1

ANLISIS SEMIOLGICO DEL CASO CLNICO

Y ESTRATEGIAS TERAPUTICAS
Siguiendo al Dr. JG Imberechts y su trabajo Analysis of the signs and symptoms
I. ANLISIS DE LOS SNTOMAS Y SIGNOS 1.- Cronolgico de la biopatografa. Eligiendo los
sntomas que han ido apareciendo a lo largo de la cronologa biopatogrfica. Hahnemann en
sus Escritos Menores, nos dice que: "La esencia misma de cada enfermedad, de cada caso
mrbido aislado, en tanto tengamos necesidad de conocerla para curar, se expresa por los
sntomas, de los que el verdadero observador estudia el conjunto, la intensidad individual, las
conexiones y la sucesin. Despus de reconocer todos los sntomas existentes y apreciables en la
enfermedad, el mdico ha encontrado la enfermedad misma; tiene de ella una idea completa,
sabe todo aquello que debe saber para curarla. El mdico obtiene un cuadro exacto y puro de la
enfermedad; tiene ante sus ojos un retrato fiel de la misma, sin que el hombre, que no conoce
nada a no ser mediante sus sentidos, no sabr captar ninguna propiedad de las cosas, y an
menos de una enfermedad. Tras haber examinado escrupulosamente la enfermedad que nos
proponemos tratar, es decir, anotando todos los fenmenos apreciables, por orden de aparicin,
sealando con cuidado los sntomas ms graves, no queda ms que oponer a esta enfermedad una
sustancia medicamentosa capaz de excitar por s misma todos los sntomas que la caracterizan, o
al menos la mayor parte de ellos, los ms considerables, los ms singulares, y de hacerlos
aparecer en el mismo orden, para curar con toda seguridad, con prontitud y sin posibilidad de
retorno."
2.- Arreglo sinptico de la biopatografa. Realizando una sinopsis de los sntomas
biopatogrficos. Pablo Toms Paschero (1904-1986) de Argentina, discpulo del Dr. A. H. Grimmer
Jefe de Clnica Mdica del Hospital Homeoptico de Chicago y discpulo directo del Dr. James
Tyler Kent, fund la Escuela Mdica Homeoptica Argentina. Quiz el aporte ms importante
del Dr. Paschero a la Homeopata tenga dos aspectos, en el fondo, inseparables. Por un lado, la
confirmacin de que la totalidad del ser humano no se reduce slo a sus sntomas, sino que
tambin incluye su relacin con el mundo circundante. Por el otro, la curacin es ms que slo la
prescripcin de un medicamento, es estimular, por parte del mdico, la voluntad de curacin, la
transformacin del egosmo infantil en el altruismo adulto. El Sndrome mnimo de valor mximo
(la mayor jerarqua de los sntomas con el ms alto valor de representacin de la totalidad y la
individualidad) es la sntesis clnica de la contribucin que el Maestro Paschero ha dado a la
Homeopata. El Dr. Paschero escribi[1]: La Materia Mdica Homeoptica debe ser estudiada
tratando de comprender el genio de accin del medicamento o sndrome caracterstico
fundamental que determina lo que tiene ste de curativo, para corresponder por analoga a lo
que en el paciente debe ser curado. Surge de esta ley teraputica la necesidad de asimilar con
absoluta idoneidad los principios esenciales que rigen la historia de las enfermedades crnicas,
estableciendo que lo que hay que curar en cada enfermo es la disposicin miasmtica que
determina incuestionablemente, antes que la misma patologa orgnica, la estructuracin y
desarrollo de la personalidad caracterolgica de cada paciente. El aspecto ms importante en la
prctica de la Homeopata es el dominio del arte del interrogatorio y la construccin de una
historia clnica que exprese la imagen autntica del enfermo como persona. No se trata de una
historia clnica patogrfica que transcriba los sntomas subjetivos y objetivos propios de una
disfuncin orgnica con los cambios fsico-qumicos que operan en la economa y el carcter
aparente que sustenta, sino una biografa que revele la disfuncin del individuo como persona,
con los valores afectivos anmicos o emocionales que condicionan su vida de relacin, ya que el
ser humano no puede ser plenamente comprendido, si no lo estudiamos con la perspectiva
profunda de comprender su modo de relacin consigo mismo, con sus semejantes y con los
valores esenciales de la vida. El requisito indispensable de identificar los sntomas que por ser
nicos e inditos en cada paciente, por no pertenecer a ninguna patologa orgnica, se les ha
llamado raros, extraos y peculiares son la expresin caracterstica de la perturbacin dinmica
vital que exige del homepata una visin clara del problema psquico de cada enfermo y una
comprensin profunda del problema de la personalidad humana. La anamnesis debe conducir al
 2

diagnstico del simillimum que cubra, por analoga, la disfuncin del ncleo afectivo, en donde
yacen activamente los factores negativos que impiden la promocin de la ley o voluntad de
curacin, conducente al desarrollo psicofsico del individuo hacia la maduracin. La carencia de
amor es, en ltima instancia el drama humano por excelencia. Experimentamos la vida y
estructuramos nuestra personalidad de un modo ya determinado por nuestra historia. El proceso
de maduracin o adaptacin a la realidad que el enfermo protagoniza a travs de su relato
revela un bsico conflicto de persona escindida, que enfrenta su situacin actual fijado
afectivamente a pautas de conducta, sentimientos y emociones fraguados en la infancia. La
neurosis, substratum fundamental de la enfermedad, es la persistencia anacrnica de fases
infantiles del desarrollo de la personalidad. La patologa orgnica resulta del complejo
mecanismo de reflejos condicionados que vinculan estmulos y vivencias infantiles cargados de
afecto a respuestas fisiolgicas determinadas por una labilidad neurovegetativa congnita, de
ndole diatsico o miasmtico. Los sntomas mentales no deben referirse a su acepcin comn
vinculada al consciente, sino a todo lo psquico, que incluye tanto al consciente como al
inconsciente. No podemos esperar que el enfermo nos d explcitamente los sntomas mentales,
porque ellos se referirn a racionalizaciones defensivas que ocultan conflictos inconscientes que
trata de ignorar y que su personalidad social elabora para adaptarse a la realidad. La
personalidad dinmica, instintiva, profunda, en la que palpita su ser autntico, permanece
soterrada bajo una capa caracterolgica reactiva que la enmascara y que slo se revela a travs
del comportamiento, conducta, sueos, fantasas, vocaciones, anhelos, resentimientos, etc. y el
relato de su vida relacional, que el mdico inquiere no como interpretacin sino como hechos de
una realidad psquica. La mente consciente es el resultado de una psiquis inconsciente anterior y
su funcionamiento depende estrictamente de ella. Las exigencias fsicas, deseos y aversiones
alimenticias, las susceptibilidades climticas y ambientales y en suma todo aquello de ndole
reaccional tanto psquico como orgnico, que en Homeopata constituyen los sntomas generales
y modalidades particulares, sirven al mantenimiento y defensa de un gnero de vida
determinado. La enfermedad es siempre un proceso reaccional defensivo y la neurosis,
substratum dinmico de toda la patologa, es un intento fraguado de reaccin compensatoria
frente al conflicto entre sus instintos perturbados por una ditesis syphiltica que exalta el
impulso de autoafirmacin e hipertrofia del yo, frente a la interdiccin de la sociedad. El
sntoma determinativo mental debe ser integrado con el sndrome mnimo caracterstico que lo
define y revela el carcter profundo de la personalidad, con lo cual se consigue configurar la
imagen real que identifica al medicamento en su genio de accin y analgicamente lo que en el
enfermo debe ser curado. As como en la historia biogrfica el sntoma mental que revela el
paciente como expresin de su carcter asume el valor de caracterstico cuando por correlacin
con los dems sntomas se descubre el sentido que tiene, as tambin en las patogenesias debe
registrarse la interrelacin sintomtica que condiciona el carcter del medicamento manifestado
por los experimentadores en rasgos individuales, que tomados en conjunto permiten comprender
el sentido de la reaccin global que la droga dinamizada suscita en ellos configurando as la
personalidad del medicamento. La Escuela Argentina da por aceptada la premisa formulada por
el Dr. Paschero cuando dice: La patogenesia no es ms que el afloramiento de una
sintomatologa latente en el ser humano que implica una modalidad propia de enfermarse o
curarse, regida por una dinmica profunda, ditesis o disposicin constitucional que Hahnemann
llam miasma. 3.- Lgico, de acuerdo a la fisiologa o patologa. Basado en los sntomas
fisiopatolgicos. Ernest Farrington (1847-1885) agrup a los medicamentos homeopticos por
reinos y familias de origen, partiendo de la semejanza de la accin de los mismos dentro de una
misma familia. El lenguaje utilizado para abordar la materia mdica fue el comn de la
fisiopatologa, ms accesibles a los mdicos que recin se iniciaban en la Homeopata. Como l
mismo reconociera, fue criticado por descender de las alturas de la Homeopata pura a
expresarse en trminos fisiolgicos: "Yo he sido censurado por descender de las alturas de la
Homeopata Pura y expresarme en una forma fisiolgica. La razn que en mi contra se aduce, es
que no podemos conocer los cambios que se han verificado sino por medio de los sntomas, salvo
excepciones, y que por lo tanto, hablar acerca de alteraciones funcionales es mancillar la
Homeopata. Esto es positivo, pero tambin es falso; es positivo si solamente se consideran las
alteraciones funcionales, pero es falso si se considera que esta alteracin es manifestacin de los
cambios sufridos en la fuerza vital. Yo no puedo concebir un sntoma, que no sea, en resumen, el
 3

resultado de una alteracin funcional. Yo no quiero decir con esto, que se debe dar Aconitum
porque produce sequedad en la piel, acaloramiento, ardor, etc.; ni que se d Belladonna porque
produce hiperemia cerebral y dilatacin pupilar; sino que sostengo que esas substancias,
producen esos efectos y si esos efectos no son alteraciones funcionales qu son? Los cambios en
la fuerza vital, solamente pueden ser conocidos por los resultados y estos resultados son los
sntomas."
4.- Causalidad - intencionalidad (porqu y para qu).[2] La causalidad o intencionalidad de un
sntoma (porqu y para qu) tal y como la propone el Dr. Eugenio Candegabe de Buenos Aires dan
a los numerosos sntomas de nuestros pacientes un color, una modalidad particular que ayudan a
nuestra comprensin cualitativa del paciente. El Dr. Eugenio Candegabe[3] nos dice en Buenos
Aires, 1982. que: Cada sntoma tiene un sentido, una intencionalidad y un fin, pero que estos
presupuestos slo se concretan vivencialmente cuando son tomados en conjunto y que, desde el
punto de vista homeoptico, la llamada actitud o genio del medicamento est expresada no por
los sntomas sino por su dinmica interrelacional. En la descripcin de la secuencia
sintomatolgica, en la explicacin de su posible casualidad, en la lgica reflexivamente
empleada, he tratado de establecer en las distintas comparaciones ensayadas sus similitudes y
diferencias, guiado siempre por el genio del medicamento descrito por los grandes maestros y
por la experiencia obtenida en el tratamiento de pacientes beneficiados con su prescripcin.
Hahnemann y Kent nos informan que los sntomas no tienen valor por s mismos, sino un valor
relativo en cuanto ellos forman parte de una totalidad caracterstica, evidente y particular.
Como todo un fenmeno vital, cada sntoma tiene un sentido, una intencionalidad y un fin.
Tiene un sentido, como expresin, significado personal e indito de una vivencia, modo de ser de
un sujeto; una intencin -tensin interna- que traduce un peculiar modo de actuar para el logro
de un fin o solucin singular de su conflicto existencial. Pero el sntoma como expresin literaria
o palabra escrita en el repertorio, no tiene ms valor que una letra muerta mientras no importe
la idea de una actitud, un modo especial de vivir y actuar. Es un grave error pretender que el
sntoma o la suma algebraica de sntomas es condicin suficiente e indispensable para una
prescripcin correcta. Kent ya lo afirmaba, cuando en situacin similar le deca a un discpulo:
Ud. ha registrado un conjunto grande de sntomas, es cierto, pero no tiene un caso. Y para
tener un caso, es necesario que el conjunto de sntomas por los que se elige un medicamento,
funcione de la misma manera que funciona el medicamento. La suma de todos los sntomas y
condiciones de cada caso individual de enfermedad debe ser la nica indicacin, la sola gua que
nos lleve a la eleccin del remedio, dice Hahnemann en el pargrafo 18. Si nos apartamos de
ese sentido dinmico de totalidad individual, puede resultar peligroso el estudio de un
medicamento a travs del Repertorio. Nos puede llevar a confusin la tentacin de creer que dos
medicamentos se parecen entre s porque poseen en forma casi idntica un conjunto de sntomas
caractersticos. Por ejemplo, el resentimiento, la aversin a la compaa y el consuelo, la clera
con dolor moral, la afectuosidad y el continuo retorno al pasado de Natrum Nuriaticum no tienen
el mismo genio que en Lycopodium. Si la frustracin afectiva, con sus correlatos de exaltacin
agresiva y consecuente represin constituye la clave del resentimiento, sntoma definitivo de
Natrum, la minusvala constituye en Lycopodium la esencia de su personalidad. Natrum se
resiente porque no lo quieren, Lycopodium porque no lo consideran. Natrum se aleja de la gente
por venganza, por rencor, Lycopodium para que no se descubra su debilidad. A Natrum le agrava
el consuelo por la gratificacin a destiempo del amor que pidi y se le neg. A Lycopodium
porque el consuelo es una ofensa a su orgullo. La clera con dolor moral de Natrum, sufrida en
silencio, como su pena, explican su bloqueo afectivo, fijado al pasado en constante rumiar y
canto al amor perdido; en Lycopodium estos tres sntomas informan de la agresin a su
personalidad eglatra o genuflexa en franca lid competitiva. El tono de Natrum se descubre en la
amargura que campea en el fondo de su actitud vital; el tono de Lycopodium se descubre en la
sombra de impotencia que est en el fondo de su ego y que lo hace llorar cuando lo halagan.
Nada tiene que ver pues, el rencor de Natrum con el de Lycopodium; ni el deseo de soledad del
primero con el segundo. No podemos afirmar jams que dos medicamentos tienen una
personalidad parecida porque sus sntomas se parecen, como no podemos decir que dos caminos
van al mismo puerto porque se cruzan en un punto. Desde el punto de vista miasmtico, tambin
la idea de una actitud vital de un modo de vivir u obrar, el sentido de vida que se descubre a
travs de la historia patobiogrfica, la intencionalidad de su actitud actual, la bsqueda de un
 4

logro determinado, en una palabra, lo que busca nuestro paciente en la vida es lo que en ltima
instancia dar sentido y valor a sus sntomas resaltando alguno, desechando otros, segn
concurran o no a la idea, sentido, intencin y fin propuestos. Esto es lo que da el sentido de
variabilidad, que quiebra todos los esquemas si no son flexibles, que califica al alma y la psique
humanas. La aversin a la compaa de un paciente Lycopodium puede ser predominantemente
psrica cuando prevalece el temor a la competencia; sicsica cuando es el medio de ocultar su
debilidad con la intencin de reasegurar sus fuerzas para el logro de un triunfo; o es
decididamente sifiltica cuando est invadida por un cansancio de vivir, fracaso total e
indiferencia por todo. Repitindolo en otras palabras: son la idea, el sentido, la intencin, la
bsqueda, los que darn el matiz psrico, sicsico o sifiltico a un caso dado. La historia
psicopatobiogrfica con los antecedentes hereditarios y familiares, enfermedades padecidas,
vacunaciones, supresiones teraputicas, etc., nos informar del predominio miasmtico en el
pasado mrbido del paciente hasta la actualidad. Pero ser sobre todo su actitud vital
psicolgica, su programa e intencin de vida, la que nos informar de la vigencia de tal o cual
miasma en el momento actual.
5.- Clemens von Boenninghausen: localizacin, sensaciones, modalidades y
concomitancias.[4] Boenninghausen (1785-1864), considera que no existen propiamente sntomas
"particulares" porque el hombre se enferma siempre en su totalidad, las partes slo representan
el efecto local de la desarmona general de la fuerza vital. Por ello, una de las caractersticas
principales del mtodo de Boenninghausen, es la generalizacin a gran escala. Segn el concepto
de totalidad sintomtica un sntoma local muy caracterstico tiene el mismo valor que un sntoma
general (holismo). El sntoma completo, tiene sus cuatro elementos fundamentales:
localizacin, sensacin, modalidades y concomitancias. 1. Sensaciones 2. Localizaciones Tejidos,
rganos -de agr. y mej. Condicin patolgica -etiolgicas
3. Modalidades
4. Concomitantes Por ejemplo[5], en la Materia Medica Pura, pp. 515-517, los dolores
abdominales de Colocynthis fueron descritas en todos los experimentadores. Un experimentador
describi clico; otro dolor clico con algo de distensin de abdomen y descarga de flatos; otro
un dolor cortante y sordo, que comenzaba cuando caminaba y se incrementaba con violencia a
cada paso; otro dolores cortantes en el abdomen; otro cortante en el hipogastrio, al menos tan
violento que el deba andar en actitud doblada hacia delantecon temor del trabajo que tena
que hacer; otro mejora de violento dolor umbilical por fumar tabaco; otro dolores agudos, como
si fueran severamente araados en el abdomen, un agarramiento en los intestinos que a causa de
esos dolores no poda permanecer acostado ni sentado, y slo poda caminar doblado. Cada uno
de esos experimentadores presenta un sntoma incompleto, pero tomados juntos, tenemos la
localizacin (hipogastrio), sensacin (sordo, cortante, agarrante, severamente araado, clico),
modalidades (agr. a cada paso, mej. doblado hacia delante, mej. tabaco), y concomitantes
(distensin, flatos, inquietud). En la prctica clnica, para Boenninghausen el problema poda ser
resuelto por analoga. Es decir, que los sntomas de una parte del caso que existen en un estado
incompleto pueden ser completados por analoga, aplicando las condiciones reales y marcadas de
otras partes del caso. Otro pilar bsico del mtodo de Boenninghausen es la doctrina de la
concomitancia. El lugar, la sensacin y la modalidad no son suficientes para individualizar un caso
dado, se necesita el concomitante. El sntoma concomitante es aquel sntoma caracterstico que
ocurre simultneamente ( en alternancia) al sntoma principal, raro por el contexto, peculiar
por su combinacin[6], que permite diferenciar el caso el remedio de cualquier otro similar,
porque no tiene nada que ver con el sntoma principal y aparentemente no tiene ninguna
importancia por su benignidad, por ello el paciente no le presta la menor atencin y hay que
descubrirlo mediante un interrogatorio minucioso. Los sntomas concomitantes son una parte
necesaria de la totalidad sintomtica, sobre todo si se han empezado a manifestar al mismo
tiempo que la enfermedad. Pueden ser fsicos psquicos. Todos los sntomas caractersticos
contemporneos de la enfermedad son concomitantes. Boenninghausen aplicaba los principios de
concomitancia cuando, en un caso poco claro, ordenaba un poco el caos combinando los
fragmentos dispersos de los sntomas para formar uno ms sntomas tpicos, tomando la
localizacin de una parte, el carcter de las sensaciones por los sntomas expresados por el
paciente en relacin a otras partes, y las condiciones de agravacin y mejora quizs de una
afeccin de alguna otra parte, quizs por la consideracin de todas las partes afectadas. Hay
 5

que recordar, sin embargo, que esos sntomas no son elegidos al azar; todos deben guardar una
relacin clara entre ellos en cuanto a horario y circunstancias, aunque haya una irregularidad
aparente en su agrupacin. Por una aplicacin amplia del principio reuna todas las localizaciones
afectadas, todas las sensaciones y todas las condiciones, cada una en su lugar, y entonces eriga
la totalidad,[7] Boenninghausen insiste en la presencia de los sntomas con modalidades en
la construccin de la totalidad y generalizar estas modalidades.[8] En el siguiente orden de
importancia: 1- las etiologas (modalidades de causa); 2- las agravaciones generales; y 3- las
mejoras generales. Teniendo en cuenta tanto la esfera mental (emocional e intelectual) como la
fsica. Los sntomas mentales, por su complejidad de interpretacin, son colocados al final en el
esquema de jerarquizacin sintomtica de Boenninghausen; ste los utilizaba ms bien como
sntomas confirmatorios del paciente, en una ltima etapa del anlisis del caso, para realizar el
diagnstico diferencial de la lista de los remedios que surgen despus de la repertorizacin.
Tambin ocupan un lugar final en la jerarquizacin los sntomas particulares caractersticos, que
no son susceptibles de generalizacin. La relevancia de los sntomas concomitantes, aquellos que
ocurren simultneamente, hacen que su presencia permita una mayor eficacia repertorial del uso
de este repertorio[9], sobre todo por el hecho de que en el repertorio de Kent esa relacin
semiolgica de concomitancia no viene reflejada. El sntoma concomitante lo podemos encontrar
en cualquier otra parte, incluso alejada del sntoma principal, y a menudo se trata de una
condicin de agravacin mejora. Cuando haya escasez de sntomas generales pero existan
modalidades particulares, por el principio de la generalizacin podremos utilizar esas
modalidades como sntomas generales, principalmente las modalidades de causa, las
agravaciones generales y las mejoras generales. Si nos encontramos con sntomas incompletos
podremos completarlos por analoga, empleando los aspectos comunes a todos o a la mayor parte
de los sntomas del caso. Si de un caso dado tenemos la localizacin, la sensacin, las
modalidades y los concomitantes, es decir, tenemos un sntoma completo, este repertorio nos
puede ayudar mucho; podemos prescribir con xito basndonos en un solo sntoma si ese sntoma
est completo. La porcin de un sntoma que no puede completarse en una sola parte puede
completarse en otra parte. Desde el punto de vista clnico, el mtodo de Boenninghausen parece
adaptarse mejor a los casos agudos, con la ventaja de poder detectar el remedio crnico a partir
de la consideracin de los sntomas agudos que se repiten en cada crisis[10]; tambin a los casos
peditricos, que suelen tener pocos sntomas y menos sntomas mentales claros; y a los casos con
una patologa fsica (enfermedad local) importante; aunque clsicamente se ha utilizado para
cualquier tipo de caso crnico, tanto fsico como mental.[11]
6.- Temperamentos y signos diatsicos de Rudolf Flury. Ditesis es la predisposicin orgnica a
contraer una determinada enfermedad. El Dr. R Flury escribi Praktisches Repertorium (1979),
con referencias a los temperamentos de los remedios.7.- Anlisis del Dr. Dhawale de Bombay. El
Dr. L.D. Dawhale escribi en 1940 Introduction to Bogers General Analysis and Card Index
Repertory, en relacin a un Repertorio de cartas indexado, consistente en 339 cartas cada una de
ellas dedicada a una rbrica en el anlisis general. Se trata del repertorio A synoptic key of
materia medica de C.M. Boger en cartas y un anlisis general acompaante. Un caso de liquen plano
(trabajado con el Repertorio en tarjetas indexadas de Boger) por L.D. DHAWALE, Girgaon, Bombay,
Diciembre, 1940[i] Seora. B, edad 45 aos; nulpara, de normal de crecimiento y de nutricin. Motivo Principal
Erupciones en la piel con dolor en articulaciones. Duracin tres meses. Erupciones de la piel (92) (figuras en los
parntesis corresponde a los nmeros de las tarjetas disponibles para las rbricas correspondientes) ms o menos
simtricas, principalmente papulares; unos pocos vesiculares (292) y bullosos; y muy poco de discretas placas
pustulosas e irregulares, levantada la piel y cubierto con escamas (61); una placa en el pliegue anterior del tobillo
derecho, ms engrosado que en otras partes. Estas erupciones estaban situadas en todas las partes del cuerpo,
excepto la cabeza y la cara. Ninguna erupcin se poda detectar en la boca. Unas pocas erupciones fueron
detectadas en el cuello. El color de las placas era violceo. El inicio de erupciones nuevas era algo marcado
cuando el tiempo estaba nublado (296). El picor (142) de las erupciones eran sentidas menos vertiendo el agua
caliente sobre ellos pero agravadas por corrientes de aire (303) que, antes de esta dolencia, eran bienvenidas
siempre por ella. La sensacin de ardor (128) era severa en la noche (185) y era mejorado por cubrirlo (303). Ella
tena una sensacin de pesadez (131) en la piel - como si estuviera algo pegado a ella. Sistema locomotor. Sin
embargo, el dolor de articulaciones (145), de codos, muecas y dedos, estaban peor cubrindolos (287) y eran
mejorados por la presin leve de la otra mano. No haba hinchazn de las articulaciones y el dolor no se agravaba
por el movimiento. Agravacin del dolor de articulaciones por cubrirlas era el sntoma ms reciente y bien
marcado. Y el ardor de la piel, alternado con dolor en articulaciones (7). De momento ardor de la piel, mejorado
por ser calentado (41) con la cubierta, dolor en articulaciones de inicio por nublado y siendo entonces slo
 6

mejoradas por destaparse (41). Movimiento repentino y convulsivo del cuello, hacia el lado izquierdo, con dolor en
el msculo trapecio, seguido de acuosidad (172) de la boca, era un viejo sntoma y recurrente ahora, durante el
curso del ltimo ao. Sus palmas estaban tan calientes (129) que ella no poda soportar el contacto de las otras
partes del cuerpo con ellas; por el contrario, sus pies estaban fros (44). Estmago e intestinos Nusea (182-2), de
seis meses de duracin, asociada a salivacin (172) y tambin con sed de pequeos sorbos de de agua fra; estaba
peor a las 2 a.m. y se mejoraba tras el vmito, que era muy a menudo cido; el trastorno continuaba
generalmente hasta 6 o 7 a.m. y mejoraba despus de comer. Ella tena aversin para la leche que causaba
siempre nusea (182-2) y daba lugar a vomitar. Las deposiciones eran normales y satisfactorias. Las hemorroides
estaban tranquilas; haba una historia anterior de picor y pinchazos en ellas. Menstruaciones Ella estaba en la
menopausia. Su anterior historia menstrual era normal. Sntomas Mentales Ninguno de importancia. Ella perteneca
a esa clase de las personas que llevan sus obligaciones pacientemente. Ella era a la clase alta social. Generales Sus
trastornos empezaban generalmente al atardecer: por ejemplo, picor, dolor en dedos y articulaciones de los
codos, acidez gstrica, eructos, -todo a partir del 4 p.m. hacia adelante. Ella coment que su condicin estaba
peor por las inyecciones; cada inyeccin aumentaba su dolor; y que an persistieron en que deba ponerse ms
inyecciones. Ella tambin tena diversos ungentos para uso externo. Ella haba venido aqu desde una larga
distancia. Ella y su marido haban sido tratados por m 20 aos atrs por infeccin de Spiroquetas y Gonococos.
Desde entonces la reaccin de Wassermann haba sido negativa durante largos perodos. Diagnosis Clnica: Liquen
Plano eleccin del remedio Siguiendo a Boger, tenemos la idea central o fundamental de Hahnemann de que
cuanto ms alejado parece un sntoma y fuera del ordinario curso de una enfermedad, mayor es su valor
teraputico. El dolor en articulaciones es un sntoma esta clase - un sntoma lejano y separado del curso ordinario
de la principal enfermedad del paciente, liquen plano. Tenemos otra declaracin de Boger: Al principio de la
tabla, e incluso a veces por delante de sntomas peculiares y generales, debe colocarse el ltimo sntoma que est
apareciendo en un caso. La modalidad de dolor en articulaciones era no solamente reciente sino tambin
excepcional y definida. Era el ltimo en aparecer hasta instituirse el tratamiento homeoptico. Por otra parte, el
dolor en articulaciones, agravado cubrindolas, estaba en este caso, un sntoma de primera importancia en la
eleccin del remedio. Colocando en superposicin la carta n 145. (articulaciones, alteraciones artrticas, etc.) y la
carta n 287 (mejora descubrindose, cubiertas calientes agravan) Calc. C., Led., Lyc., Puls., y Sul., eran el grupo
de remedios comunes a estas dos tarjetas. Por lo tanto, la opcin del remedio a elegir para el caso se prevea que
estuviera confinado a este grupo. Si se descubriera que cualesquiera de estos remedios correspondiera al caso en
su totalidad, uno podra esperar que el remedio influenciar en el caso muy profundamente y producir resultados
marcadamente curativos. Las tarjetas, segn lo mencionado en la siguiente tabla, fueron utilizadas para
correlacionar la influencia sobre los trastornos orgnicos y funcionales del paciente, y la evaluacin de los
remedios para las correspondientes rbricas fue hecha con la ayuda del anlisis general, siendo las MAYSCULAS
de 3 puntos de valor, las Antiques de valor 2, y las Romanas de valor 1. Cuando estas tarjetas fueron colocadas
superpuestas y vistas contra una luz fuerte, solamente Sulph se vea al trasluz. El numerador corresponde al
nmero de las rbricas cubiertas por el remedio y el denominador representa la evaluacin total para el
mismo. Nmero de la tarjeta-Rbricas Calc Led Lyc Pul Sul 243 - Piel- 1 0 2 1 3 92 - Erupcin - 1 0 2 1 3 292 -
Vesculas - 2 0 2 1 3 61 - Descamacin (Escamas) - 1 0 0 0 2 128 - Calor, ardor - 2 0 0 0 3 142 - Picor- 0 0 2 3 2 131 -
Pesadez - 2 0 1 2 3 44 - Frialdad, parcial - 1 0 0 3 2 129 - Calor, parcial - 1 0 1 2 3 145 - Articulaciones, alteraciones
artrticas - 2 0 1 1 2 7 - Efectos alternantes - 0 0 2 2 2 172 - Humedad, secreciones aumentadas- 2 0 1 2 3 182-2 -
Nausea - 0 0 0 2 0 287 - Descubrir mej., Cubiertas calientes agr. - 1 1 3 1 2 296 - Calor agr., en general - 0 1 1 3 1
303 - Viento, corriente de aire agr., cubrir mej. - 2 0 1 1 3 185 - Noche, agr. - 0 0 0 2 1 41 - Fro y calor agr. - 1 0 1
0 1 Otros discretos sntomas se encontraron en Boger - Boenninghausens Characteristics & Repertory, 2nd
edition: Pgina - Rbricas - Calc Led Lyc Pul Sul 474-2 - Aversin a la leche - 3 0 0 4 2 509-1 - Nausea, agr., por
leche - 3 0 0 2 2 507-2 - Nausea, agr., comer, antes de - 0 0 0 2 4 901-1 - Sensacin pesada, peso, como un - 0 0 0
0 2 Ver repertorizacin en Radar 6.0 Dhawaleespaol: EXTREMIDADES - DOLOR - Articulaciones - calor - agr.
EXTREMIDADES - DOLOR - Articulaciones - calor - cama agr.; de EXTREMIDADES - DOLOR - Articulaciones -
alternando con - piel; enfermedades de la GARGANTA EXTERNA (CUELLO) - TORTICOLIS EXTREMIDADES - CALOR -
Mano - palma EXTREMIDADES - FRIALDAD - Pie EXTREMIDADES - CALOR - Mano - frialdad - pies; de ESTOMAGO -
NAUSEAS - salivacin; con ESTOMAGO - SED - pequeas cantidades; de GENERALES - COMIDA Y BEBIDA - fra, agua
fra; bebida - deseo de GENERALES - COMIDA Y BEBIDA - leche - aversin a ESTOMAGO - VOMITOS - leche; despus
de GENERALES - TARDE; por la - 16 h GENERALES - ANOCHECER; al GENERALES - DESTAPARSE - mej. GENERALES -
CALIENTE, CALOR - abrigos - agr. Pulsatilla no apareci en la lista de los remedios para las erupciones escamosas
dadas por el Repertorio de caractersticos de Boger-Boenninghausen, pgina 952-2, y era muy pobre en vesculas
(vase pagina 977-1 del mismo libro). Sulphur es prominente en la agravacin al atardecer (vase la pgina 1104-1
del mismo libro); y tiene tambin ese sntoma peculiar, particular y persistente de Cuello, sacudidas tironeantes
de los msculos (vase Manual de Allen de Materia Medica, pgina 1072-2.) Sulphur era evidentemente el lder
dentro del grupo. La seora estaba en una desgraciada condicin. Por lo tanto, aunque el sulfuro estaba muy bien
indicado, fue administrado a la trigsima potencia, una dosis, para que una potencia ms alta no produjera una
grave reaccin. No se prescribi ningn ungento. Para la prdida de continuidad en la piel causada por la ruptura
de las bullas se le aconsej aplicarse aceite de coco esterilizado e igualmente se le aconsej para el uso externo
antes del bao caliente. El jabn fue rechazado. Evolucin del caso Dos das despus de la administracin de Sulp.
30, el picor, ardor y dolor de las articulaciones desaparecieron; y las escamas de las erupciones comenzaron a
caerse, ms evidentemente despus del bao y durante proceso de friccin con una toalla para secar el cuerpo. La
dosis fue repetida con buen efecto a los de seis das, ya que haba una recada. Veinticuatro das despus se le
 7

administr una dosis de Sulp. 200, pues haba otra vez una recada. Despus de una inicial agravacin, la paciente
se sinti otra vez mejor. Veintin das despus de esto, se le repiti en la misma potencia pues haba otra vez una
recada. Otra vez despus de veintin das, a causa de la recada del dolor de articulaciones se le administr Sulp.
1000, una dosis. La pigmentacin de la piel haba llegado a ser mucho menos marcada en este tiempo. Recada en
regin de estmago, piel y articulaciones tres semanas despus de la ltima administracin de Sulp.1000, que fue
resuelto otra vez con la misma potencia de Sulp. Pero esta vez no se mantuvo mucho tiempo. Y como haba a
recada, se administr Sulp. 10M, doce das despus de la dosis anterior. Dos meses y medio ms tarde la paciente
todava progresaba satisfactoriamente. El sulfuro fue administrado cada vez por maana temprano con el
estmago vaco. Despus de que este tratamiento fuera instituido, el progreso en la erupcin se par casi
inmediatamente. Y aunque haba habido recadas como se ha dicho arriba, fueron solamente de una naturaleza
subjetiva, y habiendo una mejora constante y progresiva en el tamao y el color de las placas. *** Estados de
desarrollo (de 8 a 13) 8.- Estado clnico: estado mental, emocional, sensitivo, funcional,
orgnico, lesional (la cascada).[ii] El Dr. Kent (1849-1916) deca que: "Toda mi enseanza est
fundada sobre la de Hahnemann y la de Swedenborg; las enseanzas de uno y otro corresponden
perfectamente" Kent distingue los sntomas generales de los sntomas comunes y de los sntomas
locales (particulares)[iii]. Atribuye una importancia muy relevante a los sntomas mentales,
considerndolos los ms generales de todos; confiere un lugar importante pero secundario a los
sntomas fsicos generales y a las modalidades; y coloca en el ltimo lugar a los caractersticos
locales. Muchos sntomas regionales son al mismo tiempo comunes y particulares, particulares
porque son de una sola zona corporal y comunes porque describen un estado patolgico.[iv] La
concepcin antropolgica de Kent es jerrquica, siendo el sntoma mental primordial porque
manifiesta con mayor especificidad el desarreglo profundo del ser humano. La cascada de
trastornos desde el nivel mental hasta el nivel lesional determina su grado de importancia:
Mental Afectivo (emocional) Sensorial Funcional Lesional Autores homeopticos
contemporneos[v] sostienen un esquema antropolgico jerrquico similar, resumindolo en tres
niveles bsicos: Mental/Espiritual; Emocional/Psquico y Fsico (incluyendo el sexo, el sueo, la
alimentacin y los cinco sentidos). Y adjudicando tambin, igual que Kent, al nivel mental el
mximo rango. El nivel mental es el nivel ms crucial para el ser humano. Es el contenido
mental y espiritual de la persona lo que le confiere la verdadera esencia a dicha persona. Este
planteamiento llev a Kent a ampliar el captulo Mente de su repertorio como ningn otro
repertorio haba recogido antes, y a que autores ms modernos lo hayan desarrollado y
completado mucho ms. La Homeopata afirma que hay principios.- La Antigua Escuela niega que
los haya, aparentemente con razn, si la pregunta ha de resolverse bajo el punto de vista de su
prctica y de sus mtodos. Ella no se ocupa sino de los resultados ltimos de la enfermedad: de
ella no ve sino los cambios finales, materiales. Pero la Homeopata percibe, se da cuenta de que
algo hay que antecede a este resultado. Toda ciencia ensea, y toda investigacin de carcter
cientfico prueba que cada cosa que existe debe su existencia a algo anterior a ella. Solamente
en este camino podemos ligar el efecto a la causa, formando una serie que va del principio al fin
y vuelve de ste al principio. Por este medio, podemos llevar, no a presumir sino a comprender
este estado de cosas con completo conocimiento de causa. El verdadero hombre enfermo es
anterior al cuerpo enfermo, y debemos concluir que el hombre enfermo se encuentra en alguna
parte de lo que no queda anulado despus de l a su muerte. Lo que desaparece a la muerte del
hombre es primario; lo que queda es ulterior. Nosotros decimos: el hombre siente, ve, gusta,
oye, piensa. vive; pero estas manifestaciones de pensamiento y de vida no son sino exteriores. El
hombre quiere y comprende; el cadver no puede ni querer ni comprender; por lo tanto, lo que
se va, al morir, es esto que nosotros llamamos voluntad y entendimiento. Esto es, aquello que
puede ser cambiado, esto es lo que es anterior al cuerpo. La combinacin de estos dos principios
o facultades, voluntad y entendimiento, constituyen el hombre: conjuntos estos dos principios,
hacen o producen vida y accin; constituyen el cuerpo y causan todas las cosas, La voluntad y el
entendimiento, operando en el orden, producen el hombre en buena salud. No es nuestra
intencin ir ms all que la voluntad y el entendimiento, remontar a su causa primera o a su
prioridad de principio. Baste decir que fueron creados. As pues, el hombre propio es su voluntad
y entendimiento propios, y la habitacin que l ocupa es su cuerpo. En el estudio de Aurum
encontraremos que lo que perturba ms esta droga son los afectos. El mayor amor del hombre es
por su vida: pues bien, Aurum destruye este amor de tal suerte, que el hombre no desea ya vivir
y se suicidara. Por otra parte, Argentum quebranta tan fuertemente el entendimiento humano,
que ya no es racional; su memoria est totalmente arruinada. Y as con todo medicamento de la
 8

Materia Mdica. Vemos que cada substancia experimentada afecta primero al espritu: la
mentalidad del hombre, luego desciende de la mente a la parte fsica, hasta la piel. hasta los
cabellos, hasta las uas. Si no estudiis vuestros medicamentos de esta manera, no tendris
jams un conocimiento inteligente de ellos. Sobre esta sola base reposa la Materia Mdica.
Empleando el lenguaje moderno, podramos decir que Kent es psicosomtico en el sentido de
Alexander[vi], Weiss y English[vii], al postular, no slo la unidad reaccional del alma y el cuerpo,
sino el origen psquico obligatorio de todos los fenmenos patolgicos. En cambio, laperspectiva
de Hahnemann y Boenninghausen sera ms bien somato-psquica.
9.- Estado jerrquico: etiologa, general, mental, raro, agravacin, deseos, sueo y ensueos,
local, descarga, patognomnico de la enfermedad. Siguiendo este orden jerrquico de escala de
valoracin de los sntomas a repertorizar, segn las enseanzas kentianas de John Weir, Margaret
Tyler[19] y Pierre Schmidt: 1. Etiologa manifiesta. 2. Sntomas Mentales (y emocionales):
voluntad, amores, odios, miedos, clera, tristeza, inteligencia, ilusiones, delirios, memoria,
3.Sntomas raros, singulares, extraos o paradjicos (excepto si los generales se oponen de forma
clara). 4. Sntomas Generales: agravaciones, mejoras; horarios, estacionalidad, lateralidad,
periodicidad, tendencias y predisposiciones, 5.Intolerancias, aversiones y deseos
alimentarios. 6. Sueo y sueos. 7. La esfera Genital: trastornos sexuales, trastornos
menstruales, 8. Secreciones. 9. Sntomas Regionales, de arriba abajo. 10.
Sntomas Patognomnicos de la enfermedad. Basndose la repertorizacin mayormente en los
sntomas correspondientes a los apartados 1-7, usando raramente los sntomas de los apartados 8-
10 excepto en casos defectivos, con pocos sntomas. En la conferencia La metodologa
hahnemannienna dada por el Dr. Pierre Schmidt, en Berna, el 22 de Mayo de 1955 explicaba: En
resumen, todo este captulo implica el concepto de valor de los sntomas y de jerarquizacin, es
all donde la ciencia se une al arte de la medicina. En su Organon del Arte de curar, del que la 6
edicin acaba de publicarse en francs, Hahnemann describi del 84 al 98, toda el protocolo
que debe seguirse para establecer un diagnstico completo del enfermo. Es un monumento del
arte de observar y tomar la anamnesis de un enfermo. Se resume en seis trminos: observar,
escuchar, transcribir, cuestionar, examinar y coordinar. La sintomatologa homeoptica es la
semiologa ms florida que se pueda encontrar en medicina. Exige la investigacin de sntomas
objetivos por supuesto, donde su estudio se ha llevado hasta sus ltimos lmites por la medicina
contempornea. Pero tambin y con la misma intensidad la investigacin de sntomas subjetivos y
eso no slo en los casos mentales, sino en todos los casos. Se interesa tanto por los sntomas
observados por el mdico como por los experimentados por el enfermo, pero adems escoge los
observados por su entorno y que no hubieran podido ser observado quiz ni por el mdico, ni por
el paciente mismo. Este interrogatorio debe hacerse de tal modo que permita al enfermo
responder siempre de una manera absolutamente libre, libre y sin sugerencias. El mdico que
considerar dos categoras de sntomas muy diferentes: a) Los sntomas patognomnicos, es decir,
los representantes de la enfermedad y que le dictarn la conducta que debe seguirse bajo el
punto de vista de la higiene general. b) Los sntomas no patognomnicos, los que representan al
enfermo y que le proporcionarn las indicaciones de los sntomas que deben seleccionarse para la
bsqueda del remedio conveniente. Para la aplicacin prctica y tcnica que se deriva de los
diagnsticos establecidos para encontrar el remedio similar que debe curar al enfermo, el
mdico deber destacar los sntomas de su anamnesis, clasificndolos segn el esquema
hahnemanniano. Comenzar por los sntomas mentales, puesto que el espritu es el hombre,
luego a continuacin los sntomas generales, es decir, las reacciones del enfermo a la
temperatura, a las estaciones, al movimiento y al reposo, las agravaciones horarias, ciertos
dolores o fiebres o transpiraciones producindose a horas particulares, el efectos de la posicin,
del movimiento, las influencias exteriores y todas el modalidades climticas, meteorolgicas,
fsicas que son capaces de causar, de hacer desaparecer o de modificar en cualquier cosa el
sntomas que sufre el enfermo. Luego, destacar los sntomas de la cabeza, de la cara, de
rganos de los sentidos, de los dientes, de la garganta, el tubo digestivo, el sistema
cardiopulmonar, gnitourinario, cutneo, del esqueleto, del sistema articular y muscular,
finalmente del sueo, teniendo bien en cuenta para cada sntoma las modalidades de agravacin
y mejora propias al enfermo en cuestin. La tcnica homeoptica moderna ha trazado normas
para la clasificacin de estos sntomas, pues el objetivo es encontrar un medicamento en el que
los sntomas causados sobre el hombre sano puedan corresponder lo ms exactamente posible a
 9

los de los que sufre el enfermo; eso para satisfacer la metodologa toxico-mimtica. Es como si se
quisiera buscar a un doble medicamentoso al personaje sufriente. La teora dice que la
enfermedad y el enfermo son representados por la totalidad de los sntomas. Realmente, es
necesario entender por totalidad el mnimo de sntomas de valor mximo . As como un
caricaturista les permitir identificar a un personaje por algunas caractersticas sin tener
necesidad de copiar de una fotografa, as mismo escuchando el leitmotiv de una sinfona la
reconocern inmediatamente, as mismo un digno mdico de su arte es capaz con algunos
sntomas bien elegidos de diagnosticar una enfermedad sin tener necesidad de enumerar los
meticulosos detalles, as mismo finalmente el mdico homepata capaz y competente sabr
seleccionar en el desbarajuste sintomtico el mnimo de sntomas de valor mximo. Saber elegir
los sntomas reveladores del enfermo, luego saber seleccionar el remedio correspondiente a esta
tal imagen, es la tarea del verdadero mdico que conoce y que practica la homeopata.
10.- Miasmtico hahnemanniano (psrico, sicsico, sifiltico). El abordaje miasmtico de
Hahnemann y el problema de los miasmas han sido el objeto, desde hace un siglo, de una
literatura y reflexiones abundantes, espesas y diversas que no han desembocado hasta el
presente en una comprensin miasmtica de los sntomas ni en una aplicacin teraputica clara.
Creemos importante reservar la terminologa miasmtica y los trminos nicamente a los
conceptos enunciados por Hahnemann en las "Enfermedades Crnicas". Aconsejamos evitar
etiquetar con una terminologa miasmtica a todo otro tipo de anlisis, de los que hablaremos
seguidamente, que abusan de los trminos hahnemannianos para otros conceptos que no son los
enunciados por Hahnemann y que crean confusin y falta de claridad en la comunicacin y en la
comprensin entre los colegas. A nuestro modo de ver, el abordaje miasmtico hahnemanniano
no es actualmente practicado de manera sistemtica y organizada ms que por un reducido grupo
de colegas, como el grupo de brasileos que estn en torno al Dr. George Washington Galvao
Nogueira de Sao Paolo. Ellos se han tomado la molestia de aplicar lo que dice Kent en su
conferencia 27 en la que nos sugiere apuntar todos los sntomas clnicamente observados por
Hahnemann en la Psora, la Sycosis y la Siphilis. Nos hara falta pues repertorizarlos y as constituir
un esquema de anlisis para cada una de las tres ditesis. Dice Hahnemann respecto a los
miasmas: Pargrafo 204: Si se exceptan los males crnicos, sufrimientos y enfermedades que
dependen de la insalubridad del gnero de vida habitual, y tambin la innumerables
enfermedades medicamentosas producidas por el irracional, persistente, fatigante y pernicioso
tratamiento de los mdicos de la antigua escuela en enfermedades a menudo de carcter trivial,
la mayor parte de las enfermedades que queda, resulta del desarrollo de estos tres miasmas
crnicos, sfilis interna, sicosis interna, pero principalmente y en una proporcin infinitamente
mayor, la psora interna. Cada una de estas tres infecciones estaba ya en posesin de todo el
organismo y le ha invadido en todas direcciones antes de que apareciera el sntoma local primario
y sustituto de cada una de ellas (de la psora la erupcin sarnosa, de la sfilis el chancro o el
bubn y de la sicosis los condilomas) que impiden su explosin. Estas enfermedades crnicas
miasmticas si se las priva de su sntoma local, estn destinadas inevitablemente por la
Naturaleza poderosa, tarde o temprano a desarrollarse y a estallar, propagando de esta manera,
todas las miserias innominadas, el nmero increble de enfermedades crnicas que han infestado
la humanidad por ciento y millares de aos, ninguna de las cuales hubiesen existido si los mdicos
hubiesen procurado de una manera racional curar radicalmente estos tres miasmas sin emplear
remedios locales para sus sntomas externos correspondientes, confiando solamente en los
remedios homeopticos internos apropiados para cada uno de ellos. Pargrafo 205: El mdico
homepata jams trata los sntomas primitivos de los miasmas crnicos, ni los males secundarios
que resultan de su desarrollo con remedios locales (ni con agentes externos que obren
dinmicamente ni tampoco con los que obren mecnicamente). Cuando los unos o los otros
aparecen, el homepata se limita nicamente a curar el miasma que constituye su base, y de
este modo los sntomas primitivos y los secundarios desaparecen espontneamente. Pargrafo
206: Antes de comenzar el tratamiento de una enfermedad crnica, es necesario hacer una
investigacin muy cuidadosa para saber si el paciente ha tenido alguna infeccin siflitica (o una
infeccin con vegetaciones gonorreicas); pues entonces el tratamiento debe dirigirse slo hacia
sta, estando nicamente presentes los signos de la sfilis; pero actualmente es muy raro
encontrar sola esta enfermedad. Si tal infeccin ha tenido lugar anticipadamente, tambin esto
debe retenerse en la mente al establecer el tratamiento de estos casos en que la psora est
 10

presente, porque en ellos la ltima (psora) est complicada con la primera, como sucede siempre
cuando los sntomas no son los de la sfilis pura. Cuando el mdico cree tener siempre o casi
siempre que tratar una afeccin sifiltica acompaada (complicada con) principalmente por la
psora, pues esta discrasia (la psora) es en alto grado la causa fundamental ms frecuente de las
enfermedades crnicas. A veces ambos miasmas pueden estar complicados tambin con la sicosis
en organismos crnicamente enfermos, o lo que es ms frecuente, la psora es la nica causa
fundamental de todas las otras enfermedades crnicas, cualquiera que sea el nombre que lleven,
y que son, adems, estropeadas, aumentadas y desfiguradas hasta un grado monstruoso por la
impericia aloptica Pargrafo 207: Cuando se han obtenido los datos anteriores le queda todava
al mdico homepata averiguar qu clase de tratamiento aloptico se adopt hasta ese momento
para la enfermedad crnica, qu clase de medicamentos perturbadores se emplearon
principalmente y frecuentemente, tambin qu clase de baos minerales se han usado y qu
efectos produjeron, con el fin de comprender hasta cierto punto, la degeneracin de la
enfermedad de su estado original, y si fuera posible, corregir estas perniciosas alteraciones
artificiales, o ponerle en condiciones de evitar el empleo de medicamentos que ya han sido
usados impropiamente. Pargrafo 208: Despus debe tomarse en consideracin la edad del
paciente, su gnero de vida y clase de alimentacin, sus ocupaciones, su posicin domstica, sus
relaciones sociales y as lo dems, a fin de averiguar si estas cosas han contribuido a aumentar su
enfermedad, o en qu grado han favorecido o estorbado el tratamiento. Del mismo modo debe
atenderse su carcter y manera de pensar, para saber si presentan algn obstculo al
tratamiento, o necesitan ser dirigidos, estimulados o modificados. Pargrafo 209: Despus de
hacer esto, el mdico procurar, en conversaciones frecuentes con el paciente, trazar el cuadro
de la enfermedad tan completamente como sea posible, conforme a las instrucciones dadas
arriba, a fin de estar en condicin de dilucidar los sntomas ms notables y peculiares
(caractersticos), de acuerdo con los cuales elige el primer remedio antipsrico o cualquier otro
que tenga el parecido sintomtico ms grande, para comenzar el tratamiento, siguiendo en la
misma forma. Pargrafo 210: A la psora se refieren casi todas las enfermedades que otras veces
he llamado parciales, y que parecen ms difciles de curar en razn de este mismo carcter que
consiste en que todos sus dems accidentes desaparecen ante un gran sntoma predominante y
nico. De este carcter son las llamadas enfermedades mentales. No obstante no constituyen una
clase marcadamente separada de todas las otras, pues en las enfermedades corporales siempre
se modifica el estado mental; y en todos los casos en que se nos llame a curar debe anotarse
especialmente el carcter del paciente junto con la totalidad de los sntomas, si queremos trazar
una imagen exacta de la enfermedad, a fin de estar en condicin de tratarla homeopticamente
con xito. 11.- Estados de evolucin dinmica. Se trata de un tipo de anlisis diferente pero
igualmente til. Fue preconizado por Gathak en Bengala y ha sido retomado y difundido en el
presente por el equipo de estudio del Dr. Alfonso Masi Elizalde de Buenos Aires. A poco que
tengamos la atencin alerta podemos distinguir sntomas que representan, o bien la
vulnerabilidad fundamental del terreno a las agresiones, o bien sntomas de adaptacin
reaccional del terreno a las agresiones, sea una fijacin de tipo pletrico, expansivo y
dispersante, o sea una fijacin de tipo restrictivo, contrado, esclerosante y degenerativo. Su
etiquetaje miasmtico es deplorable. Los anlisis de los sntomas de las Materia Mdicas sobre
este tema estn en curso y podran ayudarnos a situar la predominancia sintomtica de nuestros
pacientes en su terreno de base, en su defensa adaptativa, o en el tipo de patologa instalada.
12.- Tipo de reactividad energtica (hipoenergtico, hiperenergtico, disenergtico). Este
tipo de anlisis est ampliamente difundido por el Dr. Proceso Snchez Ortega de Mjico. Estas
modalidades han sido, desgraciadamente, etiquetadas en trminos miasmticos, lo que produce
confusin en la comunicacin entre los homepatas de las diferentes escuelas. Ello no impide que
la clasificacin, cuando es posible, de los sntomas del paciente, en el momento cuando nosotros
le vemos e incluso en las fases anteriores de su biopatografa, nos d una indicacin de
predominancia hipo-, hiper-, o disenergtica de su sintomatologa. Este tipo de anlisis, que por
otra parte ayuda a la calidad del diagnstico diferencial de los remedios, nos da preciosas
indicaciones pronsticas que son tiles en el seguimiento del caso.
13.- Estado del desarrollo existencial (captativo-dativo).
14.- Nosodal. 15.- Segn los cuatro elementos fundamentales: tierra, agua, fuego,
aire. Joseph Reves, de Israel, funda su teora en el equilibrio de los elementos primarios[20]:
 11

Fuego (arriba) Agua (derecha) Tierra (izquierda) Aire (abajo). El interior del crculo es lo ms
interno del hombre y lo externo lo ms superficial. El concepto bsico de la homeopata es accin
y reaccin. La enfermedad es la incapacidad del hombre de contestar a la fuerza enemiga que
acta sobre l; y la homeopata es producir una fuerza enemiga a la vida, para producir una
fuerza opuesta a esa influencia. Si no hay esta fuerza contraria, la fuerza enemiga va hacia el
centro y penetra (si hace calor fuera, el calor penetrar en la persona, de no ser que ste haga
una respuesta adecuada de sudoracin, etc., que la compense); tiene que producir una fuerza de
la misma intensidad, en sentido contrario. Una garganta inflamada son sntomas de fuego. Abajo
son las 0 horas, y en la derecha el 6 h, y arriba las 12 h y a la izquierda las 18h El aire es fro El
agua es hmeda. El fuego es caliente. La tierra es seca. El amarillo es la tierra. El rojo el fuego.
El agua azul. El aire es blanco-negro. Entre rojo y azul: violeta, entre rojo y amarillo: naranja.
Abajo, en el sur, en el punto medio, a al media noche, se junta el negro y el blanco (opuestos y
complementarios). En el centro del crculo est el color verde, mezcla de azul y amarillo, colores
respectivos de los extremos de su horizontal. A las 21h (izda-abajo) que es intermedio de seco y
fro. Si uno agrava a las 15 h es que le falta a uno el fro hmedo del punto enfrente. El
temperamento linftico es el fro y hmedo, con su estacin que es el invierno. Calcarea y barita
carbonica son de temperamento linftico, que empeora con el fro y la humedad, el invierno. El
sanguneo es mezcla de humedad y calor, la estacin de primavera. Su remedio podra ser
Phosphorus. El temperamento colrico es el calor seco, el verano (cole=bilis, color amarillo).
Lycopodium podra ser su remedio. Melanclico quiere decir bilis negra, con su calidad seca y
clida, como el desierto. Falta la respuesta contraria, fra y hmeda que le permite un equilibrio,
pues si no tiene esta capacidad no se regula. Su remedio es como Natrum muriaticum, una sal
que como es seca desea el agua. El sabor conectado al calor es dulce (tambin el picante). El
amargo se relaciona con la tierra, sabor de la bilis. El cido con el fro. El salado para el agua. En
los sntomas tenemos que leer lo que se realiza como polaridad lo que falta o lo que est el
exceso. Si hay un bloqueo energtico siempre producimos un exceso en un lado y un defecto en el
otro, y esto se puede ver como un exceso por un lado o una falta por el otro. El segundo
elemento fundamental es un intento de esquematizar conceptos kentianos de relaciones. El
crculo es un cono tridimensional , que es desde el mundo de la potencia (vrtice superior del
cono) al mundo de la materia (el crculo base). La parte ms elevada, ms interior, del hombre es
lo que quiere y desea y lo que rechaza. Es la voluntad (will), el deseo, las gana o rechazo de; es
decir, la parte emocional de la persona. El segundo nivel es la parte intelectual (intellect,
understanding) de la persona. Ms abajo en el cono est la accin (doing). Los fluidos estn entre
medio (la sangre por excelencia, pues para Swedemborg la sangre es la unin de lo espiritual con
lo material). La cualidad de la sange es el tiempo. Luego los rganos internos. Su cualidad es la
tridimensionalidad. Los rganos externos estn afuera. Su cualidad es le bidimensionalidad. Las
descargas estn relacionadas con los colores, y cualidades del crculo. Agua: rin. Aire: pulmn
Tierra: hgado Fuego: sistema nervioso El hgado, situado entre la tierra y el centro, tiene los
colores entre amarillo y verde. Del blanco al azul, y todas sus graduaciones corresponde con el
cuadrante linftico. La imagen de la constitucin del hombre es la lnea del horizonte (el
diafragma) y por encima el corazn (fuego) y pulmn (aire) y debajo agua () y tierra (). La lnea
del diafragma separa dos niveles, los emocionales (lnea corazn pulmones: vertical arriba-
abajo): circulatorio, y pulmn, rganos ms emocionales. Sus extremos son el amor y el odio. El
pulmn no elije nada, como los rganos intelectuales, el pulmn cambia oxgeno por anhdrido
carbnico; y el corazn lo distribuye a todos los rganos, que no elije, que da. El amor total
desinteresado es el amor materno que todo lo que recibe lo da. Bajo el diafragma la lnea tierra
agua, que es ms intelectual, como urinario y digestivo (el digestivo hace una funcin intelectual,
pues elige cada da lo que tiene que tirar y que retener, que es distinguir lo verdadero de lo
falso, sus extremos). La enfermedad es al incapacidad de diferenciar lo verdadero de lo falso: en
la diarrea el intestino tira lo necesario para el paciente, El rin separa lo verdadero de lo falso
de la sangre y lo tira por la orina. Linftico entre aire y agua, sanguneo entre agua y fuego,
colrico entre fuego y tierra, melanclico entre tierra y aire.
16.- Analgico - simblico.
17.- Temtico. Esta estrategia es la utilizada en los grupos de trabajo del Instituto Internacional
de Altos Estudios Homeopticos James Tyler Kent, del Dr. Alfonso Masi Elizalde. Consiste en
 12

encontrar lo que est ms arriba del lesional y del funcional y que corresponde con algo no
reflexionado, instintivo, no justificado y que corresponde con partes ms esenciales o animales.
18.- Morfolgico.
19.- Intensidad (espontneo o sugerido), inesperado presente, esperado ausente.
20.- Anlisis chino de los sntomas.
21.- Fuerza- armona (Stchar Candegabe). 22.- Drenaje homeoptico de Vannier[21] Los
homepatas saben durante 150 aos que en homeopata clsica de un solo remedio, una dosis de
un remedio homeoptico puede a veces causar una agravacin de los sntomas del paciente.
Desde 1911 el Dr. Leon Vannier de Pars, Francia, desarroll un mtodo que llam tratamiento de
drenaje, diseado para evitar la agravacin homeoptica[22], en 1912, nueve aos antes de que
se publicara la 6 edicin del Organon con el uso de la escala cincuentamilesimal. Vannier, en
1950 defini drenaje como sigue[23]:Drenaje es la combinacin de medidas a utilizar para
asegurar la regular eliminacin de toxinas que porta el cuerpo de una persona. Digo de una
persona y no de unas personas porque el hecho de gran importancia a recordar es que el drenaje
debe ser siempre individualizado. Vannier deca que en la seleccin del remedio de drenaje
deba estar basada en la Materia Mdica: el remedio de drenaje es el remedio que corresponde
ms cercanamente a los sntomas manifestados y que sern tratados por l. Vannier divide los
sntomas en tres grupos: - Sntomas generales: todos los sntomas mentales. Todos los sntomas o
signos aplicados al paciente en general, como cansancio, prdida de peso, preferencia por vivir
en la costa, etc. Todos los sntomas sexuales o aquellos relacionados con el sueo. Y todas las
modalidades. - Sntomas funcionales: son debidos a la alteracin del funcionamiento de un rgano
incluso si no hay lesin en l. Por ejemplo, cefaleas sin presencia de un tumor cerebral o una
hemorragia intracraneal, o dolor epigstrico y acidez sin presencia de una lesin como lcera
pptica o cncer de estmago. - Sntomas lesionales: son debidos a una lesin anatmica en un
rgano. Tratamiento regulador es la combinacin de medidas a ser usadas para reestablecer y
mantener el equilibrio de un individuo. El uso del remedio fundamental en alta potencia
o simillimum es slo una parte de lo que Vannier llama tratamiento regulador, que l define
como sigue: Para encontrar el simillimum el homepata selecciona el remedio que cubre la
mayor parte de los sntomas del paciente, con particular nfasis en los sntomas generales
(Hahnemann, Organon, pr. 147 y 258). Vannier le llama remedio fundamental y dice debe ser
usado en alta potencia, 200 CH o 1M CH, a infrecuentes intervalos, separados por 12 a 20 das.
Esto es prcticamente como se hace en homeopata clsica. Y entonces Vannier selecciona uno, o
dos, remedios de drenaje que estn principalmente dirigidos a los sntomas funcionales del
paciente y que se usan a potencia media (30 CH), una o dos veces al da. Si el paciente tiene
tambin sntomas lesionales, otro, o el mismo, remedio de drenaje se puede utilizar in potencia
baja (6 CH), diariamente o cada dos das, principalmente dirigidos para los sntomas o signos
lesionales del paciente, como una urticaria de piel. Como se enfatiza arriba, estas selecciones de
remedios estn hechas en base a la materia mdica. La segunda parte del tratamiento
regulador es la seleccin del nosode apropiado, como Psorinum, Medorrhinum, Tuberculinum,
etc. de acuerdo con los sntomas del paciente. Este nosode es utilizado tambin en alta potencia
200 CH 1M CH, y usado en alternancia con el remedio fundamental o simillimum en alta
potencia, alrededor de dos semanas despus del simillimum. Durante un anlisis repertorial se
puede encontrar que slo unas pocas rbricas tienen nosodes en la lista de remedios; as en la
lista final de remedios, aparecen nosodes con escasa frecuencia por lo que se ignoran en el
anlisis repertorial. Sin embrago, si se anota la frecuencia con la que cada uno de los principales
nosodes aparece a lo largo de los sntomas de un caso, se puede calcular una frecuencia de
distribucin de los principales nosodes.
II. ESTRATEGIAS TERAPUTICAS
.................(4).............(3) .....(2) (6)A------------------------B------------C(1)
...........................(5)
A: Nacimiento del paciente B: Comienzo de la enfermedad C: Momento actual Estrategias
principales: 1.- La totalidad del paciente hoy en da. (1) No se trata de una paliacin basada en
la queja principal, ni se trata de una intencin paliativa de los sntomas lesionales, pues estas dos
actitudes teraputicas no estn comprendidas en lo que nosotros llamamos "tratar el paciente de
hoy en da". Tratar el paciente tal y como se nos presenta hoy en da quiere decir que tenemos en
cuenta la totalidad de los sntomas actuales que nosotros individualizamos, tal y como se
 13

presentan hoy en da en sus modalidades. Es una actitud que tiene su lgica y que est adoptada
en los escritos y en la prctica clnica cotidiana del Dr. Proceso Snchez Ortega. La lgica de esta
actitud es que el paciente que debe reaccionar a nuestro remedio es el paciente tal y como es
hoy en da. Sobre esta estrategia injertaremos uno de los cinco tipos de anlisis en funcin del
caso individual y en funcin de nuestra comprensin de estos sntomas. Por ejemplo, un nio de
ao y medio con otitis, tomando los sntomas del momento actual indicara como remedio ms
adecuado repertorialmente Pulsatilla: (repertorizacin) 2.- Su historia morbfica (2) Una
segunda estrategia es preconizada por numerosos de nuestros mayores. Se trata de abordar toda
la historia del paciente desde que est enfermo, y no solamente tal y como se presenta hoy en
da. Esta segunda estrategia tiene en cuenta todos los sntomas que presenta el paciente desde
comenzar a no ser capaz de defenderse por s mismo. Como en cada una de las estrategias, sobre
este segmento de sntomas de la biopatografa de nuestro paciente podemos, segn las
posibilidades, aplicar uno o varios de los cinco tipos de anlisis. Por ejemplo el mismo nio de 1'5
aos del caso anterior, considerando los sntomas que tiene desde empezar su enfermedad puede
indicar otro remedio como ms adecuado, como Belladonna: (repertorizacin) 3.- La etiologa
(3) Cules eran los sntomas del paciente en el momento que ha comenzado a perder su
capacidad de autodefensa? Es aqu donde el sntoma etiolgico se puede insertar en la tabla
sintomtica que debemos analizar. Remarcamos no obstante que este sntoma etiolgico es poco
fiable si la relacin causa-efecto no es manifiesta. As mismo, el sntoma etiolgico no ha sido
patogenticamente experimentado y no se apoya ms que en la clnica. No queda nada ms que
decir que la experiencia de todos recoge que la prescripcin basada en el sntoma etiolgico
slido da a menudo grandes servicios. Como ejemplo, el mismo nio del apartado anteior,
considerando los sntomas etiolgicos y sus modalidades etiolgicas, puede indicar
mejor Calcarea carbonica: (repertorizacin) 4.- Las caractersticas del paciente sano antes del
factor etiolgico con signos diatsicos y del temperamento (R. Flury). (4) Considerar la
vulnerabilidad de base previa a la enfermedad, la totalidad de los sntomas modalizados del
paciente tal y como eran antes de que se instale el sndrome mrbido, el conjunto sintomtico
que presentaba en el momento donde el factor etiolgico ha desencadenado el sndrome
mrbido. Nosotros llamamos vulnerabilidad de base al conjunto de los sntomas y signos que
presentaba el paciente en la poca de su biopatografa donde nosotros lo podamos considerar
como sano, antes de que el factor etiolgico haya podido desencadenar su sndrome mrbido. Los
sntomas y las modalidades que presenta en el momento en que empieza a estar enfermo pueden
a menudo superponerse a las modalidades sintomticas que ha presentado antes de el
desencadenamiento de su disritmia. Debemos remarcar que esta fase de su biopatografa es
tericamente sana pues aunque ella no presentaba sintomatologa mrbida, no estaba realmente
sano, ya que el paciente se ha podido enfermar. He aqu la zona de la biopatografa del paciente
que sugerimos llamar "vulnerabilidad previa" a la instalacin de la enfermedad. Por ejemplo,
siguiendo con el caso del nio visto en los apartados anteriores, tomando los sntomas que ya
haba antes de ponerse enfermo, podra indicar Chamomilla como ms adecuado:
(repertorizacin) 5.- Los hechos permanentes y consistentes de su vida entera. (5) Esta quinta
estrategia es una aproximacin global de la totalidad de la biopatografa que utiliza los sntomas
modalizados que han guardado un valor caracterstico a lo largo de toda la vida del paciente.
Abordando al paciente de esta manera no tomamos en consideracin los sntomas que van y
vienen, que cambian, o donde las modalidades varan en el curso de la existencia. No guardamos
aqu ms que las caractersticas constantes y permanentes de la totalidad de la biopatografa.
Esperamos as cercar mejor el terreno de base sobre el cual, merced a las circunstancias, son
insertados los diferentes avatares sucesivos de la historia del paciente. A nuestro entender y en
la experiencia de muchos de nuestros mayores, esta forma de trabajar conduce a un remedio
que, ulteriormente, se reconoce a menudo ser el remedio simillimum. Este remedio, cuando
tenemos la fortuna de encontrarlo, queda despus, en todas o casi todas las circunstancias, como
el nico y solo remedio que resuelve siempre todo. Es as, en pocos casos, es necesario admitirlo,
que se ha podido encontrar el remedio para toda la vida del paciente. Como por ejemplo y
siguiendo con el nio con otitis de los apartados anteriores, y tomando los sntomas que estaban y
estn en su historia, podran indicar Ipecacuanha: (repertorizacin) Estrategias complementarias
(revisar Boeninhausen, Flury y Dhawale): 6.- Las caractersticas de la historia familiar (6) Esta
sexta estrategia, si los sntomas recogidos en los antecedentes familiares estn suficientemente
 14

modalizados, da una indicacin de las modalidades energticas de donde ha nacido el terreno de

base. Nuestros colegas pediatras, en diversas ocasiones, han dado testimonio de la utilidad de las
modalidades de los sntomas de los padres para modalizar los sntomas de los bebs, en quienes
tales modalidades son a menudo difciles de comprender. Todava recientemente, en los Cahiers
Hahnemanniens, los doctores Robert Bourgarit y Grandgeorge han dado testimonio de la utilidad
de los sntomas de la madre para abordar la problemtica del nio de pecho. Como ejemplo,
siguiendo con el nio de la otitis, y seleccionando sus sntomas coincidentes con los que tambin
tuvo su familia, podra resultar indicado Ferrum phosphoricum. (repertorizacin)7.- Los hechos
miasmticos hahhnemannianos
8.- Imgenes de remedios, ncleos, retratos, arquetipos de Jung, , Whimont y Dhawale.
9.- Sensaciones (a medio camino entre mente y cuerpo). Se pueden elejir lo sntomas de la
sensacin, que en nuestro ejemplo anterior del nio con otitis podra indicar Belladonna:
(repertorizacin)
10.- De acuerdo a la reactividad energtica predominante.
Estrategias accesorias: 11.- Anlisis desde lo nosodal o anosodal. Impuesto por manchas
adquiridas por el paciente o por sus padres que imprimieron en el terreno de base fallas que
corresponden a estos nosodes. a) En cualquiera de las estrategias anteriores (1 a 6), se separan
los sntomas que son cubiertos por un nosode (cualquiera de ellos) y se repertorizan los sntomas
sin mancha nosodal. b) En caso de que este remedio no acte curativamente se basa el
tratamiento en los sntomas que al menos contienen un nosode, y slo por ellos. Existe tambin
una estrategia falsamente etiquetada de miasmtica que es, de hecho, nosodal. Ella mezcla
nosodes alopticamente indicados segn los antecedentes patolgicos, personales o familiares,
con los remedios intercurrentes elegidos sobre las caractersticas patolgicas. No negamos que
esta estrategia haya podido rendir servicios a algunos. Sin embargo, esta actitud aloptica en
teraputica homeoptica, adoptada por facilidad, es muy a menudo preconizada por algunos que
no han tenido o comprendido la aproximacin hahnemanniana del paciente. 12.- Desde lo
patolgico, paliacin lesional hacia arriba. