PAIDS ESTADO Y SOCIEDAD

Loretta Napoleoni
ltimos ttulos publicados:

112. D. Osborne y P. Plastrik, Herramientas para transformar el gobierno

113. P. Singer, Un solo mundo
114. U. Beck y E. Beck-Gemsheim, Individualizacin
115. F. Ovejero. J. L. Mart y R. Gargarella (comps.), Nuevas ideas republicanas
116. J. Gray, Al Queda y lo que significa ser moderno
117.
118.
119.
L. Tsoukalis, QuEuropa queremos?
A. Negri, Guas. Cinco lecciones en torno a Imperio
V. Fisas, Proceso de paz y negociacin en conflictos armados
Economa
canalla
120. S. R. Barber, El imperio del miedo
121. M. Walzer, Reflexiones sobre la guerra
122. S. P. Huntington, Quienes somos? Los desafos a la identidad nacional
estadounidense
123. J. Rifkin, El sueo europeo. Cmo la visin del futuro est eclipsando el sueo
americano La nueva realidad del capitalismo
124. U. Beck, Poder y contrapoder en la era global
125. C. Bbar y P. Maniere, Acabarn con el capitalismo
126. Z. Bauman, Vidas desperdiciadas
127. Z. Brzezinski, El dilema de EE. UU. Dominacin global o liderazgo global?
128. N. Chomsky, Sobre democracia y educacin vol. 1
129. N. Chomsky, Sobre democracia y educacin vol. 2
130. H. Joas, Guerra y modernidad
131. R. Danhrendorf, En busca de un nuevo orden. Una poltica de la libertad para el
siglo XXI
132. U. Beck, La mirada cosmopolita o la guerra es la paz
133. H. Shmidt, Las grandes potencias del futuro
134. T. Pogge, La pobreza en el mundo y los derechos humanos
135. A. Touraine, Un nuevo paradigma
137. M. Yunus, El banquero de los pobres
138. U. Beck y E. Grande, La Europa cosmopolita
139. P. Arrojo, El reto tico de la nueva cultura del agua
140. J. Gray, Contra el progreso y otras ilusiones
141. Y. Vanderborght y Ph. Van Parijs, La renta bsica. Una medida eficaz para luchar
contra la pobreza
142. A. Negri, Movimientos en el Imperio. Pasajes y paisajes
143. Z. Bauman, Vida liquida
144. V. Shiva, Manifiesto para una Democracia de la Tierra
145. M. C. Nussbaum, Las fronteras de la justicia
146. Z. Bauman, Miedo lquido
147. A. Negri, Goodbye Mr. Socialism
148. N. Chomsky y G. Achcar, Estados peligrosos. Oriente Medio y la poltica exterior
estadounidense
149. A. Touraine, El mundo de las mujeres
150. A. Touraine, El mn de les dones
151. N. Klein, La doctrina del shock
152. J. Attali, Breve historia del futuro
153. A. Giddens, Europa en la era global
154. R. Dworkin, La democracia posible. Princiios para un nuevo debate poltico
155. U. Beck, La sociedad del riesgo mundial
156. A. Negri, La fbrica de porcelana
157'. M. Yunus, Un mundo sin pobreza
158. L. Napoleoni, Economa canalla M PAIDOS
Barcelona Buenos Aires Mxico
Ttulo original: Rogue Economics
Originalmente publicado en ingles, en 2008, por Seven Stories Press, Nueva York

Traduccin de Lourdes Bassals y Antonio Francisco Rodrguez

Cubierta de Idee

A Silvia,
amiga, hermana y a veces tambin madre

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, y la
distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos.

2008 by Loretta Napoleoni

2008 de la traduccin, Lourdes Bassols y Antonio Francisco Rodrguez
2008 de todas las ediciones en castellano,
Ediciones Paids Ibrica, S.A.
Av. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona
www.paidos.com

ISBN: 978-84-493-2125-2 Depsito

Legal: M. 14.105-2008

Impreso en Artes Grficas Huertas, S.A.

Camino viejo de Getafc, 60 - 28946 Fuenlabrada (Madrid)

Impreso en Espaa - Printed in Spain

 SUMARIO

Agradecimientos......................................................................... 11
Introduccin ............................................................................... 15

1. Durmiendo con el enemigo................................................... 21

2. Nadie controla la economa canalla ..................................... 43
3. El fin de la poltica ............................................................. 67
4. La tierra de las oportunidades ............................................. 89
5. Copalo! ............................................................................... 111
6. El mercado matrix................................................................. 125
7. Alta tecnologa: una bendicin maldita? ............................ 143
8. Anarqua en el mar ............................................................... 165
9. Los grandes ilusionistas del siglo XX ................................... 187
10.La mitologa del Estado-mercado.......................................... 205
11. La extravagante fuerza de la globalizacin............................. 213
12.Tribalismo econmico........................................................... 231

Eplogo: el nuevo contrato social................................................ 253

Notas ......................................................................................... 257
ndice onomstico....................................................................... 285
V

AGRADECIMIENTOS

La investigacin y la redaccin de este libro coincidieron con un pe-

rodo muy difcil de mi vida. Perd a mi padre por un cncer de pn-
creas muy poco despus de que mi abuela muriera en paz a los noventa
y siete aos, y luego tuvieron que operarme. Todos estos acontecimien-
tos me forzaron a tener que enfrentarme con aspectos de la economa
canalla en mi vida personal. En algunos momentos, sent que yo no era
la autora de este libro, sino uno de sus personajes, parte de las estadsti-
cas y de las historias. Durante esos largos y duros meses, un grupo de
personas muy especiales me tendi una mano. Ellas me ayudaron a
mantener la atencin centrada en mi trabajo, y este libro est tambin
dedicado a ellas: Giovanna Amato, Melinda Levitt, Simona Marazza,
Valerio Nobili, Bart Stevens y Monica Maggioni, quien tambin edit
brillantemente el manuscrito italiano y con quien comparto la pasin
por la poltica. Un agradecimiento especial para Mario Barbieri, un viejo
y querido amigo; Mario me dej su mgica casa veneciana donde ms de
una vez me refugi y donde escrib muchas pginas de este libro.
Creo que ste es el mejor libro que he escrito nunca, porque sali
de mi corazn. Empec a escribirlo como un intento de denunciar y de-
tener los cambios que han alterado, y que an estn transformando,
nuestro mundo. Al final me di cuenta de que sta no es solamente una
tarea imposible, sino tambin poco natural, porque la economa cana-
lla es la epidemia de la sociedad; es el precio del progreso. As pues,
termin escribiendo para que todos tengamos ms poder, las vctimas y
al mismo tiempo los despreocupados perpetradores de este peculiar fe-
nmeno. Si las circunstancias hubieran sido diferentes, yo no hubiera
sido capaz de hacer un trabajo tan bueno. Sufr y luch con los foraji-
dos de la globalizacin, a algunos de los cuales conoca. Al hacerme da-
o y aprovecharse de m, me permitieron ver ms all de la maraa de
ilusiones que nos atrapa a todos. En forma muy inusual, quiero dar las
gracias a aquellos que durante los dos ltimos aos no han sido com-
pasivos, aquellos que han hecho que mi vida fuera mucho ms dura.
Sin ellos este libro carecera del pathos adecuado.

12 Economa canalla
Como siempre, tengo que dar las gracias a mis editores, que creen
en mi trabajo. Son Dan Simn y Ria Julien, de Seven Stories Press, que
inicialmente me encargaron el libro, y mientras yo estaba investigando
y escribindolo, se convirtieron en amigos queridos; Luca Formenton
y Adolfo Frediani de Saggiatore, quienes se enamoraron del libro y me
concedieron el honor de formar parte del cincuenta aniversario de la
editorial Saggiatore, el sello que ms admir cuando era nia en Italia;
Per Alexon de Leopard, quien ley el primer esbozo e hizo muchas y
tiles sugerencias; mi agente en Italia, Roberta Oliva; y mi maravillosa
nueva agente norteamericana, Diana Finch, quien comparte mi visin
del mundo y ha trabajado duro para pulir el manuscrito original.
Mi ms sincero agradecimiento a mis ayudantes en la investigacin:
Steve Abood, Ann Berg, Jonathan Knight, Eleonor Ereira, Diego Hi-
dalgo, Tara Morrison, Cecile Landman, Leo Pollak, Rob Petit, Ganesh
Sathathevan y Valentina Soria. Este libro no hubiera sido tan conmo-
vedor sin la investigacin de Pablo Trincia, quien dirigi muchas en-
trevistas en mi nombre por todo el mundo y pas dos semanas en Mon-
tana, cuando la temperatura era de 25 C bajo cero, viajando por el
ciberespacio a travs de Second Life. Gracias tambin a Cristina Mas-
sazza, la asistente personal de mi marido, una brillante, culta y moderna
mente que ley los captulos mientras yo los escriba e hizo impor-
tantes comentarios y sugerencias. Gracias tambin a mi hijo Alexander
Trigle, por toda la informacin sobre bandas, hip-hop y raperos que
me ha proporcionado; a mi hijastro Andrew Gerson, quien me desvel
algunos de los misterios sobre comida orgnica, alimentos crudos y die-
tas; y a otros dos jvenes, mi hijastra Leigh y mi hijo Julin Gerson, por
hablarme abiertamente sobre su juventud y ayudarme a entender el po-
der de internet.
Sin mis fuentes, centenares de personas cuyos nombres no puedo
mencionar y quienes, a lo largo de dcadas de investigacin, me han
orientado en la direccin correcta, Economa canalla no existira. Vaya
tambin mi gratitud a aquellos amigos que han contribuido con su co-
nocimiento profesional a hacer este libro: Ron Bee, que edit el primer
borrador del libro, Rico Carish, Anna Chen, Vic Comras, Edith Cham-
pagne, Michael Chandler, George Magnus, Chris Petit, Charlie Smith,
Vincenzo Spagnolo, Marina Valerio, Olivia Ward, Grant Woods, Pietro
Biancardi, Theresa Noli, Anna Lui. Gracias a Edi Cohn y Jan Cherim,
que leyeron los captulos en China durante las ltimas Navidades y me
Agradecimientos 13
animaron a continuar dando forma a mi interpretacin del maosmo. Y
gracias a todos mis lectores que me han proporcionado informacin va
web, gente que lee mi trabajo y se siente impelida a ayudarme.
Una especial mencin a mis queridos amigos Lesley Wakefield,
quien hizo la lectura de las pruebas de la versin inglesa, y Luciana y
Romano Deidda, quienes hicieron la de la edicin italiana. Como siem-
pre, han realizado un trabajo soberbio.
Escrib varios captulos de este libro en Estados Unidos mientras
un grupo de amigos cuidaba de m: mis vecinos, Barbara y Bruce Mac-
Evoy; mis amigos de Whitefish, Mary Jo y Greg Hennen; mis otros
amigos norteamericanos, Kostantine y Debby Georgiadis; Salvatore y
Patricia Rondinelli, quienes leyeron los dos primeros captulos mien-
tras me visitaban en Whitefish; Elisabeth Peters, quien comparte mi
amor por el esqu y fue mi husped en Canad; y los dos guapsimos hi-
jos de Elisabeth, Jonathan y James, que me quieren y que incluso lla-
maron a uno de sus ositos de peluche Loretta. Gracias a mis amigos de
la librera Chapter One en Hamilton, Montana, que leen y comentan
todo lo que escribo. Mis ms efusivas gracias a toda la familia Gerson
repartida a lo largo de Norteamrica, porque siempre me dan la bien-
venida a su hogar, y a Claudia Gerson por leer el libro entero y hacer
importantes comentarios.
A mis amigos ingleses que escuchan mis historias y estn siempre
cerca de m: Clare y Rex Chalmers; Eleonora y Stephen Creaturo; Vivan
y David Ereira; Nick y Deb Follows; Amanda y Jimmy Hochmann; Ve-
netia y David Morrison; y Anglica y Vittorio Pignatti, quienes tambin
se ocupan de mi marido mientras yo no estoy en Londres, muchsimas
gracias. Gracias tambin a Isabella Annessi y Libero Maesano, mis ami-
gos parisinos con quienes mantengo inacabables discusiones polticas.
No puedo evitar mencionar a mis tres primas ms especiales: Joelle,
Marina y Patrizia, que me quieren como hermanas, y a mi madre y mi
ta, que compartieron conmigo dos grandes prdidas.
Gracias a mis amigos italianos Mauro Amadio, Vittorio Cielo, Raf-
faele y Francesca Dessi, Isabella Gramegna, Marco Mariani, Cecilia
Guastadisegni, Martina Giuffre, Johannes Keizer, Roberto Giuliani,
Antonio Guadalupi, Sabina de Luca, Anna Mara Marinuzzi y Cristina
Ricotti, y tambin a mis amigos de la escuela VB y a los de CONI, gen-
te con la que me encontr de nuevo, despus de cuarenta aos, mien-
tras escriba este libro.
14 Economa canalla

Gracias a mis entrenadores y cuidadores: Jen, Delia, Jodie y Sola; a

Georgina Hayden, con quien pas horas discutiendo el concepto de
Matrix; y a Kirsty Roberts, que fortaleci mi cuerpo mientras mi mente INTRODUCCIN
absorba todas mis energas. Gracias a los promotores: Newman Co-
munications; Jason Fidler, mi administrador de la web; Domenico Mo-
retti, el director del triler del libro; la oficina de prensa de Saggiatore;
La dcada de 1990 vio la propagacin de un virus global: la demo-
Ruth Weiner, de Seven Stories Press; y muchos otros.
cracia. El desmantelamiento de la Unin Sovitica desat el gusano de
Finalmente, un agradecimiento especial a mi marido, Ron Gerson,
la libertad, y en el intervalo de una dcada, el nmero de pases de-
por quererme y por ser verdaderamente nico.
mocrticos en el mundo pas de sesenta y nueve a ciento dieciocho.
Millones de personas, inoculadas contra la democracia durante dca-
das, celebraban que las defensas de estos pases fracasaran y cayeran.
Finalmente, todos aquellos que nunca haban experimentado el estilo
democrtico de occidente fueron infectados. Cuando cay el muro de
Berln, los jvenes de Europa del Este cruzaron en masa el Teln de
Acero, la divisin imaginaria entre el mundo libre y el totalitarismo. La
gente contemplaba alegre e hipnotizada cmo las caravanas inacaba-
bles de Trabants, Ladas y otros automviles fabricados por el socialis-
mo rodaban hacia occidente. Desde el antiguo bloque sovitico, el gu-
sano de la libertad se extendi a travs del globo, hasta el sureste de
Asia, Latinoamrica, incluso China,1 dejando en todo lugar su marca
indeleble.
A la vez que la democracia se expanda, lo haca tambin la esclavi-
tud. Al final de la dcada, unos veintisiete millones de personas haban
sido esclavizadas en varios pases, incluidos algunos de Europa occi-
dental. Ya en 1990, las esclavas sexuales eslavas del antiguo bloque so-
vitico empezaron a desbordar los mercados occidentales. Estas muje-
res eran bellas, baratas y, sobre todo, desesperadas. Pero el nuevo
mercado del sexo era slo la punta del iceberg. La globalizacin ha
permitido la explotacin de mano de obra esclava a nivel industrial, al-
canzando una intensidad nunca vista antes, ni tan slo durante la trata
de esclavos transatlntica. Desde las plantaciones de cacao de frica
occidental hasta las huertas de California, desde el auge de la industria
pesquera ilegal hasta las fbricas de produccin de falsificaciones, tal y
como he comprobado una y otra vez a lo largo de mi investigacin, los
esclavos se han convertido en parte integrante del capitalismo global.
Sorprendentemente, en los tiempos modernos, la democracia y la
esclavitud coexisten en lo que los economistas ven como una fuerte co-
16 Economa canalla Introduccin 17
rrelacin directa; en otras palabras, ambos fenmenos muestran idn-
ticas tendencias y uno condiciona al otro. La dcada de 1990 confirm
una tendencia surrealista que ya se empez a notar en la dcada de
1950, durante el proceso de descolonizacin. A la vez que las antiguas
colonias conseguan la independencia de los gobiernos extranjeros y
abrazaban la libertad, el nmero de esclavos creci y su coste cay en
picado. Hoy, el precio medio de un esclavo es menos de una dcima
parte de su valor durante el Imperio romano, una poca de la historia
en la que la democracia quizs alcanz su nivel ms bajo. Para los ro-
manos, los esclavos representaban un lujo escaso y valioso por el que
haba que pagar un alto precio; hoy, son una mercanca cuantiosa y dis-
ponible, simplemente otro coste de los negocios internacionales.
Para nuestra mentalidad, la democracia y la esclavitud no estn co-
nectadas debido a que conservamos la impresin de que el adveni-
miento de la primera es, de algn modo, una garanta contra el retorno
de la segunda. El tan citado ejemplo de la Guerra Civil estadounidense
se usa para ilustrar esta dbil apariencia. Pero, como confirmara cual-
quier estudiante de historia de ese pas, la violencia blanca contra los
negros estall en el sur de Estados Unidos justo despus de que termi-
nara la guerra, cuando emergieron grupos como el Ku Klux Klan, y el
perodo que sigui fue una poca crtica para la gente negra en Norte-
amrica. Hoy la esclavitud es universalmente considerada como el pro-
ducto'de la explotacin de potencias extranjeras en los pases pobres;
pero, de hecho, la verdad resulta ser la contraria: la mayora de las vc-
timas son esclavizadas y convertidas en mercanca por sus propios
compatriotas.
La correlacin entre democracia y esclavitud es una de las conse-
cuencias de la economa canalla, un fenmeno recurrente en la historia,
a menudo ligado a las transformaciones rpidas e imprevistas. En me-
dio de cambios profundos, la poltica puede perder el control de la
economa, y sta se convierte en un poder salvaje en manos de los nue-
vos emprendedores. Nos referimos al oeste americano como al salvaje
oeste debido a la anarqua y la violencia que caracterizaron su conquis-
ta. Sin embargo, grandes fortunas econmicas crecieron a su sombra.
La fiebre del oro de California llev al caos, a la violencia y al robo a
gran escala y, a menudo, enriqueci a los propietarios de casinos y a los
jugadores profesionales. La economa salvaje ha caracterizado la mayo-
ra de transiciones histricas; su auge ha contaminado antiguas econo-
mas, ha destruido imperios consolidados y ha generado otros nuevos.
El descubrimiento de Amrica supuso una fuente inimaginable de ri-
queza para Europa, pero aquellos rudos conquistadores son culpables
de expolio. En la actualidad, la economa canalla ha reflotado porque
el mundo est experimentando una profunda transformacin, quiz la
mayor de la historia.
Cuando empec la investigacin para este libro, hace ms de dos
aos, quera demostrar cmo la transicin desde el comunismo a la glo-
balizacin haba desatado fuerzas econmicas oscuras. Estaba conven-
cida de que ste era un fenmeno nico, ligado a circunstancias excep-
cionales. A medida que avanc en la investigacin e iba recogiendo
datos, manteniendo entrevistas y analizando la informacin, descubr
que la economa salvaje no es un fenmeno singular, sino que forma
parte del yin y el yang de la historia. Es una fuerza real que est cons-
tantemente al acecho, agazapada en el trasfondo del progreso. Hasta
ahora, cada vez que ha logrado emerger, la poltica ha podido domesti-
carla a golpe de compromisos estratgicos con las nuevas y poderosas
lites. No hay ninguna razn para creer que esta vez las cosas vayan a
ser distintas.
La corrupcin existe en cualquier tipo de sociedad, tanto en las co-
munistas como en las capitalistas, pero la economa canalla se multipli-
ca a escala global. A diferencia del tipo de corrupcin propia de toda
sociedad, una corrupcin que se contrarresta con el conjunto de valo-
res con el que coexiste, la economa salvaje impone una baja calidad de
vida que es perjudicial para todos, ganadores y perdedores, ricos y po-
bres. No importa el lugar donde uno viva, en el mundo desarrollado o
en pases en vas de desarrollo. La economa canalla conforma las vidas
personales; no slo dicta la forma en que vivimos, sino tambin la for-
ma en que morimos.
En Estados Unidos, un nuevo asesino anda suelto: la obesidad.
Aproximadamente cuatrocientas mil personas al ao, que equivalen al
16 % de la mortalidad total de Estados Unidos, mueren por causas re-
lacionadas con la obesidad. No deja de resultar irnico que, enraizada
en la dcada de 1970, esta epidemia alcanzara su punto lgido en la d-
cada de 1980, cuando los norteamericanos adquirieron conciencia de
los problemas de peso. Cuando la gente haba decidido adelgazar, en
realidad engord.
18 Economa canalla Introduccin 19
 La batalla contra el sobrepeso supuso la llegada de las dietas hipo-
calricas. Se retir la grasa de los alimentos y se sustituy por carbohi-
dratos, que tienen muchas caloras y tambin producen grasa. Los gran-
jeros saben desde siempre que los cereales engordan a los animales. El
mismo principio se puede aplicar a los seres humanos. La mayora de
los productos bajos en grasa que se encuentran en los supermercados
estn saturados con carbohidratos, hasta el punto de que a menudo la
ingesta calrica de los alimentos bajos en grasa es idntica a la de los
productos originales. La prxima vez que usted haga la compra, com-
pare el nmero de caloras de un producto bajo en grasa y su versin
normal; le sorprender ver que la diferencia, si existe, es despreciable.
La nueva enfermedad ha viajado desde Estados Unidos hacia el
mundo occidental y ms all. La obesidad se est expandiendo ms r-
pidamente en Asia que en Amrica del Norte y Europa, y est aumen-
tando incluso en frica, entre los ricos que han adoptado el gusto occi-
dental por las dietas y los productos bajos en grasa. Los consumidores
no saben que los productos que se anuncian como adelgazantes no
slo no les ayudan, sino que pueden matarlos. La gente los compra cre-
yendo que son el elixir de la eterna juventud.
Las campaas de venta de productos bajos en grasa son, casi siem-
pre, una pura mentira perpetrada por la industria alimentaria, las tiendas
e incluso las agencias gubernamentales. Se trata tambin de un nego-
cio multimillonario. Casi todos los productos que consumimos tienen
una historia oculta y secreta, desde el trabajo de esclavos hasta la pira-
tera, desde la falsificacin al fraude, desde el robo al blanqueo de di-
nero. El caldo de cultivo ms peligroso para la economa canalla es el
mercado global. Los productos canalla se infiltran en la economa tra-
dicional corrompindola. Cuando compramos un anillo de boda fa-
bricado con oro procedente de las minas donde nios congoleos tra-
bajan para desalmados seores de la guerra, que es pasado despus de
contrabando a Uganda y vendido con certificados de origen falsos por
empresas deshonestas, hemos establecido un lazo comercial con el sub-
mundo siniestro de la economa ilegal y delictiva de frica. Pero, no-
sotros, consumidores, sabemos muy poco sobre esas interdependencias
porque no se nos informa de los oscuros secretos econmicos que hay
detrs de aquello que consumimos. Estamos atrapados en el interior de
un sistema global de mercado, una densa tela de araa de ilusiones co-
merciales.
Al igual que en la pelcula de culto Matrix, los consumidores vivi-
mos en un mundo de fantasa. Creemos que la vida nunca ha sido me-
jor que ahora. Por qu no? Podemos comprar todo aquello que nues-
tros padres y abuelos nunca hubieran podido soar con poseer. Gracias
a la medicina moderna, la esperanza de vida ha aumentado; la pobreza
se ha marginalizado; y el consumo es el pasatiempo global. Ir de com-
pras es teraputico cuando estamos deprimidos o aburridos. stos son
los mensajes que recibimos cada da. Pero si intentamos ir ms all de
la apariencia de nuestras vidas cotidianas y verificar nuestras creencias,
buscar el origen de la mayora de los productos que consumimos, el
cuadro que aparece ante nuestros ojos es similar al mundo real de Ma-
trix: un planeta sumido en una turbulencia comercial profunda.
Este no es un libro sobre los orgenes desconocidos de los produc-
tos que consumimos o sobre las mentiras comerciales que nos cuentan
los publicistas de la eterna juventud. Tampoco es un manual antigloba-
lizacin ni un manifiesto de la revolucin de los consumidores. Ha si-
do concebido para proporcionar informacin a los consumidores sobre
el mundo en el que viven. A travs de varios ejemplos, intentar de-
mostrar que la economa canalla no es excepcional, sino endmica, una
fuerza oscura encriptada en nuestro ADN social que est constante-
mente al acecho en las sociedades en las que vivimos.
Arrancar una o dos capas a la superficie de la vida moderna no es
suficiente para desvelar la verdadera naturaleza de un fenmeno que, a
pesar de que siempre ha estado presente en la historia de la humani-
dad, nunca antes haba sido reconocido. Para entender la naturaleza
real de la economa canalla, tenemos que empezar por el principio: la
eterna batalla entre economa y poltica, una guerra malvada que se ha
librado a lo largo de la historia.
Este es un libro sobre la transformacin del mundo moderno en
manos de fuerzas econmicas muy rentables; sobre la maraa de ilu-
siones econmicas y polticas que atrapa a los consumidores en un
mundo de fantasa construido por actores canalla emergentes; final-
mente, ste es un libro sobre la ltima batalla de una guerra eterna que
sirve para recordarnos que, ahora y en el pasado, la humanidad siem-
pre paga un alto precio por sus conquistas.
 Captulo 1 DURMIENDO

CON EL ENEMIGO

Hemos visto con agradecimiento la cada

del muro de Berln, pero desgraciadamente
el muro cay sobre las cabezas de las mujeres.

Comentario de una participante de la DMA

ESTATAL RUSA

La economa es la impredecible ciencia de la interdependencia. Su

motor escondido es el mercado. Desde la Edad de Piedra, el nacimien-
to de nuevas salidas para el intercambio ha impulsado el progreso eco-
nmico. Los descubrimientos e innovaciones humanos adquieren un
nuevo sentido cuando son compartidos con otros, y esto sucede sola-
mente con el comercio.
Los beneficiarios principales de estas transacciones no son aquellos
que crean o consumen nuevos productos, sino los que los comerciali-
zan. A lo largo de los aos, los mercaderes han acumulado fortunas in-
mensas, y los polticos han estado bien al tanto de su poder. Ambos han
forjado alianzas para regular, contener y manipular el mercado en su
propio favor y para el beneficio de naciones enteras.
Todas las grandes civilizaciones descansaron sobre slidas estruc-
turas comerciales que los polticos defendieron con ejrcitos enormes;
Roma derrot Cartago cuando Anbal bloque su floreciente comercio
con las regiones norteas de la pennsula Itlica. Se han llevado a cabo
inacabables guerras para ganar el control de los mercados clave. Vene-
cia, por ejemplo, financi la cuarta Cruzada para saquear Constantino-
pla y limpiar la ruta de la seda de la presencia de mercaderes rabes,
asegurndose el monopolio. En los tiempos modernos, el Plan Mars-
hall escenifica uno de los mejores ejemplos de cmo la poltica esclavi-
za la economa para redefinir las reglas del mercado.1
22 Economa canalla Durmiendo con el enemigo 23
ECONOMA CONTRA POLTICA
El Plan Marshall, el programa asistencial de Estados Unidos para
reconstruir Europea occidental de las cenizas de la Segunda Guerra
Mundial, allan el terreno para la supremaca de la economa norte-
americana. A diferencia de Europa y Japn, la economa y la industria de
Estados Unidos en tiempos de guerra no sufri daos; despus de la guerra,
tenan necesidad de mercados. Aunque Estados Unidos fue el donante y no
el receptor, se puede concluir fcilmente que Amrica y no Europa fue el
principal beneficiario del plan. La reconstruccin proporcion nuevas
salidas a las empresas estadounidenses y cre un nuevo mercado de acuerdo
con las necesidades especficas de la economa norteamericana. Despus de
la guerra, flotas de barcos de carga navegaron por el Atlntico para llevar
materiales y materias primas a la Europa de posguerra. Las caravanas de
barcos de petrleo formaron un puente a travs del ocano, transportando la
preciosa energa requerida 'para barrer los escombros y reconstruir las
ciudades bombardeadas.
Para cuando los pases de Europa occidental volvieron a ponerse en pie,
el consumismo norteamericano estaba preparado para dar forma a los
hbitos de compra de los europeos. Los productos no fungibles, que iban
desde televisores hasta aspiradoras, aparecieron en las tiendas. Las
imgenes de las rubias y sonrientes amas de casa norteamericanas, parecidas
a Doris Day, jugando con sus juguetes de limpieza, bombardearon a las
familias de Europa occidental. Todo el mundo quera un coche, una
televisin y una lavadora. Norteamrica incluso export novedosas c
imaginativas maneras de promocional- tales productos: la compra a plazos.
Los crditos personales se incrementaron inmediatamente.
Estados Unidos quera construir un mercado slido para su propia
economa de exportacin y para hacerlo entendi que necesitaba vender un
modo de vida. Los productos duraderos y de consumo hechos en
Norteamrica tenan que ser parte de un modo de vida deseable. Eran
accesorios esenciales para lo que era conocido como el sueo americano:
productos hbilmente publicitados por pelculas hollywoodien-ses que
mostraban el bienestar. En la imaginacin colectiva de los europeos
occidentales que acudan en manada a los cines para escapar de los
dolorosos recuerdos de la guerra, Norteamrica se convirti en la tierra de
la leche y la miel, un continente poblado por las estrellas de cine, donde los
sueos se hacan realidad. Pero Estados Unidos era ms
que un sueo, era precisamente un buque de mercancas o una pista area a
travs del Atlntico. Este mundo idlico no slo exista, sino que tambin
poda comprarse. La reconstruccin de Europa occidental mediante el Plan
Marshall proporcion a los consumidores europeos occidentales los medios
financieros para conseguir su parte del sueo. Al sortear la economa de
posguerra, el plan puso dinero en los bolsillos de los consumidores de modo
que pudieran comprar sus accesorios: productos fabricados en Estados
Unidos.
Hoy, sabemos que el sueo americano fue simplemente una parte de un
astuto plan de mrqueting. En la dcada de 1950, mientras Estados Unidos
estaba bajo la garra del mecarthismo, tales anuncios disfrazaban la realidad
de una sociedad reprimida y plagada de prejuicios raciales y tensiones. Pero
los objetos comerciales ms atractivos se construyen a menudo sobre
ilusiones. Algunos conllevan el crecimiento econmico, como fue el caso
del sueo americano; otros, como podremos ver con la cada del muro de
Berln, pueden ser paralizantes para la sociedad.
El Plan Marshall ayud a engendrar un nuevo orden poltico que se
incub durante la Guerra Fra, un sistema que seal la diferencia entre
occidente y el bloque sovitico. En cierto modo, este nuevo orden era lo
opuesto a la globalizacin; encaj a occidente dentro de un sistema
econmico altamente regulado. Ideado por economistas remarcables, como
John Maynard Keynes,2 el Plan fue la manifestacin de una doctrina que
enfatizaba el importante papel del Estado en la economa y la supremaca
del pas ms fuerte. A lo largo de la Guerra Fra, su xito descans en la
habilidad de Washington para controlar y manipular las fuerzas econmicas
que crearon y sustentaron el nuevo mercado europeo, y muchos otros
despus de l, a favor de Estados Unidos y de sus socios comerciales. 5
Durante la Guerra Fra, la supremaca de la economa de Norteamrica
no tuvo rival y Europa occidental se benefici enormemente de ello. El
crecimiento de la economa, especialmente en las dcadas de 1950 y 1960,
fue remarcable. Incluso en la poca oscura de la primera y segunda crisis
del petrleo (1973-1974 y 1979-1980) el liderazgo de Estados Unidos
mantuvo slidamente amarrada la economa y suaviz el impacto de la
crisis con el lanzamiento al mercado de los petrodla-res, un proyecto que
dirigi el supervit de los pases productores de petrleo hacia la inversin
occidental.
24 Economa canalla
Paradjicamente, cuando se logr el objetivo final de la Guerra Fra, la
cada del Teln de Acero, el orden posterior a la Segunda Guerra Mundial
se desintegr, y el Estado perdi el control del mercado. La poltica dej de
dominar a la economa. Fue en ese punto de la historia cuando la economa
ces de ser un servicio para los ciudadanos y se convirti en una fuerza
salvaje, orientada exclusivamente a ganar dinero rpido a expensas de los
consumidores.
Los acontecimientos que simbolizan el principio y el final de la Guerra
Fra, el Plan Marshall y la cada del muro de Berln, marcan el fin de la
compleja relacin entre poltica y economa y explicarn la transicin hacia
la economa canalla.
EL MURO SEXUAL
La autopista E-55, que corre a lo largo de la frontera germano-checa, es
conocida como la autopista del amor. Esta miserable franja de asfalto
alberga la mayor concentracin de prostitutas en Europa. Mujeres
provenientes del antiguo bloque sovitico se plantan a los lados de la
carretera, ofreciendo su cuerpo a precios de saldo: media hora por 35 euros,
45 sin condn. Slo la industria del sexo de Dubai iguala estos precios.
Pero la autopista E-55 no es nica. La antigua frontera entre el este y el
oeste de Europa est repleta de establecimientos para el negocio: un
montn de mercados del sexo, moteles y garitas con cortinas que sustituyen
al imaginario Teln de Acero.
A lo largo de la dcada de 1990, la prostitucin prolifer en las ca-
rreteras que llevan a las fronteras con los pases occidentales. El sim-
bolismo es chocante: El hecho de que las fronteras estn abiertas da al
trabajo sexual un aire de internacionalismo, especialmente en la frontera
occidental donde se produce "el encuentro de naciones". Aqu, el trabajo
sexual es exportado a los pases de Europa occidental."1
Algunas de las mujeres que trabajan en las fronteras no son prostitutas,
sino esclavas sexuales. Han sido compradas en mercados especializados
localizados en las cercanas de la antigua divisin este-oeste. El infame
mercado Arizona, en el noroeste de Serbia, es bien conocido entre los
traficantes internacionales. Se asemeja a la ciudad norteamericana de la
fiebre del oro del siglo XIX, de ah su nombre. Arropado detrs de una
carretera conocida como la autopista de Arizona, que
Durmiendo con el enemigo 25
discurre cerca de la frontera croata, el mercado ha recibido el mote de Wal-
Mart de Serbia, porque fue construido con la ayuda de tropas nor-
teamericanas al final de la guerra civil de los Balcanes. Los comerciantes
van al mercado Arizona para comprar mujeres. Ordenan a las chicas que se
quiten la ropa y ellas estn de pie en la carretera desnudas [...] los hombres
se acercan, tocan su carne, inspeccionan su piel e incluso miran dentro de
sus bocas antes de hacer una oferta.5
El mayor jugador en el mercadillo de la prostitucin de mujeres eslavas
es la mafia rusa. Irnicamente, muchos de los traficantes rusos son de
Chechenia. Yo fui vendida por un grupo de mafiosos de Che-chenia.
Vinieron a Odessa haciendo ver que eran ricos hombres de negocios de
vacaciones. Me ofrecieron un trabajo como asistente de compras en una de
sus boutiques en Mosc; incluso me mostraron una fotografa de la tienda.
Haba odo muchas historias sobre mujeres ucranianas que haban sido
engaadas por criminales rusos para prostituirse, pero pens: "Esta gente es
de Chechenia"... revela Eva, una antigua prostituta que fue liberada con la
ayuda de un cliente. Fui comprada y vendida varias veces en el mercado
Arizona por muchos comerciantes: rusos, europeos e incluso rabes. Me
convert en mercanca; s, esto es lo que somos, productos para la aldea
global.''
La autopista E-55 y el mercado Arizona son nuevas galeras comer-
ciales de la nueva industria global de la prostitucin, una asociacin entre
dos de las profesiones ms antiguas: la prostitucin y el comercio
internacional. Durante ms de quince aos, sus productos ms populares
han sido las prostitutas y las esclavas sexuales del antiguo bloque sovitico.
El muro del sexo-en-venta, que hoy corre a lo largo de la vieja divisin
entre este y oeste, es uno de los productos consecuencia de la cada del
muro de Berln. Es tambin una de las primeras manifestaciones del retorno
de la economa salvaje, una fuerza feroz desatada por la mayor
transformacin econmica el siglo XX: el desmantela-miento del
comunismo y el auge de la globalizacin.
Antes de la cada del muro de Berln, la prostitucin en los pases
comunistas haba desaparecido virtualmente. Aunque la prctica no fue
erradicada, los gobiernos generalmente marginaban la profesin ms
antigua del mundo. La demanda era baja. Los hbitos sexuales eran ex-
tremadamente liberales y los anticonceptivos y el aborto estaban permi-
tidos, de modo que los hombres tenan menos necesidad de prostitutas. La
oferta tambin era escasa. El empleo a jornada completa garantizaba
26 Economa canalla Durmiendo con el enemigo 27
que todo el mundo tuviera un salario, una situacin que en gran medida
redujo el conjunto de mujeres que intentaban ganarse la vida vendiendo su
cuerpo. Las prostitutas comunistas abastecan principalmente a los
extranjeros, la mayora de ellos hombres de negocios, que se aventuraban
ms all de la frontera entre este y oeste. En los primeros aos de la dcada
de 1980, por ejemplo, en Budapest, los hombres podan encontrar prostitutas
solamente en dos clubes de alterne. Ambos estaban prohibidos para los
hngaros y para los visitantes del bloque sovitico. En Mosc, mujeres
amables lucan su mercanca a la entrada de los hoteles frecuentados por
extranjeros. A diferencia de sus colegas del occidente europeo, las
prostitutas comunistas controlaban sus propias ganancias; el proxenetismo
era un delito grave.
El desmantelamiento del comunismo torpede la prostitucin porque
hundi a la poblacin del antiguo bloque sovitico en la pobreza, a las
mujeres en particular. Hacia la mitad de la dcada de 1990, el desempleo
entre las mujeres rusas haba alcanzado el 80 %, cuando virtualmente haba
sido nulo durante el rgimen sovitico. Las mujeres tambin representaban
el 80 % de la poblacin monoparental, familias con una sola fuente de
ingresos." En 1998, ms de la mitad de los nios rusos con menos de seis
aos vivan por debajo del umbral de la pobreza, la mayora de ellos en
hogares monoparentales. En este contexto, muchas mujeres se convirtieron
en prostitutas para alimentar a sus hijos. Para ellas, la eleccin estaba entre
la indigencia y dor-.mir con el enemigo.
'i
Existe tambin una fuerte correlacin entre la oferta de prostitutas
eslavas y el desempleo femenino; hasta cierto punto, muestran patrones
geogrficos idnticos. El desempleo en los antiguos pases comunistas
estaba distribuido de acuerdo con la estructura industrial y regional de la
planificacin econmica. En Rusia, por ejemplo, el 83 % de los puestos de
trabajo en el sector textil eran ocupados por mujeres. La industria textil
estaba localizada en regiones especficas, tales como Ivanovo Oblast, al
noreste de Mosc, Cheboksary, o la Repblica de Chuvash, en el centro de
Rusia. Bajo el rgimen sovitico, estas reas eran conocidas como las
regiones de las mujeres.8 Desde 1990 hasta 1994, hubo un 67 % de
descenso en la produccin textil. Cientos de miles de mujeres acabaron en
el paro en las reas arriba mencionadas, a las que los traficantes de personas
se dirigieron para sus negocios sucios. Hoy son tristemente conocidas como
regiones de prostitutas.
Ya 1991, una abundante oferta de mujeres eslavas inund el mercado
occidental. Antes de la cada del muro de Berln, la mayora de las chicas
alemanas trabajaban como prostitutas en Alemania, recalca Stephen, un
traficante alemn que es tambin conocido como der Prinz, el prncipe.
Ahora ya no es como antes. El mercado se ha expandido, y se ha hecho
ms internacional. Muchas mujeres vienen de Polonia y Rusia, pero todas
ellas hablan alemn, porque queremos que todas lo hagan. Los clientes de
ahora no buscan slo sexo, tambin quieren una chica que pueda hablarles y
crear una atmsfera. Quieren una copa, para charlar, ver un espectculo, no
slo aca aca.9 Stephen, un gordo proxeneta de sesenta aos, empez a
trabajar en la industria del sexo alemana hace cuarenta aos, con unas pocas
chicas en la calle. Hoy es considerado uno de los ms altos comerciantes del
sexo en Berln, aunque no quiso desvelar cuntos clubes posee.
En la dcada de 1990, la oferta de mujeres procedentes de Rusia y de
Europa del Este finamente educadas se convirti en un fenmeno nico en
la industria de la prostitucin. Hasta la llegada de las mujeres eslavas, los
proxenetas tenan que pescar en el lote de gente poco sofisticada,
predominantemente chicas asiticas. Pronto se hizo evidente que las mujeres
educadas merecan pedir precios ms altos y debido a ello producan ms
beneficios. Como se ilustra en la pelcula hollywoodiense Memorias de una
geisha, las prostitutas inteligentes, cultas y elegantes eran las mejores. De
nuevo, la peculiar estructura econmica del sistema sovitico ofreca a los
proxenetas la posibilidad de embolsarse suplementos mediante la
comercializacin de mujeres eslavas bien educadas. En Rusia, junto con el
trabajo en la industria textil, los trabajos de las mujeres se concentraban
en sectores como la medicina, la educacin, la ciencia, la organizacin y la
contabilidad, y todos ellos fueron particularmente golpeados por la crisis
econmica de la dcada de 1990.
El lote de mujeres eslavas, considerado nico, obtuvo una demanda ms
all de cualquier expectativa. Al principio de la dcada de 1990, el negocio
no era solamente bueno, era excelente, recalca Mi-chael, un proxeneta
alemn de treinta aos, dueo de varios bares de alterne en Berln. 10 Los
hombres simplemente no se hartaban de mujeres como stas. Las vean
exticas. Podas ganar una fortuna con la industria del sexo. Yo ganaba algo
as como tres mil euros al da y en poco tiempo me haba hecho muy rico."
28 Economa canalla Durmiendo con el enemigo 29
 El negocio de la prostitucin, como cualquier industria, responde a las
leyes de la economa y particularmente a la oferta y a la demanda. Aunque
la derrota de lo que Ronald Reagan bautiz como el imperio del mal forz a
millones de mujeres eslavas a meterse en el mercado del sexo, este
acontecimiento aislado era insuficiente para crear un nuevo mercado. Los
mercaderes y traficantes llenaron ese vaco, construyendo un mercado de
carne en el este de Europa con esta nueva mercanca para atraer a los
clientes. En 1989 empez con proxenetas que tenan dos o quiz tres
chicas en un coche. Y ms tarde compraron casas en la autopista E-55. [En
1997], haba chicas... a lo largo de los dos lados de la carretera en una
largusima fila, seala Jaromir Jirasek, un mdico de Dubi, una ciudad
checa no lejos de Dresde. 12 A medida que la crisis econmica del antiguo
bloque sovitico se agravaba, los mercaderes del sexo podan contar con el
inacabable aprovisionamiento de nuevas y sanas mujeres eslavas. Cuando
una [prostituta] caa enferma ellos simplemente la reponan. Eso es todo, 11
explica el doctor Jirasek. Hoy Dubi, que est al lado de la autopista E-55,
alberga centenares de moteles y clubes de strip-tease.14
NATAS HAS
Israel es uno de los mayores importadores de prostitutas eslavas. Hoy,
varias fuentes estiman que un milln de israeles visitan a una prostituta
cada mes.15 De acuerdo con el Comit de Investigacin del Parlamento
israel, de tres mil a cinco mil mujeres [del antiguo bloque sovitico] son
anualmente introducidas de contrabando en Israel y vendidas en la industria
de la prostitucin. [...] Las mujeres trabajan siete das a la semana hasta
dieciocho horas cada da y de los 120 NIS (27 dlares) pagados por los
clientes, ellas se quedan con slo 20 NIS (4,5 dlares). Diez mil de estas
mujeres actualmente residen en unos trescientos o cuatrocientos burdeles
del pas. Son vendidas por unos 8.000 o 10.000 dlares cada una. 16 La
magnitud del negocio, incluso al principio del trfico de mujeres eslavas,
queda claramente ilustrada por los grandes beneficios de la prostitucin que
Israel ha blanqueado; de 1990 a 1995, por ejemplo, unos 4.000 millones de
dlares fueron introducidos en bancos israeles. Otros 600 millones de
dlares fueron blanqueados a travs de operaciones inmobiliarias.17
Las races del crecimiento de la prostitucin en Israel se hallan en
factores culturales y religiosos. Los hombres israeles, como la mayora de
hombres, tienen una ligera predileccin por las mujeres eslavas altas y
rubias, a quienes llaman indiscriminadamente Natasha. Los hombres
entran en las estancias con una mueca ridicula en sus caras gritando
"Natasha!" como si furamos todas una especie de muequitas rusas,
explica Marika, una mujer rusa vendida en Israel. 18 La demanda es
particularmente alta entre los haredims, los judos ortodoxos ms
conservadores, muchos de los cuales son clientes asiduos de los burdeles.
Cuando vas a la zona de intercambio de mercancas o a la de intercambio
de diamantes, ves mucha prostitucin y muchos, muchos hombres
religiosos, porque estos hombres necesitan sexo pero las mujeres de su
grupo no pueden drselo cuando ellos lo quieren. Tampoco pueden
masturbarse porque no pueden malgastar su esperma. As que tienen que
hacerlo con una mujer, explica Nissan Ben-Ami, codirec-tor del Awareness
Center, una ONG especializada en el trfico de mujeres y prostitutas en
Israel.19
Diversas fuentes israeles confirman que el flujo de judos ortodoxos
rusos, de nuevo un fenmeno relacionado con el desmantelamiento de la
Unin Sovitica, torpede inesperadamente la industria local de la
prostitucin. Muchos tenan contacto con la mafia rusa, que al principio de
la dcada de 1990 controlaba casi por completo la red de prostitutas eslavas.
Ellos las ayudaban a hacer tratos con los proxenetas, admite un polica de
Tel Aviv. Michael, el proxeneta alemn, confirma que tan pronto como se
vino abajo el muro de Berln, la mafia rusa tom el control del trfico de la
nueva mercanca. All por la dcada de 1990 eran los rusos quienes traan
a las nuevas chicas a Berln.
Las organizaciones armadas y criminales estn tambin implicadas en
este negocio multimillonario. En Alemania, donde la prostitucin ha sido
legalizada, hay muchas maneras de sacar tajada del negocio del sexo.
Hamburgo y Berln estn controladas por la mafia libanesa, explica Mi-
chael. No hay nada que puedas hacer al respecto. Tienes que pagar por su
proteccin. Esos rabes se presentan en tu bar y piden el dinero. Si t les
dices "no", ellos sacan su telfono mvil delante de ti y te dicen que una
banda entera de matones armados con metralletas y caones semiau-
tomticos vendr en menos de media hora. As que, qu haces? Les pagas;
eso es todo lo que puedo decir. En Colonia es otra cosa, el PKK (Partido
Proletario de Kurdistn) controla el negocio. De nuevo, ellos no
30 Economa canalla Durmiendo con el enemigo 31
 estn directamente implicados en la prostitucin, pero los burdeles y los
bares de sexo tienen que pagarles a cambio de proteccin.
La interdependencia entre la industria de la prostitucin y los grupos
armados es tambin slo aparente en Israel, un pas situado en el ncleo de
la guerra del terror. Las prostitutas eslavas y las esclavas sexuales llegan a
Israel va la franja de Gaza, a menudo con la cooperacin de las bandas
criminales de Egipto y Palestina. Ildiko, una estudiante hngara de veintids
aos, fue introducida en Egipto a travs de los Balcanes. Yo aterric en
Alejandra y fui recogida por un ruso que me llev al desierto y me don a
un beduino. Haba otras seis chicas, todas de Rusia. Vagamos por el desierto
durante das hasta que alcanzamos la frontera.20 Ildiko entr en Israel a
travs de un corto camino que separa la ciudad de Rafah de la frontera entre
Israel y Egipto. El norte de Rafah descansa sobre la franja de Gaza. Rafah
est a slo unos treinta metros de la frontera con Egipto. Sus casas ms
septentrionales sirven de entrada y salida para un montn de tneles cavados
por palestinos y beduinos del Sina. Estos son conductos para los terroristas,
traficantes de droga y traficantes de mercancas humanas, que hacen
contrabando de mujeres para venderlas como prostitutas en Israel y en
Cisjordania.21 En privado, los expertos en terrorismo de varias
organizaciones israeles proclaman a los cuatro vientos su preocupacin
acerca de la implicacin en el comercio sexual de organizaciones criminales
que mantienen lazos con grupos terroristas. Es innegable que para satisfacer
el deseo insaciable de sus ciudadanos por las mujeres eslavas, Israel est
durmiendo con su enemigo rabe.
Si no se hubieran producido importantes cambios en la moral, el ex-
traordinario crecimiento de la oferta global de prostitutas eslavas y esclavas
sexuales nunca podra haberse emparejado con una demanda internacional
igualmente notable. Hoy, la moderna sociedad globalizada justifica
tcitamente la prostitucin. La prostitucin [...] ha sido re- 14 bautizada como
una extensin de la industria del entretenimiento. Y los estudios sugieren que
uno de cada diez hombres britnicos, dos millones trescientos mil, ya se
entretenido, constataba el Sunday Times.22 Nadie quiere perderse la
diversin; todos quieren ser parte del nuevo juego de moda. Una vez hubo
un husped que vino y pidi un espectculo realizado por un nmero de
chicas. Se sent all y tuvo su espectculo, sin tocar a las chicas ni nada.
Simplemente se sent all, recuerda Stephen, el traficante de Berln. Y lo
divertido es... que era ciego.
El filsofo Roger Scruton seala que cuando el sexo se convierte en
mercanca, el mercado es el ms importante santuario de los ideales
humanos. Esto es lo que pas en las ltimas dcadas, y se encuentra en la
raz de la cultura posmoderna.22 En occidente, el cambio en la moral
condujo a la aceptacin de lo que puede ser definido como la prostitucin
de clase media. El comercio del sexo a travs de agencias de chicas de
compaa y de anuncios personales que tiene lugar en internet es el vehculo
ms comn para comercializar el nuevo producto entre la clase media.
Escriba "acompaante femenina" en el Google britnico y encontrar
760.000 entradas.2"1 La mayora de las pginas pertenecen a pequeas y
medianas empresas creadas en la dcada de 1990.
Si el mrqueting del sexo en venta estimul la demanda, la sofis-
ticacin de la prostitucin facilit el engao de las mujeres eslavas para
introducirlas en la industria del sexo. Los xitos de Hollywood, como Risky
Business y Vretty Woman, proyectan una imagen completamente ficticia de
la prostitucin. De acuerdo con varias ONGs que trabajan con mujeres
eslavas que han sido engaadas por los traficantes del sexo para entrar en la
prostitucin, muchas mujeres creen ingenuamente que, convirtindose en
chicas de compaa, conocern a Mr. Right, como Julia Roberts lo hizo en
Pretty Woman."
Las historias sobre prostitucin que acaban felizmente suceden slo en
los guiones hollywoodienses, pero venden libros y pelculas porque hacen
que la clase media se sienta cmoda con su aceptacin del sexo en venta.
Muchos publicistas y realizadores siguen deseando alimentar los instintos
ms bajos mediante historias fantsticas sobre prostitucin,
esencialmente haciendo dinero con la miseria y la desesperacin de las
mujeres.
LA ILUSIN DE LA ECONOMA CANALLA
La cultura del sexo en venta, como el sueo americano, se basa en
una red de ilusiones. Hay un espejismo inteligentemente construido
dondequiera que haya una alta demanda de prostitucin, como demuestra el
insaciable apetito de los hombres alemanes por las mujeres eslavas; donde
sea indispensable, como es el caso de los judos ortodoxos israeles; y
donde sea en ltima instancia aceptable y disfrutable. En
32 Economa canalla Durmiendo con el enemigo 33
realidad, las prostitutas, hoy como siempre, siguen teniendo demanda
porque muchos hombres son incapaces de tener sexo sin pagarlo; las
prostitutas se convierten en paliativos, sustituas de las mujeres reales que
solamente se dan por amor. Por encima de todo, la prostitucin representa
un negocio multimillonario basado en el grosero abuso de las mujeres (en
2006, el valor anual estimado de la prostitucin global equivala a 52.000
millones de dlares).26 Esta explotacin nace de la naturaleza ilegal del
negocio. En los pases como Holanda, donde la prostitucin ha sido legal
durante dcadas, el nivel de explotacin es menor: hay menos traficantes, y
las prostitutas pagan impuestos, reciben beneficios mdicos y de la
seguridad social, y tienen proteccin policial.
De una forma que recuerda al mrqueting de la cultura norteamericana
del Plan Marshall, los mercaderes de la industria global de la prostitucin
actan como grandes ilusionistas que venden no slo productos, sino una
nueva forma de vida. Los proxenetas de la globalizacin han alterado la
moralidad de la clase media; la prostitucin eslava y las esclavas sexuales
se han convertido en accesorios de una nueva cultura permisiva, en la que
el sexo puede ser comprado y vendido libremente con el consentimiento de
los adultos de clase media, incluso de los nios. En Por-noTube, por
ejemplo, las jvenes se quitan la ropa ante los telfonos mviles de sus
amigos. En Baazee.com, una pgina india perteneciente a eBay, el vdeo de
dos adolescentes practicando sexo en el lavabo de la escuela fue puesto a la
venta por un estudiante amigo suyo. Pero est la sociedad realmente
mejorando al abrazar la cultura del sexo en venta? Es esta ilusin 1990 slo hizo que la poblacin se volviera ms egosta y condujo a una
beneficiosa para aquellos que pueblan el mercado sexual, como lo fue el
sueo americano para los europeos y los norteamericanos?
La mercantilizacin del sueo ayud al viejo continente a elevarse
sobre las cenizas de la guerra y estimul el crecimiento de la economa de
Estados Unidos, fue ventajosa para ambos, vendedores y compradores. En
estricto contraste, el auge de la industria global del sexo trabaja en contra
de los proveedores y consumidores del amor.
Dejando la moral y la economa de lado, echemos ahora un vistazo a
las enfermedades de transmisin sexual y a los ndices de fertilidad. En
Rusia, en 1994, la incidencia de la sfilis era de 81,7 por cada 100.000 ha-
bitantes; en 1995 haba alcanzado los 172, y en 1998 haba aumentado
hasta los 221,9." En 2002, el ndice de sfilis en Rusia era uno de los diez
ms altos en todo el mundo, poniendo al pas en el mismo grupo que las
naciones con altos niveles de sida del frica subsahariana. La tendencia
muestra unos niveles de salud que vuelven a los del siglo XIX, cuando Rusia
sufra una incidencia similar de enfermedades de transmisin sexual. Para
entender la magnitud de la mencionada epidemia, consideremos que en 1997
uno de cada setenta y cinco estonianos tena sfilis, comparado con los 2,5
casos por cada 100.000 personas en Estados Unidos. 28 Rusia tambin sufre
uno de los ndices de expansin ms rpidos del sida. La epidemia
simplemente acaba de empezar, con la mayora de los individuos infectados
entre 1999 y 2005,29 y puede extenderse por todo el mundo. La Organizacin
Mundial de la Salud teme que las mujeres eslavas estn contaminando a los
clientes en todas partes.
Las enfermedades de transmisin sexual perjudican el nivel de fer-
tilidad, y los rusos estn entre los ndices ms bajos en el mundo. 30 Mientras
que no existe una slida correlacin estadstica entre el colapso de los
ndices de fertilidad, el dramtico declive de los ndices de natalidad rusos,
y el auge de la industria global de la prostitucin, los cambios radicales en
la moral causados por la cultura del sexo en venta han afectado
incuestionablemente a la actitud de las mujeres rusas con respecto a la vida.
Una encuesta de 1997 realizada entre nias escolares [rusas] de quince
aos desvel que el 70 % deca que queran ser prostitutas, mientras que
diez aos antes queran ser astronautas, doctoras y profesoras.31 Cada vez
ms, las mujeres rusas no quieren formar una familia ni tener hijos. Tienen
que encontrar maneras de sobrevivir, y la prostitucin parece una buena
opcin. El colapso del comunismo en los primeros aos de la dcada de
profunda crisis moral que sigue vigente hoy en da, escribe Viktor
Erofeyev, un autor ruso.32
Los nicos ganadores de la cultura del sexo en venta son bsicamente
los mercaderes, los proxenetas de la globalizacin, hbiles ilusionistas de la
economa salvaje. Las bandas criminales y delincuentes y los polticos
corruptos de Rusia y de los Balcanes se han embolsado miles de millones
de dlares y se han situado en la economa global mediante la trata de
mujeres. Desde el principio de 1998 hasta mediados de 1999, por ejemplo,
Semion Mogilevich, un jefe criminal nacido en Ucrania y metido en la
prostitucin, el trfico de drogas y las inversiones fraudulentas, blanque
10.000 millones de dlares a travs del Banco de Nueva York."
La relacin entre la cada del muro de Berln y el boom de la industria
de la prostitucin en occidente subraya el peligro de menos-
3-1 Economa canalla Durmiendo con el enemigo 35
preciar las consecuencias de las grandes transformaciones econmicas. El
cambio del antiguo bloque sovitico hacia el capitalismo global vio cmo se
desmantelaba un sistema poltico sin un plan claro para reemplazarlo. Por
ello, naciones enteras se hundieron en una pobreza profunda y la anarqua
poltica; dentro del vaco creado, florecieron los depredadores econmicos y
los proxenetas de la globalizacin.
Como se describe en la siguiente seccin, la Rusia democrtica ha
emergido en la economa canalla interpretando el papel del doctor
Frankenstein. El proceso de democratizacin promovido por occidente
nutri las fuerzas econmicas no democrticas que guiaron la transicin de
los pases del comunismo hacia el capitalismo global. Las sorprendentes
conexiones entre los desfiles de moda, los conciertos de pop y la
monetarizacin de la economa rusa ilustran muy bien este fenmeno.
REINAS DE LA BELLEZA Y RUBLOS CONVERTIBLES
La privatizacin en Rusia fue la traduccin econmica de la peres-troika
de Mikhail Gorbachev. Considerada como la entrada del bloque sovitico en
el naciente capitalismo global, la privatizacin tambin se convirti en el
precio a pagar por ser miembro del club de los pases democrticos.
Estimulada por los anunciantes occidentales, tales como effrey Sachs, el
FMI y el Banco Mundial, y animada por los polticos occidentales, la
perestroika pronto se convirti en un sinnimo de rpido cambio
econmico. Las reformas econmicas tomaron las riendas de la
transformacin poltica. Hoy, muchos economistas estn de acuerdo en que
la ausencia de leyes cid hoc, implementadas por una slida clase poltica,
desat una variedad de fuerzas polticas salvajes. Bsicamente
liberalizaron la economa sin crear instituciones que se supona que deban
controlar y guiar la transicin hacia una economa de mercado, seala
Miklos Marshall, director regional de Transparency International (TI) para
Europa y Asia central.
Siguiendo los pasos de la primera ministra britnica, Margaret Thatcher,
en 1987 y 1988, Mikhail Gorbachev impuls un ambicioso programa de
privatizacin. El principal obstculo fue la naturaleza no monetaria de la
economa sovitica. Oficialmente, haba dos monedas en circulacin: el negro result ser demasiado caro, el Banco
rublo y el beznalichnye. Los rublos estaban en circulacin solamente dentro
de la URRS y eran usados por la poblacin.
Las transacciones nacionales y las del FAME (Fondo para la Asistencia
Mutua Econmica), es decir, aquellas realizadas entre miembros del bloque
sovitico, se hacan en beznalichnye, que era una mera unidad contable,
nada ms que dinero en papel. Las existencias de beznalichnye eran
enormes, ya que consista simplemente en una autorizacin estatal para
comprar y vender. La economa sovitica, planeada de forma centralizada,
operaba fuera de las reglas del mercado. El Estado fijaba los precios de los
bienes porque a l pertenecan todos los tipos de produccin, que incluan
fbricas, minas y similares, as como todos los productos. Estado era el
empresario nico, y a su vez, los trabajadores, es decir, el pueblo ruso,
pertenecan al Estado. Nadie necesitaba dinero real en un sistema tal porque
el Estado realizaba ambas funciones, la de comprar y la de vender.
El dinero en forma de rublos, an as, tena un valor monetario real,
principalmente porque los rublos eran intercambiados y usados en el
mercado negro para comprar y vender valores mayores o para pagar
cualquier tipo de producto o servicio que no poda encontrarse en el
mercado oficial. Las economas comunistas sufran constantemente escasez
de productos porque la planificacin resultaba incapaz de imitar o incluso
anticipar las necesidades del mercado. Los gobiernos comunistas
consideraban oficialmente ilegal el mercado negro, pero los lderes miraban
hacia otro lado porque ste cumpla tareas muy valiosas (y a menudo
llenaba sus bolsillos). El mercado negro y la economa informal
funcionaban de acuerdo con las leyes del mercado, pero en ambos haba
demasiadas estafas, oficiales corruptos y miembros del partido.
El beznalichnye no poda ser convertido en dinero como el rublo porque
el Banco Central no los cambiaba. Al contrario, poda ser intercambiado en
el mercado negro. Su valor era, comprensiblemente, mucho menor que el
valor del rublo; el cambio oficial era de un rublo por diez beznalichnye.
A principios de 1987, se hizo evidente que las nuevas empresas pri-
vatizadas que queran negociar con el extranjero necesitaban rublos y que
no podan permitirse utilizar el mercado negro para proveerse de forma
estable de dinero lquido. El dinero tambin se necesitaba para establecer
estructuras de autofinanciacin eficientes, que aseguraban la supervivencia
de las pequeas firmas privadas. Aunque el gobierno poda otorgar muchos
beznalichnye a estas empresas, no haba dnde cambiarlos. El mercado
36 Economa canalla Durmiendo con el enemigo 37
Central era demasiado pobre en reservas, y el inexistente tesoro ruso no
pudo fabricar bonos gubernamentales para conseguir los fondos de
conversin.
Con este panorama, al final de 1987, Gorbachev autoriz al KOM-
SOMOL, la liga de las juventudes comunistas, a cambiar beznalichnye por
rublos. En efecto, convirti estas firmas en el tesoro ruso, confiando en que
ellas llegaran a acuerdos para conversiones sin la supervisin del Estado.
Actividades cientficas, que incluan la organizacin de certmenes de
belleza y conciertos de pop, se cualificaron para la conversin. Estos
conciertos y actos pblicos pronto se convirtieron en parte de los
inteligentes planes de los ambiciosos jvenes rusos para amasar fortunas,
entre ellos Mikhail Khodorkovsky, entonces el presidente del club juvenil
KOMSOMOL de la Universidad de Mosc.
En 1987, Khodorkovsky transform su grupo juvenil en el Centro para
la Creatividad Cientfica y Tcnica para Jvenes. Su mayor negocio lleg a
ser organizar certmenes de belleza y conciertos de rock. El plan era
simple. Khodorkovsky acept pagos en beznalichnye de la gente que
deseaba participar en concursos de belleza y conciertos pop. Luego
convirti los beznalichnye en rublos o en una divisa fuerte mediante el
intercambio con empresas exportadoras (principalmente empresas de
madera para la construccin) que tenan cantidad de divisa extranjera. Las
divisas se usaban para importar ordenadores de los pases occidentales, que
se vendan luego en Rusia por beznalichnye, permitiendo a Khodorkovsky
sacar un beneficio limpio seis veces mayor por cada rublo.3'' Los
beznalichnye se convertan despus en rublos u otra divisa slida usando
los mismos trucos. Por cada transaccin, Khodorovsky se embolsaba un
beneficio. Llev a cabo centenares de esas transacciones simultneamente.
Yo invent varios mtodos financieros que fueron ampliamente usados y
que en los mejores das me permitieron formalizar ms de quinientos
contratos para la investigacin cientfica simultneamente. Cinco mil
personas trabajaban all.55 Si la conversin hubiera sido llevada a cabo por
el tesoro o el Banco Central, los beneficios de Khodorkovsky hubieran
hecho disparar las ganancias del gobierno. En su lugar, fertilizaron el
terreno para amasar su fortuna.
Los certmenes de belleza proporcionaron a la mafia rusa una gran
oportunidad para establecer una slida base para la prostitucin. En
aquellos tiempos todos en Rusia saban de lo que era capaz la mafia. Los
concursos de belleza eran un terreno ideal para el reclutamiento de
prostitutas y esclavas sexuales, admite un antiguo banquero que, durante los
aos de transicin, trabaj para el Banco Europeo de Reconstruccin y
Desarrollo (EBRD, en sus siglas en ingls). Las chicas eran engaadas con
perspectivas de una gran carrera en la gran pantalla para acabar luego en
burdcles en Israel, Dubai o en el oeste de Europa. Personas como Khodorovsky
simplemente servan la mercanca a la mafia en bandeja de plata. El saba que
estos concursos de belleza no eran nada ms que mercados de carne, donde los
intermediarios y los traficantes de seres humanos podan ojear a sus vctimas.
Tambin saba que lo que estaba haciendo era legal y que se estaba haciendo
muy, muy ri- ' co. Le importaban las chicas? Est claro que no. Esos concursos
eran remolinos de dinero, y l necesitaba mucho dinero para su siguiente plan.36
Khodorovsky no estaba directamente relacionado con la red de prostitucin.
Aunque proporcion oportunidades a la mafia, l quera pescar un pez mucho
mayor: las vastas fuentes energticas de Rusia.
La cuestin clave es si el FMI y el Banco Mundial, que supervisaban la
privatizacin de los establecimientos rusos, tenan idea de que la perestroika
haba convertido a un conjunto de lo que podran haber sido rudas
oligarquas en el tesoro ruso, permitiendo a la mafia sacar beneficio de los
nuevos negocios salvajes, tales como la prostitucin. Si no era as, estaban
muy poco cualificados para liderar la transicin de una economa comunista
hacia un capitalismo global. Nadie ms lo estaba, en realidad... ste era un
territorio virgen... Adems, por aquel tiempo, el mayor objetivo de
occidente era privatizar lo ms rpidamente posible, de modo que la
transicin fuera irreversible, admite Bart Stevens, antiguo jefe de
comunicaciones del EBRD.57
La privatizacin tom un nuevo rumbo en 1992, cuando el presidente
Boris Yeltsin anunci que Rusia estaba a punto de convertirse en una
sociedad puntera. La riqueza de la nacin iba a ser dividida, como un pastel,
en tres partes: una porcin para el Estado, que retendra un inters en el
control de las empresas recin privatizadas; otra para los inversores
extranjeros; y el resto para el pueblo. El 1 de octubre de 1992, el Estado
don a cada ciudadano pagars equivalentes a 10.000 rublos (unos 60
dlares, el salario mensual medio). Los pagars tambin podan guardarse,
comprarse o venderse. Aunque muy pocos rusos saban qu hacer con ellos.
Desde 1992 hasta 1994, Rusia sufri una crisis econmica seria. El
ndice de cambio de rublos a dlares cay de 230 a 3.500. La devalua-
3S Economa canalla
Durmiendo con el enemigo 39
cin, emparejada con una inflacin de dos dgitos, liquid los ahorros de la
2003, cuando los fiscales rusos congelaron el 44 % de las acciones de
gente. Ms de una tercera parte de la poblacin cay por debajo del umbral
Yukos, equivalentes a 10.000 millones de dlares.
de la pobreza.38 No sorprende que las estadsticas de Naciones Unidas
muestren que 1992 supuso el primer pico en la oferta de mujeres eslavas y
esclavas sexuales en Europa occidental.
BANDIDOS NMADAS CONTRA BANDIDOS SEDENTARIOS
La gente estaba desesperada, y para alimentar a sus familias resolvieron
vender todo lo que tenan, incluso los pagars. Khodorkovsky y los otros
El economista norteamericano Mancur Olson describi a los oligarcas
oligarcas compraron el 90 % de los pagars en establecimientos callejeros
rusos y los intermediarios de la globalizacin como bandidos nmadas.
donde la gente poda cambiarlos por una fraccin de su valor. De acuerdo
Los bandidos nmadas cogern todo lo que se puedan llevar, puesto que no
con un escrutinio realizado por el diario ruso hves-tya, a finales de la dcada
se preocupan en absoluto por sus vctimas y esperan robar a otros
de 1990 slo el 8 % de los rusos haba cambiado los pagars por acciones de
maana.40 Los oligarcas y los proxenetas llegaron a ser los barones
las empresas en las que trabajaban. Los oligarcas usaron los pagars para
rampantes de la riqueza rusa. Los primeros robaron los fondos, los otros los
convertirse en accionistas minoritarios en las nuevas empresas privatizadas
cuerpos y almas de las mujeres. Los beneficios que hicieron fueron
rusas.
reinvertidos, no en Rusia, sino en los pases occidentales. La privatizacin
En 1995, los rusos se dieron cuenta de que el capitalismo los haba
acompaada por la apertura de los mercados capitalistas no se convirti en
hecho ms pobres, no ms ricos. Las estadsticas econmicas rusas oficiales
creacin de riqueza, sino en el robo de fondos, confirm Joseph Stiglitz,
indicaron que el PIB haba descendido un 50 %. El Estado estaba roto, y no
antiguo director econmico del Banco Central y autor de best-sellers sobre
se pagaron ni los salarios ni las pensiones. Mientras la nostalgia por el
economa y globalizacin."11 En la dcada de 1990, Rusia sufri el mayor
antiguo rgimen comunista creca entre la gente, Yeltsin se enfrentaba a la
robo de recursos que ha ocurrido nunca en un pas en un perodo corto de
perspectiva de perder las elecciones de 1996. Para asegurarse la victoria, el
tiempo, de 150.000 a 200.000 millones de dlares en una dcada. sta es
presidente ruso forz un pacto con los oligarcas. El Estado aceptaba
solamente la menor parte de lo que en realidad fueron hasta 350.000
subastar sus intereses de control entre las empresas estatales privatizadas a
millones de dlares, calcul Raymond Baker, directivo del Centro de
cambio de prstamos para pagar los sueldos y las pensiones. As naci el
Polticas Internacionales, con sede en Washington.12
plan de prstamos-por-acciones, y Yeltsin re-encamn su reeleccin. Aqu
En 1998, cuando el rublo cay y el FMI y el Banco Central se unieron
tuvimos un gobierno corrupto con una desesperada necesidad de reservas
en un fondo de rescate de 22.000 millones de dlares, los oligarcas estaban
monetarias, y los as llamados "bancos" pertenecientes a los oligarcas
bien posicionados para llevar las nuevas fortunas al extranjero mediante
hicieron un buen trato. El gobierno necesitaba dinero para pagar las
redes bien consolidadas. Lo que sucedi fue que en el mismo da en que
pensiones, etc., as que us sus acciones en las compaas pertenecientes al
fueron transferidos los prstamos, los oligarcas, que tenan montones de
Estado como garanta para recibir prstamos de los bancos de los oligarcas.
rublos que haban conseguido mediante la conversin de beznalichnye,
Como era de esperar, el gobierno fue incapaz de devolver los prstamos, as
compraron todos los dlares a un cambio muy barato al Banco Central. El
que automticamente las acciones fueron a parar a los bancos de los
gobierno estaba contento de venderlos porque necesitaba rublos para pagar
oligarcas. Una vez ms, todo era legal.'9
los salarios y las pensiones, explica Miklos Marshall, de Transparency
Despus de la reeleccin de Yeltsin, los oligarcas recibieron sus re-
International. En pocas horas los oligarcas depositaron los dlares en el
compensas por la ayuda prestada. Khodorkovsky, por ejemplo, se convirti
extranjero, en cuentas corrientes secretas en lugares tales como las islas
en el accionista principal de Yukos, la tercera empresa petrolfera ms
Caimn y Chipre, haciendo una fortuna con dinero que supuestamente
grande de Rusia, que compr por unos 300 millones de dlares, una
debera haber servido para mantener el ndice de conversin del ru-
fraccin de su valor. La magnitud del fraude se hizo evidente en
40 Economa canalla Durmiendo con el enemigo 41
blo. El desfalco debilit sobremanera la reserva rusa y contamin la
economa.
Los oligarcas orquestaron el progresivo pillaje de la riqueza nacional
rusa, y hacindolo, crearon las condiciones ideales para que los proxenetas
rusos y los maosos cayeran sobre las mujeres rusas. Despus de la crisis
de 1998, las ONG registraron otro pico en la oferta de mujeres eslavas para
la industria global del sexo.
Pero al ser un mercado libre, no haba nada ilegal en lo que los oli-
garcas estaban haciendo, admite Miklos Marshall. Desde el punto de vista
del mercado libre, el comportamiento era tambin perfectamente lgico.
Un oligarca que hubiera estado usando la influencia poltica para
almacenar fondos equivalentes a miles de millones despus de pagar slo
una pequea porcin, naturalmente querra conseguir que su dinero saliera
del pas. Mantener el dinero en Rusia significaba invertir en un pas en
profunda depresin, y arriesgarse no slo a recibir bajos intereses, sino a
correr el riesgo de que los fondos fueran confiscados por el siguiente
gobierno, que inevitablemente se quejara, con derecho, sobre la
"legitimidad" del proceso de privatizacin.43
El fiasco de la entrada de Rusia en el club de los pases demcratas y su
fallido intento de lograr una prosperidad econmica sorprende a quien haya
ledo a los economistas clsicos que avisaron a los polticos acerca de los
peligros de los mercados incontrolados. Ms de dos siglos atrs, en los
albores de la Revolucin Industrial, Adam Smith escribi en La riqueza de
las naciones:
El comercio y las manufacturas no pueden florecer fcilmente en
cualquier Estado que no disfrute de una administracin regular de jus-
ticia, en el que la gente no se siente segura de la posesin de sus propie-
dades, en el que el espritu de los contratos no es defendido por la ley, y
en el que la autoridad del Estado no tiene que utilizarse regularmente
para forzar al pago de las deudas de todos aquellos que son capaces de
pagar. El comercio y las manufacturas, en pocas palabras, no pueden
florecer fcilmente en un Estado en el que no haya un cierto grado de
confianza en la justicia del gobierno."1,1
En circunstancias normales, muchos argumentaran que las vidas de los
rusos eran mejores bajo el comunismo, incluso cuando gobernaba Josef
Stalin, un hombre descrito por Olson como un bandido se-
dentario. Los bandidos sedentarios, que monopolizan el crimen en una
zona, tienen que considerar que una excesiva avaricia de hoy puede llevar a
una avaricia frustrada maana. Tienen un incentivo para moderar sus
apetitos y permitir a sus vctimas el mantenimiento de la prosperidad
necesaria para negociar y acumular riqueza. As pues, a los bandidos
sedentarios les interesa ayudar al bienestar de aquellos que viven en el
territorio que controlan. Incluso proveern bienes pblicos que generen
riqueza, incluyendo, por encima de todo, el orden pblico para reducir las
actividades que puedan disuadir de la inversin de los bandidos nmadas.45
La mayora de los analistas actuales estn de acuerdo en que el pre-
sidente ruso Vladimir Putin se ajusta al molde de un bandido sedentario, que
ahora trata de desposeer a los oligarcas de sus fondos. La privatizacin
result ser tan slo un momento en la historia de Rusia. Nunca condujo a la
democracia o a la prosperidad econmica; en vez de ello, nutri a una
generacin de bandidos sedentarios. Quince aos despus de la cada del
muro de Berln, Putin est empeado en recuperar el poder de la Unin
Sovitica.
En este escenario, uno debe hacerse una pregunta incmoda: hicimos
bien al desmantelar la Unin Sovitica si resulta que dentro del nuevo
marco de la globalizacin lo que tenemos hoy es una copia an ms dura
del antiguo rgimen? Muchas mujeres rusas, las mayores vctimas del
experimento post Guerra Fra de la globalizacin, probablemente diran que
no. Con el advenimiento de la economa canalla, se convirtieron en
mercancas sexuales.
La comparacin entre el Plan Marshall y la cada del muro de Berln
ilustra los problemas de la globalizacin en un mundo gobernado por la
economa salvaje. En la economa global, regular el mercado es cada vez
ms difcil para la poltica. Las medidas tomadas en un pas, incluyendo los
cambios polticos, pueden ser el motor de una reaccin en cadena con
consecuencias globales devastadoras para muchos otros. Quin predijo
que la Unin Sovitica se desintegrara sin luchar? Quin pudo haber
previsto que la cada del muro de Berln propulsara la industria global del
sexo, que la privatizacin de la economa rusa habra dado el pistoletazo de
salida al pillaje de sus recursos y habra creado una generacin de
oligarcas?
La gente tambin ignora las interdependencias de la economa canalla.
Aquellos que se unieron al este y al oeste de Berln para derribar
42 Economa canalla

el muro con sus manos
estaban motivados por el
deseo de terminar con un
perodo largo y doloroso de
separacin, para remediar una
divisin que durante dcadas
haba torturado el alma de un
continente y contaminado su
existencia. Pero para millones
de mujeres de Europa del Este
y rusas, su mayor pesadilla
acababa de empezar
En la euforia del
momento, nadie, ni tan slo
los economistas distinguidos,
pudo prever que el muro era
un mero smbolo. Derribarlo
result ser solamente una
ancdota brillante en la
historia; ms all, haba un
complejo sistema
predacin nutrido
alimentado por la rigidez
poltica de la Guerra Fra.
Necesitaba desesperadamente
nuevos mercados, y nadie, ni
tan slo los arquitectos de la
destruccin del sistema
sovitico, pudo controlarlo.
En el vaco poltico que se
cre, la economa canalla
convirti la globalizacin, el
nio precoz de la Rea-
ganeconoma, el thatcherismo
y la modernizacin, en un
mutante econmico.
La cada del muro de
Berln al final de la Guerra
Fra, como el Plan Marshall al
principio, tena la pretensin
de crear nuevos y enormes
p
mercados para la economa C bli
occidental mediante la ca
transferencia de fondos para co
aptulo 2
reformar las regiones menos mo
desarrolladas. Esto fall por- el
NADIE ma
que el mercado haba roto las
yor
cadenas de la poltica. La
CONTROLA peligro que temer.
economa se haba convertido
en una fuerza salvaje y, como TOMASjEFFERSO
LA ECONOMA
veremos en los siguientes
captulos, estaba lista para
CANALLA Conozcamos al seor y la
reformar el globo.
seora Jones, hijos del sueo
americano de despus de la
Segunda Guerra Mundial.
Y Viven en un barrio de una
o ciudad del medio oeste, pero
sit ah se acaba el sueo. El seor
o
Jones es carpintero y, durante
la
la recesin de finales de la
eco
de no dcada de 1990, negoci con
y m sus beneficios para mantener
a su trabajo en una empresa
ent local de construccin. La
re seora Jones no es una diosa
las
del hogar. Ms bien, es una
pri
me
mujer con sobrepeso y
ras sobrecargada de trabajo.
y Empleada como enfermera en
m un hospital cercano, en su
s tiempo libre asiste a los ve-
im cinos que no tienen seguro
por
mdico. Las ocasionales
tan
tes
entradas de dinero negro son
virt cruciales para llegar a fin de
ud mes. En 2006, los ingresos de
es, la pareja fueron de 46.326
y dlares, 2.000 dlares menos
la que en 2001, el ao en el que
de
la recesin anterior termin.
ud
Tienen 3.800 dlares en el
a
banco, 8.000 dlares de
crdito en la tarjeta de dbito,1
y ningn fondo ni acciones;
residen en una casa de
160.000 dlares, con 90.000
dlares de hipoteca an por
pagar.2 Marido y mujer
compran en el Wal-Mart,
comen en el McDonald's, y
compran regularmente
nmeros de lotera con la
esperanza de ganarse la salida
de la clase media. Este es el
nuevo sueo de la
sobrecargada clase media
norteamericana.
En cincuenta aos, menos
que la vida de una generacin,
el sueo americano se ha
convertido en una pesadilla.
Unos sueldos estancados, la
situacin de bancarrota y la
falta de continuidad en los
ingresos son la semilla de tal
transformacin. No es tan
frecuente que se seale que el
empobrecimiento de la clase
media norteamericana se ha
acelerado durante los ltimos
quince aos, a causa de la
cada del muro de Berln, y se
ha nutrido por el
advenimiento de la economa
global. Irnicamente, las dos
victorias cruciales de la
Guerra Fra, una poltica, la
otra econmica, hun-
'i
44 Economa canalla trabajos Nadie controla la economa canalla
escenario [internacional]. Esto
45
tuvo consecuencias
5
dieron a la poblacin del deflacionarias,
principalmente porque con el con los recin llegados. La
derrotado bloque sovitico en
objetivo de asegurarse el competencia era feroz porque
la pobreza y dejaron el
trabajo, los europeos del Este las empresas empezaron a
terreno allanado para el
y los rusos tenan que aceptar meter mano con xito en estas
declive socioeconmico de la
sueldos muy por debajo de los enormes reservas de traba-
clase media norteamericana,
normales en occidente. Este jadores extranjeros baratos y,
la espina dorsal de los
proceso termin con la para recortar costes,
victoriosos Estados Unidos.
primera oleada de reducciones subcontrataron el trabajo y
de los salarios europeos. trasladaron la produccin.
Norteamrica no escap a esta Los trabajadores occidentales
EL AZOTE COMUNISTA
tendencia. Desde 1989 hasta vieron cmo desaparecan los
mediados la dcada de 1990, trabajos delante de sus
El desmantelamiento del
los ingresos medios de narices, resume un
bloque sovitico fue el
Estados Unidos, esto es, los sindicalista italiano. La
detonante de la era global
sueldos de aquellos que competencia extranjera era tan
deflacionaria: los precios
estaban entre los ricos y los salvaje que, para asegurarse el
cayeron en todas partes, como
pobres, disminuyeron empleo, los trabajadores de los
lo hicieron los sueldos en
considerablemente. pases industrializados re-
todo el mundo
El flujo de trabajadores chazaban los beneficios. En la
industrializado. La deflacin
del antiguo bloque sovitico Alemania unicada, por
fue el resultado del flujo de la
marc slo el principio de una ejemplo, los sindicatos
antigua mano de obra
agitacin excepcional y de estuvieron de acuerdo en la
comunista hacia la economa
larga duracin en la oferta reduccin de salarios y el
global. Mientras el mundo
global de trabajadores. alargamiento de la jornada
animaba a las familias a
Durante los ltimos quince laboral para evitar que las
cruzar el Teln de Acero hacia
aos, no slo los trabajadores empresas trasladaran la
occidente y hacia la libertad y
europeos occidentales y rusos, produccin hacia el este de
la prosperidad, las economas
sino tambin los chinos y los Europa. La ausencia de un
industrializadas se dieron
indios, personas previamente contrato social global, de una
cuenta de que estaban mal
empleadas en economas slida legislacin que regulara
equipadas para absorber la
cerradas y fuera del mercado, los sueldos mnimos y los
nueva oferta de mano de obra.
se ganaron la entrada en la beneficios de los trabajadores
Simplemente haba demasiada
economa global. Richard internacionalmente, redujo en
gente y no se contaba con
Free-man, un economista del gran medida el poder de
suficiente capital para emple-
trabajo de Harvard, estim negociacin de los
arla. Alan Greenspan, el 1
que a principios de la dcada trabajadores occidentales.
inconformista director de la
de 1990, la oferta global de Entre la clase media
Reserva Federal de Estados
trabajadores se dobl."' industrializada, las personas
Unidos, que estuvo en activo
Con la cada del muro de como el seor y la seora
bajo tres presidentes norte-
Berln, el seor y la seora Jones son las que sufren ms.
americanos, est de acuerdo
Jones, a la vez que sus Mientras que los beneficios
en que el final del comunismo
equivalentes europeos, sociales y el bienestar
trajo miles de millones de
tuvieron que competir por los norteamericano se han
trabajadores baratos al
truncado de raz, los europeos
an disfrutan de altos de su destino: ser el nuevo
sueldos sociales, tales proletariado de la
como la educacin, la globalizacin. Indonesia,
atencin sanitaria y China, la India... tienen ms
facilidades para la vivienda, del doble de estudiantes uni-
provista o subvencionada por versitarios matriculados en
el Estado. Las perspectivas las dcadas de 1980 y 1990...
para las futuras generaciones en 2010 [Chi-
parecen an ms siniestras.
Mientras contine siendo ms
barato producir en el
extranjero que en el mercado
local, los sueldos en el mundo
industrializado continuar
estancndose. El
empobrecimiento de la clase
media puede alargarse durante
dcadas, hasta que los salarios
en el mundo en vas de
desarrollo alcancen los
niveles de occidente. Ri-
chard Freedman estima que si
los sueldos de China se
doblan cada dcada, como lo
hicieron en la dcada de 1990,
llegarn a los niveles de los
pases avanzados de hoy en
da dentro de unos treinta
aos. Absorber la mano de
obra de otros pases podra
llevar un poco ms de tiempo,
pero la transformacin podra
haberse completado en
cuarenta o cincuenta aos,
momento en el cual,
presumiblemente, los sueldos
en occidente empezarn a
subir otra vez y el equilibrio
entre el capital y el trabajo se
restablecer.6 Irnicamente,
la disolucin, no el auge, del
comunismo es el azote para la
mano de obra occidental.
La educacin superior no
apartar a las futuras
generaciones de occidentales
 Nadie controla la economa canalla 47
46 Economa canalla

