Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
No trabaje el motor sin el protector del ventilador. Use agua de enfriamiento de Cambie el agua de enfria-
Hay peligro que el ventilador salga volando. buena calidad miento en forma peridica y
TEXTO DE USUARIO - ESPAOL
lave el sistema
SALIDA
Dureza Valor pH
2 19
MANTENIMIENTO DEL EL REFRIGERANTE DEL
El recalentamiento se determina mediante el equilibrio entre la cantidad de calor
generado y la capacidad de enfriamiento. Si se pierde el equilibrio, habr
recalentamiento o enfriamiento excesivo. Es necesario comprobar las dos partes que
generan calor y las que generan fro. Problemas con el mtodo de operacin y las Distintas caractersticas del agua natural
especificaciones tambin pueden tener efecto sobre el recalentamiento.
Cloruro de sodio (NaCl), calcio (Ca), magnesio
Eliminacin de las causas del recalentamiento Tipos y cantidades de impurezas (Mg), hierro (Fe), manganeso (Mn), cloruros,
sulfatos, carbonatos, nitratos, nitritos, sustancias
Radiador sucio, aletas Deformacin o daos en el orgnicas, etc.
aplastadas. protector del ventilador. Si
Si el radiador est sucio o
las aletas aplastadas, el el ventilador golpea el
efecto de disipacin ter- protector o ste bloquea el
mica disminuir. Use agua flujo de aire se producir Acido carbnico descompone los sulfuros y
a alta presin para recalentamiento. Accin del cido carbnico hace sulfuro de hidrgeno. Esto se convierte en
remover la suciedad.
impureza en aguas subterrneas.
Sustituir elemento Comprobar que K1, agente inhibidor de corrosin: Aadir una bolsa a 6 litros de agua.
inhibrido de el agua drenada Pieza No.: 600-411-1100,1120
0 - 4 Agua extra suave corrosin no tenga color El agente anticorrosivo y el lquido inhibidor de corrosin tienen un alto
grado de alcalinidad. Tenga cuidado al manejarlos.
Mantenimiento
4 - 8 Agua suave
Inspeccin y mantenimiento cada 250 horas:
Compruebe la correa del ventilador o sustityala. Si la
8 - 12 Agua mediana correa se ha estirado, cortado o cuarteado, instale una
correa nueva.
Otros puntos de revisin y mantenimiento: Vea si hay
12 - 18 Agua ligeramente dura
suciedad en el radiador y use agua en alta presin o
aire comprimido para limpiar el lodo y la suciedad.
18 - 30 Agua dura Revise las mangueras y sus abrazaderas. Apriete las
abrazaderas en cualquier punto que haya fuga. Si las
mangueras de caucho estn cuarteadas o
Sobre 30 Agua extra dura
deterioradas, sustityalas.
4 17
MANTENIMIENTO DEL EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
Es necesario limpiar el sistema de enfriamiento no slo para aumentar la
eficiencia de enfriamiento del radiador, tambin es necesario para prolongar
la vida til del motor. Por esta razn, est seguro de limpiar debidamente el
Agua alrededor del mundo
sistema de enfriamiento.
16 5
CONOCIMIENTOS BSICOS SOBRE REFRIGERANTE DEL MOTOR
6 15
MANTENIMIENTO DEL EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
New York Mt. St. Helens A. Resultado de los anlisis del agua
10 2950
Elevacin (m)
Presin (mmHg) 760 530
P/Ebullicin (C) 100 90
La relacin entre la altura sobre nivel del mar y el punto de ebullicin se muestra en la grfica
8 13
RECOMENDACIONES SOBRE EL EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
Puntos que se deben rercordar Accin de la vlvula presin La vlvula de presin acta para sellar la presin
dentro del radiador hasta que el diferencial de
presin con la presin atmosfrica (diferencial de
presin actuando sobre la vlvula de presin) sea de
0.75kg/cm2 aunque suba la temperatura del agua
refrigerante. De esta forma se evita que hierva el
Pruebas de la calidad del agua agua o que se derrame.
