INTERVIEW WITH CHRIS HADFIELD
Listening guide
I used to be a ghter pilot, ying F 18s.
Antes era piloto de aviones de combate,
pilotaba cazas F-18.
El F-18 es un avin de combate polivalente
desarrollado en los aos setenta por la compaa
McDonnell Douglas para la Armada de los Estados
Unidos y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Tambin las utilizaron el Ejrcito del Aire de Espaa y
las Fuerzas Canadienses.
Its a very momentous day in my life.
Es un da trascendental en mi vida.
Chris Hadeld llevaba desde los nueve aos
entrenando, esperando y soando con este momento.
the lead up
los preparativos
The suit is big and bulky.
El traje espacial es grande y voluminoso.
bulky
voluminoso, abultado
Un traje especial pesa unos 125 kg en la tierra y, por
supuesto, en el espacio no pesa nada.
Durante un paseo espacial los astronautas tienen que
aguantar condiciones extremas. En el espacio, las
temperaturas oscilan entre -150 C y 220 C. El traje
protege al astronauta de estas temperaturas
extremas.
space shuttle
transbordador espacial
El proyecto STS Space Transport System (Sistema de
Transporte Espacial) era un proyecto de la NASA que se
llev a cabo entre 1981 y 2011. Su objetivo era el
desarrollo y el uso de transbordadores espaciales
reutilizables para lanzar satlites, realizar experimentos
cientcos en rbita y transportar a astronautas al espacio
y a las estaciones espaciales, sobre todo a la Estacin
Espacial Internacional.
El proyecto tuvo en total 135 misiones con 6
transbordadores principales (Atlantis, Challenger,
Columbia, Discovery y Endeavour) y se lanzaron desde el
Kennedy Space Center en Florida, EE. UU.
Those two things are having a tug of war in
your mind the whole time. The seriousness
and the focus that is needed to do it
Estas dos cosas estn en un continuo tira y
aoja en mi cabeza. La seriedad, y la
concentracin necesaria para hacerlo.
Tug of war literalmente signica juego de tirar de la
cuerda, pero en este contexto se reere a un tira y aoja
gurado.
to crawl into the ship
entrar a la nave a gatas
strapped in
atado con una correa
 5-point harness
arns de cinco sujeciones o
arns de cinco puntos
You and the crew are alone in the cockpit.
La tripulacin y t os quedis solos en la
cabina.
The clock hits T 0.
El tiempo se agota.
Its incredible, the crush of power
ramming you towards the sky.
Es increble, esa colisin de potencia te
catapulta hacia el cielo.
Making sure its jumping through every
hoop it needs to go through.
Asegurarse de que se est comportando
como debera.
To make someone jump through hoops
Hacer a alguien que las pase canutas
Youre going 17 and a half thousand
miles an hour and the engines shut o
and youre weightless, in orbit.
Ests volando a 17.500 millas por hora (ms
de 28.000 km/h) y los motores se cortan. Y
te quedas en gravedad cero, en rbita.
Within the scope of things that
we could solve.
Dentro del mbito de cosas que
podemos resolver.
The hatch is closed.
Se cierra la escotilla.
Una vez cerrada la escotilla, siempre hay que esperar
unos 20 minutos para comprobar los niveles de presin
y asegurarse de que no hay ningn escape.
You are Laser focused on the
health of your space ship.
Estas muy concentrado en el
bienestar de tu nave.
You have an amazing amount of power
underneath you. 80 million horsepower.
Tienes una potencia increble debajo de ti. Una
potencia de 80 millones de caballos.
Los motores principales del transbordador queman
hidrogeno y oxgeno en forma de lquido.
La cantidad de lquido que consumen los motores
equivale a una piscina olmpica en tan solo 25 segundos.
Its pushing you in the small of your back.
Te empuja en la zona lumbar.
Cuando se agotan los cohetes y se arrancan los motores
principales del transbordador, la nave pasa de unos 4.800
km/h hasta 27.358 km/h en tan solo seis minutos hasta
llegar a la rbita, lo que genera una fuerza de ms de
544.000 kg.
The Space station spewing its main coolant
that temperature-regulates the whole
station, that allows you to generate
electricity to stay alive.
La Estacin Espacial escupe la cantidad de
refrigerante necesaria para controlar la
temperatura de toda la estacin, lo que te
permite producir la electricidad que necesitas
para vivir.
to spew
escupir, arrojar
 control theory and orbital mechanics
teora del control y mecnica orbital
La teora del control es un campo
interdisciplinario en el que intervienen la
ingeniera y las matemticas. Estudia el
comportamiento de sistemas dinmicos.
Now suddenly its real, and its wildly
dierent, and its magnicently beautiful
and hugely dangerous and very rareand
complex.
Ahora, de repente es real, y es
drsticamente diferente, y es
impresionantemente bello y tremendamente
peligroso, y muy extrao y complejo.
back and forth
de ac para all, de un lado para otro
probe
el explorador
Do you
Vaughan?
Youve trained in vacuum chambers
and youve trained underwater.
Te has entrenado en cmaras de vaco
y te has entrenado bajo agua.
space walk
paseo espacial
El cosmonauta ruso Anatoly Solovyev tiene el rcord
del ser humano que ms paseos espaciales ha
realizado 16, con una duracin total de 82 horas y 22
minutos.
Dentro de cada traje espacial hay un pequeo depsito
con agua o bebidas isotnicas para que el astronauta
pueda saciar su sed y reponer las sales minerales que
pierde con el sudor.
We docked it.
Lo acoplamos.
Descrgate la APP
de Vaughan Radio