una frmula que se llev a la prctica por primera vez en China, explica el
na] graduar a ms doctores en ciencia e ingeniera que Estados Unidos.7
antiguo asistente del secretario del Tesoro del presidente Reagan, Paul Craig
Esta gente se est convirtiendo en parte de la oferta global de mano de obra a
Roberts.10 La absoluta e invencible ventaja de China se basa en una fuente
todos los niveles. Mientras que solamente los trabajadores no cualificados
inagotable de mano de obra barata, una fuerza tan poderosa que ha
sufrieron el impacto inicial de que la oferta de mano de obra se doblara, la
despojado a las economas industrializadas de su ventaja comparativa. La
mano de obra cualificada est ahora notando los efectos de la deslocalizacin
naturaleza salvaje de este fenmeno ya ha alterado las relaciones
y de la subcontratacin. Desde enero de 2001 hasta enero de 2006, [por
comerciales entre China y Estados Unidos. Estados Unidos es el gran
ejemplo] el empleo en Estados Unidos en el sector de la informacin se
receptor de las exportaciones chinas, pero en lugar de enviar sus productos
redujo un 17 %; los trabajos de contabilidad y los relacionados con sistemas
de vuelta a China, Estados Unidos exporta su deuda.
informticos se redujeron un 4 % y un 9 7o respectivamente. 8 Cerca de
El sistema es simple. Un ro de dlares fluye de Norteamrica a China,
setecientas cincuenta empresas multinacionales ya han montado
creando un supervit de dlares en la balanza comercial china. Para
departamentos de investigacin y desarrollo en China. La contabilidad, los
compensar el supervit comercial, China mantiene una contabilidad
diagnsticos mdicos y la tecnologa de la informacin tambin estn
deficitaria con Norteamrica, es decir, compra bonos del tesoro es-
empezando a ser trasladadas a China. Las economas industrializadas estn
tadounidense e incrementa las reservas de dinero en dlares." Visual-mente,
perdiendo su monopolio en investigacin, innovacin y tecnologa.
podemos imaginar dos corrientes idnticas de dlares que cruzan el
Los economistas han estimado las consecuencias de la deslocalizacin,
Pacfico, una movindose hacia el oeste para comprar productos chinos y
en particular su efecto en los pases industrializados. Hasta hoy hemos
otra yendo hacia el este para comprar bonos del tesoro de Estados Unidos.
visto solamente la punta del iceberg de la deslocalizacin, cuyas
Irnicamente, China, un pas comunista, ha estado financiando tanto el
dimensiones finales pueden ser asombrosas, apunt Alan Blinder, antiguo
comercio como el dficit presupuestario de Estados Unidos para evitar
vicepresidente de la Reserva Federal de Estados Unidos. 9 Los economistas
revaluar su moneda, algo que hara que sus productos fueran menos
pensaron errneamente que la deslocalizacin sera beneficiosa para el libre
competitivos en Estados Unidos. Norteamrica ha dado la bienvenida a tal
mercado, un factor clave para el impulso del intercambio internacional de
estrategia para mantener a los consumidores y a los votantes contentos y la
productos en la era global, y un apndice de la teora de David Ricardo
economa a flote.12 Una estratagema similar a la de los petrodlares de la
sobre la ventaja comparativa. Ricardo, un economista del siglo XIX, argy
dcada de 1970, cuando el desequilibrio en la balanza comercial de los
que las naciones tienen un incentivo para comerciar entre ellas mediante la
pases productores e importadores de petrleo se contrarrest mediante
especializacin en la fabricacin de bienes que cuestan menos y mediante el
corrientes opuestas de capital. Pero ese proceso fue beneficioso para la
abandono de la produccin de aquellos que cuestan ms en comparacin
economa mundial, porque suaviz el impacto de las dos primeras crisis del
con otros pases. Ricardo us el ejemplo de Inglaterra y Portugal. Ambas
petrleo. La peculiar interdependencia entre Norteamrica y China puede
naciones fabricaban lana y vino, pero producir vino era ms barato en
daar el comercio mundial. Hasta hoy, la ventaja comparativa de China, su
Portugal, mientras que hacer lana era menos costoso en Inglaterra.
mercanca barata, ha sido igualada por la ventaja comparativa de
Especializndose en la fabricacin y el comercio de vino y lana
Norteamrica, el consumo. Este voraz gasto va desde el patolgico
respectivamente, tanto a Portugal como a Inglaterra les fue mejor.
consumo de la clase media norteamericana hasta el asombroso dficit del
La ventaja comparativa es la espina dorsal del mercado internacional, y
gobierno para pagar la guerra global contra el terrorismo del presidente
la deslocalizacin y la subcontratacin la estn aplastando (desde 1989
George W. Bush. La cuestin es qu pasar cuando el mercado local chino
hasta 2006, el comercio exterior de Estados Unidos cay un 12 %). La
sea capaz de absorber toda su produccin. Entonces, desaparecer la
deslocalizacin es un ejemplo de empresas que sacan provecho absoluto de
ventaja compa-
la combinacin de alta tecnologa con mano de obra barata,
48 Economa canalla Nadie controla la economa canalla 49
rativa entre los dos pases? Ricardo dira que ms que ventaja comparativa
lo que tenemos hoy en da es una codependencia econmica entre Estados
Unidos y China. Si este anlisis es correcto, el desarrollo de un fuerte
mercado local chino podra causar una crisis econmica grave en Estados
Unidos y en el resto del mundo.
NORTEAMRICA VA A LA QUIEBRA
El desmantelamiento del comunismo puede ser comparado al deshielo
de la capa glaciar del Polo norte: la mano de obra barata inund el mercado
global y redise la economa de continentes enteros. Pero la consecuencia
ms perniciosa es la llegada de las interdependencias entre economas
salvajes. La cada del muro de Berln sacudi las bases de la economa
hasta el extremo de que el estancamiento de los sueldos occidentales no
fren el consumo. Por el contrario, desde 1989, el gasto del consumidor
estadounidense y europeo se elev hasta los ms altos niveles histricos,
gracias a la cada de los tipos de inters. Un grfico de los tipos de inters
de Estados Unidos y de Europa a lo largo de la dcada de 1990 se asemeja a
una pista de esqu.15
Despus de haberse doblado los tipos de inters y de la frenada
econmica de la dcada de 1980, los crditos ms y ms bajos produjeron
una euforia global. Joseph Stiglitz incluso renombr a la dcada como los
locos noventa. Animado por la agresiva poltica de crditos, el mundo se
lanz a gastar desenfrenadamente. Desde tarjetas de crdito hasta hipotecas,
el prstamo lleg a ser realmente muy asequible bajo condiciones sin
precedentes. John, un constructor del sur de Londres, coleccion once
tarjetas de crdito. Yo segua recibiendo ofertas de nuevas tarjetas en mi
buzn. Todo lo que tena que hacer era rellenar el formulario y enviarlo de
vuelta. Tras una semana reciba una tarjeta de crdito nueva. N Cuando una
tarjeta alcanzaba su lmite, John usaba otra.
Los crditos baratos y asequibles animaron a la gente a gastar un dinero
que no tena. En Estados Unidos, desde 1993 hasta 2004, la deuda del
consumo incluyendo los pagos de las tarjetas de crdito, las letras del
banco y la financiacin del coche se dispar de 800 millones a dos
billones de dlares, equivalentes a un 3 % de la economa mundial. En
2006, la deuda reconocida de los norteamericanos era tres veces el pro-
ducto interior bruto del pas. Ahogados por el reembolso de la deuda, gente
como los Jones recurri a crditos abiertos, que permiten la renovacin
automtica de la tarjeta de crdito, pero por los que pagaban intereses
exagerados muy por encima de los ndices bancarios (en 2006, ms de la
mitad de la poblacin adulta estadounidense, 115 millones de
norteamericanos, tena un crdito de estas caractersticas). 15
Los bancos eran tan generosos como las empresas de crdito al conceder
prstamos. En la dcada de 1990, Norteamrica y el Reino Unido allanaron
el camino hacia las hipotecas fciles. Detrs de hipotecas baratas se
ocultaban polticas monetarias clave. 16 Desde la cada del muro de Berln, la
Reserva Federal haba ido recortando sistemticamente los tipos de inters
para bloquear las crisis ligadas a la globa-lizacin de la economa
norteamericana; esta poltica tuvo dramticas consecuencias para la deuda
interna y el gasto del consumo. En 2006, por ejemplo, el prstamo por
hipotecas en Estados Unidos alcanz los siete billones de dlares,
equivalentes al 10 % de la economa mundial. Hoy vivimos con el legado
de tales polticas, que incluye una burbuja en los flujos de capitales globales
y una burbuja en los mercados immobiliarios estadounidenses, explica
George Magnus, consejero econmico de la firma de servicios financieros
UBS. Norteamrica se est resquebrajando rpidamente.1'
Los prstamos se concedieron sin las garantas bancarias necesarias. En
2005, por ejemplo, el 40 % de las hipotecas norteamericanas no exiga el
pago de una entrada. Esta ha sido la nica vez en mi vida en la que no
necesitabas una entrada para comprar una casa, solamente necesitabas un
trabajo, dijo J. Ronald Terwilliger, gerente del Tram-mel Crow
Residential, que ha construido unos 200.000 hogares en toda
Norteamrica.18 Se trata de transacciones muy arriesgadas, como demuestra
el rpido crecimiento de la bancarrota en cualquier lugar de occidente. 19
Mucho ms que el terrorismo islmico, la falta de solvencia se est
convirtiendo en una plaga del mundo oocidental. En 2006, la bancarrota
individual britnica se elev un 55 %, y slo en la primera mitad del ao los
bancos del Reino Unido reconocieron una deuda de 3.300 millones de
libras.20 Pero es en Estados Unidos donde la insolvencia est creciendo ms
rpidamente que en cualquier otro lugar. En 2006, el crecimiento del ndice
de bancarrota era de un 1,5 % ms alto que el ndice de crecimiento del
PIB.21 No es un secreto: Norteamrica se va a la quiebra.
50 Economa canalla
Nadie controla la economa canalla 51
 Irnicamente, un sector de la industria del crdito est floreciendo,
Si los prstamos asequibles y baratos han sido un fuerte incentivo para
gracias al surgimiento de la insolvencia, una de las salvajes consecuencias
pagar viviendas caras, el factor "bienestar" al adquirir una casa es con
de la poltica a largo plazo de tipos de inters bajos de la Reserva Federal.
frecuencia un elemento importante para pedir ms de lo que uno puede
Los datos muestran que, en Estados Unidos, en 2005, la empresas
permitirse. Nosotros [los norteamericanos] vendemos la idea de poseer una
especializadas en cobros de morosos cobraron 66.000 millones de dlares
casa como el remedio para todos nuestros problemas; esto est creando
por cuentas con impagos de tarjetas de crdito. Esta cantidad representa una
mucha inestabilidad, explica Jacky Morales-Ferrand, directora
oportunidad de oro para los cobradores de morosos, pero es completamente
inmobiliaria de la Oficina para el Desarrollo Econmico de Denver. 2"' El
diferente para unos ocho millones estimados de usuarios de tarjetas de
factor "bienestar" ligado a tener una propiedad es particularmente fuerte en
crdito que fueron atacados con repetidas llamadas telefnicas, correo
familias con nios, porque los padres quieren legar a sus hijos bienes
certificado, pleitos, embargo de sueldos, expropiacin de propiedades, y a
materiales. La industria del crdito ha penetrado hbilmente en este
veces incluso el arresto como resultado de la deuda acumulada en su tarjeta
mercado, presentando las hipotecas para la compra de una casa como un
de crdito.22
componente esencial de la familia de clase media ideal.
La industria de la hipoteca est en la base del elevado nmero de
Por el contrario: los matrimonios norteamericanos de clase media con
quiebras. La incautacin de bienes hipotecarios es de lejos la forma ms
hijos deberan refrenarse al pedir dinero, porque tienen el doble de
comn de bancarrota, y Colorado ostenta el ndice ms alto en Estados
posibilidades de caer en bancarrota que cualquier otro segmento de la
Unidos. En 1996, setecientos residentes de Denver perdieron sus hogares
poblacin estadounidense.25 Las proyecciones para el futuro son an ms
porque no pudieron hacer frente al reembolso de su hipoteca; en 2006, el
negras. Elizabeth Warren, profesora de la Facultad de Derecho de Harvard,
nmero haba subido a cuatro mil. Las autoridades estatales estn
avisa de que para finales de esta dcada ms de cinco millones de familias
convencidas de que existe una correlacin directa entre la incautacin de
con nios caern en bancarrota. Eso significara que en todo el pas casi
bienes y el fcil acceso a los prstamos en ese estado.25
una de cada siete familias con hijos se habr declarado a s misma
Con esta tendencia, varios prestamistas hipotecarios se han unido a la
econmicamente insolvente, perdedores en el gran juego econmico
lista de delincuentes de la globalizacin. Hasta 2006, los prestamistas
norteamericano.26
hipotecarios no se preocupaban por el reembolso del prstamo porque
tenan su parte, que es un porcentaje de la hipoteca, cuando se compraba la
propiedad, explica un agente immobiliario de Montana. Los bancos
tampoco se preocupan tanto. Cuando los precios de la vivienda suben a UNA RED DE FANTASA ECONMICA
ritmo agigantado y la demanda es fuerte, pueden vender de nuevo las
propiedades embargadas e incluso sacar beneficio de ello. A menudo, los La familia de clase media estaba en la base del sueo americano de
bancarios avisan a los inversores y a posibles compradores, que son sus posguerra. Embrin de los valores norteamericanos, las familias medias
clientes, de un prximo embargo, de modo que stos puedan negociar con norteamericanas simbolizaban la superioridad del modo de vida esta-
el propietario y comprar la propiedad antes de que sea embargada por el dounidense, porque reunan todos los elementos clave del sueo: estabilidad
banco. El Banco Glacier en Kalispell, Montana, por ejemplo, ha usado esta financiera, moralidad elevada, felicidad, progreso, y por encima de todo,
estrategia para en el caso de propiedades situadas en el lujoso barrio de homogeneidad. El sueo era la culminacin de la visin del nuevo Estado
Whitefish. Con frecuencia, el nuevo comprador paga la propiedad con una de los Padres Fundadores:
hipoteca del mismo banco que iba a proceder al embargo. Como los
Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, con el objetivo de conformar
intereses del nuevo crdito se pagan antes que el propio prstamo, los
una Unin ms perfecta, establecer justicia, asegurar tranquilidad nacional,
bancos a menudo sacan un beneficio neto de cada recompra.
proveernos de una defensa comn, promover el bienestar
52 Economa canalla Nadie controla la economa canalla 53
 general, y asegurar la bendicin de la libertad, para nosotros mismos y Los padres se ven atrapados en lo que Elizabeth Warren defini como
para nuestra prosperidad, ordenamos y establecemos esta Constitucin la trampa de los dos sueldos: afrontan costes mayores porque sus
para los Estados Unidos de Amrica. sueldos sociales, es decir, los beneficios, han desaparecido. Un alto
porcentaje de los ingresos de una familia va a parar al pago de la hipo-
El sueo americano era tan slo eso: un sueo. Un hombre bien pagado teca de casas caras localizadas en barrios con un decreciente nmero de
conduciendo un brillante Ford hacia el trabajo, una bella esposa buenas escuelas; otra porcin cubre la seguridad social y los ahorros
disfrutando de aparatos elctricos, dos preciosos nios yendo en bicicleta para los gastos futuros de la universidad, que han llegado al 78 % du-
a la escuela en un barrio de calles idnticas, todas estas imgenes crearon rante la ltima dcada.27 Las parejas con hijos tambin necesitan cui-
una ilusin ideada por los mercaderes del sueo. Pero, en el imaginario dadores infantiles, requieren ayuda con sus hijos cuando estn enfer-
de la posguerra, pareca tan real como para poder ser verdad. Durante mos y deben tener un segundo coche. En 2006, Kaysa Cobb, una
casi sesenta aos, la prosperidad econmica ha hecho posible que los ejecutiva de una asesora de imagen de Miami, con dos hijos pequeos,
norteamericanos puedan mantenerse en esta fantasa y al resto del mundo gastaba cada mes 520 dlares para el cuidado de su hija beb, 340 d-
le ha permitido mantener la ilusin de que la clase media tena la llave de lares para el pago de su coche y 400 dlares para la cuota de la seguri-
la tierra de la oportunidad. El huracn Katrina aplast esta poderosa dad social familiar.28 Cada mes estos pagos se han ido aplazando por-
imagen, dejando al descubierto la naturaleza real de la nacin: una tierra que los Cobb casi no pueden llegar a fin de mes.
sin la adecuada infraestructura para salvar a su propia gente de un La seora Cobb gan 39.000 dlares en 2006. Su marido, ayudante
huracn, un pas plagado por la pobreza repartida por todas partes y una de biblioteca, tena un salario de 21.000 dlares. Sus ingresos conjun-
vasta desigualdad. El mundo escuchaba sin creerlo a gente describiendo tos superaban la media de 2006 de renta por familia cifrada en 46.326
su situacin angustiada, demasiado pobre para alquilar un coche o para dlares. Para ganar un dinero extra, el seor Cobb trabaja por las no-
comprar gasolina para huir de la ciudad. Por primera vez en la historia ches como conserje y encargado de mantenimiento en un cine por 5,45
despus de la Segunda Guerra Mundial, el seor y la seora Jones no dlares la hora (justo por encima del sueldo mnimo de 5,15 dlares), y
estaban en la pelcula. Empobrecida y fuertemente endeudada, la clase la seora Cobb consider la idea de trabajar los fines de semana como
media de Nueva Orleans se haba hundido en la pobreza. asistente de tienda en unos grandes almacenes.29 Desde 2001, el trabajo
Cmo es que los norteamericanos y los observadores extranjeros nocturno ha resurgido con fuerza en Norteamrica. Segn el Depar-
de la devastacin causada por el Katrina no notaron que la decadencia tamento de Trabajo de Estados Unidos, en 2006, entre siete y ocho mi-
econmica del ganador de la Guerra Fra haba comenzado ms de llones de personas un 5 % de los que tienen trabajo, o uno de cada
una dcada antes? Que la cada del muro de Berln haba desatado diecisiete norteamericanos tienen ms de un trabajo.50 La mayora es-
distintas fuerzas de la economa salvaje que haban erosionado progre- tn casados, tienen sobre los cuarenta aos de edad y tienen tambin
sivamente la riqueza de la Norteamrica de clase media y bloqueado la hijos. El mayor porcentaje de personas pluriempleadas se encuentra en
movilidad social? La economa, no la cruda climatologa, haba desnu- los estados del medio oeste, donde residen el seor y la seora Jones.
dado el sueo,, revelando sus inconsistencias y exponiendo su falsa na- La ignorancia sobre el mundo en el que vivimos es la criatura de la
turaleza. Hoy, la Norteamrica de clase media y el mundo siguen sin saber maraa de ilusiones econmicas en la que habitamos, un laberinto de humo
que la economa canalla, no la poltica neoconservadora, est en la | base y espejos que altera la realidad e impide una lectura clara de los
de su actual pesadilla; la pobreza, la bancarrota y, por encima de & todo, acontecimientos. Hasta que el huracn Katrina trajo la decadencia so- i
los sueldos bajos estn acabando con la familia de clase media. cial a los hogares norteamericanos de Nueva Orleans, la gente asociaba la
En el nuevo entorno econmico de la Norteamrica de clase media, ciudad al Mardi Gras y pensaba que era una especie de patio para adultos
dos sueldos a menudo no son suficientes para mantener a una familia. | en la lnea de Venecia y Las Vegas. Los ambientes ficticios se expanden en
tiempos de austeridad porque la degradacin econmica
54 Economa canalla Nadie controla la economa canalla 55
erosiona la sociedad civil y altera la percepcin de la gente sobre su propio
entorno. Desde 1989, la economa canalla ha enturbiado la visin de la
realidad y ha dado forma a un entorno irreal en Estados Unidos y en el resto
del mundo.
Thomas Mann capt la erosin econmica de la realidad en su breve
cuento Desorden y Dolor Precoz. El cuento describe un da en la vida del
doctor Abel Cornelius, un profesor de historia en los tiempos de la
Repblica de Weimar, la poca de hiperinflacin en Alemania. Mann
atribuye la disolucin de la autoridad en el mundo que retrata a la locura
monetaria de la Repblica de Weimar. [L]a inflacin influye ms que los
libros de bolsillo; fundamentalmente cambia el modo de ver el mundo de la
gente, acabando por debilitar incluso su sentido de la realidad. En pocas
palabras, Mann sugiere una conexin entre la hiperinflacin y lo que a
menudo se conoce como hiperrealidad.31
Hoy, la Norteamrica de clase media se halla atenazada por la hi-
perdeuda, un fenmeno que produce unos efectos similares a la hipe-
rinflacin. La deuda corroe los ingresos de la misma manera que la in-
flacin reduce el valor de los billetes, forzando a la gente a rebajar su nivel
de vida. Mann retrata el modo en el que Cornelius y su familia viven en un
mundo en el que ya no tienen postres, tienen sustitutos del postre. Forzados
a economizar debido a la inflacin, ya no pueden permitirse la cosa real.32
La clase media norteamericana es vctima de un persistente abaratamiento
del mundo. Ha dejado de comprar chuletas y se ha pasado a las
hamburguesas; cuando no pueda comprar hamburguesas frescas, comprar
las congeladas, y as, resbalando por la pendiente de la calidad,
constantemente persiguiendo un sustituto ms barato, ersatz.
La inflacin cambia el modo de pensar de la gente porque obliga a vivir
de forma inmediata; la hiperdeuda produce un efecto idntico. Las familias
de clase media norteamericanas no pueden planear vacaciones, fiestas de
aniversario, ni siquiera un futuro para sus hijos, porque no saben si maana
an tendrn un hogar. El miedo a la insolvencia y a la bancarrota se
convierte en una obsesin, y la gente debe dedicar todas sus energas
solamente a mantenerse a flote. A la seora Cobb le recuerdan cada da las
obligaciones econmicas de su familia en la vuelta a casa del trabajo,
cuando recoge a su marido e hijos. En las retenciones de trfico, la
conversacin siempre gira en torno a cmo pueden hacer que sus vidas sean
mejores: cmo pueden recortar gas-
tos? Debera su marido acudir a clases en el centro cvico? Dnde pueden
permitirse vivir?53
Thomas Mann describe el hogar de Cornelius diciendo que est lleno de
objetos no reparados esparcidos por todas partes; un fregadero, por ejemplo,
lleva dos aos sin colocarse. La hiperinflacin ha convertido los trabajos de
reparacin y de recambio de piezas en obsoletos, porque es imposible
seguir el ritmo al alza de los precios. La hiperdeuda est impidiendo que los
norteamericanos de clase media arreglen sus casas; simplemente no tienen
el dinero para hacerlo.
A medida que la dureza econmica est abriendo brechas en la so-
ciedad, la gente cae en una crisis existencial, y acaba dudando. A veces,
me pregunto, dijo la seora Cobb al Washington Pos, mi vida es
normal? En este escenario los medios de comunicacin proporcionan un
ilusorio y positivo mundo en el que refugiarse. Se fabrican falsas es-
peranzas, tales como el ampliamente anunciado alto ndice de crecimiento
de la economa estadounidense. Pero son meras ilusiones. Un trabajo muy
serio de Ian Dew-Becker y Robert Gordon, dos economistas
norteamericanos, muestra que desde 1997 hasta 2001, el volumen de cre-
cimiento ha enriquecido a los altos directivos de empresas, incluyendo a los
antiguos miembros del equipo directivo de Enron, a las estrellas de cine, los
atletas, los comunicadores mediticos y dems celebridades. 3'1
Mann se dio cuenta de la conexin entre el mundo de la inflacin y el
mundo de los modernos soportes mediticos. El gobierno crea una ilusin
de riqueza falsificando los comunicados; los medios de comunicacin
contribuyen de forma similar a la creacin de un persistente mundo de
cuento de hadas. Escribiendo en la dcada de 1920, Mann ya se da cuenta
de cmo la tecnologa moderna y el carcter crecientemente meditico de la
vida moderna crean nuevas posibilidades de decepcin.''1 Los medios
ayudan a la sociedad a hundirse en fantsticas ilusiones fabricadas para
lidiar con un mundo en ruinas. Contra todo pronstico, los norteamericanos
creyeron las reiteradas afirmaciones del presidente George W. Bush de que
la reduccin de impuestos para los ricos beneficiara a los pobres. Las
mujeres eslavas engaadas pollas pelculas de Hollywood para convertirse
en prostitutas creyeron que seran las prximas Pretty Woman.
A medida que la realidad se desvanece, tambin se desvanecen los
viejos valores. Obtener una licenciatura, conseguir un trabajo y tener una
familia son solamente rplicas del lgubre destino de la clase me-
56 Economa canalla Nadie controla la economa canalla 57
dia; no hay nada que ganar. En vez de ello, la gente se obsesiona con los
famosos, cuyas excepcionales vidas son comida basura para el pensa-
miento, que nos proporcionan los peridicos y la televisin. En las colas de
los supermercados, los clientes norteamericanos son bombardeados con
fotografas de famosos en las portadas de las revistas. Son guapos, estn en
forma y sonren, y los lectores no pueden sino soar con conocerlos. En
Desorden y Dolor Precoz, un hombre joven fantasea con llegar a ser un
actor famoso. Hoy, soara con ganar el concurso de Gran Hermano o
competir en American Idol.
Los reality shows ayudan a la ensoacin diaria de los televidentes y
denigran sus propias realidades, dejando de lado las realidades de los otros
en otros pases, cuyas vidas raramente son tenidas en cuenta en los ndices
de audiencia. An ms, ahora ni tan solo tienes que pagar a los actores,
porque ellos mismos se han convertido en buscadores de fantasa!
El impacto de la hiperdeuda es igual al de la hiperinflacin. Altera la
visin de la realidad y obliga a la gente a buscar ilusiones con el objetivo de
soportar la decadencia socioeconmica. La esperanza es que lo que la
Norteamrica de clase media est sufriendo ahora no abra las puertas a la
locura total. Cuando la Repblica de Weimar finalmente se hundi, la
hiperrealidad fue el instrumento para el auge del Tercer Reich. La
poblacin no advirti los peligros del nazismo porque haba perdido la
capacidad para distinguir la fantasa de la realidad.
EL RETORNO DE LA EDAD DE ORO
Para ver la cruda realidad de la decadencia de la economa norte-
americana tenemos que atravesar la tela de araa de las ilusiones eco-
nmicas presentadas por los polticos y los medios de comunicacin. Las
medidas tradicionales de la economa estadounidense han sido de color de
rosa. En 2006, el PIB era de un respetable 3,1 %, el paro era del 4,5 % y la
inflacin estaba an controlada en un 2,4 %. Sin embargo, la desigualdad
de sueldos en Estados Unidos haba alcanzado niveles nunca vistos desde la
dcada de 1920, cuando el diferencia entre ricos y pobres lleg a su punto
lgido y la movilidad social se convirti en una pendiente hacia la pobreza.
La razn es simple: los ricos y los superricos se han comido la mayor parte
del pastel econmico.
Hoy, la desigualdad en los ingresos est creciendo a un nivel que no se
vea desde la Edad Media, cuando la economa estaba atrapada en el sistema
feudal y cuando el Arzobispo de Salzburgo posea la tercera parte del
producto bruto social de la regin en la que viva. 36 Para visualizar la
magnitud del agujero entre la clase media y los superricos podemos usar la
herramienta del economista holands Jan Pen: el desfile de los sueldos.37
Imaginemos un desfile nacional donde la poblacin se ordena por altura
segn sus ingresos econmicos. Aquellos con ingresos medios miden 1,70
metros, mientras que aquellos con entradas menores difcilmente llegan a 1
metro, que representa la lnea del umbral de la pobreza. Por debajo del
metro est la zona de los super-pobres. El desfile empieza con ellos.
Mientras la gente desfila, los niveles aumentan, pero muy despacio.
Solamente muy hacia el final, cuando llega el ltimo 1 % de la poblacin,
notamos un salto extraordinario en la altura. En el ftbol, en Estados
Unidos, los directivos como sir Alex Ferguson, que gana 6 millones de
dlares, miden 300 metros, relativamente enano en comparacin con David
Beckham, que alcanza una altura de 3 kilmetros. El desfile termina con los
gigantes, que miden varios kilmetros, gente como Stephen Schwarzman,
director ejecutivo y cofundador del Grupo Blackstone, la mayor sociedad
annima privada del mundo, que en 2006 gan 2.500 millones de dlares.
La aceleracin de la desigualdad de los ingresos es una de las con-
secuencias de la economa salvaje; la poltica no slo ha sido incapaz de
prevenir el aumento del espacio que separa a los superricos del resto de la
poblacin, sino que, en realidad, lo ha propiciado. La poltica fiscal, por
ejemplo, una de las herramientas para redistribuir la riqueza, ha
privilegiado a los ricos en detrimento de los pobres. Desde 1980 hasta
2004, el promedio de ganancias brutas que llegaban al 1 % de la poblacin
de Estados Unidos creci de un 8 % a un 16 %. Durante el mismo perodo,
las entradas brutas del 90 % al 95 % de la poblacin se mantuvieron
estables, en el 12 %.3S Esto significa que la poltica de impuestos se ha
vuelto regresiva; cuanto ms baja es la ganancia, ms alto es el promedio de
impuestos.
La desigualdad de ingresos tambin ha ido creciendo rpidamente en
Europa, donde la separacin mayor entre ricos y pobres se encuentra en el
Reino Unido. Desde 2004 hasta 2007, la pobreza en el Reino Unido ha
crecido de 12,1 a 12,7 millones. En 2006, los beneficios de las empresas
britnicas fueron los mayores desde 1965, pero se
58 Economa canalla Nadie controla la economa canalla 59
 distribuyeron menos equitativamente que en el pasado. En la primera mitad
de 2006, el sueldo de los directivos de las empresas lderes creci un 28 %,
pero los sueldos semanales medios adecuados a la inflacin cayeron un 0,4
%.
Segn Goldman Sachs, los mrgenes de beneficio de las empresas han
ido creciendo desde 1989, alcanzando un punto lgido histrico en 2006,
gracias al descenso de la participacin de la mano de obra en los ingresos
nacionales. Este fenmeno est relacionado con el excepcional aumento de
la oferta global de mano de obra. Tal como la ley de la oferta y la demanda
indica, cuando la mano de obra desborda el capital, el precio de sta cae y
las compensaciones por el trabajo, es decir, los sueldos reales, se estancan,
mientras que el capital, es decir, los beneficios, aumenta, explica George
Magnus. Sin polticas ad hoc que prevengan la desigualdad de ingresos, la
acumulacin de riqueza continuar principalmente centrada en los directivos
de empresas, los banqueros inversores y los famosos; esta situacin seguir
as al menos durante los prximos cincuenta aos, hasta que los sueldos de
los pases en vas de desarrollo se asemejen a los sueldos en occidente.
Sorprendentemente, es el aumento de los salarios y no los beneficios de
las inversiones lo que est enriqueciendo a los superricos de la
globalizacin. Lo que hace que su riqueza aumente no son los repentinos
aumentos del precio medio de las acciones de sus carteras, sino los
crecientes honorarios que reciben por su trabajo. El crecimiento de las
sociedades y mercados globales permite a las "superestrellas," tan- lto en los
negocios, las finanzas, los deportes, las leyes y el entretenimiento, aplicar su
talento a una base mucho mayor, incrementando el beneficio econmico que
reciben por sus capacidades.39 Este fenmeno no est en absoluto limitado
a los altos cargos ejecutivos de las empresas. Alex Rodrguez, de los
Yankees de Nueva York, es el jugador de bisbol mejor pagado de la
historia. En 2006 gan 22 millones de dlares, cuatro veces lo que el mejor
jugador, Bobby Bonilla, gan en 1993 [...], 44 veces el sueldo medio de un
jugador de bisbol profesional. El seor Bonilla gan slo 14 veces ms que
[el sueldo medio de sus colegas]. 40 Aunque algunos expertos del bisbol
puedan discrepar en la comparacin entre Alex Rodrguez y Bobby Bonilla,
ya que Rodrguez es realmente una superestrella y Bonilla nunca fue
considerado como tal, mucha gente estara de acuerdo en que los salarios en
los de-
portes profesionales, y en el bisbol en particular, se les han escapado de las
manos.
La notoriedad global y las fuerzas subterrneas del cambio tecnolgico
parecen justificar el hecho de que un porcentaje creciente de los ingresos
del ftbol y del cine en forma de las entradas que se compran sirva para
pagar los salarios de las superestrellas, que van desde unos pocos millones
hasta decenas de millones de dlares. La globalizacin expande el
mercado en el que un individuo con talento puede aplicar su habilidad,
mientras que la tecnologa permite a las empresas crecer a un ritmo an
mayor.41 En el lado opuesto del espectro de ganancias encontramos a gente
implicada en los mismos negocios cotidianamente, desde los que cortan el
csped en los campos de ftbol hasta los directivos de las empresas
cinematogrficas: empleados que hacen posible el espectculo. Sus salarios
se ven amenazados por el aumento de la competencia global y, en trminos
reales, cobran menos hoy que hace cinco, diez o quince aos. La
globalizacin ha roto el nexo entre la productividad y las ganancias reales a
nivel nacional y ha dado lugar a una nueva interdependencia econmica.
Hoy, aquellos que miran con nostalgia el sueo americano deberan
mirar hacia los pases nrdicos, donde la clase media an existe y donde la
desigualdad en los sueldos se ha evitado gracias a polticas ad hoc. Slo en
los pases escandinavos podemos encontrar un tipo de movilidad social que
refleja la fuerza fundamental del eslgan, Norteamrica es la tierra de las
oportunidades. Mientras que en Estados Unidos y en el Reino Unido los
hijos de las familias pobres y ricas tienen ms probabilidades de seguir
siendo pobres y ricos respectivamente, en los pases nrdicos todos tienen
las mismas posibilidades de xito.
Un documento publicado por el Bureau Nacional de Investigacin
Econmica en Estados Unidos advierte que la desigualdad de salarios en
Norteamrica est volviendo al punto en el que estaba hace ms de un siglo,
durante la llamada Edad de Oro de la dcada de 1890, cuando la diferencia
entre ricos y pobres alcanz su punto lgido. En 1899, el economista
norteamericano Thorstein Veblen, un individuo excntrico que tena una
particular opinin acerca de la decadencia de la sociedad norteamericana de
su propio tiempo, bautiz a los superricos de la Edad de Oro como la clase
ociosa, y los mostr implicados en un consumo sospechoso. 42 Para
Veblen, la sociedad norteamericana haba ido ms all de la
industrializacin y se dejaba llevar por el placer y
60 Economa canalla Nadie controla la economa canalla 61
el consumo. La clase ociosa estaba compuesta por gente que haba perdido
los principios del trabajo duro de la era victoriana y no se dejaba asustar
por la corrupcin.
La Primera Guerra Mundial fue un mero interludio para la clase ociosa,
que al final del conflicto volvi directamente a sus hbitos con-sumistas. F.
Scott Fitzgerald capt muy bien este mundo hedonista y antitico en El
Gran Gatsby, una historia sobre avaricia y amor desgraciado en la era del
jazz de los felices aos veinte/ 5 Gatsby y los que compartan su vida de
esplendor eran timadores, corredores de bolsa, estrellas de cine y
deportistas famosos el equivalente a las superestrellas de hoy que
formaban parte de una sociedad fluida donde la movilidad era posible.
Prestaban mucha atencin al consumismo, que corroy el idealismo
norteamericano hasta el extremo de que la libertad y la bsqueda de la
felicidad de los padres fundadores se convirtieron en meras elecciones
sobre dnde uno juega al golf o qu camiseta se compra. Como seal
Veblen, lo que le importa a la clase ociosa no es la propiedad de los medios
de produccin, como dijo Karl Marx, sino la propiedad de los derechos de
consumo.
Hoy, una nueva clase de famosos y multimillonarios, gente que no se
mezcla con el comn de los mortales, est llevndose los beneficios de la
economa global. La conformacin del capitalismo transnacional,
conducido por las finanzas y la especulacin, est apuntalando la nueva
clase ociosa de la globalizacin robando a la clase media su justa
participacin en la nueva riqueza. La historia advierte de que la extrema
desigualdad de ingresos puede ser desastrosa. El profesor Tony At-kinson,
un experto en la distribucin de las ganancias, demostr que, en la dcada
de 1980, la desigualdad en el Reino Unido aument mucho ms de lo que
lo hizo en cualquier otro pas europeo. Finalmente, el alto grado de
desigualdad en los ingresos hizo que la recesin britnica aumentara en los
primeros aos de la dcada de 1990. Esta ha sido, con diferencia, la ms
seria relantizacin en el crecimiento econmico experimentado por un pas
europeo en la era posterior a la Segunda Guerra Mundial.-14
La Edad de Oro llev a la Primera Guerra Mundial y los felices aos
veinte acabaron con el crack del 29, que desencaden la Gran Depresin.
Una dcada de paro salvaje evidenci el peligro que encierra mantener la
riqueza de las naciones en manos de unos pocos. Afortunadamente, el
economista britnico John Maynard Keynes estaba pre-
parado para el rescate. l sugiri, junto con una intervencin gubernamental
masiva en el mercado laboral, la introduccin de nuevas polticas para
redistribuir la riqueza y animar a la poblacin a convertirse en propietarios.
Hoy, tales medidas seran insuficientes para paliar la feroz naturaleza de la
economa canalla.
EL RETORNO DEL GRAN GATSBY
La decadencia social atrapa a la clase media norteamericana en una
maraa de ilusiones. Sus miembros viven en la prisin de la fantasa, sin
saber las razones por las que su modo de vida se est deteriorando. Slo hay
una manera de sobrevivir en tal aprieto, fantasear, y slo una salida,
escapar. El joven Gatsby viva un ambiente similar; rodeado por unas ba-
rreras socioeconmicas insuperables que le aislaban del mundo de los
superricos, se refugi en un mundo de sueos. Los guetos del este y el oeste
de Fitzgerald, los barrios pobres y ricos de los lelices aos veinte,
simbolizan la divisin entre la miserable vida de Gatsby y su deseo y de-
terminacin de ser rico. Gatsby no se da cuenta de la distribucin de las
ganancias, del hecho de que la espectacular riqueza del gueto oriental se
encuentra en la raz de la pobreza del gueto occidental; tampoco le interesa
la reforma social, que por entonces era un concepto utpico. En la novela,
ricos y pobres estn separados por un espacio que no permite puentes,
simbolizado por el agua que hay entre ellos. Slo un milagro, un golpe de
suerte o, como en el caso de Gatsby, una tenaz determinacin que no se
detiene ante nada, ni siquiera ante el crimen, podra acercarlos.
El seor y la seora Jones tienen sentimientos similares cuando ven
programas de famosos en la televisin. La corta distancia hasta su televisor
es inversamente simblica a la distancia interestelar entre su sala de estar y
el mundo en el que habitan los superricos. Como Gatsby, ellos no quieren
cambiar el mundo en el que viven. Todo lo que quieren es escapar de l
siendo milagrosamente catapultados hacia las filas de la lite. Marx dira
que ni Gatsby ni el seor y la seora Jones son conscientes de su condicin;
Thomas Mann dira que estn confundidos sobre quines son y sobre lo que
est pasando. Sin embargo, ambos estaran de acuerdo en que la ignorancia
es lo que tienen que combatir.
La ignorancia hace que Gatsby confunda riqueza con felicidad, de
modo que su bsqueda de dinero lo justifica todo, incluso saltarse la
62 Economa canalla
Nadie controla la economa canalla 63
ley. Hoy, la Norteamrica de clase media y la clase media del mundo in-
bada para proteger los beneficios de los propietarios de plantaciones
dustrializado han cado vctimas de la misma enfermedad. El dinero
britnicas en el Imperio, desde las Indias orientales hasta frica e In-
est en el corazn de la cultura contempornea italiana y la gente pien-
dia. Podan conservar la residencia britnica y trasladar su domicilio, es
sa que esto es normal, dice Francesca Comencini, directora de A casa
decir, su residencia fiscal, a otros lugares donde tuvieran sus negocios.
nostra, un film que describe cmo Italia se ha convertido en un pas
Por ello solamente pagaban impuestos por las ganancias que retorna-
donde la venalidad y la inmoralidad estn ampliamente extendidas. La
ban a Inglaterra, mientras que el resto estaba libre de impuestos, ex-
bsqueda de dinero ha pulverizado las barreras morales y ticas, facili-
plica Grant Woods, antiguo director de Coutts, el banco de la Reina y
tando el crecimiento de la economa salvaje. Pero nadie es an cons-
de la aristocracia britnica.47 El mismo principio se aplica hoy a los
ciente de esta realidad. Los italianos no se dan cuenta de que han per-
multimillonarios que residen en Londres. La naturaleza salvaje del sis-
dido el ritmo moral y su alma tica, explica Comencici. A casa nostra
tema fiscal britnico hace posible que los que se embolsan enormes
vuelve a plantear el anlisis de Veblen sobre la barbarizacin de la vi-
cantidades de la nueva riqueza global esquiven los impuestos en casa.
da de cada da causada por el crecimiento de la clase ociosa. El peligro
Cuando estuve en Coutts, contina Woods, reconstru personal-
es que, una vez perdidos, los valores nunca vuelven a recuperarse com-
mente el archivo de varios oligarcas rusos que sacan provecho absolu-
pletamente.45 A casa riostra es un cruce caleidoscpico de historias que
to de esta legislacin. Conseguir la residencia britnica es muy fcil. So-
se centra en los intentos de altos financieros italianos de apoderarse de
lamente hay que depositar en un banco del Reino Unido una enorme
un banco. La pelcula se localiza en Miln, la capital financiera italiana,
suma de dinero y dejarlo ah. El dinero no es un obstculo para los
pero podra haber sido filmada en Londres, la capital financiera global.
nuevos ricos de la globalizacin, especialmente cuando se considera
Es hacia Londres, de hecho, hacia donde se hubiera dirigido la mirada
que, mediante el traslado al Reino Unido, la gente puede eludir los im-
de Gatsby cruzando el mar. Chelsea, Hampstead, Belgravia, los barrios
puestos en su pas. Slo los norteamericanos no pueden beneficiarse de
londinenses donde vive la mayor concentracin de superricos globales,
esta ley, porque Estados Unidos hace pagar impuestos a sus ciudadanos
son los guetos orientales modernos.
por las ganancias globales.
El dinero nuevo es la supervivencia de la capital hedonista del
Irnicamente, el 11/S anim a los multimillonarios globales a ins-
New Labour de Tony Blair y Gordon Brown; este dinero fue acumulado
talarse en Londres. La dura legislacin financiera introducida en Es-
principalmente mediante perniciosos mecanismos de la economa salvaje
tados Unidos despus del atentado acab penalizando las facilidades
que, mientras empobrecen a la clase media occidental, enriquecen a una
de los parasos fiscales caribeos. A esto hay que aadir el control glo-
pequea lite. El sabor europeo de Londres da a sus barrios ricos la
bal de las transacciones en dlares por parte de las autoridades mone-
misma ptina de elegancia y clase que caracteriz al viejo dinero del gue-
tarias de Estados Unidos. La libra y el euro, por lo tanto, fueron de gol-
to del este. Pero el Gatsby moderno no sera un marginado en Chelsea,
pe muy atractivos como monedas de inversin. Eso explica por qu se
un gueto de "nuevos-ricos", donde en 2006 los precios de la vivienda su-
convirtieron en las monedas favoritas para los fondos de compensa-
bieron hasta las 1.893 libras al da.46 Gatsby vagara con tranquilidad por
cin, aade Woods.
las calles de este tablero de Monopoly de tamao natural, porque estn
Hoy, el Gatsby de Fitzgerald habra hecho su fortuna como agente
llenas de gente como l. Sus semejantes son los oligarcas rusos, los fut-
de fondos de compensacin o como gestor de capital privado, de una
bolistas europeos, los magnates chinos e indios, los actores, las estrellas
forma que recuerda al protagonista de A casa nostra. Similares a aque-
del pop y de la televisin y los financieros, que durante los ltimos quin-
llos que sacaban provecho de la prohibicin durante la ley seca, los
ce aos han logrado embolsarse una cantidad desproporcionada de esta
grupos agresivos y antiticos de corredores de fondos se cuentan hoy
nueva riqueza. Estos son los ganadores indiscutibles de la era global.
entre los ms poderosos fuera de la ley de la globalizacin. Son los ma-
Despus de 1989, la moderna clase ociosa se traslad a Londres
tones de las finanzas, que usan su tamao para destruir industrias y sor-
para aprovecharse de una antigua ley fiscal victoriana. La ley fue apro-
tear la legislacin. En la pelcula de Comencini, detrs de la fulgurante
 64 Economa canalla
vida mlanesa de las altas finanzas acecha el poder cruel de aquellos
que la controlan: los financieros corruptos. Perseguir la corrupcin de
los corredores de fondos es muy difcil porque no estn regulados. Se
trata de una creacin extremadamente poderosa de la era global, con-
trolan vastas reservas de dinero y eluden los controles nacionales mo-
netarios y financieros."'8
Su tamao y el vaco legal permiten a los corredores de fondos re-
formar el mercado financiero global en su favor, como ha sido el caso
de los mercados derivativos. Los derivativos, o futuros, originalmente
tenan el objetivo de proteger a los comerciantes de mercancas de los
ndices fluctuantes de las divisas.49 Eran esencialmente una especie de
seguro contra riesgos. Eloy, los derivativos han cobrado vida propia y
se usan como trucos financieros y de contabilidad para eludir los im-
puestos, esconder una mala gestin, sortear la legislacin, alterar lista-
dos de balances y especular. Un muy bien conocido ejemplo es Enron,
una empresa que us derivativos para ocultar sus negocios diarios.
El movimiento de corredores de fondos en los mercados derivati-
vos est ntimamente ligado a la globalizacin de la economa mundial.
En 2005 y 2006, por ejemplo, el auge de China cre un boom de pro-
ductos sin precedentes. Una vez recompensada por los Estados Unidos
como dcil colonia manufacturera, China es ahora el mayor consumi-
dor mundial de hierro, cobre y estao y el segundo importador ms
grande de petrleo, ayudando a que los precios suban hasta alcanzar
niveles rcord. En este panorama, los corredores de fondos especulan
en los mercados, haciendo que los precios suban hasta niveles nunca
vistos.
Ms recientemente, los corredores ele fondos han puesto en su pun-
to de mira el mercado del capital, inventando una nueva prctica: la
participacin privada en el capital. La participacin privada puede ser
descrita como la compra de acciones de empresas pblicas para bo-
rrarlas del conjunto de mercados y ponerlas en manos privadas, redu-
ciendo as el grado de supervisin de estos negocios. Las empresas p-
blicas tambin se compran a menudo para desmembrarlas de modo
que cada seccin pueda ser vendida por separado al mejor postor. Se
despide a los trabajadores y se roban los beneficios. El Fondo Moneta-
rio Internacional (FMI) y prominentes economistas dudan sobre el im-
pacto potencial de un sistema que se est haciendo cada vez ms opaco
debido a la prctica de la participacin de los capitales privados.
Nadie controla la economa canalla 65
Los corredores de fondos y los gerentes de capital privado son la
frontera final del capitalismo global. Utilizan el dinero para producir
dinero, a travs de una perniciosa multiplicacin de fondos que no pro-
duce nueva riqueza. El mecanismo sigue la regla de 2 y 20. La riqueza
de Gatsby fue acumulada siguiendo un paradigma similar en los
tiempos en los que Norteamrica estaba seca. El gestor de fondos se
queda con el 2 % de cada 1.000 dlares invertidos por cada inversor. Si
el fondo genera beneficios, l se queda con otro 20 % del total anual.
El resto del dinero va a una cuenta de saneamiento''0 o lo guardan los
agentes para cobrar intereses y tenerlo a su disposicin para invertirlo
en la siguiente aventura para hacer dinero. No hay inversin en pro-
ductos, no se registra ninguna mejora en la industria, y de ello no se si-
gue ningn crecimiento econmico, porque el dinero no va a una in-
versin real.51 El dinero llega a las manos de los gerentes de capital y de
los corredores de fondos del mismo modo que las botellas de licor que
vaciaban los clientes de Gatsby. Pero mientras que el negocio de
Gatsby era ilegal, el comportamiento de los corredores de fondos es
principalmente antitico.
En su anlisis de las altas finanzas durante la Edad de Oro, Thors-
tein Veblen escribi que los hombres de negocios eran la ltima mani-
festacin de la clase ociosa porque no producan bienes ni servicios, si-
no que simplemente los cambian de sitio mientras sacan provecho de
ello. Se podra argir que los corredores de fondos y los gerentes de ca-
pital privado mueven grandes sumas de dinero que ya no podrn ser in-
vertidas y que, hacindolo, perpetan el desequilibrio entre la oferta
global de mano de obra y el capital. Veblen compar a los hombres de
negocios con los brbaros: ambos usan su competitividad y su fuerza
para hacer dinero a partir de otros, y luego viven de los botines de sus
conquistas en lugar de producir bienes.
Ligada al consumo concupiscente, la clase ociosa del siglo XXI est
convirtiendo los capitales occidentales en gigantescas y exclusivas ga-
leras comerciales. Mientras que la nueva riqueza de las naciones in-
dustrializadas se consume cada vez ms en lugar de invertirse, la India,
China y los mercados emergentes estn expandiendo capital y mano de
obra para industrializarse y, en un determinado momento, igualarse
con occidente. Pronto sern los nicos suministradores de la mayor
parte de los productos que se venden en las nuevas galeras urbanas de
la moderna clase ociosa. Este proceso durar hasta que los mercados
 66 Economa canalla

k
emergen sern finalmente conscientes de su propia decadencia. Pero si la
tes empobrecida clase media occidental no se da cuenta de este escenario Captulo 3 EL FIN DE
lleguen porque est atrapada dentro del mercado matrix, una maraa de ilusiones
a sereconmicas, la clase ociosa est cegada por su propia bsqueda hedonista. LA POLTICA
capaces Ambas ignoran profundamente la naturaleza salvaje del mundo en el que
de habitan.
absorber La era del jazz del Gatsby de Fitzgerald fue el patio de juegos de los
el totalsuperricos y de los grandes estafadores, los fuera de la ley de esa era. La El hombre es esencialmente
de suprohibicin fue un juguete en las manos del crimen organizado, que, gracias poltico.
propia a los provechosos beneficios de la venta ilegal de ron, compr su camino
pro- hacia los despachos polticos. La desigualdad de los ingresos creca y la ANTONIO
duccin. pobreza estaba en alza. La clase ociosa no previo el fin de la Edad de Oro GRAMSCI
En eseporque crey que poda controlar la economa. Pero en 1929 se desvaneci
moment su fantasa. Aunque no podemos comparar a los gngsters tipo Al Capone
o, elcon los crueles financieros que hoy controlan las grandes finanzas, ni las En un fro da de otoo de 2003, un enjambre de coches de la
consumi oportunidades creadas por la prohibicin con la deslocalizacin y la Guardia di Finanza de Italia (polica de mercancas y de impuestos
smo subcontratacin, se puede trazar un moderno paralelismo con los sobre consumo, alcohol y tabaco) entr en el puerto de Gioia Tauro,
occident intermediarios de la globalizacin y los oligarcas que canalizan sus sucios en Calabria. En una de las pocas playas de arena fina que hay en las
al beneficios hacia las grandes finanzas. Estas personas creen que estn por rocosas costas sureas de Italia, el puerto penetra profundamente en
perder encima del Estado y que son los jefes de la economa. La historia probar el territorio controlado por la n'drangheta, la organizacin criminal
su ven-que estn equivocados. El desfile de transformaciones del capitalismo desde cala-bresa. Con tres mil barcos y tres millones de contenedores al
taja la cada del muro de Berln parece confirmar que nadie, ni siquiera las ao, Gioia Tauro es el tercer puerto ms grande de Europa y el
compara grandes finanzas ni el crimen organizado, puede controlar la economa decimoctavo del mundo. Se especializa en transexpediciones, que es
tiva, y elcanalla. la transferencia de cargas de los barcos grandes (50.000 toneladas) a
comerci los pequeos. Pero esa maana, los coches de la Guardia di Finanza
o se no se dirigieron a los muelles internacionales, sino que fueron
desvane directamente hacia el puerto nacional. Los policas asaltaron un
cer. La barco que acababa de llegar desde Suramrica mientras la
mano de tripulacin se preparaba para descargar su mercanca de bloques de
obra mrmol.
occi- Cuando los jinanzieri agujerearon algunos de los bloques y
dental se extrajeron de ellos misteriosos contenedores, la tripulacin se qued
converti atnita. Los cilindros parecan estar rellenos con algn tipo de queso
r en el blanco. Una mirada ms atenta, sin embargo, revel su verdadera
proletari naturaleza: bolsas hermticamente selladas de cocana, que pesaban
ado del cada una un kilogramo. Haba un total de 5.500. Los documentos
mundo, del capitn revelaron que Miguel Diez, una falsa empresa de
y las importacin-exportacin perteneciente al crtel colombiano de la
econom droga, haba alquilado el barco; los compradores de la carga eran
as Lavormarmo y Marmo Imeffe, dos empresas marmoleras de Vibo
occident Valenzia, una ciudad calabresa situada cerca de Gioia Tauro. Se
ales supona que los bloques deban ser entregados a una mina local
pertenec
iente a
Vincenz
o
Barbieri
y
Francesc
o
Ventrici,
ambos
miembr
os de la
n'drina
Mancus
o, una
familia
n'dran-
68 Economa canalla El fin de la poltica 69
gheta local. La empresa propietaria de la embarcacin, la Danish Ma-ersk
Line, no tena ni idea de la verdadera naturaleza de la carga; ni tampoco la
tripulacin ni el capitn.
El descubrimiento de la cocana lleg al final de una larga investiga-
cin de tres aos nombrada con la palabra en clave Decollo (despegue),
realizada conjuntamente por el ROS (Reparto Operativo Speciale) de los
carabinieri y la Guardia di Finanza e incluyendo la cooperacin de grupos
especiales antidroga de varios pases. Pero el xito de la operacin se debi
en gran medida a los detalles proporcionados por un informador algo
muy raro cuando se trata con la n'drangheta. El informador haba revelado
cmo, cundo y dnde iba a ser entregada la cocana.
Lo que sucedi aquel da fue la excepcin a la regla, porque en Italia,
como en cualquier otro lugar, por cada descubrimiento de mercanca ilegal
se pierden centenares. En Gioia Tauro, slo una fraccin de los
contenedores que llegan son escaneados, porque hacerlo requiere tiempo y
dinero. Pero la esencia del problema va mucho ms all de la ineficacia de
las rutinarias inspecciones del puerto; est ntimamente ligada a la
reestructuracin de la n'drangheta, que ha pasado de ser una organizacin
del crimen nacional a un proveedor de servicios completos para distintas
organizaciones criminales. Gioia Tauro asegura la supervivencia de la
nueva n'drangheta, que proporciona al crimen organizado la infraestructura
global para no ser castigado, admite uno de los agentes encubiertos
implicado en la Operazione Decollo. Si la carga de mrmol hubiera sido
entregada, la n'drangheta habra vendido la cocana a travs de su enorme
red de n'drine en Europa y posiblemente en el antiguo bloque sovitico. La
misma red blanquea los beneficios y los invierte en negocios legtimos. A
cambio, la organizacin se queda con el 30 % del valor de toda la
mercanca que pasa por sus manos. Esta suma es su margen de beneficios.
La n'drangheta ha ido ms all del crimen; ha superado al mercado global
en la oferta de infraestructura ilegtima. Ofrece a sus clientes un paquete
completo, desde contrabando transocenico hasta la gestin de documen-
tacin.1
EL CRIMEN GLOBAL, PROVEEDOR DE SERVICIOS COMPLETOS2
La n'drangheta, un cachorro de la Cosa Nostra, tiene una larga historia, que
empieza con la unificacin de Italia como nacin. Fundada en 1860 por un
grupo de picciotlimiembros de la mafia siciliana, que despus de ser
expulsados de su isla nativa por los nuevos gobernantes del norte, cruzaron el
estrecho de Mesina y se asentaron en Calabria, la n'drangheta proviene de la
palabra griega andragatha, que significa - lealtad y coraje, dos caractersticas
que ayudaron a sus fundadores a alcanzar el poder.
Mantiene siempre una relacin muy estrecha entre sus miembros y usa
el matrimonio interno como la fuerza de cohesin ms importante de la
organizacin. Hasta el final de la dcada de 1980, la n'drangheta creci
mayoritariamente dentro de las fronteras de Italia. A diferencia de la Cosa
Nostra, en el pasado nunca mir hacia el otro lado del Atlntico, pero
consolid una presencia fuerte en Italia, creando una red de n'drine en toda
la pennsula itlica. As, su identidad geogrfica ha sido siempre una de sus
principales caractersticas. Apoyndose en la corrupcin y la intimidacin y
manteniendo siempre la discrecin, las n'drine penetraron en las
instituciones italianas, desde los bancos hasta las empresas y fbricas, desde
las autoridades locales hasta las empresas estatales. En la dcada de 1970,
gracias a la exitosa penetracin de los masones, las n'drine establecieron un
canal directo hacia los partidos jurdicos y polticos. Giacomo Lauro, uno de
los pocos desertores de la organizacin, revel que varios jefes se
convirtieron en masones para mantener su presencia dentro de las
instituciones del pas.
Tambin en su estructura interna la n'drangheta difiere de sus com-
petidores. A diferencia de la Cosa Nostra, no tiene una configuracin
piramidal, sino que puede ser descrita como una federacin de n'drine,
autnomas en su territorio.5 Hoy las n'drine diseminadas por todo el
mundo son parte de una entidad colectiva, an ligada a la geografa de su
tierra natal, pero sin un crculo central como la Cosa Nostra. As pues, la
organizacin no puede ser liderada, pero tampoco socavada, desde el
interior. Los cabezas de familia se encuentran una vez al ao para discutir y
hacer planes y los jefes locales implementan las decisiones en su propio
territorio. Para la n'drangheta, el crculo de poder no es ms que un
concepto, una idea que ha desaparecido desde hace mucho tiempo del
funcionamiento diario de las n'drine.
/O Economa canalla El fin de la poltica 71
 Actualmente, las autoridades italianas creen que la n'drangheta est
conformada por ciento sesenta familias y seis mil personas solamente en
Italia; globalmente, tiene unos diez mil miembros que operan desde Sidney
hasta Cali, desde Bruselas hasta Miami. Los matrimonios endgenos
garantizan un alto grado de cohesin, que impide la confrontacin interna
entre las n'drine y asegura la lealtad.
Histricamente, la organizacin siempre trabaj bajo tierra, lejos de la
luz abierta. Las n'drine rehuyen los espectaculares asesinatos pblicos
adoptados como tctica publicitaria por la mafia siciliana, optando, en vez
de ello, por ejecuciones discretas y asesinatos, como, por ejemplo, en agosto
de 1991, cuando mataron al juez Antonio Scopelli-ti en nombre de la Cosa
Nostra. El secretismo ha sido siempre la regla de oro de la n'drangheta, que
cre una sociedad secreta, conocida como la Santa, dentro de su estructura. 4
Incluso los medios de comunicacin han tenido slo oportunidades
espordicas de ofrecer una cobertura superficial de sus actividades. El culto
al secretismo contina hasta la fecha. La n'drangheta es como la cara
oscura de la luna, dijo Julie Tingwall, fiscal del distrito de Florida,
refirindose a la proliferacin de n'drine en Estados Unidos; es invisible.5
A pesar de sus diferentes tcticas y caractersticas, la n'drangheta emula
a la Cosa Nostra en su cdigo de conducta. Las baladas de la n'drangheta se
escriben con el vocabulario de la violencia y celebran el modo de vida de
sus miembros con ttulos como Quien se equivoca, paga, y La sangre
reclama sangre." Todos los que se enfrentan a ella o no se someten a su
autoridad pagan con sus propias vidas tanto como con las vidas de sus seres
queridos. La traicin se castiga con el sacrificio de toda la familia e incluso
se llevan a cabo ejecuciones ritualistas y brbaras. La lealtad e integridad de
la red global descansa sobre lo que el socilogo francs Emile Durkheim
describi como solidaridad mecnica,7 una conciencia colectiva basada
en los parecidos y las similitudes.
Las asociaciones maosas emergieron a partir de un reconocimiento
mutuo de similitudes institucionales, que incluan caractersticas paralelas
en el modelo organizativo, la cultura y las reglas normativas. 8 La Cosa
Nostra, por ejemplo, represent la respuesta tribal de los aldeanos sicilianos
a la conquista militar de la isla por parte de Garibaldi en el siglo XIX. La
solidaridad mecnica sigue siendo particularmente fuerte en las sociedades
primitivas y se desvanece con la modernizacin. La ley del matrimonio
endgeno de las n'drine, estrictamente conservada
durante un siglo, aseguraba una fuerte identidad tribal, una familia
completamente tnica, si se quiere. Al mismo tiempo, impide el cambio.
La base familiar no slo ha hecho de escudo para proteger los secretos y
fortalecer la seguridad, sino que tambin ayud a mantener la identidad en
el territorio original y la reproduccin en los territorios donde la familia ha
emigrado, constata un informe del gobierno italiano.9
A diferencia de la mafia siciliana, la n'drangheta nunca intent ser una
fuerza poltica. Su mayor objetivo ha sido siempre el control de la economa
global. II pizzo, una retribucin de proteccin mensual impuesta a todo
negocio, incluso a las iglesias, dentro del rea bajo su control simboliza tal
dominio. Como veremos en las siguientes secciones, el fuerte nfasis de la
economa versus la poltica fue un potente instrumento en la conversin de
la n'drangheta en proveedor de servicios completos para el crimen
globalizado.
EL DESAFO DEL CRIMEN GLOBALIZADO
A principios de la dcada de 1990, el desmantelamiento del sistema
comunista llev al estallido de guerras civiles en la antigua Yugoslavia. El
caos se impuso sobre la poltica. Este fenmeno afect tanto a los negocios
legales como a los ilegales. La guerra tnica interna en las antiguas
fronteras del pas, por ejemplo, bloque las rutas tradicionales del
contrabando a travs de los Balcanes. La n'drangheta vio nuevas
oportunidades en esta excepcional situacin y convenci a los contra-
bandistas albanos, blgaros, turcos e islamistas para que se desviaran por
Calabria, a travs del mar Adritico, con el objetivo de expandir sus
negocios. Desde Turqua y Albania, se haca contrabando de mercancas y
personas hasta las costas calabresas, que pronto se convirtieron en los
nuevos puertos de entrada ilegal de Europa. Cuando la guerra en los
Balcanes acab, estas actividades aumentaron sobremanera y las viejas
rutas nunca se reabrieron. Las nuevas iniciativas comerciales
internacionales representan para la n'drangheta una ms de las conse-
cuencias no previstas y perniciosas de la cada del muro de Berln.
La habilidad de las n'drine para adaptar su red al nuevo paisaje
econmico y poltico posterior a la Guerra Fra, para explotar al mximo las
oportunidades del desmantelamiento del comunismo, facilit la
72 Economa canalla El fin de la poltica 73
metamorfosis del crimen organizado calabrs. A diferencia de la Cosa
Nostra, siempre muy politizada, la n'drangheta evit luchar contra los
recin llegados a su propio territorio. En lugar de ello, les anim a traer sus
negocios sucios a sus enclaves italianos y se adapt a las nuevas y
excepcionales circunstancias. A principios de la dcada de 1990, por
ejemplo, empez a establecer contactos estrechos con los crteles co-
lombianos para aprovecharse del aumento del hbito de consumo de droga
en los pases occidentales. Debido al aumento de casos de sida, el consumo
de herona sufri un agudo declive, mientras que la demanda de cocana
creca en Europa.
Desde los contrabandistas de los Balcanes hasta los crteles de la droga
latinoamericanos, la n'drangheta forj contactos provechosos durante la
dcada de 1990. Usando su experta posicin clave dentro de la
infraestructura econmica italiana, ayud a sus socios a penetrar y a
aprovecharse del mercado europeo. Territorialmente, sigue siendo la llave
del crimen organizado, y no hay que olvidar que en una economa
globalizada la geografa del crimen se expande exponencialmente. A las
organizaciones criminales locales se les presentan nuevas oportunidades
internacionales casi a diario, como se aprecia en la reciente transformacin
de la Camorra. Durante los ltimos aos, esta organizacin napolitana ha
internacionalizado sus negocios sucios al establecer negocios conjuntos con
las Tradas chinas que operan en Italia. La competencia con las
organizaciones locales impide la formacin de una red internacional y
centralizada similar al monopolio del crimen de la Cosa Nostra en el siglo
XX a travs del Atlntico, pero estimula las alianzas econmicas y, por lo
tanto, provoca el establecimiento de lazos de negocios entre el crimen
extranjero y el local. Este es el paradigma que sigue la n'drangheta.
Ms que aspirar a establecer un control sobre el territorio, la n'dran-
gheta invierte los beneficios de su actividad ilegal en el extranjero para
servir a sus clientes, como constat en 2000 el informe del Parlamento
italiano sobre las actividades de la n'drangheta en Alemania, Europa del
este y Australia.10 Durante la dcada de 1990, miembros de las n'dri-ne
salieron al extranjero para establecer ejes desde los cuales supervisar la
actividad de contrabando y montar centros de blanqueo de dinero para sus
clientes. Sobrepasados por la demanda de servicios de los nuevos clientes,
pronto se extendieron ms all de Europa. En todo el globo, las
organizaciones copiaron la red perfectamente integrada que
haba tenido tanto xito en Italia. Se expandi dentro de la comunidad de
emigrantes calabreses que se haban trasladado por culpa de la Segunda
Guerra Mundial, y al mismo tiempo sus mandos se internacionalizaron.
Los hijos de los jefes se matricularon en las universidades europeas y
norteamericanas para obtener licenciaturas en derecho, contabilidad y
finanzas. Muchos acabaron tramitando el permiso de residencia en Monaco,
Luxemburgo, Suiza y muchos otros parasos fiscales desde donde crearon
complejas estructuras de blanqueo de dinero, dice Vincenzo Spagnolo, un
periodista de investigacin italiano." En 2000, por ejemplo, las autoridades
italianas llevaron a cabo una gran operacin que parta desde Italia e iba
hasta Suiza y Alemania; inclua a varios bancos, entre los que se encontraba
el Deutsche Bank de Miln. La n'drina de Giuseppe Morabito, tambin
conocido como Ti-radritto (ve a por ello), haba blanqueado dinero,
cometido fraudes bancarios y clonacin de bonos (fabricacin de bonos
falsos) en Rusia, Polonia, Malta, Espaa y Lituania.
La habilidad para explotar factores externos e impredecibles, como las
nuevas condiciones econmicas creadas por el desmantelamiento del
bloque sovitico, unida al progresivo debilitamiento de los estados, hizo
posible la transformacin de la n'drangheta. Estudios recientes han
demostrado que las mafias emergen en sociedades en modernizacin que
estn yendo hacia una expansin econmica, pero que carecen de una
estructura legal que proteja con eficiencia los derechos de propiedad o que
resuelva las disputas en los negocios. 12 Esta explicacin acierta en el caso
del monopolio de la n'drangheta sobre las actividades de blanqueo en
Europa. La introduccin del euro no vino acompaada de una legislacin
armoniosa y homognea antiblanqueo de dinero en el continente europeo.
Como veremos en la siguiente seccin, en este panorama, la guerra contra
el terror de George W. Bush proyect a la n'drangheta hacia el Olimpo del
crimen global mediante el traslado del epicentro del blanqueo de dinero de
Estados Unidos a Europa.
EUROPA: LA LAVADORA DEL MUNDO
Hasta el 11/S, el paquete de los 1,5 billones de dlares generados por la
economa ilegal, el crimen organizado y el terrorismo se blanqueaba en
Estados Unidos en dlares norteamericanos.13 Debido a que
74 Economa canalla El fin de la poltica 15
V
el 80 % de los beneficios de esta economa se sanea con dinero en efectivo,
el dinero real tena que entrar fsicamente en Estados Unidos. El principal
punto de entrada eran los parasos fiscales y las cuentas blindadas
localizadas en las Indias Occidentales. En octubre de 2001, el Congreso
estadounidense aprob la Ley del Patriotismo, un conjunto de leyes que
restringan muchsimo las libertades civiles en Norteamrica. Su seccin
financiera redujo drsticamente el blanqueo de dinero dentro de Estados
Unidos y en dlares. Por ejemplo, los bancos estadounidenses oficiales y los
bancos registrados estadounidenses ya no pueden hacer ms negocios con
los bancos situados en parasos fiscales. Adems, la Ley del Patriotismo
otorg a las autoridades monetarias norteamericanas el derecho a controlar
las transacciones en dlares en todo el mundo. Hoy en da, un banco
estadounidense o un banco extranjero registrado en Estados Unidos comete
un delito penal si no advierte a las autoridades sobre transacciones
sospechosas en dlares en cualquier lugar del mundo.
La Ley del Patriotismo consigui bloquear la entrada del dinero sucio
procedente del terrorismo en Estados Unidos, pero, debido a que se aplic
exclusivamente en Estados Unidos y solamente a las transacciones en
dlares norteamericanos, no fren la financiacin del terrorismo, ni las
actividades criminales ni el blanqueo de dinero en el extranjero. Estos
negocios sucios simplemente se trasladaron hacia Europa, donde la
recientemente unificada moneda europea ofreca a las organizaciones ya
implicadas en el blanqueo de dinero, como la n'drangheta, inesperadas
oportunidades de crecimiento.
La entrada en vigor del euro facilit el transporte y el intercambio de
dinero dentro de la UE impidiendo a las autoridades establecer el origen
geogrfico de estos procedimientos ilegales, admite una fuente de la
Europol que pidi conservar el anonimato. La base de datos de la Guardia
di Finanza muestra que entre 2001 y 2004 el blanqueo de dinero en Italia
aument un 70 %. La introduccin del euro tambin redujo el coste del
blanqueo de dinero. En los viejos tiempos, la n'drangheta usaba el dinero
de los mercados tursticos1'' para blanquear los beneficios sucios en varias
divisas. Estas operaciones resultaban muy caras, 50 liras por dlar, y
tambin suponan un gasto de tiempo, explica el coronel de la Guardia di
Finanza italiana Cesare Nota Cesari.
Hoy en da, el blanqueo de dinero se hace mediante el movimiento de
un paquete de dinero de un pas a otro a precios muy bajos. La ausen-
cia de una regulacin de la Unin Europea que incluya la obligacin de
informar sobre movimientos monetarios que entren o salgan de su territorio,
facilita este envo de paquetes. 15 La remesa de paquetes permite al crimen
organizado identificar y alcanzar reas geogrficas frtiles donde resulta
ms fcil inyectar dinero en el sistema bancario legal. El mercado europeo
desregulado ofrece una especie de lista de la compra de las mejores ofertas
para evitar la deteccin, dice la fuente de la Europol. Datos recientes de la
Europol demuestran que, desde 2001, hemos asistido a un aumento general
de movimientos monetarios dentro del territorio de la Unin Europea.
En 2005, durante la Operacin Chub, el Servicio de Aduanas del Reino
Unido en Dover intercept un camin refrigerador que viajaba del Reino
Unido al sur de Europa. Dentro del camin se encontraron unos 3,5
millones de libras en monedas; este dinero, presuntamente proveniente del
trfico de drogas, iba destinado a la reinversin en el sector inmobiliario en
pases como Espaa, Italia y Grecia. Los agentes inmobiliarios de los pases
del norte de Europa tambin reconocen que a menudo son contactados por
compradores sospechosos que quieren realizar grandes pagos en moneda.
La Operazione Decollo revel que la n'drangheta haba planeado usar los
beneficios de la venta de la cocana colombiana en Espaa para comprar
propiedades en Blgica y Holanda para el crtel de Colombia. 16 La falta de
eficacia del sistema de blanqueo europeo es particularmente evidente en el
sector inmobiliario, porque las leyes nacionales de cada pas no estn
equiparadas a los estndares internacionales de antiblanqueo de dinero,
explica la fuente de la Europol. Adems, los registradores nacionales de la
propiedad no pueden comunicarse entre ellos a travs de las fronteras; por
ello, es imposible verificar si alguien ha comprado propiedades en di-
ferentes jurisdicciones.17
La Ley del Patriotismo tambin forz al crtel colombiano de la droga a
buscar nuevas rutas de contrabando. El crtel tema el control de las
transacciones en dlares no slo en Estados Unidos e internacio-nalmente.
El problema clave no era cmo blanquear los beneficios sucios, sino cmo
transferir el dinero en dlares de un pas a otro. El crtel tampoco saba
cmo invertir los dlares norteamericanos sin provocar la alarma de las
autoridades monetarias norteamericanas. Un inmigrante siciliano en
Colombia encontr la solucin a todos los problemas del crtel. Nacido en
Sicilia, Salvatore Mancuso, el jefe de la AUC
76 Economa canalla El fin de la poltica 77
la organizacin terrorista paramilitar colombiana, present el crtel a
la n'drangheta. Mancuso se convirti en la conexin, el intermediario
entre las dos organizaciones, explica Vincenzo Spagnolo. 18 La
n'drangheta ofreca a los seores de la droga un servicio completo dentro
de Europa: desde contrabando de droga hasta blanqueo de dinero para
inversiones legales en euros, algo que nadie haba conseguido hacer antes.
La ausencia en Europa de una legislacin similar a la Ley del Pa-
triotismo, acompaada de la presencia de varios parasos fiscales, result
ser ventajosa para las nuevas actividades ilegales de la n'drangheta. Los
beneficios en euros de las inversiones inmobiliarias generados en Blgica,
por ejemplo, pueden ser transferidos a Bogot sin ningn control, seala la
fuente de la Europol. As, la Ley del Patriotismo no slo no acab con el
blanqueo de dinero, sino que incluso hizo que el crtel colombiano de la
droga expandiera su actividad de contrabando en Europa y proporcion a la
n'drangheta la posibilidad de consolidar su presencia como proveedor de
servicios completos del crimen global.
EL FIN DE LA LIBERTAD
La regla del matrimonio endgeno est en el ncleo de lo que Han-nah
Arendt llam la naturaleza apoltica de la n'drangheta. Pertenecer a un
grupo es un fenmeno natural, escribe ella, porque la gente es parte de l
por nacimiento, siempre,19 pero constituir un grupo es algo muy diferente
de haber nacido judo, musulmn o miembro de una familia de la mafia. 20
La poltica requiere una relacin que va mucho ms all de la afiliacin
personal, estrechamente ligada a intereses comunes y centrada en la libertad
de eleccin. No son las necesidades genticas, sino los requerimientos
cosmopolitas y universales, los que pertenecen a todo el mundo. Los seres
humanos son animales polticos, dice Arendt, y la libertad es la razn por la
cual viven juntos en organizaciones polticas. Sin ella, la poltica como tal
no tendra sentido.21 Se sigue de ello que la poltica acaba all donde muere
la libertad y empieza la violencia.
Dentro de los territorios controlados por la n'drangheta, no hay libertad
de eleccin, ni tan slo para los miembros de las n'drine. Estos enclaves
tribales existen fuera de la poltica y son gobernados por la
violencia. Segn la alegora de Arendt, se asemejan a desiertos. El desierto
se compone de todas las cosas en el mundo que pueden debilitar la
desdichada alma cosmopolita conflicto, miseria, incontables seres
humanos y destinos. [...] El peligro es que finalmente, y a pesar suyo, uno se
acostumbra tanto al desierto que acaba adaptndose y sintindose all como
en casa.22 La humanidad sigue siendo un animal que se adapta y la historia
tiene mltiples ejemplos de cuan fcilmente puede el hombre sobrevivir sin
libertad de eleccin. Esta caracterstica se aplica claramente a los miembros
de la n'drangheta, que no tienen conocimiento de la vida que hay ms all
del desierto poltico en el que viven. Arendt dira que son acsmicos,
totalmente ignorantes del mundo poltico que los rodea. Nacidos y educados
dentro de la n'drine, so-cialmente claustrofbica, forzados a matrimonios
endgenos, la nica vida que estos hombres conocen es la que les impone su
propia familia.
La ausencia de poltica, aun as, no impide a las n'drine hacer negocios.
Mientras que la poltica requiere libertad de eleccin, la economa no lo
hace. Cuando la oportunidad llama a la puerta, las personas hacen negocios
entre ellas sin hacer preguntas, persiguiendo todos su propio beneficio:
mejorar su nivel econmico, acumular riqueza, llegar a ser ricos y
poderosos, tanto si es en una democracia como en un rgimen totalitario. El
beneficio es el motor bsico de la economa y los negocios lo han hecho
florecer en los pases fallidos, en la Rusia de Yelt-sin, como lo demuestra la
riqueza acumulada por los oligarcas, e incluso en el desierto de Hannah
Arendt. Por naturaleza, estos sistemas econmicos son grandes
explotadores.
La poltica, entendida como libertad de eleccin, sigue siendo la fuerza
bsica capaz de impedir la injusticia econmica y social. Por esto es por lo
que, en su crtica a Marx, Arendt se manifiesta resueltamente en contra de
la subyugacin de la poltica a la produccin. 25 La economa, para el
filsofo poltico alemn, no es ms que un instrumento para mejorar la
poltica, para mejorar el bienestar de las personas; promueve el progreso y
el desarrollo, tal y como la medicina moderna mejora nuestra salud fsica y
la tecnologa facilita la comunicacin. La tarea de la economa, por lo
tanto, es limitada. Cualquier salida ms all de este paradigma la
transforma en una fuerza salvaje, un poderoso muante explotador.
La visin de Arendt sobre la relacin entre poltica y economa se basa
en la observacin de la llegada al poder del nazismo en Alemania.
78 Economa canalla
Ella vaticin la desintegracin de la Repblica de Weimar bajo la corrosiva
propaganda de Hitler y sus camaradas. Estos hombres manipularon la crisis
econmica alemana convirtindola en una poderosa herramienta,
erosionaron las instituciones democrticas y demolieron brutalmente a la
oposicin. En las manos del nazismo, la economa se convirti en un poder
siniestro.
Las transformaciones econmicas igualmente traumticas, tales como el
desmantelamiento del comunismo y la globalizacin econmica, han
desatado una vez ms las fuerzas de la economa canalla. Este cambio fue
posible porque la participacin poltica no logr mantener tales cambios en
constante observacin. Arendt advierte de que la globalizacin comercial
debera ir acompaada de controles polticos y legales sobre el comercio, no
solamente en forma de organizaciones situadas en la cpula, tales como la
Organizacin Mundial del Comercio o el Foro Econmico Global, sino
tambin de espacios donde los ciudadanos puedan debatir y, hasta cierto
punto, dar forma a las prcticas comerciales que atectan a sus vidas. 2"4 Los
ciudadanos necesitan foros donde dar voz a su pensamiento y expresar su
opinin, y los lderes, por su parte, deben escuchar y actuar de acuerdo con
ello. El latido de la poltica slo debera reflejar la voluntad de la nacin,
que se manifiesta con voz fuerte y clara, ahogando los susurros de los
grupos de presin, los gigantes corporativos y los fanticos religiosos.
La tarea principal del Estado-nacin que emergi en Europa y en
Amrica del Norte en los siglos XIX y XX era responder a lo que quera la
nacin, nada ms que esto.25 Creado para perseguir los intereses nacionales
mediante la bsqueda de una equitativa distribucin de los recursos entre la
poblacin, el Estado-nacin es el pilar de la poltica moderna. Hannah
Arendt argira que cuando un Estado tal se desintegra, cuando el caos
suplanta al gobierno central, la poltica se desvanece; los ciudadanos
pierden su libertad, y la violencia sustituye a la autoridad. Pero qu pasa
con la economa? Es la economa tambin vctima? No necesariamente. La
economa, como todos sabemos, puede salir bien parada del desierto
poltico de la anarqua. Por ejemplo, despus de la cada del muro de
Berln, las organizaciones tribales y apolticas como la n'drangheta se han
aprovechado de la expansin de la economa canalla dentro del antiguo
bloque sovitico.
El fin de la poltica 79
LOS MUTRAS: LO QUE LOS INFRACTORES Y LOS MAFIOSOS TIENEN EN COMN
Tres factores clave estructura, velocidad y secretismo combinados
han desempeado un papel relevante en la metamorfosis de la n'drangheta.
En una dcada, la organizacin demostr ser capaz de exportar al extranjero
la red que haba establecido, probado y consolidado dentro de las fronteras
de Italia durante un siglo. Este fenmeno tuvo lugar ante de las narices de
policas extranjeros y unidades anticontrabando, que no estaban al corriente
del poder de la organizacin. La Guardia di Finanza, por ejemplo,
solamente logr convencer a las autoridades holandesas para que
cooperaran en la Operazione Decollo despus de que apareciera en Gioia
Tauro un cargamento de armas pequeas que se diriga a Estados Unidos.
Conseguimos que los holandeses se embarcaran cuando probamos que la
n'drangheta estaba haciendo contrabando de armas para sus clientes
colombianos. Hasta entonces, ellos pensaban que era exclusivamente una
organizacin calabresa, explica el coronel Cesare Nota Cerasi.26
En ltima instancia, la metamorfosis de la n'drangheta tuvo lugar
gracias al trasplante geogrfico de las n'drine, acompaada por la debilidad
del aparato estatal en las reas que eran objetivo de la organizacin y de sus
clientes. En otras palabras, la incapacidad del Estado para gobernar la
significativa transformacin de la economa [...] puede llevar al
atrincheramiento de la mafia. 27 Grandes oportunidades crecen para el
crimen cuando la poltica no logra mantener los cambios bajo control,
como sucedi durante el desmantelamiento del bloque sovitico. Los
mercados negros siempre tienen suerte en tiempos de caos; los mercados
negros bien organizados florecen.
La transicin de la economa de la Guerra Fra hacia la economa de
mercado dej a muchas regiones del mundo desprotegidas. En el recin
creado vaco poltico, el desierto alegrico de Arendt, las organizaciones
con una fuerte red geogrfica encontraron que era ms fcil sacar provecho
de los beneficios de la economa de mercado glo-balizada mediante la
reproduccin o expansin de sus redes fuera de los lmites de la ley. A
menudo, rellenaron el vaco creado por la ausencia de una autoridad estatal
ofreciendo proteccin a varios actores legales e ilegales. Con esto,
garantizaron la supervivencia de la economa, que inevitablemente se
convirti en una fuerza salvaje. 28 Podemos ver con claridad este proceso en
el caso de la crimirializacin
FiCIUTAn nF TIFR^S
80 Economa canalla El fin de la poltica 81
 de la nomenklatura blgara, los principales miembros del Partido Co-
munista.
El ejemplo de Bulgaria puede servir como plantilla de la transfor-
macin poltica del antiguo bloque sovitico. Lo que sucedi en Bulgaria
tambin tuvo lugar en muchos otros antiguos estados comunistas,
incluyendo las Repblicas de Asia central. La criminalizacin de la no-
menklatura era un paso necesario para mantener el control de la economa
y, en el proceso, de la supervivencia de pases enteros. Contrariamente a lo
que muchos creen, la cada del muro de Berln no cogi a la nomenklatura
por sorpresa. En 1979, despus de la incursin militar sovitica en
Afganistn, la KGB haba predicho que, en la siguiente dcada, el sistema
comunista caera. La nomenklatura tena diez aos para reestructurarse y
para sacar provecho de la inevitable transicin hacia el capitalismo. En
1982, miembros de la lite gubernamental blgara empezaron a organizar
sociedades fiscales con empresas estatales blgaras y con firmas extranjeras
ficticias localizadas en parasos fiscales, revela un antiguo miembro de la
mafia blgara. Este proceso se aceler hacia el fin del comunismo. Entre
1987 y 1988, estas sociedades fiscales ficticias se tragaron unos 10.000
millones de dlares de las finanzas estatales blgaras. En 1989, cuando el
muro de Berln se vino abajo, la nomenklatura haba transferido y
asegurado el conjunto de la riqueza monetaria blgara a cuentas situadas en
parasos fiscales.29
La emergente mafia blgara, por ejemplo, convirti a los equipos
deportivos en sus matones y guardaespaldas. La estructura tribal co-
munista de tales redes facilit esta transicin. Durante la Guerra Fra, los
terrenos de confrontacin ms populares entre los dos bloques eran a
menudo los Juegos Olmpicos y los campeonatos mundiales. Los deportes
sublimaron el choque entre las dos ideologas: el comunismo y el
capitalismo. El mundo sovitico veneraba a los exitosos atletas como
celebridades modernas. Los boxeadores y los luchadores, en particular, eran
extremadamente populares porque simbolizaban la superioridad fsica y
muscular del comunismo frente al decadente capitalismo. El Estado los
protegi mucho, garantizndoles privilegios nicos como si fueran el
orgullo del socialismo. Entrenaban en academias a medida situadas all
donde crecan y residan. Su formacin era rudimentaria porque se haban
pasado la vida en gimnasios y centros deportivos. Eran divididos segn los
deportes: luchadores, levantadores de pesas, piragistas, etc. El deporte
cre un grupo de amigos de referencia, y la
identidad se basaba en el culto al poder.5" Aunque provenientes de di-
ferentes contextos tnicos y sociales, estos deportistas tenan un fuerte
sentido de pertenencia y lealtad hacia su grupo. Su identidad reflejaba y
defina el papel asignado dentro de la dicotoma de la Guerra Fra, a travs
de la confrontacin fsica con los atletas occidentales. Este tribal esprit de
corps posea la misma solidaridad mecnica, o conciencia colectiva basada
en las semejanzas y similitudes, de las rdrine.
Con la cada del muro de Berln, los gimnasios comunistas perdieron los
fondos estatales, y los atletas perdieron su estatus especial, un lugar donde
vivir y el papel que tenan asignado. Aun as, el fin del comunismo no
destruy su lealtad hacia el grupo. Despus de la desintegracin de la
estructura social y de la atomizacin de la sociedad, los boxeadores,
luchadores, piragistas, etc., gente que en su mayor parte provena de los
estratos sociales ms bajos de la poblacin blgara, permanecieron unidos,
preocupndose por los dems. La solidaridad entre ellos era muy fuerte. 31
Sin trabajo y sin oficios de provecho, pero con un alto grado de cohesin,
estos atletas eran presa fcil de las emergentes mafias locales, que los
usaron para construir una red de soporte vital, cohesionada y leal.
En Bulgaria, los miembros de la mafia ofrecan a los antiguos cam-
peones dinero, coches veloces, mujeres y un nuevo estatus social. Sus roles
poscomunistas ahora significaban intimidar a la poblacin y asegurarse de
que la gente entenda quin gobernaba el pas. En Sofa los podas
encontrar fcilmente, eran enormes, la mayora hombres feos, a menudo
vestan de negro, llevaban gafas de sol, dice Zoya Dimitrova, una
periodista de investigacin blgara. 5- Conocidos como los muirs, o caras
feas, estos atletas reclutados para ser los hombres fuertes de la mafia
resultaron no ser nicos. Un fenmeno similar tuvo lugar en Rusia, donde
la mafia local reclut, junto con los atletas, a los veteranos de la jihad
antisovitica, los llamados ifghcinzy, que adems de la fuerza fsica
posean un profundo conocimiento sobre armas.
LA CRIMINALIZACIN DE LA NOMENKLATURA BLGARA
En Bulgaria, el perodo entre 1990 y 1995 estuvo marcado por el caos,
el comercio ilegal y el mal funcionamiento del Estado, explica Zoya
Dimitrovna.33 En este panorama, la extorsin, especialmente en el
82 Economa canalla El fin de la poltica 83
 sector pblico y privado del transporte, se convirti en uno de los pri-
meros negocios provechosos para la mafia emergente. Los mutras pro-
porcionaron la estructura de soporte bsico de esta actividad.
Despus de 1991, los vehculos procedentes de occidente podan
ser fcilmente introducidos y vendidos dentro de Bulgaria, un pas que
durante aos sufri una escasez crnica de automviles. El contrabando
de coches se dispar, como tambin el robo de vehculos. La mafia no
slo se llevaba un suplemento de las operaciones de contrabando, sino
que tambin usaba a los mutras para vender seguros de coche falsos,
una forma de extorsin para proteger del robo a la gente. 34 La gente era
forzada a suscribir un seguro. Si rehusabas pagarlo, los mu-tras se
llevaban tu coche o lo incendiaban. Forzaban a la gente a pagar (i la
proteccin contra cualquier cosa, incluyendo el pago de una com-
pensacin si los aliengenas robaban tu coche. Los lderes ex comunistas
estaban detrs de toda esta red, estaban en la cima de la pirmide. La
mayora de ellos pertenecan a los servicios secretos blgaros, con
buenos contactos en la KGB.35
La red de contrabando de coches pronto se expandi. El siguiente
paso estableci el monopolio del contrabando en los pases vecinos,
encargndose de los transportes comerciales y de pasajeros. La mafia
controlaba todos los aspectos del transporte. La nica cadena estatal
de antes de 1990, SOMAT, fue suplantada por una horda de pequeas
empresas del transporte llevadas por los mafiosos.36
El contrabando llen un enorme vaco, mientras que tambin relle-
naba una oportunidad de negocio con buena intencin. La cada del
muro de Berln haba creado una ausencia crnica de toda clase de bie-
nes: desde bienes de consumo hasta materiales industriales. En 1989, el
85 % del comercio blgaro se llevaba a cabo dentro del bloque soviti-
co. El colapso de la Unin Sovitica acab con estas corrientes comer-
ciales y provoc un parn en la economa domstica. Con las fronteras
bien abiertas, y en ausencia total de un Estado funcional, el comercio
ilegal tom el relevo de las corrientes de importacin-exportacin y se
convirti en la base de la subsistencia para la poblacin. Por ello, la no-
menklatura y la mafia suplantaron las tareas econmicas del Estado
con sus propios negocios criminales.
A principios de 1990, la ruta del contrabando turco se haba con-
vertido en el camino ms conveniente y rentable. Sorprendentemente,
las mujeres expulsadas facilitaron este comercio ilcito. En 1989, la ex-
pulsin de las minoras turcas de Bulgaria dio lugar al peculiar fen-
meno de las uodachka, o mujeres gua. Expulsadas de Bulgaria, estas
mujeres desesperadas no tenan ninguna forma de sobrevivir ni de sa-
car adelante a sus familias. Resolvieron facilitar el contrabando entre su
pas de origen tnico, Turqua, y su pas de nacimiento, Bulgaria. Tra-
bajaron como intrpretes para los contrabandistas y usaron cualquier
forma de corrupcin, incluyendo los servicios sexuales, para facilitar la
entrada de productos de contrabando en Bulgaria.
Los bienes de contrabando eran abiertamente intercambiados en
los gigantescos mercados donde se venda de todo. El ms importante,
Illiantzi, en Sofa, emergi a principios de la dcada de 1990. Los mer-
caderes y contrabandistas de Serbia, Montenegro, Macedonia, Bosnia
y Albania montaron all sus comercios. La mafia blgara, que por aquel
entonces haba empezado a desarrollar su red de ventas de seguros,
tambin tom parte en el mercado. Ofreci seguridad a las vodachka y
a los comerciantes, que a menudo eran asaltados por las bandas locales
en el camino hacia Sofa.37
La mafia tambin soborn a la polica y a las autoridades fronteri-
zas. A mediados de la dcada de 1990, yo trabajaba como polica, pe-
ro lo dej despus de ver toda la corrupcin, dice un antiguo polica
blgaro. Arrestbamos a muchas personas, pero ellos simplemente
pagaban a mis jefes y salan libres de nuevo. El 60 % de mis policas se
pasaron al otro bando y ahora trabajan para organizaciones en la som-
bra. La razn: el salario en la polica era de 350 leva, o 175 euros. Un
jefe de la mafia te daba 1.000 leva (500 euros) al mes por ser su guar-
daespaldas. A m tambin me ofrecieron un salario as, pero lo rehus.
sta es la razn por la que lo dej y me hice taxista.38
Por aquel entonces Naciones Unidas impuso el embargo en los Bal-
canes, el llamado embargo Yugo (1992 a 1995), para aislar las reas de
devastadas por la guerra. La mafia blgara controlaba la mayor parte
de las rutas de contrabando hacia el oeste desde los Balcanes y estaba
preparada para beneficiarse del embargo. El embargo Yugo sobre el
trfico de petrleo y armas en la regin fue una fuente crucial de bene-
ficios para la mafia blgara. Durante el embargo la mafia consolid su
poder financiero. Se enriqueci con el contrabando de petrleo y ar-
mas. El petrleo vena del mar Negro; las armas, del antiguo bloque so-
vitico, explica Tihomir Beslov, un experto en el crimen organizado
junto con el Centro de Estudios de la Democracia en Sofa, Bulgaria.39
84 Economa canalla El fin de la poltica 85
 Paradjicamente, durante este perodo, el apogeo del trfico de petrleo
y armas mantuvo a flote la infraestructura monetaria de Bulgaria. La
mayora de los beneficios provenientes de la venta de armas lleg f-
sicamente a Bulgaria desde Serbia va Macedonia, explica Kolyo Para-
mov, auditor jefe del Banco Nacional Blgaro.40 Los serbios no usaban los
bancos macedonios porque no se fiaban de ellos. Los bancos serbios como
el Primer Banco Internacional del Este y el Elitbank hicieron mucho dinero
con estas actividades, como con la exportacin de dinero serbio a bancos
suizos. Transportaban el dinero en bolsas militares de tela. Una vez, 16
millones de DEM [equivalentes a 8 millones de dlares] fueron cargados en
aviones como paquetes valiosos, y esa operacin se vigil como si se tratara
de una operacin bancada legal. Una media de 10 a 12 millones de dlares
salan fsicamente del pas cada da, mientras que durante el rgimen
comunista las fugas de capital haban sido virtual-mente inexistentes.
Grandes sumas de dinero encontraron un hogar paradisaco. Desde 1993
hasta 1994, cerca de mili millones de dlares fueron transferidos al
extranjero. Sin estos fondos las mafias blgara y serbia no hubieran sido tan
fuertes y ricas. Continuamente, se abran y cerraban cuentas bancadas. Se
registraban las firmas, funcionaban durante uno o dos das, luego se
cerraban y se incorporaban nuevas firmas. Nadie poda iniciar acciones
legales contra esta gente porque ellos controlaban a la polica, al sistema
judicial y los polticos estaban en sus bolsillos.""
La criminalizacin de la nomenklatura blgara exhibe todas las ca-
ractersticas clave de la metamorfosis de la n'dranghela: una red con una
fuerte solidaridad mecnica que muestra una slida cohesin tribal, y una
ciega lealtad que incluye la necesidad de adaptarse al cambiante clima
poltico causado por el fin del comunismo y el estallido de la guerra en los
Balcanes. Ambas redes poseen tambin la habilidad y el deseo de explotar
por completo el advenimiento de una economa de mercado global. La
debilidad endmica de los actores estatales para mantener el cambio bajo
control facilit la tarea de estas redes. Su transformacin tuvo lugar en un
panorama de violencia prolongada y debido a l. De hecho, la violencia
hizo posible la explotacin de nuevas oportunidades y mantuvo a flote la
economa, como lo demuestra el hecho de que el contrabando de armas y de
petrleo en los Balcanes aliment al abastecimiento blgaro de dinero. Ante
todo, la violencia sustituy la poltica; en el caso de Bulgaria, los muirs
aterrorizaron a la poblacin. Finalmente, la violencia borr el sentido
ltimo de la poltica, es decir, la libertad de
eleccin, de la mente de las personas. Por ello, el polica honrado de Bul-
garia resolvi abandonar su profesin y convertirse en taxista. Como dira
Flannah Arendt, la gente se acostumbr a la vida del desierto.
EL FIN DE LA POLTICA
La subida al poder de la n'drangheta en el universo tenebroso del
crimen global da mayor importancia a las impredecibles consecuencias de
las victorias polticas clave, tales como el fin de la Guerra Fra, y a las
polticas, tales como la Ley del Patriotismo, en un mundo en el que la
economa ha sido progresivamente globalizada y la poltica ha permanecido
encerrada dentro de las fronteras nacionales. Durante las grandes
transiciones, los negocios ilegales, que tienen a su disposicin grandes redes
de servicios, pueden suplantar a la economa nacional, mientras que las
polticas de gobiernos poderosos pueden servir para dar ms poder al
crimen organizado. En este escenario, no podemos evitar preguntarnos: ha
muerto la poltica?
Segn Hannah Arendt, la respuesta es no. Ella argumentara que incluso
en lo ms profundo del desierto los oasis existen, y que incluso si los oasis
son destruidos por tormentas de arena o por un mundo excluyeme, an hay
pozos de agua para mantener la entereza. Finalmente, los oasis volvern a
llenarse, alimentados por el agua que hay bajo tierra. La derrota del
nazismo confirma tal optimismo. La imborrable esperanza de Arendt nace
de la creencia de que la poltica es una dimensin natural de la humanidad.
Perseguir la libertad forma parte de nuestra naturaleza. El oasis existe ms
all de las relaciones polticas, y no puede ser destruido por el fallo de un
sistema poltico. Cuando nuestra nacin se ve forzada a entrar en el
desierto, lo que va mal es la poltica de nuestra existencia plural y no lo
que podemos hacer o crear como individuos: el aislamiento del cientfico y
del artista, las relaciones intrnsecas fuera del mundo, como son las
relaciones amorosas y, en algunos casos, la amistad. Cuando un corazn
alcanza a otro, como en una amistad, o cuando el mundo a su alrededor arde
en llamas, como en el amor. Sin la preservacin de los oasis, no sabramos
cmo respirar."42 Hannah Arendt est convencida de que el hombre como
animal poltico tiene en s mismo la fuerza emocional, intelectual y material
para obtener la libertad una y otra vez.
86 Economa canalla El fin de la poltica 87
 El mundo en el que vivimos hoy es diferente del observado por la
filsofa poltica alemana. En un mundo globalizado es casi imposible
dibujar los lmites geogrficos de la poltica. Los intentos de hacerlo
pueden ser contraproducentes. La Ley del Patriotismo fue contrapro-
ducente, porque da al principal aliado norteamericano, la Unin Eu-
ropea, mediante el traslado del epicentro del blanqueo de dinero de
Estados Unidos a Europa. En un mundo globalizado, la divisin entre lo
positivo y lo negativo es siempre borrosa debido a los intereses eco-
nmicos. El horrible rcord de violacin de los derechos humanos de
China no le impidi llegar a ser miembro de la Organizacin Mundial del
Comercio. El G-7 se convirti en el G-8 mientras los oligarcas robaban la
riqueza de la nacin a su propio pueblo. La poltica globalizada va mucho
ms all de los grandes ideales de las naciones, hasta el extremo de que
puede llegar a convertirse en una perjudicial e impredecible batalla por el
poder econmico. El anlisis de Arendt se centra en el Estado-nacin como
forma ideal de gobierno. Pero desde la cada del muro de Berln, el
Estado-nacin ha sido erosionado por las inesperadas interdependencias
de la economa canalla, que han impedido que la poltica pudiera alcanzar
sus objetivos. Nadie haba previsto este resul- K tado. Quienes trabajaron
activamente y provocaron el desmantela-miento del comunismo,
polticos de ambos lados del Teln de Acero, no advirtieron que sus
decisiones seran contraproducentes hasta el punto de que las fuerzas
salvajes esclavizaran a naciones enteras. El presidente Ronald Reagan no
plane que la Norteamrica de clase media llegara a empobrecerse porque
la victoria sobre el imperio del mal ahogara al mercado global del trabajo
con mano de obra barata."15 Pero esto es exactamente lo que sucedi.
Paradjicamente, en el mundo globalizado, las fronteras nacionales
de la poltica, el elemento que garantiza la libertad de eleccin a los
ciudadanos, son el mayor obstculo para el xito de las polticas nacio-
nales. George Bush y los neoconservadores creyeron ingenuamente
que la Ley del Patriotismo sera el mejor elemento disuasorio para el te-
rrorismo y para el dinero procedente del crimen. No se dieron cuenta
de que el control de las transacciones en dlares no podra frenar el
blanqueo global de dinero, porque en una economa globalizada exis-
ten otras monedas, operan otros parasos fiscales y se abren otras rutas
financieras para los negocios sucios dentro y fuera de los canales nor-
males. Mientras la poltica est an ligada a la nacin, la economa se ha
hecho global y, en el proceso, se ha liberado de las restricciones de la
poltica nacional. En este escenario, la relacin entre la poltica y los
ciudadanos tiene que renegociarse y redefinirse segn un nuevo equili-
brio econmico y poltico. Como veremos en el eplogo, cualquier nue-
vo contrato social actual debera ser el resultado de una gran revolu-
cin consecuencia de la globalizacin.
Sin embargo, el alcance de la reestructuracin global nos muestra
que los beneficios generados por la economa canalla no son siempre el
resultado de las operaciones de redes independientes que trabajan fuera
de la ley. De hecho, los sistemas polticos que presentan semejanzas
fundamentales con tales redes pueden beneficiarse de los resultados de
la economa salvaje, como lo prueba la transformacin de la China co-
munista en un gigante global del capitalismo. Estos nuevos sistemas re-
presentan una variacin de lo que Philip Bobbitt, un historiador de la
estrategia nuclear que ha trabajado para la Casa Blanca, el Senado y el
Consejo de Seguridad Nacional, defini como Estados-mercado, enti-
dades polticas que han desertado de su papel tradicional de protecto-
res de los ciudadanos y que adoptan un papel ms empresarial. All
donde el Estado-nacin basaba su legitimidad en la promesa de mejo-
rar el bienestar material de la nacin, el Estado-mercado promete ma-
ximizar las oportunidades para cada uno de los ciudadanos.AA Por ello,
algunos Estados-nacin se han adaptado al nuevo clima econmico y,
al hacerlo, han alterado la relacin entre la poltica y el individuo.
Desde el fin de la Guerra Fra, la transicin de Estado-nacin a Es-
tado-mercado se ha caracterizado por la lucha por la supremaca entre
la poltica y la economa salvaje. El final sigue siendo incierto. Pero si
Hannah Arendt est en lo cierto, la gente tiene el poder para ganar esta
batalla, para impedir la muerte de la poltica, y para renegociar el
contrato social. Pero para hacerlo, deben ser conscientes de que viven
en el desierto y empezar a regarlo con nuevas ideas. El primer paso re-
quiere romper con las ilusiones econmicas creadas por la economa
canalla. Slo entonces ser capaz la gente de llevar a la prctica sus op-
ciones y renegociar los trminos de su implicacin en la poltica.
 Captulo 4

