Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
n:)
I :Dln~9JD:)
; ..
O[CJ31SINrw
MINISTERIO DE EDUCACION y CULTURA
Secretario de Estado:
BIBLIOTECA NACIONAL
Director General:
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
R E V IS T A DEL A
BIBLIOTECA NACIONAL
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
REVISTA DE LA
BIBLIOTECA NACIONAL
NQ 11
MONTEVIDEO
OCTUBRE 1975
Ao de la Orientalidad
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
I. PERSPECTIVAS CRITICAS
l. Roberto Ibez.
Florencio Snchez. Aportes y enmiendas a su
biografa.
2. A. Rosell.
El lenguaje en Snchez.
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
FLORENCIO SANCHEZ
APORTES y ENMIENDAS A SU BIOGRAFIA
9
por lo pronto, en D. Zoik) y en :tvloneda Falsa). Quiso fundir, con su
profunda vocacin de dramaturgo, superficiales aficiones de idelogo:
dando paso a tesis menos seductoras que indigentes, si admisibles como
conatos especulativos, inadecuadas, gravosas o initantes en el orden es-
cnico. Ambicion, en ocasiones, sobreponer a la lengua coloquial, en
l de eficacia admirable, una lengua literaria -o seudoliteraIia- que le
result a menudo engolada y retrica. A veces, todava, ni en aquella
lengua ni en sta logra evitar algunos lances declamatorios, con hitos
o muletillas fatales: por ejemplo, ese yambo pega:'Dso, podre verbal y.
materia cansina de frecuentes redobles: "Seor, Seor!". As, a los va-
lores inamovibles se suman en Snchez claudicaciones de sbito equili-
bradas y que no ocultan en el escorial 10 abundante del oro. Porque el
suyo, con esto y aquello, es teatro para siempre.
10
Por lo qu~ me toca, repito, slo proceder ahora a los datos anun-
ciados, tributo posible oe futuras biografas.
Parece oportuno encabezarlos con referencias al propio Florencia.
Fue calumniado en bronce po::>r Riganelli. No en balde Da. Jovita, Al-
berto Sncbez y los amigos ntimos recusaron la estatua lacrimgena. Y,
segn entiendo (vase "La Razn", Bs. As., agosto 21 de 1927), sin con-
siderar desemejanzas fsicas, en arte siempre inanes, sino aludiendo a
tonos de alma desvirtuados radicalmente p::>r el escultor. En efecto:
Snchez no fue un infeliz con hambre, fro y genio, un bohemio trasta-
billante, un becqueriana husped de las nieblas, un hlberculoso elegaco.
Slo en Europa descubri del todo su enfermedad que, en 1907, ya de-
clarada, haban preferido enmascarrsela como cardiopata. 1 Y la pre-
gon con trgico desconsuelo, pero sin pavor. Recurdese la impresio-
nante carta a Julin Nogueira, fechada en Gnova el 20 de octubre de
1909. Si diez das antes Florencia le haba escrito: "Las Palmas - En
viaje hacia la celebridad", ahora le comunica, sin perder el sentido del
humor: "La gran desgracia nacional; estoy enfermo (... ). Cada vez que
esputo sangre, se me llenan los oas de lgrimas. Este viaje a la celebri-
dad [reanuda la humorada y la dirime] que me puede resultar un viaje
a la tuherculosis! (... ). Releo estas lneas [termina] y las encuentro muy
Espronceda". As hasta en la ms ardua instancia, fue fiel a su carc-
ler. Lo posey siempre, a diferencia de su pobre Lisandro. Slo con
un temple excepcional se pudieron escribir y firmar las "Cartas de un
flojo", en inevitable impacto con una maciza comunin humana, que
apretaba dientes y puos en los desb::>rdes de un patriotismo visceral.
Consciente de su valor v su destino. Snchez era hombre afirmativo v
seguro, dotado de caris~la; noble y absorbente, campechano y reid(l~:
difcil y reservado. El grande y generoso Roberto Payr confesaba que
nunca pudo ser "muy amigo" del oriental. "Mi amistad con l no fue
todo lo ntima que yo hubiera deseado. Era tan raro, tan extrao!",
agrega (en "Crtica", Bs. As., 7/XI/925). y Rodolfo Gonzlez Pacheco,
dramaturgo y publicista, ms que en un frecuentado libro ("Un prole-
tario/ F. S.... ", Bs. As., Teatro del Pueblo, 1935), en un reportaje escla-
recedor (tambin hecho por "Crtica", Bs. As., 17 II 149), si bien COD-
fimla su devocin y cario por Florencia, se sincera quebrando mitos:
"Era un hombre altivo, a quien temamos por su agresividad". Y aun
confiesa, no sin intrepidez, preludiando la frase final con estupendo ad-
verbio: "Nos despreciaba a todos. A su juicio no haba aqu ms au-
tor que l. Naturalmente, tena razn".
11
1 - On hennano desconocido.
12
a "La Fonda Nueva'']: "-,Qu se hacc por la tarde en lvIadrid? -Dor-
mir la siesta. -Y el que no duerme, qu hace? -Estar despierto, nada
ms". Dichas palabras eran usadas como arranque de una breve glosa
sobre la aburrida soledad de Minas, entonces. Lo mismo dir Florencia,
de Mercedes, siete aos despus: en 1898. Y lo mismo an, de la pro-
pia Minas, Herrera y Reissig, en 190,1, cuando le cont a Julieta que
all, ms de una vez, sinti ganas de sacar el colchn y llevarlo hasta
la desierta plaza pblica para dormir una sie'ta al pie del monumento
a Lavalleja).
13
nimo del especializado asesino ingls -Jack the Ripper-, se aplic du-
rante aos a la explotacin literaria del truculente lema. Poco hubiera
importado la pifia de k)s bigrafos si la misma no hubiese contaminado
al cabo la propia bibliografa del autor. Imbert, en efecto, incorpor
a su ya invocado libro, despus de insistentes e inconsistentes aseveracio-
nes en el texto, un "Apndice" (pgs..307 a 320), seguido de un subt-
tulo inexpiable, "Pginas de Florencio Snchez", suma de seis artculos,
uno, de pocas. lneas, autntico (suscrito por el uruguayo como Luciano
SteD pero cinco ajenos que llevan al calce, con la indicacin de la
fuente usada, el seudnimo avieso: Jock the Ripper.
Sin embargo (ay me), habr que documentar el yerro para concluir
o::m el infundio. Entre 1899 y 1903, tuvieron boga en el Plata las cr-
nicas de un Jack the Ripper. "La Alb::>rada", de Montevideo, import
durante aquellos aos pginas del ignorado periodista, reproducidas lue-
go en "El Sol" y "Caras y Caretas" de Bs. As. Le, para desvanecer
dudas, hasta cuarenta de las aludidas crnicas. S que el estilo no s
instrumento suficiente para distinguir a dos escritores. Pero el referido
Jack the Rippl'a', periodista muy siglo XIX, pagado de purismo y con el
humor a la espaola de aquellos das cuanto a la burla calculada o pre-
visible, con frecuencia cargante, gastaba una lengua lil:eraria celosamen-
te castiza, mientras Snchez, como periodista, se vala de la lengua co-
loquial -en que descollaba, segn 10 ilustra su mejor teatro-, a favor
de la espontaneidad y la llaneza. Adems, no es difcil observar que
Jack the Ripper era hombre de otras latitudes y peculiaridades. Lo
acreditan sus giros, sus modismos, su vocabulario, la ausencia del vos,
el abuso de latines, sus temas, sus alusiones, hasta su onomstica (Sim-
plicio, Cosme, Cstula, Restituta ... ). Qu quin era el personaje? Pues
un borrajeadar del Pacfico; un ecuatoriano, inequvocadamente; un cro-
nista guayaquileo, en definitiva. Sus pginas, que circularon en varios
pases, fueron a veces aclimatadas por alguno de sus comedidos com-
piladores -en Chile, por 10 pronto, si el hombre no residi all-o Pero
su medio y su ciudad' natal son -es lgico- objeto de menciones cons-
tantes. As (recurro a la coleccin de "La Alborada"), dice en "La ca-
beza del negro" cmo "lleg a Guayaquil una barca danesa" (15/IV 1900);
en "Oros son triunfi::>s" ofrece el dilogo de un negro y una seora blan-
ca en jerga oblicua: "-Adi, mi branca, jermosura de mi arma, nia de
misojos .. ,", etc. (2(XII/900); en otro de sus "Rayos catdicos", habla
del Dr. [Numa PompilioJ Llana", tambin guayaguileo (27 IIV 1902);
en "Abrazos fratemales", evoca el encuentro de los generales ecuatoria-
nos, a su tumo presidente de la Nacin, "Alfara y Plaza" (11 IV1902);
en "Mi pariente" apela a locuciones raras entre nosotros: "estar listo
14
como un gallo con baba", "lo que se ha de comer el moro que se lo
coma el cristiano", "del lobo, un pelo", etc. (20/VII/8-02); en "Cence-
rrada candilesca" (Snchez ni en sueos hubiera usufructuado ese ttulo),
elogia la defensa que hizo su "buen amigo D. Jaime Puig Verdaguer de
los Iiterab~s Ecuatorianos Llana, Borja, Cardoso, Pallares Arteta, etc.",
agredidos por el cubano Bobadilla, y expresa que ste ha criticado de
ese modo groseramente a "nuestros u;.ejores poetas" [no los del Plata,
por tanto] (8/1I/903). No sigo. Para qu? ,Puede pcmarse en un Sn-
chez a horcajadas sobre el cono sur? En la biografa del uruguayo, pues,
Jack the Ripper no pasa de un seudoseudnimo.
1 - El hallazgo
Sara y yo -era en los das de la juventud- habamos concertado
la visita a tilla villa recluida en un sueo tenaz, ms que Brujas la Muer-
ta: Santo Domingo de Soriano. El 14 de octubre de 1944, salimos en
auto de Mercedes, por caminos rojos, entre 1m campos verdecidos. Iba-
mas con nuestras niitas. Y nos acompaaba un amigo de mi adolescen-
cia, jefe poltico del departamento por entonces, el Dr. Caspar Bianchi,
quien me dijo, aadiend,~ inters al viaje, que en la pequea villa pr-
cer yo podra interrogar a un testigo oe Florenc~~ Snchez durante la
desconocida residencia de ste en la ciudad de Mercedes: Lisandro Ibar-
goyen, en esos momentos comisario del lugar. As, ya hace treinta aos
largos, descubr, en el acontecer perwnal de Florencia, una hora tras-
cendente, pieza indispensable para armar el proceso de su vida durante
el aprendizaje.
15
-S, seor. En 1898, cuando vino a Mercedes para dirigir "El Tc-
lfono", peridico nacionalista, con un sueldo de cincuenta pesos que le
pagaba la Comisin Departamental. El administrador se llamaba Jos
R. Gorostizaga, a quien, por lo genioso, apodaban el Capitn Veneno.
-Beba?
16
2- La ida ,de Snchez a Mercedes para dirigir "El Telfono" (28/V /98).
En "La Razn" (Edicin de la tarde) -lvIontevideo, 25/V /98- lo-
calic esta gacetilla: "Parte esta tarde para Mercedes a cargo de la
direccin y redaccin del importante peridico nacionalista 'El Telf1::>-
no', nuestro distinguido amigo el joven Florencia Snchez. Conocedo-
res de sus relevantes mritos personales y de sus no comunes facultades
intelectuales -por haber formado parte de nuestra redaccin durante
algn tiempo- no podemos menos que [sic] felicitar al colega merceda-
rio por el valioso elemento que incorpora a su redaccin, uno de los
jvenes mejor preparados entre los de su generacin para la tarea que
se le encomienda. Al despedir a Floren::> A. Snchez de las filas del pe-
riodismo montevideano, en el cual hizo tan brillante figura, le deseamos
las mayores felicidades en su nuevo puesto, al que dedicar, estamos se-
guros, todos sus esfuerzos y la brillantez de su valiosa intelectualidad".
El texto o::>piado permite o autoriza tres asertos. -Primero (es bsi-
co): Florencio, a pesar de todos sus bigrafos, no haba roto con el
tradicionalismo ElIl 1897, pues un a:'io ms tarde segua militando en
el Partido Nacionalista y hasta se dispna a dirigir una tribuna poltica
de esa colectividad. -Segundo: despus de la patriada, lejos de esfu-
marse o radicarse En la Argentina, como los mismos bigrafos aducen,
continu viviendo aqu: era otra vez redactor de "La Razn", el diario de
Carlos Mara Ramrez, siempre en calidad de Cl()l1ista policial, y se de-
sempeaba acaso -como segundo de Blixen, "Suplente"- en la crnica
de teatros, bajo el mote o seudnimo hasta hoy ignorado de "Mochi-
to", segn lo patentiza una carta de "El Telfono". -Tercero: era, en
aquel lapw de mocedad, narrador promisorio, al amparo, de otro seu-
dnimo: Ovidio Paredes, que puso al pie, por ejemplo, de "El Ajeno",
cuento desconocido sacado a luz en "La Razn", el 20/1/98, o de "La
Serenata", en "El Telfono", como se ver. (Narrador, no dramaturgo,
se le consideraba todava en 1899, como lo establece este suelto de "La
Razn" -27/II/99-: "Los amigos de nuestro ex compaero de tareas
Florencia Snchez, recibirn con agrado la noticia de que acaba de ser
nombrado secretario general de redaccin del diario 'La Repblica' del
Rosario de Santa Fe, que dirige el doctor Lisandro de la Torre. Sn-
chez se propone editar En breve un libro de cuentos criollos y los que
han ledo sus producciones en ese gnero de literatura, esperarn con
ansia la aparicin del nuevo libro").
Antes de ~3a fecha, febrero de 1899, Florencio de seguro lIlO figUl'O
en el Centro Intehnp.cloI')a~l\ ,d!el ,.Estudios Sociales, rai se haba ;';(niciado
como dramaturgo. Debi' de revelarse, ya avanzado el segundo semestre
de ese ao, en Buenos Aires, con 'Los Curdas", y confirmarse, a fines .del
mismo 1899, en Montevideo, con "Ladronesl, apunte nombrado por Pas-
cual Guaglianone -anarquista y contertulio de Herrera y Reissig- co-
mo antecedente de "Canillita", obra escrita en Rosario (1902) y rehecha
an en Buenos Aires (1904). Pero de esto hablar ms adelante.
17
3. - Actividades en "El Telfono" (una ojeada)
18
dente desentraable en "Cdulas de San Juan". y tengo para m que
semejante pie~a an no ha sido va1::lrada del todo: en su perfecta eco-
noma escnica, en su autntica gracia, en su intensidad de trgico soplo
ltimo, en el eficiente aunque sumario tratamiento de los caracteres, en
la densidad del ambiente, en la lozana del dibgo.).
19
creador, la ms asidua colaboradora en las Notas Sociales de "El Te-
lfono". Y Florencio la anima en uu comienzo con regularidad para dar
combustible a su hoja y satisfaccin a sus evidentes inclinaciones prees-
cnicas. Ya podra hacerse el reconocimiento por el estilo y el humor
de la dama -los de Florencia en sus pginas de entonces-o Pero el
aserto se documenta, sin ambigedades, gracias a la concluyente rElJeti.
cin de u:rua cita y de una idel~ con siete aos de ~ntervala. S.. Como
Jack en "La Voz del Pueblo" (10/Xj91), Miss Elliot, en "El Telfono"
(21/VIl/98), menciona tres' lneas de Larra [tomadas de "La Fonda Nue-
va"]. Y si Jack se vali de tal cita para refelirse a la aburrida soledad
de Minas en 1891, la supuesta dama anglochan la emplea para aludir
al tedio V al vaco de lvlercedes en 1898. Con una variante: Miss ElIiot
propone: a modo de arbitrio, reuniones cotidianas de elegantes mucha-
chas en calculados lugares de la ciudad.
20
6. - La renuncia y el xodo (15/IX/898).
21
en La Plata, logr un puesto de supernumerario en la Oficina de Esta-
dstica y Antropometra, desde mediados de 1892 hasta el 1Q de enero
de 1894, fecha en que ces la citada oficina y el muchacho debi tomar
al pas sin tardanza. La revolucin de 1897 sirvi de eje a sus ulterio-
res actividades periodsticas en esta Capital. Y el segundo viaje a la
prxima orilla es el que hace despus de abandonar "El Telfono".
7. - Presunciones y realidades.
22
de la Torre. Para instalarse, cuentan sus bigrafos, en Bs. As. All ten-
dr novia, Catita, a quien no pudo o::mocer antes de aquel ao. All vive
nuevos das de bohemia y, con una legin de amigos, se le ve surto
junto a una copa en diversas cantinas, sobre todo en "Los Inmortales"
-nombre que l invent- o en el "Auers" (caf ya sin Dara). All
escribe la que consider su primera obra teatral, "Los Curdas", segn
lo que l mismo declarar en Montevideo a un cronista de "El Da"
aos ms tarde, el 17 /IV 1907, asercin que coincide -no obstante cier-
tas disimilitudes- con lo expuesto en "Nosotros", Bs. As., 1/921, por el
poeta lvIiguel A. Camino, que sita aquella obra primigenia en el in-
vocado 1899 y dice haberla puesto l mismo en limpio. A fines de 1899
--stas son las primeras presunciones incontrastables- debi de volver
por un lapso corto a su tierra, a la casa de los suyos, a Montevideo.
Entonces -al margen de varios retornos ulteriores- debi de afiliarse al
Centro Internacional de Estudios Sociales (antes no pudo hacerlo) y
pergear all un segundo conato, "Ladrones!", tambin de 1899, em-
brin de "Canillita", como se sabe y consta ms arriba. (S1:> tiempo
despus, hacia 1902, debi Florencia de componer asimismo en Mon-
tevideo, "Puertas adentro" -con destino al Centro crata-, scherza con-
tra la moral de los ricos y en favor del amor libre, dilogo entre dos
criadas: una, Pepa, canta "Hijos del pueblo" y trama con la otra, Lui-
sa, una jugada a expensas de los respectivos patrones y patronas, me-
diante inescrupu10sa violacin de correspondencia). Pero, como dije ha-
ce un instante, Snchez se haba radicado en Buenos Aires. En la ciu-
dad portea, adems de colaborar en un diario, "El Pas", lo hace
en el semanario de Ghiraldo, "El Sol", no slo con los "Dilogos de
actualidad", que publica bajo el seudnimo de Luciano Stein, sino con
las tres estupendas "Cartas de un flojo", que firm directamente y que
vieron la luz en 1900: una, el 24 de setiembre; las otras, el 8 y 16 de
octubre. Viaja a lvIontevideo en los ltimos das del mismo ao (no
es posible fijar un nmero estricto de vueltas) y en el Centn::> Interna-
cional lee entonces las clebres cartas con que procur corregir al bra-
vonel emboscado en la psicologa de sus connacionales.
