Cem maneiras pelas quais o Direito Internacional influencia nossas vidas.

Apresentao da verso em lngua portuguesa

Aziz Tuffi Saliba
Publicado em 09/2009. Elaborado em 09/2009.

Leia mais: http://jus.com.br/artigos/13500/cem-maneiras-pelas-quais-o-direito-

internacional-influencia-nossas-vidas#ixzz3MEnWB3yN

Um dos mais recorrentes equvocos daqueles que no se envolvem com o

estudo do Direito Internacional imagin-lo como algo distante do cotidiano e
sem impacto em nossas vidas.
Na verdade, o Direito Internacional permeia boa parte do nosso dia-a-dia. Sua
relevncia transcende a regulamentao das relaes de Estados e de
Organizaes Internacionais e alcana, normalmente de forma silenciosa e
invisvel, a todos ns.
Em 2006, por ocasio da celebrao do seu centenrio, a Sociedade
Americana de Direito Internacional (American Society of International Law)
publicou um documento intitulado International Law: 100 Ways it Shapes Our
Lives (Direito Internacional: 100 maneiras como ele influencia nossas vidas),
bastante til para a compreenso de como as normas internacionais nos
afetam diariamente.
O texto foi confeccionado a partir de colaboraes de membros da Sociedade
Americana de Direito Internacional [01]. Embora voltado primordialmente para o
pblico norte-americano, o texto, numa linguagem clara e singela, traz
exemplos capazes de demonstrar, para qualquer indivduo, de qualquer lugar
do mundo, a relevncia e a amplitude do Direito Internacional.
Em 2008, contatamos a Sociedade Americana de Direito Internacional, a
presidente da comisso que elaborou o texto, Sra. Lucinda Low, e o editor, Sr.
Richard LaRue, e solicitamos autorizao para publicarmos uma verso em
lngua portuguesa. A permisso para traduo foi concedida, com a condio
que se explicitasse que era uma traduo "autorizada, mas no endossada"
pela Sociedade Americana de Direito Internacional.
Alm de traduzirmos o texto, inclumos, sempre que possvel, uma referncia,
em nota de rodap, ao decreto que promulgou no Brasil o tratado pertinente.
Tal incluso teve por escopo permitir constatar os tratados dos quais o Brasil
parte bem como facilitar um eventual acesso aos documentos que o texto
mencionar. Na verso original, contudo, no h qualquer nota explicativa ou de
rodap.
Agradecemos Sociedade Americana de Direito Internacional, ao Sr. Richard
LaRue e Sra. Lucinda Low a possibilidade de transladar o texto para a lngua
portuguesa.
Desejamos a todos uma boa leitura!

CEM MANEIRAS PELAS QUAIS O DIREITO INTERNACIONAL INFLUENCIA

NOSSAS VIDAS. [02]
Graas ao Direito Internacional, tornou-se possvel:
1 Sempre saber a data e as horas em qualquer lugar do planeta.
Pelo reconhecimento universal do primeiro meridiano e a hora mdia
de Greenwich (por meio de acordo internacional na Conferncia Internacional
de Meridianos, em 1884). A ltima (hora mdia de Greenwich) foi atualizada
para "hora universal" em 1928 e acordos tcnicos subsequentes refinaram a
definio ainda mais.
2 Enviar uma carta de maneira fcil e confivel para qualquer pessoa no
mundo.
Certificando-se de que h uma verdadeira rede postal universal e
reconhecendo que tarifas postais especificadas em um pas satisfazem os
requerimentos de entrega em todos os pases (veja a Constituio da Unio
Postal Universal [03], 1964).
3 Dirigir carros com melhor padro de segurana.
Pela adoo de padres de segurana globais para automveis, notadamente
os do Acordo Referente ao Estabelecimento de Normas Tcnicas Globais para
Veculos com Rodas, Equipamentos e Peas que Podem Ser Encaixadas e/ou
Usadas em Veculos com Rodas (1998).
4 Telefonar para o Arkansas, Missouri, ou para a maioria dos lares de
Montana.
Como resultado do tratado bilateral conhecido como "Compra da Louisiana"
(1803). [04]
5 Fazer e receber chamadas telefnicas no mundo inteiro.
Pela criao de uma rede de comunicao internacional e obteno de um
acordo internacional que impede reivindicaes nacionais rbita
geoestacionria. Veja a Constituio de 1865 (o que agora chamado de
Unio das Telecomunicaes Internacionais, a mais antiga organizao
internacional), e o Tratado sobre Princpios Reguladores das Atividades dos
Estados na Explorao e Uso do Espao Csmico, inclusive a Lua e Demais
Corpos Celestes [05] (Tratado Espacial das Naes Unidas, 1967).
6 Saber que um segundo a mesma extenso de tempo em qualquer lugar
do mundo.
Pelo estabelecimento de padres reconhecidos internacionalmente,
particularmente a deciso da 13 Conferncia Geral sobre Pesos e Medidas
(1967), sob os auspcios do Bureau Internacional de Pesos e Medidas
(estabelecido em 1875).
7 Usar o mesmo software em computadores do mundo todo.
Dando os direitos de distribuio direitos autorais e direitos de locao aos
autores dos programas de computador pelo Tratado da Organizao Mundial
de Propriedade Intelectual sobre Direitos Autorais (1996).
8 Obter uma previso do tempo atualizada sobre o seu destino antes mesmo
de viajar.
Beneficiando-se de regras internacionais para a coleta e disseminao de
dados sobre o clima no mundo todo, providenciado pela Conveno da
Organizao Meteorolgica Mundial (1974) [06] e a Conveno de
Telecomunicaes Internacionais (1932) [07].
9 Assistir a notcias e a eventos ao redor do mundo pela televiso.
Como resultado da conveno internacional que d acesso igual rede de
comunicaes por satlite internacional, como declarado na Resoluo 1721
(XVI) da Assemblia Geral das Naes Unidas (1961).
10 Ouvir um programa da BBC no seu rdio.
Seguindo as normas implementadas pela Unio de Telecomunicaes
Internacionais, que provem o uso compartilhado do espectro de rdio e
designam as posies dos satlites de comunicao; normas estas
desenvolvidas a partir da Conveno Telegrfica Internacional (1865) [08].
11 Ter uma maior variedade de frutas e legumes frescos para escolher
durante o inverno.
Pelo reconhecimento de vrios acordos internacionais de livre comrcio,
notadamente o Acordo de Marrakesh de 1994 (ou Rodada Uruguai) que
estabeleceu a Organizao Mundial do Comrcio [09].
12 Saber que o queijo tipo Feta que voc compra da Grcia ou que a
Tequila que voc compra vem do Mxico.
Pelo uso e reconhecimento da indicao geogrfica (IG), a qual um sinal
usado nos produtos de uma origem geogrfica especfica que possuem
qualidades ou uma reputao provindas daquele lugar de origem. A Conveno
de Paris para a Proteo da Propriedade Industrial (1883) tem dado,
tradicionalmente, proteo aos produtos com IG. Essa conveno foi seguida
pelo Acordo de Madrid para a Preveno de Indicaes de Origem Falsas ou
Enganadoras (1891). Mais tarde, o Acordo Geral de Tarifas e Comrcio
(GATT) [10] de 1947 expressamente baixou regras para a proteo das
Denominaes de Origem, seguido em 1958 pelo Acordo de Lisboa para a
Proteo das Denominaes de Origem e seus Registros Internacionais
(revisto em 1967 e emendado em 1979).
13 Comprar roupas e produtos com preos mais acessveis, tais como flores
da Colmbia no Dia dos Namorados.
Como resultado de termos internacionais que permitem aumentos nos
negcios de txteis e de vesturio, flores e outros produtos descritos no Acordo
que estabelece a Organizao Mundial do Comrcio (1994, tambm conhecido
como o Acordo de Marrakesh; a OMC passou a existir em 1995), a Promoo
do Comrcio Andino e o Ato "Drug Enforcement" (2002, atualizando o Ato de
Preferncia do Comrcio Andino de 1991) e outros.
14 Ter a certeza de que seu sanduche de atum foi feito com peixe pescado
sem haver matana de golfinhos.
Beneficiando-se do Acordo sobre o Programa Internacional de Preservao de
Golfinhos (1999) que limita o dano causado a golfinhos durante a pesca de
atum.
15 Escolher de uma maior variedade de vinhos da Austrlia, Chile e outros
pases.
Como resultado do Acordo de Aceitao Mtua de Prticas Enlogas (2001), o
qual limita as restries importao de vinhos a consideraes sobre sade e
segurana.
16 Tornar mais fcil, em aeroportos e outros pontos de entrada em um pas,
a liberao de produtos importados.
Pelo uso de um sistema autmato de regras e dados aduaneiros na alfndega,
como estabelecido pela Comisso de Comrcio e Desenvolvimento das
Naes Unidas.
17 Experimentar menor risco de inflao ou de grandes flutuaes nos
valores monetrios.
Pelo reconhecimento dos Acordos de Bretton Woods (1944), que contriburam
para o desenvolvimento de um sistema monetrio internacional mais estvel.
18 Escrever um testamento e ter a garantia de que, por ele, seus desejos
sero seguidos em mais de 100 pases.
Pela autenticao do documento (e qualquer outro documento) com uma
certificao reconhecida no mundo inteiro uma "apostille". Todos os pases
que participam da Conveno Relativa Supresso da Exigncia da
Legalizao dos Atos Pblicos Estrangeiros (Conveno de Haia, 1961)
reconhecero o documento como sendo legal.
19 Evitar a dupla cobrana de impostos sobre sua propriedade.
Pela observncia de vrios e numerosos tratados de tributao bilaterais, tais
como a Conveno de 1951 entre a Confederao Sua e os Estados Unidos
da Amrica, para evitar a dupla tributao com respeito a impostos sobre
propriedades e heranas.