LA TIERRA DE LAS OPORTUNIDADES

Dejemos que China duerma.

NAPOLEN BONAPARTE

La historia de occidente es la historia del idealismo. Su cultura

descansa en la formulacin terica de un modelo. En La Repblica,
Platn construye lo que l considera el ideal de gobierno usando
mitos e imgenes fantsticas que no guardan relacin alguna con la
realidad. Una vez creado, el modelo ideal se aplica al mundo real.
Siguiendo los pasos de Platn, todos los filsofos occidentales,
incluso Hannah Arendt, han argumentado que siempre que un
concepto puede ser formulado intelectualmentc, existe en el mundo
real y, por ello, puede ser aplicado. Este proceso se conoce como
planificacin.
La poltica existe como producto directo de la planificacin. Re-
quiere la formulacin intelectual del mejor modelo posible, o la forma
ideal de gobierno, como dira Platn, y su aplicacin, es decir, el deseo
de copiarlo en el mundo real. La planificacin crea las races del Estado-
nacin y del Estado constitucional, ambos producto de la Ilustracin,
un perodo que dio alas a una contagiosa pasin por el perfeccio-
namiento del sistema poltico. Las constituciones son conjuntos de
reglas ideales que gobiernan el funcionamiento de un Estado, normas
que los ciudadanos deben respetar. A menudo, la aplicacin del mode-
\ lo ideal requiere el uso de la fuerza, incluso de soluciones radicales, co-
mo se ve en el caso de la Revolucin Francesa.1 La planificacin tambin
es bsica en la creacin del Estado-mercado. Se puede considerar que
este tipo de Estado de nueva creacin es la adaptacin de la economa
de abastecimiento, en la que el papel poltico del Estado queda al
desnudo.
La planificacin se encuentra con serios problemas en situaciones
que no pueden ser completamente comprendidas racional o lgica-
mente; esto sucede cuando los patrones matemticos no pueden ser
formulados. Por esta razn, el pensamiento occidental se ha sumido
en el reino del caos. La guerra es, quizs, el rea donde las
limitaciones
90 Economa canalla La tierra de las oportunidades 91
 son ms evidentes, como seal von Clausewitz, que escribi que la cultura
europea no puede pensar en trminos de guerra. 2 Como veremos, la cultura
china prospera en el caos.
LA CRISIS ES UNA OPORTUNIDAD PARA CABALGAR A LOMOS
DEL PELIGROSO VIENTO
La victoria en el campo de batalla a menudo depende de las cir-
cunstancias, no de la estrategia, como nos recuerda Tolstoi en Guerra y Paz.
En la vspera de la batalla de Austerlitz, escribe, los generales austracos y
rusos revisan su plan, que consideran la estrategia militar ideal. Esperan
derrotar a Napolen; su ejrcito est muy lejos de las bases militares, es ms
pequeo que la coalicin austrorusa, se ha ido retirando, y luchar desde una
posicin de desventaja. Napolen, por otra parte, parece poco interesado en
la batalla, hasta el punto de que no ha preparado un plan de accin. Llega al
campo de batalla temprano por la maana de buen humor. Est enamorado,
revela Tolstoi, y est lleno del optimismo de todos los jvenes amantes que
saben que su amor es correspondido. Mientras las tropas enemigas empiezan
la difcil maniobra de rodear al ejrcito de Napolen, una fina bruma cae de
repente e impide la visin. Los soldados austracos y rusos, los oficiales y los
generales se sienten perdidos, no pueden aplicar su complejo plan porque
son incapaces de ver adonde van. Cegado, el ejrcito de la coalicin se hun-
de en el caos. Una circunstancia imprevista, la niebla, ha cambiado las
^tornas. Napolen improvisa y se aprovecha de la situacin. Ataca al ene-
migo cegado por la niebla, destruye sus defensas y gana la batalla.
Sun Tzu, el autor chino de El a re de la guerra, dira que Napolen se
comport como un general chino. Sac partido de la situacin existente,
adaptando su estrategia a ella. Una crisis, la niebla, se convirti en la
oportunidad de cabalgar a lomos del peligroso viento y ganar la batalla. En
la cultura china, la planificacin no tiene sentido porque requiere
circunstancias ideales que no tienen nada que ver con la realidad. En su
lugar, la victoria surge de la bsqueda y de la adaptacin a los factores
favorables de los que uno puede aprovecharse, como la niebla en Austerlitz.
Escrito en el siglo VI a. C, El arte de la guerra ilustra claramente la
fundamentacin filosfica de la cultura china, que es antitica segn la
planificacin europea. Mientras que la filosofa occidental lucha por
adaptar la realidad al modelo ideal conceptualizado, en la cultura china tal
modelo no existe. La realidad emerge como producto de las circunstancias,
y como tal, cambia constantemente. Por ello, la niebla en Austerlitz se
convierte en el punto desde el que construir la victoria, no el
acontecimiento excepcional que lleva a la derrota. De ello se sigue que
nada en la cultura china es permanente, desde los edificios que se
construyen con materiales perecederos y que necesitan de una recons-
truccin constante, como fue el caso de la Ciudad Prohibida, hasta los
contratos en los negocios. Para un occidental un contrato es un contrato,
pero en China es un conjunto instantneo de acuerdos que exis-tien en un
momento dado, escribe Tim Clissold, en Mr. China, un libro que cuenta
sus fracasos al hacer negocios en China.'
El corazn de la civilizacin china late con una serie de aconteci-
mientos de los que aprovecharse. Su filosofa borra constantemente los
lmites entre lo que la cultura occidental define como legal e ilegal. En
2004, cuando la demanda voraz de acero en China explot, las tapaderas de
las cloacas de todo el mundo empezaron a desaparecer. Las primeras
desapariciones se notaron en Taiwan [...] las sigientes fueron en otros
lugares, como Mongolia y Kyrgyzstn [...]. Ms de ciento cincuenta
tapaderas desaparecieron durante un mes en Chicago. El "gran robo de
cloacas" de Escocia supuso ms de un centenar de desapariciones en pocos
das. En Montreal, Gloucester y Kuala Lumpur, los peatones despistados
caan en los agujeros."' Los traficantes chinos compraron las tapaderas de
las cloacas a los ladrones locales, luego las cortaron y las embarcaron hacia
China; los compradores ni tan slo pestaearon al ver las palabras Ciudad
de Chicago grabadas en el acero. Los vendedores y compradores
necesitaban acero, y alguien lo haba ofrecido a precios irresistibles. A sus
ojos, esta transaccin era slo un buen negocio.
Las circunstancias, no la tica o la moral, guan a los sabios chinos, que
pensarn en trminos de procesos globales, como se describe en el clsico
chino, el I Ching. Las circunstancias guan tambin al general y al
estratega, que pensarn en tminos de confrontacin para proteger a su
gente. Ambos trabajarn con los acontecimientos que se producen y dentro
de los lmites que se les impongan, reconociendo que la vida es como un
proceso temporal y espacial dictado por las circunstancias y el caos. La
historia no tiene un significado trascendental, es un conjunto de momentos
nicos.
92 Economa canalla La tierra de las oportunidades 93
 La cultura occidental, por el contrario, piensa en trminos de obje-
tivos trascendentales que explican, justifican y que finalmente requie-
ren la formulacin de modelos ideales y permanentes. El concepto es-
t profundamente arraigado en muchas religiones: los judos marchan
hacia la Tierra Prometida; los musulmanes aspiran a entrar en el para-
so; los cristianos esperan la resurreccin de los muertos; los cristianos
fundamentalistas suean con el Armageddon; y los kamikazes suicida
pretenden ser mrtires. La vida llega a tener sentido solamente en rela-
cin con su final, con el objetivo trascendental, y la historia sirve como
la larga marcha hacia l.
La historia occidental se repite por la sola razn de que, generacin
tras generacin, los hombres luchan por los mismos ideales. La socie-
dad occidental ha codificado la economa salvaje en su ADN social por
el mismo motivo. La economa canalla reflota en tiempos de grandes
tranformaciones porque los gobiernos occidentales programan polti-
cas para alcanzar objetivos ideales, a menudo utpicos, y nada ms.
Cada vez que la poltica fracasa, la economa salvaje se hace con la vic-
toria.
Como se describe en los captulos anteriores, la cada del muro de
Berln desencaden el caos poltico. En este panorama de desorden, la
poltica occidental se demostr incapaz de conseguir el objetivo final
de la victoria en la Guerra Fra: la democratizacin del antiguo bloque
sovitico. La planificacin fall, y la economa canalla floreci de las Por primera vez, China fue subyugada por una civilizacin igualmente
impredecibles y desordenadas circunstancias que surgieron del des-
mantelamiento del comunismo. Los ganadores fueron los fuera de la
ley de la globalizacin, los proxenetas de la globalizacin, los oligarcas
rusos, la n'drangbeta y la nomenklatura blgara; se trata de personas
que se adaptaron y adaptaron sus redes a las nuevas, excepcionales y
nunca antes vistas circunstancias. Sin saberlo, ellos aplicaron los prin-
cipios de Sun Tzu.
Acaso la planificacin occidental es algo obsoleto en el mundo
globalizado, un mundo dirigido por la economa salvaje? Si es as, aca-
so el modelo chino se ajusta mejor a las condiciones de este mundo
nuevo? Las respuestas quiz se hallen en la misteriosa llegada al poder
del ltimo Estado-mercado, la China comunista.
EL PENSAMIENTO LATERAL CHINO
China sigue siendo un misterio para muchos occidentales debido a
sus singularidades culturales. El aislamiento geogrfico de China ha si-
do la causa de su originalidad y diversidad intelectual. Aunque histri-
camente las potencias extranjeras, como los mongoles o los manches,
hicieron de China el objetivo de sus conquistas, la civilizacin superior
china los asimil con xito3. Durante veinticinco siglos, China camin
culturalmente por un sendero nico y fuerte y construy un imperio y
una economa formidables. Hasta 1820, China y la India fueron las dos
economas ms grandes del mundo, produciendo casi el 80 % del PIB
mundial. La Revolucin Industrial britnica acab con su supremaca. 6
Debido a su aislamiento, China construy su civilizacin con el cemen-
to de lo que occidente llamara el pensamiento lateral. Esto explica
por qu China no se ajusta a ningn patrn occidental; ha florecido
completamente fuera de la caja.
Slo a finales del siglo XIX China choc finalmente con la obliga-
cin de afrontar y interactuar con una cultura que se haba desarrolla-
do tanto como la suya: Europa. Arrastrada a una violenta confronta-
cin con los poderes europeos, China tuvo que comprender modelos
culturales europeos (lenguas, filosofa, ciencia e historia) que consti-
tuan fuerzas de progreso y la revolucin como instrumento poltico.
desarrollada, en muchos campos incluso superior a la suya propia. No
es difcil comprender que este hecho resultara una experiencia profun-
damente traumtica.
La respuesta china a la hegemona occidental fue la Larga Marcha
de Mao hacia el poder, una obra maestra del pensamiento lateral chino.
En un pas removido hasta la mdula por la colonizacin cultural eu-
ropea, Mao aplic un modelo poltico occidental para liberar a su pue-
blo: inici una revolucin. Para ello, luch contra los poderes europeos
con herramientas importadas de su propia civilizacin. Abraz la revo-
lucin bolchevique, un modelo marxista, y la adapt a las circunstan-
cias chinas. Bsicamente, aplic un modelo industrial a una comunidad
campesina. Tomando prestada gran parte de la teora marxista y enfa-
tizando el concepto de lucha de clases en un pas no industrializado
que no poda comprender el concepto de conciencia de clase, Mao
redise China.
94 Economa canalla La tierra de las oportunidades 95
 La transformacin del marxismo al maosmo, es decir, la adaptacin na sobre las fronteras del imperio. En efecto, construyeron una realidad,
china de un modelo occidental, tuvo xito porque Mao nunca perdi el histrica y geogrficamente, nica y exclusivamente china.
contacto con el alma china; la civilizacin china se basaba en una sociedad Como sugiri Sun Tzu veinticinco siglos atrs, Mao actu como un
campesina, an empaada por costumbres feudales, donde el nacionalismo general sobre el campo de batalla y sac provecho de la colonizacin
precedi al marxismo como fuerza motriz. Este panorama permiti a Mao europea. El capitalismo lleg a ser el casus belli para lograr lo que ge-
formar una alianza con el nacionalista Chiang Kai-shek para derrotar al neraciones y generaciones de seores de la guerra chinos haban intentado
ejrcito japons en la Segunda Guerra Mundial. A diferencia de sus obtener sin xito: la reclamacin de los lmites del antiguo imperio. Para
prximos aliados, los lderes del Partido Comunista Chino, que visitaron y asegurarse un objetivo tan ambicioso, Mao tuvo que reinventar la memoria
estudiaron en Europa, Mao nunca dej su tierra de origen y, as, permaneci histrica china, reescribir historias de guerras entre regiones, y borrar
para siempre no contaminado por occidente. Como sus ancestros, rehus historias de fragmentacin geogrfica dentro de las fronteras del antiguo
la planificacin pero us las herramientas polticas occidentales como imperio. Lo hizo con mano de hierro porque consider que la historia era
instrumentos para lidiar con los hechos tal como se presentaban. Por esto, la como un cncer maligno. En palabras de uno de los estudiosos de la Guerra
alianza con Chiang Kai-shek le permiti proclamar la victoria ante la Fra, John Lewis Gaddis, Mao aplic a este cncer la quimioterapia ms
poblacin y establecer el poder con una credibilidad nica. potente que exista.10
Para Mao, la historia no era la fuerza trascendental del progreso en-
contrada en la cultura europea, sino una secuencia temporal y espacial de
LA PRIMERA PARADOJA DE LA REVOLUCIN CULTURAL acontecimientos inconexos. Por ello, los siglos comprendidos entre el
antiguo imperio y el futuro maosmo tenan que ser forzosamente
Una vez en el poder, Mao empez el ambicioso proceso de crear una olvidados para cambiar la percepcin histrica del pueblo. 11 Esta
nueva identidad china, que se convirti en la base de la China moderna. La operacin quirrgica uni hermticamente el antiguo pasado imperial con el
tarea requera la creacin de un contexto cultural homogneo, presente.
profundamente chino pero limpio de lo antiguo, de los hbitos obsoletos, de A travs de un proceso de reciclaje histrico, el maosmo se convirti
las costumbres y de las tradiciones y tambin de las influencias extranjeras. en la evolucin natural de la China imperial en su versin moderna.
Us el instrumento de la Revolucin Cultural.7 Cuando yo era un nio, a principios de la dcada de 1980, acostumbraba a
La Revolucin Cultural hundi a China en una poca de pronunciado or en la radio las grandes novelas clsicas chinas que contaban las
caos y anarqua. Mao no cre esta situacin involuntariamente. Cre las histricas leyendas del Shang-Zhou, Han, las Tres Naciones, Tang, Song,
condiciones que necesitaba, aquellas que conoca mejor, para llevar a cabo Ming y las dinastas Qing. Estas historias hicieron que me diera cuenta de la
su tarea. Me encantan los grandes cataclismos, admiti en verano de grandeza de China y de su pueblo. Hasta cierto punto introducan en la
1966, cuando lanz la Revolucin Cultural. Cerr escuelas y universidades, gente joven china, como yo, un sentimiento de superioridad respecto al
despidi y humill pblicamente a millones de personas, y persigui a las resto del mundo, explica Burley Wang, un investigador chino de la
minoras tnicas. Entre 400.000 y un milln de personas murieron a provincia de Guangdong.12 Pero ahora los nios chinos no tienen
consecuencia de la violencia resultante; en buena parte, el gobierno dej de conocimiento del poder de China en lucha con los poderes europeos en Asia
funcionar, y China tena el aspecto, a los ojos del mundo exterior, de ser un central. Cuando se le pregunta por el Gran Juego, la ruda pelea entre China,
Estado que se haba vuelto completamente loco.8 Pero en este excepcional Rusia e Inglaterra en el siglo XIX por el control de los recursos naturales de
y catico panorama, Mao y la Banda de los Cuatro se pusieron a trabajar. 9 Asia central, Burley admite que, hasta que fue al MIT, nunca haba odo
Purgaron el partido, dieron forma a la identidad de la nacin, y trazaron los nada sobre esta confrontacin.
lmites actuales de Chi- La Revolucin Cultural es un ejemplo de un proceso profundamente
traumtico que alter el pasado, adapt el presente y dio forma
96 Economa canalla La tierra ele las opon unidades 97
al futuro con el objetivo de recrear el poder imperial de China. sta es, en
resumen, la primera paradoja de la Revolucin Cultural, una violenta y
brutal incursin en la historia china con el objetivo de reproducir las
condiciones que hicieron del pas una fuerza mundial. Adems, el reciclaje
histrico de Mao no se considera un hecho singular en China. Por el
contrario, este proceso ha sido una parte integral de la civilizacin china
desde que el emperador Qin Shi Huang unific el pas en 221 a. C. Desde
entonces, China ha superado mltiples crisis polticas, actos de violencia
masiva, sacrificio y limpieza cultural. La historia china se ha repetido
muchas veces.
Para devolver a China su hegemona imperial, Mao no slo tuvo que
reescribir el pasado, tambin tuvo que crear el futuro maosta. Aplastar el
antiguo mundo. Establecer un nuevo mundo, reza uno de los famosos
eslganes de la Revolucin Cultural. En el pster, un joven guardia rojo con
un martillo aplasta textos clsicos chinos, la estatua de Buda y el crucifijo. 13
Esta imagen resume la verdadera naturaleza de la revolucin, al evocar un
renacimiento cultural total. La Revolucin Cultural, de hecho, llam a un
ataque total dirigido a los "cuatro elementos" de la sociedad china: las
viejas costumbres, los viejos hbitos, la vieja cultura y el viejo
pensamiento.14 El ataque de destruccin que se desencaden fue pronto
incontrolable y afect a todas las manifestaciones artsticas, incluso a las
obras de artesana. Haba un constructor de arcos en Beijing, recuerda
Chi Fing Kuong, un estudiante chino de Londres, su familia fue asesinada
porque hacer arcos era considerado un arte tradicional y tena que ser
destruido.15
La Revolucin Cultural tambin se dirigi contra cualquiera que
hubiera tenido una educacin occidental o tratos con hombres de negocios
o misioneros occidentales y todos los intelecutales que pudieran ser
acusados de poseer modelos de pensamiento "feudales" o "reaccio-
narios".16 Por ello, Mao borr la conquista europea de China de la
memoria de la gente. Purgar a todos aquellos que haban conocido la China
antes de la Revolucin de 1949 aumentaba la legitimidad del rgimen. La
eliminacin de cualquier dato sobre lo que haba precedido al maosmo y
haba sucedido al imperio implicaba que un rgimen, como el actual, haba
gobernado siempre. El maosmo se convirti en la marca de la vieja y la
nueva China.
Puesto que los jvenes llevaron a cabo la tarea de aplastar el viejo
mundo, la Revolucin Cultural tambin fue una batalla generacional.
La juventud necesit poca presin de Mao para rebelarse contra sus
padres, profesores, compaeros de partido y ancianos, y para llevar a cabo
incontables actos de calculado sadismo. Durante aos, los jvenes se haban
visto obligados a llevar vidas de sacrificio revolucionario, represin sexual
y absoluta obediencia al Estado, todo ello en condiciones de perpetua
supervisin. Estaban reprimidos, enfadados y eran conscientes de su
impotencia.17
Al sentirse comprometidos con su propio futuro, los jvenes se
convirtieron en la vanguardia que destruy el pasado y recicl la historia.
Hoy, la China moderna est ms cerca de lo que creemos de la China de la
Revolucin Cultural, porque los protagonistas del cataclismo gobiernan hoy
el pas. El pasado revolucionario de estos gobernantes explica por qu la
gente que est en el poder piensa que China como conjunto no ha cambiado
o no ha hecho ningn progreso desde el maosmo. Creen que criticar la
Revolucin Cultural hara que el sistema zozobrara. Para ellos las
condiciones internas e institucionales que dieron lugar a la Revolucin
Cultural no pueden cambiarse y no pueden criticarse, explica Xu Youyu,
investigador del Instituto de Filosofa de la Academia China de Ciencias
Sociales.18
La Revolucin Cultural trajo la poltica de la violencia de nuevo a la
psique china. Para los gobernantes contemporneos, la generacin de la
Guardia Roja de la dcada de 1960, la poltica significa violencia. En 1989,
despus de la brutal represin de las protestas estudiantiles en la Plaza de
Tiananmen, se hizo evidente que la violencia de la Revolucin Cultural era
endmica en la poltica china. La participacin poltica es un concepto
extrao a la cultura china, un concepto que se ha mantenido igual en la
vieja China imperial y en la China comunista. El poder se alcanza y
mantiene solamente a travs de la violencia y la fuerza. La masacre de
Dongshou es un ejemplo reciente de esta realidad.'1'
En una fra noche de diciembre de 2005, miles de efectivos de las
fuerzas de seguridad chinas rodearon la aldea de Dongshou, un pue-blecito
pesquero situado cerca de Hong Kong. Atacaron con gases lacrimgenos a
los residentes aterrorizados que se haban reunido en la plaza principal para
protestar. Cerca de las ocho de la noche, las municiones sustituyeron a los
gases, sembrando el suelo de cadveres. El incidente de Dongshou fue el
ltimo de una serie de protestas que haban estallado en las zonas rurales,
particularmente en las fuertemente industrializadas provincias orientales de
Guangdong, Zehjiang y Jian-
98 Economa canalla La tierra de las oportunidades 99
su. Los habitantes de la zona queran protestar pacficamente contra la
expropiacin forzada de su tierra, por la que no iban a recibir recom-
pensa, para construir una planta de energa alimentada con carbn;
tambin se quejaban de la polucin adicional que generara el comple-
jo. Esta expresin de disidencia pblica choc con una brutal repre-
sin no solamente de las fuerzas legtimas, sino tambin de las bandas
criminales. Ms tarde, los campesinos revelaron a un corresponsal del
International Herald Tribi/ne que, adems de las fuerzas de seguridad,
las autoridades alistaron a bandidos del crimen organizado local para
ahogar la protesta. Llevaban cuchillos y palos en las manos.2"
La masacre de Dongshou es un ejemplo de las muchas medidas re-
presivas llevadas a cabo por el gobierno chino para vencer el deseo de
la gente de participar en las decisiones econmicas clave que afecten a
sus vidas. De acuerdo con el Estado-mercado, el gobierno chino se ve
a s mismo exclusivamente como una fuente de oportunidades para los
individuos, no como protector de sus ciudadanos: as se explica la ex-
propiacin forzada de tierras y la falta de preocupacin por la crecien-
te contaminacin. La naturaleza oportunista del Estado-mercado es
compatible con el pensamiento chino porque la circunstancia, no la
planificacin, dicta las acciones. En Dongshou, la zona fuertemente in-
dustrializada necesitaba energa para estimular la productividad, y ha-
ba carbn en la regin. A su vez, el gobierno ofreca la infraestructura
para construir la planta energtica. La protesta de la gente era un im-
pedimento y por ello deba ser ahogada.
EL NUEVO EMPERADOR VISTE CAMISAS ROJAS
La poltica de la violencia se convirti en la plataforma sobre la cual
Mao construy el culto al emperador. Envi a millones de estudiantes al
campo para homogeneizar la nacin a travs de la violencia. Ellos ofre-
can una nueva lectura de la historia, una versin reciclada de la verdad.
La narracin geogrfica de Mao, de hecho, exiga la invencin de histo-
rias funcionales para dar forma a la memoria colectiva, y tambin la cons-
truccin y representacin de la historia estatal oficial a expensas de la
verdad. Este proceso prepar el subsuelo para el culto personal a Mao.
En agudo contraste con lo que ocurri en la revolucin bolchevi-
que, el culto personal a Mao fue la versin moderna del culto al empe-
rador. La Revolucin Cultural aboli el partido poltico, que es esen-
cialmente una institucin occidental, y concedi todo el poder poltico
al aparato administrativo de Mao, similar a la administracin del em-
perador chino. Con esta situacin, Mao tambin impidi la asimilacin
por parte de la cultura china del concepto clave de la poltica occiden-
tal, es decir, la participacin poltica. Bloque la transicin china hacia
el Estado-nacin y, como veremos, en lugar de ello facilit su meta-
morfosis hacia un Estado-mercado totalitarista.
An hoy, la cultura china carece de una definicin de poltica. La
palabra "poltica" se oy por primera vez de los europeos en el siglo
XIX. El smbolo en chino se import del japons, pero el significado no
est claro, ya que se refiere tambin al papel de la administracin. Yo
no recuerdo haber estudiado una definicin, explica Burley, pero
puedo decir que la "poltica" debera ser considerada una actividad
que implica a la sociedad para mantenerla viva, aunque preferira usar
la palabra "administracin" en vez de "sociedad" porque la poltica no
es una cosa tangible, sino que es ms bien una especie de patrn. Pa-
ra las masas chinas, el comunismo sigue siendo un concepto tan oscuro
como la poltica. Desde la escuela primaria, se nos ha dicho que segn
la la teora de Karl Marx, el comunismo es la evolucin natural de la so-
ciedad. S, nos lo creemos, y yo tambin lo creo, aunque no s nada so-
bre l, admite Burley.
La Revolucin Cultural promovi una nueva narrativa en la que los
mitos ancestrales justificaban el estatus imperial de Mao. Mao us las
fbulas tradicionales chinas y su interpretacin de ellas para legitimizar
la accin violenta del Estado. Mao era llamado a menudo Mao Wansui,
donde wansui significa larga vida o, literalmente, diez mil aos.21
Mao era el nuevo emperador. El 80 % de la poblacin china eran
campesinos que no tenan ni idea de poltica. La poltica perteneca al
emperador, que era el hijo de Dios, un hombre que nadie haba visto
nunca, que nunca haba salido de la Ciudad Prohibida, dice Angie
Junglu Lai, una estudiante china en Londres.22 El emperador represen-
taba una idea, un concepto, y esto sirvi como fuerza mental unifica-
dora en un pas tan vasto como China. Mientras el emperador siguiera
siendo invisible en su Ciudad Prohibida, el pueblo chino poda repre-
sentarlo como quisiera y donde quisiera. Como el crculo interno de la
n'drangheta, el estatus intangible del emperador facilit la acepta-
cin del sistema en una enorme red geogrfica.
100 Economa canalla
 El estatus extrao de la poltica acompaado de su naturaleza violenta
fortaleci el tab de la poltica a los ojos del pueblo chino. La poltica se
convirti en prohibida, tan prohibida como el espacio en el que tena
lugar, la residencia del emperador.
ENRIQUECEOS
Al comienzo de la dcada de 1990, China liberaliz la venta de sangre.
Se abrieron por todas partes centros de recogida para su uso comercial. En
la provincia de Henan,23 las autoridades locales decidieron lanzar una
campaa para comprar sangre a una poblacin de noventa millones de
personas para venderla a la industria biotecnolgica. La li-beralizacin tena
dos objetivos: atraer capital extranjero y vender sangre en casa y en el
exterior. El Departamento de Salud firm un acuerdo con la Cruz Roja
regional y una compaa local organiz las exportaciones a Corea del Sur.
La venta de sangre result ser un buen negocio. Los campesinos la
vendan ansiosos porque reciban 50 yuan por 400 ce, una suma consi-
derable de dinero en un rea castigada por la pobreza, casi equivalente al
salario de un mes. La demanda de plasma fue especialmente fuerte. El
plasma se obtena usando centrifugadoras para separarlo de las clulas rojas
y blancas de la sangre, y tambin de las plaquetas.
A falta de cualquier regulacin sobre la salud o un control por parte del
gobierno central, la industria china de la sangre floreci. Las agujas, por
ejemplo, se usaban varias veces sin ningn tipo de esterilizacin. Beijing no
supervisaba ni intervena en nada para reforzar la seguridad en este sector.
Segn los parmetros del Estado-mercado, el gobierno chino simplemente
dio luz verde para que se pusiera en marcha el negocio. El dinero de la
sangre cre nuevas oportunidades, pero la falta de una supervisin
gubernamental y la ignorancia cientfica pronto transformaron un negocio
potencialmente bueno en una epidemia de sida. Cuando las empresas de
recogida de sangre decidieron rein-yectar la sangre sobrante de la
separacin del plasma a los donantes por el precio de 5 yuan se produjo el
desastre. La sangre sobrante de centenares de donantes se mezclaba en el
proceso de centrifugado antes de serles reinyectada. Si un donante tena una
enfermedad, todos los dems se contagiaban. En 1994, la epidemia haba
atacado a toda la
La tierra de las oportunidades 101
regin. Despus de varios informes de doctores locales, el gobierno central
orden a los centros de sangre en Henan que cerraran, pero las autoridades
locales ignoraron la orden. Slo en 1995, cuando apareci el primer caso de
sida en Beijing, el gobierno central presion a las autoridades locales de
Henan. Para entonces, sin embargo, el sida ya haba empezado su larga
marcha mortal a travs de China.
La epidemia de sida lleg como una consecuencia directa del esl-gan
de Deng Xiao Ping: Hazte rico, la insaciable avaricia del Estado-mercado
chino totalitarista. Introducido en 1992, durante la gira histrica de Deng
por el sur, la exhortacin a enriquecerse fue la respuesta china a los hechos
de la Plaza de Tiananmen. Deng entendi que, para mantener el poder
poltico en manos del partido, China necesitaba crecer econmicamente. El
liberaliz la economa y urgi a la gente y a las instituciones a atraer capital
extranjero. Mientras que estaba permitido hacerse rico, desafiar el poder del
partido no lo estaba. As pues, al abrir la vlvula econmica, Deng mantuvo
una vez ms el tab cultural chino sobre la poltica.
Deng, como Mao antes que l, aplic magistralmcnte el pensamiento
lateral chino. Del mismo modo que Mao haba reciclado la historia a travs
de la Revolucin Cultural, Deng recicl a Mao a travs de la liberali-zacin
de la economa. En 1978 declar que Mao lo haba hecho bien el 70 % de
las veces y mal el 30 %. Esta afirmacin se convirti en doctrina del
partido. Entre las cosas buenas que Mao haba hecho estaban el
resurgimiento de China como un gran poder, manteniendo el monopolio del
poder del Partido Comunista, y el inicio de las relaciones con Estados
Unidos como una forma de oposicin a la Unin Sovitica. Entre las cosas
malas estaba una mala administracin del mando econmico. Con este
pronunciamiento sobre los porcentajes, Deng consigui una justificacin
para seguir un camino muy diferente.2"'
El nuevo camino de Deng inclua la experimentacin con mercados a
nivel local y regional, despus de la cual Deng declarara cualquier cosa
que sirviera para ser coherente con los principios del marxismo-
leninismo.25 Puso bajo este paraguas, por ejemplo, la libe-ralizacin de la
industria de la sangre y la comercializacin del plasma. A travs de este
proceso de adaptacin, la economa pudo abrirse a los pequeos hombres
de negocios, que ahora podan empezar a firmar contratos con empresas
extranjeras sin tener que pedir permiso antes. Podan cumplir, o no, los
contratos segn les placiera. Los mercados
102 Economa canalla La tierra de las oportunidades 103
estaban totalmente desregularizados, ya que el negocio de hacerse ri-
co penetr en tierras completamente vrgenes.
La transicin de la China de Mao hacia el Estado-mercado de Deng
supuso la desregularizacin de la economa y nada ms, ya que China
nunca haba existido como Estado-nacin. Adems, el gobierno central
nunca haba protegido a sus ciudadanos, sino que ms bien los haba
oprimido. Los chinos no esperan nada del Estado, ellos son felices
con la oportunidad de hacer dinero, explica Angie Junglu Lai. El go-
bierno central de la nueva China de Deng representaba una mejora, un
paso adelante desde la era de Mao, porque ofreca oportunidades eco-
nmicas a los individuos.
Las reformas de Deng significaban que el totalitarista Estado-mer-
cado ofreca a la gente la oportunidad para hacer dinero suficiente pa-
ra liberarse a s misma de la esclavitud de la pobreza. Con ello, el Esta-
do-mercado estipulaba con la poblacin un nuevo contrato social, el
primero que se daba en China. Mientras el Estado abra nuevas rutas
econmicas, la poblacin se autorreprima de inmiscuirse en poltica.
El entusiasmo chino por hacer dinero borr cualquier mal recuerdo de
la Plaza de Tiananmen. Lo hizo hasta un extremo tal, de hecho, que in-
cluso hoy esos activistas que tomaron parte en el movimiento demo-
crtico de Tiananmen niegan que hubiera represin violenta.26
El contrato social de Deng es simple y llanamente un dar para re-
cibir. No implica legislacin industrial o laboral alguna. Las fbricas
occidentales que operan en China son a menudo las que imponen la le-
gislacin laboral occidental, como el sueldo mnimo y el horario labo-
ral semanal, a los trabajadores chinos. Muchos en China ven estas re-
gulaciones como un impedimento para lograr los objetivos de Deng.
No sorprende, pues, que los trabajadores chinos sean los primeros en
romper las reglas laborales occidentales. Ron Chang, el director gene-
ral de Taiwn de Shoetown Footwear Co., que abastece a Nike y em-
plea a 15.000 trabajadores en Quingyuan, Guangdong, dice que regu-
larmente pierde trabajadores buenos porque se van a las fbricas
rivales que rompen las reglas impuestas por los fabricantes occidenta-
les. Los trabajadores estn vidos de trabajar ms horas de las que l
ofrece, sin tener en cuenta lo que se les paga por las horas extra. 27 A
falta de control gubernamental, la competencia crece.
Como en Bulgaria durante la dcada de 1990, hoy China se ha con-
vertido en un territorio frtil para la opresin de los fuera de la ley de la
globalizacin. Pero los trabajadores chinos no definen la explotacin
como lo hacen los trabajadores occidentales. Este hecho puede resultar
paradjico en un pas comunista, pero China nunca asimil el marxis-
mo; fue adoctrinada con la mutacin china, el maosmo. La conciencia
de clase pertenece a un sistema, un sistema industrializado, que ha de-
rrotado a la pobreza extrema. China an tiene un largo camino por de-
lante hasta lograr este objetivo. Por ello, la tragedia de Henan puede
tambin ser explicada en trminos de extrema pobreza. La pobreza hi-
zo que la gente vendiera su sangre, y la pobreza los infect con el sida.
Adems, la pobreza se halla en la raz de las baratas prcticas labo-
rales chinas y de la explotacin; el pueblo chino sigue estando menos
preocupado por la explotacin que por adquirir lo necesario para ali-
mentar a sus familias. Como constata Pierre Haski, el editor del peri-
dico francs Liberation, detrs de la abarrotada e industrializada lnea
costera, hay largas colas de campesinos chinos pobres esperando su
turno para unirse a la globalizacin. Ellos trabajarn por lo que podra
parecer unos pocos cntimos, por lo que nosostros consideramos "sa-
larios abusivos", pero para ellos es el comienzo del camino hacia la ri-
queza proyectado por Deng.0
La extraordinaria tica del trabajo de los chinos que se resume en la
frase trabajar duro, lo ms duro posible, es lo que hacen los chinos,29
tambin sugiere una aproximacin adecuada para olvidar los horrores de
la Revolucin Cultural. Las naciones a menudo interiorizan experiencias
profundamente traumticas asocindolas con la poltica; por ello la pol-
tica se convierte en tab. La Alemania posterior a la Segunda Guerra
Mundial sirve como ejemplo exacto. Los comentaristas y los polticos
de Alemania occidental han observado a menudo el pasado nazi como
una carga ineludible que estaba revestida con la fuerza mstica del ta-
b.30 Del mismo modo, China permanece agarrotada por su negacin
histrica. Por qu si no la mayor parte de la historiografa no oficial de
la China del siglo XX est escrita por autores europeos y norteamerica-
nos? Este fenmeno tambin result ser el caso de la historiografa ale-
mana durante muchos aos despus de la Segunda Guerra Mundial.
El proceso de superacin del trauma tiene lugar en el nivel eco-
nmico a travs del trabajo duro. Lograr riqueza material a travs del
trabajo duro se convierte en la experiencia catrtica que libera a la gente
de los fantasmas del pasado. Mientras que la memoria del Holocausto
se convirti en un impedimento, un constreimiento para la cultura
104 Economa canalla La tierra de las oportunidades 105
poltica alemana, la nacin se liber de la pesadilla nazi mediante el trabajo
excepcionalmente duro. En 1950, el ndice de crecimiento de la produccin
industrial alemana era del 25 %, con diferencia la ms alta expansin
econmica europea de un pas devastado por la guerra. Tambin por aquel
entonces, la economa alemana era ms fuerte que la del Reino Unido; as
fue la concentracin en el trabajo duro y la au-tonegacin inherente a la
psicologa de los alemanes de esa poca.31
Una situacin similar de autonegacin y trabajo duro proporcion la
orientacin psicolgica necesaria para la creciente expansin econmica
que China afront durante las dcadas que siguieron a la Revolucin
Cultural. Este desarrollo ha visto cmo el crecimiento econmico de China
llega hasta el punto de hacer del pas casi una superpotencia.
Desde 1978 hasta 1994, los ingresos per capita chinos se triplicaron. El
producto interior bruto se cuadruplic. Las exportaciones se multiplicaron
por diez. Cuando Deng muri en 1997, la economa china se haba
convertido en una de las ms fuertes del mundo. El contraste con la antigua
economa sovitica no poda ser ms sorprendente. A pesar de los elevados
precios del petrleo, el bloque sovitico no mostr ningn crecimiento en la
dcada de 1970 y de hecho se redujo durante los primeros aos de la de
1980, cayendo en una profunda recesin en la dcada de 1990. De este
proceso los lderes soviticos nunca se recuperaron. Despus de todo, la mente de los hombres.' 5 Pero este objetivo depende de la habilidad del
coment lamentndose Mikhail Gorbachev en 1993, hoy China es capaz
de alimentar a su pueblo, que se cuenta en ms de 1.000 millones de
personas,32 Rusia, tristemente, no era capaz de hacer lo mismo.
Deng Xiao Ping anim a China a sacarse de encima los fantasmas del
pasado mediante la acumulacin de riqueza material. Este proceso encontr
su aplicacin en el juicio de la Banda de los Cuatro, un ritual crucial que
una vez ms sirvi para reciclar la historia. Mediante el sacrificio de la
Banda de los Cuatro, Deng preserv el mito de Mao, y con ello la identidad
de China.35
El bagaje histrico y emocional de China: los horrores del Gran Salto
Hacia Adelante el plan econmico y social fallido de Mao para
incrementar la produccin industrial y agrcola y los horrores de la
Revolucin Cultural se convirtieron en el ying y el yang de las actitudes
chinas respecto a la poltica y la economa. El bagaje del pasado se convirti
en una opresin poltica, mientras que hacerse rico era una posibilidad
econmica. La historia de amor entre China y el capitalismo
global se ha convertido en el contrapeso de los dolorosos recuerdos de la
Revolucin Cultural.
TRIBALISMO MAOSTA
En 1968 Ma Bo, un estudiante de la Universidad de Beijing, viaj hacia
Mongolia. Se uni a los millones de jvenes estudiantes que en-
tusisticamente abrazaron las exhortaciones de Mao para trasladarse al
campo, destruir el pasado y construir un nuevo futuro. En 1968 una
entusiasta oleada de jvenes, una entusiasta oleada de sangre caliente, una
entusiasta oleada de inocencia, se fue al campo, a las montaas y al
inabarcable desierto, escribe Ma Bo en el pasaje que abre su libro,
Atardecer rojo sangre . No era una cruzada hacia el este, sino la historia
que iba a ser escrita; no una migracin en masa, sino decenas de millares de
hogares que probaran el amargo fruto de la despedida; no una incursin en
el campo de batalla, sino un ejrcito de voluntarios, solemne y dispuesto,
que se pona en marcha.3J la supervivencia de China despus del
desmantelamiento del comunismo sovitico demostr que ninguna
revolucin puede tener xito a menos que haya tambin una revolucin en
Estado para controlar los espacios de la nacin; por esto personas como Ma
Bo tuvieron que llevar el mensaje revolucionario hasta los confines ms
lejanos del pas. Para un rgimen totalitarista que emerge de una
revolucin, la territorialidad es tan importante como lo es para el crimen
organizado. La territorialidad demostr ser igualmente importante para la
China imperial. Un Estado incapaz de establecer una presencia geogrfica
en uno o en cualquiera de sus vastos territorios se enfrenta a la posibilidad
de la resistencia.36
Mao entendi que la fuerza de China ha sido siempre un problema de
espacio. El tamao importaba ms que la historia, y por ello la Revolucin
Cultural necesitaba reclamar las fronteras imperiales. La amnesia histrica
se convirti en la plataforma desde la cual l lanz una incursin
hegemnica y violenta hacia el espacio chino. No solamente fueron
frenticos intentos para romper de una vez por todas con el pasado, sino
que tambin tuvo lugar una interaccin geogrfica a una escala
probablemente sin parangn en la historia moderna china.37
106 Economa canalla La tierra de las oportunidades 107
 El regionalismo, el gran enemigo del imperio chino, se convirti en
el adversario del maosmo. La resistencia creca en las reas rurales en las
que los gobiernos locales eran dbiles y eran fcilmente remplazados
por los poderosos seores de la guerra. Mao contrarrest este proble-
ma haciendo un uso exhaustivo del Ejrcito Rojo y de los estudiantes.
Los soldados y los estudiantes como Ma Bo llevaron la ideologa de la
Revolucin Cultural a los grupos regionales y los conectaron con el Co-
mit Central del Partido en Beijing.
[Mao] permiti que la autonoma regional creciera slo hasta cier-
to punto y, entonces, en la Revolucin Cultural, aplast a los "reinos"
semiindependientes.3'8 El regionalismo desafi a Mao con una paradoja
potencial: mientras que l necesitaba un bajo nivel de autonoma re-
gional, con el objetivo de asegurar que la ideologa del partido pe-
netraba en la mente del pueblo alejado de los centros de poder, esta
autonoma no poda crecer tanto como para amenazar la legitimidad
del Estado. El equilibrio dependa de la disolucin de la divisin entre
el mundo urbano y el rural. Durante mucho tiempo los chinos haban
estado divididos en dos grupos, aquellos que vivan en la ciudad y
aquellos que vivan en zonas rurales, explica Burley. La Revolucin
Cultural redujo la distancia cultural entre los dos.
El camino chino de Mao confirma la importancia de unir a la gente
y el espacio durante el proceso de construccin de una sociedad dife-
rente fuera de la poltica a travs del reciclaje de la historia y mediante la
violencia. Este proces se concibe como multidimensional, [...] implica
la produccin en el espacio de una variedad de productos y tambin la
produccin del espacio como conjunto, la produccin de un espacio que
sea mucho ms apropiado.'" Por ello, la Revolucin Cultural no era so-
lamente un ejercicio social, sino que, por encima de todo, era un ejercicio
geogrfico. La unidad del espacio importaba tanto como la unidad social.
Privilegiar la unidad espacial, la unidad geogrfica del imperio chino, por
encima de la identidad histrica se convirti en la segunda paradoja de la
Revolucin Cultural. Este factor crucial subraya la evolucin de una iden-
tidad geogrfica china antes que una identidad cultural china.
Por lo tanto, la identidad china moderna tiene races profundas en el
espacio geogrfico ocupado por el pueblo chino. Cuando se le pregun-
ta qu significa ser chino, Burley da todo tipo de distinciones geogrfi-
cas: Los chinos son los que viven en la sociedad china. La zona conti-
nental y el rea de Taiwn podran fornar parte de un primer grupo,
mientras que aquellos que viven en Hong Kong y Macao y en los China-
towns del mundo podran formar parte de un segundo grupo. La gente
del primer grupo es pacfica, diligente, generosa (incluso aunque a veces
finjan), perseguidores de la sabidura (al menos ellos creen que lo son),
que se contentan fcilmente con lo que tienen, preocupados por su re-
putacin. Se puede dibujar un paralelismo con la identidad colectiva de
las n'drine diseminadas por todo el mundo, puesto que los chinos pare-
cen compartir una manera geogrfica de pensar igualmente fuerte. La re-
clamacin de las fronteras geogrficas de la China imperial, no de su his-
toria, sus costumbres o su cultura, es lo que da continuidad a la
civilizacin china. Cuando en 1980 empec la escuela primaria me con-
taron cuan grande es el pas de China. Somos una de las cuatro grandes
civilizaciones ancestrales, junto con la antigua India, Egipto y Babilonia.
Mientras que las otras tres fueron eliminadas, China es an el Gran Ga-
llo Rojo, mantenindose en pie al este del mundo, resume Burley Wang.
Al socavar el regionalismo y reciclar la historia, la Revolucin Cul-
tural asegur el desarrollo uniforme de la sociedad en todos los espa-
cios de la nacin. Pero, para hacerlo, no se poda permitir que el indi-
vidualismo madurara en la colectiva y homogeneizada identidad china
que se centr, sobre todo, en la causa comn. El maosmo se convirti
en el terreno comn de la nueva sociedad. Mao fue aclamado como el
"Gran Protector", "el Sol Ms Rojo de Nuestros Corazones"."40 Por
esto, se podra argumentar que una especie de solidaridad mecnica,41
una conciencia de clase basada en las semejanzas y similitudes, se desa-
rroll dentro de la China maosta. La Revolucin Cultural impuso en la
poblacin semejanzas institucionales que incluan caractersticas para-
lelas en el modelo organizativo, la cultura, y reglas normativas y carac-
tersticas similares a las organizaciones mafiosas como la n'drangheta.
El proceso tuvo lugar en un nuevo panorama social que despleg
fuertes representaciones tribales. En el intento de homogeneizar la so-
ciedad, Mao y su camarilla comunista abrieron para China las puertas
de la identidad tribal. La gente tena que vestir el mismo uniforme y lle-
var un pequeo libro rojo con las enseanzas de Mao, idnticos en to-
do el pas. Mao introdujo nuevos rituales. Cada da comenzaba [para
la Guardia Roja] con una "danza de la lealtad". Ponas la mano en la
cabeza y luego en el corazn, y bailabas dando saltitos para mostrar
que tu corazn y tu mente estaban llenos de amor incondicional hacia
el presidente Mao."12
108 Economa canalla La tierra ele las oportunidades 109
 Los nios fueron adoctrinados con la lealtad tribal hacia el maos-mo.
Cuando era nio me un al grupo de pioneros de la juventud china. Ms
tarde, a los catorce aos, me un al grupo de jvenes chinos comunistas.
Ambos grupos eran considerados la cantera de militantes del Partido
Comunista Chino, explica Burley. Los profesores eran instrumentos de
asimilacin del tribalismo maosta. Recuerdo que mi primer profesor en la
escuela primaria nos dijo que haba tres cosas principales en nuestra vida: el
grupo de jvenes pioneros chinos cuando eres un nio, el grupo de jvenes
chinos comunistas cuando creces, y finalmente ser un honorable miembro
del PCC.
En la novela de ciencia-ficcin La Edad del Diamante, Neal Ste-
phenson describe China como un pas donde la geografa ha conquistado a
la historia.4' La historia se ha convertido en nada ms que un recurso
cultural, modelado de acuerdo con las necesidades de un grupo particular,
es el pegamento social de un tribalismo posmoderno que se define por el
territorio de la tribu. En el libro, China tiene dos tribus principales, los
Victorianos, que habitan la extremadamente rica lnea costera, y el
empobrecido Reino Celestial, atrapado en el interior del continente. En la
obra maestra de Stephenson, China no un progresa histricamente como
nacin, de la forma que la cultura occidental describira todas las
civilizaciones, sino que progresa como sistema cultural orgnico construido
sobre un territorio bien definido. China viene a representar la identidad
espacializada en ltima instancia."4"1
En ha Edad del Diamante, un inacabable patrn de reciclaje atrapa la
historia en un esfuerzo por adaptar los recuerdos a las necesidades de la
tribu. Por esto, la historia se convierte en rehn de la geografa cultural, una
identidad geogrfica ultraestable de sentimiento chino. En realidad, el
reciclaje de la historia y tambin la subordinacin a la geografa nutren el
tribalismo maosta. El tribalismo representa un importante nexo con la
China imperial porque permite el mantenimiento de una seleccin de
accesorios del pasado que contribuyen a la definicin del sentimiento
chino moderno. Al mismo tiempo, el tribalismo cre una indestructible
barrera geogrfica e intelectual entre China y el resto del mundo. Esto
explica por qu tan recientemente como en 2003, en la zona de Beijing de
Mu Zhen Liao, la gente joven decidi volver a vestir el traje clsico o
tradicional chino, basado en las prendas usadas en la China imperial, para
salir de casa, en lugar de vestir la ltima moda occidental, como cabra
esperar.45
En el contexto de la controvertida historia de amor de China con la
globalizacin, el tribalismo mantiene a raya la influencia de las culturas
extranjeras. La occidentalizacin de la gente joven es el mayor impacto
cultural que est experimentando la China moderna, se queja An-gie
Junglu Lai. El tribalismo contribuye al antagonismo con relacin a la
cultura de occidente. Alimenta la creencia china de que occidente-quiere
conquistarla otra vez. No me gust nada Cisnes salvajes. Es un libro
escrito para complacer a los occidentales, seala, dando a entender que el
autor del famoso relato sobre la Revolucin china y la China de Mao haba
distorsionado la imagen de su pas a propsito.""'
La exitosa ascensin de China al Olimpo del capitalismo global pone
de manifiesto tres claves caractersticas que recuerdan a la nomen-klatura
blgara y de la red tribal de la n'drangheta: primero, un panorama de
violencia duradera prepara el escenario, dando forma a la percepcin de la
gente de su limitado papel en la sociedad, impidiendo la participacin
poltica y convirtiendo la poltica en un tab; segundo, un liderazgo
ilustrado dirige la red hacia el deseo de los beneficios del cambio, como
en la manipulacin por parte de Mao de la hegemona europea que llev a
la Revolucin Cultural o la entrada oportunista por parte de Deng en el
capitalismo creando el Estado-mercado de China; tercero, una fuerte unidad
del espacio, no de la historia, que se halla en la raz de la identidad de la red
tribal, con la geografa como su fuerza de cohesin. Mientras que la
metamorfosis de la n'drangheta y la criminalizacin de la nomenklatura
blgara tuvieron lugar durante al endmico fracaso de los lderes estatales
para mantener el cambio econmico bajo control, el gobierno de Deng se
retir voluntariamente de la arena poltica, liberando a la economa de las
represiones de la poltica. Esta decisin permiti que China sacara total
provecho de la globalizacin y floreciera en la esfera de la economa
canalla.
El laissezfaire econmico de Deng refleja la singular aproximacin
china a la poltica. Una cultura no esclavizada por la planificacin, China,
se ve a s misma libre de dejarse llevar por las circunstancias, y ms
recientemente por la economa salvaje. La notoria historia de xito de
China en la globalizacin parece confirmar que, en el nuevo mundo go-
bernado por la economa salvaje, la poltica no es nada ms que un ac-
cesorio para los negocios y el oportunismo econmico. El oportunismo ha
sustituido a la tica y a la moral del Estado-nacin.
 Captulo 5

COPALO!

Si no lo tienes, copalo! Demasiado bajita? Ponte

zapatos de tacn alto, pero antes practica!

