble de construction. Ces pntrations
dinstallation qualifie comprennent les tuyaux, les conduits, les canalisations, les
chemins de cbles, les barres sous gaine, les cbles, les
Contrle de la qualit de linstallation tubes, les conduits de CVCA et les lments structuraux. Il
Adaptabilit aux ajustements sur place aux fins de peuvent tre combustibles ou incombustibles. Le type de
linstallation systme coupe-feu utilis varie selon le type de pntration.
Moment de linstallation pendant le processus de Dans le cas des ensembles de construction dont la
construction rsistance au feu est entirement assure par la paroi de
protection (voir la sous-section 2.2.3 de ce guide), le coupe-
feu traversant choisi doit pouvoir maintenir le degr de
rsistance au feu la surface arrire de la paroi et non
3.3 Coupe-feu traversants
uniquement du ct expos au feu de l'ensemble. Ceci
Des coupe-feu traversants sont employs lorsqu'un lment signifie que, dans un essai normalis dexposition au feu,
traverse entirement une sparation coupe-feu. Ce type les flammes ne peuvent pntrer la paroi pendant toute la
douverture engendre un risque de propagation directe des dure prvue de rsistance au feu.
flammes et de la fume dun compartiment rsistant au feu
Il arrive parfois quune ouverture soit pratique dans une
un autre. Un systme coupe-feu traversant est form dun
sparation coupe-feu mais que llment devant traverser
mur ou dun plancher ayant un degr de rsistance au feu,
la sparation n'ait pas encore t install ou ait t retir,
d'un quipement technique (tuyauterie, cble, conduit, etc.)
par exemple aux endroits o des cbles pntrent un mur
et dun matriau coupe feu [3-3]. Lorsquon soumet des
ou un plancher et o des modifications sont frquemment
coupe-feu traversants un essai, on mne lessai sur tout le
apportes leur configuration. Les coupe-feu utiliss ces
systme (sparation coupe-feu, quipement technique et
endroits sont parfois appels coupe-feu pour ouvertures
matriau coupe-feu) et non uniquement sur le matriau
brutes et sont valus de la mme faon que les coupe-feu
coupe-feu [3-3].
traversants en regard de la norme ULC-S115, sauf que dans
On peut utiliser des systmes coupe-feu traversants ce cas, l'essai ne porte pas sur la pntration.
pour protger les ouvertures pratiques dans un mur ou un
3.4 Coupe-feu pour parois feu du CNB. Les systmes coupe-feu utiliss pour les parois
de gaines devraient tre traits comme des coupe-feu
traversants dcrits au point 3.3 de ce guide plutt
que comme des coupe-feu pour parois, traits dans cette
section (voir la figure 3.C).
Fgure 3.B : Exemple de coupe-feu pour parois
Les coupe-feu pour parois sont employs lorsquun Figure 3.C : Exemple de coupe-feu pour parois de gaines
lment pntre dans une paroi dun ensemble de
construction ayant un degr de rsistance au feu (compos
3.5 Coupe-feu pour joints de
de plusieurs matriaux) mais ne traverse pas tout l'ensemble
(voir la figure 3.B). Une bote de sortie lectrique sur une
construction
face dun mur et le cblage ou un conduit lintrieur du
mur ou la tuyauterie dun vier traversant un ct du mur
sont des exemples de ce type de pntration. La dfaillance
dun coupe-feu pour parois laissera passer les flammes dans
lensemble de construction mais ne leur permettra pas
ncessairement d'atteindre immdiatement le ct non
expos au feu. Un systme coupe-feu pour parois est
compos dun matriau, dun dispositif ou dune
construction installs pour rsister au passage des
flammes et de la chaleur travers les ouvertures pratiques
dans une paroi protectrice pour permettre le passage de
cbles, de chemins de cbles, de conduits, de tubes, de
tuyaux ou d'quipements semblables [3-3]. Les
pntrations comprennent les tuyaux, les conduits, les
canalisations, les chemins de cbles, les cbles, les tubes, les
conduits CVCA et les lments structuraux. Ils peuvent tre
combustibles ou incombustibles. Le type de coupe-feu
utilis varie selon le type de pntration.
Parois de gaines Les parois de gaines sont gnralement Figure 3.D : Exemple de coupe-feu pour joints de
des ensembles de construction exclusifs qui ont t construction
homologus et rpondent aux exigences de rsistance au
Les coupe-feu pour joints de construction sont installs souvent appel fente de protection et le coupe-feu utilis
la jonction de deux sparations coupe-feu adjacentes ou de cet endroit, systme priphrique de protection contre
deux composants de sparation coupe-feu (voir la figure lincendie [3-4]. Dans ce guide, ils seront toutefois
3.D). Ces intersections comprennent les jonctions entre un dsigns par lexpression gnrique coupe-feu
plafond et un mur, entre deux murs, soit dans un coin ou priphriques .
dans le mme plan, entre un mur et un plancher, entre deux
planchers et entre deux plafonds. Gnralement, ces joints
sont linaires et se trouvent dans les plans horizontal ou
vertical. Dans la norme ULC-S115, ces systmes sont
appels systmes coupe-feu pour joints [3-1].
Les joints de construction pour lesquels des coupe-feu sont
ordinairement exigs comprennent les joints sismiques, les
joints de contrle verticaux, les joints de dilatation et les
joints qui se trouvent au sommet et au bas des murs qui
agissent comme sparation coupe-feu. Les listes de matriel
homologu pour les coupe-feu pour joints de construction
renferment linformation ncessaire pour dterminer si le
joint permet une gamme dfinie de mouvements (joints
dynamiques) ou sil a t mis lessai en tant que joint
statique.
Lorsquun joint install au sommet dun mur aboutit un
plancher ou un platelage de toit en tle d'acier ondule, la
forme de ces coupe-feu est lgrement irrgulire pour
pouser les contours du platelage et maintenir ainsi la
continuit du compartiment rsistant au feu. Il arrive quun Figure 3.E : Exemple de coupe-feu priphrique
mur ayant un degr de rsistance au feu jouxte la sous-face
dun platelage de toit nayant pas de degr de rsistance au
feu, situation qui nest actuellement pas aborde dans la Les coupe-feu priphriques (voir la figure 3.E) sont
norme ULC-S115. tant donn que la norme ULC-S115 particulirement importants dans les btiments de grande
porte uniquement sur les joints entre deux ensembles de hauteur o des diffrences de pression causes par un effet
construction ayant un degr de rsistance au feu, il nexiste de tirage accentuent le mouvement de la fume; la fente de
pas de systmes coupe-feu homologus pour ce type de protection peut alors constituer une voie privilgie de
construction. Dans ces cas, il peut tre ncessaire dlaborer propagation verticale des flammes et de la fume. Le CNB
un compromis technique (voir le chapitre 7 Aspects ne traite pas expressment des coupe-feu priphriques. La
fondamentaux des rgles de lart en matire de coupe-feu mthode employe pour spcifier la rsistance au feu de la
et de pare-feu) pour maintenir une protection approprie. plupart des coupe-feu priphriques consiste considrer
le systme de joint comme un moyen dassurer la continuit
du plancher ayant un degr de rsistance au feu. tant
donn que le coupe-feu priphrique est essentiellement
3.6 Coupe-feu priphriques
un prolongement du plancher ayant un degr de rsistance
L'espace entre un plancher ayant un degr de rsistance au au feu, sa cote doit gnralement tre gale au degr de
feu et un mur rideau est un endroit o la propagation non rsistance au feu du plancher dans lequel il est install.
contrle des flammes et de la fume peut toucher
Dans la norme ULC-S115 (voir ci-dessous), on indique que
simultanment de nombreux tages moins que cet espace
cette norme ne doit pas tre utilise pour valuer des
ne soit convenablement protg. Bien que ce joint soit un
coupe-feu priphriques lorsquun mur-rideau nayant pas
joint linaire, il est trait dans la norme ULC-S115 comme
de degr de rsistance au feu doit tre install. Les coupe-
une entit distincte des joints de construction dcrits la
feu priphriques devraient bientt faire lobjet dune
section 3.5. Lespace entre un mur rideau et un plancher est
norme canadienne. Dans le cas des murs extrieurs ayant recouvrir un matriau en fibre minrale ou un matriau
un degr de rsistance au feu, on peut toutefois utiliser des semblable utilis dans un joint de construction [3-2]. Les
coupe-feu priphriques conformes la norme ULC-S115. produits de calfeutrage et dtanchit peuvent tre
composs de latex, base de solvant ou au silicone [3-6].
1.8: Les systmes coupe-feu pour joints installs dans un
joint priphrique situ entre un plancher ayant un degr
de rsistance au feu et un mur extrieur sans degr de
rsistance au feu ne peuvent tre mis lessai laide de
cette mthode. [Rf. : 1.8 de la norme ULC-S115, 2005].
Aux tats-Unis, on a mis au point une mthode dessai
prcise pour valuer la protection offerte par les coupe-feu
priphriques lorsque des murs-rideaux n'ayant pas de
degr de rsistance au feu sont utiliss; cette mthode est
appele Intermediate Scale Multi-Story Apparatus [3-5].
Cette mthode permet dvaluer la protection de la fente
lorsquun degr de rsistance au feu nest pas exig pour
un mur rideau (voir aussi le chapitre 5 Exigences des
codes sur les installations coupe-feu et linsonorisation).
Lorsquun mur rideau nayant pas de degr de rsistance au
feu est utilis, les coupe-feu appropris installs dans la
fente de protection repousseront les flammes vers le mur
extrieur si le feu tend se propager vers le haut; les coupe-
feu prviendront la propagation des flammes et de la fume
par la cavit l'tage au-dessus. Dans le cas de systmes
Figure 3.F : Exemples de produit dtanchit coupe-
coupe-feu priphriques situs entre un mur extrieur et
feu, avec isolant
un plancher ayant tous deux un degr de rsistance au feu,
on peut utiliser la norme ULC-S115.
3.7 Matriaux de calfeutrage et

dtanchit
On utilise souvent des produits de calfeutrage et
dtanchit pour les pntrations simples et multiples
parce quils peuvent sadapter des pntrations et des
ouvertures complexes et inhabituelles (voir les figures 3.F,
3.G et 3.H). Les produits de calfeutrage sont gnralement
appliqus autour des pntrations techniques laide dun
pistolet calfeutrer pour former un joint dtanchit. Les
produits dtanchit sont des matriaux apparents qui
sont appliqus la truelle ou au moyen dun couteau
mastiquer ou pulvriss. Les produits de calfeutrage et
dtanchit peuvent possder des proprits intumescentes
ou endothermiques, selon le matriau utilis. Les produits
de calfeutrage servent sceller lespace annulaire Figure 3.G : Exemple de produit dtanchit coupe-
autour dune pntration (p. ex., tuyau, cble, conduit) ou feu, sans isolant
Figure 3.H : Exemple de produit dtanchit coupe- Figure 3.I : Exemple de coupe-feu en mastic moulable
feu autolissant
3.8 Mastics
Les mastics sont ordinairement utiliss comme coupe-feu
dans les mmes situations que les produits de calfeutrage et
d'tanchit. Les mastics sont des matriaux coupe-feu qui
peuvent tre mouls et presss manuellement dans une
ouverture pratique dans un ensemble de construction
ayant un degr de rsistance au feu (voir la figure 3.I). Ils
peuvent possder des proprits intumescentes ou
endothermiques. On utilise parfois des mastics pour crer
une enveloppe coupe-feu sur des botes de sortie lectrique
encastres dans des murs (voir la figure 3.J). Les mastics
sont moulables et facilitent donc laccs aux quipements
puisquils demeurent souples et rutilisables pendant des
annes.
Les utilisateurs doivent savoir que les tampons de mastic
destins la protection des botes de sortie lectrique (voir
la figure 3.J) ne sont pas encore homologus en regard de
la norme ULC-S115 mais dun protocole comparable des Figure 3.J : Exemple de tampon de mastic
UL reposant sur la norme ULC-S101. Les systmes qui
comportent des mastics moulables sont homologus par
les ULC en regard de la norme ULC-S115. 3.9 Mortiers et coulis
Les mortiers et les coulis sont des matriaux qui sont
appliqus la truelle, couls ou pomps pour remplir des
jeux importants autour des tuyaux, des conduits, des
chemins de cble et autres ouvertures semblables. Il sagit
de mortiers et de coulis expressment homologus pour
tre utiliss dans des systmes coupe-feu et non pas de joint de dilatation, ou un autre moyen semblable, pour
produits de construction gnrale. Ces matriaux sont permettre lquipement technique de se dplacer sans
retenus dans louverture par adhrence ou calage et endommager le coupe-feu (non reprsent la figure 3.K).
durcissent pour former une barrire qui ne subit pas de
retrait lorsquelle est expose au feu (voir la figure 3.K). Il
faut gnralement utiliser un matriau de retenue pour 3.10 Mousses
soutenir le mortier ou le coulis pendant la mise en place et
le durcissement bien que certains mortiers soient Les mousses coupe-feu sont des produits apparents aux
autostables. Les mortiers et les coulis sont souvent utiliss produits de calfeutrage mais qui se dilatent pendant la mise
en combinaison avec des rubans ou des produits en place pour remplir les ouvertures pratiques dans des
dtanchit et homologus pour tre utiliss dans de ensembles de construction ayant un degr de rsistance au
grandes ouvertures horizontales ou verticales. Ils sont aussi feu (voir la figure 3.L). On a souvent recours des systmes
couramment utiliss pour obturer des ouvertures devant coupe-feu en mousse, gnralement pour des ouvertures
recevoir plusieurs quipements techniques ou dans des de petites ou de moyennes dimensions, lorsquune
situations o un ct de la pntration est inaccessible. Ils ouverture est difficile atteindre. Certaines mousses sont
peuvent gnralement tre percs et remplis pour faciliter utilises en combinaison avec un matriau de remplissage
lajout ou lenlvement dquipements techniques. Si un ou de retenue. Les utilisateurs qui prvoient employer des
mouvement de lquipement technique est prvu pendant mousses devraient consulter la documentation technique
la vie utile du btiment (p. ex., dilatation thermique, retrait), du fabricant, car certains produits demeurent liquides
il faut prendre des mesures pour que les coupe-feu de pendant plusieurs minutes avant que la mousse se forme.
mortier et de coulis permettent ce mouvement et ne soient Dans ce cas, il faut utiliser un matriau de retenue ou de
pas endommags par celui-ci. On a souvent recours un remplissage.
Figure 3.K : Exemple de mortier coupe-feu
Figure 3.L : Exemple de mousse coupe-feu
3.11 Enduits et revtements projets

Les enduits et les revtements projets sont gnralement
des matriaux intumescents ou ablatifs qui sont pulvriss
ou appliqus au pinceau, le plus souvent sur un subjectile
fait d'isolant en laine minrale fortement comprim (voir
la figure 3.M). La laine minrale agit comme matriau de
retenue pour le revtement coupe-feu projet et offre la
rsistance ncessaire la transmission de chaleur. On utilise
souvent les enduits et les revtements projets pour
recouvrir des systmes coupe-feu pour joints de Figure 3.M : Exemple de revtement coupe-feu projet
construction, l o les produits de calfeutrage prennent
trop de temps appliquer. La plupart des enduits ou des
revtements projets forment en schant un joint souple 3.12 Rubans
qui peut supporter une certaine quantit de mouvement Les rubans utiliss comme coupe-feu sont des bandes
[3-2] et un certain degr de pntration deau. intumescentes (souvent offertes en rouleaux) qui sont
appliques autour dun quipement technique pour obturer
louverture (voir la figure 3.N). Les rubans sont
couramment utiliss comme coupe-feu dans les tuyaux non
mtalliques (en plastique); le ruban gonfle dans des
conditions dincendie et, mesure que le tuyau ramollit ou
se consume, remplit le vide qui en rsulte. Ils sont
galement employs autour des tuyaux mtalliques isols.
Les rubans sont souvent appliqus en plusieurs couches (le
nombre de couches est spcifi dans la liste de matriel
homologu) autour de lquipement technique pour remplir

le vide entre lquipement et lensemble de construction
ayant un degr de rsistance au feu ainsi que le vide laiss
par le tuyau en plastique affaiss [3-7]. Les rubans
intumescents peuvent tre utiliss avec des collets
mtalliques proximit dun ensemble de construction
lorsquil ny a pas suffisamment despace pour le ruban
lintrieur de louverture. Des sections prmesures de
ruban intumescent sont parfois employes pour protger
les botes de sortie lectrique.
Figure 3.O : Exemple de coussins, de briques et de

sacs coupe-feu
Figure 3.N : Exemple de ruban coupe-feu 3.14 Plaques et panneaux composites

Les plaques et les panneaux composites sont forms de
3.13 Briques, coussins et sacs deux couches et dun matriau intumescent intermdiaire
(voir la figure 3.P). Ces matriaux sont des exemples de
On utilise des briques, des coussins et des sacs coupe-feu
produits coupe-feu souvent utiliss pour obturer de
pour remplir de grandes ouvertures autour de tuyaux, de
grandes ouvertures et des ouvertures qui doivent tre
conduits ou de chemins de cble (voir la figure 3.O). Les
rutilises pour le passage dquipements techniques. Ils
briques sont essentiellement des coupe-feu qui ont la forme
sont ordinairement dcoups pour sajuster troitement aux
de blocs rectangulaires et qui sont assembles pour remplir
quipements techniques, fixs la sparation coupe-feu et
une ouverture. Ces coupe-feu combinent intumescence et
calfeutrs ou mastiqus pour former un joint tanche
isolation pour remplir leur fonction. tant donn quils
autour de l'quipement. Ils sont couramment utiliss pour
sont amovibles et remplaables, ils sont souvent utiliss
les ouvertures trop grandes pour tre obtures uniquement
comme coupe-feu aux endroits o lon prvoit reconfigurer
par des produits de calfeutrage ou des mastics [3-2].
ultrieurement les quipements techniques, notamment
dans les applications de cblage. Dans certains cas, il peut
tre ncessaire demployer un grillage mtallique pour
prvenir le dplacement des coussins si le coupe-feu n'est
pas install en un endroit contrl.
Figure 3.Q : Exemple de collet coupe-feu
Figure 3.P : Exemple de plaque composite coupe-feu
3.15 Dispositifs coupe-feu

Les dispositifs coupe-feu sont des produits fabriqus,
ordinairement conus pour tre fixs une sparation
coupe-feu. Ils sont essentiellement forms de collets en
acier (voir les figures 3.Q et 3.R), de bouchons ou de
plaques et combins des rubans, des produits de
calfeutrage, des mastics et d'autres produits pour former
un systme coupe-feu. (Voir la figure 3.S, qui montre un
bouchon coupe-feu.)
Le ruban, le produit de calfeutrage, le mastic ou tout autre
produit utilis en combinaison avec le dispositif coupe-feu
sert le plus souvent obturer louverture cre par la fusion Figure 3.R : Exemple de collet coupe-feu
dun quipement technique combustible.
La pice rapporte intumescente pour botes de sortie

lectrique reprsente la figure 3.T est un dispositif
coupe-feu lgrement diffrent des dispositifs dcrits ci-
dessus. Ces pices rapportes ne sont actuellement pas
homologues aux termes de la norme ULC S115, mais elles
sont parfois utilises dans des travaux d'installation en
rattrapage o il peut ne pas tre pratique d'installer un autre
type de dispositif.
Le systme glissire est un autre dispositif coupe-feu
qui combine un coulisseau mtallique des bandes de
plaques de pltre pour former un coupe-feu au sommet
dun mur qui se trouve en dessous dun platelage en acier.
Ces dispositifs permettent un certain mouvement au
sommet du mur problme que posent souvent les
platelages de toit et de plancher en mtal. Ils sont dcrits au
chapitre 11 Rgles de lart applicables aux coupe-feu pour
joints de construction.
Les coupe-feu noys dans le bton sont un autre type de
coupe-feu. Ce sont gnralement les plombiers qui installent
ces systmes, le plus souvent avant la construction des murs
et de certains planchers. Un autre dispositif noy dans le
bton semblable est le produit prfabriqu qui permet
linstallateur de mettre en place le coupe-feu avant de couler
Figure 3.S : Exemple de bouchon coupe-feu le bton (voir la figure 3.U). Ces dispositifs sont
frquemment conus de manire quaprs la mise en place de
lquipement technique, le coupe-feu homologu soit achev
et quaucun autre travail d'installation ne soit ncessaire.
SECTION
PLAN
Figure 3.T : Exemple de pice rapporte pour botes Figure 3.U : Exemple de dispositif noy dans le bton
de sortie lectrique
3.16 Matriaux gnriques Fibre de verre Fibre minrale isolante compose de fibres
de verre plutt que de fibres de roche ou de laitier. Certains
Bien que les divers matriaux et systmes mentionns ci- ensembles coupe-feu comportent un isolant en fibre de
dessus offrent de nombreuses solutions en matire de verre comme matriau de faonnage ou de remplissage. La
coupe-feu, il existe un certain nombre de matriaux rsistance la chaleur de la fibre de verre est gnralement
gnriques qui peuvent tre incorpors un systme coupe- infrieure celle des isolants obtenus partir de roche ou
feu homologu. Les isolants en fibres, qui peuvent tre des de laitier et des isolants en fibre cramique [3-6].
matriaux gnriques, sont couramment utiliss dans bon
nombre des coupe-feu homologus dcrits dans ce
chapitre. Les types prcis disolants utiliss dans ces
applications comprennent la laine minrale, la fibre
Chapitre 3 Ouvrages de rfrence
cramique et dans certains cas, la fibre de verre. Pour tous 3-1. ULC-S115 Essai de comportement au feu des
les systmes coupe-feu homologus, il faut employer le type ensembles coupe-feu, Laboratoires des assureurs du
prcis disolant spcifi dans la liste de matriel homologu. Canada, Scarborough, ON, septembre 2005.
Lorsquon utilise ces matriaux isolants dans des systmes
coupe-feu, il est important de sassurer que leur paisseur 3-2. Tamim, A., Firestopping Rated Wall and Floor
et leur masse volumique rpondent aux exigences de la liste Penetrations, International Fire Protection, International
de matriel homologu et que toutes les exigences de Fire Stop Council, Cleveland, OH, p. 27-30.
compression soient respectes la lettre. 3-3. Firestop 101: An Introduction to Firestop,
Laine minrale Isolant de fibre minrale obtenu partir International Firestop Council, Cleveland, OH, 2004.
de roche ou de laitier. La laine minrale est souvent utilise 3-4. Perimeter Fire Barrier Systems, International
pour remplir des vides o, grce sa compressibilit et sa Firestop Council, Cleveland, OH, 2004.
souplesse, elle permet les mouvements structuraux
lintrieur du systme coupe-feu. Elle est souvent employe 3-5. ASTM E2307, Standard Test Method for
comme matriau isolant dans bon nombre des systmes Determining Fire Resistance of Perimeter Fire
dcrits dans ce chapitre ainsi que dans les coupe-feu Barrier Systems using Intermediate-Scale, Multi-
priphriques. La laine minrale commence fondre Story Test Apparatus, American Society for Testing
environ 1100 C. and Materials, West Conshohocken, PA, 2004.
Note : Le terme laine minrale dsigne une famille de 3-6. The Standard: FCIA Firestop Manual of Practice,
produits isolants en fibres qui comprend la fibre de verre. Firestop Contractors International Association,
Ce dernier produit est abord sparment dans ce guide, Wheaton, IL, 2001, chapitre 3.
comme on le verra ci-aprs. 3-7. Tamim, A., Intumescent Wrap Strip Firestopping
Fibre cramique Produit isolant haute temprature de lge Products, International Fire Protection, International
spatial couramment utilis dans lindustrie rfractaire. Les Fire Stop Council, Cleveland, OH, p. 53-58.
produits en fibre cramique sont offerts sous forme de
matelas ou de panneaux. Des fibres cramiques sont aussi
incorpores dans les mastics pour crer un coupe-feu rigide
et rsistant qui peut supporter de hautes tempratures. Le
principal avantage des matelas et des panneaux en fibre
cramique est leur capacit rsister des tempratures
leves. Les fibres cramiques commencent fondre
environ 1800 C. En revanche, les fibres contenues dans ces
produits peuvent tre cancrignes, et les utilisateurs devraient
porter des vtements protecteurs appropris et des masques.
Types de pare-feu et de matriaux pare-feu 4-1
4.0 TYPES DE PARE-FEU ET DE

MATRIAUX PARE-FEU
4.1 Introduction
Le chapitre 4 prsente les quatre types de pare-feu dfinis
dans ce guide ainsi que les matriaux pouvant entrer dans
leur construction. Dans ce guide, les pare-feu sont dfinis
comme des matriaux ou des systmes installs dans les
vides de construction pour limiter la propagation des
flammes et de la fume. Lextrait ci-aprs explique ce
concept :
Les pare-feu comprennent les matriaux qui servent
diviser les vides de construction et assurer une
protection entre ces vides. Les pare-feu sont toujours
utiliss pour subdiviser ou sparer des vides de
construction. Ils peuvent tre constitus de matriaux
gnriques acceptables ou de matriaux homologus
en regard de la norme ULC-S101, Essai de raction
au feu pour les btiments et les matriaux de
construction [4-1]. Figure 4.A : Pare-feu divisant un vide sous toit
4.2 Division des vides de construction

Il faut, aux termes des codes, diviser certains vides de
construction en zones plus petites, de manire limiter la
propagation des flammes lintrieur du vide (voir la figure
4.A) et empcher le feu de se propager un autre vide de
construction (voir la figure 4.B). Comme il est indiqu au
chapitre 1 Introduction, les lments de protection qui
divisent des vides de construction sont des pare-feu,
comme il est dfini dans ce guide. la section 2.4, on
expose le fondement technique de ces pare-feu; des dtails
sur les exigences des codes sont fournis au chapitre 6
Exigences des codes sur les installations pare-feu et
linsonorisation.
Figure 4.B : Exemple de pare feu sparant deux vides

de construction
4-2 Types de pare-feu et de matriaux pare-feu
4.3 Matriaux pare-feu Isolants en fibre De nombreux matriaux gnriques

sont autoriss par les codes et rputs assurer une
Dans le CNB [4-2], les pare-feu sont souvent faits des protection pare-feu acceptable, dont les panneaux isolants
mmes matriaux de construction que lensemble structural en fibres. Lutilisation de ces panneaux gnriques certains
ou non structural de base, par exemple, des plaques de endroits est juge acceptable par le CNB (voir le chapitre 6)
pltre, du bois de construction massif, du contreplaqu, des dans la mesure o certaines conditions sont satisfaites. Les
panneaux copeaux orients (OSB) et de la tle d'acier. Le types prcis disolants utiliss dans des applications pare-
type de construction exig par les codes (combustible ou feu comprennent la laine minrale et, dans certains cas, la
incombustible) pour le btiment dicte souvent le choix du fibre de verre. (Voir la section 3.16 pour plus de dtails.)
matriau pare-feu pouvant tre utilis dans une application
donne. Outre les matriaux gnriques, le CNB autorise Laine minrale Isolant en fibre minrale obtenu
lutilisation dautres systmes ou matriaux pare-feu partir de roche ou de laitier. La laine minrale est
condition que ceux-ci demeurent en place et rsistent aux souvent utilise pour remplir des vides o, grce sa
conditions d'exposition au feu de l'essai normalis ULC- compressibilit et sa souplesse, elle permet les
S101 [4-1] pendant au moins 15 min. Ainsi, un systme mouvements structuraux. Elle est couramment utilise
coupe-feu pour ouvertures brutes homologu, qui rpond comme matriau isolant dans les systmes coupe-feu
galement aux critres du CNB applicables aux pare-feu, homologus.
pourrait tre utilis aux endroits o des pare-feu sont
Note : Le terme fibre minrale dsigne une famille
exigs. Des renseignements plus dtaills sur les matriaux
de produits isolants en fibres qui comprend la fibre de
jugs acceptables pour les pare-feu sont prsents au
verre.
chapitre 6 Exigences des codes sur les installations pare-
feu et linsonorisation. Dans ce chapitre, on donne un Fibre de verre Fibre minrale isolante compose de
aperu de ces matriaux. fibres de verre plutt que de fibres de roche ou de
laitier. La rsistance la chaleur de la fibre de verre est
Matriaux gnriques Le CNB permet lutilisation des
gnralement infrieure celle des isolants obtenus
produits pare-feu gnriques suivants :
partir de roche ou de laitier et des isolants en fibre
plaques de pltre dau moins 12,7 mm dpaisseur; cramique [4-3].
tle dacier dau moins 0,38 mm dpaisseur;
bois massif dau moins 38 mm dpaisseur; Chapitre 4 Ouvrages de rfrence
contreplaqu coll la rsine phnolique, panneaux de 4-1. CAN/ULC-S101-M, Essai de raction au feu pour les
grandes particules ou panneaux copeaux orients dau btiments et les matriaux de construction,
moins 12,5 mm dpaisseur, dont les joints sont Laboratoires des assureurs du Canada, Scarborough,
supports; ON, 1989.
deux couches de bois massif dau moins 19 mm 4-2. Code national du btiment du Canada, Commission
dpaisseur chacune; canadienne des codes du btiment et de prvention
des incendies, Conseil national de recherches du
panneaux isolants semi-rigides en fibre de verre ou en
Canada, Ottawa, ON, 2005.
fibre de roche ou de laitier;
4-3. The Standard: FCIA Firestop Manual of Practice,
bandes de clouage en bois servant la pose des
Firestop Contractors International Association,
revtements intrieurs pour les vides de moins de 50
Wheaton, IL, 2001, chapitre 3.
mm;
panneaux damiante dau moins 6 mm dpaisseur
(btiments viss par la partie 9 seulement).
Exigences des codes sur les installations coupe-feu et linsonorisation 5-1
5.0 EXIGENCES DES CODES SUR A-9.10.9.6. 1) quipements traversant un ensemble

ayant un degr de rsistance au feu. Ce paragraphe,
LES INSTALLATIONS COUPE-FEU de concert avec larticle 3.1.9.1., vise assurer lintgrit
ET LINSONORISATION des ensembles pour lesquels un degr de rsistance au
feu est exig lorsquils sont traverss par divers types
dquipements.
5.1 Introduction Dans les btiments viss par la partie 3, les matriaux
Dans le cadre de tout expos sur les exigences du Code coupe-feu utiliss pour obturer les ouvertures autour
national du btiment du Canada (CNB) [5-1] en matire de des quipements comme les tuyaux, les conduits et les
coupe-feu, il faut dabord comprendre que diffrentes botes de sortie lectrique doivent rpondre des
parties du CNB sappliquent diffrents btiments. Il faut critres de performance prvus par des essais
plus prcisment expliquer les diffrences entre les normaliss.
domaines dapplication des parties 3 et 9 du CNB.
Cette approche diffre de celle de la partie 9 o, cause
La partie 3 renferme les exigences de scurit incendie du type de construction normalement utilis pour les
applicables tous les grands btiments abritant tous les btiments rglements par cette partie, on suppose que
usages principaux (p. ex., tablissements de runion, cette exigence est satisfaite par lemploi des matriaux
habitations, tablissements industriels), notamment les coupe-feu gnriques comme la laine minrale, le pltre
exigences relatives linstallation de coupe-feu dans ces de gypse ou le mortier de ciment Portland. [Rf. : A-
btiments. 9.10.9.6. 1) du CNB 2005]
La partie 9 sapplique uniquement certains usages Il est donc important que les utilisateurs qui doivent
principaux (habitations, tablissements daffaires, installer des coupe-feu sachent quelle partie du CNB
tablissements commerciaux et certains tablissements sapplique un btiment donn puisque les critres
industriels) et ne vise que les btiments dune hauteur minimaux de slection des coupe-feu peuvent varier.
de btiment de 3 tages ou moins et dune aire de
btiment dau plus 600 m2 par tage. La partie 9 est
souvent compare un mini code rgissant les petits 5.2 Exigences du CNB sur la
btiments. La partie 9 traite galement des coupe-feu continuit des sparations coupe-feu
pour ces btiments.
tant donn que la partie 9 sapplique uniquement aux 5.2.1 Introduction
petits btiments, certaines de ses exigences sont moins
restrictives et peuvent sappuyer sur des mthodes la sous-section 2.2.1 de ce guide, on prsente les
prouves plutt que sur des systmes prouvs rudiments de la compartimentation et de la continuit des
uniquement du point de vue de la scurit. Ceci est vrai sparations coupe-feu et on souligne limportance de ces
pour les coupe-feu. Alors que dans un btiment vis par la lments dans le contexte du CNB. Dans cette section, on
partie 3, il faut cependant utiliser un coupe-feu prouv explique plus avant les dtails du CNB qui touchent la
pour protger une pntration qui traverse compltement continuit des sparations coupe-feu, pour les btiments
une sparation coupe-feu dans la plupart des applications, viss par les parties 3 et 9.
la partie 9 autorise l'utilisation de matriaux gnriques
pour cet usage dans de nombreux cas. Cette diffrence est
explique dans la note dannexe du paragraphe 9.10.9.6. 1) 5.2.2 Continuit des sparations coupe-feu
reproduite ci-dessous. Les utilisateurs qui se servent de Partie 3
matriaux coupe-feu gnriques doivent sassurer que le Les exigences de base de la partie 3 sur la continuit des
produit choisi convient lapplication tant au moment de sparations coupe-feu sont nonces larticle 3.1.8.1.
linstallation qu plus long terme.
5-2 Exigences des codes sur les installations coupe-feu et linsonorisation
3.1.8.1. Exigences gnrales Une exigence connexe relative la continuit des

compartiments rsistants au feu nonce au paragraphe
1) Les murs, cloisons ou planchers devant former une
3.1.8.3. 2) souligne que les coupe-feu installs dans des
sparation coupe-feu doivent :
murs qui se trouvent au-dessus de plafonds suspendus
a) sous rserve du paragraphe 2), tre construits doivent tre tanches la fume (voir ci-dessous). Cette
de faon constituer un lment continu (voir exigence ne sapplique qu certaines sparations coupe-feu
lannexe A); et qui pntrent dans des vides techniques horizontaux,
comme le vide situ au-dessus dun plafond suspendu.
b) chaque fois que la prsente partie lexige, avoir Cette exigence vise maintenir la continuit des sparations
le degr de rsistance au feu spcifi (voir coupe-feu verticales situes au-dessus dun plafond
lannexe A). suspendu et donc, une continuit suffisante de la
2) Les ouvertures dans une sparation coupe-feu compartimentation dans tout le vide, au-dessus et en
doivent tre protges par des dispositifs dessous du plafond.
dobturation, des gaines ou dautres moyens 3.1.8.3
conformes aux articles 3.1.8.4 3.1.8.17. et aux
sous- sections 3.1.9. et 3.2.8. (voir lannexe A). 2) La sparation coupe-feu exige au paragraphe 1)
[Rf. : 3.1.8.1. du CNB 2005] doit comporter un joint tanche la fume la
jonction :
Comme il est expliqu au point 2.2.1 de ce guide, cette
exigence et la note dannexe correspondante jettent les bases a) dun plancher;
des exigences du CNB en matire de coupe-feu et de pare-feu.
b) dune dalle de toit; ou
Les autres moyens conformes la sous-section 3.1.9
mentionns au paragraphe 3.1.8.1. 2) font clairement c) dun platelage de toit. [Rf. : 3.1.8.3. 2) du CNB
rfrence aux exigences en matire de coupe-feu. La note 2005]
dannexe de lalina 3.1.8.1. 1) b) (reproduite ci-aprs) explique
De mme, au paragraphe 3.1.8.3. 4) et dans la note
pourquoi il est ncessaire de prvoir des sparations coupe-feu
dannexe correspondante (voir ci-aprs), le CNB souligne
qui rsistent la propagation de la fume pendant une priode
de nouveau la ncessit que les coupe-feu maintiennent la
dtermine pour assurer la continuit des compartiments
continuit de la compartimentation la jonction des
rsistants au feu. Par dduction, on posera ici comme
sparations coupe-feu et d'autres ensembles de
hypothse que les coupe-feu installs dans des sparations
construction. Le CNB nindique pas clairement de quelle
coupe-feu (pour lesquelles un degr de rsistance au feu peut
manire lintgrit dune sparation coupe-feu doit tre
ou non tre exig) doivent, dans une certaine mesure, pouvoir
maintenue de part et d'autre d'un joint entre une sparation
rsister au passage de la fume pendant une priode
coupe-feu ayant un degr de rsistance au feu et une
dtermine. Le CNB nindique pas clairement la dure de la
sparation pour laquelle un degr de rsistance au feu n'est
rsistance la pntration de cette protection.
pas exig, par exemple l'intersection dun mur ayant un
A-3.1.8.1. 1) degr de rsistance au feu et dun toit sans degr de
rsistance au feu ou dun plancher ayant un degr de
b) Propagation de la fume. Bien que, dans certains
rsistance au feu et dun mur rideau sans degr de rsistance
cas, un degr de rsistance au feu ne soit pas exig pour
au feu. Dans ce dernier cas, les codes modles amricains
une sparation coupe-feu, une telle sparation devrait
ont adopt une nouvelle dmarche, qui sera expose au
sopposer la propagation du feu et de la fume en
point 5.7.3.5.
attendant la mise en uvre des mesures durgence. Si un
degr de rsistance au feu nest pas exig pour une 3.1.8.3. 4) La continuit dune sparation coupe-feu doit
sparation coupe-feu cause de la prsence dun systme tre maintenue sa jonction avec une autre sparation
de gicleurs, la sparation coupe-feu doit nanmoins tre coupe-feu, un plancher, un plafond, un toit ou un mur
construite de manire quelle demeure en place et extrieur (voir lannexe A). [Rf. : 3.1.8.3. 4) du CNB 2005]
soppose la propagation de la fume jusqu ce que les
gicleurs se dclenchent et matrisent lincendie. [Rf. : A-
3.1.8.1. 1) b) du CNB 2005]
A-3.1.8.3. 4) Continuit dune sparation coupe-feu. La 2) Un vide technique horizontal ou un autre vide de
continuit dune sparation coupe-feu sa jonction avec construction situ au-dessus dune sparation coupe-
une autre sparation coupe-feu, un plancher, un plafond feu verticale exige, lexception dune paroi de gaine
ou un mur extrieur est maintenue en colmatant le joint verticale ou de cage descalier, nest pas soumis aux
avec un matriau assurant lintgrit de la sparation exigences du paragraphe 1) sil est isol par un
coupe-feu cet endroit. [Rf. : A-3.1.8.3. 4) du CNB 2005] ensemble formant une sparation coupe-feu et ayant
un degr de rsistance au feu au moins gal celui
exig pour la sparation coupe-feu verticale; toutefois,
5.2.3 Continuit des sparations coupe-feu si le degr de rsistance au feu exig pour la
Partie 9 sparation coupe-feu verticale est dau plus 45 min, il
est permis de rduire le degr de rsistance au feu du
Lexigence correspondante de la partie 9 relativement la
plafond 30 min. [Rf. : 9.10.9.10. du CNB 2005]
continuit des sparations coupe-feu est nonce larticle
9.10.9.2. Cette exigence correspond lexigence de la partie
3 et renvoie la mme note dannexe.
5.2.4 Variantes provinciales
9.10.9.2. Barrire continue
Lorsquon examine les codes provinciaux du btiment
1) Sous rserve de larticle 9.10.9.3., un mur ou un utiliss au Canada, il ne semble pas y avoir de diffrences de
plancher devant former une sparation coupe-feu contenu et dintention entre le CNB et les divers codes
exige doit tre construit de manire empcher la provinciaux pour ce qui est de la continuit des sparations
propagation du feu. coupe-feu. Il existe toutefois de lgres diffrences de
formulation qui ne constituent pas des carts techniques
2) La continuit dune sparation coupe-feu doit tre par rapport au CNB.
maintenue sa jonction avec une autre sparation
coupe-feu, un plancher, un plafond, un toit ou un
mur extrieur (voir la note A-3.1.8.3. 4). [Rf. :
9.10.9.2. du CNB 2005]
5.3 Exigences du CNB sur la
protection des pntrations techniques
L'exigence de la partie 9 sur la continuit des sparations
coupe-feu dans les vides de construction au-dessus des
plafonds suspendus est formule l'article 9.10.9.10. (voir 5.3.1 Dfinition dune pntration technique
ci-dessous). Aucune mention nest faite la partie 9 pour Aprs avoir expliqu en dtail pourquoi il est ncessaire
prciser que les joints entre la sparation coupe-feu et le d'assurer la continuit des compartiments rsistants au feu
platelage au-dessus doivent tre tanches la fume. et, paralllement, de protger des ouvertures, le CNB [5-1]
fournit des renseignements complets sur la protection des
Larticle 9.10.9.10 donne en revanche des indications claires
ouvertures servant au passage dquipements techniques et
sur la continuit des sparations coupe-feu lorsque toute la
traversant des ensembles de construction ayant un degr
rsistance au feu est assure par la paroi de faux-plafond,
de rsistance au feu. larticle 3.1.9.1, le CNB dfinit
comme il est expliqu au point 2.2.3 de ce guide. Lexigence
comme suit les quipements techniques :
de la partie 9, qui correspond celle de la partie 3, est
reproduite ci-dessous : tuyaux (y compris les tuyauteries des systmes de
gicleurs)
9.10.9.10 Vide de construction au-dessus dune
sparation coupe-feu tubes
1) Sous rserve du paragraphe 2), si un vide technique conduits
horizontal ou un autre vide de construction est situ au-
dessus dune sparation coupe-feu verticale exige, il doit chemines
tre recoup par une sparation coupe-feu quivalente cbles de fibres optiques
dans le prolongement de la sparation verticale.
fils et cbles lectriques
canalisations incombustibles entirement fermes