NO LAZER POR TODO O MUNDO

Graas ao Direito Internacional, tornou-se possvel:
20 Ver a gua passar nas Cataratas do Nigara.
Como resultado do Tratado do Desvio do Nigara (1950), o qual restringe o
desvio de guas do Rio Nigara para gerar energia hidroeltrica. (Existe uma
infraestrutura capaz de praticamente parar as quedas dgua.)
21 Ir observar baleias e estar confiante de que voc ver uma baleia.
Por causa da Conveno Internacional Para a Regulamentao da Caa s
Baleias (1946) e a criao de reservas marinhas de acordo com uma variedade
de tratados, os quais tm controlado a caa s baleias e ajudado a evitar a
extino da espcie.
22 Ir a um concerto dos Rolling Stones em sua turn pelos EUA
Permitindo-se a atuao de atletas e artistas fora de seus pases sem que a
renda que eles ganham em tais viagens seja tributada tanto pelo seu pas de
origem quanto pelos pases visitados. H mais de 1500 acordos bilaterais ou
multilaterais para evitar a bitributao em todo o mundo. Os EUA tm acordos
como esses com mais de 60 jurisdies estrangeiras.
23 Assistir a, ir a, ou participar de Jogos Olmpicos mais justos.
Pela confiana nos esforos do Comit Olmpico Internacional para: honrar o
Estatuto Olmpico, fazer valer os requerimentos de elegibilidade, regular os
jogos, eliminar vantagens adquiridas por atletas que usam drogas e aumentam
a capacidade de performance (por intermdio dos esforos da Agncia Anti-
Doping Mundial e de acordo com projeto final do tratado da Unesco, a
Conveno Internacional contra o Doping nos Esportes [11]), e resolver disputas
sobre elegibilidade, doping, ou resultados, atravs da Corte de Arbitragem
Esportiva.
24 Ler livros e ver filmes sobre Harry Potter ou James Bond, mesmo se voc
reside fora do Reino Unido.
Dando-se aos autores J. K. Rowling e Ian Fleming a mesma proteo por seus
trabalhos literrios em outros pases como aquela que eles recebem em casa,
de acordo com a Conveno de Berna para a Proteo das Obras Artsticas e
Literrias (1971) [12].
25 Observar pssaros durante suas migraes anuais.
Por causa da Conveno sobre Aves Migratrias com o Canad (1916), que
o mais antigo pacto internacional de preservao de vida animal (os EUA e o
Mxico assinaram um tratado similar em 1936.) Os tratados do proteo a
todas as espcies de aves migratrias na Amrica do Norte e regulam as
temporadas de caa aos pssaros. Pela proibio de toda caa a aves
migratrias no perodo que vai de 10 de maro a 1 de setembro, os tratados
originais no permitiam as tradicionais colheitas de aves migratrias pelos
povos indgenas do norte durante os meses de primavera e vero. Tais coletas
foram permitidas em emendas ratificadas pelo Senado Americano em 1997.
26 Ficar mais confiante na segurana mecnica do seu navio cruzeiro do
Alaska ou do Caribe.
Como resultado de acordos internacionais a primeira verso foi feita em
resposta ao desastre do Titanic que determinam navios mais seguros e
procedimentos de segurana no que diz respeito construo, equipamentos,
capacidade de viagem martima, o uso de sinais e a manuteno das
comunicaes. Tais acordos vieram do direito internacional consuetudinrio e
incluem a Conveno de Genebra sobre o Alto Mar (1958), a Conveno
Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (1974) [13] e a
Conveno das Naes Unidas sobre o Direito do Mar (1982) [14].
27 Visitar locais que so considerados Patrimnio Histrico-Culturais, tais
como Angkor Wat ou Machu Picchu.
Pela observncia de acordos internacionais que preservam locais considerados
patrimnios histrico-culturais com objetivos socioeducacionais e tursticos (por
exemplo, atravs de registros mltiplos de proteo que estabelecem padres
para a preservao e a salvaguarda de patrimnio cultural mvel ou imvel ou
objetos, at mesmo durante conflitos armados). Entre tais acordos esto a
Conveno para a Proteo do Patrimnio Mundial Natural e Cultural
(Conveno do Patrimnio Mundial, 1972) [15]; a Conveno de Haia para a
Proteo de Bens Culturais em caso de Conflito Armado (1954) [16]; o Primeiro
Protocolo de Haia (1954) [17]; o Segundo Protocolo de Haia (1999) [18]; e o
Protocolo adicional a Convenes de Genebra de 1949 relacionadas a
Proteo s Vitimas de Conflitos Armados Internacionais (Protocolo 1, 1977,
Artigo 53). A Unesco ajuda 137 paises a proteger tais monumentos e locais.
28 Ver elefantes em seu habitat natural ao fotograf-los em um safri,
apreciar orqudeas raras em um display especial de viagem ou observar
pandas raros gigantes da China no zoolgico.
Como resultado de requisitos que governam o transporte internacional de
espcies ameaadas, que esto na Conveno sobre o Comrcio Internacional
das Espcies da Flora e da Fauna Selvagens em Perigo de Extino (CITES,
1973) [19]. Os quatro zoolgicos nos EUA que requisitaram o emprstimo de
pandas (em Atlanta, Memphis, San Diego e Washington, DC) seguem a poltica
de emprstimo internacional de acordo com CITES que foi estabelecida em
1998 entre o Servio de Vida Selvagem e Peixes dos EUA e as organizaes
chinesas relevantes, o Ministrio da Construo (responsvel pelos zoolgicos)
e a Administrao de Florestas do Estado Chins.
29 Ver uma exposio de arte temporariamente cedida pelo Museu do Louvre
Como resultado de acordos de intercmbio cultural bilaterais e da Conveno
sobre as Medidas a serem Adotadas para Proibir e Impedir a Importao,
Exportao e Transferncia de Propriedade Ilcitas dos Bens Culturais
(1970) [20].
30 Observar tartarugas marinhas gigantes, ir praia para a desova, ter
maiores chances de ver a vida selvagem nos Everglades e ver outras espcies
raras, como os ursos polares.
Pela observncia de acordos internacionais de preservao, como a
Conveno Interamericana para a Proteo e Preservao das Tartarugas
Marinhas (2001) [21], a Conveno sobre Zonas midas de Importncia
Internacional (a Conveno Ramsar, 1971) [22] e o Acordo sobre a Preservao
de Ursos Polares (1973).
31 Aumentar a possibilidade de que o filme "A marcha dos Pingins" possa
ser filmado novamente daqui a dcadas.
Como resultado da preservao incorporada no Tratado da Antrtica (1959) e
no Protocolo ao Tratado da Antrtica sobre Proteo Ambiental para esse