Desde Bs. As. -y procuro coronar esta ojeada crtica a los aos
de aprendizaje en su fase postrera- toma rumbo al norte, para vivir
su segunda y ltima etapa rosarina: entre julio de 1941 y octubre
de 1902. All hara periodismo en "La Repblica" decada, subiendo
de cronista policial a director de nuevo hasta indisp:>nerse, por su pro-
paganda, con el espeso propietario ltim:>, un alemn forrado, que se
llamaba Schiffner. All, meses despus, sac un diario efmero, "La Epo-
ca", con algunos amigos y sin fondos suficientes. All, amn de vis-
tar la Casa del Pueblo, estudiaba desbordando simpata los textos hu-
manos, yendo a los conventillos, hablando con la gente humilde, as
con los muchachos vendedores de diarios, que eran sus amigos y de l
recibiran, por el nombre de un personaje, bautizo comn. All
despleg intensas y a veces riesgosas actividades gremiales. All,
28
/
a la vez, confirm su vocaClOn genuina: reftrndi: "Los Curdas",
de atmsfera bonaerense, en "La Gente Honesta", de ambiente ro-
sarino, con una inofensiva, marginal y prescindible caricatura de Scbif-
fuer, llamado "chifle" en la ficcin, y si la pieza, que deba represen-
tarse el 26/VI/902, firmada con el antevisto seudnimo de Luciano
Stein, fue a ltima hora prohibida sin razn por el intendente Lamas,
ste no pudo impedir que se divulgase esa misma nocbe en un boletn
de "La Epoca". All, asimismo y sobre todo, con la base del embrin
primario, F. c_ompuso y estren su primera pieza de valores cabales, re-
presentada por la Compaa Lloret desde el 19 al 14 de octubre de
1902: "Canillita", que sera luego, en Bs. As. (1904), el segundo estre-
no y el segundo del autor. "La Gente Honesta", pieza frus-
trada entonces, tampoco tuvo suerte despus. "Los Curdas", en cam~
bio, de obvia flaqueza, fue obra que exhumara en 1907 con malicia,
pero chasquendose p~es el pblico la aplaudi, "un tal Pepe Podest
( ... ), muy conocido con el apodo de Pepino el 88 en los circos acro-
bticos", segn desdeosas palabras (v. "El Da", 17 /IV /907) con que
el dramaturgo retribua la inquina solapada del cmico, quien le
haba malcomprado el sainete aos antes (por cincuenta pesos y con
la facultad de darlo o botarlo).
Florencio tena a su n::>via en Bs. As. Se carteaba con ella, hizo
escapadas para verla y quera casarse en seguida, dispuesto a consti-
tuir el hogar en Rosario. Hasta aseguraba -para corroborar sus pro-
psitos nupciales- haberse regenerado por el amor de Catita. (Vase
el epistolario, compilado por Garca Esteban en su "Vida de F. S. ").
Pero sali de Rosario como haba llegado: clibe. Y se volvi al sur,
apenas desfloradas las representaciones de "Canillita": en octubre de
1902. (Haba estado antes en Colonia Alclao -Santa Fe-, donde in-
tuy "La Gringa" en un rostro de mujer y en la imagen de la tierra
prdiga abierta a una nueva progenie).
En el Plata hizo de pndulo entre las dos capitales -segn le fue
posible-o Luego recal en Bs. As. Public all su notable ensayo so-
bre Joao Francisco, en la revista de Ingenieros -marzo de 1903-.
Hasta que una noche, el 1.3 de agosto, palade las primicias de la glo-
ria efectiva y algn destelb de la fortuna -fugaz- con el estreno de
"M'Hijo el potor". Era ya una celebridad flamante cuando regres
por escaso tiempo a Montevideo y visit la mtica Torre de los Pano-
ramas, inaugurada ese ao. All, en su emporio de nubes, frente al
mar de tenaz caracola, Julio Herrera y Reissig, el rubio husped, abra-
z al huesudo y moreno triunfador de cabellos indciles, designndolo
como el "inclio genial".
24
interrogacin. Imbert peregrina por los cerros de beda. Garca Es-
teban, por su parte, lo afirma categricamente.
25
ta cronologa comparada. En suma: no hubo coincidencia tampoco en-
tonces entre el uruguayo y el nicaragense.
26
ro no es Rubn. Pero quizs tampoco ese Daro es Daro sino Devic, el
admirable rosarino que acompa al Snchez final en hoteles y trenes
de equvoco destino, por ciudades extraas, entre desconocidos indife-
rentes y de paso, mientras la tos y la sangre esputada consuman al
enfermo en el curso de aquella horrible agona andante.
Roberto Ibez
27
EL LENGUAJE EN SANCHEZ
29
Descartadas las primera~ obras: "La Gente Honesta" (1902), que no
lleg a representarse, y "Canillita", que en su segunda forma -no se
olvide que en el Centro Internacional de Estudios Sociales de Monte-
video (1897) haba sid.:) presentada y representada como "Ladronesl"-
no fue vista ms que como obra rosarina, el nombre de Snchez se con-
sagr con "M'hijo el dotar" (13 de agosto de 1903); y descartada "La
pobre gente" (1904), las obras que le siguen son; como el drama triunfal,
tambin camperas: "Cdulas de San Juan", "Barranca abajo" y "La
Gringa". Si prescindimos del segundo acto, montevideano, de "M'hijo ... "
y dEl la insercin de cocoliches -en el directo y buen sentido del i;r-
mino, es decir: de personajes que hablan una macarronea italo-caste-
llana-, los dems personajes pertenecen al mundo campero o gauches-
co. Ms lo primero que lo segundo,_ pues el gaucho y su mundo, que
fotografa Snchez, ya estn en plena claudicacin: Snchez "extrajo el
paisano en su molde ya comn, que era el de la decadencia gaucha"
-concreta J. A. Dibarboure-; en ese sentido la muerte de Zoilo -como
la tesis de "La Gringa", en decir de Frugoni- es un verdadero smbolo.
so
tas interesados- quiso hacer de Snchez parta de un errneo wncepto
del arte, y desde luego era a todas luces injusta.
En el otro extremo de la gradacin lingstica podra colocarse las
obras de su ltima forma: "Nuestros hijos", "Los derechos de la salud"
y "Un buen negad::>" -reiteracin episdica de "La pobre gente". En
ellas el lenguaje ms que academizante -que no lo era, en rigor; est im-
postado en oh'o nivel cultural, simplemente- es doblado de formas pe-
iiodsticas o literarias, o de enjundia cientfica -claro que de un cien-
tifismo muy a flor de piel... Snchez pretende por su medio dar un
"chachet" cultural a los motivos dramticos, ubicar en un mbito de-
terminado el episodio que presentan; no utiliza la diferencia dicente co-
mo opositivo, segn ocurre entre Julio y Olegario en "M'hijo ... ", o co-
mo d'esubicacin ambiental y cultural aquella "teora fsica de los va-
sos comunicantes" a que se remonta Horacio en "La Gringa".
Slo exagerando ]a conceptuacin puede hablarse de lenguaje eru-
dito' o acadmio::> en Snchez; que, en todo caso, aparece en las obras de
la ltima poca, que no son precisamente ni lo mejor ni lo ms carac-
terstico ...
Dnde y cundo pudo captar Snchez el habla de sus personajes?
En cl!anto sicologa y habla se compeneh"an profundamente, el habla de
los fantoches responde a su espritu, y con l al ambiente; concebido el
personaje y su drama, resulta condicionado su modo de hablar; y como
lo que ocurre en la escena del teah"o de Snchez es fraguado con par-
tculas de realidad, importa, pues, determinar dnde Florencia pudo ob-
servar esa manifestacin de vida.
Nacido en Montevideo en 1875, con su familia reside los primeros
seis aos de vida en Treinta y Tres; en 1882 se radican en Minas, ciu-
dad' serrana, entonces de unos pocos miles de pobladores. Ah perma-
nece hasta 1892; en ese ambiente puede haber conocido la vida cam-
pera, y naturalmente captado el lenguaje de sus habitantes; ello no obs-
tante, sus prin1rOS ensayos literarios -un esbozo escnico, "Los sopla-
dos", y algunos artculos- no recogen o::>n la plenitud formal y~sico
lgica lo que luego caracterizar, en 10 que nos ocupa, el teatro san-
chiano: la fotografa idiomtica.
Peregrina Florencia por varias ciudades platenses. En Montevideo
integra (1894) las redacciones de "El Siglo" y "La Razn", y se hace
notar por unas crnicas policiales dialogadas -al estilo del gnero que
mantena, en boga Fray Mocho-. En 1897 se incorpora a las fuerzas de
Aparicio Saravia, y derrotados los revolucionarios pasa al Brasil -don-
de visita los campamentos de Joao Francisco; escribe "El caudillaje cri-
minal"-; al poco tiempo est por Buenos Aires y Montevideo.
En 1898 se radica en el Rosario argentino. En 1902 pasa varias se-
manas en la C01::>nia Aldao -de la propia provincia de Santa Fe-, y
31
luego en la estancia del Dr. Alejandro Maz. Y prcticamente ya no vi-
ve ms en el campo -su estada por unas semanas en la estancia de su
pariente Snchez Carballo en Florida (Uruguay), en 1907, no tiene in-
fluencia alguna sobre el lenguaje de su teah'o, que ya, est Olientado ha-
cia una escena universal-; de modo que aquella acotcin que antece-
de a la primera "Velada (s) de la cocina" en. "El Gladiador" de Buen::Js
Aires -en ellas aparecen "reminicencias de voces anotadas [ ... ] a tra-
vs de sus correras por la campaa uruguaya y argentina"---, es de poco
valor al efecto que nos ocupa.
Esos fueron los ambientes y ocasiones en que Snchez pudo asimi-
lar el l~nguaje campero. Y es interesante sealar, inclusive para valo-
rar su aptitud retratista, que de sus "vacaciones" santafesinas menciona-
das no solamente trajo la h'ama dramtica ajustada al real proceso eco-
nmico-social y espiritual que vivan estos pueblos, el ttulo de la obra
y el lenguaje de los personajes nativos, sino una realizacin plena del
cocolichesco -aunque no tan precisada como en "Moneda Falsa": no
da la forma del habh de los personajes italianos, sino que la indica: tan-
to esta pregunta como la respuesta deben ser dichas en dialecto pia-'
monts, y dos escenas ms all reitera que el personaje debe conservar
marcado acento italiano; ello no obstante, ms que en. la morfologa, en
la sintaxis de esos personajes puede notarse su condicin. italiana-, que
as aparece integrado, aunque en realidad ya lo estaba en "La pobre
gente", estrenada un mes antes, por boca de Giovanna, al habla de los
pueblos platenses.
32
expresiva, abriendo su teatro a un lenguaje despojado de dialectalismos
y localismos, extensivos al ecumeno castellano parlante. Es sintomtico
que para confirmar el retratismo que Florencia declara en carta a su her-
mama China: "Uno de los personajes [de "M'hijo ... "] se llama Olegario
[nombre del padre de ambos], y una de las escenas ms pintorescas les
reo::Jrdar [ ... ] cosas vividas en [esa = nuestra; Florencia an no se ha-
ba casado] casa, en la intimidad de ese hogar tan bueno", ningn ex-
geta o bigrafo ha intentado determinar cules fuesen las escenas pin-
torescas de "cosas- vividas en casa", ni, siquiera, si Julio pudiera ser el
mismo Florencia; y en cambio s se ha sealado en ambientes de clase
media: el Sr. Daz de "Nuestros hijos", movindose entre recortes de cr-
nicas policiales, o la doliente Luisa de "Los derechos ... ", amontonando
frases que hacen "pendant" con las literarias de Roberto.
34
"Efectivamente, [al otro da] se levant ms temprano que de cos-
tumbre, y dio comienzo a la obra en esta frma: la nia a su lado le
acariciaba la cabeza (con) [y le haca] preguntas e impertinencias que
quedaban sin respuestas; la se'ora le cebaba mate, como de costumbre
cuando el dramaturgo trabajaba; mi seora y yo conversbamos y rea-
mos en alta voz, mientras aquel escriba de o::>rrido, sin cesar, ajeno a
todo lo que pasaba a su alrededor, en un estado de excitacin nervio-
sa que se revelaba en sus ojos, en sus ademanes con la mano libre, y
en sus gestos.
35
leccin del dramaturgo (0); las abundantes erratas tipogrficas de las pri-
meras ediciones, generalmente populares; el descuido sucesivo con que
se van perpetrando -y aumentando- tales errores. En fin: para aho-
rrar detalles, recordar la ardua tarea de los exgetas d'e Shakespeare.
En el caso de Snchez, al estudiar, establecer y comentar los textos, he-
mos procedido segn nuestro' leal saber y entender, a conciencia del ries-
go constante de en:>::)r en que estbamos.
Campero.
36
no se da una sola expresin que disuene, impropia en cualquier sentido:
semntico, morfolgio:J, sicolgico, idetico; no puede sealrsele ningu-
no de esos exabruptos o extravagancias de forma o de concepto en que
caen los autores que, careciendo de un efectivo conocimient:J y sentido
del habla gauchesca, exageran la nota.
Un punto interesante de esa habla han sealado eruditos estudiosos
(un Martnez Vigil, con sus "Arcasmos espaoles usados en Amrica",
1939; un Laguarda Tras, con sus "Observaciones y sugerencias sobre la
labor etimolgica", 1973): muchas voces que resuenan en boca de la gen-
te de estos pueblos, y por eso diputadas como singulares nuestras, son
legado de conquistadores y colonizadores, con que venan a compensar
el apagamiento de las lenguas autctonas ...
Hablas ciudadarias.
El cocolichesco.
37
declara: "Excluyo por repulsivo, inesttico y falso, al famoso Cacoliche,
que an pasea su grotesca figura por los actuales escenarios nuestros",
pues para esas fechas ya haca tres arKlS que en el escenario sanchiano
accionaban y hablaban unos ocho o diez individuos que chapurreaban
el castellano con acento italiano ...
Ocurre que en esas palabras Snchez discierne valores, calidades;
distingue, y en cierto modo defiende los 'italianos' de sus obras; e impli-
can rechazar para la doa Annunziata de "Mano santa" o el Gamberoni
de "Moneda Falsa", el calificativo de 'grotesco', aun en el mejor senti-
do discepoliano. Como padre de las creaturas, tiene razn; y tambin
la tiene por la condicin humana de esos personajes y de los que los
rodean; pero es innegable que en funcin del naturalismo teatral de co-
coliches' sanchianos brindan dat.:>s positivos del fenn1eno histrico-social,
y consiguientemente lingstico que se produca en aquel momento por
estas tierras.
Hoy el fenmeno subsiste, sobretodo para quienes tenemos algunos
abriles de ms; los trastornos sufridos por el mundo en estos tres cuar-
tos de siglo, y la agilitacin de comunicaciones e informacin, haciendo
imposible que en el ms apartado rincn del muna:> no llegue el rudo
cosmopolita, lo descaractarizun e invalidan, y hacen que no sorprenda a
nadie el "agringamiento' de las hablas -que subleva a Cantalicio-, sea
cual sea su signo idiomtico.
Quedara' an, colocada la cuestin en la poca de Snchez, por ave-
riguar si su o:>colichesco es ms genuino que otros; pero aun en nuestro
medio el asunto no da ms que para estudios histricos, o, a lo sumo,
correctivos -y consiguienterpente normadores- de los reflujos callejeros.
El lunfardesco.
Otm tanto dgase de esta jerga.
Sin entrometernos en eruditas disquisiciones recogidas en copiosa li-
teratura, insisto en algo sealado ms arriba: las voces de origen lun-
fardo que se hallan en Snchez -aun en "Moneda Falsa" y en el se-
gundo cuadro de "La Tigra", que son los episodios que podran tener
especfica connotacin profesional- aparecen ya integradas al habla po-
pular. De cualquier modo, a nuestro juicio, este fenmeno -es decir:
el uso popular de expresiones lunfardescas, despl1:>vistas de significacin
jergal, aunque su 'etimologa' sea esa- no da derecho a designar como
'lunfardo' el habla del pueblo bonaerense, o de ciertos niveles y am-
bientes ciudadanos en las tres capitales platenses: Buenos Aires, Monte-
video, Rosario.
La mayor cantidad de las voces lunfardescas subrayadas en Snchez
documentan el camino que van haciendo hacia su decantacin en el que
algn da podr .designarse como dialecto rioplatense.
38
Tambin Snchez, en su conferencia sobre el teatro nacional brinda
alguna luz sobre el proceso del lunfardeso3: "Un empresario ingenioso
[dice, al referirse a la influencia del gnero chico espaol en un mo-
mento dado de la escena rioplatense] pens que nuestro lunfardo subur-
bano poda remplazar..... Destaco ese concepto 'lunfardo suburbano,
que ms, bien sera el habla orillera que suena en la boca del Compadre
de "Los curdas", breve y riqusima figura en que se personifica ese pro-
ceso lingstico en las ciudades platenses.
Extranjerismos.
Por las anteriores razones no creo que valga la pena, pues, de per-
der tiempo en la consideracin de este fenmeno lxico, que en Snchez
y en ese tiempo no tena la in1portancia y volumen que hoy adquieren
en cualquier idioma de cultura.
Elementos para.lingsticos.
Voces naturales.
39
como manifestacin de estados de nimo pasionales, como factores sico-
lgicos, como:: "expresiones ms o menos involuntarias que preceden a
la verdadera manifestacin del pensamiento" pueden tener mayor valor
que las formas codificadas; se trata de "frases cortas en forma de ex-
clamaciones [explicita, an, Beinhauer] que originariamente fueron res-
puestas dadas con toda deliberacin, pero que con el uso han venid,:: a
cuajar en frmulas estereotipadas, dichas ya involuntariamente".
Poco hay que agregar, como juicio sobre la aptitud de Snchez para
el exacto empleo de esas formas, al tusirtico concepto ,de de Vedia;
mxime si se tiene en cuenta que el lector puede constatar su exactitud
con slo abrir cualquier pgina de Snchez.
Prosodemas y fonetizaciones.
40
actor: 'usted', 'vuestra merced', 'vuestra seora'? No corresponde 'usa'?
Era conciente, Snchez, de los titubeos que dejaba palpitantes en esas es-
crituras?
Cuanto a fonetizaciones, vaya y pasen -pese a sus inconsecuencias-
las del lenguaje campero o callejero- "sarasa - pesua - corcobea -
esistente - esagerar"-, que erradas o no en su escritura sern pronun-
ciadas sin dudar, pero cuando el actor se enfrenta con voces lunfardes-
cas o cocolicheschas, que pueden aparecer escritas de un modo u oh'o
en el lugar menos pensado, cmo determinar su prosodia si no es por
el conocimiento prctico, vivo que del habla verdadera tenga el intr-
prete?
Mimesis.
Con esta voz indico los ademanes o movimientos que subrayan cier-
tas expresiones orales; lindan y complementan, generalmente, interjec-
ciones; por aquello y esto imposibles de nmmar, pero que actores y di-
rectores deben precisar, so pena de desbaratar el efecto dramtico.
Snchez gustaba del recurso, lo empleaba espontneamente en su
realidad vital: cuando DoelIo Jurado le reprochaba que no se entregara
de buenas a primeras a la intimidad afectiva, le replic, "alargando el
brazo, presionndome el hombro con la n:ano r... J: -No, no; siempre,
no. Como ser: a usted k) quiero ... " En la carta con que enva (1893)
a Masoni de Lis su primer "artculo de costumbres", ya le dice que "es
as! ... ", ex-presin vaca de significado si no se acompaa de un ade-
mn, el mismo con que quince aos despus hay que agregar a la mis-
ma voz en la calta a Scarzolo (12 de agosto de 1907), cuando se refie-
re a la calidad o cantidad de whisky de que poda disponer en la es-
tancia de su primo Joaqun Snchez en Florida.
Naturalmente, los personajes de Snchez no mezquinan tales gesti-
culaciones; su registro es extenso y variad::>, y va desde las muecas que
recprocamente se endilgan Genaro y la Encargada en "El desalojo"-;hasta
un doble juego que se da en una misma lnea, por el mismo personaje
en "El pasado" (III-1): Tit, la ta chismosa, se justifica: "Lo que es de
aqu. .. [y acota Snchez:J (sealndose la boca) ... ni esto!"; es decir:
el autor se ha credo obligado a precisar la referencia de 'aqu', pero
no en 'esto ... '
Esas inconsecuencias de procedimiento en Snchez son frecuentes,
estn desperdigadas en todas sus obras; pero con:o se trata de recursos
especficos, nadie dejar de percibir su condicin en cada caso. Cuando
esto no ocurre porque no es complemento obligado de la palabra, Sn-
chez 11::> consigna: Vase el final del primer acto de "Nuestros hijos", cuya
realidad de verdad -Mecha arranca con violencia los broches del ves-
tido-, disfrazada por una pudibundez bien mojigata, haca protestar a
41
voz en cuello a Frugoni: "gesto cuya hermosa audacia no todas las ac
trices se atreven a trasmitimos ntegra".
