1

UNIVERSIDAD METROPOLITANA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

DEPARTAMENTO DE CASTELLANO

ASIGNATURA: ESPAOL DE AMRICA II

PROFESORA : TERESA AYALA PREZ

Espaol de Chile: aspectos morfosintcticos

Pronombres
Presencia del tuteo y del voseo. El primero se da en todos los niveles socioculturales, pero el segundo se
presenta en la NII, pero tambin en los jvenes o en el habla familiar.
yo nosotros
t ustedes
vos
l ellas
ella ellos
usted
Vosotros slo se utiliza en situaciones formales, pues hay clara preferencia por ustedes, con el consiguiente
cambio verbal, tpico del espaol de Amrica.
Sustitucin de nos por los.
Uso de le dativo en 3 persona cuando precede a complemento
Uso de los en lugar de lo
Algunos casos de lesmo, especialmente en invitaciones
Transposicin y confusin de algunos pronombres proclticos en la NII. Ej.: "me le cay", "se me le perdi".
Reiteracin del pronombre en la NII: "Te voy a decirte"
Escaso uso de quien, el cual, cuyo, relegados a la NCF o al cdigo escrito y clara tendencia al que.
En cuanto a los pronombres y adjetivos indefinidos:
Algunos en vez de alguien
Nadie, en la NII tiene las siguientes variantes: nadie, naiden, nadien
Ambos casi no se usa en NII; se prefiere los dos en incluso se produce el cruce ambos dos.
Ninguno se sustituye en la NII por ni uno
Aquel, aquella son escasos en la NII, donde se prefiere ese, esa.

Artculos y numerales
Contraccin del artculo en el habla coloquial informal: l'Alameda, l'harina, l'hocico
Contraccin de preposicin seguida de artculo: para el > pa' el >p'al
Reduccin en los compuestos de diez: diecisis > dicisis
En todas las normas se produce cierta dificultad en el uso de los ordinales, salvo dcimo y vigsimo por ser
de uso cotidiano, pero la tendencia es recurrir a los cardinales: "treintaicinco aniversario" o "treintaicincoavo
aniversario" y si se trata de pisos, doce, trece.

Verbo
Diferencias de la conjugacin entre la NCF y el habla I e I, especialmente debido al voseo: t cantas > t
canti, t sabes > t sabh
Predominio del futuro analtico (ir a + infinitivo) sobre el sinttico
Ausencia del futuro de subjuntivo (cantare, tomare) a excepcin del lenguaje jurdico
Ausencia del pretrito anterior del indicativo: hubiese cantado, hubimos llegado
Predominio de las formas en ra del pretrito imperfecto del subjuntivo (cantara, saltara)
En la NCI y en las NI se evitan las formas monosilbicas del imperativo, especialmente con pronombres
enclticos: sale > slete, tiene >tinela, pone > pnele, hace >hcelo
En la NIF presencia de s en la segunda persona singular del pretrito indefinido: fuiste, estuviste
Preferencia por las terminaciones verbales en ar y ear en la creacin de nuevos verbos: tontear, chutear,
bocetear
Conjugacin de verbos irregulares como si fueran regulares: apreta >aprieta
Haber y hacer, unipersonales, en plural: hubieron muchas personas, hicieron 12 grados.
En la NII se confunden los verbos de la 2 conjugacin con los de la 3 en el presente de indicativo:
cabimos, tenimos, sabimos
Conjugacin analgica de algunas formas verbales: doler >doldr

Adverbios y locuciones adverbiales

todava, entodava, toaa
entonces > 'tonce
 2

denantes endenantes
al tiro, al tirante
de repente, de sopetn, en seguida
Brevedad, rapidez: a todo full, a toda mquina, a todo chancho, a mata caballo, a todo breque, de una pat
Tiempo pasado: en tiempos del rey Perico, el ao del auca, ao de la cocoa
Plazo prximo: a eso de, como, tipo (tres de la tarde)
Plazo indefinido: un da de stos, cualquier da
Locuciones locativas: a mano derecha (izquierda), a un paso, puertas adentro (afuera)
Expresiones de cantidad: no ms. Con el verbo, el uso de no ms adquiere variados matices: pase no ms,
est bien no ms, vas a ver no ms, se fue no ms, atrvete no ms
El arcasmo harto 'bastante, de sobra' es de uso general en Chile
Expresiones de cantidad: montn, pila de, tracalada, cachada, chorizada, manga de, caleta, ene
despacio: 'en voz baja'
Locuciones adverbiales de modo: al aguaite, al lote, a huevo, a las buenas, a calzn quitado, a pata pelada,
al apa, de pavo, de perilla, de tapadita
Adverbios de duda: acaso, quizs, quin sabe, puede ser, vaya a saber (uno), no vaya a ser cosa (que), a
lo mejor, capaz, capacito

Preposiciones
NCF: sobre; en las otras normas predomina encima de, arriba de
hacia alterna con para, para ac, pa'c
de se reduce a e despus de palabras terminadas en vocal en formas coloquiales y populares: car'e callo,
car mono, car'e palo
En la NCF, tendencia a galicismos: tareas a realizar

Interjecciones
Admiracin: ah!, bah!, meh!, chitas!, puchas!, uyuyui!
dolor: ay!, ayayai!
sorpresa: por Dios!, chupalla!, chita(s)!
disgusto: por la michica!, puchas!
fastidio, cansancio, sofocacin: uf!
desdn: pse!, bah!, meh!, ptch!
burla, incredulidad: sah!, cha!
Formas nominales: hombre!> ho!

Sustantivo y adjetivo
Gnero: el calor ~ el calor; el mar ~ la mar
Palabras que comienzan por vocal: l'guila, l'harina, el agua, el harina
Vacilacin: el micro ~ la micro; el sartn ~ la sartn
En la NI, tendencia a marcar el sexo a travs del gnero, incluso con epiceno: el sapo /la sapa; el gallo /la
galla (figurado); confusin el yerno /la yerna; la nuera /el nuero