Tratado (1991).
LONGE DE CASA
Graas ao Direito Internacional, tornou-se possvel:
32 Voar rotas mais curtas e mais diretas para destinos internacionais.
Como resultado do Acordo sobre o Direito de Trnsito dos Servios Areos
Internacionais (1944) juntamente com acordos bilaterais e a Conveno de
Aviao Civil Internacional, ou Conveno de Chicago [23], a qual permite a
aeronaves sobrevoarem territrios de Estados-membros ou neles fazer escalas
para fins no-comerciais, sem a necessidade de obter licena prvia.
33 Viajar com relativa facilidade, simplesmente por se ter um passaporte.
Pelo uso de um documento padronizado seu passaporte o qual
praticamente todos os pases aceitam e que normalmente assegura uma
entrada mais rpida no pas. Passaportes foram primeiramente padronizados
no tempo da Liga das Naes (Conferncia Internacional sobre Passaportes,
Formalidades de Alfndega e Bilhetes de Passagem, 1920). A padronizao
agora ocorre atravs da Organizao da Aviao Civil Internacional, com 188
Estados participantes. A OACI foi estabelecida em 1947 com a entrada em
vigor da Conveno de Aviao Civil Internacional. [24]
34 Ficar menos preocupado acerca de qual companhia area usar por causa
dos padres de segurana internacionais.
Pela adoo de padres de segurana obrigatrios internacionalmente e de
prticas e procedimentos recomendados, como aqueles administrados pela
Organizao da Aviao Civil Internacional, estabelecida em 1947 [25].
35 Ter certeza de que o trem em que voc est pode continuar andando
quando voc cruza, sobre os trilhos, a fronteira de algum pas.
Pela uniformidade tcnica dada s estradas de ferro, especialmente no que diz
respeito a bitolas, construo e manuteno de mquinas (vages e outros
veculos ferrovirios) e o carregamento dos vages (Conveno sobre
Uniformidade Tcnica, 1886).
36 Saber que sua viagem area internacional est razoavelmente a salvo de
crime internacional ou terrorismo.
Pela aprovao e implementao de vrias leis penais internacionais referentes
segurana de aeronaves, sequestro de avies, sabotagem e segurana
aeroporturia: a Conveno sobre Infraes e Certos Outros Atos Cometidos a
Bordo de Aeronaves (1963) [26], a Conveno para a Represso ao
Apoderamento Ilcito de Aeronaves (1970) [27]; a Conveno para a Represso
aos Atos ilcitos Contra a Segurana da Aviao Civil (1971) [28] e o Protocolo
para a Represso de Atos Ilcitos de Violncia em Aeroportos que Prestem
Servios Aviao Civil Internacional (1988) [29].
37- Viajar e gastar dinheiro mais facilmente pela Europa, agora que h uma
moeda comum.
Pela substituio das moedas dos pases europeus pelo euro, assim
eliminando a necessidade de trocar dinheiro e saber quais so as taxas de
cmbio em inmeras ocasies (entre outros benefcios). Esse processo
comeou em 1991 com o Tratado de Maastricht que criou a Unio Europeia
(inclusive a Unio Monetria Europeia) e culminou com a introduo do novo
padro monetrio em 1999.
Obs:
Ficou mais fcil e mais atraente viajar para a Europa por causa de:
1.Norma internacional adicional, tal como aquela que possibilita viajar sem ter
que passar pelas alfndegas e inspees de imigrao em cada fronteira dos
pases (de acordo com a Conveno de Schengen de 1985, implementada
inicialmente por cinco estados em 1995. Quinze pases j implementaram o
acordo at 2005 e outros onze j se uniram ao Tratado e vo alcanar a
completa implementao dentro dos prximos poucos anos.);
2.Lei federal europeia que harmoniza as leis dos Estados-Membros, tal como a
Diretiva 86/560/EEC do 13 Conselho da Unio Europeia (1986), a qual
possibilita que cidados no-europeus (por ex. turistas americanos)
reivindiquem o reembolso de imposto de valor agregado das compras feitas na
Europa.
38 Viajar, a negcios ou a passeio, para / ou de destinos nos Grandes Lagos
americanos atravs da hidrovia martima de St. Lawrence.
Pelo controle dos nveis de gua e pela administrao dos usos cooperativos
relacionados ou em comum do rio atravs da Comisso Conjunta Internacional,
criada pelo Tratado de guas de Fronteira de 1909. Tratados anteriores o
Tratado de Ghent (1814), o Tratado Webster-Ashburton (1842) e o Tratado de
Washington (1871) promoveram um respeito geral aos direitos de acesso ao
rio. Os pedgios e pilotagem so determinados e compartilhados por um
acordo entre os EUA e o Canad.
39 Dirigir livre e legalmente em um outro pas.
Pela garantia de que, com uma carteira de motorista vlida, voc pode pedir e
receber uma Permisso Internacional para Dirigir (PID), de acordo com a
Conveno das Naes Unidas sobre Trnsito Rodovirio Internacional (1949),
que reconhecida pela maioria dos pases do mundo (enquanto alguns pases,
como a Frana, reconhecem a carteira de motorista dos EUA, muitos no a
aceitam).
40 Reconhecer sinais de trnsito em cada vez mais pases no mundo.
Pelo uso cada vez maior de placas, sinais e regras de trnsito padronizados,
como descrito na Conveno das Naes Unidas sobre Trnsito Virio (1968),
o que facilita o uso de padres universais ao redor do mundo. [30]
41 Ter certeza de que, se o navio no qual voc se encontra estiver com
problemas, outros navios que estiverem na rea tero de socorr-lo.
Devido ao reconhecimento generalizado e o uso cada vez mais frequente dos
termos que regulam a responsabilidade das embarcaes quando outras
estiverem em perigo, de acordo com uma emenda de 2004 Conveno
Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (1974) [31].
42 Saber que voc ser compensado, em parte, caso a AirCanada perca sua
bagagem em um vo.
Como resultado da Conveno para a Unificao de Certas Regras Relativas
ao Transporte Areo Internacional (Protocolo de Montreal [32], 1999, para a
Conveno de Varsvia [33], 1929).
43 Processar aqui uma companhia area estrangeira em caso de leso ou
perda de ente querido devido a um acidente.
Pela padronizao e internacionalizao dos vrios regimes de
responsabilidade sob os quais companhias areas trabalham, em razo da
Conveno para a Unificao de Certas Regras de Transporte Areo
Internacional (Protocolo de Montreal [34], 1999, para a Conveno de
Varsvia [35], 1929).

LIBERDADE
Graas ao Direito Internacional, tornou-se possvel:
44 Ajudar a evitar que pessoas sejam processadas por falar livremente.
Pela excluso dos processos por crime poltico do rol das obrigaes que os
Estados tm para honrar um pedido de extradio de outro pas. Praticamente
todos os tratados bilaterais ou multilaterais de extradio contm uma exceo
para pessoas que esto sendo acusadas de "crime de carter poltico".
45 Ser protegido da tortura e outras formas de tratamento desumano nas
mos de autoridades policiais.
Pela proibio da tortura e outras formas de tratamento ou punio desumanos
e degradantes. Veja a Conveno para a Proteo dos Direitos do Homem e
das Liberdades Fundamentais (ou Conveno Europia de Direitos Humanos,
de 1950), o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Polticos (1966) [36], a
Conveno Americana sobre Direitos Humanos (1969) [37] e a Conveno da
ONU contra a Tortura e Tratamentos e Punies Cruis, Desumanas e
Degradantes (1984) [38].
46 Promover a igual proteo, o igual tratamento e a dignidade das crianas.
Pela aprovao e promoo de um acordo internacional, a Conveno da ONU
sobre os Direitos da Criana (1989) [39], a qual garante s crianas a dignidade
da vida humana e a proteo contra abusos e explorao. Os Estados Unidos
aderiram, ainda, a dois protocolos opcionais o Protocolo Facultativo
Conveno sobre os Direitos da Criana relativo ao envolvimento de crianas
em conflitos armados [40] e o Protocolo Facultativo Conveno sobre os
Direitos da Criana referente venda de crianas, prostituio infantil e
pornografia infantil [41]. O primeiro probe o recrutamento de crianas menores
de 18 anos para o servio militar (e exige que os Estados que recrutam
menores voluntrios descrevam as providncias a serem tomadas para
proteger tais menores, como, por exemplo, mostrar o consentimento dos pais e
mostrar comprovao confivel da idade do alistado). O segundo define como
crime a venda de crianas, prostituio infantil e pornografia infantil e
estabelece os fundamentos para a jurisdio sobre estes crimes e a extradio
daqueles que os cometem, alm de prover cooperao internacional no caso
de perseguio dos infratores.
47 Adotar crianas nascidas no estrangeiro de maneira segura e justa.
Pela observncia da Conveno sobre a Proteo das Crianas e Cooperao
em matria de Adoo Internacional [42] (Conveno de Haia sobre Adoo,
1993).
48 Resolver mais fcil e consistentemente as questes de custdia de
crianas e casos de abduo.
Pela criao de uma infraestrutura legal para adoes no estrangeiro
(Conveno sobre a Proteo das Crianas e Cooperao em matria de
Adoo Internacional [43], 1993) e exigindo reconhecimento internacional de
direitos de custdia nacionais (Conveno sobre os Aspectos Civis do
Seqestro Internacional de Crianas [44], 1980)
49 Ter acesso ao consulado ou embaixada caso voc seja preso.
Pela exigncia em ser informado, caso voc seja preso em um outro pas, do
seu direito de contatar o seu consulado e que o seu consulado tem o direito de
visit-lo (Conveno de Viena sobre Relaes Consulares [45] e Protocolos
Opcionais, 1963).

