Kathy Jocabed Estrada Garca de Alba.

El lenguaje del rap como literatura a travs de las letras de Rafael Lechowski

Muchas personas tienen la opinin de que el rap no debera ser considerado como

msica, que no tiene trascendencia o que slo son palabras y no se entiende el mensaje,

pero hacer rap tiene su complejidad, pues los Mc buscan expresarse mediante figuras

retricas, y a la vez buscan que las palabras rimen, puesto que las canciones estn

escritas en verso. Tambin buscan esttica; que las palabras sean profundas para quien

lo escucha, identificndose con la letra, y as la persona pueda sentir alguna emocin

cuando la escuche, como se hace cuando el lector lee un poema.

Existe una gran controversia acerca de este tema, pues muchas personas que

estudiaron licenciaturas o especialidades en msica dicen que el rap no es msica, en

cambio otras consideran al rap como una forma de expresin libre, sin ataduras, y como

una obra de arte.

En esta exposicin se demostrarn algunos recursos poticos del rap, as como

elementos de poesa, se analizarn algunos versos de las canciones La nada eterna y

Por amor al odio de Rafael Lechowski, esto desde el punto de vista del formalismo,

especficamente las funciones del lenguaje de Jakobson, para comprobar por qu el rap

s es poesa, y por lo tanto es literatura.

Antes de iniciar el anlisis y mostrar los elementos poticos en los poemas y en

el rap, dar una pequea explicacin sobre el formalismo, aqu no importa el contenido,

lo que importa es cmo est escrito el texto, es decir, lo ms importante es el lenguaje.

Uno de los lingistas ms destacados en este tema es Roman Jakobson, quien dice que

para poder identificar lo literario, debe primero dilucidarse la naturaleza del lenguaje, l

explica esto separando el lenguaje en funciones del lenguaje, que son emotiva,

apelativa, referencial, ftica, metalingstica, y potica. La funcin con la que se

trabajar es con la potica, ya que aqu hay un embellecimiento y bsqueda de lenguaje

complejo a travs de la eufona.

 El rap es un estilo musical que tiene sus inicios en Estados Unidos y se extendi

por todo el mundo en los noventa, entre algunas de las principales caractersticas que

tiene son que la msica no es interpretada mediante instrumentos como guitarras o

bateras, sino que es el Disc Jockey (DJ) el que pincha y mezcla en sus tocadiscos o

platos msica pregrabada. La otra diferencia fundamental est en la parte vocal: el Mc

(abreviatura inglesa que quera decir en su origen Maestro de Ceremonias) no canta,

sino que recita o salmodia la letra mediante el ritmo conocido como flow. (Basilio.,

2009).

La poesa es una funcin lingstica que tiene por objetivo la creacin del poema,

escrito en verso o en prosa. Debido a que la poesa lleva al poema, se ver la definicin

del poema:

Con mayor frecuencia se aplica este trmino a la designacin de los ejemplos lricos, de

los cuales existe una gran variedad y que expresan los sentimientos del poeta, su estado

de nimo, su punto de vista subjetivo acerca del mundo y de los problemas universales:

el amor, la muerte, y otros que de ellos se derivan: el gozo, la melancola, etc.

El poema en verso rige su construccin por el principio organizador del ritmo, o bien del

metro y del ritmo. El poema en prosa desarrolla un asunto propio de la lrica y ofrece un

conjunto armnico que proviene de la combinacin de frases de ritmos variados que, sin

embargo, generalmente se subordinan a la estructuracin semntica y sintctica del

discurso. (Beristin, 1998, pg. 400)

El poema es un texto muy elaborado, pues adems de que el poeta escribe y

manifiesta lo que piensa y lo que siente, busca una esttica y recursos lingsticos

diferentes a los comunes, a los que son literales, utilizando modalidades del lenguaje.

