JMC-182 - Raptor 55D-CC - Subterra PDF

RAPTOR 55D-CC
MANUAL DE PARTES
SUBTERRA MAQUINARIA MINERA S.A.
JMC-182 S.
A.
RESEMIN S.
A.
INDICE
1 IDENTIFICACIN
2 DIAGRAMAS
3 SISTEMA HIDRULICO
4 CHASIS
5 BOOM 5AP
6 VIGA LONG HOLE
6A SISTEMA INTERCAMBIADOR DE BARRAS
7 SISTEMA ELCTRICO
8 SISTEMA LUBRICACION AIRE-AGUA
9 SISTEMA AUTOMOTRIZ
10 MOTOR DIESEL BF4L914
11 PERFORADORA MONTABERT HC 109 DRIFTER
12 COMPRESOR LE3-10
13 SISTEMA DE SUPRESION DE FUEGO - ANSUL

IDENTIFICACIN RESEMIN S.
A.
Nombre: Serie N:
N Peso (kg):
(kg)
RAPTOR 55D-CC JMC-182 13,800
Cliente: Ao de Fabricacin:
SUBTERRA MAQUINARIA MINERA LTDA OCTUBRE 2012
COMPONENTES PRINCIPALES
N DE PARTE CANT. DESCRIPCIN CARACTERISTICAS
1.- SISTEMA HIDROSTTICO

0201 01007 1 MOTOR DIESEL BF4L914-SAE 3 DEUTZ,72.4KW-2300 RPM - Serie. 08871764
0403 01004 1 BOMBA HIDRAULICA POSICIONAMIENTO PARKER MOD. P315B19
0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISIN DANA - T12000 (LD)
0123 04001 1 EJE DIFERENCIAL DELANTERO DANA 112 - 367
0123 04002 1 EJE DIFERENCIAL POSTERIOR DANA 112 - 368
2.- SISTEMA HIDRULICO

0403 01003 1 BOMBA HIDRULICA A10VO-100CC REXROTH
0403 01005 1 BOMBA HIDRULICA DE ROTACIN PARKER
0409 03005 1 ENFRIADOR TUBULAR THERMAL TRANSFER Mod. EK-1018-T
3.- CHASIS
0401 02070 4 CILINDRO DE GATOS (DOBLE CHECK)
0401 01050 1 CILINDRO DE DIRECCIN
0401 05190 2 CILINDRO DE EXTENSION DE GATO
0406 80021 4 KIT DE SELLOS CIL. GATO
0406 63033 1 KIT DE SELLOS CIL. DIRECCIN
0406 35011 4 KIT DE SELLOS DE CH. EXT. DE GATOS
0140 20001 5 NEUMTICO 12.00 X R20

0139 20001 5 ARO 20" - EJE DIFERENCIAL
4.- CABLE REEL

0402 02004 1 MOTOR HIDRAULICO OMM32 - DANFOSS
0125 01003 1 CADENA ASA 60 L=1.40m
1-2/5
A.
Nombre: Serie N:
N Peso (kg):
(kg)
5.- BOOM 5AP

0401 98004 2 CH GEMELO INFERIOR
0401 05045 1 CH EXTENSION DE BOOM
0401 98002 2 CH GEMELO SUPERIOR
0401 13040 1 CH DE GIRO SUPERIOR
0408 01006 1 UNIDAD DE ROTACIN HELAC L30-65 MOD. L30-65-S-RF-360 (c/b. distribuidor)
0406 99013 1 KIT DE SELLOS CH GEMELO INFERIOR
0406 40010 1 KIT DE SELLOS CH EXTENSION DE BOOM
0406 99011 1 KIT DE SELLOS CH GEMELO SUPERIOR
0406 63030 1 KIT DE SELLOS CH GIRO SUPERIOR
0406 90003 1 KIT DE SELLOS UNID. ROTACIN L30-65
6.- VIGA LONG HOLE PARA BARRA DE 5 PIES
0121 20105 1 VIGA SERIE 2000 BARRA DE 5 PIES L=2900 mm
0401 05150 1 CILINDRO DE EXT. DE VIGA
0401 12010 1 CILINDRO STINGER 1
0401 12040 1 CILINDRO STINGER 2
0401 08020 1 CILINDRO BULL 120
0125 01001 1 CADENA ASA 100
0406 40030 1 KIT DE SELLOS DE CILINDRO DE EXT. DE VIGA
0406 63020 1 KIT DE SELLOS DE CILINDRO STINGER 1
0406 63036 1 KIT DE SELLOS DE CILINDRO STINGER 2
0406 45010 1 KIT DE SELLOS DE CILINDRO BULL 120
0407 03001 1 PERFORADORA MONTABERT HC 109 DRIFTER SHANK MACHO T38x440 (NP: 0145 01935)
0402 02001 1 MOTOR HIDRAULICO OMT 500 CON FRENO
7.- SISTEMA AIRE-AGUA
0703 01001 1 COMPRESOR LE3-10 ATLAS COPCO
1008 11701 1 BOMBA DE AGUA (COMPLETO) GRUNDFOSS
1-3/5
A.
Nombre: Serie N:
N Peso (kg):
(kg)
8.- SISTEMA ELCTRICO

1008 11604 1 MOTOR ELECTRICO 100HP(Aluminio) ABB - 1800 RPM
0701 00001 1 TABLERO ADOSABLE HERMTICO 24 VDC 26x16x9cm
0704 37006 1 CAJA DE PASE ADOSABLE P/CAJA DE MOTOR
0701 01004 1 PANEL AUTOMOTRIZ ACERO INOX.
0701 02005 1 CAJA DE PASE SIST. AUTOMOTRIZ
0705 02001 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE LINCOLN
0706 02041 1 CABLE DE POTENCIA G-GC 3X2/0 AWG 2KV L=90m
9.- SISTEMA DE SUPRESION DE FUEGO ANSUL (Mod. LTA-101-30)

0105 40002 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO SECO 30 LBS, 1800 PSI Presin de Trabajo
0105 40001 1 CARTUCHO DE GAS PROPULSOR (Nitrgeno) 10 LBS, 1800 PSI Presin de Trabajo
0105 41002 2 ACTUADORES 2KG
0105 40003 1 EXTINTOR MANUAL 9KG
1-4/5
A.
Nombre: Serie N:
N Peso (kg):
(kg)
LISTA DE FILTROS
SISTEMA HIDRAULICO
0405 01001 1 FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO DE RETORNO PARKER KLT720QBGGS241
0405 01007 1 ELEMENTO DE FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO PARKER 936975Q
0405 03008 1 FILTRO DE LLENADO DONALDSON P550252
0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR PARKER MB1-B1C3A1P
SISTEMA AIRE-AGUA
1008 07027 1 FILTRO TAMIZ DE AGUA (COMPLETO)
SISTEMA DE TRANSMISIN
0405 02009 1 FILTRO DE ACEITE CAJA DE TRANSMISIN T12000 DANA 4209211
SISTEMA AUTOMOTRIZ
0405 02007 1 FILTRO DE ACEITE 01174421 - DEUTZ
0405 02008 1 FILTRO DE PETRLEO 01174423 - DEUTZ
0203 01003 1 ALTERNADOR DEUTZ
0202 02002 1 ARRANCADOR DEUTZ
0105 25701 1 FAJA DE ALTERNADOR 0235181 - DEUTZ
0142 03001 1 EMPAQUETADURA DE TAPA DE BALANCIN 04157234 - DEUTZ
0704 09007 1 SENSOR DE TEMPERATURA 200C 02405960 - DEUTZ
0704 09006 1 SWITCH DE TEMPERATURA 170C 01173470 - DEUTZ
0704 09201 1 SWITCH DE ROTURA DE FAJAS 04214638 - DEUTZ

0105 25605 1 FAJA DE VENTILADOR 02235533 - DEUTZ
0704 09102 1 SWITCH DE PRESIN DE ACEITE 01182479 - DEUTZ
0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA (COMPLETO) 645R10 - PARKER
0405 01010 ELEMENTO DE FILTRO SEPARADOR DE AGUA R45T - PARKER
AIRE
0405 03002 1 FILTRO DE AIRE PRIMARIO P-181063 - DONALDSON
0405 03003 1 FILTRO DE AIRE SECUNDARIO P-119778 - DONALDSON
COMPRESOR
0405 04005 1 FILTRO DE AIRE COMPRESOR LE 3-10 1613 9001 00 - ATLAS COPCO
1-5/5
5480 3050 2560
11090
OCT. 2012
RAPTOR 55D-CC
1 2 9 14 12 13
24 ENFRIADOR TUBULAR MOD. EK-1018T 0409 03005

23 MOTOR HIDRAULICO CARRUSEL 0702 02002
22 MOTOR HIDRULICO OMT 500 CON FRENO 0402 02001
21 PERFORADORA HC 109 DRIFTER 0407 03001
20 C.H. STINGER 0401 12010
19 ACOPLE DE UNIDAD DE ROTACIN 0105 23018
18 C.H. DIRECCION 0401 01050
17 NEUMATICO 0140 20001
16 C.H. GATOS 0401 02070
15 TABLERO ELCTRICO 0701 00002
14 BOMBA NEUMTICA DE ENGRASE 60 LBS 0105 15160
13 CABLE REEL 1015 01010
12 BOMBA DE AGUA COMPLETO 1008 11701
11 MOTOR DIESEL BF4L914 SAE 3 0201 01007
10 PORTA FILTRO DE AIRE 0409 10001
19 9 TANQUE HIDRULICO 1011 01070
8 CABINA 0312 05001
7 C.H GEMELO INFERIOR 0401 98004
6 TUBO HEMBRA 0315 02014
5 C.H. GEMELO SUPERIOR 0401 98002
4 UNIDAD DE ROTACIN L30-65 0408 01006
3 C.H. GIRO SUPERIOR 0401 13040
22 23
2 C.H. STINGER 0401 12040
20 21
15 24 18 1 CARRUSEL 5 PIES 10 BARRAS T38 1024 01002
OCT. 2012
RAPTOR 55D-CC
3
SISTEMA
HIDRULICO
RESEMIN S.
A.
RESEMIN S.
A.
CILINDROS HIDRULICOS Y UNIDAD DE ROTACIN RESEMIN S.
A.
B
C
REF. N PARTE CANT. DESCRIPCIN OBS.

A 0401 05190 2 C.H. EXTENSION DE GATOS
B 0401 02070 4 C.H. GATOS
C 0401 01050 1 C.H. DIRECCION
D 0401 98004 2 C.H. GEMELO INFERIOR
E 0408 01002 1 UNIDAD DE ROTACIN L30-65
F 0401 13040 1 C.H. GIRO SUPERIOR
G 0401 98002 2 C.H. GEMELO SUPERIOR
H 0401 05045 1 C.H. EXTENSION DE BOOM
Pg.3 de 45
CILINDROS HIDRULICOS Y UNIDAD DE ROTACIN RESEMIN S.
A.
M K L N
I
J
I 0401 12040 1 C.H. STINGER 2

J 0401 12010 1 C.H. STINGER 1
K 0401 14100 2 C.H. MORDAZA
L 0401 14200 2 C.H. DE BRAZO
M 0401 08020 2 C.H. BULL 120
N 0401 05150 1 C.H. EXTENSIN DE VIGA
Pg.4 de 45
0401 01050 RESEMIN S.
A.
10

1 0401 01051 1 CILINDRO
2 0401 01052 1 VASTAGO
3 0401 01053 1 TAPA PORTASELLOS
4 0120 01063 1 ESPACIADOR
5 0401 13033 1 PISTON
6 0127 01040 2 ROTULA GE-40 ES
7 0119 02062 4 ANILLO DE SEGURIDAD 62X2 DIN 472
8 0406 63033 1 KIT DE SELLOS
9 0413 41122_00 2 ADAPTADOR CODO 90 M.JIC.6-M.BSP.6
10 0116 00100 1 GRASERA 1/8" NPT
Pg.5 de 45
CH. DE GATO (DOBLE CHECK)
0401 02070 RESEMIN S.
A.

1 0401 02071 1 CILINDRO
2 0401 02072 1 VASTAGO
4 0401 02013 1 PISTON
5 0406 80021 1 KIT DE SELLOS
6 0413 13021_06 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6-M.BSP.4x85MM
Pg.6 de 45
CH EXTENSION DE GATOS
0401 05190 RESEMIN S.
A.

1 0401 05041 1 CILINDRO
2 0401 05192 1 VASTAGO
4 0401 10023 1 PISTON
5 0127 01020 2 ROTULA GE-20 ES
6 0119 02035 2 ANILLO DE SEGURIDAD 35X1.5 DIN 472
7 0406 35011 1 KIT DE SELLOS
8 0413 13022_00 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6-M.BSP.6
Pg.7 de 45
CH. BULL 120
0401 08020 RESEMIN S.
A.
7 8
1 0401 08021 1 CILINDRO

2 0401 08023 1 VASTAGO
3 0103 10007 1 RESORTE
4 0401 08022 1 TAPA DE CILINDRO
5 0111 08020 6 PERNO SOCKET M8x20
6 0109 16520 1 INSERTO M16x2x12D
7 0406 45010 1 KIT DE SELLOS Incluye: A,B,C,D,E y F
8 0413 13021_00 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6-M.BSP.4 Total=04 Unid.
Pg. 8 de 45
0401 05045
RESEMIN S.
A.

1 0401 05046 1 CILINDRO
2 0401 05047 1 VSTAGO
3 0401 05048 1 TAPA PORTA SELLOS
4 0401 05049 1 PISTON
5 0102 02014 2 BOCINA
6 0406 40010 1 KIT DE SELLOS
7 0413 13522_01 2 ADAPTADOR RECTO H.BSP.6-M.BSP.6x95MM
8 0116 00100 2 GRASERA 1/8"
Pg. 9 de 45
0401 05150 RESEMIN S.
A.
1 0102 02020 1 BOCINA

2 0401 05092 1 VSTAGO
3 0401 05034 1 TAPA PORTA SELLOS
4 0401 05033 1 PISTON
5 0401 05151 1 CILINDRO
6 0406 40030 1 KIT DE SELLOS
Pg. 10 de 45
C.H. GIRO SUPERIOR
0401 13040 RESEMIN S.
A.
6
7

1 0401 13041 1 CILINDRO
2 0401 13042 1 VASTAGO
4 0401 13033 1 PISTON
5 0406 63030 1 KIT DE SELLOS
7 0116 00100 2 GRASERA 1/8"
Pg.11 de 45
C.H. STINGER 1
0406 63035
Pg.12 de 45
C.H. STINGER 2
0401 12040
9
7
6
5
0401 12040
0401 12043
0401 12044
0401 12042
0406 63036
Pg.13 de 45
C.H. DE MORDAZA Y BRAZO
1A
2A
0401 14100 C.H. MORDAZA

1A 0406 30001 KIT DE SELLOS C.H. MORDAZA
0401 14200 C.H. BRAZO
2A 0406 30002 KIT DE SELLOS C.H. BRAZO
3 0413 41121_00 ADAPTADOR CODO 90M.JIC.6-M.BSP.4
4 0413 13021_02 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6-M.BSP.4x65MM
Pg.14 de 45
0408 01006
Ver Despiece Cap.5,Pg 15.
3 0118 10003 KIT DE RODAMIENTOS
Pg.15 de 45
Pg.16 de 45
Pg.17 de 45
Pg.18 de 45
Pg.19 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0404 01002 1 VALVULA DE DIRECCION 1C_V20
2 0406 01002 1 KIT DE SELLOS
Pg.20 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0404 71001 1 VALVULA REGULADORA DE AVANCE MAXIMO
Pg.21 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0404 43008 1 VALVULA CHECK DE 3/4"
2 0404 43006 1 VALVULA CHECK DE 1"
Pg.22 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0404 72001 1 VALVULA REGULADORA DE AVANCE ALTA BAJA
Pg.23 de 45
VALVULA REGULADORA DE FLUJO CON CHECK RESEMIN S.
A.

1 0404 30005 1 VALVULA REGULADORA DE FLUJO CON CHECK DE 3/8"
2 0404 30003 1 VALVULA REGULADORA DE FLUJO CON CHECK DE 1/2"
Pg.24 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0404 30001 1 VALVULA DEL SISTEMA DE ROTACION
Pg.25 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0404 80001 1 VALVULA SOLENOIDE (PARQUEO)
Pg.26 de 45
0404 45002
RESEMIN S.
A.

1 0404 45002 1 VALVULA DOBLE CHECK
Pg.27 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0404 52002 1 VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE
Pg.28 de 45
Pg.29 de 45
VALVULA DE AGUJA RESEMIN S.
A.

1 0404 33004 1 VALVULA DE AGUJA DE 3/4" NPT
2 0404 33003 1 VALVULA DE AGUJA DE 3/8" NPT
Pg.30 de 45
VALVULA REDUCTORA DE PRESION
0404 12001 RESEMIN S.
A.

1 0404 12001 1 VALVULA REDUCTORA DE PRESION
Pg.31 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0404 60008 1 VALVULA RELIEF
Pg.32 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0413 22022_08 5 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 0.8 MM.
Pg.33 de 45
ELECTROVALVULA CETOP 3,4/2,PC
0404 80002
RESEMIN S.
A.

1 0404 80002 1 ELECTROVALVULA CETOP 3,4/2,PC
2 0105 49301 1 BASE DE ELECTROVALVULA CETOP 3,4/2,1C
Pg.34 de 45
BLOQUE DE VLVULAS DE VIGA E INTERCAMBIADOR DE BARRAS
57
57
25 0404 84001 5 ELECTRO VAL VULA CETOP 3,1CC

26 0404 34001 2 CARTUCHO DE VLVULA DE CONTROL DE FLUJO 350 BAR T-5A
27 0404 34002 2 CUERPO DE VAL VULA DE CONTROL DE FLUJO T-5A
52 0404 45200 1 CARTUCHO DE VAL VULA DOBLE CHECK
-
53 0404 45101 5 CUERPO DE VAL VULA DOBLE CHECK 1 11-A
-
54 0404 12100 1 CARTUCHO DE VAL VULA REDUCTORA 210 BAR 7 11-A
55 0404 12200 1 CUERPO DE VAL VULA REDUCTORA T11-A
56 0404 81002 1 ELECTROVAL VULA CETOP 3,1CH
57 0105 49303 1 BASE DE ELECTROVALVUL A CETOP 3,1 7C
Pg.35 de 45
ELECTROVALVULA CETOP 3,4/3,CC
Pg.36 de 45
Pg.37 de 45
ELECTROVALVULA CETOP 5,4/3,CC Y BASE DE CETOP 5,4/3,1C
0404 83001 ELECTROVALVULA CETOP 5,4/3,CC
Pg.38 de 45
BOMBA HIDRULICA DE ROTACION DOBLE
0403 01005 RESEMIN S.
A.
0403 01005
Pg.39 de 45
BOMBA HIDRAULICA A10VO100
0403 01003 RESEMIN S.
A.

0403 01003 BOMBA HIDRULICA A10VO100-CC
Pg.40 de 45
RESEMIN S.
A.
Pg.41 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE
Pg.42 de 45
RESEMIN S.
A.

1 0409 03005 1 ENFRIADOR TUBULAR MOD.EK-1018T
Pg.43 de 45
BOMBA DE POSICIONAMIENTO
0403 01004 RESEMIN S.
A.

0403 01004 BOMBA DE POSICIONAMIENTO
Pg.44 de 45
RESEMIN S.
A.
1
1 0101 01020 2 PIN DE ARTICULACION

2 0302 02021 1 FRAME DELANTERO
3 0302 03027 1 FRAME POSTERIOR
4 0102 01009 4 BOCINA ARTICULACION CENTRAL
6 0105 19037 4 TOPE
7 0115 10120 4 TUERCA DE FIJACION M60 X 2 (KM-12)
8 0115 06120 2 ARANDELA DE FIJ ACION M60 (MB-12)
9 0101 01058 2 PIN DE DIRECCIN
10 0401 01050 1 CILINDRO HID. DE DIRECCION
11 0113 10010 8 ARANDELA PLANA M10
12 0112 10030 8 PERNO HEXAGONAL M10x30
13 0127 01060 2 ROTULA GE-60 ES
14 0127 01040 2 ROTULA GE-40 ES
16 0116 45150 3 GRASERA CODO 90 1/4" NPT
Pg. 2 de 34
20
19
21
20
18
21
1 0301 20002 1 SOPORTE DE BOOM 14

2 0313 01013 1 GUARDAFANGO DELANTERO IZQUIERDO
3 0313 01014 1 GUARDAFANGO DELANTERO DERECHO
4 0140 20001 4 NEUMTICO
5 0139 20001 4 ARO 20" - EJE DIFERENCIAL 112
6 0123 04001 1 EJE DIFERENCIAL DELANTERO
7 1016 03004 1 ENSAMBLE DE EXTENSIN DE GATOS
8 0704 29002 1 FARO
9 -- ELECTROVALVULA DE AVANCE
9.1 0404 83001 1 ELECTROVALVULA CETOP 5,4/3,CC
9.2 0105 49302 1 BASE DE ELECTROVALVULA CETOP 5,4/3,1C
10 0302 02021 1 FRAME DELANTERO
11 0105 40804 1 BLOQUE DE DIST. 8 TOMAS H.BSP.12
12 -- BLOQUE DE VALVULAS DE ESTABILIZADOR Y TECHO
13 0404 90002 1 VALVULAS LOGICAS
14 0404 80002 2 VALVULA SOLENOIDE 2/2
15 0105 31094 1 ACTUADOR MANUAL ANSUL
16 -- BLOQUE DE VALVULAS CARRUSEL Y VIGA
Pg. 3 de 34
20
19
21
20
18
21
16.1 0404 81002 1 ELECTROVALVULA CETOP 3,4/3,CH

16.2 0404 34001 2 CARTUCHO DE VALVULA DE CONTROL DE FLUJO 350 BAR T-5A
16.3 0404 34002 2 CUERPO DE VALVULA DE CONTROL DE FLUJO T-5A
16.4 0404 45200 1 CARTUCHO DE VALVULA DOBLE CHECK
16.5 0404 45101 5 CUERPO DE VALVULA DOBLE CHECK T11-A
16.6 0404 12100 1 CARTUCHO DE VALVULA REDUCTORA 210 BAR T11-A
16.7 0404 12200 1 CUERPO DE VALVULA REDUCTORA T11-A
17 -- BLOQUE DE VALVULA DE POSICIONAMIENTO Y CARRETE DE CABLE
17.1 0404 81002 ELECTROVALVULA CETOP 3,4/3,CH
18 -- ELECTROVLVULA DE AVANCE FINO
19 -- ELECTROVALVULA DE PERCUSIN
19.1 0404 83003 1 ELECTROVALVULA PILOTADA CETOP 5_4/3_CC_C/BOBINA 24VDC
19.2 0105 49305 1 BASE DE VALVULA CETOP 5 PUERTOS LATERALES 12HBSP
20 0320 11032 2 CUBIERTA DE ELECTROVALVULAS CETOP 5
21 0301 21034 2 BASE SOPORTE DE ELECTROVALVULAS CETOP 5
Pg. 4 de 34
12
1 0404 99009 1 JOYSTICK DE DIRECCINAL

2 0404 72001 1 VALVULA REGULADORA DE AVANCE ALTA BAJA
3 0166 01001 1 MANMETRO 0-400 BAR
4 0323 03001 1 ASIENTO DE OPERADOR
5 0404 12001 1 VALVULA REDUCTORA DE PRESION A 25 BAR
6 0404 30006 1 PEDAL DE ACELERACION MICO
7 0422 01001 1 PEDAL DE FRENO
8 0105 15035 1 BOTON DE ANTI PARALELISMO
9 0166 01002 3 MANOMETRO 0-250 BAR
10 0166 01016 2 MANOMETRO 0-20 BAR
11 0166 01004 1 MANOMETRO 0-60 BAR
12 0309 02003 1 TANQUE LUBRICADOR
Pg. 5 de 34
1 0301 25001 1 SOPORTE DE EXTENSIN DE GATOS
2 0301 01013 2 EXTENSIN DE GATO DERECHO
3 0301 01014 1 EXTENSIN DE GATO IZQUIERDO
4 0108 04001 2 TAPA DE EXTENSIN DE GATOS
5 0401 05190 2 CILINDRO EXTENSIN DE GATOS
6 0101 01022 4 PIN DE CH EXTENSIN DE GATOS
7 0124 03025 2 PROTECTOR DE CONEXIN C.H. GATOS DOBLE CHECK
13 0401 02070 2 CILINDRO HID. GATOS DOBLE CHECK
14 0112 16060 4 PERNO HEXAGONAL M16X2.0X60 MG10.9
15 0112 10016 8 PERNO HEXAGONAL M10X1.5X16 MG10.9
16 0116 00100 4 GRASERA RECTA 1/8"
Pg. 6 de 34
21
13
16
15
19
22
23
14
17 20
18
24
1 1008 11604 1 MOTOR ELECTRICO DE 100 HP ABB (ALUMINIO)

2 0403 01003 1 BOMBA HIDRAULICA A10VO-100CC
3 0705 02001 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE
5 0201 01007 1 MOTOR DIESEL MODELO BF4L914 SAE 3
6 0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISIN T12000
7 0123 04002 1 EJE DIFERENCIAL POSTERIOR
8 0114 24040 20 TUERCA CONICA DE RUEDA M24X1.5
9 0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE
10 -- ELECTROVALVULA DE ROTACIN
10.1 0404 82001 1 ELECTROVALVULA CETOP 5,4/3,CA
11 0105 15160 1 BOMBA NEUMTICA DE ENGRASE
12 0409 10001 1 PORTA FILTRO DE AIRE
13 0320 08057 1 CUBIERTA DE MOTOR Y COMPRESOR AIRE ACONDICIONADO
14 0703 03002 1 COMPRESOR SELTEC 2AG_24V
Pg. 7 de 34
21
13
16
15
19
22
23
14
17 20
18
24
15 0402 03001 1 MOTOR HIDRAULICO MGG20030

16 0141 90002 1 POLEA
17 0108 07005 1 TAPA DE TOMA
18 0105 15123 1 RECIPIENTE DE LLENADO
19 0105 40006 1 EXTINTOR MANUAL ANSUL
20 1016 02005 1 CAJA DE BATERIAS
21 0320 10006 1 TECHO PROTECTOR DE PORTA FILTRO
22 0320 08067 1 PROTECTOR DE CIRCULINA
23 0704 36041 1 CIRCULINA ESTROBOSCOPICA DE 12-24 VDC
24 0704 36014 1 BATERIA 12V_15 PLACAS
Pg. 8 de 34
MOTOR Y COMPRESOR AIRE ACONDICIONADO - FRAME POSTERIOR
9
10
11
3 4
8
1 0141 90002 1 POLEA 120x35mm

2 0105 25113 2 FAJA A13x825mm
3 0703 03002 1 COMPRESOR SELTEC 2AG,24V
4 0301 07016 1 BASE DE COMPRESOR REGULABLE
5 0301 07015 1 BASE DE MOTOR
6 0402 03001 1 MOTOR HIDRAULICO MGG20030, 1500PSI, 5000RPM
10 0113 10030 4 ARANDELA DE PRESIN M10
11 0114 10000 4 TUERCA HEXAGONAL M10
Pg. 9 de 34
1 0114 24040
22040 10
4 4
TUERCA CONICA DE RUEDA M22X1.5 Total=40 Unid.
2 0139 20001 4 ARO 20" - EJE DIFERENCIAL 112
3 0140 20001 4 NEUMTICOS
5 0302 03027 1 FRAME POSTERIOR
Pg. 10 de 34
TANQUE HIDRULICO 120-140 LT-DESPIECE DE COMPONENTES
12
5.1
11.1
11.2

5 0405 01001 1 FILTRO HIDRULICO DE RETORNO COMPLETO
5.1 0405 01007 1 ELEMENTO DE FILTRO HIDRAULICO DE RETORNO
6 0309 03001 1 TAPA DE TANQUE HIDRAULICO
7 0175 11012 1 PLANCHA DE JEBE

8 0309 01012 1 TANQUE HIDRAULICO
9 0320 03009 1 PROTECTOR DE TANQUE HIDRAULICO
10 0405 03008 1 ELEMENTO DE FILTRO DE LLENADO
11 1008 11503 1 NIVEL DE TANQUE 254 / 1NC - COMPLETO
11.1 0704 38009 1 NIVEL DE TANQUE DE ACEITE
11.2 0409 01001 1 TERMMETRO BIMETLICO PARA NIVEL
12 0409 02013 1 CABEZAL DE FILTRO DE LLENADO
Pg. 11 de 34
TANQUE HIDRULICO 120-140 LT. - CONEXIONES HIDRULICAS
1
2
6 5
1
7
1 0413 70004_20 2 BRIDA 24 - M.JIC.20 COD.61

2 0413 70205_32 1 BRIDA 32 - M.NPT.32 COD.61
3 0404 21009 1 VALVULA DE BOLA DE BRONCE 2"
4 0704 09005 1 SENSOR DE TEMPERATURA 70C
5 0413 12036_00 3 ADAPTADOR RECTO M.JIC.8 - M.NPT.16
8 0405 03008 1 ELEMENTO DE FILTRO DE LLENADO
9 0137 02015 1 PROTECTOR DE FILTRO DE LLENADO
Pg. 12 de 34
1 1008 11604 1 MOTOR ELECTRICO DE 100 HP ABB (ALUMINIO)
2 0301 06077 1 SOPORTE CAMPANA 100HP
3 0112 18060 8 PERNOHEXAGONAL M18x60
4 0114 18020 8 TUERCA CON TEFLN M18
7 0403 01003 1 BOMBA HIDRAULICA A10VO-100CC
8 0403 01005 1 BOMBA HIDRAULICA DE ROTACION DOBLE
A 0105 23004
0105 15052 1 ACOPLE SUPERIOR
B 0105 24001
0105 150161 1 DISC GE48 (ESTRELLA)
C 0105 15049
0105 23003 11 ACOPLE INFERIOR
-- 1008 07038 -- ACOPLE COMPLETO 100HP Incluye acoples Superior, Inferior y Disc
Pg. 13 de 34
POWER SHIFT
TRANSMISION
EJE TRANSMISION EJE TRANSMISION

POSTERIOR POSTERIOR
1 0201 01007 1 MOTOR DEUTZ, MOD BF914

2 0207 01002 2 CAJA DE TRANSMISION T1200 (LD)
4 0123 04001 1 EJE DIFERENCIAL DELANTERO

5 0207 03007 1 CARDAN C/ACOPLAMIENTO DOBLE-MOD 4T
6 0207 03010 1 CARDAN PORTA CHUMACERA C/ DOBLE PUNTA ESTRIADA
7 0207 03008 1 CARDAN CHICO-MOD. 4T
8 0207 03009 1 CARDAN PORTA CHUMACERA -MOD.4T
Pg. 14 de 34
6 0704 09024 1 NIVEL DE CRISTAL
Pg. 15 de 34
DESPIECE DE CARDAN CHICO - MOD 4T
0207 03008
3
1
1
2
1 0207 04007 1 CRUSETA MIXTA

CRUCETA MIXTA 3/8"
3/8
2 0207 08005 1 EJE ESTRIADO HEMBRA Incluye A (04 Unid.)
3 0207 08006 1 EJE ESTRIADO MACHO Incluye A (04 Unid.)
Pg. 16 de 34
DESPIECE DE CARDAN PORTA CHUMACERA-MOD 4T
0207 03009
1
A
1 0207 04007 1 CRUCETA MIXTA 3/8"

CRUSETA 3/8 Incluye A (04 Unid.)
2 0207 08007 1 EJE MACHO
3 0105 38001 1 CHUMACERA
4 0207 07002 1 YUGO
5 0114 26090 1 TUERCA CASTILLO
Pg. 17 de 34
DESPIECE DE CARDAN C/ACOPLAMIENTO DOBLE -MOD 4T
0207 03007
1 0207 07001 2 YUGO

2 0207 04006 2 CRUCETA CIRCULAR
3 0207 08001 1 EJE ESTRIADO MACHO
4 0207 08002 1 EJE ESTRIADO HEMBRA
Pg. 18 de 34
DESPIECE DE CARDAN PORTA CHUMACERAS C/DOBLE PUNTA EST.
0207 03010
2 3
1 0207 04007 1 CRUCETA MIXTA 3/8"

CRUSETA 3/8 Incluye A (04 Unid.)
2 0207 08004 1 EJE ESTRIADO HEMBRA
3 0207 08003 1 EJE ESTRIADO MACHO
4 0105 38001 1 CHUMACERA

5 0207 07002 1 YUGO
6 0114 26090 1 TUERCA CASTILLO
Pg. 19 de 34
8
21
18
16
20
18
17
15
17
18
15 19
17
18
1 0301 17002 1 SOPORTE DE MANGUERA

2 0320 14005 1 PROTECTOR DE COMPRESOR Y BOMBA
3 0124 01005 2 PROTECTOR DE FAROS
4 1019 01001 1 TABLERO ELCTRICO
5 0302 04021 1 FRAME TRASERO
6 1011 01015 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE
7 0320 03007 1 PROTECTOR DE TANQUE DE COMBUSTIBLE
8 1015 01018 1 CABLE REEL
10 0320 14005 1 PROTECTOR DE COMPRESOR LE 3-10 Y BOMBA DE AGUA
11 0703 01001 1 COMPRESOR LE 3-10
12 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA COMPLETO
13 0301 05129 1 SOPORTE DE COMPRESOR
14 1008 07044 1 CONJUNTO TOMA DE AGUA
15 0101 01039 2 PIN
16 0402 02004 1 MOTOR HIDRULICO OMM32
Pg. 20 de 34
8
21
18
16
20
18
17
15
17
18
15 19
17
18

19 0105 03011 2 SEGURO DE PIN
Pg. 21 de 34
12
1 0413 17255_00 3 ADAPTADOR CAMPANA 12 - M.NPT.12

2 0404 33003 1 VALVULA DE AGUJA 3/8"
3 0413 41055_00 3 ADAPTADOR CODO 90 M.JIC.12 - CAMPANA 12
6 0413 13023_00 1 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.8

7 0413 30555_00 2 ADAPTADOR EN T, M.JIC.12 - M.JIC.12 - CAMPANA 12
9 0413 13055_00 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.12 - M.BSP.12

10 0404 80003 3 ELECTROVALVULA 24 DC_1.25 AMP
11 0404 30012 1 REGULADOR DE FLUJO 1/2" 0-150 PSI Sistema Lubricacin
12 0704 09007 1 SENSOR DE PRESION DE 2 BAR
Pg. 22 de 34
TANQUE DE COMBUSTIBLE 60 LT.