Ludoloquias.
Por cierto que sobre esta escena Garca Esteban seala y documenta di-
ferencias, acaso fundamentales, entre el texto que ofrece Cneo, y el que segn
nuestro compatriota fgura en el manuscrito (v. nota de las pp. 206-207 de su
"Vida de Florencio Snchez"); acepta que el episodio impreso es ms propio que
el manuscrito, "redomadamente malo", pero reivindica un final que slo puede
resolverse segn el procedimiento de "canten papeles, y mientan barbas": invier-
te la atribucin de los dos ltimos parlamentos: "Roberto. Muerta? Renata. No;
duerme", relacin dectica, squica y dramtica bien verismil; pero cierra la obra
con una interjeccin: "Phss!.. ,,", que sobre requerir una gesticulacin, perturba
la poesa del concepto -las 'voces naturales' tienen ms fuerza fsica que lrica-,
y agrega un sonido desagradable, que queda resonando mientras baja el teln.
42
Cabe a punto, pues, Vl:Jlver a recordar las palabras de Giusti, por-
que son absolutamente exactas: "En el teatro de Snchez la gracia salta
vivaz del hecho, de la situacin cmica, no de la frase", de la palabra.
Bordones.
Dialogismos.
43
En la ltima escena de "Moneda Falsa" Carmen trata de justificar-
se de la felona que ha perpetrado contra Almad'a con un "No pude,
mi negro, no pude!", y el interpelado toma irnicamente la voz que en
Carmen est cargada de cario: "Tu negro, no?", y diciendo "Tom,
perral", le da u.n golpe en la cara.
Lo sicolgico.
Reitero la recomendacin de estudiar bien el espritu, la sicologa
de Almada para levantarlo del fango en que algunos comentaristas pre-
cipitados quisier:::m dejarlo; olvidaban que, sea por el contenido squico
de la palabra, sea por el entramado anmico del drama no se puede juz-
gar el acontecer escnico slo por lo que se ve o se oye.
Por lo dems, hemos ido constatando cmo lo sicolgico es esencial
en Snchez; no abundar en ello, pues, como acabo de decir, no hay
accin escnica sin tensin sicolgica. Se me permitir, no obstante, que
aluda a algunos casos que en tal sentido me parecen notables.
Ya en la obra h'iunfal, ":~/l'hijo ... ", Snchez entrelaza con suma
habilidad el hecho histrico y el tenor afectivo en una palabra, 'viejo / a',
que Juego aparece enriquecida con otras connotaciones en el misn:o pla-
no, y aun enfrentada con 'tata', como tambin ocurre en "La Gringa",
Son valores rioplatenses, aunque tengan manifestacin en oh'as lenguas,
que valdra la pena de incorporar en el Drae.
Igualmente dgase de "Ya!", tambin henchida de particular sig-
nificacin desde "M'hijo ... "; tan cargada de pasionalidad, que inclusive
en "En familia" cierra el drama.
Es archiconocido el valor emotivo-sicolgico de los diminutivos; en
el caso particular del dialecto rioplatense, con el sufijo -ito/ a. Snchez
utiliza con suma habilidad y mesura el procedimiento; un caso notable
se encuentra ya en "M'hijo. " ", en la escena (1-5) en que Jesusa r~meda
en torno de Ivlariquita cmo har para apaciguar a Olegario. Y alcanza
el smmum de emocionalid'ad y de fuerza, inclusive por oposicin sufijal,
en "Barranca abajo" (1-10): entra Zoilo en escena y sorprende una ria de
las tres mujeres -Dolores, Rudednda y Prudenda- con Robustiana;
Zoilo se hace cargo de la situacin, y cuando se refiere a Robustiana em-
plea diminutivos, conh'apuestos al sufijo -ndo, que a su connotacin
aumentativa agrega un matiz peyorativo: "A ver, ustedes, cuartudas, si
se comiden a h'aer agua para esta criaturita", y cuando le alcanza el
jarro de agua va desgranando estos diminutivos: "Tome unos traguitos, , ,
i as! Se siente mejor? Trate de sujetar esa tos, pues... (Sonriendo:)
Qu diablosl. " Trele de la riendita. Quire acostarse un poq~to? .. "
Ya vimos en "Mano Santa" cmo la solucin de la peripecia se in-
sina en un diminutivo, que tanto los espectadores como Carlos captan
como que "mejora la causa" de ste.
44
Hay un detalle que denuncia el destino e intencin del teatro san-
chiano de 'los ltimos tiempos: el sufijo -ito, preferentemente us~do en
el Ro de la Plata, va siendo sustitudo por morfemas especficamente
peninsulares; la evolucin puede notarse desde "El pasado" hasta "Los
derechos. , ." y "Marta Gruni".
Casos muy interesantes, porque por la voz nominal se revela un
mnimo de dignidad del personaje, se dan en "Moneda Falsa" y en "La
figra"; en sta, la protagonista reacciona aclarando: "Me parece que
tengo un nombre. Todo el mundo se va creyendo con derech~ a mano-
searme. .. Todava no he descendido tanto, me oyen?"
: 45
significativo, por su gradacin paralela a la expreSlOn verbal, se da
en "Cani11ita" (llI-7): Piemn pretende que Claudia entre a la habita-
cin, y le ordena: "i Camin p'adentro!. .. ", pero Claudia sigue enros-
trndole sus procederes abusivos, y l insiste: " Camin p'adentro, te
he dichol"; como tampoco cede Claudia, l insiste: "And p'adentr~!",
y ante una rplica de ella, concluye: "Eh!... No aguanto ms!. ..
P'adentro!. .. (La toma por un brazo y la tironea violentamente hacia
el cuarto)", inicindose la escena que prOVl::>ca el desenlace de la obra.
El detalle que interesa destacar aqu es esa gradacin lxica, paralela
a la precipitacin de los actos: la orden" Camin p'adentro, te he di-
chal", de nueve slabas-tiempos, culmina con una frase de tres: "P'a-
dentro!".
46
:Ms arriba queda indicado que el ritmo dicente -suspenslOn o en-
fatizacin- es signo del conflicto squico que domina al personaje; o
sea: que Snchez conoca y aprovechaba eSJS recursos prosdicos. Inclu-
sive, como en el Chile de "La gente honesta", adaptndolo a las defor-
maciones del cocolichesco -si esta denominacin vale para el alemn-o
Similares situaciones se producen en la lectura de cartas en "M'hijo ... ~'
(1-3) Y en "El pasado" (II-7).
47
Finalmente.
A. Rosell
48
LAS CAPAS MEDIAS URBANAS EN LA OBRA DE
FLORENCIO SANCHEZ
Sus mentalidades.
49
Estas obras aunque se desarrollan en el Buenos ATes de entonces,
pueden transferirse -en cunto a su similitud histrica- a los cuadros
montevideanos del perodo; considerndolas de este modo como pintu-
ras de poca rioplatense.
50
con la antigua criada de la casa. Silvia, su hermana, procura olvidar di-
ch:J casamiento tan desparejo -al decir de la madre- y prEtende hacer
de cuenta que aqul "sigue soltero" (El Pasado, Act. 19 , esc. P, pg. 570).
Esta actitud se replantea en la misma obra, al conocerse el pasado amo-
roSO de su madre con el Sr. Arce, futuro suegro de su hermano Ernes-
to. El asunto le sirve al autor para trasmitir la ubicacin mental de bs
protagonistas, o sea la reaccin de los miembros de una familia media
al advertir la proximidad de un seguro descrdito social. IVlientras Sil-
via considera que su "nica salvacin es el secreto y la reserva" y ase-
gura que deberan "seguir no sabiendo nada" para recuperar su pasado
feliz y la consideracin de sus relaciones; Ernesto, por su parte entien-
de que los derechos vitales de los hijos se ven limitados por las faltas
de los padres, y ms all de las expresiones que establece el dogma de
las teoras hereditarias todava en boga, observa su desazn por el desmo-
ronamiento de 1:Js valores aprendidos. "Soy una hechura de ustedes"
dice Ernesto, tratando de justificar la falta de energa para sobreponerse
a las dificultades. "No puedo ser superior a las preocupaciones que me
han inculcado", agrega (El Pasado, Act. 29 , esc. 8", pg. 596).
Intentar que los suyos retomen una posicin digna por medio de
la rehabilitacin moral, es una teora ideal, considerando que es una fa-
milia habituada al ocio y reglamentada por las formas externas, quie-
nes son a la postre, las que ms les interesan.
Tal actitud es, al decir del padre, "una heroicidad supenor a sus
fuerzas, convencido de que "nadie hay tan fuerte para realizarla" (En
Familia. Act. 19 , esc. 8'\ pg. 534).
52
La vida del grupo familiar responde a los esquemas que simulan
status social, postura que no la cambiaran por otra autntica que signi-
ficara dignidad, pero tambin pobreza.
La familia Acua pretende vivir de rentas como medio de reflejar
un decoroso matiz, aunque en la realidad slo se ajustan a los emprs-
titos conseguidos por su padre que les permite, por 10 menos, asegurar
la casa que al decir de la madre es "indispensable para guardar las apa-
riencias". (IBID. Act. Fl, ese. 6f.t, pg. 530). Estas constituan el ltimo
rewrte de su ficticia posicin social.
53
Genuino autor de teatro social, Snchez revel tipos, ambientes y
mentalidades de la sociedad; estigmatiz 10 superfluo y acus al
medioambiente de la perdicin del individuo. Su condena no
alcanza al hombre individualmente, sino a la sociedad que 10 mol-
dea y conforma su conducta. As los protagonistas de Snchez, son vc-
timasd'e los lazos que los mantienen atados a los convencionalismos y
que sujetan sus actitudes a la jerarquizacin establecida por la socie-
dad, que se vuelven, en definitiva, dogmas inquebrantables.
54
Damin representa la, conciencia lcida de "En Familia"; la misin
que se ha impuesto de regenerar a su familia no pasa de ser, corno ad-
vierte su padre, una teora lxmita. El papel asumido deviene en quijo-
tada, ya que no existe comunin de ideas entre ellos. Su obra termina
en fracaso, y cada personaje ha permanecido invariable en sus posturas
y convicciones.
Snchez bosqueja en esta obra una visin universal, ya que sus am-
bientes traspasan lo regional.
55
Los problemas sociales Sl; presentaron con maYi::>r agudeza a me-
dida que se intensificaba la preponderancia urbana.
Pe!'::> sus luchas son infructuosas frente al medio: ni el Sr. Daz ven-
ce las barreras convencionales de su familia y debe retirarse con su
hija, ni Damin logra la regeneracin de su decadente familia, ni Jos
Antonio consigue hacer "respirar hondo" a su atribulado hermano Er-
nesto tan preocupado por el descrdito wcial.
56
Las capas medias criollas actuaron con uniformidad en cuanto a su
postma social pmyectada en su quehacer y modos de vida. Resalta de
la obra de Snchez su inadaptacin a la realidad circundante, asi como
su falta de comprensin del proceso de transformacin vigente.
57
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
2.4. Pepito.
2.6. Actualidad.
3. Colaboraciones en El Telfono
3.5. Gacetilla.
3.6. La serenata.
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
62
la centella contra los miembros de mayora de la Junta que nos tienen
metido en este berengenal [sic]".
del Pueblo, cinco aparecen con la firma "Jack sin destripador" y las restan.tes
suscritas por "Jack". Federico Mertens, en el artculo citado, atribuye equivocada-
mente a Florencio el seudnimo "Jack the Ripper". En este error incurrieron va-
rios bigrafos, entre ellos Julio Imbert, quien en la pg. 25 de. su Florencia Snchez,
vida y creacin (Editorial Schapire, Bs. As., 1954) anota: "Jacle the Ripper" ese
es el nombre que mejor le sentarii. a Florencia. Y lo adopta". El error de Mertens
ha llevado a confundir a Snchez con quien, utilizando el alias "Jack the Ripper",
public notas en La Alborada (Montevideo, 1901) Y El Sol (Bs. As., 1901) . A este
respecto Roberto Ibez ha sido concluyente al demostrar que esas notas -cuyo
estilo nada tiene que ver con el lenguaje coloquial de Snchez- pertenecen sin
duda a un cronista ecuatoriano.
(3), "JACK": "Habiendo tenido conocimiento las autoridades inglesas que
"Jack" se encontraba en esta Ciudad, han pedido por intermedio del Ministerio de
Relaciones Exteriores su extradicin.
Jack ha sabido esto y parece que ha tomado las de Villadiego, por lo cual nos
veremos privados a (un) que tal vez no sea ms que por algunos das del Criik ...
criik que ya iba causando mella a ciertas personas.
Creemos que el seor ,Tack ha ido sentar sus reales a Montevideo". (l4jVIlI91)
"JACK": "Nuestri chispeante colaborador no se habr ido muy lejos pues
anteayer nos remiti por el buzn el artculo que en la primera pgina publica-
mos, y en el que domina la nota festiva que tan bien hace sonar este Jack, que
como su homnimo ha destripado (moralmente hablando) ms de un persona-
je local, y seguir aun destripando pues no pasar de la prxima semana sin que
se reanuden los Criik ... criik que tan amargos les saben a algunos". (16jVIlI91).
(4) Las fechas de publicacin de. las distintas colaboraciones de "Jack sin
destripador" y "Jado" en La VA" elel Pueblo son las que siguen: 4, 7, 9, 11, 16, 18,
25, 30 de julio; 1'?, 6, 13, 15, 22 de agosto; 3, lO, 12 de setiembre de 1891; Y 21,
26, 30 de enero de1892. La informacin brindada a este respecto por Garcia Es-
teban en la pg. 27 de Vida d Florencio Snchez (Alfa, Montevideo, 1970) no es
correcta.
(5) Como antecedente de Los Soplados transcribimos a continuacin lo que
publica La Voz del Pueblo el vFIVIIITV bajo el ttulo Noticias Municipales "Parece
que la situacin del seor secretario ele la Junta, don Vicente Roch, se complica,
acelerando su renuncia su destitucin.
63
p::>r "Jack" como "drama joco-selio mmico cmico-burlesco", que co-
menz a publicarse el 13/V1II/91 y continu el 15/VIII/91. De esta
pieza anunciada "en un prlogo, un acto y un eplogo" solamente vie-
ron la luz el prlogo y dos escenas del nico acto, sin que se indique
porqu fue suspendida la publicacin del "ruidoso drama", corro adjeti-
va el suelto aparecido el 20/VIIl/91 (6).
Se dice que con fecha 6 de Junio autoriz un acta los seores vocales Me-
logno, etc., etc. y posteriormente envi otra copia de la mism~ acta al seor pre-
sidente de la Junta, autorizada tambin con su firma, pero alterado el contenido
del texto.
Asegrase que es cosa resuelta la reposicin de D. Pedro Montero en el car-
go de Secretario de la Junta, segn aconseja el Fiscal de lo Civil en una vista
recaida en la reclamacin que hace tiempo habia entablado el seor Montero,
y la que es de dominio pblico.
Esto es lo que faltaba la J1.mta para que el bochinche fuera mayor".
(6) El suelto aparecido el 20lVIIII91 configura la ltima mencin al drama
trunco. La noticia dice asi: "JACK". "Este nuestro popular colaborador suspen-
di la continuacin del ruidoso drama Los Soplados" que venia publicando, a cau-
sa de haber tenido que hacer un vije a la capital, rle donde recin regres anteayer.
Cansado, sin duda, de la travesia, no ha tomado an la pluma para darnos a
conocer el desenlace de su obra, q' creemos aparecer en el prximo nmero".
(7) Es evidente que en su mayora las noticias que dan cuenta de los via-
jes de "Jack" estn destinadas a los lectores que se preocupan por descubrir
quin se esconde detrs del seudnimo, Es el caso del suelti del !':'!IX!91: "JACK".
"Habiendo regresado nuestro colaborador Jack de una escursin (sic) que hizo
por Chascoms (provincia de Buenos Aires) reanudar sus tareas en el prximo
nmero.
Nos dice que por lo pronto contestar al remitido de que public La Unin
su compaero Pepito de A."
64
transcribir la solicitud elevada por Florencia Snchez al Minister1::> de
Gobierno. El funcionario cesante no tuvo respuesta favorable.
65
Aqu se hace necesario sealar el trabajo de los crticos antes men-
cionados, ya que de l hemos partido para redactar estas anotaciones. En
el nmero 19-20 de la fenecida revista Asir (Mercedes, diciembre-enero
1950/51) en la seccin titulada La pgina mercedaria, bajo el subttulo
"Fklrencio Snchez en Mercedes" (12) aparece, por primera vez, cree-
mos, una referencia escrita sobre este hecho. Aunque la nota no tiene
firma, es sabido que la misma es de Lockhart. En posteriores artculos
este investigador ahondar en el tema, para ello se pueden consultar los
libros El mundo no es absurdo y otros artculos (13), e Historia del pe-
riodismo en Soriano (14), y los nmeros 3, 4 Y 6 de los Cuadernos de
:Mercedes (15). Es en esta desaparecida publicacin donde por primera
vez se reproducen algunos de los artculos, sueltos y notas de El Tel-
fono atribuibles a F. S.
66
No obstante haber sido Lockhart quien dio a la prensa por primera
vez el fruto de sus investigaciones, Roberto Ibez (o::m cuya invalora-
ble ayuda contamos para realizar este trabajo) fue el primero en sealar
la presencia de Florencia Snchez en Mercedes en 1898. En octubre
de 1944 Ibez realiz un viaje a Santo Domingo de Soriano para con-
versar con el, en ese entonces, comisario Lisandro Ibarguren, quien co-
noci a Florencia cuando ste trabajaba en El Telfono. Con esa pista,
R. 1. comenz, ya en :tvlontevideo, a documentarse sobre aquel perodo,
desconocido hasta ent:mces por la crtica, de la vida del dramaturgo. Al
ao siguiente, en 1945, el profesor Ibez dio una conferencia en el Ate-
neo de Nkmtevideo. La misma se titulaba Recuerdos de un viaje a Santo
Domingo de Soriano (16), y en ella ofreca los primeros frutos de sus in-
vestigaciones, dejando sentado que en 1898 -de junio a setiembre-
Snchez haba vivido y trabajado en Mercedes. Posteriormente, al fren-
te del Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos Literarios prosi-
gui con esa tarea, y bajo su direccin fue que se exhumaron las pgi-
nas que Snchez escribiera en El Telfono.
El hecho de que F. S. se desempeara en 1898 como Director de
un peridico del Partido Nacional permite inferir que Snchez no se ha-
ba alejado del partido de sus mayores luego de la revolucin de 1897
y del sonado altercado con :Mena, y que an viva en nuesh'o pas. Su
incorporacin a La Repblica, el diario rosarino de Lisandro de la To-
rre, "se producir luego de su renuncia a El Telfono.