VICTORIA BECKHAM

En noviembre de 2005, la polica confisc 16.000 frascos de imitacin

de Chanel n 5. El cargamento haba desembarcado en Amberes desde
China y la polica de aduanas inmediatamente rebautiz el perfume como
Chinel n" 5.' El comprador, un importador chino, haba pagado 10.000
euros por un cargamento que, segn Chanel, vala 1.200 millones de euros.
La impresionante diferencia de precio entre la copia y el autntico, sin
embargo, est tan relacionada con el cumplimiento del duro deber de la
estrategia de mrqueting de los grupos internacionales del perfume para
mantener los precios altos, como con el auge de la industria de la
falsificacin.
En la primavera de 2006, las autoridades francesas antitrust acusaron a
varias empresas perfumeras, como L'Oreal, Chanel, Christian Dior, Yves
Saint Laurent, Este Lauder y Clinique, de ponerse de acuerdo para
mantener los precios elevados en detrimento de los consumidores.2 Las
autoridades francesas multaron a estas empresas un total de 64 millones de
dlares por atentar contra las leyes antitrust de la Unin Europea. La tctica
que usaban para fijar los precios, llamada poltica de precios, se basaba en
que todas imponan un mismo precio de venta al detalle a las tiendas que
vendan sus perfumes. Para que esta prctica tenga xito, el grupo tambin
fija los descuentos, y si las tiendas ofrecen descuentos mayores pierden el
acceso a los productos. Valry, una dependienta de una tienda de cosmtica,
confirma que inspectores de varias marcas llevan a cabo inspecciones
regulares para controlar que la tienda no est ofreciendo descuentos. La
reduccin mxima autorizada en el precio es del 10 %.}
Las marcas famosas tambin crean escasez de productos para mantener
los precios altos, como puede verse en el caso de los bolsos de Chlo
Paddington. Los compradores tienen que apuntarse en una lista
112 Economa canalla Copalo! 113
de espera en la tienda de Chlo en Pars para comprar un bolso de 900
euros. Aunque esta prctica es una estrategia legtima de mrqueting,
tambin ayuda a que florezca la industria de las falsificaciones. Las de-
pendientas de Chlo admitieron que, mientras esperaban que les llegara el
tumo en la lista, los compradores compran a menudo bolsos de imitacin de
los Paddington en eBay por un tercio del coste del original. Irnicamente,
las agresivas estrategias de mrqueting de las empresas occidentales
benefician a la industria de la falsificacin. Los altos precios de las marcas
de lujo se encuentran en la base de la fuerte demanda de imitaciones de los
productos de lujo.
RECICLAR LA HISTORIA
China es la piedra de toque de la industria internacional de productos de
imitacin. Las autoridades italianas estiman que uno de cada dos productos
de imitacin que se venden en el mundo viene de China. La historia
amorosa de China con las falsificaciones nace de su endmico reciclaje de
la historia y no, como muchos creen, del auge de la economa sumergida.
Los elementos geogrficos e histricos diferencian las rplicas del original.
Mientras que las imitaciones se encuentran en todas partes, los originales
son escasos.
Adems, los originales poseen historia. Un cuadro, una estatua, un
monumento, igual que un vestido de Chanel de alta costura, tienen un
pasado nico. Este pasado est formado por un proceso de creacin que le
ha dado forma. Cuando admiramos, tocamos o llevamos puesto un
determinado objeto, nos damos cuenta de su especial calidad porque la vida
original, al modo de la estructura del diamante, est codificada en su
historia. A veces nos referimos a ello como al aura del producto, ese brillo
especial que yace en la fbrica de la tradicin. 4 El concepto occidental de
propiedad intelectual encuentra su justificacin filosfica en la singularidad
del aura, que no puede ser sustituida, o robada, porque representa el alma
original.
El advenimiento del mercado de masas ha generado una demanda
global de rplicas; millones de personas que no pueden comprar el original
se sienten felices si consiguen una copia. Cada da aumenta la urgencia de
hacerse con un objeto a precio de saldo gracias a su parecido, su
reproduccin. Al mismo tiempo, la globalizacin ha reducido el
tamao del mundo, y ha estimulado el deseo de las gentes de hoy de tener
las cosas ms "cerca", espacial y humanamente. 5 La tecnologa moderna
satisface este deseo excepcional y urgente de poseer las imitaciones casi en
tiempo real. De hecho, el proceso de reproduccin se ha abaratado y es ms
fcil y resulta ms rpidamente accesible que antes. Las rplicas son
muchas, baratas y bien diseadas para satisfacer la obsesin de hoy en da
de tener un acceso directo e inmediato a los
productos.
A las imitaciones, clones imperfectos del original, se les arrebata ese
aura especial, que se recicla continuamente durante el proceso de re-
produccin. A diferencia del original, sin embargo, las falsificaciones estn
disponibles y son accesibles a las masas. ste es el mercadeo entre el
original y sus copias.
El reciclaje del aura maximiza las posibilidades de disponibilidad de
los originales. La cultura tampoco ha escapado a esta tendencia
globalizadora. El xito del best-seller El cdigo Da Vina, por ejemplo,
ilustra muy bien el extendido apetito por el arte y la religin reciclados. Del
mismo modo, la novela histrica satisface el deseo de los lectores de
consumir rpidamente historia y cultura basura como mecanismo de
escape. La cultura se ha convertido en un producto comercial, y la tec-
nologa moderna hace que su versin ficticia est disponible, y sea barata,
para las masas de todas partes, desde las libreras de los aeropuertos a los
supermercados, desde las pginas web hasta los cines.
La autenticidad, por su parte, se ha hecho fugitiva porque no est
codificada en el espacio, sino en el tiempo. Mientras que los productos
autn ticos son nicos y estn confinados en el espacio, cada copia engendra
otra copia, todas mundialmente vendidas. En este contexto, podemos
empezar a entender por qu la justificacin de la piratera moderna est
calando tanto en la China de la posmodernidad. Originariamente, los
derechos de reproduccin y las leyes sobre patentes fueron diseados en
pases lejanos basados en conceptos totalmente ajenos y culturalmente
incomprensibles para los habitantes de China. La piratera es an en China
una forma de vivir la economa inextricablemente ligada a siglos de historia
reciclada. Cuando la historia se escribe y se reescribe para satisfacer las
necesidades del poder, la realidad se desvanece. El valor de sus productos,
desde los trabajos artsticos a la msica, desde la literatura a la moda,
incluyendo el aura del original, se evapora, y las ideas y los objetos
nicos se ven reemplazados fcilmen-
-.
 1 14 Economa canalla
te por pilas y montones de rplicas baratas. No es ninguna sorpresa que
los chinos confundan el original con su copia. Hoy la gente compra vi-
nos falsificados (y licores) con billetes falsificados, luego vienen y se
quejan, dice el presidente de la asociacin de Changsha, de la provin-
cia de Hunan. Ocurri el mismo fenmeno durante la Revolucin
Cultural. Falsos revolucionarios denunciaban a revolucionarios farsan-
tes que despus apelaban al Comit Central del Partido Comunista para
que los rehabilitara. Las cosas parecen distintas hoy, pero se repite la
misma historia. China est infestada de productos falsos; sta es nuestra
patologa social, que empez mucho antes que la Revolucin Cul-
tural.6
Cuando Deng Xiao Ping anunci su famoso eslogan Haceos ri-
cos, desat una revolucin econmica que produjo un reciclado per-
manente de productos e ideas. Se pusieron en escena festivales falsos, s
presentados como tradiciones antiguas, por ejemplo, para atraer capital
extranjero. El ersatz, o sustituto, sirvi para definir una enorme canti-
dad de productos pirata listos para el consumo provenientes de China.
Pelculas extranjeras pirateadas ilegalmente que se estrenan en cines
chinos continan exhibindose sin que la gente sepa o no le importe es-
pecialmente que no est viendo la pelcula original. La calidad decrece
cuando todo se convierte en una reproduccin de una reproduccin,
incluyendo la realidad, pero a quin le importa mientras todo sea barato
y ampliamente accesible?
El eslogan de Deng no hizo zozobrar la nave poltica, que sigui su
rumbo firme en manos del partido, porque el desarrollo tecnolgico
enriqueci la industria de la falsificacin, que es una de las ramifica-
ciones de la economa canalla. La modernizacin y el desarrollo econ-
mico no promovieron la democratizacin de la sociedad, pero propor-
cionaron la base para el capitalismo rampante. Se puede encontrar un
paralelismo con la revolucin tecnolgica del siglo XX, cuando el na-
zismo y el fascismo utilizaron la innovacin como forma de expansin
a travs del conflicto en lugar de utilizarla para mejorar la vida de las
personas. El movimiento futurista nacido en Italia describi incluso este
fenmeno como la esttica de la guerra.7
Los productos falsificados y el paisaje que los rodea, desde los gran-
des mercados de la abundancia del sur de China a las tiendas de todo a
un dlar de Estados Unidos, se han convertido en la esttica de la eco-
noma canalla, reverenciados tanto en China como en occidente. Cuan-
Cpialo! 115
do Sang Ye, el autor de China candid, plante la cuestin a un importante
programador de la avenida Thieves de Beijing, el Silicon Valley chino,
ste respondi: La piratera no es tan mala. Los Cuatro Dragones (Hong
Kong, Taiwan, Corea del Sur y Singapur) han alcanzado riqueza y pros-
peridad gracias a la piratera.8 Quin no ha comprado nunca un reloj
o un bolso de imitacin?
Borrachos de publicidad, la gente cree que al entrar en el circuito
comercial de los productos occidentales sus vidas mejorarn.
De forma similar, la China de hoy se consume con la urgencia de la
destruccin y la reconstruccin de los signos fsicos del pasado, de
igual modo que la Revolucin Cultural barri hace dcadas los histri-
cos. Barrios enteros se derrumban cada da a golpe de excavadora para
ser reconstruidos poco despus. Los taxistas de Beijing, que no se dis-
tinguen por saberse las calles, luchan ahora con nuevas calles y edifi-
cios, construidos casi de la noche a la maana. Los chinos consideran
que todo lo nuevo es mejor, un homenaje a la modernidad y al desa-
rrollo, pero el diseo y la calidad siguen siendo muy deficientes.9
Hasta ahora, los chinos parecen ser ms afortunados que los italianos
o los alemanes en las dcadas de 1930 y 1940. El desarrollo econmico
de China, sin embargo, padece de una bajsima calidad, la corrupcin
extendida, el aumento de los delitos, altos niveles de prostitucin, la
epidemia de sida, y unos graves ndices de polucin y de explotacin.
Cada vez que lees el peridico hoy en da, est lleno de escndalos, de-
litos y asesinatos. El ndice de delincuencia en China est aumentando
de forma directamente proporcional al desarrollo econmico, o quiz
incluso ms aprisa, dijo al Financial Times el director chino de Lost in
Beijing, una pelcula sobre la vida cotidiana en China.10
La llegada de la economa canalla y el papel central que China ha
desempeado en ella quiz indiquen que la sociedad global caer en la
misma trampa que, en la dcada de 1930, hizo de la tecnologa una fuer-
za diablica que, en lugar de drenar ros, condujo ros de vidas huma-
nas a las trincheras; en lugar de lanzar semillas desde los aviones, lanz
bombas incendiarias sobre las ciudades." Sin embargo, este tenebroso
escenario es, por ahora, prematuro. Como veremos en el eplogo, China
an puede desarrollar la capacidad de ofrecer al mundo un nuevo con-
trato social, uno que logre domesticar las leyes de la globalizacin. Pero
antes de que pueda producirse tan extraordinario resultado, China y su
gente deben padecer los dolores y los peligros de la economa canalla.
 116 Economa canalla
LAS MAFIAS CHINAS
El crimen organizado florece a la sombra de la industria China de
la falsificacin. La Trada, la mafia china, est implicada en el comercio
de los productos falsificados, as como en el trfico de mano de obra
barata china. Esta industria emergente est floreciendo y tiene cone-
xiones directas con la proliferacin de bazares en occidente. Pars, por
ejemplo, es uno de los eslabones europeos de la industria de la falsifi-
cacin china y acoge a la comunidad ms grande de inmigrantes ilegales
de la Unin Europea. Un informe de 2006 publicado por la Orga-
nizacin Internacional del Trabajo (OIT) fija el nmero de inmigrantes
chinos ilegales en Francia en 50.000, el 70 % de los cuales vive en Pa-
rs, y el resto en el este y norte de Francia.
El flujo de inmigrantes chinos ilegales se est convirtiendo en cau-
sa de preocupacin en toda Europa. En Italia, en 1980, haba 730 in-
migrantes chinos, tanto legales como ilegales; en 2004, la ONG italiana
Caritas estimaba que el nmero haba alcanzado 100.000. Segn la
Europol, los inmigrantes chinos se han convertido en el grupo tnico
que llega a Europa que crece ms deprisa y, con mucho, el ms barato
para emplear.
La OIT (Organizacin Internacional del Trabajo) confirma que el
primer destino de los inmigrantes chinos ya no es Estados Unidos, sino
Europa, simplemente porque el coste de entrar ilegalmente en Estados
Unidos es el doble que el de Europa. Adems, los que solicitan asilo
poltico reciben mejor trato en los pases europeos.12
Como es prcticamente imposible que los inmigrantes chinos ob-
tengan visados para los pases europeos, confan principalmente en re-
des subterrneas de traficantes de hombres, que cobran entre 10.000 y
20.000 euros por persona y por viaje. A menudo, despus de obtener
un pasaje ilegal a Europa, el inmigrante tiene que trabajar como siervo
entre dos y diez aos para saldar su deuda. La OIT estima que el 75 %
de los inmigrantes chinos que han entrado ilegalmente en Francia de-
ben entre 12.000 y 20.000 euros a sus traficantes.
Los traficantes cobran una parte del sueldo de los inmigrantes di-
rectamente de quienes les dan el trabajo. Para que esto sea posible, los
traficantes requisan los carnets de identidad y los pasaportes al princi-
pio del viaje y despus los entregan a los empleadores europeos. El es-
cenario ms tpico es que los documentos de identidad de la persona
Copalo! 117
sean confiscados por el traficante, que se los da al empleador, que paga el
salario del trabajador al traficante para saldar la deuda, explica Gao
Yun, un abogado de la OIT. La trampa se cierne sobre ellos: tardarn
entre dos y diez aos en devolver la deuda. A partir de ese momento,
los inmigrantes entran en una red de economa tnica sumergida que
resulta difcil de definir. Se vuelven invisibles por miedo al arresto.15
Cada ao, las organizaciones criminales de China trafican con cientos de
miles de trabajadores chinos. Sus vidas parecen versiones asiticas del
siglo XXI de los personajes de Charles Dickens: hombres, mujeres y nios
luchando por sobrevivir durante la Revolucin Industrial. A menudo, las
bandas criminales, en conexin con los fabricantes instalados en
Europa, son los que atraen a los inmigrantes. A principios de 2006, un
detallado estudio italiano sobre la droga mostraba cmo se realiza el
trfico de personas desde China con un sistema de dos enlaces. Las
organizaciones con alcance en toda China supervisan el cargamento
transcontinental de gente, mientras que los grupos locales controlan los
puntos del trayecto de la mercanca humana a los pases de destino.
Hoy, Mosc y Malta son los puntos ms usados como lugares de
transbordo.
A veces, la entrada en un pas europeo es legal; los gobiernos euro-
peos conceden permisos de trabajo a trabajadores chinos sobre la base
de que la solicitud de quien los contrata es legtima. Despus de algu-
nas semanas, estos inmigrantes, sin embargo, pueden ser despedidos y
forzados a trabajar, a menudo para el mismo empresario, en el merca-
do negro. En otros casos, llegan a Europa con su pasaporte o visado de
turista, que los traficantes requisan en la frontera. Los pasaportes y los
visados se mandan a China, as parece que los turistas han regresado
a casa. Sin su documentacin, los inmigrantes deben trabajar en el mer-
cado negro para sobrevivir.
En Europa, la mayora de inmigrantes ilegales acaban trabajando en
la industria del vestido, que reporta beneficios de 80.000 millones de eu-
ros. Italia y Espaa se han convertido en el destino prioritario. Pars tam-
bin. El seor Li, un trasplantado de la globalizacin, vive con su mujer y
su hija en una habitacin de tres metros cuadrados en las afueras de Pars.
El marido y la mujer trabajan en sus mquinas de coser da y noche. El se-
or Li tiene algunas botellas de vino que regala a los vecinos de vez en
cuando para impedir que se quejen del ruido de las mquinas, que siem-
pre estn funcionando. Es el ltimo eslabn de la cadena de la subcon-
 1 18 Economa canalla
tratacin. El seor Li recoge piezas de tela que han sido previamente cor-
tadas y las cose en casa, sin parar.
Las empresas chinas se benefician del bajo coste de la mano de obra en
casa y en el extranjero, en el propio interior de los mercados que pretenden
conquistar con sus productos falsificados. La unidad italiana antimafia
confirma que la competitividad extraordinaria de los negocios chinos en
Europa est directamente relacionada con la mano de obra barata del
mercado negro. Los productos de imitacin chinos se introducen en Europa,
donde reciben los ltimos retoques, incluso logotipos falsos. Los productos
van desde vestidos de diseo hasta juguetes y accesorios de bao.
Irnicamente, mientras que los inmigrantes chinos vienen a Europa en
busca de una vida mejor, los beneficios de su duro trabajo vuelven a China.
Como los negociantes chinos tienden a no usar el sistema bancario formal, la
mayora de los beneficios se mantienen en dinero efectivo y as no pagan
impuestos. Las autoridades italianas estiman que, al menos, el 34 % de la
ingente riqueza que generan las empresas chinas en Italia est libre de
impuestos y vuelve a China en efectivo a travs de envos de mensajera.
Otro mtodo es usar un sistema banca-rio informal, parecido al haivca,
creado en el siglo X para proteger a los K comerciantes rabes de los bandidos
cuando recorran la ruta de la seda hacia China.
BIOPIRATAS
Las empresas occidentales utilizan el concepto de propiedad inte-
lectual para luchar contra aquellos que falsifican sus productos. En
occidente, un sistema complejo de patentes y registro de marcas protege las
ideas originales y garantiza que su explotacin comercial permanecer en
manos de quienes las han producido. Pero en un mundo en el que impera la
economa salvaje, el sistema de patentes puede convertirse en un arma de
doble filo, como demuestra la proliferacin de los biopiratas.
Los biopiratas, versin moderna de los aprovechados cazadores
blancos, expolian los ricos organismos biolgicos del continente africano.
Podemos hallar trazas de esos organismos en nuestra ropa, en nuestros
cosmticos e incluso en el detergente. La multinacional nor-
Cpialo! 119
teamericana Genencor International, por ejemplo, ha capturado en los lagos
del valle del Rift, en Kenya, una bacteria que se usa en la produccin de los
pantalones tjanos. Cuando se mezclan con el detergente, estas bacterias
suavizan la tela utilizada para dar a los pantalones ese aspecto caro y
actual.1'' Un informe de 2006 sobre la biopiratera, encargado por el Centro
Africano para la Bioseguridad, demuestra que Genencor ha ganado 3.400
millones de dlares gracias a la explotacin de las bacterias del valle del
Rift sin pagar ningn tipo de impuesto a la administracin local. El
gobierno de Nairobi ha denunciado la situacin, pidiendo una
compensacin, pero sin xito.15
La biopiratera alimenta a muchas empresas que proveen de productos a
los consumidores occidentales. Procter and Gamble utiliza un
microorganismo que proviene del lago Nakuteri para fabricar detergente.
Sygenta, un gigante suizo de la biotecnologa, tiene una patente en Europa y
Amrica del norte que se basa en una planta de Usamba-la, Tanzania, al
sureste del Kilimanjaro, llamada Impatiens mambaren-sis. Es una planta
popular y sigue siendo la que ocupa el tercer lugar de las ventas en Estados
Unidos, con cifras anuales que alcanzan los 148 millones de dlares.
A menudo, la biopiratera permanece oculta porque se realiza a travs
del complicado sistema de patentes. Las empresas pueden patentar cualquier
cosa en cualquier lugar y desde ese momento en adelante poseen la marca,
sin importar el lugar de origen del material patentado. En 2004, la empresa
holandesa Soil and Crop Improvements patent una especie de mijo de
Etiopa y todos sus derivados, el Era-grostis tef, que es el cereal que sirve
de alimento bsico a 80 millones
de etopes.
Las multinacionales de la cosmtica han registrado muy hbilmente
muchas enzimas africanas, microorganismos y hongos como si fueran
productos de belleza propios. La empresa estadounidense Unigen, por
ejemplo, patent el Aloe ferox de Sudfrica, una planta usada por la empresa
subsidiaria de Corea del Sur para fabricar una crema blanqueadora llamada
Alocwhite.
Pero el botn ms aterrador de la biopiratera son nuestros genes. Una
quinta parte de los genes de nuestros cuerpos son de propiedad privada,
escribi Michel Crichton en un editorial de 2007 en el International Herald
Tribune. Los genes patolgicos, los relacionados con las enfermedades
graves, que son fundamentales para desarrollar trata-
 120 Economa canalla
mientos, tambin son propiedad privada, como es el caso del de la gripe o la
hemofilia. Las personas y las empresas registran los genes con su nombre y
cobran una cuota cada vez que ese gen es utilizado, incluido el uso para la
investigacin mdica. Los gastos de las patentes incrementan, por lo tanto, el
coste de la investigacin en medicina y hacen aumentar el coste de los
tratamientos, Una prueba para el cncer de mama que podra hacerse por
1.000 dlares ahora cuesta 3.000, escribe Michael Crchton.16 Con
frecuencia el propietario de la patente bloquea las pruebas ms baratas y no
da permiso para utilizar el gen. Esta situacin surrealista se deriva de un error
de interpretacin de una ley del Tribunal Supremo por parte de la Oficina de
Patentes de Estados Unidos. As pues, los propietarios de patentes en todo el
mundo, como el propietario del gen de la hepatitis C, continan recibiendo
grandes sumas de dinero de los laboratorios de investigacin en todo el
mundo. La industria de las patentes es muy compleja y requiere habilidades
especiales. De nuevo, fundamentado sobre una idea occidental, el sistema
presenta una tendencia favorable a las nociones occidentales de propiedad
intelectual y comercial. En octubre de 2006, la Oficina de Patentes y
Registros de Estados Unidos rechaz dos de tres variedades de semilla de
caf de Etiopa que Addis Abeba quera registrar en Estados Unidos. Esta
decisin provoc una discusin entre Starbucks, miembro de la Asociacin
Nacional del Caf de Estados Unidos, y Oxfam, una organizacin benfica
britnica. Oxfam, estaba a favor del registro de las semillas, que hubiera
reportado a los cultivadores etopes un beneficio adicional de 88 millones de
dlares en el comercio internacional. De hecho, cualquier empresa que
hubiera querido utilizar la denominacin de origen etope hubiera necesitado
un permiso que habra dado a los productores una ganancia adicional que hoy
no tienen. Mientras que las semillas etopes se pagan a 5 o 10 cntimos, las
marcas especializadas ganan 45 cntimos por medio kilo. Segn Oxfam, los
cultivadores etopes que venden a Starbucks ganan entre 55 cntimos y 1,60
dlares por medio kilo de semillas y Starbucks lo vende a 26 dlares.17
Oxfam compr una pgina completa de publicidad en el New York Times y en
dos peridicos de Seattle, la cuna de Starbucks, para denunciar esta
discrepancia de precios.
Copalo! 121
SEGURIDAD AREA
A principios de la dcada de 1990, las empresas festejaron la libe-
ralizacin econmica sin entender del todo sus consecuencias de largo
alcance. Fueron pocos los que pudieron prever que ese proceso que te-
ricamente iba a aumentar los beneficios de las empresas se basaba en una
debilitacin de la legislacin que protega el registro y las patentes de la
propiedad intelectual. Incluso fueron menos los que predijeron que la
seguridad de la aviacin pblica iba a disminuir porque la piratera de
piezas de aviones iba a extenderse por todo el mundo, contaminando una
industria que hasta entonces haba resultado intocable.
En 1989, el Convair 589 de Noruega se estrell y murieron los cin-
cuenta y cinco pasajeros que iban a bordo. La investigacin revel que la
baja calidad de algunas piezas indispensables del avin fue la causa de la
tragedia. Las piezas de los aviones estn sujetas a un control rgido; su vida
queda documentada por el fabricante y todos aquellos que las compran.
Son como las personas, tienen una identidad y una historia de vida,
explica un ingeniero de Boeing. 18 Pero el mercado de piezas falsas sin
certificado florece hoy en da, y los que lo gestionan, piratas de la aviacin,
se han convertido en hbiles comerciantes.
La explosin de un Concorde en julio de 2000, cuando estaba des
pegando en Pars, tuvo que ver indirectamente con una pieza falsa, una
banda de metal de veinte centmetros que cay de un DC 10 de Esta
dos Unidos que haba despegado delante del Concorde. Esa pieza, ms
ligera de lo requerido, se col en el mecanismo de una de las ruedas del
Concorde y provoc la tragedia.19
*
El comercio de piezas falsas de avin est experimentando un desa-
rrollo preocupante. Mueren ms personas en accidentes de avin por culpa
de piezas errneas que por atentados terroristas, pero los polticos ignoran
totalmente el comercio ilegal de piezas, admite un informante
norteamericano del sector de la aviacin que prefiere conservar el ano-
nimato.20 La causa originaria de este fraude tiene su raz en 1978, cuando la
administracin Crter aprob la Airlinc Deregulation Act (Ley de
Liberalizacin de la Aviacin), poco despus llevada a la prctica por la
administracin Reagan. La liberalizacin de la aviacin, uno de los pri-
meros tmidos pasos de la globalizacin, rompi los rgidos parmetros que
haban regulado la industria hasta ese momento. Los billetes de avin y los
precios de los componentes se abarataron, los intermediarios 1
2
 aparecieron en el horizonte, y en muy poco tiempo algunos empezaron a
comerciar con equipos de segunda mano a precios rebajados. La sub-
contratacin incontrolada haba empezado con fuerza.
Los piratas de la aviacin se mueven en una red global similar a la de la
industria china de falsificaciones. Gestionan talleres clandestinos que
fabrican piezas de baja calidad a precios reducidos y comercian utilizando
bandas criminales cuando es necesario. El 20 de diciembre de 1995, un
avin de American Airlines que volaba de Bogot, Colombia, a Miami se
estrell en el Monte San Jos. Las bandas locales se abalanzaron sobre el
avin para arrancarle las piezas y lo dejaron desnudo. Una semana ms
tarde una oleada de nuevos componentes de avin sacudi el mercado de
piezas de segunda mano de Miami. American Airlines haba publicado una
lista de todas las piezas robadas con la esperanza de impedir la reventa,
pero sin conseguirlo.
La piratera est conectada con la industria de las falsificaciones, debido
a la privatizacin y la liberalizacin de principios de la dcada de 1990.
Llevada a cabo por bancos e inversores occidentales, la privatizacin
necesitaba que cayeran las barreras financieras y econmicas para facilitar la
inversin occidental. De hecho, el capital occidental se convirti en el
principal beneficiario, como puede verse, por ejemplo, en la venta de Telmex,
la compaa telefnica mexicana. En 1992, el Banco Mundial admiti que los
consumidores eran los grandes perdedores en el proceso, porque la
privatizacin de Telmex acab penalizando a los consumidores al
encarecer el servicio y repartir los beneficios entre accionistas extranjeros,
trabajadores de Telmex y el gobierno. En 1992, los mexicanos haban pagado
92 billones de pesos (3.000 millones de dlares) ms por acceder y usar la
lnea telefnica. El gobier-11 no, los accionistas nacionales y los trabajadores
ganaron 16, 43 y 23,5 billones de pesos, respectivamente. Los mayores
ganadores con diferencia haban sido los accionistas extranjeros, que ganaron
67 billones de pesos.2'
Las empresas occidentales son tambin presas para la economa ca-
nalla. Gracias a las polticas revolucionarias de privatizacin y liberali-
zacin de la dcada de 1990, tienen que luchar continuamente con los fuera
de la ley de la globalizacin que falsifican sus productos y los venden a
escala global a precios irrisorios. En este escenario, el sistema de patentes y
registros no puede hacer gran cosa para doblegar a la industria de la
falsificacin. Los factores geogrficos y las barreras culturales
son retos difciles de vencer. Los fuera de la ley de la globalizacin fal -
sifican las marcas occidentales y las venden en todo el mundo a un tercio
del precio del original. Al mismo tiempo, este precio reducido es alto en
comparacin con el coste de fabricacin gracias a una estrategia comercial
agresiva practicada por las empresas y crteles, como lo confirma el
cargamento del Chinel n" 5. Paradjicamente, la poltica de precios del
Chanel n" 5 aumenta no solamente el precio del original, sino tambin el de
la falsificacin.
La industria de la falsificacin est en la base del mercado matrix, del
que hablaremos en el prximo captulo, que lleva el virus de la economa
canalla hasta el interior mismo de nuestras casas. El mercado matrix es el
cachorro de una alianza peculiar entre la creciente economa global, con su
sombra de ilegalidad y delincuencia, y de Estados cada vez ms dbiles.
Matrix alimenta el consumismo occidental, ofreciendo a los consumidores
confort, eficiencia, precios bajos y productos de disponibilidad inmediata.
Al mismo tiempo, esconde la verdadera naturaleza de lo que consumimos y
de aquello en lo que creemos al permitir que se desvanezcan las fronteras
entre realidad y ficcin. Tras esta maraa de ilusiones comerciales hay una
realidad diferente que los fuera de la ley de la globalizacin dibujan. Los
empresarios canalla alimentan el mercado matrix, crean desorden
econmico en los mrgenes de la sociedad consumista del capitalismo
moderno, donde desde principios de la dcada de 1990, la economa canalla
ha florecido. Pero antes de descubrirlos y exponer los peligros de un mundo
gobernado por la economa canalla hay que entender el mercado matrix en
el que fueron incubados.
 Captulo 6 EL MERCADO

iVIATRIX

La sal: probablemente mata a ms gente que el tabaco.

DOCTOR JAMES J. KENNEY,

director de investigacin sobre nutricin y
educador del Pritikin Logevity Center and Spa

A principios de julio de 2005, las autoridades britnicas retiraron

del mercado 120.000 cajas de Lipitor, un popular frmaco contra el co-
lesterol, usado diariamente por millones de ciudadanos britnicos.
Despus de una larga investigacin, sali a la luz que Pfizer, el gigante
farmacutico que posee la patente del producto, no haba fabricado las
cajas que se vendan en Gran Bretaa; en su lugar, el medicamento pro-
vena de un cargamento de falsos Lipitor que haba llegado misteriosa-
mente al Reino Unido.
Segn la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), una de cada
diez pastillas es falsa y se vende como si fuera original. Los medicamen-
tos falsos generan 32 millones de dlares de beneficios y matan a casi
medio milln de personas cada ao.1 Las previsiones apuntan a que este
mercado se incrementar exponencialmente, alcanzando los 75.000
millones de dlares y ms de un milln de muertes en 2010. : La mayo-
ra de vctimas estn en los pases subdesarrollados, donde los frmacos
falsos se consumen de forma regular. En Nigeria, ocho de cada diez pas-
tillas son falsas, admite un trabajador de la OMS. La lista de escndalos
aumenta cada ao y dibuja una situacin que es incluso ms tenebrosa
que la que se presenta en The constant gardencr, el famoso libro de John
Le Carr sobre los experimentos de la industria farmacutica en frica.
En 1995, por ejemplo, las vacunas falsas contra la meningitis vendidas
como autnticos productos de GlaxoSmithKline mataron a 2.500 nios
africanos. Recientemente, Lancet, la prestigiosa revista mdica, declara-
ba que el 70 % de los tratamientos contra la malaria en frica no lleva
los componentes adecuados. Sirven nicamente como intiles placebos
que no ayudan en nada a los enfermos de malaria.
126 Economa canalla 111 mercado matrix 127
 Las pastillas falsas ms famosas y ms ampliamente vendidas en oc-
cidente son, con diferencia respecto a las dems, las que se supone que
combaten los problemas de ereccin masculina: Viagra, Cialis, Levitra y
cosas por el estilo. Muchas se venden a travs de internet, libres de
cualquier reglamentacin o supervisin gubernamental. Es un negocio muy
rentable. Segn Eli Lilly, fabricante de Prozac, por cada 1.000 dlares
invertidos en organizaciones delictivas, las falsificaciones generan 3.300
dlares, las ventas de herona 20.000 dlares, el contrabando de cigarrillos
43.000, el software pirata de 40.000 a 100.000 dlares y medicamentos
como la Viagra o Cialis 500.000 dlares.'' Las pastillas falsas para la
ereccin reportan ms dinero que el trfico de herona. Este hecho
sorprendente explica por qu, desde China hasta Chile, desde Sudfrica
hasta Iraq, miles de fbricas se dedican a la produccin ele Viagra falsa.
Despus de la cada de Bagdad, los talleres de Viagra falsa fueron los
primeros en ser saqueados, ya que Iraq era uno de los proveedores ms
grandes en Oriente Medio. Segn algunas fuentes, incluso los periodistas
occidentales que informaron sobre los saqueos se apoderaban a manos
llenas de las pastillas y las almacenaban en sus bolsillos.
UNA INSTANTNEA DEL MERCADO MATRIX
La mayora de gobiernos acusa a China, que se considera el proveedor
nmero uno de medicinas falsas, de ser incapaz y de no querer regular la
industria farmacutica de la falsificacin dentro de sus fronteras. En
realidad, la legislacin china sobre frmacos no est preparada para manejar
la magnitud y el alcance de la industria de la falsificacin. El gobierno
chino ya tiene dificultades para adecuarse a la creciente demanda
internacional de productos chinos. Sin embargo, en 2006, despus de
algunas muertes en Panam, Beijing se vio obligado a investigar la
provisin de dictileno gliclico exportado a Amrica Latina como si fuera
glicerina pura y vendido como edulcorante para jarabes contra la tos y otros
frmacos que se venden sin receta. El dietileno gliclico es un disolvente
industrial usado como anticongelante que sabe igual que la glicerina y
cuesta mucho menos. Es tambin un veneno mortal. Tras la investigacin,
result claro que los proveedores de glicerina no haban violado las leyes
chinas. Este descubrimiento result
sorprendente, aunque no debera haberlo sido. El endurecimiento de la
legislacin en relacin con los productos farmacuticos y otros productos
potencialmente mortales siempre viene despus de que se haya producido
alguna gran tragedia. En Estados Unidos, por ejemplo, la creacin de la
moderna Food and Drug Administration y las duras leyes sobre productos
farmacuticos fueron aprobadas hace slo setenta aos, irnicamente,
despus de que ms de cien personas murieran a causa de frmacos que
contenan dietileno gliclico. En 2006, el escndalo del Lipitor hizo posible
un sistema de distribucin ms controlado en el Reino Unido. La epidemia
de sida en Henan, sin embargo, nos recuerda que, de momento, la presin
social de un gran nmero de muertes causado por frmacos salvajes no
parece que vaya a provocar un endurecimiento de la legislacin en China
similar al que se introdujo en Estados Unidos.
En un mercado global, sin embargo, existen muchas otras formas de
control, adems de las que pueda imponer una administracin global sobre
alimentacin y salud, que podran evitar que los medicamentos falsos
llegaran a las estanteras de las farmacias. El cargamento chino de dietileno
gliclico, que mat a tantas personas en Panam, por ejemplo, haba
incumplido varias leyes al viajar por una ruta comercial que cruzaba tres
continentes. El New York Tunes reprodujo esa ruta desde el puerto
panameo de Coln pasando por empresas comerciales de Barcelona y
Beijing y hasta su inicio cerca del delta del Yuntze, en un lugar que la gente
de la zona denomina "el pas de la qumica". 4 Tres grandes empresas
comerciales haban tenido en sus manos el jarabe mortfero sin haberlo
examinado. Los documentos de portes, el pasaporte comercial de las
mercancas, que las autoridades portuarias y la polica de aduanas
inspeccionan de manera rutinaria a lo largo de la ruta, haban sido
falsificados varias veces para esconder el verdadero origen del cargamento.
Y ninguna autoridad portuaria o de frontera advirti o inform sobre el
engao. Si esta informacin se hubiera sabido, los comerciantes que
trasladaban el cargamento hubieran descubierto que el fabricante chino no
tena permiso para fabricar productos farmacuticos.
El caso del dietileno gliclico chino ejemplifica muy bien los peligros
del mercado matrix. El mercado matrix crea una tela de araa global de
ilusin. Como en la pelcula de culto The Matrix, la realidad cambia y los
que viven dentro de ella la recrean; en otras palabras, no-
 128 Economa canalla
sotros, como productores y consumidores del mercado global, somos
matrix. Acusamos a China, pero esto tambin es una ilusin que nos venden
los polticos occidentales y que los consumidores compramos con facilidad.
Si durante unos pocos segundos pudiramos congelar el frentico comercio
que constituye el latido del mercado global y tomar una instantnea de lo
que ocurre dentro del mercado matrix, veramos las responsabilidades
colectivas de los que estn implicados en crear y creer en un mundo de
fantasas comerciales.
Los gobiernos occidentales, que aceptaron la propuesta de Estados Unidos
de admitir a China en la Organizacin Internacional del Comercio, estn en
el centro de la fotografa. Esta decisin se tom en una poca en la que las
mayores organizaciones de defensa de los derechos humanos haban
denunciado los abrumadores incumplimientos de los derechos humanos por
parte del gobierno de Beijing. Pero su responsabilidad va incluso ms all. A
pesar de que los medios de comunicacin acusan a China y Rusia de proveer
medicamentos falsos, hasta la fecha no se han impuesto ni medidas
disciplinarias ni sanciones por parte de Naciones Unidas a ninguno de los
dos pases; gracias a una legislacin dbil sobre patentes, Rusia provee cerca
del 30 % de medicamentos falsos en todo el mundo. La India y Brasil se
hallan tambin entre los mayores productores de frmacos falsos, pero no ha
habido respuesta internacional. Los pases industrializados no estn interesa-
dos en esta industria salvaje porque las muertes por frmacos falsos se
producen principalmente en los pases en vas de desarrollo. Segn la
International Medical Products Anti-counterfeiting Taskforce (IM-PACT)
(Junta Internacional de Lucha contra la Falsificacin de Productos Mdicos),
una organizacin creada por la OMS en 2006, la proporcin de
medicamentos falsos que circula en el mundo industrializado est
aumentando, pero solamente alcanza el 1 %, comparado con el 70 % de
medicamentos falsos que se vende en pases como Nigeria. Los pases
industrializados se concentran ms en bloquear, dentro de sus fronteras, las
ventas por internet de frmacos falsos famosos, por ejemplo de productos
como la Viagra, que en poner freno al comercio de medicamentos falsos.5
En la foto de familia del mercado matrix las empresas farmacuticas
posan al lado de los pases desarrollados. A menudo permanecen mudas
sobre los medicamentos falsos y evitan informar sobre cargamentos de
falsificaciones por miedo a provocar el pnico y daar su
El macado matrix 129
imagen de marca. Adems, denunciar productos lalsos puede ser muy
costoso. En 2006, Pfizer pag el coste del cargamento falso de Lipitor que
haba llegado al Reino Unido para limpiar su imagen. Al mismo tiempo,
muchas empresas definen las falsificaciones de forma demasiado amplia
para proteger a sus propios productos de la competencia de otros productos
genricos legales. La industria informa de que muchas falsificaciones son
en realidad frmacos de bajo coste, gran volumen y menos visibles.6 As
pues, el sistema de patentes se usa para bloquear la entrada de fabricantes
legtimos de los pases en vas de desarrollo. La naturaleza oligopolstica de
la fijacin de precios de la industria farmacutica global mantiene los
precios artiiicialmente altos, tal como lo hace el crtel de los perfumes que
hemos visto en el captulo anterior. Esta estrategia crea incentivos de
beneficios para la industria de las falsificaciones. Segn un estudio de 2007
de Buko Pharma, un grupo de promocin de la salud alemn, los recortes en
los precios y la intervencin pblica en los temas de salud podran reducir
de manera drstica el alcance del problema de las falsificaciones. 7
Las empresas comerciales y los bancos estn en la periferia de nuestra
foto. Ellos tambin forman parte del mercado matrix, como lo prob la ruta
comercial del cargamento de glicerina falsa desde China. Si miramos las
cuatro esquinas de nuestra instantnea descubriremos otras
interdependencias comerciales y si miramos con mayor atencin y
aumentamos esas partes de la fotografa, aparecern otros segmentos del
mercado matrix. En muchos casos, la alteracin de la realidad y la
construccin de ilusiones comerciales van ms all de la negligencia o de la
falta de legislacin adecuada; es ms, implican la supervivencia de
economas enteras. Estos sistemas econmicos estn contaminados por una
epidemia de economas canalla. La Repblica Democrtica del Congo
(RDC) es una de ellas.
ORO DE SANGRE
El fenmeno de los diamantes de sangre de frica es ampliamente
conocido porque fue el tema de una popular pelcula de Hollywood. Pero
las probabilidades de que uno de nosotros compre un diamante de sangre
son mucho ms bajas que la posibilidad de comprar el menos conocido oro
de sangre. Un slido crtel gestiona la industria interna-
130 Economa canalla
El mercado matrix 131
cional de diamantes. Este crtel trabaja bien para evitar que los diamantes
de pases gobernados por los seores de la guerra, como Sierra Leone,
entren en el mercado. El crtel sabe que en Sierra Leone, la industria de los
diamantes utiliza a nios esclavizados por organizaciones armadas para
extraer los diamantes de sangre y a financieros canalla para comerciar con
las piedras. La industria del oro, por otro lado, carece totalmente de
regulacin y confa en empresas comerciales diseminadas por todo el
mundo. El refinado del oro permanece en manos de un pequeo nmero de
empresas que no ejerce un control estrecho sobre el origen del oro que
compran a los comerciantes. Como en el comercio de los diamantes de
sangre, el comercio del oro no est en ninguna de las agendas de los
gobiernos o de las organizaciones gubernamentales internacionales.
Las reservas de oro de la RDC son unas de las ms grandes del mundo,
con la mayora de las minas del pas localizadas en el este del Congo, una
regin que, desde el final oficial de la guerra civil, ha cado en manos de los
seores de la guerra y de bandas criminales. Para evitar que stos
intercambien los ricos recursos del pas por armas y municiones, en 1990
Naciones Unidas impuso uno de los embargos ms duros en el mundo. Pero
el embargo es normalmente burlado, gracias a la cooperacin de empresas
extranjeras de comercio, bancos y comerciantes de oro. En 2005, por
ejemplo, AngloGold Ashanti, una empresa sudafricana que forma parte del
conglomerado minero angloamericano, admiti que haba pagado 9.000
dlares a los seores de la guerra para obtener concesiones de minas del
gobierno congoleo.8 Desde la dcada de 1990, la empresa ha estado
buscando nuevas minas porque la produccin de oro de Sudfrica empez a
menguar. El oro congoleo llega a nuestros puertos y se vende en joyeras
gracias a la cooperacin de empresas comerciales canalla de Uganda. En
2005 inspectores de Naciones Unidas descubrieron que refineras
sudafricanas, britnicas y suizas haban comprado oro de sangre del Congo,
vendido como oro ugands, sin verificar su origen.''
Los que conocen el comercio del oro saben que, hasta la mitad de la
dcada de 1990, el banco central de Uganda ni siquiera elaboraba es-
tadsticas de las exportaciones de oro, porque Uganda no haba sido nunca
un pas exportador. La entrada del pas en el club de los grandes
exportadores globales de oro coincidi con la liberalizacin del comercio
en 1994. El gobierno levant las cargas en la exportacin y, des-
de ese momento, el contrabando de oro del Congo dej de hacerse a travs
de Kenia para hacerlo por Kampala, Uganda. En 2003, Uganda export el
equivalente a 60 millones de dlares en oro.
Su anillo de bodas puede estar teido con la sangre de nios soldado,
secuestrados y esclavizados por los seores de la guerra del Congo oriental.
Este hecho es la incmoda verdad que se esconde en el mercado matrix. Si
seguimos el rastro del oro de sangre, descubriremos una vasta economa
plagada de economas canalla y al mismo tiempo totalmente dependiente de
ellas para sobrevivir.
Los mineros del Congo oriental venden su oro a negociants, pequeos
traficantes que constantemente pululan por las minas, explica Rico Carish,
un inspector de Naciones Unidas para el Congo. Los negociants llevan el
oro a Ituri, el gran mercado del oro controlado por seores de la guerra
congoleos. Desde Ituri, una flota de contrabandistas lleva el oro a Uganda.
Los contrabandistas trabajan para una poderosa asociacin de empresas.
Los socios son seores de la guerra, que controlan el Congo oriental,
comerciantes congoleos y un grupo de empresas con sede en Kampala.10
Entre estas empresas comerciales est Manchaga, acusada por Naciones
Unidas de ser el centro de un complejo sistema de comercio canalla.
Manchaga comete fraude comercial: exporta oro en nombre de los seores
de la guerra congoleos, pero el pago no supone ningn cambio ni
transferencia de dinero. En su lugar, la empresa recibe una lnea de crdito
extranjero en forma de letra de cambio del comprador. Oficialmente, la lnea
de crdito se utiliza para importar productos a Uganda en nombre de uno de
los clientes de Manchaga. En 2004, por ejemplo, Manchaga compr azcar
y zapatos a KenAfric, una empresa con sede en Nairobi, como contrapartida
de la venta del oro congoleo de contrabando. La compra se realiz a travs
de una transaccin desde la cuenta bancaria de Manchaga en Kampala a la
cuenta bancada de KenAfric en el City Bank de Nairobi. Cuando las
mercancas llegaron, fueron introducidas de contrabando en el Congo.
KenAfric y el City Bank no tenan ni idea del importador real o el destino
final de la compra. Tampoco saban que el dinero se haba generado gracias
al contrabando de oro del Congo. Haban confiado en Manchaga porque
antes ya haban hecho negocios con la empresa.
Las empresas comerciales de Kampala desempean un papel clave en la
ruptura del embargo de Naciones Unidas y son bsicas para el trfico
132 Economa canalla El mercado matrix 133
ilegal que enriquece a los seores de la guerra. Al mismo tiempo, sin
embargo, el sistema econmico salvaje que mantienen significa la su-
pervivencia de toda la regin. El contrabando de oro da sustento a toda la
poblacin atrapada en el Congo oriental, explica Rico Carish. Sin ese
comercio, la poblacin no podra sobrevivir. Los seores de la guerra
actan como gobiernos en la zona: fijan los impuestos y los derechos de
aduana de todos los productos que cruzan la frontera y dan trabajo a la
poblacin. Sin ellos millones de personas moriran de hambre.
A diferencia de lo que ocurre en la pelcula Matrix, el mercado ma-trix
no puede reprogramarse o destruirse tan fcilmente sin que ello afecte a la
forma de vida de millones de personas. Esta circunstancia supone un serio
reto: cmo reprimir, combatir y, finalmente, derrotar la epidemia con el
menor coste humano posible, tanto en el interior de las frgiles economas
en desarrollo como en las industrias contaminadas por las prcticas
econmicas canalla.
EL RETO DE LA ESCLAVITUD MODERNA
La esclavitud est dentro de nuestras neveras. Desde la fruta a la carne
de buey, del azcar al caf, el trabajo esclavo trae los alimentos a nuestra
mesa. Miguel, un esclavo mexicano liberado por la Coalition of
Immokalee Workers, una organizacin estadounidense de defensa de los
derechos humanos, podra haber sido el recolector de las manzanas que
tomamos en el desayuno. Viaj al norte para ganar el dinero suficiente para
pagar un tratamiento para su hijo de seis aos que tiene cncer; pero el
empresario lo esclaviz."
El cacao que nos bebemos mientras leemos el peridico o miramos los
programas de actualidad matutinos quiz provenga de Costa de Marfil, que
abastece a la mitad del mercado mundial. Nios y adolescentes de los pases
vecinos incluso ms pobres, como Mali, caminan hasta las plantaciones de
cacao para ganar un salario de subsistencia. A menudo terminan trabajando
como esclavos en remotas granjas. Drissa, de diecinueve aos, fue uno de
esos nios. Cuando fue liberado en 2000, tuvo que pasar por un perodo de
adaptacin porque su dueo lo haba acostumbrado a la esclavitud. Tena la
espalda cruzada por cicatrices y heridas por haber recibido latigazos.12
Casi todos los productos que consumimos tienen una historia oscura
escondida, desde el trabajo esclavo hasta la piratera, desde la falsificacin
al fraude, desde el robo al blanqueo de dinero. Sabemos muy poco sobre
estos secretos econmicos porque los consumidores modernos tambin
viven dentro del mercado matrix.
El primer pensamiento que se nos ocurre al descubrir que el choco- * late
que tomamos llega directamente del trabajo esclavo es boicotear el cacao de
Costa de Marfil. Pero esta decisin no ayudara en absoluto a liberar a miles de
jvenes esclavos como Drissa. Al contrario, quizs hara que sus vidas fueran
an peores y perjudicara tambin a muchos granjeros honestos. frica es
como un cuerpo infestado de parsitos. Hay que ir con cuidado para no matar el
cuerpo al querer aniquilar a los parsitos, resumi Rico Carish. La
supervivencia de millones de personas depende de esta economa parasitaria. La
alternativa podra empobrecerlos an ms e incluso colocarlos al borde de la
muerte.
La intervencin occidental, aunque buena y bienintencionada, logra
muy pocos resultados. En el caso de muchos productos africanos, las
empresas occidentales no tienen contacto directo con los granjeros. El
comercio se hace a travs de intermediarios locales, mediadores y
comerciantes. Los beneficios de la esclavitud se recogen en las puertas de
las granjas, prctica que incorpora a los esclavos en el precio del producto.
A menudo ni siquiera los intermediarios saben, o no les importa, que los
productos con los que comercian provienen del trabajo esclavo. Esta es la
razn por la que poner freno a las exportaciones de Costa de Marfil no
acabara con la esclavitud, sino que llevara a miles de granjeros honestos y
a sus familias a la pobreza. Para erradicar el problema, hay que atacar las
causas originarias, una tarea que solamente pueden llevar a cabo los
gobiernos locales. Pero el buen gobierno tambin es un producto escaso en
el continente africano.
Resulta incluso ms sorprendente descubrir que en el siglo XXI la es-
clavitud est aumentando a escala global. Segn Naciones Unidas, la es-
clavitud crece a una escala sin precedentes. Los nmeros cifran la escla-
vitud en veintisiete millones de personas, una generacin de esclavos
modernos que, segn la Organizacin Internacional del Trabajo, produce
unos beneficios anuales de aproximadamente 31.000 millones de dlares.
La explosin demogrfica y las grandes migraciones unidas a la
globalizacin han hecho emerger el comercio de esclavos. El aumento de
la esclavitud est relacionado con la globalizacin, dice Kevin Bales,
134 Economa canalla El mercado matrix 135
autor de Ending Slavery: Hoto We Hill Free Today's Slaves. Pero no se
trata de mano de obra barata que subsiste a base de salarios mseros. Los
esclavos estn bajo el control total y violento de otra persona; estn
explotados econmicamente y obtienen comida y vivienda solamente para
mantenerlos vivos. Para millones de vctimas, su experiencia es tan dura
como la de los esclavos de hace cientos de aos.13
El resurgimiento de la esclavitud tiene un efecto directo en su coste,
que ha cado durante dcadas. Bates calcul que, mientras que durante los
ltimos 3.000 aos el precio medio de un esclavo iba de los 20.000 a los
80.000 dlares, calculados en el valor actual del dlar, ahora se puede
comprar personas y venderlas por una dcima parte de ese precio. Despus
de la Segunda Guerra Mundial, fuimos testigos de un repentino aumento
del trabajo esclavo que hizo que los precios decrecieran. Irnicamente, este
fenmeno empez a consecuencia de la descolonizacin que traspas la plantaciones en Costa Rica, que provee uno de cada cuatro pltanos
propiedad de los esclavos de los colonizadores a los granjeros locales. Los
esclavos de hoy en da estn esclavizados predominantemente por sus
compatriotas y no por poderes extranjeros. Como cualquier mercado, la
esclavitud funciona bajo las leyes de la oferta y la demanda y no hay
problemas de aprovisionamiento, puesto que se cuenta con millones de
personas que sobreviven con un dlar o dos al da.
Los consumidores siguen ignorando felizmente estos hechos. El
mercado matrix, un complejo laberinto de humo y espejos, esconde la
naturaleza de explotacin del comercio. Las estanteras de los super-
mercados occidentales estn abarrotadas de productos fabricados por
personas en pases subdesarrollados que ganan una minscula parte de su
valor. Los consumidores, si alguna vez se lo plantean, se sorprendern al
descubrir quin se embolsa la mayor parte de los beneficios de su compra
diaria.
PERDIDOS EN EL SUPERMERCADO
Los pltanos son el producto ms rentable que se vende en los su-
permercados britnicos14 y las ganancias se reparten de la siguiente forma:
casi la mitad va al supermercado (45 %), los importadores se embolsan el
18 %, la empresa propietaria de la plantacin se queda con el 15,5 % y los
trabajadores reciben el 2,5 %.
Desde 2002, los supermercados del Reino Unido estn enzarzados en
una batalla de precios de los pltanos y bajan los precios para hacerse con
un mayor segmento de mercado. Tesco y Asda, cadenas de alimentacin que
pertenecen al gigante norteamericano Wal-Mart, se hallan en las primeras
lneas de esta batalla. Los precios han oscilado entre 1,08 libras esterlinas en
2002 hasta 74 peniques el kilo en 2004. La rebaja, sin embargo, no ha
tenido ninguna incidencia en la parte de beneficios que se han embolsado
los supermercados, porque se ha traducido en recortes en los salarios de los
trabajadores de las plantaciones.
Action Aid,15 una organizacin benfica que controla las condiciones
laborales de los pases en desarrollo, sugiere que el impacto de la guerra del
precio de los pltanos que se libra en el Reino Unido ha supuesto la
reduccin a la mitad de los salarios por horas de los trabajadores de las
consumidos en el Reino Unido e Irlanda. Los trabajadores ganan ahora 33
peniques a la hora y soportan una presin tal para la produccin, que no
pueden permitirse dejar de trabajar cuando los aviones lanzan los pesticidas
en las plantaciones.
Los estantes del supermercado estn llenos tambin de productos que
pertenecen a la industria tabaquera, que durante las dos ltimas dcadas ha
invertido sus enormes beneficios en la industria alimentaria. Un agente de
relaciones pblicas de Londres que trabaja para esta industria resume su
crecimiento extraordinario desde la cada del muro de Berln:
Las campaas antitabaco occidentales han fracasado en la reduccin
del consumo global de tabaco. La idea de que hoy la gente fuma menos
que hace veinte aos es una ilusin. Al contrario, desde el principio de
la dcada de 1990, las multinacionales tabaqueras occidentales se han
enriquecido ms que las empresas petroleras, porque los cigarrillos son
el mejor producto de consumo; mientras que el consumo de gasolina
es funcional, el consumo de cigarrillos est determinado por la necesi-
dad y el deseo. No se puede vencer!
Arrastramos comparaciones histricas entre el crecimiento del con-
sumo global de gasolina y cigarrillos y hemos descubierto que este lti-
mo crece ms aprisa que el primero. El crecimiento extraordinario en
occidente de las ventas de productos de tabaco se deriva de la penetra-
136 Economa canalla 1:1 mercado matrix 137
 cin de las multinacionales tabaqueras en los mercados de Europa del
este y de Asia. Winston, por ejemplo, es la marca de cigarrillos ms ven-
dida en Rusia. Estos mercados eran marginales durante el rgimen so-
vitico. En los ltimos ais su crecimiento ha sido excepcional, gracias
mayoritariamente a la generacin ms joven y al mercado chino. Desde
2003 hasta 2005, por ejemplo, las ventas totales de Philip Morris au-
mentaron desde 40.000 a 70.000 millones de cigarrillos, gracias al mer-
cado de Europa del este y el mercado asitico.
En 2005, Philip Morris, cuya marca ms vendida es Marlboro, tuvo
4.600 millones de dlares de beneficio en Estados Unidos y 7.800 millo-
nes a nivel internacional, mucho ms que el PIB de los pases pequeos.
Principios econmicos cuantitativos muy bsicos ayudan a explicar este
fenmeno. La poblacin asitica es mucho ms numerosa que la pobla-
cin occidental y el 30 % de poblacin occidental que deja de fumar
puede ser contrarrestado con un incremento de solamente un 2 % en el
mercado asitico. Los que entendieron este concepto han ganado miles de
millones. Japanesc Tobacco International, por ejemplo, que posee los
derechos de venta de varias marcas occidentales de cigarrillos fuera de oc-
cidente, es una de las empresas del mundo que crece ms rpidamente.16
Desde la disolucin del comunismo en Europa central y oriental, la
industria del tabaco ha escondido con gran inteligencia los beneficios
extraordinarios generados por la aparicin de la demanda global de
cigarrillos de los consumidores occidentales. Por ejemplo, en 2005 Altria
Group, un holding empresarial con sede en Nueva York, se convirti en la
dcima empresa ms rentable de norteamrica. Se la continuaba llamando
Philip Morris, el nombre que designaba a dos de sus antiguos propietarios,
Philip Morris USA y Philip Morris International. La empresa tambin es
propietaria de la marca de alimentacin Kraft Foods.'7
Si se hubieran prohibido totalmente los cigarrillos en occidente, los
gobiernos habran hundido uno de los negocios globales ms rentables.
Esto hubiera podido suceder fcilmente en los ltimos aos de la dcada de
1990 en Estados Unidos, cuando se aprobaron varios conjuntos de leyes y
las presiones de los grupos de lucha contra el cncer y otros lobbys
aumentaban y amenazaban la supervivencia de la industria norteamericana
del tabaco, seala el agente de relaciones pblicas de Londres. El doctor
James J. Kenney, director de investigacin sobre nutricin y educador en el
Pritikin Longevity Center and Spa de Florida
aade que ya que la Food and Drug Administration regula los alimentos y
los frmacos, debera tambin regular el tabaco que contiene nicotina.
Pero no lo hace. Por qu? Porque si lo hiciera tendra que prohibirlo! 18
El agente de relaciones pblicas de Londres explica cmo ha so-
brevivido la industria tabaquera: En los ltimos aos de la dcada de 1990,
secretas negociaciones de alto nivel tuvieron lugar para pactar un
compromiso entre el gobierno y las empresas. stas aceptaron deter-
minadas condiciones, entre ellas pagar ms de 350.000 millones de dlares
en veinticinco aos a los estados norteamericanos, algunos de los cuales se
destinaran a campaas antitabaco. Pero las empresas saban que tales
campaas no iban a perjudicar a sus mercados ms importantes: Europa del
este y Asia. Aunque el aviso "Fumar mata" tena fuerza, la gente iba a
continuar fumando. Hoy, una de cada dos personas que hayan fumado
durante mucho tiempo muere de cncer de pulmn, alguna enfermedad
cardaca u otras enfermedades relacionadas con el tabaco. El porcentaje de
drogadictos callejeros que mueren de sobre-dosis es mucho menor, pero el
tabaco es legal y las drogas estn prohibidas.
Mientras que los fabricantes de tabaco se benefician de nuestros viajes
al supermercado para comprar queso Kraft el laberinto de humo y espejos
del mercado matrix esconde secretos ms oscuros: comida que mata.
ILUSIONES ALIMENTARIAS
Cuando yo era nia mi abuela sola contarme historias sobre la Primera
y la Segunda Guerra Mundial. Inevitablemente sus recuerdos siempre
llegaban a la misma conclusin: Pasamos menos hambre durante la Gran
Guerra (Primera Guerra Mundial), porque vivamos en una granja. Para la
generacin de mi abuela el hambre era una realidad y la gente se mora a
causa de ella; las enfermedades, como la tuberculosis y la anemia,
destruyeron cuerpos subalimentados y desnutridos. La comida era un lujo
en todas partes, incluso despus del final de la Segunda Guerra Mundial.
En el Reino Unido, el racionamiento de azcar no se levant hasta
mediados de la dcada de 1950. Hoy los recuerdos de mi abuela parece que
ya no formen parte de este mundo desde hace
138 Economa canalla El mercado matrix 139
cientos de aos y, sin embargo, sucedieron hace solamente dos genera-
ciones. Irnicamente, hoy los europeos se enfrentan al problema opuesto:
comen demasiado y mueren por causas relacionadas con problemas de
alimentacin, como las enfermedades cardacas o la diabetes.
En Estados Unidos, la situacin parece incluso peor. Un nuevo asesino,
la obesidad, ha superado al tabaco como primera causa de muerte
prevenible. Unas 400.000 muertes anuales, el 16 % de las muertes totales
en Estados Unidos, se deben a la obesidad. Segn el US Surge-on General
y los Centros para el Control de la Enfermedad, ms de dos tercios de
estadounidenses tienen sobrepeso. Irnicamente, la epidemia de obesidad
empez a finales de la dcada de 1970, cuando los estadounidenses
empezaron a preocuparse por el control del peso.
Desde finales de la dcada de 1970 hasta 2006, la incidencia de la
obesidad aument del 12 % al 25 %; hoy una cuarta parte de los esta-
dounidenses son obesos. Dos cambios importantes se produjeron en este
perodo: el uso de jarabe de fructosa de trigo como primer edulcorante
calrico y la batalla contra el peso. Los edulcorantes del trigo son ms
baratos que la sacarosa. En Estados Unidos, se produce mucho trigo y
recibe muchas subvenciones. El uso de edulcorantes provenientes del trigo
por parte de la industria rebaj los costes de produccin, y esto, a su vez,
redujo el precio de los alimentos y anim a la gente a consumir ms.
A finales de la dcada de 1970, la batalla contra la grasa supuso la
llegada de las dietas hipocalricas. La grasa se retir sistemticamente de
los productos alimentarios y se reemplaz con carbohidratos, que son altos
en caloras y tambin producen grasa. Los granjeros han sabido durante
cientos de aos que puedes engordar ganado alimentndolo con cereales
siempre que no permitas que se muevan demasiado. Resulta que esto
tambin es de aplicacin a los humanos. 19La mayora de alimentos bajos
en grasa que se encuentran en el supermercado estn saturados con
carbohidratos hasta el punto de que la ingesta de caloras de las versiones
bajas en grasa iguala la ingesta calrica del producto original. El mejor
ejemplo es del fenmeno Snackwell, explica Marin Nestle, jefa del
Departamento de la Universidad de Nueva York de Nutricin, Estudios
sobre Alimentacin y Salud Pblica.20 Las galletas Snackwell se
anunciaban como exentas de grasa pero tenan casi el mismo nmero de
caloras. Y de hecho, si hoy vas a la tienda y miras las galletas Oreo, tienen
una versin Oreo baja en grasa que
tiene, creo, seis caloras menos que las Oreo normales. Es baja en grasa
pero es ms alta en carbohidratos. La prxima vez que vaya a comprar,
compare el nmero de caloras entre la versin baja en grasa y la normal del
mismo producto, Se sorprender al ver que la diferencia, si la hay, entre las
cifras es despreciable.
En las dcadas de 1980 y 1990, los estadounidenses engordaron
misteriosamente, incluso aunque el porcentaje de grasa en su dieta haba
descendido desde el 40 % al 34 %. Finalmente podemos desmitificar esto.
Ganaron peso porque coman ms y su ingesta de carbohidratos haba
aumentado. Las consecuencias de la ilusin de los productos bajos en grasa
son graves. En la dcada de 1970, haba cinco millones de estadounidenses
con diabetes. Hoy hay ms de veinte millones. La poblacin casi se ha
doblado en este perodo. Pero el nmero de personas con diabetes casi se ha
cuadriplicado, explica el doctor James J. Kenney.
Incluso ms sorprendente es el hecho de que la diabetes de tipo 2, que
se conoce como la diabetes de los adultos, ha aumentado su incidencia en
nios con sobrepeso. Los mdicos estn convencidos de que esta
enfermedad est ligada al aumento de la obesidad infantil. En Estados
Unidos, la incidencia del sobrepeso y la obesidad entre las personas de entre
nueve y diecinueve aos era del 31 % y del 16 % respectivamente, en 2001-
2002, que se opone a una incidencia de la obesidad del 5 % en 1965,
explica Valerio Nobili, pediatra especializado en enfermedades hepticas del
Hospital Bambin Ges de Roma.21
La obesidad es la causa de lo que muchos hepatlogos definen como la
nueva epidemia heptica entre los nios, el aumento extraordinario de
enfermedades hepticas en hgados grasos no alcohlicos (EHHGNA). Hay
una fuerte relacin entre las EHHGNA y el aumento de la masa corporal en
gente muy joven. La incidencia documentada de EHHGNA entre los nios
es del 2,6 %, pero entre nios obesos es del 53 %, dice Nobili. Durante las
cuatro ltimas dcadas, la obesidad de los bebs ha aumentado muchsimo.
El aumento entre los nios en edad preescolar es especialmente preocupante
en Estados Unidos, pero se ha documentado la misma incidencia en
Inglaterra, Australia y Europa. Las estimaciones cifran el nmero de nios
obesos en ms de veinte millones en el mundo. Puesto que los nios
engordan cada vez ms, se espera que las EHHGNA se conviertan en una de
las causas ms comunes de enfermedades hepticas terminales tanto en
nios como en adolescentes.
140 Economa canalla El mercado matrix 141
 La gente vive tambin con la ilusin de que ciertos alimentos con-
siderados bajos en grasa, o exentos de ella, son buenos para su salud. Las
sopas enlatadas son un buen ejemplo. Si ests intentando perder peso, las
sopas no tienen muchas caloras, ni grasa ni azcar. Pero contienen mucha
sal. De hecho, la mayora de sopas en lata tienen tanta sal como el agua del
mar, admite un mdico de Estados Unidos, especialista en nutricin, que
pidi conservar el anonimato.22 Si quieres que te aumente la presin
arterial, come sopa. Son bsicamente agua salada con algo de pasta refinada
o arroz blanco y un toque de algn sazona-dor con gusto de carne y cuatro
trozos de verduras. El porcentaje de alimento saludable que hay es
despreciable. No hay forma de justificar que se tomen esas sopas.
Segn el doctor Kenney, la sal, el azcar y la grasa son los agentes
matrix de la industria alimentaria actual. Son peligrosos para la salud
porque hacen que aumente la presin sangunea, el colesterol, la diabetes,
etc., pero hacen que las cosas tengan buen sabor, que es la prioridad nmero
uno para la mayora de personas. Y la industria alimentaria ha encontrado la
manera de contrarrestar las investigaciones que demuestran la peligrosidad
de estos elementos. Campbell's, por ejemplo, fund el Salt Institute, que
aconseja a las personas sobre si la sal es o no peligrosa.23 Pero la sal es
mala, sin ninguna duda. En todo el mundo, la sal mata a ms gente que el
tabaco, dice el doctor Kenney. Casi todos comemos demasiada sal y no
todo el mundo fuma; el 90 % de las personas en norteamrica y Europa
tiene la presin alta a partir de un determinado momento. No se necesita
aadir sal a los alimentos. Si observamos a los animales o incluso a aquellos
que llevan un estilo de vida ms natural veremos que no comen sal y no
tienen la presin alta.
La gente tiene tambin la impresin errnea de que la medicina
moderna puede protegerlos de un gran asesino: las enfermedades coronarias.
Un ejemplo es la angioplastia, gracias a la cual se evita que las arterias se
coagulen, dice el doctor Kenney. Todos pensaron que la angioplastia era
fantstica, y millones de operaciones de este tipo se practican en Estados
Unidos cada ao. Pero investigaciones recientes demuestran que no hay
diferencia entre los que han sido operados y los que no, cosa que significa
que los primeros no estn exentos del riesgo de morir por un ataque al
corazn. Pero los mdicos convencieron a la gente de que despus de la
operacin se habran curado, y al hacerlo les dieron algo que no era ms que
pura ilusin. Este es el modelo nor-
teamericano: la gente enferma por la comida que le gusta comer y despus
es tratada con frmacos y finalmente con ciruga. Todo esto es fabuloso
para el producto interior bruto, porque muchas empresas ganan dinero con
ello.
Las ilusiones son muchas en el mundo consumista moderno en el que
vivimos. El mercado matrix ha penetrado en nuestras vidas cotidianas tan
profundamente que las fantasas econmicas pueden esclavizar, gobernar y
por ltimo poner trmino a nuestras vidas. Desde la maana hasta la noche
nos movemos en un mundo en el que pocas cosas son reales y no todo es lo
que pensamos que es.
Al contrario de lo que mucha gente cree, la globalizacin y el aumento
de empresas no se encuentran en la raz del mercado matrix. Ms a menudo
de lo que pensamos, las empresas, igual que los consumidores, estn
atrapadas dentro de l, como lo prueba el falso Lipitor vendido en el Reino
Unido. El mercado matrix es el producto de algo infinitamente ms
poderoso: la economa salvaje.
Al mismo tiempo, matrix es un singular y potente vector de la con-
taminacin salvaje. Nunca antes una herramienta tan poderosa ha estado al
servicio de las siniestras fuerzas econmicas. Como en la pelcula Matrix,
el ciberespacio es el lugar donde hoy se fabrican, se comercializan, se
recrean y se trafica con la mayora de ilusiones comerciales. El
ciberuniverso es tambin el lugar donde la responsabilidad colectiva de los
consumidores en la construccin y el mantenimiento del mercado matrix se
hace evidente. Hasta la fecha, los mundo sintticos son las colonias ms
desarrolladas y ms slidas de la economa canalla.
 CAPTULO 7 ALTA TECNOLOGA:

UNA BENDICIN MALDITA?

El negocio ms rentable en internet es la pornografa, el

segundo las apuestas y el tercero la pornografa infantil. Sin
ningn gnero de duda.

IVAN, intermediario italiano de e-gold

A la edad de quince aos, XXX 1 pasa entre diez y doce horas de-
lante de una pantalla luchando contra los cibermonstruos de los video-
juegos. Es un granjero de oro chino y las monedas de oro son su pre-
ciosa cosecha. Las monedas de oro son los valores de cambio que se
utilizan en el reino de los juegos, monedas para jugar en el reino de
los juegos online de multiplicacin masiva como EverQuest o World of
Warcraft.2 Para acceder a esta zona virtual de guerra, los jugadores po-
tenciales tienen que pagar una suscripcin anual que les proporciona
personajes, guerreros virtuales, que se aventuran en ciberpaisajes don-
de llevan a cabo fantsticas batallas. Los jugadores avanzan de un con-
flicto hasta el siguiente, de dificultad superior, en un interminable as-
censo en los niveles de la guerra virtual.
Para comprar el equipo indispensable para jugar armas, armadu-
ra, mquinas de guerra y de maniobras de ataque, los ms de cien mi-
llones de suscriptores que cada mes se conectan al reino de los juegos
necesitan monedas de oro. Ganar estas monedas para jugar, sin embar-
go, requiere habilidad y tiempo, dos cosas que muchos jugadores no
tienen. Pero, puesto que la mayora se han convertido en adictos al jue-
go y harn cualquier cosa para ganar, utilizan el mercado de segunda
mano para comprar monedas de oro a los granjeros del oro. Es muy
frustrante para los jugadores estar atrapados en un valle durante sema-
nas, luchando contra los mismos monstruos. Para avanzar solamente
necesitan una nueva arma, un nuevo truco de guerra, as que es com-
prensible que estn dispuestos a pagar dinero de verdad por ello, ex-
plica XXX. Los jugadores frustrados venden cualquier cosa para avan-
zar en el juego. Uno me mand un e-mail que deca: "Hola, no tengo
 144 Economa canalla
dinero, pero quisiera comprarte mucho oro. Estuve prometido y tengo
un anillo de oro espectacular. Vale 2.000 dlares. Quieres cambir- Galaxies.6
melo por oro?" Quiz... ummmm... djame pensar... Tardo dos se-
gundos en fabricar monedas de oro. Hice valorar el anillo. Era de ver-
dad, confiesa otro granjero de oro.5
La adiccin es a menudo una consecuencia del emergente mercado
de oro de segunda mano, porque los jugadores del reino de los juegos
anhelan los juegos de multiplicacin masiva. Se activa el centro de re-
compensa cerebral, el sistema de la dopamina. Las apuestas renen to-
dos los componentes que tienen estos juegos. "* Smith y Jones, consul-
tores sobre la adiccin con sede en Holanda, incluso curan la adiccin
a los juegos de multiplicacin masiva con tcnicas que han sido pione-
ras en el tratamiento de la adiccin a las drogas, porque la abstinencia
de jugar presenta muchas de las caractersticas de la abstinencia a los
productos qumicos.
Los granjeros de oro, como XXX, se han convertido en parte de
una floreciente industria ilegal. Las empresas de videojuegos online
prohiben la venta de monedas para jugar, como exponen claramente en
los contratos con los usuarios. Los granjeros del oro son jugadores pro-
fesionales y una manera que tiene el reino de los juegos para entretener
a los jugadores amateur. El mercado de segunda mano hace subir el
precio virtual del equipo para jugar y obliga a las empresas de video-
juegos a inventar ms paisajes virtuales de guerra cada vez ms sofisti-
cados, en otras palabras, a expandir el reino de los juegos ms rpido
de lo que haban previsto. Ayudamos a las personas a llegar al nivel
ms alto, normalmente el nivel 70, explica XXX. Cuando llegan all,
quieren algo nuevo, ms complicado.
Los granjeros del oro no quieren ayudar a los jugadores, sino ganar
dinero. Cultivar oro es muy rentable, ya que la popularidad y las ventas
del reino de los juegos han aumentado. DFC Intelligence, un centro de
investigacin de San Diego sobre los videojuegos, estima que en 2005
los videojuegos generaron 3.400 millones de dlares, con ms de doce
millones de jugadores en Estados Unidos; en 2011 la empresa cree que
el negocio aumentar hasta los 13.000 millones de beneficios.5
En este contexto, cultivar monedas de oro presenta grandes opor-
tunidades de mercado. En 2006, por ejemplo, el crtel de juego Smooth
Criminal, una red de tiendas clandestinas de China e Indonesia pro-
piedad de un programador chino de treinta aos, obtuvo unos bene-
Aha tecnologa: una bendicin maldita? 145
ficios de un milln y medio de dlares ganando batallas en Star Wars
Pero el mercado de segunda mano tambin es explotador y est
abarrotado de personas y empresas que se aprovechan de la mano de
obra barata de Asia y Europa del este. De nuevo, China es el epicentro
del mercado negro del dinero para jugar. Con sede en hangares de ae-
ropuertos o en almacenes abandonados, un ejrcito de chinos pasan la
vida dentro de talleres clandestinos cultivando oro. XXX trabaja en
uno. Gana doscientos dlares al mes gracias a sus habilidades, pero los
sueldos de los granjeros del oro normalmente no superan los 25 cnti-
mos a la hora. La competencia es dura, especialmente en China, donde
los granjeros son profesionales, baratos y abundantes y la industria se
aprovecha de la poltica de laissez faire del gobierno con relacin a es-
te tipo de empresas.
Prohibir este mercado ilegal se ha convertido en una tarea imposi-
ble. El mercado de segunda mano opera en el mundo virtual, un uni-
verso sin reglas donde el secreto manda. Los talleres clandestinos de vi-
deojuegos esconden su identidad sirvindose de piratas de la red que
les ayudan a escapar de las autoridades y creando claves automticas
para aumentar sus ganancias.7 A pesar de las multas y la finalizacin
del contrato de miles de cuentas online por parte de las empresas de
juegos, el mercado de segunda mano contina floreciendo. En 2006,
cuando Sony decidi lanzar su mercado de segunda mano propio para
impedir el crecimiento del ilegal, registr ms de 180.000 transacciones
en menos de un mes.
La demanda de monedas de oro para comprar nuevo equipo en el
mercado de segunda mano aumenta constantemente gracias a los nuevos
jugadores. En noviembre de 2004, cuando Blizzard lanz World of War-
craft, se hicieron 250.000 suscripciones, que colapsaron el servidor; en
2006, el juego tuvo ocho millones de suscriptores. La demanda de equi-
po tambin crece gracias a los jugadores veteranos que avanzan hacia ni-
veles de mayor complicacin muchas veces con la ayuda de los granjeros
del oro. Las ventas de equipo de los videojuegos, que va desde armadu-
ras a mquinas de guerra, pasan de los mil millones anuales, una cifra
que, segn los expertos, se cuadruplicar pronto, ya que los jugadores
frustrados gastan cada vez ms dinero en accesorios de guerra. Cuando
tienes [construida] una gran ciudad o un castillo, necesitas cientos de mi-
llones de monedas de oro cada semana [para mantenerlos].8
146 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 147
 El acceso al mercado de segunda mano ilegal es muy fcil; desde eBay
hasta pginas web clandestinas, las monedas de oro y el equipo se ofertan
por todas partes. Segn Edward Castronova, profesor asociado de
telecomunicaciones en la Universidad de Indiana, las pginas legales de
subastas, como eBay, mueven 30.000 millones-de dlares anuales en el
comercio de mercancas que solamente existen en mundos artificiales
varitas mgicas, dinero para jugar, naves espaciales, armamento y lo
convierten en el mercado de divisas ms grande de dinero artificial [en el
mundo],'''' Incluso hay empresas, como Ucdao.com, con sede en Shan-gai,
que ofrecen servicios a la carta para los adictos al reino de los juegos,
pasando las demandas de los clientes para comprar accesorios de guerra
especficos a jugadores profesionales especializados en estos juegos.
PIRATERA ONLINE
China es el mercado ms grande del juego online. Estimaciones re-
cientes del gobierno chino cifran el nmero de usuarios de videojuegos en
veinticuatro millones; casi uno de cada cuatro usuarios de internet es
jugador.1" China tambin es el epicentro de la piratera online de software.
En la avenida Thieves, por ejemplo, las tiendas venden copias a bajo precio
de todo tipo de software, incluso antes de la fecha anunciada de
lanzamiento. Rule of Rose, un juego para la PlayStation de Sony, por
ejemplo, se poda encontrar en muchas tiendas antes de noviembre de 2007,
la fecha oficial del lanzamiento. El juego no se puso a la venta en Estados
Unidos por su alto contenido en lesbianismo y sadomasoquismo." La
protagonista del juego es una chica joven a quien pegan y humillan
repetidamente cuando trata de escapar de un orfanato. Le pegan, la
amordazan, la rocan con lquidos, la entierran viva y la encierran en el
"cuarto de las basuras".12 Sin embargo, los compradores de Estados
Unidos sortearon la decisin de Sony y compraron Rule of Rose en internet
a los proveedores chinos.
Los piratas chinos de software se precian de haberse hecho con el
mercado negro global de software. Un gran negocio, ya que los beneficios
anuales de los juegos de ordenador son ahora mayores que los de los juegos
online; en 2006 eran de 17.000 millones de dlares. Los expertos esperan
que el mercado de Estados Unidos, que es el mayor del mundo, se doble en
2008, alcanzando los 15.000 millones de dlares.
La avenida Thieves prospera como capital del reino global de los
productos virtuales pirateados. Por unos pocos cientos de dlares, cualquier
cosa puede ser copiada, incluyendo los nmeros de serie. Los
programadores sealan que el pirata ms grande es el gobierno chino, que
no solamente compra productos en la avenida Thieves, sino que lo copia
todo, desde estructuras de ordenador hasta cabezas nucleares.13
La actividad patolgica de reciclaje de los chinos, su indiferencia hacia
la propiedad intelectual, es el fundamento cultural de infraestructuras clave
usadas por los empresarios salvajes de mercancas artificiales. La sociedad
china acoge la alta tecnologa falsificada como un gran salto adelante hacia
la modernizacin. Blanquear los beneficios electrnicos oscuros se ha
convertido en uno de estos progresos. Smooth Criminal, por ejemplo, es un
maestro en el blanqueo de las monedas ilegales de oro recolectadas.
Ut il i za tres cuentas. Cada cuenta se crea con una ip (protocolo de internet)
distinta, que es una especie de nmero de identificacin en la red, formado
por cuatro dgitos dobles, una tarjeta de crdito distinta y distintos
ordenadores.14 Cuando se termina la operacin las monedas estn limpias y
parece que las haya ganado un jugador legtimo que utiliza una cuenta
registrada.
El dinero para jugar se vende entonces a un intermediario, como IGE,
Internet Gaming Entertainment, que puede venderlas en el mercado de
segunda mano.15 El volumen de negocios ilegales ha aumentado tanto y las
tcnicas de blanqueo son tan avanzadas que los intermediarios no pueden
verificar el origen de las monedas. Estn en manos de los comerciantes
ilegales. Los intermediarios compran el dinero para jugar con moneda
electrnica (e-dinero). Sin l, el ciberespacio no podra funcionar.
DINERO ELECTRNICO
En el ciberuniverso, a pesar de que los mundos son artificiales, la
economa es real. El dinero es un medio de intercambio y su valor refleja
las condiciones subterrneas de las opciones en poca de escasez que el
dinero nos permite medir.16 El ciberespacio est regulado por la ley de la
oferta y la demanda, que cuantifica los precios exactamente igual que en el
mundo real, con los precios expresados en moneda electrnica. Estas
monedas virtuales tienen un valor real porque los co-
148 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 149
 merciantes pueden cambiarlas en un momento dado por monedas del
mundo real.
Al principio de la era de internet, el dinero electrnico emergi de la
necesidad de las empresas de pornografa y apuestas. Esencialmente, se
basa en el principio de la freelosophy" o libre acceso a internet, para
sortear las leyes del mundo real.
Hay un nmero de cdigo que leen las tarjetas de crdito cada vez que
se hace una transaccin. El de los restaurantes es el 321, el de las
gasolineras es el 496. Los casinos online tienen su propio cdigo, el 777. Si
se intenta hacer una transaccin, pongamos en Estados Unidos, con ese
cdigo, Visa o MasterCard la bloquearn inmediatamente, avisarn a las
autoridades y en pocos minutos un grupo de policas llamarn a su puerta,
explica Ivan, un intermediario de dinero electrnico. El dinero electrnico
se cre para evitar este problema porque no es identificable. El
funcionamiento es simple. Se abre una cuenta online y se llena de dinero
electrnico usando la tarjeta de crdito. El dinero electrnico ms popular
es PayPal, Neteller y E-Gold.
Las monedas electrnicas son producto de la globalizacin y las nuevas
tecnologas. Peter Theil, un norteamericano que era abogado de seguros y
agente de bolsa, fund PayPal en 1998. l y un grupo de amigos de la
Universidad de Stanford fundaron Confinity, la empresa propietaria de
PayPal. Despus Peter Theil financi el trabajo de Max Levchin, un
programador de software que vio la necesidad de tener un sistema de
software seguro que permitiera las transferencias electrnicas. Otros
inversores se interesaron enseguida, incluyendo a Nokia Ventures, que puso
tres millones de dlares, y el Deutsche Bank que contribuy con otro milln
y medio de dlares. Despus de su lanzamiento en noviembre de 1999,
Confinity atrajo a otros inversores, como el banco de inversiones Goldman
Sachs, que invirti veintitrs millones de dlares en PayPal.com de
Confinity. Con la rpida expansin de internet, PayPal pronto alcanz el
milln y medio de usuarios con cuenta que generan unos resultados de dos
millones de dlares al da. Segn varios intermediarios de dinero
electrnico, el crecimiento espectacular de PayPal se debe que a la gente lo
utiliza para comprar pornografa y crditos de juego.
* El neologismo juega con las palabras filosofa y free, que significa libre en
ingls. (Nota de trad.)
El xito rpido condujo a eBay a nombrar a PayPal.com su primer
servicio de pagos online. EBay tambin intent evitar las transacciones
ilegales en la pgina a travs de PayPal. Se pedan las tarjetas de crdito y
la informacin sobre la identidad de los poseedores de una cuenta y estos
datos se almacenaban en un banco de datos seguro. Pronto PayPal se
fusion con X.com, un banco online fundado por Elon Musk, que se
convertira en la red de pagos seguros online ms grande del mundo. Se
conserv el nombre PayPal, pero se registr como perteneciente a X.com. A
principios de 2002, PayPal se cotizaba en el mercado de valores por unos
900 millones de dlares. En julio de 2002, los poseedores de una cuenta
PayPal llegaban a los diecisis millones, con 295.000 transacciones cada
da. En octubre de 2002, eBay compr PayPal por 1.500 millones de
dlares.17 A finales de 2006, PayPal tena cerca de 1.000 millones de
poseedores de cuentas en todo el mundo y se poda acceder a l desde
ciento tres pases.18
A diferencia de lo que ocurre en PayPal, e-gold permite a los usuarios
mantener el anonimato. Se puede gestionar una cuenta con cualquier
nombre y direccin, confirma Ivan. El e-gold es una moneda digital de oro
fabricada por e-gold Ltd., una sociedad annima de Nevis Lesser, Antillas,
un paraso fiscal. Fue fundada en 1996 por Douglas Jackson, antes mdico,
y Barry K. Downey, abogado, y permite tranferir oro entre los usuarios.
Como dice la empresa: el e-gold se integra en un sistema de pago a travs
de cuentas que permite a la gente enviar cantidades determinadas de oro a
otras cuentas e-gold. Solamente cambia la propiedad, pero el oro de la
cmara acorazada es siempre el mismo.19
La diferencia entre PayPal y e-gold es que esta ltima atrae a usuarios
que quieren permanecer annimos. Nadie verifica sus datos personales.
Obtiene una cuenta bancada totalmente annima. Para cargar la cuenta no
se necesita una tarjeta de crdito, como en PayPal. Simplemente hay que
contactar con uno de los diez o quince intermediarios, explica Ivan. Yo
soy uno de ellos. As que, una vez registrado, hay que contactar conmigo y
pedirme que cargue la cuenta. Pero, como s la cantidad de estafadores que
hay por ah, verifico los detalles personales. Cuando los nigerianos o los
ucranianos se ponen en contacto conmigo, normalmente digo que no.
Desgraciadamente para ellos, la mayor parte de estafas vienen de sus
pases. Despus de verificar los datos personales, tengo por costumbre
investigar la razn por la que la persona quiere abrir una cuenta e-gold. Si
sus motivos no me conven-
150 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 151
 cen, si se muestran evasivos, no cargo la cuenta. Si un cliente alemn o
belga se pone en contacto conmigo para abrir una cuenta, digo que no
inmediatamente. S por experiencia que normalmente quieren acceder a
pginas de pornografa infantil. Despus de la verificacin de los detalles
personales, se me puede mandar el dinero que se quiere ingresar va
Western Union o transferencia bancada y yo me quedo con el 15 % del total
de cada transaccin. Pero, cada vez que se hace una transaccin, digamos, a
un programador de Pakistn, solamente tarda unos segundos y cuesta 50
cntimos.
Los apostadores online utilizan ampliamente el dinero electrnico. Miles
de norteamericanos apuestan ilegalmente sus ahorros en 888.com o
Intercasino, jugando desde casa o desde el trabajo utilizando cuentas
electrnicas. 888.com es el casino online ms grande en el mundo, tambin
con sede en un paraso fiscal, donde se lleva a cabo la mayor parte de las
apuestas online. Las apuestas online son ilegales en muchos estados
norteamericanos, pero todo el mundo lo hace porque los servidores estn
fuera del pas. Centroamrica y las islas del Caribe, lugares como Costa Rica,
Panam, Saint Kitts y Nevis, son sitios famosos por sus casinos online. Los
impuestos son bajos, tan poco como 50.000 dlares al ao, ms un pequeo
porcentaje sobre los beneficios. Todos los casinos online se gestionan desde
servidores locales que pertenecen a empresas locales. A menudo, detrs de
estas empresas se hallan sociedades de telecomunicacin europeas, que las
utilizan como pantallas. Los > casinos online tambin se hallan en varios
pases de la antigua Unin Sovitica, donde no se necesita ningn permiso.
Se puede abrir uno con 100.000 dlares. Puede ser un negocio muy
lucrativo, admite un intermediario rumano de dinero electrnico.20
Anurag Dikshit, uno de los millonarios online ms jvenes del mundo,
fue cofundador de PartyGaming, que posee una de las pginas ms famosas
de poker del mundo. A sus treinta y pocos aos, Dikshit vale casi 4.000
millones de dlares. En 1998, el seor Dikshit se asoci con una
californiana, Ruth Parasol, quien, despus de vender su empresa de
pornografa online, decidi invertir en las apuestas online. Dikshit se
asoci con ella en PartyGaming. Pionera de las apuestas online, la seora
Parasol predijo sin equivocarse que esta actividad florecera rpidamente.
En 2001, PartyGaming se cotizaba al alza en el mercado de valores
londinense. En un momento dado, ms de 70.000 personas podan estar
apostando a la vez en este sistema online.21
El universo virtual no tiene leyes porque no tiene fronteras. Party-
Gaming e Intercasino, por ejemplo, operan desde Gibraltar; las autoridades
estadounidenses no pueden perseguirlos cuando los ciudadanos
norteamericanos apuestan en esas pginas. Invertir en apuestas no reguladas
tambin es ilegal en Estados Unidos, pero ambas empresas cotizan en el
mercado de valores de Londres y los inversores, incluidos los
norteamericanos, compran acciones. As, en el ciberespacio, los em-
presarios canalla pueden sortear con facilidad las leyes de un pas, como la
prohibicin del gobierno de Estados Unidos sobre las apuestas online,
aprovechndose de la legislacin de otro, como la permisiva legislacin
sobre las apuestas del Reino Unido.
El dinero electrnico tambin ha entrado en los parasos de los im-
puestos. Escapeartist.com, bsicamente una lista de cmo evadir los
impuestos en Estados Unidos, se hizo muy famosa entre los americanos
ricos porque, a diferencia de los europeos, los norteamericanos pagan
impuestos sobre sus ingresos globales. El eslogan de esta pgina que ofrece
cuentas en dinero electrnico dice: Escape de Norteamrica:
Saber que existe un paraso econmico es solamente uno de los tr-
minos de la ecuacin, tambin hay que saber qu proteccin y qu opor-
tunidades ofrece esa jurisdiccin. No todos los parasos fiscales se han
creado de la misma forma. A medida que internet sigue creciendo junto
con las oportunidades que proporciona el c-comercio, aumenta el n-
mero de individuos desaprensivos que utilizan el e-comercio como ca-
mino hacia la libertad econmica, libre de las restricciones guberna-
mentales. Si se utiliza un dominio de las Bermudas para una empresa de
Anguilla cuya pgina web es panamea con un servicio de mensajera
panameo que expide desde la Repblica Dominicana, a quin se le
van a cobrar los impuestos? La caracterstica esencial de la civilizacin
occidental es su preocupacin por liberarse del Estado. A medida que
esta libertad merma en Norteamrica, los pensadores creativos aparecen
en otros lugares.22
PORNOGRAFA EN INTERNET
La pornografa en internet se ha convertido en el negocio ilegal ms
rentable. Los empresarios de la pornografa fueron pioneros en la red al
explotar todas sus posibilidades ilegales. Hasta hace poco una plata-
152 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 153
 forma petrolfera en Havenco Islancl, en las islas del Canal, albergaba uno
de los mayores servidores de pornografa y juego ilegales, revela Ivan. Los
servidores tambin operan desde pases donde el crimen organizado tiene
gran influencia, por ejemplo el antiguo bloque sovitico. Los servidores
pedopornogrficos ms grandes estn localizados en Rusia y estn
gestionados por la mafia rusa. Tienen directorios de imgenes y vdeos que
se muestran en muchas pginas pornogrficas en todo el mundo y que se
cambian constantemente. Los clientes son predominantemente de Alemania
o Blgica, aade un intermediario de dinero electrnico que nos pidi
permanecer en el anonimato. Lo s porque contactan conmigo para
ingresar dinero en sus cuentas electrnicas.23
La industria de la pornografa tambin ha influido sobre la publicidad
en internet. Los anuncios que destellan fueron usados al principio por las
pginas de pornografa para mostrar algunas imgenes a los usuarios de
internet. Tambin la tecnologa del vdeo fue pionera en la red para
promocionar la pornografa. Pero el uso salvaje de la tecnologa, debido a
sus altos mrgenes de beneficios, ha sido muchas veces la fuerza motriz de
la innovacin en el ciberespacio. Se puede afirmar que Google y YouTube
tienen sus races en la industria Online de la pornografa, puesto que ah es
donde muchas de las herramientas con las que han construido su imperio se
generaron. Tanto los anuncios de internet como los vdeos rpidos, la base
de esas dos empresas, fueron producto de la industria pornogrfica de
internet.
Hoy, la pornografa de internet presume de ser una de las industrias de
ms rpido crecimiento del mundo y es, con diferencia, el mayor negocio
salvaje electrnico. Segn Jerry Ropelato, analista de internet Por-nography
Statistics, los beneficios anuales de la pornografa en internet (en 2005)
fueron de 57.000 millones de dlares, mayores que los beneficios de las
franquicias del ftbol, el bisbol y el basket juntos (en Estados Unidos). Las
ganancias de la pornografa de Estados Unidos supera las de ABC, CBS y
NBC juntas (6.200 millones de dlares). La pornografa infantil genera
3.000 millones de dlares anuales.24
La llegada de internet abri nuevos caminos a la industria pornogrfica.
Los que quieren invertir en esta industria tienen que pensar en todo. Hay
que tener en cuenta cualquier posible canal de difusin, desde la televisin
hasta los telfonos mviles. Cualquier empresa de produccin necesita una
buena pgina de internet, si no no es posible
ser competititvo, explica Corrado Fumagalli, presentador del programa de
tertulia Sexy Bar. Hoy tenemos internet y videotelfonos, canales
comerciales y muchas televisiones online, la demanda de pornografa es
enorme y tambin las ganancias. Las empresas mediticas tradicionales no
pueden permitirse el lujo de ignorar este fenmeno. Mi canal Play TV, por
ejemplo, se distribuye por SKY y es uno de los que tiene cuotas de pantalla
ms altas. Un milln de personas ven mi programa, que tiene unos
resultados mensuales de 200.000 euros.25
Internet tambin sirve como prueba para las innovaciones de la in-
dustria del porno. Segn Oliver Buzz, un director de pelculas porno, los
productos porno ms nuevos muestran a mujeres disfrutando del sexo y
participando activamente mientras son violadas. Pero los vdeos que mejor
se venden son pelculas reales que muestran a amas de casa haciendo
sexo con actores porno o sencillamente sexo entre parejas normales. A
veces la realidad supera a la ficcin. Una vez film a una pareja que
disfrutaba con el sexo duro; l solamente llegaba al orgasmo cuando ella
orinaba en su boca. Lo film todo, y fue un xito, dice Buzz, que vende
sus pelculas solamente en televisiones online porque internet es donde
ocurren las cosas.26
La nueva tecnologa ha revolucionado la industria del porno, hacindola ms
accesible a las masas. Antes los vdeos porno eran muy caros y la gente tena
que verlos en 16 mm. Hasta hace seis aos el coste medio de un largometraje era
de 35.000 a 40.000 euros. La llegada " de la era digital ha rebajado los costes
significativamente y hoy la misma pelcula puede producirse por la mitad de ese
dinero, explica Silvio Bandinelli, uno de los directores italianos de pelculas
porno ms conocidos. La gente no precisa tener conocimientos tcnicos para
usar cmaras digitales. Esta es la razn por la que los actores porno, que son los
trabajadores del sistema, estn ahora produciendo y dirigiendo pelculas.
Naturalmente que la alta tecnologa ha perjudicado a los directores, como yo
mismo, profesionales de la industria del porno, pero pertenezco a la extrema
izquierda y me siento feliz de que haya ms competencia. El problema real son
los vdeos de aficionados y programas como e-Mule, donde puedes intercambiar
y bajarte cualquier cosa, incluso pornografa domstica. Pero no puedo quejarme,
yo tambin descargo msica en internet.2'
La revolucin de internet en la pornografa despeg porque internet
lleg en el momento oportuno, cuando la pornografa ya se haba li-
154 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 155
 beralizado, explica Luciano Mantelli, un historiador de la pornografa
y editor del peridico italiano La Mela di Eva. La batalla para que se
aceptara la pornografa se libr en las dcadas de 1960 y 1970 por par-
te de las revistas pornogrficas, en su gran mayora en Italia. En 1966,
el editor italianao Saro Balsamo lanz la revista Men, que mostraba a
mujeres en bikini. La revista tuvo mucho xito e hizo mucho ruido. La
polica secuestr los primeros siete nmeros con la acusacin de que
eran obscenos. Balsamo sorte la ley posponiendo las fechas de publi-
cacin de los siguientes nmeros, de forma que, cuando la orden judi-
cial estaba preparada, los quioscos ya haban agotado aquel nmero y
el que se estaba vendiendo entonces llevaba un nmero distinto y, por
tanto, se necesitaba una nueva orden judicial. Otras revistas utilizaron
la misma estrategia. En 1971, los editores como Balsamo lanzaron lo
que se acab conociendo como la guerra de las tetas, porque sus re-
vistas mostraban a mujeres en topless. Se dictaban rdenes judiciales,
pero nunca se llevaban a la prctica. En 1973, las revistas empezaron a
mostrar penetraciones. OS fue la primera revista realmente pornogrfi-
ca en el mundo. Mostraba fotos de copulaciones entre dos personas,
con una mancha negra que tapaba el acto en s. Nmero tras nmero,
la mancha se haca ms pequea, hasta que desapareci del todo.
Hacia finales de la dcada de 1970 Ora verit sali al mercado.
Fue la primera publicacin diaria porno y tena una circulacin de
180.000 copias. En 1980, los famosos empezaron a desnudarse y la por-
nografa empez a ser realmente accesible. Revistas pornogrficas de
xito alcanzaron una circulacin de 350.000 copias. Las ventas, sin em-
bargo, empezaron a disminuir con la llegada de internet. La industria
pornogrfica se traslad a la red, a la que puede acceder todo el mundo,
incluso los nios. Hoy estamos asistiendo a otro declive de las ventas de
las revistas porno por culpa de los vdeos domsticos y la pira- K
tera.28
Puesto que el ciberespacio opera en un espacio sin ley, la e-piratera
se ha extendido. En 2006, por ejemplo, la piratera de pelculas cost a
los estudios de Hollywood casi 8.000 millones de dlares, dos veces ms
de lo que la industria haba previsto. Segn un estudio encargado por el
lobby de la industria del cine ms importante de Estados Unidos, la Mo-
n Picture Association of America, 3.100 millones de dlares de los
8.000 millones de prdidas se deban al contrabando, 1.820 millones a
la copia ilegal y 2.990 millones se perdan por culpa de la piratera en in-
ternet.29 Los pases punteros en la piratera de pelculas son China, Ru-
sia, Gran Bretaa, Francia, Espaa, Brasil, Italia, Polonia y Mxico. Co-
mo resultado de la piratera, la industria cinematogrfica se enfrenta a
una prdida potencial del 93 % de su mercado en China, el 62 % en
Tailandia, el 51 % en Taiwn y el 29 % en la India.
Las leyes del mundo real no tienen ningn sentido en el ciberespa-
cio porque, lo primero y ms importante, no pueden ejecutarse. La te-
rritorialidad es de mxima importancia en la ejecucin de la ley. Defi-
ne las fronteras de la jurisdiccin legal, pero la misma definicin de
ciberespacio desafa lmites y fronteras. Aunque los servidores tienen
que existir y operar en el mundo real, se escapan sin embargo del largo
brazo de la ley trasladndose a otro sitio.
Operando en los lmites de la legalidad, los empresarios canalla de
internet, como Smooth Criminal, as como los magnates de las apues-
tas online, representan la nueva generacin de los fuera de la ley de la
globalizacin. Pero atribuir su xito solamente a la nueva tecnologa y
a los servidores en pases poco severos no acaba de explicar totalmente
su camino hacia la riqueza. Igual que los proxenetas de la globaliza-
cin, los empresarios salvajes de internet se han aprovechado de las
nuevas oportunidades econmicas que afloran gracias a las grandes
transformaciones. Anticipando y satisfaciendo la demanda de sus clien-
tes, han construido nuevos mercados. Son las avanzadillas del mercado
matrix, donde los consumidores tienen la oportunidad de vivir sus ms
oscuras fantasas. Las mujeres eslavas dan vida a los deseos erticos de
la mayora de hombres y son otra forma de escapar de la rutina de su
vida diaria. Estas cibercolonias de la economa canalla ofrecen fantasas
a los consumidores y son una vlvula de escape de la realidad. El deseo
de huir del mundo real esconde a los ojos de los consumidores los pe-
ligros de la economa salvaje. Pero el deseo de escapar aumenta cada
da. La popularidad de los videojuegos descansa en la posibilidad que
ofrecen de pisar una nueva realidad. Catapultan a la gente a un mundo
de fantasa, donde los jugadores pueden asumir nuevas identidades y
vivir vidas diferentes. Como resume Splint, un antiguo adicto a los vi-
deojuegos online: Cuando eres un msero jinete, no eres nadie. Cuan-
do eres el Capitn Prpura con el mejor traje posible, todos te admi-
ran. La gente te pide consejo, te animan a "seguir en el buen camino"
o simplemente envidian tu traje al compararlo con el suyo.30 As pues,
los empresarios canalla han construido con xito un mercado sobre las
156 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 157
 ms profundas y oscuras fantasas de las personas: tener una vida distinta,
una segunda vida.
SECOND LIPE
Conoc a Chan en el club de campo de Dreamland, una comunidad
cerrada que se agrupa en un fantstico oasis del desierto de Arizona. Me
invit a un refresco y hablamos de su trabajo. Chan acababa de in-
corporarse al equipo de la administracin de fincas de Dreamland y estaba
entusiasmado con su nuevo trabajo. Mientras hablbamos me di cuenta de
que no era nativo y le pregunt de dnde era. China continental, contest.
Esto me sorprendi, porque tena aspecto de europeo. A Chan le gust mi
observacin; quera parecer europeo, me confes. Los clientes confan ms
en los administradores de fincas con aspecto occidental; se sienten
inseguros con los asiticos, me dijo.
Con la esperanza de venderme una parcela donde construir la casa de
mis sueos, Chan me llev a visitar Dreamland. Dimos una vuelta por aquel
paisaje idlico, de exuberante vegetacin, y nos paramos al lado de una
cascada para ver cmo el agua golpeaba en las rocas. Admito que me gust
todo y estuve tentada de hacer una oferta, pero me preocupaba que
Dreamland resultara demasiado idlico para m. Dnde estn las tiendas,
los restaurantes, las discotecas?, pregunt. Chan sonri y con un brillo en
los ojos contest. Ya entiendo lo que quieres decir.
Despus visitamos tiendas sofisticadas que vendan la ltima moda y
galeras comerciales cuyo tamao se pareca al del Mal of America de
Minepolis. Finalmente entramos en un club de chicas y ah se descubri.
Chan me present a Hunk, uno de sus clientes que haba comprado una
parcela en Dreamland. Hunk estaba en el mundo del cultu-rismo y se
pareca fsicamente a Arnold Schwarzenegger. Estaba tan orgulloso de su
musculatura que se pas el rato haciendo flexiones delante de nosotros.
Despus de algunas copas, el doble de Arnold me pregunt si me gustara
hacer sexo. Desconcertada, permanec en silencio durante algunos
segundos. Chan vino en mi ayuda. Apuesto a que has olvidado comprar
genitales, susurr. La mayora de recin llegados lo olvidan. Ya lo s, es
absurdo olvidarse de comprar el accesorio ms importante, pero as es. No
te preocupes. Puedo venderte
una vagina ahora mismo. Rechac la oferta diciendo que estaba feliz-
mente casada y sexualmente satisfecha. Eso fue un craso error! Y por
qu ests aqu entonces?, pregunt Hunk. S, repiti Chan, por qu
ests aqu?
Los habitantes de Second Life, el mundo virtual donde se encuentra
Dreamland, son predominantemente solteros, jvenes (la edad media es de
treinta y dos aos) y sin obligaciones. El matrimonio, la familia y los hijos
no pertenecen a los cibermundos de fantasa. El sexo s. Casi todo el mundo
practica sexo virtual, que puede darse bajo cualquier forma que uno desee.
Para hacer sexo en Second Life solamente se necesita apretar unos cuantos
botones, pero la accin se consigue con la mensajera instantnea. 51
Obviamente, si no se tienen genitales no se puede practicar sexo; la
mensajera instantnea no puede traducir las palabras a imgenes grficas
sin rganos sexuales virtuales.
En el futuro inmediato el sexo virtual est destinado a mejorar es-
pectacularmente, gracias a interfaces tctiles. Esta nueva tecnologa,
presentada en Davos durante el Forum Econmico Mundial de 2007, ser
prximamente lanzada al ciberespacio y permitir obtener una respuesta
sensorial del mundo virtual. Hoy en da los instrumentos tctiles se usan en
las simulaciones de ciruga, en las que permiten a los mdicos tener una
sensacin fsica casi idntica a la que tendran si estuvieran utilizando un
bistur.52 Segn Laila, una prostituta espectacular de Second Life, la
tecnologa tctil revolucionar el arte de hacer el amor en internet. La gente
podr sentir estmulos cibernticos sexuales y finalmente llegar a un
orgasmo artificial.
Second Life es un mundo virtual en 3-D creado en 2003 por P hil i p
Rosedale, un empresario de internet cuya empresa con sede en San
Francisco, Linden Lab, es propietaria y administradora del sitio. Second
Life es un mundo interminablemente reinventado donde es posible
cambiar de forma, sexo e incluso de especie tan fcilmente como uno se
pone las zapatillas al llegar a casa. 33 Los nuevos jugadores crean
protagonistas, personajes virtuales, que son sus egos en Second Life. Los
personajes pueden ser lo que uno desee: un ser humano, un animal o una
mezcla de los dos. El personaje de Chan es caucsico, Hunk es una rplica
del cuerpo de Schwarzenegger y el mo es una joven y atltica mujer.
Inspirado en la novela de ciencia-ficcin Show Crasb de Stephenson, en la
que la gente pasa la mayor parte de su tiempo en un metauniverso, un
mundo metafsico donde interacta con otras per-
158 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 159
sonas a travs de personajes, Second Life ha crecido exponencialmen-te en
pocos aos. A pesar de que es imposible cuantificar su poblacin, porque
aumenta cada da, a principios de 2007 el Financial Times informaba de
que haba ms de un milln de usuarios con cerca de 10.000 conectados a
la vez en un determinado momento.
Second Life no es un videojuego, es un mundo virtual paralelo al
nuestro con una economa real y una moneda nacional, los dlares Linden.
Doscientos cincuenta dlares Linden equivalen a un dlar norteamericano
y solamente pueden usarse dentro de Second Life. Mercancas y servicios
se compran regularmente. A finales de 2006, el producto interior bruto de
Second Life alcanz los sesenta millones de dlares, con un crecimiento
anual del 15 %,34 una tasa que rivalizaba con la de las economas
emergentes, como China o la India. Los jugadores utilizan tarjetas de
crdito u otro tipo de dinero electrnico como PayPal para comprar dlares
Linden. Despus ya pueden comprar lo que quieran, desde partes del
cuerpo a propiedades. Mi vagina virtual me hubiera costado el equivalente
a 5 dlares norteamericanos, es decir, 1.250 dlares Linden.
Los jugadores pueden cobrar sueldos, estipendios llamados dwell,
simplemente hacindose populares. La popularidad viene determinada hace ms frecuente y articulada. La vida imita a Second Life, dice el
por la cantidad de trfico a un destino propiedad del residente, dice el
manual de Second Life.'3 Los salarios son una forma de facilitar el
comercio y la inversin. En realidad son un incentivo para gastar ms
dinero en Second Lile. La gente puede fabricar lo que quiera y vender los
productos a precio de mercado. Como en las economas capitalistas. los
precios vienen determinados por la oferta y la demanda. Se pueden obtener
beneficios en cualquier momento cambiando dlares Linden por dlares
reales a travs de un traficante de dinero. LindeX, de Linden Lab, por
ejemplo, cobra una cuota por cada transaccin, mientras que los traficantes
independientes sacan dinero del lapso entre la compra y la venta. La
especulacin con dlares Linden es muy popular entre los traficantes. Los
jugadores tambin pueden abrir cuentas en los bancos de Second Lile,
organizaciones de riesgo virtual que ofrecen altos intereses. La actividad
bancaria se realiza a travs de cajeros automticos virtuales a los que se
puede acceder desde casi cualquier sitio en Second Life.
Por muy surrealistas que parezcan, los mundos virtuales como Second
Life simplemente reflejan el mundo real. Todo lo que sucede en el mundo
artiicial es una consecuencia de la interaccin de las mentes
humanas, y nuestras mentes tienen cosas como el Amor, la Propiedad, la
Justicia, el Beneficio, la Guerra y la Investigacin incrustadas en ellas. 36
En Second Life la gente hace negocios, produce, ofrece servicios y
consigue beneficios reales. Las grandes sociedades, desde Microsoft hasta
Intel, tambin operan en Second Life. Durante mi visita pude haberme
tomado una Coca-Cola, haber comprado un par de zapatillas Adidas o pagar
un cibercoche Toyota para teletransportar a mi personaje. (El transporte en
Second Life se hace caminando, volando o teletransportando, usando
programas grficos de ordenador, el ratn y el cursor.) Como escritora,
estuve a punto de visitar Green and Hea-ton, la agencia literaria de Londres
que a finales de 2006 abri una oficina vpara genios virtuales. Los
cantantes pop tambin estn entrando en el cibermundo. En verano de 2006,
los Duran Duran anunciaron que estaban preparando un concierto en una
isla artificial. Los medios de comunicacin han empezado a explorar el
potencial para los nuevos negocios que ofrece este mundo artificial. Reuters
abri una oficina en Second Life gestionada por un corresponsal a tiempo
completo que controla su floreciente economa.
A medida que el cibermundo crece, la interaccin con el mundo real se
manual de Second Life. Quiz usted encuentre un trabajo en el mundo real
en o a travs de Second Life. No tiene por qu ser un trabajo relacionado
con las ventas en internet o algo parecido. Por ejemplo, una empresa o una
organizacin de servicios sociales quizs est buscando empleados para un
programa online que se va a llevar a cabo en el mundo virtual de Second
Life.37 En 2007, IBM se comprometi a invertir cien millones de dlares;
la empresa tiene ya mil empleados que pasan su tiempo en Second Life y
tres directores ejecutivos que trabajan exclusivamente en los proyectos de
Second Life. En enero de 2007, IBM anunci un proyecto conjunto con
Circuit Group, un fabricante de electrnica norteamericano, para abrir una
tienda en una de las islas virtuales de IBM. La idea est dirigida a conseguir
que la gente utilice la cibercompra para comprar productos del mundo real.
Second Life podra ser considerado como una incubadora virtual para
la innovacin y la iniciativa empresarial, 38 como lo demuestra el imperio
de Anshe Chung. El empresario con ms xito de lejos de Second Life,
Anshe Chung, es el propietario y administrador de Dream-land. Chung es el
personaje de Ailin Graef, una profesora nacida en
160 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 161
China que vive en un rico barrio de Frankfurt. A finales de 2006, la seora cios, el principio universal del mercado que quieren captar es satisfacer sus
Chung estimaba que sus resultados eran de 2,5 millones de dlares. Es una necesidades de entretener y entretenerse, y solamente stas.
pionera de Second Life. Empez con una inversin de menos de diez Diferentes principios universales, como la identidad nacional, la li-
dlares en 2003, en 2004 reinvirti los beneficios que haba ganado bertad, la igualdad, motivaron que la humanidad luchara para salir del
aconsejando a la gente sobre tcnicas de juego de Second Life y diseando estado natural descrito por Hobbes en el Leviatn. Estos principios se
y vendiendo accesorios para los personajes, como la animacin. Entonces convirtieron en la base de los Estados-nacin. Hoy, la democracia de corte
compr ciberespacio vaco, que son bsicamente p-xeles en la pantalla, a occidental es considerada como la mejor forma de gobierno que puede
Linden Lab para crear un entorno ideal para vivir: Dreamland, un lugar adaptarse a estas necesidades, que, a diferencia de la diversin, no tienen
donde la gente pudiera disfrutar. Con la ayuda de su marido, Ailin Graef ha precio y no pueden comprarse o venderse.
construido carreteras, casas, jardines, plazas y bonitos paisajes. Aadimos La democracia no gobierna el ciberespacio. Lo hace el entreteni- s miento, y
valor a la tierra que compramos, dijo al Financial Tmese la diversin necesita una variedad de accesorios que pueden comprarse
Chung se anunci en la revista Second Life y empez a vender parcelas fcilmente en los mundos artificiales. As pues, la ciberpol-tica se basa en
y casas. En verano de 2004 era la persona ms rica en Second Life. A principios utilitarios que facilitan el intercambio de mercancas y servicios para
medida que el negocio creca, la seora Chung traslad parte de l a China. entretener a la poblacin virtual. El reino de los empresarios canalla y los
Decid trasladarme a China porque la mano de obra es ms asequible y traficantes de placer llena sus cuentas con actividades que van desde las
porque el gobierno [chino] nos recibi con una alfombra roja. [...] apuestas online a la pornografa, desde las ciberguerras a la construccin de
Apreciaron nuestros proyectos para formar a personas y sacar un valor real mundos artificiales; estos negocios estn forjando el cibermercado sin ley de
del negocio virtual, dijo Chung."I0 Los empresarios chinos que he hoy en da.
conocido en Second Life confirman que China entiende los negocios Pero sus posibilidades de dirigir la ciberpoltica son muy limitadas. El
virtuales y la economa virtual mejor que cualquier otro pas. Algunos creen tpico modelo de gobierno [...] consiste en momentos aislados de tirana
que ms de medio milln de chinos se ganan la vida con la economa opresiva dentro de una extensa anarqua. [...] Hay un tirano desde el
virtual, que va desde los videojuegos a los mundos artificiales.41 El agente principio, pero es extraordinariamente inactivo. 43 La inactividad de los
inmobiliario virtual Chan y XXX son dos de ellos. tiranos, o de los pioneros virtuales, deriva de la imposibilidad de controlar
el territorio artificial interminable y ejercer la misma autoridad sobre todos
los mercados relacionados de una forma u otra con el propio. La autoridad
ESTADOS DE CIBERMERCADO virtual es, por definicin, dbil porque carece de cualquier tipo de
estructuras e instrumentos de ejecucin. Las empresas de juego online no
Al principio, el universo articial de internet no tena ninguna forma de pueden cerrar los talleres clandestinos online o perseguir el trfico ilegal de
gobierno, algo parecido al estado natural de Hobbes. El caos virtual se monedas de oro; del mismo modo que no pueden desembarazarse de los
convirti en un examen fascinante de ideas acerca del gobierno, al igual piratas informticos que estn al acecho. Irnicamente, la naturaleza
que [lo era] de ideas sobre gestin empresarial." 12 Los cibermun-dos no ingobernable del ciberespacio trabaja contra sus propios tiranos.
han cado en la anarqua gracias al deseo de entretenerse. El manual Second El principio ms seguro de este universo es la lealtad, que se basa
Lije recuerda constantemente a los miembros que su objetivo ltimo es la exclusivamente en el comportamiento. La gente se apunta en masa a World
diversin. Desde los videojuegos online hasta la pornografa, desde las of Warcraft porque creen que es el mejor videojuego online, pero esos
apuestas a la piratera cinematogrfica, el ciberes-logan recuerda: Djalo mismos suscriptores lo abandonarn si aparece otro mejor. Los que
correr. Los mundos artificiales estn construidos para divertirse. Mientras gobiernan los cibermundos tienen que proporcionar constantemente a sus
que el escapismo permea estos nego- miembros los mejores productos para garantizar su lealtad
162 Economa canalla Alta tecnologa: una bendicin maldita? 163
y poder quedarse en el poder. Los mundos artificiales, por lo tanto, han sido perfeccionados y aplicados a negocios legtimos. Tambin es un
comparten muchas caractersticas con el Estado-mercado, donde gobierna entorno sin ley, donde la contaminacin salvaje se expande con rapidez. As
la individualidad. La tarea del gobierno, escribe Philip Bobbitt en The pues, el ciberespacio nos ofrece una visin furtiva del impacto que la
Shield of Achules, que describe magistralmente la transicin del Estado- progresiva reconstruccin de la poltica moderna tiene en nuestra vida
nacin al Estado-mercado, es despejar un espacio para que individuos o cotidiana.
grupos hagan sus propios negocios, aseguren la mejor negociacin o el El cibermundo que atrapa nuestras fantasas no es el nico medio en el
mejor valor para el dinero que les permitir conseguir lo que quieren. que podemos ver en qu se va a convertir nuestro mundo si prevalece la
Para satisfacer las necesidades individuales, el Estado-mercado no se economa canalla. Sectores enteros de la economa real se han mostrado
parar ante nada. Liberalizar la reproduccin de las especies [...] vulnerables a sus largos tentculos, incluso la industria pesquera global.
permitiendo las tecnologas de reproduccin, como la fertilizacin in vitro.
Los personajes pueden ser lo que uno quiera, los hombres pueden ser
mujeres, como suele ocurrir en Second Life; diferentes partes del cuerpo
pueden juntarse a partir de ricos catlogos. En World of Warcraft la gente
puede escoger su personaje de guerra. Los mundos artificiales tambin son
sin clases, indiferentes a la raza y la etnia y a la cultura.' 1'' En Second Life,
puedes cambiar de raza, de sexo y de especie. Los videojuegos online se
realizan en un mundo fantstico donde la raza, el sexo o la especie no
tienen significado.
Si el Estado-mercado artificial es un mero vehculo para la diversin
individual, entonces el gobierno es libre de optimizar el acceso a la
diversin. Pero establecer no debe dar nada por supuesto en su camino
hacia un acuerdo sobre los objetivos o el bien comn." 45 En 2004, la idea
de impuestos a los habitantes de Second Life sobre los objetos que
producan fue derrotada por un motn de algunos de los primeros
habitantes. Parece que en el corazn del Estado-mercado el individuo ha
sustituido a la sociedad.
El desmantelamiento del comunismo dio el pistoletazo de salida a la
transicin desde el Estado-nacin al Estado-mercado. En este contexto, la
economa canalla ha dado lugar a que los fuera de la ley de la
globalizacin, los empresarios de la pornografa, se hagan con puestos
clave del mercado matrix. Se trata de fuertes grupos comerciales cons-
truidos con moderna tecnologa, sobre las ms internas y oscuras fantasas
del individuo. No nos sorprende que los consumidores les hayan dado la
bienvenida.
Internet es la colonia con ms xito de la economa canalla porque es el
terreno en el que las innovaciones tecnolgicas introducidas por los fuera
de la ley, por ejemplo los anuncios que destellan y los vdeos,
 Captulo 8