SADE PBLICA E MEIO AMBIENTE

Graas ao Direito Internacional, tornou-se possvel:
50 Preservar as fontes naturais de medicamentos que podem um dia salvar a
sua vida.
Como resultado da Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies
da Flora e da Fauna Selvagens em Perigo de Extino [46] (1973) e a
Conveno sobre Diversidade Biolgica [47] (1992), as quais buscam proteger
espcies da extino e reconhecem que a fauna e a flora so uma parte
insubstituvel dos sistemas naturais do planeta e que esto aptas a produzir
remdios que podem tratar as doenas humanas.
51 Comprar produtos que so mais seguros de serem usados e que no
causam danos sade humana.
Pelo reconhecimento da capacidade dos Estados em restringir o comrcio no
interesse de proteger a sade humana atravs do Acordo Geral de Comrcio e
Tarifas (1994), o Acordo da Organizao Mundial do Comrcio sobre a
Aplicao de Medidas Sanitrias e Fitosanitrias [48] (1994), e o Acordo da
OMC sobre Barreiras Tcnicas ao Comrcio (1994) [49].
52 Ter acesso a produtos farmacuticos patenteados mais baratos.
Em consequncia do fato de que os Estados podem fazer importao paralela
(a compra legal de medicamentos patenteados de terceiros) e obter licena
compulsria (permitir que medicamentos genricos sejam manufaturados sem
a concordncia do dono da patente, ou seja, efetivamente reduzindo os
perodos de proteo a patentes que podem durar at 20 anos) atravs do
Acordo da OMC sobre os Aspectos Relacionados ao Comrcio do Direito de
Propriedade Intelectual (1994) [50].
53 Proteger os Grandes Lagos da poluio e das espcies invasivas como o
mexilho-zebra e a lampreia marinha.
Pelo monitoramento e observao das tendncias da qualidade da gua
identificadas atravs da implementao do Acordo sobre a Qualidade das
guas dos Grandes Lagos (1972, renovado em 1978 e atualizado por protocolo
em 1987). O acordo entre os EUA e o Canad busca "restaurar e manter a
integridade qumica, fsica e biolgica do ecossistema da bacia dos Grandes
Lagos." Alm disso, as normas da Organizao Martima Internacional, uma
agncia da ONU estabelecida em 1958, governam as operaes de
embarcaes para prevenir a soltura acidental ou intencional de espcies
invasivas.
54 Aumentar o acesso mundial a vacinas que salvam vidas.
Pelo envolvimento em pesquisas sobre doenas que afetam
predominantemente os pases em desenvolvimento, atravs do Programa de
Desenvolvimento da ONU, criado em 1956 quando a Assemblia Geral
aprovou a fuso da Junta de Assistncia Tcnica com o Fundo Especial das
Naes Unidas (Resoluo 2029 (XX)).
55 Ter um abastecimento de comida mais seguro.
Pelo estabelecimento de padres internacionais de segurana alimentar
atravs da Comisso do Codex Alimentarius, uma iniciativa conjunta da
Organizao das Naes Unidas para Agricultura e Alimentao e da
Organizao Mundial de Sade. Por exemplo, padres foram estabelecidos
para mais de 200 commodities e limites de segurana foram estabelecidos para
mais de 3.000 recipientes. Tambm aplicveis so: a Conveno Internacional
para a Proteo dos Vegetais [51] e o Acordo da OMC sobre a Aplicao de
Medidas Sanitrias e Fitosanitrias (1994).
56 Proteger-se dos efeitos danosos do consumo de tabaco.
Pelo estabelecimento de uma estrutura abrangente para o controle do tabaco,
nacional e internacionalmente, atravs da Conveno Quadro para o Controle
do Tabaco (2003).
57 Saber que a disseminao de doenas (como a gripe asitica H5N1) est
sendo combatida internacionalmente.
Pelo estabelecimento, atravs das Normas de Sade Internacionais (2005) da
Organizao Mundial de Sade das Naes Unidas (OMS), de um sistema
global de vigilncia e resposta a emergncias de sade pblica de interesse
internacional.
58 Proteger indivduos de serem cobaias de experincias mdicas sem o seu
consentimento.
Pela proibio de experincias mdicas sem o consentimento declarado dos
indivduos envolvidos, como firmado no Pacto Internacional sobre Direitos Civis
e Polticos (1966) [52].
59 Reduzir a exposio a produtos qumicos e pesticidas perigosos, assim
prevenindo defeitos congnitos, cncer e outras doenas.
Por causa de acordos internacionais que protegem nosso abastecimento de
comida de produtos qumicos txicos (tais como, DDT, PCB e dioxina). Veja a
Conveno de Estocolmo sobre Poluentes Orgnicos Persistentes [53] (2001) e
a Conveno de Roterd sobre o Procedimento de Consentimento Prvio
Informado para o Comrcio Internacional de certas Substncias Qumicas e
Agrotxicos Perigosos (1998) [54].
60 Reduzir as chances de exposio a lixo txico.
Pela observncia a convenes internacionais que impedem o transporte e
despojo ilegais de lixo txico alm fronteiras. Veja a Conveno Basel sobre o
Controle do Transporte de Lixo Txico e seu Despojo Alm Fronteiras
(1989) [55] e a Conveno de Bamako sobre a Proibio de Importao para a
frica e o Controle de Transporte Alm Fronteiras e Gerenciamento de Lixo
Txico na frica (1991).
61 Reduzir os riscos de acidentes em usinas nucleares e a proliferao de
armas nucleares.
Pela observncia a salvaguardas internacionais administradas pela Agncia
Internacional de Energia Atmica da ONU (1956).
62 Dispor de maior proteo em caso de acidente nuclear ou emergncia
radiolgica.
Pela coordenao de uma assistncia internacional no caso de acidente
nuclear ou emergncia radiolgica. Veja a Conveno sobre a Assistncia em
Caso de Acidente Nuclear ou Emergncia Radiolgica (1986) [56], a Conveno
sobre Pronta Notificao de um Acidente Nuclear (1986) [57], a Conveno
sobre Segurana Nuclear (1994) [58] e o Estatuto da Agncia Internacional de
Energia Atmica (1956) [59].
63 Proteger o abastecimento de gua potvel, a irrigao e outros usos da
gua.
Em consequncia de centenas de acordos internacionais que buscam melhorar
a qualidade da gua, tais como a Conveno sobre a Proteo e Uso de
Cursos Dgua Transfronteirios e Lagos Internacionais (1992), a Conveno
das Naes Unidas sobre o Direito de Uso dos Cursos Dgua Internacionais
para Fins Diversos da Navegao (1997) e, para a Europa, o Protocolo sobre
gua e Sade (1999).
64 Desfrutar de praias e guas ocenicas mais limpas e nadar com menos
medo de contaminao por dejetos humanos.
Pela reduo da poluio marinha que vem da terra (que danosa sade e
ao meio ambiente) e regulamentao da responsabilidade das embarcaes no
mar, incluindo restries a despejo de lixo nos oceanos. Veja a Conveno
sobre a Preveno da Poluio Marinha vinda da terra (1974), a Conveno
das Naes Unidas sobre o Direito do Mar (1982) [60] e a Conveno
Internacional para a Preveno da Poluio advinda de Navios (1973) [61].
65 Reduzir os efeitos danosos da poluio transfronteiria do ar (ex: chuva
cida).
Pela reduo da emisso de poluentes que compem a poluio do ar
transfronteiria, atravs da observncia da Conveno sobre Poluio
Atmosfrica Transfronteiria de Longo Alcance (1979).
66 Reduzir o risco de cncer e cataratas causados pela luz ultravioleta.
Pela obedincia a acordos internacionais que protegem a camada de Oznio e
abolem gradualmente o uso de produtos qumicos que destroem a camada de
Oznio. Veja a Conveno de Viena para a Proteo da Camada de Oznio
(1985) [62], o Protocolo de Montreal sobre Substncias que Destroem a Camada
de Oznio (1987) [63] e programas correlatos do PNUMA - Programa das
Naes Unidas para o Meio Ambiente - e da Organizao Metereolgica
Mundial.
67 Trabalhar num ambiente de trabalho mais saudvel e seguro.
Pela regulamentao de padres de segurana e sade no ambiente de
trabalho atravs da observncia da Conveno sobre a Segurana e a Sade
dos Trabalhadores (1981). [64]
68 Ajudar a manter nosso mundo como um lugar habitvel atravs da
proteo contra mudanas climticas causadas pelo homem.
Pela observncia da Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre Mudana
do Clima (1992) [65] e do Protocolo de Quioto Conveno-Quadro das Naes
Unidas sobre Mudana do Clima (1997) [66].