Al desempearse como "Director Redactor" Florencia se transfor-
m en un "siete oficios" del periodismo, y escribi desde editoriales has-
ta crnicas sociales, pasando por las restantes secciones, incluyendo la
crtica teatral. No eran los tiempos de La Voz del Pueblo, cuando Sn-
chez colaboraba de tanto en tanto. En El Telfono tena que resolver tres
veces a la semana la salida de aquellas cuah'o pginas de 0.60 x 0040 y es
por ello que no suena destemplada la afirmacin que Ibarguren le hi-
ciera a Ibez, diciendo que muchas noches Florencia las pas en la
imprenta, durmiendo sobre un mostrador,
No ':Jbstante la multiplicidad de temas que deba abordar el "Direc-
tor Redactor", es indispensable sealar que a partir del 2 de junio de
1898, El Telfono cont con un buen periodista. Snchez ya no era l
fogoso "Jack". Sus artculos se cellrn a los Propsitos enunciados en
la primera pgina de la edicin del 2 de junio, principalmente en el com-
bate del "guarangaje periodstico".
Las notas polticas escritas en esa poca rezuman templanza y estn
muy lejos ,de ls imprecaciones del misted:Jso personaje minuano. El
(16) En casa del poeta Roberto Ibez tuve oportunidad de leer reciente-
mente la conferencia pronunciRda en 1945. La misma contiene reveladores datos
sobre el perodo de la juventud de Snchez aqu estudiado.
.67
fervor paltidista parece haberse apagado. Recurdese que Florencia ve-
na de palticipar en la revolucin del 97, donde realiz una importante
experiencia que dara motivo a las Cartas de un flojo en 1900.
Como decamos, Snchez tambin se v() obligado a cubrir otras
secciones. Destacamos las Notas Sociales, firmadas por "Miss Elliot".
El estilo coloquial caracterstico es una prueba de que la simptica "Miss
Elliof' es Snchez. Adems, y ya que el lector tiene ante sus ojos las
notas publicadas en La Voz del pueblo y algunas de El Telfono, se pue-
de establecer la comparacin entre los prrafos de Actualidad, firmado
por "Jack" (La Voz del Pueblo, 10/L"'{/91) y los de Charlas con Miss
Elliot (El Telfono, 21/VII/98), casi idnticos en la cita a Mariano Jos
de Larra.
Sin lugar a dudas, la columna que redactaba con ms gust::) era la
titulada Politeama Coln. All se desempeaba como critico teatral, ocu-
pndose de las compaas que llegaban a Mercedes. El Politeama Coln,
durante el perodo en que Florencia trabaj como peliodista en El
Telfono fue visitado p:)r una Compaa Italiana y luego por una
Compaa de Zarzuelas, que contaba con el o:)ncurso de las hermanas
Millanes. Dice Ibez con precisin al referirse a Snchez como critico
teatral: "En sun1a, las crnicas descubren el oficio y la experiencia de
Snchez. Por aadidura, y de hecho, dan elementos vlidos aunque suel-
tos, de una potica explcita, firme prenuncio, en Florencio, de su ya
prxima obra dramtica: v. gr., el gusto por la naturalidad, como infa-
lible virtud escnica, y el paralelo disgusto por todo tipo de amanera-
miento".
Entre las crnicas del Politeama, el 21 de junb se publica una carta
de "Mochito" (Snchez) a "Suplente" (Samuel Blixen, crtico teatral de
La Razn). Por las referencias a los espectculos vistos por "Mochito" y
"Suplente" en Montevideo, Se bace evidente la juvenil inclinacin de
Florencia por el teatro.
Recomendamos al lector que lea la desopilante crnica firmada por
"Bruno Pajares" (12/VI), as como la fechada el 13 de setiembre. Esta
ltima desat la ira de los "seores del paraso", quienes al da siguien-
te abuchearon a Snchez en el Politeama. Entonces "El cronista tea-
tral" dirigi una carta abielta al Jefe Poltico y de Polica (18/VIII),
donde da detallada cuenta de lo sucedido. Sobre este hecho hay urIa
informacin en la edicin vespeltina de La Razn del 22 de agosto (17).
68
Finalmente sealamos la publicacin de La Serenata, un relato que
vio la luz en tres entregas: el 7, el 9 y el 11 de junio. El mismo est
firmado por O, [vid'io] Paredes, seudnimo que ya Florencia haba uti-
lizado en La Razn. Roberto Ibez ha sealado que La Serenata es la
primera forma de Cdulas de San Juan. (18).
Con fecha 15/IX/98 Florencia Snchez dirigi una carta al Presi-
dente de la Departamental del Partido Nacional presentando renuncia
como Director-Redactor de El Telfono. Florencia aduca razones de
salud. Bajo el ttulo Redaccin de "El Telfono", el 20 de setiembre se
public la renuncia (19). Ese da fue el ltimo en que apareci el nom-
bre de Snchez en la primera pgina de El Telfono.
Milton Fomaro.
( ... ) Todo eso le probar a Florencia Snchez que no hay redentor que
no salga crucificado!. .. " (Cdula facilitada por R. Ibez).
69
2. COLABORACIONES EN LA VOZ DEL PUEBLO
70
Un. .. en fin, la mar de cosas que sera ocioso describir.
En Montevideo, entre los muchos que han ofrecido sus <ervlc_os <:~
cuentan: el doctor Perez como director del Instituto Anti-Rbico; Ma-
dame Pons como profesora de obstetricia y un distinguido alienista cuyo
nombre no recuerdo.
71
de la cabeza que era un atracan de desiluciones; Pesce indicaba que
debia ser una illdigestion de porotos, porque un guardia civil se lo haba
asegurado, y en fin, la mar de diagnosticas cual mas errad'o. Hubieran
seguido discutiendo no ser la llegada del insigne Trnsito L::Jpez que
venia apoyado en el brazo del conde de Marcocena. A la vista de estos
dos personajes todos se callaron la boca y los llevawn la habitacion
de los enfermos, all se acerc uno de ellos, le hizo varias imposicio-
nes con las manos, le escupi repetidas veces en cierta parte y al punto
le hizo lanzar un paquete de balotas y unas palas. :tvfir los que lo ro-
deaban y dijo estaba empachado, tenia todo eso albergado en el est-
mago y si no vengo tan tiempo secuestrarselo, muere de la manera
mas lastimosa.
72
Mira al tercero, le da unos golpecitos en el vientre y exclama: pasmo
al ombligo, resultas de un mal fajamiento y disenteria causa del cambio
de ama de cria. Pronto estar restablecido.
No bien hubo concluido cuando un hurrah prolongado se escap de
todos 1.8s presentes; todos los felicitaban, Marcosena lo llam futuro sal-
vador de la humanidad doliente; Gallarda le ofreci medallas y obra:.:
de arte.
73
un Kracl formidable; la Cmara interpelar al seor Ministro, habr
crisis ministerial, nos vendrn. .. las siete plagas de Egipto.
74
2.2. LOS SOPLADOS
PROLOGO
La escena pasa en un saln de sesiones.
El zorro, solo sentad::> en un esritorio ministro tomando un mate de th.
Escena 1
El zorro - Maldicin! Los diarios dicen que me van soplar por
que falsifiqu unas actas.
Miren lo que es servir los amigos! Yo cre que esto pasara desa-
percibido y lo mejor me, descubren el nido.
PeD::>. .. que diablos! los diarios mienten tanto, puede ser que esto
Sea mentira.
Pero. .. n; lo mejor es ir aprontando los cachivaches por las du-
das, si... quien entra? veamos... adios mi platal D. Pedro el Cruel.
75
Z::>rro - Quiere un mate de th?
Zorro - Est bien, seor. despues que le) Destituye al amigo Jo-
s, mire eso! yo crea que la cosa era conmigo. Pero, escuche: no po-
dra arreglarse de otro modo.
D. Pedro - Bueno; est bien. Haga eso que ahora vengo por aqui.
(se va).
76
Escena II
El Zorro, solo.
Ests muy fresco, crees que yo voy hacer esto sin consultar con Jos.
No; me voy hablarle y lo que resuelva l ser mi resolucin.
As es que merchemos. (se v).
Escena III
Estoy mas contento que unas pascuas, ahora voy estar mas
gusto. .. Y; otra cosa, con esto Se anl1a otro bochinche y talvez me
manden Montevideo.
Empleado - Qu?
Empleado -- (entre dientes) Una ... una ... mala tos le siento al
gato. Est muy bien. (ser). (sic: por se va)
Escena ltima
77
Zorro - Si seor, como Vd. v.
D. Pedro - Est muy bien; si no me firma esto voy tener que
suplantarlo.
Zorro - Haga lo que quiera.
D. Pedro - Lo que quiera n; har lo que pide el pueblo que est
clamando por que lo saque Vd. conjuntamente con los dems pillos.
Zorro - El pueblo? Que me importa mi de l!
D. PedD::> - Con que no le importa, eh! Ya se le va importar.
(entran don Jos, el nene y un intruso, don Pearo se va)
D. Jos - Ch, hermano, que dijo ese pillo?
Zorro - Que me va echar.
D. Jos - Ja ... ! Ja ... ! Echarte; no faltaba otra casal
El nene - Est flesco que te va echal; pala echalte vos me va
echal mi y e~() es muy dificil.
Cae el Teln
Jack
(O::mtinuar)
En "La Voz del Pueblo", Minas. jueves 13/VIII/891; ao II, N9 170; pg. 1, cols.
2,3 Y 4.
78
LOS SOPLADOS
ACTO 1
Escena l~
D. Jos - (2) Si, pero yo estoy amparado bajo la vista fiscal del
fiscal de Montevideo.
(1) Textual.
(2) Id.
79
El nene - Si seal, l me avis que se iba pala Montevideo
vel al ministl,~ de la badba lalga que me ai un cinten el otlo da
cuando fuimos tolos.
D. Jos - No b conozco.
se
D. Jos - Eso no basta.
Nene - No bata, n.
Nene - Si seal.
Nene -,,- No lo puele echal, Jos tan miemb10 como los atlas
nlielIlblos.
Nene - No pillo.
D. Jos - No me retiro.
Nene - No se retila.
83
Mdico - Adios hermano. Cualquier dia.
Escena II
Cae el Teln
(Continuar)
Jack."
En "La Voz del Pueblo", Minas, 15/VIII/891; ao n. NI' 171; pgs. 1 y 2, cols
2 y 3; Y 1 de la segunda.
En "La Voz del Pueblo", ao II, N'? [175], Minas, jueves 20 de agosto de 1891
Pg. [2] col. 3.
Julio Veme que maneja mejor su pluma, que Camaval los puos,
describi un viaje alrededor de la luna, viaje que mi parecer 8:>10 es
realizable en su cabeza.
Yo, pigmeo al lado de l, voy describir uno alrededor de un
garrotazo, no es una bala sino en una nariz, no fruto de mi imagina-
cin, sino veridico y basado en hechos palpables.
Estaba por espirar la tarde (si es que las tardes se les concede
ese derecho) del 27 de Diciembre del ao pasado.
85
-o algun cliente quien ha comido media estancia.
(Continuar)
Jack"
86
"ALREDEDOR DE UN GARROTAZO
(Sigue el viaje)
Primero dijo que era bajo de estatura, grueso, etc.; despues vinu
que no se encontraba ningun hombre que tuviera las seas indicadas
y que fuera ganoteador, dijo que no lo ha,bia PQdido ver bien pero
le pareci que era alto y delgado. _.
87
Narigudo, como es su costumbre, empez ensalzarlo y pon-
derarlo mucho; pero viendo que con eso no conseguia lo que anhelaba".
"ERROR
88
Esto me hace exclamar: Benditos sea los ignorantes, por que ellos
suelen hacer buenas cosas!
Jack"
2.4. "PEPITO
Pepito era uno de esos tipos que estan muy en boga y que ha dado
en llamarseles dragones.
Una tarde. paseabame por una de las calles mas centrales de M::m-
tevideo mirando todos lados temiendo encontrarme con el sastre (no
es por alabarme, yo tambien le debo), cuando de repente zas! me pe-
gan un empellan tal que casi hacen rodar mi pobre bumanidad p::>r el
suelo. Recog COnf!lSO mi galera que desgraciadamente habia recibido
algunos magullones, y me disponia vermelas con el individuo que con
tanta descortesia me daba las buenas tardes, cuando me distingo
Pepito que no habindome conocido aun, trataba de disculparse de to-
das maneras; porque eso si, si no lo conocen no saben de que modo
pedir perdon, pero si es amigo qui! echan reir, importndoseles un
pito si le han hecho dar con el lbaro en los adoquines le hayan roto
la galera.
-Si, soyel mismo (mala centella t parta, animal). Y donde ibas tan
apurado?
89
-Si hombre, la hija del pap. Exclam mirando con tristeza mi
pobre galera que habia quedado en un estado lamentable.
-Si, milagro!
90
Salgo en busca de la criada, la encuentro y me pidi un duro por
llevarla.
De Vd.
M.
91
-y esto, -le dije mirandolo como quien no entiende nada de lo
que est oyendo.
El mismo Jack"
"En este mundo hay personas que por molestar un hombre son
capaces de sacarse un ojo (hablo con los que no son tuertos).
Figurense que llego de Chascomus donde fui en busca de unos datos
y como estaba cansado cosa muy natural despus de un viage [sic]), me
encerr en mi casa (digo, en la del dueo).
Qu cosa ms gmsera!!
y la cosa es clara.
Para decir que eran hijos de sus padres, no puede ser; porque ms
abajo dice que los dos ancianos posean tres nenes.
Sin duda es por poner al pueblo en grandes aprietos para que es-
cifren de quien eran hijos los chiquilines de D. Sin propsito, de los
paps de D. Sin propsito.
Por que La Union tiene escritores lo mas ocurrentes que hacen ar-
ticulas y sueltos ininteligibles por el solo gusto de tener al pblico
en duda.
93
o bien,la encamacin de la mismsima celebridad.
Volviendo la cuestin.
Mas abajo dice que Sinforosito amenaz a sus padres (padres tam-
bin de su abuelo) que se iba pegar un trabucazo.
Sin duda el mismo Matusalem lo invent para batirse con los perio-
distas.
94
Baste con decir qu~ es un ab01to- de La Union.
Jack
En "La Voz del Pueblo". Minas, jueves 3 de setiembre de 1891. Ao II, N9 181,
pg. 2,. Colum. 2, 3 Y 4.
2.6 ACTUALIDAD
Yo, por ejemplo, de puro aburrido me ocupo Be contar 0::>n los de-
dos las horas del da.
95
-Qu! Si los diarios estn con sueo y los redactores bostezando!
Esto hace decir mas de, un crdulo que la leccin ha dado buenos
resultados. Por mi parte no lo creo.
Se han visto mal parados y han resuelto hacer sus cosas las ca-
lladas. Y me fundo en que el Juez es incapaz de transformarse y nunca
ver las cosas buenas, aunque las tenga sobre la nariz.
86
Tocante ste ltimo punto me habia propuesto bom::mear algo,
pero lleg mis odos que el clebre magistrado imitacion del coronel
Mur nos enviara una cartita concebida en estos trminos mas menos:
Sr. Jack
(La firma)
Jack
En "La Voz del Pueblo", Minas, jueves 10 de setiembre de 1891, Ao n, N9 184,
pg. 1. Colum. 2 y 3.
Don Toribio (as se llama el pap) hace mocion que se d una ma-
no de blanqueo la sala, pero como no quiere enhar en gasb::>, pedir
un pincel al pintor de la esquina, y l mismo blanquear.
97
La hija mayor se encarga de pedir la mesa de amasar doa Nico-
lasa, para ponerla en el rincon de la ,derecha, tapada con una colcha
verde.
P. PARTE
2f.l PARTE
98
49 - Canta el ganso?, composicin zoolgica, por el seor Tu-
mores.
* '"
Al fin llega el ansiado dia.
Jack
(continuar)
En "La Voz del Pueblo". Minas, sbado 12 de setiembre de 1891, Ao II, Pg. 1.
Colum. 5. pg. 2. Caluro. 1.
99
2.8. ADIVINA ADIVINADOR
Jack
En "La Voz del Pueblo", Minas. sbado 22 de agosto de 1891, Ao II. N9 174.
pg. 2, Colurn. 3, Seccin "Gacetilla".
100
3. COLABOR!\CIONES EN E L T E L E F O N O
PROPOSITOS
101
lgica mlSIOn, y aunque es verdad que los progresos de nuesh'a cultura
social han ido poco poco estirpand'o esa pemiciosa costumbre, no es
menos cierto que quedan resabios p::Jr corribatir y tendencias malsanas
que exterminar.
EL GENERAL SARAVIA
PRACTICAS NUEVAS
As como el enfermo que despues de haber agotado todas las ener-
gias fsicas y morales en rudo combate con una grave dolencia, entra
en el estado crsis que ha de ser desisiva en su destino, -nuestro pais
tras largos aos de sufrimientos que afectaron hondamente su organismo,
pasa por un periodo de convalescencia delicada, que resolver el grave
problema de su existencia.
102
LA POLITlCA EN LAS ESCUELAS
Puesta sobre el tapete de la discusin pblica la cuestin originada
por denuncias sobre supuestas manifestaciones paltidarias en los colegios
de la capital, han surgido complicaciones que convierten el asunto, en
un debate de proyecci::mes peligrosas porque afectar hondamente una
institucin sagrada la cual no habian penetrad::>, ni en los tiempos de
mayor exarcebamiento partidista, las repercusiones de nuestros apasio-
namientos polticos.
Algunos diarios colorados han iniciado la campaa demoledora. Un
partidarismo demasiado acentuado les ha hecho ver imaginarios peligms
para su partido en la permanencia de nuestros correligionarios al frente
de diversas ramas de la instruccin phlica.
"Es notorio, dice El Orden, que la inmensa mayora de los Inspec
tares Departamentales de Escuelas pertenecen al partido nacionalista,
y no son algunos de los partidarios mas frias. Corre paralela con esta
verdad indiscutible la de que los maestros, tambien en su inmensa ma-
yoria, simpatizan con la causa de esa fraccin poltica, hecho lgica
mente explicable, teniendo en cuenta la participacin que tienen han
tenido los Inspectores en los nombramientos de los maestros y ,la in-
fluencia que ejercen sobre ellos, sobre todo en los departamentos de
campaa.
Si de la esfera de la educacin primaria, que en este caso es tal
vez y sin tal vez, la mas importante, pasamos la de la enseanza su-
perior, nos encontramos algo parecido, resaltando inmediatamente la cir
cunstancia de eno::>ntrarse al frente de la Universidad de la Repblica:
en el carcter de Rector, uno de los miembros conspicuos del partido
blanco".
y agrega:
"Prueba todo esto la existencia de un vasto plan, inteligente, h-
bilmente combinado y llevado cabo con v::>da perseverancia, para mi-
nar la base los fundamentos de nuestro poder, apoderndose de las
nuevas generaciones llamadas actuar dentro de poco en el escenario
poltio::>? No nos atrevemos asegurarlo. Pero los hechos estn ah y ellos
hablan con verdadera elocuencia".
En esos hechos, que han sido desvirtuados oficialmente, funda la
sospecha de que en las bancas de los colegios est latente una conspi-
racin que dar por los suelos, con el dominio de su colectividad.
Por poco mas nos dice el colega que hasta sus oidos llega el rumor
de un clarin guerrero que repercutiendo vibrante de escuela, en escuela
de clase en clase, como de Hernani en las hondanadas de la [s] monta-
as congregar en nuestras cuchillas las innumerables huestes de dimi-
103
Obra de sus buenos ciudadanos es contribuir facilitar la reaccin
de su vitalidad.
El Partido Nacional que ha combatido el mal del pas primera-
mente con la propaganda pacfica d'e sus ideales democrticos y ago-
tada esta con medios ms enrgicos y radicales como la revolucin del
97, de grandes proyecciones y de indescutibles enseanzas, no debe
abanonar la tarea patritica. Se inicia maana con la inscripcin en el
Registra Cvico, que nos [ha] de servir mas tarde para la lucha electo-
ral en qu~ tenemos que probar al pas, cuantos somos y lo que valemos.
104
nutos reivindicaBores, que han de estirpar con los alientos del corazn
y la pujanza del brazo, el podero absoluto de su partido.