ANARQUA EN EL MAR

Cuando dejas la tierra y te adentras en el mar donde nadie

te observa... ests en otro planeta... y no hay leyes.

HLNE BOURS, consultora y experta en pesca ilegal

Una tercera parte del pescado que se consume en el Reino Unido

proviene del mar Bltico y del mar del Norte, un negocio salvaje que va
a expandirse en el futuro. A principios de 2007, los guardacostas norue-
gos advirtieron de que en esas aguas la pesca ilegal va a aumentar a un
ritmo del 30 % cada ao. Pronto la mayor parte del pescado que se con-
sumir en el Reino Unido ser pescado negro. Desde las tiendas de
fish and chips* hasta los sofisticados restaurantes londinenses, desde los
mercados biolgicos hasta la seccin de congelados de los supermerca-
dos, los consumidores van a comer principalmente pescado robado.
La pesca en el Bltico y el mar del Norte pertenece ahora a la ma-
fia rusa que, desde el desmantelamiento del comunismo sovitico, ha
arrinconado este mercado. Cuando se produjo el colapso de la Unin
Sovitica, el crimen organizado se apoder de la flota mercante sovi-
tica y las bandas de maosos rusos empezaron a controlar los mares.
Hoy proporcionan la mitad del bacalao que se vende como si fuera le-
gal en los mercados de pescado britnicos, como Hull o Grimsby. En
la estala se hallan implicados los propietarios de los barcos rusos de
pesca de arrastre que operan desde el puerto de Murmansk, que no
respetan las estrictas cuotas impuestas sobre la pesca del bacalao, el
salmonete y el mero.1 Irnicamente, este puerto era la joya de la co-
rona de la flota mercante sovitica. Murmansk formaba parte de la ru-
ta del mar del Norte, una avenida comercial de 3.500 millas que lleva-
ba hasta las minas de nquel de Norilsk. En su momento lgido, en
1987, ms de siete millones de toneladas de cargamento navegaban

* Fish and chips: pescado rebozado y lrito que se compra junto con patatas fritas
en puestos de comida rpida y a precio popular en Gran Bretaa. (Nota de trad.)
166 Economa canalla Anarqua en el mar 167
por sus heladas aguas.2 Hoy Murmansk se ha convertido en la Tortuga, un
importante paraso de los piratas, de los delincuentes del mar rusos.
Desde este refugio, los gngsters del pescado extraen en el mar del
Norte unas 100.000 toneladas de bacalao ms que las cuarenta y ocho
toneladas que establece la cuota acordada entre el Reino Unido y Noruega.
El cargamento que roban en alta mar es trado por barcos que navegan con
banderas de conveniencia,3 otro negocio canalla que se ha expandido con la
globalizacin.
La flota de la mafia rusa evita dejar huellas a base de alquilar barcos
por cortos periodos de tiempo y cambiarles la bandera. Esta prctica, que se
conoce con el nombre de furia de banderas, confunde a las autoridades
de vigilancia. Incluso cuando los capturan, los guardacostas tienen
dificultades para identificar a los propietarios de los barcos porque se
ocultan tras empresas tapadera y sociedades annimas registradas en pases
paraso."
Segn las autoridades navales noruegas, la estafa del bacalao del
Bltico y del mar del Norte est conectada con una organizacin delictiva
de blanqueo multimillonario. Los sucios beneficios de la mafia rusa se
limpian a travs de la industria pesquera. Para poner fin a este trfico,
Noruega ha pedido al Reino Unido que proporcione datos sobre todas las
descargas de bacalao y de otros pescados de los barcos de arrastre rusos y
de otros barcos registrados en otros pases. Sin embargo, el gobierno
britnico no ha aceptado, porque perseguir a los gngsters del pescado no
es una de sus prioridades. Los laboristas tienen otro asunto entre manos: el
terrorismo islmico.
Pero el problema de la pesca ilegal es real. La Organizacin para la
Alimentacin y la Agricultura (FAO) estima que el 15 % de las reservas
pesqueras del mundo estn totalmente explotadas, superexplotadas o
agotadas.5 Adems, es prcticamente imposible establecer la legalidad de
todas y cada una de las capturas. Un portavoz de Unilever, propietaria de
las marcas de congelados Birds Eye e Igloo, declar al Lonja// Times:
Nunca podremos tener la absoluta seguridad de que alguien no ha burlado
las leyes,'' es decir, ha sobrepasado la cuota. En 2006, un documental de la
TV4 sueca, Ka lia Faklta, denunci a varias empresas, entre ellas Findus,
porque haba pruebas de que haban comprado bacalao ilegal pescado en el
mar de Barents. El documental estableca que los barcos de Findus haban
sobrepasado deliberadamente sus cuotas anuales legales. Segn el
programa, Findus haba
comprado el bacalao a varios agentes de pesca, incluyendo a Kanga-miut,
una empresa con sede en Dinamarca.7
El bacalao pescado ilegalmente es una amenaza global a la industria
pesquera. Greenpeace advierte de que entre las empresas que compran
bacalao [canalla] capturado en el Bltico, normalmente convertido en filetes
para los restaurantes, se hallan Pickenpack y Frosta (Alemania), Fjord
Seafood (Holanda), Vastkustfil (Suecia) y Royal Greenland (Dinamarca). 8
Saben estas empresas cundo estn comprando pescado ilegal? La muy
escurridiza naturaleza de la pesca canalla hace que contestar a esta pregunta
sea imposible.
A falta de una intervencin concreta de los gobiernos, las ONG como
World Wildlic Fund International y Greenpeace han intentado influir en las
grandes empresas alimentarias, como Unilever, Young's Blue Fresh, Findus
y las cadenas de supermercados britnicas. Les aconsejan boicotear el
pescado proveniente de los puertos britnicos hasta que sea posible
establecer el origen legal de las capturas. Pero en la atmsfera anrquica del
mar, la poltica de dictar reglas va muy por detrs de los intereses de los
mayoristas. Patrullar en el mar es prohibitivo y daa el comercio. El coste
total de controlar las actividades pesqueras en la Unin Europea y en sus
estados miembro alcanza los trescientos millones de euros, que supone cerca
del 5 % del valor total de la produccin (descargas). En el caso especfico de
la Organizacin Pesquera del Atlntico Norte (OPAN), el coste de controlar
los barcos de la Unin Europea alcanza los cuatro millones de euros para un
total de cincuenta y cinco millones de descargas (en 2002), es decir, el 7 %
del valor total de la produccin.9
PESCADORES PIRATAS
La pesca ilegal es una de las ltimas cras de la economa canalla. Se
trata tambin de un negocio multibillonario. El mero de la Patagonia,
amenazado de extincin, y el atn de aleta azul se venden por 10.000
dlares y 15.000 dlares la pieza respectivamente. A menudo las capturas
superan el valor del barco, revela el secretario de la Comisin del Atn del
Ocano ndico. Si sumamos todos los datos que tenemos, que incluyen el
bacalao del mar de Barents, el atn del Mediterrneo, el abaln de Sudfrica
y muchas otras capturas ilegales, el vo-
168 Economa canalla Anarqua en el mar 169
lumen total estimado de la pesca ilegal est entre 12.000 y 15.000 mi-
llones de dlares, declara David Agnew, director de investigacin del
Imperial College de Londres.10
La conexin internacional de la pesca ilegal se halla en Europa, es-
pecficamente en Las Palmas de Gran Canaria, en las islas Canarias.
Casi todo el pescado capturado ilegalmente entra en Europa por Las
Palmas. Ello supone como mnimo 400.000 toneladas al ao, admite
un experto de la FAO en pesca ilegal que nos pidi permanecer en el
anonimato." Las Palmas es un puerto excelente y est muy bien situa-
do geogrficamente, porque frica occidental es la costa ms rica para
pescar. Es uno de los mayores puertos de conveniencia y ofrece servi-
cios y refugio a muchas empresas que operan con barcos ilegales.
Perseguir el pescado ilegal que transita por puertos como el de Las
Palmas es casi imposible, admite Hlne Bours, consultora internacio-
nal y experta en pesca ilegal, porque la captura se hace mar adentro y
hay demasiadas rutas clandestinas. Por ejemplo, hay una gran cantidad
de lo que popularmente se llama pescado pelgico, como las sardinas,
etc. que se pesca en frica occidental y que no se lleva de contrabando
a Europa o a Amrica del Norte porque no hay un mercado importante
para este tipo de pescado. Los barcos europeos capturan el pescado pe-
lgico en la costa de Mauritania, lo llevan a Las Palmas y luego lo ven-
den a otros pases de frica occidental, como Nigeria.12 Los langostinos
de frica occidental y otras especies de pescado plano siguen una ruta
completamente diferente. Llegan a Las Palmas para ser expedidos a
los mercados asiticos, donde hay mucha demanda.
Las Palmas es como un aeropuerto de conexin internacional, con
vuelos yendo y viniendo desde y a todo tipo de destinos. La nica ma-
nera de seguirle la pista al pescado es ir tras l hasta su mercado final y
esto es una tarea imposible. El barco pesquero nunca llega hasta el
destino final de la captura. El pescado cambia de barco al menos una
vez antes de ser descargado en algn puerto, como el de Las Palmas,
donde es vendido y cargado en barcos de transporte, explica la seo-
ras Bours.
Los expertos estn de acuerdo en que el desmantelamiento del co-
munismo sovitico ha supuesto un impulso para una nueva generacin de
ilegales de la globalizacin: los pescadores piratas. Las reservas de pes-
cado siempre han sido vulnerables al exceso de pesca, pero la su-
perexplotacin a gran escala empez realmente con el desarrollo de flotas
pesqueras que operaban en aguas alejadas de la Unin Sovitica en la d-
cada de 1950, al que sigui en la dcada de 1970 un desarrollo similar por
parte de Japn y otros estados del lejano oriente, los estados europeos y
los estadounidenses, revela el experto de la FAO en pesca ilegal. Pero
mientras dur la guerra del bacalao, la pesca excesiva se produjo en aguas
territoriales. La pesca ilegal a nivel industrial empez cuando cay el blo-
que sovitico y el crimen organizado se apoder de la flota mercante so-
vitica. China fue a la zaga.13 Inicialmente el objetivo fue el mar Bltico
por su proximidad a Murmansk, que la armada sovitica ya no patrulla-
ba. Hoy hemos sido testigos de las desastrosas consecuencias de ms de
quince aos de anarqua en el mar en esa franja: la pesca excesiva, la po-
lucin, la eutrofizacin (exceso de nutrientes en el agua debido a los ver-
tidos de restos agrcolas), el cambio climtico, los vertidos de petrleo, la
pesca de arrastre y la destruccin de los hbitats han comportado una si-
tuacin catastrfica que amenaza la supervivencia del bacalao y de otras
especies.M La responsabilidad de tales desastres es de los gobiernos ri-
bereos del mar Bltico, que comparten la indiferencia del gobierno del
Reino Unido con relacin a la pesca pirata en sus aguas. La multa mxi-
ma media que se ha impuesto recientemente en la zona por pesca ilegal es
solamente de 538 euros, solamente un poco ms que las multas por apar-
camiento de los coches que se lleva la gra en Londres.
La pesca pirata llama poco la atencin. No es un tema de moda, co-
mo la pobreza en frica, que atacan los famosos y no se trata tampoco
de una amenaza terrorfica como el terrorismo islmico, que los polti-
cos manipulan. Pero la situacin en la que se encuentran las reservas de
alimentos y el medio ambiente es desesperada. Adems, controlar el
mar comporta los mismos problemas que controlar internet: es caro y
nadie sabe cmo hacerlo. Los datos sobre la piratera no son fiables y no
hay estadsticas sobre el nmero de barcos de pesca ilegales o la canti-
dad exacta de pescado ilegalmente capturado. A pesar de que los go-
biernos tienen muy claras las circunstancias econmicas y las races de
la piratera, y son tambin conscientes de las perniciosas consecuencias
de la pesca ilegal, se ha hecho muy poco para luchar contra tales nego-
cios. La expansin de la pesca ilegal es un espectacular ejemplo del fra-
caso de las polticas para controlar la economa canalla.
La llegada de la pesca pirata quiz diga poco sobre las organizacio-
nes ilegales y mucho sobre los nuevos escenarios econmicos creados
por la llegada del mercado global. En el Mediterrneo, los pescadores
170 Economa canalla Anarqua en el mar 171
normales superan las cuotas simplemente para poder vivir. Los barcos
tienen que pescar el doble de lo que les est permitido para poder pagar los
gastos, explica Sebastin Losada, un activista de Greenpeace, Espaa. 15
Unos costes de combustible ms altos y unos precios del pescado ms bajos
han erosionado los beneficios de los pescadores, que luchan para mantener
a sus familias. Durante los ltimos cinco aos, por ejemplo, el precio del
atn ha cado de 10 euros por kilo a la mitad. Para obtener una mayor
participacin en el mercado japons del atn, el ms grande del mundo, las
flotas pesqueras legales e ilegales han agotado la pesca de atn en el
Mediterrneo haciendo que el precio del atn bajara. Los datos del Advance
Tuna Ranching Technologies muestran que desde 2002 a 2006, para
adaptarse a la creciente e insaciable demanda asitica, las capturas de atn
se triplicaron. Las historias trgicas de los pescadores han proliferado junto
con el aumento de los sushi-bar. Estas historias, sin embargo, son reales y
se cuentan en muchos idiomas, desde el rabe al albano, a lo largo de
46.000 kilmetros de costas mediterrneas."'
La demanda global alimenta un crculo vicioso creado por el exceso de
pesca que produce efectos colaterales: El atn de aleta azul, por ejemplo,
est completamente agotado en el Mediterrneo hasta el punto de que hoy
es muy difcil de encontrar y tiene mucho valor. sta es la razn por la que
los que logran pescarlo pueden ganar mucho dinero, nos dice Losada. El
atn de aleta azul, legal o ilegalmente capturado, alimenta el mercado de
sashimi de Japn, que compra el 80 % de las capturas. Los barcos pirata de
Italia y de Francia controlan el mercado europeo del atn azul en el
Mediterrneo.17 Los grandes beneficios que genera este negocio han atrado
al crimen organizado. Las autoridades dicen que la estafa est en manos
de una asociacin de las mafias de Marsella y Sicilia. Obviamente esto es
algo que todo el mundo sabe, pero nadie puede probarlo. La conexin, a la
que la policia normalmente se refiere como el Tringulo del Atn, no se
limita a Francia e Italia. Uno de los mayores mercados de la pesca ilegal es
Espaa, aade Losada.
El tringulo del atn de aleta azul ha aumentado hasta convertirse en
un cuadrado. Libia se ha unido al grupo al comprar barcos comerciales
franceses a precios de saldo. Los libios utilizan estas embarcaciones para
descargar las capturas ilegales de las flotas francesas mar adentro. La
conexin libia deriva directamente de una interdependen-
cia surrealista: Francia obtiene subvenciones de la Unin Europea para
construir barcos, as que vende los viejos a precios de saldo a Libia, que les
pone una nueva bandera. Tanto los nuevos barcos franceses como los viejos,
ahora con bandera libia, pescan ilegalmente en las costas libias y las
capturas terminan en el puerto de Marsella, dice Losada.
TALLERES CLANDESTINOS DE PESCADO
La piratera pesquera tiene todas las caractersticas de la piratera de
otros tiempos y presenta pocas similitudes con la imagen de ficcin
moderna de los piratas. Olvidemos xitos como Piratas del Caribe y
pensemos en el crimen organizado asitico operando a escala global en
condiciones laborales que recuerdan a las de la Revolucin Industrial. Las
tripulaciones son tratadas a menudo de forma inhumana. He hablado con
gente de China continental que ha estado a bordo durante aos sin poder
volver a casa. No tienen formacin ni equipo y cobran muy poco, dice la
seora Bours. La esclavitud es habitual. En las costas de Guinea vimos un
barco chino cuya tripulacin no tena pasaportes. Una vez embarcados,
estaban atrapados a bordo y no podan desembarcar en ningn sitio.
Los pescadores piratas modernos se han convertido en industriales fuera
de la ley de la globalizacin: poseen talleres de pesca clandestinos mar
adentro. Los salarios constituyen una parte muy importante de los costes de
produccin, as que los piratas reclutan a la tripulacin en pases de renta
baja o sencillamente los esclavizan. 18 En la costa de frica occidental,
Greenpeace y Environmental Justice han documentado las condiciones
laborales de estos barcos, la mayora de los cuales son chinos:19
Los camarotes estn muy sucios, as como las cmaras frigorficas,
cuando funcionan. Normalmente ni siquiera hay equipo de seguridad.
[...] Un barco coreano que fue abordado en la costa de Sierra Leona
durante la expedicin de 2006, el Vive Star, tena una construccin en la
cubierta que en realidad eran los camarotes de doscientos pescadores
senegaleses que estaban a bordo junto con la tripulacin coreana. Den-
tro haba colchones de cartn y ropa tendida en cuerdas. El techo era
tan bajo que haba que reptar. El barco haba cargado cuarenta canoas y
172 Economa canalla Anarqua en el mar 173
 a la tripulacin en San Luis, en el norte de Senegal, y los haba llevado a
las costas de Sierra Leone por tres meses. Una vez all, las canoas se lan-
zaban al mar con cinco o seis pescadores a bordo. Pescaban durante to-
do el da y volvan por la noche para descargar la captura. No se trata de
nada nuevo y hay incontables testimonios de pescadores senegaleses que
han sido abandonados a cientos de millas de casa en pequeas canoas de
madera cuando el barco est lleno.
Tambin encontramos un grupo de barcos abandonados a sesenta
millas nuticas de la costa de Guinea, como el Lian Run 2. Cada barco
tena uno o dos pescadores chinos a bordo dejados en medio de la nada,
esperando a que viniera otra tripulacin o que el barco se reparara. Nos
dijeron que el barco de aprovisionamiento les llevaba comida cada tres
meses. Cuando se les terminan los alimentos, hacen seales a los barcos
que pasan esperando que se detengan. No saban cuanto tiempo iban a
estar all abandonados. El barco de arrastre chi Lian Run 14 tena una
tripulacin de media docena de pescadores chinos y un pescador de Sie-
rra Leone que se haba ido a Guinea. Nos dijeron que no tenan pasa-
porte y que trabajaban en turnos de dos aos. Estos barcos estn en el
mar durante aos, nunca tocan puerto y transfieren su cargamento a
barcos congeladores de carga. El pescado se lleva a puertos como el de
Las Palmas. Mientras, las empresas propietarias de estos barcos siguen
con su negocio de la forma habitual, algunas incluso tienen oficinas en
Las Palmas.20
Las tripulaciones pesqueras clandestinas son tan prescindibles para los
pescadores piratas como lo son las prostitutas eslavas para los proxenetas de
la globalizacin. Una vez, en 2001, estaba en un barco cerca de la costa
occidental africana y recibimos una llamada de socorro de un barco chino
que se estaba hundiendo a tres horas de camino del lugar donde nosotros
estbamos, recuerda la seora Bours. Llamamos a otros barcos chinos de
la zona, pero todos dijeron que no iban a dejar de pescar por aquello.
Cuando llegamos solamente encontramos a dos hombres de toda la
tripulacin. Durante la expedicin en frica occidental de 2001,
Greenpeace fue testigo y particip en una misin de rescate que buscaba a
los supervivientes de un barco que se haba hundido con toda la tripulacin.
En realidad nadie saba cunta gente habra muerto ni tampoco quines
eran. Sus familias probablemente no saben qu les ha ocurrido.
Seguramente otro barco y otra tripulacin habrn sido enviados a
sustituirlos.21
EL DRAGN COME PESCADO
Los tres importadores de pescado ms importantes son Japn, Corea del
Sur y China. Pero la rpidamente creciente, casi voraz, demanda llega de
China. Los datos de la Shanghai International Fisheries and Seafood
Exposition muestran que, durante los ltimos diez aos, el mercado al
detalle de China, sin contar los restaurantes, ha crecido un 200 %. Desde
2000 a 2006, el volumen de venta de pescado y marisco ha aumentado el 70
% y el gasto per capita el 15 %.22
Los chinos en general se estn haciendo cada vez ms ricos y son
capaces de comprar pescado. La creciente demanda desde China tiene un
importante impacto econmico en la industria pesquera por su elevado
nmero de habitantes. Una de las novedades interesantes que hemos
observado es que el pescado caro, como el mero, que antes se llevaba a
China para ser procesado y vendido en Canad y Estados Unidos, hoy se
consume en China y en otros pases asiticos, por ejemplo Singapur y Hong
Kong, dice David Agnew. Antes el bacalao del Bltico se procesaba en
China y luego se expeda a Europa. Hoy, Polonia se ha convertido en el
enlace para el tratamiento del bacalao europeo.
Los que pretenden cubrir la insaciable demanda asitica de pescado
explotan las costas occidentales de frica. La seora Bours est de acuerdo
con otras fuentes sobre el veloz crecimiento de la pesca ilegal en frica.
En 2001, una comprobacin area realizada en las aguas territoriales de
Guinea hall que el 60 % de los 2.313 barcos observados cometa
ilegalidades. Comprobaciones realizadas en Sierra Leone y Guinea Bissau
aquel mismo ao encontraron niveles de pesca ilegal del 29 % (de 947
barcos) y del 23 % (de 946 barcos) respectivamente. Hoy se estima que 700
barcos de propiedad extranjera estn implicados a tiempo completo en la
pesca sin licencia en las aguas somales y que explotan especies muy
valiosas, como el atn, el tiburn, la langosta y la gamba de aguas
profundas.23
En cualquier momento dado, el 50 % de los barcos que operan en las
costas de frica occidental est implicado en una u otra forma de pesca
ilegal. Greenpeace aade que los pescadores piratas tambin operan dentro
de la zona de las doce millas reservada a los pescadores locales. A menudo,
las vctimas principales de la pesca ilegal son los que dependen del mar
para su supervivencia. En frica occidental mi-
1 IA Economa Anarqua en el mar 175
canalla
les y miles de familias no tienen otra forma de supervivencia fuera de la
pesca. Es muy difcil evaluar el impacto econmico de los piratas del
pescado en los pases pobres, especialmente en zonas donde no existen
mecanismos de control y vigilancia. Sin embargo, MRAG, una consul-tora
dedicada a promocional' el uso sostenible de los recursos naturales a travs
de la gestin de polticas y prcticas slidas e integradas, estima que las
prdidas en frica subsahariana alcanzan anualmente los mil millones de
dlares debido a la pesca ilegal. Puesto que los piratas chinos dominan las
aguas de frica occidental, se embolsan la mayor parte del botn. Los
analistas oficiales de la pesca, la FAO y Naciones Unidas estn de acuerdo
en afirmar que los chinos son los que con ms frecuencia delinquen, ya que
tienen muchos barcos y pescadores dise-Vninados por las costas africanas;
de hecho, China posee la segunda flota mercante ms grande del mundo,
despus de Panam.24
La presencia china en frica occidental empez a principios de la
dcada de 1990, cuando las autoridades sudafricanas sacaron a la luz una
gran estafa en la pesca de aletas de tiburn y de orejas de mar. Las orejas de
mar, un producto de lujo y afrodisaco en China, son moluscos que viven en
las profundidades de los mares fros. Los pescadores pueden obtener
permisos para recoger orejas de mar legalmente en las costas de Sudfrica,
pero los permisos son limitados. La pesca ilegal se convirti en uno de los
mayores negocios del crimen organizado en Sudfrica y supuso la
presencia de la mafia china en ese pas.25
Hoy en da la piratera de las orejas de mar es solamente una de las
muchas actividades del crimen organizado chino, que va desde el trfico de
drogas y la prostitucin al blanqueo de dinero. Pero el trfico de orejas de
mar es muy rentable. Una estimacin muy prudente de la polica [de
Sudfrica] cifra la exportacin ilegal de orejas de mar, [...] en cerca de
quinientas toneladas al ao. Con un precio de venta al detalle de 65 dlares
el kilo en Hong Kong, el beneficio bruto de la exportacin ilegal de orejas
de mar es, por lo tanto, de 32,5 millones de dlares aproximadamente.26
La demanda china de afrodisacos ha impulsado otra expedicin salvaje
de pescadores piratas a las costas australianas para recolectar caballitos de
mar. Australia protege las trece especies de este pescado mediante leyes
federales y estatales. En China, los caballitos de mar se usan como
estimulantes sexuales y se venden a 1.000 dlares la pieza. La mafia de
los caballitos de mar de Hong Kong ha penetrado en es-
te ilegal negocio millonario y ya ha introducido ilegalmente ms de un
cuarto de las capturas ilegales de Australia en China.27
LA PIRATERA VUELVE A ESTAR DE MODA
La piratera vuelve a estar de moda, dice una de las muchas reseas
de Piratas del Caribe. Los diseadores han resucitado el aspecto pirata
yjohnny Deep, alias Capitn Jack, aadi con inteligencia a su carrera otro
xito de pblico. La piratera vuelve a estar de moda en la pantalla y adems
ahora se apodera del mar. Aqu se acaban las similitudes entre verdad y
ficcin. El agua que cubre casi tres cuartas partes del globo alberga unos
50.000 barcos grandes que transportan el 80 % de los productos del
comercio en el mundo.28 El objetivo de los piratas modernos es hacerse
con este apreciado botn.
En la ltima dcada, la piratera martima ha aumentado en un 168 % y
los ataques son cada vez ms violentos, advierte el comit de transporte de
la Casa de los Comunes britnica en julio de 2006. Irnicamente, el informe
sobre la piratera lleg en el momento en que se produjeron dos ataques a
barcos que transportaban vveres para las vctimas del tsunami a Indonesia.
Los piratas del siglo XXI son predominantemente asiticos y navegan
globalmente. La mayora opera en el mar de Arabia, el sur de China, frica
occidental y en los estrechos de Malaca, un corredor de quinientas millas
que separa Indonesia de Malasia, que sufre cada ao el 42 % de los ataques
piratas totales.29 Los piratas modernos poseen la tecnologa ms innovadora
y usan refugios en el mar del sur de China. Un barco pirata capturado [en
1999] en Indonesia estaba lleno de sellos de inmigracin falsos,
herramientas para falsificar documentacin de barcos y un sofisticado radar,
as como equipo de comunicacin y de bsqueda por satlite.30
Por encima de todo, los piratas modernos son hombres de negocios
implicados en el comercio global de mercancas robadas, un comercio que
arroja unos beneficios estimados de 16.000 millones de dlares. El mayor
volumen proviene de Asia. El caso del carguero japons Tenyu ilustra la
nueva generacin de piratas de alta tecnologa y altas finanzas. El barco, de
277 pies de eslora, navegaba desde Indonesia con un cargamento de lingotes
de aluminio valorado en 3 millones de dlares.
176 Economa canalla Anarqua en el mar 177
 Con direccin a Corea del Sur, el Tenyu nunca lleg a su destino; los
propietarios del barco perdieron el control por radio el da despus de haber
partido.
Como describe el Washington Pos, tres meses ms tarde, el Tenyu
apareci en un srdido puerto chino con un nuevo nombre recin pintado en
el casco su cuarto nombre desde que haba desaparecido, una nueva
tripulacin de Indonesia y un cargamento de aceite de palma. Se cree que
los catorce miembros de la tripulacin original estn muertos y los
investigadores dicen que los lingotes de aluminio fueron descargados y
vendidos en Birmania, y finalmente expedidos a compradores chinos. Las
asociaciones de la piratera moderna confunden a los investigadores porque
renen grupos de negocio internacionales que tienen filiales y empleados en
cada una de las zonas. Los expertos martimos dicen que en el caso del
Tenyu estaban implicados planifica-dores surcoreanos, ejecutores de
Indonesia, descargadores de Birmania y del mercado negro y algunos
cmplices en China. Todos ellos formaban parte de una red internacional
que las autoridades an no han podido descubrir por completo.31
A menudo los piratas trabajan directamente con empresas legales que
operan en pases donde la lucha contra la piratera no recibe un tratamiento
prioritario. China pertenece a este grupo, pero los pases europeos, como
hemos comentado antes, tambin muestran poco inters por penalizar la
pesca excesiva, que es una forma de piratera. No son los piratas
extranjeros los que pescan el bacalao del mar de Ba-rents. Se trata de
ocultacin de informacin y pesca excesiva por parte de barcos legales,
confirma David Agnew.
Los pequeos puertos chinos son sitios ideales para los piratas mo-
dernos; all pueden descargar el botn con facilidad, venderlo a multitud de
compradores y sobornar a los guardias locales. La corrupcin, de hecho, ha
aumentado velozmente y es ampliamente aceptada. Los piratas saben que
si llegan a un puerto chino obtendrn cooperacin, afirma Pottengal
Mukundan, director de la Oficina Martima Internacional, una filial con
sede en Londres de la Cmara de Comercio Internacional.52 Irnicamente,
no hace mucho tiempo China era el ltimo lugar donde los piratas hubieran
acudido para hacer sus negocios.
La actitud de laissez faire con relacin a los negocios del gobierno
chino protege a los piratas del largo brazo de las leyes martimas inter-
nacionales, como lo prueba el incidente de Beihai. En 1997, piratas del
mar del sur de China atacaron y capturaron un cargamento de azcar
valorado en cinco millones de dlares. El barco termin en Beihai, un
pequeo puerto de la zona, donde lo esperaba un comprador. En Beihai,
antiguo puerto pesquero, hay muchas embarcaciones tradicionales de
madera que van y vienen. Para los piratas es un lugar fcil y barato donde
repintar y rebautizar los barcos capturados. El pago se hace en efectivo, no
se hacen preguntas. Cuando las autoridades martimas reconocieron el
cargamento, ordenaron que uera devuelto a su propietario y que se juzgara
a los catorce piratas. Las autoridades locales de Beihai sencillamente
ignoraron la orden y Beijing no hizo nada. 33 Igual que en el caso de la
epidemia de sida de Henan, la distancia geogrfica entre la capital y la
mayora del pas acta como amortiguador cuando se trata de asuntos
econmicos o comerciales. Las decisiones se dejan en manos de las
autoridades locales, que normalmente se dejan sobornar por los fuera de la
ley. Si se hubiera tratado de algo como que la poblacin de Beihai se
hubiera manifestado en masa contra el gobierno central, por ejemplo, el
largo brazo del partido hubiera actuado represivamente con puntualidad,
como sucedi en Guangdong.
La piratera del siglo XXI no se limita a robar pescado, capturar barcos,
secuestrar a trabajadores de las plantas petrolferas para cobrar un rescate y
comerciar con cargamentos robados en el mar. A menudo, las multinacionales y
los gobiernos contratan a piratas para llevar a cabo vertidos peligrosos. Tanto el
47 % de los residuos europeos como los residuos electrnicos son txicos. La
basura electrnica, que va desde los ordenadores hasta los telfonos mviles,
navega desde los pases desarrollados a los subdesarrollados en barcos
sospechosos. Segn el Programa Medioambiental de Naciones Unidas, el brazo
de vigilancia de Naciones Unidas, la produccin anual de residuos electrnicos
va desde las 20 a las 50 millones de toneladas. Este material altamente txico se
separa en material reciclable y no reciclable. El primero se va a la India y China
y el otro acaba en frica, el basurero global. Basel Action Net-work, una
organizacin que intenta evitar una crisis qumica global, revel que el 15 %
del material electrnico que llega a Nigeria no puede ^ ser reciclado, as que
contamina el ambiente. Otros pases africanos sufren la contaminacin
importada. Somalia, por ejemplo, recibe de forma regular toneladas y
toneladas de residuos electrnicos y basura radioactiva de Europa.
Aprovechndose de la ausencia de un gobierno central, los piratas hunden sus
cargamentos mortferos por todas partes,
178 Economa canalla Anarqua en el mar 179
habitualmente cerca de la costa. Sorprendentemente, parte de estos residuos
salieron a la superficie despus del tsunami de diciembre de 2005.}''
ANARQUA BAJO EL MAR
El mar sigue siendo el vertedero ms grande del mundo y los piratas no
son en absoluto los nicos que lo utilizan con este fin. Los consumidores,
los granjeros y las empresas contaminan los mares y los ros diariamente.
La polucin del agua nos afecta a todos; de hecho, el agua es un po-
tente conductor de la contaminacin. Las causas originarias de la polucin
del mar estn conectadas de una forma u otra con la naturaleza salvaje de la
economa global. El primer problema tiene que ver con los residuos de la
industria y de la agricultura que llegan a mares y ros. stos incluyen el
fsforo y el nitrgeno, que hacen que proliferen las algas, en especial en el
mar Mediterrneo. Las algas reducen el oxgeno y alteran la composicin
del agua del mar, con consecuencias desastrosas para los bancos de peces y
las corrientes marinas.
La polucin tambin procede de los residuos del consumo urbano que
llegan al mar a travs de los ros. Algunos productos contaminantes son las
hormonas humanas, por ejemplo los estrgenos expulsados por las mujeres
que toman pildoras anticonceptivas y las hormonas animales que hay en el
estircol. El ro Potomac, que se alimenta de otros ros de Maryland,
Virginia y West Virginia, es particularmente rico en esas sustancias. Los
estudios muestran que estos productos qumicos pueden causar esterilidad
masculina y algunos tipos de cncer, por ejemplo cncer de hgado, de
vescula, de ovarios y de tero. Este tema, sin embargo, est siendo an
estudiado y necesita de mayores investigaciones. A pesar de que el Potomac
es el mayor proveedor de agua potable de Washington DC, la Agencia de
Proteccin del Medio Ambiente de Estados Unidos no ha establecido un
protocolo para la mayora de estos contaminantes. Simplemente se
ignoran.'5
Los ros de Estados Unidos y Gran Bretaa contienen proporciones
altas de cidos ptalidomdicos y nonilfenoles, dos grupos de productos
qumicos que feminizan a los peces. Las investigaciones demuestran que
los peces macho expuestos a aguas que contengan estos elementos
empiezan a producir una protena llamada vitelogenina que
normalmente slo se encuentra en las hembras. Al afectar al sistema
hormonal, los productos qumicos pueden causar graves defectos con-
gnitos y anormalidades sexuales, no solamente en los peces, sino tambin
en otras especies, como las ranas, los cocodrilos y posiblemente los
humanos. Las fuentes de contaminacin incluyen las fbricas textiles y
electrnicas, las actividades agrcolas, especialmente las granjas, y los
vertidos de aguas municipales y domsticas.
La contaminacin de los peces tambin afecta a la cadena alimenticia, ya
que al final tambin los humanos resultarn daados. Los conservantes, los
productos qumicos para conseguir que los alimentos duren ms tiempo, son
tambin una fuente preocupante de contaminacin. Los trabajadores de una
empresa funeraria de Londres confirman que la descomposicin de los
cadveres se ha ralentizado a causa del alto porcentaje de conservantes
alimenticios. En occidente, potentes sociedades de la alimentacin bloquean
cualquier intento de regular el uso de los conservantes en los alimentos,
mientras que los pases en vas de desarrollo aceptan sin rechistar su uso. 56
La contaminacin del mar tambin puede ser consecuencia de la explotacin
de los fondos marinos, causada por el proceso de drenaje en profundidad y
de la extraccin de petrleo, as como por los accidentes de los conductos
submarinos. Las empresas petrolferas son los peores contaminadores del
mar; el petrleo se aspira junto con el agua del mar, que luego es devuelta al
ocano. Las empresas petrolferas no pagan impuestos por el dao que
ocasionan al entorno y solamente pagan indemnizaciones por grandes
accidentes que causen desastres ecolgicos. 37 Hoy, sin embargo, es difcil
encontrar al culpable cuando se produce un desastre ecolgico a gran escala,
como en el caso del Exxon Valdez. Puesto que las compaas de transporte
no estn ya obligadas a dar el nombre de la otra parte del contrato, los
culpables de varios de los ms importantes vertidos han continuado en el
anonimato y por lo tanto no han sido castigados.
La naturaleza perniciosa de la industria de la energa se hace evidente
cuando observamos recientes catstrofes naturales. Gracias a los huracanes
como el Katrina o el Rita, los precios del petrleo aumentaron y, en 2005,
ExxonMobil alcanz un rcord de beneficios, ms de 36.000 millones de
dlares, los ms altos que una sola empresa haya ganado en un ao. Un
impuesto de slo el 3 % de tales beneficios con el objetivo de invertir en
investigacin y desarrollo de la tecnologa rea-
180 Economa canalla Anarqua en el mar 181
 cionada con la energa solar cuadruplicara el presupuesto que destina
todo Estados Unidos a implantar dicha energa.
El mar tambin recibe la contaminacin atmosfrica que proviene
de los coches, los barcos, los aviones, as como del consumo de carbu-
rante de las industrias y la agricultura. De nuevo, las empresas petrol-
feras son los grandes canallas. Mientras que ciento veintids empresas
son responsables del 90 % de las emisiones de dixido de carbono,
cinco empresas petrolferas privadas Exxon Mobil, BP, Amoco,
Shell, Chevron y Texaco contribuyen con un 10 % a las emisiones
globales de dixido de carbono a la atmsfera. 3S Por ltimo, algunas
actividades especficamente relacionadas con el mar, como los viveros
de peces, lo contaminan de forma local.
La cra de peces est floreciendo por todas partes; uno de cada tres
pescados que se consume a nivel mundial (cincuenta y cinco millones
de toneladas en 2003) proviene de viveros. Se trata tambin de un ne-
gocio rentable. Solamente en Chile, la cra de salmn genera ms de
1.000 millones de dlares al ao; en Escocia genera 1.400 millones de d-
lares anualmente. Ciertamente, el incentivo para el crecimiento es real.
La cra de peces se conoce tambin como la revolucin azul. Es barata
y es considerada como una alternativa sostenible al consumo de espe-
cies salvajes que se estn agotando, como el salmn. Las previsiones de
la FAO muestran que, en 2030, la produccin global de pescado nece-
sitar aumentar en cuarenta millones de toneladas. Se puede alcanzar
este crecimiento no slo pescando de forma ms eficiente, sino do-
blando la produccin de la acuicultura. Los efectos colaterales de la
cra de pescado, sin embargo, quiz sean ms perjudiciales de lo que se
prev.39
La cra de peces se hace en grandes cubas sintticas que contienen
entre 15.000 y 80.000 peces cada una. Una piscifactora tiene habitual-
mente unas diez cubas, cada una con una base de treinta por treinta
metros. Muchas de las piscifactoras, por tanto, tienen ms de 70.000
peces en un espacio relativamente pequeo. Las cubas que se usan en
esta industria permiten que la mayor parte de los residuos se viertan en
el mar y por lo tanto generan varios tipos de contaminacin. El dao es
grave, porque las piscifactoras estn situadas en aguas de flujo rpido,
como las bocas de los estuarios, y por lo tanto la contaminacin se ex-
pande con rapidez. La contaminacin de los nutrientes se deposita ha-
bitualmente bajo las cubas, desde los detritus de material fecal expul-
sados por los peces a residuos de alimentos (de comida, peces muertos,
etc.). Las corrientes se llevan todos estos elementos.
La contaminacin qumica procede de los antibiticos, los anti-
fluorantes y los tratamientos antiplaguicidas que se administran a los
peces. La mayora de especies de cra, como el salmn y el atn, son
precisamente carnvoras y por lo tanto deben consumir peces ms pe-
queos para crecer. Para producir medio kilo de salmn, por ejemplo,
se necesitan dos kilos y medio de peces grasos, como la anguila, las sar-
dinas o los arenques. As pues, la cra de peces necesita de las industrias
pesqueras, que afectan a las reservas de peces salvajes al expandir las
enfermedades. Debido a la concentracin excesiva, el salmn y otras
especies criadas en las piscifactoras desarrollan enfermedades. Estas se
expanden fcilmente y atacan al salmn salvaje, ya que las piscifactor-
as estn normalmente situadas cerca de los hbitats naturales. Durante
los ltimos veinte aos, por ejemplo, las epidemias han diezmado las
reservas de salmn salvaje. Adems, el uso frecuente de antibiticos en
las piscifactoras puede provocar una resistencia de las bacterias en to-
dos los peces en general.
La cra de peces afecta al ecosistema de diversas maneras. El im-
pacto en los depredadores naturales, especialmente en ciertas zonas co-
mo la Columbia britnica y Chile, es muy grande. Las ballenas, los del-
fines y las focas y leones marinos son repelidos y a veces asesinados o
capturados para que no ataquen las piscifactoras. Cuando los peces se
escapan de las cubas, se producen problemas mayores. El cruce con el
salmn salvaje provoca problemas genticos en las generaciones si-
guientes.40
LA ECONOMA DEL CAMBIO CLIMTICO
La contaminacin del mar ha erosionado el equilibrio de las co-
rrientes ocenicas y afecta al clima global. En efecto, la contaminacin
del mar contribuye al calentamiento de los ocanos. El deshielo de las
reservas de hielo globales es una de las consecuencias del caos que go-
bierna los mares, donde la intervencin de los gobiernos es dbil o nu-
la.41 La anarqua en el mar es un avance del tipo de polticas sobre la
falta de agua que van a gobernar finalmente la tena firma. Sin embar-
go, el entorno martimo sin ley que est sufriendo cambios rpidos nos
182 Economa canalla Anarqua en el mar 183
 da tambin una idea de nuevas oportunidades econmicas que surgen en un
mundo marcado por el calentamiento global, con menos hielo y niveles de
agua que aumentan.
Se habla mucho sobre el tema del calentamiento global y algunos pases
quiz se beneficiarn de este desastre. Tal es el mensaje oculto en el
Informe Internacional sobre el Cambio Climtico." 12 Mientras que frica y
el sudeste asitico quiz sean azotados por mareas y olas de proporciones
bblicas, algunos pases industrializados del norte se beneficiarn del
calentamiento global. Siberia y la tundra del noroeste de Canad se
convertirn en frtiles tierras para la agricultura. Las playas arenosas del
oeste de Escocia se convertirn en una nueva Riviera. Este escenario
confirma las conclusiones de captulos anteriores: la economa puede
florecer hiera del marco poltico solamente con seguir su naturaleza canalla.
Los pases del norte esperan el cambio climtico. A medida que el hielo
se tunde, se podrn explotar nuevas tierras y nuevas aguas. La pregunta
clave es a quin pertenecern. En 2001, Rusia hizo el primer movimiento,
conquistando virtualmente la mitad del ocano rtico, incluido el Polo
Norte. Pero despus de los desafos de otros pases, incluido Estados
Unidos, Rusia intent reforzar su decisin enviando un barco de
investigacin para recoger datos geogrficos. El 29 de agosto, lleg al polo
sin necesitar la ayuda de los rompehielos, fue el primer barco que lo
consigui. Estados Unidos, pas rtico gracias a Alaska, quiz tambin
desee expandirse.',;
En verano de 2007, Rusia reclam de nuevo su parte del Polo Nor-'' te.
Pero la fiebre por el polo afecta a todos los pases rticos. Hoy por hoy,
Estados Unidos, Rusia, Noruega y Canad estn litigando en el Tribunal
Internacional por el rico territorio submarino de las zonas del Polo Norte, que
podran ser explotadas cuando el hielo se funda. La querella podra
convertirse en una actualsima Gran Partida con los desconocidos recursos
del rtico en juego. La pesca es solamente uno de ellos. El transporte
comercial, por ejemplo, podra ser extremadamente rentable. El sueo de
abrir un corredor noroeste-noreste, un atajo helado entre los ocanos
Atlntico y Pacfico, puede hacerse realidad muy pronto. Todos los pases
rticos creen que podrn beneficiarse con esta ruta. Rusia y Canad, por
ejemplo, ya han firmado acuerdos para cuando se abra el corredor. 4'1 Las
empresas de transporte tambin se beneficiarn de la oportunidad de acortar
considerable-
mente sus rutas. Algunas de ellas, que alcanzan hoy los diecisiete das se
reducirn a ocho.
El deshielo del Polo Norte, por lo tanto, revolucionar el flujo del
comercio, y China est bien alerta del nuevo escenario. Ha colocado una
estacin de investigacin en Spitsbergen, una isla noruega, y ha trasladado
su rompehielos Snow Dragn desde la Antrtida, oficialmente para llevar a
cabo un proyecto de investigacin sobre el cambio climtico en la zona. En
realidad, el equipo est buscando petrleo y nuevas rutas de navegacin que
conduzcan a los ricos mercados occidentales. Pronto, los precios de los
productos chinos falsificados sern incluso ms bajos gracias a la rebaja en
los costes de expedicin!
La demanda de barcos para el hielo tambin ha aumentado. En enero de
2006, Aker Finnyards, un armador gigante de barcos con sede en Helsinki,
abri una filial para fabricar exclusivamente barcos para el hielo para dar
respuesta a la creciente demanda de barcos de este tipo. Una empresa de
energa de Finlandia compr dos por casi 90 millones de dlares cada uno y,
despus de comprar uno, Rusia compr la licencia y est fabricando dos
ms.'5 La creciente industria turstica tambin utiliza los rompehielos. La
ahora privatizada Murmansk Ship-ping Company ofrece cruceros al Polo
Norte, que van desde los 15.000 a los 20.000 dlares, en antiguos
rompehielos soviticos.
La fiebre por las tierras heladas del Polo Norte se parece a los principios
de la fiebre del oro en California. La ambicin es la causa. Los hombres de
negocios visionarios se enzarzan en extravagantes apuestas sobre la rapidez
del deshielo. Un ejemplo es el del norteamericano Pat Broe, cuya empresa
compr en 1977 Port Churchill en Canad por siete dlares. Este puerto, que
casi no se utilizaba porque estaba bajo el hielo, podra convertirse en un
gran puerto rtico si se deshiela. Las previsiones dicen que podra generar
100 millones de dlares al ao. Desgraciadamente, cuando ocurra, Venecia
quizs estar bajo el agua.
El caos en nuestros mares se escribe con las letras de la economa ca-
nalla y nos devuelve la imagen de la anarqua de los mundos artificiales
descritos en el captulo anterior. Al navegar en la red y al navegar en los
mares se atraviesan los mismos paisajes, porque los fuera de la ley de la
globalizacin han convertido el ciberespacio y los mares en territorios sin
ley. Al explotar las excepcionales oportunidades econmicas, los
empresarios canallas de internet y los piratas de la pesca estn floreciendo a
la sombra de gobiernos nacionales cada vez dbiles. Los ne-
184 Economa canalla Anarqua en el mar 185
 gocios de los primeros contaminan nuestras mentes la actividad de los otra vez, pasar por el caos bblico, la anarqua, las mareas y la hambruna.
ltimos contamina nuestros cuerpos. Tiene que completar la larga marcha a travs del desierto poltico de
Las causas originarias de la contaminacin del mar son diversas y todas Hannah Arendt y derrotar finalmente la ltima ilusin: la poltica moderna.
estn ligadas a las relaciones cambiantes entre la poltica y la economa. Ni
los individuos ni los grupos de presin, ni siquiera las ONG o Naciones
Unidas tienen suficiente fuerza para luchar contra la contaminacin. Para
salvar el planeta de cambios climticos ms serios se necesita una voluntad
poltica y una determinacin que nadie ha mostrado hasta ahora. Las
multinacionales y las grandes sociedades no son los nicos malos de la
pelcula. A menudo, ellas, como los consumidores, son vctimas de la
economa canalla, como lo prueban los negocios ilegales del bacalao del
Bltico y los mares del norte. La incapacidad de los estados mercantiles
para solucionar graves problemas socioeconmicos como el medio
ambiente se encuentra en la raz de la indiferencia de los gobiernos actuales
hacia las mortales consecuencias de la economa canalla.
Sin embargo, la fiebre hacia las aguas heladas confirma que, en este
contexto anrquico y sin ley, se estn creando verdaderas y nuevas
oportunidades econmicas, y algunas son beneficiosas incluso para pases
enteros. El planeta tal como lo conocemos quiz dejar de existir, pero la
humanidad no va a desaparecer. Mientras que las mareas y la desertizacin
harn que el ecuador y las zonas templadas enfermen, al norte y al sur de i
los trpicos de Cncer y Capricornio florecern nuevas formas de vida.
Como en el pasado, la transformacin econmica habitual tiene una
naturaleza salvaje. Esta vez har que cambie la geografa global de nuestro
mundo. Al hacerlo, desaparecern pueblos enteros, se redistribuir la
riqueza y se crearn nuevos imperios.
El genocidio poltico, la esclavitud y la explotacin han acompaado a
menudo las grandes transformaciones del pasado. El mito norteamericano
de la frontera se construy sobre la exterminacin de los americanos
nativos; la riqueza de los estados sureos se forj a base de esclavitud; la
Revolucin Industrial tuvo sus cimientos en una burda explotacin laboral y
contamin todo el planeta. Sin embargo, el crecimiento econmico, al final
y siempre, se sale con la suya y trae consigo progreso y modernizacin para
los supervivientes. Si la historia tiene que servirnos de gua, esta vez la
economa canalla podr redise-ar literalmente nuestro mapa del mundo y
conducirnos a una civilizacin nueva. Pero antes de alcanzar este objetivo,
el mundo debe,
 Captulo 9 LOS GRANDES

ILUSIONISTAS DEL SIGLO XX

El objetivo del terrorismo es aterrorizar.