botes de sortie lectrique
autres installations techniques semblables
Le CNB stipule en outre larticle 3.1.9.1. que les
quipements techniques doivent tre protgs par un
coupe-feu :
lorsquils pntrent une sparation coupe-feu; ou
lorsquils pntrent une paroi faisant partie dun
ensemble pour lequel un degr de rsistance au feu est
exig.
Larticle 3.1.9.1 doit tre considr comme une exigence
gnrale en ce que tous les quipements techniques,
combustibles ou incombustibles, doivent tre protgs par
des coupe-feu lorsquils pntrent dans une sparation
coupe-feu ou une paroi faisant partie dun ensemble de Figure 5.A : Protection dun lment structural
construction ayant un degr de rsistance au feu. En pntrant dans un mur
revanche, lorsquun lment pntre uniquement une paroi
dun ensemble pour lequel un degr de rsistance au feu
nest pas exig, il nest pas obligatoire dinstaller un coupe- 5.3.2 Protection de base des quipements
feu. La paroi exempte douverture est rpute assurer toute techniques Partie 3
la protection exige pour cette sparation coupe-feu sans Le CNB autorise deux types de protection pour les
degr de rsistance au feu. quipements techniques qui traversent la plupart des
Pntration dun lment structural Bien que cette sparations coupe-feu verticales et horizontales ou une
mesure ne soit pas expressment exige dans le CNB et paroi faisant partie dun ensemble de construction pour
quil ne sagisse pas proprement parler dun quipement lequel un degr de rsistance au feu est exig, savoir
technique, il est de mise de protger au moyen dun coupe- [Rf. : 3.1.9.1. 1) du CNB 2005] :
feu tous les lments structuraux qui pntrent dans une que le joint doit tre obtur par un coupe-feu qui, la
sparation coupe-feu, par exemple, les poutres qui suite de lessai selon la norme ULC-S115 [5-2] obtient
traversent une sparation coupe-feu verticale. Ces lments une cote F gale au degr pare-flammes exig pour les
structuraux peuvent tre en bois, en acier ou en bton. La dispositifs dobturation dans la sparation coupe-feu; ou
figure 5.A montre une poutre en acier qui pntre dans un
mur en bton monolithique et un systme coupe-feu que les pntrations soient noyes dans le bton.
homologu qui protge louverture entre la poutre et les 3.1.9.1. 1) Sous rserve du paragraphe 2), si des tuyaux,
parties massives du mur. tubes, conduits, chemines, fils et cbles lectriques,
Les coupe-feu utiliss pour obturer les ouvertures cres cbles de fibres optiques, canalisations incombustibles
par des lments structuraux devraient tre homologus totalement fermes, botes de sortie lectriques et autres
expressment pour cette application et ce type dlment. installations techniques similaires pntrent dans une
Il arrive parfois que ces systmes coupe-feu homologus sparation coupe-feu ou une paroi faisant partie dun
fassent partie dun systme de joint de construction ensemble de construction pour lequel un degr de
homologu, par exemple au sommet dun mur. La pte de rsistance au feu est exig :
jointoiement ne constitue pas un coupe-feu appropri pour a) le joint autour de ces pntrations doit tre obtur
cette application. (Voir le chapitre 7 Aspects par un coupe-feu qui, la suite de lessai selon la
fondamentaux des rgles de l'art applicables aux coupe-feu norme ULC-S115, Essai de comportement au feu
et aux pare-feu.) des ensembles coupe-feu , obtient une cote F au
moins gale au degr pare-flammes exig pour les mur coupe-feu. Les sparations coupe-feu horizontales
dispositifs dobturation dans la sparation coupe-feu, conformes larticle 3.2.1.2. permettent de considrer un
conformment au tableau 3.1.8.4.; ou grand garage de stationnement souterrain comme un
btiment distinct pour fin dapplication de certaines
b) ces pntrations doivent tre noyes dans le bton
exigences de construction des lments au-dessus de la
(voir lannexe A). [Rf. : 3.1.9.1. 1) du CNB 2005]
mme manire que les murs coupe-feu verticaux dlimitent
Pntrations noyes dans le bton Dans les versions des btiments distincts. Pour les murs coupe-feu et les
prcdentes du CNB, on employait lexpression sparations coupe-feu qui forment un mur coupe-feu, le
parfaitement jointif , et on a dbattu au fil des ans sur la CNB ne permet pas que les quipements techniques soient
signification de cette expression lorsquelle sapplique une noys dans le bton et exige que tous les quipements
ouverture mnage pour le passage dun quipement techniques soient protgs par un systme coupe-feu
technique. Dans le CNB 2005, cette expression a t homologu. Le CNB exige galement que ces systmes
remplace par lexpression noy dans le bton , et une homologus offrent une protection contre les lvations de
note d'annexe en explique la signification. La pte de temprature et le passage des flammes. Voir la section 5.6
jointoiement ne serait pas conforme l'intention du CNB pour plus de renseignements sur les cotes F et FT exiges
lorsque les pntrations doivent tre noyes dans le bton. par le CNB.
A-3.1.9.1. 1) b) Pntration technique. Lexpression 3.1.9.1. 2) Si des tuyaux, tubes, conduits, chemines, fils
noy dans le bton vise bien faire comprendre quil et cbles lectriques, cbles de fibres optiques,
ne doit y avoir aucun espace entre la pntration canalisations incombustibles totalement fermes, botes
technique et la membrane qu'elle pntre. Lexpression de sortie lectriques et autres installations techniques
noy dans le bton dcrit une faon d'assurer une similaires traversent, ou pntrent dans, un mur coupe-
barrire contre le feu pour une pntration technique feu ou une sparation coupe-feu horizontale pour
travers une dalle ou un mur de bton. [Rf. : A-3.1.9.1. laquelle un degr de rsistance au feu est exig selon
1) b) du CNB 2005] larticle 3.2.1.2., le joint autour de ces pntrations doit
tre obtur par un coupe-feu qui, lorsquil est soumis
Par ailleurs, lorsquon exige que les quipements soient lessai de la norme ULC-S115, Essai de comportement
noys dans le bton, il faut prvoir la dilatation et le retrait au feu des ensembles coupe-feu , obtient une cote FT
des quipements qui pntrent dans un mur ou un au moins gale au degr de rsistance au feu exig pour
plancher. tant donn que les quipements techniques sont la sparation coupe-feu. [Rf. : 3.1.9.1. 2) du CNB 2005]
immobiliss lorsquils traversent un plancher ou un mur, il
peut tre ncessaire de prendre des mesures pour permettre
la dilatation et le retrait des quipements en un endroit autre
5.3.3 Protection par des coupe-feu exige
que le point de pntration pour obtenir la performance
la partie 3 pour certains quipements
prvue (p. ex. des joints de dilatation).
techniques
Le CNB impose une norme plus rigoureuse au paragraphe Le CNB pose comme hypothse que les rgles gnrales
3.1.9.1. 2) pour ce qui est de la protection des quipements de protection des quipements techniques dcrites ci-
techniques qui pntrent un mur coupe-feu ou une dessus aux points 5.3.1 et 5.3.2 rpondront la plupart des
sparation coupe-feu horizontale (p. ex., un plancher) besoins des btiments viss par la partie 3 en matire de
formant une sparation ayant la mme rsistance au feu coupe-feu. Bien quil renferme de nombreuses exigences
selon l'article 3.2.1.2. (voir l'expos plus dtaill prsent pour les ouvertures pratiques pour le passage de fils, de
au point 7.2). Un mur coupe-feu, qui est un type spcial de cbles, de botes de sortie lectrique, de tuyaux
sparation coupe-feu et qui doit tre plus robuste quune combustibles et de conduits en acier, seules deux exigences
sparation coupe-feu verticale ordinaire, sert dlimiter un portent expressment sur les coupe-feu, soit celles qui
btiment distinct aux termes du CNB. Les murs coupe- traitent des tuyauteries combustibles d'vacuation et de
feu doivent avoir un degr de rsistance au feu dau moins ventilation et des tuyauteries en polypropylne.
2 h et tre conus de manire que leffondrement dun
btiment dun ct ou de lautre nentranera pas celui du
Tuyauterie combustible dvacuation et de ventilation dvacuation et de ventilation servant acheminer des

Le CNB permet quune tuyauterie combustible matires trs corrosives ou pour une tuyauterie de
dvacuation et de ventilation pntre dans une sparation distribution deau distille par dialyse dans un hpital ou
coupe-feu ou une paroi faisant partie dune sparation un laboratoire protg par gicleurs, condition que la
coupe-feu au paragraphe 3.1.9.4. 4) : tuyauterie ne soit pas situe dans une gaine verticale et que
la pntration soit rendue tanche par un systme coupe-
3.1.9.4
feu homologu, comme il est indiqu au paragraphe
4) Une tuyauterie combustible dvacuation et de 3.1.5.16. 3) ci-dessous. Des tuyauteries en polypropylne
ventilation peut pntrer dans une sparation non pigment sont exiges dans les applications o de leau
coupe-feu pour laquelle un degr de rsistance au ultra-pure doit tre achemine dun endroit un autre
feu est exig ou la traverser, ou traverser une paroi l'intrieur d'un btiment. Le CNB autorise l'utilisation de
faisant partie intgrante dune construction pour tuyauteries en polypropylne pigment dans d'autres
laquelle un degr de rsistance au feu est exig applications. En raison du risque plus lev de combustion
condition : de ces quipements, le CNB exige une protection
supplmentaire au paragraphe 3.1.5.16. 3).
a) que le joint autour de cette tuyauterie soit obtur
par un coupe-feu qui obtient une cote F au moins 3.1.5.16.
gale au degr de rsistance au feu exig pour la
3) Il est permis, dans un btiment pour lequel une
sparation coupe-feu, lorsquil est soumis lessai
construction incombustible est exige dutiliser des
de la norme ULC-S115, Essai de
tuyaux et des raccords en polypropylne pour une
comportement au feu des ensembles coupe-feu ,
tuyauterie dvacuation et de ventilation servant
avec une pression manomtrique du ct expos
acheminer des matires trs corrosives ou pour une
dau moins 50 Pa suprieure celle du ct non
tuyauterie de distribution deau distille ou deau
expos [Rf. : 3.1.9.4. 4) du CNB 2005]
filtre par dialyse dans un laboratoire ou un hpital,
Cette exigence vise garantir que les coupe-feu employs condition :
avec des tuyauteries combustibles dvacuation et de
a) que le btiment soit entirement protg par
ventilation peuvent rsister non seulement une exposition
gicleurs;
au feu mais aussi une exposition au feu combine aux
pressions plus leves produites par un effet de tirage du b) que la tuyauterie ne soit pas situe dans une gaine
ct expos d'un ensemble de construction. Cette exigence verticale; et
plus rigoureuse a pour objet de garantir que les flammes
c) que si un tuyau traverse une sparation coupe-feu,
ne passent pas par les ouvertures qui peuvent tre cres
la pntration soit rendue tanche par un coupe-
dans une sparation coupe-feu par la destruction dune
feu qui, dans les conditions dessai de la norme
tuyauterie combustible d'vacuation et de ventilation (qui,
ULC-S115, Essai de comportement au feu des
normalement, ne contient pas de liquide). La protection
ensembles coupe-feu , a une cote FT au moins
dcrite dans ce paragraphe ne serait pas ncessaire si la
gale au degr de rsistance au feu de la sparation
tuyauterie combustible dvacuation et de ventilation
coupe-feu. [Rf. : 3.1.5.16. 3) du CNB 2005]
pntrait uniquement une paroi dun ensemble de
construction pour lequel un degr de rsistance au feu n'est Comme pour les tuyauteries combustibles dvacuation et
pas exig (voir le paragraphe 3.1.9.1. 1) du CNB). de ventilation, cette exigence vise garantir que les coupe-
feu utiliss pour protger les ouvertures servant au passage
Tuyauteries en polypropylne Le CNB autorise
de tuyauteries en polypropylne rpondent une norme
lutilisation de tuyaux en polypropylne dans les btiments
plus rigoureuse lorsqu'ils sont installs dans des laboratoires
combustibles et incombustibles dans les mmes conditions
et des hpitaux. Dans ce cas, le coupe-feu doit avoir une
que tout autre tuyauterie combustible. Outre les exigences
cote FT gale au degr de rsistance au feu de la sparation
applicables toutes les tuyauteries combustibles, le CNB
coupe-feu. La cote FT sapplique la fois aux tuyauteries
autorise, dans les btiments pour lesquels une construction
dvacuation et de ventilation et aux tuyauteries de
incombustible est exige, lutilisation de tuyaux et de
distribution d'eau en polypropylne. On limite galement
raccords en polypropylne pour une tuyauterie
30 mm le diamtre extrieur des tuyauteries de distribution
d'eau [rf. : paragraphe 3.1.9.4. 2) du CNB 2005] et on exige 3.1.11.7. 6) Si les matriaux mentionns aux
que les tuyauteries combustibles dvacuation et de paragraphes 1) 4) sont traverss par des lments de
ventilation soient mises lessai sous une diffrence de construction ou des installations techniques, des
pression de 50 Pa [rf. : paragraphe 3.1.9.4. 4) du CNB matriaux coupe-feu doivent tre utiliss pour obturer
2005], exigences qui s'appliquent galement aux tuyauteries les joints autour des ouvertures. [Rf. : 3.1.11.7. 6) du
en polypropylne, en labsence dexception explicite au CNB 2005]
paragraphe 3.1.5.16. 3).
Les utilisateurs noteront que les paragraphes 3.1.9.4. 5) et
6) (voir ci-dessous) permettent le passage de tuyauteries 5.3.4 Protection des quipements techniques
combustibles dvacuation et de ventilation dans des Partie 9
sparations coupe-feu, en dpit des exigences de Les exigences gnrales de la partie 9 relativement la
performance applicables aux quipements techniques protection des quipements techniques qui traversent des
incombustibles de larticle 3.1.9.2. Bien que les tuyauteries sparations coupe-feu sont nonces au paragraphe
dvacuation et de ventilation puissent tre combustibles 9.10.9.6. 1).
dans cette application, elles ne sont pas exemptes de
9.10.9.6. 1) Les tuyaux, tubes, conduits de ventilation,
lexigence gnrale de larticle 3.1.9.1., qui prescrit
chemines, cbles, canalisations, botes de sortie
linstallation de coupe-feu dans les ouvertures permettant
lectriques et autres quipements similaires qui pntrent
le passage d'quipements techniques.
une sparation coupe-feu exige doivent tre
Dans ces conditions, pour tre conformes toutes les parfaitement jointifs avec cette dernire ou il faut prvoir
exigences de la sous-section 3.1.9., des coupe-feu seraient un coupe-feu pour maintenir lintgrit de la sparation
exigs pour toutes les pntrations de tuyauteries (voir lannexe A). [Rf. : 9.10.9.6. 1) du CNB 2005]
combustibles dvacuation et de ventilation autorises dans
ces paragraphes.
A-9.10.9.6. 1) quipements traversant un ensemble
3.1.9.4.
ayant un degr de rsistance au feu. Ce paragraphe, de
5) Une tuyauterie dvacuation combustible peut concert avec larticle 3.1.9.1., vise assurer l'intgrit
pntrer dans une sparation coupe-feu horizontale, des ensembles pour lesquels un degr de rsistance au
condition que cette dernire soit une dalle en bton feu est exig lorsqu'ils sont traverss par divers types
et que la tuyauterie desserve un W.-C. incombustible. d'quipements.
6) Une tuyauterie combustible dvacuation et de Dans les btiments viss par les exigences de la partie 3,
ventilation est autorise dun seul ct dune les matriaux coupe-feu utiliss pour obturer les
sparation coupe-feu verticale, condition quelle ne ouvertures autour des quipements comme les tuyaux,
soit pas loge dans une gaine verticale. [Rf. : les conduits et les botes de sortie lectrique doivent
3.1.9.4.du CNB 2005] rpondre des critres de performance prvus par des
essais normaliss.
Pntration dun pare-feu Au paragraphe 3.1.11.7. 6)
(voir ci-dessous), on exige aussi expressment linstallation Cette approche diffre de celle de la partie 9 o, cause
de coupe-feu aux endroits o des installations techniques et du type de construction normalement utilis pour les
des lments structuraux pntrent des pare-feu. Dans ce btiments rglements par cette partie, on suppose que
cas, le CNB n'indique pas clairement la performance cette exigence est satisfaite par lemploi des matriaux
attendue du coupe-feu, mais les rgles de lart exigeraient coupe-feu gnriques comme la laine minrale, le pltre
que le coupe-feu offre au moins la mme protection que le de gypse ou le mortier de ciment Portland. [Rf. : A-
pare-feu si le degr exig de continuit du compartiment 9.10.9.6. 1) du CNB 2005]
rsistant au feu doit tre maintenu dans ces vides de
construction.
La norme gnrale qui sous-tend la partie 9 et la partie 3 est La partie 9 renferme galement une exigence parallle pour
diffrente; dans la partie 9, les ouvertures pratiques pour la pntration des pare-feu dans les vides de construction,
permettre le passage dquipements techniques dans des mais linstallation de coupe-feu dans les ouvertures des
sparations coupe-feu (verticales et horizontales) peuvent pare-feu nest pas expressment exige. Ici encore,
tre parfaitement jointives ou obtures au moyen de lintention du CNB nest pas claire, mais les rgles de lart
coupe-feu. Dans la partie 3, les quipements techniques qui exigeraient qu'on prvoit pour ces pntrations une
pntrent des sparations coupe-feu verticales et protection au moins quivalente celle qu'offrirait le pare-
horizontales (et non des murs coupe-feu) peuvent tre feu pour maintenir la continuit du compartiment rsistant
noys dans le bton, et lexpression parfaitement jointifs au feu.
a t remplace par lexpression noys dans le bton . De
9.10.16.4. Traverse dun coupe-feu
mme, comme il a t expliqu au point 5.1 ci-dessus, on
peut utiliser des matriaux coupe-feu gnriques dans la 1) Si un tuyau, un conduit ou un autre lment traverse
plupart des applications coupe-feu de la partie 9, sauf dans un coupe-feu, le joint doit tre tanche. [Rf. :
les applications qui mettent en jeu des tuyauteries 9.10.16.4. du CNB 2005]
combustibles d'vacuation et de ventilation, comme il est
indiqu ci-dessous. Ces exigences correspondent aux
exigences abordes au point 5.3.3 pour les btiments viss 5.3.5 Variantes provinciales
par la partie 3.
Gnralits Selon les dates dadoption du CNB 2005, il
9.10.9.7. se peut que certaines provinces utilisent encore le CNB
1995, qui permet que les pntrations soient parfaitement
2) condition que louverture autour de la tuyauterie
jointives plutt que noyes dans le bton . On sattend
soit obture par un ensemble coupe-feu qui obtient
ce que tous les codes provinciaux emploient la
une cote F au moins gale au degr de rsistance au
terminologie du CNB 2005 lorsque celui-ci aura t
feu exig pour la sparation coupe-feu, il est permis
officiellement adopt.
de faire pntrer la tuyauterie combustible
dvacuation et de ventilation qui nest pas situe Code de construction du Qubec (CCQ) Dans sa
dans une gaine verticale, dans une sparation coupe- dfinition des types dquipements techniques, le CCQ
feu pour laquelle un degr de rsistance au feu est mentionne expressment les fils et les cbles de
exig ou dans une paroi qui fait partie d'un ensemble tlcommunications mais non le CNB. Dans lintention
pour lequel un degr de rsistance au feu est exig. du CNB, lexpression fils et cbles lectriques , englobe
les fils et les cbles de tlcommunications. De mme,
3) Le degr de rsistance au feu mentionn au
lorsquil autorise le passage de tuyauteries combustibles
paragraphe 2) doit sappuyer sur lessai dcrit dans la
dvacuation et de ventilation dans des sparations coupe-
norme ULC-S115, Essai de comportement au feu
feu si les ouvertures sont munies de coupe-feu, le CCQ
des ensembles coupe-feu , avec une pression du
mentionne expressment que les conduits dextraction qui
ct expos dau moins 50 Pa suprieure celle du
desservent un aspirateur central et une salle de bains sont
ct non expos. [Rf. : 9.10.9.7. du CNB 2005]
permis sils reoivent la mme protection que la tuyauterie
Il faut souligner que, contrairement aux autres exigences dvacuation et de ventilation, condition que la tuyauterie
de la partie 9 en matire de coupe-feu, on exige pour les de laspirateur central et le conduit dextraction ne
tuyauteries combustibles dvacuation et de ventilation des desservent quun seul logement.
coupe-feu prsentant une cote F conforme la norme
Code du btiment de lOntario (CBO) Le CBO ne
ULC-S115 [5-2]. Ceci signifie quun systme coupe-feu
renferme pas l'exigence du CNB limitant 30 mm le
homologu serait exig ces endroits. On constate que le
diamtre des tuyauteries combustibles dvacuation et de
CNB interdit lutilisation de tuyauteries combustibles
ventilation. Aux termes du CBO, des tuyauteries
dvacuation et de ventilation dans les gaines verticales, tant
combustibles de distribution deau de tous diamtres
dans la partie 3 que dans la partie 9.
peuvent pntrer dans une sparation coupe-feu si des
coupe-feu appropris sont installs. Selon le CBO, toutes 5.9.1.1. Indice de transmission du son
les tuyauteries combustibles peuvent pntrer dans une
1) Les indices de transmission du son doivent tre
sparation coupe-feu verticale ou horizontale condition
dtermins conformment la norme ASTM-E 413,
que les compartiments rsistants au feu de part et d'autre de
Classification for Rating Sound Insulation , en
la sparation coupe-feu soient protgs par gicleurs. Par
utilisant les rsultats des mesures effectues selon :
ailleurs, le CBO permet que des tuyauteries combustibles
servant acheminer du chlore gazeux dau plus 25 mm de a) la norme ASTM-E 90, Laboratory
diamtre pntrent dans une sparation coupe-feu entre Measurement of Airborne Sound Transmission
une piscine publique et le reste du btiment. Loss of Building Partitions and Elements ; ou
b) la norme ASTM-E 336, Measurement of
Airborne Sound Insulation in Buildings .
5.4 Exigences du CNB sur
linsonorisation (Voir lannexe A.)
5.9.1.2. Protection contre le bruit
5.4.1 Exigences de la partie 5 et de la partie 9 1) Sous rserve du paragraphe 2), chaque logement
du CNB doit tre isol de toute autre partie du btiment o
il peut se produire du bruit par une construction
Dans la version de 2005 du CNB, on dfinit les objectifs
ayant un indice de transmission du son dau moins
dinsonorisation, mais on n'emploie pas la terminologie
50, mesur conformment aux normes cites au
propre la version de 2005 des normes de l'ASTM (qui ont
paragraphe 5.9.1.1. 1) (voir la note A-9.11.1.1. 1).
t publies une date ultrieure).
2) La construction sparant un logement dune gaine
Lobjectif OH3 de ldition de 2005 du Code national du
dascenseur ou d'un vide-ordures doit avoir un
btiment du Canada vise la protection contre le bruit et est
indice de transmission du son d'au moins 55,
nonc comme suit :
mesur conformment aux normes cites au
OH3 paragraphe 5.9.1.1. 1).
Un objectif de ce code est de limiter la probabilit quen La section 9.11.1. du CNB prsente les mmes exigences,
raison de la conception ou de la construction du fondes sur trois normes de lASTM [5-3] [5-5]. On
btiment, une personne lintrieur du btiment soit constate que lexigence ntablit pas de distinction explicite
expose un risque de maladies inacceptable dues des entre les variantes de lindice de transmission du son (ITS,
bruits de forte intensit provenant des espaces contigus ITS apparent, ITS mesur sur place). Ce flou est imputable
l'intrieur du btiment. Les risques de maladies dues au fait quil nexistait pas de normes jour sur la
des bruits de forte intensit dont traite le CNB sont transmission latrale et de terminologie prcise au moment
causs par : o ces dispositions ont t tablies. Ceci donne lieu une
certaine ambigut pour ce qui est de lintention du Code;
OH3.1 lexposition des bruits ariens transmis
ainsi, lexigence selon laquelle lensemble de construction
travers les ensembles de construction qui sparent les
du mur ou du plancher de sparation devrait avoir obtenu
logements des espaces contigus lintrieur du
un ITS de 50 au cours dessais en laboratoire peut tre
btiment.
interprte comme diffrente de lexigence selon laquelle
Cet objectif (qui sapplique uniquement aux logements) est une construction lintrieur dun btiment (y compris
exprim sous forme de dispositions prcises dans les toutes les ouvertures et les voies de transmission latrale)
parties 5 et 9, Division B, du Code national du btiment du doit avoir un ITS apparent de 50.
Canada :
En 1992, le Centre canadien des codes a soulign ce point 5.4.2 Situations o un ITS nest pas exig pour
et publi une interprtation dans laquelle on reconnaissait les coupe-feu
quil sagissait l : Les exigences dinsonorisation sappliquent gnralement
dun aspect du Code pour lequel une dmarche aux sparations entre des espaces occups les
lgrement diffrente de la dmarche habituelle a t dispositions du CNB sappliquent aux constructions qui
adopte. Ordinairement, lorsque le code tablit un sparent des logements, et les exigences de conception
objectif de performance, celui-ci doit sappliquer supplmentaires visant les bureaux ou les logements
lensemble de construction fini et tre mesur sur place. sappliquent aussi, de faon gnrale, l'isolation acoustique
Cependant, dans le cas des sparations acoustiques, le entre des pices adjacentes dans un btiment. Que les
Comit permanent des maisons et des petits btiments critres soient formuls en termes dindice de transmission
a estim que cette dmarche ne pouvait tre adopte du son de la sparation ou dITS apparent de lensemble
puisquelle ncessiterait un recours frquent des essais de la construction, ils portent sur le son qui atteint un
sur place coteux et difficiles des sparations espace occup par une personne qui peut lentendre.
acoustiques. Le Comit a donc dcid de permettre Des exemples prcis des rgles de lart applicables aux
lutilisation densembles de construction prouvs en coupe-feu qui maintiennent la continuit des constructions
laboratoire. qui sparent des espaces occups sont prsents aux
[Consquences] de cette dmarche : On attend du chapitres 8 13.
constructeur quil utilise des ensembles de construction Cependant, il arrive souvent que des coupe-feu soient
dont lITS satisfasse au moins aux exigences minimales, exigs pour assurer la continuit d'une sparation coupe-
dtermines par des essais ou partir des tableaux de feu entre des vides de construction (dissimuls). Ces vides
lannexe, et quil installe ces ensembles conformment comprennent les locaux techniques et d'autres vides
aux rgles de lart. Dans ce cas, les rgles de lart techniques, comme le vide au-dessus dun plafond en
exigeraient que lon accorde une attention particulire plaques de pltre o des tuyaux, des conduits ou des
aux ouvertures et aux voies de transmission latrales. installations lectriques peuvent tre installs. Dans ces cas,
des constructions supplmentaires, notamment le plafond
Essentiellement, la responsabilit finale dune interprtation en plaques de pltre, peuvent contribuer laffaiblissement
officielle incombe lautorit comptente, et la acoustique, et lensemble du systme bti peut offrir un
terminologie dsute employe dans les codes et les affaiblissement acoustique entre les espaces occups (soit
versions antrieures des normes de lASTM autorise une les pices qui se trouvent en dessous du plafond) beaucoup
certaine souplesse rglementaire. Cependant, lopinion ci- plus lev que le seul segment de mur situ au-dessus du
dessus donne penser que lensemble de sparation (y plafond et tous les coupe-feu que celui-ci peut comporter.
compris tous les systmes coupe-feu utiliss pour obturer Dans ces situations, bien que les exigences de tenue au feu
les ouvertures lemplacement des pntrations ou en puissent sappliquer, il ny a pas de raison dexiger un ITS
priphrie) devrait donner au moins la performance pour le coupe-feu ou la partie dissimule de lensemble de
acoustique exige au cours des essais en laboratoire. sparation dans laquelle le coupe-feu est install. Les
exigences de performance acoustique devraient plutt
Les rgles de lart exigeraient en outre que des systmes sappliquer tout lensemble qui spare les espaces
coupe-feu et des pare-feu soient utiliss pour contrler les occupes et tre formules en termes d'ITS apparent.
fuites acoustiques potentielles entre les logements, et le
systme fini devrait donc offrir un ITS apparent de 50 entre De mme, aucune exigence acoustique prcise ne peut tre
les logements adjacents du btiment achev (ou un ITS tablie pour un coupe-feu qui obture une ouverture
apparent de 55 dans le cas des ascenseurs et des vide- pratique dans une seule surface dune construction creuse
ordures). Dans ce cas, la transmission du son par lossature par exemple, dans un ensemble plancher-plafond en
(y compris la transmission latrale due aux pare-feu qui plaques de pltre. Dans ces cas, lexigence de performance
court-circuitent les dispositifs antivibrations) devrait acoustique devrait sappliquer tout lensemble de
galement tre pondre. sparation. En pratique, les petites ouvertures perces dans
une seule surface dun plancher solives ou dun mur norme ULC-S115, Essai de comportement au
ossature de poteaux ont un effet ngligeable sur lisolation feu des ensembles coupe-feu , obtient une cote F
acoustique, en particulier si la cavit renferme de lisolant au moins gale au degr pare-flammes exig pour
acoustique. les dispositifs dobturation dans la sparation
coupe-feu, conformment au tableau 3.1.8.4.; ou
b) ces pntrations doivent tre noyes dans le bton
5.5 valuation des coupe-feu pour (voir lannexe A).
pntrations techniques
2) Si des tuyaux, tubes, conduits, chemines, fils et
cbles lectriques, cbles de fibres optiques,
5.5.1 Exigences de base de la partie 3 pour canalisations incombustibles totalement fermes,
lvaluation des coupe-feu botes de sortie lectrique et dautres installations
Les exigences de la partie 3 du CNB concernant lvaluation techniques similaires traversent, ou pntrent dans,
des coupe-feu pour pntrations traversantes sont nonces un mur coupe-feu ou une sparation coupe-feu
sous forme de renvoi la norme ULC-S115, Essai de horizontale pour laquelle un degr de rsistance au
comportement au feu des ensembles coupe-feu [5-2]. feu est exig selon larticle 3.2.1.2., le joint autour de
Cette norme est incorpore par renvoi (voir ci-dessus) : ces pntrations doit tre obtur par un coupe-feu
qui, lorsquil est soumis lessai de la norme ULC-
pour les sparations coupe-feu, lalina 3.1.9.1. 1) a); S115, Essai de comportement au feu des ensembles
expressment pour les murs coupe-feu et les coupe-feu , obtient une cote FT au moins gale au
sparations coupe-feu horizontales (parfois appeles degr de rsistance au feu exig pour la sparation
tort murs coupe-feu horizontaux ), larticle 3.2.1.2. coupe-feu. [Rf. : 3.1.9.1. du CNB 2005]
et au paragraphe 3.1.9.1. 2);
expressment pour les tuyauteries combustibles 3.1.9.4.
dvacuation et de ventilation, lalina 3.1.9.4. 4) a) ;
et 4) Une tuyauterie combustible dvacuation et de
ventilation peut pntrer dans une sparation coupe-
expressment pour les tuyauteries de distribution deau feu pour laquelle un degr de rsistance au feu est
et les tuyauteries dvacuation et de ventilation en exig ou la traverser, ou traverser une paroi faisant
polypropylne, lalina 3.1.5.16. 3) c). partie intgrante dune construction pour laquelle un
Ces quatre exigences du code montrent certains des critres degr de rsistance a feu est exig condition :
auxquels les coupe-feu doivent rpondre lorsquils sont a) que le joint autour de cette tuyauterie soit obtur
valus en regard de la norme ULC-S115 (voir le point 5.6 par un coupe-feu qui obtient une cote F au moins
de ce guide pour plus de dtails sur la norme ULC-S115). gale au degr de rsistance au feu exig pour la
3.1.9.1. Obturation coupe-feu des pntrations sparation coupe-feu lorsquil est soumis lessai
techniques de la norme ULC-S115, Essai de comportement
au feu des ensembles coupe-feu , avec une
1) Sous rserve du paragraphe 2), si des tuyaux, tubes, pression manomtrique du ct expos dau
conduits, chemines, fils et cbles lectriques, cbles moins 50 Pa suprieure celle du ct non
de fibres optiques, canalisations incombustibles expos. [Rf. : 3.1.9.4. 4) a) du CNB 2005]
totalement fermes, botes de sortie lectrique et
dautres installations techniques similaires pntrent
dans une sparation coupe-feu ou une paroi faisant
partie dun ensemble de construction pour lequel un
degr de rsistance au feu est exig :
a) le joint autour de ces pntrations doit tre obtur
par un coupe-feu qui, la suite de lessai selon la
3.1.5.16. dans ce mur coupe-feu ayant un degr de rsistance au