105
LAS ULTIMAS ALARtvIAS
106
mente, la verdad es -aunque sea amargo decirlo- que poco hemos ga-
nado; y que con la prolongacin de una situacin como la presente,
corremos el grave riesgo de malograr las conquistas de la revolucin
de Febrero.
Basta, por Dios! Basta ,de alarmas intiles! Es la frase que brota
angustiosa de todos los labios.
107
El coronel Saura, lleg esta maana de Canelones acompaado del
doctor Ramon Vasquez Varela.
"No queremos ni debemos recojer tJdos Jos rumores que han cir-
cuJado con motivo de la prisin de don Pedro Mor, - pues con ello
fomentariamos intilmente recelos y desconfianzas perjudiciales para el
~osiego del pas. Nuestra tarea se reducir en este asu..rlto la sucinta
relacin de los hechos mas notorios.
Era el coronel don Jos Mmia Pampillon el jefe blanco quien
se suponia objeto de las medidas adoptadas por el Presidente Provi-
si'Jnal. En efecto, el Estado Mayor le haba dado orden de comparecer,
y esta orden fu cumplida ayer mismo. El coronel Pampillon se present
acompaado por el sargento mayor don Francisco Mor, que tambien
habia sido citado. A ambos notific el jefe interil1!e> del Estado Mayor
que debian permanecer en la ciudad de Montevideo, hasta nueva reso-
lucin. Creemos que no se les explic la causa de esta medida precau-
cional.
Ninguna otra cosa positiva hay en las nuevas alarmas de esta in-
quieta situacin".
En "EL TELEFONO", Director y Redactor: Florencio Snchez, Administrador:
J .. R. Gorostizaga, Ao VilI, Nm. 1.095, Mercedes, junio 11 de 1898. Pg. 1, cols. 2 a 4.
108
EL SONADO TE DE ROCA
En suma, los veinte minutos, todos queran irse; el general Roca pa-
ra las piezas interiores de la casa; sus teltulianos, para el exterior.
LOS CONSPIRADORES
Ca,da vez agitan mas los motineros y si no fuera por que en nin-
gun lado se divisan las huestes que han de redimirnos de este gobier-
no honrado y moral, sera cosa de vivir con el jess en la toca, espe-
rando de un momento otro la anunciada terrible y numerosa invasin.
109
Semejan los ejrcitos de los escenarios.
BIas.
3. 2. POLITEAMA COLON
Recibin10s ayer por la tarde la visita del Sr. Crlos Barone direc-
tor artstico de la compaa italiana que se estrenar el jueves prxi-
mo en el Politeama Colon. Barone era nuestro antiguo conocido. L8
vimos trabajar hace pocos meses en algunos teatros de Montevideo 08-
mo elemento in1portante de la compaa Cavalli.
Buen artista, bastante bueno, correcto y elegante con todos los re-
cursos que podia darle un conocimiento exacto de la escena. Soy abara
director, amigo cronista, -nos dijo al saludamos y nos cont la his-
toria de su separacin de la h'oupe de Cavalli: una cuestin de inte-
reses que maldito lo que puede importarle al pblico.
110
Vienen la signorina Francini -Vd. la recordar- dama joven de
la oe>mpaia Modena, entonces una excelente promesa artsticamente
y bajo el punto de vista esttico, y hoy toda una actriz, que d la Dama
de las Camelias y otras obras de fuerza; la Brambilla, Elvirita De Cen-
zo, buen palmito, Herminia :Mancini, y cinco seis mas entre caracte-
risticas partiquinas, etc.
El grupo masculino tambien inmejorable.
Vea Vd. el elenco completo:
Carlos Barone- Angelo Angelini- Castruccio Lucchesi- Jos de
Cenzo- A. Ubertone- E. Bernasconi- A. Berganzoni- P. Paoletti-
A. de Cenzo- A. A..rizzo- G. Mancini.
l\laestro concertador: J. Bussato.
-En cuanto lo poco mucho que valgan nadie meje>r que Vds.:
un pblico inteligente, lo podran apreciar.
El Sr. Barone nos ense tambien el repertorio. Conocemos la ma-
yor parte de las obras y pe>demos asegurar que es muy bueno Y.: muy
divertido.
Se compone de:
COMEDHS
Il marito in campagna- Quatro donne in una casa- Camere ammo-
bigHate- Un ora di matrimonio- La societ del Cou-Cou- Il mdico
delle Signore- L'albergo del libero scambio -Il ratto delle sabine-
La fiamm-eggiante- Vaudevilles- Gli studenti- Un milanes in mar-
La stella di Poslipo- L'innamorato de la luna- Il cafe chantant-
L'EI dorado.
-El jueves proximo tendr lugar el extreno. No nos parece aven-
turado pronosticar que nuestra sociedad se congregar esa noche en
hermoso teatro. Ademas los precios establecidos son muy acomodados.
Vease, sino:
Palco avanc sin entrada . S 5.00
Comun . 4.00
Tertulia Balcon con entrada . 1.20
Sillon de Orquesta . 1.20
Platea . 1.00
Cazuela , , .. 60
Paraiso . 40
Entrada general . 50
En "EL TELEFONO". Director y Redactir: Florencio Snchez. Administrador:
J. R. Gorostizaga. Ao VIII. Nm. 1.097. Mercedes. Junio 14 de 1898. Pg. 2.
Cols. 2 y 3
111
Si eran aventmados n nuestros juicios sobre la compama italia-
na que hoy se extrema en el Politeama, lo dirn las numerosas personas
que anoche asistieron al ensayo y cuyas buenas impresiones pudimos tra-
ducir de los entusiastas aplausos con que fueron saludados los artistas
en diversos pasajes de la obra.
Estos dos ltimos son dos tenores de media fuerza, con voz mas que
aceptable.
112
pectculo, sin perjudicar en lo mas nllmmo el interes de la obra. Al fi-
nal del tercer acto los jovenes De Cenzo cantaran el Do-re-mi-fa uno de
los preciosos duetos que puso en boga el inimitable Frgoli.
En "EL TELEFONO" Director y Redactor; Florencio Snchez. Administrador;
J. R. Gorostizaga, Ao VIII, Nm. 1.098, Mercedes, Junio 16 de 1898. Pg. 1. col. 5.
113
LA. DAMA DE LAS CAlvIELIAS - Carta para "Suplente"
Affmo/.
MOCIDTO
En "EL TELEFONO" Director y Redactor: Florencio Snchez. Administrador:
J. R. Gorostizaga. Ao VIII. Nm. 1.100. Mercedes, Junio 21 de 1898. Pg. 1, col.
5 y pg. 2, col 1
La o:lmpaia es muy completa y por mas que sea cierto que con
la ida de la Sta. Falcini ha perd'ido mucho, sobran elementos buenos,
como Barone, la Brambilla, la Mancini, los De Cenzo, Bemasconi, etc.,
etc. El repertorio no puede ser mas va1iado y escogido.
115
Anoche se estren TI Bastardo una obra muy bonita con escenas de
gran intensidad dramtica se di ademas una opereta en dos actos La
Stella ,de Posippo, que hizo reventar de risa los cuatro espectadores.
Seores del pblio::>, en nombre del arte y del buen gusto; concu-
rran Vds. al teatro!
En "EL TELEFONO" Director y Redactor: Florencio Snchez. Administrador:
J. R. Gorositzaga. Ao VIII. Nm. 1.102, Mercedes, Junio 25 de 1898, Pg. 2, cols. 1-2.
116
El tiempo se ha declarado enemigo del alteo En toda la semana,
no habia podido por su causa dar una sola representacin la Compaia
Italiana y hasta San Juau y San Pedro, se le retobaron impidiendo que
esplotara su nombre para atraer pblico a teatm. El jueves la noche
no llovia; esta es la nue~tra [1], -se dijeron Giuzio y Barone y desde
temprano comenzaron quemar bombas y cohetes, anunciando el gran
espectculo. No se repartieron carteles. El pblico debia saber que se
aaria cualquiera de las obras anunciadas para las noches anteriores.
117
-Muy bien y Vd.
118
fria, ese brbaro se presenta con las piernas al aire, cubiertas solo por
un calzoncillito de punto, un()S botines de carejas muy largas, una bom-
bachita de terciopelo negro, un saco del mismo gnero, muy ajustado y
sin mangas, y en la cabeza un gorrito con una pluma caida para atrs.
Por eso vine saber que la flaca se llamaba Gioconda y que era
protagonista de la obra.
119
cluir muchos aplausos, el hombre se di vuelta y salud escondiendo la
cabeza dentro del cuello grand'e q'usa. Bis! Bis! - Repiti lo que habia
tocado.
En el otro acto, el marido que ha descubierto todo el pastel apa-
rece diciendo la mujer que se apronte para morir dentro de una hora,
pues ha resuelto mandarla fusilar. Interviene la Gioconda y le dice des-
pacito al terrible marido que no la fusile que ella le dar un veneno
que tiene, il veleno de malespina, y que muerte por muerte, es menos
pblica y menos cruel por ese procedimiento. Se va Gioo:lnda buscar
el veneno y el marido tambien se v.
Catalina sale lloriqueando. Dio mio, morir si giovani! morir si pura
bella! dice (Estas mujeres ni aun en agona dejan de mentir!)
120
-Gioconda, sufre, se desespera, llora, pero concluye por decir: Si
yo se lo d, yo misma.
-Me ha partito il cuore! grita ella; se cae y sigue hablando unas [lJ
cuantas cosas Rodolfo que est temblando de horror.
-Viva!
-Gioconda!
-Aaaah! ..
BrmlO Pajares.
121
CINEMATOGRAFO
122
Es de creerse que obtenga el mejor xito tenindose en cuenta que
hay en el elenco artistas de la valia de Carlota Millanes, una cantan-
te que ha asombrado los pblicos del Rio de la Plata con los pr-
digios de su garganta privilegiada; Maria Millanes digna hermana de
Carlota; el mismo U:goiti ya conocido de nuesh"o pblico, Mirat, la
Sanchez, etc., etc.; diez coristas y una buena orquesta.
REPERTORIO
CINE~1ATOGHAFO
123
LA COl\fPA]\IA DE ZARZUELA
No sabemos cuales son las obras elegidas para el estreno, pero pro-
pondriamos una que, estamos seguros, seria del agrado del pblico.
Se podria dar Cabo Primero, una obra muy bonita que tendra la
ventaja de servir de presentacion la Carlota Millanes, por la hermosa
romanza del segundo cuadro donde la artista podria lucir la agilidad
de su privilegiada garganta.
LA COMPAIA DE ZARZUELA
124
Esta noche tendra lugar la funcin de despedida de la compaia
Italiana con el siguiente programa:
19 La peticion El puzzo del Sigaro.
Nos habamos acostumbrado ya, ver vaca la linda sala del Poli-
teama durante las representaciones de la campaa italiana y la verdad
es que apesar de los augurios optimistas que hizimos antes de la ve-
nida de la zarzuela sobre los xitos artsticos y pecuniarios que la espe-
raban, intimamente nos condolamos de su suerte. No v la gente al
teatro!
Carlota Millanes, con su voz deliciosa, con sus tablas, con su es-
esquisito arte; - su hermana Mara tilla flamenca hasta all que evoca
los recuerdos gratsimos de la Lola la primera de eSa familia de artistas
inteligentes, la que conocimos cuando extren El Caramelo en Monte-
video y que hoy viaja por Europa descansando de sus triunfos en el
Ro de la Plata; - La Sanchez monsima partiquina hasta hace poco
125
tiempo, indispensable elemento de todas las compaas que lll::>S han vi-
sitado y hoy una artista hecha y derecha, con un palmito cbannante
que nos hace olvidar su falta de voz; la caracterstica, cuyo nombre no
recordamos en este momento, mas que discreta; Torrijas el actor im-
pagable, tan impagable, como el diente descomunal y nico que le cuel-
ga dI I m:txilar superior. Mirat con su voz putente, freSca y bien tim-
brada. Sanchez notable barba. Urogoitia voz de tenor aceptable .. , que
mejor cuadm se puede pedir?
Adems la orquesta es buena aunque reducida, y hace prodigios
bajo la batuta inteligente del maestro Seg.
Los coros son prodigiosos. Fenmeno. No sabemos como har el
director de orquesta para conseguir arrancar sonidos armnicos de 00-
sas t~n poco. .. musicales. El caso nos recuerda a los payasos y artistas
escntricos que nos dan conciertos en la pista de los circos haciendo
sonar cacharros, palos y piedras.
"El Telfono". Ao VIII. m. 1.122. Mercedes, 11/8/1898. p. 1, c. 3-4.
126
Convendria que Se le llamara orden pues fastidia de manera ex-
traordinaria al espectador con su presencia, no por que deje de ser muy
simptico, sino porque est donde no le corresponde estar y por que es
muy fea y muy antiesttica la exhibicin intespestiva en la escena de
personajes que nada tienen que ver con la obra que se representa.
127
Significaban nuestras palabras como lo habrn observado las perso-
nas que saben leer entre linea una incitacin a la autoridad para que
cumpliera con su deberes, cuya forma velada no rebelaba otra cosa,
que el propsito nuestro muy noble y caballeresco de disimular una
deficiencia o una anomalia hasta cierto punto disculpable, indicando el
camino y los medios de subsanarla.
Pero no se comprendi o no se quiso comprender esa indicacin
pues las manifestaciones han seguido acentundose de manera muy ex-
presiva en las funciones subsiguientes.
y han cambiado de carcter.
128
Al siguiente da, el lunes fu objeto de otra ovacin, idntica a la
anterior en sus comienzos. El efecto fu igual.
Esto como Ud. o8mprender nos sublev, pues la cosa parecia pre~
meditada. I
El cronista teatral
Montevideo (agosto 18 de 1898), p. 1, c. 3-4.
En EL TELEFONO (de Mercedes). Ao VIII, Ni? 1.125.
POLITEAMA COLON
129
El clou de la compama lo constituir el tenor Vicente Abad llega-
do ayer de Buenos Ayres. Es Abad un cantante de escuela, primer
premio del conservatorio de Madrid, con una voz pastosa muy delicada,
que maneja 03n verdadero arte.
Enh"e los tenores de zarzuela que ultimamente nos han visitado fi-
gura 'en primera linea.
.130
Con un programa as tan atrayente y estando como est de por me-
dio Mara Millanes, que se ha conquistado las simpatas de nuestro p-
blico, de creer es que esta noche la sala del Politeama estar concu-
rridsima.
"El Telfono", Ao VIII. Nm. 1.131. Mercedes, 1/9/1898. p. 1. c. 4-5.
131
3.3. NOTAS SOCIALES
La del Dr. Nin, el amable Dr. Nin que despues [de] haberle can-
tado el domingo el Good save the Q [u] een Adelita Brugulat nos ha
hecho la imperdonable picarda de irse visitar una fbrica de carnes
conservadas, tan luego de carnes conservadas! eliminando su interesante
132
figura de gentlema~ nico, de bigotes impecables que no dicen canas
sino nostalgias del cielo gris londinense.
Don Mario tampoco estaba. Que temeridad llamarlo .don Mario,
l'vIario! Pero... bueno! De todos modos se va casar ... Las Muchachas.
-Se encuentra desde ayer en esta ciudad, el Sr. Juan Hounie, fuer-
te hacendado de Colol.
-El martes sigui viaje de regre~:::> Fray Bentos el Dr. Justo Re-
yes acompaado de su distinguida esposa.
-El Dr. Alberto Nin que desde una semana atrs es nuestro dis-
tinguido husped sali el mismo dia con igual destino. Lo llevaba el
propsito de conocer el vecino pueblo y la vez visitar el importante
establecimiento Liebigs. El Dr. Nin est ya de regreso en esta ciudad.
133
-Parti ayer para Dolores el jven German Schweizer, recientemen-
te nombrado Juez de Paz de aquella localidad.
Cronista:
Hace ya dias que se conversa en los diversos crculos de, nuestra so-
ciedad, de un dragoneo que anoche en la kermesse qued definitivamente
consagrado y que t pedazo de tonto! no descubriste sin duda porque
estabas demasiado entretenido con la interesante charla de una de tus
mas distinguidas amigas.
134
das y pintorescas, de sus giras por el viejo mundo y le decia despacito
que habria sido muy feliz si no lo hubieran martirizad::> las nostalgias
de sus ojos negros.
Tu amiga.
Miss Elliot.
135
Quienes estaban? Isabelita Warren, Lelia Warren, Corina Silveira,
Elvira Marfetan, Nena y Mercedes Ponce, Chavela Silveira, Zelmira
Sunhary, las de Soumastre, las de Hounie, Perez, Leonard, Ugartemen-
dia y muchas otras que no recuerdo.
Tina.
San Juan, lloviendo! debe andar de capa caida la influencia del apre-
ciable santo all por las altas regiones, cuando no ha podido evitar la
lluvia de estos dias que tanto desprestigia su buena y justa fama de be-
nevolo o::mtemporizador, atenuador de las inclemencias del invierno.
136
P. - Que animal te parece mas simptioo?
137
R. - Mercedes.
P. - Que pintor?
P. - Que msico?
P. - Eres religiosa?
R. - Soy creyente.
P. - Te aconfiesas?
R. - La ensalada de chauchas.
"
" "
133
____J
Muy mejorada sigue la apreciable esposa del Sr. Armando Russel.
Lo saludamos.
.
. ..
El domingo parte para Buenos Aires, donde piensa fijar su resi-
dencia el Sr. D. Angel Braceras, con el que va su apreciable familia.
., "
Lleg de la capital con la idea de llevar su familia para aquella
ciudad D. Baldomero Gomez.
"
"
El propietari,o del Politeama Colon Sr. Giuzzio nos hace saber que
ha enconb'aao 'tnoche en el teatro un guarda pelo de oro, y que lo
entregar la persona que justifique su propiedad. Queda pues avisado
el perdedor ele la alhaja.
.. ..
Vimos anoche en el Politeama las familias ele Warren, Marfetan,
Sunhary, Rivas, Olivera, Arteaga, Houni, Silvera , Varsi, Soumastre, etc.,
etc.
En "EL TELEFONO", Director y Redactor: Florencio Snchez, Administrador:
J. R. Gorostizaga, Ao VTIr, Nm. 1.103, Mercedes, junio 28 de 1898. Pg. 2. cols. 2-3.
139
MEDALLON - Tu que la conoces bien, cronista, me dirs si es
no encantadora, la nia, que recorria los salones de la kermesse la l-
tima noche, dejando en pos de si, una estela perfumada por los efluvios
de su gracia, de su distincion, de su gentileza nica.
Que linda esl Renuncio esa belleza severa, con la imposible preci-
sin de las lineas faciales, los rasgos rigurosamente artisticos que im-
presionan los genios de la escultura a sus magistrales creaciones, por que
ellas solo sirven para enternecer los turistas en los grandes museos.
Miss Elliot.
"
" "
Hoy las 9 a. m. se celebrarn los funerales en sufragio del alma
del que en vida se llam Marcos Irigaray.
"
" "
140
CHARLAS DE "MISS ELLIOT"
Simptica Ortiga:
Tus lindas cartitas publicadas en EL TELEFONO, espantamn la
murria que es seora desptica desde hace algun tiempo, de este esp-
ritu mio, maleable y enfermizo, y libre de su tutelaje abrumador, aban-
don por un rato el elegante tomo de Becquer que invariablemente me
acompaa y con l, la lertura de la mas encantadora y sujestiva de las
leyendas del poeta romntico; Los ojos verdes, que ya me se de memoria
fuerza de repetirla y pensar en ella.