En la poesa existen diferentes elementos, entre los generales y los ms

destacados se encuentran:

*El ritmo: se manifiesta en donde no hay nada plano, es decir, se les da nfasis a

unas cosas (acentos, palabras) que son ms importantes que otras. En literatura es muy

importante porque debido a esto es que se hace una combinacin armoniosa que forma
el lenguaje potico. En el rap tambin se hace un ritmo, tanto en las terminaciones de

palabras, la forma en la que se pronuncian y en la meloda que tiene de fondo.

*La rima: Para reconocer en dnde hay rima en un poema, es importante conocer

la fontica y esttica de las diferentes pocas. En el caso de las canciones del rap, la

rima se da con las palabras metafricas y las terminaciones de los versos tanto escritas

como fonolgicas.

*Verso: El verso es la frase que se dice en el poema respetando ciertas reglas de

ritmo y rima. En las canciones de rap tambin hay versos, pues se hacen especialmente

por la rima y sus combinaciones, formando diferentes estrofas, elemento que tambin

est en los poemas.

*Estrofa: Debido al conjunto de versos que llevan una combinacin fija, y un ritmo

y rima, se hacen las estrofas. Dentro de todas las canciones de rap se hacen versos y

estrofas debido a estos elementos. Con un pensamiento profundo que lleva al

lector/oyente a sentir algo cuando lee o escucha la letra.

Adems de esto, existen diferentes modalidades del lenguaje, es decir, el modo

en el que se puede expresar el lenguaje, estos modos se manifiestan en cualquier tipo

de poemas, pues es en la poesa donde ms se utiliza el lenguaje figurado (no literal).

Las modalidades que se tomaron en cuenta para el anlisis en base al formalismo

son:

*Anttesis: Aqu se intensifica una palabra de manera que otra sea todo lo

contrario a la primera palabra.

*Eufemismo: Es un modo de expresar de manera suave, indirecta, sin ofensa a

nadie una idea que si se expresa literal o directamente sera vulgar u ofensiva, esta

figura se relaciona con la metfora, pues no se usa el sentido literal de la palabra.

*Hiprbole: Se caracteriza porque se hace una gran exageracin de las

expresiones en el verso.
 *Smil: Es una comparacin de dos cosas con categora diferente para dar una

mejor idea de la que es menos conocida de las dos. Se distingue porque generalmente

se usa la palabra como.

*Sinonimia: En esta figura se usan diferentes voces que tienen el mismo o

parecido significado, esto es para ampliar la expresin de un concepto.

Estas son algunas de las principales figuras que se utilizan en la poesa, ahora

vienen los tropos, en los tropos hay vocablos con diferente sentido al usual, y puede

haber hasta un tercer sentido. La metfora es el tropo ms destacado, porque tiene ms

esttica que los otros y un mayor potencial expresivo, pues transforma en belleza una

palabra; se usa en un sentido que le da esttica, dndole un toque de arte al verso o a

la estrofa.

Una vez visto esto, se har el anlisis de las canciones del disco Donde duele,

Inspira de Rafael Lechowski.

En la cancin La nada eterna, se encuentran los versos:

Y con ste humilde ramo de versos al mundo ofrendo

En este verso hay hiprbole, pues hay una exageracin cuando dice ramo de versos,

refirindose a que hay muchos versos.

Y no permitas que la sombra vuelva a entrar por sus rejas

En este verso se puede ver que de manera suave dice que no se permita que el dolor y

todo lo negativo entre en el interior de la persona a quien se dirige; manifestndose el

eufemismo.

Algunas vinieron solas a m en blancas noches sin luna

como ngeles batiendo sus tcitas alas,

pero a otras como a perlas, me sumerg a buscarlas y casi me ahogo

En estos versos hay un smil, pues el Mc est comparando a las palabras con ngeles

y tambin con perlas, pero dice que las palabras lo encontraron a l como perlas.

En la turbia y profunda tristeza de mi alma.

En este verso hay sinonimia, pues la palabra turbia es sustituida por alterado, dando a

entender que tiene una fuerte y profunda tristeza en su alma.

Si se lee y escucha la cancin completa, se puede notar que todos los versos

tienen una rima, por ende tienen un ritmo, y todo est lleno de metforas, son muy

pocos los versos que son literales. Con esto se demuestra que esta cancin es un

poema ritmado.

Otra cancin en la que el lenguaje es metafrico y con el que muchas personas

se identifican porque han pasado por eso, se llama Por amor al odio, los versos ms

destacados son:

Canciones de amor para corazones con odio

Amor y odio son palabras contrarias, por lo tanto, hay una anttesis, dando a entender

que las personas que tienen rencor en su corazn escuchan canciones de amor por la

frustracin que tienen.

Odio ser incapaz de amar en toda regla

aqu dentro tengo paz pero ah fuera he de dar guerra

Nuevamente en estos versos hay anttesis, por las palabras odio y amar, y tambin en

paz y guerra.

Voy a odiarte hasta que me ames

pa que me ames hasta odiarte

En la expresin odiarte hasta que me ames y me ames hasta odiarte se manifiesta

la figura de anttesis, pues tanto en la palabra como en la expresin hay estas

contraposiciones.

Me quiere, no te quiere

Me quiere, no te quiere

En estos versos hay aliteracin en todo, pues se repiten palabras en los mismos y

diferentes versos.
 En esta cancin lo que ms destaca es el lenguaje utilizado (metafrico-potico)

y el mensaje que da entender, pues muchas personas se han identificado con esta

cancin.

Concluyendo, en ambas canciones lo ms destacado es el lenguaje, ya que este

elemento es indispensable para entender la cancin y lograr el objetivo que tiene el Mc

(expresarse y que el receptor sienta alguna emocin al escucharlo), esto es la relacin

que tiene con el formalismo, pues en ste importa la forma en la que est escrito el texto,

y aqu sin el lenguaje estos poemas perderan la profundidad y el sentido. Por otro lado,

Jakobson dice que la literatura le da nfasis a la funcin potica, pues es lo que le da

sonoridad, con los elementos mencionados, y con la forma en la que el Mc expresa las

canciones, se muestra que en las canciones hay funcin potica, por lo tanto hay

literatura.

Si se escucha el disco completo se puede ver que todas las canciones tienen un

lenguaje as, metafrico y con elementos poticos. Estas canciones fueron elegidas

porque son las que ms hacen a las personas identificarse y sentir algo, uno de los

principales objetivos de la poesa.

Adems de esto, el disco est hecho con msica de fondo de jazz, que hace que

se acoplen muy bien las letras con los sonidos y se sienta ms la cancin.

Con esto se demuestra que el disco Donde Duele, Inspira de Rafael Lechowski,

es un disco lleno de poesa y por lo tanto es literatura.

No slo el discode este Mc es poesa, tambin todas sus canciones, o la mayora.

Si se escuchan canciones de otro Mc que tambin es rap, se encontrarn tambin

elementos de la poesa, porque en eso consiste el gnero, en expresar lo que siente o

vive el autor a travs de la rima y de versos y estrofas para que otras personas se

identifiquen y tengan una carga emocional, as como uno de los principales objetivos de

la poesa.
Referencias
Basilio., P. C. (17 de Julio de 2009). Revista electrnica de estudios filolgicos. Obtenido de La
retrica del rap: https://www.um.es/tonosdigital/znum17/secciones/estudios-15.htm

Beristin, H. (1998). Diccionario de Potica y Retrica. Mxico: Librera Porra.

Guillon Berrett, Y. (s.f.). Versificacion espaola. Mxico: CIA. General de ediciones, S.A.

Maison, M. (11 de Diciembre de 2011). Rafael Lechowski & Gla - Donde Duele, Inspira Disco
Completo. Obtenido de https://www.youtube.com/watch?v=UM4uuo3pZuk

Prez Porto, J. (25 de Noviembre de 2008). Poemas del Alma. Obtenido de Poesa lrica :
http://www.poemas-del-alma.com/blog/taller/poesia-lirica

Lechowski, R. (s.f). Up. Obtenido de Lechowiski-La nada eterna:

http://versosperfectos.com/canciones/lechowski-la-nada-eterna