FRANZ
FANN

En su documental An Inconuenieiit Truth, Al Gore admite

que durante la campaa para la eleccin presidencial de 2000
sus asesores le dijeron que no tratara temas relacionados con el
medio ambiente, a pesar de que l crea con pasin en el tema,
porque no le reportara votos. Esta recomendacin se basaba en
encuestas a nivel nacional. Naturalmente hoy la situacin sera
muy distinta, porque la crisis medioambiental resuena con
fuerza entre millones de personas. De forma creciente, en los
Estados-mercado los polticos tienen que llevar a cabo una
tarea que no tiene nada que ver con la poltica tradicional y
mucho con temas concretos, en lugar de hacer propuestas que
avancen una visin de futuro que se asemeje a lo que la gente
quiere or.
Las encuestas de opinin se han convertido en uox populi y la
poltica ya no es un campo de batalla de las ideas, sino una
confrontacin de estrategias de mercado entre exitosos
encuestadores. Entre los ms conocidos se halla el noteamericano
Mark Penn, que perfeccion el arte de las encuestas polticas
aplicndoles principios comerciales como el de la recoleccin de
datos. La cadena de supermercados britnica Tesco ha sido pionera
en la aplicacin de esta tcnica, descrita como acopio de datos
significativos sobre los clientes, utilizando carnets de socio.
Estos carnets son en esencia el ADN de los clientes; contienen
toda la informacin necesaria para conocer su comportamiento
comercial, desde su estatus social hasta sus gustos en la comida.
Los equipos de mrqueting trabajan con esta informacin y se
concentran en los consumidores que cambian de hbitos y no en
aquellos que siempre compran los mismos productos. La lgica
es que los cambios en el modelo de comportamiento comercial
pueden
traducir
se en
oportun
idades
comerci
ales
concret
as.
Las
eleccio
nes
giran
alreded
or de
los
votante
s que
cambia
n de
opinin
porque
ellos
determi
nan el
resultad
o
satisfac
torio de
cualqui
er
 188 Economa canalla
campaa. De ah se deriva que las encuestas a los votantes indecisos
sean para los polticos lo mismo que las tarjetas del club de consumi-
dores son para Tesco; proporcionan una instantnea de las opiniones
de los votantes. Los modernos encuestadores polticos son en esencia
mineros de datos y analistas: recogen y estudian informacin sobre los
votantes indecisos para deducir patrones de comportamiento. El con-
trovertido eslogan de la campaa laborista de 2005, Adelante, no
atrs, por ejemplo, emergi de esta nueva forma de las encuestas. An-
tes de las elecciones en Gran Bretaa, la empresa de Penn llev a cabo
miles de encuestas para saber qu era lo que la gente quera escuchar
del nuevo Partido Laborista. Ese mensaje fue transmitido a Tony Blair
y resumido en el eslogan antes citado.1
Los socilogos han escrito ros de tinta sobre la indecisa clase
media, pero solamente con la llegada del Estado-mercado los votantes
indecisos se han convertido en un factor poltico clave. Hoy en da los
temas que preocupan a estas minoras, y no la ideologa de los partidos
polticos, dan forma a las democracias modernas. Despojados de sus
atributos ideolgicos e intelectuales, los polticos no son otra cosa que
actores polticos. Su actuacin se escenifica en una serie de grandes
ilusiones a travs de las cuales hacen creer a las masas que sus polticas
reflejan las necesidades del pas.
En el Estado-mercado entender qu es lo que hace que la gente va-
re de un partido a otro se convierte en una poderosa herramienta y
quien la domine puede conseguir que la propaganda poltica haga ma-
ravillas. La fascinacin que los votantes indecisos sienten hacia los fa-
mosos, por ejemplo, desempea un papel decisivo en su implicacin
en la poltica. Esta es una situacin que ha aparecido como fenmeno
nuevo. Sera imposible pensar en el reparto lleno de estrellas de la pe-
lcula La dolce vita de Felni haciendo campaa para la Democracia
Cristiana italiana! En el pasado, la implicacin poltica de artistas fa-
mosos no fue otra cosa que una demostracin antisistema, como lo fue
tambin Charlie Chaplin durante el auge del nazismo y despus du-
rante el mccarthismo. Hoy los polticos quieren que los famosos for-
men parte de sus equipos porque su imagen se traduce en votos. Los
famosos son, por definicin, intrpretes, y por lo tanto gozan de gran
visibilidad. Esta fue la razn por la que Bob Geldof fue contratado
como consultor para revisar la poltica del Partido Conservador brit-
nico sobre la pobreza. Entre los famosos que apoyan a UNICEF se en-
Los grandes ilusionistas del siglo XX 189
cuentran David Beckham, Ricky Martin y Robbie Williams. 2 Cinco
Miss Universo son embajadores voluntarias de la Fundacin para la
Poblacin de Naciones Unidas.
El estatus, no el conocimiento, se ha convertido en un factor clave
en la implicacin de los famosos en el mundo de la poltica. La globali-
zacin, por supuesto, ha inflado su papel de forma espectacular, ha-
ciendo que sus caras sean conocidas en todos los rincones de la tierra.
Pero es la transicin desde los Estados-nacin a los Estados-mercado la
que ha facilitado su entrada en los movimientos polticos. Los famosos
pertenecen al sistema porque deben su estrellato y su riqueza a la ob-
sesiva mercantilizacin de su imagen. Su lealtad al mercado es inamo-
vible, ya que su existencia y su xito continuo dependen de l.
Podemos comparar a los famosos, tal como los ve el imaginario co-
lectivo, con los dioses griegos: gente caprichosa que puebla el monte
Olimpo del Estado-mercado. Una riqueza extraordinaria y la fama los
han convertido en superhombres y, como tales, pueden llevar, y llevan,
sus vidas por caminos que estn fuera de los parmetros normales.
Cuando Brad Pitt conduce un coche hbrido se convierte en un mensa-
je para salvar el planeta. Sin embargo, normalmente viaja en jet priva-
do/ como cuando fue a Namibia con Angelina Jolie y gast una canti-
dad estimada de carburante de 11.000 litros, suficiente para conducir
su coche hbrido hasta la luna."4 Bono y su cruzada para salvar a frica
de la pobreza ganaron una nominacin para el premio Nobel de la Paz;
al mismo tiempo su banda, U2, evade los impuestos britnicos utili-
zando el paraso fiscal holands.' Este comportamiento contradictorio
sera equivalente a que Charlie Chaplin hubiera cenado en el momento
lgido del mccarthismo con el mismo senador McCarthy o con los her-
manos Dulles. En el pasado estas actuaciones hipcritas no se tolera-
ban de la forma en que se toleran hoy en da.
Por qu los famosos pueden comportarse de esta forma? La res-
puesta est en su condicin de superhombres, un estatus que las masas
no quieren destruir. La gente se ha hecho adicta a los famosos y se en-
contraran perdidos sin su ingesta diaria de culebrones de la vida real.
Los asuntos amorosos de los famosos los distraen de la vida real y, al
mismo tiempo, la intimidad sensacionalista que crean los medios de co-
municacin refuerza las ensoaciones de los lectores. Como el seor y
la seora Jones, lo que la gente quiere no tiene nada que ver con la cre-
acin de un mundo mejor, sino con la entrada en el mundo de los fa-
190 Economa canalla
mosos. Desean fervientemente escapar a la plana realidad del da a da para
vivir en un mundo de fantasa.
Sin embargo, incluso a pesar de su estatus de superhombres, los fa-
mosos estn manipulados por los polticos para llevar a cabo sus trucos de
ilusionistas. Los polticos y no los cantantes, los jugadores de ftbol
internacionales o las megaestrellas de Hollywood son los grandes ilu-
sionistas. Como veremos en el prximo apartado, a pesar de que Gcor-ge
W. Bush y Tony Blair apoyaran la campaa para erradicar la pobreza de
frica de Bono y Geldof, la motivacin real de ambos polticos era
salvaguardar sus propios intereses y los de sus electores y no tena nada que
ver con acabar con la pobreza en frica. La implicacin de los famosos en
la poltica y el uso de acontecimientos supermediticos montados por sus
aparatos de publicidad son clave a la hora de presentar la iniciativa como un
gesto altruista de las masas occidentales hacia frica. En realidad, la
concrecin de los planes previstos acab perpetuando la sumisin del
continente africano a la economa de los poderes occidentales.
ALIMENTOS AFRICANOS POR PENSAMIENTO
El dilema de frica ha contaminado a ms de una generacin de
economistas. Desde la dcada de 1960, este continente ha recibido ms de
medio billn de dlares en ayuda, y sin embargo hoy es ms pobre que
antes de que empezaran a llegar las subvenciones. Por qu? Para famosos
como Bono la respuesta es sencilla. La falta de liquidez y la imposibilidad
de los africanos de devolver la deuda externa han minado el crecimiento
econmico africano. La solucin parece incluso ms fcil: los donantes
deberan perdonar la deuda externa an vigente y doblar las ayudas
financieras. En la cumbre del G8 de 2005, Tony Blair adopt este mensaje,
mientras Bono y Bob Geldof desempeaban un papel clave en la
movilizacin de seguidores para presionar a los miembros del G8 a apoyar
la iniciativa.
Sin embargo, distinguidos economistas, diplomticos y personas que
han dedicado sus vidas a terminar con la pobreza en los pases en vas de
desarrollo no estn en absoluto de acuerdo. Aquello que convierte un pas
en desarrollo en un pas desarrollado no es la cantidad de ayuda externa que
recibe, sino la forma en que se gasta el dinero, co-
Los grandes ilusionistas del siglo XX 191
mo nos recuerda Cario Cib, un diplomtico italiano que ha vivido en
frica durante muchos aos.6 Lo que realmente importa es cmo las lites
polticas africanas utilizan la ayuda exterior. La mayor parte del medio
billn de dlares que frica ha recibido desde la dcada de 1960 ha servido
para financiar golpes militares y guerras civiles, en lugar del desarrollo
econmico. Durante la dcada de 1980, hubo al menos noventa y dos
intentos de hacerse con el poder militarmente en frica subsahariana,
afectando a veintinueve pases. Entre 1982 y 1985, Zim-bau gast 1.300 de
los 1.500 millones de dlares de ayuda extranjera en armas y municiones.
Histricamente, la ayuda externa a frica ha servido como fuerza
canalla, ha sido con diferencia la forma ms importante de financiar el
terrorismo. En pases devastados por la guerra, como Etiopa, Somalia y
Sudn, las transferencias exteriores, definidas como redistribucin de la
ayuda externa, han supuesto la mayor y ms lucrativa fuente de ganancias
para los grupos armados locales. Durante la guerra civil en Sudn, el
volumen de ayuda en alimentos dirigida a los pases amenazados por la
hambruna fue gastado por los grupos armados locales y los seores de la
guerra, que compraron armas iraques para usarlas contra el ejrcito sudans
y la poblacin civil. Los gobiernos africanos participan tambin en estos
latrocinios. El gobierno de Sudn utiliz su parte de ayuda externa para
comprar petrleo iraqu para mantener en marcha la maquinaria de guerra y
pagar a los asesores militares de Irn. Las transferencias de dinero son tan
normales que los pases donantes incluso aceptan una comisin del 5 % de
cualquier ayuda, en efectivo o en especias. Para ciertos pases de frica, este
porcentaje puede alcanzar el 20 %. Cuando la ayuda externa no es robada en
origen, por ejemplo antes de que el dinero o los productos lleguen a quienes
lo necesitan, a la gente se les roba su parte de la ayuda cerca o en sus propias
casas. Este tipo popular de financiacin del terrorismo significa que los
productos que llegan al pas son confiscados por los grupos armados en
las carreteras que atraviesan el territorio que controlan o en las incursiones
que llevan a cabo contra las poblaciones. Este robo directo conduce a
menudo a la hambruna, como ocurri en Sudn. Durante la guerra civil, la
milicia Bagara del norte saqueaba los pueblos del sur que se consideraban
las plazas fuertes del Ejrcito de Liberacin del Pueblo sudans, el grupo
armado local. Entre otras atrocidades, la milicia realiz pillajes de ganado
que destruyeron la
192 Economa canalla 'i
Los grandes ilusionistas del siglo XX 193
forma de subsistencia de la poblacin local y llevaron a la expansin de la
hambruna en el sur de Sudn.
Las iniciativas de ayuda, como Live Aid para Etiopa a mediados de la
dcada de 1980 y el Live 8 Concert en 2005, a pesar de sus buenas in-
tenciones, terminaron perpetuando guerras civiles y no mitigaron los
problemas econmicos de frica. A principios de la dcada de 1980, no
fueron los dos aos de sequa la causa de la hambruna en Etiopa, sino que
sta fue el resultado directo del traslado masivo de la poblacin, forzada a
huir a causa de dcadas de guerras civiles entre el gobierno, Addis Adeba,
las guerrillas eritreas y el Frente Popular de Liberacin de Tigray. Entre
1982 y 1985, Etiopa recibi 1.800 millones de dlares de ayuda
internacional, incluyendo la contribucin de Live Aid. Lejos de alimentar a
la poblacin hambrienta, la mayor parte del dinero, un total de 1.600
millones de dlares, fue destinada a comprar equipo militar. Sin saberlo,
Live Aid y los donantes extranjeros apoyaron la poltica de guerra,
desatando una dura lucha entre grupos armados y criminales y el gobierno
acerca de cmo dividir la ayuda extranjera. Live Aid y la ayuda occidental
sellaron el trgico destino de Etiopa, un pas que hoy es ms pobre de lo pases industrializados. As pues, la ayuda crea un mercado para los
que lo era a principios de la dcada de 1980.7
Las iniciativas del mundo del pop para promover el bienestar son presa
fcil de la economa canalla, especialmente en los pases africanos. Pero
siguen siendo populares porque dan a la gente la falsa impresin de que
ayudan. Cario Cib aade que a menudo el mensaje de los conciertos pop es
da ms, y al hacerlo proporcionan a la gente una conciencia clara, aunque
estn a una distancia confortable de la realidad, de los complejos problemas
que hay sobre el terreno. Adems, lo que permanece despus de que se
cubran los gastos de los conciertos se gasta rpido y mal, para evitar la
imagen de que el dinero recaudado va a parar a los bolsillos de los
organizadores. Este no es el tipo de ayuda que frica necesita.8
Incluso el Banco Mundial se mantiene inflexible con respecto a la idea
de que la abolicin de la deuda y el aumento de la ayuda no haran otra cosa
que empobrecer frica an ms. Acabar con las cuotas agrcolas y las tiene objetivos opuestos. Para proteger a sus granjeros, por ejemplo, la
subvenciones de 300 millones de dlares que los pases ricos distribuyen
entre sus granjeros ayudara mucho ms. Tal estrategia incrementara los
beneficios de la agricultura en frica hasta 100.000 millones de dlares,
20.000 millones de dlares ms que los 80.000 millones de dlares que los
pases industrializados mandaron a frica como
ayuda en 2006. Terminar con las cuotas y las subvenciones del mundo
desarrollado permitira que los productos africanos pudieran competir
libremente con los productos occidentales y generar unos resultados de
500.000 millones de dlares, lo suficiente para sacar a ciento cincuenta
millones de africanos de la pobreza hasta 2015. Pero luchar a favor de este
tipo de cambios perjudicara a los granjeros occidentales, la columna
vertebral del electorado del presidente Bush y un importante grupo de
presin en Europa. Esta es la razn por la cual tanto Bush como Blair vieron
con buenos ojos la propuesta de Bono para esconder el proteccionismo
comercial tras la generosidad occidental.
La verdad que se esconde detrs de la campaa Fin a la pobreza es
que la ayuda extranjera es beneficiosa en primer lugar para aquellos que la
dan, como se demostr con el Plan Marshall, que cre un nuevo mercado
para los productos norteamericanos. Segn Mumo Kisau, un economista
que ha trabajado para distintas organizaciones humanitarias en frica, por
cada dlar de ayuda que llega a frica, tres vuelven al pas que ha dado la
ayuda, principalmente porque la mano de obra y los productos provienen de
productos occidentales. Segn varias fuentes del Banco Mundial con las
que he consultado, el 70 % de los prstamos sirve para comprar productos y
servicios de empresas occidentales. 9
Muchos lderes africanos que se han pronunciado contra la ayuda
adicional extranjera han pedido a cambio transferencia de tecnologa y el
desarrollo de estructuras clave. frica carece de las estructuras y el capital
humano necesarios para salir por s sola de la pobreza, como lo demuestra
la construccin de un pantano en el ro Nger. El proyecto de 15 millones de
dlares, fue encargado a una empresa de ingeniera norteamericana porque
el gobierno de Nger era incapaz de llevarlo a cabo debido a su magnitud.
Mientras que el Plan Marshall iba dirigido a dar un impulso al inicio de
la reconstruccin de la devastada Europa, de forma que los consumidores
pudieran comprar productos norteamericanos, la ayuda financiera a frica
Unin Europea, un generoso donante, an veta la venta a frica de semillas
genticamente modificadas para producir cereales que requieran menos
riego. La ayuda sirve como una especie de garanta que los donantes pagan
para proteger sus propias industrias de la competencia de los productos
africanos.
194 Economa canalla Los grandes ilusionistas del siglo XX 195
 En este contexto, queda clara la razn por la que la ayuda extranjera es la
verdadera causa del malestar en frica: la ayuda exterior es un virus
econmico tan infeccioso y mortal como el sida. El economista K sueco
Fredrik Erixon ha demostrado que, desde la dcada de 1970, el volumen de
ayuda recibido por los pases africanos ha resultado inversamente
proporcional al crecimiento econmico. Lejos de ser un remedio, la ayuda
extranjera ha causado la enfermedad. Cuanto ms dinero recibe un pas, ms
se hunde en la pobreza. Tanzania y Kenia, dos pases que en la dcada de
1960, despus de la independencia, gozaron de un crecimiento vigoroso,
empezaron a estancarse a mediados de la dcada de 1970. El declive
econmico coincidi con la llegada de la ayuda exterior. Desde 1970 a 1996,
Tanzania y Kenia han recibido cada uno cerca de 16.000 millones de dlares
de ayuda. Este dinero ayud a llevar a cabo polticas econmicamente
desastrosas. Tanzania se rega por un tipo especial de socialismo africano y
Kenia practicaba una poltica de sustitucin de las importaciones. La ayuda
no dio estabilidad poltica a ninguno de los dos pases. En el verano de 1998,
miembros de al Qaeda atacaron las embajadas de Estados Unidos en Kenia y
en Tanzania, causando miles de muertes. Como contrapartida, Botswana, un
pas que durante los ltimos treinta aos ha atrado modestas cantidades de
ayuda exterior, ha crecido a niveles ms rpidos que China (el PIB per capita
creci de 1.600 dlares en 1975 a 8.000 dlares en 2004) y, polticamente,
Botswana sigue siendo uno de los pases ms estables de frica.
Apoyando las tesis de Erixon, Thomas Sheehy, el autor del estudio
comparativo Beyond Dependence and Poverty: Kethinking U.S. Aid to
frica,10 demuestra que frica ha recibido cuatro veces la ayuda de Asia.
Pero, an hoy, frica tiene una renta per capita que roza el lmite de la
pobreza, con quince pases que estn entre los ms pobres del mundo,
mientras que el producto interior bruto en Asia est aumentando. Un
informe de 2007 del Banco Mundial dice que la pobreza en el mundo, es
decir, el nmero de personas que viven con menos de un dlar diario, est
decreciendo gracias al crecimiento econmico de China y la India.
El problema de frica no es econmico, sino poltico. Un buen go-
bierno y no el dinero sera la solucin. El libro de John Reader, frica: A
Biograpby of the Continent, describe la historia del xito de Ukara, una
islita de Tanzania situada en el lago Victoria. Ukara, una isla den-
smente poblada con un subsuelo arenoso pobre y sin vegetacin ni recursos
naturales, no ha sufrido nunca problemas de falta de alimentos ni de
hambruna. Reader atribuye el xito de Ukara a su sistema de propiedad
privada y a la ausencia de jefes o dictadores. Los economistas africanos
siguen pensando que frica no necesita ms ayuda externa, sino una
revolucin burguesa: la emergencia de una clase media emprendedora que
cree puestos de trabajo que fabriquen y vendan productos que otras personas
quieran comprar.
Dos aos despus de la decisin de perdonar la deuda africana, el
continente se ha vuelto ms pobre que nunca anteriormente. Ninguna de las
nuevas iniciativas ha ayudado, incluyendo RED, el grupo de empresas de
Bono, que dedica un porcentaje de sus ventas a ayudar a frica. Todo lo que
han conseguido es publicidad gratis para sus propias marcas. El fiasco del
Fin de la pobreza subraya las limitaciones de los famosos, a pesar de sus
buenas intenciones, cuando se meten en el terreno de la poltica. No estn
bien informados y a menudo carecen de la formacin cientfica y profesional
necesaria para entender los complejos problemas, como la pobreza en
frica, pero por encima de todo son presa fcil de los grandes actores, los
polticos y sus maquiavlicas mquinas comerciales.
Las ilusiones polticas complementan el mercado matrix porque
contribuyen a desdibujar la frontera entre la realidad y la fantasa. Las
ilusiones polticas estn en la base de la maquinaria de la propaganda del
Estado-mercado; los polticos la fabrican y los medios de comunicacin la
apoyan. La mayor ilusin hasta la fecha es el miedo al terrorismo,
cuidadosamente construido para llenar el vaco ideolgico creado por la
desintegracin del comunismo.
LA POLTICA DEL MIEDO
Una maana de un lunes neblinoso, el 11 de diciembre de 2006, llegu a
la terminal 2 del aeropuerto de Heathrow a las 5:30 de la madrugada, dos
horas antes de enlazar con un vuelo de Alitalia a Roma. Despus de hacer
cola durante cuarenta y cinco minutos, logr facturar mi equipaje y sub.
Descubr entonces que las medidas de seguridad me obligaban a salir de la
terminal. Para proteger a los desgraciados viajeros de la niebla helada, las
autoridades del aeropuerto haban montado
196 Economa canalla Los grandes ilusionistas del siglo XX 197
 unas carpas con calefaccin que rodeaban la terminal. Ocup mi lugar en la
zona al final de una larga cola de pasajeros, temiendo que no llegara a
tiempo para coger mi vuelo. A medida que pasaba el tiempo, los pasajeros
se iban poniendo nerviosos, la gente mayor se encontraba mal, los bebs
empezaron a llorar y los hombres de negocios se vean cada vez ms
molestos.
Cuando llegu de nuevo a la terminal, me vi otra vez en una cola
serpenteante que daba varas vueltas a lo ancho de la terminal. En las
pantallas que anunciaban las salidas, las temidas palabras ltima llamada
parpadeaban junto a cinco de los siete vuelos que estaban en pantalla. Vi
que algunos pasajeros cruzaban miradas de incredulidad mientras miraban
nerviosamente sus relojes y calculaban el tiempo que iban a necesitar para
pasar los controles de seguridad. Otros intentaban atraer la atencin de los
policas que vestan brillantes chalecos amarillos y patrullaban ante la
puerta de salida. Finalmente, un chico alto de seguridad se acerc a la zona
de la cola donde yo estaba. Mi vuelo est a punto de salir. Puedo saltarme
la cola?, pregunt educadamente un hombre de negocios de mediana edad.
El chico neg con la cabeza y explic que no tena instrucciones de dejar
pasar a nadie. Qu se supone que tenemos que hacer?, pregunt una una escena claramente catica. Este es el legado del 11/S: el grado
mujer que estaba delante de m. Esperar y confiar en que el avin no
despegue puntualmente, fue la flemtica respuesta. Entonces le record
que yo, como la mayora de los viajeros, haba facturado mi equipaje. Sacar
el equipaje del avin supondra tiempo y dinero y probablemente era ms
fcil dejarme llegar al avin. En ese momento el chico se dio la vuelta y se
fue.
La falta de preocupacin por el coste que ocasionan las salidas con
retraso generadas por los embudos de los controles de seguridad es sor-
prendente. En 2002, el economista Roger Congleton calcul que cada treinta
minutos adicionales que los pasajeros pasan en los aeropuertos cuestan a la
economa 15.000 millones de dlares al ao, casi tres veces los beneficios
anuales de toda la industria de la aviacin en la dcada de 1990." Estos
astronmicos costes adicionales deben aadirse a los sueldos de miles de
personas (incluyendo aquellos que patrullaban frente a la puerta de
embarque aquel lunes por la maana), empleados desde el 11/S por las
empresas de seguridad para inspeccionar a los pasajeros.
Para cuando llegu al control de seguridad ya eran las 7:30 de la
maana. Junto con otras personas, empec a despojarme de todo lo
que llevaba: cinturn, botas, horquillas, etc. De la nica bolsa de mano que
se me haba permitido llevar extraje mi porttil, el maquillaje, los utensilios
de higiene y un jarabe que haba envasado cuidadosamente en bolsas de
plstico de veinte por veinte centmetros. De repente una pareja joven
apareci corriendo y se salt la cola. Pusieron su equipaje de mano en la
cinta y pasaron a toda prisa el detector de metales, que empez a pitar. Un
guardia de seguridad par a la pareja y les dijo que se fueran hacia atrs
para desnudarse tal como haba hecho el resto de pasajeros. El hombre y la
mujer se miraron y gritaron en italiano. Llegamos tarde, tenemos que
darnos prisa o perderemos el vuelo.
Viendo lo que estaba ocurriendo, los pasajeros italianos que estaban en
la cola detrs de m empezaron a protestar. Tambin iban a perder su vuelo
y por qu se les iba a permitir a ellos saltarse la cola? Una batalla a gritos
se desencaden. Se intercambiaron insultos en ingls y en italiano entre
aquellas personas estresadas hasta el lmite por toda aquella situacin.
Detrs de m una mujer mayor se desmay. Los de seguridad se apresuraron
para socorrerla y chocaron con una pareja con dos nios que gritaban en un
cochecito y que estaban siendo cacheados por una guardia de seguridad. Era
adicional, muchas veces inaguantable e innecesario, de estrs que se nos
impone cuando viajamos por parte del inteligentemente fabricado miedo al
terror.
EL TERRORISMO EN CIFRAS
La creencia de que el transporte areo occidental de hoy puede ser
vctima de un secuestro con ms probabilidad que en el pasado es uno de
los mitos de la poltica del miedo. Se trata de una ilusin poltica muy bien
montada, porque viajar en un avin desde o hacia Europa occidental o
Amrica del Norte alcanz el punto de mximo peligro en la dcada de
1970. Durante esos aos, ambas zonas fueron vctimas de treinta y un
secuestros que comportaron veintinueve muertes. En la dcada de 1980, el
nmero baj a seis, sin heridos, y en estos ltimos aos solamente se han
producido siete secuestros, cuatro de los cuales se produjeron el 11/S.12
198 Economa canalla Los grandes ilusionistas del siglo XX 199
 Joe Sulmona, un consultor de aviacin, est de acuerdo en que, desde la
dcada de 1970, los secuestros han disminuido gracias a las mejoras en la
seguridad area introducidas desde la dcada de 1980. Nuevas polticas y
estrategias se han llevado a cabo con xito para contrarrestar las amenazas
de esa dcada. La industria de la aviacin ya no considera que estas
amenazas se limiten a un continente, como Europa o el Prximo Oriente,
explica Sulmona.13 Hasta el 11/S, las misiones suicidas eran consideradas
formas locales de llamar la atencin hacia las causas, y no una parte de los
peligros que entraaban los secuestros. Antes del 11/S el protocolo deca
que haba que ganar tiempo y dialogar con los secuestradores; esto es
exactamente lo que hicieron las autoridades el 11 de setiembre. Hoy el
procedimiento sera distinto. Sulmona confirma que la Organizacin
Internacional de Aviacin Civil ha establecido protocolos para estos casos y
subraya que repetir el 11/S no va a ser cosa fcil. Hoy es ms fcil apuntar a
los sistemas de trfico urbano que concentrarse en los aeropuertos de alta
seguridad y las lneas areas, como demuestran la masacre mediante
bombas de Madrid y Londres. Psicolgicamente, el impacto es incluso
mayor, ya que la mayora de occidentales no vuela cada da, pero s se
traslada en las ciudades constantemente. Pero la propaganda poltica
permanece prioritariamente centrada en la seguridad en los aeropuertos. 1"1
Incluso la probabilidad de que los europeos o los norteamericanos
fueran vctimas de un atentado terrorista era mayor en el pasado. 15 Las
estadsticas oficiales de RAND muestran que en la dcada de 1970 se
produjeron 920 atentados terroristas internacionales; en la de 1980, el
nmero aument hasta los 1.219 y baj en la dcada de 1990 a 626. En lo
que llevamos de la dcada de 2000, el nmero es solamente de 188,
excluyendo el 11/S, que es considerado por los expertos un acontecimiento
excepcional en el que murieron unas tres mil personas. 16 Los datos
muestran que el riesgo de morir en un atentado internacional en Europa
occidental o Amrica del Norte era ms alto en la dcada de 1980 que
nunca antes o despus. Mientras que 287 personas perdieron la vida en la
dcada de 1970, 990 lo hicieron en la de 1980. El nmero de muertes se
redujo a 367 en la dcada de 1990 y, con la excepcin del 11/S, solamente
330 han muerto debido al terrorismo internacional en la presente dcada. 17
Las estadsticas del terrorismo internacional no incluyen los atentados
terroristas en el interior de los pases, definidos como atentados
que no tienen como consecuencia vctimas extranjeras. La incidencia de los
atentados internacionales venus los nacionales ha aumentado en los ltimos
veinte aos porque la gente tiende a viajar ms. Un rpido anlisis
estadstico en Europa confirma que incluso el riesgo de morir en un
atentado terrorista nacional en Europa era ms elevado en la dcada de 1970
que hoy en da. En 1972, 467 personas, incluyendo 103 oficiales y soldados,
murieron a causa del conflicto del IRA. Hasta hoy, en la dcada de 2000,
solamente 52 personas han muerto en el Reino Unido a causa de las bombas
de Londres del 7 de julio.
La tendencia es evidente en toda Europa. Desde 1968, Italia ha sufrido
ms de 14.000 atentados terroristas realizados tanto por grupos de extrema
derecha como de extrema izquierda. La mayora se produjeron en la dcada
de 1970 y a principios de la dcada de 1980. En 1973, 40 personas
murieron, el ao siguiente fueron 44 y en 1980 120 perdieron la vida en
acciones violentas llevadas a cabo por grupos locales.18 En la dcada de
2000, hasta hoy, slo dos personas han muerto a causa del terrorismo en
Italia.19 En 1976, 100 personas fueron asesinadas por motivos polticos en
Turqua; en 1978 y 1979 el nmero aument a 2.400.20 Los grupos locales
de extrema derecha fueron los responsables de los asesinatos. Los expertos
en terrorismo de todo el mundo estn de acuerdo en que tanto el terrorismo
internacional como el nacional en el mundo occidental alcanz su punto
lgido en la dcada de 1980, para ir descendiendo desde entonces.
Muchas personas contestarn que la razn por la que estamos ms
seguros hoy es porque desde el 11/S la seguridad se ha reforzado. Se trata
de una impresin falsa que est filtrndose en el reino de los modernos mitos
polticos. Cuando yo era estudiante en la Universidad de Roma a finales de
la dcada de 1970, haba inspecciones en las calles para comprobar la
identidad de la gente e inspeccionar los coches que iban por la ciudad. Pero
el terrorismo en la capital estaba creciendo. Incluso la creencia de que para
poner fin al terrorismo es suficiente con llevar menos de 100 mililitros de
champ a bordo de un avin, sacarse los zapatos en la puerta de salida y
comprobar las huellas dactilares y los ojos a la llegada no es otra cosa que
una ilusin reconfortante para los viajeros aterrorizados por sus propios
gobiernos.21 La seguridad israel ha demostrado que la nica manera efectiva
de analizar a los viajeros es haciendo una descripcin detallada o en-
trevistndolos uno a uno.22
200 Economa canalla Los grandes ilusionistas del siglo XX 201
 En 2006, un piloto italiano de vuelos de largo recorrido me dijo que
ms fcil y ms mortfero que hacer explotar un avin en el aire es lanzar tenan el visado en regla. El hecho de que fueran repatriados es una prueba
un coche bomba directo contra las terminales del aeropuerto de Heathrow
en hora punta, cuando el lapso entre aviones que despegan y aviones que
aterrizan es mnimo. El aire que rodea las terminales est saturado de humo
de carburante. La detonacin sera extremadamente potente a causa de los
vapores del carburante de los aviones y podra destruir toda la terminal y
matar a miles de personas. Este fue el escenario del atentado fallido del
aeropuerto de Glasgow el verano de 2007. En Estados Unidos este tipo de
atentados estn considerados la amenaza nmero uno de la aviacin. 23 Sin
embargo, solamente unos pocos aeropuertos en el mundo, como el de Narita
en Tokio, cuenta con utensilios para analizar a los coches, porque es una
prctica prohibitivamente cara. La propuesta de hacerlo en el aeropuerto de
Los Angeles hizo que el coste de reforzar la seguridad aumentara hasta los
9.000 millones de dlares.
La prxima vez que tenga que sacarse los zapatos y ensear su neceser
a los guardias de seguridad de un aeropuerto en hora punta, quiz le sea til
reflexionar sobre lo siguiente: con un poco de imaginacin, una rplica de la
misin suicida del 7 de julio en el metro de Londres podra atacar una
terminal del aeropuerto. Un coche conducido por un joven britnico
musulmn adoctrinado en menos de doce meses podra lanzarse contra la
entrada. Recuerde tambin que fabricar una bomba no sera un impedimento
grave, ni siquiera es difcil conseguir los componentes. Escriba las palabras
cmo fabricar una bomba en Google y encontrar ms de 200.000 continua con tu vida.26 Este mantra se ve reforzado por los rituales de
resultados, algunos de los cuales requieren solamente sustancias que se
pueden comprar en cualquier droguera.
ILUSIONISTAS DE LA POLTICA CANALLA
A pesar de que los polticos quieren hacernos creer que las nuevas
medidas de segundad en los aeropuertos son necesarias para salvar vidas, la
caza de terroristas dentro de las terminales ha sido escasa. En 2003, el
anterior fiscal del Estado de Estados Unidos, John Ashcroft, dijo a la
Comisin Judicial del Senado que, desde el 11/S, 478 individuos haban
sido deportados (la mayora arrestados mientras viajaban),
pero no especific que no se trataba de terroristas, sino de personas que no
de que no eran terroristas (el FBI tiene que aclarar con certeza que alguien
no es sospechoso de terrorismo antes de que pueda ser deportado).2"1
Los polticos siempre han manipulado hbilmente las cifras para apoyar
su poltica, para conseguir financiacin para sus proyectos ms queridos y
para dar una imagen ms positiva. Robert McNamara infl el nmero de
muertos del enemigo para dar a los polticos de Washington la posibilidad
de presumir acerca de los progresos estadounidenses en Vietnam. Sin
embargo, nunca antes los polticos haban apaado los documentos para
proyectar un futuro tan peligrosos y aterrador como lo estn haciendo ahora.
Esta tendencia empez antes del 11/S. En 2001 Andrew Bacevich, profesor
de relaciones internacionales en la Universidad de Boston, escribi en
Foreign Policy que el informe del Departamento de Estado sobre modelos
de terrorismo global no solamente exagera y distorsiona la realidad, sino
que tambin oscurece el contexto poltico en el que especficos episodios de
terrorismo se producen. Segn Bacevich, 170 de los 200 atentados
considerados de terrorismo internacional fueron bombardeos de una
empresa petrolfera de propiedad estadounidense en Colombia.25
La manipulacin de datos y la propaganda poltica han contribuido a
desarrollar lo que el profesor Leif Wenar de la Universidad de Sheffield ha
bautizado como un falso sentimiento de inseguridad acerca del terrorismo
en el mundo libre. El eslogan ha sido: Asstate. iMucho, mucho. Pero
seguridad que se realizan cada vez que subimos a un avin. En realidad,
tendramos que estar mucho ms preocupados por la expansin de las
enfermedades, el consumo de narcticos, el trfico de personas y otros actos
delictivos que por la aviacin y el transporte, seala Joe Sulmona. En
nuestra vida cotidiana, estas amenazas representan un riesgo mayor para la
humanidad. Pero tales amenazas no reciben el apoyo publicitario por los
famosos y no se pueden visualizar o ilustrar con fotos espectaculares. Por
encima de todo, no sirven para aumentar la celebridad de los polticos.
Despus del 11/S, el falso sentimiento de inseguridad proyectado por la
adminis- i tracin Bush hizo subir la popularidad de un presidente impopular
y tres aos ms tarde proporcion la plataforma electoral para su cam-
202 Economa canalla Los grandes ilusionistas del siglo XX 203
paa de reeleccin, como anticip en 2003 el jefe de su asesora poltica, serpiente, sin tener en cuenta los diez millones de nios que mueren por
Karl Rove.27 causas que se hubieran podido evitar, como la desnutricin y la malaria. As
La pura verdad, cuidadosamente ocultada tras una maraa de ilusiones, pues por qu estamos tan asustados? La respuesta hay que buscarla en la
es que el terrorismo es una mquina de matar ineficiente. Muchos estudios mitologa que los polticos han construido para legitimar el Estado-mercado.
acadmicos sobre terrorismo, escribi Bruce Hoffman, un experto en
terrorismo de RAND Corporation, se autolimitan a hiptesis escabrosas
sobre los peores escenarios, que casi exclusivamente implican armas
qumicas, biolgicas, radiolgicas o nucleares y no intentan entender por
qu con la excepcin del 11/S los terroristas han explotado muy pocas
veces su verdadero potencial mortfero. 28 Adems, el terrorismo es una
actividad poco frecuente en occidente. El nmero de vidas que se han
perdido a manos de los terroristas durante los ltimos treinta aos es
relativamente bajo comparado con los miles que mueren por culpa del
consumo de drogas, el cncer o los accidentes de trfico en cualquier ao,
aade Sulmona. El terrorismo no es un asesino global; por el contrario, para
un occidental, las posibilidades de morir en un atentado terrorista son
mucho menores que las de que le toque la lotera. Como dijo el senador
estadounidense John McCain: Calculen el riesgo de ser atacado por un
terrorista! Es tan probable como ser arrastrado por una ola.29
La ley de los grandes nmeros parece contradecir el escenario de
pesadilla proyectado por los ilusionistas de la poltica. Es ms fcil que los
norteamericanos puedan ser asesinados en sus propias casas que ser
vctimas de un atentado terrorista. En Estados Unidos, cada ao, 16.000
personas mueren por homicidio. Las muertes debidas a accidentes de
trfico desde el 11/S en Norteamrica alcanzan un total de ms de 200.000.
La posibilidad de que un norteamericano muera en un accidente de avin es
de aproximadamente una entre trece millones (incluso teniendo en cuenta el
11/S), cuando para alcanzar ese mismo nivel de riesgo al conducir por las
seguras carreteras norteamericanas, por ejemplo las autopistas interestatales
rurales, hay suficiente con conducir 10 kilmetros.50 Es ms probable que la
gente muera conduciendo hasta el aeropuerto que que lo haga por culpa de
un atentado terrorista en la terminal o en pleno vuelo.
Incluso considerando las peores cifras relativas al nmero de vctimas
del terrorismo, de 1995, cuando ms de 6.000 personas murieron en todo el
mundo, esta cantidad es solamente una pequea fraccin de las 50.000 a
100.000 personas que mueren cada ao por mordeduras de
 Captulo 10 LA MITOLOGA

DEL ESTADO-MERCADO

Bcrlusconi es Ulises.

ALESSANDRO MELUZZI,
miembro de Forza Italia

Los grandes ilusionistas del Estado-mercado promueven una cul-

tura colmada de mitologa. La poltica del miedo, por ejemplo, descan-
sa en una versin moderna y astutamente organizada de un viejo mito:
la violencia poltica. Las celebridades han adquirido un estatus so-
brehumano que es una reminiscencia de los dioses griegos, y sus vidas
de telenovela y sus superficiales implicaciones polticas constituyen ca-
ptulos de los anales mitolgicos del Estado-mercado.
La poltica del miedo pone a prueba un postulado bien conocido:
cuando la gente es vulnerable, especialmente en pocas de gran transi-
cin, quiere creer que sus lderes pueden protegerlos. Los mitos pro-
porcionan relatos reconfortantes que refuerzan esa conviccin. Al mis-
mo tiempo, los mitos legitiman el nuevo Estado. Todos los polticos
modernos se sumergen en los recuerdos, prcticas y smbolos que pue-
blan la imaginacin colectiva para encontrar legitimidad. Por ejemplo,
la Revolucin Cultural permiti a Mao convertirse en el nuevo empe-
rador de la China comunista. Hoy, los lderes del Estado-mercado bus-
can fervientemente los mitos reconfortantes en virtud de la confusin e
incertidumbre que rodea a la poltica moderna. Como escribi en 1946
Ernst Cassirer, el filsofo alemn, despus de otra gran transformacin
conocida como Segunda Guerra Mundial:

En poltica vivimos siempre en suelo volcnico. Debemos estar pre-

parados para abruptas convulsiones y erupciones. En todos los momen-
tos crticos de la vida social del hombre, las fuerzas racionales que resis-
ten la emergencia de las viejas concepciones mticas dejan de estar
seguras de s mismas. En esos momentos regresa el tiempo del mito, que
en realidad nunca ha sido realmente vencido y subyugado. Siempre ha estado
ah, al acecho, esperando su hora y oportunidad. Esa hora llega
206 Economa canalla La mitologa del Estado-mercado 207
 tan pronto como, por una u otra razn, las otras fuerzas vinculantes de
la vida social del hombre pierden su fuerza y no son capaces de comba-
tir los poderes mticos demonacos.1
LA DESINTEGRACIN DE LA IZQUIERDA Y LA DERECHA
La cada del muro de Berln marc el inicio de un perodo de grandes
convulsiones y erupciones en la poltica mundial. La ceniza volcnica del
muro promovi la desintegracin de la histrica divisin poltica entre
izquierda y derecha. La disolucin de la Unin Sovitica caus, de hecho,
la retirada intelectual del socialismo. Las influyentes tesis de Francis
Fukuyama acerca del fin de la historia ilustran este fenmeno. Fukuyama
asocia el desmantelamiento del comunismo con el punto final de la
evolucin ideolgica de la humanidad. La historia, como resultado de
batallas ideolgicas, se desmoron con los ladrillos del muro de Berln. La
convergencia global hacia instituciones liberales democrticas, una fuerza
que ciment el camino a una nueva era en la poltica mundial, torn
obsoletos los conflictos intelectuales del pasado.
Hoy, la izquierda tradicional... se hace cada vez ms conservadora al
intentar aferrarse al consolidado Estado del bienestar, mientras que los
conservadores tradicionales, la derecha, en gran medida han asumido
argumentos neoliberales a favor del libre mercado, y as contribuyen a la
erosin de la tradicin.2 Los parmetros de la poltica han cambiado
aparentemente desde el espectro histrico izquierda/derecha a un complejo
de poltica homognea que se desplaza mecnicamente hacia la
convergencia.
Lo que Fukuyama no poda predecir era que el epicentro del nuevo
sistema sera el Estado-mercado, un Estado desencarnado de la poltica.5
Si el final del comunismo ha daado la dicotoma histrica entre iz-
quierda y derecha, la globalizacin ha dado el golpe de gracia. La glo-
balizacin ha redefinido la relacin entre la industria y los obreros.
Mientras el capital se mueve libremente y la industria disfruta de la
subcontratacin y el establecimiento de fbricas en otros pases, la fuerza
de trabajo occidental sigue siendo intrnsecamente inmvil. Incluso dentro
de la Unin Europea, la lengua constituye una barrera real
para el traslado de la mano de obra cualificada. Por lo tanto, las relaciones
de clase han cambiado. El hecho de que una empresa transnacional pueda
desplazar su planta mientras que un trabajador no puede desplazarse a otro
pas ha privado de su poder a los sindicatos en los pases
industrializados...'1 Por consiguiente, ahora los sindicatos piden
formaciones industriales para mantener el statu quo, a menudo a expensas
de sus propios valores tradicionales. Por ejemplo, los sindicatos britnicos
AMICUS, TGWU y el GMB presionaron a su gobierno para mantener las
iuertes subvenciones a la industria militar del Reino Unido en Inglaterra,5
cuyos productos se haban utilizado en la represin interna y la agresin
externa en muchas zonas conflictivas del mundo, incluyendo Iraq.6
Las tensiones y presiones de la globalizacin han creado un nuevo
cisma en nuestra sociedad. En un lado estn aquellos que se encuentran a
gusto, o relativamente a gusto, con los avances tecnolgicos y un
intercambio cultural cosmopolita, y que poseen los requisitos para de-
senvolverse en la nueva sociedad. En el otro lado, mucho ms abajo en la
escala socioeconmica, se encuentran aquellos que a menudo carecen de
habilidades o destrezas y sienten amenazados sus trabajos y aun su estilo de
vida.7
Al margen del paradigma tradicional de la izquierda y la derecha, el
Estado-mercado afronta una doble crisis: una crisis de racionalidad y una
crisis de legitimidad. Cmo puede controlar la subcontratacin cuando
beneficia a la industria pero daa al trabajo nacional? Cmo puede
contener la globalizacin cuando se convierte en una exigencia para el
crecimiento econmico? Cmo asegurar que los efectos ecolgicos nocivos
de las industrias se controlan adecuadamente? Estas crisis de forma de
gobierno derivan directamente del debilitamiento del Estado-nacin. Un
Estado dbil no puede proteger a sus propios ciudadanos; por lo tanto, un
Estado dbil no puede confiar en su lealtad. As pues, los ciudadanos votan a
quienes les ofrecen mejores condiciones personales. La personalizacin de
la poltica ha roto los viejos patrones tradicionales de voto.8
En este contexto, el miedo se convierte en una poderosa herramienta
poltica para legitimar a los polticos y su gestin. El miedo es irracional y
fcilmente manipulable. Pero para alimentar el miedo la mquina de la
propaganda moderna necesita crear imgenes aterradoras y mitos como
conductos poderosos. Despus del 11/S, la referencia
208 Economa canalla La mitologa del Estado-mercado 209
 de Bush a las cruzadas contribuy a resucitar las falsas imgenes mticas de
los rabes como sanguinarios enemigos medievales de occidente.
Irnicamente, los terroristas islamistas legitiman sus acciones recurriendo a
imgenes y mitos del pasado, igualmente aterradores. Abu Musab al
Zarqawi y sus seguidores llamaron nuevos mongoles a los soldados
estadounidenses que haban invadido Iraq. Comparar la invasin de Estados
Unidos con la llegada de los mongoles a Iraq en el siglo XIII despertaba
temores profundamente arraigados en la poblacin iraqu.
Por lo tanto, en ausencia de una dicotoma ideolgica, las lealtades
polticas se han organizado a partir de lneas mticas, que a cambio
proporcionan los ingredientes bsicos del populismo. Mucho ms
importante para la socialdemocracia son las condiciones que conducen al
populismo de extrema derecha. Grupos [desencantados] culpan al "sistema",
a los "extranjeros" o.a ambos de lo que est pasando, y son fcilmente
atrados hacia sentimientos racistas o xenfobos. Muchos son antiguos
votantes socialdemcratas que se sienten defraudados o no representados
por los partidos dominantes.9 Los grandes ilusionistas reformulan los
viejos mitos para colmar el vaco poltico legado por el desmantelamiento
del comunismo, y al actuar as trivializan la poltica. El compromiso poltico
de celebridades y la resurreccin de viejos prejuicios representan dos
aspectos de esta tri-vializacin. Los efectos ltimos de semejantes ilusiones
a menudo resultan perjudiciales para amplios sectores de la poblacin. En
Estados Unidos, en los ltimos treinta aos, los republicanos han explotado
progresivamente una serie de discursos bblicos para animar a los sectores
ms pobres del electorado a votar contra sus propios intereses econmicos. 10
En este ambiente la bsqueda de mitos pasa a ser decisiva y abarca un
amplio espectro que incluye tradiciones histricas, culturales e incluso
tribales. Para tener xito, estos mitos no tienen por qu estar relacionados
con la poltica, sino profundamente arraigados en la sociedad, como ha
demostrado Silvio Berlusconi, el destacado manipulador de mitos italiano."
Hombre que se ha hecho a s mismo, con sospechosas conexiones con el
mundo de la poltica y el crimen, se alz con el poder explotando el
tribalismo del ftbol italiano. En una de las horas ms oscuras de la historia
de la Italia posterior a la Segunda Guerra Mundial, renov y reformul el
simbolismo mtico del juego que los ita-
lanos amaban incondicionalmente y lo vendi al electorado como la nueva
frmula de la poltica.
BERLUSCONI, CHVEZ Y EL POPULISMO DEL ESTADO-MERCADO
Italia es un destacado ejemplo del populismo del Estado-mercado. La
Primera Repblica Italiana, junto a otros muchos Estados-nacin, se
construy sobre la dicotoma ideolgica entre izquierda y derecha. Estas
doctrinas encarnaban visiones opuestas respecto a la igualdad y las lealtades
de clase, as como en relacin con el papel del Estado ver-sus la propiedad
privada y de lo pblico uersus el gasto privado. En el Estado-mercado estos
aspectos fundamentales no han desaparecido completamente, 12 pero se han
diluido con el poder emergente de los votantes fluctuantes. La confusin
entre los lmites de la izquierda y la derecha tambin ha confundido a los
votantes tradicionales, aquellos que se dejan llevar por la ideologa,
forzndolos a determinar su voto a partir de aspectos concretos, en lugar de
expresar su preferencia sobre la base de una plataforma poltica
socioeconmica de conjunto.13 En 2006, La Margherita, un partido de la
coalicin italiana liderada por Romano Prodi, hizo campaa contra el aborto
y la investigacin con clulas madre. Como contraste, Forza Italia, el
partido de Berlusconi, siempre ha dado libre voto a sus miembros en esta
cuestin.
En medio de este turbio y contradictorio paisaje poltico, Silvio
Berlusconi construy su agenda populista alrededor del ftbol. Se desvi de
la poltica tradicional y estimul el instinto tribal de la nacin, utilizando el
ftbol como la base para su legitimidad y un elemento atractivo para el
electorado.1"4 Por lo tanto, la estrategia poltica de Berlusconi aprovech la
unidad y la devocin compartida de las comunidades del ftbol, cuyos
espritus son profundamente tribales.
En 1986, Berlusconi compr el AC Miln, uno de los dos equipos de
primera divisin de Miln, y lo condujo a la victoria de varios ttulos
nacionales y europeos. En 1994, al entrar en la arena poltica, utiliz a los
fans del Miln, eternamente agradecidos por los xitos cosechados, como la
base de su electorado. Llam a su partido Forza Italia, Adelante, Italia,
un conocido eslogan futbolstico; convirti los clubes de ftbol en sedes
locales del partido, y a los miembros de Forza Italia empez a llamrseles
Azzurri, el apodo que recibe la seleccin
 210 Economa canalla
nacional de ftbol italiana.15 La retrica de Berlusconi abundaba en ar-
got futbolstico, su estilo era directo y coloquial, como si se dirigiera a
aficionados, no a votantes; a los italianos Tes pareci una frmula re-
frescante y se enamoraron de ella y de l.
A medida que su equipo ganaba campeonatos, Berlusconi dijo a los
italianos que gobernara el pas como a un equipo de ftbol, y ofreci
los xitos del AC Miln como prueba de que poda hacerlo. Manipul
astutamente la mitologa del ftbol para conquistar el apoyo de los vo-
tantes. Utilizando su poderosa red de medios de comunicacin, fo-
ment el orgullo del ftbol italiano y lo transmut en poltica. Italia
ser un gran pas porque siempre ha tenido grandes equipos de ft-
bol, se convirti en el mensaje explcito de su campaa poltica. Este
eslogan increble no slo fue escuchado por el electorado: se convirti
en un poderoso mito. En 1992, en pleno colapso de la Primera Rep-
blica, la poltica futbolstica de Berlusconi reconfort a los italianos,
que tenan poco de lo que enorgullecerse al margen del ftbol. Tam-
bin les proporcion la arrogancia necesaria para superar la cada de la
Primera Repblica, la desintegracin de la izquierda y las repercusio-
nes generalizadas de la cruzada anticorrupcin conocida como Mani
Pulite (literalmente manos limpias, nombre de una investigacin ju-
dicial que descubri una extendida trama de corrupcin y precipit el
linal de la Primera Repblica).
El tribalismo del ftbol suministr los elementos mitolgicos nece-
sarios para legitimar el sueo italiano de un futuro mejor. Muchos con-
tinan aferrados a esa ilusin, demasiado asustados para admitir que
han sido engaados por uno de los grandes ilusionistas polticos de
nuestro tiempo o temerosos de arriesgarse fuera del campo de ftbol
de la sociedad mtica de Forza Italia. Miedo a lo desconocido, por lo
tanto, es la explicacin del 22 % de votos que recibi Berlusconi en las
^elecciones de 2006, el mayor porcentaje de cualquier partido poltico
italiano.
En el otro extremo del mundo, Venezuela ha experimentado una
ruptura poltica diferente pero igualmente colosal. La revolucin liber-
taria anti-imperialista, anticorporativa de Hugo Chvez tuvo lugar ba-
jo la bandera del bolivarianismo. Sin embargo, mientras que Simn Bo-
lvar profesaba su amor al liberalismo clsico y la economa de libre
mercado, Chvez erigi su populismo a partir de la msica, la indiscu-
tible pasin dominante de los venezolanos.
La mitologa del Estado-mercado 211
Para atraer a los jvenes que viven en los barrios de Caracas y las
aglomeraciones de chabolas, los ranchitos, de Venezuela, Chvez ha re-
currido a los raperos como canal poltico. Estamos en contacto con los
raperos locales, explica Piki Figueroa, uno de los responsables de la po-
ltica del rap de Chvez. Sugerimos que acten en la calle, en el lugar
ms peligroso del barrio. Hablan con los lderes de las bandas, a los que
conocen porque han nacido y crecido en el barrio. Los raperos piden una
tregua durante el concierto, para promocionar su msica. Los malandros
[miembros de bandas] se encargan de la seguridad, con lo que la paz y la
tranquilidad quedan garantizadas. Por un da, los residentes del barrio
escuchan msica en lugar de las peleas entre bandas.16
En la Venezuela de Chvez, el rap, el ska, la salsa, el populismo anti-
imperialista y la poltica de extrema izquierda van de la mano. En el 23
de Enero, un ranchito entre Caracas y Catia, un masivo asentamiento
de chabolas que se extiende como una larga serpiente a lo largo de las
colinas al oeste de la capital, partidarios de Chvez viven junto a los
Tupamaros, una banda de jvenes encapuchados que se inspiran en la
organizacin armada uruguaya de los Tupamaros.17 La msica ofrece el
terreno mtico en el que el populismo de Chvez apela al tribalismo
instintivo de sus compatriotas. A travs de este proceso, la msica se
convierte en un poderoso smbolo poltico y anti-imperialista.
La exitosa construccin de este mito se relaciona con las profundas
races de Venezuela en la tradicin musical. El rap, el ska o la salsa son
para los venezolanos lo que el ftbol para los italianos; representan una
pasin cultural nacional. Slo en Caracas, cientos de grupos de msica
disfrutan de una inmensa popularidad. Algunos de los lderes, como
Bambino de Santos Negros, tienen muchos seguidores. Estos chicos
son ms grandes que Madonna, dice un rapero de Caracas de diecisis
aos.18 La msica de banda es la mitologa de Chvez, el rapero poltico,
el cruzado anti-Bush, el ltimo bastin de la izquierda.
Sin embargo, el populismo izquierdista de Chvez es en parte rea-
lidad y en parte espejismo. Venezuela representa el segundo mayor im-
portador de petrleo de Amrica,19 y muchos analistas se preguntan si
las polticas de Chvez realmente mejoran las condiciones de vida de la
poblacin. Cuando visit Caracas en 2002, escribe Dennis MacSha-
ne, ex secretario britnico del Foreign Office a cargo de Amrica Lati-
na, en The Guardian, Hugo anunci que estaba harto de que los sin-
dicatos dirigieran la compaa petrolfera de propiedad estatal, y que
 212 Economa canalla
pretenda thatcherizar la fuerza de trabajo. Acudieron a la huelga, que
denunci como una conjura contra su persona, recurriendo al lenguaje
del "enemigo interno" tan caro a los lderes populistas. Gan, los lde-
res sindicalistas cayeron y ahora Hugo realiza pinges negocios capita-
listas con su enemigo favorito, Estados Unidos. Los insulta por la ma-
ana y por la tarde hace una fortuna vendindoles petrleo.20 No
obstante, su retrica reconforta a las masas porque sita a Venezuela en
la poderosa dicotoma tribal de nosotros versus ellos, los gringos.
En Venezuela, como en el resto del mundo, los raperos representan
a los ltimos revolucionarios cuyo concepto clave es ser antisistema.
Pero cuando Chvez arremete contra la globalizacin de las grandes
multinacionales, apropindose de polticas cargadas con la rebelin de
los raperos, el mensaje pasa a formar parte de su sistema. As pues, el
underground rap-salsero se ha convertido en una herramienta de pro-
paganda del gobierno en la medida en que los partidarios de Chvez
luchan por establecer un aparato estatal capaz de satisfacer los falsos
ideales de la revolucin bolivariana.
Sin embargo, fuera de Venezuela, la cultura de bandas, el rap y el
hip-hop han mantenido su connotacin antisistema y difundido su
mensaje en alas del tribalismo moderno. Los raperos y hip-hoperos
cantan la vida loca, el extraordinario grito artstico de grupos de jve-
nes desencantados inmersos en un mundo gobernado por la globaliza-
cin y una economa canalla. Estas personas han dejado atrs la ilusin
de la poltica moderna, son personas que no votan y viven en los mr-
genes de las sociedades tradicionales. Para ellos, como para quienes eli-
gen creer en los mitos de polticos como Berlusconi o Chvez, el triba-
lismo sigue siendo un cmodo refugio econmico y sociopoltico que
los protege de los peligros de la aldea global.
El tribalismo moderno, bajo la forma de tribalismo maosta, tam-
bin prepar a China para su gran salto a la globalizacin y la economa
de los tiburones. En la aldea global parece emerger un patrn: tribalis-
mo, clanes, grupos tnicos y religiosos, es decir, tribus modernas, se
han convertido en los vehculos socioeconmicos que hay que enfren-
tar y favorecer desde la globalizacin y el capitalismo canalla.
Captulo 11 LA EXTRAVAGANTE
FUERZA DE LA GLOBALIZACIN
Salvatrucho yo nac, Salvatrucho yo crec,
Salvatrucho yo ser, y Salvatrucho morir.
That's the way it's gonna be...
Letra de rap de la MARA SALVATRUCHA
En la Nochebuena de 2004, un autobs abarrotado cruz una calle
bulliciosa en los barrios de San Pedro Sula, Honduras. En su interior,
trabajadores rezagados estaban ansiosos por llegar a casa para disfrutar de
las celebraciones de Navidad. De pronto, una camioneta negra avanz
desde un callejn lateral y bloque la carretera. El conductor del au- ''
tobs consigui frenar, evitando la colisin. Un grupo de hombres en-
capuchados con ametralladoras y machetes saltaron de la furgoneta y,
avanzando rpidamente hacia el autobs, derribaron la puerta y lo asal-
taron. Los pasajeros gritaron de pnico, pero sus gritos fueron ahogados
por los disparos y los machetazos. La masacre concluy en pocos minutos:
veintiocho muertos, incluyendo a cuatro nios, y catorce heridos.
Antes de marcharse, los asesinos dejaron un largo comunicado en
la parte delantera del autobs, criticando al gobierno de Honduras por
su campaa contra el crimen. El mensaje de los agresores conclua con
una advertencia: no os atrevis a retarnos!
Una investigacin gubernamental revel que la Mar Salvatrucha,
o MS 13, una de las bandas que asolan las ciudades de Amrica Cen-
tral, haba perpetrado el ataque, cuyo objetivo era doble: enviar un
mensaje disuasorio a los polticos de la capital y desafiar a la banda
rival, Mar 18, o M18, en cuya zona haba tenido lugar la masacre.
LA VIDA LOCA
Aunque las maras o pandillas son conocidas por sus sangrientos
asesinatos en Amrica Central, pocos saben que eclosionaron en la d-
214 Economa canalla
cada de 1950 en el sur de California. Su raison d'tre era proteger a los
inmigrantes hispanos, en su mayor parte mexicanos, de los miembros de
otras bandas tnicas, principalmente afroamericanos y asiticos. Una de
las primeras pandillas que se formaron fue Maras 18, tambin conocida
como Calle 18, debido a que sus miembros, exclusivamente mexicanos,
vivan en el barrio de Eighteenth Street de Los ngeles.1
Mar Salvatrucha apareci mucho ms tarde, en la dcada de 1980,
como descendencia de una de las guerras ms sangrientas por poderes de la
Guerra Fra, entre el grupo marxista Frente Farabundo Mart de
Liberacin Nacional (FMLN) y el gobierno derechista de El Salvador,
apoyado financiera y militarmente por la administracin Reagan. La atroz
guerra civil caus miles de desplazados, muchos de los cuales
abandonaron el pas y se establecieron en el sur de California. Ex gue-
rrilleros y criminales locales tambin siguieron el camino de el norte. Los
refugiados de El Salvador acabaron viviendo en barrios pobres entre
mexicanos, asiticos y afroamericanos en el Distrito Trece de California,
que brind su nombre al M 13. Aqu fueron marginados por todo el mundo,
incluso por las bandas mexicanas locales, predominantemente M 18. As,
Mar Salvatrucha, que significa banda de salvadoreos espabilados,
naci para proteger a los inmigrantes salvadoreos de sus vecinos.
Las pandillas mantuvieron una fuerte identidad nacional a lo largo de la
dcada de 1980. En las calles del sur de California, las bandas luchaban
unas contra otras para conquistar y mantener su territorio, a veces tan
reducido como la seccin de una calle, donde personas de la misma
nacionalidad podan vivir en relativa seguridad. Por lo tanto, el
nacionalismo se convirti en el origen trasplantado del violento antago-
nismo entre bandas, as como de su defensa. Durante la Guerra Fra, el
nacionalismo tambin desempe un papel importante en la lucha armada.
Desde la Organizacin para la Liberacin de Palestina (OLP) a los
separatistas vascos Euskadi Ta Askatasuna (ETA), organizaciones armadas
pelearon bajo la bandera de la identidad nacional.2 As pues, durante la
Guerra Fra, bandas y grupos armados, que pretendan forjar nuevas
naciones, compartan las mismas motivaciones. Con la cada del muro de
Berln y la llegada de la globalizacin, la situacin cambi drsticamente y
dentro de la aldea global el nacionalismo perdi su sentido. El final de la
Guerra Fra trajo consigo el fin de las guerras delegadas, que durante
dcadas plagaron la periferia de las esferas de in-
La extravagante fuerza de la globalizacin 215
fluencia de las dos superpotencias. Contra este teln de fondo poltico,
sometido a un rpido cambio, a principios de la dcada de 1990 el gobierno
de Estados Unidos decidi repatriar a miles de inmigrantes y refugiados
hispanos. Aunque algunos eran pequeos delincuentes, otros eran,
simplemente, inmigrantes ilegales; algunos haban pasado la mayor parte
de su vida en el sur de California y apenas conocan su pas de origen. Tras
la deportacin, acabaron sin empleo y desahuciados, en pases devastados
por la guerra.
El xodo a Amrica Central desde ciudades de Estados Unidos como
Los Angeles y San Diego proporcion una enorme fuente de mano de obra
a los seores de la droga de Medelln, Cali y Tijuana, que pretendan
lanzar sus velas en la estela de la globalizacin. Al igual que con los
muirs en Bulgaria, se hizo patente que la red social de las maras
complementaba la nueva actividad criminal transnacional de los crteles.
Pronto las maras asumieron los trabajos sucios de los seores de la droga,
incluyendo el asesinato a sueldo. Aprovechando los contactos
desarrollados en su tierra, en el sur de California, el MS 13 y el M 18
tambin monopolizaron el trfico de drogas de Colombia a Estados
Unidos.
Su marcha de los barrios pobres tnicamente divididos de Nortea-
mrica, unida a su compromiso con los crteles de la droga colombianos y
mexicanos, diluyeron la identidad nacional de las maras, que pronto
evolucionaron para convertirse en bandas criminales transnacionales.3 En
lugar de reclutar a sus miembros en zonas restringidas, las bandas
reconstituidas atrajeron a sus miembros y sus lmites territoriales hacia los
barrios que rodean las afueras de las ciudades de Amrica Latina. La
afiliacin ya no estaba relacionada con la nacionalidad, sino que estaba
dictada por los barrios de nacimiento de los mareros y los pandilleros. El
M 18 y el MS 13 florecieron en los suburbios de Amrica Central. En 1992,
la guerra entre bandas estall en los barrios, que pasaron a ser caldo de
cultivo del crimen y la violencia. Una vez empez a desaparecer la
motivacin nacionalista, la hostilidad de las bandas adquiri un tenor ms
crudamente econmico y territorial. Se hizo tribal. Cuando se le pregunt
por qu odiaba a los pandilleros del M 18, Flor de Mara, miembro de Mar
Salvatrucha de San Salvador, replic: Por qu los odio? Porque quieren
matarnos. Quieren controlar nuestros barrios. Pero no dejaremos que lo
hagan."1 El territorio, no la nacionalidad, define a los mareros.
216 Economa canalla
Mientras que, como organizaciones nacionalistas, las maras cum-
plan la tarea de proteger a sus paisanos (compatriotas) de otras ban-
das, como organizaciones criminales con una abrumadora identidad
tribal viven a costa de los habitantes de su propio territorio, los barrios.
Los miembros de la n'drangbeta y la mafia blgara tambin manifiestan
este comportamiento. Mi novio y yo obtenemos dinero a cambio de
proteccin a pequeos comerciantes y camioneros locales, admite
Flor de Mara. As pues, en un nivel local, la guerra entre bandas pre-
tende lograr el control de la economa informal de las clases bajas de la
poblacin, aquellos que estn obligados a vivir en los barrios. Tal como
ocurre con la n'drangbeta y los nutras, el sometimiento econmico te-
rritorial dicta cmo las maras construyen su poder.
Al otro lado del Atlntico, en los suburbios de Nigeria, encontra-
mos tendencias similares. Las bandas tribales afianzan su dominio en el
control de su propio territorio. All, rea Boys, bandas criminales
que viven en reas urbanas, especialmente en Lagos, una metrpoli de
trece millones de habitantes, se nutren de la poblacin local. En las ca-
lles y barrios controlados por las bandas, los camioneros, taxistas y
conductores de autobuses, as como los comerciantes, vendedores am-
bulantes y transentes, deben pagar un impuesto de circulacin.
En el insoportable calor del principio de la tarde, conduca por
Obalende, un barrio de clase obrera de Lagos, recuerda un conductor
de okada (taxi motocicleta). De pronto, en un cruce, un grupo de chi-
cos bloque la carretera. "Hombre del okada, tienes que pagar el im-
puesto de circulacin", me gritaron. "Por qu tengo que pagarlo? Ya lo
hice a unos chicos unas manzanas atrs. Si os pago a vosotros, no me
quedar nada", respond, y comet un error. Uno de los chicos se acerc
y apunt un lpiz sobre mis ojos. "Dame el dinero o te saco los ojos".
Logr evitar la punta del lpiz y entregarle 100 naira [unos cincuenta
cntimos]. Me golpearon un rato y luego me dejaron.5
La colonizacin criminal de enclaves urbanos no es ni mucho me-
nos un fenmeno del mundo en vas de desarrollo. Desde principios de
la dcada de 1990, la proliferacin de bandas tambin ha afectado a zo-
nas cntricas de muchas ciudades occidentales. Como sealamos antes,
el desmantelamiento del comunismo y la llegada de la economa cana-
lla han contribuido a que el crimen organizado colonice enclaves urba-
La extravagante fuerza de la globalizacin 217
nos en occidente. La economa que gira en torno a las drogas ilegales
ha tejido una enmaraada red que permite que esa colonizacin se ex-
tienda globalmente. Por lo tanto, en el presente el paisaje socioecon-
mico de las zonas cntricas pobres se parece, cuando no reproduce, al
de los barrios violentos y sin ley de El Salvador y Nigeria.
A pesar de los renovados esfuerzos multilaterales centrados en la
incautacin y el tratamiento, el incremento en la produccin de resi-
na de cannabis, herona y estimulantes derivados de la anfetamina
(drogas sintticas) ha potenciado el consumo de estas sustancias en
una inmensa mayora de pases.6 El creciente predominio del consu-
mo de cocana en Inglaterra y Gales, por ejemplo, ha redundado en el
hecho de que la poblacin que consume esta droga se multiplicara
por ocho entre 1992 y 2004,7 alimentando la criminalidad y disparan-
do la violencia, ingredientes bsicos de la cultura de bandas. Un es-
tudio reciente del gobierno britnico muestra que en 2005 el consu-
mo de drogas en menores de edad entre once y quince aos alcanz
su nivel ms alto desde que empezaron los estudios hace veinte aos.
Sam, un chico de trece aos del este de Londres, admita que no utili-
zaba el lavabo de la escuela porque se sabe que slo se va all si quie-
res drogas.8
La posesin ilegal de armas de fuego tambin se ha disparado. En
2005, 35.000 britnicos posean armas de fuego, frente a los 10.000 de
1999. Este dato es especialmente sorprendente si tenemos en cuenta
que la National Firearms Amendment Act de 1997 pretenda prohibir
completamente las armas de fuego y desarrollar un registro nacional de
este tipo de armas. Lo segundo no se ha conseguido, y no existe una
base de datos para las armas.9 La masacre de Dunblane en 1996, cuan-
do un ex lder de los boy scouts asesin a tiros a diecisis escolares y a
su profesor en el gimnasio de la escuela primaria, aceler la legislacin.
Diez aos despus de la tragedia, comprar armas en el Reino Unido si-
gue siendo bastante sencillo. Conozco a gente que puede conseguirme
un arma con facilidad, admite John, miembro de una banda en Hack-
ney, en el este de Londres.10
La exitosa colonizacin criminal de los enclaves urbanos occiden-
tales ha sido promovida por la indiferencia del Estado-mercado hacia
esas reas. Las escasas oportunidades econmicas, unidas a la irrele-
vancia electoral de la poblacin, la mayor parte de la cual ni siquiera
vota, se encuentran en la base de la falta de inters del Estado-merca-
218 Economa canalla
do. Irnicamente, la globalizacin ha abierto nuevos horizontes lejos
del Estado-mercado, y ha cerrado otros en el corazn de dicho Esta-
do." El supuesto impuesto del gueto simboliza los bloqueos que se al-
zan entre el nuevo Estado y sus barrios ms pobres. Un estudio de la
Brookings Institution, From Poverty, Opportunity,n muestra que ser
pobre en Estados Unidos es ms caro que pertenecer a la clase media.
Cada ao, las familias con bajos ingresos acaban pagando miles de d-
lares ms que las de ingresos altos por sus necesidades diarias por el
mero hecho de ser pobres y vivir en zonas pobres.13
A menudo los bancos y sociedades de crdito ponen a estos barrios
en la lista negra, contribuyendo a la falta de capital social y cortando los
vnculos con el mundo exterior. En Los Angeles, las zonas de altos in-
gresos como Manhattan Beach tienen aproximadamente un banco por
cada 4.000 habitantes; Compton, un barrio pobre de Los Angeles, tiene
uno para cada 25.000. En cambio, ofrece cientos de servicios financie-
ros alternativos, en su mayora ausentes de las zonas ricas de Los nge-
les, con precios sorprendentes. El cambio en efectivo de cheques, por
ejemplo, cuesta un 3 % o ms del valor del cheque. Y en zonas po-
bres, cobrar en efectivo un cheque de 500 dlares en los servicios de
cambio puede costar entre 5 y 50 dlares ms que hacerlo en un banco.
Los clientes que solicitan un prstamo a corto plazo pueden sufrir una
cuota porcentual anual de un 400 % o superior, que se considera 35 ve-
ces superior a la tasa media de las tarjetas de crdito en California.14
MIEDO A LA GLOBALIZACIN
La primera vctima de la colonizacin criminal de los enclaves ur-
banos es la generacin ms joven. Hay mucho crimen, mucho trfico
ilegal de drogas y mucha gente que muere por eso en esa zona [Forest
Gate], explica Plan B, un rapero londinense.15 Forest Gate pertenece
a una de las diversas zonas cntricas pobres y reas suburbanas de las
ciudades britnicas donde comunidades multitnicas viven bajo los
ataques de la bandas que pelean por controlar territorios minsculos.
Sin embargo, aunque muchos de estos criminales se retratan como los
nuevos demonios populares de la era moderna, el normalmente dis-
creto eufemismo del gobierno britnico, comportamiento antisocial,
desmiente la atmsfera de mutua desconfianza que se apodera de estos
La extravagante fuerza de la globalizacin 219
barrios. El temor a su propio entorno fuerza a millones de nios y j-
venes a buscar refugio emocional en los enclaves tribales modernos, es
decir, el territorio controlado por su banda. Para nosotros la mar es
como una gran familia. Mientras ests dentro y en tu barrio ests a sal-
vo, nadie puede tocarte. Al salir debes tener mucho cuidado, explica
Skid, de treinta y tres aos, miembro de la Mar Salvatrucha en El Sal-
vador desde que tena diecisiete. Si perteneces a una banda, nadie se
mete contigo, repite Sam, un muchacho de diecisiete aos del este de
Londres.16 As pues, el mundo exterior al territorio controlado por la
propia banda, la aldea global en que vivimos, puede resultar amenaza-
dor y, sobre todo, poco acogedor. Es un paisaje provocado por la eco-
noma canalla y la globalizacin bajo la mirada indiferente del Estado-
mercado.
Las bandas se encuentran inmersas en guerras territoriales para de-
fender sus posiciones y mantener un estilo de vida, enclaustradas en
barrios amurallados e impenetrables. sta es nuestra zona, nacimos y
crecimos aqu, y aqu es donde operamos, explica Ikechukwu, un
rea Boy en el mercado de Idumota, Lagos. Es un chico alto con mu-
chas cicatrices en el rostro. Cuando me reno con l, est en pleno via-
je por las drogas; sus ojos aparecen enrojecidos. En su mano derecha
lleva un enorme anillo, que utiliza como puo americano. Quien pase
por aqu tiene que pagar un peaje. Si va a otra zona tendr que pagarle
a otro. Es la regla. Mientras hablamos, un chico en una motocicleta
intenta pasar sin pagar el peaje. Ikechukwu se gira, lo agarra por el bra-
zo y golpea al intruso, dejndolo tirado en el barro. Se vuelve hacia m,
sin apenas dudar: Perdona, de qu estbamos hablando?.17 Para las
bandas, el control del territorio es hoy tan importante como hace mil
aos lo era para los hambrientos campesinos de Europa occidental,
porque es el nico sostn de la tribu. El territorio es el nico espacio
real que tenemos, es donde estamos a salvo, confirma el miembro de
una banda londinense.18
Mientras la desintegracin social causada por la globalizacin es-
polea el crecimiento de las bandas, su estructura y proliferacin es una
reaccin al fenmeno de la globalizacin, en cuyo centro se ancla la no-
cin de territorio cercado. El espacio confinado, no la historia o la tra-
dicin, es la nueva identidad tribal; semejante espacio puede llenarse
con nuevos recuerdos, mitos y relatos populares creados artificialmen-
te. Por tanto, el pasado se reformula para ajustarse a un duro presente.
220 Economa canalla La extravagante fuerza de la globalizacin 221
 El paralelismo con la China previa y posterior a la Revolucin Cultural es
sorprendente.
Nunca mayor que la zona de nacimiento de un miembro, el barrio
representa el universo geogrfico y emocional de la banda. Todo intento de
salir fracasar. Una vez ests dentro, no puedes salir, al menos no vivo,
confirma Edwin, miembro de la Mar Salvatrucha de Villa Mariona, un
barrio de los suburbios de San Salvador. La historia se limita y se recicla
constantemente dentro de esas fronteras, y por eso las niaras carecen del
recuerdo de sus orgenes nacionales. Del mismo modo, los chinos han
olvidado lo que aconteci antes de Mao. La cultura se convierte en una
jaula espacial de la que no hay oportunidad de escapar, explicaba Plan B.
Tras dos aos en la Universidad de Essex, a menos de veinte kilmetros de
Forest Gate, abandon los estudios. No me imaginaba viviendo en los
suburbios, me parece muy provinciano. Eso es algo que me gusta de la
ciudad. Aunque hay mucho crimen y toda esa mierda, hay un montn de
gente inteligente que sabe qu est pasando. La gente de los suburbios no
sabe nada de eso.19
Las bandas modernas combaten el miedo con la violencia, y la violencia
se ha convertido en un estilo de vida. Como en China, la violencia se ha
codificado en el ADN emocional del pueblo. En el documental britnico
Gang Wars, Taba, un lder de bandas londinense, le dice al entrevistador que
la violencia existir siempre porque as es la gente, as es como es la gente
y no slo las bandas. Aqu la violencia emerge como insignia de honor que
marca la aceptacin o el rechazo de la tribu. Unirse a una banda exige un
duro rito de paso. Los futuros mareros se someten a una compleja y
dolorosa ordala que recuerda a las impuestas por las sectas satnicas
medievales. Deben matar a un miembro de una banda rival o presenciar una
ejecucin. La primera vez que vi una decapitacin tena diez aos. Durante
un mes so que el muerto avanzaba hacia m con la cabeza en las manos.
Luego, con el tiempo, te acostumbras a la muerte y cuando ves a uno de tus
amigos matar a alguien de una banda rival, te alegras. Te burlas del tipo
mientras muere,20 afirma Necio, miembro de la Mar Salvatrucha. Los
aspirantes a miembros tambin deben sufrir una paliza de trece segundos
por parte de la banda, y las mujeres deben acostarse con cada miembro
varn, pero nadie se atreve a quejarse.
A lo largo y ancho del mundo, la vida de las bandas redisea las reglas
sociales desde cero. Nuevos cdigos sexuales y la fascinacin por
la muerte son componentes innovadores, ausentes en la cultura de bandas de la
preglobalizacin. Lo mejor de esta vida es que la vives al lmite, explica
Necio, que en el pecho luce un tatuaje en forma de lpida con el nombre de sus
amigos muertos. Es la vida del gngster, la '' vida loca. Ests con tu banda y
ests protegido, pero al mismo tiempo sabes que no puedes pensar en el futuro;
no tienes futuro, slo el prsente. La diaria interaccin con la muerte aboca a
los miembros de la banda a vivir al da, a vivir el momento. El modelo poltico
occidental les es ajeno; miran la vida de un modo similar a la cultura china:
nada es permanente, todo es inmediato, el presente es la nica dimensin
existencial del ser humano.
Maana puedes estar muerto. A quin le importa? Despus de la
muerte est el infierno y all encontrar a todos mis amigos, contina
Necio. La muerte pasa a ser un acontecimiento, nada ms que eso, y como
tal no puede quebrantar la tribu. El tribalismo contina despus de la
muerte. Los terroristas suicidas y los mrtires cristianos primitivos, que
entraban gozosamente en el Coliseo y afrontaban su muerte ante animales
salvajes, comparten una creencia similar. Para ellos y para sus equivalentes
modernos, la vida despus de la muerte es mejor que los horrores de la vida
en la tierra. Segn Necio, se reunir con sus amigos en el infierno; para un
terrorista suicida, el martirio significa el paraso y disfrutar de los placeres
de setenta y dos vrgenes; para los mrtires cristianos, el paraso ofrece la
oportunidad de reunirse con Cristo. Estos mitos se atribuyeron el poder de
la realidad slo a travs del miedo a la vida cotidiana.
El miedo domina el tribalismo moderno, y jvenes artistas como Plan B
rapean historias que versan sobre el terror cotidiano. El mundo que retratan
en sus canciones es oscuro y sin esperanza. Me afecta lo que leo en los
peridicos. Cuando leo acerca de un asesinato por honor o algo as, y s que
est pasando tan cerca de mi casa... por eso escribo sobre temas oscuros.
Soy un tanto pesimista, sabes? Slo espero lo peor o pienso en lo peor. 21
Raperos prometedores como Akala se encuentran en la vanguardia de
nuevas formas de bricolaje urbano. Su sello discogrfico, Illa State, utiliza
la Union Jack como logo pero toma sus colores del blanco, verde y oro de
la bandera jamaicana. Los jvenes artistas hip-hop britnicos abordan la
cultura del miedo intenso; como el rapero Dynamite MC, afincado en
Bristol, explica en su elaborada y alentadora visin del mundo: Fue una
visin precisa, pero saba que poda disiparse.
222 Economa canalla La extravagante fuerza de la globalizacin 223
 El temprano hip-hop norteamericano, especialmente en la Costa Oeste,
estaba casi exclusivamente relacionado con las bandas. Artistas como
Compton's Most Wanted hicieron msica para coches de bandas,
produciendo lbumes con ttulos como Music to Drive-by y Music to Gang
Bang. Hoy en da la msica rap proporciona el vehculo a travs del que se
ha globalizado el nuevo tribalismo antisistema de las bandas. Quin mat
a Saro-Wima por petrodlares? El soldado! Quin mat a mi nacin por
petrodlares? El soldado!, dice una cancin en ingls criollo cantada por
el pueblo ogoni en su protesta contra la explotacin de su territorio en el
delta del ro Nger, en Nigeria. Destacado vehculo de buena parte de la
presente reflexin crtica que atraviesa el mundo, la msica rap es tambin
la ltima manifestacin cultural de las antiguas dinmicas tribales de las
asociaciones antiglobalizacin.
Los raperos se han convertido en los poetas y filsofos de la nueva
cultura. Canto la vida de la calle, la muerte de mis amigos, canto a los
nios, para que sepan que incluso la poesa es un arma, dice una letra de
Santos Negros, un grupo nai'fc Caracas, Venezuela. Un joven negro lo
pas mal porque soy moreno rapea Ice Cube, del grupo NWA. Los raperos
de Estados Unidos suelen incorporar la idea de la brutalidad policial y el
perfil racial en sus letras. Los raperos viven en los barrios de Amrica
Central y los suburbios de frica, as como en los barrios pobres de
occidente, y el hip-hop, que tiene su raz en los griot africanos, el jazz vocal
improvisado y las cajas de ritmos, ha sido fago-citado por la cultura de
bandas. Por lo tanto, la confrontacin entre tribus es primordial en esta
manifestacin artstica. Los MCs luchan entre s cuando hacen msica.
En la pelcula 8 Millas, Eminem Mars-hall Mothers se enfrenta a los
raperos de bandas rivales utilizando palabras cortantes ante un pblico muy
hostil. El rap es competitivo y agresivo en su interpretacin. Como resume
Max, joven rapero londinense: El rap no habla de estar juntos, dice que tu
grupo es el mejor.
DE PLATN AL GAMBERRISMO, EL DISCRETO ENCANTO DEL TRIBALISMO
El filsofo Karl Popper describe la correlacin entre globalizacin y la
extensin del tribalismo entre bandas modernas como una de las presiones
de la civilizacin. Histricamente, las grandes transiciones
hacia lo que Popper llam sociedad abierta a menudo fomentan el
tribalismo.
El primer ejemplo de lo que Popper define como el movimiento hacia
una sociedad abierta tuvo lugar en Grecia en los siglos V y VI a. C. La
necesidad econmica impuls la transicin. La superpoblacin en las lites
gobernantes atenienses haba ejercido una tremenda presin econmica en
los terratenientes debido a la escasez de tierra disponible. La colonizacin
pareca una solucin inteligente al problema. Sin embargo, la colonizacin
griega result ser muy distinta a la moderna colonizacin en la medida en
que promovi el nacimiento de sociedades hijas, rplicas del sistema
socioeconmico y poltico ateniense. Esta poltica cre un conjunto de
nuevas polis, ciudades-Estado fundadas por atenienses ricos y gobernadas
como democracias, a lo largo de la costa norte de la cuenca mediterrnea.
Las colonias florecieron en el sur de Italia, que se rebautiz como Magna
Graeca.
Al mismo tiempo, la diseminacin de la democracia y la extensin de la
cultura griega dieron origen al concepto de cosmopolitismo, la idea de
que las personas libres eran ciudadanos del mundo, un mundo gobernado
por la democracia, bajo la bandera de la civilizacin griega. El
cosmopolitismo se convirti en la esencia de la colonizacin griega.
Conceptualmente, el hombre cosmopolita casi personifica al individuo
globalizado, que se siente cmodo en cualquier rincn de la aldea global. El
socilogo britnico Anthony Giddens llega a describir la globalizacin
como cosmopolitismo global.22
Irnicamente, tanto el cosmopolitismo como la globalizacin descansan
en la homogeneizacin de las civilizaciones. Las sociedades hijas griegas,
por ejemplo, eran rplicas de Atenas. No poca arrogancia sustentaba la idea
de que la civilizacin griega dominante era muy superior a las dems. Como
vimos en el captulo primero, occidente nunca dud de que la forzosa
entrada de Rusia en el capitalismo global supona una gran mejora para la
poblacin local y los inversores occidentales, porque el capitalismo
occidental se ergua como el mejor modelo econmico posible. En este
contexto, toda diversidad autctona puede ser rechazada. El mundo
cosmopolita o globalizado es un mundo en el que hay muchos otros, pero
tambin donde no hay otros, escribe Giddens.2'
En los siglos V y VI a. C, la cultura griega, armada con la riqueza de los
colonizadores atenienses, sencillamente se apoder del mundo conocido. En
el Mediterrneo, la poesa, la msica y los descubrimientos
222 Economa canalla La extravagante fuerza de la globalizacin 223
 El temprano hip-hop norteamericano, especialmente en la Costa Oeste,
estaba casi exclusivamente relacionado con las bandas. Artistas como
Compton's Most Wanted hicieron msica para coches de bandas,
produciendo lbumes con ttulos como Music to Drive-by y Music to Gang
Bang. Hoy en da la msica rap proporciona el vehculo a travs del que se
ha globalizado el nuevo tribalismo antisistema de las bandas. Quin mat
a Saro-Wima por petrodlares? El soldado! Quin mat a mi nacin por
petrodlares? El soldado!, dice una cancin en ingls criollo cantada por
el pueblo ogoni en su protesta contra la explotacin de su territorio en el
delta del ro Nger, en Nigeria. Destacado vehculo de buena parte de la
presente reflexin crtica que atraviesa el mundo, la msica rap es tambin
la ltima manifestacin cultural de las antiguas dinmicas tribales de las
asociaciones antiglobalizacin.
Los raperos se han convertido en los poetas y filsofos de la nueva
cultura. Canto la vida de la calle, la muerte de mis amigos, canto a los
nios, para que sepan que incluso la poesa es un arma, dice una letra de
Santos Negros, un grupo nai'f e. Caracas, Venezuela. Un joven negro lo
pas mal porque soy moreno rapea Ice Cube, del grupo NWA. Los raperos
de Estados Unidos suelen incorporar la idea de la brutalidad policial y el
perfil racial en sus letras. Los raperos viven en los barrios de Amrica
Central y los suburbios de frica, as como en los barrios pobres de
occidente, y el hip-hop, que tiene su raz en los griot africanos, el jazz vocal
improvisado y las cajas de ritmos, ha sido fago-citado por la cultura de
bandas. Por lo tanto, la confrontacin entre tribus es primordial en esta
manifestacin artstica. Los MCs luchan entre s cuando hacen msica.
En la pelcula 8 Millas, Eminem Mars-hall Mothers se enfrenta a los
raperos de bandas rivales utilizando palabras cortantes ante un pblico muy
hostil. El rap es competitivo y agresivo en su interpretacin. Como resume
Max, joven rapero londinense: El rap no habla de estar juntos, dice que tu
grupo es el mejor.
DE PLATN AL GAMBERRISMO, EL DISCRETO ENCANTO DEL TRIBALISMO
El filsofo Karl Popper describe la correlacin entre globalizacin y la
extensin del tribalismo entre bandas modernas como una de las presiones
de la civilizacin. Histricamente, las grandes transiciones
hacia lo que Popper llam sociedad abierta a menudo fomentan el
tribalismo.
El primer ejemplo de lo que Popper define como el movimiento hacia
una sociedad abierta tuvo lugar en Grecia en los siglos V y VI a. C. La
necesidad econmica impuls la transicin. La superpoblacin en las lites
gobernantes atenienses haba ejercido una tremenda presin econmica en
los terratenientes debido a la escasez de tierra disponible. La colonizacin
pareca una solucin inteligente al problema. Sin embargo, la colonizacin
griega result ser muy distinta a la moderna colonizacin en la medida en
que promovi el nacimiento de sociedades hijas, rplicas del sistema
socioeconmico y poltico ateniense. Esta poltica cre un conjunto de
nuevas polis, ciudades-Estado fundadas por atenienses ricos y gobernadas
como democracias, a lo largo de la costa norte de la cuenca mediterrnea.
Las colonias florecieron en el sur de Italia, que se rebautiz como Magna
Graeca.
Al mismo tiempo, la diseminacin de la democracia y la extensin de la
cultura griega dieron origen al concepto de cosmopolitismo, la idea de
que las personas libres eran ciudadanos del mundo, un mundo gobernado
por la democracia, bajo la bandera de la civilizacin griega. El
cosmopolitismo se convirti en la esencia de la colonizacin griega.
Conceptualmente, el hombre cosmopolita casi personifica al individuo
globalizado, que se siente cmodo en cualquier rincn de la aldea global. El
socilogo britnico Anthony Giddens llega a describir la globalizacin
como cosmopolitismo global.22
Irnicamente, tanto el cosmopolitismo como la globalizacin descansan
en la homogeneizacin de las civilizaciones. Las sociedades hijas
griegas, por ejemplo, eran rplicas de Atenas. No poca arrogancia susten-
taba la idea de que la civilizacin griega dominante era muy superior a las
dems. Como vimos en el captulo primero, occidente nunca dud de que la
forzosa entrada de Rusia en el capitalismo global supona una gran mejora
para la poblacin local y los inversores occidentales, porque el capitalismo
occidental se ergua como el mejor modelo econmico posible. En este
contexto, toda diversidad autctona puede ser rechazada. El mundo
cosmopolita o globalizado es un mundo en el que hay muchos otros, pero
tambin donde no hay otros, escribe Giddens.25
En los siglos V y VI a. C, la cultura griega, armada con la riqueza de
los colonizadores atenienses, sencillamente se apoder del mundo co-
nocido. En el Mediterrneo, la poesa, la msica y los descubrimientos
224 Economa canalla La extravagante fuerza de la globalizacin 225
cientficos procedan en gran medida de la civilizacin griega, aun cuando
tuvieran su origen en sociedades hijas. El lenguaje universal del hombre
cosmopolita era el griego; los individuos globalizados de hoy se expresan
en ingls. La cultura anglosajona ha creado la fuerza impulsora de la
globalizacin, as como los movimientos antisistema como el hip-hop.
Aunque sus races son africanas y criollas, el hip-hop se ha extendido
globalmcnte gracias a la versin inglesa de estas canciones. Los grupos de
hip-hop han diseminado una enorme variedad de tcnicas orquestales,
rtmicas y de sampling por todo el mundo, y se ha convertido en el gnero
musical ms vendido a escala mundial. Este desarrollo cultural utiliza el
ingls como su lengua franca, pero se expresa en muchas otras lenguas. Los
raperos de hoy cantan historias de la vida loca en muchas lenguas
diferentes.
El colonialismo trajo una gran prosperidad a las colonias y pronto
amenaz a Esparta, ciudad que an era fuertemente tribal. A principios del
siglo VI, Esparta se sublev contra Atenas motivada por su temor a ser
obligada a asumir el modelo de colonizacin ateniense y por la presin
econmica de las colonias. Los oligarcas espartanos teman el cos-
mopolitismo: comprendan que el modelo de colonizacin ateniense haba
alterado los flujos comerciales y que las colonias crecan a una velocidad
mayor que la de Atenas. Presintieron que las sociedades hijas pronto
usurparan la economa del colonizador y daaran econmicamente a
Esparta.
Tras la cada del muro de Berln, los poderes occidentales se mostraron
incapaces de mantener bajo control la globalizacin de la economa rusa.
De un modo similar, la transicin de Atenas de sociedad cerrada a abierta
abri la caja de Pandora. La lite gobernante y las antiguas clases
privilegiadas de Atenas llegaron a compartir la preocupacin de Esparta. El
miedo motiv su decisin de dar la espalda a lo que consideraban una
compleja democracia, un mercantilismo monetario y una poltica naval. 24
En un inesperado giro de alianzas, pidieron a los ejrcitos tribales de
Esparta que acabaran con el gobierno de Atenas. Esta traicin signific el
inicio de la guerra del Peloponeso. Finalmente Atenas cay y Esparta
instaur un rgimen marioneta en la ciudad, el gobierno de los Treinta
Tiranos. Este supuesto reino de terror dur ocho meses y cost ms vidas
que diez aos de guerra.
As pues, este gran salto de la civilizacin, la difusin de la democracia
ateniense en sus colonias, trajo consigo lo desconocido y alter
la identidad ateniense. Confundi a las masas. La gente tuvo miedo y
regres al tribalismo, a una sociedad cerrada con la que saban tratar,
apartada de la incertidumbre de la transicin. El tribalismo les ofreca
certezas y seguridad.
Una sociedad cerrada es fundamentalmente una tribu. Es una sociedad
cuyos miembros se mantienen unidos sin preocuparse del resto de la
humanidad, alerta para el ataque y la defensa, atados de hecho por una
perpetua disposicin para el combate. Esta es la sociedad humana en manos
de la naturaleza. El hombre se hizo para esta sociedad, escribe Henry
Bergson.25 El tribalismo es, esencialmente, un sistema de estereotipos que
nos resultan familiares. En el siglo VI a. C, los atenientes se sentan
cmodos con una sociedad cerrada y crean que ese tipo de sociedad poda
salvarlos de los peligros del cosmopolitismo. Estereotipar como forma de
defensa siempre ha existido como impulso social para todos los seres
humanos. De hecho, esa categorizacin de otras personas es necesaria no
slo para mantener un sistema de diferencias y distinciones, sino como
frmula eficaz para afirmar la pertenencia a una comunidad. En este sentido,
el tribalismo forma parte de la naturaleza humana. Sin l los hombres no
podran comprender el mundo. De hecho, la incapacidad para identificar y
leer esos cdigos sociales se define, mdicamente, como un trastorno que
adopta la forma del autismo.26
La dificultad de pasar de una sociedad tribal a una abierta, como analiza
Popper, prefigur el difcil proceso de la moderna globalizacin. La
mentalidad primitiva de la sociedad cerrada perdura en el hombre occidental
y emerge en pocas de tensin, escribe. Consideremos el clebre discurso
de George W. Bush tras el ataque del 11/S de 2001. Dividi el mundo en dos
grupos: los que estn con nosotros y los que estn contra nosotros. sta es
quiz la ms pobre expresin de poltica tribal jams concebida, escribe
Decca Aitkenhead en The Guardian.2'1 Cmo definir a ellos y a nosotros si,
por ejemplo, los terroristas suicidas de Londres eran ciudadanos britnicos?
La nacionalidad, por lo tanto, no sirve como nico determinante o categora
vlida. El tribalismo parece adecuarse mucho mejor al nuevo escenario.
Quince siglos antes de que Bush regresara a la poltica tribal, Platn fue
vctima del discreto encanto del tribalismo. Tras el reinado del terror,
pretenda conseguir una sociedad cerrada donde los valores tri-
 La extravagante fuerza de la globalizacin 227
226 Economa canalla

EL FTBOL, UNA VENTANA A NUESTRO MUNDO

bales prevalecieran, ganaran aceptacin y fueran estimulados. Las crticas
de Popper a Platn se centran en el miedo del filsofo griego a avanzar
Nunca antes haba parecido tan relevante el canto de las brujas. En
hacia una sociedad abierta. Presenta a Platn como un poltico totalitario
Escocia, la tierra de Macbeth, los booligans del Glasgow Ranger Foot-ball
sin xito en sus inmediatas empresas prcticas, pero a largo plazo muy
Club caminan hacia el campo de itbol, donde se celebra el derbi con el
exitoso en su propaganda para la paralizacin y el derrocamiento de una
Celtic Rangers, cantando Rule Britannia. La cancin encarna su voluntad
civilizacin que odiaba.2S La Repblica de Platn se convirti en el
de recorrer el camino de sus ancestros, luchar y dominar a los seguidores
modelo para una sociedad cerrada inmvil y autoritaria, idntica a la China
del rival, la reserva de catlicos del Celtic. Durante el derbi, Glasgow se
de Mao. Esta misma crtica podra aplicarse fcilmente a la poltica de los
convierte en un barrio gigantesco donde dos bandas rivales luchan entre s.
neoconservadores norteamericanos. La revolucin cosmopolita que
Estas rivalidades generan las historias de horror del juego: trabajos
empezaron los griegos an vive a travs de la globalizacin en su ltima
negados por lealtad al enemigo; seguidores asesinados por llevar la
versin. Sin embargo, la historia y la civilizacin se encuentran
camiseta equivocada en el barrio equivocado.52 Como era de esperar, la
constantemente amenazadas por la perenne rebelin contra la libertad.
mortalidad aumenta durante el derbi a consecuencia de los crmenes
Esta lucha afecta a nuestros sentimientos, ya que an la llevamos dentro.
relacionados con el itbol. Con ocho muertos por partido, parece que las
Platn fue el hijo de una poca que todava es la nuestra, escribe Popper.29
niaras hubieran llegado a la ciudad. El gamberrismo futbolstico es uno de
La presin de la civilizacin es percibida incluso en nuestros das,
los resultados surrealistas de la globalizacin. La violencia de los fans en
sobre todo en pocas de cambio social. Es la presin creada por el esfuerzo
Gran Bretaa, exacerbada por las tensiones provocadas por los disturbios
que la vida nos exige continuamente en una sociedad abierta y parcialmente
polticos e industriales en la dcada de 1970 y a principios de la de 1980, se
abstracta... Es el precio que debemos pagar por ser humanos. Sin embargo,
ha convertido en un fenmeno realmente globalizado. En la dcada de
no necesitamos vivir el reinado del terror de los atenienses para
1980, Margaret That-cher, una de las pioneras de la privatizacin, describi
experimentar las mismas emociones primitivas, para revivir el trauma de
a los hooligans como una desgracia para la sociedad civilizada. Sin
nacimiento de nuestra civilizacin;30 basta con ser conscientes de la actual
embargo, con la liberalizacin del mercado de transferencias de los
manipulacin poltica. La matriz del mercado y la red de ilusiones polticas
jugadores y la expansin del mercado de los grandes clubes, el ftbol volvi
que atrapan al hombre moderno tienen la capacidad de ocultar las presiones
a exportarse mundialmente, junto a su bagaje de mitologa, pasiones
de la civilizacin a los ciudadanos de la aldea global. Pero aunque esas
mesinicas y violencia fuera del campo. Como recuerda Roger Milla, el
manipulaciones nos fuerzan a ser ignorantes del mundo en el que vivimos,
talismnico capitn de Camern en la Copa del Mundo de 1990: Te dir
no nos protegen del impacto de la economa salvaje.
algo: si hubiramos ganado a Inglaterra, frica habra explotado. Ex-plo-ta-
As pues, la violencia, la guerra y el miedo asolan el mundo globali-
do. Incluso habra habido muertos. El buen Dios sabe lo que hace. En
zado, y durante pocas como sta, los ideales humanos se desvanecen y
cuanto a m, le agradezco que nos parara en los cuartos de final. Eso
persisten las sociedades cerradas. El asesinato, el pillaje y la perfidia, la
permiti cierta flexibilidad.33
mentira y el engao no slo se tornan lcitos, escribe Bergson, son dignos
La globalizacin radicaliz a los aiicionados al ftbol y extendi el
de elogio. Las naciones enfrentadas adoptan los valores de las brujas de
gamberrismo, que en la dcada de 1990 pas a ser un fenmeno universal.
Macbeth: "Lo justo es repugnante, lo repugnante es justo"." En los siglos
La fina lnea que separa el itbol como elemento que proporciona un lugar
V y VI a. C, el cosmopolitismo no pacific el mundo conocido; dio paso a
en el que materializar y constituir relaciones y grupos socia-les 5"1 y como
una dcada de guerras sangrientas. Del mismo modo, la globalizacin no
disparador de una violencia contagiosa se hizo an ms delgada. En la
slo fracasa a la hora de traer la paz y la estabilidad a un mundo sumido en
dcada de 1990, las autoridades futbolsticas regionales e internacionales
una profunda confusin poltica, sino que inconscientemente alienta el
dieron ms importancia a los mensajes antirracistas en el
tribalismo moderno.
228 Economa canalla La extravagante fuerza de la globalizacin 229
ftbol; sin embargo, los hooligans manchaban con su sangre los estadios
del mundo. Irnicamente, esta violencia explot globalmente cuando
en el Reino Unido estaba declinando. Despus del desastre del Heysel
Stadium en 1985, el veto europeo a la participacin de clubes britni-
cos, el desastre de Hillsbrough en 1989 y la aplicacin del informe Tay-
lor para separar a los aficionados en los estadios, la desgracia para la
sociedad civilizada de Thatcher fue contenida y los polticos pudieron
barrer el problema bajo la alfombra. No obstante, el problema persiste
fuera de los estadios y cuando los aficionados viajan al extranjero.
Fuera de Gran Bretaa, el estallido global de la violencia futbols-
tica produjo resultados locales impredecibles: Deambulando entre
aficionados lunticos, propietarios gngsteres y enloquecidos huelguis-
tas blgaros, me di cuenta de cmo la globalizacin haba fracasado a
la hora de reducir las culturas locales del juego, los sangrientos feudos
locales e incluso la corrupcin a escala local. De hecho, empec a sos-
pechar que en realidad la globalizacin haba aumentado el poder de
esas entidades locales, y no siempre para bien, escribi Franklin Foer
en el prlogo a su libro, How Soccer Explains the World.
Por lo tanto, el ftbol se convirti en una ventana a nuestra socie-
dad, as como la sociedad es una ventana al ftbol. Aunque el movi-
miento hacia una sociedad abierta da rienda suelta al cosmopolitismo,
intensifica la competicin ms all del mero juego. Nunca antes un de-
porte haba estado tan lejos del lema olmpico universal de De Cou-
bertin, lo importante es participar. Como ocurre con el rap, lo im-
portante es ganar, ser el mejor.
En el mundo globalizado del ftbol, los hooligans utilizan el juego
como vehculo hacia el tribalismo, y la violencia y la victoria dictan el
camino a seguir. Como describieron Popper y Bergson, esta limitacin
es una respuesta tanto a la amenaza planteada por los grandes equipos
globalizados, capaces de fagocitar a los equipos pequeos, como al
mensaje global de una sociedad homognea, donde todo lo local, in-
cluidos los equipos de ftbol, se desvanece. Los aficionados al ftbol
no quieren vivir en un mundo donde hay muchos otros; tambin don-
de no hay otros.35 Como los honestos aficionados al ftbol, los hooli-
gans se sienten con derecho a su propia identidad y diversidad. Y su
equipo de ftbol se convierte en vehculo para expresar esa diferencia.
Al igual que las maras, los hooligans portan en su cuerpo los sm-
bolos de su banda. Muchos seguidores de los Rangers visten camisetas
naranja y llevan banderas de ese color: el naranja era el color de Gui-
llermo de Orange, lder de la revolucin protestante que expuls a la
monarqua catlica en 1688. En el derbi de Glasgow, otras banderas
exhiben con orgullo los smbolos de la Fuerza de Voluntarios del Uls-
ter y la Asociacin para la Defensa del Ulster, los paramilitares protes-
tantes del norte de Irlanda, un breve viaje a travs del mar de Irlanda
desde Glasgow. El final del conflicto armado en Irlanda del Norte, la
pacificacin oficial del IRA y los paramilitares del Ulster, no ha elimi-
nado las races del conflicto, que se remontan en la historia hasta la lu-
cha inconclusa de la reforma protestante.36 El tribalismo tnico y reli-
gioso engendr la reforma y su sociedad cerrada a la que los hooligans
de Glasgow se aferran mientras dura el juego.
Una vez ms la cultura y la historia vuelven a reciclarse para ajus-
tarse a la nueva tribu centrada en un deporte, el ftbol. El tribalismo
moderno parece ser capaz de emerger de aquello que une a la gente, de
la msica al deporte, de la religin al crimen. Los requisitos accesorios
son la economa canalla, la globalizacin y unos mitos poderosos con
los que adornar la identidad de la tribu. Aunque el moderno tribalismo
se apoya en viejos mitos, que constituyen relatos reconfortantes para
quienes se sienten intimidados con la globalizacin, el tribalismo mo-
derno es defensivo y apoltico. Pero no tiene por qu ser as. Al contra-
rio: puede constituir una plataforma para una respuesta creativa y de-
safiante a la economa salvaje. La construccin de la economa
islmica a partir de la ley de la sharia ilustra un sorprendente ejemplo
de tribalismo econmico. Hasta la fecha, este experimento es el nico
desafo real a la economa salvaje, y como tal puede convertirse en el
anteproyecto de un sistema econmico de la postglobalizacin.
 Captulo 12 TRIBALISMO

ECONMICO

Un amigo necesitado es en efecto un amigo.