Doble delito, doble crinlen es pues el del padre que en vez de pro-
curar para sus pobres hijitos las comodidades y el bienestar que les ha-
gan olvidar la falta irreparable del cario materno, los entrega las
crueldades de una vida miserable, y corruptora. Como habrs visto, el
agumento de Strongilus se vuelve contra el. No te parece que debemos
dejarlo que se mate como el alacran, acosad::>, ya que as lo ha querido?
De acuerdo? Pues pasemos otra cosa.
-Dormir la siesta.
141
-Y el que no duerme la siesta que hace?
142
Se encuentra bastante mejorado de la dolencia que lo oblig
guardar algunos dias de cama, nuestro apreciable correligionario el se-
(lr Bartolom AibalIo.
Eres muy amable, hasta el estremo que te has dignado'leer mis pe-
queas incorrectas cartas publicadas gracias la benevolencia del cro-
nista de sociales; pero casi me alegro que hayan distraido tu mente de
dulces cuanto encantadoras quimeras inspuiradas por las sublimes poesas
de Becquer y por esos ojos verdes que te deleitan, para darnos el
placer de leer uno de tus lindisim:::Js escritos, y te advierto amiga mia que
si siges' haciendo gala de una modestia tan exagerada me obligars no
escribirte ms; me avergenzas, pues no ti sin m corresponde eso
de pretenciosa ignorante.
143
Voy pues : considerar la principal causa de tu articulo; te encuentro
justisina razn en la queja que expones; es imperdonable verdaderamen-
te, imperdonable que nuestras nias sean tan retraidas pues no solo pier-
den la ocasind'e exhibir sus encantos, sin que gracias esa vida per-
judican muchas veces su salud. Nada ms higinico que dar una regular
caminata aspirando plenos pulmones el aire purisimo de nuestras cu-
chillas, y en esta idea os aconsejaria simpticas muchachas q'dirijais vues-
tros pasos la generalmente llamada plaza nueva. Es un lindisimo pa-
seo que en esta estacin tendria la ventaja de haceros entrar en calor y
aadir vuestros rostros adorables el plido carmin que os presta tanta
gracia. Voy terminar en la conviccin que nuestra idea encontrar
simptica acogida en nuestras distinguidas nias no crees t lo mismo
Miss Elliot?
Te saluda efusivamente.
Ortiga.
Espero que Ortiga nuestra comun amiga, quien ruegas que seale
las calles que debemos reconer, har la eleccion que su reconocido buen
gusto le indique, y que por lo tant.:>, aceptaremos con la mayor com-
placencia.
Lila.
144
-Merci pour la part que me tuche, como se dice en Nia Paneba.
Lila es muy buena conmigo y solo su cario puede haberle aconsejado tan
inmerecidos elogios. Me felicito de que haga, suya mi idea, pues o:m tan
buen aliado creo que haga camino.
Magnfica tu idea que puse en practica ayer dando una buena ca-
minata con dos o tres amigas. Mientras paseaba se me asalt una duda,
que tu criterio competente podr resolver.
Elina.
-Sin dejar de reconocer que las mUjeres de Mercedes, no necesi-
tan adornos para ser bonitas, encuentro conveniente que deberiamos
llevar sombrero. Viste tanto! Aunque por otra parte veo que el sombrero
tiene el inconveniente de exijir una tilette mas detenida y quien sabe,
si todos los dias estaremos de humor para andar con tanta prolijidad.
Mi buena amiga:
No creas que digo est:>, por que necesite las miradas de nuestros
lyans... Tengo novio y muy buen mozo, pero"". dara mayor inters
los paseos la presencia de la jeneusse mercedaria y con ella, los atracti-
vos del flirt discreto que es indispensable.
No es verdad?
Mer<~edes.
145
Quien le mete Vd. en cosas que no le importan?
Na faltaria otra cosa sin que yo les permitiera seguir los consejos
de una inglesa mal criada!
Misia Simona.
Miss Elliot.
"
" "
Despues de haber estado unos dias en esta ciudad, paIti ayer para
Sorian::> nuestro amigo don Leon G. Gercke.
o
o o
"
" o
1.46
Lleg de campaa el escribano pblico don Pedro Burzaco.
Lo saludamos.
"
" "
Se encuentra desde el miercoles entre nosotros el distinguido j,::>ven
Carlos Gauna Butler.
"
Punto de cita para esta noche, de nuestro mundo elegante: el con-
cierto de la Sociedad Italiana.
"
" "
Procedente de Montevideo lleg ayer el saladerista seor don Ovidio
Escalada.
Lo saludamos.
En "EL TELEFONO", Director y Redactor: Florencia Snchez, Administrador:
J. R. Gorostizaga, Ao VIII, Nm. 1.114. Mercedes, junio 23 de 1898, pg. 1, cols. 4-5
y pg. 2, col. 1.
147
3.4. COSAS. EFECTOS DE LA GUERRA
BISMARK . INTIMO
148
Porque quiero batirme con ellosl
Pero mira que te harn pedazos!
Tu no sabes manejar la espada.
- Si es por eso como se llaman? -
insistio con manifiesta impaciencia Bismarck.
Conocidos sus nombres entr en la cervecera y los desafi.
Llegados al terreno, al primero, que lleg despues a ser arZi::>bispo
de Maguncia, le cort la nariz, y al segundo le hiri gravemente en el
brazo. En toda su vida de estudiante, Bismarck tuvo 27 duelos. Una sola
vez fue herido en la mejilla izquierda y de bastante gravedad, quedn-
dale siempre visible la cicatriz.
Se cuenta adems la siguiente ancdota: bailarin muy apasionado,
fue invitado un dia a una fiesta para la cual habia ordenado a su za-
patero botines de charol. El dia del baile iba acercndose y Bismarck
se mostraba inquieto temiendo no tenerlos. Sus compaeros 10 embro-
maban poniendo en duda que el zapatero lo hiciera.
Entonces l, algo molestado, se fue a casa del zapatero y viendo
que no estaban prontos, volvi a su casa y se llev un enorme perro
con el cual volvio a presentarse al zapatero dicindole que si a la ma-
ana siguiente no le habia entregado los zapatos, lo iba hacer despedazat
por el animal. Exucasado es decir que el zapatero trabaj noche y dia
para no correr el riesgo de servir de pasto al temible cerbero.
149
Sobre una mesita de mrmol se admira un magnifico lean, mori
bundo regalado a Bismarck por la emperatriz Augusta en circunstancia
que haba caido enfermo en el invierno en 1874. RETHATO DEL C
150
3.5. GACETILLA
LA PLAZA INDEPENDENCIA
151
LAS CALLES
ESTABLECIMIENTO TIPOGRAFICO
HOSPITAL DE CARIDAD
Varias Noticias
152
A sido aprobado por la Comisin y elevado a la consideracin
del Superior Gobierno el proyecto de nuevo Reglamento para el Hospital.
BANCO DE LA REPUBLICA
EL ASILO DE HUERFANOS
153
En esta primavera ha de procederse a la o::>locacion de los techos
y no ser dificil que para primero de ao pueda anunciarse su inaugu-
raciono
POLICIA
POLITEAMA
Miral y Torrijas otros dos buenos artistas con que contaba la com-
paia no tardaran en abandonar Dnestra ciudad y es de creer que sus
impreciones sean las mismas que llevan los compaeros que los han an-
ticipado en la partida.
POBLACION FLOTANTE
154
Nonaqui, Fautina Cardoso, para Buenos Aires - Vicente Abal, Alfredo
Pachelo, Elisa :Manseb::>, Malia Millanee, Carlota Millanes.
CO~1ERCIO
Montevideo, 5.
ENTRADA DE GANADO
En la mai1ana de hoy entraron a la tablada las siguientes cantida-
des de cabezas de ganado vacuno:
Para saladoro 8
Para abasto 518
Para interior 23
Total de cavezas . 549
VENTA DE HACIENDA
Del Rio Negro, 1 buey y 46 vacas conducidas por Manuel Eche-
verria y vendidas por Andrs :rvIhisteguy, buey sin p~ecio, y $ 15 19 Y
17 v. carne buena criolla para abasto e interior.
1\1ERCADO DE CEREALES
La Plaza para tligos ha estado hoy regularmente animada y con
precios firmes, muy especialmente por los buenos lotes.
155
Las operaciones realizadas hoy en este grano han oscilado de pe-
sos 4.15 a pesos / 4.44.
NQ 2
Animada, pues, por el deseo de ser til a los enfermos que padez-
can de anemia o debilidad firmo el presente significado autorizando su
publicacin. - Julia G. Femandez - (firma legalizada).
Eduardo Casagrande
Unico agente.
156
3.6. LA SERENATA
-FOltunato! Fortunab::l!
-Qu hay!
-Dnde ests!
-Estoy aqu.
-Pero dnde?
-Aqu! No te digo! En ningun lado lo dejan estar uno tranquilo!
refunfuo Fortunato incorporndose en el mismo sitio donde descansaba
desde hacia una hora y tanteando con las manos el pasto en busca de
sus alpargatas que se habian salido de los pis durante su extraa somno-
lencia.
Asi que di con ellas calzselas, Se par y se dirigi la casa 90n
pasos perezosos, restregndose los ojos con ambas manos como si des-
pertara de un sueo largo.
157
ceja derecha, lustrosa, renegrida, apelmasada fuerza de cosmtico y
Oriza Oil.
J\Iozos .. _ bocha!
158
pJcas cuadras de la casa. 11ientras pasaban al alambrado las zopandas y
las ardineras que conducian familias, los de caballo se acercaron si-
gilosamente las casas amansando con palabras criosa[s] al Chingolo,
al Churt y la Tecla los perros fieles del establecimiento que gruian
desconfiados, y una vez que se hubieron apeado junto la ventana, los
guitarrero~ y acordeonistas se anangaron con una marcha triunfal mien-
tras que el resto de la gente prorrumpja en vivas estentreos don Ve-
nancio, al dueo del santo y la familia del dueo del santo La comi-
tiva de coches avanz entonces triunfalmente y todos los habitantes de la
casa se lanzaron alborozados su encuentro.
-Como est don Venancio! Muchos aos de vida! Don Venancio, que
viva muchos aos... Gracias, gracias hijitos! - Adel! Candia!... Mi
quelida Elena ...
Durante algunos minutos no se oy otra cosa que estas exclama-
ciones y otras muchas parecidas y el rumor de montones de besos con
que acariciaban las recien venidas las nias de la casa.
-Bueno, muchachas, arreglarse que es tarde y la mesa est pronta I
Las damas fueron pasando las habitaciones de las muchachas mien-
tras los mozos desencillaban toda prisa sus caballos y dejaban los re-
cados en el galpon.
Adela Guini al atravesar el patio con Bedulia preguntle en voz alta:
-Pero. .. y Fortunato, que no lo he visto?
-Se est vistiendo.
-No es cierto, se apresur a interrun1pir Fortunato, apareciendo.
Cmo est Adelita?
-Muy bien. Y Vd? Qu vergenza! Lo hemos aganado en pao
tibios.
-No, Adelita: hace rato que estoy vestido.
-Para qu mientes? dijo Bedulia. Mira Adela, hace un ratito que
estaba echado en el pasto ...
-Cuando uno tiene rosas en que pensar ... exclamo Fortunato mi-
rando Adela fijamente con intencin de adivinar en su rostro el efecto
de la frase que pensaba haberle dirigdo al corazon.
O. PAREDES.
En "EL TELEFONO", Director :l' Redactor: Florencio Snchez. Administrador:
Jos E. Gorostizaga. Ai VIII, Nm. 1. 094, Mercedes, junio 7 de 1898. Pg. 2.
cols. 2 a 4.
150
LA SERENATA (CONTINUACION)
Fortunato que [se] haba colocado muy cerca de Adela para evitar
que le ganaran el tirn, se dirigi rpidamente ella.
-Como n Fortunat<).
-Ave Maria! la que no baila bien soy yo! .. , pero con un maestro
como Vd ...
-Yo, amores!. ..
160
Era Adela la muchacha ms linda de todo el pago del Yelbal y tal
vez ni en el Avestruz, ni en la isla de la Patrulla, ni en la cuchilla de
Dionisia se encontraria otra que aventajara sus gracias. Pero los mozos
aseguraban que no tenia corazon.
Mas de cuatro de el1::>s sufrian todavia las consecuencias dolorosas de
haberse atrevido declararles su pasin, que ella fomentaba con coque-
teras de sirena, durante un tiempo para regocijarse despues ante el efec-
to de sus terribles desdenes.
Cada mozo del pago tenia siempre en sus labios, pronta para con-
tarla, alguna historia de amores desgraciados.
-A pesar de b::>do eso, decia uno, que conversa bien, y que d gusto
bailar con ella .. , pero que no siga asi. .. jugando con los hombres por-
que puede quedarse para vestir santos! ...
Uno de los que le paleteaba, segun su dicho, c:Jn mas frecuencia era
Hilario Serpa, paisano ya vejancon, que habia caido al pago hacia tiem-
po, sin decir su procedencia, que vivia un dia en una estancia y otro clia
en otra; admitido siempre con gusto p::>r los vecinos, quienes ayudaba
en la[s] faenas del campo y les servia de intermediario en muchos ne-
gocios, para los que era vivo corno un rayo.
161
Su prestigio entre las damas se debia solamente eso, pues era ya
muy feo y andaba por los cuarenta, circunstancia que lo aseguraban con-
tra toda asechanza femenina. Adems l declaraba que era viudo dos
veces y que no pialarian asi no ms, la tercera.
O. PAREDES.
En "EL TELEFONO", Director y Redactor: Florencio Snchez. Administrador:
J. R. Gorostizaga. Ao VIII. Nm. 1.095. Mercedes. junio 9 de 1898. Pg. 2,
cols. 1-2.
LA SERENATA (CONTINUACION)
Hilario y Adela eran muy amigos, pero amigos unicamente, pues ella
mas de una vez, cuando le hablaban de que podian ser novios se ponia
brava diciendo que no habia nacido para casarse con gauchos rotosos;
-por eso ninguno causaba extraeza la frecuencia con que bailaban.
Solo les llamaba [la] atencion los maliciosos, que veian Hilaro
en una de sus muchas travesuras: la de fastidiar a Fortunato no dejndolo
hablar un rato seguido con la muchacha.
-Ha visto Adelita, misia Concepcin! Como anda o:::m Hilara! ...
-No seas bobo, hijo. Que le ha de hacer caso. " Demasiado sabes
que ninguno de esos Serpas revienta su lazo ...
162
-Venga Adela! Vamos bailar.
-Es que me da rabia que ande Vd. con ese ... piojoso.
-Pero me quiere m? ..
Tocaban los acordeonistas una poIka que se habia de bailar con rela-
ciones. Se form la rueda y las parejas fueron entrando una por una al
centro dicindose mozos y mozas unos versitos pintorescos por el estilo
de los del pericn.
163
-Con mucho gusto:
-Samoso. .. no!
No habl mas!
Fortunato lloraba desesperadamente en los brazos de sus amigos
que es esforzaban por contener las lgrimas que la emocin haca asomar
sus prpados.
O. PAREDES.
En "EL TELEFONO", Director y Redactor: Florencio Snchez. AdminIstra-
dor: J. R. Gorostizaga, Ao VIII, Nm. 1. 095 [IJ, Mercedes, junio 11 de 1898.
Pg. 2, cols. 1 a 3.
[1] Es el N9 1.096.
165
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
EPISTOL...ffiIO SANCHIANO
"
<> "
169
que Rod. Aunque en ella no consten d\8cumentos inditos, se podr,
empero, establecer el verdadero tenor de los existentes, pues por di-
versos motivos, y desde luego con la mejor intencin, algunos textos han
sido modificados. Por nuestra parte, ya que no perseguimos fines crti-
cos ni exegticas, sino meramente informativos, ante la diversidad, y a
falta del documento autgrafo -yen ocasiones, aun en presencia de
ste (v. g.: las piezas 27 y 45) con ms atenta letura-, optamos por la
expresin que parece ms coherente o ms apropiada al estilo de
Snchez.
..
" "
Muchas piezas no tienen fecha, o no est completa; por eso algunas
aparecen ubicadaJ aproximativamente, por deduccin de datos en ellas
contenidos p.e., la 1\9 15 o la N() :34; o aun la N9 21, que de ser cierto
que "Rod presentar la semana prxima probablemente, un proyec-
to ... ", como Esto ocmri el ld'e abril de 1908 (v. "Actuacin parla-
mentaria"), nada impide fecharla en marzo. Ms todos esos son dab3s
que bigrafos y estudiosos afinarn para lograr nna datacin satisfactoria.
..
A.R.
170
C) EPISTOLARIO. 45. CARTAS
Yo soy as.
(1) Garca Esteban lee "dispensar", que cabe en sentido figurado muy remoto:
en cambio. el texto que ofrec2mos, aunque metafrico, es coherente con su desarrollo,
y es repeticin de la misma imagen pocas lneas antes.
GE declara que las correspondencias que recoge En su obra han sido todas pu-
blicadas eon anterioridad.
171
Un artculo de costumbres que, echando a un lado la modestia, es
as! . .. en e! pondo.
Florencia Snchez.
Amigo:
172
para proponerle una aventura periodstica, cuyo programa va a conti-
nuacin.
Affo.
F. Snchez.
3. - A Catita.
Catita ma:
(6) Al pie de la pgina se anota. con otra letra: "Florencio se refiere, al prin-
cipio de. esta carta, a un opsculo mo titulado 'Sobre ciencia social' ", sin firma.
pero acotacin flagrante de Flix B. Basterra, autor de ese folleto.
173
un cuadro, salas a recibirme con un btw a la puerta de nuestra casa.
Yo llegaba del trabajo, fatigado, talvez de mal humor. T me acaricia-
.bas, y tus manitos, al despejarme el pelo de la frente, pareca que apar-
taban, tambin, las sombras de mi mente. Y yo te adoraba ms y ms.
Oh, Catita! Catita! Catita ma! Escribo, y me parece que ests a mi
lado, recostada en la ma tu deliciosa cabecita, escuchando mi primera
confesin de amor, una o:mfesin que nunca ha de conc1urse, porque
siempre he de repetrtela. En un instante creo sentir la impresin tibia
de tu aliento, y me vuelvo para fundir en un beso las ansias mas. T
no ests ... ! lvIe dan ganas de llorar.
Florencia.
Agosto 2, 1901.
4. - A Catita.
174
Escrbeme, pues, pronto y seguido. Y m{mdame por el prnler co-
rreo los retratos aquellos que tan injustamente me quitaste. Recin en-
tonces te perdonar la ofensa que l1J: hici~tt.
Tuyo, con toda el alma.
Florencia.
Carios a todos.
5. - A Catita.
Catita ma:
(Dos? Tres cartas te he escrito. La ltima, un tanto impaciente y
llena de inquitudes, la escrib desesperado de nostalgias y recuerdos.
Fue un da triste, en que extraaba como nunca, si ms de lo que te
quiero se puede querer. Figrate que se me conoca en la cara, y todos
me preguntaban si estaba enfermo. jY ya lo cre() que lo estabal Como
lo estoy ahora: cnfermo de cario no satisfecho, de desos n6 cumplidos,
de ausencia, de Catita lejos. .. Ese da recib la primera tuya. Fui otro,
tan contento me puse. Me daban ganas de salir a la calle y gritar: "Aqu
esta! Esta carta es de mi nena, de mi nena, que que quieer y me es-
cribe j);)dava!" La lea, la relea, la besaba, cuando estaba solo, muchas
veces. Si supieras cun inmenso fue mi placer, me escribiras a cada ra-
to., Trabaj con ms gusto y ms inspirado. La carta de Hctor me in1pi-
di que te contestara enseguida. Hoy recibo la otra. La esperaba desde
ayer, as es que cuando vino el cartero me le abalanc a recogerla. Los
compaeros se burlaban de mi ansiedad.