feu doit avoir une cote FT de 2 h. (Voir le point 5.6
3) Il est permis, dans un btiment pour lequel une
pour une explication de la cote FT.)
construction incombustible est exige, dutiliser des
tuyaux et des raccords en polypropylne pour une Le troisime cart se trouve au paragraphe 3.1.9.4. 4),
tuyauterie dvacuation et de ventilation servant qui exige que les coupe-feu utiliss pour protger des
acheminer des matires trs corrosives ou pour une tuyauteries combustibles de distribution d'eau ou
tuyauterie de distribution deau distille ou deau dvacuation et de ventilation aient une cote F qui ne
filtre par dialyse dans un laboratoire ou un hpital, soit pas infrieure au degr de rsistance au feu de la
condition : sparation coupe-feu plutt quau degr pare-flammes
des dispositifs dobturation, comme il est indiqu ci-
a) que le btiment soit entirement protg par
dessus. Par ailleurs, ce coupe-feu doit tre mis lessai
gicleurs;
sous une diffrence de pression de 50 Pa de part et
b) que la tuyauterie ne soit pas situe dans une gaine d'autre du coupe-feu.
verticale; et
La quatrime diffrence se trouve au paragraphe
c) que si un tuyau traverse une sparation coupe-feu, 3.1.5.16. 3), qui porte expressment sur les tuyauteries
la pntration soit rendue tanche par un coupe- dvacuation et de ventilation et les tuyauteries de
feu qui dans les conditions d'essai de la norme distribution d'eau en polypropylne utilises dans les
ULC-S115, Essai de comportement au feu des laboratoires et les hpitaux de construction
ensembles coupe-feu , a une cote FT au moins incombustible. Les coupe-feu qui obturent les
gale au degr de rsistance au feu de la sparation ouvertures pratiques pour permettre le passage de ces
coupe-feu. [Rf. : 3.1.5.16. 3) du CNB 2005] tuyauteries doivent avoir une cote FT qui nest pas
infrieure au degr de rsistance au feu de la sparation
Les quatre exigences exposes ci-dessus comportent coupe-feu plutt quau degr pare-flammes des
certaines diffrences que lutilisateur doit connatre : dispositifs dobturation, comme il est indiqu ci-dessus.
L'alina 3.1.9.1. 1) a) mentionne une cote F qui nest On peut en outre prsumer que les coupe-feu destins
pas infrieure au degr pare-flammes des dispositifs protger des tuyauteries d'vacuation et de ventilation
dobturation dans les sparations coupe-feu. Dans le en polypropylne doivent aussi tre mis lessai sous
CNB, le degr pare-flammes dun dispositif une diffrence de pression de 50 Pa puisque les
dobturation dans une sparation coupe-feu est tuyauteries en polypropylne ne sont pas exemptes des
ordinairement infrieur dune cote au degr de la autres exigences applicables aux coupe-feu utiliss avec
sparation coupe-feu proprement dite [rf. : tableau des tuyauteries d'vacuation et de ventilation du
3.1.8.4 du CNB 2005]. Ainsi, un dispositif dobturation paragraphe 3.1.9.4. 4).
dans une sparation coupe-feu ayant un degr de
rsistance au feu de 1 h doit avoir un degr pare-
flammes dau moins 45 min. Ceci signifie quun 5.5.2 Exigences de base de la partie 9 pour
coupe-feu dans une sparation coupe-feu ayant une lvaluation des coupe-feu
rsistance au feu de 1 h doit avoir une cote F de 45 min. La partie 9 permet dutiliser certains matriaux gnriques
(Voir le point 5.6 pour une explication de la cote F.) dans la plupart des applications et n'exige pas linstallation
Le paragraphe 3.1.9.1. 2) mentionne que la cote FT de coupe-feu homologus. Rgle gnrale, la partie 9
pour un mur coupe-feu ou une sparation coupe-feu n'exige pas que les coupe-feu soient conformes la norme
horizontale conforme larticle 3.2.1.2. (parfois appele ULC-S115, Essai de comportement au feu des ensembles
tort mur coupe-feu horizontal ) ne doit pas tre coupe-feu , sauf lorsque des tuyauteries combustibles
infrieure au degr de rsistance au feu de la dvacuation et de ventilation sont utilises. Ces exigences
sparation coupe-feu . Ceci signifie quun coupe feu sont reproduites ci-dessous.
install dans cette sparation coupe-feu horizontale ou
9.10.9.6. quipement pntrant dans une sparation performance minimale attendue des coupe-feu dans
coupe-feu dautres dispositions du Code). On suppose quun systme
coupe-feu qui a t soumis des essais et obtient une cote
1) Les tuyaux, tubes, conduits de ventilation, chemines,
F (rsistance au passage des flammes) conforme la norme
cbles, canalisations, botes de sortie lectrique et
ULC-S115, pendant la priode de protection minimale
autres quipements similaires qui pntrent une
contre les flammes (45 min), rpondrait aussi cette
sparation coupe-feu exige doivent tre parfaitement
exigence, mme si ces conditions ne sont pas nonces
jointifs avec cette dernire ou il faut prvoir un
dans la partie 9.
coupe-feu pour maintenir lintgrit de la sparation
(voir lannexe A). [Rf. : 9.10.9.6. 1) du CNB 2005] Lorsquun mur coupe-feu est utilis pour crer deux
btiments viss par la partie 9 aux fins de l'application du
CNB, le mur coupe-feu ainsi que toutes les ouvertures qui
9.10.9.7. le traversent devraient tre conformes la partie 3 du CNB.
Ceci signifie que les systmes coupe-feu utiliss pour
2) condition que louverture autour de la tuyauterie obturer les ouvertures pratiques dans le mur coupe-feu
soit obture par un ensemble coupe-feu qui obtient devraient avoir une cote FT d'au moins 2 h, comme il est
une cote F au moins gale au degr de rsistance au indiqu ci-dessus.
feu exig pour la sparation coupe-feu, il est permis
de faire pntrer la tuyauterie combustible
dvacuation et de ventilation qui nest pas situe dans
une gaine verticale, dans une sparation coupe-feu
5.6 Exigences de la norme ULC-S115
pour laquelle un degr de rsistance au feu est exig La norme ULC-S115 [5-2] est la norme dessai dont on se
ou dans une paroi qui fait partie d'un ensemble pour sert pour valuer les systmes coupe-feu aux termes du
lequel un degr de rsistance au feu est exig. CNB. linstar de la plupart des normes dessai de tenue
au feu, la norme ULC-S115 fournit cette valuation sous la
3) Le degr de rsistance au feu mentionn au
forme dune srie dessais dont les rsultats sont convertis
paragraphe 2) doit sappuyer sur lessai dcrit dans la
en cotes correspondant aux essais mens avec succs.
norme ULC-S115, Essai de comportement au feu
Ces cotes comprennent les cotes F, FT, FH, FTH et L.
des ensembles coupe-feu , avec une pression du ct
expos dau moins 50 Pa suprieure celle du ct Cote F Un coupe-feu obtient cette cote sil demeure en
non expos. [Rf. : 9.10.9.7. 2) et 3) du CNB 2005] place dans louverture lorsquil est expos des conditions
normalises d'exposition au feu pendant la priode exige
Sauf dans les situations faisant intervenir des tuyauteries
sans laisser passer les flammes par l'ouverture ni permettre
combustibles dvacuation et de ventilation, la performance
linflammation d'un lment quelconque de la face non
exige (degr de rsistance) des coupe-feu la partie 9 doit
expose du coupe-feu. Dans le cas des coupe-feu pour
tre dtermine partir de la note d'annexe du paragraphe
joints de construction et des coupe-feu priphriques
9.10.9.6. 1), qui indique quon peut utiliser des matriaux
contigus des murs extrieurs ayant un degr de rsistance
gnriques acceptables, comme l'isolant la laine minrale,
au feu (voir les points 3.4 et 3.6 de ce guide), le systme
les plaques de pltre ou le mortier de ciment Portland.
doit offrir une rsistance la chaleur suffisante pour
Certains facteurs, comme la masse volumique et lpaisseur
prvenir lincandescence et linflammation dun tampon de
du matriau, peuvent influer sur la tenue relle au feu de
coton plac sur le ct non expos du systme.
ces matriaux coupe-feu gnriques, une fois installs dans
un ensemble de construction. Bien que la tenue au feu de La cote F est l'unit lmentaire dvaluation des coupe-feu
ces matriaux coupe-feu gnriques ne soit pas prcise, on exigs dans le CNB. Elle vise assurer une protection
peut raisonnablement sattendre, au vu des rgles de lart, contre la propagation des flammes par les ouvertures mais
que lpaisseur, la masse volumique et le taux de noffre aucune protection (sauf dans le cas des coupe-feu
compression des matriaux gnriques mis en oeuvre pour joints de construction et de certains coupe-feu
seront suffisants pour empcher les flammes de pntrer priphriques) contre les tempratures leves du ct non
dans le coupe-feu pendant une priode au moins expos de la sparation coupe-feu. En ralit le coupe-feu
quivalente au degr pare-flammes des dispositifs agit comme une porte coupe-feu ou un registre coupe-feu
d'obturation installs dans la sparation coupe-feu (soit la
qui (le plus souvent) doit aussi sopposer au passage des Cote FTH Un coupe-feu obtient cette cote sil possde
flammes et non limiter les hausses de temprature. Il noffre une cote FT et satisfait aux critres de lessai au jet de lance
par ailleurs aucune protection contre la propagation de la pendant la priode prescrite. La cote FTH nest pas non
fume. plus exige par le CNB.
Les personnes qui conoivent et installent des coupe-feu Cote L La cote L est une mesure des fuites d'air
doivent savoir que les matriaux combustibles qui sont travers un coupe-feu et permet de dterminer le potentiel
entreposs ou placs proximit des coupe-feu qui nont de propagation de la fume. La cote L des coupe-feu est
quune cote F pourraient senflammer et donc, propager tablie une diffrence de pression donne et une
les flammes du ct non expos de la sparation coupe- exposition une temprature donne (au plus 204 C).
feu. Lorsquune telle situation est prvue, les rgles de l'art Dans le cas des coupe-feu pour ouvertures brutes et
exigent qu'on envisage linstallation dun coupe-feu qui pntrations traversantes, la cote L est exprime sous forme
prvient galement les lvations importantes de de dbit dair par unit de surface du coupe-feu. Dans celui
temprature pendant la priode de protection exige. des coupe-feu pour joints de construction, la cote L est
exprime sous forme de dbit volumtrique par unit de
Cote FT Un coupe-feu obtient cette cote sil possde la
longueur du joint expos. La cote L ne vise pas prvenir
cote F pendant la priode exige et soppose aussi la
le mouvement de la fume travers un coupe-feu expos
transmission d'une forte quantit de chaleur pendant cette
au feu, mais plutt travers un coupe-feu situ une
mme priode, de sorte que la hausse de temprature sur la
certaine distance du feu et non expos de hautes
face non expose du coupe-feu ne dpasse pas la
tempratures. cet emplacement distant, la temprature
temprature dessai initiale de plus de 181 C. La limite de
peut dpasser de beaucoup la temprature ambiante (et
temprature (qui est denviron 200 C) est considre
atteindre 204 C), mais on attend du coupe-feu qu'il
comme le point auquel de nombreux matriaux
continue s'opposer la propagation de la fume. lheure
combustibles commenceront subir une pyrolyse et
actuelle, le CNB nexige pas de coupe-feu ayant une cote L.
ventuellement, senflammer.
Les utilisateurs peuvent employer un systme coupe-feu
La cote FT est exige larticle 3.2.1.2. du CNB pour les homologu ayant une cote L lorsque le mouvement de la
coupe-feu qui servent protger les ouvertures pratiques fume doit tre limit.
dans des murs coupe-feu et des sparations coupe-feu
Diffrence de pression Comme il a t expliqu aux
horizontales (parfois appeles tort murs coupe-feu
points 5.6.1 et 5.6.2 de ce guide, le CNB exige, outre les
horizontaux ). Comme il a t expliqu prcdemment,
cotes F ou FT indiques, que certains coupe-feu soient mis
dans ces situations, le CNB exige un niveau de protection
lessai sous une diffrence de pression entre les cts
plus lev en raison de la fonction plus critique que doit
exposs et non exposs.
remplir les murs coupe-feu aux termes du CNB. Une cote
FT est aussi exige dans les applications qui font intervenir La norme ULC-S115 fournit des dtails sur la faon de
des tuyauteries en polypropylne (voir le point 5.3.3). mesurer cette diffrence de pression au cours de lessai de
tenue au feu pour sassurer que lessai respecte lintention
Cote FH Un coupe-feu obtient cette cote sil possde
du CNB. Les systmes coupe-feu sont ordinairement mis
une cote F pendant la priode exige et rsiste galement
l'essai sous une diffrence de pression de 2,5 Pa; cependant,
la force dun jet de lance, sans dvelopper douvertures
pour atteindre les 50 Pa prescrits dans le CNB, il faut
pendant la priode prescrite dapplication du jet. Au besoin,
augmenter la pression du gnrateur de chaleur pour tablir
l'essai au jet de lance peut tre men sur un chantillon qui
cette nouvelle limite. La diffrence de pression utilise dans
a obtenu la moiti de la rsistance au feu correspondant
l'essai des coupe-feu est indique dans la documentation
la cote F. La priode prescrite d'application du jet de lance
technique.
est de 65 s par 10 m2 de surface expose de lchantillon de
coupe-feu. Bien quelle ne soit pas exige par le CNB, la Bien que le CNB exige que seuls les coupe-feu utiliss pour
cote FH est une mesure de la robustesse dun coupe-feu protger des tuyauteries combustibles dvacuation et de
aprs exposition au feu, robustesse qui peut tre dmontre ventilation soient mis lessai sous une diffrence de
par un essai au jet de lance. pression de 50 Pa, lutilisateur serait avis dutiliser des
coupe-feu qui ont t prouvs sous des diffrences de
pression plus leves pour bon nombre d'applications dans
les btiments de grande hauteur. Leffet que le tirage exerce 5.7 Exigences des codes modles
sur les diffrences de pression dans la plupart des btiments amricains sur les coupe-feu (y compris
de grande hauteur est tel que la fume pourrait se propager les exigences dinsonorisation)
sur de grandes distances par les coupe-feu si ceux-ci ne
peuvent pas s'opposer au mouvement de l'air produit par Les utilisateurs canadiens de ce guide doivent connatre les
des diffrences de pression. exigences correspondantes des codes modles amricains
applicables aux coupe-feu pour tre en mesure d'identifier
Joints de construction Ldition de 2005 de la norme les diffrences entre les deux rgimes et leur incidence sur
ULC-S115 renferme une nouvelle exigence qui consiste les produits coupe-feu utiliss dans les deux pays. Plus
soumettre les coupe-feu pour joints de construction un prcisment, une connaissance des exigences des codes
essai cyclique de mouvement dans toute la plage de modles amricains en matire de coupe-feu permettra aux
mouvement prvue, avant lessai dexposition au feu. Cet utilisateurs canadiens de mieux comprendre les limitations
essai de mouvement cyclique (500 cycles de mouvement) que pourraient prsenter les coupe-feu homologus aux
vise dmontrer la capacit du coupe-feu rsister aux termes des exigences amricaines. Cette section ne vise pas
mouvements auxquels il serait soumis dans un btiment examiner en dtail les codes du btiment amricains.
ainsi que sa capacit sopposer la propagation de fume
aprs 500 cycles de mouvement.
Marques dhomologation Les systmes coupe-feu qui 5.7.1 International Building Code
ont t mis lessai selon la norme ULC-S115 et qui ont t LInternational Building Code (IBC) [5-6] est le code
homologus par des organismes d'homologation portent modle le plus rpandu aux tats-unis et sert de base de
une marque indiquant qu'ils rpondent aux normes nombreux codes de construction dtat et municipaux. En
canadiennes. Gnralement, la marque dhomologation principe, lIBC traite les coupe-feu et les pare-feu peu prs
comporte un petit C la position 8 heures. Des marques de la mme manire que le CNB; on observe toutefois un
types sont reprsentes la figure 5.B. Pour les systmes certain nombre de diffrences dans les dtails.
coupe-feu qui ont t mis lessai selon les normes
amricaines, les marques comportent un petit US la Contrairement au CNB, qui regroupe sous le seul vocable
position 4 heures ou alors, il ny aura pas dindicateurs sparations coupe-feu les sparations coupe-feu
lextrieur de la zone de la marque. horizontales et verticales, l'IBC divise ces sparations en
fire barriers (barrires coupe-feu), fire partitions
(cloisons coupe-feu), smoke barriers (barrires coupe-
fume) et smoke partitions (cloisons coupe-fume).
LIBC traite aussi sparment les ensembles de
construction horizontaux. Sauf dans le cas des cloisons
coupe-fume (qui sont comparables aux sparations coupe-
feu pour lesquelles le CNB nexige pas de degr de
rsistance au feu), la protection des ouvertures doit tre
conforme la section 712 de lIBC. Les quipements
techniques qui pntrent dans des cloisons coupe-feu
doivent tre protgs au moyen dun matriau approuv
limitant le libre passage de la fume . Les systmes de joint
doivent tre conformes la section 713 de lIBC.
Coupe-feu pour quipements techniques La section
712 de lIBC renferme des dtails sur les matriaux et les
mthodes de construction utiliss pour protger les
pntrations traversantes et les quipements techniques
qui pntrent dans une paroi . Dans l'ensemble, les
Figure 5.B : Marques dhomologation utilises au exigences de protection des pntrations traversantes et des
Canada
quipements techniques qui pntrent dans une paroi 5.7.2 NFPA 5000 Building Construction and
ressemblent celles du CNB. LIBC renvoie toutefois la Safety Code
norme ASTM E814 ou UL 1479 pour les essais (voir le NFPA 5000 Le Building Construction and Safety Code
point 5.7.3.4). [5-7] est un code modle de construction qui a t labor
Pour ce qui est des murs ayant un degr de rsistance au par la National Fire Protection Association et qui complte
feu, lIBC exige que les systmes coupe-feu aient une cote ses centaines de normes de prvention des incendies et de
F qui ne soit pas infrieure au degr de rsistance au feu de scurit des personnes. Dans lensemble, les exigences de la
l'ensemble de construction et quils soient mis l'essai sous norme NFPA 5000 en matire de coupe-feu sont
une diffrence de pression positive de 2,49 Pa. Pour les identiques celles de l'IBC. La norme NFPA 5000 traite
ensembles de construction horizontaux ayant un degr de galement des joints entre les ensembles de construction
rsistance au feu et les quipements qui traversent une paroi peu prs de la mme manire que lIBC. La norme NFPA
de ces ensembles, lIBC exige que les systmes coupe-feu 5000 nexige pas de coupe-feu ou de joints homologus
aient une cote FT d'au moins 1 h qui ne soit pas infrieure pour les cloisons coupe-feu et les barrires coupe-fume
au degr de rsistance au feu exig pour le plancher travers (ensembles de construction qui nont pas de degr de
par les quipements techniques. Ces coupe-feu doivent rsistance au feu); on exige plutt que les ouvertures soient
aussi tre mis lessai sous une diffrence de pression protges par un systme ou un matriau pouvant limiter
positive de 2,49 Pa. Pour certains coupe-feu, on nexige pas le transfert de la fume .
de cote T, lorsque lquipement technique qui pntre La norme NFPA 5000 renvoie, la section 8.8, aux mmes
lensemble se trouve dans la cavit murale. mthodes d'essai que lIBC pour la protection des
Systmes de joints rsistants au feu la section 713 pntrations traversantes et des quipements qui pntrent
de lIBC, on exige que les joints entre des ensembles de dans une paroi. Les exigences relatives aux cotes F et T
construction ayant un degr de rsistance au feu soient sont galement identiques. Les systmes de joints, y
protgs par un systme coupe-feu conu pour rsister compris les joints priphriques installs la jonction des
au passage des flammes pendant une priode au moins murs-rideaux, sont abords de la mme manire que dans
gale au degr de rsistance au feu des murs, des planchers lIBC.
ou des toits dans lesquels ou entre lesquels il est install .
LIBC renvoie la norme ASTM E1966 ou UL 2079 pour
lessai des systmes de joints (voir le point 5.7.3.5). Des 5.7.3 Exigences amricaines pour lvaluation
critres prcis sont noncs dans lIBC pour la protection des coupe-feu
des joints priphriques lorsque des murs-rideaux sont Bien que les utilisateurs canadiens de ce guide naient pas
utiliss. ncessairement besoin de connatre tous les dtails des
Transmission du son la section 1207, lIBC exige exigences des normes et des codes amricains en matire
que les murs, les cloisons et les ensembles plancher-plafond d'valuation des coupe-feu, il nen demeure pas moins que
qui sparent des logements les uns des autres (ou des aires nous utilisons les mmes matriaux et mthodes de
publiques ou de service) aient un ITS de 50 (ou de 45 sil construction aux tats-Unis et au Canada et quil est donc
sagit dun essai sur place). On doit traiter les quipements important que les utilisateurs canadiens aient une
techniques ou les ouvertures de manire maintenir le connaissance sommaire des exigences amricaines. Ceci est
degr de rsistance exig. Il faut souligner que, bien que particulirement important lorsquon examine les listes
lexpression ITS apparent ne soit pas employe (parce amricaines de matriel homologu pour connatre les
que son emploi dans les normes de lASTM est trop coupe-feu pouvant tre utiliss au Canada. Il arrive souvent
rcent), le concept est inhrent au critre dessai sur place. que les systmes coupe-feu soient homologus la fois en
Ces exigences sont donc gnralement harmonises aux regard des normes canadiennes et des normes amricaines;
exigences canadiennes. la documentation technique du fabricant fournira des
prcisions sur l'homologation du produit. Cest pour toutes
ces raisons quon prsente dans ce guide un aperu des
normes et des codes amricains. Ce survol nest pas un
examen dtaill.
Il y a deux domaines o les exigences amricaines et [5-10]. (Les conditions dexposition au feu de la norme
canadiennes prsentent des diffrences marques au ASTM E119 et de la norme ULC-S101 sont identiques.)
chapitre de l'valuation des coupe-feu : les normes
Pour les ensembles de construction horizontaux ayant un
amricaines permettent que les tuyauteries de distribution
degr de rsistance au feu, lIBC permet, comme solution
ou de procds en circuit ferm soient obtures aux deux
de rechange aux coupe-feu prouvs, que les tuyaux et
extrmits dans lessai de tenue au feu, mais cette
conduits en acier, en mtal ferreux ou en cuivre qui
configuration nest pas autorise dans la norme ULC-S115,
pntrent dans un plancher simple soient protgs par des
qui permet uniquement dobturer l'extrmit expose au
matriaux gnriques condition que les exigences de
feu. En deuxime lieu, les normes amricaines permettent
rsistance au passage des flammes et des gaz chauds soient
que des tuyauteries combustibles dvacuation et de
satisfaites et que les limites de dimensions des quipements
ventilation soient obtures du ct expos au feu et mises
techniques ne soient pas dpasses. Il est par ailleurs permis
lessai sous une diffrence de pression de 2,5 Pa. Au
dutiliser du bton, du coulis ou du mortier pour protger
Canada, lextrmit expose au feu des tuyauteries
les ouvertures pratiques dans un plancher en bton simple
combustibles dvacuation et de ventilation doit tre munie
condition que les limites de dimensions tablies pour les
dun bouchon, mais la diffrence de pression d'essai est de
quipements techniques ne soient pas dpasses. Il est
50 Pa. Par ailleurs, les normes amricaines exigent aussi un
permis dutiliser des botes de sortie lectrique de tous types
essai au jet de lance dans tous les cas tandis que dans les
comme coupe-feu dans un plancher ayant un degr de
normes canadiennes, cet essai est considr facultatif. Les
rsistance au feu condition que ces botes soient conformes
codes amricains exigent en outre un essai distinct pour les
la liste applicable de matriel homologu pour cet usage.
joints priphriques installs la jonction de murs-rideaux
sans degr de rsistance au feu; ce jour, les codes canadiens
ne renferment pas d'exigences lgard de ces systmes.
5.7.3.2. Exigences de lInternational Building Code (IBC)
sur l'valuation acoustique des coupe-feu
5.7.3.1. Exigences de lInternational Building Code (IBC) La ncessit dune valuation acoustique est clairement
sur le degr de rsistance au feu des coupe-feu exprime la section 1207. LIBC exige que les murs, les
cloisons et les ensembles plancher-plafond sparant des
la section 712 - Penetrations, lIBC [5-6] exige que les
logements les uns des autres (ou des aires publiques ou de
systmes coupe-feu traversants installs dans les murs et
service) aient un ITS de 50 (ou de 45 sils sont soumis
les ensembles de construction horizontaux ayant un degr
des essais sur place). Il faut traiter les pntrations
de rsistance au feu soient mis l'essai selon la norme
techniques ou les ouvertures de manire maintenir les
ASTM E814, Standard Test Method for Fire Tests of
indices exigs. Il faut souligner que mme si l'expression
Through-Penetration Fire Stops [5-8] ou la norme UL
ITS apparent nest pas employe (parce que son utilisation
1479, Standard for Fire Tests of Through-Penetration
dans les normes de lASTM est trop rcente), le concept
Fire Stops [5-9].
est inhrent au critre dessai sur place. Ces exigences
Des exigences distinctes sont formules pour lvaluation rejoignent donc, dans lensemble, les normes canadiennes.
des joints rsistants au feu.
Pour les murs, lIBC permet, comme solution de rechange 5.7.3.3. Exigences de la norme NFPA 5000 sur lvaluation
ces coupe-feu prouvs, que lespace annulaire entre un des coupe-feu
tuyau ou un conduit en acier, en mtal ferreux ou en cuivre la section 8.8 Penetrations, la norme NFPA 5000 [5-7],
soit protg par du bton, du coulis ou du mortier, dans les nonce lexigence gnrale de protection des pntrations
limites de dimensions indiques et dans certaines traversantes et des quipements techniques qui pntrent
conditions, ou par d'autres matriaux gnriques qui dans une paroi. Cette exigence vise garantir la conformit
prviennent le passage des flammes et des gaz chauds des systmes coupe-feu la norme ASTM E814 [5-8] ou
pendant une priode au moins gale au degr de rsistance la norme UL 1479 [5-9]. Des exigences distinctes
au feu de lensemble de construction, lorsquils sont soumis sont galement formules pour lvaluation des coupe-feu
lessai dexposition au feu de la norme ASTM E119
priphriques. Comme solution de remplacement aux temprature du ct non expos nexcde pas une lvation
coupe-feu prouvs, la norme NFPA 5000 permet de de temprature de 181 C de la temprature initiale.
recourir dautres configurations pour la protection des
La norme UL 1479 renferme aussi des essais permettant
ouvertures traversantes tels :
de dterminer le taux de fuite d'air travers un coupe-feu
quipements techniques mis lessai et installs en tant sous une diffrence de pression exerce de part et d'autre
que partie intgrante dun ensemble de construction de l'chantillon (un peu comme dans l'essai de la norme
soumis des essais de tenue au feu. ULC-S115). Le rsultat de cet essai est une cote L. Les
cotes L ne sont pas exiges dans les codes modles
quipements techniques enferms dans une gaine ayant
amricains. La norme UL 1479 traite galement de
un degr de rsistance au feu.
laltration atmosphrique des coupe-feu avant essai.
Utilisation de bton, de coulis ou de mortier lorsquun
Dans la norme UL 1479, on a rcemment introduit une
tuyau en fonte, en cuivre ou en acier ou un conduit ou
cote W, qui est une mesure de la rsistance leau dun
un tube en acier pntre dans un ensemble de
coupe-feu et permet de prdire les dommages susceptibles
construction en bton ou en maonnerie, dans les
d'tre causs par l'eau et les fuites potentielles pendant la
limites de dimensions indiques.
construction et aprs un incendie. Cette cote vise
Dans le cas des quipements techniques qui traversent identifier les systmes qui sopposent au passage de l'eau
un seul tage, matriaux coupe-feu gnriques capables dans des conditions dessai donnes et dterminer, par
de prvenir le passage des flammes et des gaz chauds un essai de tenue au feu, si lexposition leau entrane une
pendant une priode au moins gale au degr de dtrioration qui compromet la performance du coupe-feu.
rsistance au feu de l'ensemble, dans les limites de La cote W nest pas non plus exige par les codes canadiens
dimensions indiques. Cette solution est limite aux et amricains.
cbles en acier, en mtal ferreux ou en cuivre, aux cbles
et aux fils comportant un blindage dacier, aux tuyaux
en fonte, en acier ou en cuivre et aux conduits et aux 5.7.3.5. Exigences de lIBC et de la norme NFPA 5000 sur
tubes en acier. lvaluation des joints de construction
LIBC et la norme NFPA 5000 renferment des exigences
distinctes pour lvaluation des joints de construction et des
5.7.3.4. Normes ASTM E814 et UL 1479 joints installs entre les murs-rideaux et les planchers
Les deux codes modles amricains utilisent la norme ASTM (coupe-feu priphriques). Pour les joints de construction,
E814 [5-8] ou UL 1479 [5-9] comme document de rfrence les deux documents renvoient la norme ASTM E1966,
de base pour lvaluation des coupe-feu traversants. tant Standard Test Method for Fire Resistive Joint Systems [5-
donn que ces deux documents sont essentiellement 11] ou la norme UL 2079, Standard for Tests for Fire
identiques, la discussion qui suit portera uniquement sur la Resistance of Building Joint Systems [5-12]. Les joints de
norme ASTM E814, dont bon nombre des exigences sont construction valus dans ces documents sont les joints
identiques celles de la norme ULC-S115. Voir le point 5.7.3 installs entre deux planchers, entre deux murs, au sommet
ci-dessus pour connatre les diffrences entre les normes des murs et entre un plancher et un mur. Les coupe-feu
amricaines et la norme ULC-S115. priphriques, installs lorsque des murs-rideaux sont
utiliss, seront abords plus loin dans cette section. La
Dans la norme ASTM E814, on peut attribuer une cote F norme UL 2079 est presque identique la norme ASTM
un coupe-feu qui demeure dans l'ouverture pendant la E1966 et ne sera donc pas traite dans ce guide.
dure de l'essai et rsiste au jet de lance d'essai pendant une
priode dfinie, selon la rsistance au feu de l'ensemble de Joints de construction La norme ASTM E1966 [5-11]
construction. On peut attribuer une cote T un coupe- recoupe bon nombre des critres dessai de la norme
feu qui demeure en place pendant la priode dessai de ASTM E814, mais on a labor une norme distincte
tenue au feu, rsiste au jet de lance dessai et pour lequel la en raison des caractristiques uniques des joints
de construction. Ainsi, dans la norme ASTM E1966, on
explique que les joints de construction sont permanents et Une nouvelle mthode d'essai, appele Intermediate Scale
font partie intgrante du btiment lintrieur duquel leur Multi-Story Apparatus , a t mise au point aux tats-Unis
largeur, leur mouvement, leur capacit et leur emplacement pour lvaluation des coupe-feu priphriques utiliss avec
peuvent avoir des incidences structurales. En revanche, les des murs-rideaux sans degr de rsistance au feu [5-15;5-
coupe-feu traversants peuvent tre ajouts ou retirs, et 16]. Cette nouvelle mthode d'essai permet d'valuer le
louverture peut tre obture. potentiel de propagation de la flamme travers le coupe-
feu priphrique et le mur-rideau proprement dit. LIBC et
La norme ASTM E1966 renferme une exigence dessai
la norme NFPA 5000 renvoient tous deux la norme
cyclique de mouvement. On mne cet essai avant lessai de
ASTM E2307 [5-16]. Outre les cotes F et T, le nouvel essai
tenue au feu pour sassurer que le joint peut supporter les
exige que les flammes s'chappant d'une baie de fentre de
mouvements types auxquels il sera expos au cours de sa
l'tage infrieur ne pntrent pas par une fentre situe
vie utile lintrieur dun btiment [5-13]. Lexcution de
l'tage au-dessus.
l'essai de mouvement cyclique est dcrit dans la norme
ASTM E1399, Standard Test Method for Cyclic
Movement and Measuring the Minimum and Maximum
Joint Widths of Architectural Joint Systems [5-14]; cet
essai permet galement de dterminer la capacit des joints
rsister aux mouvements du btiment en l'absence
d'exposition au feu.
Pour russir l'essai de la norme ASTM E1966, un joint
de construction doit subir avec succs :
un essai de mouvement cyclique;
lessai de rsistance au feu (ainsi quun essai
dlvation de temprature);
un essai dintgrit au cours duquel il soppose
efficacement au passage des flammes et des gaz chauds;
un essai de chargement des joints par application
dune charge sur lensemble de construction auquel
ils sont incorpors; et
lessai au jet de lance pour les applications entre
deux murs, au sommet des murs et entre un
plancher et un mur.
Coupe-feu priphriques LIBC et la norme NFPA
5000 renferment tous deux des exigences d'essai distinctes
pour les coupe-feu priphriques installs prs des murs
extrieurs des btiments. Dans lIBC, la performance dun
coupe-feu priphrique est sa capacit prvenir la
propagation intrieure des flammes, cest--dire,
demeurer en place et sopposer au passage des flammes
et des gaz chauds pendant une priode au moins gale au
degr de rsistance au feu du plancher. La norme NFPA
5000 contient les mmes critres de performance.
Chapitre 5 Ouvrages de rfrence Laboratories Inc., Northbrook, IL, 1998.

5-1. Code national du btiment du Canada, 5-13. Construction Joint Firestopping and Testing,
Commission canadienne des codes du btiment et International Firestop Council, Cleveland, OH.
de prvention des incendies, Conseil national de
5-14. ASTM E1399 Standard Test Method for Cyclic
recherches du Canada, Ottawa, ON, 2005.
Movement and Measuring the Minimum and
5-2. ULC-S115 Essai de comportement au feu des Maximum Joint Widths of Architectural Joint
ensembles coupe-feu, Laboratoires des assureurs Systems, American Society for Testing and
du Canada, Scarborough, ON, septembre 2005. Materials, West Conshohocken, PA, 2000.
5-3. ASTM E90-04, Standard Test Method for 5-15. Perimeter Fire Barrier Systems, International
Laboratory Measurement of Airborne Sound Firestop Council, Cleveland, OH.
Transmission Loss of Building Partitions and
5-16. ASTM E2307 Standard Test Method for
Elements, ASTM International, West
Determining Fire Resistance of Perimeter Fire
Barrier Systems using Intermediate-Scale, Multi-
5-4. ASTM E336-05, Standard Test Method for story Test Apparatus, American Society for
Measurement of Airborne Sound Insulation in Testing and Materials, West Conshohocken, PA,
Buildings, ASTM International, West 2004.
5-5. ASTM E 413-04, Classification for Rating Sound
Insulation, ASTM International, West
Council, Inc., Country Club Hills, IL, 2006.
Code, National Fire Protection Association,
Quincy, MA, 2006.
5-8. ASTM E814 Standard Test Method for Fire
Tests of Through-Penetration Fire Stops,
American Society for Testing and Materials, West
5-9. UL 1479 Standard for Fire Tests of Through-
Penetration Fire Stops, Underwriters Laboratories
Inc., Northbrook, IL, 2003.
5-10. ASTM E119 Test Methods for Fire Tests of
Building Construction and Materials, American
Society for Testing and Materials, West
5-11. ASTM E1966 Standard Test Method for Fire-
Resistive Joint Systems, American Society for
Testing and Materials, West Conshohocken, PA,
2001.
5-12. UL 2079 Standard for Tests for Fire Resistance
of Building Joint Systems, Underwriters
Exigences des codes sur les installations pare-feu et linsonorisation 6-1
6.0 EXIGENCES DES CODES SUR 3.1.11.1. Coupe-feu dans les vides de construction
LES INSTALLATIONS PARE-FEU 1) Les vides sanitaires et les vides de construction des
ET LINSONORISATION murs intrieurs et des plafonds doivent tre isols
des combles ou vides sous toit et des vides de
construction des murs extrieurs par des coupe-feu
6.1 Introduction conformes larticle 3.1.11.7. . [Rf. : 3.1.11.1. 1)
du CNB 2005]
Dans tout expos sur les exigences du Code national du
btiment du Canada (CNB) en matire de pare-feu [6-1], il l'article 3.1.11.2, on poursuit en exigeant des pare-feu
faut dabord comprendre comment diffrentes parties du dans les vides de construction des murs, aux endroits
CNB s'appliquent diffrents btiments. Il est tout suivants :
particulirement important de comprendre les diffrences
Au niveau de chaque plancher, pour confiner un
entre le domaine dapplication des parties 3 et 9 du CNB.
seul tage un incendie se dclarant dans une cavit
Comme il est indiqu au chapitre 5, dans lexpos des murale;
exigences du CNB relatives l'installation de coupe-feu, les
Au niveau de chaque plafond faisant partie dune
dispositions des parties 3 et 9 du CNB sont lgrement
construction pour laquelle un degr de rsistance au
diffrentes, notamment celles qui portent sur les pare-feu. Il
feu est exig, pour prvenir la propagation des
est important de savoir quelle partie du CNB est utilise et si
flammes lintrieur dun plancher ou dun plafond
le CNB fait rfrence un coupe-feu ou un pare-feu, mme
pour lequel un degr de rsistance au feu est exig;
si le terme coupe-feu est utilis pour les deux concepts.
(Les utilisateurs peuvent consulter les dfinitions donnes au Dans les vides de construction, de manire que la plus
chapitre 1 Introduction et lexpos prsent au point 5.1.) grande dimension horizontale ne dpasse pas 20 m
et que la plus grande dimension verticale ne dpasse
pas 3 m, afin de limiter 60 m2 la superficie du vide
6.2 Exigences du CNB sur les pare-feu de construction du mur.
dans les vides de construction
3.1.11.2. Coupe-feu dans les murs
6.2.1 Introduction 1) Sous rserve du paragraphe 2), il faut obturer
compltement les vides de construction des murs au
La section 2.5 de ce guide montre les questions que le CNB
moyen de coupe-feu conformes larticle 3.1.11.7. :
tente de rsoudre au chapitre des pare-feu installs dans les
vides de construction. Il ne faut pas oublier que le CNB a) au niveau de chaque plancher;
emploie le terme coupe-feu tandis que dans ce guide,
on utilise les termes coupe-feu et pare-feu . En b) au niveau de chaque plafond faisant partie dune
exigeant des pare-feu, le CNB vise restreindre la construction pour laquelle un degr de
dimension des vides de construction et prvenir ainsi une rsistance au feu est exig; et
croissance gnralise de lincendie dans une zone qui nest c) de faon quil y ait au plus 20 m de distance
ordinairement pas accessible aux fins de la lutte contre horizontale et 3 m de distance verticale entre les
lincendie ainsi qu' empcher l'incendie qui se dclare dans coupe-feu.
un vide de construction de se propager un vide adjacent.
2) Les coupe-feu exigs au paragraphe 1) ne sont pas
obligatoires pourvu :
6.2.2 Exigences de la partie 3 sur les pare-feu a) que les vides de construction des murs soient
dans les murs remplis disolant;
Les exigences de base de la partie 3 du CNB applicables aux b) que lisolant et les matriaux de construction
pare-feu dans les vides de construction ne traitent pas des exposs lintrieur des vides de construction
vides de construction des murs de la mme faon que les des murs soient incombustibles;
autres vides de construction. Lexigence gnrale, nonce
larticle 3.1.11.1. , est suivie dexigences plus prcises.
6-2 Exigences des codes sur les installations pare-feu et linsonorisation
c) que lisolant et les matriaux de construction tuyauteries. Gnralement, les matriaux de

exposs lintrieur des vides de construction construction ne dsignent pas ces quipements
des murs aient un indice de propagation de la techniques.
flamme dau plus 25 sur toute surface expose
La quatrime exception sappuie aussi sur louvrage
ou qui pourrait ltre en coupant le matriau
de rfrence 6-2 et des recherches plus rcentes [6-3],
dans nimporte quel sens, et que des coupe-feu
qui confirment que le feu ne se propagerait pas
soient installs de faon avoir au plus 10 m
travers une lame dair verticale de 25 mm ou moins
de distance verticale entre eux; ou
dans une cavit murale. La recherche a montr que le
d) quil ny ait pas plus dune lame dair lintrieur dun feu ne se propagerait pas sur plus de 1,2 m vers le haut
mur isol et que son paisseur ne soit pas suprieure par une lame dair de 25 mm dans une cavit murale.
25 mm. [Rf. : 3.1.11.2. 2) du CNB 2005] Cette hauteur reprsente environ la moiti de la
hauteur de mur type dun tage et ne prsente donc
larticle 3.1.11.2., on reconnat galement que dans
pas de risque pour l'tage au-dessus ou une
certaines situations, un vide de construction dun mur ne
construction ayant un degr de rsistance au feu
favorise pas la propagation des flammes et on assouplit
protge par une paroi. La recherche dcrite dans
donc les exigences ci-dessus relativement aux pare-feu :
louvrage de rfrence 6-2 a rvl quune lame d'air
Dans une premire exception, il est permis d'omettre de 25 mm de largeur ou moins ne laissait pas passer
les pare-feu dans les cavits murales remplies d'isolant. suffisamment doxygne dans la construction pour
Les recherches [6-2] ont montr que les cavits quil y ait combustion et que le feu ne pouvait donc
murales remplies disolant, y compris les isolants en pas se propager.
mousse plastique, ne favorisent pas la propagation
verticale des flammes au-del de la zone d'incendie.
6.2.3 Exigences de la partie 9 sur les pare-feu
Dans une deuxime exception, on reconnat que, sil
dans les murs
y a une lame dair entre lisolant et les parois dune
cavit murale et si les matriaux exposs (y compris Les exigences correspondantes de la partie 9 sont, en
lisolant) sont incombustibles, le feu ne risque pas de principe, semblables aux exigences de la partie 3 applicables
se propager au-del de la zone dincendie. Mme en aux pare-feu dans les vides de construction verticaux.
position verticale, le feu ne se propage pas vers le haut Lexigence de base formule larticle 9.10.16.1 est plus
dans une cavit revtue de matriaux incombustibles. dtaille que les exigences de la partie 3 :
La troisime exception est galement fonde sur la
recherche mentionne prcdemment [6-2]. Ces 9.10.16.1. Vides de construction
travaux ont montr que si lisolant, y compris la 1) Les vides de construction verticaux situs dans les
mousse plastique, a un indice de propagation de la murs intrieurs et extrieurs doivent tre dots de
flamme dau plus 25, le feu ne se propage pas au-del coupe-feu pour :
de ltage de lincendie dans ces cavits murales. Dans
le CNB, on a toutefois ajout un coefficient de a) les isoler les uns des autres; et
scurit; en effet, bien que des pare-feu ne soient pas b) les isoler des vides de construction horizontaux.
obligatoires aux endroits o ils seraient normalement
exigs au niveau de chaque plancher, au niveau de 2) Les vides de construction horizontaux situs dans
chaque plafond ayant un degr de rsistance au feu ou les combles ou les vides sous toit, les plafonds, les
tous les 3 mtres verticalement, des pare-feu doivent planchers et les vides sanitaires doivent tre dots
nanmoins tre installs tous les 10 mtres de coupe-feu pour :
verticalement (soit environ tous les 3 tages dun a) les isoler les uns des autres; et
immeuble dhabitation ou de bureaux type). On ne
sait pas si les matriaux de construction b) les isoler des vides de construction verticaux.
mentionns lalina 3.1.11.2. 2) c) comprennent des [Rf. : 9.10.16.1.du CNB 2005]
quipements techniques comme les fils et les
Les paragraphes 9.10.16.1. 1) et 2) ci-dessus exigent la 6.2.4 Exigences de la partie 3 sur les pare-feu
protection minimale de pare-feu entre les vides de entre des vides de construction verticaux et
construction verticaux et horizontaux. Ces exigences sont horizontaux
essentiellement les mmes qu' la partie 3. Les exigences Outre les dispositions gnrales qui exigent que les vides
prcises sur les pare-feu dans les vides de construction des de construction verticaux et horizontaux soient spars par
murs sont nonces larticle 9.10.16.2 : des pare-feu, l'article 3.1.11.4 comporte des dispositions
supplmentaires qui exigent linstallation de pare-feu en des
9.10.16.2. Murs endroits prcis.
1) Sous rserve du paragraphe 2), des coupe-feu
doivent tre installs pour obturer les vides de 3.1.11.4. Coupe-feu entre les vides de construction
construction dans les murs, y compris les vides horizontaux et verticaux
forms par les fourrures :
1) Il faut poser des coupe-feu conformes larticle
a) au niveau de chaque plancher; 3.1.11.7. :
b) au niveau de chaque plafond qui contribue au a) toutes les intersections entre des vides de
degr de rsistance au feu exig; et construction verticaux et horizontaux dans les
plafonds gorge, les vides de faux-plafonds et
c) tout autre endroit lintrieur des murs de les soffites, si les matriaux de construction
faon que la distance entre les coupe-feu soit exposs lintrieur de ces vides ont un indice
d'au plus 20 m horizontalement et 3 m de propagation de la flamme suprieur 25; et
verticalement.
b) dans les vides de construction entre les limons aux
2) Les coupe-feu exigs au paragraphe 1) ne sont pas extrmits de chaque vole descalier, si les
obligatoires : matriaux de construction exposs lintrieur de
a) si les vides de construction dans les murs ont 25 ces vides ont un indice de propagation de la flamme
mm dpaisseur ou moins; suprieur 25. [Rf. : 3.1.11.4. du CNB 2005]
b) si les matriaux de construction exposs

lintrieur des murs sont incombustibles; Comme il a t expliqu prcdemment, il sagit ici
c) si les matriaux de construction exposs dempcher un incendie prenant naissance dans un vide de
lintrieur des murs, y compris lisolant mais construction de se propager un vide adjacent. Plus
lexception des cbles, des tuyaux et d'autres prcisment, il semble que lexigence vise empcher un
quipements semblables, ont un indice de incendie se dclarant dans un vide de construction vertical
propagation de la flamme d'au plus 25; ou (mur) de se propager vers le haut puis horizontalement par
un vide au-dessus dun plafond ou dun plancher. Ces
d) si les vides muraux sont remplis disolant. concepts sont illustrs la figure 6.A, qui est tire du Code
[Rf. : 9.10.16.2. du CNB 2005] national de construction de maisons du Canada [6-4].
Le paragraphe 9.10.16.2. 1) est effectivement identique
lexigence de la partie 3. Les exceptions nonces au
paragraphe 2) sont lgrement diffrentes en ce que la
partie 9 nimpose pas la limite de 10 m pour les vides de
construction verticaux. On a probablement omis cette
disposition parce que les btiments viss par la partie 9 ont
une hauteur maximale de 3 tages. Ce paragraphe prcise
galement que les fils, les tuyauteries et les quipements
techniques combustibles situs dans un mur peuvent avoir
un indice de propagation de la flamme suprieur 25 sans
qu'il soit obligatoire d'installer des pare-feu.
coupe-feu au haut et
au bas des murs ou
cloisons avec fourrures
coupe-feu au niveau
ossature du plancher et du plafond ossature
claire-voie plate-forme
coupe-feu au haut
et au bas de
chaque vole descalier
Lorsquun mur ou une cloison est de construction

Remarque :
combustible, la dimension verticale de tout vide de
Les espaces entre poteaux utiliss
construction ne doit pas dpasser 3,0 m (9 pi 10 po).
comme conduits de reprise doivent
tre protgs par des coupe-feu.
Matriaux coupe-feu
Tle dacier de 0,38 mm (0,015 po) Panneau damiante de 6 mm (1/4 po)
Plaque de pltre de 12,7 mm (1/2 po) 2 paisseurs de bois de construction

de 19 mm (3/4 po) chacune avec joints
Contreplaqu, panneau de copeaux dcals
orients (OSB) ou panneau de copeaux
de 12,5 mm (1/2 po) Bois de construction de 38 mm (1 1/2 po)
Figure 6.A : Emplacements des pare-feu et matriaux

(Tir de la figure 6-20 du Code national de construction de maisons et Guide illustr 1998, publi par le Conseil national de
recherches du canada, dtenteur du droit dauteur)
Note : tant donn que ce dessin est tir de la source ci-dessus, il utilise le terme coupe-feu plutt que le terme pare-
feu tel quil est dfini dans ce guide.
La recherche dcrite dans louvrage de rfrence 6-2 et de 6.2.6 Exigences de la partie 3 sur les pare-feu
nombreuses annes dexprience montrent que le feu ne se dans des vides de construction horizontaux
propage pas sur de grandes distances dans les vides de Les exigences de la partie 3 applicables linstallation de
construction dans lesquels les matriaux exposs ont un pare-feu dans les vides de construction des plafonds et des
indice de propagation de la flamme de 25 ou moins. Dans toits de construction combustible sont nonces larticle
ce cas, par exemple, linstallation de pare-feu ne serait pas 3.1.11.5.
exige si les matriaux exposs lintrieur du vide de
construction taient des plaques de pltre (indice de 3.1.11.5. Coupe-feu des vides de construction
propagation de la flamme denviron 25) mais le serait si ces horizontaux
matriaux taient du contreplaqu non trait pour rsister
1) Sauf pour les vides sanitaires conformes au
la propagation de la flamme (indice de propagation de la
paragraphe 3.1.11.6. 1), les vides de construction
flamme de plus de 50).
horizontaux dun plancher ou dun toit de
construction combustible qui ne sont pas protgs
par gicleurs doivent tre diviss par une
6.2.5 Exigences de la partie 9 sur les pare-feu construction conforme l'article 3.1.11.7. en
entre des vides de construction verticaux et compartiments dau plus :
horizontaux
a) 600 m2 de surface, sans dimension suprieure
Les exigences gnrales correspondantes de la partie 9 pour
60 m si les matriaux de construction exposs
la sparation des vides de construction verticaux et
lintrieur de ces vides ont un indice de
horizontaux se trouvent aux paragraphes 9.10.16.1. 1) et 2)
propagation de la flamme dau plus 25; et
(voir ci-dessus). Les dispositions prcises qui exigent
linstallation de pare-feu pour sparer ces vides de b) 300 m2 de surface, sans dimension suprieure
construction sont formules aux paragraphes 9.10.16.1. 3) 20 m si les matriaux de construction exposs
et 4), reproduits ci-dessous : lintrieur de ces vides ont un indice de
propagation de la flamme suprieur 25.
9.10.16.1.
(Voir lannexe A.)
3) Il faut prvoir des coupe-feu toutes les
intersections entre les vides de construction 2) Les vides de construction des corniches extrieures,
verticaux et horizontaux dans les plafonds gorge, combles briss, balcons et auvents, dont les
les plafonds suspendus et les soffites si les matriaux de construction exposs l'intrieur de
matriaux de construction exposs l'intrieur de ces vides ont un indice de propagation de la flamme
ces vides ont un indice de propagation de la flamme suprieur 25, doivent tre recoups par une
en surface suprieur 25. construction conforme larticle 3.1.11.7. :
4) Il faut prvoir des coupe-feu lextrmit de chaque a) aux endroits o ces vides se prolongent au-del
vole d'escalier qui traverse un plancher contenant des sparations coupe-feu exiges; et
des vides de construction lintrieur desquels les
matriaux de construction exposs ont un indice de b) de faon que ces vides naient aucune dimension
propagation de la flamme en surface suprieur 25. suprieure 20 m. [Rf. : 3.1.11.5. du CNB 2005]
[Rf. : 9.10.16.1. 3) et 4) du CNB 2005] Le paragraphe 3.1.11.5. 1) porte sur deux types de vides de
Ces exigences de la partie 9 sont les mmes que celles de la construction horizontaux, qui peuvent se trouver dans un
partie 3, traites au point 6.2.4. vide de plafond ou un vide sous toit ou encore, dans un
vide de plancher. Les vides sanitaires sont abords
sparment (voir le point 6.2.8).
COUPE-FEU VERTICAUX
DANS UN COMBLE BRIS
AU DROIT DE CHAQUE
SPARATION COUPE-FEU
ET TOUS LES 20 M
(65 PI 7 PO) ENTRE
LES LOGEMENTS
COMBLE SPARATION COUPE-FEU

INOCCUP INTRIEURE EXIGE
ENTRE DES LOGEMENTS
BALCON
LES VIDES DE CONSTRUCTION

DE CONSTRUCTION COMBUSTIBLES
DOIVENT TRE MUNIS DE COUPE-FEU
VERTICAUX AU DROIT DE CHAQUE
AUVENT SPARATION COUPE-FEU EXIGE ET
INTERVALLES DAU PLUS 20 M
(25 PI 7 PO) ENTRE LES LOGEMENTS.
CETTE EXIGENCE S'APPLIQUE AUX
BTIMENTS PROTGS OU NON
PROTGS PAR GICLEURS.
Figure 6.B : Emplacement des pare-feu et matriaux