MOHAMADAL FAYED,
empresario nacido en Egipto

La economa islmica se ha convertido en el sector ms dinmico y

que crece a mayor velocidad en las finanzas globales. Cada producto i-
nanciero de estilo occidental tiene su sharia, esto es, su ley islmica, su
instrumento sumiso: las microfinanzas, las hipotecas, la exploracin del
gas y del petrleo, la construccin de puentes o incluso el patrocinio de
acontecimientos deportivos. Las finanzas islmicas son innovadoras, fle-
xibles y potencialmente muy lucrativas. Operando en setenta pases
con un activo de 500.000 millones de dlares, est preparada para ex-
pandirse geomtricamente.1 Con ms de mil millones de entusiastas
musulmanes apoyndolo, los analistas creen que este sistema pronto
controlar el 4 % de la economa mundial, equivalente a mil billones de
activos. Estas cifras explican el entusiasmo de los bancos occidentales
por explotar los servicios financieros de la sharia. Citigroup, junto a
otros muchos bancos comerciales occidentales, ha abierto ramas islmi-
cas en pases musulmanes. A finales de 2004, el Banco Islmico Britni-
co, el primer banco que atiende a clientes musulmanes en Europa, emi-
ti sus acciones en la Bolsa de Valores de Londres. Irnicamente, las
tres grandes crisis econmicas globales del capitalismo la crisis del
petrleo en la dcada de 1970, la crisis asitica de finales de la dcada de
1990 y el 11/S abrieron el camino al ascenso de las finanzas islmicas.
A diferencia de la economa de mercado, las finanzas islmicas se
centran en los principios del Islam y operan para mantener a los mu-
sulmanes sometidos a la sharia, la ley religiosa que procede directa-
mente del Corn. Los activistas islmicos, los intelectuales, escritores y
lderes religiosos siempre han defendido la prohibicin del riba, los in-
tereses cobrados por los prestamistas, y han denunciado el gharar, que
se refiere a todo tipo de especulacin. Segn esta creencia, el dinero no
232 Economa canalla
debe convertirse en una mercanca con la que crear ms dinero. As
pues, las finanzas islmicas rechazan los fondos de proteccin y el ca-
pital privado, porque multiplica el dinero en efectivo liquidando los ac-
tivos. El dinero es un medio o instrumento de productividad tal como
originalmente lo concibieran Adam Smith y David Ricardo. Este prin-
cipio se encarna en los sukuks, bonos islmicos. Los sukuks sirven
siempre a inversiones reales por ejemplo, pagar para la construccin
de una autopista de peaje y nunca para propsitos especulativos. Es-
te principio deriva del veto al juego por parte de la sharia, as como de
la prohibicin de toda forma de deudas y actividades que comercien
con el riesgo.
A finales del siglo XIX, los partidarios y promotores de las finanzas
islmicas expresaron reiteradamente su descontento con los bancos oc-
cidentales que haban penetrado en los pases musulmanes. Se promul-
garon muchas fatwas o decretos religiosos a fin de reafirmar el principio
de que las actividades basadas en los intereses de los bancos coloniza-
dores eran incompatibles con la sharia. Sin embargo, puesto que las ins-
tituciones financieras occidentales eran los nicos bancos activos en el
mundo musulmn, los fieles tenan que utilizarlos aun cuando llevaran
a cabo prcticas perniciosas basadas en actividades prohibidas.
Entre las dcadas de 1950 y 1970, los economistas, inversores, in-
telectuales y estudiosos de la sharia analizaron la posibilidad de des-
cartar los intereses y crear instituciones financieras basadas en una al-
ternativa a la riba, compatible con la sharia. Crean que un sistema
econmico islmico debera incorporar el zakat limosna obligatoria
en auxilio de los pobres y otros elementos fundamentales de la reli-
gin musulmana, como la financiacin del haj, es decir, la peregrina-
cin a la Meca.
Los primeros proyectos de economa islmica aplicada surgieron si-
multneamente en el Bajo Egipto y en Kuala Lumpur, Malasia. El pro-
yecto egipcio, ubicado en Meet Ghamr, Egipto, apoy un plan de vi-
vienda para los ms pobres. El experimento malasio, patrocinado por el
gobierno, fue promocionado por la Administracin de Peregrinos y la
Reserva de Malasia. Supervisaba las instituciones financieras que reco-
gan los ahorros y los invertan de acuerdo a la sharia. Contribuy a fi-
nanciar el haj, que, junto al zakat, es uno de los cinco pilares del Islam.
Hasta principios de la dcada de 1970, la economa islmica era fun-
damentalmente embrionaria y se observaba con profundo escepticismo.
Tribalismo econmico 233
Nadie crea entonces que la banca islmica pudiera crecer, recuerda
Sheik Hussein Hamid Hassan, estudioso egipcio relacionado con la cre-
acin de uno de los primeros bancos islmicos. La gente crey que era
una idea extraa, tan extraa como hablar de whisky islmico!2 El es-
cepticismo occidental se agravaba da a da, debido al crnico dficit de
capital de los pases musulmanes. No tenan dinero para empezar un sis-
tema bancario alternativo, muchos pensaron que nunca podran hacerlo;
por lo tanto, se descart la idea de unas finanzas islmicas como algo me-
ramente utpico. Este escenario cambi con la crisis del petrleo de 1973-
1974, que gener un afluencia masiva de capital en los pases rabes pro-
ductores de petrleo por parte de los importadores occidentales. El
precio del petrleo, cuadruplicado, gener el capital necesario para po-
ner en prctica lo que slo haba sido una idea debatida durante dcadas.
Esta idea se materializ con el establecimiento de un banco interna-
cional para el desarrollo en la regin islmica. Este banco reforzara la
Organizacin de la Conferencia Islmica, considerada una gran base po-
tencial para algunos de los pases que acababan de enriquecerse, espe-
cialmente Arabia Saud y Argelia. Al mismo tiempo, el banco sera el ins-
trumento para distribuir ayuda financiera desde los pases musulmanes
ricos en petrleo a sus hermanos de frica y Asia. El primer anuncio para
la creacin de un Banco del Desarrollo Ismico (BDI) provino de los
jefes de Estado de Arabia Saud, Argelia y Somalia. En 1974, cuando se
redactaron los artculos del acuerdo del BDI, se estableci formalmente
que las actividades del banco se regiran de acuerdo a la sharia.
En el centro de la economa sometida a la sharia hay una excepcio-
nal empresa conjunta. De hecho, esta alianza surgi en la dcada de
1970, cuando musulmanes ricos y estudiosos de la sharia empezaron a
trabajar juntos. Esta inusual asociacin es un fenmeno nico en la
economa moderna, pero ha constituido la base para la fundacin de
un nuevo sistema econmico. Algunas personalidades visionarias, co-
mo el prncipe Mohammad al Faisal (hijo del ltimo rey saud Faisal
bin Abdul-Aziz), Saleh Kamel, de Arabia Saud, Ahmed al Yaseen, de
Kuwait y Sami Hamoud, de Jordania, encauzaron parte de la nueva ri-
queza producida por la primera crisis petrolfera para la formacin de
una nueva estirpe de bancos islmicos. Los clrigos y estudiosos de la
sharia disearon la estructura monetaria de los nuevos bancos.*
Por lo tanto, la asociacin entre lderes y clrigos sienta la base de
las finanzas islmicas. Este concepto procede de la esencia de la Umma,
234 Economa canalla
Tiibalismo econmico 235
el cuerpo o comunidad de creyentes, central en el espritu del Islam. Para
cado de acuerdo a la necesidad de los individuos de maximizar sus ga-
los musulmanes, la Umma representa una nica entidad unificada; respira,
nancias o beneficios. Este comportamiento, aade, resulta racional y en
piensa y reza al unsono. Desprende el alma del Islam. El individualismo no
perfecta consonancia con la naturaleza humana. El convincente argumento
tiene sentido porque el Islam, basado en una cultura tribal, no lo reconoce.
de Smith nos dice que aunque cada individuo busca exclusivamente su
Los valores tribales tradicionales, como el poderoso sentimiento de
inters personal, la suma de esos comportamientos egostas acaba
pertenencia, la obligacin de ayudar a los amigos que lo necesitan y la
enriqueciendo y beneficiando a la nacin. Cmo puede ocurrir ese
aceptacin de la autoridad de los lderes religiosos son los pilares de la
proceso? Segn Smith, el comportamiento colectivo egosta asegura que los
cultura islmica. Los estudiosos de la sharia trasplantaron estos valores a la
escasos recursos del capital se dirijan siempre a inversiones que
economa islmica; estos mismos principios sirvieron para que los rabes
proporcionan el mayor beneficio con el menor riesgo. 6 En otras palabras, al
beduinos soportaran la dureza del desierto durante siglos. La cooperacin
buscar el mximo beneficio y minimizar las prdidas, los individuos
era esencial en un ambiente tan hostil, y lo sigue siendo en los tiempos
contribuyen a la riqueza de su nacin. Es decir, este fenmeno es la magia
modernos.
del mercado.
La asociacin es el corazn de la economa islmica. Subyace al
Para los economistas del mercado, la mano invisible de Smith re-
sistema la filosofa del riesgo compartido: el prestamista debe asumir el
presenta un icono casi religioso que nadie en su sano juicio se atrevera a
riesgo del prestatario, lo que en efecto los hace compaeros, inyectando un
desafiar. Muchos creen que este icono sigue activo en la economa
fuerte componente social en el sistema financiero. Este concepto separa las
globalizada. La amplia mayora de decisiones econmicas actuales se
finanzas islmicas de las occidentales, que pretenden maxi-mizar los
ajustan a esas tempranas suposiciones de que los individuos actan ms o
beneficios y minimizar las prdidas mediante la diversificacin y la
menos de acuerdo a su propio inters racional, dijo Alan Greens-pan, ex
transferencia de riesgos.'1 El dinero tambin debe ponerse a trabajar. Como
presidente del Banco de la Reserva Federal de Estados Unidos, en 2005.
las finanzas islmicas prohiben los intereses, busca beneficios en las rentas,
De hecho, sin la suposicin del propio inters racional, las curvas de la
los royalties, la rentabilidad de negocios o el comercio de materias primas;
oferta y la demanda de la economa clsica no intersecaran, eliminando la
una hipoteca, por ejemplo, representa un acuerdo de alquiler con derecho a
posibilidad de los precios determinados por el mercado. Por ejemplo, es
compra. As pues, conceptualmente, la economa islmica es lo opuesto a
difcil imaginar que la actual e impresionante serie de transacciones
las finanzas occidentales, que giran en torno al inters individual.
internacionales produjera la relativa estabilidad econmica que
Por encima de todo, las finanzas islmicas representan la nica fuerza
experimentamos diariamente si no estuvieran gobernadas por cierta versin
econmica global que desafa conceptualmente a la economa canalla. No
internacional de la mano invisible de Smith.7
permite la inversin en pornografa, prostitucin, narcticos, tabaco o
Adam Smith estara de acuerdo en que la reubicacin, es decir, el
juego. Como expusimos antes, desde la cada del muro de Berln, estas
traslado de empresas al extranjero en funcin del bajo coste de produccin,
reas han crecido gracias a los proscritos de la globaliza-cin bajo la
es un resultado directo de la mano invisible del mercado globaliza-do. A
indiferente mirada del Estado-mercado.
finales de la dcada de 1990, por ejemplo, los industriales japoneses y
norteamericanos trasladaron algunas de sus fbricas a China (el bajo coste de
la mano de obra compensa el transporte de los productos' 1 acabados a los
LA MAGIA DEL MERCADO mercados domsticos y extranjeros). Sin embargo, en un mundo globalizado,
poblado por industrias multinacionales y transnacionales, la mano invisible
En su obra maestra Una investigacin sobre la naturaleza y las causas
de Smith no slo trabaja en pases aislados, sino que puede influir en las
de la riqueza de las naciones, 5 Adam Smith afirma que una mano invisible
fuerzas del mercado en cualquier parte. Por lo tanto, el propio inters
regula el mercado. Esta mano oculta dirige las fuerzas del mer-
racional puede enriquecer o empobrecer a amplios sectores de la poblacin
mundial muy alejados de las fronteras na-
236 Economa canalla Tribalismo econmico 237
cionales. En la dcada de 1990, el traslado de industrias extranjeras a
China, por ejemplo, alter los flujos directos de capital al Sudeste asiti-
co. A principios de dicha dcada, la mayor parte de la inversin extran-
jera directa en Asia fue a parar a esta regin, y China recibi el resto. Al
final de la dcada la situacin se invirti. Una produccin muy competi-
tiva y el coste de la mano de obra transformaron las fbricas de China en
los talleres del mundo, cerrando industrias en otros lugares e influyendo
en el rendimiento econmico de regiones distantes como Mxico. En
2002, Royal Philips Electronics cerr dos tercios de sus empresas de pro-
duccin de televisores en Mxico y las traslad a China.8
Si la mano invisible de Smith gua la revolucin de la globalizacin,
podramos sostener que a largo plazo el capitalismo occidental contro-
lar la economa mundial y que las poblaciones y naciones se enrique-
cern gracias a una mejor y ms eficiente distribucin de los recursos.
Sin embargo, una atenta mirada al crecimiento de las finanzas islmicas
parece contradecir ese argumento. Al facilitar el tribalismo transnacio-
nal, la globalizacin cre las condiciones ideales para la eclosin de las
finanzas islmicas, como ilustra la islamizacin de la economa malaya.
Esto representa un nuevo sistema econmico regulado por principios
ajenos a la economa de mercado y potencial rival del capitalismo occi-
dental. Adam Smith estara de acuerdo en que la notable inmersin de
Malasia en las finanzas islmicas no ha sido guiada por su mano invisi-
ble del mercado, sino ms bien por factores religiosos como la solidari-
dad tribal musulmana.
LA ECONOMA DE LA SHARIA
Dos de las mayores crisis econmicas de la globalizacin impulsa-
ron las nacientes finanzas islmicas: el hundimiento del mercado asi-
tico de 1997 y el 11/S. El primero impuls un recorte de gastos; el se-
gundo, el rechazo de la economa de estilo occidental. Malasia, un pas
islmico comprometido, prepar el terreno para ese cambio dramtico.
La crisis asitica emerge como giro copernicano de libro escrito por
los esquizofrnicos mercados del capital globalizado. Provino de la re-
pentina e inesperada retirada de capital de cinco pases asiticos (Corea
del Sur, Indonesia, Tailandia, Malasia y Filipinas). Casi de la noche a la
maana, una afluencia de capital de 100.000 millones de dlares equi-
valente, en 1996, a un tercio de los flujos mundiales en los mercados
emergentes se convirti en una efusin de 12.000 millones de dlares.
La magnitud de la crisis no tuvo precedentes, las consecuencias fueron
desastrosas. Aproximadamente el 10 % del PIB de cinco pases asiti-
cos sencillamente se desvaneci. Una dcada despus de la catstrofe,
los inversores an debaten qu ocurri en realidad. Fue un espejismo
el excepcional crecimiento del PIB en esos pases antes de la crisis? Mu-
chos creen que sta fue consecuencia de la euforia de la globalizacin: la
alucinacin colectiva intoxicada por el dinero descrita por Tom Wolfe
en La hoguera de las vanidades, sufrida por los amos del universo de
Wall Street.
Aunque eminentes economistas han tratado de encontrar una ex-
plicacin racional a la crisis, las mejores interpretaciones se centran en
el comportamiento bipolar de los mercados globalizados, lo que Sti-
glitz denomina la inestabilidad de las creencias y Keynes defina co-
mo espritus animales.9 Aunque el capitalismo ha visto similares in-
versiones de la confianza, por ejemplo en octubre de 1987, cuando el
mercado de valores se desplom inesperadamente, haba un toque ab-
surdo en la evolucin del drama asitico. Los gerentes de las finanzas
internacionales reprobaban duramente a los mismos gobiernos asiti-
cos que elogiaron meses antes.10
La desilusin posterior a la crisis se extendi por el mundo con una
velocidad e intensidad que rivalizaba con el entusiasmo desenfrenado
de los aos del boom. La euforia de principios de la dcada de 1990
mud en histeria de masas, que pronto degener en fobia crnica. Las
emociones irracionales se apoderaron de los mercados. No puedes
confiar en las empresas, no puedes confiar en los analistas y no puedes
confiar en los directivos de los fondos de reservas. Ten cuidado,11 era
el mantra repetido por los operadores financieros occidentales respec-
to a sus antiguos compaeros asiticos.
La inversin de la confianza golpe a las economas asiticas con la
intensidad de un tsunami financiero y las paraliz seriamente. La mo-
neda tailandesa cay un 40 % de su valor; la rupia indonesia cay un
80 %; el ringgit malasio [cay] un 30 %; el dlar de Singapur, un 15 %;
el peso filipino [se desplom] un 50 %. Las bolsas cayeron en unos
porcentajes similares.12 Cuando el pnico se extenda en las transac-
ciones de las finanzas globalizadas, el Fondo Monetario Internacional
vino al rescate. En cooperacin con el Banco Mundial y el Banco para
238 Economa canalla Tribalismo econmico 239
el Desarrollo Asitico, reunieron un prstamo exterior de 112 millones de han ido por detrs de los no bumiputeras. En 1970 nos embarcamos en
dlares. Intentaron defender las monedas de Indonesia, Corea y Tailandia, una Nueva Poltica Econmica (NPE) para asegurar que los bumipute-
que aceptaron la oferta de rescate. La iniciativa result desastrosa; no logr ras disfrutaran de la parte que les corresponde del pastel econmico.
reinstaurar la confianza de los inversores y no previno un mayor deterioro Puesto que el 90 % de los bumiputeras son musulmanes, la NPE prc-
de las economas asiticas." ticamente equivale al refuerzo del estatus econmico de la Umma en
Mientras el FMI intentaba desesperadamente evitar lo inevitable, esto Malasia. Muchos esperaban que acudiramos al FMI en busca de prs-
tamos para capear nuestra crisis. Pero no lo hicimos. Llamar al FMI ha-
es, el cataclismo financiero de los emergentes mercados asiticos, el primer
bra sido un desastre para la Umma malasia, pues las polticas de la NPE
ministro malasio, el doctor Mohamad Mahathir, sorprendi a la comunidad
no estn en consonancia con la idea del FMI de una libre competicin
financiera internacional. Atac pblicamente a los especuladores de divisas
sin trabas, en la que el ms fuerte se lo lleva todo. La equidad no interesa
extranjeras, acusndolos de hundir un prspero y emergente pas musulmn.
al FMI.15
Jug una carta inesperada: el gharar, la prohibicin islmica de la
especulacin. Malasia haba sido vctima de avariciosos comerciantes
Tal vez Mahathir haba aprendido una leccin de los rusos cuando la
occidentales, afirm en su mensaje al mundo musulmn. Rechazando la
oferta de rescate del FMI en 1990 enriqueci a los oligarcas y no quera
intervencin del FMI y el Banco Mundial, iconos de las finanzas
repetir ese escenario.
occidentales, Mahathir pidi a sus compaeros musulmanes que apoyaran a
El cctel de religin, economa y poltica mezclado por el primer
la economa malaya. Los inversores musulmanes y el Banco para el
ministro Mahathir simboliza la complejidad y el carcter nico de la so-
Desarrollo Islmico presentaron una oferta alternativa de rescate con
ciedad malaya, donde da a da los edictos de la sharia conforman la vida
prstamos e inversiones. Inesperadamente, la solidaridad musulmana
econmica y el tribalismo econmico y religioso se cruzan. El secreto del
desair el estndar de las finanzas de occidente, desafiando las tradicionales
xito de esta notable mezcla queda patente al examinar la autodefinicin de
ofertas del capitalismo occidental. Mientras el PIB de Tailandia tuvo otra
la sociedad. A finales de 2005, una encuesta telefnica realizada a 1.000
cada tras el fracaso del plan de ayuda del FMI, Malasia fue la anfitriona de
musulmanes seleccionados aleatoriamente inform de que en trminos de
una serie de ricos inversores musulmanes dispuestos a arriesgarse a hacer
identidad, al preguntar qu les defina ms, es decir, ser malayo, musulmn
negocios en el pas entre ellos estaba Mohamad al Fayed, el propietario
o malasio, el 72,7 % escoga ser musulmn como su primera identidad.
de Harrods en Londres, oriundo de Egipto. Al final del viaje, Al Fayed
Como segunda opcin identitaria, hubo ms encuestados que eligieron ser
anunci que los grandes almacenes de lujo abriran una sucursal en el
malasios (14,4 %) que malayos (12,5 %). [...] Los resultados de la encuesta
aeropuerto internacional de Kuala Lumpur y que sus 25 tiendas en todo el
indican que la mayora de los musulmanes en la Malasia peninsular se
mundo llevaran la lnea de aparatos elctricos de la Compaa Elctrica
definen en primer lugar como musulmanes y no en funcin de su identidad
Malasia. El seor Ong Eian Siew, el jefe de operaciones de la empresa, dijo
nacional como malas sios, pero se sienten cmodos viviendo junto a
que esperaba exportar bienes por valor de 2,5 millones de dlares a Yemen
personas con otra fe.16
[en 1998]. w
La revolucionaria decisin de Malasia apel a los pases amigos mu-
La decisin de Mahathir de buscar ayuda en los pases amigos mu-
sulmanes hasta el punto de que se solidarizaron con ella. Este es un ejemplo
sulmanes sorprendi al FMI. Su justificacin para un giro tan radical fue
impresionante de tribalismo econmico. Al situar los intereses de la
an ms sorprendente. En un discurso pronunciado al aceptar un premio de
comunidad musulmana y el bienestar de la Umma por encima de los
la empresa financiera islmica LARIBA, en Estados Unidos, dijo:
principios de la economa de mercado, Mahathir record a los inversores
musulmanes que la fuerza de la economa islmica estriba en la solidaridad.
Aproximadamente el 90 % de los bumiputeras [malayos] son mu-
sulmanes. En trminos de riqueza e ingresos, los bumiputeras siempre De hecho, el dinero del Golfo continu fluyendo aun despus de que la
crisis econmica tocara fondo, y en rpida sucesin se es-
240 Economa canalla Tribalismo econmico 241
 tablecieron controles de capital: la supresin de la moneda malasia de
los mercados internacionales porque ya no poda comerciarse con ella y
la destitucin y el posterior encarcelamiento del entonces ministro de
Economa y viceprimer ministro, Anwar Ibrahim. A finales de 1998,
cuando el Banco Negara realiz estudios para establecer el PIB de 1999,
la economa malasia presentaba un crecimiento negativo (-2,8 %). Ante
este trgico escenario econmico, los partidarios de Adam Smith ha-
bran levado anclas y dejado que el pas se hundiera en la depresin.
En marcado contraste, los inversores musulmanes acudieron al res-
cate. Contra toda probabilidad y con la desaprobacin de las institu-
ciones financieras internacionales como el FMI y el Banco Mundial,
Malasia cape la tempestad financiera cercenando y alejndose de la
economa de estilo occidental. Lo hizo as porque dispona de una al-
ternativa que otros pases, como Tailandia, no tenan: el embrin de un
sistema financiero islmico. As pues, la habilidad del pas para seguir
esa poltica radical se bas, de hecho, en los esfuerzos de Malasia a largo
plazo para formar parte de un equipo de naciones ansiosas por crear un
sistema bancario islmico. En 1997 ningn otro pas poda ofrecer a los
inversores musulmanes un sistema financiero lo suficientemente so-
fisticado hacia el que dirigir sus fondos. Como explicaba Mahmoud
Amin el-Gamal, profesor de Economa en la Rice University en Hous-
ton, Malasia siempre ha estado en la vanguardia de la innovacin de
las finanzas islmicas al menos diez aos por delante de Bahrein, los
^Emiratos rabes Unidos, etc.. Malasia desarroll muy pronto un sis-
tema monetario interbancario para los bonos islmicos certificado por
el poder de turno. Y el tamao de la economa malasia es un poderoso
incentivo.17
En la dcada de 1990, Malasia, receptora de una vasta afluencia de
capital, trabaj duro para desarrollar un sistema bancario islmico do-
mstico. Ya en 1992, el ministro de Economa, Anwar Ibrahim, anim
a los banqueros a proporcionar servicios financieros alternativos en l-
nea con la sharia. Dejad que vuestros directivos identifiquen y pro-
pongan nuevos instrumentos capaces de competir con otros instru-
mentos financieros, repiti en 1996, meses antes de que estallara la
crisis asitica. No han de verse muy coartados por la naturaleza de los
productos islmicos, pero deben ser innovadores dentro de las exigen-
cias de la sharia islmica.18 En 1994, animado por el xito de los pro-
ductos financieros de la sharia entre los inversores musulmanes resi-
dentes y extranjeros, Ibrahim sugiri que la banca occidental y la isl-
mica no podan coexistir sin que se produjeran serias contradicciones.
Por lo tanto, sugiri que las finanzas de Malasia deban islamizarse
completamente.
Malasia pronto emergi como el pas lder en las finazas islmicas;
se convirti en un imn para las inversiones directas. Dos factores pa-
recen haber estimulado la afluencia de capital: la gravitacin de fondos
musulmanes desde el exterior y la migracin de inversiones convencio-
nales de las finanzas occidentales a favor de los instrumentos financie-
ros islmicos. El primero fue consecuencia de la crisis financiera asiti-
ca; el segundo, fue el resultado del 11/S.
El ataque al World Trade Center fue seguido de una horda de in-
versores musulmanes que pretendan islamizar sus carteras. Hasta el
11/S, la mayor parte de las finanzas musulmanas proceda de inversio-
nes convencionales en occidente. La respuesta estadounidense al ata-
que se erigi en factor clave en la bsqueda de inversiones alternativas.
Temerosos de controles ms severos introducidos por la Ley, las res-
tricciones en materia de visados y la congelacin de bienes como con-
secuencia de la nueva poltica financiera antiterrorista, los inversores
musulmanes se fijaron en pases como Malasia, que tena un sistema fi-
nanciero islmico muy desarrollado. La forzada migracin de inversio-
nes convencionales desde las finanzas occidentales despert sentimien-
tos latentes de identidad religiosa. Muchos profesionales musulmanes
han buscado caminos para expresar su identidad, dice Qudeer Latif,
afincado en Dubai y socio de Clifford Chance, gabinete jurdico brit-
nico con un considerable volumen de negocio en las finanzas islmicas.
Elegir productos sometidos a la sharia es una manera de hacerlo.19
Pases como Malasia, en la vanguardia de la economa islmica, se-
alaron el camino, como demostr el crecimiento del mercado malasio
de bonos islmicos. Segn Moody's, una agencia internacional de tasa-
cin, en 2004 se emitieron 41.000 millones de bonos islmicos en todo
el mundo, y de ese total, 30.000 millones, o el 75 %, se quedaron en
Malasia, y slo 11.000 millones fueron a parar al Golfo.20
Los productos sometidos a la sharia se convirtieron en accesorios
clave del tribalismo econmico transnacional, y sus races se entrelazan
con el orgullo de ser musulmn. Para poder venderse, un producto so-
metido a la sharia requiere una fatwa, un edicto religioso de un reco-
nocido estudioso del Islam. Esto confiere a las finanzas islmicas un
242 Economa canalla
Tribalismo econmico 243
 mayor grado de flexibilidad, del que carecen las finanzas occidentales
tradicionales,21 al tiempo que ofrece a los inversores un grado de seguridad
desconocido en occidente. La cuestin tica, fundamental en la moderna
economa, no surge en las finanzas islmicas porque la/ativa depura la
inversin de todo propsito perverso.
Paradjicamente, las finanzas islmicas florecieron bajo la densa
sombra del choque de civilizaciones de los neoconservadores. En plena
guerra contra el terror, que muchos musulmanes han percibido como una
caza de brujas en su contra, los inversores musulmanes redujeron
drsticamente sus carteras occidentales y adoptaron las finanzas islmicas.
Este cierre vino parejo a una revisin de sus valores tradicionales, que
permitieron conquistar ambientes hostiles a sus ancestros rabes; una vez
ms, la solidaridad representaba el valor ms importante. En un nuevo
territorio, la economa, lo viejo y lo nuevo al fin se encontraban-. Los
banqueros e inversores islmicos, con la bendicin de los eruditos
religiosos, forjaron alianzas para conquistar otro ambiente profundamente
hostil: las finanzas globales.
La exitosa historia de las finanzas islmicas an est teniendo lugar, y
afecta a un creciente nmero de sectores en el mundo. Tim Harrison,
subdirector de Asda's Financial Practice, una consultora, cree que pronto
las finanzas islmicas patrocinarn artculos de grandes ventas, como
conciertos o grandes acontecimientos deportivos. Cornos estos acon-
tecimientos producen ingresos procedentes de las concesiones y venta de
tickets, se ajustan al creciente grado de sofisticacin que ahora se desarrolla
en este mbito.22 Muchos creen que la recompensa es mucho mayor de lo
que podemos anticipar: un nuevo sistema monetario islmico.
EL CALIFATO DORADO
. El abuso que Malasia ha percibido por parte del FMI durante la crisis
asitica reabri otro debate que ha involucrado a polticos, economistas y
estudiosos islmicos durante dcadas: la pujanza del dinar-oro. Hasta el
colapso del imperio otomano en 1923, el estndar dinar-oro representaba un
medio de intercambio para trece pases.23 Ha durado mucho ms que
nuestro actual sistema monetario (el dlar estndar naci en 1971, tras el
colapso del acuerdo de Bretton Woods firmado tras la Segunda Guerra
Mundial). En la imaginacin colectiva, el
dinar-oro constituye un atractivo histrico, cultural y teolgico para
muchos musulmanes. Muchos economistas islmicos abogan por un re-
chazo del papel moneda que surge de la nada y un regreso al oro,
escribe Ann Berg, ex comerciante de materias primas reconvertida en
artista.2"1 Polticos, intelectuales, eruditos religiosos e incluso terroristas
segn se dice, Osama bin Ladcn se encuentra entre los ms frreos
defensores del dinar-oro comparten esta visin.
En 2001, Malasia trat de reintroducir el dinar-oro como moneda de
reserva en los bancos centrales de los pases rabes. El primer ministro
Mahathir tena la esperanza de que en 2003 al menos doce de los 57 pases
de la Organizacin de la Conferencia Islmica se unieran al sistema. Por
muchas razones, el intento nunca lleg a su fin; esas razones incluan la
oposicin de Washington al plan, hasta el extremo de que la Casa Blanca
convenci al FMI para que prohibiera que cualquier Estado miembro fijara la
paridad de su moneda en oro. El fracaso convirti al dinar-oro en una especie
de broma, idntica a la analoga entre finanzas islmicas y whisky islmico.
Sin embargo, tcnicamente hablando no hay grandes impedimentos para
introducir el dinar-oro. Malasia, y cualquier otro pas que quisiera utilizar la
moneda, no necesita lingotes de oro para financiar el valor del diar. En
realidad, todo cuanto necesitan es fijar la paridad de la moneda en funcin
del precio del oro y utilizar las fluctuaciones del metal como regulador del
valor'' de la moneda. Casualmente, esta tcnica fue utilizada por Estados
Unidos cuando introdujo el sistema monetario bi-metlico vinculando el
dlar al oro y la plata. 25 Al mismo tiempo, la recin formada repblica de
Estados Unidos careca de reservas de oro.26
Por lo tanto, la introduccin del estndar oro en la economa islmica
resulta factible aun si el FMI prohibe a los pases deudores vincular su
moneda al oro. Desde que Malasia adopt esta postura revolucionaria ante
el FMI, el poder de esta organizacin se ha erosionado. Al mismo tiempo,
muchos pases cuestionan la solidez del actual sistema monetario a la luz
del nuevo proteccionismo estadounidense. En su artculo The Golden
Caliphate, Ann Berg resume estos cambios:
A medida que el mundo se enriquece, empieza a rechazar crditos
basados en el dlar. Argentina, Brasil y Rusia han decidido liquidar sus
crditos con el FMI, y Turqua que sufri un colapso econmico en 2001
ha afirmado que no necesitar la ayuda clel FMI en 2008. Asi-
244 Economa canalla Tribalismo econmico 245
 mismo, el drstico incremento del precio del petrleo ha propiciado que
buena parte de los pases islmicos se hayan enriquecido en un breve pe-
rodo de tiempo. Y lo que es ms importante, la relajacin global de los
tipos de inters ha facilitado en gran medida el acceso al capital de la
moneda domstica, y al mismo tiempo, las grandes monedas//#/ ex-
presin tcnica para las monedas fiduciarias con las que se comercia in-
ternacionalmente se devalan rpidamente frente al oro.
Por aadidura, Estados Unidos se est haciendo cada vez ms pro-
teccionista. Al rechazar la inversin extranjera, en concreto la inversin
en Oriente Medio, est lanzando el guante a los extranjeros, desafian-
dolos a que se deshagan de sus inversiones en dlares. Del mismo mo-
do, desde que el sistema de moneda flotante ha demostrado ser torpe a
la hora de regular las balanzas comerciales, ha perdido parte de su fun-
cin macroeconmica en favor de legisladores con sobrados conocimien-
tos econmicos e instrumentos directos como tarifas, cuotas, sanciones y
revalorizaciones estructuradas. Por lo tanto, hay muchas condiciones,
tanto econmicas como polticas, susceptibles de provocar un cambio
en las finanzas globales.27
En el presente, el verdadero obstculo para un estndar dinar-oro
es la confianza. La esencia de un sistema monetario es fiduciaria la
gente debe creer en el valor del papel moneda. Con las finanzas islmi-
cas creciendo a la velocidad de la luz y el dlar perdiendo su brillo, el
estndar dinar-oro pronto puede ser una posibilidad. Una vez estable-
cido, actuar como un potente imn. Con un dinar-oro islmico, es-
cribi Jude Wanniski, asesor econmico del presidente Ronald Reagan
y uno de los primeros economistas de la oferta del mercado, el mun-
do islmico tendra el mejor dinero del mundo. Estados Unidos se ve-
ra obligado a fijar el precio del dlar en funcin del oro y el euro y el
bloque yuan/yen tambin se uniran. La razn es que el mejor dinero se
convierte en un imn para las finanzas internacionales porque los ex-
portadores e importadores de todos los pases del mundo se ahorraran
muchos cientos de miles de millones al ao protegindose de prdidas
monetarias en el mercado global.28
Por lo tanto, las finanzas internacionales se ajustarn al nuevo es-
tndar, como siempre ocurre. La poltica tal vez no tenga la fuerza para
hacer lo mismo. Puesto que los sistemas monetarios deben ser fidu-
ciarios, basados en la confianza entre los gobiernos y los individuos que
utilizan las monedas, es imperativo que el estndar dinar-oro venga
acompaado de una mejor distribucin de la riqueza en los pases mu-
sulmanes. A menos que la solidaridad econmica vaya de la mano de la
solidaridad poltica, puede provocar un cataclismo poltico. El verda-
dero peligro del estndar dinar-oro es la desestabilizacin de los pases
musulmanes en caso de desigualdades de riqueza no controladas y que
el estndar dinar-oro podra agravar, generando disturbios civiles.
Este escenario de desestabilizacin es especialmente serio si tene-
mos presente que uno de los objetivos fundamentales de al Qaeda es la
creacin de un califato dorado como estrategia a largo plazo, concebi-
da para la destruccin de occidente. En una carta de 2005, Saif al Adl,
ex jefe de seguridad de al Qaeda, esboz las varias fases de la forma-
cin del califato, que inclua la destruccin de la economa de Estados
Unidos. Los islamistas difundirn la idea del uso del oro como medio
para el intercambio internacional, lo que conducir al colapso del d-
lar. Entonces se anunciar el califato islmico, inaugurando la quinta
fase del gran plan de al Qaeda, que durar hasta 2016. 29 El mundo ex-
periment un escenario apocalptico similar al final de otra globaliza-
cih. Fue desencadenado por la economa fascista.
TRIBALISMO ESTATAL
La economa fascista tuvo un alcance global que se extendi desde
Tokyo a Buenos Aires. Naci como consecuencia de dos grandes crisis
globales: el hundimiento de la economa tras la Primera Guerra Mun-
dial y el crash de 1929. El primero limit el liberalismo econmico, la
doctrina que caracteriz el excepcional crecimiento econmico del si-
glo XIX, mientras que el ltimo enterr los mercados econmicos. Ita-
lia allan el camino en el intento de crear un nuevo orden econmico.
La prfida naturaleza de semejante sistema surgi del fracaso a la hora
de promocionar el inters econmico de las masas y su degeneracin
como herramienta en manos de despiadados dictadores.
Tras la Primera Guerra Mundial, la transicin de una economa de
guerra a una economa de paz se caracteriz por el deseo de volver al
sistema econmico anterior a la guerra. Sus pilares econmicos haban
sido el estndar oro y el mercado de regulacin automtica. Poltica-
mente, los cien aos de relativa paz que acabaron en 1914 se basaron
en el Estado liberal y el equilibrio de poderes, que previno guerras in-
246 Economa canalla Tribalismo econmico 247
 terminables entre las grandes potencias. 30 En este teln de fondo, la ci-
vilizacin del siglo XIX produjo lo que A. G. Hopkins describi como
moderna globalizacin." Basada en el Estado-nacin, esta globaliza-cin
vino marcada por la expansin de la industrializacin y el cosmopolitismo.
El trabajo se desplaz de las granjas a la ciudad y el salario se convirti en
la norma. La tierra se entreg en propiedad. Tambin surgieron estrategias
de control de las poblaciones locales a travs de la asimilacin y la
asociacin con el poder global.
Todos los intentos de la posguerra por volver a ese escenario nico es-
taban condenados al fracaso. Para empezar, el colapso del excepcional
equilibrio poltico de la paz de los cien aos anteriores desemboc en la
Primera Guerra Mundial. Durante casi un siglo, tres bloques de poder
enfrentados haban mantenido a raya la guerra total. Circunstancias poco
usuales hicieron posible el liberalismo econmico. La esencia de la globa-
lizacin del siglo XIX era la fe en la magia del mercado autorregulado,
guiado exclusivamente por la mano invisible de Adam Smith. Sin embargo,
esa magia autoinducida slo poda tener lugar en tiempos de paz.
El mundo surgido despus de la Primera Guerra Mundial demostr ser
muy diferente al mundo que exista con anterioridad. La guerra haba
cambiado el mapa poltico para siempre. La guerra y la hambruna se haban
cobrado quince millones de vctimas. Imperios y dinastas se desmembraron
en mltiples Estados por toda Europa central y del Este.32 El pasado no
poda recrearse. Como ocurri con la crisis asitica de finales de la dcada
de 1990, ni las finanzas occidentales ni los poderes mundiales podan
prevenir el cataclismo econmico.
A finales de la Primera Guerra Mundial, el estndar oro estaba en
ruinas. Ese estndar, a diferencia del actual sistema de moneda flotante,
supona un sistema fijo de monedas soberanas respaldadas por el patrn
oro; tcnicamente, el papel moneda poda cambiarse por su valor en oro.
Todo el comercio internacional se basaba en ese concepto. Al final de la
guerra, el Reino Unido, hasta entonces el mayor inversor mundial en
ultramar, se convirti en uno de los principales deudores, con el 40 % del
gasto gubernamental absorbido por el reembolso de la deuda de guerra.
Rusia, que bajo el rgimen zarista haba disfrutado de grandes inversiones
extranjeras, sufri una carencia crnica de capital cuando los bolcheviques
controlaron la economa. Francia y Blgica, devastadas por la invasin
alemana, empezaron a acumular oro para pagar la reconstruccin. El pago
por las reparaciones de guerra agot
las reservas de oro de Alemania y absorbi los ingresos de la venta de
recursos naturales como el acero y el carbn.
Sin las restricciones del estndar oro, la hiperinflacin hizo estra
gos en las economas de Alemania, Hungra, Austria, Bulgaria y Rusia.
Entre 1919 y 1923, estos pases imprimieron moneda para mantener vivas
sus economas, y por lo tanto avivaron la inflacin. Ante este escenario,
todas las naciones intentaron restaurar el estndar oro. Sin embargo,
empezando con Rusia en 1923 y acabando con Gran Bretaa, Francia,
Blgica e Italia, en 1926 qued claro que la paridad oro era elmera.
Con la economa del laissezfaire alterada para siempre, los pases que
necesitaban crear moneda para el reembolso de la deuda descubrieron
que el patrn oro constitua una camisa de fuerza a sus aspiraciones po
lticas, y su colapso result inevitable. La debacle empez cuando a la
hiperinflacin de la dcada de 1920 le sigui una espiral deflacionaria
espoleada por el hundimiento de la Bolsa en 1929 y el colapso del co
mercio mundial.
'
Ante este escenario apocalptico, Italia rechaz los ideales econmicos
liberales y se refugi en la economa fascista. De las cenizas de una paz de
cien aos emergi el fascismo, y de los escombros de la economa de
mercado, el rgimen autrquico de Mussolini configur un nuevo tipo de
tribalismo estatal. El Estado se convirti en la expresin de una identidad
colectiva, el alma y la esencia de los individuos incluidos en sus fronteras
polticas y geogrficas. Veinte millones de personas: un solo latido, una
sola mente, una sola decisin. Este acontecimiento demuestra y demostrar
al mundo que Italia y el fascismo tienen una absoluta e inmutable
identidad, dijo Mussolini en 1935 a 20 millones de italianos que salieron a
la calle a escuchar su discurso. 33 La reverencia al individuo tambin se
desvaneci en el Estado fascista.
El tribalismo estatal es ajeno al nacionalismo, en el que el Estado se
construye en torno a la identidad nacional de su pueblo; es decir, el Estado
es la expresin de esa identidad. El tribalismo estatal del fascimo es
exactamente lo contrario: la identidad nacional se convierte en la expresin
del Estado fascista, que es la esencia de la nacin. Este concepto se resume
en la definicin del fascismo por parte de Mussolini: El Estado fascista
organiza la nacin, pero deja el suficiente margen de libertad al individuo;
el segundo se ve privado de toda libertad intil y posiblemente nociva, pero
retiene lo que es esencial: el poder decisivo en esta cuestin no puede ser
individual, sino slo estatal.iA
248 Economa canalla Tribalismo econmico 249
 A Mussolini le llev diez aos desarrollar los principios de la eco-
noma fascista. Cuando las desastrosas consecuencias de 1929 golpea-
ron el mundo, el tribalismo estatal de Italia estaba maduro para la ex-
portacin global a pases que padecan una enfermedad econmica
semejante. Sin embargo, el diseo era visible desde el principio. Tras
ser nombrado primer ministro por el rey Vittorio Emmanuele III en
1922, tras la Marcha de Roma, Mussolini abord una serie de reformas
econmicas que permitieron al Estado asumir el papel de la nacin.
Como los modernos polticos, era un maestro ilusionista que ocultaba
la verdadera naturaleza elitista del fascismo bajo una retrica populis-
ta. Aunque abogaba por reformas econmicas liberales la rebaja de
impuestos, la vitalidad empresarial y el regreso al estndar oro (refor-
mas llevadas a trmino), il duce subordinaba las instituciones econ-
micas a la firme garra del Estado. En 1923 permiti que el Instituto
Nazionale delle Assicurazioni (INA), el instituto nacional de seguros
de vida, compitiera en el sector privado, una decisin que proporcion
al Estado los instrumentos necesarios para influir en el mercado. Esta
innovacin result ser el primer paso en la creacin, en la dcada de
1930, de. partecipazioni statali, la asociacin entre el Estado y los secto-
res productivos de la economa a travs de masivas participaciones es-
tatales. Las reformas econmicas se convirtieron en el brazo largo del
fascismo, abriendo el camino para su autoritaria expresin poltica. En
el micro-nivel, la reestructuracin de la economa se llev a cabo con la
ayuda de los infames camicie nere, la milicia fascista de los camisas ne-
gras, que recurri a la violencia, la tortura y el asesinato para silenciar
toda oposicin.
La degeneracin del tribalismo estatal en un Estado policial fue la
consecuencia inevitable de la naturaleza totalitaria del fascismo. Lejos
de ser un movimiento, una idea que implica la participacin de un gran
nmero de personas, el fascismo era un fenmeno elitista. Como resu-
ma el pensador hngaro Karl Polanyi, su fuerza descansaba en la in-
fluencia de personas de alta posicin cuya buena voluntad posean los
lderes fascistas y con cuya influencia en la comunidad se poda contar
para protegerlos de las consecuencias de una revuelta fracasada, con lo
que asuman el riesgo de una revolucin.35 Al crear el moderno Esta-
do-mercado, Mussolini no vel tanto por la nacin como por preservar
los privilegios de grupos selectos de individuos que controlaban la eco-
noma y las finanzas italianas.
La economa de la sharia se basa en el concepto de solidaridad y
emerge de una visin religiosa del mundo, que abrazan aproximada-
mente mil millones de musulmanes. Su objetivo final es honrar los va-
lores de la comunidad, la Ummat a la que sirve. La economa fascista se
basaba en la naturaleza represora y corrupta del Estado, cuya nica ex-
presin era el Partido Fascista y cuyo objetivo final consista en asegu-
rar los intereses de la lite fascista.
Mientras la economa fascista desatenda las necesidades de las ma-
sas, su retrica las tomaba en consideracin. Los discursos populistas
de // duce, su celebracin de la italianita, las virtudes admirables del
pueblo italiano, eran hbiles ilusiones de mrqueting dirigidas a un
pueblo exhausto por una larga guerra y empobrecido por la crisis eco-
nmica. Esas palabras minuciosamente esculpidas ocultan el objetivo
real del fascismo: salvaguardar a una clase elitista que haba encontra-
do en Mussolini un valioso parachoques contra los movimientos revo-
lucionarios.
Con este teln de fondo ideolgico no es sorprendente que, bajo la
bandera del sindicalismo, el Estado empezara a intervenir en todos los
sectores de la vida italiana. La economa fascista pulveriz todas las ins-
tituciones democrticas, que se haban consolidado gracias al liberalis-
mo econmico, y acab empobreciendo al pueblo. La introduccin de
facto de las sociedades annimas fascistas aboli la lucha de clases; se
prohibieron las huelgas y los sindicatos, as como cualquier otro grupo
o asociacin no amparada por la bandera del Partido Fascista. La poli-
ca secreta fascista, la OVRA, se asegur de que se cumplieran estas
restricciones.
La democracia fue ridiculizada como causa de todo el mal sufrido
por la Italia de la posguerra. Despus del socialismo, escribi Mus-
solini en su definicin de fascismo, el fascismo combate todo el com-
plejo sistema de la ideologa democrtica, y la repudia tanto en sus pre-
misas tericas como en su aplicacin prctica.56 El desmantelamiento
del Estado liberal vino parejo a la reeducacin del pueblo. Despojados
de su individualidad, los italianos fueron adoctrinados por los princi-
pios de una religin poltica que negaba la idea de fraternidad del hom-
bre en todas sus formas, escribi Polanyi.37
La transformacin de la nacin en una entidad fascista aconteci a
la par que la sustitucin de la nacin por el Estado; ambas ocurrieron
mediante forzadas conversiones masivas, tan mesinicas como celebra-
250 Economa canalla Tribalismo econmico 251
das. El tribalismo estatal estaba construido sobre el mito del resurgi-
miento de Italia como poder imperial romanos sus genes, fascista su
alma. As pues, el falso objetivo final ilusoriamente proyectado de la
economa fascista inclua resucitar la grandeza de los italianos, revitali-
zar la italianit. Mussolini utiliz este espejismo, magistralmente comer-
cializado, aun cuando Italia no tena ninguna fuerza u opcin de recupe-
rar su grandeza. Su economa representaba una forma de capitalismo
sin capital en el que, gracias a una relacin especialmente incestuosa,
bancos e industrias compartan el mismo y mermado capital. Conocido
como banca mista, este sistema permiti que los bancos participaran en
la administracin de industrias, mientras que stas, que controlaban
buena parte de las acciones de los bancos, utilizaban sus ahorros para
financiarse a s mismas.
En agudo contraste, la moderna China de Deng elabora y comple-
menta el tribalismo maosta mediante un meticuloso reciclaje de la his-
toria. El resucitado orgullo de Mao por la fama de la China imperial
permaneci intacto y se encauz hacia el crecimiento econmico y no
hacia la democratizacin. Si la Italia de Mussolini era capitalismo sin
capital, la China de Deng es comunismo con capital. Este fenme-
no surrealista es producto de la gran intuicin de Deng despus de la
muerte de Mao. Un preciso acuerdo honrado por ambas partes polti-
cas y econmicas ha garantizado hasta ahora la estabilidad de China.
Mientras el partido mantiene un control frreo de la poltica, el pueblo
puede cosechar los beneficios del crecimiento econmico. Entre pol-
tica y economa hay una divisin del trabajo, y cada una de ellas ejerce
su potestad en su dominio exclusivo. Y ambas partes han prosperado
en esta situacin.
El proteccionismo fue la respuesta econmica de Mussolini a los in-
tentos posteriores a la Primera Guerra Mundial por volver a los princi-
pios del liberalismo econmico. En 1926 lanz la Batalla de la Riqueza,
un ambicioso programa para que Italia fuera autosuficiente, respaldn-
dolo con prohibitivos aranceles a las importaciones.38 Estas medidas co-
gieron por sorpresa a los lderes mundiales, as como el estilo belicoso
de il duce. Cuando Estados Unidos aument considerablemente la tari-
fa sobre el aceite de oliva, acus abiertamente a este pas de atesorar oro
y conspirar para la ruina del mundo entero."
El gran crash de 1929 impuls el tribalismo econmico estatal a una
velocidad mayor. La crisis golpe a la economa mundial, que ya sufra
de hiperinflacin, y la sumergi en una espiral deflacionaria. La mano
invisible de Adam Smith se convirti en la maldicin de la economa
mundial, reduciendo los precios de las materias primas, frenando el cre-
cimiento econmico y arruinando a los bancos. La histeria de los mer-
cados se extendi como la gripe que mat a millones de personas tras la
Primera Guerra Mundial. La Italia fascista no fue perdonada; en con-
creto, los bancos fueron duramente castigados por la crisis. Abando-
nando los ltimos vestigios de liberalismo econmico, Mussolini intro-
dujo frreos controles de las divisas, acab con la banca mista y, mediante
un gigantesco holding estatal, el Istituto per la Ricostruzione Industrale
(IRI), el Estado fascista asumi el control de la economa. Se dijo a los
italianos que el Estado haba venido a salvar al sector privado, el cual, a
cambio, segn Mussolini, se arroj en los brazos del Estado.40
En realidad, el tribalismo estatal haba mutado exitosamente para
convertirse en una despiadada dictadura que ocult astutamente la de-
bilidad fundamental de la economa y utiliz la crisis mundial para es-
clavizar a todos los sectores productivos. Pronto se manifestaran las
desastrosas consecuencias de ese engao. Ningn gobierno, indepen-
dientemente de su cariz poltico, [puede] escapar al dilema fundamen-
tal de Italia: la desproporcin... entre los recursos limitados del pas y
las necesidades y aspiraciones de una raza prolfica, escribi Vera Mi-
chaels Dean en Foreing Policy Reports, un diario de asuntos internacio-
nales, en 1935. Si la estabilizacin internacional no se materializa, la
Italia sometida al fascismo puede contemplar la expansin territorial
como la nica solucin a sus problemas econmicos.41 Ese mismo ao,
Italia empez su aventura imperial invadiendo Etiopa.
Sin embargo, el modelo econmico fascista sigui siendo til a los
pases atrapados en la depresin. El tribalismo estatal sustituy al libe-
ralismo econmico a fin de que el Estado tuviera va libre en la econo-
ma. De Japn a Hungra, de Argentina a Espaa, de Alemania a Brasil,
los dictadores fascistas alcanzaron el poder bajo la bandera del tribalis-
mo estatal. Nadie escap a esta degeneracin poltica. Negando los va-
lores de la globalizacin del siglo XIX, los gobiernos autoritarios culpa-
ron de la crisis econmica a los valores democrticos y los aplastaron
uno a uno.
La intervencin estatal fue esencial para ayudar a las economas a
levantarse otra vez de los abismos de la depresin, como fue el caso del
New Deal de Estados Unidos y el plan econmico bolchevique de la
252 Economa canalla
Unin Sovitica tras la
Primera Guerra Mundial.
Sin embargo, el excesivo
poder que se acumul en
manos del Estado acab
pulverizando al individuo,
mientras que la burocracia
de Estados corruptos
despoj an ms a los la economa canalla. Hasta
ciudadanos de su poder. La
degeneracin de los
papeles y obligaciones del
Estado de cara a los
ciudadanos prepar el
terreno para la Segunda
Guerra Mundial. En este
teln de fondo, empez a
trabajar una clase de
bandidos, las lites
fascistas guiadas por
implacables dictadores
como Hitler y Mussolini,
individuos capaces de
crear una red de ilusiones
que atrapaban a las masas
en una realidad fantasiosa.
Las formas de Estado y
los tipos de liderazgo que
nuestra sociedad abraza
no han cambiado respecto
a los que surgieron al final
de la Segunda Guerra
Mundial.
Hoy en da, el
tribalismo moderno puede
ayudar a superar la crisis
de la globalizacin
moderna, como hemos
visto en la crisis asitica,
cuando acudi en ayuda
de pases duramente
afectados y poseedores de definir un nuevo orden Eplogo
cierta esfera tribal. El mundial, libre de la
tribalismo econmico anarqua de la economa EL
origin las finanzas is- canalla. Pero para alcanzar NUEVO
lmicas, un nuevo sistema ese objetivo ser necesario CONTRA
econmico que crece un nuevo contrato social TO
SOCIAL
rpidamente y que tal vez que tendrn que forjar los
desafe los fundamentos de lderes y los pueblos de las
futuras naciones
ahora, las finanzas dirigentes.
La gnesis del Estado-
islmicas han sido
nacin es la condicin de
beneficiosas para aquellos
un contrato social a partir
que las han pro-mocionado
del cual los pueblos forman
y utilizado. En ltima
naciones y mantienen el
instancia, su xito
orden social dentro de las
depender de la habilidad
mismas. La base de ese
de sus promotores para
contrato depende de la vo-
mantener al margen a los
luntad de los ciudadanos
bandidos de la
de ceder algunos derechos
globalizacin y a
a su gobierno a cambio de
dictadores populistas como
paz y estabilidad. La
Mussolini. El xito del
legitimidad de todo poltico
tribalismo econmico est
deriva del consentimiento
moderando la dura
del electorado a la hora de
transicin hacia una
ratificar este contrato
verdadera economa
social.
global; por lo tanto,
En la base del contrato
depender de la habilidad
se sita la creencia en el
de la sociedad moderna
Estado natural, sinnima
para silenciar la
de caos y anarqua. En ese
propaganda de los
Estado, la accin de un
bandidos de la
individuo slo est
globalizacin. Mientras
sometida a su conciencia,
Osama bin Laden y sus
pues la vida transcurre al
seguidores islamistas
margen de la ley positiva.
fundamentalistas y los
La economa canalla se
belicistas neoconservadores
parece a ese Estado natural
estadounidenses estn bajo
catico, anrquico y sin
control, no hay razn para
ley. En su interior, los
que las finanzas islmicas
bandidos de la globaliza-
no contribuyan a ayudar a
cin actan para su la Revolucin Industrial, 2
5
exclusivo beneficio las clases privilegiadas en
personal. gran medida no eran
Aunque por primera conscientes de que la gran
vez tiene lugar a escala transformacin que
global, este Estado mejoraba sus vidas
anrquico de la economa proceda directamente de
ha existido siempre. La una economa brutal y
Revolucin Industrial explotadora. El concepto
presenci un masivo de la igualdad humana
crecimiento econmico acababa de llegar, y
guiado por una avaricia muchos lo observaban con
incontrolable y una sospecha y escepticismo,
explotacin desenfrenada. pues estaba asociado a
Inclua muchos de los violentos alzamientos y
rasgos tirnicos del revoluciones.
presente desorden En el presente, los
econmico: la esclavitud, consumidores occidentales
la desigualdad de tambin son bastante
ingresos, la piratera, la ciegos ante las oscuras
prostitucin, la fuerzas que alimentan los
corrupcin, la actuales cambios
criminalidad y el fraude.
Tambin comparta
muchos resultados positi-
vos con la actual situacin:
un rpido crecimiento
econmico y una serie de
avances tecnolgicos.
Cuando al fin las aguas
amainaron, el mundo se
vio a s mismo rediseado
por la invisible y
despiadada mano del
capitalismo. China y la
India ya no ocupaban el
primer puesto como los
mayores contribuyentes al
PIB mundial; Inglaterra
las haba superado.
Sin embargo, durante
econmicos. La matriz del mercado y el teatro de ilusiones de los pol-
tan, porque el nuevo contrato social se elaborar en China y Oriente
ticos modernos les impiden ver la anarqua econmica que se extiende
Medio.
por nuestro planeta. Atrapados en una red de fantasas e ilusiones co-
La Revolucin Industrial acab beneficiando a los sectores ms po- ^
merciales, no perciben la envergadura de la economa canalla en la pe-
bres de la sociedad, los nietos de los hambrientos campesinos forzados a
riferia de su mundo. Sin embarg, da a da, su fuerza corrosiva pene-
trabajar en las fbricas dickensianas. La explotacin econmica prepar
tra ms y ms en nuestro mundo fantstico y protegido. La presin de
el camino a las asociaciones de trabajadores y sindicatos que trabajaron
los bandidos, la generalizacin de la corrupcin y la avaricia se han he-
por proteger los derechos de sus miembros frente a los capitalistas
cho evidentes en las sociedades occidentales y estn erosionando los
industriales. Los sindicatos se convirtieron en un tipo de tribu
mismos cimientos del Estado-nacin, que se torna cada vez ms dbil.
econmica que protega a los trabajadores de los abusos de la indus-
A medida que avance la transicin del Estado-mercado, el Estado co-
trializacin. El temor a su ambiente de trabajo, mezclado con la sensa-
rre el riesgo de convertirse progresivamente en un poderoso instru-
cin de haber sido abandonados en la confusin de la Revolucin In-
mento controlado por los bandidos de la globalizacin.
dustrial, motiv a los trabajadores a formar sindicatos. Finalmente, el
Los mitos y las ilusiones han sustituido a la ideologa como fuente
crecimiento econmico trajo la prosperidad, y los sindicatos negocia-
de legitimidad de los polticos. No obstante, el populismo de los nue-
ron mejores contratos laborales. El socialismo y el comunismo, como
vos manipuladores de mitos puede fracasar y fracasar cuando los pue-
ideologas polticas, nacieron de las primeras luchas de los sindicatos
blos, inevitablemente, se abran paso en la tupida red de mentiras e ilu-
de trabajadores. Los partidos de izquierda llevaron a cabo batallas por
siones que los aprisiona.
la igualdad, y stas incluan la renegociacin del contrato social.
En la vanguardia de la batalla que reconfigura nuestro mundo se
Es probable que cuando amaine la tempestad ocasionada por la
encuentran las masas del mundo desarrollado, los hombres, mujeres y
economa canalla surja un escenario similar. Quiz los vencedores sean
nios explotados, las clases medias de occidente, los jvenes y desen-
las poblaciones de China y el Islam, que tienen mucho que ganar. Aun-
cantados habitantes de los barrios de la aldea global todos ellos de-
que es muy pronto para hacer predicciones, podemos imaginar algunas
ben arreglrselas como pueden. Viven en un constante temor porque
de las principales condiciones y disposiciones del nuevo contrato so-
perciben, con razn, que el Estado no puede protegerlos. El miedo al
cial. Para empezar, el contrato social de la postglobalizacin definir
entorno en el que viven, el miedo a la globalizacin y el miedo al futu-
una clara separacin entre individuo y Estado. El primero gozar de li-
ro los empujan a refugiarse en antiguas formas de comunidad. El triba-
bertad de comercio y economa, y el segundo mantendr el monopolio
lismo moderno ha emergido como la respuesta natural de los habitan-
de la poltica, que incluir la poltica exterior y la poltica monetaria.
tes de la aldea global a la economa canalla.
Las finanzas islmicas proporcionarn la estructura del nuevo estndar
El tribalismo moderno parece ser la frmula del xito para afrontar
monetario, que una vez ms estar asociado al oro, como ocurri tras la
las presiones econmicas de la globalizacin y proporcionar la estruc-
Revolucin Industrial. El dinar-oro ser el precio de referencia de la es-
tura socioeconmica para medrar en la anarqua de la economa cana-
tabilidad monetaria y recibir el respaldo internacional. La naturaleza
lla. El milagro econmico de China y el xito excepcional de las finanzas
fiduciaria del dinero requerir el compromiso del Estado para garanti-
islmicas son un testimonio de este nuevo tipo de tribalismo socioeco-
zar que el papel moneda mantendr su valor en funcin del precio del
nmico. A medida que esta frmula se extienda a travs de los vastos y
oro. Los pueblos, por propia voluntad, delegarn esa responsabilidad
empobrecidos pueblos chinos y musulmanes, es probable que se mani-
en los polticos y a cambio obtendrn tipos de cambio estables.
fiesten sus beneficios econmicos, y con el crecimiento la gente disfru-
Los polticos se abstendrn de intervenir directamente en el co-
tar de prosperidad y se sentir con derecho a la estabilidad y el orden
mercio y la economa. Las finanzas islmicas, con su codificado sistema
social. No se parecer a la versin dada por Jean-Jacques Rousseau para
de valores, reducirn y finalmente aplastarn el poder de los bandidos.
acabar con el Estado natural descrito por Thomas Hobbes en Levia-
La naturaleza taimada de la economa quedar limitada por la econo-
v 256 Economa canalla
ma basada en la sharia.
Los bandidos sern
rechazados mediante un
cdigo tico que prohiba
negocios como el juego, la
prostitucin, la pornografa
y el trfico ilegal de drogas.
Los fondos de proteccin y
el capital privado sern
regulados por un sistema
financiero que rechace el
concepto de que el dinero
debe crear dinero.
Las patentes y marcas
comerciales desaparecern,
limitando los antiguos
privilegios del capitalismo,
dando impulso a los
trabajadores individuales,
que prosperarn gracias a
esta forma de
liberalizacin. La historia
perder su abolengo y ser
reciclada para ajustarse a
las necesidades del
momento. La calidad de las
copias mejorar hasta que
resulte imposible distinguir
el original de su rplica.
Las ventajas comerciales
de las marcas occidentales
se desvanecern. Este
simple hecho
desencadenar una masiva
redistribucin de la riqueza
a nivel global.
Los gobiernos
centrales delegarn
responsabilidades clave a
las autoridades locales. Los
impuestos, por ejemplo, se
recaudarn local-mente.
Sin embargo, los gobiernos
centrales seguirn
conservando el monopolio
de la defensa. A cambio de
proteccin fsica, las
comunidades pasarn una
parte de sus riquezas a los
gobiernos centrales.
Los medios vern
reducido su poder por la
proliferacin de infor-
macin en internet. A
medida que las partes
contractuales se adhieran al
nuevo contrato social, los
asuntos polticos se
debatirn pero no con-
ducirn a grandes
agitaciones.
El nuevo orden
mundial estar gobernado
por un eje invisible que se
extender de Beijing a
Ciudad del Cabo. Europa y
Estados Unidos saldrn
perdiendo. frica y la idea de un plan de autoayuda
Oriente Medio
proporcionarn los recur-
sos necesarios para el nuevo
liderazgo econmico
global. Por ltimo, la
nanotecnologa consolidar
este escenario, pero eso es
un tema para otro libro.
NOTAS
Guerra Mundial, vase el captulo
INTRODUCCIN
1. A pesar de que la
reclamacin de la democracia por
parte de los estudiantes fue
brutalmente silenciada en la Plaza
Tiananmen, el mensaje no cay
en el vaco; se convirti en la
base del nuevo gobierno de
Deng Xiao Ping.
CAPTULO 1
Durmiendo con el enemigo
1. El Plan Marshall era un
programa financiado por
Estados Unidos para pro-
porcionar ayuda econmica a los
pases europeos despus de la
Segunda Guerra Mundial. En
1947, George Marshall, entonces
secretario de Estado, desarroll
financiado por Estados Unidos y
el mismo ao el Congreso lo
aprob como Programa de
Reconstruccin Europea. Prest
casi 13.000 millones de dlares
en prstamos y subvenciones a
diecisiete pases y fue un factor
clave en la re-vitalizacin de la
economa y en la estabilidad de
las estructuras polticas. La
Unin Sovitica rechaz el plan.
2. John Maynard Keynes,
miembro del grupo de
Bloomsbury y un tpico caballero
britnico, fue uno de los
economistas ms importantes de
la posguerra.
1. Para una explicacin ms
completa sobre el comercio de la
poca anterior a la Segunda
12: Tribalismo econmico.
3. Anna Nowak, Political
transformation in Poland: The
Rise in Sex Work, Research for
Sex Work 2, volumen 2, pgs. 9-
11, Amsterdam, Vrije
Universiteit, 1999,
<www.researchforsexwork.org>.
4. Vctor Malarek, The
Natashas: nside the New Global
Sex Trade, Nueva York, Arcade
Publishing, 2004, pg. 37 (trad.
cast.: Las Natashas tristes:
esclavas sexuales del siglo XXI,
Aravaca, Kailas, 2005).
5. Entrevista
con una antigua prostituta
ucraniana, octubre de 2006.
6. Juliette
Engel, Direct Intervention
With Highest Risk Girls and
Young Wo-men of the
Russian Federation to Avert
Unwritting Recruitment into
International Sex Slavery and
Economic Imprisonment,
Mosc, MiraMed Institute,
1998.
7. Donna M. Hughes,
Supplying Women for the Sex
Industry: Trafficking from the
Russian Federation, Kingston,
University of Rhode Island,
2002, <http://www.
uri.edu/artsci/wms/hughes/suppl
ying_women.pdf>.
8. Entrevista con Stephen,
proxeneta alemn, septiembre de
2006. Todas las citas siguientes
de Stephen estn extradas de
esta entrevista.
i