Agarrotamiento de cojinetes
Herrumbre excesiva (roja)
Obstruccin ncleo radiador
Herrumbre excesiva (beige o negro)
Picaduras por cavitacin en
Otros: impelente de bomba de agua
(la correa del ventilador floja, El agua se ensucia rpidamente
bomba de agua defectuosa,
Picaduras en enfriador de aceite
gases de escape en el agua,
Se forman burbujas
materias extraas en el
agua) Fugas de agua por sello de la
Emulsificacin del refrigerante bomba de agua
10 11
CONOCIMIENTOS BSICOS SOBRE EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
Agarrotamiento de cojinetes
Herrumbre excesiva (roja)
Obstruccin ncleo radiador
Herrumbre excesiva (beige o negro)
Picaduras por cavitacin en
Otros: impelente de bomba de agua
(la correa del ventilador floja, El agua se ensucia rpidamente
bomba de agua defectuosa,
Picaduras en enfriador de aceite
gases de escape en el agua,
Se forman burbujas
materias extraas en el
agua) Fugas de agua por sello de la
Emulsificacin del refrigerante bomba de agua
10 11
RECOMENDACIONES SOBRE EL EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
Puntos que se deben rercordar Accin de la vlvula presin La vlvula de presin acta para sellar la presin
dentro del radiador hasta que el diferencial de
presin con la presin atmosfrica (diferencial de
presin actuando sobre la vlvula de presin) sea de
0.75kg/cm2 aunque suba la temperatura del agua
refrigerante. De esta forma se evita que hierva el
Pruebas de la calidad del agua agua o que se derrame.
New York Mt. St. Helens A. Resultado de los anlisis del agua
10 2950
Elevacin (m)
Presin (mmHg) 760 530
P/Ebullicin (C) 100 90
La relacin entre la altura sobre nivel del mar y el punto de ebullicin se muestra en la grfica
8 13
MANTENIMIENTO DEL EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
6 15
MANTENIMIENTO DEL EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
Es necesario limpiar el sistema de enfriamiento no slo para aumentar la
eficiencia de enfriamiento del radiador, tambin es necesario para prolongar
la vida til del motor. Por esta razn, est seguro de limpiar debidamente el
Agua alrededor del mundo
sistema de enfriamiento.
16 5
CONOCIMIENTOS BSICOS SOBRE REFRIGERANTE DEL MOTOR
Llenado de agua: ver la seccin sobre cambio del refrigerante para
detalles sobre como aadir agua.
Lavar por 30 minutos Llenar con agua Lavado con lquido limpiador: Ver la Seccin 2 sobre lavado para
Trabajar en baja velocidad detalles sobre la operacin del lavado.
Indicacin de dureza * Si queda algo de lquido limpiador dentro del sistema de
enfriamiento, corroer las piezas metlicas del circuito de
enfriamiento y disminuir los efectos del inhibidor de corrosin y
10 es la indicacin cuando 10 gramos de cal (CaO) se Aadir Lavar de los aditivos anticorrosivos (tambin aadidos al anticon-
Dureza Alemana (esta indicacin disuelven en 1m3 de agua. Un factor de
agua gelante), elimine totalmente el lquido limpiador.
Haga el lavado durante 30 minutos aprox.:
CaO/Mg=1.4(7.14 gramos de xido de magnesio
tambien se usa en el Japn) (MgO) cuando hay 10 gramos de xido de calcio
* Si el agua que sale es color naranja, contine el lavado hasta
que desaparezca el color.
(CaO)) se usan para convertir a dureza de cal.
Comprobar que Cuando el agua que sale no tenga color, recoja aprox. 100cc en
el agua drenada una vasija, aada 5cc de agente neutralizador, mzclelo y
no tenga color verifique si forma un sedimento de color verde azulado o color
anaranjado.
* Si forma sedimento, contine el lavado hasta que no se
10 es la indicacin cuando 10g de carbonato de calcio
Dureza Francesa (CaCO3) se disuelven en 1m3 de agua. Equivale a Use agente
produzca ms sedimento.
* El agente lavador es una solucin altamente cida, disuelve la
0.56 de la dureza Alemana. neutralizador herrumbre y escamas a medida que sale del circuito de
para comprobar enfriamiento. Sin embargo, si algo de lquido limpiador se queda
Neutraliza agua drenada dentro del circuito despus del lavado, se corroer el sistema. Hay
que lavarlo y sacarlo totalmente.
Drenaje del refrigerante: ver la seccin sobre el cambio del
10 es la indicacin cuando 10g de carbonato de calcio refrigerante y los detalles de como drenarlo.
Dureza Inglesa (CaCO3) se disuelven en 0.7m3 de agua. Equivale a Drenar agua Llenado de agua: Ver la seccin sobre el cambio del refrigerante
para detalles sobre aadir agua.
0.8 de la dureza Alemana.