(Tir de la figure 6-21 du Code national de construction de maisons et Guide illustr 1998, publi par le Conseil national de
recherches du canada, dtenteur du droit dauteur.)
Note : tant donn que ce dessin est tir de la source ci-dessus, il utilise le terme coupe-feu plutt que le terme pare-
feu tel quil est dfini dans ce guide.
Ceux pour lesquels tous les matriaux de construction compte de la capacit des gicleurs limiter la propagation
se trouvant dans le vide (rgi par le CNB) ont un des flammes aux zones tablies au moment de la
indice de propagation de la flamme dau plus 25 qui conception du rseau d'extincteurs.
peuvent comporter des compartiments d'au plus
Le reste de larticle 3.1.11.5. porte sur les corniches
600 m2, sans dimension suprieure 60 m.
extrieures, les combles briss, les balcons et les auvents dans
Ceux pour lesquels au moins un matriau de lesquels les matriaux de construction exposs ont un indice
construction se trouvant dans le vide a un indice de de propagation de la flamme suprieur 25. Il faut installer
propagation de la flamme de plus de 25 (p. ex., des pare-feu dans ces vides de construction lorsque le vide
panneaux de bois non traits, etc.) qui peuvent se prolonge au-del de lextrmit dune sparation coupe-feu
comporter des compartiments dau plus 300 m2, sans verticale exige (par exemple entre des maisons en range ou
dimension suprieure 20 m. des appartements) et lorsque la dimension maximale d'une
zone quelconque du vide de construction dpasse 20 m. Le
Cette diffrence rglementaire tient compte du risque plus
CNB nautorise aucune drogation ces exigences pour les
marqu de propagation de la flamme que prsentent les
vides de construction protgs par gicleurs.
matriaux qui ont un indice de propagation de la flamme
lev. Quel que soit lindice de propagation de la flamme, Le concept de ces pare-feu est illustr la figure 6.B, qui est
il faut souligner que des pare-feu ne sont pas exigs lorsque tire du Code national de construction de maisons du
ces vides de construction horizontaux sont protgs par Canada [6-4].
gicleurs. Cette autorisation domettre les pare-feu tient
6.2.7 Exigences de la partie 9 sur les pare-feu Height , [6-5] permet domettre les gicleurs dans
dans les vides forms par un toit, un balcon ou certains vides de construction combustibles, y
un auvent compris les vides sous toit et les combles inhabits.
Les exigences quivalentes sur les pare-feu dans les vides de La partie 9 autorise lutilisation de cette norme de
construction des toits, des balcons et des auvents sont rfrence.
formules aux paragraphes 9.10.16.1. 5) 7) : Les exigences relatives aux pare-feu dans les vides de
9.10.16.1. construction des plafonds, des toits et des combles, des
combles briss, des corniches, des balcons et des auvents de
5) Dans un btiment de construction combustible qui la partie 9 sont identiques celles de la partie 3.
nest pas protg par gicleurs, tout vide de
construction cr par un plafond, un toit ou un
comble non amnag doit tre recoup par des 6.2.8 Exigences relatives aux pare-feu dans les
coupe-feu en compartiments : vides sanitaires
a) dont la plus grande dimension est dau plus 60 m; et Les exigences du CNB relatives aux pare-feu dans les vides
sanitaires sont nonces larticle 3.1.11.6 :
b) si le vide en question renferme des matriaux de
construction exposs dont l'indice de 3.1.11.6. Coupe-feu dans les vides sanitaires
propagation de la flamme en surface est
1) Tout vide sanitaire qui nest ni protg par gicleurs
suprieur 25, sa surface ne doit pas tre
ni considr comme un sous-sol selon larticle
suprieure 300 m2.
3.2.2.9. doit tre divis par une construction
6) Le vide dcrit lalina 5) b) ne doit avoir aucune conforme larticle 3.1.11.7. en compartiments dau
dimension suprieure 20 m. plus 600 m2 de surface, sans dimension suprieure
30 m. [Rf : 3.1.11.6. du CNB 2005]
7) Si un comble bris, une corniche extrieure, un
balcon ou un auvent de construction combustible Cette exigence ne sapplique quaux vides sanitaires dans
comporte un vide de construction lintrieur lesquels des gicleurs ne sont pas installs et qui ne sont pas
duquel les matriaux de construction exposs ont considrs comme des sous-sols. Les autres vides sanitaires
un indice de propagation de la flamme en surface doivent tre conformes larticle 3.1.11.5. La taille des
suprieur 25, ce vide doit tre isol par des coupe- compartiments lintrieur dune zone divise par des pare-
feu verticaux des intervalles dau plus 20 m et au feu ne doit pas dpasser 600 m2 de surface, sans dimension
droit des sparations coupe-feu verticales exiges. suprieure 30 m.
[Rf. : 9.10.16.1. 5) 7) du CNB 2005]
Il ny a pas dexigence quivalente dans la partie 9 pour ce
Ces exigences sont lgrement diffrentes des exigences de qui est de l'installation de pare-feu dans les vides sanitaires,
la partie 3. probablement parce que la partie 9 ne sapplique quaux
btiments dont l'aire de btiment est dau plus 600 m2.
La partie 3 permet d'omettre les pare-feu lorsque des
gicleurs sont installs dans les vides de construction
de plafond ou de toit. Bon nombre des btiments
viss par la partie 9 ne sont pas protgs par gicleurs, 6.2.9 Pare-feu entre les bandes de clouage et
et la partie 9 permet domettre les pare-feu si le les pices de support
btiment est protg par gicleurs, que des gicleurs Le CNB renferme deux exigences applicables aux pare-feu
soient ou non installs dans le vide de construction. dans les vides de construction forms par un plafond
Il faut souligner que la norme NFPA 13R, suspendu et les bandes de clouage et par un plancher
Installation of Sprinkler Systems in Residential surlev et les bandes de clouage; ces exigences sont
Occupancies up to and including Four Stories in formules larticle 3.1.11.3 :
3.1.11.3. Coupe-feu entre les bandes de clouage 6.3 valuation des pare-feu
1) Dans les btiments pour lesquels une construction
incombustible est exige, il faut recouper les vides 6.3.1 Exigences de base de la partie 3 pour
de construction au moyen de coupe-feu conformes lvaluation des pare-feu
larticle 3.1.11.7. placs entre les bandes de clouage
La performance exige des pare-feu par le CNB est
en bois du plafond, si le revtement de plafond
nonce aux paragraphes 3.1.11.7. 1) 3) pour les
expos du ct des vides de construction a un indice
btiments de construction incombustible et aux
de propagation de la flamme suprieur 25, de
paragraphes 3.1.11.7. 4) et 7) pour les btiments de
faon quaucun de ces vides nait plus de 2 m2 de
construction combustible. Ces exigences diffrent
surface.
sensiblement des exigences relatives aux coupe-feu
2) Dans les btiments pour lesquels une construction exposes au point 5.6 de ce guide. Il ne faut pas oublier
incombustible est exige, les vides de construction que, dans le CNB, le terme coupe-feu dsigne la fois
dlimits par les pices de support en bois les coupe-feu et les pare-feu .
autorises au paragraphe 3.1.5.8. 2) doivent tre
3.1.11.7. Matriaux servant de coupe-feu
recoups par des coupe-feu conformes larticle
3.1.11.7. de sorte quaucun de ces vides nait plus de 1) Sous rserve des paragraphes 2) 4) et 7), les
10 m2 de surface. [Rf. : 3.1.11.3. du CNB 2005]. matriaux utiliss pour diviser les vides de
construction en compartiments doivent rester en
Ces deux paragraphes sappliquent aux btiments de
place et empcher le passage des flammes pendant
construction incombustible. Au paragraphe 1), si lindice
au moins 15 min lorsquils sont soumis lessai
de propagation de la flamme du revtement de plafond
normalis dexposition au feu de la norme
(orient vers le vide de construction) dpasse 25, il faut
CAN/ULC-S101, Essai de raction au feu pour
installer des pare-feu pour dlimiter des zones dau plus
les btiments et les matriaux de construction .
2 m2. Dans ce cas, les lments en bois auxquels le plafond
suspendu est fix peuvent servir de pare-feu. 2) Il nest pas obligatoire de soumettre les plaques de
pltre dau moins 12,7 mm dpaisseur et les tles
Le paragraphe 3.1.11.3. 2) sapplique aux planchers surlevs
dacier dau moins 0,38 mm lessai prvu au
dau plus 300 mm par rapport une dalle de plancher
paragraphe 1), condition que tous les joints aient
incombustible (surface) soutenus par des lments en bois.
un support continu.
Dans ce cas, comme au paragraphe 1), les lments en bois
peuvent servir de pare-feu, et laire maximale du vide de 3) Dans les btiments pour lesquels une construction
construction est limite 10 m2. Il faut souligner que cette incombustible est exige, il nest pas obligatoire que
exigence sapplique, quel que soit lindice de propagation de les bandes de clouage en bois dcrites larticle
la flamme du revtement de sol proprement dit. 3.1.5.6. soient mises lessai conformment au
paragraphe 1).
6.2.10 Variantes provinciales
combustible est autorise et dans les toits
Il ne semble pas y avoir de diffrences techniques entre les combustibles autoriss au paragraphe 3.1.5.3. 2)
codes de construction provinciaux et le CNB pour ce qui ainsi que dans les plates-formes surleves
est des dispositions relatives l'installation de pare-feu. On autorises au paragraphe 3.1.5.8. 2), les matriaux
peut observer quelques diffrences de formulation qui utiliss pour diviser les vides de construction en
nengendrent pas de diffrences techniques. compartiments peuvent consister :
a) en bois massif dau moins 38 mm dpaisseur; feu (courbe temps-temprature) utilises dans la norme
CAN/ULC-S101 sont identiques aux conditions d'essai des
b) en contreplaqu ou en panneaux de copeaux ou
coupe-feu de la norme ULC-S115 [6-9]. Par consquent, si
de copeaux orients (OSB) liant phnolique,
un coupe-feu a t valu en regard de la norme ULC-S115,
d'au moins 12,5 mm dpaisseur, dont les joints
est demeur en place et a obtenu une cote F un essai dau
sont supports; ou
moins 15 min, il peut tre utilis dans cette application. Une
c) en deux paisseurs de bois de construction dau diffrence importante entre les pare-feu et les coupe-feu
moins 19 mm chacune avec joints dcals si une est la priode dvaluation prescrite dans le CNB. Bien que
seule pice de bois de 38 mm dpaisseur nest pas la plupart des coupe-feu exigs la partie 3 doivent avoir
suffisante en raison de la largeur ou de la hauteur une cote d'au moins 45 min, un pare-feu peut avoir une
du vide. [Rf. : 3.1.11.7. 1) 4) du CNB 2005] cote de 15 min lorsquil est mis l'essai dans les mmes
conditions d'exposition au feu.
3.1.11.7 Construction incombustible Il est permis dutiliser
des matriaux gnriques pour les pare-feu dans les
btiments de construction incombustible viss par la partie
combustible est autorise, les panneaux isolants de
3 sans les soumettre un essai pralable. Le paragraphe
fibre semi-rigide, fabriqus partir de verre, de
3.1.11.7. 2) autorise lutilisation de plaques de pltre dau
roche ou de laitier, peuvent tre utiliss afin
moins 12,7 mm dpaisseur et de tle dacier dau moins
dobstruer le vide vertical dans un mur double
0,38 mm dpaisseur sans soumettre ces matriaux lessai
ossature qui se situe la jonction du plancher et des
de la norme CAN/ULC-S101 (comme il est dcrit ci-
murs, condition que la largeur du vide vertical ne
dessus), condition que les joints des matriaux aient un
dpasse pas 25 mm et que les panneaux isolants :
support continu. On exige que les joints soient protgs
a) aient une masse volumique d'au moins pour sassurer que le matriau gnrique demeure en place
45 kg/m3; (p. ex. sans gauchir) lorsquil est expos au feu pendant 15
min. Le paragraphe 3.1.11.7. 3) permet aussi que les bandes
b) soient fixs solidement une srie de poteaux; de clouage en bois qui servent fixer les revtements
c) stendent du dessous de la sous-face des intrieurs (p. ex., plaques de pltre et revtement de sol)
sablires de ltage infrieur jusquau-dessus des soient utilises comme pare-feu, mais la profondeur du vide
lisses basses de ltage suprieur; et cr par les bandes de clouage ne doit pas dpasser 50 mm
dans cette application prescrit 3.1.5.6.
d) remplissent compltement le vide vertical situ
entre les solives de rive et entre les lisses basses Construction combustible Le CNB permet lutilisation
et les sablires du mur. de matriaux gnriques drivs du bois et de panneaux
isolants de fibre semi-rigide comme pare-feu dans les
(Voir lannexe A.) [Rf. : 3.1.11.7. 7) du CNB 2005] btiments de construction combustible et pour certaines
Exigence gnrale Lexigence gnrale relative aux applications dans les btiments de construction
pare-feu pour les btiments viss par la partie 3 est nonce incombustible viss par la partie 3. Le paragraphe 3.1.11.7.
au paragraphe 3.1.11.7. 1) et stipule que les pare-feu doivent 4) permet lutilisation de pare-feu en bois dans les toits
demeurer en place et empcher le passage de la fume combustibles et les plates-formes surleves (p. ex., des
pendant 15 min lorsquils sont soumis lessai normalis scnes) dans des btiments incombustibles et pour toutes
dexposition au feu (courbe temps-temprature) de la les applications dans les btiments combustibles, si ces
norme CAN/ULC-S101, Essai de raction au feu pour pare-feu sont forms :
les btiments et les matriaux de construction [6-8]. On de bois de construction massif dau moins 38 mm
observera que les conditions normalises dexposition au dpaisseur;
de contreplaqu, de panneaux de grandes particules e) en bois de construction en deux paisseurs d'au

ou de copeaux orients (OSB) dau moins 12,5 mm moins 19 mm chacune avec joints dcals;
dpaisseur dont les joints sont supports;
f) en bois de construction de 38 mm; ou
de deux paisseurs de bois de construction massif
g) en matriaux conformes au paragraphe 3.1.11.7.
dau moins 19 mm dpaisseur dont les joints sont
1). [Rf. : 9.10.16.3. 1) du CNB 2005]
dcals, dans certaines circonstances.
Pour ces applications, la vitesse de carbonisation ou de 6.3.3 Variantes provinciales
dtrioration de ces matriaux gnriques en bois devrait Dans le Code du btiment de lOntario (CBO), lutilisation
permettre dobtenir la performance minimale prvue de 15 min. permise de panneaux isolants semi-rigides comme pare-feu
dans les murs double paroi nest pas rgie par la largeur
Le paragraphe 3.1.11.7. 7) permet lutilisation de panneaux de la cavit verticale tandis que dans le CNB, cette solution
isolants semi-rigides en fibre de verre, de roche ou de laitier n'est juge acceptable que si la largeur de la lame d'air ne
pour obturer la cavit verticale (de 25 mm de largeur ou moins) dpasse pas 25 mm.
dun mur double ossature. Cette application a t prouve
dans le cadre de la recherche mene au CNRC [6-3].
6.4 Exigences des codes modles
amricains sur les pare-feu et les
6.3.2 Exigences de base de la partie 9 pour
lvaluation des pare-feu crans anti-tirage
La partie 9 du CNB renferme une liste des matriaux Les utilisateurs canadiens de ce guide devraient connatre
pouvant tre employs comme pare-feu, qui recoupe en les exigences correspondantes des codes modles
grande partie la liste des matriaux permis la partie 3. amricains en matire de pare-feu afin dtre en mesure de
Cette liste est prsente larticle 9.10.16.3. Quel que soit reconnatre les diffrences qui existent entre les deux
le type de construction employ (la partie autorise les rgimes rglementaires. Plus prcisment, une connaissance
constructions combustibles et incombustibles), les des codes modles amricains permettra aux utilisateurs
matriaux indiqus la partie 3 peuvent tre utiliss comme canadiens de mieux comprendre les limitations que
pare-feu, y compris ceux qui ont t mis lessai dans les pourraient prsenter ces produits. Cette section ne vise pas
conditions normalises dexposition au feu de la norme fournir une tude dtaille.
CAN/ULC-S101, comme il est dcrit la partie 3 du CNB.
On a uniquement ajout cette liste les panneaux d'amiante
de 6 mm d'paisseur, qui ne sont plus utiliss aujourd'hui 6.4.1 International Building Code
mais qui pourraient tre prsents dans certains btiments LInternational Building Code (IBC) [6-6] est le code
existants. La partie 9 permet aussi lutilisation de panneaux modle de construction le plus rpandu aux tats-Unis et
isolants de fibre semi-rigide dans les mmes applications forme la base de bon nombre des codes dtat et
que la partie 3, comme il est indiqu ci-dessus. municipaux. En principe, lIBC traite les pare-feu peu prs
9.10.16.3. Matriaux de la mme manire que le CNB, mais des diffrences
peuvent tre observes dans les dtails. LIBC emploie le
1) Sous rserve du paragraphe 2), les coupe-feu terme cran anti-tirage pour dcrire les pare-feu installs
doivent tre raliss : dans des vides de construction horizontaux de grandes
a) en tle dacier dau moins 0,38 mm; dimensions, notamment les vides des ensembles plancher-
plafond, les combles et les combles briss. Ces grands
b) en panneaux damiante dau moins 6 mm; pare-feu ont pour fonction de limiter le mouvement dair
dans ces grands vides.
c) en plaques de pltre dau moins 12,7 mm;
d) en contreplaqu ou en panneaux de copeaux ou
de copeaux orients (OSB) dau moins 12,5 mm
avec support continu pour les joints;
la section 717, lIBC exige linstallation de pare-feu (et 6.4.3.1. Exigences de lIBC pour lvaluation des pare-feu
dcrans anti-tirage) dans les vides de construction LIBC [6-6] traite de la propagation des flammes par les
combustibles. Il faut installer des pare-feu pour diviser les vides de construction la section 717. Alors que dans ce
ouvertures dissimules qui favorisent les appels d'air (tant guide, on emploie le terme pare-feu lorsquil sagit de
verticales quhorizontales) et former une barrire efficace diviser des vides de construction, lIBC utilise les termes
entre les planchers, entre l'tage suprieur et le comble ou pare-feu et crans anti-tirage . Les deux termes
le vide sous toit . Les endroits o linstallation de pare-feu sappliquent la division des vides de construction. Dans
est exige font pendant aux exigences du CNB ci-dessus. lIBC, les pare-feu sont conus pour empcher la
On exige linstallation dcrans anti-tirage pour subdiviser propagation des flammes par de petits vides de
les vides de construction horizontaux combustibles des construction tandis que les crans anti-tirage servent
ensembles plancher-plafond. Les dimensions des zones limiter le mouvement de l'air dans les grands vides de
formes par les crans anti-tirage (appels pare-feu dans construction, comme les vides sanitaires, les ensembles
ce guide) sont lgrement diffrentes de celles qui sont plancher-plafond et les combles.
exiges dans le CNB, mais les principes de base des deux
codes demeurent les mmes. Dans lIBC, linstallation LIBC permet lutilisation des matriaux gnriques
dcrans anti-tirage nest pas exige lorsque le vide de suivants comme pare-feu :
construction combustible est protg par un systme
bois de construction dune paisseur nominale de
d'extinction automatique.
51 mm ou deux paisseurs de bois de construction
dune paisseur nominale de 25 mm avec
assemblages mi-bois dcals;
6.4.2 NFPA 5000 Building Construction and
Safety Code panneaux structuraux en bois de 18,3 mm
dpaisseur dont les joints sont supports;
La norme NFPA 5000 Building Construction and Safety
Code [6-7] est un code de construction modle labor par panneaux de particules de 19 mm dpaisseur dont
la National Fire Protection Association qui complte ses les joints sont supports;
centaines de normes de prvention des incendies et de
scurit des personnes. La plupart des exigences relatives plaques de pltre;
aux pare-feu (et aux crans anti-tirage) de la norme NFPA panneaux d'amiante-ciment;
5000 et de lIBC sont identiques. La norme NFPA 5000
permet en outre que les crans anti-tirage soient omis isolant en matelas ou panneaux isolants semi-rigides
lorsque le vide est protg par un systme dextinction en fibre minrale ou en fibre de verre;
automatique. autres matriaux approuvs installs pour demeurer
en place.
6.4.3 Exigences amricaines pour lvaluation Aux termes de lIBC, les crans anti-tirage peuvent tre faits
des pare-feu des matriaux gnriques suivants :
Bien que les utilisateurs canadiens de ce guide naient pas plaques de pltre de 12,7 mm dpaisseur;
ncessairement besoin de connatre tous les dtails des
panneaux structuraux en bois ou panneaux de
exigences des normes et des codes amricains en matire
particules de 9,5 mm dpaisseur;
d'valuation des coupe-feu, il nen demeure pas moins que
nous utilisons les mmes matriaux et mthodes de autres matriaux approuvs et bien supports.
construction aux tats-Unis et au Canada et quil est donc
Comme dans le CNB, la performance relle de ces
important que les utilisateurs canadiens aient une
matriaux, dans des conditions d'exposition au feu, varie
connaissance sommaire des exigences amricaines. Cest
dun matriau lautre, certains tant plus rsistants que
pourquoi on prsente dans ce guide un aperu des normes
d'autres. Les comits du code IBC ont retenu ces matriaux
et des codes amricains. Ce survol nest pas un examen
en se fondant sur leurs performances antrieures.
dtaill.
6.4.3.2. Exigences de la NFPA 5000 pour 6.5 Exigences dinsonorisation

lvaluation des pare-feu
Les exigences dinsonorisation applicables aux coupe-feu
la section 8.14 de la norme NFPA 5000 [6-7], on emploie et aux pare-feu sont exposes aux chapitres 2 et 5. Le plus
les termes pare-feu et cran anti-tirage dans les souvent, les pare-feu ont un effet ngligeable sur lisolation
mmes contextes que dans l'IBC. La norme NFPA 5000 acoustique, mais ils peuvent dans certains cas favoriser la
dfinit toutefois un cran anti-tirage comme un lment transmission du son par lossature et par consquent,
capable de sopposer au passage de la fume et de la chaleur rduire lindice de transmission du son apparent (ITS
tandis dans l'IBC, cet lment rsiste uniquement au apparent) de la construction de sparation entre des usages
passage de la fume. La norme NFPA 5000 permet aussi adjacents.
lutilisation de matriaux gnriques comme pare-feu et
cran anti-tirage. Comme il est indiqu au chapitre 5, bien que les exigences
soient parfois ambigus, les rgles de lart exigeraient que,
Dans la norme NFPA 5000, les pare-feu doivent tre faits lorsque des pare-feu sont installs dans des constructions
des matriaux suivants : qui doivent assurer une isolation acoustique entre des
bois de construction dune paisseur nominale de espaces occups dans des btiments, le systme construit
51 mm ou deux paisseurs de bois de construction qui en rsulte doit prsenter l'ITS apparent exig. Certaines
dune paisseur nominale de 25 mm avec rgles de l'art sont prsentes au chapitre 13.
assemblages mi-bois dcals;
panneaux structuraux en bois de 18 mm dpaisseur
dont les joints sont supports;
panneaux de particules de 19 mm dpaisseur dont
les joints sont supports;
plaques de pltre;
panneaux d'amiante-ciment;
isolant en matelas ou panneaux isolants semi-rigides
en fibre minrale ou en fibre de verre; ou
autres matriaux approuvs pouvant rsister la
propagation des flammes et de la fume lintrieur
du vide de construction.
Dans la norme NFPA 5000, il est galement permis
dutiliser des matriaux gnriques pour les crans anti-
tirage :
plaques de pltre de 13 mm dpaisseur;
panneaux structuraux en bois de 12 mm
dpaisseur;
autres matriaux approuvs et bien supports.
La tenue prcise au feu de ces matriaux gnriques nest
pas connue; on peut toutefois supposer qu'avec le temps, ils
se sont tous rvls efficaces cet gard.
6-1. Code national du btiment du Canada,

Commission canadienne des codes du btiment et
de prvention des incendies, Conseil national de
6-2. Choi, K.K. et Taylor, W., Combustibility of
Insulation in Cavity Walls, Journal of Fire Sciences,
vol. 2, no 3, mai-juin 1984. (Aussi Rapport no 1248
de l'IRC-CNRC 23925)
6-3. Nightingale, T.R.T. et Sultan, M.A., Isolement
acoustique et rsistance au feu des ensembles
comportant des coupe-feu, Solutions constructives
no 16, Institut de recherche en construction,
Conseil national de recherches du Canada, Ottawa,
ON, 1998.
6-4. Code national de construction de maisons et guide
illustr, Canada, Commission canadienne des codes
du btiment et de prvention des incendies, Conseil
national de recherches du Canada, Ottawa,ON,
1998.
6-5. NFPA 13R Installation of Sprinkler Systems in
Residential Occupancies up to and including Four
Stories in Height, National Fire Protection
Association, Quincy, MA, 2002.
Council, Inc., Country Club Hills, IL, 2003.
Code, National Fire Protection Association,
Quincy, MA, 2003.
6-8. CAN/ULC-S101, Essai de raction au feu pour les
btiments et les matriaux de construction,
Laboratoires des assureurs du Canada,
ensembles coupe-feu, Laboratoires des assureurs
du Canada, Scarborough, ON, 2005.
Aspects fondamentaux des rgles de lart en matire de coupe-feu et de pare-feu 7-1
7.0 ASPECTS FONDAMENTAUX Outre les ouvrages de rfrence 7-1 et 7-2, les lignes
directrices ci-aprs peuvent aider les personnes qui doivent
DES RGLES DE LART EN laborer ou valuer des compromis techniques :
MATIRE DE COUPE-FEU
1. Dans la plupart des cas, les compromis techniques
ET DE PARE-FEU devraient tre labors par un professionnel ou une
organisation indpendante du fabricant ou des
personnes qui jouent un rle dans lapplication
Ce chapitre expose les rgles de lart pour plusieurs des considre.
aspects abords aux chapitres 8 13. Il renferme aussi du
matriel de nature plus gnrale sur la scurit incendie, la 2. On doit clairement indiquer :
conception acoustique, ainsi que sur l'installation, a) le projet en jeu et le nom du professionnel qui
l'inspection et l'entretien des coupe-feu et des pare-feu. labore le compromis technique;
b) les exigences applicables des codes;
7.1 Compromis techniques c) la raison pour laquelle les exigences applicables
Au cours de la conception et de linstallation, il arrive des codes (ou de la liste de matriel homologu)
souvent que les conditions ne se prtent pas linstallation ne peuvent tre satisfaites laide dun systme
dun systme coupe-feu homologu. Dans ces cas, le coupe-feu homologu;
concepteur ou linstallateur devront trouver une solution d) les dtails de lensemble de construction en jeu;
de rechange aux systmes coupe-feu homologus pour
protger les ouvertures pratiques dans la sparation e) la solution de rechange propose, ainsi que les
coupe-feu. Dans le contexte des systmes coupe-feu, ces esquisses et les dessins, sil y a lieu;
solutions de rechange sont appeles compromis 3. Le compromis technique doit dmontrer, la
techniques . Dans le CNB, on parle de solutions de lumire des donnes dessai ou dune
rechange . Il est important que les utilisateurs sachent que documentation quivalente, que la solution de
les compromis techniques ne sont pas destins remplacer rechange offre le mme niveau de performance,
les systmes coupe-feu homologus, le cas chant, mais dans des conditions d'exposition au feu, quun
ils peuvent tre utiliss dans une application sur le terrain systme coupe-feu homologu dans une application
pour laquelle il nexiste pas de systme coupe-feu comparable.
homologu ou lorsque toutes les exigences applicables
un systme homologu ne peuvent tre satisfaites dans une 4. Le compromis technique devrait renfermer des
application sur le terrain. directives dtailles dinstallation de la solution de
rechange ainsi que toute autre directive spciale
Lorsquils sont accepts par une autorit comptente, les relative la performance long terme.
compromis techniques sont effectivement considrs
acceptables en regard des exigences dun code du btiment. Les utilisateurs ne doivent pas oublier que les compromis
Dans ces conditions, il incombe la personne qui labore techniques sont des propositions prsentes lautorit
le compromis technique de dmontrer, laide de donnes locale comptente et devant tre appliques dans un projet
techniques ou dautres donnes justificatives, que la de construction prcis. Aprs examen, lautorit
solution propose donnera sur le terrain une performance comptente peut accepter la proposition, la rejeter ou
gale ou suprieure celle d'un systme coupe-feu l'accepter certaines conditions. Ce nest quune fois que
homologu. Lutilisateur trouvera des lignes directrices lautorit comptente aura accept le compromis technique
pour llaboration et la justification des compromis que la solution de rechange pourra tre mise en uvre et
techniques pour les coupe-feu dans les ouvrages de juge conforme au code du btiment applicable.
rfrence 7-1 et 7-2.
7-2 Aspects fondamentaux des rgles de lart en matire de coupe-feu et de pare-feu
7.2 Sparations coupe-feu et murs 3.2.1.2. Garage de stationnement considr comme un

coupe-feu au-dessus de garages de btiment distinct
stationnement Cotes F et FT 1) Sous rserve du paragraphe 2) et aux fins de la sous-
Lorsquon expose les dtails des rgles de lart applicables section 3.2.2., il est permis de considrer comme un
aux coupe-feu, il faut comprendre les diffrences qui btiment distinct un sous-sol utilis principalement
existent entre les coupe-feu installs dans des sparations comme un garage de stationnement, condition
coupe-feu et des murs coupe-feu et ceux qui sont mis en que le plancher et le toit situs immdiatement au-
place dans des sparations coupe-feu situes au-dessus dun dessus du sous-sol et la partie hors terre des murs
garage de stationnement (dcrites l'article 3.2.1.2. du extrieurs de ce garage forment une sparation
CNB). Ces dernires sont traites, dans le CNB, un peu de coupe-feu en maonnerie ou en bton dau moins 2 h.
la mme faon que les murs coupe-feu. Les ouvertures [Rf. : 3.2.1.2 1) du CNB 2005]
pratiques dans les sparations coupe-feu situes au-dessus Si un garage de stationnement en sous-sol est considr
dun garage de stationnement sont protges par des comme un btiment distinct larticle 3.2.1.2. du CNB,
systmes coupe-feu de la mme manire que les ouvertures certaines mesures concernant le plancher situ au-dessus du
des murs coupe-feu de 2 h. Il est important que les garage de stationnement sont prescrites comme celles dun
utilisateurs connaissent le rle particulier que joue dans un mur coupe-feu . Les coupe-feu qui protgent les ouvertures
btiment un plancher situ au-dessus dun garage de pratiques dans ces ensembles de construction doivent donc
stationnement. Dans la version anglaise du CNB, on avoir une cote FT. Si un garage de stationnement en sous-sol
emploie l'expression storage garage pour dcrire ce et le ou les btiments au-dessus sont rputs former un seul
quen pratique, on appelle communment un garage de btiment aux fins de l'application du CNB, les coupe-feu
stationnement. Aux termes du CNB, un garage de qui protgent les ouvertures pratiques dans le plancher au-
stationnement peut, dans certains cas, tre considr dessus du garage de stationnement doivent obtenir
comme un btiment distinct aux fins de lapplication de uniquement une cote F. Le tableau 7.A renferme un rsum
certaines exigences du Code. des cotes exiges des coupe-feu utiliss dans les deux types de
sparations coupe-feu [7-3].
Cote du coupe-feu
Degr de rsistance
au feu de lensemble Cote F
Classification Cote F(1)
plancher-plafond au- Tuyauteries Cote FT(3)
du garage La plupart des
dessus dun garage combustibles Tous les quipements
quipements
en sous-sol dvacuation et de techniques
techniques
ventilation(2)
2h
Btiment distinct S. O.(4) S. O.(4) 2h
(3.2.1.2 du CNB)
Mme btiment 1h
1h 1h S. O.(4)
(la plupart des cas) (3.3.5.6.1) du CNB)
Mme btiment
2h
(tablissement de
(tableau 3.1.3.1 1h 2h S. O.(4)
soins ou de
du CNB)
dtention, F1)
Tableau 7.A : Coupe-feu protgeant les ouvertures au-dessus dun garage de stationnement en sous-sol
Notes du tableau 7.A
(1)
Cote F doit prvenir le passage des flammes.
(2)
Les coupe-feu qui protgent des tuyauteries combustibles dvacuation et de ventilation doivent aussi tre mis lessai
sous une diffrence de pression de 50 Pa.
(3)
Cote FT doit prvenir le passage des flammes et llvation de temprature, et les tuyauteries combustibles dvacuation
et de ventilation doivent tre mises l'essai sous une diffrence de pression de 50 Pa.
(4)
S. O. Sans objet, mais peut tre utilis pour obtenir la cote F exige
7.3 Ouvertures abandonnes devant Les utilisateurs devraient consulter la documentation

tre protges technique pour connatre les systmes coupe-feu
homologus pouvant tre utiliss pour protger des
Il arrive que, par erreur, une ouverture soit pratique dans ouvertures brutes. Dans le cas des systmes coupe-feu pour
une sparation coupe-feu ou une paroi ayant un degr de ouvertures brutes installs dans des planchers ou des toits,
rsistance au feu ou quun quipement technique soit retir il faut tenir compte de leffet des charges verticales parce
d'une ouverture, ce qui interrompt la continuit de la que les charges exerces et le flchissement de lensemble
sparation coupe-feu. Il faut protger correctement ces de construction risquent de dloger le systme coupe-feu.
ouvertures pour maintenir le degr de rsistance au feu de Dans dautres cas, le systme coupe-feu peut ne pas rsister
lensemble de construction. Selon la taille de louverture et une surcharge applique directement sur lui. Lorsque des
de l'ensemble de construction environnant, une solution produits pouvant tre aisment retirs (comme des
pour remplir louverture consiste fermer louverture coussins, des sacs ou des briques) sont utiliss comme
avec le mme type de construction que lensemble coupe-feu pour ouvertures brutes, il peut tre ncessaire
dorigine. On peut aussi installer un systme coupe-feu de protger le coupe-feu au moyen dun treillis mtallique
pour ouvertures brutes, comme celui qui est reprsent la ou dun dispositif de protection semblable si ce coupe-feu
figure 7.A. nest pas situ dans une zone contrle, par exemple au-
dessus dun plafond ou dans une salle de commande accs
restreint.
7.4 Pntrations multiples

Lorsque que plusieurs quipements techniques doivent
pntrer dans une sparation coupe-feu, les rgles de lart
exigent que ces quipements soient espacs de manire que
chaque quipement soit entour dune quantit suffisante
de matriau coupe-feu et spar par une quantit suffisante
de matriau de construction de base pour assurer la stabilit
et lintgrit du coupe-feu. Par ailleurs, dans les murs
ossature de poteaux, les lisses basses et les sablires ou les
glissires des murs sont parfois perces de nombreuses
ouvertures permettant le passage de tuyauteries et de
cbles, ordinairement munies de coupe-feu, ce qui peut
compromettre lintgrit structurale du mur. Ce procd,
qui consiste percer un nombre excessif douvertures trop
rapproches, est contraire aux rgles de lart.
Lorsque plusieurs quipements techniques pntrent dans
une sparation coupe-feu, il faut taler ces quipements le
plus possible pour respecter les rgles de lart. Lorsquil faut
percer plusieurs ouvertures dans un mur en plaques de
pltre, il faut souvent prvoir un cadre autour des
ouvertures les plus grandes pour soutenir le systme coupe-
Figure 7.A : Exemple de systme coupe-feu pour feu homologu et lquipement technique qui pntre dans
ouvertures brutes
le mur. Une solution de rechange lutilisation de systmes Dans le cas de systmes autres que des systmes
coupe-feu homologus pour des quipements individuels coupe-feu homologus pour lesquels un
consiste employer un systme coupe-feu homologu espacement prcis est exig, l'espacement minimal
conu expressment pour protger plusieurs quipements des ouvertures indiqu la figure 7.B devrait tre
techniques, en particulier sil est impossible de mnager un utilis. Dans ce cas, les coupe-feu sont souvent
espace important entre ces quipements. installs entre les tuyauteries et la lisse basse, la
sablire ou la glissire [7-3]. Les rgles de lart
Dans certains cas, les ouvertures peuvent contenir une
exigeraient que les tuyauteries soient espaces dune
combinaison d'quipements techniques, par exemple des
distance au moins gale au diamtre du conduit
tuyauteries et des cbles. Dans ces cas, lutilisateur devrait
adjacent le plus gros.
choisir un systme coupe-feu homologu dont la
conception est compatible avec les matriaux de
construction de lensemble et les divers quipements
techniques pour maintenir lintgrit du systme coupe-feu. 7.4.2 Espacement des ouvertures pratiques
pour le passage de cbles lectriques dans les
lisses basses, les sablires ou les glissires de
murs ossature de poteaux
7.4.1 Espacement des ouvertures pratiques
pour le passage de tuyauteries dans les lisses Comme pour les tuyauteries, il faut calculer lespacement
basses et les sablires ou les glissires de murs des ouvertures pratiques dans les lisses basses, les sablires
ossature de poteaux ou les glissires de murs ossature de poteaux pour le
passage de cbles lectriques de manire prserver la
Lorsque des tuyauteries pntrent dans les lisses basses, les
stabilit structurale du mur et assurer un espace suffisant
sablires ou les glissires de murs ossature de poteaux,
pour linstallation de coupe-feu. Ici encore, lutilisateur doit
l'utilisateur devrait envisager les deux situations suivantes :
envisager deux situations :
Si un systme coupe-feu homologu permet le
Si un systme coupe-feu homologu permet
passage de plusieurs tuyauteries dans une seule
le passage de plusieurs cbles ou groupes de cbles
ouverture ou des ouvertures adjacentes,
devant tre installs dans la mme ouverture
l'espacement des ouvertures indiqu sur l'ensemble
ou des ouvertures adjacentes, il faut consulter la
homologu devrait tre utilis;
Figure 7.B : Espacement minimal des tuyauteries si aucun espacement nest exig pour les coupe-feu dans la
liste de matriel homologu
Figure 7.C : Espacement minimal des cbles lectriques si aucun espacement nest exig pour les spcifi dans
la liste de matriel homologu pour les coupe-feu
documentation technique du systme homologu 7.4.3 Espacement des ouvertures pratiques

pour connatre l'espacement recommand pour des pour le passage dquipements techniques
quipements techniques multiples. dans des murs ossature de poteaux
Dans le cas de systmes autres que des systmes Comme pour les ouvertures pratiques dans les lisses
coupe-feu homologus pour lesquels un basses et les sablires ou les glissires de murs ossature de
espacement prcis est exig, il faut tenir compte poteaux, les ouvertures multiples perces dans la sparation
dun ensemble de facteurs, comme le type de coupe-feu proprement dite peuvent avoir un effet nuisible
matriau coupe-feu install, la compatibilit avec les sur le degr de rsistance au feu d'un mur ossature de
matriaux de construction environnants, la stabilit poteaux, moins que ces ouvertures ne soient
du systme et lespace annulaire minimal ncessaire correctement espaces et protges. Les systmes coupe-
pour installer une quantit suffisante de matriau feu homologus conus pour permettre le passage de
coupe-feu. En labsence de systmes coupe-feu plusieurs quipements techniques assurent une distance
homologus expressment conus pour cet usage, minimale entre les quipements. Lorsque des systmes
les rgles de lart exigeraient que les ouvertures coupe-feu homologus individuels sont utiliss, les rgles
pratiques pour le passage de cbles ou de groupes de lart exigent que ces coupe-feu soient suffisamment
de cbles soient espaces dune distance au moins espacs pour maintenir la rsistance la propagation des
quivalente au diamtre du plus gros cble ou flammes de la construction de base. La figure 7.D fournit
groupe de cbles (voir la figure 7.C). Les coupe-feu des indications sur lespacement des quipements
doivent souvent tre installs entre le ou les cbles techniques dans des murs ossature de poteaux dont les
et la sablire, la lisse basse ou la glissire [7-3] de poteaux prsentent un espacement entre axes de 610 mm.
sorte que louverture doit tre plus grande que le Si lespacement entre axes des poteaux tait de 400 mm, un
diamtre du cble. plus petit nombre d'ouvertures serait autoris.
La figure 7.D montre quil faudrait prvoir une paisseur de
matriau de construction de base sur tous les cts des
coupe-feu suprieure la dimension de louverture perce
pour le passage de l'quipement technique. Plus les
ouvertures sont petites, plus on peut percer douvertures
dans lespace entre poteaux.
Figure 7.D : Espacement minimal des ouvertures pratiques dans des murs ossature de poteaux pour
permettre le passage dquipements techniques
7.5 Dimensions minimales de la lisse de la lisse basse, de la sablire ou de la glissire devront tre
basse, de la sablire ou de la glissire importantes. En labsence de systmes coupe-feu
dun mur ossature de poteaux pour homologus pour cette application, il est recommand
les pntrations techniques dutiliser les tableaux 7.B et 7.C pour connatre les
dimensions minimales de la lisse basse, de la sablire ou de
Un autre aspect auquel il convient de s'intresser est la la glissire pour diffrentes tailles douvertures pour
largeur minimale des lisses basses et des sablires ou des tuyauteries et cbles. Les utilisateurs doivent aussi savoir
glissires de murs ossature de poteaux ncessaire pour que lespace annulaire dans la lisse basse, la sablire ou la
pratiquer des ouvertures pour le passage dquipements glissire est souvent plus grand que le diamtre de la
techniques de fort diamtre et de leurs coupe-feu exigs. Si tuyauterie ou du cble pour permettre linstallation du
on retire une trop grande quantit de matriau de la lisse coupe-feu entre la lisse basse, la sablire ou la glissire et
basse, de la sablire ou de la glissire pour pratiquer lquipement technique [7-1]. Si lquipement technique
louverture, lintgrit structurale de lensemble de nest pas noy dans le bton et quil y a peu despace entre
construction peut tre compromise ou encore, le systme lquipement et la lisse basse, la sablire ou la glissire
coupe-feu peut ne pas fonctionner correctement. Il est environnante, un coupe-feu homologu pour cette
entendu que plus louverture cre pour permettre le application doit tre utilis.
passage des quipements est grande, plus les dimensions
quipements techniques. Le principal emplacement o il

Ouverture pour est permis dutiliser de la pte et du ruban de jointoiement
Dimensions de la lisse
tuyauterie
basse, de la sablire comme coupe-feu est dans langle dune pice ( la jonction
(diamtre nominal
ou de la glissire du mur et du plafond ou de deux murs, par exemple),
du tuyau)
lintersection de deux plaques de pltre dont les joints
sappuient sur des poteaux ou des solives. Dans ce cas, les
poteaux et les solives assurent une protection non
50 mm (2 po) ou moins 38 x 89 mm ngligeable contre la propagation du feu dans les angles en
plus de la protection minimale offerte par la pte de
jointoiement. On ne devrait pas utiliser de la pte et du
ruban de jointoiement lintersection dune sparation
38 x 140 mm ou plus, coupe-feu verticale en plaques de pltre et dun matriau
Plus de 50 mm (2 po)
selon les besoins dissemblable, comme un platelage en acier, parce que le
mouvement diffrentiel endommagera la pte. Un systme
coupe-feu homologu devrait tre install dans cette
Tableau 7.B : Dimensions minimales de la lisse basse, application.
de la sablire ou de la glissire pour diffrents
Les utilisateurs devraient prendre note que dans la note
diamtres de tuyauterie
dannexe A-9.10.9.6. 1) du CNB, lenduit de pltre est
homologu en tant que matriau coupe-feu gnrique
acceptable aux termes de la partie 9. Il a t dmontr que
Dimensions de la lisse lenduit de pltre possde une plus grande rsistance au feu
Ouverture pour groupe de
basse, de la sablire et subit moins de retrait que la pte et le ruban de
cbles (calibre de cble)
ou de la glissire
jointoiement et que, correctement utilis, il offrira le niveau
de protection prvu la partie 9. Cependant, lenduit de
pltre nest pas permis comme coupe-feu dans les
63,5 mm (2,5 po) btiments viss par la partie 3 du CNB.
38 x 89 mm
ou moins
7.7 Processus de conception et