2 0175 12042 1 EMPAQUETADURA
3 0314 04005 1 TAPA DE TANQUE
Pg. 23 de 34
1 0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA

2 0320 10005 1 PROTECTOR DE FILTRO
Pg. 24 de 34
1 0405 01006 1 TAPA DE TANQUE Incluye: F(06 Unid)

F -- 12 PERNO SOCKET M5x15
2 0105 15026 1 SUCCION Y RETORNO DE COMBUSTIBLE Incluye: F(06 Unid)y G
G -- 1 O-RING
5 0704 38013 1 SENSOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE Incluye: A,B,C,D y E
6 0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR
Pg. 25 de 34
1015 01018
1015 01018
Pg. 25 de 34
1015 01018
10
10
1 0308 04004 1 TAMBOR DE CABLE REEL

2 0706 02041 1 CABLE DE POTENCIA G-GC 3x2 AWG 2KV L=90metros
3 0308 03001 1 TAPA
7 0120 01044 3 AISLADOR PARA EJE DE ARRASTRE
10 0113 12020 3 ARANDELA TERCA M12-NL
Pg. 27 de 34
1015 01018
15
14
13
10
12 11
1 0114 03090 1 TUERCA DE COLECTOR

2 0113 08090 1 ARANDELA
3 0704 10002 4 DISCOS DE COLECTOR AZUL 250 AMP/600V
4 0111 08040 3 PERNO SOCKET M8X40
5 0308 04002 1 EJE COLECTOR
6 0143 01001 1 CHAVETA
8 0113 12020 3 ARANDELA TERCA M12 - NL12
10 0308 03001 1 TAPA
14 0125 01003 1 CADENA ASA 60H
15 1015 02011 1 CENTRALIZADOR DE CABLE REEL
Pg. 28 de 34
Pg. 29 de 34
1015 01018
1 0308 01004 1 SOPORTE DE TAMBOR

2 0314 01002 1 PLACA DE EJE
3 0308 01002 1 SOPORTE DE MOTOR
4 0402 02004 1 MOTOR HIDRAULICO OMM32
5 0125 01003 1 CADENA ASA 60H L=1.40m
6 0126 50001 1 SPROCKET 60H-Z50
7 0126 17001 1 SPROCKET 60H-Z17
8 0114 09090 1 TUERCA DE COLECTOR M65X1.25
9 0102 02013 1 BOCINA
10 0132 01353_07 1 O-RING
11 0170 03003 1 RODAMIENTO DE BOLAS 6214-2RS
12 0170 03002 1 RODAMIENTO DE BOLAS 6016-2RS1
13 0105 13004 1 TAPA
14 0131 99001 1 LIMPIADOR
15 0113 12020 6 ARANDELA TERCA M12
16 0112 12045 6 PERNO HEXAGONAL M12X45
Pg. 30 de 34
1015 01018

18 0113 16030 8 ARANDELA PRESION M16
Pg. 31 de 34
1015 01018
1 0301 03002 1 SOPORTE DE CABLE REEL

2 0101 01039 1 PIN
3 0102 02035 2 BOCINA DE BRONCE
8 1015 02011 1 CENTRALIZADOR DE CABLE
Pg. 32 de 34
1 0308 01001 1 SOPORTE DE CENTRALIZADOR
2 0308 02001 4 SUJETADOR DE POLINES
3 0101 31008 2 EJE DE POLIN CORTO
4 0105 20001 2 POLIN CORTO
5 0105 20002 2 POLIN LARGO
6 0101 31009 2 EJE DE POLIN LARGO
7 0116 00100 4 GRASERA RECTA 1/8" NPT
Pg. 33 de 34
RESEMIN S.
A.
Service Parts List
Drive Axle 112/367
APL-2093
July 2011
SPICER OFF-HIGHWAY AXLE DIVISION *112/367* 2139579512
Data rilascio
31/08/2009
N foglio
1
Denominazione Gruppo tipo Modello Cliente: RESEMIN C.I. e data
Ponte differenziale fisso con riduzioni finali epicicloidali 112 367 ultima
Cod.cliente: 570002 N disegno 112.97.000.367 modifica
Quantit olio Macchina: DRILL RIG BOLTER 77 R 1196
Note 31/08/2009
ATTENZIONE:
- I gruppi vanno spediti riempiti di olio
Flangia a flangia [mm] 1660.

Rapporto coppia conica 11:31
Rapporto riduzioni finali 1:6 - 4 sat. diam. 335
Denominazione Sottogruppo Caratteristiche NComplessivo
Scatola e 112-01/18 112.01.000.01

coperchi
Differenziale 112-04/133 Senza blocco 112.04.000.05
Mozzo ruota 112-06/83 Colonnette M22 L=76 112.06.000.09
Freno 112-07/90 A disco in bagno d'olio 8 dischi Wellman + staz. a com. 212.07.000.07 Flangia Mechanics 5C
negativo interno - Gioco 0,75 mm
Particolari sciolti
2
112-01-0001
112/367 1
CENTRAL HOUSING 11/07/11
112 112-01/18
1 001.05.1178 3 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
2 112.01.074.01 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
3 112.01.037.01 1 SCATOLA
CARTER
HOUSING
GEHAEUSE
4 171.01.015.04 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
5 112.01.018.02 1 TAPPO SFIATO
RENIFLARD
VENT
ENTLUEFTER
6
7 112.01.610.01 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
8 112.01.610.03 1 TAPPO MAGNETICO
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
9 002.02.0088 1 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
3
4
112-04-0008
112/367 1
DIFFERENTIAL 11/07/11
112 112-04/133
1 005.09.1039 2 CUSCINETTO A RULLI CONICI
ROULEMENT A R. CONIQUES
TAPER ROLLER BEARING
KEGELROLLENLAGER
2 112.04.001.04 1 SCATOLA DIFFERENZIALE
CARTER DIFFERENTIEL
DIFFERENTIAL CARRIER
DIFFERENTIALGEHAEUSE
3 112.04.005.09 2 PLANETARIO
PLANETAIRE
DIFFERENTIAL SIDE GEAR
AUSGLEICHSWELLENRAD
4 112.04.006.03 4 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
7 112.04.008.01 4 RONDELLA DI RASAMENTO
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
8 112.04.004.05 4 SATELLITE
SATELLITE
DIFFERENTIAL PINION
AUSGLEICHSKEGELRAD
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
10 016.28.3390 12 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
5
112-04-0008
112/367 2
112 112-04/133
11 016.30.4289 4 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
12 112.04.500.22 1 COPPIA CONICA
COUPLE CONIQUE
BEVEL GEAR SET
KEGEL- UND TELLERRADPAAR
KEGELROLLENLAGER
14 013.01.1279 1 SPESSORE
013.01.1281 1 CALE
013.01.3055 1 SHIM
013.01.3066 1 PASS - SCHEIBE
15 013.01.3117 1 SPESSORE
013.01.3118 1 CALE
013.01.3119 1 SHIM
013.01.3120 1 PASS - SCHEIBE
013.01.4513 1
013.01.4514 1
16
17
18 357.14.139.01 1 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
19 953.04.012.01 1 GHIERA
ECROU
RING NUT
WELLENMUTTER
20 001.03.4328 1 ANELLO DI TENUTA
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
6
112-04-0008
112/367 3
112 112-04/133
21
22
23 112.04.009.02 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
24 001.05.3158 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
25 112.04.016.02 2 GHIERA
ECROU
RING NUT
WELLENMUTTER
26 016.30.4162 2 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
27 112.04.712.03 1 FLANGIA
BRIDE
FLANGE
FLANSCH
28 112.04.702.03 1 DIFFERENZIALE
DIFFERENTIEL
DIFFERENTIAL
DIFFERENTIAL
7
8
112-06-0001
112/367 1
HUB REDUCTION 11/07/11
112 112-06/83
1 112.06.058.03 2 BRACCIO
CORPS D'ESSIEU
AXLE CASE
ACHSKOERPER
2 011.17.2952 8 RONDELLA
RONDELLE
WASHER
SCHEIBE
3 112.06.070.04 24 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
4 112.01.610.01 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
6 177.06.009.01 2 ANELLO DI TENUTA
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
7 112.06.059.03 2 SEMIASSE
DEMI-ARBRE
HALF SHAFT
ACHSWELLE
8 932.06.074.01 20 COLONNETTA
GOUJON DE ROUE
WHEEL STUD
RADBOLZEN
9 112.06.051.01 2 MOZZO RUOTA
MOYEU DE ROUE
WHEEL HUB
RADNABE
10 176.07.029.01 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
9
112-06-0001
112/367 2
112 112-06/83
11 005.10.3166 4 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
13 112.06.005.04 2 CORONA DENTATA
COURONNE DENTEE
RING GEAR
ZAHNKRANZ
14 112.06.007.07 2 SUPPORTO PORTACORONA
SUPPORT PORTE COURONNE
RING GEAR SUPPORT
HOHLRADTRAEGER
15 112.06.026.01 2 LAMIERA DI SICUREZZA
TOLE DE SECURITE
LOCKING PLATE
SICHERUNGSBLECH
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
17 112.06.006.03 8 SATELLITE (PLAN.)
SATELLITE
PLANET GEAR
PLANETENRAD
18 112.06.008.02 8 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
19 006.08.2833 20 DADO A SEDE SFERICA
ECROU DEMI-SPHERIQUE
WHEEL NUT
KUGELBUNDMUTTER
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
10
112-06-0001
112/367 3
112 112-06/83
21
22 016.06.0442 4 VITE A TESTA CONICA

VIS A TETE CONIQUE
COUNTERSUNK BOLT
SENKSCHRAUBE
23 112.06.052.04 2 SUPPORTO SATELLITI
SUPPORT SATELLITES
PLANET GEAR CARRIER
PLANETENGEHAEUSE
24 006.22.4380 16 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
25 112.06.025.02 16 PRIGIONIERO
GOUJON
STUD
STIFTSCHRAUBE
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
27
28
29

SUPPORT SATELLITES
PLANET GEAR CARRIER
PLANETENGEHAEUSE
11
112-06-0001
112/367 4
112 112-06/83
31
32
33 212.06.044.01 8 PRIGIONIERO
GOUJON
STUD
STIFTSCHRAUBE
34 001.05.1178 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
35 006.03.3208 8 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
36
37
38
39
40
41
12
112-06-0001
112/367 5
112 112-06/83
42

RING GEAR SUPPORT
HOHLRADTRAEGER
13
14
112-07-0006
112/367 1
BRAKES 11/07/11
112 112-07/90
1 212.07.013.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
2 176.07.047.01 4 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
3 212.07.004.02 2 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
4 001.05.1642 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
5 001.05.0746 4 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
6 212.07.007.01 4 ANELLO ANTIESTRUSIONE
BAGUE ANTIEXTRUSION
BACK - UP RING
ANTIEXTRUSIONSRING
7 212.01.013.01 2 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
8 001.05.0819 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
BAGUE ANTIEXTRUSION
BACK - UP RING
ANTIEXTRUSIONSRING
10 212.07.008.02 2 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
15
112-07-0006
112/367 2
BRAKES 11/07/11
112 112-07/90
11 212.07.005.02 2 DISCO FRENO INTERMEDIO
DISQUE INTERMEDIAIRE
INTERMEDIATE BRAKE DISC
GEGENLAMELLE
12 171.07.010.02 6 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
13 154.06.014.02 6 VITE REGISTRO
VIS DE REGLAGE
ADJUSTING BOLT
NACHSTELLSCHRAUBE
14 112.07.610.04 8 DISCO
DISQUE
DISC
SCHEIBE
GEGENLAMELLE
16 212.07.006.01 2 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
17 212.07.009.04 4 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
18 112.07.037.13 6 VITE REGISTRO
VIS DE REGLAGE
ADJUSTING BOLT
NACHSTELLSCHRAUBE
19 112.07.002.03 6 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
20 006.05.0684 4 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
16
112-07-0006
112/367 3
BRAKES 11/07/11
112 112-07/90
21 011.13.1227 4 ROSETTA
RONDELLE
LOCK WASHER
SCHEIBE
22 734.07.014.01 4 VITE SPURGO
VIS DE PURGE
BLEEDING BOLT
ABBLASESCHRAUBE
23 734.07.015.01 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
24 013.01.3486 2 SPESSORE
013.01.3487 2 CALE
013.01.3488 2 SHIM
PASS - SCHEIBE
25 112.07.615.01 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
17
18
19
Copyright 2010 Dana Holding Corporation For product inquiries or support,
All content is subject to copyright by Dana and may not visit www.dana.com or call 419-887-6445
be reproduced in whole or in part by any means, For other service publications,
electronic or otherwise, without prior written approval. visit www.SpicerParts.com/literature.asp
THIS INFORMATION IS NOT INTENDED FOR SALE OR For online service parts ordering,
RESALE, AND THIS NOTICE MUST REMAIN ON ALL visit www.SpicerParts.com/order.asp
COPIES.
Service Parts List
Axle
112/368
APL-2132
October 2011
SPICER OFF-HIGHWAY AXLE DIVISION *112/368* 2139579513
Data rilascio
31/08/2009
N foglio
1
Denominazione Gruppo tipo Modello Cliente: RESEMIN C.I. e data
Ponte differenziale fisso con riduzioni finali epicicloidali 112 368 ultima
Cod.cliente: 570002 N disegno 112.97.000.368 modifica
Quantit olio Macchina: DRILL RIG BOLTER 77 R 1196
Note 31/08/2009
ATTENZIONE:
- I gruppi vanno spediti riempiti di olio
Flangia a flangia [mm] 1660.

Rapporto coppia conica 11:31 Corona elica sx
Rapporto riduzioni finali 1:6 - 4 sat. diam. 335
Denominazione Sottogruppo Caratteristiche NComplessivo
Scatola e 112-01/04 112.01.000.01

coperchi
Differenziale 112-04/139 Senza blocco 112.04.000.05
Mozzo ruota 112-06/83 Colonnette M22 L=76 112.06.000.09

Flangia Mechanics 5C
Freno 112-07/90 A disco in bagno d'olio 8 dischi Wellman + staz. a com. 212.07.000.07
negativo interno - Gioco 0,75 mm
Supporti 212-25/01 212.25.000.01
oscillanti
Particolari sciolti
Proteggere dalla verniciatura
112-01-0001
112/368 1
CENTRAL HOUSING 25/10/11
112 112-01/04
1 001.05.1178 3 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
2 112.01.074.01 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
3 112.01.008.07 1 SCATOLA
CARTER
HOUSING
GEHAEUSE
4 171.01.015.04 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
5 112.01.018.02 1 TAPPO SFIATO
RENIFLARD
VENT
ENTLUEFTER
6
7 112.01.610.01 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
112-04-0008
112/368 1
112 112-04/139
KEGELROLLENLAGER
2 112.04.001.04 1 SCATOLA DIFFERENZIALE
CARTER DIFFERENTIEL
DIFFERENTIAL CARRIER
DIFFERENTIALGEHAEUSE
3 112.04.005.09 2 PLANETARIO
PLANETAIRE
DIFFERENTIAL SIDE GEAR
AUSGLEICHSWELLENRAD
4 112.04.006.03 4 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
8 112.04.004.05 4 SATELLITE
SATELLITE
DIFFERENTIAL PINION
AUSGLEICHSKEGELRAD
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
10 016.28.3390 12 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
112-04-0008
112/368 2
112 112-04/139
11 016.30.4289 4 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
12 112.04.500.36 1 COPPIA CONICA
COUPLE CONIQUE
BEVEL GEAR SET
KEGEL- UND TELLERRADPAAR
KEGELROLLENLAGER
14 013.01.1279 1 SPESSORE
013.01.1281 1 CALE
013.01.3055 1 SHIM
013.01.3066 1 PASS - SCHEIBE
15 013.01.3117 1 SPESSORE
013.01.3118 1 CALE
013.01.3119 1 SHIM
013.01.3120 1 PASS - SCHEIBE
013.01.4513 1
013.01.4514 1
16 001.05.1629 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
17 016.36.4241 12 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
18 357.14.139.01 1 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
19 953.04.012.01 1 GHIERA
ECROU
RING NUT
WELLENMUTTER
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
112-04-0008
112/368 3
112 112-04/139
21
22 112.01.005.06 1 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
23 112.04.009.02 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
24 001.05.3158 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
25 112.04.016.02 2 GHIERA
ECROU
RING NUT
WELLENMUTTER
26 016.30.4162 2 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
27 112.04.712.03 1 FLANGIA
BRIDE
FLANGE
FLANSCH
28 112.04.702.03 1 DIFFERENZIALE
DIFFERENTIEL
DIFFERENTIAL
DIFFERENTIAL
112-06-0001
112/368 1
112 112-06/83
1 112.06.058.03 2 BRACCIO
CORPS D'ESSIEU
AXLE CASE
ACHSKOERPER
2 011.17.2952 8 RONDELLA
RONDELLE
WASHER
SCHEIBE
3 112.06.070.04 24 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
4 112.01.610.01 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
6 177.06.009.01 2 ANELLO DI TENUTA
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
7 112.06.059.03 2 SEMIASSE
DEMI-ARBRE
HALF SHAFT
ACHSWELLE
8 932.06.074.01 20 COLONNETTA
GOUJON DE ROUE
WHEEL STUD
RADBOLZEN
9 112.06.051.01 2 MOZZO RUOTA
MOYEU DE ROUE
WHEEL HUB
RADNABE
10 176.07.029.01 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
112-06-0001
112/368 2
112 112-06/83
11 005.10.3166 4 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
13 112.06.005.04 2 CORONA DENTATA
COURONNE DENTEE
RING GEAR
ZAHNKRANZ
RING GEAR SUPPORT
HOHLRADTRAEGER
15 112.06.026.01 2 LAMIERA DI SICUREZZA
TOLE DE SECURITE
LOCKING PLATE
SICHERUNGSBLECH
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
17 112.06.006.03 8 SATELLITE (PLAN.)
SATELLITE
PLANET GEAR
PLANETENRAD
18 112.06.008.02 8 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
19 006.08.2833 20 DADO A SEDE SFERICA
ECROU DEMI-SPHERIQUE
WHEEL NUT
KUGELBUNDMUTTER
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
112-06-0001
112/368 3
112 112-06/83
21
22 016.06.0442 4 VITE A TESTA CONICA

VIS A TETE CONIQUE
COUNTERSUNK BOLT
SENKSCHRAUBE
SUPPORT SATELLITES
PLANET GEAR CARRIER
PLANETENGEHAEUSE
24 006.22.4380 16 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
25 112.06.025.02 16 PRIGIONIERO
GOUJON
STUD
STIFTSCHRAUBE
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
27
28
29

SUPPORT SATELLITES
PLANET GEAR CARRIER
PLANETENGEHAEUSE
112-06-0001
112/368 4
112 112-06/83
31
32
33 212.06.044.01 8 PRIGIONIERO
GOUJON
STUD
STIFTSCHRAUBE
34 001.05.1178 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
35 006.03.3208 8 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
36
37
38
39
40
41
112-06-0001
112/368 5
112 112-06/83
42

RING GEAR SUPPORT
HOHLRADTRAEGER
112-07-0006
112/368 1
BRAKES 25/10/11
112 112-07/90
1 212.07.013.01 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
2 176.07.047.01 4 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
3 212.07.004.02 2 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
4 001.05.1642 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
5 001.05.0746 4 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
BAGUE ANTIEXTRUSION
BACK - UP RING
ANTIEXTRUSIONSRING
7 212.01.013.01 2 COPERCHIO
COUVERCLE
COVER
DECKEL
8 001.05.0819 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
BAGUE ANTIEXTRUSION
BACK - UP RING
ANTIEXTRUSIONSRING
10 212.07.008.02 2 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
112-07-0006
112/368 2
BRAKES 25/10/11
112 112-07/90
GEGENLAMELLE
12 171.07.010.02 6 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
13 154.06.014.02 6 VITE REGISTRO
VIS DE REGLAGE
ADJUSTING BOLT
NACHSTELLSCHRAUBE
14 112.07.610.04 8 DISCO
DISQUE
DISC
SCHEIBE
GEGENLAMELLE
16 212.07.006.01 2 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
17 212.07.009.04 4 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
18 112.07.037.13 6 VITE REGISTRO
VIS DE REGLAGE
ADJUSTING BOLT
NACHSTELLSCHRAUBE
19 112.07.002.03 6 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
20 006.05.0684 4 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
112-07-0006
112/368 3
BRAKES 25/10/11
112 112-07/90
21 011.13.1227 4 ROSETTA
RONDELLE
LOCK WASHER
SCHEIBE
22 734.07.014.01 4 VITE SPURGO
VIS DE PURGE
BLEEDING BOLT
ABBLASESCHRAUBE
23 734.07.015.01 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
24 013.01.3486 2 SPESSORE
013.01.3487 2 CALE
013.01.3488 2 SHIM
PASS - SCHEIBE
25 112.07.615.01 4 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
212-25-0001
112/368 1
TRUNION 25/10/11
212 212-25/01
1 277.25.002.01 4 BUSSOLA
MANCHON DE REDUCTION
REDUCTION BUSHING
ZWISCHENBUCHSE
2 277.25.003.01 2 BRONZINA
DOUILLE
THRUST BUSHING
ANLAUFBUCHSE
3 277.25.001.02 2 SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
4 008.01.0213 2 INGRASSATORE
GRAISSEUR
GREASE FITTING
KEGEL - SCHMIERNIPPEL
5 734.07.015.01 2 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
6 277.25.610.01 2 SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
Copyright 2011 Dana Holding Corporation For product inquiries or support,
All content is subject to copyright by Dana and may not visit www.dana.com or call 419-887-6445
be reproduced in whole or in part by any means, For other service publications,
electronic or otherwise, without prior written approval. visit www.SpicerParts.com/literature.asp
THIS INFORMATION IS NOT INTENDED FOR SALE OR For online service parts ordering,
RESALE, AND THIS NOTICE MUST REMAIN ON ALL visit www.SpicerParts.com/order.asp
COPIES.
5
BOOM 5AP-C
RESEMIN S.
A.
RESEMIN S.
A.
SOPORTE PRINCIPAL DE BOOM 5AP-C RESEMIN S.
A.
5
4
6
7
8
6
17
9
10 20
18
19
11
15
18
17
16
12
13 14

3 0108 05001 1 TAPA
4 0102 02026 2 BOCINA

5 0101 04002 1 PIN

7 0114 24020 12 TUERCA C/ SEGURO M24

10 0111 24120 12 PERNO SOCKET M24X120
11 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20

12 0306 02001 1 ACOPLE SUPERIOR BOOM 14
13 0177 93005 1 PIN DE TRABA
14 0120 01045 2 ESPACIADOR

15 0306 01001 1 SOPORTE PRINCIPAL BOOM 14
16 0107 60185 2 EXPANDING SHAFT
Pg. 4 de 21
SOPORTE PRINCIPAL DE BOOM 5AP-C RESEMIN S.
A.
5
4
6
7
8
6
17
9
10 20
18
19
11
15
18
17
16
12
13 14
17 0120 01037 4 ESPACIADOR

18 0102 02027 4 BOCINA
19 0413 41311_01 2 ADAPTADOR CODO 90 M.J IC.4 - M.NPT.4 X 42 MM.
20 0306 02002 2 ACOPLE INFERIOR BOOM 14
Pg. 5 de 21
ENSAMBLE DE BOOM 5AP-C RESEMIN S.
A.
16
1
3
4 2
15
5 14
13
6
12
7
10 8 17
9
18
6 19
7
11
20
23 21
12
10 7
22
3
12
24
1 1008 07059 1 PROTECTOR DE VALVULAS

4 0111 08045 3 PERNO SOCKET M8X45

5 0404 40003 1 VALVULA ANTIPARALELISMO

8 0105 19104 1 PLACA

10 1008 07061 2 ENSAMBLE DE ABRAZADERA DE MANGUERAS
11 0315 02014 1 TUBO HEMBRA BOOM 5AP-C

13 0314 04006 1 TAPA POSTERIOR

16 0177 93005 1 PIN DE TRABA
Pg. 6 de 21
A.
16
1
3
4 2
15
5 14
13
6
12
7
10 8 17
9
18
6 19
7
11
20
23 21
12
10 7
22
3
12
24
17 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20

18 0120 01045 2 ESPACIADOR
19 0102 02026 2 BOCINA
20 0101 01046 1 PIN

21 0108 05001 2 TAPA

23 0114 16020 4 TUERCA C/ SEGURO M16
Pg. 7 de 21
A.
1
2
3
4
5
6
7
1 8
2
9
4
5
10
11
12
18
17
20
16 19
15
14 21
13 22
23
25 24 21
26
24 25

2 0101 01015 2 PIN
3 0401 05045 1 CH.EXTENSION DE BOOM
4 0102 02014 2 BOCINA

6 0315 01019 1 TUBO MACHO BOOM 5AP-C

7 0111 12030 6 PERNO SOCKET M12X30 TOTAL: 48 UND
8 0108 03021 1 PLACA GUIA TOTAL: 08 UND
9 0120 01064 4 LAINA 59X0.5 MM. TOTAL: 32 UND

10 0120 01065 2 LAINA 59X1 MM. TOTAL: 16 UND
11 0105 04005 2 NYLON 59X30.4 MM. TOTAL: 16 UND

12 0315 02014 1 TUBO HEMBRA BOOM 5AP-C

15 0105 15013 2 ANGULO DE FIJACION
16 0175 11036 1 PLANCHA DE J EBE
Pg. 8 de 21
A.
1
2
3
4
5
6
7
1 8
2
9
4
5
10
11
12
18
17
20
16 19
15
14 21
13 22
23
25 24 21
26
24 25
17 0320 08041 1 PROTECTOR

18 0114 16020 4 TUERCA C/ SEGURO M16
22 0102 02054 2 BOCINA
23 0401 98004 2 CH. GEMELO INFERIOR
24 0120 01083 4 ESPACIADOR
26 0127 01060 2 ROTULA GE-60ES
Pg. 9 de 21
A.
8
9
10
2
9
3 8
4 2
5
6
7
16
11
15
13
17
18
19
14
20
21
12 22

2 0107 00002 4 EXPANDER
3 0102 02023 2 BOCINA
4 0401 98002 2 CH. GEMELO SUPERIOR

5 0301 05025 1 SOPORTE DE JEBE


10 0127 01045 2 ROTULA GE-45, ES-2RS
11 0177 93005 1 PIN DE TRABA

12 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20
13 0111 20080 11 PERNO SOCKET M20X80

15 0315 06002 1 CAPARAZON
16 0114 16020 3 TUERCA C/ SEGURO M16
Pg. 10 de 21
A.
8
9
10
2
9
3 8
4 2
5
6
7
16
11
15
13
17
18
19
14
20
21
12 22
17 0120 01045 2 ESPACIADOR

18 0102 02026 2 BOCINA
19 0101 01046 1 PIN
20 0108 05001 2 TAPA

Pg. 11 de 21
SOPORTE FRONTAL DE BOOM 5AP-C RESEMIN S.
A.
7
5
8
6
10
3
7
11
12
1 4
2
13
3
12
14
15
16
1 0114 16020 1 TUERCA C/ SEGURO M16

2 0306 02008 1 ACOPLE INFERIOR BOOM 5AP
4 0177 93006 1 PIN DE TRABA

6 0314 90038 1 SOPORTE FRONTAL BOOM 5AP

8 0102 03016 4 BOCINA
9 0306 02007 2 ACOPLE SUPERIOR BOOM 5AP

10 0116 00150 2 GRASERA RECTA 1/4 NPT

12 0102 02027 2 BOCINA
13 0101 02022 1 PIN
14 0108 05002 1 TAPA

Pg. 12 de 21
A.
1
2
6
7
2
8
11
9
12
2
10
12
15
13
14 17
16
18
19
20 21 22 2
23

3 0105 18019 1 ABRAZADERA SUPERIOR
4 0105 18020 1 ABRAZADERA INFERIOR


7 0111 20050 1 PERNO SOCKET M20X50
8 0118 15001 1 KIT DE BOCINAS GIRATORIAS
9 0301 05172 1 SOPORTE DE ABRAZADERA


12 0102 02015 2 BOCINA
13 0401 13040 1 CH. DE GIRO SUPERIOR
14 0301 12012 1 SOPORTE DE CH. GIRO SUPERIOR

15 0408 01006 1 UNIDAD DE ROTACION HELAC L30-65
16 0111 16100 12 PERNO SOCKET M16X100
Pg. 13 de 21
A.
1
2
6
7
2
8
11
9
12
2
10
12
15
13
14 17
16
18
19
20 21 22 2
23

18 0120 01060 2 ESPACIADOR
19 0102 03017 2 BOCINA
20 0111 22060 12 PERNO SOCKET M22X60

22 0320 08073 1 PROTECTOR
Pg. 14 de 21
UNIDAD DE ROTACION
0408 01006
RESEMIN S.
A.
1 0179 02003 4 PERNO SOCKET 5/16"X2 1/4"

2 0404 52003 1 VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE L30-65
3 0105 49901 1 BLOQUE DE DISTRIBUCION
4 0179 02001 4 PERNO SOCKET 5/16"X1"

5 0404 67001 1 BASE DE VALVULA CONTRABALANCE
Pg. 15 de 21
A.
11
3 12
5
6
8 10

3 0319 01002 1 BRAZO L


8 0301 13020 1 PASAMURO

11 0114 16020 4 TUERCA C/ SEGURO M16

12 0301 05171 1 PROTECTOR
Pg. 16 de 21
ENSAMBLE DE FEED HOLDER RESEMIN S.
A.
3 17
13
12 14 16
11
15
10
9
8

3 1008 04004 4 ENSAMBLE DE SOPORTE DOBLE
5 0122 05001 2 MESA
7 0301 18022 1 FEED HOLDER
11 0320 11035 1 PROTECTOR
14 1008 07053 1 ENSAMBLE DE SENSOR ANGLE 360
17 0704 09303 1 SENSOR ANGLE 360 DEG
Pg. 17 de 21
ENSAMBLE DE FEED HOLDER RESEMIN S.
A.
9
8
2 7
6
5
3
10
4
9
11 8
7
6
5
10
14
3
12
13

2 0301 13005 1 HOLDER DE VIGA
6 0101 01014 2 PIN
7 0105 03011 2 SEGURO
10 0102 02020 2 BOCINA
11 0401 05150 1 CH. DE EXTENSION DE VIGA
12 1008 07052 1 ENSAMBLE DE SENSOR ANGLE 1AXIS
14 0704 09302 1 SENSOR ANGLE 1 AXIS
Pg. 18 de 21
ENSAMBLE DE SOPORTE DOBLE
1008 04004
RESEMIN S.
A.
1 0105 06007 1 SOPORTE DOBLE SUPERIOR

2 0105 03003 12 CHAVETA
3 0105 07001 4 PLACA DESLIZANTE
4 0105 06008 1 SOPORTE DOBLE INFERIOR
Pg. 19 de 21
A.
3
5
6
2

3 0107 00002 4 EXPANDER


Pg. 20 de 21
RESEMIN S.
A.
6
VIGA
RESEMIN S.
A.
RESEMIN S.
A.
ENSAMBLE DE MESA & PERFORADORA HC 109 RESEMIN S.
A.
12
3 11
10
4
6
5
3
1 0407 03000 1 PERFORADORA MONTABERT HC109 LRP DRIFTER

4 0301 23001 1 SOPORTE HC-109

5 0122 03006 1 MESA DE ALUMINIO
6 0109 16520 16 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)

8 1008 01103 4 ENSAMBLE DE SOPORTE


12 1008 07060 1 ENSAMBLE DE ABRAZADERAS
Pg. 4 de 19
PERFORADORA HC 109 RESEMIN S.
A.
5
2
1 0407 03000 1 PERFORADORA MONTABERT HC109 LRP DRIFTER

3 0142 98101 2 ESPARRAGO
4 0114 03050 4 TUERCA
5 0145 01935 1 SHANK ADAPTER MACHO HC-120 T38 X 440 MM.
Pg. 5 de 19
ENSAMBLE DE SOPORTE
1008 01103 RESEMIN S.
A.
1 0105 06001 1 SOPORTE SUPERIOR

2 0105 03003 6 CHAVETA
3 0105 07001 2 PLACA DESLIZANTE
4 0105 00001 1 LAINA
5 0105 06002 1 SOPORTE INFERIOR
Pg. 6 de 19
ENSAMBLE DE SUJETADOR DE CADENA 100H RESEMIN S.
A.
2
4
1 0125 02001 1 CANDADO ASA 100H

2 0125 01001 1 CADENA ASA 100H L=7.00 MTS
3 0105 10001 1 SUJETADOR DE CADENA MACHO 100H
4 0105 10020 1 SUJETADOR DE CADENA HEMBRA 100H

5 0111 08025 5 PERNO SOCKET M8X25
Pg. 7 de 19
VIGA LONG HOLE & LAINA INOXIDABLE RESEMIN S.
A.
5 6

2 0105 15001 5 GUIADOR
4 0105 14131 4 LAINA INOXIDABLE L=2.90 MTS

5 0109 16520 8 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
6 0121 20105 1 VIGA SERIE 2000_BARRA DE 5 PIES L=2.90 MTS
Pg. 8 de 19
ENSAMBLE DE CH. STINGER RESEMIN S.
A.
11 4
12
13 5
15
1
2
13
14
7
8
9
10
5
4

2 0113 00001 1 PLATINA
3 0301 12011 1 SOPORTE DE CH. STINGER

5 0105 15004 2 GARRA
6 0401 12040 1 CH. STINGER

7 0101 01012 2 PIN
8 0105 03011 2 SEGURO


13 0105 18048 2 ABRAZADERA

15 0401 12010 1 CH. DE STINGER
Pg. 9 de 19
CH. STINGER
0401 12040 RESEMIN S.
A.
1 0401 12041 1 CILINDRO

2 0401 12043 1 PISTON
4 0401 12042-01 1 VASTAGO
5 0406 63036 1 KIT DE SELLOS
Pg. 10 de 19
CH. STINGER
0401 12010 RESEMIN S.
A.
1 0401 12011 1 CILINDRO

2 0401 12013 1 PISTON
4 0401 12012-01 1 VASTAGO
5 0406 63020 1 KIT DE SELLOS
Pg. 11 de 19
TEMPLADOR DE CADENA & TOPE RESEMIN S.
A.
6
4
2 9
1
10
1 0177 93008 2 PERNO PARA VIGA (P.HEX. M12X150)

4 1 ENSAMBLE DE MORDAZA BULL 120
5 0105 03030 1 TOPE
6 1008 02003 4 ENSAMBLE DE TEMPLADOR DE CADENA
9 0105 03031 1 TOPE
Pg. 12 de 19
TEMPLADOR DE CADENA
1008 02003 RESEMIN S.
A.
3
4

2 0170 82501 1 RODAMIENTO
3 0105 15109 1 RODILLO CHICO

5 0101 02031 1 PIN
6 0105 11011 1 TEMPLADOR DE CADENA
7 0104 10650 1 PIN DE EXPANSION 6X50 MM.
Pg. 13 de 19
ENSAMBLE DE MORDAZA BULL 120 RESEMIN S.
A.
9 4
1
2
10
11 5
12
2 6
14 7
13
1
15 12
11
10
9
16
8
14
15

3 0320 04001 1 PROTECTOR
4 0301 11007 1 SOPORTE

5 0105 18054 1 ABRAZADERA

8 0111 16050 8 PERNO SOCKET M16X50
9 0401 08020 2 CH. BULL 120

10 0105 01004 2 JAW T38
11 0111 16040 2 PERNO SOCKET M16X40

12 0109 16515 8 INSERTO M16X2X1.5D (22 MM.)
13 0120 02009 4 TIRANTE
14 0414 31110_01 2 MANGUERA ENS. 3/8" X 0.25 MT.-R2

15 0414 31110_02 2 MANGUERA ENS. 3/8" X 0.30 MT.-R2
16 0413 30222_02 2 ADAPTADOR EN T, M.JIC.6 - M.JIC.6 - M.JIC. 6
Pg. 14 de 19
CILINDRO BULL 120
0401 08020 RESEMIN S.
A.
B
5 6
C
9
7
8
D
1 0111 08020 6 PERNO SOCKET M8X20

2 0401 08022 1 TAPA
3 0103 10007 1 RESORTE
4 0401 08023 1 VASTAGO
5 0109 16520 1 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
6 0401 08021 1 CILINDRO

7 0413 13021_00 2 ADAPTADOR RECTO M.J IC.6 - M.BSP.4
8 0109 12420 8 INSERTO M12X1.75X2D (22 MM.)
9 0406 45010 1 KIT DE SELLOS INCLUYE: A,B,C,D,E & F
Pg. 15 de 19
PROTECTOR ANTIACIDOS RESEMIN S.
A.
13 12
2
1
10
2
11
2
1
8
9
6
5

3 0129 01028 1 BRIDA

5 0111 12025 4 PERNO SOCKET M12X25
6 0320 08040 1 PROTECTOR

8 0105 00009 1 REFUERZO

11 0105 19090 1 PLACA

13 0105 19091 2 PLACA
Pg. 16 de 19
ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE RESEMIN S.
A.
1
2 6
7
3
25
8 27
26
7 28
9 29
4
10
5
17
11
12 16
13
14
7
18
19
7
20
15
21
23 16
7 17
24
22

3 0404 90001 1 VALVULA LOGICA
4 0105 13002 1 PROTECTOR


9 0402 02001 1 MOTOR HIDRAULICO DE AVANCE CON FRENO

10 0129 02005 1 PLACA INTERMEDIA
11 0418 99212 1 SELLO

12 0126 09004 1 SPROCKET
13 0170 63002 1 RODAMIENTO RIGIDO DE BOLAS

15 0301 07017 1 SOPORTE DE MOTOR DE AVANCE
Pg. 17 de 19
ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE RESEMIN S.
A.
1
2 6
7
3
25
8 27
26
7 28
9 29
4
10
5
17
11
12 16
13
14
7
18
19
7
20
15
21
23 16
7 17
24
22

18 0105 18054 1 ABRAZADERA
19 0108 03035 1 TAPA


23 0114 12020 4 TUERCA C/ SEGURO M12
25 0704 36056 2 PROTECTOR DE SENSOR

26 0704 38019 2 SENSOR DE APROXIMIDAD

29 0301 05169 1 SOPORTE DE SENSOR
Pg. 18 de 19
RESEMIN S.
A.
Pg. 19 de 19
6B
SISTEMA
INTERCAMBIADOR
DE BARRAS
RESEMIN S.
A.
INTERCAMBIADOR DE BARRAS RESEMIN S.
A.
2 4
3
10
9
12
11

1 1024 00001 1 INTERCAMBIADOR DE BARRAS
2 1024 02001 2 MANIPULADOR DE BARRAS
3 0105 19130 2 PLACA 6X370X34MM.
4 0105 19116 1 PLACA 9X860X34MM.
5 0105 19111 2 PLACA 9X623X34MM.
6 0105 19110 2 PLACA 1/8"X370X34MM.
7 0114 12020 8 TUERCA CON SEGURO M12
10 0111 12070 8 PERNO SOCKET M12X1.75X70 MG 12.9
12 0111 16090 8 PERNO SOCKET M16X2.X90 MG 12.9
Pg. 3 de 10
INTER CAMBIADOR DE BARRAS RESEMIN S.
A.
30
32
45
31
29
18 28
19 8
7
27
26
42 25
1 2 24
23
3
4 5
36
37
6
20 38
39
21 40 10
43 11
44 12
41 13
22 14
15
16
9
17
33
34
35

1 04 03 21 01 3 1 MOTO RE DUCTOR
2 01 05 23 01 0 1 ACOPL E ESTRIA DO
3 01 05 15 14 4 1 ADAP TA DOR M OTRIZ
4 01 08 03 03 9 1 TA PA 3 7X5
5 01 11 06 02 5 3 PERNO S OCKE T M 6X1 .X2 5
6 03 01 05 14 4 1 SOP ORTE M OTRIZ DE CARRUS EL

7 01 37 05 00 4 1 BAS E DE SE NSOR M OTRIZ
8 10 24 01 00 1 1 CA RRUSE L DE 5 PI ES - 10 BA RRA S T3 8
9 03 01 05 14 5 1 SOP ORTE I NF. DE CA RRUSE L

10 01 05 15 14 5 1 GUIADOR 12 5X7 7M M.
11 01 02 02 06 0 1 BOCINA 50 X5 5X4 0
12 01 20 01 08 8 2 ESP ACIA DO R 90 X6 2X2 MM .
13 01 05 15 14 7 1 DI SCO 90X 12
14 01 11 06 02 0 4 PERNO S OCKE T M 6X1 .X2 0

15 01 08 03 03 8 1 TA PA DE G UIADOR 125 X1 2.7 MM .
16 01 11 08 10 0 6 PERNO S OCKE T M 8X1 .25 X10 0 MG 12 .9
29 01 11 10 02 5 1 PERNO S OCKE T M 10X 1.5 X25 M G 1 2. 9

30 01 01 01 07 9 2 PIN CON CA BEZA 2 0X1 41 M M.
Pg. 4 de 10
A.
30
32
45
31
29
18 28
19 8
7
27
26
42 25
1 2 24
23
3
4 5
36
37
6
20 38
39
21 40 10
43 11
44 12
41 13
22 14
15
16
9
17
33
34
35

17 0116 10018 1 GRASERA DE 1/8" SAE
18 0177 99007 1 PERNO PORTA SENSOR M20X1.5X72
19 0112 12035 2 PERNO HEXAGONAL M12X1.75X35 MG 10.9
20 0112 66050 2 PERNO HEXAGONAL M16X1.5X50 MG 10.9 UNF

21 0114 04050 2 TUER M16X1.5
22 0175 12540 2 JEBE 1/2"X50X810MM.

23 0105 15146 2 REGULADOR ROSCADO M20X65
25 0114 05050 2 TUERCA M20X1.5

26 0105 03037 2 TOPE DE BARRAS 35X32MM.

30 0101 03009 1 PIN ROSCADO 20X137

31 0112 10016 4 PERNO HEXAGONAL M10X1.5x16 MG 10.9
32 0320 08072 1 PROTECTOR DE MOTOREDUCTOR
Pg. 5 de 10
A.
30
32
45
31
29
18 28
19 8
7
27
26
42 25
1 2 24
23
3
4 5
36
37
6
20 38
39
21 40 10
43 11
44 12
41 13
22 14
15
16
9
17
33
34
35

33 0105 00024 1 SUJETADOR DE MANGUERA
36 0112 12020 12 PERNO HEXAGONAL M12M1.75M20 MG 10.9

38 0413 13021_00 5 ADAPTADOR RECTO M.JIC6-MBSP.4
39 0105 40601 1 BLOQUE DE DISTRIBUCION DE 6 TOMAS H.BSP. 1/4"

41 0701 02003 1 CAJA DE PASE 60X110X110MM.

43 0105 15152 1 DISCO TOPE DE BARRAS 20X340X230
44 0181 08020 8 PERNO AVELLANADO M10X20

45 0704 38018 1 SENSOR DE PROXIMIDAD M8 UNF
46 - - --
47 - - --
48 - - --
Pg. 6 de 10
CARRUSEL RESEMIN S.
A.
2.1
2
2.2
1 2.3
3
4

1 0314 90031 1 EJE CENTRAL DE CARRUSEL
2 1024 03001 4 SUJETADOR DE BARRAS
2.1 0105 15139 8 PLACA SUJETADOR DE BARRAS
2.2 0101 04003 40 PIN CABEZA HEXAGONAL ROSCADO 17X13X66 MM.
2.3 0102 02058 40 BOCINA 13X35X32 MM.
3 0114 10020 60 TUERCA M10
5 0111 10060 20 PERNO SOCKET M10X60
Pg. 7 de 10
BRAZO MANIPULADOR DE BARRAS RESEMIN S.
A.
4
5
8
9
10
11
12

1 0301 05140 2 SOPORTE PIVOTE
2 0114 10010 4 TUERCA SIN SEGURO M10
3 0101 01083 2 PIN CON CABEZA30X178 MM.
5 0124 03027 1 GUARDA DE SENSOR
6 0704 36056 1 PROTECTOR DE SENSOR DE PROXIMIDAD
7 0105 15140 1 BASE DE SENSOR
9 0704 38019 2 SENSOR DE PROXIMIDAD M12 UNF
11 0101 01082 2 PIN CON CABEZA 20X96 MM.
Pg. 8 de 10
BRAZO MANIPULADOR DE BARRAS RESEMIN S.
A.
13
30
29 14 15
16
25
26 17
18
28
27
10
10
23 19
22
24 21
20

13 031 4 900 33 2 B RAZO M ANIP ULADOR
14 011 9 000 25 2 A NILL O DE SEG URIDA D 2 5X1 .2 DI N 471
15 011 1 990 20 4 P ERNO S OCKET M8 X1X2 0
16 010 5 151 43 2 B LO QUE DE POL IURE TANO

17 010 5 151 42 2 M ORDAZA MO VIL T38
18 010 1 010 80 2 P IN CON CAB EZA 20 X13 9 M M .
20 040 1 141 00 2 CI LINDRO HID.DE M ORDAZA
21 011 1 160 60 2 P ERNO S OCKET M1 6X2 X60 MG 12 .9
22 011 4 040 50 2 TUE R M1 6X1 .5

23 040 1 142 00 2 CI LINDRO HID.DE B RAZO
24 010 2 020 59 4 B OCINA PARTIDA 34 X30 X32 MM .

25 010 5 151 41 2 M ORDAZA FIJA T38
26 011 1 100 25 6 P ERNO S OCKET M1 0X1 .5X2 5 MG 12 .9
28 010 5 030 38 1 S EGURO DE PI N 3/8 "X35 MM .

29 011 1 100 25 1 P ERNO S OCKET M1 0X1 .5X2 5 MG 12 .9
Pg. 9 de 10
RESEMIN S.
A.
7
SISTEMA
ELCTRICO
RESEMIN S.
A.
RESEMIN S.
A.
SISTEMA ELCTRICO 440 VAC RESEMIN S.
A.
Pg. 3 de 18
A.
Pg. 4 de 18
SISTEMA ELCTRICO- SISTEMA DE CONTROL CARRUSEL RESEMIN S.
A.
Pg. 5 de 18
SISTEMA ELCTRICO- SISTEMA DE CONTROL MR-12 RESEMIN S.
A.
Pg. 6 de 18
SISTEMA DIESEL 24 VDC RESEMIN S.
A.
Pg. 7 de 18
A.
Pg. 8 de 18
A.
Pg. 9 de 18
A.
Pg. 10 de 18
A.
Pg. 11 de 18
A.
CABLE 0704 10002 4 COLECTOR DE 250AMP. - 600V

RIEL
0120 01044 3 AISLADOR DE EJE DE ARRASTRE
C1 0704 17001 1 CONDENSADOR POLARIZADO DE 4700MF-50VDC.
CCD1 0704 32003 2 CONECTOR DIGITAL DE 5 POLOS HEMBRA RECTO
CCD2 0704 32011 2 CONECTOR DIGITAL DE 5 POLOS MACHO RECTO
CD1 0706 24052 1 CONECTOR POWER SUPLY
CD2 0706 24052 1 CABLE VULCANIZADO 5X24 AWG SIGNAL 1
CD3 0706 24052 1 CABLE VULCANIZADO 5X24 AWG SIGNAL 2
F3 0704 02009 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X16 AMP
F6 0704 02005 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X25 AMP
F13 0704 02010 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X1AMP
0704 36047 1 MODULO VIGI 0.03-10A/440-550V.
FF0
0704 12007 1 CONTACTO AUXILIAR 1NA+1NC NS-160
FF1 0704 01002 1 RELE TERMICO 18-90 AMP
H1 1008 11301 1 PILOTO DE SEALIZACION DE 22 MM VERDE 24 V
H2 1008 11302 1 PILOTO DE SEALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V
H5 0704 28004 1 REFLECTOR ALUMINIO REFORZADO DE 220V/500W
H6 0704 28004 1 REFLECTOR ALUMINIO REFORZADO DE 220V/500W
H13 0704 03007 1 LED DE SEALIZACION INTEGRADO DE 24 ROJO
H14 0705 03007 1 LED DE SEALIZACION INTEGRADO DE 24 ROJO
K1 0704 01001 1 RELE DE SECUENCIA DE FASE 200-500VAC.
K3 0704 20001 1 CONTACTOR TETRAPOLAR DE 9AMP/ 2NA+2NC/ 24VAC/ 50-60 HZ
K4 0704 20002 1 CONTACTOR TRIPOLAR DE 23AMP/ 24V/ 50-60 HZ
0704 01006 1 RELE ENCAPSULADO 8PINES/24V
K5
0704 34002 1 BASE UNIVERSAL DE 8 PINES
K6
K7
K10
K16
Pg. 12 de 18
A.
0704 01024 1 RELE ENCAPSULADO 11PINES, 10A-24VDC

K50
0704 34008 1 BASE UNIVERSAL P/RELE DE 11PINES
K51
K52 0704 01021 1 RELAY DE ESTADO SOLIDO 24V
0704 01024 1 RELE ENCAPSULADO 11PINES, 10A-24VDC
K57
0704 34008 1 BASE UNIVERSAL P/RELE DE 11PINES
0704 20003 1 CONTACTOR TRIPOLAR DE 85AMP / 110V / 50-60 HZ
KF1
0704 20004 1 CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC
KF1D
KF1Y
KD 0704 26003 1 BLOCK DE CONTACTO AUXILIAR 4NA
KF2 0704 20011 1 CONTACTOR TRIPOLAR DE 16AMP / 110V / 50-60 HZ
KF3 0704 20011 1 CONTACTOR TRIPOLAR DE 16AMP / 110V / 50-60 HZ
KT1 0704 21003 1 TEMPORIZADOR ON DELAY BOBINA DE 24-110 VAC.
M1 1008 11604 1 MOTOR ELECTRICO DE 100 HP (75 KW) ABB (ALUMINIO)
M2 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA - COMPLETA
M3 0703 01001 1 COMPRESOR LE3-10
MD12 0704 36005 1 MASTER LIGHT 074015
P1 0704 13001 1 VOLTIMETRO 0-600 VAC.
P2 0704 14001 1 AMPERIMETRO 0-150 AMP
P3 0704 27001 1 HOROMETRO 24 VDC
0704 02019 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO TRIFASICO REG. 112 - 160 AMP.
0704 30001 1 BOBINA DE DISPARO SHUNT TRIP DE 24 VDC.
Q0
0704 12007 1 CONTACTO AUXILIAR 1NA+1NC NS-160
0704 36020 1 COMANDO ROTATIVO PROLONGADO
Q1 0704 15001 1 GUARDAMOTOR DE 0.63 - 1 AMP.
0704 15002 1 GUARDAMOTOR DE 4 - 6.3 AMP.
Q2
0704 20014 1 CONTACTOR AUXILIAR FRONTAL 1NO + 1NO TRIP
0704 15002 1 GUARDAMOTOR DE 4 - 6.3 AMP.
Q3
0704 20014 1 CONTACTOR AUXILIAR FRONTAL 1NO + 1NO TRIP
1008 11102 1 PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO
S1
0704 22001 1 CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM
1008 11102 1 PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO
S3
Pg. 13 de 18
A.
1008 11101 1 PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE

S4
S6
S8 0704 09005 1 SENSOR DE TEMPERATURA DE 70 C
S9 1008 11203 1 SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM 1NA
1008 11103 1 PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO
S10
S11 0704 09002 1 SENSOR DE PRESION DE AGUA 1 NA
S13 1008 11105 1 PULSADOR EMERGENCIA LUMINOSO TIPO HONGO CON ENCLAVAMIENTO 24V 1NA
S14 1008 11105 1 PULSADOR EMERGENCIA LUMINOSO TIPO HONGO CON ENCLAVAMIENTO 24V 1NA
S17
S21 1008 11202 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA+1NC
0704 08006 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM
0705 09001 1 GANCHO DE METAL P/PULSADOR
1S21 0704 26004 1 BLOCK DE CONTACTO 1NA
0704 26004 1 BLOCK DE CONTACTO 1NA
1S22 0704 26004 1 BLOCK DE CONTACTO 1NA

1S23
S28 0704 09014 1 SENSOR DE PRESION DE ANTIATASQUE 70BAR 1NA
S30
0704 38005 1 SENSOR DE NIVEL DE ACEITE DE TANQUE 1NA
S53
0409 01001 1 TERMOMETRO BIMETALICO PARA NIVEL
SI52 0704 38018 1 INDUCTIVE SWITCH
SI53 0704 38019 1 INDUCTIVE SWITCH + LOCK NUT
SD1 0704 09302 1 SENSOR ANGLE 1 AXIS
SD2 0704 09303 1 SENSOR ANGLE 360 DEG.
0704 25001 1 JOYSTICK DE 4 POSICIONES SIN RETENSION DE 30 MM.
SM1
0704 26001 2 CONTACTO 800T-XA
Pg. 14 de 18
A.

SM2
0704 26001 2 CONTACTO 800T-XA
0704 25004 1 JOYSTICKS DE 2 POSICIONES CON RETENSION DE 30 MM.
SM5
0704 26008 2 CONTACTO 800T-XD2
SM6
0704 26007 2 CONTACTO 800T-XA4
SM7
0704 26001 2 CONTACTO 800T-XA
SM10
0704 26001 2 CONTACTO 800T-XA
TR3 0704 16003 1 TRANSFORMADOR MONOFASICO 3.5 KVA /50-60HZ /0-380/0-20/0-24/0-32/0-110/0-220 V.
TR4 0704 16002 1 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 150/5 AMP.
1008 11401 1 UNIDAD DE DIODO ENCAPSULADO DE 8 PINES
V1
V2 0704 03006 1 DIODO TIPO PUENTE INTEGRADO DE 35 AMP.
V3 0704 18001 1 CARGADOR DE BATERIA 0-32VAC/0-24VDC.
V4 0704 36046 1 FUENTE REGULADORA DE VOLTAJE 24 VDC
0704 04001 58 BORNERA 4MM2
0704 31001 14 PUENTE PARA BORNERA 4MM2
X1 0704 05001 2 TAPA PARA BORNERA
0704 05002 10 TOPE DE BORNERA
0704 04005 10 BORNERA CON DIODO
Pg. 15 de 18
SISTEMA DIESEL 24VDC RESEMIN S.
A.
B1 0704 36031 1 ALARMA DE RETROCESO 112DB / 24V

B2 0704 36012 1 ALARMA DE 80DB / 24V
B3 0704 36029 1 CLAXON 24V
F24 0704 02005 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X25AMP
F26 0704 36021 1 FUSIBLE ATC DE 10 AMP
F27 0705 36021 1 FUSIBLE ATC DE 10 AMP
G1 0704 36014 2 BATERIA 12V - 15 PLACAS
G2 0203 01003 1 ALTERNADOR
H10 1008 11302 1 PILOTO DE SEALIZACION ROJO 22 MM/24VDC
H15 1008 11301 1 PILOTO DE SEALIZACION VERDE 22MM/24VDC
H18 0704 36041 1 CIRCULINA ESTROBOSCOPICA AMBAR DE 12 A 24 V.
H20 0704 29002 1 FARO DE 24V/60W
H21 0704 29002 1 FARO DE 24V/60W
H22 0704 29002 1 FARO DE 24V/60W
H23 0704 29002 1 FARO DE 24V/60W
H24 0704 29002 1 FARO DE 24V/60W
H25 0704 29002 1 FARO DE 24V/60W
H26 0704 29002 1 FARO DE 24V/60W
H27 0704 29002 1 FARO DE 24V/60W
H28 0704 29007 1 LUCES DIRECCIONALES 24V.
0704 29008 1 FARO 24V 21W
H34
0707 04004 1 FOCO 24V 21W - BA15D
K11 0704 53001 1 SOLENOIDE 24V / 80A.
K13 0704 01005 1 RELE DE 5 PINES 20A 1NA+1NC 24VDC
K14
K15
K17 0704 01005 1 RELE DE 5 PINES 20A 1NA+1NC 24VDC
K30 0704 01023 1 RELE FLASHER 24 VDC 1NA+1NC
K31 0705 01023 1 RELE FLASHER 24 VDC 1NA+1NC
M6 0202 02002 1 ARRANCADOR
M8 0705 02001 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE
P6 0166 03007 1 INDICADOR DE TEMPERATURA 170 C
P7 0166 03001 1 MEDIDOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
P9 0166 04001 1 INDICADOR DE TEMPERATURA DE TRANSMISION
R1 0704 36039 1 RESISTENCIA INDICADOR PRE-CALENTADOR
R2 0704 54003 1 BUJIA (PRE-CALENTADOR)
Pg. 16 de 18
SISTEMA DIESEL 24VDC RESEMIN S.
A.
S30 0704 02025 1 INTERRUPTOR MAIN SWITCH (24V-200A)

0707 14007 1 BLOQUEADOR DE INTERRUPTOR DE BATERA
S31 0705 09004 1 CHAPA DE CONTACTO 5 TIEMPOS (P/MOTOR 2011)
1008 11103 1 PULSADOR RASANTE MOMENTANEO NEGRO 22MM/1NA
S33
1008 11103 1 PULSADOR RASANTE MOMENTANEO NEGRO 22MM/1NA
S34
S35 1008 11203 1 SELECTOR DE 2 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA
S36 0705 09001 1 GANCHO DE METAL P/PULSADOR
S37 1008 11203 1 SELECTOR DE 2 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA
S40
S41 0704 09103 1 SENSOR DE PRESION 15 PSI
SP40 1008 11202 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA+1NC
T10 0704 08005 1 SELECTOR DE VELOCIDAD (INTERRUPTOR)
S51 0704 02021 1 SENSOR DE PRESION 15 BAR
S52 0704 09201 1 SENSOR DE FAJA DE MOTOR DEUTZ
0704 38009 1 SENSOR DE NIVEL DE ACEITE DE TANQUE 1NC
S53
0409 01001 1 TERMOMETRO BIMETALICO PARA NIVEL
S55 0704 09007 1 TRANSDUCTOR DE NIVEL TEMPERATURA DE MOTOR 200 C
S57 0704 09006 1 SENSOR DE TEMPERATURA DE 170 C
S58 0704 38013 1 TRANSDUCTOR DE NIVEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
S65
S56 0704 09021 1 SENSOR DE TEMPERATURA DE TRANSMISION
SM8
0704 26001 2 CONTACTO 800T-XA
SM9
0704 26001 2 CONTACTO 800T-XA
0704-03002 1 DIODO ENCAPSULADO DE 8 PINES
V5
0704 04001 55 BORNERA DE 4 MM2
0704 04002 20 BORNERA DE 6 MM2
X2
0704 05001 3 TAPA PARA BORNERA
0704 04001 25 BORNERA DE 4 MM2
0704 04002 12 BORNERA DE 6 MM2
X3
0704 04001 25 BORNERA DE 4 MM2
0704 04002 8 BORNERA DE 6 MM2
X5
Pg. 17 de 18
RESEMIN S.
A.
8
SISTEMA
LUBRICACIN
AIRE-AGUA
RESEMIN S.
A.
BARRIDO DE AIRE - AGUA RESEMIN S.
A.
1 0404 21002 2 VALVULA DE BOLA 1"

2 1008 07027 2 FILTRO CEDAZO COMPLETO
3 0404 21004 2 VALVULA DE BOLA 3/4"
4 0404 60005 1 VALVULA DE SEGURIDAD 1/2" X 150PSI
6 0404 21003 2 VALVULA DE BOLA 3/8"
7 1018 11701 1 BOMBA DE AGUA COMPLETO
8 0404 80003 3 VALVULA SOLENOIDE DE 24 DC - 1.25 AMP
9 0404 33003 1 VALVULA DE AGUJA 3/8"
10 0704 09105 1 SENSOR DE PRESION 2 BAR
11 0166 01016 1 MANOMETRO 0-20 BAR
Pg.2 de 4
SISTEMA LANZADOR DE CARTUCHOS Y LUBRICACIN RESEMIN S.
A.
1 0703 01001 1 COMPRESOR LE 3-10

2 0404 60005 1 VALVULA DE SEGURIDAD 1/2" X 150PSI
3 0404 30012 1 REGULADOR DE FLUJO 1/2" 0-150 PSI
4 0166 01016 1 MANOMETRO 0-20 BAR
5 0309 02003 1 TANQUE LUBRICADOR
6 0404 21003 1 VALVULA DE BOLA 3/8"
7 0404 33002 1 VALVULA DE AGUJA 1/4"
8 0404 80008 1 VALVULA SOLENOIDE 3/2 VIAS P/CONTROL AV210
9 0105 15160 1 BOMBA NEUMTICA DE ENGRASE 60 LBS.
Pg.3 de 4
RESEMIN S.
A.
9
SISTEMA
AUTOMOTRIZ
RESEMIN S.
A.
MOTOR DIESEL BF4L914 SAE 3 RESEMIN S.
A.

1 0201 01007 1 MOTOR DIESEL BF4L914 SAE 3 Incluye Turbo
2 0203 01003 1 ALTERNADOR

0105 25701 1 FAJA DE ALTERNADOR
3 0202 02002 1 ARRANCADOR
4 0405 02008 1 FILTRO DE PETROLEO
5 0405 02007 1 FILTRO DE ACEITE
6 0201 09001 1 KIT COMPENSADOR DE ALTURA
Pg. 2 de 14
FILTROS Y PORTA FILTRO RESEMIN S.
A.

1 0405 03002 1 FILTRO DE AIRE PRIMARIO
2 0405 03003 1 FILTRO DE AIRE SECUNDARIO
3 0409 10001 1 PORTA FILTRO DE AIRE
Pg. 3 de 14
PEDAL DE FRENO
0422 01001
RESEMIN S.
A.

1 0422 01001 1 PEDAL DE FRENO
Pg. 4 de 14
CATALIZADOR RESEMIN S.
A.

1 0201 08001 1 CATALIZADOR DC-06 INCLUYE : A,B,C,D
2 0201 04008 1 TUBO FLEXIBLE
3 0201 04007 1 TUBO CROMADO
Pg. 5 de 14
SISTEMA DE ACELERACION MICO RESEMIN S.
A.

1 0404 30006 1 PEDAL DE ACELERACION MICO Incluye: D,E
2 0118 99005 1 KIT DE SISTEMA DE ACELERACION
3 0201 02001 1 RESERVORIO DE HIDROLINA incluye: A,ByC
Pg. 6 de 14
CILINDRO THROTTLE
0401 15003
RESEMIN S.
A.
1 0401 15003 1 CILINDRO THROTLE

2 0301 12010 1 SOPORTE DE CILINDRO THROTLE
3 0103 20001 1 RESORTE DE TRACCION
Pg. 7 de 14
ENSAMBLE MOTOR DIESEL & CAJA DE TRANSMISION T12000 (LD) RESEMIN S.
A.

1 0201 01007 1 MOTOR DIESEL MODELO BF4L914 SAE 3
2 0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISION T12000 (LD)
3 0403 01004 1 BOMBA HIDRAULICA DE POSICIONAMIENTO
Pg. 8 de 14
TANQUE DE COMBUSTIBLE
1011 01015
RESEMIN S.
A.

2 0175 12042 1 EMPAQUETADURA
3 0314 04005 1 TAPA DE TANQUE
Pg. 9 de 14
1011 01015
RESEMIN S.
A.

1 0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10
2 0320 10005 1 PROTECTOR DE FILTRO
4 0114 12020 2 TUERCA CON TEFLON M12
Pg. 10 de 14
1011 01015
RESEMIN S.
A.

1 0405 01006 1 TAPA DE TANQUE Incluye: F(06 Unid.)
F --- 12 PERNO SOCKET M5X15
2 0105 15026 1 SUCCION Y RETORNO DE COMBUSTIBLE Incluye: F(06 Unid.) y G
G --- 1 O-RING
5 0704 38013 1 SENSOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE incluye: A,B,C,D y E
Pg. 11 de 14
1011 01015
RESEMIN S.
A.
INYECTOR
BOMBA DE
TRANSFERENCIA

1 0201 21002
0201 04007 1 MANGUERA DE RETORNO CON OJO M8-M12x1.265
2 0180 08010 1 RACOR M8
3 0113 08080 2 ARANDELA DE COBRE M8
5 0180 12010 1 RACOR M12
6 0201 04008
21001 2 TUBO FLEXIBLE
MANGUERA DE ENTRADA DE COMBUSTIBLE
8 0180 14010 2 RACOR M14
9 0105 15026 1 SUCCION Y RETORNO DE COMBUSTIBLE
10 0180 17010 2 RACOR M17
Pg. 12 de 14
FILTRO SEPARADOR DE AGUA
0405 01009
RESEMIN S.
A.

1 0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10 (Completo)
2 0405 01010 1 ELEMENTO DE FILTRO SEPARADOR DE AGUA R45T (Incluye AyB)
3 0410 01001 1 VASO PLASTICO (Con purgador)
Pg. 13 de 14
RESEMIN S.
A.
10
MOTOR DIESEL
RESEMIN S.
A.
RESEMIN S.
A.
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 1 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pices de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
FL/BFL/D 914
TD/TCD 914
TD/TCD 914 M
Die in dieser Ersatzteilliste aufgefhrten Bauteile sind nur I componenti elencati in questa lista di pezzi di ricambio de- ken (reparasjonsarbeid). Produsenten ptar seg ikke
fr Reparatur von Deutz Motoren der bezeichneten Baurei- vono essere utilizzati soltanto per la riparazione di motori ansvar for materielle skader eller personskader som
he zu verwenden (bestimmungsgemer Gebrauch). ber Deutz della serie specifica indicata (uso conforme alla de- skyldes at de relevante anvisningene ikke har blitt fulgt.
den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die stinazione). Il libretto di istruzioni (interventi di manutenzio-

Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatt- ne) ed il manuale d'officina (interventi di riparazione)
handbuch (Reparaturarbeiten) ausfhrlich. Fr Schden forniranno delucidazioni dettagliate sul montaggio corretto )
oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeach- dei pezzi di ricambio. Il fabbricante non si assume nessuna .(
tung der entsprechenden Anleitung fhren, bernimmt der responsabilit per danni o lesioni a persone dovuti allinos- ( )
Hersteller keine Haftung. servanza delle relative istruzioni. . ()
The parts contained in this Catalogue are type-specific and De onderdelen in deze onderdelenlijst mogen uitsluitend
shall be used only for repairing engines belonging to the worden gebruikt voor reparatie van Deutz-motoren uit de
DEUTZ engine family given on the cover (approved purpo- vermelde bouwserie (gebruik volgens de voorschriften). Uit- .
se). Full information for the proper installation of spare parts voerige informatie over de correcte montage van onderde- '
are to be found in the relevant Operating Manual (mainte- len is te vinden in de gebruiksaanwijzing
nance work) and Workshop Manual (repair work). The ma- (onderhoudswerkzaamheden) en de werkplaatshandlei- Deutz
nufacturer shall not be liable for any damage or injury of ding (reparaties). De fabrikant is niet aansprakelijk voor be- (
persons resulting from non-compliance with guidelines gi- schadigingen of lichamelijke letsels die voortvloeien uit de ).
ven in the manuals. niet-naleving van de desbetreffende voorschriften.
La prsente nomenclature de pice dtaches numre les De i denna reservdelslista upptagna komponenterna ska ( )
composants utiliser uniquement des fins de rparation endast anvndas fr reparation av Deutz-motorer av angi- ( ).
des moteurs Deutz de la srie indique (utilisation confor- ven byggserie (ndamlsenlig anvndning). Utfrliga infor-
me). Le manuel dutilisation (travaux dentretien) et le ma- mationer angende korrekt montering av reservdelar .
nuel datelier (rparations) apportent de plus amples framgr av instruktionsboken (sktselarbeten) och verk- Bu yedek para listesinde belirtilen yap paralar yalnzca,
informations sur le montage appropri des pices dta- stadshandboken (reparationer). Fr person- och materials- ad geen yap serisine mensup DEUTZ mortorlarnn tami-
ches. Le fabricant dcline toute responsabilit concernant kador, som uppstr p grund av ignorering av respektive rinde kullanlr (amaca uygun kullanm). Yedek paralarn
les dommages ou blessures de personnes rsultant du anvisning, vertar tillverkaren inget ansvar. kuralnca uygun olarak taklmas iin detayl bilgiyi, iletim
non-respect des prsentes instructions. De i denne reservedelsliste angivne komponenter m kun talimatndan (bakm ileri) ve atlye el kitabndan (tamir
Los componentes indicados en esta lista de piezas de re- anvendes til reparation af Deutz-motorer i den anfrte serie ileri) edinebilirsiniz. lgilili talimatlara riayet edilmedii tak-
puesto se emplearn exclusivamente para la reparacin de (Anvendelse i overensstemmelse med formlet). Detaljer dirde, kiilerde oluacak hasar veya yaralanmalar duru-
motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la fina- vedrrende den korrekte montering af reservedele fremgr munda retici, sorumluluk stlenmez.
lidad). Respecto al correcto montaje de las piezas de re- af instruktionsbogen (service) samt vrkstedshndbogen
puesto, vanse los manuales de instrucciones (trabajos de (reparation). Producenten ptager sig intet ansvar for ska-
mantenimiento) y el manual de servizio (trabajos de repara- der p personer eller ting som flge af, at bestemmelserne Deutz ( ).
cin). El fabricante no responder por daos o lesiones de i den relevante vejledning ikke er overholdt.
personas resultantes de la inobservancia de la instruccin Tss varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee (
correspondiente. kytt vain ilmoitetun tyyppisten Deutz-moottoreiden kor- ) ( ).
As peas e partes componentes relacionadas nesta lista de jaustiss (kytttarkoituksen mukainen kytt). Kyttoh-
peas sobressalentes sero utilizadas (uso a que se de- jeesta (kohdasta Huoltotyt) ja korjaamoksikirjasta
stinam) somente para a reparao de motores Deutz da s- (kohdasta Korjaustyt) ky yksityiskohtaisesti ilmi, kuinka .
rie designada. O manual de instrues de servio varaosat asennetaan asianmukaisesti. Valmistaja ei vastaa Czci zamienne znajdujce si na niniejszej licie przez-
(trabalhos de manuteno) e o manual de oficina (trabalhos vahingoista tai henkiliden loukkaantumisista, jotka johtu- naczone s wycznie do napraw silnikw Deutz oznaczo-
de reparao) proporcionam informaes pormenorizadas vat siit, ett vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu. nej serii (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).
quanto montagem tecnicamente correta de peas sobres- Komponenter som er oppfrt p denne reservedelslisten, er Fachowy monta czci zamiennych opisany jest obszernie
selentes. O fabricante no assume qualquer responsabili- bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorer som tilhrer w instrukcji obsugi (prace konserwacyjne) i ksice warsz-
dade por danos ou leses pessoais resultantes da de serier som er angitt (forskriftsmessing bruk). Fagmessig tatowej (naprawy). Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
inobservncia das instrues correspondentes. innmontering av reservedeler er utfrlig beskrevet i in- za uszkodzenia sprztu lub obraenia ludzi, ktre wynikn
struksjonsboken (vedlikeholdsarbeid) og verkstedshndbo- z nieprzestrzegania odpowiedniej instrukcji.
2 2009
Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de pices de rechange fr
Lista de piezas de repuesto es
Lista de peas sobressalentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fi
Reservedelsliste no
K el
Yedek para Listesi tr
ru
ar
Lista czci zamiennych pl
2009 3
Vorwort
Sehr geehrter Kunde Bestellangaben Service
de
Die Motoren der Marke DEUTZ sind fr ein Bei der Bestellung von Original DEUTZ Tei- Wenden Sie sich bei Betriebsstrungen und
en breites Anwendungsspektrum entwickelt. len sind folgende Angaben erforderlich: Ersatzteilfragen an eine unserer zustndi-
Dabei wird durch ein umfangreiches Ange- gen Service-Vertretungen. Unser geschultes
fr bot von Varianten sichergestellt, dass die je-
weiligen speziellen Anforderungen erfllt
- Motor-Nr.
- Ident-Nr.
Fachpersonal sorgt im Schadensfall fr eine
schnelle und fachgerechte Instandsetzung
es werden. - Stckzahl unter Verwendung von Original DEUTZ Tei-
len.
Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend
pt ausgerstet, das heit nicht alle in dieser Er- Dokumentationsaufbau Einen berblick ber die DEUTZ Partner in
satzteilliste dargestellten Bauteile und Kom- ihrer Nhe, ber deren Produkt-Zustndig-
it ponenten sind an Ihrem Motor angebaut.
Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sortiert.
keiten und Service-Leistungen knnen Sie
der DEUTZ-Internetseite entnehmen.
nl Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit al-
len Details dargestellt sind, knnen die ein-
Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) und Position (z.B. 59).
http://www.deutz.com
sv zelnen Varianten deutlich unterschieden

werden, so dass das fr Ihren Motor relevan-
Symbolerklrung
te Ersatzteil leicht herauszufinden ist. ber
da Positions-, Baugruppen- und Motornummer -06- Baugruppennummer (z.B. 06)
wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil er-
fi mittelt. 000 nderungsziffer (z.B. 000)
A Anschlusssymbol
no Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbe-
stellung unsere Bestellhinweise (siehe nach- Tritt immer mindestens paarweise
auf (z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
el folgende Beispielgrafiken), damit wir Ihnen
schnell und zuverlssig die bentigten Er-
satzteile in der jeweils dem letzten nde-
tr rungsstand entsprechenden Ausfhrung Gegenber Darstellungen und Angaben die-
liefern knnen.
ru Fr Ihre Rckfragen stehen wir Ihnen gerne
ser Ersatzteilliste sind technische nderun-
gen, die zur Verbesserung der Motoren
notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck
ar beratend zur Verfgung.
Ihre
und Vervielfltigung jeglicher Art, auch aus-
zugsweise, bedarf unserer schriftlichen Ge-
pl DEUTZ AG nehmigung.
4 2009
Preface
Dear Customer Order information Service
de
DEUTZ engines are developed to meet the Please specify the following information In case of operational trouble with your
requirements of a wide range of applications. when ordering original DEUTZ parts: equipment or queries about spare parts en
An extensive program of variant options please contact your nearest service dealer-
gives them their high flexibility.
- Engine no.
- Ident no.
ship. Our skilled staff of service experts will
trace and remedy any defect quickly, using
fr
Your engine is custom-made, i.e. specifically
equipped for your requirement, which means - Quantity genuine DEUTZ parts. es
that not all of the components and assem- An overview of the DEUTZ partners in your
blies contained in this catalogue are fitted to Document structure area,their product responsibilities and range pt
your engine. of services provided can be found on the
The greater part of the illustrations does not
The picture diagrams in this spare list are
sorted according to engine assembly
DEUTZ home page. it
depict all details, and yet you will find it easy
to differentiate between versions and thus to
groups.
The ident no. 06/59 is made up of the assem-
nl
identify the parts pertaining to your engine
model. Fig. Item No., Assembly Group No., bly group (e.g. 06) and item number (e.g.
59).
sv
Engine Serial No. are the codes that infallibly
lead to the right spare part.
Explanation of symbols
da
When placing your order, please observe
our ordering hints (see graphic examples be- -06- Assembly No. (e.g. 06) fi
low). This allow speedy and reliable delivery
of the required parts that are based on latest
000 Revision level (e.g. 000) no
A A connection symbol
engineering standards.
If there are any questions, please do not
Always occurs at least in pairs el
(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
hesitate to contact us.
Sincerely, This Spare Parts Catalogue is subject to en-
tr
DEUTZ AG
gineering changes necessary for engine ad-
vancement. All rights reserved. No part of
ru
this publication may be reprinted or repro-
duced in any form, without our prior permis-
ar
sion in writing.
pl
2009 5
Avant-propos
Cher client Indications de commande Service
de
Les moteurs de la marque DEUTZ ont t Lors dune commande de pices de rechan- En cas de panne de fonctionnement et pour
en dvelopps pour une gamme tendue d'ap- ge dorigine DEUTZ, il est ncessaire de toute question relative des pices de re-
pli-cations. Il existe un grand choix de vari- fournir les indications suivantes : change, veuillez vous adresser notre point
fr antes rpondant aux exigences spciales
demandes dans chaque cas.
- n de moteur
de service responsable pour votre secteur.
Notre personnel qualifi assure une remise
es Votre moteur est quip pour le cas dappli-
- n didentification en tat rapide et approprie de votre moteur
en nutilisant que des pices dorigine
cation envisag, ce qui signifie que toutes - nombre
pt les pices et composants reprsents dans
Structure de la documentation
DEUTZ.
ce catalogue de pices de rechange ne sont Vous trouverez un aperu des partenaires
it pas monts sur votre moteur.
Les tableaux illustrs de cette liste de pices
DEUTZ les plus proches avec leurs compt-
ences techniques et les services quils vous
nl Bien que les graphiques ne reprsentent pas
tous les dtails, les variantes se distinguent
de rechange sont classs par groupe de mo-
teur.
offrent, sur le site internet de DEUTZ.
sv nettement les unes des autres, si bien que

vous trouverez sans problme la pice de Le n didentification 06/59 est constitu du
n de groupe (p.ex. 06) et du n de position
rechange correspondant votre moteur. Les

da numros de rfrence, de lorgane et du mo-
(p.ex. 59).
teur permettent en tous les cas de retrouver
fi la pice de rechange que vous cherchez.
Explication des symboles
no Lors de votre commande de pices de re-

change veuillez respecter nos indications de
-06- Numro de groupe constitutif
(p. ex. 06)
el commande, (cf. les tableaux graphiques sui-

vants) afin que nous puissons vous fournir
000 Indice de modification (p. ex. 000)
rapidement et srement les pices de re- A Symbole dassemblage

tr change demandes dans la version corre- Se prsente toujours par paire
(p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Nous nous rservons le droit de procder
dans cette liste de pices de rechange tou-
spondante ractualise.
ru Nous restons votre entire disposition pour
tes modifications techniques utiles visant
amliorer la qualit des moteurs. Toute rim-
ar toute question complmentaire.
DEUTZ AG
pression ou reproduction du prsent docu-
ment, mme partielle, exige notre
pl autorisation crite.
6 2009
Prlogo
Estimado cliente Datos del pedido Servicio
de
Los motores de la marca DEUTZ se han de- Para realizar un pedido de repuestos origi- En caso de anomalas en el funcionamiento
sarrollado para una amplia gama de aplica- nales de DEUTZ tendr que incluir los si- y cuestiones sobre repuestos, dirjase a uno en
ciones. Una extensa oferta de variantes guientes datos: de nuestros centros responsables del servi-
garantiza que se cumplan las exigencias es-
peciales de cada caso.
- N. del motor
cio tcnico. Nuestro personal especializado
y cualificado se ocupar de arreglar eficien-
fr
Su motor se ha equipado de acuerdo con el
- N. de identificacin temente y con rapidez cualquier desperfec-
to, utilizando repuestos originales DEUTZ.
es
caso de montaje. Esto significa que en su - Nmero
motor estn montados los componentes
Estructura de la documentacin
En la pgina de internet de DEUTZ encon- pt
mostrados. trar un resumen de los centros de DEUTZ
Pese a que la mayora de los grficos no Las lminas de esta lista de piezas de re-
ms cercanos, los productos de los que se it
ocupa cada centro y la gama de servicios
contiene todos los detalles, se pueden dis-
tinguir bien las diferentes variantes de modo
puestos estn clasificadas segn el grupo
de motor.
disponibles. nl
que resulta fcil identificar el repuesto co-
rrespondiente a su motor. El repuesto co- El n. de identificacin 06/59 est compues-
to por un n. de grupo (p. ej. 06) y un n. de
sv
rrecto para cada caso se determina a travs
de los nmeros de posicin, de grupo cons-
posicin (p. ej. 59). da
tructivo y de motor.
Le rogamos que tenga en cuenta nuestras
Explicacin sobre los smbolos
fi
indicaciones al confeccionar su pedido de
repuestos para que le podamos suministrar
-06- Nmero del grupo constructivo
(p. ej. 06) no
rpida y eficazmente los repuestos requeri-
dos en el modelo correspondiente al ltimo
000 Cifra de modificacin (p. ej. 000)
Nos reservamos el derecho a efectuar, fren-
el
estado de modificacin. A Smbolo de conexin
En caso de dudas, estamos a su disposicin

Aparece siempre en grupos de dos
(p. ej. A-A, B-B, C-C).
te a las representaciones e indicaciones de
esta lista de repuestos, las modificaciones
tr
para asesorarle. tcnicas necesarias para perfeccionar los
motores. Para la reimpresin y reproduccin ru
DEUTZ AG
en cualquier forma, tambin en la de extrac-
tos, se requiere nuestra autorizacin por es- ar
crito.
pl
2009 7
Prefcio
Prezado cliente Estamos sua inteira disposio para um Servio
de aconselhamento no caso de quaisquer pedi-
Os motores da marca DEUTZ foram desen- dos de informao que nos dirigir. No caso de avarias operacionais e de poss-
en volvidos para um grande nmero de aplica-
A sua
veis consultas relacionadas com peas e
es vasto. Assegura-se ao mesmo tempo o partes sobressalentes, queiram dirigir-se a
fr cumprimento das exigncias especfcas
correspondentes atravs da ampla oferta de
DEUTZ AG uma das nossas representaes autoriza-
das de servio. O nosso pessoal tcnico es-
es variantes. Dados necessrios para a enco-
menda
pecializado procurar, em caso de uma
avaria, proceder a uma reparao rpida e
O seu motor encontra-se equipado de acor-
pt do com o tipo de montagem, isto , nele no Para encomendar as peas originais DEUTZ
tecnicamente competente, com a aplicao
de peas originais DEUTZ.
esto embutidas todas as peas e partes
it componentes representadas na lista de pe-
necessrio indicar os seguintes dados:
- Nmero de srie do motor
Consulte a informao na pgina da Internet
as sobressalentes. DEUTZ (ver em baixo) sobre os parceiros
nl Embora os grficos no se encontrem am- - Nmeros de identificao DEUTZ da sua rea, as suas competncias
de produtos e prestaes de servios.
sv plamente representados com todos os por-
menores, possvel distinguir claramente
- Quantidade
E, mesmo na ausncia de um registro de
cada uma das variantes, de forma a se en- Esquema da documentao competncia de produtos direto, qualquer
da contrarse facilmente a pea sobressalente parceiro DEUTZ estar disponvel para dar o
de importncia para o seu motor. possvel, As figuras representativas das peas so- seu conselho competente.
fi em todo o caso, verificar a devida pea sobressalentes esto agrupadas por mdulos
bressalente correta. do motor.
no Quanto ao pedido de peas sobressalentes O Nmero de identificao 06/59 consiste
el queira, por favor, observar as nossas instru-

es para encomendas (veja os grficos de
do nmero do mdulo (por ex. 06) e da posi-
o (por ex. 59)
exemplo que seguem), a fim de podermos
tr fornecer-lhes rpida e seguramente as pe- Explicao dos smbolos Reservamo-nos o direito de proceder a alte-
raes de ordem tcnica na representao e
as sobressalentes necessrias de acordo
ru com a correspondente verso da ltima al- -06- Nmero dos mdulos (p.ex. 06) nos dados desta lista de peas sobressalen-
tes que se tornem necessrias para o aper-
terao atualizada. 000 Algarismo varivel (p.ex. 000)
ar A Smbolo de conexo
feioamento dos motores. Toda e qualquer
reimpresso e reproduo, mesmo s em
pl Introduzir sempre, no mnimo, em

pares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
parte, requer a nossa autorizao por escri-
to.
8 2009
Prefazione
Egregio cliente Dati di ordinazione Servizi
de
I motori DEUTZ sono stati sviluppati per un Per lordinazione di pezzi di ricambio origina- In caso di avarie o richieste di ricambi, rivol-
ampio spettro d'uso. Grazie ad una vasta of- li DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati: gersi immediatamente ai nostri Centri di As- en
ferta di varianti viene garantito che verr fat- sistenza autorizzati. Il nostro personale
to fronte alle rispettive esigenze particolari.
- N. del motore
- Codice didentificazione
appositamente addestrato a disposizione
in caso di guasto per un intervento rapido,
fr
Il Suo motore allestito secondo lo specifico
caso di montaggio, vale a dire che non tutti - Quantit pezzi garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ. es
gli elementi ed i componenti illustrati nel Suo Una panoramica dei partner DEUTZ di zona,
listino dei pezzi di ricambio sono integrati nel Struttura della docomentazione delle relative competenze e dei servizi di as- pt
Suo motore. sistenza offerti illustrata alla pagina Inter-
Nonostante le immagini non siano illustrate
Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secondo i gruppi costruttivi
net. it
con tutti i dettagli, si possono distinguere
chiaramente le singole varianti, cos da poter
dei motori in base alle unit dei motori
Il codice didentificazione 06/59 costituito
nl
trovare con facilit il pezzo di ricambio adatto
al Suo motore. In ogni caso sar possibile dall'unit costruttivo (per es. 06) e dalla posi-
zione (per es. 59)
sv
identificare il pezzo di ricambio giusto tramite
numero di posizione, di gruppo di assem-
Legenda
da
blaggio e di motore.
Per l'ordinazione di pezzi di ricambio voglia -06- Numero dell'unit dellelemento co- fi
osservare le nostre indicazioni al fine di per-
metterci di fornirle in modo celere e sicuro i
000
struttivo (ad esempio 06)
Numero variabile (ad esempio 000)
no
pezzi di ricambio necessari nella relativa ver-
sione, conforme all'ultima modifica. A Simbolo di collegamento el
compare sempre almeno a coppie
Siamo a Vs. completa disposizione per
eventuali chiarimenti.
(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)
L'azienda si riserva il diritto di apportare le
modifiche necessarie alle illustrazioni e alle tr
Sua
indicazioni di questa lista dei pezzi di ricam-
bio con lo scopo di migliorare i propri motori. ru
DEUTZ AG Per la ristampa e la riproduzione di qualsiasi
tipo necessaria la nostra autorizzazione ar
scritta.
pl
2009 9
Voorwoord
Geachte klant Bestelgegevens Service
de
De motoren van het merk DEUTZ werden Bij bestelling van originele DEUTZ-onderde- In geval van storingen en met vragen om-
en ontwikkeld voor een breed toepassings- len dienen de volgende gegevens verstrekt trent reserveonderdelen kunt u terecht bij
spectrum. Door middel van een uitgebreid te worden: een van onze service-vertegenwoordigin-
fr aanbod van varianten wordt er steeds weer
voor gezorgd dat er aan de betreffende spe-
- Motornummer
gen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in
geval van schade of storingen voor een snel-
es cifieke eisen wordt voldaan. - Identificatienummer le en vakkundige reparatie met originele
DEUTZ-onderdelen.
Uw motor werd uitgerust in overeenstem- - Aantal
pt ming met de specifieke inbouwsituatie. Dat
Gebruiksaanwijzing voor docu-
Een overzicht van de DEUTZ-dealers in uw
wil zeggen dat uw motor niet al de onderde- omgeving, van hun productverantwoordelijk-
it len bevat die in deze lijst werden opgeno- mentatie heid en hun onderhoudsdiensten vindt u op
men. de internetsite van DEUTZ
nl Hoewel de tekeningen in de meeste gevallen
De afbeeldingen in deze onderdelenlijst wer-
den gesorteerd naar motormodule.
sv niet alle details bevatten, kunnen de ver-

schillende uitvoeringen duidelijk onderschei- Het identificatienummer (bijv. 06/59) bestaat
den worden, zodat u het voor uw motor uit het modulenummer (bijv. 06), gevolgd
da relevante onderdeel gemakkelijk kunt vin- door het positienummer (bijv. 59).
den. Met behulp van het positie-, het modu-
fi le- en het motornummer kunt u het juiste Verklaring van de symbolen
onderdeel in ieder geval bepalen.
no Houdt u bij het bestellen van onderdelen
-06-
000
Nummer van de module (b.v. 06)
Modificatie cijfer (b.v. 000)
el a.u.b. rekening met onze bestelaanwijzingen
(zie onderstaande voorbeeldtekeningen), A Het aansluitsymbool verschijnt altijd
zodat wij u de benodigde onderdelen snel en minstens paarsgewijs Technische wijzigingen ten opzichte van de
tr in hun juiste uitvoering kunnen leveren. (bijv. A-A, B-B, C-C, enz.) tekeningen en gegevens in deze onderde-
lenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbetering
ru Voor nadere inlichtingen staan wij geheel tot
uw beschikking.
van de motoren, blijven voorbehouden. Het
nadrukken of kopiren van deze gebruiks-
ar DEUTZ AG aanwijzing of gedeelten ervan, in welke vorm
dan ook, is niet toegestaan zonder onze
pl voorafgaande schriftelijke toestemming.
10 2009
Frord
Bste kund Bestllningsuppgifter Service
de
Deutz motorer har utvecklats fr att tcka ett Fr bestllning av DEUTZ original reservde- Vnd dig till ngon av vra servicerepresen-
brett anvndningsomrde. Tack vare ett om- lar krvs fljande uppgifter: tanter vid driftstrningar och frgor som rr en
fattande utbud av varianter skerstlls att reservdelar. Vra utbildade fackmn repare-
alla speciella krav uppfylls.
- Motornr.
- ID-nr.
rar motorn snabbt och korrekt med hjlp av
DEUTZ originaldelar.
fr
Din motor r alltid rtt utrustad infr monte-
ringen, vilket innebr att inte alla delar och - Antal Hr fr du en verblick ver DEUTZ partner es
komponenter som finns i den hr reservdels- i din nrhet och om deras produktansvar och
listan behver finnas p din motor. Dokumentationens uppbyggnad service. ven om det inte finns ngot direkt pt
produktansvar, s hjlper DEUTZ partner
Trots att inte alla detaljer visas p ritningar-
na, r det enkelt att skilja p de olika varian-
Illustrationerna i denna reservdelslista r
sorterade enligt motorns moduler.
nd till med kompetent rdgivning. it
terna. Drmed r det ltt att hitta den
reservdel som passar till just din motor. Den
ID-numret 06/59 bestr av modul (t.ex. 06)
och position (t.ex.59).
nl
korrekta reservdelen faststlls via positions-
nummer, modulnummer och motornummer.
Symbolfrklaring
sv
Beakta vra bestllningsanvisningar vid be-
stllning av reservdelar (se nedanstende -06- Modulnummer (t.ex. 06)
da
exempel), s att vi snabbt och tillfrlitligt kan
leverera de ndvndiga reservdelarna i det
000 Frndringsnummer (t.ex. 000) fi
A Anslutningssymbol
utfrande som motsvarar den senaste nd-
ringsstatusen. visas alltid minst parvis no
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)
Vi hjlper grna till om du har ngra frgor.
el
Ditt
DEUTZ AG
Vi frbehller oss att gra tekniska ndring-
tr
ar, ndvndiga fr att frbttra motorerna yt-
terligare, gentemot de bilder och uppgifter
ru
som finns i den hr reservdelslistan. Varje
typ av kopiering och mngfaldigande, ven
ar
delar av den, krver vrt skriftliga tillstnd.
pl
2009 11
Forord
Kre kunde Bestillingsangivelser Service
de
De vskeklede motorer fra firmaet DEUTZ Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er I tilflde af driftsforstyrrelser og ved reserve-
en er udviklet til et bredt anvendelsesspektrum. det ndvendigt med flgende angivelser: delssprgsml kan De henvende Dem til en
Derved sikres det p grund af det omfatten- af vores ansvarlige servicereprsentatio-
fr de udbud af varianter, at de individuelle spe-
cielle krav kan opfyldes.
- Motor-nr.
- Ident.-nr.
ner.
es Deres motor er udstyret, s den svarer til - Antal

Vores skolede fag-personale srger i tilfl-
de af skader for en hurtig og faglig korrekt
brugstilfldet; det vil sige, at ikke alle i den- istandsttelse under anvendelse af origina-
pt ne reservedelsliste viste dele og komponen- Dokumentationens opbygning le dele.
ter er monteret p motoren.
it Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vi-
Billederne i denne reservedelsliste er sorte-
ret efter motorkomponenter.
De kan f et overblik over de DEUTZ-partne-
re, der er beliggende i nrheden af Dem,
nl ses med alle detaljer, kan man tydeligt se

forskel p de enkelte varianter, s De let kan
Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).
over deres produktkompetencer og service-
ydelser p DEUTZs internetside.
sv finde de reservedele, som er relevante til De-

res motor. Ved hjlp of positions-, type- og
Symbolforklaring
motor-nummeret kan man altid finde frem til

da den rigtige reservedel. -06- Delmontagenummer (f.eks. 06)
fi Frste gang De bestiller reservedele, bedes

De bemrke vore bestillingshenvisninger,
000 ndringsciffer (f.eks. 000)
A Tilslutningssymbol
no s vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de
ndvendige reservedele i den udfrelse, optrder altid mindst parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el som svarer til den nyeste ndringstilstand.
Vi str gerne til rdighed, hvis De har
tr sprgsml.
Deres
ru DEUTZ AG
Ret til tekniske ndringer, som bliver nd-
vendige til forbedring af motorerne, forbehol-
ar des. Eftertryk og mangfoldiggrelse af
enhver art, ogs i uddrag, kun tilladt med vo-
pl res skriftlige samtykke.
12 2009
Esipuhe
Hyv asiakas Tilaustiedot SERVICE
de
DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa kytt- Alkuperisten DEUTZ-varaosien tilauksen Kyntihiriiss ja varaosakysymyksiss
jkuntaa silmllpiten. Niinp tarjolla on yhteydess on ilmoitettava seuraavat tiedot: voit knty DEUTZ-edustajanne puoleen. en
laaja valikoima moottorivaihtoehtoja, jotka Vauriotapauksessa koulutettu henkilkunta
tyttvt asiakkaiden vaihtelevat moottori-
tarpeet.
- Moottori numero
- Tunnusnumero
huolehtii nopeasta ja asianmukaisesta korja-
uksesta kyttmll alkuperisi DEUTZ-
fr
Moottorinne on toimitettu tietyin varustein, - Kappalemr osia. es
eivtk kaikki tss varaosaluettelossa DEUTZin internetsivuilta lydt yleiskatsa-
esiintyvt osat vlttmtt kuulu moottorin- Dokumentaation rakenne uksen kaikista lhellsi olevista DEUTZ- pt
ne varusteisiin. edustajista ja heidn tuotteistaan ja palve-
Vaikka kaaviokuvat eivt sisll kaikkia yksi-
Tmn varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
luistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilllist tuo- it
teedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZ-
tyiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin help-
po erottaa toisistaan moottorillenne
Tunnusnumero 06/59 koostuu rakenneryh-
mst (esim. 06) ja osanumerosta (esim.
edustaja auttaa sinua eteenpin asiantunte-
valla neuvonnalla.
nl
trkeiden varaosien tunnistamiseksi. Posi-
tion, rakenneryhmja moottorinumeron avul- 59). http://www.deutz.com sv
la pystytn joka tapauksessa toimittamaan
oikea varaosa.
Symbolien selitykset da
Varaosia tilattessa on noudatettava annettu-
ja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja
-06-
000
Rakenneryhmnumero (esim. 06)
Muutosnumero (esim. 000)
fi
varmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisen
mallin viimeisint teknist kehityst vastaa- A Liitntsymbooli no
Ilmenee aina vhintn parittain
vat varaosat. Annamme mielelln listieto-
ja ja vastaamme kysymyksiinne. (esim. A-A, B-B, C-C, jne.) el
DEUTZ AG
Tmn varaosaluettelon kuvauksien ja tieto-
tr
jen suhteen pidtmme oikeuden muutok-
siin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisen
ru
kehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jlkipai-
nosten ja kopioiden tekoon, mys osittai-
ar
seen, tarvitaan kirjallinen lupamme.
pl
2009 13
Allment
Kjre kunde Bestillingsangivelser Service
de
Vskekjlte motorer av merket DEUTZ er Ved bestilling av originale DEUTZ deler er Ta kontakt med en av vre ansvarlige ser-
en utviklet med tanke p mange forskjellige flgende opplysninger ndvendige: vice-representanter ved driftsforstyrrelser og
bruksomrder. Et bredt spekter av varianter sprsml angende reservedeler. Vrt ut-
fr sikrer at mange forskjellige spesielle krav
kan oppfylles.
- Motor-nr.
- Ident-nr.
dannete fagpersonal srger for rask og fag-
messig reparasjon med DEUTZ
es Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksom- - Antall originaldeler.
rdet. Derfor vil ikke alle deler og komponen- En liste over DEUTZ-partnerne i nrheten
pt ter som er oppfrt p denne Dokumentasjonsoversikt av deg, samt hvilken produktkompetanse og
reservedelslisten, vre montert p din mo- hvilke serviceytelser de tilbyr, finner du p
it tor.
Illustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
DEUTZ' nettsider.
nl Selv om bildene ikke alltid viser alle detaljer,

kan de enkelte variantene tydelig skilles fra
Ident-nr. 06/59 bestr av konstruksjons-
gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).
sv hverandre slik at det er lett finne frem til de

relevante reservedelene til din motor. Ved
Symbolforklaring
hjelp av posisjonsnummer, komponentgrup-
da penummer og motornummer kan du i hvert -06- Delenummer (f.eks. 06)
enkelt tilfelle finne frem til riktig reservedel.
fi Vi ber deg vennligst flge vre anvisninger
000 Endringsnummer (f.eks. 000)
A Koblingssymbol
no ved bestilling av reservedeler (se bildeek-
sempel nedenfor) slik at vi kan levere de re- Fres alltid opp parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el servedelene du har bruk for, raskt og sikkert
og iflge de seneste endringer.
tr Vi str gjerne til din disposisjon hvis du har

ytterligere sprsml.
ru Vennlig hilsen
DEUTZ AG
ar Vi forbeholder oss tekniske foranderinger i
vre beskrivelser og opplysninger i denne in-
pl struksjonsboken som er ndvendig for forbe-

dring.
14 2009

, ,
de
DEUTZ .
en
-06-
. (. 06)
,

fr
, 000 (. 000)

.
, A

.

(. -, -, C-C ..)
es
DEUTZ AG

pt
,

it
,
,

DEUTZ
: nl
.
. - . sv
- .
, - .
,
.
da

DEUTZ
,
fi
,

,

DEUTZ
no

. ,

.
el
,

.
.
06/59
,

tr

(. 06) (. 59).
,
.
ru
,
, (
),
,
,
ar

.
pl
2009 15
nsz
Sayin mterimiz Sipari bilgileri SERVS
de
DEUTZ motorlar, geni bir kullanm alan Orijinal DEUTZ yedek para siparilerinde Arza durumlarnda ve yedek para
en iin gelitirilmitir. Bunun yann sra geni aadaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir: konularnda bilgi edinmek iin yetkili
varyasyon teklifleri ile eitli zel servislerimize bavurunuz. Eitimli kalifiye
fr gereksinimlerin yerine getirilmesi
salanmaktadr.
- Motor-No.
- Kod No.
personelimiz, orijinal DEUTZ paralar
kullanarak tamir almalarn yerine
es Sahip olduunuz motor, bal olduu - Adet getireceklerdir.
kullanm amac ile donatlm olup, yedek DEUTZun en yaknnzdaki temsilcileri,
pt para listesinde gsterilmi olan tm eleman
Dokmantasyon yaps
Yedek para listesindeki ekiller ve izimler
onlarn rn yetkileri ve servis hizmetleri
ve paralar motorunuzda mevcut deildir. hakknda genel bilgileri DEUTZun Internet
it Gsterilmi olan grafikler tm ayrntlar
motor gruplarna gre ayrlmtr.
sayfasndan renebilirsiniz
Kod No. 06/59, yap grubundan (rn. 06) ve
nl iermemesine ramen, motorunuz iin
nemli olan yedek para kolayca tespit
pozisyondan (rn. 59) olumaktadr.
sv edilebilir. Pozisyon, yap grubu ve motor

numaras zerinden her halukrda,
Sembol aklamalar
motorunuz ile ilgili doru yedek para tespit
da edilebilir.
-06-
000
Yap grubu numaras (rnein 06)
Deiim rakam (rnein 000)
fi Bu yedek para sipariinde, ihtiyacnz olan
yedek paray en ksa zamanda, gvenilir ve A Balant sembol
Daima en az iftli olarak yer alr
no son deiiklik tipinde teslim edebilmemiz iin
sipari bilgilerini (baknz sonraki rnek (rnein A-A, B-B, C-C, vs.)
el grafiklere) dikkate alnz.

Sormak istediiniz sorular olduunda bize
tr her zaman bavurabilirsiniz.
DEUTZ AG
ru Yedek para listesinde gsterilen ekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorlarn
ar gelitirilmesi iin gerekli olan deiiklik
yapma hakk sakldr. Firmamzn yazl izni
pl olmakszn, ksmen de olsa her trl
oaltmakve kopyalamak yasaktr.
16 2009

!
. de
DEUTZ
.
,
DEUTZ AG
en

.

fr
.

-
es

DEUTZ :
-

DEUTZ.
pt
,
, - it
DEUTZ ,
.
-

-
nl

,
, DEUTZ. sv
,
.
da
,
. 06/59 fi
( 06)
, . ( 59). no

(. el
),

-06- ( 06)
tr
c 000 ( 000)

A
- ru
. .

(, A-A, B-B,

ar
C-C . .)
. pl
2009 17
de

en .

-
.

fr
.
-
-
.
es

pt :

.
.
it ( 06 ) 06/59
( 59 )

nl

.
sv ( 06 ) -06-

.
( 000 ) 000
da
( ... - - - )
A
( )
fi
.
no
el
.
tr
. .
ru
ar
.
pl
.
18 2009
Wprowadzenie
Szanowny kliencie Na zapytania Pastwa zawsze z Serwis
przyjemnoci udzielimy odpowiedzi. de
Chodzone ciecz silniki marki DEUTZ W przypadkach zakce eksploatacyjnych
zostay opracowane dla szerokiego zakresu
Z powaaniem
DEUTZ AG
oraz w sprawach czci zamiennych en
zastosowania. Bogata oferta rnych prosimy zwrci si do jednego z naszych
wariantw zapewnia moliwo spenienia
wymaga specjalnych w poszczeglnych Dane zamwieniowe
przedstawicielstw serwisowych. W
przypadku usterek nasi przeszkoleni
fr
przypadkach.
Przy zamawianiu oryginalnych czci
specjalici zapewni Pastwu szybk i
fachow napraw z uyciem oryginalnych
es
Pastwa silnik wyposaony jest
odpowiednio do danego zastosowania,
zamiennych marki DEUTZ naley poda
nastpujce dane:
czci zamiennych marki DEUTZ. pt
oznacza to, e nie wszystkie czci i Zestawienie obejmujce partnerw
komponenty z niniejszej listy czci
- Numer silnika
handlowych Deutz w Pastwa pobliu, ich it
zamiennych zostay zamontowane w - Numer identyfikacyjny zakres odpowiedzialnoci za produkt i
Pastwa silniku.
- Ilo
wykonywane czynnoci serwisowe znajduj
si na stronie internetowej DEUTZ.
nl
Mimo, e zaczone rysunki nie zawieraj
wielu szczegw, poszczeglne warianty Ukad dokumentacji http://www.deutz.com sv
pozwalaj si wyranie rozrni i
znalezienie istotnych czci zamiennych dla Tabele zawierajce rysunki czci zami-
ennych s uszeregowane wedug podze-
da
Pastwa silnika nie sprawi trudnoci.
Poszukiwana cz zamienna moe by w spow silnika. fi
kadym przypadku bezbdnie znaleziona Numer identyfikacyjny 06/59 skada si z
na podstawie numeru pozycji, numeru
podzespou i numeru silnika.
podzespou (np. 06) i z pozycji (np. 59). no
Przy zamawianiu czci zamiennych Objanienia symboli el
prosimy przestrzega naszych wskazwek
do zamwienia (patrz objanienia symboli).
-06- Numer podzespou (np. 06) Zastrzega si prawo do modyfikacji
technicznej rysunkw i danych zawartych w
tr
Zapewni nam to moliwo szybkiego i 000 Cyfra zmiany (np. 000)
niezawodnego dostarczenia potrzebnych
A Symbol poczenia
licie czci zamiennych, majcych na celu
usprawnienie silnikw. Przedruk i powielanie ru
czci zamiennych z kadorazowym
uwzgldnieniem ostatnio wprowadzonych
zmian.
Wystpuje zwykle co najmniej
parami (np. A-A, B-B, C-C itd.)
dokumentacji w jakikolwiek sposb, take w
postaci wycigw, wymaga naszej pisemnej ar
zgody.
pl
2009 19
Service
Beispiel/Example
20 2009
Service
Beispiel/Example
Motor-Nr.: de
Engine Serial No.: en
Numro du moteur: fr
N. de motor: es
Nmero do motor: pt
Numero del motore: it
Motornummer: nl
Motornummer: sv
Motornummer: da
Moottorinumero: fi
Motornummer: no
: el
Motor numaras: tr
: ru
ar
Numer silnika: pl
2009 21
DEUTZ Oil
DEUTZ Oil DQC III-10 DEUTZ Oil DQC III-10 LA DEUTZ Oil DQC IV-10 (Synthetic)
ACEA E7-08 / A3-08 / B3-08 / B4-08 ACEA E6-08 / E7-08 / E9-08 ACEA E4-99 / E7-04
API CI-4 / GLOBAL DHD-1 / JASO DH-1 API CI-4
DEUTZ Oel TLX-10W40FE DEUTZ Oil Rodon 10W40 DEUTZ Oel DQC4-5W30-UHP
(DQC III-10) low SAPS (DQC III-10 LA) (DQC IV-10)
5L 0101 6335 5L - 5L -
20 L 0101 6336 20 L 0101 7976 20 L 0101 7849
209 L 0101 6337 209 L 0101 7977 209 L 0101 7850
DEUTZ AG
Service Information Systems
Ottostrae 1
D-51149 Kln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax: +49 (0) 221-822-3525
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com
Printed in Germany
All rights reserved
2ndEdition, 11.2011
The engine company. Order No.: 0312 3682
11
PERFORADORA
MONTABERT
RESEMIN S.
A.
RESEMIN S.
A.
N 11644
09 / 2011
04
109E--- a043WQ38--- ML---
86646007
( 38 --- T38 )
MAINTENANCE LEGEND
PARTS TO CHANGE
Depending on applications.
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Long term, only if damaged.
CAUTION
If drifter settings are incorrect, wear parts can be damaged prematurely.
If the drifter is used with deflated accumulators, premature damage can be caused to all parts.
These inspection intervals can vary depending on ground conditions, use of drifter.......
A PERCUSSION PART PARTIE FRAPPEUR 1.1
A B CENTRAL PART PARTIE CENTRALE 1.2
C HYDRAULIC STOP BUTE HYDRAULIQUE 1.3
D FRONT PART PARTIE AVANT 1.4
E ADAPTERS ADAPTEURS 1.5
Item Page
E MONTABERT -- 2011 Item CPN Qty
300 Nm 230 220 Percussion part Partie frappeur

220 ft.lb 10 86374030 1 LP Body Corps BP
300 Nm
506,7 mm mini
300 Nm 130 220 ft.lb
20 86385119 1 HP Body including: Corps HP comprenant :
19.95 mini
220 ft.lb 30 86264678 1 ( Helicoil thread UNF 3/4 ( Filet hlicol UNF 3/4
40 86374055 2 Cover Couvercle
210 S 50 86376191 2 Oring Joint torique
120 260 60 86634003 2 Diaphragm Membrane
150 270
70 86241403 2 BS ring Bague BS
250
80 86265048 2 Inflating screw Vis de gonflage
160 90 86223419 1 Pin Axe lisse
170
190 S 120 86570447 7 Tight seal Joint dtanchit
200 130 86313228 4 UNF 3/4, socket head screw Vis CHc UNF 3/4
140 86323672 1 Cylinder Cylindre
37 Nm 150 86333697 1 Distributor Distributeur
80
27 ft.lb
30
160 86333713 1 Thrust piston Cyl. E Piston de pousse Cyl. E
70 170 86578580 1 Strike piston Piston de frappe
50 60 +
1400 Nm
40 Distribution Distribution
1035 ft.lb 180 86324738 1 Cover Couvercle

110 140 210 86250867 1 UNF 3/4, socket head screw Vis CHc UNF 3/4
220 86333267 1 Plug Bouchon filet
100
20
S 230 86281979 1 Oring Joint torique
120
240 86223914 1 Distribution cover Couvercle de ditribution
120 250 86220944 1 Valve Clapet
100 260 86220951 1 Push rod Poussoir
PARTS TO CHANGE
270 86220969 1 Lining Chemise de poussoir
10
100 Every 100 hours.

Every 800 hours.
Every 1600 hours.
1.1
1.2
600 Nm
440 ft.lb Central part Partie centrale
150 10 86475746 1 Motor body including: Corps de moteur comprenant :
190
140 20 86221561 3 ( Guiding ring ( Bague de guidage
90 30 86223997 1 ( Snap ring ( Jonc
110 40 86264678 2 ( Helicoil thread UNF 3/4 ( Filet hlicol UNF 3/4
200 50 86223476 1 Spring Ressort
90 170 60 86220811 2 Needle bearing Roulement aiguilles
110
50 180 S 80 86265071 1 Oring Joint torique

100 86220209 1 Shaft Arbre moteur
10 130
110 86344199 2 Distribution plate Platine de distribution
40 130 130 86318516 2 Pin Axe lisse
30 140 86223559 1 Ball bearing Roulement billes
150 86344116 1 Bearing holder plate Plaque porte roulement
20 160 86313046 1 Nut Ecrou
60 170 86302841 1 Pin Goupille fendue
190 86313053 1 Cover Couvercle
200 86627098 1 Cartridge (type 043) Cartouche moteur (type 043)
210 86653581 1 Slider Tiroir
220 86366242 1 Lining Chemise de tiroir
230 86366283 1 Spring Ressort
100 80 70
250 S 260 86288131 1 BS ring Bague BS
260
240 PARTS TO CHANGE 270 86312196 x Adjusting shim Rondelle de rglage
230
270 Depending on applications.
300 Nm Every 800 hours.

220 ft.lb Every 1600 hours.
280
290 Hydraulic stop Bute hydraulique
300 250 10 86475001 1 Thrust housing including: Carter de bute comprenant :
290 20 86264678 4 ( Helicoil thread UNF 3/4 ( Filet hlicol UNF 3/4
250
300 250 30 86655354 1 Oiler Graisseur
260
40 86223419 1 Pin Axe lisse
290 280 50 95848107 2 UNF 3/4, socket head screw Vis CHc UNF 3/4
260 230
60 86322518 3 Valve Clapet
280 70 S 70 86570447 3 Tight seal Joint dtanchit
60 240 S 80 86616935 1 Face seal Joint de face
310
10 110 86611647 1 Front lining Chemise de bute avant
30 120 86611621 1 Rear lining Chemise de bute arrire

280
50 80 40 S 130 86611654 2 Composite seal Joint composite
140 86220258 1 Snap ring Jonc
300 Nm 150 86611639 1 Hydraulic stop piston Piston de bute
220 ft.lb S 160 86611662 1 Seal Joint
20 170 86345022 1 Guide Guide
S 180 86221652 1 Centering part Centreur
160 S 190 86221645 1 Centering part Centreur
200 86223492 1 Shank stop Bute demmanchement
130 210 86220241 1 Ring Bague bronze
100 220 86221603 1 Needle bearing Roulement aiguilles
90 230 86313087 1 Shaft Arbre de transmission
120
240 86484755 1 Ball bearing Roulement billes
150 250 86223435 3 Tight ring Bague dtanchit
260 86313095 2 Tight ring Bague dtanchit
110 270 86313103 1 Tight ring Bague dtanchit
PARTS TO CHANGE
170 S 300 86613254 2 Seal Joint
310 86223021 1 Needle bearing Roulement aiguilles
Every 100 hours.
190
Every 1600 hours.
220 7,3 mm mini 180
0.28 mini Long term, only if damaged.
1.3
1.4
10 mm maxi
0.39 maxi Fronthead Partie avant
38 10 86484771 1 Front guide Guide avant
S 30 86375870 1 Ball Bille
54 mm maxi S 40 86322583 1 Spring seat Sige de ressort
2.1 maxi S 50 86220480 1 Spring Ressort
5 mm mini 60 86251840 1 Plug Bouchon
100
0.19 mini S 70 86223740 2 Oring Joint torique
110
80 86223443 4 UNF 3/4 , screw Vis UNF 3/4
170 90 90 86222882 4 Nut Ecrou
140 300 Nm 100 86313129 1 Gear drive Pignon moteur
160 220 ft.lb 110 86223021 1 Needle bearing Roulement aiguilles
120 86221116 1 Thrust washer Rondelle de bute
150 130 86221595 1 Needle bearing Roulement aiguilles
20
140 86221678 1 Thrust washer Rondelle de bute
130
6,35 mm mini 150 86511474 1 Gear driven including : Pignon rcepteur comprenant :
0.25 mini 120 70 160 86511458 1 ( Splined shank ( Ecrou cannel
40 170 86220779 1 ( Snap ring ( Jonc
30 180 86645967 1 Shank retainer Douille de dcaleur
60 190 86645959 1 Flushing nozzle including : Nez dinjection comprenant :
50 200 86605219 1 ( Guiding ring ( Bague de guidage

230
210 86223997 1 ( Snap ring ( Jonc
230
220 86313186 1 ( Packing ( Garniture
10 230 86307162 3 Lip seal Joint lvres
230 240 86619350 1 Shank male 38, T38 Emmanchement 38, T38
250 86310034 1 Shield Protection
240 80
180
220 PARTS TO CHANGE
190 Depending on applications.

Dia.>39 Every 1600 hours.
7/8---JIC
10 Adapters Adapteurs
P1A 15/16---JIC 10 86321056 2 Adapter Adapteur
P1R 20 20 95219762 1 Adapter Adapteur
40
30 86257979 2 Adapter Adapteur
40 86578770 1 Adapter Adapteur
BP 50 95279329 1 Adapter Adapteur
P2
3/4---JIC 11/16---JIC
30
Pressu.
Drain
Flushing
Injection
50 PARTS TO CHANGE
11/16---JIC Depending on applications.
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
1.5
1.6
40
Fixation Fixation
10 86220860 2 Gudgeon Goujon
20 86220878 8 Spacer Bague
30 86220886 4 Nut Ecrou
40 86249265 1 Plug Bouchon
For drifter delivered Pour perforateur livr

without shank sans emmanchement
86495363 1 Plastic plug (dia.38) Bouchon plastique ( 38)

30 10 20 86488475 1 Plastic plug (dia.45) Bouchon plastique ( 45)
500 Nm
368 ft.lb
Accessories Accessoires
86640299 1 Seals package including: Pochette de joints comprenant :

( All parts marked S ( Toutes les pices notes S
PARTS TO CHANGE
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Oil restrictor Gicleur rglable

40 20 86374964 1 Oil restrictor including : Gicleur rglable comprenant :
10 86374972 1 ( Tee piece ( T
20 86374980 1 ( Adjusting screw ( Vis de rglage
30 86374998 1 ( Plug ( Bouchon
50 30 40 86249190 1 ( Nut ( Ecrou

50 86262656 1 ( Oring ( Joint torique
10
PARTS TO CHANGE
Every 100 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
1.7
www.montabert.com
203 , route de Grenoble

BP 671
69805 Saint--Priest Cedex
France
12
COMPRESOR
RESEMIN S.
A.
RESEMIN S.
A.
Atlas Copco Stationary Air Compressors
LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20
LF2, -3, -5, -7, -10
LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz
LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30
Parts list
Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium.

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.
Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use
of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.
No. 2930 1401 00
Registration code : APC L / 39 / 991
2004-06 www.atlascopco.com
Parts list
Contents Indice
Inhoud Innholdsfortegnelse
Innehll ndice
Inhaltsverzeichnis Indholdsfortegnelse
Table des matires Sisllysluettelo
Indice
Piston
LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20 Zuiger
LF15, -3, -5, -7, -10 Kolv
Kolben
LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz Piston
Pistn
Pistone
Air inlet Stempel
Luchtinlaat Stempel
mbolo
Luftintag
Lufteinla Mnt ........................................................................................ 10
Admission dair
Entrada de aire Cylinders and valves
Presa daria Cilinders en kleppen
Luftindsug Cylindrar och ventiler
Admisso de ar Zylinder und Ventile
Luftinnlp Cylindres et soupapes
Tuloilma Cilindros y vlvulas
- LE/LT/LF2, -3, LF5, -7 ......................................................... 1 Cilindri e valvole
Cylindre og ventiler
LE/LT5, -7, -10/50Hz ............................................................ 2
Cilindros e vlvulas
- Sylindre og ventiler
Sylinterit ja venttiilit
Breather
Ontluchter
- LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 ......................... 11
Utluftning - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz ................................................... 12
Entlfter
LE10/60Hz, LF10, LE15,-20 ............................................ 13
Reniflard
Respiradero -
Sfiatatoio
Udliftning Cooler
Respirador Koeler
Utluftning Kylare
Huohotin Khler
- LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ............................................... 3 Refroidisseur
Refrigerador
Crankcase Refrigeratore
Karter Klere
Vevhus Refrigerador
Kurbelgehuse Kjler
Carter Jhdyttimet
Crter
Alloggiamento albero a gomiti
- LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5 ............................... 14
Krumtaphus og lufttilgang - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF7 .......................................... 15
Carter
Veivhus - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ........................................... 16
Kampikammio
- LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz ................................................. 4 Regulating system
LE10/60Hz, -15, -20 .............................................................. 5
Regelsysteem
- Reglersystem
LF2, -3, -5, -7 ........................................................................ 6
Regelsystem
- Systme de rgulation
Sistema de regulacin
- LF10 ....................................................................................... 7 Sistema di regolazione
Reguleringssystem
Cooling Sistema de regulao
Reguleringssystem
Koeling
Kylning Stjrjestelm ....................................................................... 17
Khlung
Refroidissement Check valve
Refrigeracin Terugslagklep
Raffreddamento Backventil
Kling Rckschlagventil
Arrefecimento Clapet anti-retour
Kjling Vlvula de retencin
Jhdytys Valvola di non-ritorno
- LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 ........................ 8 Kontrollventil
Kontrolventil
LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ............................................... 9
Vlvua anti retorno
- Takaiskuventtiili ....................................................................... 18
2 2930 1401 00
Parts list
Unloading valve Trolley version

Ontlastventiel Versie op rolwagen
Avlastningsventil Vagnmonterat aggregat
Entlastungsventil Ausfhrung auf Fahrgestell
Soupape de dcharge Version chariot
Vlvula de descarga Versin sobre carretilla
Valvola di messa a vuoto Versione su carrello
Avlastingsventil Trolley model
Aflastningsventil Verso com rodas
Vlvula de alivio Mobil enhet
Kevennysventtiili ..................................................................... 19 Krrymalli
- Arrangement E ................................................................... 31
Start cubicle - Y/D
Startkast - Y/D - Arrangement 2 - Petrol - LE/LF/LT2, -3, -5, -7,
Startskp - Y/D
Anlaschrank - Y/D
LE/LF10/50Hz ................................................................... 32
Armoire de dmarrage - Y/D Pack
Cubculo de arranque - Y/D Pack
Armadio apparecch. di avviamento - stella/triangolo Pack
Starterskab - Y/D Pack
Cubculo - Y/D Pack
Startskap - Y/D
Kynnistinkotelo - Y/D ............................................................ 20 Pack
Pack
Pack
Electrical components Pack
Elektrische onderdelen Pack
Elektriska detaljer Pack
Elektrische Komponenten
Composants lectriques - Unsilenced ......................................................................... 33
D.O.L. ................................................................................ 34
Componentes elctricos
Componenti elettric -
Star / delta - starter ............................................................ 35

Elektriske komponenter
Componentos elctricos -
Elektriske komponenter
Shkiset komponentit ............................................................ 21 CD-Kit
CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Gruppo di alimentazione CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Unidade Power Pack CD-Kit
Power Pack
Power Pack-malli
36
- LE/LF2, -3, LT5 .................................................................
- LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 ...................................................... 22 - LE5, -10/50Hz, -15, -20, LT10/50Hz, LF5, -7 ................. 37
- LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 ............................................... 23 - LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 38
- LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 24
Heavy duty filter
Arrangement 2 - Petrol ...................................................... 25
Filter, hoge prestatie
- Hgeffektfilter
Hochleistungsfilter
full Feature Filtre hautement performants
full Feature Filtro para trabajo pesado
full Feature Filtro per servizio pesante
full Feature Heavy duty filtre
full Feature Filtro para trabalho pesado
full Feature Heavy-duty filtre
full Feature Suurtehosuodattimet
full Feature
full Feature - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 .................... 39
full Feature
full Feature - LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 40
- Horizontal - 120l - D.O.L. for LE/LF/LT2, -3, -5 ............ 26 Service kits
- Horizontal - 250l/475l - D.O.L. for LE/LT5, -7, Service kits
-10/50Hz, LF5, -7 ............................................................. 27 Service kits
Service Kits
- Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter for Service kits
LE/LT5, -7, -10/50Hz, -15, -20, LF5, -7, -10 ................... 28 Service kits
Kit per la manutenzione
- Vertical - 250l for LE/LF/LT2, -3, -5 ................................ 29 Service kits
Conjuntos de reparao
- Silent hood ......................................................................... 30 Servicesett
Huoltotarvikesarjat ................................................................... 41
2930 1401 00 3
Parts list
Full Feature (Pack version included)

LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30 Full Feature
Full Feature
Crankcase and air inlet Full Feature
Karter en luchtinlaat Full Feature
Vevhus och luftintag Full Feature
Kurbelgehuse und Lufteinla Full Feature
Carter et admission dair Full Feature
Crter y entrada de aire Full Feature
Alloggiamento albero a gomiti e presa daria Full Feature
Krumtaphus og lufttilgang og luftindsug Full Feature
Carter eadmisso de ar
Veivhus og luftinnlp
Kampikammio ja tuloilma ........................................................... 42 - Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter ............................ 47
Crank assembly Silencing hood
Krukas en drijfstangen Geluiddempende kap
Vevenhet Ljuddmpande kpa
Kurbeltrieb Schalldmmhaube
Embiellage Capot insonorisant
Conjunto cigeal Cubierta silenciadora
Gruppo albero a gomiti Cuffia silenziatrice
Krumtapsamling Lyddmperkappe
Conjunto de manivelas Canpia insonorizada
Veivenhet Lyddempende deksel
Kampiakselisarja .......................................................................... 43 nenvaimennuskotelo ................................................................ 48
Cylinders and valves Unloading valve
Cilinders en kleppen Ontlastventiel
Cylindrar och ventiler Avlastningsventil
Zylinder und Ventile Entlastungsventil
Cylindres et soupapes Soupape de dcharge
Cilindros y vlvulas Vlvula de descarga
Cilindri e valvole Valvola di messa a vuoto
Cylindre og ventiler Avlastingsventil
Cilindros e vlvulas Aflastningsventil
Sylindre og ventiler Vlvula de alivio
Sylinterit ja venttiilit .................................................................... 44 Kevennysventtiili ............................................................ see 19
Cooling and pulsation damper Automatic air receiver drain
Koeling en pulsatiedemper Automatische aftap, luchtketel
Kkylning och pulsationsdmpare Automatisk luftbehllaravtappning
Khlung und Pulsationsdmpfer Automatischer Luftbehlterabla
Refroidissement et amortisseur de pulsations Purge automatique du rservoir dair
Refrigeracin y amortiguador de pulsaciones Purga automtica del depsito de aire
Raffreddamento e smorzatore di pulsazioni Scarico automatico condensa del serbatoio dellaria
Kling og pulsationsdmper Automatisk drn t. luftbeholder
Arrefecimento e amortecedor de pulsaes Dreno automtico do reservatrio
Kjling og trykksvingningsdemper Automatisk avtapping av luftbeholder
Jhdytys ja sykkeenvaimennin ................................................... 45 Ilmasilin automaattinen lauhteenpoisto ................................... 49
Drive arrangement E LT- intercooler drain
Aandrijfuitvoering E LT-tussenkoeleraftapleiding
Drivarrangemang E LT-mellankylareavtappning
Antriebsanordnung E ZwischenkhlerAbla LT
Entranement, disp. E Systme de vidange du refroidisseur intermdiaire LT
Accionamiento, disp. E Sistema de drenaje del refrigerador intermedio LT
Azionamento, disposizione (E) Sistema di scarico della refrigeratore intermedio LT
Arrangement E Drnsystem, mellemkler LT
Accionamento, disposio E Sistema de drenagem de condensados di arrefecedor intermdio LT
Drivarrangement E Avtappingssystem, mellomkjler
Rakenne E ..................................................................................... 46 Lauhteenpoistojrjestelm, vlijhdytin .................................... 50
Start cubicle - Y/D Heavy duty filter
Startkast - Y/D Filter, hoge prestatie
Startskp - Y/D Hgeffektfilter
Anlaschrank - Y/D Hochleistungsfilter
Armoire de dmarrage - Y/D Filtre hautement performants
Cubculo de arranque - Y/D Filtro para trabajo pesado
Armadio apparecch. di avviamento - stella/triangolo Filtro per servizio pesante
Starterskab - Y/D Heavy duty filtre
Cubculo - Y/D Filtro para trabalho pesado
Startskap - Y/D Heavy-duty filtre
Kynnistinkotelo - Y/D .................................................. see 20 Suurtehosuodattimet ..................................................................... 51
Electrical components Service kits
Elektrische onderdelen Service kits
Elektriska detaljer Service kits
Elektrische Komponenten Service Kits
Composants lectriques Service kits
Componentes elctricos Service kits
Componenti elettric Kit per la manutenzione
Elektriske komponenter Service kits
Componentos elctricos Conjuntos de reparao
Elektriske komponenter Servicesett
Shkiset komponentit .................................................. see 21 Huoltotarvikesarjat ....................................................................... 52
4 2930 1401 00
Parts list
Air inlet - LE/LT/LF2, -3, LF5, -7 1
60649_02
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
01 <<< >>> 1 Crankcase 08 1503 0189 00 1 Airfilter

02 1 Pipe 09 1503 2461 00 1 Cover
1503 2952 00 LE/LT/LF2, -3 10 1503 0192 01 1 Cover
1503 2951 00 LF5, -7 11 0147 1250 03 4 Bolt
03 1503 0234 00 2 Seal 12 0301 2321 00 8 Washer
04 1503 2857 00 1 Inlet silencer 13 0291 1108 00 4 Lock nut
05 1 Label 14 1 Plug
1503 2955 01 LE/LT/LF2, -3 1503 2976 01 LE/LT/LF2, -3
1503 2955 02 LF5, -7 1503 2976 02 LF5, -7
06 1503 2467 00 AR O-ring cord 15 1 Label
07 1503 2464 00 1 Filter housing 1503 3119 00 LF
1 Filter kit
1503 6143 60 LE/LT/LF2, -3
1503 6129 60 LF5, -7
2930 1401 00 5
Parts list
60650_02
6 2930 1401 00
Parts list
Air inlet - LE/LT5, -7, -10/50Hz 2
01 <<< >>> 1 Crankcase 10 1503 0192 01 1 Cover

02 1 Pipe 11 0147 1250 03 4 Bolt
1503 2968 01 LE/LT5 12 0301 2321 00 8 Washer
1503 2967 01 LE/LT7, -10/50Hz 13 0291 1108 00 4 Lock nut
03 1503 0234 00 2 Seal 14 1503 2976 02 1 Plug
04 1503 2857 00 1 Inlet silencer 16 1503 1127 02 1 Housing
05 1503 2955 02 1 Label 17 1503 1153 00 1 Gasket
06 1503 2467 00 AR O-ring cord 18 1503 1128 00 1 Insert
07 1503 2464 01 1 Filter housing 19 0147 1247 03 3 Bolt
1503 6129 60 1 Filter kit 20 0301 2321 00 3 Washer
08 1503 0189 00 1 Airfilter 21 1503 2966 00 1 Pipe
1 Muffler element1)
<<< >>> LE/LT5 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
09 1503 2461 00 1 Cover / Katso
Regulating system
2930 1401 00 7
Parts list
3 Breather - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20
60663_02
01 0653 9098 00 1 Flat gasket 07 0301 2321 00 1 Washer

02 1503 3145 00 1 Nipple 08 1503 0208 82 1 Ventilation valve
03 1503 1127 01 1 Housing 09 0581 0001 02 1 Pipe coupling
04 1503 1153 00 1 Gasket 10 0070 6002 03 AR Tube
05 1503 1128 00 1 Insert 11 0581 2024 36 1 Pipe coupling
06 0147 1247 03 1 Hexagon bolt
8 2930 1401 00
Parts list
Crankcase - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz 4
60686_16
01 1 Crankcase 1) 09 2801 1464 30 1 O-ring

02 1 Bearing housing 10 2806 1378 30 10 Bolt
1503 2912 00 LE/LT2, -3, -5 11 2806 5912 11 2 Dowel pin
1503 2913 00 LE/LT7, -10/50Hz 12 2801 8544 00 1 Nipple
03 1 Crankshaft 1) 13 1503 2948 00 1 Sight glass
04 1 Bearing 14 2801 1206 00 1 Gasket
0502 2106 00 LE/LT2, -3, -5 15 1503 2950 00 10 Breather flange
0502 2107 00 LE/LT7, -10/50Hz 16 2806 1365 20 6 Bolt
05 1 Bearing 17 2806 6000 13 1 Woodruff key
0502 3106 00 LE/LT2, -3, -5 18 1 Connecting rod, L 1)
0502 3108 00 LE/LT7, -10/50Hz 19 1 Connecting rod, R 1)
06 1 Seal 20 2801 9086 00 1 Oil plug set
2807 1923 02 LE/LT2, -3, -5
2807 1923 55 LE/LT7, -10/50Hz 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
07 1 Seal Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
2807 1923 02 LE/LT2, -3, -5
2807 1924 05 LE/LT7, -10/50Hz Crankcase assy kit
08 1 Retainer
2801 2405 70 LE/LT2, -3, -5
2801 1486 00 LE/LT7, -10/50Hz
2930 1401 00 9
Parts list
5 Crankcase - LE/LT10/60Hz, LE15, -20
60687_16
01 1 Crankcase 1) 12 2801 9086 00 1 Oil plug set

02 1503 2913 00 1 Bearing housing 13 1503 2948 00 1 Sight glass
03 1 Crankshaft 1) 14 2801 1206 00 1 Gasket
04 2807 1523 50 1 Bearing 16 1503 3156 00 1 Oil filling pipe
05 2807 1125 00 1 Bearing 18 1 Connecting rod, L 1)
06 2807 1923 55 1 Seal 19 1 Connecting rod, C 1)
07 2807 1924 05 1 Seal 20 1 Connecting rod, R 1)
08 2801 1486 00 1 Retainer
10 2806 1378 30 10 Bolt 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
11 2806 5912 11 2 Dowel pin Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
Crankcase assy kit
10 2930 1401 00
Parts list
Crankcase - LF2, -3, -5, -7 6
60688_16
01 1 Crankcase 1) 18 <<< >>> 2 O-ring 2)
02 1 Bearing housing 19 1 Bearing 1)
1503 2912 00 LF2, -3 20 1 Needle bearing
1503 2913 00 LF5, -7 2801 1368 50 LF2, -3
03 1 Crankshaft 1) 2801 1368 31 LF5, -7
04 1 Bearing 21 1 Needle bearing
2801 1458 10 LF2, -3 2801 1368 50 LF2, -3
2801 1448 30 LF5, -7 2801 1368 31 LF5
05 1 Bearing 2801 1366 60 LF7
2801 1356 50 LF2, -3 22 1 Cord
28011456 60 LF5, -7 2806 6300 62 LF2, -3
06 <<< >>> 1 Gudgeon pin 2) 2801 4726 90 LF5, -7
07 <<< >>> 2 O-ring 2) 23 Oil seal
08 2806 1378 30 10 Bolt 2807 1910 00 2 LF2, -3
09 2806 5912 11 2 Dowel pin 2807 1910 00 1 LF5, -7
10 2806 6755 03 1 Plug 24 2806 2353 04 2 Tapping screw
11 2801 3486 90 1 Breather plate 25 1 Bearing liner
12 1503 2950 00 1 Breather flange 2801 4806 50 LF2, -3
13 2806 1365 20 8 Bolt 2807 1924 05 LF5, -7
14 1 Woodruff key
2806 6000 13 LF2, -3 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
2806 6000 16 LF5, -7 Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
15 1 Connecting rod, L 1) Crankcase assy kit
16 1 Connecting rod, R 1) 2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se /
17 <<< >>> 1 Gudgeon pin 2) Katso
Piston
2930 1401 00 11
Parts list
7 Crankcase - LF10
60689_16
01 1 Crankcase 1) 16 1 Connecting rod, R 1)

02 1503 2913 00 1 Bearing housing 17 <<< >>> 1 Gudgeon pin 2)
03 1 Crankshaft 1) 18 <<< >>> 2 O-ring 2)
04 2801 1448 30 1 Bearing 19 <<< >>> 2 Bearing 2)
05 2801 1326 91 1 Bearing 20 2801 1368 31 2 Needle bearing
06 <<< >>> 2 Gudgeon pin 2) 21 2801 1756 80 1 Needle bearing
07 <<< >>> 4 O-ring 2) 22 2814 4726 90 2 Bearing liner
08 2806 1378 30 10 Bolt 23 2801 1464 30 1 O-ring
09 2806 5912 11 2 Dowel pin 24 2807 1910 00 6 Oil seal
10 2806 6755 03 1 Plug
11 2801 3486 90 1 Breather plate 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
12 2801 1106 70 1 Cover Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
13 2806 1315 08 4 Bolt Crankcase assy kit
15 2 Connecting rod, L 1) 2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
/ Katso
Piston
12 2930 1401 00
Parts list
Cooling - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 8
60651_04
01 1 Fan housing 10 1503 2322 00 1 Label
1503 2893 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 11 <<< >>> 1 Crankcase
1503 2892 00 LE/LT7, -10/50Hz, 12 1 Bolt
LF5, -7 0147 1326 03 LE/LT5, LT10-15
02 1 Fan 0147 1326 03 LF2, -3, -5
1503 2869 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 0147 1329 03 LF7
1503 2868 00 LE/LT7, -10/50Hz, 13 Washer
LF5, -7 0300 8019 00 2 LE/LT5, LT10-15
03 1 Housing 0300 0274 94 1 LF2, -3
1503 2859 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 0301 2344 00 1 LF2, -3
1503 2860 00 LE/LT7, -10/50Hz, 0300 8019 00 1 LF5
LF5, -7 0303 1274 01 1 LF5
04 0147 1249 03 6 Bolt 0303 1274 01 4 LF7
05 0301 2321 00 6 Washer 14 1 Lock nut
06 0147 1363 03 1 Bolt 0291 1110 00 LE/LT5, LT10-15
07 1503 3033 00 1 Washer 0291 1110 00 LF2, -3, -5, -7
08 0226 0300 43 4 Taptite bolt 15 1 Label
09 0291 1108 00 1 Lock nut 1503 3119 00 LF
2930 1401 00 13
Parts list
60652_04
14 2930 1401 00
Parts list
Cooling - LE/LT10/60Hz, LF10, LE/LT15, -20 9
01 1 Fan housing 17 1503 3140 00 2 Bracket