Aditivo anticorrosivo (genuino lquido inhibidor de corrosin)(Evita
la formacin de herrumbre y escamas y forma una poderosa
pelcula inhibidora de corrosin sobre la superficie de las partes
Aadir agua metlicas del circuito de enfriamiento) Para motores que no tienen
inhibidor de corrosin instalado aada el agente K1. Para motores
con inhibidor de corrosin instalado, sustituya el elemento y abra
Categoras de dureza en el agua (Dureza Alemana) los grifos de entrada y salida del inhibidor.
Sustituir elemento Comprobar que K1, agente inhibidor de corrosin: Aadir una bolsa a 6 litros de agua.
inhibrido de el agua drenada Pieza No.: 600-411-1100,1120
0 - 4 Agua extra suave corrosin no tenga color El agente anticorrosivo y el lquido inhibidor de corrosin tienen un alto
grado de alcalinidad. Tenga cuidado al manejarlos.
Mantenimiento
4 - 8 Agua suave
Inspeccin y mantenimiento cada 250 horas:
Compruebe la correa del ventilador o sustityala. Si la
8 - 12 Agua mediana correa se ha estirado, cortado o cuarteado, instale una
correa nueva.
Otros puntos de revisin y mantenimiento: Vea si hay
12 - 18 Agua ligeramente dura
suciedad en el radiador y use agua en alta presin o
aire comprimido para limpiar el lodo y la suciedad.
18 - 30 Agua dura Revise las mangueras y sus abrazaderas. Apriete las
abrazaderas en cualquier punto que haya fuga. Si las
mangueras de caucho estn cuarteadas o
Sobre 30 Agua extra dura
deterioradas, sustityalas.
4 17
MANTENIMIENTO DEL EL REFRIGERANTE DEL
El recalentamiento se determina mediante el equilibrio entre la cantidad de calor
generado y la capacidad de enfriamiento. Si se pierde el equilibrio, habr
recalentamiento o enfriamiento excesivo. Es necesario comprobar las dos partes que
generan calor y las que generan fro. Problemas con el mtodo de operacin y las Distintas caractersticas del agua natural
especificaciones tambin pueden tener efecto sobre el recalentamiento.
Cloruro de sodio (NaCl), calcio (Ca), magnesio
Eliminacin de las causas del recalentamiento Tipos y cantidades de impurezas (Mg), hierro (Fe), manganeso (Mn), cloruros,
sulfatos, carbonatos, nitratos, nitritos, sustancias
Radiador sucio, aletas Deformacin o daos en el orgnicas, etc.
aplastadas. protector del ventilador. Si
Si el radiador est sucio o
las aletas aplastadas, el el ventilador golpea el
efecto de disipacin ter- protector o ste bloquea el
mica disminuir. Use agua flujo de aire se producir Acido carbnico descompone los sulfuros y
a alta presin para recalentamiento. Accin del cido carbnico hace sulfuro de hidrgeno. Esto se convierte en
remover la suciedad.
impureza en aguas subterrneas.
Dureza Valor pH
2 19
GSUK-3002
SEGURIDAD AL REALIZAR EL MANTENIMIENTO
DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
REFRIGERANTE
Siempre preste atencin a la seguridad PARA EL MOTOR
Los motores usados en equipos de construccin estn proporcionando mayor
Cuando el radiador est caliente, no remueva la tapa. velocidad, mayor potencia de salida y mayor rendimiento. El motor es el corazn del
El agua hirviendo puede salir a borbotones. equipo de construccin y mantener el motor en buenas condiciones contribuye
Espere que baje la temperatura del agua. Al remo- enormemente al rendimiento general de la maquina jugando un papel importante en
ver la tapa del radiador use trapos viejos para su disponibilidad. Para conservar el rendimiento del motor es necesario controlar el
sujetar la tapa, despus afljela ligeramente para aceite, el combustible, el refrigerante y el aire de admisin. Los equipos de
dejar salir el vapor y poder reducir la presin construccin, de manera especial, se emplean bajo condiciones muy duras, y por lo
interna antes de retirar la tapa. (Si la tapa tiene una tanto, el control del refrigerante es factor importante para el motor.
palanquita, levntela para dar salida a la presin
interna). Si no se sigue este procedimiento, hay
peligro de quemarse.
No trabaje el motor sin el protector del ventilador. Use agua de enfriamiento de Cambie el agua de enfria-
Hay peligro que el ventilador salga volando. buena calidad miento en forma peridica y
lave el sistema
Cuando el motor est en marcha, no ponga su
mano cerca de la correa del ventilador. Evite el recalentamiento y el Use el anticongelante y
exceso de enfriamiento aditivos apropiados
20 Abril, 2000