38 x 140 mm ou plus,
dinstallation des coupe-feu et des
Plus de 63,5 mm (2,5 po) pare-feu
selon les besoins
Les chapitres 8 13 de ce guide renferment des exemples
d'installations coupe-feu et pare-feu qui offriront le niveau
Table 7.C : Dimensions minimales de la lisse basse, de de protection prvu dans le CNB. Lutilisateur ne doit pas
la sablire ou de la glissire pour diffrents calibres de oublier que les rgles de l'art en matire de conception de
cble coupe-feu reposent sur la conception et la spcification,
aux endroits exigs dans le Code et le prsent guide, de
systmes coupe-feu homologus ayant t mis l'essai
7.6 Utilisation denduit de selon la norme ULC-S115, Essai de comportement au feu
jointoiement comme coupe-feu des ensembles coupe-feu [7-4]. Un lment important du
processus de conception est la prsentation de dessins
Les utilisateurs ont souvent la possibilit demployer datelier et du devis des systmes coupe-feu proposs par
comme coupe-feu un enduit de jointoiement avec ou sans linstallateur larchitecte avant le dbut des travaux. Aprs
ruban ou pte et ruban de jointoiement . Bien que de la examen des dessins et du devis avec l'installateur,
pte et du ruban de jointoiement puissent tre utiliss l'architecte devrait soumettre la conception des systmes
dans des cas bien prcis, il nest pas permis dutiliser coupe-feu proposs lexamen et lapprobation
ces matriaux comme coupe-feu pour protger des ventuelle de l'autorit comptente.
Pour sassurer que les personnes responsables de lexamen - Si un mouvement peut se produire ou est prvu,
de la conception et du devis des coupe-feu et des pare-feu utiliser un coupe-feu en lastomre homologu.
ont toute linformation ncessaire pour approuver ces
Identifier les exigences applicables aux sparations
systmes, le concepteur et linstallateur doivent inclure ce
coupe-feu pour lesquelles un degr de rsistance au
qui suit dans leur soumission :
feu n'est pas exig.
Indiquer le nom de la personne responsable de la
Identifier et dtailler les coupe-feu priphriques et
porte des travaux pour les coupe-feu.
les coupe-feu pour joints de construction.
Indiquer lemplacement de toutes les sparations
Dans la mesure du possible, viter de combiner les
coupe-feu sur les dessins et si une cote F ou FT est
pntrations techniques.
exige pour les coupe-feu.
Inclure les dtails gnraux des exigences minimales
Indiquer lemplacement des joints qui doivent tre
en matire de coupe-feu.
munis dun coupe-feu.
Le devis doit faire tat des lments ci-dessus et
Examiner avec le client et lquipe de conception
comprendre ce qui suit :
les autres exigences de conception qui pourraient
tre ncessaires, notamment : - Norme incorpore par renvoi au code du
btiment applicable (p. ex., ULC-S115)
- La ncessit de modifier constamment le
parcours de cbles, etc. (btiments de - Soumissions
tlcommunication et centres informatiques).
- Runions de dmarrage avec tous les intresss
- Les indices de transmission du son des murs et
des planchers. - Modles en vraie grandeur (essais destructifs)
- Indiquer tous les besoins spciaux de - Observations

conception sur les dessins et dans le devis. - Essais destructifs sur les coupe-feu installs
Examiner et coordonner tous les quipements - Dtermination pralable des compromis
mcaniques et lectriques et indiquer ces exigences techniques ncessaires
sur les dessins et dans le devis, notamment :
- Garantie
- Compatibilit des coupe-feu et des tuyauteries,
dispositifs, matriaux isolants, etc. - Produits acceptables et exigences lintention
des installateurs (p. ex. installateurs approuvs
- Divers types de tuyaux, disolants, de manchons, par le commissaire des incendies ou les ULC)
de cbles, de chemins de cbles, de conduites
omnibus, de conduits, etc. - Dfinition des exigences applicables
l'tiquetage et la conformit de l'ouvrage fini
- Dans la mesure du possible, indiquer les
parcours horizontaux et verticaux sur les dessins. - Inspection par un tiers des coupe-feu installs
- Examiner toutes les pntrations multiples avec - Documentation exige par lautorit
les entrepreneurs en installations mcaniques et comptente ou le concepteur professionnel
lectriques et en indiquer l'emplacement sur les lachvement du projet (homologation ou
dessins. Coordonner avec les responsables de la vrification).
charpente les exigences structurales particulires
dont il faut tenir compte la jonction des
planchers et des murs en bton et
lemplacement des murs en blocs de bton.
Il est par ailleurs important quaprs obtention des 7.8 Qualifications du personnel
approbations fondes sur les dessins et les devis, le responsable de linstallation des
processus de construction incorpore les lments suivants : coupe-feu
Runion pralable linstallation des coupe-feu afin tant donn le trs grand nombre de systmes coupe-feu
de coordonner les travaux dinstallation des coupe- et de produits pare-feu actuellement offerts sur le march
feu et des pare-feu avec tous les corps de mtiers. et la complexit croissante de la conception des systmes
Liste des conceptions pour chaque type de coupe-feu, les installateurs de coupe-feu doivent
pntration ou de joint : aujourdhui possder des qualifications plus leves
quautrefois. Pour sassurer qu'un installateur est qualifi
- Les entrepreneurs ou entrepreneurs en coupe- pour installer des coupe-feu, l'utilisateur peut exiger que
feu doivent soumettre des copies des l'installateur rponde une norme minimale de
conceptions de coupe-feu prouves devant tre qualification.
utilises sur place.
La norme FM Global Standard for Approval of Firestop
- La premire responsabilit des professionnels Contractors [7-5] et le programme Qualified Firestop
est d'examiner les conceptions et de superviser Contractor Program des UL [7-6] ont t labors pour
l'installation. offrir aux utilisateurs une norme de rfrence laquelle
- Les autorits locales comptentes doivent devront rpondre les installateurs pour tre approuvs
connatre les conceptions qui seront utilises. ou enregistrs . Ces entrepreneurs doivent passer des
Elles peuvent assister linspection des modles examens fonds sur le FCIA Manual of Practice [7-7] et
en vraie grandeur et vrifier un certain nombre d'autres exigences et suivre une formation continue pour
des conceptions soumises. conserver leur certification. Un nouvel examen est exig
tous les trois ans. Aux termes du Qualified Contractor
Modles en vraie grandeur de certaines conceptions Program des UL, les candidats peuvent passer un examen
homologues, s'il y a lieu. amricain ou canadien fond sur les exigences des codes
amricains ou canadiens. Outre le FCIA Manual of
- Dterminer le pourcentage devant tre rserv
Practice, ce guide des rgles de lart constituera une lecture
aux essais destructifs.
obligatoire pour les candidats qui prparent lexamen
Certification ou vrification lachvement du projet. canadien. Les entrepreneurs qualifis peuvent utiliser la
marque des ULC pour le Canada.
En suivant ce processus, toutes les personnes qui
participent la conception, lapprobation et linstallation On trouve des installateurs, qualifis en regard des normes,
des coupe-feu et des pare-feu connatront bien les systmes sur tout le territoire nord-amricain. Les utilisateurs peuvent
choisis et seront en mesure d'laborer les compromis savoir si les travaux ont t excuts par des installateurs
techniques (voir le point 7.1) qui pourraient tre ncessaires qualifis en recherchant la marque FM Global ou UL/ULC
suffisamment rapidement pour prvenir les retards dans les sur les coupe-feu achevs et en demandant aux installateurs
travaux. de fournir une preuve de certification. Par ailleurs, les
associations professionnelles et autres peuvent fournir le
programme dtaill de la formation offerte au personnel
d'installation. Lutilisateur devrait examiner ce programme
de formation pour sassurer que linstallateur peut rpondre
aux exigences dinstallation propres au projet.
7.9 Inspection des coupe-feu Chapitre 7 Ouvrages de rfrence

Les coupe-feu sont actuellement installs par diffrents 7-1. Recommended IFC Guidelines for Evaluating
corps de mtiers laide dune foule de produits et de Firestop Systems Engineering Judgements (EJ's),
systmes coupe-feu. tant donn le grand nombre de International Firestop Council, Cleveland, OH,
produits offerts et dinstallateurs potentiels, les utilisateurs 2001.
peuvent vouloir vrifier la qualit des installations coupe-
7-2. Recommended IFC Guidelines for Evaluating
feu en place. Une faon de vrifier linstallation des
Perimeter Firestop Systems Engineering
systmes coupe-feu homologus consiste demander une
Judgements (EJs), International Firestop Council,
inspection indpendante. Lutilisateur est ainsi assur que le
Cleveland, OH, 2007.
bon produit a t bien install. Une manire de sassurer
que les systmes coupe-feu installs offrent le niveau de 7-3. Fire Stopping Service Penetrations in Buildings,
scurit prvue dans la liste de matriel homologu consiste The City of Calgary Building Regulations Division,
appliquer la mthode d'inspection recommande dans la Calgary, AB, 2003.
norme ASTM E2174, Standard Practice for On-Site
Inspection of Installed Fire Stops , [7-8] ou ASTM E2393, 7-4. ULC-S115 Essai de comportement au feu des
Standard Practice for On-Site Inspection of Installed Fire ensembles coupe-feu, Laboratoires des assureurs
Resistive Joint Systems and Perimeter Fire Barriers [7-9]. du Canada, Scarborough, ON, 2005.
Ces normes prsentent une procdure complte 7-5. FM-4991, Approval Standard for Approval of
dinspection des coupe-feu et traitent des matriaux, de Firestop Contractors, Factory Mutual Research
linstallation et de certains essais sur place. Les normes Corporation (FM Approvals), Norwood, MA,
indiquent en outre les qualifications et les comptences 2001.
techniques que doit possder linspecteur et les impratifs 7-6. Qualified Firestop Contractor Program
dindpendance du personnel d'inspection. Les utilisateurs Requirements, Underwriters Laboratories Inc.,
qui demandent que ces normes soient appliques doivent Northbrook, IL, 2006.
tre conscients que linspecteur procdera des essais
destructifs sur une partie des coupe-feu installs pour 7-7. The Standard FCIA Firestop Manual of Practice,
s'assurer que les coupe-feu donneront la performance Firestop Contractors International Association,
prvue dans les critres dhomologation du systme Wheaton, IL, 2001.
homologu. Bien que cette mesure ne soit pas exige 7-8. ASTM E2174 Standard Practice for On-Site
actuellement par les codes canadiens, les utilisateurs qui Inspection of Installed Fire Stops, ASTM
veulent sassurer que les rgles de l'art ont t respectes International, West Conshohocken, PA, 2001.
au moment de linstallation des coupe-feu peuvent valuer
la qualit des coupe-feu en place en faisant appel des 7-9. ASTM E2393 Standard Practice for On-Site
inspecteurs indpendants dont le travail repose sur les Inspection of Installed Fire Resistive Joint Systems
normes ASTM E2174 et E2393. and Perimeter Fire Barriers, ASTM International,
West Conshohocken, PA, 2004.
Rgles de l'art applicables aux coupe-feu protgeant des tuyauteries 8-1
8.0 RGLES DE L'ART Dans certains cas, le CNB permet que le mur qui spare
un corridor commun des suites adjacentes ne forme pas
APPLICABLES AUX COUPE-FEU une sparation coupe-feu [rf. : 3.3.1.4. du CNB 2005]. Il
PROTGEANT DES TUYAUTERIES n'est alors pas obligatoire de protger par des coupe-feu les
ouvertures pratiques dans le mur qui spare le corridor
commun des suites et qui est reprsent la figure 8.A.
8.1 Introduction Dans le contexte des coupe-feu, on peut traiter de
Note : Bon nombre des illustrations et une grande partie du texte de diffrentes manires les tuyauteries qui pntrent dans des
ce chapitre sont tirs de louvrage de rfrence 8-1. sparations coupe-feu, selon que ces tuyauteries sont
combustibles ou incombustibles. Il faut galement tenir
Les exemples prsents dans ce chapitre reprsentent diverses faons compte de lisolant qui entoure les tuyauteries (qui ne fait
dassurer la continuit des compartiments rsistants au feu au moyen pas partie du systme coupe-feu) pour assurer l'tanchit
de coupe-feu. D'autres systmes coupe-feu peuvent remplir cette du coupe-feu. La combustibilit ou lincombustibilit des
fonction. Pour des raisons de concision, ces autres solutions ne sont tuyauteries est gnralement considre par les utilisateurs
pas illustres. comme un facteur dterminant dans le choix d'un coupe-
Ce chapitre fournit de l'information sur les rgles de l'art feu, mais d'autres facteurs, combins au type de tuyauterie,
applicables aux coupe-feu qui protgent des tuyauteries peuvent en dfinitive dicter le choix final des coupe-feu
pntrant dans des sparations coupe-feu horizontales et parce quils ont un effet marqu sur la performance du
verticales. Avant dexposer en dtail ces rgles de l'art, il systme install.
faut d'abord comprendre les types de sparations coupe- Tuyauterie combustible pour aspirateur central Bien
feu pouvant tre traverses et qui ncessitent donc des quune grande partie de l'expos prsent dans ce chapitre
coupe-feu. Les coupe-feu illustrs dans ce chapitre ne sont porte sur les tuyauteries combustibles dvacuation et de
prsents qu titre indicatif. Il existe de nombreux ventilation, il faut savoir que les recommandations qui
systmes coupe-feu homologus adapts aux diffrents visent les tuyauteries combustibles dvacuation et de
quipements techniques qui pntrent dans des sparations ventilation sappliquent galement aux tuyauteries
coupe-feu. Il faut sassurer de choisir un systme coupe- combustibles dun aspirateur central. Toutes les tuyauteries
feu adapt la sparation coupe-feu traverse, aux dun aspirateur central doivent tre dotes de coupe-feu
quipements techniques et la taille de louverture. aux endroits o elles pntrent dans un ensemble de
Un schma simplifi dun btiment au-dessus dun garage construction ayant un degr de rsistance au feu ou une
de stationnement est prsent la figure 8.A. titre paroi faisant partie dune sparation coupe-feu. Par ailleurs,
dexemple, on montre une tuyauterie incombustible du ct les coupe-feu qui protgent des tuyauteries combustibles
gauche de la figure et une tuyauterie combustible du ct daspirateur doivent tre mis lessai sous une diffrence de
droit. Dans les deux systmes, il s'agit d'quipements pression de 50 Pa [rf. : 9.10.9.6. 9) du CNB 2005].
techniques pntrant l'horizontale dans des sparations
coupe-feu verticales (murs) et la verticale dans des
sparations coupe-feu horizontales (plancher et ensembles
toit-plafond), notamment celles qui sont situes au-dessus
d'un garage de stationnement.
8-2 Rgles de l'art applicables aux coupe-feu protgeant des tuyauteries
Figure 8.A : Tuyauteries combustibles et incombustibles types pntrant dans des sparations coupe-feu ayant
un degr de rsistance au feu dans un immeuble dhabitation au-dessus dun garage de stationnement.
Il faut souligner que le plancher en bton entre les suites et le garage et les murs qui sparent les suites le long
de chaque corridor peuvent aussi tre des ensembles de construction ayant un degr de rsistance au feu pour
lesquels des systmes coupe-feu homologus peuvent tre exigs. (voir le texte pour connatre les exigences
applicables aux murs qui dlimitent un corridor commun.)
Tuyauteries isoles Dans certaines situations, une compte de ces variables. Lutilisateur devrait choisir un
tuyauterie qui pntre dans une sparation coupe-feu doit systme coupe-feu homologu convenant au type disolant
tre isole pour des raisons de rgulation thermique. Il ne et au type de tuyauterie utiliss.
faut pas confondre cette forme disolation avec lisolation
Les figures 8.B.1 et 8.B.2 montrent des tuyauteries
ncessaire pour quun systme coupe-feu homologu
incombustibles et combustibles avec isolant. la figure
obtienne une cote FT. Dans le premier cas, il faut concevoir
8.B.1, le coupe-feu doit pouvoir obturer louverture, soit au
les coupe-feu en tenant compte de leffet du coupe-feu sur
niveau de la surface extrieure de lisolant, soit au niveau
lisolant qui entoure la tuyauterie. Des coupe-feu pour
de la tuyauterie incombustible si lisolant risque dtre
tuyauteries combustibles et pour tuyauteries incombustibles
endommag par le feu. la figure 8.B.2, le coupe-feu doit
sont offerts pour cette application. Il faut recourir
pouvoir obturer louverture de manire que le vide laiss
diffrentes configurations de coupe-feu pour diffrents
par une tuyauterie combustible endommage par le feu soit
types disolants et de matriaux pour tuyauteries. Il faut
galement obtur.
utiliser certains systmes coupe-feu homologus pour tenir
Les utilisateurs doivent aussi savoir que linstallation de

systmes coupe-feu homologus appropris pour protger
des tuyauteries ncessite une prparation soigneuse
diffrents gards, notamment le perage, la pose dun
manchon, lespace annulaire et les pntrations angulaires.
Ces questions doivent tre tudies et rsolues au cours
dune runion tenue avant linstallation des coupe-feu. Il
faudrait consulter la documentation du fabricant et les
documents dhomologation.
Murs ayant un degr de rsistance au feu et murs sans
degr de rsistance au feu lexamen de la figure
8.A, un utilisateur peut constater que les parcours verticaux
de tuyauterie l'intrieur des suites pntrent dans des
sparations coupe-feu horizontales. Selon la conception,
Figure 8.B.1 : Tuyauterie incombustible isole pntrant ces tuyauteries peuvent se trouver lintrieur dun mur
dans un plancher ayant un degr de rsistance au feu ayant un degr de rsistance au feu (par exemple, un mur
qui spare deux suites) ou dun mur sans degr de rsistance
Si une isolation acoustique est exige tout lensemble
plancher-plafond (ainsi que les coupe-feu qui en obturent au feu. Les utilisateurs doivent savoir que dans certains
les ouvertures) doit offrir lindice de transmission du son systmes coupe-feu homologus destins protger des
exig selon les usages. tuyauteries pntrant dans un plancher, le coupe-feu doit
tre situ lintrieur dun mur ayant un degr de rsistance
au feu. (La liste de matriel homologu indiquera le degr
de rsistance.) Donc, pour tre efficace, le systme coupe-
feu homologu doit tre install dans un mur ayant un
degr de rsistance au feu. Autrement, il faut utiliser un
systme homologu conu pour tre install dans un mur
sans degr de rsistance au feu.
Compatibilit des coupe-feu et des tuyauteries en
plastique Certaines tuyauteries en PVC-C utilises pour
les systmes de gicleurs ou la distribution deau peuvent
tre endommages par certains plastifiants, comme les
phtalates utiliss dans certains coupe-feu, et se briser. Les
tuyauteries deau chaude sont particulirement susceptibles
de subir ce type de dommages, mais les tuyauteries deau
froide finissent aussi par briser avec le temps. Les
Figure 8.B.2 : Tuyauterie combustible isole pntrant utilisateurs devraient consulter la documentation technique
dans un plancher ayant un degr de rsistance au feu du fabricant du coupe-feu et de la tuyauterie pour sassurer
que le systme coupe-feu homologu choisi est compatible
Si une isolation acoustique est exige tout lensemble
plancher-plafond (ainsi que les coupe-feu qui en obturent avec les tuyauteries en PVC-C du btiment.
les ouvertures) doit offrir lindice de transmission du son
exig selon les usages.
8.2 Tuyauteries pntrant dans des

planchers en bton monolithique
Construction Les utilisateurs doivent savoir que les
systmes coupe-feu homologus sont approuvs pour des la figure 8.A, on voit deux types de planchers ayant un
types prcis de construction (p. ex., bton monolithique, degr de rsistance au feu : un plancher en bton
planchers ossature en bois) et quils ne peuvent pas monolithique au-dessus dun garage de stationnement et
toujours tre utiliss dans tous les types de construction. un plancher ossature entre dautres planchers. Ce sont l
des planchers types ayant un degr de rsistance au feu dont

les ouvertures devront tre protges par des coupe-feu.
Les quipements techniques qui pntrent dans des
planchers ossature seront abords plus loin dans ce
chapitre. Selon le type de tuyauterie utilis, les solutions
coupe-feu pour les quipements qui pntrent dans un
plancher en bton monolithique peuvent varier, comme on
le voit dans les exemples des figures 8.C et 8.D, pour les
tuyauteries combustibles et incombustibles, respectivement.
Les coupe-feu utiliss avec les tuyauteries combustibles
dvacuation et de ventilation reprsentes la figure 8.C
doivent tre homologus pour une diffrence de pression
de 50 Pa et avoir une cote F ou FT.
Figure 8.D : Tuyauterie incombustible traversant une

dalle en bton monolithique cote F ou FT
Si une isolation acoustique est exige

Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les coupe-feu
qui en obturent les ouvertures) doit prsenter lITS exig.
Note : Pour les sparations entre des vides techniques

(comme une chambre dquipement lectrique ou un
garage de stationnement) le CNB nexige pas dITS. Par
ailleurs, aucun indice de transmission du son nest
exig pour un ensemble coupe-feu qui ne traverse
quune seule surface dune construction creuse isole.
Voir la section 2.7.
Rgle de lart pour rduire les bruits de plomberie :
Figure 8.C : Tuyauterie combustible traversant une Soutenir la tuyauterie dvacuation et de ventilation au
dalle en bton monolithique cote F ou FT moyen dtriers souples situs de prfrence aux
endroits les plus rigides du plancher.
Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les coupe-
feu qui en obturent les ouvertures) doit prsenter lITS Dans le cas dune tuyauterie incombustible, comme celle
exig. qui est reprsente la figure 8.D, la mesure dans laquelle
Note : Pour les sparations entre des vides techniques la tuyauterie doit tre isole en dessous de la dalle pour
(comme une chambre dquipement lectrique ou un obtenir une cote FT est indique pour le systme coupe-feu
garage de stationnement) le CNB nexige pas dITS. Par homologu retenu.
ailleurs, aucun indice de transmission du son nest
exig pour un ensemble coupe-feu qui ne traverse Le CNB ne permet pas linstallation de tuyauteries
quune seule surface dune construction creuse isole. combustibles dvacuation et de ventilation dans une gaine
verticale [rf. : 3.1.9.4. 4) b) du CNB 2005]. Dans certaines
Rgle de lart pour rduire les bruits de plomberie : situations toutefois, un utilisateur peut souhaiter installer une
Soutenir la tuyauterie dvacuation et de ventilation au tuyauterie combustible dans un garage de stationnement en
moyen dtriers souples situs de prfrence aux sous-sol et une tuyauterie incombustible dans une gaine
endroits les plus rigides du plancher. verticale au-dessus du sous-sol. On devrait consulter lautorit
locale comptente avant dutiliser cette configuration. Voir la
section 8.12 Transitions entre des tuyauteries combustibles
et incombustibles, pour des indications plus prcises.
8.3 Tuyauteries pour W.-C. pntrant Cote F exige Lorsque le garage de stationnement et le
dans un plancher en bton monolithique btiment au-dessus font partie du mme btiment, le CNB
permet de faire pntrer une tuyauterie combustible dans le
Cote FT exige Les tuyauteries dvacuation et de plancher en bton monolithique condition que le W.-C.
ventilation pour W.-C. peuvent traverser un plancher en (toilette) soit incombustible [rf. : 3.1.9.4 5) du CNB 2005].
bton monolithique comportant des solutions coupe-feu Cette utilisation autorise dune tuyauterie combustible
semblables celles qui sont indiques aux figures 8.C et 8.D. dcoule de la recherche mene au dbut des annes 1970 au
Lorsque le garage de stationnement constitue un btiment Conseil national de recherches du Canada [8-2; 8-3]. Pour
distinct, comme il est expliqu au chapitre 7, louverture doit ces tuyauteries combustibles, un systme coupe-feu
tre obture au moyen dun coupe-feu prsentant une cote homologu ayant une cote F serait exig. Si on utilisait une
FT de 2 h, comme il est indiqu la figure 8.E. La mesure tuyauterie incombustible dans cette configuration, le CNB
dans laquelle une tuyauterie incombustible doit tre isole nexigerait pas linstallation dun systme coupe-feu
pour obtenir une cote FT sera dicte par les dtails du homologu si la tuyauterie tait noye dans le bton (voir la
systme coupe-feu homologu employ. Si une tuyauterie figure 8.F) [rf. : 3.1.9.1 1) b) du CNB 2005]; on pourrait
combustible est utilise, un systme coupe-feu homologu toutefois installer un systme coupe-feu homologu ayant
ayant une cote FT de 2 h et mis l'essai sous une diffrence une cote F plutt que de noyer la tuyauterie dans le bton.
de pression de 50 Pa serait exig.
3.1.9.4
5) Une tuyauterie dvacuation combustible peut
pntrer dans une sparation coupe-feu horizontale,
condition que cette dernire soit une dalle en
bton et que la tuyauterie desserve un W.-C.
incombustible. [Rf. : 3.1.9.4. 5) du CNB 2005]
3.1.9.1
1) Sous rserve du paragraphe 2), si des tuyaux, tubes,
conduits, chemines, fils et cbles lectriques, cbles
de fibres optiques, canalisations incombustibles
totalement fermes, botes de sortie lectrique et
autres installations techniques similaires pntrent
dans une sparation coupe-feu ou traversent une
paroi faisant partie d'un ensemble de construction
Figure 8.E : Tuyauterie de W.-C. pntrant dans une pour lequel un degr de rsistance au feu est exig :
dalle en bton monolithique cote FT
a) le joint autour de ces pntrations doit tre
obtur par un coupe-feu qui, la suite de lessai
Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les selon la norme ULC-S115, Essai de
coupe-feu qui en obturent les ouvertures) doit comportement au feu des ensembles coupe-feu
prsenter lITS exig.
, obtient une cote F au moins gale au degr
Note : Aucun indice de transmission du son nest pare-flammes exig pour les dispositifs
exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre dobturation dans la sparation coupe-feu,
quune seule surface dune construction cavit
isole. voir la section 2.7. conformment au tableau 3.1.8.4.; ou
Rgle de lart pour rduire les bruits de plomberie : b) ces pntrations doivent tre noyes dans le
bton (voir lannexe A).
Utiliser une garniture dtanchit souple entre le w.-
c. et la surface du plancher. (Voir aussi larticle 3.1.9.4. qui renferme des
Soutenir la tuyauterie dvacuation et de ventilation au exigences relatives la tuyauterie combustible
moyen dtriers souples situs de prfrence aux d'vacuation et de ventilation.) [Rf. : 3.1.9.1 1) du
endroits les plus rigides du plancher. CNB 2005]
nombreuses options disponibles. Si une tuyauterie

incombustible pntre dans un ensemble de construction
qui doit avoir une cote FT, lisolant devra souvent recouvrir
la tuyauterie sur une certaine distance partir du coupe-feu
pour que cette cote FT soit obtenue. La distance prcise sur
laquelle lisolant doit recouvrir la tuyauterie est indique dans
la conception du systme coupe-feu homologu. Lorsquil
utilise ce type de plancher lambourdes, lutilisateur doit
savoir que des pare-feu peuvent tre exigs pour subdiviser
la surface du plancher lambourdes (voir le chapitre 13).
Figure 8.F : Tuyauterie de W.-C. pntrant dans une

dalle en bton monolithique cote F

Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les
coupe-feu qui en obturent les ouvertures) doit
prsenter lITS exig.
Note : Aucun indice de transmission du son nest
exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre
isole. voir la section 2.7.
Utiliser une garniture dtanchit souple entre le w.-
c. et la surface du plancher.
Figure 8.G : Tuyauterie de W.-C. pntrant dans un
Soutenir la tuyauterie dvacuation et de ventilation au plancher lambourdes install au-dessus dune dalle
moyen dtriers souples situs de prfrence aux en bton monolithique cote F ou FT
Bien que la pntration de ces tuyauteries dans un plancher Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les
en bton monolithique sans systme coupe-feu homologu coupe-feu qui en obturent les ouvertures) doit
soit accepte par le CNB, lutilisateur devrait sassurer que prsenter lITS exig.
la conception de cette pntration protge permet de Note : Aucun indice de transmission du son nest
maintenir lintgrit du plancher formant une sparation exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre
coupe-feu. Pour cette configuration, on pourra exiger, dans quune seule surface dune construction cavit
isole. voir la section 2.7.
certains cas, l'installation d'un systme coupe-feu
homologu pour assurer l'intgrit de la sparation coupe-feu. Rgle de lart pour rduire les bruits de plomberie :
Planchers lambourdes Lorsquun plancher Utiliser une garniture dtanchit souple entre le w.-
c. et la surface du plancher.
lambourdes est install au-dessus dune dalle en bton
monolithique, il peut tre ncessaire de recourir une Soutenir la tuyauterie dvacuation et de ventilation au
configuration lgrement diffrente des coupe-feu, selon moyen dtriers souples situs de prfrence aux
que le garage de stationnement est considr ou non
comme un btiment distinct. La figure 8.G montre une des
8.4 Tuyauteries pour baignoires et Si une isolation acoustique est exige

douches pntrant dans des planchers Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les
en bton monolithique coupe-feu qui en obturent les ouvertures) doit
prsenter lITS exig.
La figure 8.H montre une configuration o un plancher en
bton monolithique est travers par une tuyauterie de Note : Aucun indice de transmission du son nest
baignoire ou de douche. Le ct gauche de la figure 8.H
montre une tuyauterie combustible, et le ct droit, une isole. V oir la section 2.7.
tuyauterie incombustible. Cette figure reprsente une
tuyauterie pntrant dans une dalle lorsque le garage de
stationnement forme un btiment distinct et lorsque le garage Faire reposer la baignoire sur une dalle flottante pose
de stationnement et les tages au-dessus sont rputs faire sur le plancher en bton.
partie du mme btiment. Si une tuyauterie incombustible Soutenir la tuyauterie dvacuation et de ventilation au
pntre dans un ensemble de construction et que le coupe-feu moyen dtriers souples situs de prfrence aux
doit avoir une cote FT, il se peut quon exige que lisolant endroits les plus rigides du plancher.
recouvre la tuyauterie sur une certaine distance partir du
coupe-feu pour que celui-ci obtienne une cote FT. La distance
prcise de recouvrement de lisolant est indique dans la
conception du systme coupe-feu homologu. 8.5 Tuyauteries pntrant dans des
planchers ossature
Les tuyauteries, comme les tuyauteries de distribution deau
et les tuyauteries dvacuation et de ventilation, pntrent
souvent dans des planchers ossature combustibles et
incombustibles. Lorsque ces quipements techniques
pntrent dans un plancher ossature ayant un degr de
rsistance au feu, il faut installer des coupe-feu au niveau de
la paroi de faux-plafond et au niveau du plancher. Des
dtails seront fournis pour le systme coupe-feu
homologu retenu. Pour les tuyauteries de plus de 30 mm
de diamtre, le CNB permet uniquement que des
tuyauteries incombustibles de distribution deau pntrent
dans des sparations coupe-feu horizontales (planchers). Il
existe toutefois des systmes coupe-feu homologus pour
tuyauteries combustibles d'vacuation et de ventilation qui
pourraient tre juges acceptables par certaines autorits.
Les dispositions qui limitent le diamtre des tuyauteries 30
mm et restreignent les pntrations aux seules sparations
Figure 8.H : Tuyauterie de baignoire ou de douche au-
horizontales sont absentes du Ontario Building Code. Ces
dessus dune dalle en bton monolithique cote F ou
FT. Le ct gauche de la figure 8.H montre une quipements techniques doivent tre munis de coupe-feu
tuyauterie combustible, et le ct droit, une tuyauterie au droit dune paroi de faux-plafond, lorsque ce plafond
incombustible. fait partie dun ensemble de construction ayant un degr
de rsistance au feu, et du plancher situ au-dessus, comme
.
il est indiqu dans la partie gauche de la figure 8.I.1.
Les tuyauteries combustibles de distribution d'eau d'au plus
30 mm de diamtre peuvent aussi pntrer dans des
planchers qui forment une sparation coupe-feu si elles sont
protges par un systme coupe-feu homologu [rf. :
3.1.9.4. 2) du CNB 2005], de la manire indique du ct
gauche de la figure 8.I.1. Lutilisateur doit aussi savoir que le Du ct droit de la figure 8.I.1, on voit deux exemples de
systme coupe-feu homologu peut varier selon que le tuyauteries dvacuation et de ventilation qui pntrent dans
bton prend la forme dune chape reposant sur un support un plancher ossature. gauche du mur double, la
de revtement de sol ayant un degr de rsistance au feu ou tuyauterie verticale dvacuation et de ventilation ne
quil fait partie intgrante de la conception ayant un degr de traverse pas entirement lensemble de construction et est
rsistance au feu, comme dans les conceptions composites. installe l'horizontale dans l'espace entre solives. Dans ce
cas, un systme coupe-feu homologu doit tre install
conformment la liste correspondante de matriel
homologu. Il est ordinairement install lendroit o la
tuyauterie pntre dans le mur au-dessus ainsi quau droit
de la sablire, lendroit o la tuyauterie pntre dans le
mur en dessous la fin du parcours horizontal. droite du
mur double de la figure 8.I.1, la tuyauterie dvacuation et
de ventilation traverse compltement le plancher, pntrant
la fois dans le support de revtement de sol et dans le
plafond. Dans ce cas galement, un systme coupe-feu
homologu doit tre install aux deux points de
pntration, comme pour la tuyauterie de distribution deau
mentionne ci-dessus.
La tuyauterie combustible dun systme de gicleurs peut
pntrer dans une sparation coupe-feu horizontale,
condition que les compartiments rsistants au feu qui se
trouvent au-dessus et en dessous soient protgs par gicleurs
(voir la figure 8.I.2) [rf. : 3.1.9.4. 1) du CNB 2005]. La figure
8.I.2 montre deux configurations de tuyauteries
combustibles de systmes de gicleurs pntrant dans un
Figure 8.I.1 : Tuyauterie pntrant dans un plancher plancher ossature. gauche, on voit une colonne
ossature montante dun systme de gicleurs situe lintrieur dun
mur avec revtement pos sur fourrures sans degr de
rsistance au feu qui traverse le plancher et se prolonge du
Un mur ayant un degr de rsistance au feu et ne compartiment rsistant au feu protg par gicleurs au
comportant pas douvertures est un bon moyen compartiment du dessus. Un systme coupe-feu homologu
d'assurer une isolation acoustique entre des
serait exig au niveau du plafond et du plancher au-dessus.
logements cte cte.
Du ct droit, la colonne montante du systme de gicleurs
Tout lensemble de sparation (ainsi que les coupe- court lintrieur dune cloison sans degr de rsistance au
feu qui en obturent les ouvertures) devrait prsenter
feu jusqu un plafond sans degr de rsistance au feu
lITS exig.
install sous un plafond ayant un degr de rsistance au feu.
Note : Aucun indice de transmission du son nest Dans ce cas, aucun coupe-feu nest exig au droit du plafond
infrieur sans degr de rsistance au feu, mais un coupe-feu
Voir la section 2.7. doit tre install au droit du plafond ayant un degr de
rsistance au feu et du plancher au-dessus.
Utiliser des triers souples pour les tuyauteries
d'vacuation et de ventilation et de distribution d'eau
(de prfrence, des tuyaux de support verticaux
installs aux endroits les plus rigides de l'ossature, sur
la lisse basse de la saigne ou du mur).
Dautres recommandations sont prsentes aux
figures 8.K ou 8.L.
Figure 8.I.2 : Tuyauterie combustible dun systme de

gicleurs pntrant dans un plancher ossature
Figure 8.J.1 : Tuyauterie dun systme de gicleurs
pntrant dans une paroi de faux-plafond faisant partie
dun ensemble de construction ayant un degr de
Tout lensemble de sparation (y compris les coupe-feu rsistance au feu
qui en obturent les ouvertures) devrait prsenter lITS exig.
Note : Aucun indice de transmission du son nest Si une isolation acoustique est exige
quune seule surface dune construction creuse isole. Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les
Voir la section 2.7. coupe-feu qui en obturent les ouvertures) doit
prsenter lITS exig.
tant donn que les tuyauteries des systmes de exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre
gicleurs ne produisent du bruit que dans des quune seule surface dune construction creuse isole.
situations durgence, un trier souple nest pas exig Voir la section 2.7.
pour ces tuyaux.
Lorsquune tuyauterie combustible ou incombustible d'un tant donn que les tuyauteries des systmes de
systme de gicleurs pntre dans une paroi de faux-plafond gicleurs ne produisent du bruit que dans des
situations durgence, un trier souple nest pas exig
ayant un degr de rsistance au feu et aboutit directement
pour ces tuyaux.
un gicleur, comme il est indiqu la figure 8.J.1, cette
pntration devrait tre parfaitement jointive et recouverte
Le cas chant, les coupe-feu choisis pour cette application
dune rosace du ct pice. Les rosaces sont ordinairement
ne doivent pas se dformer sous des tempratures dincendie.
homologues pour tre utiliss dans les systmes de gicleurs
Les utilisateurs doivent communiquer avec le fabricant du
o l'espace annulaire n'est pas protg par un coupe-feu.
systme de gicleurs pour dterminer si des coupe-feu
Lajout aprs installation dun coupe-feu dans l'espace
peuvent tre utiliss dans cette application (voir la figure
annulaire entre la tuyauterie et le plafond pourrait nuire au
8.J.2). Il est utile de savoir que lInternational Building Code
bon fonctionnement du gicleur. Il arrive souvent quon
exclut expressment les coupe-feu pour les tuyauteries qui
ninstalle pas de coupe-feu lendroit o la tuyauterie
pntrent dans une paroi et aboutissent directement aux
pntre dans le plafond parce que le coupe-feu pourrait
gicleurs condition que ces systmes soient munis dune
altrer le modle de distribution du jet des gicleurs si la
rosace. (Voir le chapitre 5 Exigences des codes sur les
position de ces derniers est modifie par lintumescence du
installations coupe-feu et linsonorisation.)
coupe-feu, par exemple (voir la figure 8.J.1)
8.6 Tuyauteries de W.-C. pntrant

dans des planchers ossature
Les tuyauteries dvacuation et de ventilation pour W.-C.
courent souvent entre les lments structuraux dun
plancher ossature ayant un degr de rsistance au feu
jusqu la colonne de plomberie la plus proche. Dans ce
systme de plomberie, des coupe-feu doivent tre installs
autour de la tuyauterie dvacuation lendroit o elle
pntre dans le plancher, tous les endroits o la tuyauterie
dvacuation et de ventilation pntre dans une paroi ayant
un degr de rsistance au feu et faisant partie dune
sparation coupe-feu ainsi quau droit de la lisse basse et
de la sablire de tout mur travers par la tuyauterie
dvacuation et de ventilation. Ces exigences sont illustres
la figure 8.K. Du ct gauche, on voit une tuyauterie
dvacuation et de ventilation pour W.-C. qui aboutit
lintrieur de la cloison intrieure en dessous. Du ct droit,
une tuyauterie d'vacuation et de ventilation pour W.-C.
aboutit une colonne montante de plomberie dans un mur
avec revtement pos sur fourrures qui forme une saigne.
Dans ces deux configurations, on doit installer des systmes
Figure 8.J.2 : Tuyauterie dun systme de gicleurs coupe-feu homologus aux endroits indiqus.
pntrant dans une paroi de faux-plafond faisant partie
dun ensemble de construction ayant un degr de
rsistance au feu, avec coupe-feu

prsenter lITS exig.
tant donn que les tuyauteries des systmes de
gicleurs ne produisent du bruit que dans des
situations durgence, un trier souple nest pas exig
pour ces tuyaux.
Figure 8.K : Tuyauterie dvacuation et de ventilation pour w.-c. pntrant dans un plancher ossature
Si une isolation acoustique est exige 8.7 Tuyauteries de baignoires et de

Un mur ayant un degr de rsistance au feu et ne douches pntrant dans des planchers
comportant pas douvertures est un bon moyen ossature
logements cte cte. Comme les tuyauteries de W.-C., il faut entourer les
tuyauteries d'vacuation et de ventilation pour baignoires
exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre et douches qui pntrent dans des planchers ossature
quune seule surface dune construction creuse isole. ayant un degr de rsistance au feu de coupe-feu aux
Voir la section 2.7. endroits o elles pntrent dans le plancher et tous les
Rgle de lart pour rduire les bruits de plomberie : endroits o elles pntrent dans une paroi ayant un degr
Utiliser une garniture dtanchit entre le W.-C. et le de rsistance au feu et faisant partie dune sparation
plancher. coupe-feu, par exemple au droit de la lisse basse et de la
Utiliser des triers souples pour la tuyauterie sablire des murs au-dessus et en dessous des planchers qui
d'vacuation et de ventilation et la tuyauterie de ont un degr de rsistance au feu. Certains dtails
distribution d'eau (situs de prfrence aux endroits sappliquent chaque systme coupe-feu homologu. La
les plus rigides de lossature, sur la lisse basse de la figure 8.L montre des configurations de tuyauterie
saigne ou du mur).
combustible et incombustible devant avoir une cote F. Pour
Monter des plaques de pltre sur des profils respecter les rgles de lart, il faut dcouper l'ouverture
mtalliques souples sur le mur ou le plafond dont destine au passage dun avaloir de sol en suivant la forme
l'ossature supporte les tuyauteries.
et les dimensions des tuyauteries dvacuation. Cependant,
Les tuyauteries ne doivent pas entrer en contact avec si louverture pratique pour permettre le passage dune
les surfaces des plaques de pltre ou des panneaux
copeaux orients. tuyauterie dvacuation est de section carre, un produit en
panneau robuste (plaque de pltre, panneau damiante-
Remplir toutes les cavits dun matriau fibreux
absorbant.
ciment, contreplaqu ou panneau de copeaux orients),
Figure 8.L : Tuyauterie dvacuation et de ventilation pour baignoire ou douche pntrant dans un plancher
ossature

dcoup suivant la forme de la tuyauterie d'vacuation de
plancher, devrait tre install sous le support de revtement
Un mur ayant un degr de rsistance au feu et ne de sol pour obturer louverture carre pratique dans le
comportant pas douvertures est un bon moyen
plancher. Le type exact de panneau est indiqu pour le
logements cte cte systme coupe-feu homologu install entre le panneau et
la tuyauterie dvacuation. Pour se conformer aux rgles de
exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre lart, lutilisateur devrait choisir une conception qui
quune seule surface dune construction creuse isole. empchera l'eau de dtriorer le panneau ou de favoriser la
Voir la section 2.7. formation de moisissure dans cette zone
Utiliser des triers souples pour la tuyauterie
d'vacuation et de ventilation et la tuyauterie de 8.8 Tuyauteries pntrant dans des
distribution d'eau (situs de prfrence aux endroits murs en bton monolithique ou en
les plus rigides de lossature, sur la lisse basse de la
saigne ou du mur). maonnerie
Monter des plaques de pltre sur des profils Le type de coupe-feu devant tre utilis pour les tuyauteries
mtalliques souples sur le mur ou le plafond dont qui pntrent dans des murs en bton monolithique ou en
maonnerie varie selon que le mur en question est un mur
Les tuyauteries ne doivent pas entrer en contact avec coupe-feu ou une sparation coupe-feu. Lorsquelle pntre
dans un mur coupe-feu, la tuyauterie doit tre conue de
copeaux orients.
manire que son effondrement n'entrane pas celui du mur
Remplir toutes les cavits dun matriau fibreux coupe-feu, et cette exigence est valable pour tous les types
absorbant.
de coupe-feu. De mme, toute tuyauterie qui pntre dans
un mur coupe-feu doit tre munie dun coupe-feu ayant
une cote FT au moins gale au degr de rsistance au feu Lorsqu'un vide est form dans un mur double paroi,
du mur coupe-feu [rf. : 3.1.9.1. 2) du CNB 2005]. Pour comme il est indiqu aux figures 8.M.2 et 8.M.3, il faut
obtenir la cote FT avec une tuyauterie incombustible, la remplir ce vide de bton, de coulis ou de mortier avant
tuyauterie peut devoir tre isole sur une certaine distance dinstaller certains systmes coupe-feu homologus. Pour
partir du mur. La distance prcise disolation est indique dautres systmes, il peut tre ncessaire de poser un
dans la conception du systme coupe-feu homologu. Cet manchon dans louverture, comme le montre la figure
isolant peut aussi se prolonger sur une distance gale des 8.M.3. Si la tuyauterie qui pntre dans le mur en bton
deux cts du mur coupe-feu. Lorsquune tuyauterie monolithique ou en maonnerie est une tuyauterie
pntre dans un mur en bton monolithique ou en combustible dvacuation et de ventilation, le coupe-feu
maonnerie formant une sparation coupe-feu, on exige doit alors tre mis l'essai sous une diffrence de pression
uniquement une cote F. Les figures 8.M.1, 8.M.2 et 8.M.3 de 50 Pa. La documentation technique sur les systmes
montrent des exemples de ces configurations. coupe-feu homologus fournira les dtails ncessaires.
Figure 8.M.1 : Tuyauterie pntrant dans un mur en

bton monolithique Figure 8.M.2 : Tuyauterie pntrant dans un mur en
maonnerie, sans manchon
Le systme coupe-feu install dans un mur en bton Si une isolation acoustique est exige
ou en maonnerie offre essentiellement une protection
contre lincendie. Un revtement en plaques de pltre Le systme coupe-feu install dans un mur en bton
peut tre exig sur une face (ou les deux) pour ou en maonnerie offre essentiellement une protection
amliorer la performance acoustique. contre lincendie. Un revtement en plaques de pltre
peut tre exig sur une face (ou les deux) pour
Lexigence dattnuation acoustique sapplique amliorer la performance acoustique.
lensemble du mur de sparation. Lorsque des
plaques de pltre sont poses sur une face ou les Tout le mur (y compris les coupe-feu qui en obturent
deux faces, aucun indice de transmission du son nest les ouvertures) devrait prsenter lITS exig.
exig pour le coupe-feu. Lorsquune ou plusieurs surfaces en plaques de pltre
Lorsquune tuyauterie pntre dans la plaque de sont ajoutes, aucun indice de transmission du son
pltre, un produit disolation acoustique devrait tre n'est exig pour le coupe-feu. voir la section 2.7.
utilis. Lorsquune tuyauterie pntre dans la plaque de
pltre, un produit disolation acoustique devrait tre
utilis.
Figure 8.M.3 : Tuyau pntrant dans un mur en Figure 8.N : Tuyauterie dalimentation en eau pntrant
maonnerie, avec manchon dans une paroi de mur