J\'Iala! Y l;)s retratos? Me tienes desconfianza, an! No me dices
una palabra, ni te disculpas de no mandarlos. AhoTa, yo te los exijo.
El amor y la mala fe no pueden andar juntos. T me los pediste por
un ratito; yo te los devolv para darte una prueba de mi sinceridad.
Por qu no vuelven a mi poder? O no crees en mi cario, o no me
quieres. Yo los tendra escondiditos en mi cuarto, para adorarlos cada
vez que entrara, para arrobarme en la contemplacin de la carita an-
gelical de mi nena, para dulcificar las amargmas de esta ausencia qne
nunca ha de conformarme. "Perversa!", te gritara, si no te creyera
una santa, un poco caprichosa, eso s, pero buena, bonsima.
Quieres que te escriba largo? Pero si no s qu decirte!; si cuan-
do me pongo frente al papel no encuentro palabras apropiad,~ para
escribirte el mundo de cosas que siento aqu dentro. Mira: si ello bas-
tara, te llenara veinte pliegos simplemente con las palabras "Te quie-
ro! Te quiero!", y se me cansaran las manos, y no me dara por .sa-
tisfecho, aun, ele repetrtelo. No te ras: as lo siento. Qu otra cosa
podra decirte? Contarte mi vida? En tres palabras, todo est dicho:
trabaj.;), leo, elescanso; siempre pensando en Catita. Qu ms? Ha-
cer planes? Los tengo bien trazados: ir cuanto antes en tu busca. Otra
cosa, an? .No queda otro terna que el de mi cario. Y es tan grande,
175
tan puro, tan sincero, que me parecera profanarlo si te lo expresase
con otras palabras que las que salen del corazn. Si me cchara a lle-
nar pginas o::>n fiorituras literarias (que) podran salirme muy bonitas,
pero (que) no levaran ni el calor ni la franqueza del legtimo y verda-
dero sentimiento. El amor verdadero, el que yo siento, es muy poco
elocuente en frases, y muy rico en esencia. Te adoro! Te adoro, Catita!
Florencio
6. A CATITA
Setiembre 8.
Catita ma:
Te escrib el domingo. No he recibido respuesta tuya. Pero como
los das pasan sin que tenga las noticias tan queridas de mi nena, su-
pongo que mi carta no habr llegado a tu poder. Y ah va una se-
gunda. De cualquier manera, creo que bien has podido haberme es-
crito. Y si me hubiera enfermado? Ya te resignabas, as noms, a
pasar el tiempo sin saber nada de m?.. Te pido, te exijo ms fran-
queza conmigo. Creo que con el mismo derecho, dado el estado de
nuestras relaciones, puedo yo esperar noticias tuyas, como t esperas
las mas. Es una tontera poner trabas al amor, sobre todo cuando es,
como el nuestro, grande, puro, sincero.
176
7. A CATITA
Setiembre de 1901.
Nena querida:
Florencio.
177
8. A CATITA
Viernes, 21 de setiembre.
Queridita ma:
178
Sales? Comes mucho? Paseas a menudo? Las acompaa Hc-
tor? Estn buenos todos; la Gringa, especialmente?.. Se acuerdan
de m con cario?
9. A CATITA
Catita ma:
179
Recuerdos de la francesa, un abrazo de la cordobesa, y expresio-
nes de la alemana.
A la inglesa no la he visto todava, pero la visitar despus que
hable con la italiana.
10. A CATITA.
Setiembre.
Mi querida Catita:
Bueno, laborioso, muy bien recibido y muy agasajado por los an-
tiguos amigos, lleno de esperanzas. A este respecto, tengo la convic-
cin de que pronto, muy pronto podr proporcionarme la dicha de
traerme a mi Catita. Qu feliz vaya ser! Me}:::>r dicho, qu felices
seremos! verdad?.. Ya los amigos saben que he dejado en Buenos
Aires a una criatura deliciosa y adorable, delicada, fina como una he-
brita .de seda rosa, inteligente... Mi Catita queridal... Cuanto ms
demoro en verte, ms te extrao, ms te quiero, ms ansias::> me sien-
to de volver pronto a hacerte ma para siempre. Adis.
Florencio.
11. A CATITA.
Catita ma:
Perdname. No he contestado antes tu cartita -me figuro la im-
paciencia y la intranquilidad en que habrs vivido- debido a las tri-
bulaciones morales a que me han llevado los sucesos que estn ocu-
rriendo p:::>r ac. Podra habmte escrito dos lneas, pero como te conoz-
co, habras achacado mi laconismo a pereza o indiferencia. Para ms,
no he tenido tiempo. Si supieras cunta tarea tengo! Figrate que
hace unos das mi compaero de direccin, el seor Pizarra, mat de
180
un tiro a un mal sujeto que lo andaba persiguiendo. Est preso, como
comprenders; y desde entonces yo solo, solo, entiendes?, tengo que
hacerme el diario. :t\Je acuesto a las cuatro de la maana, deshecho de
cansancio, y tengo que levantarme a medioda para o::>menzar a la una,
de nuevo, la abrumadora tarea.
Quiz el 27, que hay una gran manifestacin que parte de aqu en
varios trenes expresos, pueda hacerme una escapadita por muy pocas
horas; no lo aseguro, aunque har todo lo posible. Por lo dems, has-
ta el mes que viene ni soar en un viaje puedo, regentando toda esta
imprenta. Entonces... t conmigo, y para siempre.
(8) Este solecismo es muy propio del periodismo y aun del habla de ciertos
individuos. Todavia se oye y lee en el mundo castellano parlante. y las instituciones
rectoras del bien decir han de abocarse a estudiar medos de combatirlo.
181
Escrbeme enseguida, que espero, ansioso, tus noticias. Reciba un
milln de caricias, y reprtelas con todos. Los besos y los abrazos ms
efusivos para ti; los afectos para los dems.
Siempre tuyo.
Florencio.
12. A FELIX BASTERRA.
Querido Flix:
182
ignoro su _suerte, y. .. la prtiga! Creaghe, vigilado; yo, no le digo na-
da: como rata por tirante; 10 que no obsta para que despus de me-
dia llo::>che vaya a la comisara a visitar a Ghiraldo, y me pase dos o
tres horas con l, pues me he convencido de que el mejor refugio es
la polica misma. La correspondencia, secuestrada ...
Sin embargo, La Protesta saldr el sbado. Cmo? No lo s an;
pero saldr!
Recibieron nmeros del dem secuestrado?
Conteste a vuelta de correo. Y tenga la seguridad de que la va-
mos a pelear hasta la muerte! Me siento ms Saravial ...
Carios a Guaglianone y a todos los amigos.
F. Snchez.
Direccin: Hctor F. Peyret. Jujuy, 1061.
(11) En poder de una sobrina de Florencia, hija de Elvira, doa Hilda Peyr de
Del Intento. Publicada por Requeni.
(12) As en el texto que copiamos; el sentido, inclusive el motivo principal de
la carta, parece pedir 'quiere'.
183
En estos das estrenar una obra teatral; qlsiera darla en sa. Ubal.
do puede informarte qu hay de teatro nacional, quines forma la co-
misin, etctera, y me lo o:::>municas.
Florencio.
Tengo una obra fresquita an: "Los hijos de hoy", que debe es-
h'enarse en breve en uno de nuestros teatros. Los amigos inteligentes
que la conocen me dicen que es lo mejor que se haya presentado al
teatro regional. Tan buenos auspicios me dan derecho a aspirar [a]
un triunfo en Montevideo. Quisiera, pues, que se diera en sa con-
juntamente (13).
Agos:::> 6, 1903.
Querida China:
(13) GE publica slo este fragmento. dando como primera divulgacin "La Ra-
zn" de Mont., de 21/1/21.
184
de fsforo se ha agotado, ni creo que haya alumbrado con mi obra lo
que puedo alumbrar. El martes de la prxima, estreno. Los auspicios
no pueden ser ms alentadores. Ir el actor francs, a conocer "una
obra" del teatro regional argentino; ir lo ms grande de la intelectua-
lidad portea; tendr jueces severos; y al triunfar pensar en ustedes,
o:>mo pens al escribir la obra. Uno de los personajes se llama Olegario,
y una de las escenas ms pintorescas les recordar a ustedes, cuando la
lean, cosas vividas en casa, en la intimidad de ese hogar tan bueno.
Florencio.
16. A CATITA. (14)
Mi querida Catita:
Tu,
Florencio.
Mi querido Scarzolo:
Ah van mis noticias. Para usted y para el cenculo. Supongo que
ya harn falta.
185
esos campos de Dios, y cada da por medio [hay] un morral de aves
alevosamente asesinadas; en las estacadas, varias pieles de venado con-
seguidas por [alg] una de las frecuentes aberraciones de la puntera.
Das primaverales empleados en esas cosas; mucho apetito, engorde f-
cil (7 kilos en 15 das); copetines de whisky; champagne a menudo. Por
la noche, lotera de cartones, y a dormir temprano un sueo reparador.
En esta semana que comienza pienso poner teln a una nueva obra
de asunto imaginado aqu. Confo en que salga buena.
186
la inconfundible silueta de Tubinga titeando a E. .. Todo, menos em
borracharme, que ese placer me 10 reservo para la grata realidad de
nuestro primer encuentro
y hasta otra, que ser despus de la suya, que espera, para su ale-
gra, su afmo.
Florencio Snchez.
Agosto 12 de 1907.
Querido Scarzolo:
Mis "pjaros", cada vez mejor. No tan buenas noticias tengo que
darle respecto a mi salud. Un antiguo camarada, el docb::>r Fernndez,
me hizo un detenido examen en la Florida, y de l ha resultado que
padezco una afeccin al corazn, de bastante i[l1portancia: dilatacin
del dem y dilatacin d" la aorta. Sintetiza su diagnstico diciendo que
tengo el corazn de un hombre de sesenta aos. Con esto se pueden
vivir unos aitos, o se puede "crepar" pronto. Para lo primero, un
rgimen al que me he sometido con la buena voluntad que puede usted
imaginarse: "pas" de emociones, "pas" de excitantes de cualquier es-
pecie, "pas" de carnes. Alimentacin lcteo-vegetariana. Desde hace
dos semanas evoco al "cenculo" comiendo apio.
187
Por lo dems, el tratamiento me ha dentado bien, y ya no siento
la "neuralgia intercostal" que me vena molestando desde Montevideo.
y se me va el COrreo. Se libra de un chorizo ms .~ran?e. ~dis,
pues. Escrbanse antes de irse. Carios a todos los del cenaculo . Es-
pero calta colectiva.
Afmo.
Florencio Snchez.
19. A FONTANILLA (16).
Mi estimado seor Fontanilla:
Florencio Snchez.
20. A CATITA.
Querida Catita. He estado atareadsimo. Perdname que no haya
ido. Vnte esta noche, y te vas con tu gente. Maana te ir a buscar
para instalarnos.
Tuyo,
Florencio. (19)
188
murria que me iba consumiendo, mi silencio prolongll~o. Tengo una
yeta brbara. Te cont el final desastroso de mis aventuras de empre-
sario. A l siguieron una serie de contratieJ2Jpos de la peor especie:
contratiempos eo::mmicos. Es cosa del diablo que no pueda nun:.-a ad-
quirir el sentido prctico de la vida. Creo que si me cayera la lotera
del milln, a los quince das andara galgueando por un peso.
Pasando a otra cosa, cmo te va? Cmo est Juana? Ayer nos
hemJs acordado mucho de ustedes con motivo del santo de la nena, a
quien mando mi retrato para que no se olvide de ojos grandes' (20).
Cmo est ta Carmen? No te pregunto por tus intereses, porque me
imagino que la cosa anda como la mona.
Florencio Snchez
189
8 de Octubre, 142.
Seor Director:
Seor Director:
(20) Esta denominacin que la tal Nena daba a F1orencio, conviene e6n los
"ojos grandes" con que 10 describe l\Iichel-Dumas.
(21) De "Los derechos de la salud".
190
italiana acept la traduccin, y se dispuso a estrenarla, pero advirtiendo
que lo hara siempre que no se representara antes en los teatros lqcales.
Florencia.
191
25. A CATITA.
Querida Catita:
Querido Nogueira:
192
Bueno: est saliendo el sol, iY en la baha de Ro! Vaya Vd. al
diablo, y si encuentra de paso a los muchachos saldelos por m.
Affmo.
F. Snchez.
Ah!. .. Tena otra cosa que decirle, pero voy a perder la salida
del sol. Ser para otra. (22)
27. A (23)
193
versaciones son imprecisas; el buen humor un deseo, una aspiraclOn o
una ilusin, y ni siquiera se consigue estar de mal humor, que el me-
nos ese sera un estado de alma definido en esta perenne divagacin
imprecisa de todas las ideas, en el constante dilurse de todas las sen-
saciones. Nunca, nunca he sentido una des ...
28. A CATITA.
Querida Catita:
Mmo.
Florencio.
194
d
30. A JULIAN NOGUEIRA.
(Membrete de "Genuensis")
Caro Nogueira:
.1.95
res de Italia -POltofino, Genova, Salsomaggiore, Montecarlo, Bellaggio,
Santa lvlargherita Ligure-, entre el 7/X/09 y el 25/V /10. En general
sus textos no ofrecen mayor inters; pero destacamos:
Mi estimad~ Minelli:
196
Ah! Y hgame el servIcIO de hacerme enviar la cOlTespondencia
que pueda haber para m, y pedir en el Hotel Miln que me expidan a
la misma direccin el bal que he dejado.
Florencio Snchez.
33. A CATITA.
Querida Catita:
Florencio.
197
34. A ERMETE ZACCONI
ninguna obra. Quiz todo depende del olvib del nombre. De cualquier
modo, y sirI que esto signifique un reproche por cosa que es natural-
sima, sino una constancia de que no me he dirigido a usted abusiva-
mente o con irItencin de sorprender su buena fe, recuerd::> los hechos
justificativos de mi actitud, y le ruego devolverme las obras, de las que
no tengo ninguna copia, y que si no son merecedoras de su autorizado
juicio -como lo fue "Mio figlio il dottore", que usted hubo de repre-
sentar en Buenos Aires-, son hijas mas, y tienen la opinin benvola
de su padre, que quiere conservarlas.
Florencia Snchez.
22/12/9.
Caro MirIelli:
193
italiano y dialectos, por literatos y autores dramticos ya conocidos,
como Bracco, Capuana, etc., aquellas de mis obras ya escritas que re-
sulten adaptables a est::>s escenarios; har imprimir en libro esas traduc-
ciones, hacerlas representar en Italia por compaas de primer orden, co-
rirendo con todos los gastos de traduccin, edicin, etc. Yo, a mi vez,
me comprometo a cederle la mitad de lo que deba percibir como dere-
chos de autor.
El proponente es un hombre inteligente, serio y sumamente enten-
dido en la materia, segn informes de diversas fuentes que he tomado
a su respecto. Es el conces~::>nario de obras de Capuana, Vargas, etc.,
y me ha hecho ver un.contrato igual al que me propone, que tiene con
Sudermann, por tres o cuatTO obras. Slo conoce "Los muertos", per;)
cree que esta obra basta y sobra para valorizar las dems. En cuanto a
mi produccin futura, quedo en absoluta libertad de accin, as [como]
para la traduccin y representacin en otros idiomas de las ya escritas.
Si yo lo deseara, se comprometera por igual contrato para la traduc-
cin al alemn. Qu le parece? A m la cosa me halaga enormemente.
Algunos amigas del oficio, de aqu, creen que me conviene, y el empre-
sario Consigli, llegado hoy de Buenos Aires, piensa lo mismo. Yo me
evito todas las molestias de una peregrinacin en pos de empresarios y
capo-cmicos por la lectura de mis obras, y sin moverme de mi casa
maana me veo lanzado al mundo teatral con la "rc1ame" necesaria,
y con todas las posibilidades de xito, a cambio de un renunciamiento a
ingresos problemticos si hubiera de hacerlo ::>do "da me", conocidas
como son mi haraganera y mi "noncuranza" en cuestiones econmicas,
y sobre todo tratndose de una produccin sobre la que mayormente yo
no contaba. Quiere darme su parecer?
199
m _
Mmo.
Florencio Snchez.
Caro Minelli:
Su Mm:).
Florencio Snchez.
Gnova, diciembre 28/09.
Compaero:
Estoy de "jetta": debamos haber firmado el contrato con Marazzi
ayer, pero le le ha enfermado al hombre un hijito. y ha tenido que par-
200
tiro La cosa t~ndr una dilacin de no s cunto, )' estoy otra vez sin
medio. Mndeme doscientos por telgrafo; que lleguen ante.s del sbado,
que aguardo la cuenta del Hotel.
Por lo dems, muy bien, y en vsperas de realizar una cosa ruidosa:
una ascensin en el globo "Leonardo da Vinci", en carcter de perio-
dista rioplatense. Una buena emocin, y un lindo golpe de "rclame".
Caro Minelli:
Lo de los amigos y lo del automvil le dir bien claro que los dos-
cientos que me gir volaron ntegros. No me arrepiento, porque en leali-
dad me los he divertido bien. Pero es el caso que tengo que molestarlo
otra vez. Greme trescientos telegrficamente. Ser la ltima vez, pues
saldr para Miln enseguida de recibirlos, a arreglar mis asuntos, y de
ah me ir a visitarlo unos das antes de partir para Espaa.
Domingo.
Estimado 03mpaero:
(29) Esta referencia. ratificada ms abajo. ubica esta carta en enero de 1910.
201
sido un poco Margan y un poco apache; un momento artista, y un mo-
mento ruidoso "rasta" porteo; tan pronto Don Juan, cbmo Rodolfo. He
acompaado a madame X a un "diner" de la "rgence" de Beaulieu,
y he llevado a Mim a comer en la Taveme Gothique; una princesa An-
tiguigne me tena por caballero en la Rodoute del Casino Municipal,
despus de haber danzado por la tarde en la playa Massenna la "farim-
dalle" con Lul, cubierto de bems y de yeso me he baado en los cho-
rros de Louise de Monte Carla, y en los chorros de "champagne" de
"chez Jean" y la "Belle Meuniere"; he experimentado, en suma, la emo-
cin jams superada de sentir arrastrada mi alma virgen y simple por el
torrente de esta cosmpolis nica. Qu cosa, o>mpaero!
Florencia Snchez.
2D~,!
Miln, febrero 19/910.
40. A . (30)
Mi querido Dara:
Ahora, s que ... Gmez. Imagnate que vengo de Monte Carla, Ni-
za, etc., donde mi simple espritu provinciano ha pagado su obligado
tributo de exprimir el portamonedas hasta el ltimo cntimo, a camoio
de qu se yo!
En el fondo del americano ms inteligente y reflexivo hay un sim-
ple provinciano (31).
(30) GE przsenta (pp. 236-7) la pieza que siga" como "borrador inconcluso" de
una carta dirigida a Rubn Darlo, en r,ase a su encabezamiento; pero es ya concepto
admitido que el tal 'Dario' no es el vate nicaragense. ni aun el dramaturgo italiano.
Asimismo GE ofrece dos versiones: damos la quz parece posterior, y es ms
desarrollada.
(31) Hay una hreve pgina de Rod, "La aldea y 13. ciudad" (en "El camino de
Paros"), que parece eco de esos apuntes de Florencio; vase algunos pasajes:
"El estudiante de provincia que suea con ir a doctorarse en la metrpoli, el
mozo de pueblo que nunca se apart de la sombra de su campanario y anhela cono-
cer el mundo, suelen forjarse de l:, ciudad, objeto de sus sueos, una idea alambi-
cada, sublime y muy superior a teda realidad.
"Obra en estos mirajes la natural exorbitancia de la ima;:inacin candorosa y
aguijoneada por los prestigios de lo desconocido; .,.