1503 3125 80 LE/LT10/60Hz, LE15, -20 18 0226 0301 00 2 Tapping screw
1503 3125 81 LF10-10 19 0291 1110 00 2 Locknut
02 1 Fan 20 0108 1324 00 1 Pin
1503 3135 00 Counter Clock Wise-rotation 21 0291 1108 00 2 Locknut
1503 3135 01 Clock Wise-rotation 22 0301 2321 00 4 Washer
03 1503 3124 00 1 Fancowl 23 1503 2953 00 2 Gasket
04 0147 1249 03 5 Bolt 24 0147 1326 03 4 Bolt
05 0301 2321 00 10 Washer 25 0298 1000 24 4 Blind rivet nut
06 0147 1364 03 1 Bolt 26 1503 3128 00 1 Air inlet
07 1503 3033 00 1 Washer 27 1619 7252 02 AR Sealing strip
08 0226 0300 43 8 Taptite bolt 28 1088 0801 11 1 Grommet
09 0291 1108 00 5 Lock nut 29 1619 5562 00 AR Seal
10 1503 2322 00 1 Label 1503 6130 60 1 Filter kit
11 <<< >>> 1 Crankcase 30 1503 0190 00 1 Filter element
12 Bolt 31 1 Cover
0147 1366 03 1 LE20 1503 3137 00 LE/LT10/60Hz, LE15, -20
0147 1367 03 2 LF10-10 1503 3137 01 LF10-10
13 1 Washer 32 0147 1249 03 2 Bolt
0301 2344 00 LE20 33 0301 2335 00 4 Washer
14 Lock nut 34 1503 2890 00 1 Bracket
0291 1111 00 1 LE20 35 1503 2891 00 2 Bracket
0291 1111 00 4 LF10-10 36 0129 3175 00 3 Rivet
15 0147 1323 03 2 Bolt 37 1 Label
16 0300 8019 00 2 Washer 1503 3119 00 LF10
38 1079 9909 55 1 Rotation label
2930 1401 00 15
Parts list
10 Piston
60653_00
LE 1503 3085 80 LF7 Snow
01 <<< >>> 1 Connecting rod 1) 08 1 Spring 2)3)
02 1 Piston 2)
03 0335 2125 00 2 Circlip 4) LT
04 1 Scraper ring 3) 01 <<< >>> 1 Connecting rod 1)
05 1 Compression ring 3) 02 1 Piston 2)
06 1 Compression ring 3) 03 Circlip 4)
07 1 Gudgeon pin 2) 0335 2125 00 2 LT(LP)
1503 3022 00 LE2, -3, -10/60Hz(HP), 0335 2128 00 2 LT(HP)
-15, -20 04 1 Scraper ring 3)
1503 3021 00 LE5, -7, -10/50Hz, 05 1 Compression ring 3)
-10/60Hz(LP), -15, -20 06 Compression ring 3)
09 2 Spacer 1 LT(LP)
1503 3143 00 LE5 2 LT(HP)
07 1 Gudgeon pin 2)
LF 1503 3022 00 LT2(LP), -3(LP)
01 <<< >>> 1 Connecting rod 1) 1503 3021 00 LT5(LP), -7(LP), -10(LP)
02 1 Piston 2) 1503 3023 00 LT(HP)
03 2 Plug / O-ring 4) 09 2 Spacer
2235 3547 02 LF2, -3, -5, -7, -10 1503 3143 00 LT5
2806 6330 23 LF2-, -3-, -5-, -7(LP),
-10 Snow 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
0663 2108 36 LF7(HP) Snow / Katso
05 Compression ring 3) Crankcase
07 1 Gudgeon pin 2) 2-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
1503 3183 00 LF2, -3, -10(HP) Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
1503 3184 00 LF5, -7, -10(LP) 2) Piston / Cylinder head assy
1503 3083 80 LF3 Snow 3) Piston ring kit
1503 3084 80 LF5 Snow 4) Piston + Rings + Cylinder kit
16 2930 1401 00
Parts list
Cylinders and valves - LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 11
60654_16
01 <<< >>> 1 Crankcase 16 1 Head LLP 2)
02 8 Screwed stud 1503 2872 00 LE2, -3, -5, LF2, -3
0246 1956 20 LE2, -3, -5, LF2, -3 1503 2874 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7
0246 1956 21 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 17 1 Head RLP 2)
03 <<< >>> 1 Piston 1)2) 1503 2873 00 LE2, -3, -5, LF2, -3
04 1 Cylinder 1)2) 1503 2875 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7
05 8 Washer 18 0147 1326 03 4 Bolt
0301 2335 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 19 <<< >>> 1 Inlet silencer 5)
0301 3344 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 20 1503 2953 00 2 Gasket 3)
06 8 Lock nut 1)2)4) 21 0300 8019 00 4 Washer
0291 1110 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 22 Washer 2)
0291 1111 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 0301 2344 00 8 LE2, -3, -5,
07 1503 2604 00 4 Pin 1)2) LF2, -3, -5, 7
08 2 Suction disc 2)3) 0301 2344 00 10 LE7, -10/50Hz
09 2 Valve seat 2) 23 0301 2335 00 4 Washer
1503 2865 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 24 0291 1110 00 4 Lock nut 3)
1503 2867 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 25 2 O-ring 2)3)
10 2 Delivery disc 2)3) 0663 2101 03 LE2, -3, -5
11 1503 0075 00 2 Guard 2) 0663 2109 29 LE7, -10/50Hz
12 1503 0166 00 2 Spring 2)3)
13 4 O-ring 2)3) 1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de
0663 2109 32 LE2, -3, -5, LF2, -3 / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
0663 2109 31 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 1) Piston + Rings + Cylinder kit
14 2 O-ring 2)3) 2) Piston / Cylinder head assy
0663 9839 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 3) Valve kit
0663 2106 86 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 4) Piston ring kit
15 Bolt 2) 5) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
0147 1367 03 8 LE2, -3, -5, LF2, -3 / Katso
0147 1368 03 8 LF5, -7 Air inlet
0147 1368 03 10 LE7, -10/50Hz
2930 1401 00 17
Parts list
12 Cylinders and valves - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz
60655_16
Ref. Part number Qty Name Remarks

01 <<< >>> 1 Crankcase
02 8 Screwed stud 16 4 Bolt LLP 2)
0246 1956 20 LT2, -3, -5 0147 1367 03 LT2, -3, -5
0246 1956 21 LT7, -10/50Hz 0147 1368 03 LT7, -10/50Hz
03 <<< >>> 1 Piston 1)2) 0147 1340 03 6 Bolt RHP 2)
04 1 Cylinder 1)2) 17 1 Head LLP 2)
05 8 Washer 1503 2872 00 LT2, -3, -5
0301 2335 00 LT2, -3, -5 1503 2874 00 LT7, -10/50Hz
0301 2344 00 LT7, -10/50Hz 18 0147 1326 03 4 Bolt
06 8 Lock nut 1)2)3)4) 19 0301 2335 00 4 Washer
0291 1110 00 LT2, -3, -5 20 <<< >>> 1 Inlet silencer 5)
0291 1111 00 LT7, -10/50Hz 21 0300 8019 00 4 Washer
07 1503 2604 00 4 Pin LLP 1)2) 22 0291 1110 00 4 Lock nut 3)
0102 0951 45 4 Pin RHP 1)2) 23 1503 2953 00 2 Gasket 3)
08 2 Suction disc 2)3) 24 1503 2877 00 1 Cylinder cover RHP
09 1 Valve seat LLP 2) 25 1 Head RHP 2)
1503 2865 00 LT2, -3, -5 1503 2878 00 LT2, -3, -5
1503 2867 00 LT7, -10/50Hz 1503 2876 00 LT7, -10/50Hz
1 Valve seat RHP 2) 26 0830 1007 67 1 Safety valve
1503 2866 00 LT2, -3, -5, 27 1503 2565 11 1 Elbow
LT7, -10/50Hz 28 2 O-ring 2)3)
10 2 Delivery disc 2)3) 0663 2101 03 LT2, -3, -5
11 1503 0075 00 1 Guard LLP 2) 0663 2109 29 LT7, -10/50Hz
1503 0076 00 1 Guard RHP 2)
12 1503 0166 00 1 Spring LLP 2)3) 1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
1503 0165 00 1 Spring RHP 2)3) Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
13 2 O-ring 2)3) 1) Piston + Rings + Cylinder kit
0663 2109 32 LT2, -3, -5 2) Piston / Cylinder head assy
0663 2109 31 LT7, -10/50Hz 3) Valve kit
14 1 O-ring LLP 2)3) 4) Piston ring kit
0663 9839 00 LT2, -3, -5 5) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
0663 2106 86 LT7, -10/50Hz / Katso
0663 9832 00 1 O-ring RHP 2)3) Air inlet
15 0301 2344 00 4 Washer LLP
0301 2335 00 6 Washer RHP
18 2930 1401 00
Parts list
Cylinders and valves - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 13
62478_16
01 <<< >>> 1 Crankcase 20 1503 1237 00 1 Radial seal 2)3)
02 0246 1956 21 4 Screwed stud 21 0291 1110 00 2 Lock nut
03 <<< >>> 1 Piston 1)2) 22 0663 3132 00 1 O-ring
04 1 Cylinder 1)2) 23 Cover
05 0301 2344 00 4 Washer 1503 0331 00 1 HP
06 0291 1111 00 4 Lock nut 1)2)4) 1503 2874 00 2 LF10(LP)
07 1503 2604 00 4 Pin 1)2) 24 Outlet cap
08 1 Suction disc 2)3) 1503 0330 00 1 HP
09 Valve seat 2) 1503 2875 00 2 LF10(LP)
1503 0028 00 1 HP 25 1503 0332 00 1 Pulsation damper
1503 2867 00 2 LF10(LP) 26 0605 8300 05 1 Reducer
10 1 Delivery disc 2)3) 27 1 Safety valve
11 1503 0075 00 1 Guard 2) 0830 1007 67 10 bar(e)
12 1503 0166 00 1 Spring 2)3) 28 2 Bolt
13 0663 2109 32 3 O-ring 2)3) 0147 1327 03 LT
14 Axial seal / O-ring 2)3) 29 1 O-ring
1503 1236 00 1 HP 0663 2109 29 LT
0663 2106 86 2 LF10(LP)
15 0301 2344 00 8 Washer 1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
16 Bolt 2) Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
0147 1382 03 8 HP 1) Piston + Rings + Cylinder kit
0147 1368 03 6 LF10(LP) 2) Piston / Cylinder head assy
17 1503 3139 00 1 Suction cap 2) 3) Valve kit
18 0147 1326 03 2 Bolt 4) Piston ring kit
19 0301 2335 00 5 Washer
2930 1401 00 19
Parts list
14
60657_04
20 2930 1401 00
Parts list
Cooler - LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5 14
01 2 Connection pipe 10 1 Valve head RLP
1503 2854 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 1503 2873 00 LE2, -3, -5, LF2, -3
1503 2855 00 LE7, - 10/50Hz, LF5 1503 2875 00 LE7, -10/50Hz, LF5
02 1503 2853 00 1 Delivery pipe 11 0581 0000 76 1 Coupling
03 2 Bolt 12 0653 9098 00 1 Flat gasket
0147 1338 03 LE2, -3, -5, LF2, -3 13 1 Cooler
0147 1341 03 LE7, -10/50Hz, LF5 1503 2884 00 LE/LF2, -3
04 1503 0210 00 8 Washer 1)2)3) 1503 2861 00 LE5
05 0277 1310 00 4 Capnut 1503 2864 00 LE7, -10/50Hz, LF5
06 1 Valve head LLP 14 0581 0000 76 1 Coupling
1503 2872 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 15 0653 9098 00 1 Flat gasket
1503 2874 00 LE7, -10/50Hz, LF5 16 <<< >>> 1 Crankcase
07 2 O-ring 1)2)3)
0663 3132 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
0663 3135 00 LE7, -10/50Hz, LF5 Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
08 0663 3132 00 2 O-ring 1) Crankcase assy kit
09 2 Bolt 2) Piston / Cylinder head assy
0147 1334 03 LE2, -3, -5, LF2, -3 3) Valve kit
0147 1335 03 LE7, -10/50Hz, LF5
2930 1401 00 21
Parts list
15
60658_04
22 2930 1401 00
Parts list
Cooler - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF7 15
01 2 Connection pipe 14 1 Coupling
1503 2854 00 LT2, -3, -5 0581 0062 01 LT2, -3, -5
1503 2855 00 LT7, -10, LF7 0581 0000 76 LT7, -10, LF7
02 1503 2853 00 1 Delivery pipe 15 1 Flat gasket
03 1 Bolt 0653 9078 00 LT2, -3, -5
0147 1338 03 LT2, -3, -5 0653 9098 00 LT7, -10, LF7
0147 1341 03 LT7, -10, LF7 16 1 Coupling
04 1503 0210 00 4 Washer 1)2)3) 0581 0062 01 LT2, -3, -5
05 0277 1310 00 4 Capnut 0581 0000 76 LT7, -10, LF7
06 1 Valve head LLP 17 0653 9098 00 1 Flat gasket
1503 2872 00 LT2, -3, -5 18 <<< >>> 1 Crankcase assy
1503 2874 00 LT7, -10, LF7 19 1 Bolt
07 2 O-ring 1)2)3) 0147 1338 03 LT2, -3, -5
0663 3132 00 LT2, -3, -5 0147 1961 76 LT7, -10, LF7
0663 3135 00 LT7, -10, LF7 20 0147 1247 03 1 Bolt
08 0663 3132 00 2 O-ring 21 0291 1108 00 1 Locknut
09 2 Bolt 22 1 Pipe clamp
0147 1334 03 LT2, -3, -5 0346 1000 20 LT5
0147 1335 03 LT7, -10, LF7 1613 0801 06 LT7, -10, LF7
10 1 Valve head RHP 23 1 Support
1503 2878 00 LT2, -3, -5 1503 3047 00 LT5
1503 2876 00 LT7, -10, LF7 1503 3048 00 LT7, -10, LF7
11 0686 6132 00 1 Hexagon plug
13 1 Cooler 1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
1503 2885 00 LT2, -3 Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
1503 2862 00 LT5 1) Crankcase assy kit
1503 2863 00 LT7, -10, LF7 2) Piston / Cylinder head assy
3) Valve kit
2930 1401 00 23
Parts list
16
62003_04
24 2930 1401 00
Parts list
Cooler - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 16
01 1503 2855 00 2 Connection pipe 22 1613 0801 06 1 Clamp
02 1503 3126 00 1 Cooler 23 01471249 03 1 Bolt
03 0147 1341 03 2 Bolt 24 0301 2321 00 1 Washer
04 1503 0210 00 8 Washer 1)2)3) 25 0291 1108 00 1 Nut
05 0277 1310 00 4 Capnut 26 0686 3716 16 1 Plug
06 1503 2874 00 1 Cylinder head MLP 27 1503 0169 00 1 Gasket
07 0663 3135 00 2 O-ring 1)2)3) 28 0663 3132 00 1 O-ring
08 1503 0332 00 1 Pulsation damper 29 1503 2890 00 1 Bracket
09 0147 1335 03 2 Bolt 30 1503 3190 00 1 Bracket
10 1503 2875 00 1 Cylinder head RLP 31 1503 2889 00 1 Support
11 0581 0000 89 2 Coupling 32 0147 1173 03 1 Bolt
12 0653 9098 00 2 Flat gasket 33 0301 2315 00 2 Washer
13 1503 3134 00 1 Cooler 34 0266 2106 00 1 Nut
14 1503 0330 00 1 Outlet cap
15 1503 3121 00 1 Foot 1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
16 0663 3135 00 2 O-ring Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
17 0147 1403 03 4 Bolt 1) Crankcase assy kit
18 0301 2358 00 4 Washer 2) Piston / Cylinder head assy
19 0266 2111 00 4 Nut 3) Valve kit
20 0301 2335 00 6 Washer
21 0147 1326 03 6 Bolt
2930 1401 00 25
Parts list
17 Regulating system
60660_09
01 <<< >>> 1 Crankcase 09 0266 2110 00 2 Nut
02 1503 2347 00 1 Connection 10 0246 1956 20 1 Screwed stud
03 <<< >>> 1 Check valve 12 1 Muffler
04 <<< >>> 1 Unloading valve 1503 2175 00 10 bar(e)
05 0653 9098 00 1 Flat gasket 1503 2419 00 15, -20, -30 bar(e)
06 0686 3716 02 1 Hexagon plug 1 Muffler element1)
07 0147 1325 03 2 Bolt
08 0301 2335 00 2 Washer 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
Filter kit
26 2930 1401 00
Parts list
Check valve 18
60661_20
1503 6177 60 1 Check valve kit 06 1 Valve disk
01 0147 1342 03 4 Bolt 07 1503 2528 00 1 Cover
02 1503 2520 00 1 Support 08 0301 2335 00 4 Washer
1503 6178 60 1 Disc valve kit 09 0291 1110 00 4 Lock nut
03 1 Valve guard 10 1 Valve seat
04 0663 9832 00 3 O-ring
05 1 Spring
2930 1401 00 27
Parts list
19 Unloading valve
60662_20
1503 6176 60 1 Regulating valve kit 08 0301 2335 00 4 Washer
01 0147 1958 31 4 Bolt 09 0291 1110 00 4 Lock nut
02 1503 2520 00 1 Support 10 2 Valve seat
1503 6178 60 2 Disc valve kit 1503 6161 60 1 Unloading piston kit
03 1 Valve guard 11 1 Cylinder
04 0663 9832 00 3 O-ring 12 1 O-ring
05 1 Spring 13 1 Spring
06 1 Valve disk 14 1 Piston
07 1503 2528 00 1 Cover 15 1 Piston ring
16 0663 9832 00 3 O-ring
28 2930 1401 00
Parts list
Cubicle 20
61008_12
1 Cubicle DOL - in Pressure switch
1503 8240 00 15kW - 230V MDR5/6
1503 8223 00 Others 1089 9390 11 4-7A
01 1089 9037 02 3 Fuse 1089 9390 12 6.1-10.3A
02 1089 9164 18 1 Contactor 1089 9390 13 9-14A
03 Contactor 1089 9390 14 11-18A
1089 9164 48 1 15kW - 230V (K3) MDR3
1089 9164 49 1 15kW - 230V (K1) 1089 9390 06 2.5-4A
1089 9164 20 2 Others 1089 9390 01 4-6.3A
04 1089 0398 09 1 Time relay 1089 9390 02 6.3-10A
05 1 Hourmeter 1089 9390 03 10-16A
1089 9142 11 50Hz 1089 9390 05 20-24A
1089 9142 12 60Hz 1089 9390 04 16-20A
06 1089 0545 01 1 Fuse holder 24-32A
07 1089 0573 01 3 Terminal Y-D 1)
08 1089 0573 02 1 Terminal
09 1089 0573 04 3 Terminal 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
10 2 Rail / Katso
19 1089 0622 01 1 Switch
20 1 Overload relay Electrical components
2930 1401 00 29
Parts list
21 Electrical components

Transformer kit
8055 2700 22 1 Transformer kit
1089 9136 17 1 Transformer
1503 3080 00 1 Support
Motor and Pressure switch

Unit bar(e) Voltage Freq. Ph Motor Presssure switch
D.O.L.
LE
LE2 10 230V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LE2 10 230V 50Hz 1 1080 3042 01 1089 0538 04
LE2 10 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2884 15 1089 0586 45
LE2 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3016 11 1089 0586 47
LE2 10 380V 60Hz 3 1080 2884 07 1089 0538 02
LE2 10 400V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LE2 10 440-460V 60Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LE3 10 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 03
LE3 10 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2326 25 1089 0586 46
LE3 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3017 11 1089 0586 48
LE3 10 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 02
LE3 10 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 02
LE5 10 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 05
LE5 10 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2785 15 1089 0586 47
LE5 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 50
LE5 10 400V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 03
LE5 10 440-460V 60Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 03
LE7 10 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0586 09
LE7 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0586 47
LE7 10 400V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 04
LE7 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 04
LF
LF2 10 230V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LF2 10 230V 50Hz 1 1080 3042 01 1089 0538 04
LF2 10 400V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LF2 10 440-460V 60Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LF3 10 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 03
LF3 10 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 02
LF3 10 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 02
LF5 10 230V 50Hz 3 1080 2885 51 1089 0538 05
LF5 10 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2885 53 1089 0586 47
LF5 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 50
LF5 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 50
LF5 10 400V 50Hz 3 1080 2885 51 1089 0538 03
LF5 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 51 1089 0538 03
LF7 10 230V 50Hz 1 1080 2885 01 1089 0586 09
LF7 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0586 47
LF7 10 400V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 04
LF7 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 04
LT
LT2 15 230V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 12
LT2 15 230V 50Hz 1 1080 3042 01 1089 0538 14
LT2 15 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2884 15 1089 0586 55
LT2 15 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3016 11 1089 0586 57
LT2 15 400V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 12
LT2 15 440-460V 60Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 12
LT2 20 230V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0397 12
LT2 20 230V 50Hz 1 1080 3042 01 1089 0397 14
30 2930 1401 00
Parts list
21
LT2 20 400V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0397 12

LT2 20 440-460V 60Hz 3 1080 2884 01 1089 0397 12
LT3 15 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 13
LT3 15 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2326 25 1089 0586 56
LT3 15 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3017 11 1089 0586 58
LT3 15 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 12
LT3 15 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 12
LT3 20 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 13
LT3 20 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2326 25 1089 0586 56
LT3 20 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 12
LT3 20 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 12
LT3 30 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 23
LT3 30 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2326 25 1089 0397 23
LT3 30 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3017 11 1089 0397 44
LT3 30 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 22
LT3 30 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 22
LT5 15 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 15
LT5 15 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2785 15 1089 0586 57
LT5 15 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 57
LT5 15 400V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 13
LT5 15 440-460V 60Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 13
LT5 20 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 19
LT5 20 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2785 15 1089 0586 57
LT5 20 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 57
LT5 20 400V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 13
LT5 20 440-460V 60Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 13
LT5 30 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 29
LT5 30 400V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 23
LT5 30 440-460V 60Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 23
LT7 15 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0586 19
LT7 15 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0586 57
LT7 15 400V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 14
LT7 15 440-460V 60Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 14
LT7 20 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0586 57
LT7 30 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0397 44
Star / delta - starter
LE
LE5 10 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0389 01
LE5 10 230V 60Hz 3 1080 2785 17 1089 0389 01
LE5 10 380V 60Hz 3 1080 2785 18 1089 0389 01
LE5 10 400V 50Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 01
LE5 10 440-460V 60Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 01
LE5 10 500V 50Hz 3 1080 2785 14 1089 0389 01
LE5 10 575V 50Hz 3 1080 2785 14 1089 0389 01
LE7 10 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0389 01
LE7 10 230V 60Hz 3 1080 2885 07 1089 0389 01
LE7 10 380V 60Hz 3 1080 2885 08 1089 0389 01
LE7 10 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 01
LE7 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 01
LE7 10 500V 50Hz 3 1080 2885 04 1089 0389 01
LE7 10 575V 50Hz 3 1080 2885 14 1089 0389 01
LE10/50Hz 10 230V 50Hz 3 1080 2887 01 1089 0389 01
LE10/50Hz 10 400V 50Hz 3 1080 2887 02 1089 0389 01
LE10/50Hz 10 440V 50Hz 3 1080 2887 03 1089 0389 01
LE10/50Hz 10 500V 50Hz 3 1080 2887 04 1089 0389 01
LE10/60Hz 10 230V 60Hz 3 1080 2887 07 1089 0389 01
LE10/60Hz 10 380V 60Hz 3 1080 2887 08 1089 0389 01
LE15 10 230V 50Hz 3 1080 2887 20 1089 0389 01
LE15 10 230V 60Hz 3 1080 2887 11 1089 0389 01
LE15 10 380V/400V 60Hz 3 1080 2887 18 1089 0389 01
LE15 10 400V 50Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 01
LE15 10 440-460V 60Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 01
LE15 10 500V 50Hz 3 1080 2887 39 1089 0389 01
LE20 10 230V 50Hz 3 1080 2887 50 1089 0389 01
2930 1401 00 31
Parts list
21 Electrical components

LE20 10 230V 60Hz 3 1080 2887 12 1089 0389 01
LE20 10 440-460V 60Hz 3 1080 2887 51 1089 0389 01
LE20 10 380-400-415V 50Hz 3 1080 2887 51 1089 0389 01
LE20 10 500V 50Hz 3 1080 2887 46 1089 0389 01
LE20 10 575V 60Hz 3 1080 2887 54 1089 0389 01
LF
LF7 10 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0389 01
LF7 10 230V 60Hz 3 1080 2885 07 1089 0389 01
LF7 10 380V 60Hz 3 1080 2885 08 1089 0389 01
LF7 10 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 01
LF7 10 400V 60Hz 3 1080 2885 04 1089 0389 01
LF7 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 01
LF7 10 500V 50Hz 3 1080 2885 04 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 230V 50Hz 3 1080 2887 01 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 400V 50Hz 3 1080 2887 02 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 440V 50Hz 3 1080 2887 03 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 440V 50Hz 3 1080 2887 07 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 500V 50Hz 3 1080 2887 04 1089 0389 01
LF10/60Hz 10 230V 60Hz 3 1080 2887 07 1089 0389 01
LF10/60Hz 10 380V 60Hz 3 1080 2887 08 1089 0389 01
LT
LT15 20 220V 50Hz 3 1080 2887 20 1089 0389 02
LT15 20 230V 50Hz 3 1080 2330 15 1089 0389 02
LT15 20 230V 50Hz 3 1080 2887 20 1089 0389 02
LT15 20 230V 60Hz 3 1080 2330 35 1089 0389 02
LT15 20 380V 50Hz 3 1080 2330 13 1089 0389 02
LT15 20 380V 60Hz 3 1080 2330 34 1089 0389 02
LT15 20 380V 60Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 02
LT15 20 400V 50Hz 3 1089 0389 02
LT15 20 400V 50Hz 3 1080 2330 13 1089 0389 02
LT15 20 400V 50Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 02
LT15 20 440V 60Hz 3 1080 2330 13 1089 0389 02
LT15 20 460V 60Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 02
LT20 20 230V 50Hz 3 1080 2331 15 1089 0389 02
LT20 20 230V 60Hz 3 1080 2331 35 1089 0389 02
LT20 20 380V 50Hz 3 1080 2887 50 1089 0389 02
LT20 20 380V 50Hz 3 1080 2331 13 1089 0389 02
LT20 20 380V 60Hz 3 1080 2331 34 1089 0389 02
LT20 20 400V 50Hz 3 1080 2331 13 1089 0389 02
LT20 20 400V 50Hz 3 1080 2887 51 1089 0389 02
LT20 20 460V 60Hz 3 1080 2887 51 1089 0389 02
LT20 20 500V 50Hz 3 1080 2331 04 1089 0389 02
LT5 15 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0389 02
LT5 15 230V 60Hz 3 1080 2785 17 1089 0389 02
LT5 15 380V 60Hz 3 1080 2785 18 1089 0389 02
LT5 15 440-460V 60Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 02
LT5 15 500V 50Hz 3 1080 2785 14 1089 0389 02
LT5 15 575V 60Hz 3 1080 2785 14 1089 0389 02
LT5 20 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0389 02
LT5 20 400V 50Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 02
LT5 20 440-460V 60Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 02
LT5 30 400V 50Hz 3 1080 2785 12 1089 0397 25
LT5 30 440-460V 60Hz 3 1080 2785 12 1089 0397 25
LT7 15 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0389 02
LT7 15 230V 60Hz 3 1080 2885 07 1089 0389 02
LT7 15 380V 60Hz 3 1080 2885 08 1089 0389 02
LT7 15 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 02
LT7 15 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 02
LT7 15 500V 50Hz 3 1080 2885 04 1089 0389 02
LT7 15 575V 50Hz 3 1080 2885 14 1089 0389 02
LT7 20 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 02
LT7 20 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 02
LT7 30 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0397 25
32 2930 1401 00
Parts list
21
LT7 30 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0397 25

LT7 30 500V 50Hz 3 1080 2885 04 1089 0397 25
LT15-30 30 230V 50Hz 3 1080 2330 15 1089 0671 40
LT15-30 30 230V 60Hz 3 1080 2330 35 1089 0671 40
LT15-30 30 380V 50Hz 3 1080 2330 13 1089 0671 40
LT15-30 30 380V 60Hz 3 1080 2330 34 1089 0671 40
LT15-30 30 400V 50Hz 3 1080 2330 13 1089 0671 40
LT20-30 30 230V 50Hz 3 1080 2331 15 1089 0671 40
LT20-30 30 230V 60Hz 3 1080 2331 35 1089 0671 40
LT20-30 30 380V 50Hz 3 1080 2331 13 1089 0671 40
LT20-30 30 380V 60Hz 3 1080 2331 34 1089 0671 40
LT20-30 30 400V 50Hz 3 1080 2331 13 1089 0671 40
LT20-30 30 460V 60Hz 3 1080 2331 02 1089 0671 40
LT20-30 30 500V 50Hz 3 1080 2331 04 1089 0671 40
LT20-30 30 550V 50Hz 3 1080 2331 27 1089 0671 40
Overload selection
Motor voltage Size 15/60 Size15 Size 20-20 Size 20-30
220V - 50Hz 1089 0390 26

230V - 50Hz 1089 0390 26 1089 0390 26 1089 0390 27 1089 0390 27
380V - 50Hz 1089 0390 25 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 26
400V - 50Hz 1089 0390 24 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 25
500V - 50Hz 1089 0390 25 1089 0390 25
550V - 50Hz 1089 0390 24
230V - 60Hz 1089 0390 27 1089 0390 27
380V - 60Hz 1089 0390 25 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 26
400V - 60Hz 1089 0390 25
440V - 60Hz 1089 0390 24 1089 0390 26
460V - 60Hz 1089 0390 25
Motor voltage Size 5 Size7 Size 10 Size 15 Size 20
230V - 50Hz 1089 0390 23 1089 0390 24 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 27
400V - 50Hz 1089 0390 21 1089 0390 22 1089 0390 23 1089 0390 25 1089 0390 25
440V - 50Hz 1089 0390 22
500V - 50Hz 1089 0390 21 1089 0390 21 1089 0390 22 1089 0390 24 1089 0390 25
575V - 50Hz 1089 0390 21
230V - 60Hz 1089 0390 24 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 26 1089 0390 27
380V - 60Hz 1089 0390 22 1089 0390 23 1089 0390 24 1089 0390 24 1089 0390 25
400V - 60Hz 1089 0390 22 1089 0390 26
440V - 60Hz 1089 0390 21 1089 0390 22 1089 0390 23 1089 0390 25 1089 0390 25
575V - 60Hz 1089 0390 21 1089 0390 22 1089 0390 24
2930 1401 00 33
Parts list
22 Power pack - LE/LT2, -3, -5, LF2, -3
60670_00
01 2 Antivibration pad 12 2 Antivibration pad
1503 2960 00 LE/LT5 1503 0204 00 LE/LT5
02 <<< >>> 1 Block 13 1 Housing
03 0147 1327 03 2 Bolt 1503 0073 00 LE/LT5
04 1503 3182 00 1 Coupling 14 1 Motor support
05 0301 2335 00 4 Washer 1503 2962 00 LE/LT5
06 0147 1325 03 4 Bolt 15 2 Nut
07 1088 1001 01 1 Warning mark 0266 2110 00 LE/LT5
08 <<< >>> 1 Motor 1) 16 2 Bolt
09 1 Bolt 0147 1323 03 LE/LT5
0147 1326 03 LE/LT5 17 2 Bolt
10 1503 0235 00 1 Plug 0147 1961 84 LE/LT5
11 1 Bolt
0147 1322 03 LE/LT5 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
/ Katso
Electrical components
34 2930 1401 00
Parts list
Power pack - LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 23
60671_00
01 1503 2960 00 2 Antivibration pad 15 1 Housing
02 <<< >>> 1 Block 1503 0073 00 LE/LT5
03 1 Coupling 16 4 Nut
1503 3181 00 LE/LT7, LF5, -7 0266 2112 00 LE/LT7, LF5, -7
1503 3180 00 LE/LT10/50Hz 17 4 Washer
04 0147 1329 03 2 Bolt 0301 2358 00 LE/LT7, LF5, -7
05 1503 0235 00 1 Plug 18 0147 1326 03 4 Bolt
06 1503 2871 00 1 Coupling housing 19 4 Bolt
07 1 Bushing 0147 1404 03 LE/LT7, LF5, -7
1503 2959 00 LE/LT10/50Hz 0147 1401 03 LE/LT10/50Hz
08 0147 1961 84 2 Bolt 20 1088 1001 01 1 Warning mark
09 0301 2335 00 8 Washer 21 1 Spacer
10 <<< >>> 1 Motor 1) 1503 0605 00 LE/LT7, LF5, -7
11 0147 1322 03 2 Bolt 22 1 Foot
12 1503 0204 00 2 Antivibration pad 23 1 Foot
13 1 Bolt 24 2 Washer
0147 1329 03 LE/LT7, LF5, -7 25 2 Bolt
0147 1363 03 LE/LT10/50Hz
14 1 Washer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
0301 2335 00 LE/LT7, LF5, -7 / Katso
0301 2344 00 LE/LT10/50Hz Electrical components
2930 1401 00 35
Parts list
24
60672_00
36 2930 1401 00
Parts list
Power Pack - LE10/60Hz, -50, -20, LF10 24
20 1088 1001 01 1 Warning mark
01 1503 2960 01 2 Antivibration pad 22 1503 3121 00 1 Foot
02 <<< >>> 1 Block 23 1503 0064 00 1 Foot
03 1503 3180 00 1 Coupling 24 0301 2335 00 2 Washer
04 0147 1962 40 2 Bolt 25 0147 1322 03 2 Bolt
05 1503 0235 00 1 Plug 26 1 Support
06 1503 2871 00 1 Coupling housing 1503 3161 00 LE/LT20
07 1503 2959 00 1 Bushing 27 4 Bolt
08 0147 1961 84 2 Bolt 0147 1404 03 LE/LT20
09 0301 2335 00 8 Washer 28 8 Washer
10 <<< >>> 1 Motor 1) 0301 2358 00 LE/LT20
11 0147 1322 03 2 Bolt 29 4 Nut
12 1503 0204 00 2 Antivibration pad 0266 2112 00 LE/LT20
13 0147 1363 03 1 Bolt 29 1 Nut
14 0301 2344 00 1 Washer 0266 2112 00 LE/LT20
15 1503 0073 00 1 Housing
17 4 Washer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
18 0147 1326 03 4 Bolt / Katso
19 0147 1401 03 4 Bolt Electrical components
2930 1401 00 37
Parts list
25
60673_00
38 2930 1401 00
Parts list
Power pack - Arrangement 2 - Petrol 25
01 1 V-belt guard 25 1 V-belt guard
1503 3056 00 Honda GX160, 1503 2499 09 Honda GX160
Honda GX270 1503 2499 10 Honda GX270
1503 0676 00 Honda GX340 1503 2499 11 Honda GX340
02 1 Bolt 26 0560 0200 53 1 Elbow
0147 1368 03 Honda GX160, 27 0661 1033 00 1 Gasket
Honda GX270 28 1 Bolt
0147 1370 03 Honda GX340 0147 1323 03 Honda GX160,
03 1503 3033 00 1 Washer Honda GX270
04 1 Flywheel 0147 1327 03 Honda GX340
1503 0499 00 Honda GX160, 29 1 Support
Honda GX270 1503 3070 00 Honda GX160,
1503 0500 00 Honda GX340 Honda GX270
05 1 Parallel key 1503 3077 00 Honda GX340
0337 5103 00 Honda GX160, 30 1 Support
Honda GX270 1503 3071 00 Honda GX340
0337 5155 00 Honda GX340 31 0147 1329 03 4 Bolt
06 1 Inner guard 32 1 Spacer
1503 3035 00 Honda GX160, 1503 3058 00 Honda GX160
Honda GX270 1503 3068 00 Honda GX270,
1503 3076 00 Honda GX340 Honda GX340
07 <<< >>> 1 Block 33 1 Washer
08 0147 1329 03 4 Bolt 2235 0630 00 Honda GX160
09 0301 2335 00 9 Washer 1503 0205 00 Honda GX270,
10 2 Spacer Honda GX340
1503 3058 00 Honda GX160, 34 1 Screw
Honda GX270 2235 0566 00 Honda GX160
1503 3068 00 Honda GX340 2235 0560 00 Honda GX270
11 0266 2110 00 4 Nut 2235 0561 00 Honda GX340
12 0301 2344 00 12 Washer 35 1 Motor
13 0147 1360 03 8 Bolt 2235 0563 00 Honda GX160
14 0147 1321 03 4 Bolt LE3, LT3-15
15 1503 3054 00 1 Frame 1503 2496 00 Honda GX270
16 0291 1110 00 8 Locknut LE/LF5, LT5-15
17 1503 2960 00 2 Antivibration pad 2235 0562 00 Honda GX340
18 0291 1110 00 7 Locknut LE/LF7, LF7-15
19 0147 1322 03 3 Bolt 36 2235 0576 00 1 Bracket
20 0301 2321 00 14 Washer 37 0300 8016 00 16 Washer
21 0147 1247 03 7 Bolt 1503 6055 60 1 Oil drain assy
22 1 Pulley 38 0574 8097 16 1 Hose assembly
1503 0724 03 Honda GX160 39 0653 9078 00 1 Gasket
1503 8013 00 Honda GX270 40 1503 1217 00 1 Cap
2235 0558 00 Honda GX340
23 1503 0700 00 2 Attachment
24 0147 1961 91 2 Clampscrew
2930 1401 00 39
Parts list
26
60676_00
40 2930 1401 00
Parts list
Complete unit - Horizontal - 120l - D.O.L. for LE/LF/LT2, -3, -5 26
01 <<< >>> 1 Power pack 17 1503 2565 41 1 Elbow