SEGURANA PBLICA
Graas ao Direito Internacional, tornou-se possvel:
69 Melhorar nossa capacidade de combater o terrorismo.
Pelo estabelecimento de uma estrutura legal de combate ao terrorismo, a qual,
no momento, consiste em treze instrumentos legais globais que foram
negociados sob os auspcios da ONU (at junho de 2005, 63 pases ratificaram
todos eles). Alm dos quatro instrumentos citados no nmero 36 referente a
viagens areas, estes incluem: a Conveno sobre a Preveno e Punio de
Crimes Contra Pessoas que Gozam de Proteo Internacional, inclusive
Agentes Diplomticos (1973) [67]; a Conveno Internacional contra a Tomada
de Refns (1979) [68]; a Conveno sobre a Proteo Fsica do Material Nuclear
(1980) [69]; a Conveno sobre a Supresso de Atos Ilcitos contra a Segurana
da Navegao Martima (1988) [70]; o Protocolo para a Supresso de Atos
Ilcitos contra a Segurana das Plataformas Fixas Localizadas na Plataforma
Continental (1988) [71]; a Conveno sobre a Marcao de Explosivos Plsticos
para Fins de Deteco (1991) [72]; a Conveno Internacional sobre a
Supresso de Atentados Terroristas com Bombas (1998) [73]; Conveno
Internacional para Supresso do Financiamento do Terrorismo (1999) [74] e a
Conveno Internacional para a Supresso de Atos de Terrorismo Nuclear
(2005).
70 Permitir a atividade humanitria da Cruz Vermelha.
Pela adeso Conveno para Melhoria das Condies dos Feridos e
Enfermos das Foras Armadas em Campanha (1864) e a instrumentos
relacionados que do suporte ao estabelecimento e operao da Cruz
Vermelha em cada pas.
71 Reduzir a disseminao e uso de drogas ilcitas e atividade criminosa a
elas relacionada.
Pela aplicao da lei penal internacional para combater o trfico de drogas, o
trfico de seres humanos e a lavagem de dinheiro. Veja os programas de
trabalho do Escritrio das Naes Unidas sobre Drogas e Crime (alguns dos
quais so baseados em trs Convenes da ONU sobre o controle de drogas)
e o Programa Global sobre a Lavagem de Dinheiro (1997).
72 Ajudar a processar criminosos, mesmo quando eles fogem para um outro
pas.
Por se obrigar a maioria dos pases a extraditar, para o pas onde o crime foi
cometido, uma pessoa acusada de prtica de crime ou um criminoso que
escapa aps a condenao. Centenas de tratados de extradio bilaterais ou
multilaterais exigem essa forma de cooperao penal.
73 Proteger grupos nacionais, raciais, tnicos e religiosos da obliterao.
Pelo apoio s aes da ONU e dos Estados, conforme formulado na
Conveno sobre a Preveno e a Represso do Crime de Genocdio
(1948) [75] e o Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional (1998) [76],
para processar os acusados de prtica de genocdio, diante de tribunais penais
nacionais e internacionais.
74 Proteger os membros das Foras Armadas e a populao civil da morte
ou leso por armas qumicas.
Pela proibio, atravs da Conveno sobre a Proibio do Desenvolvimento,
Produo, Estocagem e Uso de Armas Qumicas (1992) [77], do uso e de toda a
preparao para o uso de produtos qumicos txicos como armas e por meio
de medidas extensivas para a verificao da observncia de tais obrigaes.
75 Proteger militares e civis do dano causado por minas terrestres.
Pela proibio do uso, da estocagem, da produo e do transporte de minas
terrestres. (Conveno sobre a Proibio do Uso, Armazenamento, Produo e
Transferncia de Minas Antipessoal e sobre sua Destruio, de 1997). [78]
76 Permitir que militares capturados recebam, adequadamente, tratamento
mdico-sanitrio e condies saudveis de aprisionamento.
Pela exigncia para que Estados envolvidos em conflitos armados
providenciem aos militares feridos e capturados um tratamento mdico e
condies adequadas. Veja a I Conveno de Genebra para Melhorar a
Situao dos Feridos e Doentes das Foras Armadas em Campanha (1949) [79];
a II Conveno de Genebra para melhorar a Situao dos Feridos, Doentes e
Nufragos das Foras Armadas no Mar (1949) [80]; e a III Conveno de
Genebra Relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra (1949) [81].
77- Ter uma presena humana na Antrtida somente para fins pacficos,
cientficos e de cooperao.
Por causa do Tratado da Antrtida (1959) [82], o primeiro acordo de limitao de
armas aps a Segunda Guerra Mundial, o qual desmilitariza e toma
providncias para a explorao conjunta e o uso futuro da Antrtida.
78 Manter o espao sideral livre de armas e outros comportamentos
ameaadores (de seres humanos ou de pases).
Pela adoo do tratado internacional que preserva o espao sideral como um
lugar pacfico e que probe o posicionamento de armas nucleares ou qualquer
outro tipo de arma de destruio em massa na rbita ou em um corpo celeste.
Veja o Tratado sobre os Princpios Reguladores das Atividades dos Estados na
Explorao e Uso do Espao Csmico, incluindo a Lua e Outros Corpos
Celestes (1967)[83].
79 Reduzir a disseminao de armas nucleares.
Pela implementao de tratados internacionais que estipulam a reduo do
nmero de armas nucleares ou a sua disseminao. Veja o Tratado sobre a
Proibio de Testes Nucleares (1963) [84], o Tratado sobre a No-Proliferao
de Armas Nucleares (1968) [85], o Tratado de Reduo Ofensiva Estratgica
(2002) e vrios tratados bilaterais entre os EUA e a antiga Unio Sovitica (ex:
os tratados resultantes do SALT, Negociaes para a Limitao de Armas
Estratgicas).
80 Promover paz duradoura entre os EUA e o Japo depois da Segunda
Guerra Mundial.
Pela adoo do Tratado de Paz multilateral com o Japo (1951, Tratado de
So Francisco), os EUA foram um dos 48 pases que assinaram o tratado.
Outros tratados que os EUA assinaram com antigos inimigos de guerra so: o
Tratado de Paris (1783), o Tratado de Ghent (1814), o Tratado de Guadalupe
Hidalgo (1848) e o Tratado sobre a Regulamentao Definitiva relativa
Alemanha (1990).
81 Reduzir as chances da necessidade de guerra para a soluo de conflitos
entre as naes.
Pela criao de uma base legal para se proibir uma guerra (via Artigo 2 (4) da
Carta da ONU) [86]; pelo estabelecimento de organizaes globais e regionais
(tais como a OTAN, Organizao do Tratado do Atlntico Norte) criadas para
responder a ameaas paz e a segurana atravs do uso ou no da fora;
pela criao e apoio a vrios meios polticos, institucionais e legais para a
resoluo de disputas atravs da negociao, mediao, conciliao,
arbitrao e adjudicao.
NAS ATIVIDADES COMERCIAIS
Graas ao Direito Internacional, tornou-se possvel:
82 Ter certeza de que as estatsticas do comrcio internacional sejam as
lidas nos jornais ou as usadas para avaliar tarifas e monitorar cotas so
baseadas em cdigos uniformes cobrindo 98% do comrcio internacional e
mais de 200.000 commodities.
Pelo uso da classificao uniforme
internacional [87] para commodities desenvolvida pela Organizao Mundial de
Alfndegas, empregada em mais de 177 pases.
83 Experimentar um comrcio sem grandes dificuldades e de transaes
mais claras usando termos de comrcio padronizados e definies comuns.
Pelo uso de termos padronizados que reduzem as incertezas nas transaes
internacionais (os Princpios Unidroit dos Contratos Comerciais Internacionais,
2004) e pelo uso de definies reconhecidas internacionalmente para 13
clusulas comerciais padro, mais comumente empregadas em contratos de
vendas internacionais INCOTERMS regulados pela Cmara de Comrcio e
endossados pela Comisso da ONU sobre Direito Comercial Internacional.