"Claro est que n0 se equivoca en muchas de esas diferencias que anticipa entre
la aldea que conoce y la ciudad que ignora; pero no es menos seguro que se en-
gaa ero otras muchas, y que la presencia de la soada realidad le obliga luego a
rectificar gran parte de sus cndidas imagi:1a~iones, y a reconciliarse quiz con el
recuerdo de su terruo, conveocil1clole de Que las ciudades son alde?s p.n grande,
de que los cortesanos son luga..-eos bien vestidos, y de que no pocas de las ruin-
daes, de apariencia y [de] esp2eie que le eaesaban enojo en el lugar donde naci,
nu eran, corno supona. desventajas de, la vida del lugar. .,.
uEn el juicio que los americanos formamos d~ nnsotros n1ismos, de nuestra in-
ferioridad y nuestro atraso, y de las excelencias de las sociedades lejanas que nos
si.ven de modelo, no intervendr con harta frecuencia el gnero de ilusin a que
me he referido? .. ".
y el mismo Rod no dej de pagar tributo a es" espejismo.
203
dome prever que no tardar en llegarme. Y ah va a ser la ma. Tengo
con l un pequeo rencorcito, y aguardo la oportunidad de echarlo
afuera. El seor Acevedo nada tiene que ver conmigo ni con mi misin,
que est perfectamente determinada en las comunicaciones que tengo
del gobierno. No pertenezco a la Legacin, ni estoy bajo su vigilancia.
No soy delegado de la exposicin, sino encargado de una; comisin
transitoria: informar al gobierno respecto a ciertos puntos relacionados
con la concurrencia de la misma [?] a la exposicin, para lo cual ya' ten-
go la documentacin necesaria. Maana mismo podr redactar el informe.
Cuando el gobierno extienda el nombramiento de delegado, si es que
se me nombra, entonces ser otra cosa. Esto es lo que espero hacerle
saber al Sr. Acevedo.
Florencia Snchez.
Febrero 23
Siempre en el Continental.
204
m::>ral y fsicamente. All ustedes conversarn, y espero que sers con
mi buen amigo lo gentil y atento que sabes serlo.
Florencio Snchez.
205
No ser difcil que una vez que eSh'ene aqu regrese a Montevideo.
Batlle, con quien he pasad':l quince das en continuo contacto, me ha
dicho que me necesita, y que debo marcharme, si no con l, cuando
inicie su gobierno. El hombre ha tomado un buen camote conmigo, y
en cuanto a m me siento realmente entusiasmado. Creo que har una
gran presidencia.
Flormcio.
(35) Se sostiene que sta fue la ltima cartl' que escribi Florencia.
20
BIBLIOGRAFIA
INDICE DE DESTINATARIOS
207
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
ENCUESTA
El centenario del nacimiento de un autor suele apa-
rejar una diversidad de reacciones crticas ante su obra.
Un s:.ondeo de esas reacciones puede servir p'ara d'ar una
idf:a de su vigencia . L'as notas I!ue siguen son, de acuer-
do a lo que se solicit a sus autores, MUESTRAS de al-
gunas de esas posibles reacciones ante el teatro del autor
de BARRANCA ABAJO, Y pueden servir para evidendar
cual es la vigencIa actual de su dramaturgia.
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
211
2) "j'vl'hijo el dotar" no slo super la demanda del pblico' para el
acceso a obras mucho ms cotizadas por su fama universal y sus valores,
sino que -igualmente desprovista de promocin- mereci un recibi-
miento tan apotesico, sobre todo en el Interior, que en algunas ciuda-
des la demanda de localidades triplic la capacidad de los locales donde
se represent;
212
sin ninguna dificultad a la vida urbana rioplatense, le facilita-
ron por un lado, un profundo conocimiento del hombre y el
ambiente de nuestra campaa, y por otro, el contacto directo
con los bajos fondos y una verdadera integracin al medio mar-
ginado y doliente de los barrios, los boliches y los conventillos.
Julio C. da Rosa.
213
FLORENCIO SANCHEZ, HOY. - Algunos planteamientos simplemente
polmicos.
214
zarlo -personalidad, poca, obra y peripecia de realizaciones- y que
asi se promovern enfoques de estudio renovados, severos anlisis de
cuanto significan el hombre y su >::>bra. Pero, si hemos de ponderar cuan-
to efectivamente nos deja, por encima de todo interesa rescatar hoy aque-
lla obra teatral: concreta realidad redimensionable. La produccin dra-
mtica que de l queda es -o puede ser- vigente. Entonces, lo bueno,
lo decididamente afirmativo de esa produccin, que no es tan poco, se
encarna vigoroso en las apetencias autnticas de ste nuestro mundo: un
mundo de cien aos, por lo menos, que no ha dado un solo autor dra-
mtico nacional -despus de Herrerita y Pacheco- digno de conside-
racin sobresaliente, ms all de la circunstancia que defini ciertos xi-
tos. Yeso debe reconocerse con pena y sin nostalgias bobas, duela a
quien duela; ms vale que duela. Florencio mereci sin esfuerzo otra con-
sideracin.
Pero hubo muchos que qmslron continuarlo en 1::J exterior, que no
era, precisamente, modo de seguir; o, simplemente, no aprovecharon su
esplndida leccin y cuanto poda obtenerse, para bien, de sus yerros, al-
gunos flagrantes. El tuvo, precisamente, un decidido compromiso vital
con largo alcance que no debi compadecerse de modismos. Y al hacerlo
-puesto que asimismo ensay el inevitable despropsito- caa sin ren-
dicin; tales resultados valen asimism::J, pues de aprovecharlos todos se
trata. Por fin bien sabemos que los segundones estn de ms en cual-
quier historia del teatro. Tradicin y modernidad constituyen cosa dis-
tinta. Entonces, Florencio, con sus altibajos, fiascos y grandes logros,
sigue manteniendo real maestrazgo. -f ubicarlo a la altura que efecti-
vamente le corresponde, solo puede repugnar a mediocres. Tambin es
cierto que de mediocres nos nutrimos con pavorosa asiduidad y que esto
tambin ex-plica varias tonteras y numeroSos agravios.
215
Para reubicar y decidir la condicin afirmativa de esa obra escemca
de Snchez, no debemos ampararnos en inexistentes cumpleaos. Es al
teatro mismo que le importa su dimensin actualizada para la sensibi-
lidad y la tcnica actuales, nicas que cabe considerar, ms ac de toda
pasajera y liviana aoranza. Y a fin de bien configurar la empresa, ella
deber situarse en el conjunto de una totalidad dramtica. As conse-
guir decidirse qu corresponde seguir procesndose y qu merece el
archivo.
216
merecerlo poco). En todos los casos de sostenida modernidad, las ver-
siones dramticas (como todas las interpretaciones artsticas) son feliz-
mente capaces de cambio y renovada asimilacin; y porque admiten sin
violencia al reajuste vitalista es que subsisten en juventud real.
217
FLORENCIO SANCHEZ y EL "ESPEJO DE LA REALIDAD"
Atriburle a Florencia Snchez una calidad de "espejo" es menos
quedarse en la epidermas que un error. Aludo a la famosa frase: "espejo
de la realidad", Si ello fuera posible (no lo es), no, veo tampoco la razn
de duplicar las cosas; creerlo es, por otra parte, condenar al dramaturgo
al mero rol de papel carbni0:J, y nada ms, Y es ignorar las exh'aas
fuerzas que entran en combustin para dar como resultado ana obra va-
ledehra y autntica; es pensar, en fin, que una obra (hablo de las desga-
rradas, graves, autnticas obras de arte) puede premeditarse desde el prin-
cipio al fin, pasando por el punto y coma del medio y aquel pensativo
ademn del eg::Jnista hacia el atardecer. Y ello no sucede as, de esa forma;
con lo aprehendido comienzan a entremezclarse otros elementos, muchos
otros, algunos tan escondidos que pasan inadveltidos en el propio autor,
tan enigmti0:Js a veces como sus propios sueos y, como ellos, tan Yer-
daderos.
Es, pues, errneo suponer que la realidad puede "copiarse tal cual
es", reproducirse o espejarse. "Los entendi':Js nos ensean --dice Solye-
nitzin- de que no hay necesidad de pintar las cosas tal cual son; para
eso ya est la fotografa en color. Es mucho mejor representar, con l-
neas torcidas, tringulos y cuadrados: la idea de la 0:Jsa y no la cosa e s".
Pero agrega: "Pero yo tengo mis dudas de que una fotografa en color
sepa elegir con acielto los rostros ms adecuados.,. ", y sus dudas s'::>n
218
naturales, por una razn clara y simple: quien presta a la realidad su
color, Su sabor, su vida, es el hombre; stos no son atributos de la natu-
raleza sino -como dice \Vhitehead- del hombre. Sbato llama realistas
ingenuos a aquellos que creen que "fuera del hombre hay un mundo que
puede ser conocida o descrito o pintado independientemente de nuestras
caractersticas sensoriales o intelectuales". Y, acto seguido, observa Sba-
U8: "Pero la realidad no est solamente fuera sino tambin dentro del
hombre, constituda por una unidad sujeto-objeto que no puede ser escin-
dida. El conocimiento es la intereraccin entre el mundo exterior v el
hombre". -
Por ello no puede atriburse el papel de "espejo a Fbrencio Sn-
chez; recre hondamente su poca, apelando a la tcnica del escengrafo:
acentuando matices, distorsionando rasgos, para dar con esas perspecti-
vas la sensacin de verdad. Pero no por ello deja de dar un testimonio
autntico de su poca el elaborar (quiz a su pemr) la poesa: del hom-
bre rioplatense en la alborada del nuevo siglo; todo lo contrario, porque
de esta forma, corno ha sucedido siempre, cuando un artista es hondo y
verdadero, nos da un testimonio de l, de su tiempo concreto y del lugar
donde vivi.
lvls que una crnica de su poca, nos revela el drama del hombre
mediante frmulas, smbolos o metforas; en lugar de mostrar la superfi-
cie, pinta el corazn del bombre de su tiempo y, entonces, nos deja, de
paso, nada ms ni nada menos que la ms rica y o8mpleja descripcin de
la sociedad en que vivieron.
219
VIGENCIA DEL TEATRO DE FLORENCIO SANCHEZ
220
En esta galera, por otros rasgos debe figurar la verSlOn criolla
de La Celestina; esbozada en la Mama Rita de "M 'hijo el doctor",
curandera, negociadora de amoros y chismosa, figura culminada en
forma magistral en la Martiniana de "Barranca Abajo".
-LOS MARGINADOS-
221
-LA VERBALIZACION DE ESE MUNDO POETICO-
222
FLORENCI SANCHEZ SIGUE VIGENTE
223
Otras veces, la determinacin de Florencia por introducir su preo-
cupacin social en su obra, adquiere caracteres sutiles. En "Bananca
abajo" por ejemplo, el drama que desarrolla tiene como eje central la
conflictiva existencia de un ser -don Zoilo- ya en la etapa de su deca-
dencia. Esta decadencia est revestida de un doble aspecto: la prdida de
su fortuna y el endurecimiento de una personalidad altivamente inade-
cuada a las situaciones que se le plantean. El episodio que queremos se-
alar -aqu tambin- como demostracin de la posicin ideolgica de
Snchez, es formalmente lateral, pero est dirigido sutilmente a producir
en el espectador un efecto de crtica a la injusticia social incluso de un
hecho menor. Se trata del dilogo entre don Zoilo y el sargento que lo
viene a detener para conducirlo a la comisara por la presunta denuncia
de un vecino. Zoilo, asombrado, alega que debe haber una equivocacin
porque l es el veciu) Don Zoilo Carbajal"; a lo que responde lapida-
riamente el sargento: ..... eso ra antes... aura es el viejo Zoilo, como
o:r;ell todos ... cuanao uno se gelve pobre, hasta el apelativo le borran".
Por ltimo, veamos un tercer caso: "En familia". Esta pieza teatral ha si-
do clasificada por Tabar Freire, junto con otras obras CCanillita", "La
pobre gente", "Un buen negocio", "El desalojo", "Los muertos", etc.)
bajo el rtulo "El drama de los pobres". Efectivamente, se trata de una
familia acostumbrada a una buena fos:cin, que cae econmicamente en
la miseria. Sobreviene entonces el desajuste moral del grupo familiar.
Mercedes, la madre, resume la decadencIa de sus parientts al reierirse a
su marido: "La miseria lo ech a perder. Simpre fue bueno y caballero ...
No jugaba ... ooiaba el juego no beba. Jams faltaba a sus horas y su
mayor precoupacin era vernos siempre felices. " De repente empez a
decaer, a decaer. .. y en estos ltimos tiempos ni la sobra quedaba de
aquel padre de familia". La ruina moral de Jorge Acua lo lleva incluso a
estafar a su hijo Damin, "el nico sano -dir su madre-, porque no
vivi con nosotros". La bebida, el juego, el robo, la holgazanera y otros
vicios los han terminado de consumir. Per.::) ello no ser obstculo' para la
toma de conciencia de ciertas situaciones significativas. Es as como, ante
el consejo de Damin a su padre, en el sentido de que ste buscara un
trabajo an humilde, para mantener a la familia, Jorge Acua responder:
" ... Pregntale a la seora de Acua y a las distinguidas seoritas de
Acua si estn dispuestas a cambiar la miseria verg~:mzosa de esta casa
por la pobreza honrada de la habitacin de un conventillo o con quien se
quedaran, con el heroico padre changador o con el padre desgraciado y
sinverguenza que les sostiene el decoro y las apariencias". Y agregar' fi-
nalmente: "Constituimos nosotros y es mucha gente que nos acompaa,
una clase social perfectamente definida que entre sus muchos inconve-
nientes tiene el de que no se sale ms de ella". Otro hijo de Jorge, el
manitico y haragn Eduardo demostrar tambin, que es consciente de
ciertos prejuicios que limitan a esa clase burguesa de la que ideolgica-
mente forman parte. Al referirse a la voz de la sangre, al respeto filial
y a 1::1s sacrificios honrosos, los define as: "son una punta de macanas
que han inventado los escritores y poetas para tener de que ocuparse".
224
De esta manera queda comprobada sucintamente, la forma en que
Snchez filtra su concepcin ideolgico-social en el desarrollo de sus dra-
maS.' Con respecto a su realismo, parecera I:>bvio querer demostrar como
encaja perfectamente en sus piezas teatrales. Pero no est dems transcri-
bir un breve pasaje de la carta enviada por el dramaturgo desde Buenos
Aires a su hermana Elvira, el 6 de agosto de 1903: "El martes de la
prxima estreno... una de las escenas ms pintorescas les recordar a
ustedes, cuando la lean, cosas vividas en casa, en la intimidad de ese' ho-
gar tan bueno". Como se v, son hechos extrados de la' vida real que el
autor transfiere al plano creativo.
225
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
MUSEO ICONOGRAFICO
Este Tomo se termin de
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
229
n. Foto aparecida en Caras y Caretas. Buenos Aires, 25/XII!191!l.
230
In, Caricatura de Orestes Acquarone. Aparecida en La Semana.
Montevideo, Ao I, N9 10, 1l/XI/1910,
2'31
IV. Caricatura de Florencia Snchez por Zavattaro.
Aparecida en P.B.T. Buenos Aires. diciembre 1904.
232
..
V, Escena final de Los muertos, Foto autografiada por F'lorencio Snchez, Original custodiado en el Departamento de
~ Investigaciones -Seccin Literatura Uruguaya- de la Biblioteca Nacional.
c.:>
r-------------
;
TEATRO APOLO
(.'oml'ltiiin J.irirn!Jnltllfit;nt .VI/rilll/ltl
/'m/ll<f,i J,nllllnOI{
JOSE J. PODE:STA
_ _ _ ww _. ""
~'-GR"N EXITO
"_r;~,~i~;IIw'".\~~:'~~~~ ~~ l~=~:n/.~~~,:1~.'.!~',=~;r:;;:'
fwa Jet ;'1~~ :t:I:.n~-o 1.....)''1. Ilt,U~,I"
~~~~::,:'~'[~fF'~~T ~~~f~
1':1.;:::0-<. ~i ....'\:::.", ....-..:.d~-l"~:"lb..,.ll,.,."J
r
l~ l:"l"'Ol "'ti l':l r'l"\.~1l J .. b "::'II;I~l;l. ~,'. o!.~ b -;p'!.3.1
~'-ESTRI:NO
lO~MUERl~S
.\::n/"I,,, ~~~ 1I \ ;al.... '\!' 1J.:.or;" ,:-,.: T..rl..,,,',
~~~~~;&~'l..~ :~~ :: ~e:;~~ 1:~':,1~,1,~~" .. ~~~"~I ~~~.';:.:!
1.~':ll,;U,.. :". 1'"I.l j'"I..,., j ... \;:u.~", ,_ \' l:"",.i~",",
J"!';l.D J J .J.... ICl 1~111) ,,,,... ,,;.,.,. ~.' l,..l.~:.,
l:,";>t,.. li,d;';ol,l' .,;i 1.... \''.1' ".,:,-:'t ll~',:J 1l'l'.>ui
1..". '. Il :--~'1I1
1..::1 ;.'~'i.", 1":1 lb~ll~' .~'r.,-F.;,"",-J 3'-1".:1
. D. Benito Candidato
.,' .. \"":'O'>l
11 \,." ~ '\" <l . ' "o.-'.J. "'''':. oH.'
.. l.1 : ; l.j' , ;,; " 1"':' .: . . . '~. " .........
284
d
e~~~ 4!~'~
I
~"d
236
237
238
XI. Foto aparecida en Caras y Caretas. Buenos Aires. 25/XII/1919.
239
'"
'"CI
240
i
j
J
ThtAnu~ dES NATiON,S ~.I~~~~~~~~..~
-'.~:'.::' .::::.: :.:..:.:.::::>::.::::: .. ::>.:::: : : : ::
~~...I~~kt~~~~t!~
~f~;.~=:k~I$'PM
t-..> XIII. Facsmil del programa correspondente a la actuacn de la "Comedia Nacional" en Pars
,:..
..... (Dixieme saixon du theatre des nations, 1963).
i 14m l~H
lth1.J. '~~H
un
t!~ ;
~l;~~~
;p'~;
.. '.ij'.
H
i~
;.-t
('
11
I ~iIHJ
1~IW
~i;~i
.zH~3
~ ':?~ ~
H~H
:;~.~.1.~.~
f ....... '"'.
:;.~ ~J.;
~"1e:6g1
iLi~-;~
3~
~~~
ji 1
.
I 11tHi
it~~
~l
.!::~ .. -: f- 'i
<l.";'~.
;.-u"a
f~~;;!
.'
;~~
.:;
~!tlt!t .~,
.mal
5
1m mm;
.... jo
I~ ti ~ j"ti
al,tJI ti< ~ 11. l'li.1
11 ~ n l ~ !1:t :l. ~
E
'"
'O
....
242
xv. Estela Medina y Alberto Candeau en una escena de Barranco abajo,
cuando la obra fue presentada en Paris por la "Comedia Nacional" en 1963.
243
XVI. Busto de Florencio Snchez, obra del escultor Luis Cant. Emplazado en el
Parque Rod. Fue inaugurado ella de agosto de. 1934. Al fondo: Catita Raventos
de Snchez, viuda del dramaturgo.
2'44
INDICE
Pg.
I PERSPECTIVAS CRITICAS 7
ENCUESTA 209
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
Se termin de imprimir
el 19 de diciembre de 1975
en la Imprenta Rosgal S. A.
Montevideo - Uruguay
imprimir en la Imprenta
en Agosto de 1975
?!Jlpa 01 ap opOp!n:)
I :Dln~9JD:)
; ..
O[CJ31SINrw