Tout le mur (y compris les coupe-feu qui en obturent
Le systme coupe-feu install dans un mur en bton les ouvertures) devrait prsenter lITS exig.
ou en maonnerie offre essentiellement une protection
contre lincendie. Un revtement en plaques de pltre
peut tre exig sur une face (ou les deux) pour quune seule surface dune construction creuse isole.
amliorer la performance acoustique. voir la section 2.7.
Tout le mur (y compris les coupe-feu qui en obturent Rgle de lart pour rduire les bruits de plomberie :
les ouvertures) devrait prsenter lITS exig.
Utiliser un trier souple aux endroits o la tuyauterie
Lorsquune ou plusieurs surfaces en plaques de pltre est fixe un poteau ou pntre dans l'ossature.
sont ajoutes, aucun indice de transmission du son
n'est exig pour le coupe-feu. voir la section 2.7. Utiliser un coupe-feu qui rduit au minimum la
transmission des vibrations de la tuyauterie aux
Lorsquune tuyauterie pntre dans la plaque de plaques de pltre.
pltre, un produit disolation acoustique devrait tre
Monter des plaques de pltre sur des profils
utilis. mtalliques souples sur le mur ou le plafond dont
Les tuyauteries ne doivent pas entrer en contact avec
8.9 Tuyauteries pntrant dans des les surfaces des plaques de pltre ou des panneaux
de copeaux orients.
murs ossature de poteaux
Remplir toutes les cavits dun matriau fibreux
On utilise souvent les murs ossature de poteaux pour absorbant.
dissimuler divers types de tuyauteries. Pour ces murs, dont
une grande partie de la rsistance au feu est assure par la Lorsquune tuyauterie traverse entirement un mur
paroi en plaques de pltre ayant un degr de rsistance au ossature de poteaux ayant un degr de rsistance au feu, il
feu, des systmes coupe-feu homologus doivent tre faut installer des coupe-feu homologus l'endroit o cette
installs tous les endroits o les tuyauteries pntrent dans tuyauterie pntre la paroi, des deux cts du mur, comme
le mur et en sortent. La figure 8.N montre une le montre la figure 8.O.
configuration type de tuyauterie de distribution d'eau Des coupe-feu sont exigs pour les deux parois parce que
lintrieur dun mur ossature de poteaux. Des coupe-feu le degr de rsistance au feu des sparations coupe-feu
sont exigs tous les endroits o la tuyauterie pntre dans intrieures est dtermin pour les deux cts. Le systme
la paroi du mur et lendroit o elle pntre la lisse basse coupe-feu homologu doit tre choisi en fonction du type
ou la glissire. de tuyauterie, comme le montrent les figures 8.O.1 et 8.O.2.
Une tuyauterie dvacuation et de ventilation peut aussi

pntrer partiellement ou entirement dans un mur
ossature de poteaux. Le CNB ne permet pas que des
tuyauteries combustibles dvacuation et de ventilation
soient situes dans une gaine verticale [rf. : 3.1.9.4. 4) b) du
CNB 2005]; cest pourquoi on utilise parfois une
configuration comme celle qui est reprsente la figure
8.P.1. la figure 8.P.1, la tuyauterie verticale d'vacuation et
de ventilation est situe dans une saigne munie de coupe-
feu au droit de la lisse basse et de la sablire ou de la
glissire du mur ossature de poteaux chaque tage. Les
utilisateurs doivent savoir que certains systmes coupe-feu
homologus exigent que la tuyauterie dvacuation et de
ventilation soit situe lintrieur dun mur ayant un degr
de rsistance au feu et sassurer que les murs ont un degr
de rsistance au feu lorsquils se servent de ces coupe-feu.
Figure 8.O.1 : tuyauterie combustible pntrant dans Des dtails sont fournis dans la documentation sur le
un mur ayant un degr de rsistance au feu
systme coupe-feu homologu. Il se peut que des coupe-
feu ne soient pas exigs l'endroit o les tuyauteries
pntrent dans le mur parce que, dans ce cas, la saigne ne
forme pas un mur ayant un degr de rsistance au feu. Si la
tuyauterie dvacuation et de ventilation se trouve dans une
gaine verticale, elle doit tre incombustible, et des systmes
coupe-feu homologus doivent tre installs tous les
endroits o la tuyauterie pntre dans le mur.
Figure 8.O.2 : Tuyauterie incombustible pntrant dans

un mur ayant un degr de rsistance au feu

Tout le mur (y compris les coupe-feu qui en obturent
les ouvertures) devrait prsenter lITS exig.
Utiliser un coupe-feu qui rduit au minimum la
transmission des vibrations de la tuyauterie aux
plaques de pltre.
mtalliques souples sur le mur ou le plafond dont
de copeaux orients.
Remplir toutes les cavits dun matriau fibreux absorbant. Figure 8.P.1 : Tuyauterie pntrant dans une paroi de
mur sans degr de rsistance au feu
Si une isolation acoustique est exige Si une isolation acoustique est exige
Des murs adjacents ayant un degr de rsistance au Tout le mur (y compris le systme coupe-feu qui en
feu permettent dobtenir une isolation acoustique et obture les ouvertures) devrait prsenter lITS exig.
une sparation coupe-feu entre deux logements cte Note : Aucun indice de transmission du son nest
cte. Aucun coupe-feu n'est exig dans un mur avec exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre
revtement pos sur fourrures. quune seule surface dune construction creuse isole.
Prvoir un dgagement suffisant autour de la tuyauterie. Utiliser un trier souple aux endroits o la tuyauterie
Monter des plaques de pltre sur des profils est fixe l'ossature ou pntre dans celle-ci.
mtalliques souples aux endroits o la tuyauterie est Utiliser un coupe-feu qui rduit la transmission des
fixe l'ossature ou pntre dans celle-ci. vibrations de la tuyauterie aux plaques de pltre.
Les tuyauteries ne doivent pas entrer en contact avec Monter des plaques de pltre sur des profils
les surfaces des plaques de pltre. mtalliques souples aux endroits o la tuyauterie est
fixe l'ossature ou pntre dans celle-ci.
Remplir les cavits de matriau absorbant.
les surfaces des plaques de pltre.
La figure 8.P.2 montre des tuyauteries dvacuation et de Remplir toutes les cavits dun matriau fibreux
ventilation pntrant dans une paroi dun mur ossature de absorbant.
poteaux formant une sparation coupe-feu ayant un degr de
rsistance au feu. Dans ce cas, des coupe-feu sont exigs aux Buanderies Dans le cas des tuyauteries qui pntrent
endroits o la tuyauterie pntre dans la paroi de mur ayant un dans des buanderies, il faut prvoir une configuration
degr de rsistance au feu ainsi qu'au droit de la lisse basse et de semblable celle qui est reprsente la figure 8.P.1. Dans
la sablire. Les utilisateurs doivent savoir que certains systmes ce cas, on utilise un mur avec revtement sur fourrures sans
coupe-feu homologus exigent que la tuyauterie dvacuation et degr de rsistance au feu parce qu'il est impossible
de ventilation soit situe dans un mur ayant un degr de rsistance d'installer un coupe-feu l'endroit o le tuyau dvacuation
au feu et sassurer que les murs ont un degr de rsistance au feu du lave-linge est fix la tuyauterie dvacuation situe
lorsquils se servent de ces coupe-feu. Des dtails sont fournis lintrieur du mur. Cette configuration est reprsente la
dans la documentation sur le systme coupe-feu homologu. figure 8.Q. Le coupe-feu install au droit de la lisse basse ou
de la glissire lintrieur du mur avec revtement sur
fourrures doit pouvoir tre install dans un mur sans degr
de rsistance au feu. Il faut consulter la documentation sur
le systme coupe-feu homologu. Les utilisateurs doivent
savoir que certains systmes coupe-feu homologus exigent
que la tuyauterie dvacuation et de ventilation soit situe
dans un mur ayant un degr de rsistance au feu et sassurer
que les murs ont un degr de rsistance au feu lorsquils se
servent de ces coupe-feu.
Figure 8.P.2 : Tuyauterie pntrant dans un mur ayant

un degr de rsistance au feu
Rgles de lart applicables aux coupe-feu protgeant des quipements lectriques 8-17
8.10 Tuyauteries pntrant dans des

vides sous toit ossature
Le toit de nombreux btiments doit avoir un degr de rsistance
au feu. Lorsqu'un toit a un degr de rsistance au feu, les
tuyauteries qui pntrent dans le vide de construction du toit
doivent tre munies de coupe-feu au niveau de la paroi de faux-
plafond ayant un degr de rsistance au feu. La figure 8.R
montre cette configuration. Dans de nombreux cas, comme il
est expliqu la sous-section 2.2.3, le degr de rsistance au feu
du toit est fourni entirement par la paroi de faux-plafond.
Lorsque cette configuration est utilise, des systmes coupe-
feu expressment conus pour cette application seraient exigs,
et les dtails de la figure 8.R sappliquent. (Pour plus de dtails,
voir la section 2.2.3.) Les coupe-feu utiliss pour protger les
tuyauteries de distribution d'eau ou dun systme de gicleurs
(nalimentant pas directement les gicleurs) devraient tre
installs de la manire indique la figure 8.R. La tuyauterie
dun systme de gicleurs qui dessert directement des gicleurs
Figure 8.Q : Tuyauterie dvacuation pntrant dans un devrait toutefois tre installe de la manire indique la figure
mur avec revtement pos sur fourrures. 8.J, soit de la mme faon que pour les ensembles plancher-
plafond ayant un degr de rsistance au feu.
Tout le mur (y compris le systme coupe-feu qui en
obture les ouvertures) devrait prsenter lITS exig. Un
mur ayant un degr de rsistance au feu et ne
logements cte cte. '
Placer lappareil sur le bton et par dessus un
revtement de sol souple.
Utiliser des triers souples pour la tuyauterie '
d'vacuation et de ventilation et la tuyauterie de
distribution d'eau (situs de prfrence aux endroits
les plus rigides de lossature, sur la lisse basse de la
saigne ou du mur).
mtalliques souples sur le mur ou le plafond dont
copeaux orients. Figure 8.R : Tuyauterie pntrant dans une paroi de faux-
Remplir toutes les cavits dun matriau fibreux plafond ayant un degr de rsistance au feu
absorbant.
Aucun ITS nest exig pour les coupe-feu qui obturent
une ouverture dans une paroi de faux-plafond. Voir la
section 2.7.
8.11 Tuyauteries multiples Si une isolation acoustique est exige

Comme il est expos au chapitre 7, il faut souvent faire Tout le mur (y compris le systme coupe-feu qui en
passer un certain nombre de tuyauteries travers une protge les ouvertures) devrait prsenter lITS exig.
sparation coupe-feu. Certains systmes coupe-feu Il faut souligner que les systmes comme celui qui est
reprsent ici ne devraient pas permettre un ITS de
homologus permettent le passage de plusieurs 50 ou plus.
quipements techniques dans une seule ouverture protge; Note : Dans le cas des sparations entre des locaux
dautres permettent de faire passer un seul quipement. techniques (comme des chambres dquipement
lectrique adjacentes), le CNB nexige pas dITS.
Lorsque ces quipements sont trs rapprochs, il est
recommand de prendre des prcautions supplmentaires
pour prserver lintgrit de la sparation coupe-feu. Dans
certains cas, une ouverture encadre sera mise en uvre, 8.12 Transitions entre des tuyauteries
comme le montre la figure 8.S; dans dautres cas, cette combustibles et incombustibles
mesure nest pas ncessaire. Les dtails de la liste de
matriel homologu indiqueront si cette mesure est exige Comme il a t expliqu prcdemment dans ce chapitre, le type
ou non. Lutilisateur doit se reporter aux dtails relatifs au de coupe-feu devant tre utilis pour une tuyauterie pntrant
systme coupe-feu homologu choisi. La figure 8.S montre dans une sparation coupe-feu dpend du type de tuyauterie qui
une configuration o plusieurs tuyauteries pntrent dans pntre dans l'ensemble de construction. Dans certains
un mur en plaques de pltre ayant un degr de rsistance au btiments, un seul type de tuyauterie (combustible ou
feu. Dans ce cas, lespacement des tuyauteries est rgi par incombustible) sera utilis, et le mme type de coupe-feu pourrait
les dtails applicables au systme coupe-feu homologu. tre utilis dans tout le btiment. Il existe toutefois des situations
(Voir linformation sur lespacement des ouvertures au o des tuyauteries tant combustibles quincombustibles sont
chapitre 7.) utilises. Le CNB nindique pas clairement comment ces
transitions doivent tre traites, mais il existe certaines exceptions
lutilisation dun seul type de tuyauterie, exceptions qui sont
abordes ci-aprs et la section 8.3.
Au paragraphe 3.1.9.4. 5), le CNB permet quune tuyauterie
combustible dvacuation et de ventilation pntre dans une
sparation coupe-feu horizontale si elle dessert un W.-C.
incombustible et traverse une dalle de plancher en bton (voir la
partie centrale de la figure 8.T.) Au paragraphe 3.1.9.4. 4), le CNB
permet galement quune tuyauterie combustible dvacuation
et de ventilation pntre dans une sparation coupe-feu si elle est
munie dun systme coupe-feu homologu mis lessai sous une
diffrence de pression de 50 Pa et si elle n'est pas situe dans une
gaine verticale (voir la partie suprieure de la figure 8.T.)
Figure 8.S : Plusieurs tuyauteries pntrant dans un

mur ossature de poteaux ayant un degr de
rsistance au feu
Figure 8.T : Transitions entre tuyauteries. Il est noter

que dans les deux configurations de tuyauterie
horizontale, la tuyauterie qui pntre dans la paroi de
la gaine verticale et la tuyauterie qui se trouve dans la
gaine sont incombustibles.
Figure 8.U : Tuyauterie combustible dvacuation et de
ventilation pntrant dans une sparation coupe-feu
Au paragraphe 3.1.9.4. 6), le CNB permet galement verticale. La tuyauterie combustible est installe dans
quune tuyauterie combustible dvacuation et de une saigne lintrieur d'un mur ayant un degr de
rsistance au feu et non dans une gaine verticale.
ventilation pntre dans une sparation coupe-feu verticale,
condition que la tuyauterie combustible ne se trouve pas
dans une gaine verticale. Voir les sections 8.8 et 8.9 pour un Dans certaines situations o un garage de stationnement
expos sur les coupe-feu utiliss dans cette application. est situ en dessous dune dalle en bton, certains
la figure 8.U, on voit que le parcours vertical de tuyauterie concepteurs pourraient vouloir utiliser une tuyauterie
est situ dans une saigne lintrieur dun mur et non dans combustible dans le garage de stationnement et une
une gaine verticale. Le type de coupe-feu choisi variera tuyauterie incombustible au-dessus de la dalle. La tuyauterie
selon que le mur a ou non un degr de rsistance au feu. situe au-dessus de la dalle se trouve dans une gaine
verticale (voir la section 8.3 ci-dessus), et un systme coupe-
feu homologu est install lendroit o la tuyauterie
pntre dans la dalle. Ce coupe-feu devrait obtenir une cote
F ou FT et tre mis lessai sous une diffrence de pression
de 50 Pa. Cette exigence est illustre la figure 8.V. Pour
certains de ces coupe-feu, il peut tre ncessaire de raliser
cette transition une certaine distance au-dessus de la dalle.

8-1. Fire Stopping Service Penetrations in Buildings,
The City of Calgary Building Regulations Division,
Calgary, AB., 2003.
8-2. McGuire, J.H., Penetration of Fire Partitions by
Plastic DWV Pipe, Fire Technology, vol. 9, no 1,
National Fire Protection Association, Quincy,
MA., 1973.
8-3. McGuire, J.H., A Full Scale Fire Test of a Wall
Penetrated by Plumbing Facilities, Note
dinformation technique no 97, Institut de
recherche en construction, Conseil national de
Figure 8.V : Transition entre la tuyauterie combustible

du garage de stationnement en dessous la dalle et la
tuyauterie incombustible au-dessus de la dalle
On peut observer de nombreuses autres variantes possibles

de transitions entre des tuyauteries combustibles et
incombustibles dans une installation sanitaire, y compris
celles qui sont utilises pour les tuyauteries de distribution
d'eau. tant donn que lintention du CNB demeure
imprcise dans bon nombre de ces cas, il faudrait consulter
lautorit locale comptente avant de mettre en uvre des
installations qui ncessitent ce type de transition.
9.0 RGLES DE LART Ce chapitre fournit de linformation sur les rgles de lart
qui doivent rgir linstallation de systmes coupe-feu aux
APPLICABLES AUX COUPE-FEU endroits o des installations lectriques pntrent dans des
PROTGEANT DES sparations coupe-feu horizontales et verticales. Les types
QUIPEMENTS LECTRIQUES dinstallations lectriques devant tre protges
comprennent les fils, les conduits, les canalisations, les
chemins de cble et les botes de sortie lectrique.
9.1 Introduction La figure 9.A montre un simple btiment situ au-dessus dun
Note : Bon nombre des illustrations et la plus grande partie du texte garage de stationnement. Comme il a t expliqu au chapitre
sont tires de l'ouvrage de rfrence 9-1. 7, la configuration des btiments situs au-dessus dun garage
de stationnement fait intervenir deux types de coupe-feu :
Les exemples prsents dans ce chapitre reprsentent diffrentes faons ceux qui doivent avoir une cote FT et ceux qui doivent avoir
dassurer la continuit de la compartimentation au moyen de coupe-feu. une cote F. La figure 9.A montre un certain nombre
Dautres systmes coupe-feu peuvent remplir cette fonction. Pour des d'installations lectriques qui ncessitent des coupe-feu et qui
raisons de concision, ces autres solutions ne sont pas illustres. peuvent tre prsentes dans ces btiments. Ces installations
peuvent pntrer la fois dans des sparations coupe-feu et
dans des parois ayant un degr de rsistance au feu.
Figure 9.A : Pntrations lectriques dans un immeuble dhabitation type
9-2 Rgles de lart applicables aux coupe-feu protgeant des quipements lectriques
Chambres dquipement lectrique Il est de pratique Il faut installer des coupe-feu aux endroits o le cblage
courante dans de nombreux btiments de construire une pntre dans des chambres dquipement lectrique ayant
chambre dquipement lectrique principale en sous-sol. un degr de rsistance au feu et aux endroits o il en sort.
Lorsquun garage de stationnement en sous-sol est La figure 9.B montre une configuration o le garage de
considr comme un btiment distinct et que le cblage est stationnement et le ou les btiments au-dessus sont
achemin directement d'une chambre d'quipement considrs comme des btiments distincts et o une cote
lectrique en sous-sol aux autres tages, les systmes coupe- FT est donc exige pour les installations qui pntrent dans
feu peuvent obtenir une cote FT de la manire indique la dalle de bton au-dessus du garage de stationnement. On
la section 9.2. Les chambres dquipement lectrique sont dcrit la section 9.2 dautres configurations de coupe-feu
souvent superposes dtage en tage et isoles par une pour les situations o le garage de stationnement et le
sparation coupe-feu (cette sparation coupe-feu nest btiment au-dessus sont rputs faire partie du mme
toutefois pas toujours obligatoire) du reste de l'tage et l'un btiment. La configuration des chambres dquipement
de l'autre, comme le montre la figure 9.B. lectrique reprsente la figure 9.B est souvent employe
Figure 9.B : Exemples de chambres dquipement lectrique superposes
lorsque des fils sont achemins dans lensemble plancher- Lorsque des chemins de cbles sont utiliss, il est impratif
plafond situ au-dessus du corridor commun de chaque de respecter le type et le calibre de cble qu'autorise le
tage, puis de ce vide sous plafond jusquau panneau systme coupe-feu homologu. Les quantits de cbles et
lectrique situ dans chaque suite. Dans ce cas, des coupe- de fils lectriques permis dans chaque systme homologu
feu sont exigs aux endroits o les fils sortent de la sont souvent exprimes en pourcentage maximal de
chambre dquipement lectrique et aux endroits o ils remplissage ou en aire transversale maximale du chemin de
pntrent dans la sparation coupe-feu qui isole le corridor cbles. Il faut se conformer aux critres prcis employs
des suites. Des faons d'installer des coupe-feu dans des dans la liste pour sassurer que le systme coupe-feu
ensembles plafond-plancher ossature, des murs homologu remplira la fonction prvue.
monolithiques et des murs ossature de poteaux sont
Conduit lectrique au sommet d'un mur Il existe des
prsentes aux sections 9.3 9.5.
situations o un conduit lectrique s'appuie directement sur
Compatibilit des coupe-feu et des cbles Les un plafond ou les cannelures d'un platelage en acier et o
utilisateurs de systmes coupe-feu pour cbles lectriques une sparation coupe-feu verticale est exige au droit de ce
gains devraient savoir que les matriaux coupe-feu choisis plafond ou de ce platelage. Dans cette configuration, il est
doivent tre compatibles avec le matriau de la gaine. Les difficile dinstaller un coupe-feu appropri parce que le
utilisateurs devraient consulter la documentation des mouvement du plafond, du platelage ou du conduit peut
fabricants du coupe-feu et du cble pour obtenir des endommager le coupe-feu. Une solution consiste replier
indications, car l'incompatibilit d'un coupe-feu et d'un le conduit vers le bas partir du plafond ou du platelage sur
cble gain pourrait entraner la destruction de la gaine et environ 150 mm lemplacement de la sparation coupe-
compromettre la scurit des installations lectriques. feu verticale et le replier vers le haut de l'autre ct de la
sparation coupe-feu. Cette pntration dans le mur peut
Cote FT pour les pntrations de cbles Sauf dans le
ensuite tre munie d'un systme coupe-feu homologu
cas de cbles individuels de faible calibre, le nombre de
convenant cette application. Il existe par ailleurs des
systmes coupe-feu pour cbles ayant une cote FT est
systmes coupe-feu homologus expressment conus
limit. Cette absence de matriel homologu semble tre
pour cette application.
lie la conduction de la chaleur par les fils de cuivre du
ct expos au feu au ct non expos du systme coupe-
feu. Cest pourquoi les utilisateurs doivent souvent laborer
des solutions quivalentes, dont certaines sont illustres 9.2 quipements lectriques
dans ce chapitre et suggres en tant que solutions pntrant dans des planchers en
possibles ce problme. bton monolithique
Types de cbles multiples dans une seule ouverture la figure 9.A, on montre deux situations possibles dans
Certaines listes de matriel homologu pour pntrations le contexte du code pour le plancher en bton
de cble ne tiennent pas compte de la combinaison de monolithique situ au-dessus dun garage de
divers types de cbles dans un mme faisceau ou un mme stationnement : le garage de stationnement peut tre
chemin de cbles non plus que de la quantit permise de considr comme un btiment distinct, et les coupe-feu
chaque type de cble lintrieur dun chemin (ou dune doivent obtenir une cote FT de 2 h ou encore, le garage de
pntration). Certaines listes de matriel homologu stationnement et les suites situes au-dessus sont rputs
permettent de combiner diffrents cbles dans un faisceau faire partie du mme btiment, et les coupe-feu doivent
ou un chemin de cbles. Il existe des systmes homologus alors avoir une cote F de 1 h.
pour des ouvertures contenant un mlange limit de cbles Une configuration de base de cbles pntrant dans un
individuels. Les utilisateurs doivent sassurer que les plancher en bton monolithique est reprsente la figure
caractristiques des diffrentes combinaisons de cbles et 9.C. Lorsquune cote FT est exige, des systmes coupe-
les quantits de chaque type sont conformes la liste. Ainsi, feu homologus sont offerts pour de petits groupes de
un systme coupe-feu homologu permettant le passage de cbles (voir les donnes techniques des fabricants) et pour
six cbles 3/C 2-AWG, de quatre cbles 1/C 300-MCM et de gros groupes de cbles ou des cbles de plus fort calibre.
de deux cbles 2/C 16-AWE ne peut tre utilis pour une
ouverture contenant 12 cbles 1/C 300-MCM.
conduit doit galement tre examine par les autorits

rglementaires en matire d'lectricit, car elle peut devoir
tre conforme aux exigences du UL Subject 1712 Tests
for Ampacity of Insulated Electrical Conductors Installed
in the Fire Protective System [9-2].
Bien quil nexiste pas de norme canadienne prcise pour
cette application, le Code canadien de llectricit, partie 1
[9-3], exige que le courant admissible maximal des cbles
soit rduit lorsque la prsence disolant risque d'lever la
temprature au-del d'une certaine plage.
Figure 9.C : Cbles pntrant dans un plancher en

bton monolithique

prsenter lITS exig.
Note : Dans le cas des sparations entre des vides
techniques (comme des chambres dquipement
lectrique ou des garages de stationnement), le CNB
nexige pas d'ITS. Voir la section 2.7.
Lorsquune cote FT est exige pour de gros groupes de

Figure 9.D : Conduit pntrant dans un plancher en
cbles ou qu'un conduit est exig, la configuration bton monolithique
reprsente la figure 9.D peut tre utilise. La figure 9.D
montre des configurations o une cote F ou FT est exige. Si une isolation acoustique est exige
Dans les deux cas, le coupe-feu entoure ordinairement le Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les
conduit plutt que les cbles individuels, comme le montre coupe-feu qui en obturent les ouvertures) doit
la figure 9.C. Dans la configuration illustre la figure 9.D, prsenter lITS exig.
pour obtenir une cote F, il suffirait gnralement dinstaller Note : Dans le cas des sparations entre des vides
des coupe-feu entre le conduit et la dalle. techniques (comme des chambres dquipement
Dans certaines pntrations, il peut aussi tre ncessaire nexige pas d'ITS. Voir la section 2.7.
disoler le conduit sur une certaine distance partir du
coupe-feu pour sassurer dobtenir la cote FT exige. Sil est impossible dutiliser un systme coupe-feu
Lorsquon pose de lisolant sur un conduit mtallique pour homologu pour obtenir une cote FT pour des cbles qui
obtenir une cote FT, il faut dterminer si le systme coupe- pntrent dans des dalles en bton au-dessus de garages de
feu et lisolant risquent de rduire le courant admissible des stationnement, une solution gnrique a t accepte par
conducteurs puisque la chaleur produite par les cbles, dans certains autorits pour obtenir une cote FT quivalente.
des conditions normales de fonctionnement, ne pourrait Cette solution gnrique consiste enfermer les cbles au
tre dissipe aussi facilement travers l'isolant. Lorsqu'on niveau du garage de stationnement dans une chambre
utilise un conduit isol, la configuration de l'isolant et du dquipement lectrique entoure de sparations coupe-feu
ayant un degr de rsistance au feu de 2 h. Cette situation 9.3 quipements lectriques pntrant
est comparable celle qui est illustre la figure 9.B, mais dans des planchers ossature
une enceinte coupe-feu plus robuste est prvue au niveau
du garage de stationnement. En l'absence d'accumulation La rsistance au feu des planchers ossature est assure en
apprciable de matires combustibles dans le local grande partie par les parois ayant un degr de rsistance au
technique, le coupe-feu ayant une cote F de 2 h install dans feu, souvent formes de plaques de pltre. Les installations
la dalle devrait offrir une protection quivalente celle d'un lectriques qui traversent ces ensembles de construction
coupe-feu ayant une cote FT de 2 h, lorsquil est combin pntrent souvent dans la paroi de faux-plafond, le
la protection de 2 h assure par le local technique. Cette plancher au-dessus ou les deux, selon la configuration des
configuration est reprsente la figure 9.E. cbles et du conduit. La figure 9.F montre deux
configurations de systmes coupe-feu homologus installs
dans des planchers ossature. La configuration des coupe-
feu reprsente la figure 9.F sera la mme, que les
lments d'ossature de l'ensemble soient en bois ou en
acier. Le systme coupe-feu peut varier selon le type de
matriaux de construction utiliss pour lossature et la paroi
de faux-plafond.
Figure 9.E : Cbles pntrant dans un plancher en

bton monolithique au-dessus dune chambre
dquipement lectrique configuration permettant
dobtenir la mme cote FT quun systme coupe-feu Figure 9.F : Coupe-feu protgeant les cbles et le conduit
qui pntrent dans un plancher ossature en acier
prsenter lITS exig. Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les
prsenter lITS exig.
lectrique ou des garages de stationnement), le CNB Note : Dans le cas des sparations entre des vides
nexige pas d'ITS. Voir la section 2.7. techniques (comme des chambres dquipement
nexige pas d'ITS. Voir la section 2.7.
Linstallation dappareils dclairage et de ventilateurs de

plafond exige souvent que des ensembles de construction
ayant un degr de rsistance au feu soient traverss par des
botes de sortie lectrique. Ces botes sont souvent
encastres dans la paroi de faux-plafond ayant un degr de
rsistance au feu, comme le montre la figure 9.G. La figure
9.G montre deux exemples de systmes coupe-feu autour
d'une bote de sortie lectrique comportant une enceinte
ayant un degr de rsistance au feu et un mastic coupe-feu.
Lenceinte ayant un degr de rsistance au feu a t
accepte par certaines autorits comptentes comme
moyen de protection.
Les mastics coupe-feu, y compris les mastics moulables
(comme ceux qui sont reprsents aux figures 9.G.1 et
9.G.2 par exemple) ne sont pas encore homologus par les
ULC mais lont t par les cUL en regard de la norme
CAN/ULC S101. Ceux qui dsirent utiliser ces systmes
devraient consulter les listes de matriel homologu des
organismes dhomologation amricains, dans lesquelles
certains mastics moulables peuvent tre homologus en Figure 9.G.1 : Coupe-feu protgeant des botes de sortie
regard de normes amricaines comparables la norme lectrique dans des plafonds ossature ayant un degr
CAN/ULC S101. de rsistance au feu

coupe-feu qui en obturent les pntrations) doit
prsenter lITS exig.
Leffet de ces pntrations sur lITS est ngligeable si les
vides de plancher sont remplis d'un matriau fibreux
absorbant et si les exigences de rsistance au feu sont
respectes, comme il est indiqu.
Botes de sortie lectrique Le degr de protection

coupe-feu exig au paragraphe 3.1.9.1. 1) du CNB pour les
botes de sortie lectrique qui pntrent dans des parois
ayant un degr de rsistance au feu (comme celles qui sont
illustres la figure 9.G.1) nest pas parfaitement clair. Bien
que le paragraphe 3.1.9.1. 1) exige que le joint autour de
ces pntrations soit obtur par un coupe-feu , certains
ensembles de construction comportant une paroi ayant un
degr de rsistance au feu homologue en vertu de la
norme CAN/ULC-S101 permettent quun nombre
restreint de petites botes de sortie lectrique
incombustibles dune superficie totale limite pntrent
dans la paroi sans qu'il soit ncessaire d'installer un systme

coupe-feu homologu. Les conseillers du CNB estiment
actuellement quun ensemble de construction vertical ou
horizontal homologu comportant des botes de sortie
lectrique incombustibles prsentant une taille et occupant
une superficie conformes aux exigences de la liste de
matriel homologu ne ncessite pas de systmes coupe-
feu. Si le nombre ou la superficie des botes de sortie
lectrique dpasse la limite indique dans la liste, il faut alors
installer des systmes coupe-feu homologus.
Dans le cas de plafonds dont toute la rsistance au feu est
assure par la paroi (voir le point 2.2.3 du guide), toutes les
botes de sortie lectrique devraient tre munies dun systme
coupe-feu homologu puisque ces parois doivent rpondre
la fois au critre de rsistance llvation de temprature
et au critre de rsistance au passage des flammes.
Figure 9.G.2 : Coupe-feu protgeant des botes de

sortie lectrique installes dans des plafonds
ossature en acier ayant un degr de rsistance au feu

coupe-feu qui en obturent les pntrations) doit
prsenter lITS exig.
L'effet de ces pntrations est attnu par la prsence
d'un matriau fibreux absorbant dans les vides de
plancher.
Une configuration diffrente, reprsente la figure 9.H,

produit un systme dans lequel il nest pas ncessaire
dinstaller un coupe-feu autour de la bote de sortie lectrique
parce quun degr de rsistance au feu nest pas exig pour
le plafond suspendu . Tout le plancher ayant un degr de
rsistance au feu est situ au-dessus de ce plafond suspendu.
dterminer sil est ncessaire de rduire le courant

admissible du cble. Une solution de rechange consisterait
mettre le systme lessai en regard de la norme UL
Subject 1712 Tests for Ampacity of Insulated Electrical
Conductors Installed in the Fire Protective System [9-2].
Lorsquune installation lectrique pntre dans une sparation
coupe-feu verticale en bton monolithique ou en maonnerie
qui ne forme pas un mur coupe-feu, on exige uniquement
une cote F pour le coupe-feu. La figure 9.I montre des
configurations dinstallations lectriques qui pntrent dans
des murs en bton monolithique ou en maonnerie. Lorsque
des cbles lectriques pntrent dans un mur en bton ou en
maonnerie au moyen dun manchon, des systmes coupe-
feu devraient tre installs entre le manchon et le mur et entre
Figure 9.H : Coupe-feu protgeant une bote de sortie les cbles lintrieur du manchon. On peut trouver des
lectrique dans un plafond suspendu en dessous dun dtails plus prcis sur ces systmes coupe-feu dans la
ensemble plancher-plafond ossature ayant un degr documentation technique des fabricants.
de rsistance au feu

prsenter lITS exig.
Un ensemble plancher-plafond ayant un degr de
rsistance au feu (ne comportant pas de pntrations)
est un bon moyen dobtenir lITS exig entre deux
tages.
9.4 quipements lectriques

pntrant dans des murs en bton
monolithique ou en maonnerie
Comme pour les tuyauteries (voir la section 8.8), le type de
coupe-feu exig pour les installations lectriques qui
pntrent dans des murs en bton monolithique ou en
maonnerie varie selon que le mur est un mur coupe-feu
ou une sparation coupe-feu. Lorsquelles pntrent dans
un mur coupe-feu, les installations lectriques doivent tre
conues de manire qu'un effondrement des installations
nentrane pas celui du mur, et tous les coupe-feu doivent
rpondre cette exigence [rf. : 3.1.10.1. 4) du CNB 2005].
Toute installation lectrique pntrant dans un mur coupe-
feu doit par ailleurs avoir une cote FT au moins gale au
degr de rsistance au feu exig pour le mur. Si on utilise un
conduit incombustible, il peut tre ncessaire d'isoler le
conduit sur une certaine distance de part et d'autre du mur
pour obtenir une cote FT. Si un isolant est utilis, il faut Figure 9.I : Installations lectriques pntrant dans un
consulter lautorit comptente en matire dlectricit pour mur en bton monolithique ou en maonnerie

Tout le mur de sparation (y compris les systmes
coupe-feu qui en obturent les ouvertures) devrait
prsenter lITS exig.
Il peut tre ncessaire dinstaller un revtement de
finition en plaques de pltre sur une face (ou les deux)
pour amliorer les caractristiques acoustiques et
esthtiques du mur.
Note : Dans le cas de sparations entre des vides
lectrique, un garage de stationnement ou un vide au-
dessus d'un plafond), le cnb nexige pas dITS. voir la
section 2.7.
9.5 quipements lectriques pntrant

dans des murs ossature de poteaux
Les murs ossature de poteaux en acier et en bois sont
souvent utiliss pour dissimuler des cbles et des
canalisations lectriques. Il faut installer des coupe-feu aux Figure 9.J : Exemples dinstallations lectriques en
endroits o les installations lectriques pntrent dans la conduit combustible et en conduit incombustible
pntrant dans un mur ossature de poteaux
paroi ayant un degr de rsistance au feu du mur ossature
de poteaux. Des configurations types de cbles lectriques
en conduit pntrant dans un mur ossature de poteaux
sont reprsentes la figure 9.J. Tout le mur de sparation (y compris les coupe-feu qui
en obturent les ouvertures) devraient prsenter lITS
exig.
lectrique adjacentes ou un vide au-dessus dun
plafond), le CNB nexige pas dITS.
Des exemples dinstallations lectriques sans conduit sont

prsents la figure 9.K. Lorsque des manchons sont
utiliss pour faire passer des fils dans un mur ossature de
poteaux, il faut installer des coupe-feu pour obturer l'espace
entre le manchon et le mur et lespace lendroit o les
cbles entrent dans le manchon et en sortent, comme le
montre la figure du bas. On peut trouver des dtails plus
prcis sur ces systmes coupe-feu dans la documentation
technique des fabricants.
Panneaux lectriques Les panneaux lectriques ne

sont ordinairement pas situs dans des murs ossature de
poteaux qui forment une sparation coupe-feu, en partie
parce qu'ils sont trop grands pour tre protgs par des
coupe-feu appropris. Les panneaux lectriques sont donc
le plus souvent installs dans des murs sans degr de
rsistance au feu et ne ncessitant pas de coupe-feu. On
peut aussi les installer dans un mur avec revtement pos
sur fourrures adjacent une sparation coupe-feu (voir la
figure 9.L) qui ne ncessiterait pas non plus de coupe-feu.
Il faut nanmoins installer des coupe-feu aux endroits o
les cbles qui partent du panneau lectrique pntrent dans
la paroi ayant un degr de rsistance au feu. Une autre
option possible consiste encadrer et entourer dune
enceinte en plaques de pltre louverture pratique dans le
mur ayant un degr de rsistance au feu pour crer une
cavit en retrait dans laquelle sera log le panneau
lectrique. Cette dernire configuration a t accepte par
certaines autorits, qui estiment que cette mesure offre une
protection quivalente.
Figure 9.K : Exemples de cbles lectriques pntrant

dans un mur ossature de poteaux, sans conduit

Tout le mur de sparation (y compris les coupe-feu qui
en obturent les ouvertures) devrait prsenter lITS
exig. Figure 9.L : Exemple douverture pratique dans un
mur ossature de poteaux avec revtement pos sur
techniques (comme des chambres dquipement fourrures pour un panneau lectrique
lectrique ou un vide au-dessus dun plafond), le CNB
nexige pas dITS. Voir la section 2.7.

Tout le mur de sparation (y compris les coupe-feu qui
en obturent les ouvertures) devrait prsenter lITS
exig.
Un mur ayant un degr de rsistance au feu et ne
logements cte cte.
Lobturation des joints autour des cbles qui
pntrent dans la plaque de pltre situe derrire le
panneau lectrique ne rduira pas lITS du mur ayant
un degr de rsistance au feu, et le mur avec
revtement pos sur fourrures adjacent tendra
augmenter l'ITS.
Botes de sortie lectrique Le CNB nindique pas

clairement dans quelle mesure il faut protger ou dcaler
les botes de sortie lectrique pour sassurer de prserver
lintgrit de la sparation coupe-feu [rf. : paragraphe
3.1.9.3. 6) du CNB]. Une solution raisonnable pour
maintenir cette intgrit consisterait installer les botes de
sortie lectrique dans des murs ossature de poteaux ayant
un degr de rsistance au feu de manire quau moins un
espace entre poteaux spare les botes situes de part et
d'autre du mur. Il faudrait alors utiliser des systmes coupe-
feu homologus des deux cts.
Comme le montre la figure 9.M, les botes de sortie Figure 9.M : Exemples de botes de sortie lectrique
lectrique situes de part et dautre du mur doivent tre distantes dau moins un espace entre poteaux dans un
protges par des coupe-feu. La figure 9.M montre une mur ossature de poteaux. La figure du haut montre
configuration de double mur ossature de poteaux o les un mur double ossature, et la figure du bas, un mur
botes de sortie lectrique sont distantes de plus dun espace ossature simple.
entre poteaux. Dans le cas du mur ossature simple
reprsent en partie infrieure de la figure, les botes de Si une isolation acoustique est exige
sortie lectrique peuvent tre situes dans des espaces entre Tout le mur de sparation (y compris les coupe-feu qui
poteaux adjacents puisque chaque espace entre poteaux en obturent les ouvertures) devrait prsenter lITS
constitue essentiellement une cavit protge sur quatre exig.
cts par les lments dossature. Voir lexpos de la section Note : Aucun indice de transmission du son nest
9.3 qui explique pourquoi des coupe-feu peuvent ne pas exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre
tre exigs dans certains ensembles de construction. quune seule surface dune construction creuse isole.
Leffet de ces pntrations sur lITS est ngligeable si les
vides de plancher sont remplis d'un matriau fibreux
absorbant et si les exigences de rsistance au feu sont
respectes, comme il est indiqu.
Si lcartement des botes de sortie lectrique est infrieur

un espace entre poteaux, comme le montre la figure 9.N, il
faut prvoir une protection supplmentaire lemplacement
des pntrations. La figure 9.N montre une configuration dans 9.6 Chemins de cbles
laquelle les botes de sortie lectrique peuvent tre installes des
endroits o lcartement sera infrieur un espace entre poteaux. tant donn que les chemins de cbles sont des lments de
Dans ce cas, la bote situe dun ct du mur double ossature dimensions apprciables, il faut sassurer de prserver
est protge par une entretoise pare-feu horizontale et une plaque lintgrit de la sparation coupe-feu l'emplacement des
de pltre qui lisolent de la bote qui se trouve de lautre ct du pntrations. Les utilisateurs peuvent trouver des systmes
mur. Dans cette configuration, des coupe-feu sont exigs coupe-feu homologus pour chemins de cbles ou utiliser
lendroit o le cble lectrique pntre dans lentretoise pare-feu une configuration comme celle qui est illustre la figure
et pour la bote de sortie lectrique de lautre ct du mur. Le 9.O. Dans ce dernier cas, il est important dinstaller des
systme coupe-feu homologu devrait tre install coupe-feu entre le chemin de cbles et la paroi ayant un degr
conformment la documentation technique du fabricant. de rsistance au feu et entre les cbles qui se trouvent dans
le chemin de cbles. Dans certains cas, le systme coupe-feu
sera install dans une ouverture encadre, comme le montre
la figure 9.O; dans dautres cas, le coupe-feu homologu peut
tre install dans une ouverture non encadre. Les utilisateurs
devraient consulter la documentation technique du fabricant
pour obtenir plus de dtails.
Figure 9.O : Exemple de systme coupe-feu

protgeant un chemin de cbles pntrant dans un
Figure 9.N : Exemple de botes de sortie lectrique mur ossature de poteaux
distantes de moins dun espace entre poteaux dans un
mur double ossature
Si une isolation acoustique est exige Tout lensemble de sparation (ainsi que les coupe-
Tout lensemble de sparation (ainsi que les coupe- feu qui en obturent les ouvertures) devrait prsenter
feu qui en obturent les ouvertures) devrait prsenter lITS exig.
lITS exig. Il faut souligner que les systmes comme celui qui est
Note : Aucun indice de transmission du son nest reprsent ici prsenteront vraisemblablement un ITS
exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre infrieur 50.
quune seule surface dune construction creuse isole. Note : ces pntrations sont souvent situes entre des
Voir la section 2.7. Leffet de ces pntrations sur lITS locaux techniques ou des vides techniques au-dessus
est ngligeable si les vides de plancher sont remplis dun plafond. Dans le cas dune sparation entre des
d'un matriau fibreux absorbant et si les exigences de vides techniques, le CNB nexige pas dITS. Voir la
rsistance au feu sont respectes, comme il est section 2.7.
indiqu.

9-1. Fire Stopping Service Penetrations in Buildings,
The City of Calgary Building Regulations
Division, Calgary, AB, 2003.
9-2. UL Subject 1712 Tests for Ampacity of
Insulated Electrical Conductors Installed in the
Fire Protection System, Underwriters
Laboratories Inc., Northbrook, IL, 2006.
9-3. Code canadien de llectricit, Partie 1,
Association canadienne de normalisation, Rexdale,
ON, 2006.
Rgles de lart applicables aux coupe-feu protgeant des quipements mcaniques 10-1
10.0 RGLES DE LART de salle de bains et de cuisine et les conduits de scheuse),

avec et sans registres coupe-feu, ainsi que les chemines et
APPLICABLES AUX COUPE-FEU les vents des appareils de chauffage.
PROTGEANT DES
La figure 10.A montre un simple immeuble dhabitation
QUIPEMENTS MCANIQUES situ au-dessus dun garage de stationnement. La figure
reprsente un certain nombre d'installations mcaniques
types qui doivent tre protges par des coupe-feu et qu'on
10.1 Introduction retrouve dans ce type de btiment. Ces installations
Note : Bon nombre des illustrations et une grande partie du texte de mcaniques peuvent pntrer dans des sparations coupe-
ce chapitre sont tires de louvrage de rfrence 10-1. feu horizontales et verticales ainsi que dans des parois ayant
un degr de rsistance au feu. Les installations mcaniques
Les exemples prsents dans ce chapitre reprsentent diffrentes faons qui pntrent dans les murs extrieurs des btiments ne
dassurer la continuit de la compartimentation au moyen de coupe-feu. ncessitent ordinairement pas de coupe-feu parce que ces
Dautres systmes coupe-feu peuvent remplir cette fonction. Pour des murs extrieurs ne sont pas rputs former des sparations
raisons de concision, ces autres solutions ne sont pas illustres. coupe-feu. Cependant, si le mur extrieur doit avoir un
degr de rsistance au feu, il peut tre ncessaire d'installer
Ce chapitre fournit de l'information sur les rgles de l'art
des coupe-feu autour des installations mcaniques qui les
qui rgissent les coupe-feu utiliss pour protger les
pntrent si la pntration nest pas considre comme une
installations mcaniques qui pntrent dans des sparations
ouverture non protge aux fins de la dtermination des
coupe-feu horizontales et verticales. Ces installations
distances par rapport aux limites de proprit et entre les
mcaniques comprennent les conduits (pour ventilateurs
btiments situs sur une mme proprit.
Figure 10.A : Installations mcaniques pntrant dans des ensembles de construction ayant un degr de rsistance
au feu dans un immeuble dhabitation type
10-2 Rgles de lart applicables aux coupe-feu protgeant des quipements mcaniques
Conduits ncessitant des registres coupe-feu La Le document technique de la SMACNA sur la mauvaise
plupart des conduits qui pntrent ou traversent des installation de registres coupe-feu [10-3] indique que si les
sparations coupe-feu doivent tre munis de registres registres coupe-feu ne sont pas installs conformment aux
coupe-feu lendroit o ils pntrent dans l'ensemble de directives de montage et dinstallation fournies dans la liste
construction. Un exemple type dinstallation de registre de matriel homologu du fabricant, lhomologation des
coupe-feu pour un conduit pntrant dans une sparation registres est annule. Il nest pas ncessaire que les cornires
coupe-feu verticale est prsent la figure 10.B. Il est de support soient rendues tanches pour installer un
recommand aux utilisateurs de consulter les directives registre coupe-feu homologu. Si on choisit dassurer
dinstallation du fabricant du registre coupe-feu pour l'tanchit des cornires, on devrait utiliser uniquement les
connatre les produits qui peuvent tre installs dans produits dtanchit qui ont t mis lessai par le
louverture entre le registre et la sparation coupe-feu et fabricant et qui sont mentionns dans les directives
autour des cornires de support, car certains produits dinstallation. Les produits de calfeutrage et les mastics
peuvent nuire au bon fonctionnement du registre coupe- coupe-feu ne sont ordinairement pas homologus pour
feu [10-2] et rendre nulle l'homologation du registre. Les cette application. Lespace annulaire entre le manchon de
cornires de support situes de part et d'autre de la registre coupe-feu et le bord de louverture pratique dans
sparation coupe-feu (reprsentes la figure 10.B) peuvent la sparation coupe-feu permet la dilatation du registre sous
jouer un rle coupe-feu lorsqu'elles sont installes leffet du flux d'air chaud. Il ne faut pas installer de coupe-
conformment aux directives du fabricant du registre. feu dans cet espace, car ils nuiraient au bon fonctionnement
du registre.
Les utilisateurs doivent savoir que le CNB renfermera
ventuellement un renvoi ldition 2007 de la norme
NFPA 80, Standard for Fire Doors and Opening
Protectives [10-4], pour linstallation des registres coupe-
feu. Dans la version actuelle du CNB, les exigences
applicables linstallation des registres coupe-feu ne sont
pas claires.
Conduits ne ncessitant pas de registres coupe-feu
Le CNB permet certaines configurations de conduits
pntrant dans des sparations coupe-feu et ne ncessitant
pas de registres coupe-feu au point de pntration. Ces
dispositions sont nonces larticle 3.1.8.8.
Figure 10.B : Exemple de registre coupe-feu dans un

mur ossature de poteaux ayant un degr de 3.1.8.8. Drogations concernant les registres coupe-feu
rsistance au feu
1) Il nest pas obligatoire que des conduits de
Si une isolation acoustique est exige branchement incombustibles qui ont un point de
fusion suprieur 760 C et qui traversent une
Tout lensemble de sparation (ainsi que les coupe-
feu qui en obturent les ouvertures) devrait prsenter sparation coupe-feu exige soit munis de registres
lITS exig. coupe-feu, si ces conduits :
Note : Ces pntrations sont ordinairement situes a) ne sont raccords qu des appareils de
entre des locaux techniques ou entre des vides
sanitaires isols par les surfaces des murs et du
conditionnement dair ou des appareils
plafond. Dans le cas des sparations entre des combinant chauffage et conditionnement dair
vides techniques, le CNB nexige pas dITS. Voir la qui envoient lair 1,2 m au plus au-dessus du
section 2.7. plancher, condition que ces conduits aient une
section d'au plus 0,013 m2; ou
b) sont raccords des conduits dextraction sous l'intgrit du coupe-feu [10-2]. Les utilisateurs devraient
pression ngative et dans lesquels le flux d'air est consulter la documentation technique du fabricant du
ascendant, conformment l'article 3.6.3.4., et registre coupe-feu pour dterminer le type de coupe-feu
que ces conduits de branchement remontent convenant aux conduits de fort diamtre fabriqus dans un
dau moins 500 mm lintrieur des conduits matriau autre que l'acier.
dextraction.
2) Il nest pas obligatoire quun conduit qui traverse
une sparation coupe-feu verticale sans degr de
rsistance au feu soit muni dun registre coupe-feu
au droit de cette sparation.
3) Il nest pas obligatoire quun conduit incombustible
qui traverse une sparation coupe-feu horizontale
sans degr de rsistance au feu soit muni dun
registre coupe-feu au droit de cette sparation.
4) Il nest pas obligatoire que les conduits
incombustibles traversant une sparation coupe-feu
qui spare un vide technique vertical du reste du Figure 10.C : Exemple de coupe-feu pour un conduit
btiment soient munis dun registre coupe-feu au ne ncessitant pas de registre coupe-feu
droit de cette sparation, si chaque conduit :
a) a un point de fusion suprieur 760 C; et Tout lensemble de sparation (ainsi que les coupe-
b) donne directement lextrieur en partie lITS exig.
suprieure du vide technique vertical. Note : Ces pntrations sont ordinairement situes
entre des locaux techniques ou entre des vides
5) Il nest pas obligatoire quun conduit incombustible
techniques isols par les surfaces des murs et du
continu qui a un point de fusion suprieur 760 C plafond. Dans le cas des sparations entre des vides
et qui traverse une sparation coupe-feu verticale techniques, le CNB nexige pas lITS. Voir la section 2.7.
exige au paragraphe 3.3.1.1. 1) entre des suites qui
ne font pas partie dhabitations ou dtablissements
de soins ou de dtention soit muni dun registre
la lumire des exigences du CNB reproduites ci-dessus,
coupe-feu au droit de cette sparation.
on voit que les endroits suivants sont des endroits o des
6) Il nest pas obligatoire quun conduit desservant de registres coupe-feu ne sont gnralement pas exigs :
lquipement de cuisson commercial et traversant
Conduits dextraction incombustibles de cuisine et
une sparation coupe-feu exige soit muni dun
de salle de bains (avec ventilateurs) qui pntrent
registre coupe-feu au droit de cette sparation.
dans une gaine verticale (voir la figure 10.C). Le
(Voir aussi larticle 6.2.2.6.) [Rf. : 3.1.8.8 du CNB 2005] conduit d'extraction est continu depuis le botier de
ventilateur jusqu lextrieur du btiment [rf. :
Lorsque des registres coupe-feu ne sont pas exigs aux
paragraphe 3.1.8.8. 4) du CNB 2005];
endroits o des conduits pntrent dans une sparation
coupe-feu, il faut installer des coupe-feu dans louverture Conduits dextraction incombustibles de cuisine et de
autour du conduit, comme le montre la figure 10.C. Dans salle de bains (sans ventilateurs) qui pntrent dans
la plupart des situations qui nexigent pas linstallation de un conduit dextraction commun situ dans une gaine
registres coupe-feu, les conduits utiliss sont des conduits verticale. Dans ce cas, il y a un ventilateur d'extraction
en acier de faible diamtre (point de fusion suprieur 760 au sommet de la gaine. Lorsque le conduit pntre
C) et lorsque des conduits de plus fort diamtre et dans la gaine, le conduit doit remonter de 500 mm
prsentant un point de fusion plus bas sont utiliss, il faut (20 po) dans le conduit dextraction commun [rf. :
prvoir des mesures supplmentaires pour prserver paragraphe 3.1.8.8. 1) du CNB 2005];
Conduits incombustibles traversant une sparation indique que des coupe-feu doivent tre utiliss au droit de
coupe-feu pour laquelle un degr de rsistance au la sparation coupe-feu. Cette exigence sapplique aussi aux
feu nest pas exig [rf. : paragraphes 3.1.8.8. 2) et 3) conduits de ventilation qui ont reu des numros de
du CNB 2005]. Ces sparations coupe-feu ne sont conception ULC-FRD. Ces derniers sont homologus par
pas considres suffisamment robustes pour que les ULC en regard de la norme ISO 6944, Essais de
des registres coupe-feu soient installs dans les rsistance au feu Conduits de ventilation [10-6].
conduits incombustibles.
Cotes attribues aux parois et coupe-feu pour conduits
Conduits en acier continus traversant des Les utilisateurs se souviendront des renseignements fournis
sparations coupe-feu verticales (murs) entre des au point 2.2.3 de ce guide sur les diffrences qui existent
suites, sauf dans les habitations et les tablissements entre les cotes attribues aux ensembles de construction et
de soins ou de dtention [rf. : paragraphe 3.1.8.8. les cotes attribues aux seules parois. Lorsquun conduit
5) du CNB 2005]. pntre dans un ensemble de construction dont la
rsistance au feu est entirement assure par la paroi, il faut
Conduits desservant de lquipement de cuisson
prendre des mesures de protection supplmentaires pour
commercial qui pntrent dans une sparation
prvenir les lvations excessives de temprature dans le
coupe-feu [rf. : paragraphe 3.1.8.8. 6) du CNB
vide au-dessus du plafond. Dans ces conditions, il peut tre
2005]. Dans ces conduits, les registres seraient
ncessaire de prvoir un ruban pour conduits homologu
couverts de graisse et pourraient engendrer un
pour assurer la protection thermique du vide au-dessus de
risque dincendie. tant donn que ces conduits ne
la paroi de plafond. Accessoirement, il peut tre ncessaire
peuvent tre dots de registres coupe-feu, ils sont
de faire passer le conduit dans un espace entre solives qui
enferms dans des gaines ou protgs par des
aura t revtu de plaques de pltre ou de tout autre
rubans ayant un degr de rsistance au feu lorsquils
matriau offrant le mme niveau de protection thermique
traversent des sparations coupe-feu.
que la paroi de plafond. (Voir les figures 10.J.1 et 10.K.1, qui
illustrent ce dernier concept.)
Comme le montrent les exemples ci-dessus, mme si le
CNB admet des exceptions aux exigences relatives aux
registres coupe-feu, il demeure obligatoire de munir de
10.2 quipements mcaniques
coupe-feu les installations mcaniques qui pntrent dans pntrant dans des planchers en bton
une sparation coupe-feu. Lorsque des registres coupe-feu monolithique
sont toutefois utiliss, le fabricant des registres nautorise la figure 10.A, on voit deux configurations courantes
pas linstallation de coupe-feu, car ceux-ci pourraient gner pour une dalle ayant un degr de rsistance au feu situe
le fonctionnement des registres. au-dessus dun garage de stationnement, comme il est
Les conduits qui desservent de l'quipement de cuisson dcrit la section 7.1 : le garage de stationnement est
commercial (conduits de graisse) peuvent pntrer dans des considr comme un btiment distinct des suites au-dessus,
sparations coupe-feu sans tre munis de registres coupe- et les coupe-feu doivent avoir une cote FT de 2 h ou alors,
feu et devraient ncessiter un systme coupe-feu homologu le garage de stationnement et les suites au-dessus sont
au point de pntration. De nombreux conduits de graisse rputs faire partie du mme btiment, et les coupe-feu
seront installs dans une enceinte isole en raison dun doivent avoir une cote F de 1 h.
dgagement rduit par rapport aux lments d'ossature ou La figure 10.D montre des conduits pntrant dans un
aux lments qui pntrent dans des sparations coupe-feu plancher en bton monolithique. Dans cette figure, les
(voir la norme NFPA 96, Standard for Ventilation Control conduits ncessiteraient ordinairement des registres coupe-feu,
and Fire Protection of Commercial Cooking Operations et lutilisation de coupe-feu pourrait ne pas tre permise ou
[10-5]). Les utilisateurs doivent savoir que les protections de exige moins dindication contraire du fabricant du registre
conduits peuvent galement ncessiter des systmes coupe- coupe-feu (voir aussi la figure 10.E pour plus de dtails).
feu homologus aux endroits o le conduit pntre dans
une sparation coupe-feu. Les systmes de protection de Si des registres coupe-feu ne sont pas exigs, il faudrait alors
conduit reoivent un numro de conception ULC-FRD qui installer des coupe-feu, comme il est indiqu du ct droit

Tout le plancher de sparation
(y compris les lments qui en obturent
les ouvertures) devrait prsenter lITS
exig.
Note : Dans le cas dun plancher qui
dlimite un local technique ou un
garage de stationnement, le CNB
n'exige pas d'ITS. Voir la section 2.7.
Figure 10.D : Exemple de conduits pntrant dans un plancher en bton monolithique
de la figure 10.E. Si le plancher en bton monolithique

dlimite un btiment distinct, ces systmes coupe-feu
ncessiteraient alors une cote FT; si le plancher ne dlimite
pas un btiment distinct, une cote F serait exige.
Figure 10.E : Exemple de conduit pntrant dans un

plancher en bton monolithique, avec et sans registres
coupe-feu

Tout lensemble de sparation (ainsi que les coupe-
lITS exig.
techniques, le CNB nexige pas dITS. voir la section 2.7.
Dans certains btiments, la chaufferie est situe dans le Une deuxime solution, qui est rpute offrir une protection
sous-sol et comporte une chemine qui traverse le toit. quivalente, consiste installer un systme coupe-feu
Dans cette configuration, il nest pas possible de doter la lendroit o la chemine pntre dans le plancher en bton
chemine dun registre coupe-feu, car celui-ci pourrait mal monolithique, comme le montre la figure 10.G.
fonctionner et se fermer accidentellement. La chemine
Dans cette configuration, un coupe-feu est install
doit donc tre installe dans une gaine verticale ayant un
uniquement au bas de la gaine verticale. Ce type de coupe-
degr de rsistance au feu. Il faut toute fois prendre des
feu est ordinairement un composant du systme
prcautions pour empcher un incendie se dclarant dans
homologu de tirage de la chemine et peut ne pas tre
la chaufferie de pntrer dans la gaine verticale.
homologu en regard de la norme ULC-S115.
La figure 10.F montre une faon d'empcher le feu de se
propager de la chaufferie une gaine verticale. Si le garage
de stationnement forme un btiment distinct, lenceinte qui
entoure le conduit de fume devrait avoir un degr de
rsistance au feu de 2 h, et les coupe-feu devraient obtenir
une cote FT. Si le garage de stationnement ne constitue pas
un btiment distinct, l'enceinte et les coupe-feu pourraient
avoir respectivement un degr de rsistance au feu de 1 h
et une cote F. Les coupe-feu utiliss pour cette application
font souvent partie intgrante du systme homologu de
systme de tirage de la chemine et peuvent ne pas tre
homologus en regard de la norme ULC-S115.
Figure 10.G : Exemple de chemine pntrant dans un

sous-sol, sans gaine en dessous du plancher

Dans le cas dune sparation entre des vides
techniques, le CNB nexige pas dITS. Voir la section 2.7.

pntrant dans des planchers ossature
Les planchers ossature ayant un degr de rsistance au
feu tirent souvent une grande partie de leur rsistance des
Figures 10.F : Exemple de chemine pntrant dans
un sous-sol, avec gaine parois de faux-plafond en plaques de pltre. Les
installations mcaniques qui pntrent dans ces ensembles
de construction traversent souvent la paroi de faux-plafond,
le plancher au-dessus ou les deux. Compte tenu du
Dans le cas dune sparation entre des vides
techniques, le CNB nexige pas dITS. Voir la section 2.7.
diamtre de nombreux conduits, il est important de situer
et de protger les pntrations de manire ne pas rduire
le degr de rsistance au feu de l'ensemble de construction.
Dans le cas des conduits qui pntrent dans un plancher
ossature, on peut utiliser une configuration comme celle
qui est illustre la figure 10.H.
Dans cette configuration, des coupe-feu ne seraient pas

exigs aux endroits o les installations mcaniques
pntrent dans la paroi infrieure de faux-plafond. Comme
les conduits ne pntrent pas densembles de construction
ayant un degr de rsistance au feu, ils peuvent tre faits de
matriaux combustibles.
Figure 10.I : Exemple de conduit install dans un vide

horizontal en dessous dun plancher ossature ayant
un degr de rsistance au feu
Figure 10.H : Exemples de conduits pntrant dans un
plancher ossature, avec et sans registres coupe-feu
Tout lensemble de sparation (ainsi que les lments
qui en obturent les ouvertures) devrait prsenter lITS
Tout lensemble plancher-plafond (ainsi que les exig, tant pour les sparations verticales que pour les
lments qui en obturent les ouvertures) doit prsenter sparations horizontales.
lITS exig.
Dans le cas des quipements techniques qui
Dans le cas dune sparation entre des vides dbouchent sur lextrieur ou traversent des sparations
techniques, le CNB nexige pas dITS. Voir la section 2.7. entre des vides techniques isols par les surfaces des
murs ou du plafond, le CNB nexige pas dITS.
Une dmarche courante pour viter que des conduits ne

Dans les situations o une paroi en plaques de pltre ayant
pntrent dans un plancher ossature ayant un degr de
un degr de rsistance au feu dun ensemble plancher-
rsistance au feu consiste faire passer ces conduits dans
plafond homologu est perce pour permettre le passage
les faux-plafond ou les soffites sans degr de rsistance au
dun conduit, il faut prvoir une protection supplmentaire.
feu situs en dessous de l'ensemble de construction ayant
Lorsque des planchers ossature en bois ou en acier brevet
un degr de rsistance au feu, comme le montre la figure
sont utiliss, il faut employer les configurations de conduit
10.I. Dans les habitations qui comportent des conduits
exclusives dcrites dans la liste de matriel homologu. Les
dextraction de cuisine, de salle de bains et de scheuse,
configurations suivantes ont t labores comme solutions
cette configuration constitue souvent une solution parce
possibles pour les installations mcaniques qui traversent
que ces conduits traversent ordinairement un mur extrieur.
des ensembles plancher-plafond, solutions qui sont fondes Si une isolation acoustique est exige
sur des matriaux gnriques dont le degr de rsistance au
Tout l'ensemble de sparation (y compris les coupe-
feu a t dtermin partir des tableaux de l'annexe A de la feu qui obturent les ouvertures dans la paroi) devrait
partie 9 du CNB (voir le point 2.2.5 de ce guide). prsenter lITS exig.
Les figures 10.J.1 et 10.J.2 montrent deux exemples de Note : Aucun indice de transmission du son nest
configurations o le conduit lintrieur de lensemble exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre
ossature est perpendiculaire aux lments dossature. La figure Voir la section 2.7.
10.J.1 prsente une configuration o le conduit proprement
dit est protg au droit du mur extrieur ou de la sparation
coupe-feu verticale. La figure 10.J.2 montre la cration dun
tunnel en plaques de pltre et en isolant en fibre minrale
pour le passage du conduit dans les espaces entre les lments
d'ossature. Le systme coupe-feu homologu dans ce cas peut
faire partie de la liste de matriel homologu pour lhabillage
de conduit ayant un degr de rsistance au feu.
Figure 10.J.1 : Exemple 1 de conduit perpendiculaire Figure 10.J.2 : Exemple 2 de conduit perpendiculaire
aux lments dossature dans un plancher ayant un aux lments dossature dans un plancher ayant un
degr de rsistance au feu degr de rsistance au feu

feu qui obturent les ouvertures dans la paroi) devrait
prsenter lITS exig.
Les figures 10.K.1 et 10.K.2 montrent deux exemples de

conduits parallles aux lments dossature. Aux figures
10.J et 10.K, des systmes coupe-feu sont installs aux
endroits o le conduit pntre dans la paroi de faux-plafond
ayant un degr de rsistance au feu.
Figure 10.K.2 : Exemple 2 de conduit parallle aux

lments dossature dans un plancher ayant un degr
de rsistance au feu

prsenter lITS exig.

Figure 10.K.1 : Exemple 1 de conduit parallle aux pntrant dans des murs en bton
lments dossature dans un plancher ayant un degr monolithique ou en maonnerie
de rsistance au feu
On installera ou non des coupe-feu pour protger des
conduits qui pntrent dans des murs en bton monolithique
ou en maonnerie selon qu'il y a ou non des registres coupe-
feu au point de pntration, car les coupe-feu pourraient
prsenter lITS exig. nuire au bon fonctionnement des registres. La figure 10.L
montre des exemples des deux configurations, avec et sans
exig pour un ensemble coupe-feu qui ne pntre registres coupe-feu. Il faudrait consulter la documentation
quune seule surface dune construction creuse isole. technique du fabricant du registre avant dinstaller un systme
Voir la section 2.7. coupe-feu en prsence de registres coupe-feu.
le mur ayant un degr de rsistance au feu, soit au sommet

du mur et au point dentre du conduit. Comme le montre
la figure 10.M.2, lorsque le conduit pntre dans un mur
sans degr de rsistance au feu (comme un mur intrieur
dans une suite), aucun coupe-feu nest exig.
Figure 10.M.1 : Exemple de conduit situ dans un mur

ossature de poteaux ayant un degr de rsistance au feu
Figure 10.L : Exemple de conduit pntrant dans un Tout l'ensemble de sparation (y compris les lments
mur en bton monolithique ou en maonnerie, avec et qui en obturent les ouvertures) devrait offrir lITS exig
(le cas chant) entre les usages.
sans registre coupe-feu
Un plancher ayant un degr de rsistance au feu (ne
comportant pas de pntrations) est un bon moyen
dobtenir lITS exig entre les tages.
prsenter lITS exig.
Note : Ces pntrations sont souvent situes entre des
chambres dquipement lectrique ou entre des vides
techniques isols par les surfaces des murs et du
plafond. Pour les sparations entre les vides
techniques, le CNB nexige pas dITS. Voir la section
10.5 quipements mcaniques pntrant

dans des murs ossature de poteaux
Les conduits sont rarement installs l'intrieur dun mur
Figure 10.M.2 : Exemple de conduit situ dans un mur
ossature de poteaux ayant un degr de rsistance au feu,
ossature de poteaux sans degr de rsistance au feu
mais souvent dans un mur avec revtement pos sur
fourrures adjacent au mur ayant un degr de rsistance au Si une isolation acoustique est exige
feu ou dans un mur pour lequel un degr de rsistance au Tout l'ensemble de sparation (y compris les lments
feu nest pas exig, comme un mur intrieur dans une suite. qui en obturent les ouvertures) devrait offrir lITS exig
Dans ces cas, des coupe-feu et des registres coupe-feu ne (le cas chant) entre les usages.
sont ordinairement pas exigs. Un plancher ayant un degr de rsistance au feu (ne
comportant pas de pntrations) est un bon moyen
la figure 10.M.1, des registres coupe-feu et parfois, des dobtenir lITS exig entre les tages.
coupe-feu, seraient exigs lorsquun conduit pntre dans
La figure 10.N montre un conduit situ dans un mur avec

revtement pos sur fourrures adjacent un mur ayant un
degr de rsistance au feu. Des coupe-feu ne sont pas
exigs lendroit o le conduit pntre dans le mur avec
revtement pos sur fourrures.
Figure 10.O : Exemples de conduits pntrant dans un

mur ossature de poteaux ayant un degr de
Figure 10.N : Exemple de conduit situ dans un mur rsistance au feu, avec et sans registres coupe-feu
avec revtement pos sur fourrures
Si une isolation acoustique est exige Tout lensemble de sparation (ainsi que les lments
qui en obturent les ouvertures) devrait offrir lITS exig
Tout l'ensemble de sparation (y compris les lments
(le cas chant) entre les usages.
qui en obturent les ouvertures) devrait offrir lITS exig
(le cas chant) entre les usages. Ces pntrations se trouvent souvent entre des locaux
techniques ou des vides techniques isols par les
Un plancher et un mur ayant un degr de rsistance au
surfaces des murs et du plafond. Pour les sparations
feu (ne comportant pas de pntrations) sont un bon
entre des vides techniques, le CNB nexige pas d'ITS.
moyen dobtenir lITS exig entre les tages.
Lorsque des conduits pntrent dans un mur ossature de

poteaux ayant un degr de rsistance au feu et que des 10.6 Conduits et gaines verticales
registres coupe-feu sont installs, il faut consulter les directives Conduits de pressurisation Souvent, les rseaux de
du fabricant du registre coupe-feu pour savoir sil faut installer conduits servant notamment la pressurisation des
un systme coupe-feu. La figure 10.O montre des conduits corridors sont situs dans des gaines verticales qui doivent
avec et sans registre coupe-feu au point de pntration. tre isoles des espaces adjacents. Ces gaines sont souvent
Lorsque des registres coupe-feu sont installs, il peut tre construites partir de murs ossature de poteaux. Dans
interdit dutiliser des coupe-feu, car ceux-ci pourraient gner ces systmes, illustrs la figure 10.P, des registres coupe-
le fonctionnement des registres. Il faut consulter la feu sont exigs tous les endroits o les conduits pntrent
documentation technique du fabricant du registre coupe-feu. dans la paroi de gaine ayant un degr de rsistance au feu.
On nexige gnralement pas de coupe-feu, qui pourraient
gner le fonctionnement des registres. Il faudrait consulter
la documentation technique du fabricant du registre coupe-feu.
Figure 10.P : Exemple de conduits pntrant dans une paroi de gaine verticale ayant un degr de rsistance au feu
Pas dexigences disolation acoustique :

Pour les sparations entre des vides techniques, le
CNB nexige pas dITS.
Accessoirement, les ULC homologuent les conduits de

pressurisation en regard de la norme ISO-6944 [10-5], une
mthode d'essai qui porte sur les systmes coupe-feu qui
font partie du systme homologu dhabillage de conduit.
Conduits avec ventilateur dextraction commun
Lorsquun ventilateur fonctionnant en continu est situ au
sommet dune gaine verticale, les conduits peuvent pntrer
dans la gaine verticale sans tre munis de registres coupe-
feu, comme il a t expos la section 10.1. Dans cette
configuration, des coupe-feu sont exigs aux endroits o
les conduits pntrent dans la paroi de la gaine verticale
ayant un degr de rsistance au feu, comme le montre la
figure 10.Q. Comme le montre la figure 10.Q, des coupe-
feu ne seraient pas exigs lendroit o le conduit Figure 10.Q : Exemple de conduits pntrant dans une
d'extraction pntre dans le plafond parce que ce plafond paroi de gaine verticale ayant un degr de rsistance
ne fait pas partie dun ensemble de construction ayant un au feu, avec ventilateur fonctionnant en continu au
degr de rsistance au feu. sommet

Conduits multiples dans une gaine verticale Comme le Chapitre 10 Ouvrages de rfrence
montre la figure 10.R, il existe des configurations o des
ventilateurs individuels, installs dans des suites, extraient 10-1. Fire Stopping Service Penetrations in Buildings,
lair par des conduits installs dans une gaine verticale qui The City of Calgary Building Regulations
se prolongent jusqu lextrieur. Les parois des gaines Division, Calgary, AB, 2003.
verticales doivent avoir un degr de rsistance au feu. Dans 10-2. The Standard, Firestop Contractors International
ces conditions, des registres coupe-feu ne sont pas exigs Association, Wheaton, IL, 2001.
aux endroits o les conduits pntrent dans la paroi ayant
un degr de rsistance (voir la section 10.1), et des coupe- 10-3. Technical Paper on Improper Fire Damper
feu doivent tre installs ces endroits. Les systmes Installation, Sheet Metal and Air Conditioning
coupe-feu homologus utiliss pour cette application Contractors National Association, Chantilly, VA,
peuvent tre dun type pouvant tre install des deux cts 2006.
de la paroi de la gaine ou dun type pouvant tre install du 10-4. NFPA 80 Standard for Fire Doors and Opening
ct pice uniquement. Protectives, National Fire Protection Association,
Quincy, MA, 2007.
10-5. NFPA 96 Standard for Ventilation Control and
Fire Protection of Commercial Cooking
Operations, National Fire Protection Association,
Quincy, MA, 2004.
10-6. ISO Standard 6944 Essais de rsistance au feu
Conduits de ventilation, Organisation internationale
de normalisation, Genve, Suisse, 1985.
Figure 10.R : Exemples de conduits pntrant dans

une gaine verticale ayant un degr de rsistance au
feu et se prolongeant lextrieur

Rgles de lart applicables aux coupe-feu protgeant des joints de construction 11-1
construction, leur ncessit est clairement sous-entendue

dans les exigences de continuit des sparations coupe-feu,
11.0 RGLES DE LART comme il est expliqu au point 5.2.2 de ce guide. Les coupe-
APPLICABLES AUX COUPE-FEU feu utiliss pour ces joints de construction linaires doivent
PROTGEANT DES JOINTS DE permettre le mouvement produit l'emplacement du joint
par les occupants, les carts de temprature et l'activit
CONSTRUCTION sismique. Ce mouvement pourrait, avec le temps,
endommager le coupe-feu et donc en rduire l'efficacit
[11-1] et doit par consquent tre pris en compte au
Les exemples prsents dans ce chapitre reprsentent diverses faons moment de la conception et de linstallation.
dassurer la continuit des compartiments rsistants au feu au moyen
de coupe-feu. D'autres systmes coupe-feu peuvent remplir cette Dans ce chapitre, on abordera les rgles de lart applicable
fonction. Pour des raisons de concision, ces autres solutions ne sont aux joints de construction suivants (voir la figure 11.A) :
pas illustres. Bas du mur
Sommet du mur
11.1 Introduction Entre deux planchers
la section 3.4, on a dcrit les divers types de joints de Entre deux murs
construction pouvant ncessiter des coupe-feu sur le
terrain, notamment les joints sismiques, les joints de Entre un plancher et un mur
dilatation et les joints situs au sommet et au bas des murs Les joints entre les planchers et les murs priphriques
qui forment des sparations coupe-feu. Bien que le CNB ne (coupe-feu priphriques) sont traits au chapitre 12.
mentionne pas expressment les coupe-feu pour joints de
Figure 11.A : Types de joints de construction
11-2 Rgles de lart applicables aux coupe-feu protgeant des joints de construction
tant donn que les joints de construction peuvent subir

un mouvement une fois qu'ils sont installs dans un
btiment, il est recommand que les utilisateurs prescrivent
des systmes coupe-feu homologus qui ont subi un essai
de rsistance au feu aprs avoir t soumis des
mouvements cycliques, comme il est indiqu dans la norme
ULC-S115 [11-2] ou ASTM E1399 [11-3]. Dans la norme
ASTM E1399, le nombre de cycles de mouvement varie
selon le type de joint. Dans la norme ULC-S115, le nombre
minimal de cycles de mouvement est de 500.
Figure 11.B : Exemple de coupe-feu au bas dun mur
Aux tats-Unis, les coupe-feu pour joints de construction
sont soumis lessai de la norme ASTM E1966 [11-4] ou
UL 2079 [11-5]. Ces deux normes exigent quun systme
Tout lensemble de sparation (y compris les coupe-
coupe-feu homologu soit soumis un nombre minimal de
feu protgeant les joints priphriques ou les
cycles de mouvement avant de subir lessai de tenue au feu. pntrations) devrait offrir lITS exig entre les usages.
Lutilisateur doit savoir que les systmes coupe-feu
homologus pour les applications dcrites dans ce chapitre
sont des systmes pour joints qui doivent rpondre aux
exigences de la norme ULC-S115 qui sappliquent Dans une construction ossature, il nest pas obligatoire
expressment ces joints. Les autres systmes coupe-feu dinstaller un systme coupe-feu homologu la jonction
homologus, qui ne sont pas des systmes homologus dun mur ossature de poteaux de bois et dun support de
pour des joints, peuvent ne pas convenir ces usages. revtement de sol en panneaux de copeaux orients (OSB)
ou en contreplaqu. On peut utiliser un produit
dtanchit acoustique dans cette application pour
prvenir la transmission du son travers une ouverture.
11.2 Coupe-feu pour joints au bas Bien que cette mesure soit souhaitable, il nest pas
des murs obligatoire dinstaller des systmes coupe-feu homologus
Lorsquon construit des sparations coupe-feu verticales dans cette application parce que le joint linaire sappuie
en plaques de pltre et certains murs en maonnerie, on sur un poteau ou une traverse en acier ou en bois et que
observe souvent au bas du mur un jeu qui peut tre caus des matriaux semblables sont plus susceptibles de subir
par les irrgularits du revtement de sol ou lorsque une quantit comparable de mouvement, ce qui rduit le
linstallateur tente d'obtenir un joint serr au sommet du risque douvertures traversantes. (Voir aussi le point 7.6.)
mur. Ce jeu linaire entre le plancher et la rive infrieure du
mur reprsente une discontinuit dans la sparation coupe-
feu qui pourrait favoriser le passage des flammes et de la 11.3 Coupe-feu pour joints au sommet
fume et qui devrait tre protg laide dun systme des murs
coupe-feu homologu, comme le montre la figure 11.B. Les
coupe-feu pour bas de mur sont gnralement constitus Il faut galement poser des coupe-feu au sommet des murs
dun produit de calfeutrage ou dtanchit ou dun en plaques de pltre et en maonnerie pour assurer la
revtement projet (voir le chapitre 3). Gnralement, les continuit des sparations coupe-feu (voir la figure 11.C).
joints au bas des murs ne sont pas considrs aussi critiques Dans certains btiments, on maintient un jeu de 13 25 mm
que les joints au sommet des murs en raison du entre la sous-face du plancher ou du platelage et le sommet
dveloppement ascendant de lincendie et des tempratures dun mur pour tenir compte du flchissement du plancher
leves lintrieur dune pice ou dun vide. et sassurer que les charges ne sont pas transmises au mur.
Dans ces cas, le coupe-feu install l'intersection du
sommet dun mur et dune dalle en bton, dun platelage en
acier ou dune autre paroi ayant un degr de rsistance au feu
sera souvent un produit de calfeutrage ou d'tanchit, si le
jeu n'est pas trop important. linstar des joints au bas de reprsente la figure 11.D. Dans cette configuration, le
murs dcrits au point 11.2, le coupe-feu install au sommet systme coupe-feu homologu doit permettre le
d'un mur sert obturer le jeu linaire que pourrait causer mouvement prvu du platelage au-dessus du mur. Les
un ajustement irrgulier entre le mur et le plancher ou le toit systmes qui ne permettent pas ce mouvement ne devraient
au-dessus. Il faut souligner quil est parfois ncessaire de pas tre utiliss au sommet des murs. La figure 11.D montre
poser des cornires de support au sommet des murs pour diffrentes configurations possibles selon que le mur est
ancrer ceux-ci au platelage au-dessus. parallle ou perpendiculaire aux cannelures du platelage.
BTON MONOLITHIQUE
Figure 11.C : Exemple de coupe-feu au sommet dun mur

feu protgeant les joints priphriques ou les
pntrations) devrait offrir lITS exig entre les usages.
Figure 11.D : Exemples de coupe-feu installs au sommet

Comme il a t expliqu pour les joints installs au bas des dun mur pour protger le joint entre le mur en maonnerie
murs, on peut utiliser, la jonction dun mur ossature de et la sous-face dun platelage en acier cannel.
poteaux et dun toit ou dun plancher ossature protg par
des plaques de pltre, de la pte et du ruban de jointoiement Si une isolation acoustique est exige
ou un produit dtanchit acoustique au lieu dun systme Tout l'ensemble de sparation (y compris les coupe-
coupe-feu homologu pour obturer le joint. En autorisant feu qui en obturent les ouvertures) devrait offrir lITS
lutilisation de ces produits, on reconnat que les joints exig entre les usages.
sappuient sur un poteau en bois ou une traverse en acier Il peut tre ncessaire dinstaller un revtement de
qui contribuent gnralement prvenir la propagation des finition en plaques de pltre sur une face (ou les deux)
pour amliorer les caractristiques acoustiques et
flammes par ces jeux dans certaines circonstances. esthtiques du mur.
Il existe dautres situations o une sparation coupe-feu Ces joints peuvent tre isols des espaces occups
par des murs ou des plafonds qui assurent en partie
verticale rencontre un platelage en acier ondul et o un lisolation acoustique exige. Dans ces cas, aucun ITS
jeu important peut tre observ entre le sommet de la nest exig pour le coupe-feu. Voir la section 2.7.
sparation coupe-feu verticale et les cannelures du
platelage. Cette situation peut poser un problme particulier
si on prvoit que le platelage proprement dit risque de subir
Pour protger le sommet des murs en plaques de pltre
un mouvement dans des conditions normales ou sous
lorsqu'un mouvement est prvu, on peut aussi utiliser un
leffet dune exposition la chaleur.
systme coupe-feu mcanique sur glissire homologu (voir la
Une solution consistant installer des coupe-feu au sommet figure 11.E). Dans ce systme coupe-feu, une glissire
des murs surmonts d'un platelage en acier ondul est mtallique est fixe sur la sous-face du platelage, et le mur en
plaques de pltre est mont sous la glissire [11-6]. Le mur nest
pas fix la glissire mais comporte une bande supplmentaire

de plaques de pltre dcoupe de manire s'adapter au
contour du platelage et chevaucher le mur en dessous. Cette
bande est pose lextrieur, recouvre le mur et est fixe la
glissire au-dessus. Cette configuration permet un mouvement
vers le haut et vers le bas du toit sans que des jeux ne se forment
dans la protection coupe-feu en plaques de pltre.
Figure 11.F : Coupe-feu aux endroits o les solives

pntrent dans le mur et lemplacement du joint
linaire au sommet du mur
11.4 Coupe-feu entre des planchers

adjacents
Il existe de nombreuses situations dans les grands btiments
Figure 11.E : Coupe-feu sur glissire au sommet dun mur
o des planchers ayant un degr de rsistance au feu se
rencontrent pour former un joint de dilatation ou un joint
sismique; ces joints doivent tre munis de coupe-feu
Tout l'ensemble de sparation (y compris les coupe- homologus appropris. Comme on prvoit que ces joints
feu qui en obturent les ouvertures) devrait offrir lITS
subiront un mouvement au cours de la vie utile normale du
exig entre les usages.
btiment, les coupe-feu installs pour protger les joints
Ces joints peuvent tre isols des espaces occups
doivent pouvoir supporter ce mouvement, comme il est
lisolation acoustique exige. Dans ces cas, aucun ITS expliqu la section 11.1. Un joint de dilatation type entre
nest exig pour le coupe-feu. Voir la section 2.7. deux planchers est reprsent la figure 11.G.
Il existe aussi des situations o une sparation coupe-feu

verticale rencontre un platelage en acier ondul qui est
soutenu par une ossature en solives dacier. Dans ce cas, les
systmes coupe-feu homologus doivent tenir compte la
fois de la pntration des solives dans le mur et du joint
linaire au sommet du mur. Un exemple de cette
configuration est prsent la figure 11.F. Figure 11.G : Exemple de coupe-feu entre deux planchers
Si une isolation acoustique est exige 11.5 Coupe-feu entre des murs
Tout l'ensemble de sparation (y compris les coupe- adjacents
Lorsque deux murs adjacents se rejoignent pour former des
exig entre les usages.
joints de dilatation ou des joints sismiques, on observe une
Ces joints peuvent tre isols des espaces occups
situation comparable celle qui est dcrite la section 11.4,
lisolation acoustique exige. Dans ces cas, aucun ITS et les paramtres susceptibles d'influer sur la performance
nest exig pour le coupe-feu. Voir la section 2.7. du coupe-feu sont les mmes. La figure 11.H montre des
configurations de coupe-feu o deux murs formant des
sparations coupe-feu se rejoignent pour former un joint de
La figure 11.G montre un joint entre deux dalles en bton. construction.
Un joint semblable peut tre observ entre deux planchers
ossature discontinus, joint qui doit aussi parfois tre dot
dun systme coupe-feu homologu. Au moment dvaluer
les coupe-feu du type reprsent la figure 11.G, il faut
tenir compte des divers paramtres qui influent sur la
performance du coupe-feu [11-1], notamment :
La largeur nominale du joint. Sous l'effet du
mouvement du btiment, la largeur du joint
augmentera et diminuera. Lutilisateur doit sassurer
que le systme coupe-feu homologu peut supporter
les charges de compression qui seront exerces lorsque
la largeur du joint diminuera et leffort dallongement
qui sera impos lorsque cette largeur augmentera. De
Figure 11.H : Exemples de coupe-feu entre deux murs
mme, si on utilise de lisolant de fibres en matelas ou
en panneaux semi-rigides, lorientation des matelas ou
des panneaux doit tre conforme lorientation
indique dans la liste de matriel homologu. Au Tout l'ensemble de sparation (y compris les coupe-
moment de poser de lisolant en matelas ou en exig entre les usages.
panneaux semi-rigides, il faut sassurer que le taux de
compression de la fibre au moment de linstallation
permet ces deux mouvements. Des conseils sont
fournis dans la documentation technique du fabricant 11.6 Coupe-feu entre un plancher et
du coupe-feu et dans les listes de matriel homologu.
un mur
Lpaisseur du produit dtanchit. Si la liste de matriel
homologu l'exige, le produit dtanchit doit aussi
pouvoir absorber le mouvement, en particulier lorsquil Il existe des situations o des planchers ayant une rsistance
est tir et devient plus mince qu'au moment de au feu jouxtent des murs ayant un degr de rsistance au
l'installation. Ici encore, il faut consulter la feu, de la manire indique la figure 11.I. Dans ces cas, des
documentation technique du fabricant du coupe-feu ou systmes coupe-feu homologus doivent tre installs
la liste de matriel homologu pour obtenir des conseils. lintersection du plancher et du mur. Lorsque les planchers
nont pas de degr de rsistance au feu, on devrait utiliser
La distance de recouvrement du produit
des coupe-feu priphriques, comme ceux qui sont dcrits
dtanchit. Cette distance de recouvrement de la
au chapitre 12.
sparation coupe-feu adjacente au joint doit tre
conforme aux exigences de la liste de matriel
homologu pour garantir une adhrence approprie
au matriau de base de la sparation coupe-feu.

11-1. Construction Joint Firestopping and Testing,
International Firestop Council, Cleveland, OH,
2003.
ensembles coupe-feu (2e bauche, 3e dition),
Laboratoires des assureurs du Canada,
11-3. ASTM E1399 Standard Test Method for Cyclic
Figure 11.I : Exemple de coupe-feu entre un plancher Movement and Measuring the Minimum and
et un mur Maximum Joint Widths of Architectural Joint
Systems, ASTM International, West
Si une isolation acoustique est exige Conshohocken, PA, 2000.
feu qui en obturent les ouvertures) devrait offrir lITS 11-4. ASTM E1966 Standard Test Method for Fire-
exig entre les usages. Resistive Joint Systems, ASTM International,
Ces joints peuvent tre isols des espaces occups West Conshohocken, PA, 2001.
11-5. UL 2079 Standard for Tests for Fire Resistance
lisolation acoustique exige. Dans ces cas, aucun ITS
nest exig pour le coupe-feu. Voir la section 2.7. of Building Joint Systems, Underwriters
Laboratories Inc., Northbrook, IL, 1998.
11-6. The Standard Firestop Manual of Practice,
Firestop Contractors International Association,
Wheaton, IL, 2001.
Rgles de lart applicables aux coupe-feu priphriques 12-1
12.0 RGLES DE LART 12.2 Rgles de lart applicables aux

APPLICABLES AUX COUPE-FEU coupe-feu priphriques, lorsque les
murs extrieurs ont un degr de
PRIPHRIQUES
rsistance au feu
Les murs extrieurs ayant un degr de rsistance au feu
Les exemples prsents dans ce chapitre reprsentent diverses faons peuvent tre en maonnerie ou en bton ou tirer leur degr
dassurer la continuit des compartiments rsistants au feu au moyen de rsistance des plaques de pltre appliques sur leur face
de coupe-feu. D'autres systmes coupe-feu peuvent remplir cette intrieure. Leur rsistance au feu peut galement tre assure
fonction. Pour des raisons de concision, ces autres solutions ne sont par la construction de murs distincts lintrieur des murs-
pas illustres. rideaux lorsque les murs extrieurs doivent avoir un degr de
rsistance au feu des fins de sparation spatiale. Quelle que
soit la forme des murs extrieurs ayant un degr de
12.1 Introduction rsistance au feu, des coupe-feu sont exigs la jonction de
la rive du plancher et de la face intrieure du mur.
Les coupe-feu entre les rives des planchers et divers types
de murs-rideaux peuvent jouer un rle essentiel et prvenir La figure 12.A montre une configuration type de cette
la propagation du feu dun tage lautre. Comme il est construction pour des murs extrieurs en bton ou en
indiqu au chapitre 3, un coupe-feu install sur le pourtour maonnerie.
dun plancher, lorsque le mur extrieur a un degr de
rsistance au feu, est un type de coupe-feu pour joint de
construction (voir le chapitre 11). Lorsque le mur extrieur
na pas de degr de rsistance au feu, la combinaison du
mur-rideau et des coupe-feu priphriques doit tre bien
conue pour que le systme remplisse sa fonction coupe-
feu. On value la rsistance la propagation des flammes
de ces coupe-feu conjointement celle du mur-rideau.
Le CNB nexige des coupe-feu priphriques que par
lapplication de lexigence gnrale du paragraphe 3.1.8.3.
4), dcrite au point 2.2.1 de ce guide. Effectivement, les
coupe-feu priphriques assurent la continuit dune
sparation coupe-feu horizontale sa jonction avec un
mur extrieur. Le CNB ne renferme pas non plus
dexigences prcises pour lvaluation des coupe-feu
priphriques; la norme ULC-S115 contient des exigences
sur le maintien de la continuit des sparations coupe-feu
et devrait donc tre considre comme une base de rgles
de lart pour le choix de ces coupe-feu, le cas chant. On Figure 12.A : Coupe-feu priphrique au droit dun mur
remarquera que ldition actuelle de la norme ULC-S115 extrieur en bton ou en maonnerie ayant un degr
ne mentionne pas expressment les coupe-feu de rsistance au feu
priphriques. Certaines autorits canadiennes utilisent,
titre de mesure temporaire, le UL Perimeter Fire Si une isolation acoustique est exige
Containment System comme guide des rgles de lart pour Tout lensemble de sparation (y compris les coupe-
les murs-rideaux sans degr de rsistance au feu qui feu protgeant les joints priphriques ou les
jouxtent un plancher ayant un degr de rsistance au feu. pntrations) devrait offrir lITS exig entre les usages.
On soumet ces systmes des essais visant dterminer le Ces joints peuvent tre isols des espaces occups
mouvement des joints ainsi que la rsistance au feu. par des murs ou des plafonds qui assurent en partie
lisolation acoustique exige. Dans ces cas, aucun ITS
n'est exig pour le coupe-feu. Voir la section 2.7.
12-2 Rgles de lart applicables aux coupe-feu priphriques
Le coupe-feu illustr la figure 12.A sera gnralement form Si une isolation acoustique est exige
de fibres minrales ou cramiques et dun produit de
calfeutrage, dun produit dtanchit appliqu la truelle ou feu protgeant les joints priphriques ou les
pulvris sur la face suprieure ou infrieure de lisolant, selon pntrations) devrait offrir lITS exig entre les usages.
les exigences propres au systme coupe-feu homologu. La
conception des fibres minrales ou cramiques doit tenir
compte de lpaisseur et de la masse volumique de lisolant, de
lorientation des fibres et du taux de compression de lisolant, 12.3 Rgles de lart applicables aux
car ce joint subira un mouvement pendant sa vie utile coupe-feu priphriques, lorsque les
normale. Ces facteurs seront, en partie, influencs par la murs extrieurs nont pas de degr de
distance qui spare le mur de la rive de la dalle de plancher. Il rsistance au feu
faudrait consulter la documentation technique du fabricant.
Bon nombre de murs-rideaux (par exemple, en verre et
Au moment de concevoir ce type de coupe-feu, lutilisateur
ossature en aluminium) nont pas de degr de rsistance au
devrait dterminer sil faut utiliser un dispositif de fixation
feu. tant donn que lattaque de ces murs par les flammes
mcanique pour maintenir lisolant en place lorsque le mur
pourrait avoir une incidence sur la propagation du feu dun
subit un mouvement dans des conditions normales et sous
tage l'tage au-dessus, l'utilisateur devrait accorder une
leffet dune exposition au feu. Cet aspect devrait galement
attention spciale la conception des coupe-feu
tre abord par le fabricant du coupe-feu.
priphriques devant tre utiliss dans cette application.
Lorsquun mur extrieur ossature de poteaux revtu de Dans de nombreux cas, le problme est de supporter le
plaques de pltre ayant un degr de rsistance au feu est coupe-feu de manire maintenir celui-ci en place pendant
utilis, les plaques de pltre qui protgent la face intrieure toute la dure de l'incendie. Lexprience a montr [12-1]
du mur doivent tre installes de manire que le coupe-feu quune mauvaise orientation des fibres isolantes et une
donne le rendement exig. (Voir la figure 12.B titre compression insuffisante de lisolant peut produire un
dexemple). Il faut consulter la documentation technique retrait suffisant pour former un jeu dans le coupe-feu. De
du fabricant pour la conception de ce dtail. mme, si l'isolant et le revtement de finition de la face
intrieure du mur extrieur ne sont pas suffisamment
rsistants l'attaque des flammes, l'incendie peut se
propager travers le mur ou encore, les dommages causs
au mur par le feu pourraient entraner la chute du coupe-
feu. Dans les deux cas, la protection devant tre assure par
le coupe-feu sera compromise. Le concepteur doit
concevoir l'isolation du mur extrieur, son revtement de
finition intrieure et le coupe-feu de manire que tous ces
lments agissent solidairement pour protger l'ouverture.
Trois exemples de dtails conformes aux rgles de lart qui
peuvent offrir une protection coupe-feu sur le pourtour du
btiment sont prsents ci-aprs. Toutes ces configurations
sont intgres la conception de nombreux coupe-feu
homologus [12-1].
1. Utilisation de cornires de raidissement pour
comprimer lisolant mural sur le coupe-feu (voir la
figure 12.C). La cornire de raidissement est
monte de meneau en meneau au niveau du
plancher pour maintenir la compression de lisolant
en laine minrale qui fait partie du systme coupe-
Figure 12.B : Coupe-feu priphrique au droit dun mur feu homologu.
extrieur ossature de poteaux ayant un degr de
rsistance au feu
Rgles de lart applicables aux coupe-feu priphriques 12-3
2. Orientation verticale et compression approprie de Si une isolation acoustique est exige

lisolant coupe-feu en laine minrale (voir la figure
12.D). La partie du systme coupe-feu homologu feu protgeant les joints priphriques ou les
qui est constitue de laine minrale est oriente de pntrations) devrait offrir lITS exig entre les usages.
manire que la fibre soit verticale et comprime de
manire bien sajuster sur le mur-tympan sans
quil soit ncessaire dutiliser des dispositifs de
fixation mcaniques (agrafes).
3. Support appropri de lisolant mural au moyen de
dispositifs de fixation mcaniques (voir la figure
12.E). Dans ce cas, il nest pas ncessaire de
comprimer la laine minrale avec autant de force
qu' la figure 12.D puisque les agrafes maintiennent
l'isolant dans la fente entre le mur-tympan et le
plancher.
Aux tats-Unis, les coupe-feu priphriques utiliss avec
des murs-rideaux extrieurs sans degr de rsistance au feu
sont mis lessai et homologus en regard de la norme
ASTM E2307, Intermediate Scale Multi-Storey Apparatus Figure 12.D : Bonne mthode de pose d'un isolant en
[12-2]. Bon nombre de conceptions ont t values et fibres minrales
homologues pour cette application. Bien que cette
mthode dessai nait pas encore t adopte au Canada, les Si une isolation acoustique est exige
utilisateurs peuvent prescrire une conception homologue Tout lensemble de sparation (y compris les coupe-
aux tats-Unis rpute conforme lintention des feu protgeant les joints priphriques ou les
pntrations) devrait offrir lITS exig entre les usages.
exigences du CNB applicables aux coupe-feu
priphriques. Lorsquun utilisateur dsire utiliser un
ensemble homologu en regard de la norme ASTM E2307,
il doit savoir que les conceptions canadiennes pour murs-
rideaux peuvent tre diffrentes des conceptions prouves
avec le coupe-feu. Lorsquon prvoit utiliser un mur-rideau
prsentant des caractristiques uniques, il peut tre
ncessaire de recourir un compromis technique afin de
concevoir un coupe-feu priphrique pour cette application
particulire (voir la section 7.1).
Figure 12.E : Coupe-feu priphrique au droit dun

mur-rideau, avec dispositif de fixation mcanique

Figure 12.C : Coupe-feu priphrique, avec cornire feu protgeant les joints priphriques ou les
de raidissement pntrations) devrait offrir lITS exig entre les usages.
12-4 Rgles de lart applicables aux coupe-feu priphriques

12-1. Building Fire Perimeter Systems, International
Firestop Council, Cleveland, OH.
12-2 ASTM E2307 Standard Test Method for
Determining Fire Resistance of Perimeter Fire
Barrier Systems Using Intermediate-Scale Multi-
Story Test Apparatus, ASTM International, West
Rgles de lart applicables aux pare-feu 13-1
13.0 RGLES DE LART 13.2 Pare-feu dans les murs

APPLICABLES AUX PARE-FEU 13.2.1 Aperu
Au chapitre 6, on a soulign que des pare-feu doivent tre
installs dans les murs aux endroits suivants :
13.1 Introduction
Au niveau de chaque plancher ;
Au chapitre 2, on a soulign que les pare-feu avaient pour
but : Au niveau de chaque plafond faisant partie dun
ensemble de construction ayant un degr de
de limiter la taille des vides de construction et donc rsistance au feu; et
de prvenir la croissance gnralise dun incendie
un endroit qui nest ordinairement pas accessible Dans les vides de construction des murs, pour
pour les oprations d'extinction; et ramener la dimension horizontale maximale 20 m
et la dimension verticale maximale 3 m.
dempcher un incendie qui se dclare dans un vide
de construction de se propager un vide de Il est permis de droger aux dispositions qui exigent que
construction adjacent. des pare-feu soient utiliss pour diviser les vides de
construction des murs condition :
De mme, au chapitre 4, on a soulign que les matriaux
pare-feu pour les btiments de construction incombustible que la cavit murale soit remplie d'isolant; ou
sont limits aux systmes ayant un degr de rsistance au que les matriaux de construction exposs soient
feu (homologus), aux plaques de pltre et la tle. En incombustibles; ou
revanche, les pare-feu pour les btiments de construction
combustible peuvent tre faits de bois de construction que les matriaux de construction exposs, y
massif, de contreplaqu ou de panneaux de copeaux compris lisolant, aient un indice de propagation de
orients (OSB) ou de tout autre matriau approuv pour la flamme de 25 ou moins (sapplique aux pare-feu
une construction incombustible. Dans ce chapitre, on au niveau de chaque plancher et de chaque plafond
expliquera les rgles de l'art applicables aux pare-feu, tant faisant partie dun ensemble de construction ayant
pour les constructions combustibles quincombustibles. On un degr de rsistance au feu seulement); ou
abordera plus particulirement les pare-feu suivants : que le mur isol ne renferme quune lame dair dont
Pare-feu dans les murs lpaisseur horizontale ne dpasse pas 25 mm.
Pare-feu dans les vides de construction

horizontaux, y compris les vides sanitaires
Pare-feu entre les vides de construction verticaux
et horizontaux
Pare-feu entre les bandes de clouage
Ce chapitre portera sur les pare-feu pour construction
combustible et incombustible pour les trois premires
catgories; la quatrime catgorie se rapporte uniquement
aux constructions incombustibles. Dans les trois premiers
cas, les matriaux pare-feu peuvent tre diffrents selon
quils sont destins une construction combustible ou
incombustible. Les autres dtails sont peu prs identiques.
13-2 Rgles de lart applicables aux pare-feu
13.2.2 Pare-feu au niveau des planchers et des

plafonds ayant un degr de rsistance au feu
Niveau du plancher La figure 13.A montre une
configuration type de pare-feu dans une construction
ossature plate-forme. On remarquera que la lisse basse
(bois de construction massif dau moins 38 mm
dpaisseur) sert de pare-feu dans ce cas. Dans le cas dun
mur ossature de poteaux dacier, un rail en acier (dau
moins 0,38 mm dpaisseur) pourrait galement constituer
un pare-feu acceptable pour cette configuration. La figure
13.B montre les pare-feu qui doivent tre installs au niveau
du plancher dans un mur ossature claire-voie. Les
mmes types de matriaux peuvent tre utiliss comme
pare-feu dans les constructions ossature claire-voie et
plate-forme. Si les conditions mentionnes dans les
exceptions du point 13.2.1 ci-dessus s'appliquent, ces pare-
feu ne seraient alors pas exigs.
Figure 13.B : Pare-feu pour murs ossature claire-voie
Niveau du plafond Lorsque le plafond fait partie dun

plancher ou dun toit ayant un degr de rsistance au feu,
des pare-feu sont exigs au niveau du plafond. Ces pare-
feu maintiennent le degr de rsistance au feu exig du
plancher ou du toit en empchant l'incendie de se propager
de la cavit murale la cavit de l'ensemble de construction
horizontal. la figure 13.A, les sablires des murs jouent le
Figure 13.A : Pare-feu pour murs ossature plate- rle de coupe-feu, condition que les ensembles de
forme construction horizontaux aient un degr de rsistance au
feu et que le plafond soit install au sommet du mur, de la
(tir de la figure 6-22 du Code national de construction
manire indique. Si le plafond doit tre suspendu sous le
de maisons et Guide illustr 1998, publi par le Conseil
national de recherches du Canada). sommet du mur, des pare-feu devraient alors tre installs
au niveau du plafond. la figure 13.B, des pare-feu
devraient tre installs lintrieur du mur au niveau du
plafond ossature claire-voie. Si les conditions
mentionnes dans les exceptions du point 13.2.1 ci-dessus
s'appliquent, ces pare-feu ne seraient alors pas exigs.
13.2.3 Pare-feu dans les murs de grande

largeur ou de grande hauteur MUR OSSATURE DE REVTEMENT
POTEAUX AYANT UN DE SOL
Dans les murs de grande largeur ou de grande hauteur, des DEGR DE RSISTANCE
AU FEU
pare-feu doivent tre installs tous les 3 m verticalement et
tous les 20 m horizontalement pour prvenir une
propagation gnralise du feu l'intrieur du mur. Ce
concept est illustr la figure 13.C. Si les conditions
mentionnes dans les exceptions du point 13.2.1 ci-dessus
sappliquent, les pare-feu distants de 20 m horizontalement
et de 3 m verticalement ne seraient pas exigs. Des pare-feu PARE-FEU
NON EXIG
seraient nanmoins exigs tous les 10 m verticalement ENSEMBLE
PLANCHER-PLAFOND
lorsque les matriaux de construction exposs, y compris AYANT UN DEGR
DE RSISTANCE 25 MM DE LARGEUR
lisolant, ont un indice de propagation de la flamme de 25 AU FEU OU MOINS
ou moins et qu'aucune des exceptions mentionnes au
point 13.2.1 ci-dessus ne s'applique. Figure 13.D.1 : Cavit plancher-mur dans laquelle un
pare-feu nest pas exig parce que la lame dair fait 25
mm de largeur ou moins

Tout lensemble de sparation devrait offrir lITS exig
entre les usages adjacents dans le plan vertical
(superposs). Il faut souligner que la transmission du
son par lossature la jonction du plancher et du mur
rduit lindice de transmission du son apparent. (Voir
louvrage de rfrence 13-2).
Tout lensemble de sparation devrait prsenter lITS
exig entre les usages cte cte.
Rgle de lart pour une bonne performance acoustique :
Il faut souligner que dans ce cas, en l'absence
d'assemblage rigide entre les deux ranges de
poteaux, la transmission du son par l'ossature ne rduit
pas l'indice de transmission du son apparent entre les
usages cte cte. Un pare-feu rigide, comme des
plaques de pltre, du bois ou de lacier, rduit l'indice
de transmission du son apparent. (Voir les ouvrages de
rfrence 13-1 et 13-2 pour un choix de solutions.)
Figure13.C : Pare-feu dans des murs de grande largeur

et de grande hauteur
Si, la figure 13.D.1, les solives de charpente adjacentes
la cavit crent une lame dair de plus de 25 mm de largeur
(comme cela pourrait se produire si des fermes ou des
13.2.4 Pare-feu pour les lames d'air de 25 mm
solives en bois en I taient alignes paralllement au mur),
de largeur ou moins
des pare-feu seraient alors exigs aux niveaux du plafond et
La figure 13.D.1 montre une configuration dans laquelle du plancher. Il faut galement souligner que cette exception
des pare-feu ne seraient pas exigs dans la cavit murale linstallation exige de pare-feu aux niveaux du plancher
parce que la largeur de la lame dair qui traverse le mur et et du plafond sappliquent uniquement lorsque les cavits
le plancher entre les planchers superposs verticalement entre les poteaux dossature des deux cts du mur sont
fait 25 mm de largeur ou moins. remplies disolant, comme le montre la figure 13.D.1.
Si les murs en dessous ou au-dessus du plancher ne sont sparation coupe-feu entre des tages dans des logements
isols que dun seul ct, comme la figure 13.D.2, un pare- cte cte (par exemple, des habitations en range) dans
feu est alors exig aux niveaux du plancher et du plafond. lesquels aucun degr de rsistance au feu ni indice de
Pour les lames dair de 25 mm de largeur ou moins, il est transmission du son nest exig pour lensemble plancher-
permis dutiliser des panneaux isolants semi-rigides comme plafond entre les tages, lintrieur des logements. Pour cet
pare-feu dans la lame d'air du plancher, comme le montre la ensemble de construction, on constate que le degr de
figure 13.D.2. Le panneau isolant doit remplir entirement rsistance au feu du mur peut tre compromis si les flammes
la lame dair entre les chevtres et les lisses basses et les traversent la plaque de pltre du plafond (ou tout autre
sablires des murs, comme il est indiqu la figure 13.D.2. revtement de finition) et attaquent les cts des lments
dossature du plancher. Un pare-feu form dune plaque de
pltre fixe aux cts des lments dossature du plancher au-
dessus du mur, comme le montre la figure 13.D.3 prvient la
propagation horizontale des flammes de lautre ct de la
sparation coupe-feu verticale. Dans ce cas, lpaisseur de la
plaque de pltre devrait tre au moins gale celle qui est
utilise pour le mur qui se trouve sous le plancher.
Figure13.D.2 : Cavit plancher-mur de 25 mm de

largeur ou moins, avec pare-feu

Tout lensemble de sparation devrait offrir lITS exig
entre les usages adjacents dans le plan vertical
(superposs). Il faut souligner que la transmission du Figure13.D.3 : Cavit plancher-mur de 25 mm de largeur
son par lossature la jonction du plancher et du mur ou moins, avec plancher sans degr de rsistance au feu
rduit lindice de transmission du son apparent. (Voir
louvrage de rfrence 13-2).
Tout lensemble de sparation devrait prsenter lITS
exig entre les usages cte cte. Tout lensemble de sparation devrait prsenter lITS
exig entre les usages cte cte.
Rgle de lart pour une bonne performance acoustique :
Aucun degr de rsistance au feu ni indice de
Il faut souligner que dans ce cas, en l'absence
transmission du son nest exig pour lensemble
d'assemblage rigide entre les deux ranges de
plancher-plafond qui spare les tages lintrieur des
poteaux, la transmission du son par l'ossature ne rduit
logements.
usages cte cte. Un pare-feu rigide, comme des Rgle de lart pour une bonne performance acoustique :
plaques de pltre, du bois ou de lacier, rduit l'indice Il faut souligner que dans ce cas, en l'absence
de transmission du son apparent. (Voir les ouvrages de d'assemblage rigide entre les deux ranges de
rfrence 13-1 et 13-2 pour un choix de solutions.) poteaux, la transmission du son par l'ossature ne rduit
usages cte cte. Un pare-feu rigide, comme des
Il arrive quun plancher sans degr de rsistance au feu plaques de pltre, du bois ou de lacier, rduit l'indice
sencastre dans un mur ayant un degr de rsistance au feu, de transmission du son apparent. (Voir louvrage de
comme le montre la figure 13.D.3. Cette figure reprsente une rfrence 13-2 pour un choix de solutions.)
Un support de revtement de sol en panneaux de copeaux Si une isolation acoustique est exige
orients (OSB) de 16 mm qui se prolonge dans la lame dair Tout lensemble de sparation devrait prsenter lITS
pourrait offrir une solution de remplacement aux panneaux exig entre les usages cte cte.
isolants semi-rigides; cette solution prsente des Tout lensemble de sparation devrait prsenter lITS
inconvnients sur le plan acoustique mais elle pourrait tre exig entre les usages adjacents dans le plan vertical
exige pour des raisons structurales dans certains territoires (superposs).
administratifs. Aucun pare-feu nest exig au niveau du Rgle de lart pour une bonne performance acoustique :
plafond, car cet ensemble de construction n'a pas de degr Il faut souligner quen raison des liaisons structurales
de rsistance au feu. la jonction du plancher et du mur, lindice de
transmission acoustique apparent est rduit dans les
deux directions en raison de la transmission des sons
par lossature. (Voir louvrage de rfrence 13-2 pour
13.2.5 Pare-feu pour une lame d'air de plus de un choix de solutions.)
25 mm de largeur
Lorsque la largeur de la lame dair dans un mur dpasse 25
mm, les rgles de lart exigent que des pare-feu soient La figure 13.E.2 montre un exemple dun mur double
installs tant au niveau du plancher quau niveau du plafond ossature prsentant une lame dair de plus de 25 mm de
ayant un degr de rsistance au feu. La figure 13.E.1 montre largeur. Pour cette configuration, le support de revtement
un exemple de ce concept o la sablire en bois de de sol en panneaux de copeaux orients (OSB) de 16 mm
construction massif du mur infrieur agit comme pare-feu au agit comme pare-feu au niveau du sol, et un panneau isolant
niveau du plafond et o le support de revtement de sol en semi-rigide continu sert de pare-feu au niveau du plafond.
panneaux de copeaux orients (OSB) de 16 mm dpaisseur Bien quun pare-feu massif (bois de construction, plaque
ou la lisse basse du mur suprieur sert de pare-feu au niveau de pltre, etc.) puisse tre utilis au niveau du plafond, son
du plancher. Ces pare-feu prviendront la propagation effet indsirable sur lisolation acoustique de part et d'autre
verticale du feu dans la lame d'air. Cette configuration de du mur en fait un choix discutable.
pare-feu sera efficace quelle que soit la largeur de la lame d'air
entre les lments d'ossature du plancher.
Figure13.E.2 : Exemples de pare-feu aux niveaux du

plafond et du plancher, avec lame d'air de plus de 25
mm de largeur
Figure13.E.1 : Exemples de pare-feu aux niveaux du
plafond et du plancher, avec cavit plancher-mur de
plus de 25 mm de largeur
Si une isolation acoustique est exige Si une isolation acoustique est exige
Tout lensemble de sparation devrait prsenter lITS Tout lensemble de sparation devrait prsenter lITS
exig entre les usages cte cte. exig entre les usages cte cte.
Tout lensemble de sparation devrait prsenter lITS Cette figure montre une sparation entre des tages
exig entre les usages adjacents dans le plan vertical lintrieur des logements (aucun degr de rsistance
(superposs). au feu ni indice de transmission du son nest exig
Rgle de lart pour une bonne performance acoustique : pour lensemble plancher-plafond).
Il faut souligner quen raison des liaisons structurales Rgle de lart pour une bonne performance acoustique :
au niveau du plancher, lindice de transmission Il faut souligner quen raison des liaisons structurales
acoustique apparent entre les usages cte cte est au niveau du plancher, lindice de transmission
rduit par la transmission des sons par lossature; ce acoustique apparent entre les usages cte cte est
phnomne peut tre aggrav par linstallation de rduit par la transmission des sons par lossature. (Voir
cales rigides au niveau du plafond. (Voir louvrage de louvrage de rfrence 13-2 pour un choix de
rfrence 13-2 pour un choix de solutions.) solutions.)
La figure 13.F montre une sparation coupe-feu entre des 13.3 Pare-feu dans les vides de
logements cte cte de deux tages o aucun degr de construction horizontaux
rsistance au feu ni indice de transmission du son n'est exig
pour le plancher intermdiaire. Dans la configuration de la Pour les vides de construction horizontaux, le chapitre 6
figure 13.F, le pare-feu exig au niveau du sol est fourni par dcrit les diffrentes exigences des codes qui sappliquent
le support de revtement de sol en panneaux de copeaux aux pare-feu, selon que le vide de construction est un vide
orients (OSB) de 16 mm. Cette exigence peut tre motive sous toit, un vide sanitaire, un vide sous un auvent ou un
par des raisons structurales, comme le contrle des charges comble bris ou un balcon. Dans le cas dun vide sanitaire
sismiques ou des surcharges dues au vent, en particulier dans non protg par gicleurs, la superficie maximale sans pare-feu
le cas des immeubles rsidentiels de 3 ou 4 tages. est de 600 m2 et la dimension maximale est de 30 m, comme
le montre la figure 13.G. Ces pare-feu sont exigs tant dans
Comme il ne sagit pas dun ensemble de construction ayant les constructions incombustibles que combustibles.
un degr de rsistance au feu, aucun pare-feu nest exig au
niveau du plafond. Une plaque de pltre est toutefois fixe aux
cts des lments dossature du plancher de manire
empcher les flammes de pntrer dans le mur pour lequel un
degr de rsistance au feu est exig cet endroit. La plaque de
pltre doit avoir la mme paisseur que celle du mur en dessous.
Figure13.F : Exemple de pare-feu au niveau du sol,

avec lame dair de plus de 25 mm de largeur et Figure 13.G : Pare-feu dans des vides sanitaires
plancher sans degr de rsistance au feu
Dans le cas des vides sous toit ou des vides de plafond non
protgs par gicleurs, la superficie maximale dpourvue de
pare-feu est troitement lie lindice de propagation de la
flamme des matriaux exposs. Pour les matriaux exposs
dont lindice de propagation de la flamme est de 25 ou
moins (p. ex. plaques de pltre sur ossature en acier), la
superficie maximale non protge par des pare-feu est de
600 m2, sans dimension suprieure 60 m. Pour les
matriaux exposs dont lindice de propagation de la
flamme est de plus de 25 (p. ex., contreplaqu non ignifug
sur une ossature en bois), ces limites sont de 300 m2 et de
20 m. Ce concept est illustr la figure 13.H pour des
matriaux dont lindice de propagation de la flamme dpasse
25 et des matriaux dont lindice est de 25 ou moins.
Figure 13.I : Pare-feu dans des vides de construction

horizontaux
de maisons et guide illustr 1998, publi par le conseil
national de recherches du canada).
13.4 Pare-feu entre des vides de

construction horizontaux et verticaux
Bon nombre des pare-feu installs dans les cavits murales
(comme il est indiqu la section 13.2) servent aussi
Figure 13.H : Pare-feu dans les vides sous toit prvenir la propagation des flammes dun vide de
construction vertical un vide horizontal ou vice-versa.
Dautres liaisons entre les vides de construction
Dautres vides de construction horizontaux de construction horizontaux et verticaux doivent aussi tre protges par
combustible doivent aussi tre munis de pare-feu. des pare-feu, comme le montrent les figures suivantes. Un
Lexemple le plus courant est un vide de construction qui pare-feu est exig dans un vide de plafond gorge, comme
se prolonge au-del de lextrmit dune sparation coupe- le montre la figure 13.J., lorsque les matriaux exposs ont
feu, par exemple, entre deux maisons en range ou un indice de propagation de la flamme suprieur 25. Cette
logements. (Voir la figure 13.I) On exige par ailleurs des exigence sappliquerait galement un plafond suspendu,
pare-feu pour limiter 20 m la dimension maximale dun o un pare-feu devrait tre install au niveau du plafond.
vide de construction combustible.
Un pare-feu est exig dans les vides de construction,

lorsque les matriaux exposs ont un indice de propagation
de la flamme suprieur 25, entre les limons descalier
lextrmit de chaque vole descalier et chaque tage,
comme le montre la figure 13.L. Pour cette configuration,
le chevtre exig au sommet des limons descalier agira
souvent comme pare-feu. Dans certaines configurations, il
peut tre ncessaire de prvoir des matriaux
supplmentaires pour assurer la continuit du pare-feu,
comme le montre la figure 13.M.
Figure 13.J : Pare-feu dans le vide de construction dun

plafond gorge
de maisons et guide illustr 1998, publi par le conseil
Un pare-feu est exig dans un soffite, lorsque les matriaux

exposs ont un indice de propagation de la flamme suprieur
25, en particulier la jonction dun mur et dun plafond,
comme le montre la figure 13.K. Dans cette configuration,
la plaque de pltre sert de pare-feu. Si la plaque de pltre du
Figure 13.L : Pare-feu pour limons descalier
mur en dessous se termine au niveau du soffite (cloison), un
pare-feu (probablement en bois de construction massif) (tir de la figure 6-24 du Code national de construction
devrait tre install dans le mur ce niveau. de maisons et guide illustr 1998, publi par le conseil
Figure 13.M : Continuit du pare-feu entre les limons
Figure 13.K : Pare-feu la jonction du soffite et de la

cloison
13.5 Pare-feu entre les bandes de

clouage
Certains lments combustibles, comme les lments
dossature et les bandes de clouage en bois, sont permis
dans une construction combustible, mais il faut utiliser des
pare-feu dans les vides de construction forms par ces
lments combustibles pour en limiter les dimensions. Ces
exigences sappliquent uniquement aux btiments pour
lesquels une construction incombustible est exige. La
figure 13.N montre une configuration dans laquelle un
plafond combustible est suspendu au moyen de fourrures
en bois. Dans ce cas, les bandes de clouage servent de pare-
feu et limitent la superficie des vides sanitaires 2 m2.
Figure 13.O : Pare-feu pour plate-forme surleve

dans des btiments pour lesquels une construction
incombustible est exige.

13-1 Nightingale, T.R.T. et Sultan, M.A., Isolement
acoustique et rsistance au feu des ensembles
comportant des coupe-feu, Solution constructive no
16, Institut de recherche en construction, Conseil
national de recherches du Canada, Ottawa, ON,
1998.
Figure 13.N : Pare-feu entre les bandes de clouage
13-2 Quirt, J.D.; Nightingale, T.R.T. et King, F., Guide for
dun plafond dans des btiments pour lesquels une
construction incombustible est exige
Sound Insulation in Wood Frame Construction,
Rapport de recherche 219, Institut de recherche en
construction, Conseil national de recherches du
Il existe dautres configurations o, dans des btiments Canada, Ottawa, ON, 2006.
pour lesquels une construction incombustible est exige, il
est permis d'utiliser des plates-formes surleves
comportant des lments dossature en bois. Les vides de
construction qui se trouvent sous ces plates-formes
surleves doivent tre dots de pare-feu, de manire la
limiter la superficie du vide 10 m2. Cette configuration est
illustre la figure 13.O. Les lments dossature en bois
peuvent servir de pare-feu dans cette construction sils sont
suffisamment robustes. Ceci pourrait aussi sappliquer aux
fourrures en bois utilises pour supporter un plancher au-
dessus dune dalle en bton.

Guide Des Règles de L'art Sur Les Coupe-Feu Et Les Pare-Feu Et Leur Effet Sur La Transmission Acoustique

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guide Des Règles de L'art Sur Les Coupe-Feu Et Les Pare-Feu Et Leur Effet Sur La Transmission Acoustique

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guide des rgles de lart sur les coupe-feu et les pare-feu et leur effet sur la transmission acoustique

Guide des rgles de lart sur les

J.K. Richardson, J.D. Quirt, and R. Hlady

J. Kenneth Richardson, ing.

J. David Quirt, Ph.D.

Tous droits rservs Conseil national de recherches du Canada, juin 2007

(Publication du Groupe dintrt spcialis Technologies efficaces en acoustique et coupe-feu)

Organisations et personnes faisant partie du groupe dintrt spcialis :

NUCO Inc. Keith Brebner

La participation dorganisations et de personnes du Canada et des tats-Unis a permis de s'assurer que

2.0 PRINCIPES DE COMPARTIMENTATION ET DE TRANSMISSION ACOUSTIQUE ...........2-1

3.0 TYPES DE COUPE-FEU ET DE MATRIAUX COUPE-FEU..............................................3-1

5.0 EXIGENCES DES CODES SUR LES INSTALLATIONS COUPE-FEU ET

6.0 EXIGENCES DES CODES SUR LES INSTALLATIONS PARE-FEU ET

7.0 ASPECTS FONDAMENTAUX DES RGLES DE L'ART EN MATIRE DE COUPE-FEU

9.0 RGLES DE L'ART APPLICABLES AUX COUPE-FEU PROTGEANT DES

10.0 RGLES DE L'ART APPLICABLES AUX COUPE-FEU PROTGEANT DES

12.0 RGLES DE L'ART APPLICABLES AUX COUPE-FEU PRIPHRIQUES ..........................12-1

13.0 RGLES DE L'ART APPLICABLES AUX PARE-FEU .......................................................13-1

FIGURE 2.A Exemple de voies types de transmission du son .........................................................................2-9

FIGURE 3.A Exemple de coupe-feu traversant ..................................................................................................3-3

FIGURE 3.B Exemple de coupe-feu pour parois ...............................................................................................3-4

FIGURE 3.C Exemple de coupe-feu pour parois de gaines ..............................................................................3-4

FIGURE 3.D Exemple de coupe-feu pour joints de construction....................................................................3-4

FIGURE 3.E Exemple de coupe-feu priphrique .............................................................................................3-5

FIGURE 3.F Exemples de produit d'tanchit coupe-feu, avec isolant ........................................................3-6

FIGURE 3.G Exemple de produit d'tanchit coupe-feu, sans isolant ..........................................................3-6

FIGURE 3.H Exemple de produit d'tanchit coupe-feu autolissant.............................................................3-7

FIGURE 3.I Exemple de coupe-feu en mastic moulable..................................................................................3-7

FIGURE 3.J Exemple de tampon de mastic .......................................................................................................3-7

FIGURE 3.K Exemple de mortier coupe-feu ......................................................................................................3-8

FIGURE 3.L Exemple de mousse coupe-feu ......................................................................................................3-9

FIGURE 3.M Exemple revtement coupe-feu projet........................................................................................3-9

FIGURE 3.N Exemple de ruban coupe-feu .......................................................................................................3-10

FIGURE 3.O Exemple de coussins, de briques et de sacs coupe-feu.............................................................3-10

FIGURE 3.P Exemple de plaque composite coupe-feu ..................................................................................3-11

FIGURE 3.Q Exemple de collet coupe-feu ........................................................................................................3-11

FIGURE 3.R Exemple de collet coupe-feu ........................................................................................................3-11

FIGURE 3.S Exemple de bouchon coupe-feu..................................................................................................3-12

FIGURE 3.T Exemple pice rapporte pour botes de sortie lectrique.......................................................3-12

FIGURE 3.U Exemple de dispositif noy dans le bton .................................................................................3-12

FIGURE 4.A Pare-feu divisant des vides sous toit..............................................................................................4-1

FIGURE 4.B Exemple de pare-feu sparant deux vides de construction .......................................................4-1

FIGURE 5.B Marques d'homologation utilises au Canada............................................................................5-15

FIGURE 6.A Emplacements des pare-feu et matriaux.....................................................................................6-4

FIGURE 7.A Exemple de systme coupe-feu pour ouvertures brutes ............................................................7-3

FIGURE 8.I Tuyauterie pntrant dans un plancher ossature ......................................................................8-8

FIGURE 8.M.1 Tuyauterie pntrant dans un mur en bton monolithique .....................................................8-13

FIGURE 8.T Transitions entre tuyauteries.........................................................................................................8-19

FIGURE 8.V Transition entre la tuyauterie combustible du garage de stationnement en dessous

FIGURE 9.A Pntrations lectriques dans un immeuble d'habitation type...................................................9-1

FIGURE 9.B Exemples de chambres d'quipement lectrique superposes ..................................................9-2

FIGURE 9.C Cbles pntrant dans un plancher en bton monolithique ......................................................9-4

FIGURE 9.D Conduit pntrant dans un plancher en bton monolithique ...................................................9-4

FIGURE 11.A Types de joints de construction ...................................................................................................11-1

FIGURE 11.B Exemple de coupe-feu au bas d'un mur .....................................................................................11-2

FIGURE 11.C Exemple de coupe-feu au sommet d'un mur.............................................................................11-3

FIGURE 11.E Coupe-feu sur glissire au sommet d'un mur.............................................................................11-4

FIGURE 11.G Exemple de coupe-feu entre deux planchers .............................................................................11-4

FIGURE 11.H Exemples de coupe-feu entre deux murs ...................................................................................11-5

FIGURE 11.I Exemple de coupe-feu entre un plancher et un mur ................................................................11-6

FIGURE 12.C Coupe-feu priphrique, avec cornire de raidissement ..........................................................12-3

FIGURE 12.D Bonne mthode de pose d'un isolant en fibres minrales........................................................12-3