84 Fazer transaes internacionais mais eficientes e seguras, oferecendo
meios para reconciliar detalhes conflitantes nas letras pequenas dos
formulrios-padro.
Por causa da Conveno da ONU sobre Conveno das Naes
Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias
(1980), a Conveno da ONU sobre Perodo de Limitao na Venda
Internacional de Bens (1974), a Conveno para a Unificao de Certas
Regras relativas ao Transporte Areo Internacional [88] (1929) e a Conveno
sobre Direitos Reais Internacionais sobre Equipamentos Mveis (2001).
85 Evitar que pases subsidiem suas exportaes deslealmente e pratiquem
o "dumping" para ter acesso desleal ao mercado americano.
Pela aplicao das revises de 1994 ao Acordo Geral de Tarifas e Comrcio
(GATT) [89] e outros acordos sobre negcios.
86 Obter uma carta de crdito para reduzir o risco de no-pagamento por
bens vendidos a um comprador estrangeiro.
Pelo uso das regras internacionais as Prticas e Costumes Uniformes para
Crdito Documentrio (1993) que foram promulgadas pela Cmara
Internacional do Comrcio e que codificaram o direito internacional costumeiro,
reconhecendo essa necessidade.
87 Fazer o transporte de bens pelo mar mais eficiente e com melhor custo-
benefcio.
Pela observncia de vrios acordos internacionais que permitem a navegao
em guas de outros pases; probem a pirataria, capacitando a defesa dos
navios de transporte pela marinha de qualquer pas; estabelecem exigncias
para a tripulao de um navio e estabelecem normas para o despacho de
cargas. Veja a Conveno das Naes Unidas sobre Transporte Martimo de
Mercadorias (Regras de Hamburgo, 1978) e a Conveno das Naes Unidas
sobre o Direito do Mar [90] (1982).
88 Resolver disputas internacionais entre particulares mais eficientemente.
Pela criao de uma infraestrutura legal capaz de reconhecer e fazer cumprir
as decises judiciais internacionais e as medidas para o servio do processo e
a coleta de provas no exterior. Veja a Conveno das Naes Unidas sobre o
Reconhecimento e a Execuo de Sentenas Arbitrais Estrangeiras [91] (1958),
a Conveno sobre Citao e Notificao no Exterior de Atos Judiciais e
Extrajudiciais em Questes Civis ou Comerciais (1965) e a Conveno sobre a
Coleta de Provas no Exterior em Questes Civis ou Comerciais (1970).
89 Fazer cumprir uma deciso judicial sem que um tribunal local tenha que
apreciar o caso em nova audincia.
Pela existncia da Conveno das Naes Unidas sobre o Reconhecimento e
a Execuo de Sentenas Arbitrais Estrangeiras [92] (1958).
90 Receber a mesma indenizao dada a trabalhadores locais, no caso de
acidente de trabalho em um outro pas.
Atravs da Conveno Relativa Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores
Estrangeiros e Nacionais em Matria de Reparao dos Acidentes do
Trabalho [93] (1925).
91 Evitar que a renda auferida em um outro pas seja tributada duplamente.
Por acordo internacional ou bilateral que elimina a bi-tributao da renda,
fazendo com que a renda auferida em solo estrangeiro seja tributada somente
uma vez. H mais de 1500 acordos para evitar a bi-tributao em todo o
mundo, e os EUA tm acordos bilaterais com mais de 60 jurisdies.
92 Preservar sua previdncia social e outros benefcios da aposentaria, caso
voc seja transferido para uma companhia no exterior.
Pela adoo dos EUA dos "Acordos de Totalizao" (bilaterais) com 21 pases
(a maioria ocidental ou desenvolvida).
93 Receber e enviar documentos e provas de uma maneira mais oportuna e
confivel, caso voc ou sua empresa precisem deles para uma demanda no
exterior ou caso voc requeira documentos comprobatrios localizados no
exterior para a soluo de uma lide nos EUA.
Por causa das convenes internacionais que agilizam procedimentos e
asseguram o recebimento e entrega de provas e documentos a serem usados
em questes judiciais e extrajudiciais. Veja a Conveno sobre Citao e
Notificao no Exterior de Atos Judiciais e Extrajudiciais em Questes Civis ou
Comerciais (1965), a Conveno sobre a Coleta de Provas no Exterior em
Questes Civis ou Comerciais (1970), a Conveno Interamericana sobre
Cartas Rogatrias [94] e Protocolos Adicionais (1975 e 1979) e a Conveno
Interamericana sobre a Coleta de Provas no Exterior (1975).
94 Entrar com uma petio contra um governo estrangeiro caso sua
propriedade no exterior seja desapropriada.
Pela Conveno sobre Resoluo de Disputas Envolvendo Investimentos entre
Estados e Nacionais de Outros Estados (comumente chamada de "Conveno
de Washington" ou a Conveno ICSID, de 1965) e de tratados de
investimentos bilaterais relativos a esse tema.
95 Reduzir a probabilidade de que outros, em pases estrangeiros, copiem
seus trabalhos escritos ou outras formas e expresso criativa.
Pela confiana na Conveno de Berna para a Proteo de Obras Literrias e
Artsticas [95] (1971).
96 Proteger, de imitaes, o seu nome comercial ou a embalagem comercial,
por exemplo, a forma da garrafa de Coca-Cola ou a aparncia do rtulo das
sopas Campbell.
Em consequncia de conveno internacional e o Protocolo relativo ao Acordo
de Madri referente ao Registro Internacional de Marcas (1989).
97 Proteger sua inveno ou produto patenteado, seja ele a verso mais
recente de um software ou bloquinhos de mensagem "Post-it", em todo o
mundo.
Beneficiando-se do trabalho da Organizao Mundial da Propriedade
Intelectual e a Conveno da Unio de Paris para a Proteo da Propriedade
Industrial [96] (1883, emendada recentemente em 1979); o Protocolo sobre o
Acordo de Madri referente ao Registro Internacional de Marcas (1989); o
Acordo de Viena estabelecendo a Classificao Internacional dos Elementos
Grficos das Marcas (1973, emendado em 1985); o Acordo de Nice sobre a
Classificao Internacional de Bens e Servios para o Propsito do Registro de
Marcas (1957, que sofreu emenda em 1979) e a Conveno sobre Concesses
de Patentes Europeias (1973).
98 Ter mais tempo, se voc um inventor, para ver se precisa gastar
dinheiro ou fazer esforo para entrar com um pedido de patente no exterior.
Pelo Tratado de Cooperao em Matria de Patentes [97] (de 1970, que sofreu
mudanas em 1979 e foi modificado em 1984 e 2001), o qual altera a
Conveno de Paris para a Proteo da Propriedade Industrial (de 1883, que
sofreu mudanas em 1979) e d aos candidatos a patentes 30 meses para
decidirem se gastam o dinheiro e o tempo na requisio de patentes
estrangeiras. (A Conveno de Paris previa apenas 12 meses para tanto).
99 Tornar a competio nos negcios mais leal pela reduo da prtica do
pagamento de propinas para obter bons negcios.
Atravs da Conveno sobre o Combate ao Suborno de Autoridades Pblicas
Estrangeiras nas Transaes Comerciais Internacionais (1997) da Organizao
para a Cooperao e o Desenvolvimento Econmico e a Conveno das
Naes Unidas contra a Corrupo [98] (2003), a Conveno Interamericana
contra a Corrupo [99] (1996), alm de outras.
100 Simplificar o processo de transferncia de propriedade atravs do uso de
um procedimento de autenticao padronizado que substitui a cadeia de
procedimentos lentos, complicados e caros para a autenticao de
documentos.
Por meio do uso de um formulrio e de um procedimento simplificado
conhecido como "apostila", o qual autentica um documento com uma
certificao que reconhecida em todo o mundo e que foi possvel graas
Conveno Relativa Supresso da Exigncia da Legalizao dos Atos
Pblicos Estrangeiros (Conveno de Haia, 1961).