258 Economa canalla
1. Michael empez a <http://www.paho.org/English/D
trabajar en la industria del sexo
cuando tena casi diecisis aos.
Fue un proxeneta que tena unas
pocas chicas al principio, pero a
comienzos de la dcada de 1990,
con el flujo de mujeres eslavas y
la liberalizacin de la
prostitucin, empez el negocio
de los bares de sexo.
2. Entrevista con Michael,
proxeneta alemn, septiembre de
2006. Todas las citas que siguen
de Michael estn extradas de
esta entrevista
3. Laurie Garrett,
Crumbled Empire, Shatters
Health: Expanding Sex Industry
Spreads Disease, Newsday, 4 de
noviembre de 1997,
<http://www.acgis.com/news/
NEWSDAY/1997/ND971105.ht
ml>.
4. Ibid.
5. El trfico de esclavas
sexuales eslavas ha sido tan
rentable como los negocios de
prostitucin. En 2001, los
beneficios globales de las
esclavas sexuales se estiman en
7.000 millones de dlares; en
2004 llegaron a los 12.000
millones, de los cuales 3.000
millones se generaron
exclusivamente a partir del
trfico de mujeres desde el
antiguo bloque sovitico.
6. Malarek,
Natashas, 75.
7. Vase
<http://www.ynetnews.com/
articles/0,7340,L-
3062297,00.html>.
8. Menachem Amir,
Organized Crime in Israel,
Organized Crime, Uncertain-ties
andDilemmas, editado por
Stanley Einstein y Menachem
Amir, Chicago, Office of
International Criminal Justice,
<http://www.euro.who.int/docum Notas 259
1999, pgs. 231-248. ent/e74339.pdf>; Pan American
9. Malarek, Health Organization,
Natashas, XVI. 1. En 2005, el ndice en
Rusia era de 1,62 nacimientos
10. Ibid., 77. D/AIS/cp_840.htm>.
11. Entrevista con Ildiko, por mujer.
20. OMS, 3 por
prostituta hngara, marzo de 2. Karina Myth of Pretty
5 (Fact Sheet, junio de
2006. Woman.
2005).
12. Danny Bobman, 3. Viktor Erofeyev, More
Little Russians, Please,
Insider's View: The Bombs, the
Babies and the Southern International Herald Tribune,
20-21 de mayo de 2006.
Border,
<http://www.jewishtucson.org/pa 4. Mogilevich ayud a sacar
ge.html? ArticleID=65912>. el dinero de Rusia
13. Richard Woods, Selling clandestinamente para evitar pr-
Sex the Middle Class Way, didas causadas por el colapso del
Sunday Times (Londres), 22 de rublo. Parte del dinero perteneca
enero de 2006. a la nomenklatu-ra, la antigua
14. Roger Scruton, lite comunista que se hizo con el
Shameless and Loveless, poder en Rusia despus de la
TheSpectator (16 de abril de desintegracin del rgimen
2005), Catholic Education sovitico. Jaroslav Koshiw, A
Resource Center, Native Son of the Bank of New
<http://www.catholiceducation.or York Scandal, Kyiv Post, 26 de
g/articles/se- agosto de 1999. Vase tambin
xuality/se0121.htm>. Le Nouvelle Mafia d'Europe de
15. Woods, l'Est, Marianne en ligne.fr, 5 de
diciembre de 1997.
Selling Sex.
30. Chrystia Freeland, Sale of
16. La industria rusa del cine
the Century: Russia's Wild
no ha sido inmune a la nueva
Ride/rom Communism to
cultura. En Rusia la prostitucin
Capitalism, Nueva York, Crown
se ha retratado como algo
Publishers, 2000, pg. 122.
sofisticado en pelculas famosas
5. David E. Hoffman, The
como Interde-vochka, en la que
Oligarchs: Wealth and Power in
una mujer trabaja como
the New Russia, Nueva York,
"prostituta de lujo". Mikhailina
Public Affairs, 2002, pg. 113
Karina, The Myth of Pretty
(trad. cast.: Los oligarcas: poder y
Wo/a-RussianWomen are
dinero en la nueva Rusia,
Victims of Illegal Trafficking, 23
Barcelona, Mondadori, 2003).
de marzo de 1999,
6. Entrevista con un
<http://veracity.univpubs.americ
antiguo banquero ruso,
an.edu/weeklypast/032399/sto-
ry_l.html>. septiembre de 2006.
17. Vase 7. Entrevista con Bart
<http://www.bbc.co.uk/worl Stevens, septiembre de 2006.
dservice/programmes>. En enero de 1990, dos mil
18. Garrett, Crumbled pequeas empresas privadas,
Empire. errneamente definidas
19. Estas estadsticas como cooperativas, estaban
provienen de la Organizacin operativas en Rusia. Vase
Mundial de la Salud (OMS); Amy Chua, World on Pire,
vase World Health Organization, Nueva York, Doubleday,
Highlights in Health in Estonia, 2003, pg. 83 (trad. cast.: El
diciembre de 2001, pg. 19, mundo en llamas, Barcelona,
 Ediciones B, 2003). Price. 2
8. La expectativa de vida de 14. Adam Smith, La riqueza 6
los hombres cay de los sesenta y de las naciones, libro V,
cinco aos en 1987 a los captulo III.
cincuenta y nueve. El nmero de 15. Olson, Power and
suicidios se increment en un 65 Prosperity.
%, superado solamente por el
ndice de Lituania.
9. Entrevista con Miklos
Marshal, director regional de
Transparency International (TI)
para Europa y Asia central,
septiembre de 2006. Todas las
citas siguientes de Miklos
Marshal estn extradas de esta
entrevista.
10. Mancur Olson, Power
and Prosperity: Outgrowing
Communist and Capilalist
Dictatorships, revisado por
David M. Woodruff, East
European Constitutional Re-
view, invierno de 2001,
volumen 10, n. 1,
<http://personal.lse.ac.uk/woodr
uff/_pri-
vate/materials/olson_review.htm
>. Vase tambin Mancur Olson,
Power and Prosperity:
Outgrowing Communist and
Capitalist Dictatorships, Nueva
York, Basic Books, 2000 (trad.
cast.: Poder y prosperidad,
Madrid, Siglo XXI, 2001).
11. Joseph Stiglitz,
Russian People Paid the Price
for Shock Therapy, New York
Times, 22 de junio de 2002.
12. Raymond Baker, The
Biggest Loophole in the Free-
Market System, Center for
Strategic and International
Studies and the Massachusetts
Institute of Technology,
Washington Quarterly, otoo de
1999. Segn Baker, a lo largo de
la dcada de 1990, Rusia sufri
un grave problema de flujo de
capital, totalizando de 15.000 a
25.000 millones de dlares
anuales.
13. Stiglitz,
Russian People Paid the
CAPTULO 2 2001 en la quiebra del mercado de valores despus del 11/S, obviamente, y en la crisis
Nadie controla la economa canalla deflacionaria de 2002-2003.
17. Entrevista con George Magnus, octubre de 2006. Todas las citas que siguen de
1. Gerald J. Swansin, America the Broke, Nueva York, Doubleday, 2004, pg. 15; Magnus estn extradas de esta entrevista
vase tambin Reality Check, Life and Death: Why American Families Are Borro- 18. Jim Pickard, Rebecca Knight y Sheila McNulty, A Nation Starts to Shiver as
Vving to the Hilt; A Century Foundation Guide to the Issue, Nueva York, The Cen- the Chill Sets In, Financial Times, 24 de octubre de 2006.
tury Foundation, <http://www.tcf.org/Publications/EconomicsInequality/baker_ 19. Elizabeth Warren y Amelia Warren Tyagi, The Two Income Trap: Why Middle-
debt.pdf>. Class Mothers and Fathers Are Going Broke, Nueva York, Basic Books, 2004. Segn las
1. Our Financial Failings, Washington Post, 5 de marzo de 2006; vase tambin autoras, el 90% de la gente en quiebra pertenece a la clase media.
Federal Reserve Consumer Survey Statistics. 20. Cifras del Reino Unido del Servicio de Insolvencia: Statistics Relase: Insol-
2. Scheherazade Daneshkhu and Krishna Guha, Home Truths? How America's vencies in the Third Quarter 2006, 3 de noviembre de 2006, <http://www. insol-
Housing Boom May Be Corning to a Tricky End, Financial Tintes, 24 de octubre de 2006. vency.gov.uk/otherinformation/statistics/20061 l/index.htm>; vase Jane Croft, Sharp
3. La oferta global de mano de obra aument desde 1.460 millones de dlares a Rise in Use of IVA's to Clear Debt, Financial Times, 4 de noviembre de 2006.
2.930 millones. Richard Freeman, The Great Doubling: The Challenge of the New 21. Thomas A. Garrett y Lesli S. Ott, Up, Up and Away: Personal Bankruptcies
Global Labor, Market, Boston, Federal Reserve Bank of Boston, 2006. Soar!, The Regional Economist, Federal Reserve Bank of Saint Louis, octubre de
4. Jeff Faux, The Global Class War, Hoboken, Nueva Jersey, Wiley, 2005, <http://stlouisfed.org/publications/re/>.
2006. 22. Vase <http://www.creditcards.com/credit-card-debt-collection-
5. Richard Tomkins, Profits of Doom, Financial Times, 14-15 de octubre de 2006. problems.php>.
6. Ibid.; vase tambin Freeman, Great Doubling. 23. En 2007, el fiscal general de Colorado, por ejemplo, investig
7. Paul Craig Roberts, Forget Irn, Americans Should Be Hysterical About los anuncios engaosos de un grupo de prestamistas hipotecarios que podan
This, <http://www.rense.com/general69/nucon.htm>, febrero de 2006. haber llevado a la gente a pedir prstamos que no podan devolver.
8. Alan Blinder, Offshoring: The Next Industrial Revolution?, Foreign Affairs, 24. Pickard, Knight, y McNulty, A Nation Starts to Shiver.
marzo/abril de 2006, <http://www.foreignaffairs.org/20060301faessay85209/alan-s- 25. Warren y Tyagi, The Two Income Trap.
blinder/offshoring-the-next-industrial-revolution.html>. 26. Ibid.
1. Paul Craig Roberts, How Safe is Your Job?, Counterpunch, 18 de abril de 27. Tomkins, Profits of Doom; vase tambin
2006, <http://www.counterpunch.org/roberts04182006.html>. <http://www.solutionsforourfutu-re.org/site/PageServer?
2. En 2006 exista consenso sobre que China tena un billn de dlares en divi- pagename=rising_increases_r&s_oo=iCIwYBh9_ns7PJIr4hsrDA>.
sas extranjeras, la cantidad ms alta del mundo; la mayora de expertos creen que apro- 28. Alee Klein, A Tenous Hold on the Middle Class, Washington Post, 18 de di-
ximadamente tres cuartas partes de esas reservas eran dlares. ciembre de 2004.
3. Peter Navarro, Dollar, Yuan, and Wary Euro, International Herald Tribune, 29. Ibid.
8 de diciembre de 2006. 30. Randall S. Hansen, Moonlighting in America: Strategies for
4. Desde 1989 hasta mediados de la dcada de 1990, los intereses a tres meses en Managing Wor-king Mltiple Jobs,
Estados Unidos cayeron desde ms de un 10 % hasta por debajo del 4 %. <http://www.quintcareers.com/moonlighting_jobs.html>.
5. Entrevista con John, un constructor londinense, junio de 2006. 31. Paul A. Cantor, Hyperinflation and Hyperreality: Thomas Mann in Light of
6. Introducidas en Estados Unidos en 1987, las tarjetas de crdito abierto despe- Austrian Economics, Review of Austrian Economics, 1993.
garon a principios de la dcada de 1990. 32. Cantor, Hyperinflation.
7. En 2006, la deuda hipotecaria era equivalente al 80 % de los ingresos doms- 33. Klein, Tenuous Hold.
ticos; en la dcada de 1980 haba estado por debajo del 50 %. Los trabajadores de la 34. Ian Dew-Becker y Robert Gordon, Where Did the Productivity
clase media fueron los primeros responsables de la subida; desde 1989 hasta 2001 su Growth Go? (National Bureau of Economic Research, Working Paper 11842,
deuda hipotecaria casi se triplic. Esta tendencia continu despus de 2001; en 2003 y diciembre de 2005), <http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?
2004, por ejemplo, la deuda hipotecaria aument un 12 % anual. No hay duda de que abstract_id=870604>.
el descenso de los tipos de inters en 2001-2004 refleja el miedo de la Reserva Federal 35. Cantor, Hyperinflation.
a que se produjera una quiebra inversionista despus de que explotara la burbuja de 36. Eric Hobsbawm, In the Global Village, Interesting Times, Nueva
internet en 2001. No era la primera vez que Greenspan abra el grifo monetario. Lo hizo York, Pan-theon Books, 2002, pgs. 298-313 (trad. cast.: Aos interesantes: una vida
en 1995 durante la crisis mexicana, en 1997-1998 durante la crisis asitica, en 2000- en el siglo XXI, Barcelona, Crtica, 2006).
37. Jan Pen, Income Distribution, Londres, Penguin, 1971.
 38. Datos sobre la distribucin de los ingresos compilados por
Thomas Piketty, economista en Pars, Jourdan Sciences Economiques, y
Emmanuel Saez, economista de
262 Economa canalla
Notas 263
la Universidad de California en Berkeley. Vase http://elsa.berkeley.edu/~saez/Tab-
Fig2004prel.xls; vase tambin Aviva Aron-Dine e Isaac Shapiro, New Data Show Ex-
traordinary Jump in Income Concentration in 2004, Center on Budget and Policy
Priorities, 13 de octubre de 2006, <http://www.cbpp.org/7-10-06inc.htm>.
39. Krisha Guha, Edward Luce y Andrew Ward, Anxious Middle: Why Ordi-
nary Americans Have Missed Out on the Benefits of Growth, Financial Times, 2 de
noviembre de 2006.
40. The Gilded Age: How a Corporate lite is Leaving Middle America Behind,
Financial Times, 21 de diciembre de 2006.
41. Ibid.
42. Thorstein Veblen, Theory of the Leisure Class: An Economic Study
in the Evo-lution oflnstitutions, Londres, MacMillan & Co., 1899 (trad. cast.:
Teora de la clase ociosa, Madrid, Alianza, 2004).
43. F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, Wordsworth, 1999 (trad. cast.: El gran
Gatsby, Barcelona, Plaza y Janes, 2000).
44. A. B. Atkinson, Bringing Income Distribution in from the Cold, Economic
Journal, Royal Economic Society, 107 (441), pgs. 297-321, marzo de 1997. Para ms
informacin sobre el profesor Atkinson, vase http://ideas.repec.org/ e/pat36.html.
45. Elisabetta Povoledo, A Filmaker s Grim Italian Morality Tale, International
Herald Trihune, 14 de noviembre de 2006.
46. Peter Woodifield, Bonus Season Inflates London Home Prices, Internatio-
nal Herald Tribune, 9 de noviembre de 2006.
47. Entrevista con Grant Woods, septiembre de 2006. Todas las citas que siguen
de Woods estn extradas de esta entrevista
48. George Magnus seala que haba un clima clido para la inversin global a
principios de la dcada de 2000 que dej al mundo falto de liquidez en dlares. Este
dinero lo aprovecharon los corredores de fondos para producir altos beneficios, gra-
cias a su gran volumen.
49. A pesar de que estn etiquetados como inversiones, los futuros son inhe-
rentemente diferentes de los valores y los bonos.' Mientras que los ltimos son produc-
tos financieros, los futuros son instrumentos de transferencia arriesgados que se inventa-
ron para ayudar a las empresas que estaban implicadas en la produccin, el almacenaje,
el procesamiento y el consumo de productos para controlar oscilaciones de precio. Co-
mo acuerdos de compraventa deben ser considerados smbolos, como las monedas, algo
que tener hasta que el propietario est preparado para comprar o vender la cosa real.
Un refinador de petrleo, por ejemplo, podra comprar futuros de crudo para
escapar de antemano al aumento de precios y asegurar su producto inicial. Cuando
compre el producto fsico, el refinador volver a vender los futuros en el mercado de
valores, cancelando la compra original. Aunque el mercado suba o baje, el refinador
habr blindado el precio con la compra de futuros.
50. Las cuentas de saneamiento de los futuros son la garanta de todas las transac-
ciones abiertas. Mantienen el fondo de garanta y recogen mrgenes iniciales y diarios
para protegerse de la quiebra de cualquiera de sus miembros
51. Cuando un inversor compra un valor, presta un capital corporativo que, en teora,
dar dividendos o aumentar el valor de las acciones como contrapartida. sta fue una regla
fundamental de la antigua economa. Pero los prstamos de capital no funcionan as cuan-
do hay intermediarios de fondos implicados, especialmente en los mercados derivativos.
CAPTULO 3
El fin de la poltica
1. Entrevista con un agente secreto italiano, octubre de 2005.
2. Investigacin de la autora sobre la n'drangheta. Entrevistas con
miembros de la Guardia di Finanza de Catanzaro, octubre-noviembre de 2005.
3. Commissione parlamentare d'inchiesta sul fenmeno Mafia, 1997, Relazione
conclusive, IV legislatura, doc XXIII, n. 2, Roma, Camera dei Deputati.
1. En la n'drangheta, la preocupacin por la seguridad ha llevado a la creacin de
una sociedad secreta dentro de otra sociedad secreta: la Santa. Si alguien es miembro
de la Santa, solamente lo saben los otros miembros. Contrariamente al cdigo de la
n'drangheta, permiti que los lderes de la mafia establecieran contactos estrechos con
representantes del Estado, incluso hasta el punto de que algunos eran miembros de la
Santa. Estas conexiones se establecan a travs de la masonera rompiendo otra vez
otra regla del cdigo tradicional, algo que a los santistas les estaba permitido. Letizia
Paoli, Mafia Brotherhoods: Organized Crime, Italian Style, Nueva York, Oxford Uni-
versity Press, 2003, pg. 116.
4. Julie Tingwall, Move Over Cosa Nostra, Guardian (Londres), 8 de junio de
2006.
5. Dave Clifford, Original Gangsters, Thug Life Calabrian Style, Seattle Weekly,
2 de octubre de 2002.
6. Durkheim define la solidaridad mecnica como la cohesin social basada en las
semejanzas y similitudes entre individuos en una sociedad ampliamente dependiente de
rituales y rutinas comunes. Habitual en las sociedades preagrcolas prehistricas, ha
perdido predominancia a medida que la modernidad crece. mile Durkheim, The Divi-
sin of Labor in Society, traduccin de George Simpson, Nueva York, Free Press, 1997
(trad. cast.: La divisin del trabajo social, Tres Cantos, Akal, 1987).
7. Paoli, Mafia Brotherhoods, 52.
8. Commissione parlamentare d'inchiesta sul fenmeno Mafia, 2000,
Relazione sullo stato della lotta alia criminalit organizzata in Calabria, XIII
legislatura, doc. XXIII, n. 42, Roma, Camera dei Deputati.
1. Commissione Parlamentare , 2000, Relazione sullo stato della lotta.
2. Entrevista con Vincenzo Spagnolo, periodista de investigacin
italiano, octubre de 2006. Todas las citas que siguen de Spagnolo estn extradas
de esta entrevista.
3. Federico Vrese, How Mafia Migrate: the case of the n'drangheta in Nor-
thern Italy, Law and Society Review n. 2 (2006), pg. 412.
10. Loretta Napoleoni, Terror Incorporated, Nueva York, Seven Stories Press,
2005, captulo 18.
4. Los mejores lugares estaban en Roma, cerca de las Escaleras Espaolas, por-
que eran frecuentados por turistas adinerados.
264 Economa canalla Notas 265
 1. Este tema va a ser pronto regulado por la Comisin Europea en una decisin
que prev imponer la obligacin de declarar todas las operaciones monetarias o el efec-
tivo que entre y salga de la Unin Europea y que supere los 10.000 euros.
15. La comparecencia de Salvatore Mancuso ante el parlamento colombiano es un
hito en el control del Estado por parte del crimen organizado, 31 de julio de 2004, ra-
dio Nizkor.
2. Entrevista con un oficial de la Europol, octubre de 2006.
3. Entrevista con Spagnolo.
4. Hannah Arendt, Antologa, Miln, Feltrinelli, 2006, pg. 18. Truls
Lie, Politics and Cosmopolitas, eurozine, 9 de marzo de 2006,
<http://hannaharendt.net/index/po-liticsll.html>.
5. Como vctima juda alemana del rgimen nazi que emigr a Estados Unidos,
Hannah Arendt siempre evit mezclar su religin heredada con la poltica.
6. Arendt, Antologa, pgs. 1-25.
7. Lie Truls, Politics and Cosmopolitics.
8. Hannah Arendt, Taking Politics Seriously: The Promise of
Politics, Nueva York, Schocken Books, 2005, pgs. 70-80.
9. Jerome Kohn, revisin de The Promise of Politics, Harvard Law Keview 119
(2005), pgs. 639-645.
10. La esencia del Estado-nacin descansa en algunos postulados: El gobierno es
digno de confianza o legtimo porque promete a una determinada nacin cohesionada
tanto un pedazo de tierra como una comunidad suficientemente homognea la de-
fensa efectiva contra los ataques externos y un alto grado de estabilidad. La estabilidad
interna [est] basada en una direccin con mano firme de la economa y de la red de
seguridad de la provisin de bienestar. La tarea de los que gobiernan el Estado debe
ser la de garantizar el bien general de la comunidad, y su xito al hacerlo es el funda-
mento obvio de que puedan reclamar obediencia. Rowan Williams, arzobispo de Can-
terbury, The Richard Dimbleby lecture, Guardian (Londres), 19 de diciembre de
2002.
11. Entrevista con Cesare Nota Cerasi, coronel de la Guardia di Finanza, otoo de
2005.
12. Federico Vrese, How Mafia Migrate: The Case of the n'drangheta in Nor-
thern Italy, Law andSociety Keview 40, n. 2 (2006), pg. 441.
13. Ibid.
14. Entrevista con un antiguo miembro de la mafia blgara, noviembre de 2006.
15. Entrevista con Jivko Georgiev, socilogo de la Balkan British
Social Survey, octubre de 2006.
16. Ibid.
17. Entrevista con Zoya Dimitrova, periodista de investigacin
blgara, octubre de 2006.
18. Zoya Dimitrova, The Business with Death and the Yugo Embargo, Global
Investigative Journalism Conference, Bulgaria, 22 de diciembre de 2003.
19. Entrevista con Tihomir Beslov, experto en delincuencia en el Centro para el
Estudio de la Democracia de Sofa, octubre de 2006.
35. Entrevista con Vasil Vasko Ivanov, reportero de investigacin en Nova TV,
noviembre de 2006.
36. Transportation, Smuggling, and Organized Crime, informe del Centro para
el Estudio de la Democracia, 2004.
37. Ibid, 50.
38. Entrevista con Vladimir, antiguo oficial de polica que trabaj en la polica
blgara desde 1993 a 1998 y ahora es taxista en Sofa, octubre de 2006.
39. Entrevista con Tihomir Beslov.
40. Entrevista con Koldo Paramov, auditor jefe del Banco Nacional de Bulgaria,
octubre de 2006.
41. Dimitrova, The Business with Death.
42. Truls Lie, Politics and Cosmopolitics, eurozine, 9 de marzo de 2006, <http://han-
naharendt.net/index/politicsII.html>.
43. Ninguna de estas polticas alcanz los objetivos deseados; al contrario: acaba-
ron daando a los pases que las implementaron e incluso dieron lugar a la actividad
delictiva. Los polticos, as como los ciudadanos, fueron marginados por el nuevo mun-
do cambiante. Este estado de confusin an se deja sentir en las relaciones entre las na-
ciones y sus lderes.
44. Los Estados-mercado desregulan vastos sectores empresariales al abandonar
su estatus industrial. Los programas de privatizacin de Thatcher y Reagan podran ser
considerados los embriones del Estado-mercado. En agudo contraste con el Estado del
bienestar de despus de la Segunda Guerra Mundial, los Estados-mercado no son otra
cosa que proveedores mnimos o redistribuidores de la riqueza. Como veremos, el des-
vanecimiento del papel del Estado como protector de los derechos de los ciudadanos
coloca al Estado-mercado en la posicin perfecta para explotar los beneficios de la eco-
noma canalla.
CAPTULO 4
La tierra de las oportunidades
1. Francois Jullien, Pensare l'efficacia in Cia e in Occidente, Bar, Italia, Editori
Laterza, 2006, pg. 83 (trad. cast.: La China da que pensar, Rub, Arthropos, 2005).
2. Cari von Clausewitz, On War, Hertfordshire, Inglaterra, Wordsworth Editions
Limited, 1997 (trad. cast.: De la guerra, Cerdanyola, Labor, 1984).
1. Tim Clissold, Mr. China, Londres, Constable and Robinson, 2002,
pg. 252.
2. James Kynge, Shock and Ore, Financial Times Magazine, 18-19
de marzo de 2006.
3. Jullien, Pensare l'efficacia.
4. The New Titans, The Economist, septiembre de 2006.
5. Segn Arif Dirlik, la Revolucin Cultural fue una parte de un
proyecto general para inventar una modernidad alternativa en China y en el
mundo. Vase Arif Dirlik, The Politics of the Cultural Revolution in Historical
Perspective, Law, editado por Kam-yee (2003), pgs. 158-183; vase tambin
Susanne Weigelin-Schwiedrzik, Co-
266 Economa canalla
Notas 267
ping with the Trauma: Writing the History of the Cultural Revolution in the People's
Republic of China, Outline <http://www.mh.sinica.edu.tw/eng/download/abstract/
abstracto- l.pdf>.
8. J. L. Gaddis, The Cold War, Londres, Penguin, 2005, pgs. 214-215.
9. La Banda de los Cuatro era un grupo de lderes del Partido Comunista Chino.
Formaban parte la esposa de Mao, Jiang Qing y tres de sus socios ms cercanos, Zang
Chunquiao, Yao Wenyan y Wang Hogwen. Tras la muerte de Mao, los cuatro fueron
acusados de ser responsables de la Revolucin Cultural y les fueron arrebatados sus
cargos.
10. Gaddis, Cold War.
11. Entrevista con Chi Fing Kuong, octubre de 2006. Todas las afirmaciones de
Kuong que siguen estn extradas de esta entrevista
12. Entrevista con Burley Wang, investigador de la Provincia de Guandong, octu-
bre de 2006. Todas las afirmaciones de Burley que siguen estn extradas de esta en-
trevista.
13. Vase http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_Revolution.
14. Jonathan D. Spence, TbeSearcb for Modern China, Nueva York y Londres, W.
W. Norton, 1991, pg. 606. El breve anlisis de Spence sobre la Revolucin Cultural es
una introduccin muy til al tema.
15. Entrevista con Chi Fing Kuong, octubre de 2006.
16. Spence, Search for Modern China, pg. 606.
17. Ibid., pgs. 606-607.
18. Chnese Researcher Criticizes Beijing For Burying Cultural Revolution His-
tory, Asia frica Intelligence Wire, Financial Times, 16 de mayo de 2006.
19. Spence, Search for Modern China, pgs. 606-607.
20. Howard W French, Chnese Protesters Report a Massacre, Deadly Show of
Forc Since 1989, International Herald Tribune, 10-11 de diciembre de 2005.
21. E. L. Wheelwright y Bruce McFarlane, The Chnese Road to Socialism: Econo-
mics ofthe Cultural Revolution, Nueva York, Monthly Review Press, 1970.
22. Entrevista con Angie Junglu Lai, estudiante china en Londres, octubre de
2006. Todas las afirmaciones de Junglu Lai que siguen estn extradas de esta entre-
vista.
23. Para un informe completo del asunto de la sangre de Henan, vase Pierre Has-
ki, USangue della China, Miln, Sperling and Kupfer, 2006.
24. Gaddis, Cold War, pgs. 214-215.
25. Ibid.
26. Ilaria Maria Sala, // Dio dell'Asia, Miln, il Saggiatore, 2006, pgs. 134-135.
27. Secrets, Lies and Sweatshops, Business Week Online, 27 de noviembre de
2006.
28. Entrevista con Pierre Haski, editor de Liberation, diciembre de
2006.
29. Esta frase es un pronunciamiento tal como lo resumi Angie Junglu Lai.
30. Jeffrey K. Olick y Daniel Levy, Collective Memory and Cultural Constraint:
Holocaust Myth and Rationality in Germn Politics, American SociologicalReview 62,
n. 6 (diciembre de 1997), pgs. 921-936.
1. Alemania occidental continu recibiendo la ayuda del Plan Marshall, mientras
que el acuerdo de prstamos a Gran Bretaa para el tiempo de guerra termin en 1945.
Adems, los trminos del Acuerdo de Prstamos de Washington de diciembre de 1945,
negociado por Keynes, no eran favorables a los britnicos; quizs Estados Unidos quera
abortar cualquier idea sobre una posible predominancia econmica global del Reino
Unido. Dos superpoderes eran suficientes para Estados Unidos.
2. Gaddis, Cold War, pgs. 214-215.
3. Vase The People's Republic Of China: IV, The Post-Mao Period, 1976-78,
<http://www-chaos.umd.edu/history/prc4.html>.
4. Ma Bo, BloodRedSunset, Londres, Penguin, 1995, pg. 1.
5. Wheelwright y McFarlane.
6. Sarah Radcliffe, Imagining the State as a Space, Thomas B. Hansen y Finn
Stepputat (eds.), States oflmaginalion, Duke University Press, 2001.
7. Joseph B. R., Whitney, China: rea, Administration and Nation Building, Uni-
versidad de Chicago (Departamento de Geografa), Chicago, 1970.
8. E. L. Wheelwright y B. McFarlane, Chnese Road to Socialism, Nueva York y
Londres, Monthly Review Press, 1971, pg. 24.
9. Henri Lefebvre explica su visin del camino hacia el socialismo en The Pro-
duction of Space, Londres, Blackwell, 1991, pg. 421.
10. C. M. Andrew y V. Mitrokhin, The Mitrokhin Archive 11: The KGB and The
World, Londres, Penguin, 2005, pgs. 275-276.
11. Durkheim, Divisin of Labor in Society.
12. Andrew y Mitrokhin, The Mitrokhin Archive.
13. Neal Stephenson, The Diamond Age, Bantam Spectra Book, 2000 (trad. cast.:
La era del diamante, Barcelona, Ediciones B, 1997).
14. Para este concepto vase tembin Tim Oakes, Chinas Provincial Identities:
Reviving Regionalism and Reinventing "Chineseness", Journal of Asan Studies 50,
n. 3 (agosto de 2000).
15. John Tomlinson, Globalization and Cultural Identity, en David & McGrew
(comps.), The Global Tranformations Reader: An Introduction to the Globalization Debate,
Cambridge, Polity Press, Blackwell Publishing, 2003, pgs. 269-277, <http://www.poli-
ty.co.uk/global/pdf/GTReader2eTomlinson.pdf>.
16. Jung Chang, WildSwans, Nueva York, Simn & Schuster, 1991 (trad. cast.:
Cisnes salvajes, Barcelona, Circe, 2003).
CAPTULO 5
Copalo!
1. Riccardo Staglian, L'lmpero deifalsi, Roma, Editori Laterza, 2006, pg. 47.
2. Adam Sage, Perfume Cartel Fined 32 Million, Times, 15 de marzo de 2006.
3. Entrevista con Valry, dependienta de una tienda en Pars, febrero de 2007.
4. Walter Benjamn, The Work of Art in the Age of the Mechanical Reproduc-
tion, <http://design.wishiewashie.com/HT5/WalterBenjaminTheWorkofArt.pdf>
268 Economa canalla Notas 269
(trad. cast.: La obra de arte en la era de su reproducibilidad tcnica, Archivos de la fo-
tografa, vol. 3, n.2,1997, pgs. 13-44).
5. Ibid.
6. Sang Ye, China Candid: The People on the People's Republic, Berkeley, CA, Uni-
versity of California Press, 2006; traduccin italiana: China Candid: per la prima volta I
cinesi raccontano i cinesi, Turn, Einaudi, 2006, pg. 161.
7. Durante veintisiete aos, nosotros los futuristas nos hemos rebelado contra la
guerra por antiesttica... Segn esto, proclamamos... La guerra es bella porque esta-
blece el dominio sobre la maquinaria subyugada por las mscaras de gas, los aterrado-
res megfonos, los lanzallamas y los tanques pequeos. La guerra es bella porque con
ella se inicia la soada metalizacin del cuerpo humano. La guerra es bella porque en-
riquece una colina florida con las fogosas orqudeas de las ametralladoras. La guerra es
bella porque mezcla las pistolas, los caones, los alto el fuego, los aromas y la peste de
la putrefaccin formando una sinfona. La guerra es bella porque crea arquitecturas
nuevas, como la de los tanques grandes, la geometra de los aviones volando en forma-
cin, las espirales de humo de los pueblos incendiados y otras muchas... Poetas y ar-
tistas del futurismo!... acordaos de estos principios de la esttica de la guerra de forma
que vuestra lucha por una nueva literatura y un nuevo arte grfico... pueda ser ilumi-
nada por ellos! E T. Marinetti, El Manifiesto Futurista.
8. Sang Ye, China Candid, cap. 12, pg. 185.
V 9. liara Maria Sala, // Dio dell'Asia, religione e poltica in oriente, un reportage,
Miln, II Saggiatore, 2006.
10. Nigel Andrew, A Prize Would Be a Catastrophe, Financial Times, 5 de marzo
de 2007.
1. Benjamn, La obra de arte.
2. Chnese Immigrants Victims of Labor Exploitation in Pars, informe de la
Organizacin Internacional del Trabajo, 21 de junio de 2006.
3. Governance, International Law and Corporate Social Responsibility, Semina-
rio organizado por the International Institute for Labour Studies, 3-4 de julio de 2006,
<http://www.ilo.org/public/english/bureau/inst/papers/confrnce/gover2006/gao-
yun.pdfx
4. JayMcGown, Out of frica: Mysteries of Access and Benefit Sharing, Afri-
can Center for Biosafety, febrero de 2006.
5. Sheridan Cormac, Kenyan Dispute Illuminates Bioprospecting Difficulties,
Nature Biotechnology 22 (2004), <http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.tafPfi-
le=/nbt/journal/v22/nl 1/full/nbtl 104-1337.html, 1104-1337>.
6. Michael Crichton, Patenting Life, International Herald Tribune, 14 de fe-
brero de 2007.
7. Madelene Acey, Ethiopian Coffee Trademark Dispute May Leave Starbucks
with Nasty Taste, Times, 27 de noviembre de 2006.
8. Entrevista con un ingeniero de Boeing en Seattle, julio de 2006
9. Vittorio Florida, Renato Perinu y Arturo Radini, La Sicurezza del vol, Bari,
Palomar di Alternative, 2005; vase tambin Riccardo Staglian, L'Impero deifalsi, Ro-
ma, Editori Laterza, 2006.
1. Entrevista con un consultor de aviacin norteamericano, julio de 2006.
2. Privatization in Mxico, Telmex fact sheet, <http://www.50years.org/factshe-
ets/telmex.html>; vase tambin Pankaj Tandon, World Bank Conference on the Welfa-
re Consequences ofSelling Public Enterprises: Case Studies from Chile, Malaysia, Mxico
and the U.K., vol. 1,World Bank Country Economics Department, 7 de junio de 1992.
CAPTULO 6
El mercado matrix
1. Roben Cockburn, Death by Dilution, American Prospect, 20 de diciembre de
2005.
2. WHO, Substandard and Counterfeit Medicine, Fact Sheet n. 275, noviembre de
2003, www.who.int.
1. Presentacin de Mike Chan, director para el norte de Asia para la proteccin de
productos de Eli Lilly, en Staglian, L'Impero, 72.
3. Walt Bogdanich y Jake Hooker, From China to Panam, a Trail of Poisoned
Drugs, International Herald Tribune, 7 de mayo de 2007
4. Dora Akunyili, la presidenta de Nafdac, la agencia de medicina de Nigeria, dice
que la mayora de frmacos falsos de su pas se fabrica en el extranjero, principalmente
en la India y China. Quiere que una convencin internacional refuerce las sanciones de
Naciones Unidas e imponga a los delincuentes graves condenas por falsificacin, cuan-
do hoy en da solamente se enfrentan a pequeas multas. Bitter Pilis: the Fast-Gro-
wing, Deadly Industry in Fake Drugs, Financial Times, 14 de mayo de 2007.
5. Jack, Bitter Pilis.
6. Counterfeit medicineswhat are the problems? PHARMA-
BRIEF Special, BUKO Pharma-Kampagne of Health Action International, 2007,
<http://209.85. 135.104/search?
q=cache:DSdYG5APjCUJ:www.bukopharma.de/Service/Archiv/E20
07_01_special.pdf+%22Buko+Pharma%22+%2B+price+cuts+and+public+he-
alth&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=uk>; vase tambin
<http://www.bukopharma.de/ english/>.
7. Jill Leyland, A Touch of Gold: Gold Mining's Importance to Lower-Income
Countries, World Gold Council, mayo de 2005, www.gold.org.
8. Informe del Grupo de Expertos sobre la Repblica Democrtica del Congo, Re-
solucin de Naciones Unidas S/2005/436, Consejo de Seguridad, 26 de agosto de 2004.
10. Entrevista con Rico Carish, miembro del grupo de expertos de Naciones Uni-
das, julio de 2006. Todas las afirmaciones que siguen de Carish estn extradas de esta
entrevista.
11. Entrevista con Coalition of Immokalee workers, marzo de 2006; vase tambin
Kevin Bates, Of Human Bondage, Financial Times Magazine, 17-18 de marzo de 2007.
12. Bates, Of Human Bondage.
13. Ibid.
14. Banana Link coordinated, GMB London/TGWU/MANDATE, delegacin del
sindicato enviada a Costa Rica, 24 de marzo-1 de abril de 2004, <http://www.banana-
270 Economa canalla Notas 271
link.org.uk/joomla/images/costa%20rica%20delegation%20report%20 march
%202004.pdf>.
15. Vase <http://www.actionaid.org/index.aspx>.
16. Entrevista con un agente de relaciones pblicas de Londres de la
industria tabaquera, marzo de 2006. Todas las afirmaciones que siguen estn
extradas de esta entrevista.
17. Joe Nocera, Is It Just Smoke and Mirrors?, International Herald Tribune,
17-18 de junio de 2006.
15. Entrevista con el doctor James J. Kenney, enero de 2007. Todas las afirmacio-
nes de Kenney que siguen estn extradas de esta entrevista.
18. PBS, Diet Wars, Frontline, <http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/
shows/diet/themes/lowfat.html>.
19. Ibid.
20. Entrevista con el doctor Valerio Nobili, patlogo del Hospital
Bambin Ges, noviembre de 2006. Todas las afirmaciones de Nobili que siguen
estn extradas de esta entrevista.
21. Entrevista con un cardilogo norteamericano, junio de 2006.
22. El Instituto de la Sal declara: Varios exmenes sistemticos han
informado de que restringir la ingesta de sodio en las personas con hipertensin
reduce la presin de la sangre. Sin embargo, la mayora de pruebas en estos
exmenes se hicieron en un corto plazo de tiempo y no permitieron el ajuste
completo de la presin de la sangre a la ingesta alterada de sodio o redujeron la
motivacin para seguir dietas restrictivas a largo plazo. Tambin algunas
pruebas incrementaron la ingesta de sodio en un brazo y la compararon con una
ingesta reducida de sodio en el otro brazo y por tanto no dieron una estimacin
de los efectos de abandonar el sodio en una dieta normal
(<www.saltinstitute.org>). Sin embargo, otro estudio concluye: La baja ingesta
de sal puede ayudar a las personas que toman frmacos para la hipertensin a
dejar la medicacin y mantener la presin sangunea bajo control, pero existen
dudas sobre los efectos de la reduccin de sodio en la salud en general (Lee
Hopper, Christopher Bartlett, George Davey Smith y Shah Embrahim, Syste-
matic Review of Long-Term Effects of Advice to Reduce Dietary Salt in
Adults, BMJ, 21 de septiembre de 2002, <http://www.bmj.com/
cgi/content/abstract/325/ 7365/628)>.
CAPTULO 7
Alta tecnologa: una bendicin maldita?
1. XXX es el sobrenombre del traficante, tomado de la pelcula de culto norte -
americana de Rob Cohn, xXx. XXX se comunica va QQ, la mensajera instantnea
china, con mi intrprete, que me traduce sus palabras.
2. Estos dos son, con diferencia, los juegos de ms xito, con ms de cinco millo-
nes y medio de suscriptores.
3. James Less, Outwit, Outplay, Outsource, Harper's, noviembre de
2005, pg. 21.
4. Mike Smith, Massively Addictive, 15 de febrero de 2007, <http://us.il.yimg.
com/videogames.yahoo.com/ongoingfeature?eid=505289&page=0>.
5. Vase http://www.dfcint.com/news/prjune62006.html.
6. James Lee, Wage Slaves, Computer Gaming Montbly, 5 de julio de 2005,
<http://www.lup.com/do/featuresIndex?pager.offset=30&ct=FEATURE>.
7. David Barboza, Boring Game? Hire a Player, International Herald Tribune,
12 de septiembre de 2005.
8. Less, Outwit, Outplay.
9. Heather Newman, Gamers are Paying Big Bucks for Virtual Goodies, Detroit
Free Press, 12 de mayo de 2005.
10. Barboza, Boring Game?.
11. David Crter, Torturing This Child is a Game Too Far, Says
Appalled EU Boss, hondn Times, 17 de noviembre de 2006,
<http://www.mediawatchuk.org/ newssnippets/November2006.htm>.
12. Ibid.
13. Entrevista con un programador chino, octubre de 2005; vase
tambin Sang Ye, China Candid.
14. En la dcada de 1990, la mafia rusa se apoder del mercado de tarjetas de cr-
dito falsificadas, pero hoy en da China ostenta el liderazgo. El crtel de Smooth Cri-
minal tiene acceso a cientos de ips, tarjetas de crdito y nmeros de serie de ordenador,
que se usan solamente durante el tiempo que se tarda en blanquear dinero.
10. Los jugadores tambin pueden acceder a pginas web especializadas, como
<www.ige.com> y <www.mysupersales.com>, donde se pueden comprar las monedas
de oro y el equipamiento para jugar online. El objetivo de estas pginas es albergar el
mercado de segunda mano de los productos de juego online que ganan los jugadores
aficionados.
15. Edward Castronova, Synthetic Worlds: The Business and Culture of Online Ga-
mes, Chicago, University of Chicago Press, 2005, pg. 174.
16. El servicio PayPal permite a cualquiera que tenga una direccin de correo
electrnico hacer y recibir pagos de forma rpida y segura, utilizando la ya existente es-
tructura de pagos y beneficindose de la ltima tecnologa de prevencin del fraude.
Vase http://www.internetstory.com/paypal.htm.
17. Vase http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?
cmd=p/gen/about-outside. ^
18. Vase www.e-gold.com.
19. Entrevista con Ivan, gestor de dinero electrnico, noviembre de
2006. Todas las afirmaciones de Ivn que siguen estn extradas de esta entrevista.
20. Genevive Roberts, 1.7bn Fortune Propels Online Poker Tycoon on to
Asian Rich List, The Independent (Londres), 17 de abril de 2006, seccin de econo-
ma, pg. 9.
21. Escape Artist, vase www.escapeartist.com.
22. Entrevista con un gestor de dinero electrnico italiano, noviembre de 2006.
23. Lev Jameson, Worldwide Pornography Industry 260 Million and
Growing, 26 de septiembre de 2003,
<http://www.asiansexgazette.com/asg/south_asia/southa-sia02news77>.
272 Economa canalla Notas 273
 25. Entrevista con Corrado Fumagalli, presentador de un programa porno, octu-
bre de 2006.
26. Entrevista con Oliver Buzz, director de pelculas porno, octubre
de 2006.
27. Entrevista con Silvio Bandinelli, director de pelculas porno, octubre de 2006
28. Entrevista con Luciano Mantelli, historiador de la pornografa, octubre de 2006.
29. Vase http://www.mpaa.org/researchStatistics.asp.
30. Smith, Massively Addictive.
31. Joel Stein, My So-Called Second Life, Time, 25 de diciembre de 2006.
32. It is so Real, It's Unreal, Claim Cyber Engineers, hondn Times, 25 de ene-
ro de 2007.
33. Vase el libro de viaje de Second Life en www.secondlife.com.
34. James Fontanella, A Make-Believe Money Maker, Financial Times, 23 de
noviembre de 2006.
35. Manual de Second Life, pg. 22.
36. Edward Castronova, Synthetic Worlds, pg. 48.
37. Manual de Second Life, pg. 223.
38. James Harking, Get a (Second) Life, Financial Times, 18-19 de noviembre
de 2006.
39. James Harking, Get a (Second) Life.
40. Fontanella, Make-Believe Money Maker.
41. Ibid.
42. Castronova, Synthetic Worlds, pg. 207.
43. Ibid.
44. Philip Bobbitt, The Shield of Achules: War, Peace, and the Course ofHistory,
Nueva York, Knopf, 2002.
45. Williams, 2002, Dimberly Lecture.
CAPTULO 8 vAnarqua
en el mar
1. Lewis Smith y Valerie Elliott, How the Fish on Your Pate Makes You an Ac-
cessory to Crime at Sea, Times Online (Londres), 21 de junio de 2006, <http://www.ti-
mesonline.co.uk/tol/news/uk/crime/article677154.eco.
2. Hoy en da la ruta del mar del Norte slo produce un milln y medio de tone-
ladas.
3. Una forma habitual en la que los pescadores pueden sortear las medidas de con-
servacin y gestin y evitar las multas por pesca ilegal es registrando una bandera de
conveniencia (FOC). A pesar de que las leyes internacionales especifican que el pas
cuya bandera luce el barco es responsable del control de sus actividades, ciertos pases
permiten a los barcos llevar sus banderas por unos cientos o miles de dlares y no se in-
teresan por lo que hacen. Estos registros abiertos estn en pases subdesarrollados que
carecen de los recursos (o de la voluntad) de controlar los barcos que llevan sus ban-
deras, especialmente cuando los bancos pesqueros que ellos atacan no estn bajo su ju-
risdiccin. Belice, Panam, Honduras y St. Vincent y las Granadinas son los que ms
delitos cometen entre todos los pases FOC.
4. Las empresas tapadera que poseen barcos legales no registrados se benefician
en gran medida de la confidencialidad de los sistemas bancarios que hay en algunos te-
rritorios (es decir, los parasos fiscales). Esta situacin queda perfectamente ilustrada
por la correlacin que existe entre los pases declarados FOC por la Federacin Inter-
nacional de los Trabajadores del transporte (FITT) en julio de 2003 y la lista de para-
sos fiscales que public la OCDE en 2001. Doce de los pases FOC (el 43 %) aparecen
en la lista de la OCDE: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Gibraltar, Li-
beria, islas Marshall, Antillas holandesas, Panam, St. Vincent y las Granadinas, Tonga
y Vanuatu. Adems, de las veintiocho jurisdicciones declaradas FOC por la FITT, el 54
% son miembros de la Commonwealth: Antigua y Barbuda , Bahamas, Barbados, Be-
lice, Bermudas, islas Caimn, Chipre, Gibraltar, Jamaica, Malta, Mauricio, Sri Lanka,
St. Vincent y las Granadinas, Tonga y Vanuatu. Esto significa que casi el 25 % de los
pases de la Commonwealth han sido declarados pases FOC. Si los gobiernos del Rei-
no Unido y otros pases de la Commonwealth quisieran erradicar la pesca ilegal, ten-
dran que presionar a los quince pases miembros de la Commonwealth que no estn
controlando los barcos que llevan su bandera y hacer que se comporten como verda -
deros responsables. (Pirates and Profiteers: How Prate Fishing Fleets Are Robbing
People and Oceans, Environment and Justice Foundation, 2005, <http://www.ej-
foundation.org/pdf/pirates_and_profiteers.pdf>.)
5. Ibid.
6. Smith y Eliott, How the Fish on Your Pate.
7. Headed and Gutted: Exposing the Role of European States, Big
Business and the Russian Mafia in Illegal Cod Fishing in the Barents Sea,
Greenpeace, 15 de marzo de 2006,
<http://oceans.greenpeace.org/raw/content/en/documents-reports/hea-dedand-
gutted-illegal-cod.pdf>.
8. A Third of Cod From the Baltic Sea Stolen by Pirates, Greenpeace, <http://
oceans.greenpeace.org/en/the-expedition/news/baltic-sea#>, 6 de septiembre de 2006.
La empresa danesa Espersen tiene un papel clave en la transformacin y la distribucin
de los filetes congelados que se venden bajo distintas marcas, como Euroshopper e in-
cluso en los restaurantes de comida rpida. Con unos beneficios de 130 millones de euros,
Espersen es considerada como la mayor empresa de transformacin de bacalao del mun-
do. Su fbrica danesa vende palitos de pescado a Euroshopper, Coop Xtra, Lidl y
McDonalds (al menos en Noruega, Finlandia y Alemania). Vase Headed and Gutted.
4. Pirates and Profiteers.
10. Entrevista con David Agnew, director del Departamento de Pesca de Marine
Resources Assessment Group Ltd. (MRAG), una consultora dedicada a promocionar
la utilizacin sostenible de los recursos naturales a travs de polticas y prcticas de
gestin integradas. Todas las afirmaciones de Agnew que siguen estn extradas de esta
entrevista.
1. Entrevista con un experto de la FAO en pesca ilegal, marzo de 2007.
2. Entrevista con Hlne Bours, consultora de pesca ilegal, marzo 2007. Todas
las afirmaciones de Bours que siguen estn extradas de esta entrevista.
274 Economa canalla
Notas 275
 1. Marine Resources Assessment Group Ltd., Review of Impact of Illegal, Un-
reported and Unregulated Fishing on Developing Countries, Final Report, julio de
2005, <http://www.dfid.gov.uk/pubs/fiIes/illegal-fishing-mrag-report.pdf>.
1. A Third of Cod From the Baltic Sea Stolen by Pirates.
2. Entrevista con Sebastin Losada, de Greenpeace, marzo de 2007. Todas las
afirmaciones de Losada que siguen estn extradas de esta entrevista.
3. Los 22 pases ribereos del Mediterrneo afrontan una batalla por los recur-
sos que plantea ntidamente una cuestin: Hasta qu punto podrn coexistir los esti-
los de vida y las actividades econmicas tradicionales con la apetencia global por los
productos de la regin mediterrnea? Vivienne Walt, The Mediterranean's Tuna
Wars, hondn Times, 16 de julio 2006.
4. Ambos pases exceden regularmente la cuota de pesca. Francia, por ejemplo,
inform a Eurostat (la agencia de estadstica de la Unin Europea) que sus capturas
eran el doble de la cuota permitida.
5. Pirates and Profiteers.
6. La mayora de barcos implicados en la pesca ilegal o en la pesaca sin licencia
en Guinea eran chinos (cincuenta y ocho de noventa y dos).
7. Hlne Bours y Sebastin Losada, Witnessing the Plunder 2006: How Illegal
Fish from West African Waters Finds its Way to the EU Ports and Markets, Greenpeace,
<http://oceans.greenpeace.org/raw/content/en/documents-reports/plunder2006.pdf>.
8. Ibid.
9. Ibid.
10. Pirates and Profiteers.
11. Los barcos taiwaneses y coreanos son tambin muy activos en la pesca ilegal.
12. Las investigaciones policiales revelaron que el comercio ilegal de orejas de mar
constitua una parte fundamental de los negocios de los grupos del crimen organizado
chinos. Segn los detectives que estaban controlando esas actividades, al menos treinta
o cuarenta toneladas de orejas de mar secas haban sido exportadas ilegalmente desde
Sudfrica en 1993. Peter Gastrow, Triad Societies and Chnese Organized Crime in
South frica, Organized Crime and Corruption Program, Institute for Security Stu-
dies, Occasional Paper, n. 48,2001, <http://www.iss.co.za/Pubs/Papers/48/48.html>.
13. Ibid.
27. Hong Kong Mafia Could Wipe Out Australia's Pot-Bellied Seahorse, Cyber
Diver News Network, 11 de enero de 2004, <http://www.cdnn.info/eco/e040111
/e040111.html>.
28. Gal Luft y Anne Korin, Terrorism Goes to Sea, Foreign Affairs, noviembre-
diciembre de 2004.
29. En la primera mitad de 2006, se inform de 127 ataques en todo el mundo,
88 de ellos se concentraron en las siguientes zonas: Indonesia (33), Malasia (9), Ban-
gladesh (22), Golfo de Aden/mar Rojo (9), Somalia (8), Nigeria (7), en Piracy and
Armed Robbery against Ships, Report for the Period, January 1 to June 30,2006, ICC
International Maritime Bureau.
30. Kevin Sullivan y Mary Jordn, High-Tech Pirates Ravage Asian Seas,Wfo-
hington Post, 5 de julio de 1999.
31. Ibid.
32. Seth Faison, Pirates, With Speedboats, Reign in China Sea Port,
New York Times, 20 de abril de 1997.
33. Ibid.
34. En la dcada de 1990 la carne radioactiva de la antigua Unin
Sovitica fue enterrada en Zambia despus de que la poblacin comiera parte de
ella. La gente hambrienta desenterr la carne contaminada. Un segundo ejemplo
es especialmente deprimente. El ao pasado Zambia recibi latas de carne
contaminada como regalo. Cuando supieron que estaban contaminadas, las
2.808 latas fueron enterradas a 3,5 metros de profundidad y cubiertas con cemento
en el pueblo de Chongwe, al este de la capital, Lusaka. Desde entonces la
poblacin hambrienta ha hecho desesperados esfuerzos para recuperar la carne.
Un peridico belga inform a finales de febrero de este ao de que finalmente
haban conseguido desenterrarla y comrsela. Vase Gazei van Antwerpen
(Blgica), <http://wwwlO.antenna.nl/wise/index.html?> <http://
wwwl0.antenna.nl/wise/351/brief.html>.
35. Sex-Changing Chemicals Found in US Potomac River, Washington Post, 18
de enero de 2007.
31. Entrevista con un trabajador de la morgue de Londres, marzo de
2007.
32. Estos pagos son a menudo compensados por exenciones fiscales.
Mientras que ExxonMobil contina pagando unos 5.000 millones de dlares a las
comunidades nativas de Alaska por los daos causados por el impacto del vertido
del Exxon Valdez, en julio de 2005, el Congreso de Estados Unidos aprob una ley
que daba a las empresas petrolferas una exencin fiscal de 4.000 millones de
dlares.
33. Vase http://terresacree.org/rechauf.htm>; <http://terresacree.org/ganga-
ters.htm.
36. Vase http://www.mcsuk.org/downloads/fisheries/MCS_Fish_Farming_Po-
licy_Aug06.doc.
37. El traslado de huevos salvajes aumenta la competencia por los recursos natura-
les en lugares especficos. De forma general, existe un impacto adverso en la ecologa de
los mares, donde la capacidad del medio ambiente se ha excedido o simplemente se ha
alcanzado. Otras actividades, como la cra de moluscos, a veces son daadas por las pis-
cifactoras. Vase Marine Conservation Society Fish Farming Policy Statement,
<http://www.mcsuk.org/downloads/fisheries/MCS_Fish_Farming_Policy_Aug06.doc>;
Greenpeace, <http://oceans.greenpeace.org/en/our-oceans/fish-farming>; Living Oceans
Society, <http://livingoceans.org/fishfarms/index.shtml>.
38. El Informe Intergubernamental sobre el Cambio Climtico de Naciones
Unidas dej claras las causas del calentamiento global por el aumento del efecto in -
vernadero, provocado por gases, especialmente el C0 2 en la atmsfera. Las medicio-
nes del aumento del C02 se relacionan con el aumento de la temperatura que, a su
vez, provoca el deshielo de los glaciares. El resultante aumento del nivel del mar hasta
hoy es un tema que an se discute, pero no puede ser ms de algunos centmetros.
Todos los pases industrializados producen gases con efecto invernadero; Estados
Unidos y la Unin Europea estn en el primer y el segundo lugar respectivamente, se-
guidos de China y la India.
276 Economa canalla Notas 277
 42. El Consejo Intergubernamental sobre el Cambio Climtico fue creado en 1988
por UNEP y la Asociacin Metereolgica Internacional. El informe que esta organiza-
cin publica cada seis o siete aos es un consenso cientfico sobre el cambio climtico. El
consejo est formado por unos 1.600 cientficos de 113 pases. La parte 1 del informe,
publicada el 2 de febrero de 2007, habla de las bases cientficas del cambio climtico.
43. Clifford Krauss, Steven Lee Myers, Andrew C. Revkin y Simn Romero, As Po-
lar Ice Turns to Water, Dreams of Treasure Abound, New York Times, 10 de octubre de
2005; <http://www.nytimes.com/2005/10/10/science/10arctic.htmlPex =1286596800
&en= 14059714b781260&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss>.
44. Vase http://www.quakestar.org/Global%20Warming.htm.
45. Krauss y otros, As Polar Ice Turns to Water.
CAPTULO 9
Los grandes ilusionistas del siglo XX
1. David Chater, The Most Important Man in Washington (You Never Heard
Of), New York Times Magazine, 25 de febrero de 2006.
2. Michael Fullilove, Celebrities Should Concntrate on Their Day Jobs, Fi-
nancial Times, 1 de febrero de 2007.
3. Como es comprensible, los famosos no pueden volar en clase turista los fans
los asaltaran pero podran comprar con facilidad toda la primera clase de un jumbo.
Contaminara el planeta menos y costara mucho menos que un avin privado.
4. Tony Alien-Milis, Stars in Greem Cars Hit Prvate Jet Turbulence, Sunday Ti-
mes (Londres), 29 de octubre de 2006; vase tambin www.TMZ.com.
5. Lynnley Browning, "Gimme Shelter" From the Taxman, International Herald
Tribune, 5 de febrero de 2007.
6. Sandro Cappelletto, La Cooperazione Malata, Speccbio, La Stampa, 31 de
marzo de 2007.
7. Edward B. Driscoll, Jr., We Are The "80's! Live Aid Then, and Now, Daily
Standard, 17 de diciembre de 2004, <http://www.weeklystandard.com/Content/Pu-
blic/Articles/000/000/005/031arivi.asp>; vase tambin Live Aid, the End Result,
<http://www.digitaljournal.com/article/203957/Op_Ed_Live_Aid_The_End_Result>.
8. Cappelletto, La Cooperazione.
9. Entrevista con varios empleados del Banco Mundial, junio de 2006.
10. Thomas P. Sheehy, Beyond Dependence and Poverty: Rethinking U.S. Aid to
K frica, The Heritage Foundation, 25 de junio de 1993, <http://www.heritage.org/Re-
search/MiddleEast/bg947.cfm>.
11. Los beneficios nunca superaron los 5.500 millones de dlares. Vase Roger D.
Congleton, Terrorism, Interest-Group Politics, and Public Policy, Independent Re-
view, verano de 2002, 62.
12. Base de datos de MIPT-RAND.
13. Entrevista con Joe Sulmona, consultor de aviacin, enero de 2007. Todas las
afirmaciones de Sulmona que siguen estn extradas de esta entrevista.
14. Esta actitud est cambiando; en Estados Unidos y Canad, los gobiernos se es-
tn moviendo rpido para reforzar la seguridad de los pasajeros y las mercancas en los
sistemas ferroviarios y, por supuesto, en Europa, donde se produjeron los atentados
con bombas, estas medidas de seguridad se aplicaron rpidamente.
14. El Departamento de Estado de Estados Unidos define el terrorismo interna-
cional como violencia premeditada, de motivacin poltica perpetrada contra objeti-
vos no blicos por grupos subnacionales o agentes clandestinos, que normalmente tiene
por objetivo la influencia en el pblico. Un atentado internacional, por lo tanto,
implica a ciudadanos o territorios de ms de un pas. As, cuando un grupo de ciuda-
danos rusos bombardearon un avin que transportaba a cuarenta y seis viajeros rusos
en agosto de 2004, se consider que era un atentado nacional. Un atentado casi simul-
tneo en otro avin, tambin perpetrado por rusos, result que llevaba a bordo a un
ciudadano israel y fue considerado como atentado internacional. Los atentados que
tienen importancia estadstica deben tambin ser significativos; un incidente es con-
siderado significativo si causa la muerte o heridas graves a personas no combatientes o
supera los 10.000 dlares de dao fsico. Vase http://www.cdi.org/program/docu-
ment.cfm?DocumentID=3391.
15. Base de datos de MIPT-RAND.
16. Datos referidos a finales de 2006. Base de datos de MIPT-RAND.
17. Laqueur, Terrorism.
18. Ibid.
19. Ibid.
20. Por lo tanto, no debera sorprendernos que Estados Unidos haya abandonado
su ambicioso programa US-VISIT debido a los altos costes y las dificultades de apli-
carlo en todas las fronteras.
21. Lo que sorprende es el grado de abuso y de mal uso del dinero de los impues-
tos que se ha producido desde el 11/S. Una auditora confidencial llevada a cabo en
2005 por la Agencia de Defensa de los Contratos de la Administracin de la Seguridad
en el Transporte en Estados Unidos y obtenida por el Washington Post muestra los si-
guientes tems entre los gastos: 526,95 dlares por una llamada telefnica desde el Hyatt
Regency O'Hare en Chicago a Iowa City; 1.180 dlares por 40 litros de caf de Star-
bucks 3,69 por taza en the Santa Clara Marriott en California; 1.540 dlares por el
alquiler de 14 cables alargadores a 5 dlares cada uno al da durante tres semanas en el
Wyndham Peaks Resort and Golden Door Spa en Telluride, Colorado; 8.100 dlares para
ascensoristas en el Marriott Marquis en Manhattan; 5,4 millones de dlares como
sueldo de nueve meses del director ejecutivo de una empresa de acontecimientos lo-
gsticos que fue contratado antes de formar parte de la empresa y dej sta despus de
que terminara el contrato; 20 dlares por hora para los trabajadores temporales carga-
dos al gobierno a 48 dlares por hora, subcontratados que firmaron recibos por 5.000
dlares de golpe sin documentacin justificativa; 377.273,75 dlares en llamadas de larga
distancia no especificadas; 514.201 dlares por el alquiler de tiendas que se hundieron
en una tormenta; 4,4 millones de dlares en pagos no justificados a candidatos al
trabajo que no se presentaron a las pruebas. En conjunto, la auditora sospechaba de
303 millones de los 741 gastados para seleccionar y contratar seguridad adicional para
278 Economa canalla Notas 279
 la Administracin de la Seguridad en el Transporte desde el 11/S. La leccin que hay
que aprender del fiasco se puede resumir de la siguiente manera: Si los terroristas nos
obligan a retirar los recursos de programas necesarios y del futuro crecimiento para con-
seguir inalcanzables pero polticamente populares niveles de seguridad nacional, habrn
conseguido una importante victoria que hipoteca nuestro futuro. David L. Banks,
Statistics for Homeland Defense, Chance 15, n. 1 (2002), pg. 10.
23. Sara Kehaulani Goo, Going the Extra Mile: L.A.'s Airport Safety Plan Puts
Pickups, Drops Far From Curb, Washington Post, 9 de abril de 2004.
24. Los empleados de los aeropuertos tambin han sido confundidos con terroris-
tas. En el oeste de Carolina del norte, un grupo de sesenta y seis terroristas eran en re-
alidad sesenta y seis inmigrantes ilegales que trabajaban en el aeropuerto internacional
de Charlotte/Douglas, y fueron acusados por un mal uso de los visados, los permisos y
los nmeros de la seguridad social. Por sus delitos, los trabajadores fueron condenados
a un mes de prisin y a una pequea multa y fueron entregados a las autoridades de in-
migracin. Alexander Gourevitch, Body Count: How John Ashcroft's Inflated Terro-
rism Statistics Undermine the War on Terrorism, Washington Monthly, junio de 2003.
25. Ibid.
26. Siobhan Gorman, Fear Factor, National Journal, 10 de mayo de 2003.
27. Francis X. Clines, Karl Rove's Campaign Strategy Seems Evident: It's the Te-
rror, Stupid, New York Times, 10 de mayo de 2003.
28. Bruce Hoffman, Rethinking Terrorism and Counterterrorism Since 9/11,
Studies in Conflict and Terrorism, 25 (2002), pgs. 311-312; vase tambin John Mue-
11er, Why Isn't There More Violence?, Security Studies 13 (2004), pgs. 191-203.
29. JohnMcCain y Mark Salter.WTry Courage Matters: TheWay to a Braver Life,
Nueva York, Random House, 2004, pgs. 35-36.
30. Michael Sivak y Michael J. Flannagan, Flying and Driving After the Septem-
ber 11 Attacks,, American Scientist 91, n. 1 (2003), pgs. 6-9.
CAPTULO 10
La mitologa del Estado-mercado
1. Ernst Cassirer, The Myth of the State, Nueva York, Oxford University Press,
1946.
2. M. Neocleous (1999), Radical conservatism, or, the conservatism of radicis,
Giddens, Blair and the politics of reaction, Radical Philosophy, n. 93, pgs. 24-34. V-
anse tambin los siguientes trabajos de Mark Neocleous, The Monstruous and the De-
ad: Burke, Marx, Fascism, University of Wales Press, 2005; Imagining the State, Phila-
delphia, Open University Press, 2003; The Fabrication of Social Order: A Critical
Theory of Plice Power, Sterling, VA, Pluto Press, 2000; Fascism, Philadelphia, Open
University Press, 1997; Administering Civil Society: Towards a Theory of State Power,
Londres, Macmillan, 1996.
3. A pesar de las posteriores retractaciones de Fukuyama acerca de su teora del
fin de la historia, es incuestionable que el debate poltico que ha caracterizado el pero-
do desde el fin de la Segunda Guerra Mundial ha concluido; la erosin del Estado-na-
cin empez cuando cay el muro de Berln. En el vaco creado por la desaparicin de
la distincin ideolgica entre izquierda y derecha, los partidos comunistas tradiciona-
les, como el PCI italiano, han tenido que reinventarse asumiendo aspectos que en el
presente se acercan mucho a los que defienden sus oponentes. Del mismo modo, la de-
recha histrica se ha desplazado hacia posiciones menos radicales.
4. Susan Strange, States andMarkets, Londres, Pinter Publishers, 1988, pg. 213.
5. CSEU submission to the Ministry of Defense consultation on the Defence In-
dustrial Strategy, octubre de 2005.
6. Controles estratgicos de exportacin: informe anual de 2004, informes trimes-
trales de 2005, permiso de comercializacin y examen parlamentario, primer informe
de sesin 2005-2006, duodcimo informe del Comit de Defensa de la sesin 2005-
2006, quinto informe del Comit de Asuntos Exteriores de la sesin 2005-2006, quinto
informe del Comit de Desarrollo Internacional, sptimo informe del Comit de In-
dustria y Comercio de la sesin 2005-2006, junto con actas formales y evidencia oral y
escrita.
7. Anthony Giddens, The Left Must Open Up More Clear Water Beetween Itself
and its Opponents, The New Statesman, 1 de noviembre de 2004.
8. Jurgen Habermas, Legitimation Crisis, Boston, Beacon Press, 1975, pg. 46
(trad. cast.: Problemas de legitimacin en el capitalismo tardo, Madrid, Ctedra, 1999).
9.Giddens, The Left Must Open Up.
10. Thomas Franck, What's the Matter with Kansas?, Nueva York, Metropolitan
Books, 2004.
11. Metamorphosis of Power. The Meaning of Popular Role Playing for Berlus-
coni on His Way to the Top, presentado en el Annual Meeting of the International So-
ciety of Political Psychology, <http://viadrina.euv-frankfurt-o.de/-Berlusconi/amster-
dam.html>.
12. Vincent Cable, What Future for the State?, Daedalus, 22 de marzo, 1995.
13. Vase tanto el estudio de los sistemas de partido occidentales de Lipset &
Rokkan, Cleavage Structures, Party Systems, and Voter Alignements, Nueva York, Free
Press, 1967, como el de Ronald Inglehart, TheSilent Revolution, Princeton, Nueva Jer-
sey, Princeton University Press, 1977, donde demuestra su teora del post-materialis-
mo, un informe sobre la creciente importancia poltica de los asuntos relacionados con
la calidad de vida en los pases industrializados y el costo de los temas materiales iz-
quierda/derecha.
14. El ftbol se invent en Gran Bretaa en 1863 y fue importado a Italia por ex-
patriados britnicos en la ltima dcada del siglo XIX.
15. Franklin Foer, How Soccer Explains the World, Nueva York, HarperCollins,
2004, pg. 185 (trad. cast.: El mundo en un baln, Barcelona, Debate, 2004).
16. Angela Nocioni, Presidente hip hop, La Repubblica, 22 de julio de 2006.
17. Ibid.
18. Ibid.
19. Petroleum Suply Annual, vol. 1, tabla 21, 2004, <http://www.eia.doe.gov/
neic/rankings/crudebycountry.htm>.
280 Economa canalla Notas 281
 20. Dennis MacShane, Chaves is a Populist, not a socialist, Guardian, 15 de ma-
yo de 2006, <http://commentisfree.guardian.co.uk/denis_macshane/2006/05/cha-
vez_is _populist_not a socia.html>.
CAPTULO 11
La extravagante fuerza de la globalizacin
1. Stephen Jonson y David B. Mulhausen, North American Transnational Youth
Gangs: Breaking the Chain of Violence, Executive Summary Backgrounder, Heritage
Foundation, 21 de marzo de 2005.
2. A menudo el terrorismo financiado por el Estado se aprovech de esos ideales;
los patrocinadores explotaron los objetivos nacionalistas de los grupos terroristas en su
propio beneficio. Despus de la Segunda Guerra Mundial, la Unin Sovitica financi lio de 2006.
a grupos armados rabes y judos que luchaban contra el protectorado britnico en Pa-
lestina. El objetivo de ambos grupos era crear un Estado propio; Mosc, en cambio,
nicamente estaba interesado en socavar la autoridad britnica en Oriente Medio; era
irrelevante cul de los dos grupos armados conseguira el derecho a la autodetermina-
cin. Vase Loretta Napoleoni, Terror ncorporated, captulo 2, Nueva York, Seven
Stories Press, 2005.
3. Curiosamente, en el mismo perodo al Qaeda, organizacin armada con una
fuerte identidad tribal, tambin empez a conformarse de acuerdo a las lneas de la
transnacionalidad.
4. Entrevista con Flor de Mara, miembro de Mar Salvatrucha, junio de 2005. Las
siguientes citas de Mara estn tomadas de esta entrevista.
5. Entrevista realizada por Pablo Trincia, periodista de investigacin italiano, a un
conductor de okada en Lagos, verano de 2005.
6. Global Illicit Drug Trenes 2003, Naciones Unidas, 2003, <http://www.dro-
net.org/biblioteca/bib_zip/Global%20Drug20Trends%202003.pdf.>
7. World Drug Report 2006, UNODC, vol. 1, 2006, pg. 103, <http://www.dro-
net.org/pdf/WDR_2006/wdr2006_volumel.pdf>.
8. Through The Eyes of Children, www.children-express.org, 1 de mayo de
2003.
9. Vase
http://news.bbc.co.Uk/l/hi/programs/newsnight/4766458.stm.
10. Through the Eyes of Children.
11. En la dcada de 1980, el Acta de Servicios Financieros permiti a los bancos
estadounidenses y extranjeros operar en el corazn de las finanzas britnicas, la ciudad
de Londres; la privatizacin de servicios pblicos en pases en vas de desarrollo ha si-
do planeada por bancos comerciales norteamericanos. Detrs de esos acontecimientos
haba un Estado, en transicin hacia el Estado-mercado, deseoso de facilitar esas opor-
tunidades de negocio. Sin embargo, la globalizacin tambin cierra otros caminos, es-
pacialmente cercanos al Estado-mercado, como es el caso de los enclaves internos de
las ciudades occidentales.
12. Vase
http://www.brookings.edu/metro/pubs/20060718_PovOp.htm.
13. 4,5 millones de conductores con ingresos bajos (hogares con ingresos menores
a 30.000 dlares anuales) pagaron una media de un 2 % ms por el crdito de sus au-
tomviles que los compradores de clase media. Los seguros del hogar pueden ser 300
euros ms caros por ao en comparacin a los de los barrios ricos, y los seguros auto-
movilsticos en zonas urbanas llegan a ser entre 50 y 1.000 dlares ms caros en las zo-
nas pobres que en las ricas. En 2006, los seguros automovilsticos en barrios pobres de
Nueva York, Hartford y Baltimore eran 400 dlares ms caros que en los barrios de
clase media. Los tipos de inters para los crditos destinados a la compra de vehculos
pueden llegar a ser hasta un 25 % ms altos que en las zonas de ingresos altos. Los po-
bres suelen comprar en tiendas a plazos, cuyos intereses son excepcionalmente ele-
vados y absorben el 60 % de sus ingresos anuales. Un aparato de televisin de 200 d-
lares puede acabar costando 700.
13. Matt Fellowes, The High Price of Being Poon>, Los Angeles Times, 23 de ju-
14. Vase http://news.bbc.co.Uk/l/ji/entertainment/4527502.stm o http://arts.
guardin, co.uk/features/story/0,1666835,00.html.
15. Through the Eyes of Children.
16. Entrevista de Pablo Trincia a un rea Boy, verano de 2005.
17. Entrevista con un miembro de una banda del sur de Londres, marzo de 2006.
18. Vase http://news.bbc.co.ik/l/hi/entertainment/4527502.stm o
http://arts. guardian.co.uk/features/story/0,1666835,00.html.
19. Khalid Howladar, Shari'ah and Sukuk: A Moody's Primer, 31 de marzo de
2006. <http://www.zawya.com/Story.cfm?id=ZAWYA20060601070918&pagename=
SukukMonitor>.
20. Vase http://news.bbc.co.Uk/l/hi/entertainment/4527502.stm o http://arts.
guardin. co.uk/features/story/0,1666835,00.html.
21. Anthony Giddens, Beyong Le/t and Righ, Cambridge, Reino Unido, Polity,
1994.
22. Ibid.
23. Dinesh D'Souza, What is so great about America: A Funeral
Oration: Pericles's Dilemma and Ours,
<http://www.dineshdsouza.com/books/america-intro.html>.
24. Henry Bergson, The Two Sources ofMorality and Religin, Nueva York, Dou-
bleday, 1956.
25. David Berreby, Us and Them: Underslanding your TribalMind, Londres, Hut-
chinson, 2006.
26. Decca Aitkenhead, In With the Croad: Why Do Humans Need to Sterotype
Each Other, The Guardian, 4 de febrero de 2004.
27. Neil Maclnnes, Popper's return engagement: The open society in an era of
globalization, Critical Essay, <http://findarticles.eom/p/articles/mi_m2725/is_2002_
Spring/ai85132085/pg_2>.
28. Ibid.
29. Ibid.
30. Bergson, Two Sources, pg. 31.
31. Foer, How Soccer Explains the World.
282 Economa canalla Notas 283
 1. Simn Kuper, Football Against the Enemy, Londres, Phoenix, 1996, pg. 102.
1. Anthony King, The European Rituals. Football in the New Europe, Aldershot,
Inglaterra, Ashgate, 2003, pg. 32.
2. Giddens, BeyondLeft andRight.
3. Foer, How Soccer Explains the World, pg. 36.
CAPTULO 12 Tribalismo
econmico
1. Ann Berg, Want to buy a sukuk? Islamic financing is growing rapidly and
Western nstitutions are jumping in. What does this mean for the power of U.S. do-
llar?, Antiwar, <http:///www.antiwar.com/orig/browne.php?articleid=8627>.
2. Gillian Tett, Islamic Banking Cofounds Sceptics, Financial Times, 2 de junio
de 2006.
1. El primer banco islmico fue el Banco Islmico Faisal de Egipto, creado en
1976. Fue el primero en disponer de un consejo formal de la sharia, consistente en se-
lectos ulamas de Egipto. Esta tradicin continu con la creacin del Banco Islmico
Jordano (1978), el Banco Islmico Faisal Sudans (1978) y la Casa de Finanzas Kuwai-
t (1979), y continu con otros bancos islmicos en los pases rabes, Turqua, Bangla-
desh y, ms recientemente, en los sectores privados en Pakistn, Albania y Bosnia.
3. Berg, Want to buy a sukuk.
4. Cada individuo... generalmente, de hecho, ni pretende
promover el inters pblico ni conoce en qu sentido lo promueve. Al preferir el
apoyo a la industria domstica en lugar de a la extranjera tan slo busca su propia
seguridad; y al dirigir esa industria de modo que su producto alcance el mayor
valor, tan slo pretende su propia ganancia, y en esto, como en muchos otros
casos, una mano invisible lo incita a promover un fin que no era parte de su
propsito. Adam Smith, The Wealth of Nations, libro IV,
<http://www.econlib.org/LIBRARY/Smith/smWN.html>.
5. Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations,
1776.
6. Alan Greenspan, Remarks at the Adam Smith Memorial Lecture, Kirkcaldy, Es-
cocia, 6 de febrero de 2005, <http://www.federalreserve.gov/boarddocs/Speeches/
2005/20050206/default.htm>.
7. Thomas Crampton, A Strong China May Give Boost to Its Neighbors, Inter-
national Herald Trihune, 23 de enero de 2003, <http://www.iht.com/articles/2003/
01/23/rchina_ed3_.php>.
8. The Asia Crisis, Capital flows and the International Financial Architecture,
Reserve Bank of Australia Bulletin, junio de 1998, <http//www.rba.gov.au/Publica-
tionsAndResearch/Bulletin/bu_jun98/bu_0698.pdf>.
10. J. D. Sachs, The Wrong Medicine for Asia, New York Times, 23 de noviem-
bre de 1997.
11. The Great Emerging Markets Rip-Off, Fortune, 11 de mayo de 1998, pgs.
68-74.
1. Ronald D. Palmer, Southeast Asia Crisis: Background and Current Assessment,
<http://www.unc.edu/depts/diplomat/AD_Issues/amdipl_9/palmer_seasia.html>.
12. Neil Dias, Karunaratne, The Asian Financial Melt-Down and the IMF Res-
cue Package, Economic Issues, n. 10, Departamento de Economa, Universidad de
Queensland, 1999, <http://eprint.ug.edu.au/archive/00001096/>.
2. Straits Times, Singapur, febrero de 1998.
3. Mahathir Mohamad, Centro Cultural Islmico, Northbrook,
Illinois, 1 de septiembre de 2000, <http://www.lariba.com/kowledge-
center/articles/pdf/Mahat-hir%20Mohammad%20%20The%20speech%200f
%20Dr%2oat%20LARIBA.pdf>.
4. Patricia Martnez, Thumbs Up to Living in Malaysian Diversity, 10 de agosto de
2006, <http://www.nst.com.my/Current_News/nst/Thursday/Columns (20060810071927/
Article/index_html>.
5. Mahmoud Amin el-Gamal, Daily Briefing: The Race to Rule Islamic Finance;
Despite the Constraints of Shariah on Interest-Bearing Instruments, a Fierce Banking
Rivalry is Developing Among Muslim Nations, Business Week Online, 27 de octubre
de 2003.
6. Zulkifli Othman, Come Up With Innovative Islamic-Style Financial Tools,
Bussiness Times, 17 de diciembre de 1996.
7. Gillian Tett, Islamic Banking Confounds Sceptics, Financial Times, 2 de ju-
nio de 2006.
8. Shari'ah and Sukuk: A Moody's Primer, 31 de mayo de 2006.
9. La nica limitacin es el restringido nmero de estudiosos que
detentan las necesarias credenciales religiosas para promulgar una fatwa y un buen
conocimiento de los mercados del capital global. Hombres como Sheik Hassan,
reputado estudioso, estn muy solicitados y tienen unos honorarios de 300
dlares.
10. Foro Internacional de las Finanzas Islmicas, 22 de marzo de
2006.
11. Berg, Want to buy a sukuk?.
12. Berg, The Golden Caliphate, 3 de marzo de 2006,
<http://www.antiwar. com/orig/berga.php?articleid=8627>.
13. Alexander Hamilton, secretario del Tesoro, fue el responsable de que, la Fun-
dacin de la Casa de la Moneda en 1792, se introdujera la ley Coniage, que impuso el
sistema monetario bi-metlico. La relacin entre oro y plata se fij en 15 pepitas de pla-
ta por una de oro. Rabushka, Alvin, From Adam Smith to the Wealth of America, New
Brunswick, Transaction Books, 1985, pg. 201.
14. Ann Berg, The Golden Caliphate.
15. Ibid.
16. Jude Wanniski, Where is the Gold Diar?, Al Jaazera, 24 de
noviembre de 2004, <http://www.rumormillnews.com/cgi-bin/archive.cgi?
noframes;reas=60191>.
17. Lawrence Wright, The Master Plan for the New Theorists of Jihad, Al Qae-
da is Just the Beginning, The New Yorker, 11 de septiembre de 2006.
18. Kart Polanyi, The Great Transformaron: The Politicaland Economic Origins of
Our Time, Boston, Beacon Press, 1957, captulo 1.
 19. A. G. Hopkins (comp.), Glohalizalion in World History, Londres, Pimlico,
2002, pg. 9.
284 Economa canalla

32. Thomas A. Bisson, Japan Home Front, Foreign Policy Reports, vol. XIV, n
12 (septiembre de 1938).
33. Benito Mussolini, discurso pronunciado en Piazza Venezia, Roma, 2 de octubre
NDICE DE NOMBRES
de 1935, <http://www.homolaicus.com/storia/contemporanea/novecento/para36.htm>.
34. Benito Mussolini, What is Fascism, 1932, Modern History Sourcebook,
<www.ford-ham.edu/halsall/mod/modsbook.html>.
35. Polanyi, Great Transformation, pg. 246.
36. Mussolini, Modern History Sourcebook. Agnew, David, 168,173,176 Broe, Pat, 183
37. Polanyi, Great Transformation, pg. 245. Aitkenhead, Decca, 225 Brown, Gordon, 62
38. Vera Michaels Dean, The Economic Situation n Italy: Italy in the Akala (rapero),221 Bush, George W., 47,55,73, 86, 190,
World Crisis, Foreign Policy Reports, vol. X, n. 24 (10 de enero de 1935).
Akunyili, Dora, 269 n. 5 193,201,208,225
39. Jude Wanniski, The Way the World Works, Washington, DC, Regnery Publis-
Al Adl, Saif, 245 Buzz, Oliver, 153
hing, 1978, pg. 149.
40. L. Mossa, LTmpresa nell'ordine corporativo, Florencia, 1935, pg. Al Fayed, Mohamad, 231,238
130. Al Zarqawi, Abu Musab, 208 Carish, Rico, 131-133 Cassirer,
41. Dean, The economic situation in Italy. Arendt, Hannah, 76-79, 85-87, 89, Ernst, 205 Castronova, Edward, 146
185 Ashcroft, John , Chang, Ron, 102 Chaplin, Charlie,
200 Atkinson, Tony, 60 188-189 Chvez, Hugo, 209-212
Cib, Cario, 191-192 Clausewitz,
Bacevich, Andrew, 201 Baker, Cari von, 90 Clissold, Tim, 91 Cobb,
Raymond, 39 Bales, Kevin, 133 Kaysa, 53 Comencini, Francesca, 62-
Balsamo, Saro, 154 Bandinelli, Silvio, 63 Congleton, Roger, 196 Crichton,
153 Beckham, David, 57,189 Michael, 119-120
Beckham, Victoria, 111 Ben-Ami,
Nissan, 29 Berg,Ann, 243-244 Dean, Vera Michaels, 251
Bergson, Henry, 225-226,228 Dew-Becker, Ian, 55
Berlusconi, Silvio, 205,209-212 Dikshit, Anurag, 150
Beslov, Tihomir, 83 Bin Laden, Dimitrova, Zoya, 81
Osama, 243,252 Blair, Tony, Downey, Barry K., 149
62,188,190,193 Blinder, Alan, 46 Durkheim, mile, 70
Bo.Ma, 105-106 Bobbitt, Philip, 87,
162 Bolvar, Simn, 210 Bonaparte, El-Gamal, Mahmoud Amin, 240
Napolen, 89-90 Bonilla, Bobby, 58 Eminem (rapero), 222 Erixon,
Bono, 189-190,193, 195 Bours, Hlne, Fredrik, 194 Erofeyev, Viktor, 33
165, 168, 171-173
Fann, Frantz, 187
Ferguson, Alex, 57
286 Economia canalla
ndice de nombres 287
Figueroa, Piki, 211
Foer, Franklin, 228
Freeman, Richard, 44
Fukuyama, Francis,
206 Fumagalli,
Corrado, 153
Gaddis, John Lewis, 95 Gao
Yun, 117 Garibaldi, Giuseppe,
70 Geldof, Bob, 188,190
Giddens, Anthony, 223
Gorbachev, Mikhail, 34, 36, 104
Gordon, Robert, 55 Gore, Al,
187 Graef.Ailin, 159-160
Gramsci, Antonio, 67
Greenspan, Alan, 44,235,260-
261 n. 16
Harrison, Tim, 242
Haski, Pierre, 103
Hassan, Hussein Hamid, 233
Hitler, Adolf, 78
Hobbes, Thomas, 160-161,254-
255
Hoffman, Bruce, 202
Hopkins, A. G., 246
Ibrahim, Anwar, 240-241
Jackson, Douglas,
149 Jefferson,
Thomas, 43
Jirasek, Jaromir,
28 Jolie, Angelina,
189
Kai-shek, Chiang, 94
Kenney, James J., 125, 136, 139-
140
Keynes, John Maynard, 23, 60,
237,
266 n. 31
Khodorkovsky, Mikhail, 36-
38 Kisau, Mumo, 193
Lai, Angie Junglu, 188
99,102,109 Latif, Qudeer, Pitt, Brad, 189
241 Lauro, Giacomo, 69 Platn, 89, 225-226
LeCarr.John, 125 Polanyi, Karl, 248-249
Levchin, Max, 148 Losada, Popper, Karl, 222-223,225-
Sebastin, 170-171 226,228
Prodi, Romano, 209
MacShane, Dennis, 211-212 Putin, Vladimir, 41
Magnus, George, 49, 58
Mahathir, Mohamad, 238- Qin Shi Huang, 96
239,243 Mancuso, Salvatore,
75-76,263 n. 16 Mann, Thomas, Reader, John, 194-195
54-55, 61 Mantelli, Luciano, Reagan, Ronald, 86
154 Mao Zedong, 93-101, 105- Ricardo, David,
109 Marinetti, F. T., 267-268 n. 7 46,232 Roberts, Paul
Marshall, Miklos, 34, 39-40 Craig, 47 Rodrguez,
Marx, Karl, 60-61,77 McCain, Alex, 58 Ropelato,
John, 202 McNamara, Robert, Jerry, 152 Rosedale,
201 McShane, Dennis, vase Philip, 157 Rove,
MacShane, Karl, 202
Dennis Meluzzi,
Alessandro, 205 Milla, Schwarzman, Stephen, 57
Roger, 227 Scopelliti, Antonio, 70
Mogilevich, Semion, Scott Fitzgerald, F, 60
33 Morabito, Scruton, Roger, 31
Giuseppe, 73 Morales- Sheehy, Thomas, 194
Ferrand, Jacky, 51 Siew, Ong Eian, 238
Mukundan, Pottengal, Smith, Adam, 40, 232, 234-236,
176 Musk, Elon, 149 240,
Mussolini, Benito, 247- 246,251,282 n. 5
252 Spagnolo, Vincenzo,
73,76 Stalin, Josef, 40-
Napolen I, 89-90 41
Nestle, Marin, 138
Nobili, Valerio, 139
Nota Cerasi, Cesare,
79
Olson, Mancur, 39-40
Paramov, Kolyo,
84 Parasol, Ruth,
150 Penjan, 57
Penn, Mark, 187-
Stephenson, Neal, 108,
157 Stevens, Bart, 37
Stiglitz,Joseph,39,48,2
37 Sulmona, Joe,
198,201-202 Sun Tzu,
90, 92, 95

Terwilliger, J. Ronald, 49
Thatcher, Margaret, 34,227-
228 Theil, Peter, 148
Tingwalljulie, 70
Tiradritto, 73 Tolstoi,
Len, 90

Veblen, Thorstein, 59-60, 62, 65

Wang,Burley, 95, 99,106-

108 Wanniski, Jude, 244
Warren, Elizabeth, 51, 53
Wenar, Leif, 201 Wolfe,
Tom, 237 Woods, Grant,
63

Xiao Ping, Deng, 101-104, 109,

114, 250, 257 n. 1

Yeltsin, Boris, 37-

38,77 Youyu, Xu, 97