02 0147 1329 03 4 Bolt 18 1503 2531 00 1 Ball valve
03 0301 2335 00 4 Washer 19 0266 2110 00 4 Nut
04 1 Safety valve 20 0300 8019 00 4 Washer
0830 1007 68 10 bar(e) 21 1502 4202 00 4 Pad
0830 1007 71 15 bar(e) 22 0690 1112 01 1 House label
0830 1007 72 20 bar(e) 23 1 Check valve
0830 1008 57 155 psig 2235 1542 00 Simplified check valve
0830 1009 04 225 psig 24 1 Hose assy
05 1088 1001 01 1 Warning mark 1503 2609 00 Check valve
06 0070 6002 01 AR Flexible pipe 25 1 Coupling
07 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 0580 0200 08 Simplified check valve
08 1 Stud 0580 0202 03 Check valve
1503 2564 02 MDR3 26 1503 2975 00 1 CE Data label
0603 5105 03 MDR6/5 27 1503 2963 00 1 Connection
09 0852 0010 14 1 Ball valve 28 1 Gasket
10 1 Pressure gauge 0653 9038 00 Check valve
0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig 29 1 Elbow coupling
0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig 0580 2213 03 Check valve
0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
11 0653 9056 00 1 Gasket B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
12 0686 3716 01 1 Plug C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
13 0580 0213 03 1 Coupling D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
14 0653 9098 00 1 Gasket E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
15 1079 9901 09 1 Label
16 1 Air receiver 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
1503 2966 80 10 bar(e) / Katso
1503 2969 80 15 bar(e) Electrical components
1503 8000 80 20 bar(e)
2930 1401 00 41
Parts list
27
60677_00
42 2930 1401 00
Parts list
Full Feature - Horizontal - 250l/475l - D.O.L. for

LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 27
01 <<< >>> 1 Power pack 17 1503 2565 41 1 Elbow
02 0147 1329 03 4 Bolt 18 1503 2531 00 1 Ball valve
03 0301 2335 00 4 Washer 19 0266 2110 00 4 Nut
04 1 Safety valve 20 0300 8019 00 4 Washer
0830 1007 68 10 bar(e) 21 1502 4202 00 4 Pad
0830 1007 71 15 bar(e) 22 0690 1112 01 1 House label
0830 1007 72 20 bar(e) 23 1 Check valve
0830 1009 04 225 psig 24 1 Hose assy
05 1088 1001 01 1 Warning mark 0575 0116 10 Check valve
06 0070 6002 01 AR Flexible pipe 25 1 Coupling
07 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 0580 2227 03 Simplified check valve
08 1 Stud 0580 0202 03 Check valve
1503 2564 02 MDR3 26 1503 2975 00 1 CE Data label
0603 5105 03 MDR5/6 27 1503 2963 00 1 Connection
09 0852 0010 14 1 Ball valve 28 0147 1321 03 2 Bolt
10 1 Pressure gauge 29 1 Gasket
0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig 30 0686 3716 03 1 Plug
11 0653 9056 00 1 Gasket A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
12 0686 3716 01 1 Plug B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
13 0580 0213 03 1 Coupling C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
14 0653 9098 00 1 Gasket D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
15 1079 9901 09 1 Label E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
16 1 Air receiver
1503 2967 80 10 bar(e) - 250l 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
1503 2968 80 10 bar(e) - 475l / Katso
1503 2970 80 15 bar(e) - 250l Electrical components
1503 2971 80 15 bar(e) - 475l
1503 8001 80 20 bar(e) - 250l
1503 8002 80 20 bar(e) - 475l
2930 1401 00 43
Parts list
28
60679_00
44 2930 1401 00
Parts list
Full Feature - Horizontal - 250l/475l - Star/delta.-starter for

LE/LT5, -7, -10/50Hz, LE15, -20, LF5, -7, -10 28
01 <<< >>> 1 Cubicle 17 1502 4202 00 4 Pad

02 1 Safety valve 18 1503 2975 00 1 CE Data label
0830 1007 68 10 bar(e) 19 0690 1112 01 1 House label
0830 1007 71 15 bar(e) 20 1079 9901 09 1 Label
0830 1007 72 20 bar(e) 21 1503 2565 41 1 Elbow
0830 1008 57 155 psig 22 1503 2531 00 1 Ball valve
0830 1009 04 225 psig 23 0852 0010 14 1 Ball valve
0830 1009 05 300 psig 24 <<< >>> 1 Pressure switch 1)
03 1088 1001 01 2 Warning mark 25 1 Pressure gauge
04 0653 9098 00 3 Gasket 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
05 0686 3716 02 1 Plug 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
06 1503 2964 00 1 Bushing 0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig
07 1 Solenoid valve 1503 0643 00 30 bar(e)
1089 0621 32 10 bar(e) - 230V/50-60Hz 26 1503 2963 00 1 Connection
1089 0621 30 15/20 bar(e) - 230V/50-60Hz 27 1503 8085 00 1 Support
1 089 0479 60 30 bar(e) - 230V/50-60Hz 33 1503 3121 00 2 Foot
08 0653 9038 00 2 Gasket 34 1503 0064 00 1 Foot
09 0070 6002 01 AR Flexible pipe 35 0147 1323 03 2 Bolt
10 0580 0202 03 1 Coupling 36 0160 6084 00 4 Screw
11 <<< >>> 1 Power pack 37 0301 2321 00 8 Washer
12 0580 0213 03 3 Coupling 38 0266 2108 00 4 Nut
13 0575 0116 01 1 Hose assy 39 1 Stud
14 1 Air receiver 1503 2564 02 MDR3
1503 2967 80 10 bar(e) - 250l 0603 5105 03 MDR6/5
1503 2968 80 10 bar(e) - 475l A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
1503 2970 80 15 bar(e) - 250l B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
1503 2971 80 15 bar(e) - 475l C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
1503 8001 80 20 bar(e) - 250l D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
1503 8002 80 20 bar(e) - 475l E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
15 0147 1320 03 4 Bolt
16 0300 8019 00 10 Washer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
/ Katso
2930 1401 00 45
Parts list
29
62005_00
46 2930 1401 00
Parts list
Full Feature - Vertical - 250l for LE/LF/LT2, -3, -5 29
01 <<< >>> 1 Power pack 22 1503 2963 00 1 Connection

02 Elbow 23 0686 3716 02 1 Plug
1503 2565 04 1 Simplified check valve 24 1 Plug
1503 2565 04 2 Check valve, 0686 3716 01 Simplified check valve
Unloading valve 25 1 Pressure gauge
03 Bolt 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
0147 1329 03 4 Simplified check valve 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
0147 1329 03 2 Check valve, 0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig
Unloading valve 26 0653 9056 00 1 Gasket
04 Washer 27 0580 0213 03 1 Coupling
0301 2335 00 4 Simplified check valve 28 AR Flexible pipe
0301 2335 00 2 Check valve, 0070 6002 01 Simplified check valve
Unloading valve 29 1503 2975 00 1 CE Data label
05 0653 9098 00 2 Gasket 30 0690 1112 01 1 House label
06 1 Pipe coupling 31 1 Gasket
0580 0200 08 Simplified check valve 0653 9039 00 Check valve,
0580 0213 03 Check valve, Unloading valve
Unloading valve 32 2 Coupling
07 1 Hose assy 0580 0202 03 Check valve,
1503 2515 00 Simplified check valve Unloading valve
0575 0116 10 Check valve, 33 1 Bushing
Unloading valve 1503 2964 00 Unloading valve
08 Washer 34 1 Solenoid valve
0300 8019 00 4 Simplified check valve 1089 0479 58 10 bar(e) - Unloading valve
0300 8019 00 10 Check valve, 1089 0479 59 15 bar(e) - Unloading valve
Unloading valve 1089 0479 60 20 bar(e) - Unloading valve
09 0266 2110 00 4 Nut 35 0147 1323 03 2 Bolt Unloading
10 1 Elbow coupling valve
0580 2213 03 Check valve, 36 0160 6084 00 4 Screw Unloading valve
Unloading valve 37 0301 3221 00 4 Washer Unloading valve
11 1 Check valve 38 0266 2108 00 4 Nut Unloading valve
2235 1542 00 Simplified check valve 39 <<< >>> 1 Cubicle Unloading valve
12 1079 9901 09 1 Label 40 1503 8085 00 1 Support Unloading valve
13 0852 0010 14 1 Ball valve 41 0653 9038 00 1 Gasket
14 1 Air receiver 42 0653 9038 00 1 Gasket
1503 2979 80 15 bar(e) 43 0653 9038 00 1 Gasket
1503 8027 80 20 bar(e) 44 1503 8255 00 1 Washer
15 1503 2565 41 1 Elbow A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
16 1503 2531 00 1 Ball valve B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
17 1502 4202 00 3 Pad C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
18 <<< >>> 1 Pressure switch 1) D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
19 1088 1001 01 1 Warning mark E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
20 1 Stud
1503 2564 02 MDR3 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
0603 5105 03 MDR6/5 / Katso
21 1 Safety valve Electrical components
0830 1007 68 10 bar(e)
0830 1007 71 15 bar(e)
0830 1007 72 20 bar(e)
2930 1401 00 47
Parts list
30
60680_00
48 2930 1401 00
Parts list
Full Feature - Silent hood 30
01 <<< >>> 1 Full Feature 22 Screw

02 1619 5562 00 AR Seal 0162 4322 00 1 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz,
03 1619 7252 02 AR Seal LF2, -3, -7
04 1612 4067 00 3 Gasket 0162 4322 00 2 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
05 - Parts of Power pack 23 Washer
06 0347 6113 00 1 Hose clamp 0301 2335 00 2 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz,
07 1 Suction pipe LF2, -3, -7
1503 3007 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 0301 2335 00 4 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
1503 3008 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 24 Locknut
08 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT 0291 1110 00 1 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz,
09 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT LF2, -3, -7
10 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT 0291 1110 00 2 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
11 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT 25 0690 1116 01 2 House label
12 1503 1217 00 1 Cap LE/LT 26 1 Hood
13 Stay 1503 2982 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3
1503 1024 00 1 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, 1503 2994 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7
LF2, -3, -7 1503 3062 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
1503 1024 00 2 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 27 1503 2975 00 1 CE data plate
14 Nut 28 0301 2335 00 4 Washer
0266 2108 00 2 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, 29 0266 2110 00 4 Nut
LF2, -3, -7 30 1619 2665 00 AR Seal
0266 2108 00 4 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 31 1619 2758 00 AR Seal
15 Washer 37 1 Hinge
0301 2321 00 2 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, 1503 2981 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3
LF2, -3, -7 1503 2993 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7
0301 2321 00 4 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 1503 2806 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
16 4 Spacer 38 2 Foot
1503 3031 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 1503 3121 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
1503 8089 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 39 1 Foot
17 1 Bottom 1503 0064 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
1503 2980 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3
1503 2992 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 1 Sales kit version - Hood
1503 3061 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 8070 2601 49 LE/LT2, -3, -5
18 - Not used 8070 2603 47 LF2, -3
19 4 Bolt 8070 2601 56 LE/LT7, 10
0147 1321 03 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 8070 2603 54 LF5, -7
0147 1960 44 LE/LT7, -10, LE15, -20, 8070 2605 60 LF10-3 cyl
LF5, -7, -10 8070 2605 52 LE10(60Hz), -15, -20
20 0301 2321 00 4 Washer
21 Bolt
0147 1247 03 6 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz,
LF2, -3, -7
0147 1247 03 8 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
2930 1401 00 49
Parts list
31
62011_00
50 2930 1401 00
Parts list
Trolley version - Arrangement E 31
01 <<< >>> 1 Power pack 28 1 Safety valve
02 0291 1111 00 4 Nut 0830 1007 68 10 bar(e)
03 0301 2344 00 8 Washer 0830 1007 71 15 bar(e)
04 1 Support 0830 8216 00 20 bar(e)
1503 3044 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 29 0653 9098 00 4 Gasket
LF5, -7 30 0580 0213 03 3 Coupling
05 1503 3042 00 1 Lifting beam 31 2235 0623 00 1 Label
06 2 Washer 32 1 Pressure gauge
0301 2335 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
LF5, -7 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
07 2 Bolt 0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig
0147 1327 03 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 33 1503 2963 00 1 Connection
LF5, -7 34 1079 9901 09 1 Label
08 <<< >>> 1 Cubicle 1) 35 0690 1112 01 1 House Label
LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 36 0147 1359 03 2 Bolt
LF5, -7 37 0300 8006 00 2 Washer
09 2 Washer 38 2235 0524 00 2 Wheel
0301 2335 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 39 1502 4202 00 2 pad
LF5, -7 40 1503 2531 00 2 Ball valve
10 2 Bolt 41 2235 0837 00 4 Wing bolt
0147 1322 03 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 44 0575 0116 10 1 Hose assy
LF5, -7 45 0300 8019 00 4 Washer
11 0147 1362 03 4 Bolt 46 4 Bolt
12 2235 0526 00 1 Handle 0147 1330 03 LE/LT/LF2, -3
13 1503 3040 00 1 Frame 0147 1322 03 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20,
14 1503 2975 00 1 CE Data label LF5, -7
15 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 47 1 Foot
LE/LT/LF2, -3, -5, -7 15033121 00 LF5, LE/LT10, LE15, -20
16 1 Stud 48 1 Foot
1503 2564 02 MDR3 1503 0064 00 LF5, LE/LT10, LE15, -20
0603 5105 03 MDR6/5 49 1 Nut
17 1 Plug 0266 2108 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20,
0686 3716 01 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7
LF5, -7 50 1503 8255 00 1 Washer
18 1 Gasket 53 0686 3716 02 1 Plug
0653 9056 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 54 0653 9098 00 1 Gasket
LF5, -7 55 0580 2213 03 2 Elbow coupling
19 1 Pilot valve 56 0575 0116 10 1 Hose assembly
1503 1329 01 10 bar(e) A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
1503 1329 04 15 bar(e) B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
1503 8215 00 20 bar(e) C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
20 0653 9038 00 2 Gasket D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
21 0580 0202 03 3 Coupling E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
22 0070 6002 01 AR Flexible pipe
23 0852 0010 14 2 Ball valve 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
24 1503 2564 04 1 Elbow / Katso
25 2235 0218 00 2 Quick fit connector Electrical components
26 2235 0228 00 2 Gasket
27 1 Pressure regulator
9069 0231 00 10 bar(e), 15 bar(e)
1503 8216 00 20 bar(e)
2930 1401 00 51
Parts list
32
62012_00
52 2930 1401 00
Parts list
Trolley version - Arrangement 2 - Petrol - LE/LT/LF2, -3, -5, -7, -10 32
01 <<< >>> 1 Power pack 21 0653 9098 00 1 Gasket
02 0291 1111 00 4 Nut 22 0580 0213 03 3 Coupling
03 0301 2344 00 8 Washer 23 2235 0623 00 1 Label
04 1503 3042 00 1 Lifting beam 24 1 Pressure gauge
05 0147 1362 03 4 Bolt 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
06 2235 0526 00 1 Handle 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
07 1503 3040 00 1 Frame 25 1503 2963 00 1 Connection
08 1503 2975 00 1 CE Data label 26 1079 9901 09 1 Label
09 0686 3716 01 1 Plug 27 0690 1112 01 1 House Label
10 0653 9038 00 2 Gasket 28 0147 1359 03 2 Bolt
11 1 Pilot valve 29 0300 8006 00 2 Washer
1503 1329 01 10 bar(e) 30 2235 0524 00 2 Wheel
1503 1329 04 15 bar(e) 31 1502 4202 00 2 pad
12 0653 9056 00 1 Gasket 32 1503 2531 00 2 Ball valve
13 0580 0202 03 2 Coupling 33 2235 0837 00 4 Wing bolt
14 0070 6002 01 AR Flexible pipe 34 0580 2213 03 1 Elbow coupling
15 0852 0010 14 2 Ball valve 35 0575 0116 10 1 Hose assy
16 1503 2564 04 1 Elbow 36 9820 2304 82 1 Arrangement 2 kit
17 2235 0218 00 2 Quick fit connector 37 0147 1322 03 4 Bolt
18 2235 0228 00 2 Gasket 38 0300 8019 00 4 Washer
19 9069 0231 00 1 Pressure regulator 39 0686 3716 02 1 Plug
20 1 Safety valve 40 0653 9098 00 1 Gasket
0830 1007 68 10 bar(e) 41 0580 2213 03 2 Elbow coupling
0830 1007 71 15 bar(e) 42 0575 0116 10 1 Hose assembly
2930 1401 00 53
Parts list
33
62010_00
54 2930 1401 00
Parts list
Pack - Unsilenced 33
01 1503 2963 01 1 Connection 31 0070 6002 01 AR Flexible pipe
02 0653 9056 00 2 Gasket 32 1088 1001 01 1 Warning mark
03 <<< >>> 1 Power pack 33 0686 4201 03 1 Plug
04 0653 9098 00 3 Gasket 34 1 Bushing
05 0580 0213 03 3 Coupling 1503 2178 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
06 1503 0818 00 1 Hose assy 35 1 Elbow coupling
07 1503 2550 00 1 Connection 1503 2565 04 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
08 0580 2202 00 1 Elbow coupling 36 1 Support
09 0581 0016 01 1 Coupling 1503 8085 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
10 1503 3024 00 1 Frame 37 8 Washer
11 1502 4202 00 4 Anti vibration pad 0301 2321 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
12 0300 8019 00 2 Washer 38 4 Screw
13 0147 1320 03 2 Bolt 0160 6084 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
14 0147 1961 84 2 Bolt 39 4 Nut
15 0301 2335 00 2 Washer 0266 2108 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
16 1503 3087 00 1 Support 40 2 Bolt
17 0266 2110 00 2 Nut 0147 1323 03 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
18 1 Safety valve 41 8 Washer
0830 1007 68 10 bar(e) 0300 8019 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
0830 1007 71 15 bar(e) 42 2 Nut
0830 1007 72 20 bar(e) 0266 2110 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
0830 1007 74 30 bar(e) 43 2 Bolt
19 0686 3716 02 1 Plug 0147 1329 03 Without anti vibration pad
20 1 Nipple 44 0301 2335 00 2 Washer
1503 2564 02 LE/LT/LF2, -3, -5 45 2 Washer
1503 2564 04 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 0300 8019 00 Without anti vibration pad
21 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 46 2 Nut
22 1 Pressure gauge 0266 2110 00 Without anti vibration pad
0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig 47 2 Washer
0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig 0300 8019 00 With anti vibration pad
0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig 48 2 Bolt
1503 0643 00 30 bar(e) 0147 1320 03 With anti vibration pad
23 1 Cubicle 53 1 Foot
<<< >>> LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 1503 3121 00 LF5, LE/LT10, LE15, -20
24 1 Bushing 54 1 Foot
1503 2964 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 1503 0064 00 LF5, LE/LT10, LE15, -20
25 1 Solenoid valve 55 1503 8255 00 1 Washer
1089 0479 58 10 bar(e) A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
1089 0479 59 15 bar(e) B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
1089 0479 60 20-30 bar(e) C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
26 Gasket D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
0653 9038 00 2 LE/LT/LF2, -3, -5 E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
0653 9038 00 3 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
27 Coupling 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se /
0580 0202 03 1 LE/LT/LF2, -3, -5 Katso
0580 0202 03 2 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Electrical components
28 1 Plug
0686 3716 01 LE/LT/LF2, -3, -5
29 0653 9078 00 1 Gasket
30 0605 8700 47 1 Reduction
2930 1401 00 55
Parts list
34
62013_00
56 2930 1401 00
Parts list
Pack - D.O.L. 34
01 <<< >>> 1 Power pack 39 1502 4202 00 4 Anti vibration pad

02 1619 5562 00 AR Seal 40 0605 8700 47 1 Reduction
03 1619 7252 02 AR Seal 41 1503 2120 00 1 Bushing
04 1612 4067 00 1 Cover 42 0300 8019 00 6 Washer
05 - Parts of Power pack 43 4 Bolt
06 0653 9038 00 2 Gasket 0147 1321 03 LE/LT/LF2, -3, -5
07 0580 0202 03 3 Coupling 0147 1960 44 LE/LT/LF7
08 1503 0073 00 1 Foot 44 4 Spacer
09 1503 2964 00 3 Bushing 1503 3031 00 LE/LT/LF7
10 0686 3716 02 1 Plug 45 0266 2108 00 2 Nut
11 0653 9098 00 3 Gasket 46 0301 2321 00 1 Washer
12 1503 2963 01 1 Connection 47 0147 1247 03 2 Bolt
13 1 Pressure gauge 48 1503 1024 00 1 Stay
0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig 49 1 Soccle
0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig 1503 3027 00 LE/LT/LF7
0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig 50 1 Soccle
1503 0643 00 30 bar(e) 1503 3026 00 LE/LT/LF7
14 1503 3087 00 1 Support 51 0147 1961 84 2 Bolt
15 0580 2202 00 2 Elbow coupling 52 0686 3716 01 1 Plug
16 1 Safety valve 53 0653 9056 00 3 Gasket
0830 1007 68 10 bar(e) 54 2 Washer
0830 1007 71 15 bar(e) 0300 8019 00 LE/LT/LF7
0830 1007 72 20 bar(e) 55 Bolt
0830 1007 73 30 bar(e) 0147 1321 03 2 LE/LT/LF2, -3, -5
17 0070 6002 01 AR Flexible pipe 0147 1960 44 4 LE/LT/LF7
18 0347 6113 00 1 Hose clamp 56 1503 3039 00 1 Coupling
19 1 Suction pipe 57 0301 2335 00 4 Washer
1503 3007 00 LE/LT/LF2, -3, -5 58 0266 2110 00 4 Nut
1503 3008 00 LE/LT/LF7 59 0162 4322 00 4 Screw
20 1503 2565 11 1 Elbow coupling 60 0147 1326 03 2 Bolt
21 1503 2550 00 1 Connection 61 1503 3038 00 1 Support
22 1619 2665 00 AR Seal 62 1503 8058 00 1 Bushing
23 1619 2758 00 AR Seal 63 0301 2335 00 2 Washer
24 AR Seal 64 0291 1110 00 1 Nut
1503 1056 00 LE/LT/LF7 65 1503 2564 04 1 Nipple
25 0653 9078 00 1 Gasket 66 1503 2565 04 1 Elbow coupling
26 0580 0213 03 3 Coupling 67 <<< >>> 1 Pressure switch 1)
27 1503 0818 00 1 Hose assy 72 1503 8255 00 1 Washer
28 1503 2975 00 1 CE data plate A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
29 0690 1116 01 2 House label B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
30 1 Hood C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
1503 2982 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
1503 2994 00 LE/LT7, LF5, -7 D 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
31 1 Bottom
1503 2980 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 1 Sales kit version - Hood
1503 2992 00 LE/LT7, LF5, -7 8070 2601 49 LE/LT2, -3, -5
33 8 Nut 8070 2603 47 LF2, -3
0266 2110 00 LE/LT/LF7 8070 2601 56 LE/LT7, 10
34 16 Washer 8070 2603 54 LF5, -7
0301 2335 00 LE/LT/LF7 8070 2605 60 LF10-3 cyl
35 1 Hinge 8070 2605 52 LE10(60Hz), -15, -20
1503 2981 00 LE/LT/LF2, -3, -5
1503 2993 00 LE/LT/LF7 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
36 8 Bolt / Katso
0147 1323 03 LE/LT/LF7 Electrical components
37 0686 4201 03 1 Plug
38 1503 3024 00 1 Frame
2930 1401 00 57
Parts list
35 Pack - Star - delta-starter
62014_00
01 <<< >>> 1 Power pack 09 1503 2964 00 7 Bushing

02 1619 5562 00 AR Seal 10 0686 3716 02 1 Plug
03 1619 7252 02 AR Seal 11 0653 9098 00 3 Gasket
04 1612 4067 00 1 Cover 12 1503 2963 01 1 Connection
05 - Parts of Power pack 13 1 Pressure gauge
06 0653 9038 00 3 Gasket 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
07 0580 0202 03 4 Coupling 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
08 1 Solenoid valve 0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig
1089 0479 58 10 bar(e) 1503 0643 00 30 bar(e)
1089 0479 59 15 bar(e) 14 1503 3087 00 1 Support
1089 0479 60 20 bar(e), 30 bar(e) 15 0580 2202 00 2 Elbow coupling
58 2930 1401 00
Parts list
35
16 1 Safety valve 47 Bolt

0830 1007 68 10 bar(e) 0147 1247 03 2 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
0830 1007 71 15 bar(e) 0147 1247 03 4 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
0830 1007 72 20 bar(e) 48 Stay
0830 1007 73 30 bar(e) 1503 1024 00 1 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
17 0070 6002 01 AR Flexible pipe 1503 1024 00 2 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
18 0347 6113 00 1 Hose clamp 49 1 Soccle
19 1 Suction pipe 1503 3027 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7
1503 3007 00 LE/LT/LF5 50 1 Soccle
1503 3008 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 1503 3026 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7
20 1503 2565 11 1 Elbow coupling 51 0147 1961 84 2 Bolt
21 1503 2550 00 1 Connection 52 <<< >>> 1 Cubicle
22 1619 2665 00 AR Seal 53 0301 2321 00 4 Washer
23 1619 2758 00 AR Seal 54 0160 6084 00 4 Screw
24 AR Seal 55 0298 1000 17 4 Rivet thread
1503 1056 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 56 1503 3039 00 1 Coupling
25 0653 9078 00 1 Gasket 57 0301 2335 00 4 Washer
26 0580 0213 03 3 Coupling 58 0266 2110 00 6 Nut
27 1503 0818 00 1 Hose assy 59 0162 4322 00 4 Screw
28 1503 2975 00 1 CE data plate 60 0147 1326 03 2 Bolt
29 0690 1116 01 2 House label 61 1503 3038 00 1 Support
30 1 Hood 62 1503 8058 00 1 Bushing
1503 2982 00 LE/LT5 63 Washer
1503 2994 00 LE/LT7, -10/50Hz, 0301 2335 00 2 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
LF5, -7 0301 2335 00 4 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
1503 3062 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 64 Locknut
31 1 Bottom 0291 1110 00 1 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
1503 2980 00 LE/LT5 0291 1110 00 2 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
1503 2992 00 LE/LT7, -10/50Hz, 65 1503 2564 04 1 Nipple
LF5, -7 66 1503 2565 04 1 Elbow coupling
1503 3061 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 67 <<< >>> 1 Pressure switch 1)
33 8 Nut 69 1 Foot
0266 2110 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 1503 3121 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
34 16 Washer 70 1 Foot
0301 2335 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 1503 0064 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
35 1 Hinge 72 1503 8255 00 1 Washer
1503 2981 00 LE/LT/LF5 A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
1503 2993 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
1503 2806 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 C 1503 2599 00 1 Hose assembly LE/LT
36 8 Bolt D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
0147 1323 03 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 D 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
37 0686 4201 03 1 Plug
38 1503 3024 00 1 Frame 1 Sales kit version - Hood
39 1502 4202 00 4 Anti vibration pad 8070 2601 49 LE/LT2, -3, -5
40 0605 8700 47 1 Reduction 8070 2603 47 LF2, -3
41 1503 2120 00 1 Bushing 8070 2601 56 LE/LT7, 10
42 0300 8019 00 8 Washer 8070 2603 54 LF5, -7
43 4 Bolt 8070 2605 60 LF10-3 cyl
0147 1321 03 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 8070 2605 52 LE10(60Hz), -15, -20
0147 1960 44 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
44 4 Spacer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se /
1503 3031 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Katso
1503 8089 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Electrical components
45 Nut
0266 2108 00 2 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
0266 2108 00 4 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
46 Washer
0301 2321 00 2 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
0301 2321 00 4 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
2930 1401 00 59
Parts list
36
62032_17
60 2930 1401 00
Parts list
CD-Kit - LE/LF/LT2, -3, LT5 36
01 0605 8700 38 1 Nipple 17 0560 0200 53 1 Elbow
02 1 CD-dryer 18 0147 1323 03 AR Bolt
CD6 19 0300 8019 00 AR Washer
8102 2554 30 LE2, -3, LF2 except 115V/ 20 2235 1542 00 1 Check valve
60Hz 21 0580 2227 01 1 Elbow
8102 2554 63 LF2 - 115V/60Hz 22 1503 2599 00 1 Hose assembly
8102 2554 71 LT2 23 1503 3071 00 2 Spacer
8102 2554 89 LT3 24 0147 1338 03 2 Bolt
8102 2554 97 LT5 25 1 DDp-filter
CD7/16 8102 2600 26 DDp9
8102 2861 95 LELY 8102 2600 67 DDp17/LELY
03 1503 2566 13 1 Tee 1 Filter kit
04 0653 9098 00 3 Gasket 2901 0520 00 DDp9
05 0580 0200 08 2 Coupling 2901 0613 00 DDp17/LELY
06 1 Elbow 26 1 PD-filter
1503 2565 04 120 l 8102 2600 18 PD9
07 0830 1007 69 1 Safety valve 8102 2600 59 PD17/LELY
08 1 Support 1 Filter kit
1503 2612 00 250 l, 475 l 2901 0521 00 PD9
09 1 Support 2901 0524 00 PD17/LELY
1503 2614 00 250 l, 475 l 27 0291 1110 00 2 Locknut
10 1 Support 28 1503 2564 11 2 Nipple
1503 8030 00 120 l 29 1503 8058 00 1 Reducer
1503 8035 00 250 l, 475 l 30 0686 3716 02 1 Plug
11 0300 8019 00 AR Washer 31 1503 2347 00 1 Connection
12 0266 2110 00 AR Nut 32 1 Anti vibration pad
13 1503 1217 00 1 Cap 1502 4202 00 120 l
14 0653 9078 00 1 Gasket 33 0580 2202 01 1 Elbow
15 0574 8097 16 1 Hose assembly 34 0605 8300 05 1 Reduction
16 0661 1033 00 1 Gasket 1 WSD25
1613 8228 80 LELY
2930 1401 00 61
Parts list
37
62033_17
62 2930 1401 00
Parts list
CD-Kit - LE5, -10/50Hz, LT7, -10/50Hz, LF5, -7 37
01 0605 8700 36 1 Nipple 26 0147 0960 49 1 Bolt

02 1 CD-dryer 27 1 Safety valve
8102 2851 89 LE/LF5, LF7 0830 1007 68 10 bar(e)
8102 2853 79 LT7, -10/50Hz 0830 1007 71 15 bar(e)
03 1503 2566 03 1 Tee 28 0603 4104 03 2 Nipple
04 0653 9098 00 8 Gasket 29 1 PD-filter
05 0580 0200 08 4 Coupling 8102 2600 59 PD17
06 1503 1245 00 1 Hose assembly 8102 2600 91 PD32/LELY
07 0160 6042 00 2 Screw 1 Filter kit
08 1503 2598 00 1 Starter 2901 0524 00 PD17
09 1 Support 2901 0527 00 PD32/LELY
1503 0679 00 475 l 30 0147 1326 03 2 Bolt
10 1503 2612 00 1 Support 31 0291 1110 00 2 Locknut
11 0300 8019 00 AR Washer 32 0301 2315 00 2 Washer
12 AR Washer 33 1503 2347 00 1 Connection
0300 8019 00 475 l 0580 2227 03 1 Coupling
13 1503 1217 00 1 Cap 34 1 Spacer
14 0653 9078 00 1 Gasket 1503 8089 00 250 l
15 0574 8097 16 1 Hose assembly 35 0686 3716 02 1 Plug
16 0661 1033 00 1 Gasket 36 AR Nut
17 0560 0200 53 1 Elbow 0266 2110 00 475 l
18 0147 1323 03 7 Bolt 37 0266 2110 00 AR Nut
19 2988 0000 01 4 Nut 38 0266 2106 00 2 Nut
20 1503 8087 00 1 Support 39 0301 2321 00 2 Washer
21 0560 2213 03 1 Elbow 40 1503 8034 00 1 Support
22 1503 2609 00 1 Hose assembly 41 1503 2569 00 1 Support
23 1 Bolt 42 8102 1116 09 1 TD-cooler
0147 1329 03 250 l 43 0147 1323 03 AR Bolt
0147 1323 03 475 l 44 AR Bolt
24 0300 8019 00 AR Washer 0147 1323 03 475 l
25 1 DDp-filter 45 0580 2213 03 1 Elbow coupling
8102 2600 67 DDp17 46 0686 4201 03 1 Plug
8102 2601 09 DDp32/LELY 47 0653 9038 00 1 Gasket
1 Filter kit 48 1503 2178 00 1 Connection
2901 0613 00 DDp17 49 0575 0016 31 1 Hose assembly
2901 0526 00 DDp32/LELY 50 1502 4202 00 1 Antivibration pad
2930 1401 00 63
Parts list
38
60712_17
64 2930 1401 00
Parts list
CD-Kit - LE10/60Hz, -15, -20, LF10 38
01 0605 8700 36 1 Nipple 23 0300 8019 00 2 Washer

02 1 CD-dryer 24 1503 2614 00 1 Support
8102 2850 23 LE10/60Hz, LF10 25 1 DDp-filter
8102 2850 31 LE15, -20 8102 2601 09 DDp32
03 1503 2566 13 1 Tee 2901 0526 00 1 Filter kit
04 0653 1124 00 4 Gasket 27 1 Safety valve
05 0580 0213 03 4 Coupling 0830 1007 69 10 bar(e)
06 1503 1245 00 2 Hose assembly 0830 1007 71 15 bar(e)
07 0147 1173 03 2 Bolt 28 0603 4104 03 2 Nipple
08 1503 2596 00 1 Starter 29 1 PD-filter
09 1503 2569 00 1 Support 8102 2600 91 PD32
10 1503 2612 00 1 Support 2901 0527 00 1 Filter kit
11 0301 2335 00 AR Washer 30 1503 3029 00 2 Spacer
12 0147 1323 03 2 Bolt 31 1503 8034 00 1 Support
13 1503 1217 00 1 Cap 32 8102 1116 09 1 TD-cooler
14 0653 9078 00 1 Gasket 33 1503 2347 00 1 Connection
15 0574 8097 16 1 Hose assembly 35 0686 3716 02 1 Plug
16 0661 1033 00 1 Gasket 37 1503 2609 00 1 Hose assembly
17 0560 0200 53 1 Elbow 38 0266 2106 00 2 Nut
18 0147 1325 03 5 Bolt 39 0301 2315 00 2 Washer
19 0266 2110 00 AR Nut 41 0147 1326 03 2 Bolt
20 1503 8033 00 1 Support 42 2988 0000 01 4 Twolocknut
21 0560 0200 53 4 Elbow 43 0301 2321 00 2 Washer
22 1503 8080 00 1 Hose assembly
2930 1401 00 65
Parts list
39 Heavy duty filter - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7
62035_02
01 1612 4067 00 1 Cover 09 0266 2110 00 2 Nut

02 0347 6113 00 2 Hose clamp 10 0301 2335 00 4 Washer
03 1619 5562 00 AR Seal 11 0147 1323 03 2 Bolt
04 1619 7252 02 AR Seal 12 0147 1326 03 1 bolt
05 1503 0234 00 AR Seal 13 1503 2322 00 1 Label
06 1503 2606 00 1 Hose 14 1503 0192 02 1 Cover
07 1503 2555 80 1 Air filter
1503 2556 00 1 Air filter element 1 Sales kit version - Heavy
08 1 Support duty filter
1503 3074 00 Size 2-5 8070 2261 73 Size 2-5
1503 3075 00 Size 7-10 8070 2262 07 Size 7-10
66 2930 1401 00
Parts list
Heavy duty filter - LE/LT10/60Hz, LF10, LE/LT15, -20 40
60685_02
01 1503 3167 00 1 Foam 13 0070 9065 02 1 Hose
02 0266 2110 00 4 Nut 14 0347 6100 04 2 Hose clamp
03 0301 2335 00 3 Washer 15 1503 2554 80 1 Air filter
04 1503 3166 00 1 Bracket 1503 2557 00 1 Air filter element
05 <<< >>> - Power pack parts 16 1503 3164 00 1 Support
06 0300 8019 00 4 Washer 17 0147 1325 03 2 Bolt
07 0147 1340 03 1 Bolt 18 0147 1402 03 2 bolt
08 0291 1108 00 2 Locknut 19 2 Bolt
09 Washer 0147 1212 03 LE/LT
0301 2321 00 6 LE/LT 20 1 Flange
0301 2321 00 4 LF 1503 3168 00 LE/LT
10 1503 3146 00 1 Foam
11 1503 3165 00 1 Cover 8070 2262 31 1 Sales kit version - Heavy
12 0147 1247 03 2 Bolt duty filter
2930 1401 00 67
Parts list
41 Service kits
Size 15 -20 : 3 cylinder 1 Crankcase assy kit

LE10/60Hz : 3 cylinder
LP : Low Pressure 3 cylinder 1503 5815 60 LE2
LLP : Left Low Pressure 3 1503 5815 61 LE3
cylinder 1503 5815 62 LE5
RLP : Right Low Pressure 3 1503 5815 63 LE7, -10
cylinder 1503 5815 70 LE10(60Hz), -15
LH : Left hand 2 cylinder 1503 5815 72 LE20
RH : Right hand 2 cylinder 1503 5815 64 LT2-20
1503 5815 65 LT2-15, -3-20, -3-30
1 Filter kit 1503 5815 66 LT3-15, -5-20, -5-30
1503 6143 60 LE/LF/LT2, -3 1503 5815 68 LT5-15
1503 6129 60 LE/LF/LT5, -7, LE10/50Hz 1503 5815 67 LT7, -10-20, -10-30/50Hz
1503 6130 60 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 1503 5815 69 LT10-15
1503 5814 60 LF2, -3
1 PAO oil 1503 5814 61 LF3
1503 6142 63 Can of 1 liter 1503 5814 62 LF5
1503 6142 60 Can of 5 liter 1503 5814 63 LF7
1503 5814 64 LF10
1 Valve kit
1503 5800 60 LE2, -3, -5, LF2, -3 1 Piston / Cylinder head
1503 5800 61 LE7, -10, LF5, -7 assembly
1503 5800 62 LT2, -3, -5 1503 5806 60 LE/LT2(LH), -3(LH)
1503 5800 63 LT7, -10/50Hz 1503 5806 61 LE2(RH), -3(RH)
1503 5800 64 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 1503 5806 62 LE/LT5(LH)
1503 5806 63 LE5(RH)
1 Piston + Rings + Cylinder kit 1503 5806 64 LE7(LH), -10/60Hz(LLP), -
1503 5801 60 LE2, -3, LT2(LH), -3(LH) LT7-20(LH), -7-30(LH)
1503 5801 61 LE5, LT5(LH) 1503 5806 65 LE7(RH), -10/60Hz(RLP)
1503 5801 62 LE7, -10/60Hz, LT7(LH) 1503 5806 66 LE10(LH), -15(LLP), -
1503 5801 63 LE10, -15(LP), -20(LP), 20(LLP), LT7(LH)
LT7(LH), -10(LH)/50Hz 1503 5806 67 LE10(RH), -15(RLP), -
1503 5801 66 LE10/60Hz(HP), -15(HP), - 20(RLP)
20(HP) 1503 5806 70 LE10/60Hz(HP), -15(HP), -
1503 5801 64 LT2(RH), -3(RH), -5(RH) 20(HP)
1503 5801 65 LT7(RH), LT10(RH)/50Hz 1503 5806 68 LT2(RH), -3(RH), -5(RH)
1503 5808 66 LF2, -3 1503 5806 69 LT7(RH)
1503 5808 67 LF5, -7, -10(LP) 1503 5812 70 LF2(LH), -3(LH)
1503 5808 68 LF10(HP) 1503 5812 71 LF2(RH), -3(RH)
1503 5812 72 LF5(LH), -7(LP), 10(LLP)
1 Piston ring kit 1503 5812 73 LF5(RH), -7(RH), -10(RLP)
1503 5802 60 LE2, -3 1503 5812 74 LF10(HP)
1503 5802 61 LE5, -7
1503 5802 62 LE10 1503 6161 60 1 Unloading piston kit
1503 5802 63 LT2, -3 1503 6176 60 1 Regulating valve kit
1503 5802 64 LT5 1503 6177 60 1 Check valve kit
1503 5802 65 LT7-15, -10(50Hz) 1503 6178 60 1 Disc valve kit
1503 5802 71 LT7-20, -7-30
1503 5802 66 LE10/60Hz
1503 5802 67 LE15, -20
1503 5809 65 LF2, -3
1503 5809 66 LF5, -7
1503 5809 67 LF10
68 2930 1401 00
Parts list
Contents
Inhoud
Innehll
Inhaltsverzeichnis
Table des matires
Indice
Indice
Innholdsfortegnelse
ndice
Indholdsfortegnelse
Sisllysluettelo
LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30
2930 1401 00 69
Parts list
42
07_088_8
70 2930 1401 00
Parts list
Crankcase and air inlet 42
1 1 Crankcase 33 0295 3105 00 2 Lock nut

1503 0008 02 Clockwise rotation 34 1503 1127 00 1 Housing
1503 0008 00 Counter clockwise rotation 35 0147 1247 03 3 Bolt
2 1503 0148 00 2 Steering 36 1503 1153 00 1 Gasket
3 0147 1327 03 2 Bolt 37 1503 1128 00 1 Insert
4 1503 0210 00 3 Washer 38 0301 2321 00 11 Washer
5 0291 1110 00 3 Lock nut 39 0291 1108 00 4 Lock nut
6 1503 0202 00 1 Sight-glass 40 1503 2466 00 1 Housing
7 - Not used 41 0147 1250 03 4 Bolt
8 0147 1326 03 1 Bolt 42 1503 0190 00 1 Filter 1)
9 1503 0208 80 1 Vent valve 43 1503 2461 00 1 Cover
10 0246 1202 02 2 Stud 44 1503 0192 00 1 Cover, oil
11 0301 2335 00 2 Washer 45 0266 3177 00 4 Drive screw
12 0266 2110 00 2 Nut 46 1503 2419 00 1 Muffler
13 1 Elbow 47 1 Hose assembly
1503 2565 04 Arr.2 0574 8097 16 Pack, Silencing hood
14 1503 0004 00 1 Bearing housing 48 1 Gasket
15 1503 0177 00 1 Gasket 0653 9078 00 Pack, Silencing hood
16 0147 1325 03 8 Bolt 49 1 Cap
17 0301 2335 00 8 Washer 1503 1217 00 Pack, Silencing hood
18 1503 0787 00 1 Label 50 1 Clamp
19 1503 0009 00 1 Bottom 0347 6100 04 Pack, Silencing hood
20 1503 0176 00 1 Gasket 51 1 Air pipe
21 0686 3716 02 1 Plug 1612 4127 00 Pack, Silencing hood
22 0661 1033 00 1 Gasket 52 1 Cover
23 0147 1364 03 10 Bolt 1503 6169 60 Pack, Silencing hood
24 0301 2344 00 10 Washer 53 AR Seal
25 1 Data plate 1619 7252 02 Pack, Silencing hood
26 1503 2465 00 1 Silencer 54 AR Seal
27 1503 2467 00 AR Cord 1619 5562 00 Pack, Silencing hood
28 1503 0234 00 2 Seal 55 2934 9137 00 1 Label
29 1503 0234 00 1 Seal
30 1503 0195 00 1 Pipe 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
32 1503 1234 00 1 Pipe / Katso
Regulating system
2930 1401 00 71
Parts list
43 Crank assembly
20_017_6
1 0335 2169 00 2 Circlip 15 2 Stud
2 0663 6144 00 2 O-ring 16 1503 6185 61 2 Bearing shell kit
1 Crankshaft, compl. 17 0291 1111 00 2 Lock nut
1503 0128 80 LT15/60, -15-30 18 0301 2344 00 2 Washer
1503 0129 80 LT15 19 0335 2127 00 2 Circlip
1503 1125 80 LT20, -20-30 20 0516 3204 01 1 Bearing
3 1 Crankshaft 21 1503 0154 00 2 Spacer
4 1503 0132 00 1 Collector, oil 22 1503 0114 00 1 Gudgeon pin
5 0502 3109 00 2 Bearing 1 Piston, compl. 1)
6 1503 0151 00 2 Collar 23 1 Piston
7 1503 0115 00 1 Gudgeon pin 24 2 Compression ring
8 0666 6565 00 2 Seal ring 25 1 Compression ring
9 1503 0147 00 1 Ring, lubricator 26 1 Scraper ring
1 Piston, compl. 1) 27 1 Splash pin kit
10 1 Piston 1503 6186 62 LT15/60, -15-30, -15
11 1 Compression ring 1503 6186 63 LT20, -20-30
12 1 Compression ring
13 1 Scraper ring 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
2 Conn. rod, compl. Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
1503 0140 81 LT15/60, -15-30 Cylinder
1503 0141 81 LT15 See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
1503 1126 81 LT20, -20-30 / Katso
14 1 Conn. Rod Cylinders and valves
72 2930 1401 00
Parts list
Cylinders and valves 44
19_039_1COR
1 0147 1325 03 4 Bolt 0147 1388 03 LT20, -20-30
2 1503 0331 00 1 Cover 0147 1371 03 LT20, -20-30
3 2 Gasket 2) 24 0301 2344 00 40 Washer
4 1503 0210 00 4 Washer 25 0266 2111 00 24 Nut
5 0291 1110 00 4 Lock nut 26 1503 0178 00 2 Gasket
1503 0376 80 1 Cylinder + Piston 27 0246 1246 02 8 Stud
6 1 Cylinder 1 Cylinder + Piston
1 Piston, compl. 1) 1503 0377 80 LT15-30, LT20-30
7 0101 1366 00 8 Pin 1503 0377 81 LT20, -20-30
8 1503 0532 00 AR Cord 28 1 Cylinder
9 1 Suction disc 2) 1 Piston, compl. 1)
10 1503 0017 00 1 Valve seat 29 0291 1111 00 8 Lock nut
11 1 Delivery disc 2) 30 0147 1388 03 8 Bolt
12 1503 1231 00 1 Guard 31 1 Suction disc 2)
13 0101 4260 00 1 Pin 32 1503 0028 00 1 Valve seat
14 1 Spring 2) 33 1503 0330 00 1 Outlet cap
15 1 O-ring 2) 34 1 Delivery disc 2)
16 1 Head 35 1503 0075 00 1 Guard
1503 0015 00 LT15/60, -15-30, -15 36 1 Spring 2)
1 Suction cap 37 1 O-ring/Seal, axial 2)
1503 1226 00 LT20, -20-30 38 1503 0329 00 1 Suction cap
17 1 Seal, radial 39 1 O-ring/Seal, radial 2)
1503 1323 00 LT20, -20-30 40 0300 8019 00 4 Washer
18 1503 1227 00 1 Outlet cap
19 1502 0187 00 2 Washer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
20 1 Cover / Katso
1503 1229 00 LT20, -20-30 Crank assembly
21 0653 9038 00 2 Gasket 2) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Pice dtache de /
22 0686 4201 03 2 Plug Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
23 8 Bolt Valve kit
2930 1401 00 73
Parts list
45 Cooling and pulsation damper
39_050_9
1 1503 0300 00 1 Housing 22 1503 0011 00 1 Cover
2 0147 1325 03 14 Bolt 23 1 Label
3 0301 2335 00 17 Washer 1503 2597 00 LT15/60, -15-30, -15
4 1503 2615 00 1 Support 1503 2324 00 LT20, -20-30
5 1503 2395 00 1 Lock washer 24 0266 211000 2 Nut
6 1 Fan 25 0663 3132 00 1 O-ring
1503 2399 00 Clockwise rotation 26 0147 1326 03 2 Bolt
1503 2398 00 Counter clockwise rotation 27 1503 0002 00 1 Connection pipe
7 0337 5229 00 1 Parallel key 28 0663 7135 00 2 O-ring
8 1503 0207 00 1 Washer 29 1503 0012 00 1 Connection pipe
9 0147 1485 03 1 Bolt 30 0663 3135 00 1 O-ring
10 1503 0324 00 1 Temp. Reducer 31 0147 1375 03 2 Bolt
11 0580 0210 03 2 Coupling 32 1503 0211 00 4 Washer
12 0653 9098 00 2 Gasket 33 0277 1311 00 2 Cap nut
13 0346 1000 09 2 Clamp 34 0246 1208 02 1 Stud
14 0147 1249 03 1 Bolt 35 1503 0210 00 1 Washer
15 0291 1108 00 7 Lock nut 36 0277 1310 00 1 Cap nut
16 1 Fan cowl 37 0830 1007 67 1 Safety valve
1503 0297 00 LT15/60, -15-30, -15 38 0605 8300 05 1 Reducer
1503 1150 00 LT20, -20-30 39 1 Clamp
17 0147 1249 03 6 Bolt 1613 0807 07 Pack
18 0301 2321 00 12 Washer
19 0686 3716 01 1 Plug 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
20 1503 0332 00 1 Pulsation damper / Katso
21 1503 0169 00 1 Gasket LT-intercooler drain, optional
74 2930 1401 00
Parts list
Drive arrangement E 46
30_106_2
5 1503 0026 00 1 Foot 40 0301 2358 00 8 Washer

7 0301 2344 00 6 Washer 41 0266 2112 00 4 Nut
8 0266 2111 00 4 Nut 42 1503 0235 00 2 Plug
31 <<< >>> 1 Motor 1) 43 1503 0072 00 1 Foot
32 1 Spacer 44 Bolt
1503 0579 00 Leroy Somer LS132M0 0147 1321 03 4 Leroy Somer LS132M0
33 1503 0073 00 1 Housing 0147 1321 03 5 Leroy Somer LS160M4
34 0147 1368 03 1 Bolt 45 Washer
Leroy Somer LS132M0 0301 2335 00 6 Leroy Somer LS132M0
35 0301 2344 00 1 Washer 0301 2335 00 7 Leroy Somer LS160M4
Leroy Somer LS132M0 46 Damper
36 1503 0580 00 1 Stud 1503 0204 00 4 Leroy Somer LS132M0
Leroy Somer LS160M4 1503 0204 00 5 Leroy Somer LS160M4
37 1503 0181 00 1 Coupling 47 0147 1323 03 2 Bolt
38 0147 1367 03 4 Bolt 48 1088 1001 01 1 Warning mark
39 4 Bolt
0147 1404 03 Leroy Somer LS132M0 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
0147 1405 03 Leroy Somer LS160M4 / Katso
2930 1401 00 75
Parts list
47
39_183_7
76 2930 1401 00
Parts list
Complete unit (Pack version included) Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter 47
1 1503 2565 41 1 Elbow 30 0653 1062 00 1 Gasket
2 1503 2531 00 1 Drain valve 31 <<< >>> 1 Starter 1)
3 1502 4202 00 4 Antivibration pad 32 1612 4481 00 1 Support
4 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 33 0147 1320 03 3 Bolt
5 1088 1001 01 3 Warning mark 34 0301 2335 00 3 Washer
6 1503 2564 04 1 Nipple 35 0160 6084 00 4 Screw
7 1 Elbow 36 0301 2321 00 4 Washer
1503 2565 04 Pack 37 0266 2108 00 4 Nut
8 1612 4471 00 1 Connection 38 1088 1301 02 7 Assembly strip
9 Pressure gauge 39 1503 0353 00 1 Support
1503 2729 00 LT15/60, -15, -20 40 0147 1321 03 2 Bolt
1503 0643 00 LT15/60, -15, -20 / An 41 0301 2335 00 2 Washer
1503 0923 00 LT15-30, -20-30 42 0147 1329 03 2 Bolt
10 4 Bolt 43 0266 2110 00 2 Nut
0147 1321 03 Pack 47 0300 809 00 4 Washer
11 1619 6153 04 1 Valve 48 <<< >>> - Damper 2)
12 4 Washer 49 0266 2110 00 4 Nut
0300 8019 00 Pack Pack
13 1 Safety valve 50 - Not used
0830 1007 72 LT15/60, -15, -20 51 1 Pulsation damper
1503 0690 00 LT15/60, -15, -20 / An 1503 2790 00 Pack
0830 1007 44 LT15/60, -15, -20 / Finland 52 1 Frame
0830 1007 74 LT15-30, -20-30 1503 2794 00 Pack
14 0070 6002 01 AR Hose 53 1 Pipe
16 0653 9038 00 2 Gasket 0551 0001 39 Pack
17 0580 0202 03 2 Coupling 54 - Not used
21 1503 2120 00 1 Bushing 55 - Not used
22 <<< >>> 1 Solenoid valve 1) 56 2 Bushing
23 0653 9098 00 2 Gasket 1503 2178 00 Pack
25 0580 0213 03 2 Coupling 57 1 Elbow
26 1 Hose assembly 0580 2213 03 Pack
0575 0016 31 Pack
0575 0011 10 Receiver 1-2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
27 0605 8809 06 1 Reducer / Katso
28 0653 9078 00 1 Gasket 1) Electrical components
29 0686 3716 03 1 Plug 2) Power Pack
2930 1401 00 77
Parts list
48 Silenced hood
41_130_5
1 1503 2797 00 1 Bottom 1) 9 1613 6934 03 2 Decal
2 AR Bolt 10 1619 2665 00 AR Seal
1619 2766 00 M8x20 11 1619 2758 00 AR Seal
0147 1321 03 M8x14 12 1503 1024 00 1 Stay
0147 1247 03 M6x20 13 <<< >>> 1 Starter 2)
3 1612 4184 00 1 Decal 14 1503 2801 80 1 Socle 1)
4 0690 1125 01 2 Firm plate 15 1503 2802 80 1 Socle 1)
5 1503 2796 00 1 Hood 1)
6 AR Screw 1) Lined with / Bekleed met / Bekldd med / Ausgekleidet
0162 4322 00 M8x16 mit /Garnir de / Rivestido de /
0160 6084 00 M8x20 Allineato con / Foret med / Revestido com / Kledd med
7 AR Washer / Vuorattu :
0301 2335 00 8.4x16x1.6 Foam: 0395 6001 67(AR) 30 x 2040 x 1650
0301 2321 00 6.4x12.5x1.6 Foam: 0395 6001 69(AR) 50 x 2040 x 1650
8 AR Nut 2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Vase / Vedere / Se / Ver / Se
0266 2110 00 M8 / Katso
0266 2108 00 M6 Electrical components
0266 1110 00 M8-Lock
78 2930 1401 00
Parts list
Automatic drain receiver 49
10_137_0
8070 2256 05 1 Receiver drain kit 9 1503 2691 00 1 Support

1 1 Nipple 10 0147 1323 03 1 Bolt
1503 2564 02 1/4"-1/4" 11 0300 8019 00 2 Washer
1503 2564 11 3/8"-1/4" 12 0291 1110 00 1 Lock nut
2 1503 2566 11 1 Tee 13 0070 6002 01 AR Hose
3 0581 0000 56 1 Pipe coupling 14 0580 0202 03 3 Pipe coupling
4 0581 1228 04 1 Elbow 15 0653 9038 00 3 Gasket
5 0070 7250 07 AR Hose 16 1503 2566 10 1 Tee
6 0584 9906 00 2 Sleeve 17 1503 2531 00 1 Valve
7 8972 1179 34 1 Drain 18 1088 1305 02 3 Push mount
8 1503 2567 01 1 Pipe coupling 19 1088 1301 02 3 Cable ty
2930 1401 00 79
Parts list
50 LT-Intercooler drain
10_144_0
8070 2253 65 1 Drain kit 5 1503 2837 00 1 Support

1 0581 0000 56 2 Pipe coupling 6 0147 1326 03 1 Bolt
2 0070 7250 07 AR Hose 7 0301 2335 00 2 Washer
3 0581 0000 38 1 Pipe coupling 8 0291 1110 00 1 Lock nut
4 1503 2423 80 1 Drain
80 2930 1401 00
Parts list
Heavy duty filter 51
05_026_0
8070 2253 99 1 Heavy duty filter kit 8 1503 2553 00 1 Support

1 1503 6169 60 1 Inlet part 9 0147 1406 03 1 Bolt
2 1619 7252 02 AR Seal 10 0690 1106 01 1 House mark
3 1619 5562 00 AR Seal 11 0147 1325 03 2 Bolt
4 1503 2554 80 1 Air filter 12 0301 2335 00 4 Washer
5 1503 2257 00 1 Element 13 0266 2110 00 2 Nut
6 0070 9065 02 AR Hose 14 1503 0234 00 AR Seal
7 0347 6100 04 2 Hose clamp
2930 1401 00 81
Parts list
52 Service kits
LH : Left hand 2 cylinder 1 Piston ring kit

RH : Right hand 2 cylinder 1503 6167 60 LT15/60, -15, -20 - 30bar
1503 6167 62 LT15/60, -15, -20 - 20bar
1503 6130 60 1 Filter kit
1 Crankshaft
1 Valve kit 1503 0128 80 LT15/60
1503 6140 60 LT15/60, -15 1503 0129 80 LT15
1503 6141 60 LT20 1503 1125 80 LT20
1 Pist/cyl.assy 1 Bearing shell kit

1503 6116 60 LT15/60(LH) 1503 6185 61 LT20
1503 6118 60 LT15/60(RH)30bar
1503 6118 61 LT15/60(RH) 1 Splash pin kit
1503 6121 60 LT15(LH) 1503 6186 62 LT15/60, -15
1503 6122 61 LT15(RH) 1503 6186 63 LT20
1503 6123 60 LT20(LH)
1503 6125 60 LT20(RH)30bar 1 Intercooler drain kit
1503 6125 61 LT20(RH) 8070 2261 08 LT15/60, -15, -20
1 Connecting rod 1 Automatic Air rec.drain kit
1503 0140 81 LT15/60 8070 2256 05 LT15/60, -15, -20
1503 0141 81 LT15
1503 1126 81 LT20
1 Cyl/piston/ring
1503 0376 80 LT15/60, -15, -20(LH)
1503 0377 80 LT15-30, -20-30(RH)
1503 0377 81 LT15/60, -15, -20(RH)20bar
82 2930 1401 00
Parts list
Notes:
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
2930 1401 00 83
Parts list
Notes:
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
84 2930 1401 00
Atlas Copco Stationary Air Compressors
LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20

LF2, -3, -5, -7, -10
LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz
LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30
Parts list
What sets Atlas Copco apart as a company is our
conviction that we can only excel in what we do if we
provide the best possible know-how and technology to
really help our customers produce, grow and succeed.
There is a unique way of achieving that - we simply
call it the Atlas Copco way. It builds on interaction, on
long-term relationships and involvement in the customers
process, needs and objectives. It means having the
flexibility to adapt to the diverse demands of the people
we cater for.
Its the commitment to our customers business that
drives our effort towards increasing their productivity
through better solutions. It starts with fully supporting
existing products and continuously doing things better, but
it goes much further, creating advances in technology
through innovation. Not for the sake of technology, but
for the sake of our customers bottom line and peace-of-
mind.
That is how Atlas Copco will strive to remain the first
choice, to succeed in attracting new business and to
maintain our position as the industry leader.
No. 2930 1401 00 / DC 2004.06
*2930140100*
F
1 EXTINTOR PORTTIL DE POLVO QUMICO 20LBS
F 0105 40007 1 EXTINTOR PORTTIL DE POLVO QUMICO 10LBS

JMC-182 - Raptor 55D-CC - Subterra PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

JMC-182 - Raptor 55D-CC - Subterra PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RAPTOR 55D-CC

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA S.A.

6 VIGA LONG HOLE

6A SISTEMA INTERCAMBIADOR DE BARRAS

8 SISTEMA LUBRICACION AIRE-AGUA

10 MOTOR DIESEL BF4L914

11 PERFORADORA MONTABERT HC 109 DRIFTER

13 SISTEMA DE SUPRESION DE FUEGO - ANSUL

N DE PARTE CANT. DESCRIPCIN CARACTERISTICAS

1.- SISTEMA HIDROSTTICO

0403 01004 1 BOMBA HIDRAULICA POSICIONAMIENTO PARKER MOD. P315B19

0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISIN DANA - T12000 (LD)

0123 04001 1 EJE DIFERENCIAL DELANTERO DANA 112 - 367

0123 04002 1 EJE DIFERENCIAL POSTERIOR DANA 112 - 368

2.- SISTEMA HIDRULICO

0403 01005 1 BOMBA HIDRULICA DE ROTACIN PARKER

0409 03005 1 ENFRIADOR TUBULAR THERMAL TRANSFER Mod. EK-1018-T

0401 01050 1 CILINDRO DE DIRECCIN

0401 05190 2 CILINDRO DE EXTENSION DE GATO

0406 80021 4 KIT DE SELLOS CIL. GATO

0406 63033 1 KIT DE SELLOS CIL. DIRECCIN

0406 35011 4 KIT DE SELLOS DE CH. EXT. DE GATOS

0140 20001 5 NEUMTICO 12.00 X R20

4.- CABLE REEL

N DE PARTE CANT. DESCRIPCIN CARACTERISTICAS

5.- BOOM 5AP

0401 05045 1 CH EXTENSION DE BOOM

0401 98002 2 CH GEMELO SUPERIOR

0401 13040 1 CH DE GIRO SUPERIOR

0406 99013 1 KIT DE SELLOS CH GEMELO INFERIOR

0406 40010 1 KIT DE SELLOS CH EXTENSION DE BOOM

0406 99011 1 KIT DE SELLOS CH GEMELO SUPERIOR

0406 63030 1 KIT DE SELLOS CH GIRO SUPERIOR

0406 90003 1 KIT DE SELLOS UNID. ROTACIN L30-65

6.- VIGA LONG HOLE PARA BARRA DE 5 PIES

0121 20105 1 VIGA SERIE 2000 BARRA DE 5 PIES L=2900 mm

0401 05150 1 CILINDRO DE EXT. DE VIGA

0401 12010 1 CILINDRO STINGER 1

0401 12040 1 CILINDRO STINGER 2

0401 08020 1 CILINDRO BULL 120

0125 01001 1 CADENA ASA 100

0406 40030 1 KIT DE SELLOS DE CILINDRO DE EXT. DE VIGA

0406 63020 1 KIT DE SELLOS DE CILINDRO STINGER 1

0406 63036 1 KIT DE SELLOS DE CILINDRO STINGER 2

0406 45010 1 KIT DE SELLOS DE CILINDRO BULL 120

0402 02001 1 MOTOR HIDRAULICO OMT 500 CON FRENO

7.- SISTEMA AIRE-AGUA

0703 01001 1 COMPRESOR LE3-10 ATLAS COPCO

1008 11701 1 BOMBA DE AGUA (COMPLETO) GRUNDFOSS

N DE PARTE CANT. DESCRIPCIN CARACTERISTICAS

8.- SISTEMA ELCTRICO

0701 00001 1 TABLERO ADOSABLE HERMTICO 24 VDC 26x16x9cm

0704 37006 1 CAJA DE PASE ADOSABLE P/CAJA DE MOTOR

0701 01004 1 PANEL AUTOMOTRIZ ACERO INOX.

0701 02005 1 CAJA DE PASE SIST. AUTOMOTRIZ

0705 02001 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE LINCOLN

0706 02041 1 CABLE DE POTENCIA G-GC 3X2/0 AWG 2KV L=90m

9.- SISTEMA DE SUPRESION DE FUEGO ANSUL (Mod. LTA-101-30)

N DE PARTE CANT. DESCRIPCIN CARACTERISTICAS

0405 01007 1 ELEMENTO DE FILTRO PRINCIPAL HIDRAULICO PARKER 936975Q

0405 03008 1 FILTRO DE LLENADO DONALDSON P550252

0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR PARKER MB1-B1C3A1P

0405 02008 1 FILTRO DE PETRLEO 01174423 - DEUTZ