Notas

1. A comisso que realizou a seleo das "100 maneiras" era composta

pelos seguintes profissionais: Evam Bloom (Departamento de Estado
dos Estados Unidos), Hannah Buxbaum (Indiana University), Dorinda
Dallmeyer (University of Georgia), Allison Danner, (Vanderbilt
University), Edison Dick (Ordem dos Advogados dos Estados Unidos),
Rick LaRue (Sociedade Americana de Direito Internacional) e David
Martin (University of Virginia).
2. American Society of International Law (ASIL). Traduo de Aziz Tuffi
Saliba e Geraldo Kennedy Matos. Traduo autorizada (mas no
endossada) pela ASIL. Translation authorized but not endorsed by the
ASIL.
3. BRASIL. Decreto n 84.774, de 6 de junho de 1980.

Nota dos tradutores: Refere-se, aqui, a tratado entre os Estados Unidos e a

Frana, para a aquisio, pelo primeiro, do atual estado de Louisiana.
BRASIL. Decreto n 64.362, de 17 de abril de 1969.

BRASIL. Decreto n 28.074, de 1950.

BRASIL. Decreto n 2.412, de 1938.

BRASIL. Decreto n 6.701, de 1877.

BRASIL. Decreto n 1.355, de 1994.

BRASIL. Decreto n 313, de 1948.

BRASIL. Decreto n 6.653, de 2008.

BRASIL. Decreto n 75699, de 1975.

BRASIL. Decreto n 87.186, de 1982.

BRASIL. Decreto n 1.530, de 1995.

BRASIL. Decreto n 8.978, de 1977.

BRASIL. Decreto n 44.851, de 1958.

BRASIL. Decreto n 44.851, de 1958.

BRASIL. Decreto n 5.760, de 2006.

BRASIL. Decreto n 76.623, de 1975.

BRASIL. Decreto n 72.312, de 1973.

BRASIL. Decreto n 3.842, de 2001.

BRASIL. Decreto n 1.905, de 1996.

BRASIL. Decreto n 21.713, de 1946.

BRASIL. Decreto n 21.713, de 1946.

BRASIL. Decreto n 21.713, de 1946.

BRASIL. Decreto n 66.520, de 1970.

BRASIL. Decreto n 70.201, de 1972.

BRASIL. Decreto n 72.383, de 1973.

BRASIL. Decreto n 2.611, de 1998.

BRASIL. Decreto n 86.714, de 1981.

BRASIL. Decreto n 87.186, de 1982.

BRASIL. Decreto n 5910, de 2006.

BRASIL. Decreto n 20.704, de 1931.

BRASIL. Decreto n 5910, de 2006.

BRASIL. Decreto n 20.704, de 1931.

BRASIL. Decreto n 592, de 1992.

BRASIL. Decreto n 678, de 1992.

BRASIL. Decreto n 40, de 1991.

BRASIL. Decreto n 99.710, de 1990.

BRASIL. Decreto n 5006, de 2004.

BRASIL. Decreto n 5007, de 2004.

BRASIL. Decreto n 3.087, de 1999

BRASIL. Decreto n 3.087, de 1999

BRASIL. Decreto n 3413, de 2000.

BRASIL. Decreto n 61.078, de 1967.

BRASIL. Decreto n 76.623, de 1975.

BRASIL. Decreto n 2.519, de 1998.

BRASIL. Decreto n 1355, de 1994.

BRASIL. Decreto n 1355, de 1994.

BRASIL. Decreto n 1355, de 1994.

BRASIL. Decreto n 5.759 de 2006

BRASIL. Decreto n 592 de 1992.

BRASIL. Decreto n 5.472 de 2005.

BRASIL. Decreto n 5.360 de 2005.

BRASIL. Decreto n 875, de 1993.

BRASIL. Decreto n 8, de 1991.

BRASIL. Decreto no 9, de 1991.

BRASIL. Decreto n 2.648, de 1998.

BRASIL. Decreto n 42.155, de 1957.

BRASIL. Decreto n 1.530, de 1995.

BRASIL. Decreto n 2.508, de 1998.

BRASIL. Decreto n 99.280, de 1990.

BRASIL. Decreto n 99.280, de 1990.

ORGANIZAO INTERNACIONAL DO TRABALHO. Conveno 155.

BRASIL. Decreto n 2.652 de 1998.

BRASIL. Decreto n 5.445 de 2005.

BRASIL. Decreto n 3.167 de 1999.

BRASIL. Decreto n 3.517 de 2000.

BRASIL. Decreto n 95 de 1991.

BRASIL. Decreto n 6.136, de 2007.

BRASIL. Decreto n 6.136, de 2007.

BRASIL. Decreto n 4.021, de 2001.

BRASIL. Decreto n 4388, de 2002.

BRASIL. Decreto n 5.640, de 2005.

BRASIL. Decreto n 30822, de 1952.

BRASIL. Decreto n 4388, de 2002.

BRASIL. Decreto n 2.977, de 1999.

BRASIL. Decreto n 3128, de 1999.

BRASIL. Decreto n 42.121, de 1957.

BRASIL. Decreto n 42.121, de 1957.

BRASIL. Decreto n 42.121, de 1957.

BRASIL. Decreto n 75.963, de 1975.

BRASIL. Decreto n 64.362, de 1969.

Ver BRASIL. Decreto legislativo n 64, de 1998.

BRASIL. Decreto n 2.864, de 1998.

BRASIL. Decreto n 19.841, de 1945.

BRASIL. Decreto n 16.685, de 1924; BRASIL. Decreto n 97.409, de 1988.

BRASIL. Decreto n 20.704, de 1931.

BRASIL. Decreto n 1.355, de 1994.

BRASIL. Decreto n 1.530, de 1995.

BRASIL. Decreto n 4.311, de 2002.

BRASIL. Decreto n 4.311, de 2002.

BRASIL. Decreto n 41.721, de 1957.

BRASIL. Decreto n 1.899, de 1996.

BRASIL. Decreto n 75.699, de 1975.

BRASIL. Decreto n 9.233, de 1884.

BRASIL. Decreto n 81.742, de 1978.

BRASIL. Decreto n 5.687, de 2006.

 BRASIL. Decreto n 4.410, de 2002.

Leia mais: http://jus.com.br/artigos/13500/cem-maneiras-pelas-quais-o-direito-

internacional-influencia-nossas-vidas/3#ixzz3MEnyx7k6

Cem maneiras pelas quais o Direito Internacional influencia nossas vidas.

Apresentao da verso em lngua portuguesa - Jus Navigandi

http://jus.com.br/imprimir/13500/cem-maneiras-pelas-quais-o-direito-internacion
al-influencia-nossas-vidas 15/15

88. BRASIL. Decreto n 20.704, de 1931.

89. BRASIL. Decreto n 1.355, de 1994.

90. BRASIL. Decreto n 1.530, de 1995.

91. BRASIL. Decreto n 4.311, de 2002.

92. BRASIL. Decreto n 4.311, de 2002.

93. BRASIL. Decreto n 41.721, de 1957.

94. BRASIL. Decreto n 1.899, de 1996.

95. BRASIL. Decreto n 75.699, de 1975.

96. BRASIL. Decreto n 9.233, de 1884.

97. BRASIL. Decreto n 81.742, de 1978.

98. BRASIL. Decreto n 5.687, de 2006.

99. BRASIL. Decreto n 4.410, de 2002.

Autor

Aziz Tuf i Saliba

advogado, professor de Direito Internacional, mestre em Direito Internacional

pela Universidade do Arizona (EUA), doutorando em Direito Internacional

pela UFMG

Informaes sobre o texto

Como citar este texto (NBR 6023:2002 ABNT)

SALIBA, Aziz Tuffi. Cem maneiras pelas quais o Direito Internacional influencia
nossas vidas.
Apresentao da verso em lngua portuguesa. Jus Navigandi, Teresina, ano
14, n. 2265, 13 set. 2009.

Disponvel em: <http://jus.com.br/artigos/13500>. Acesso em: 18 dez. 2014.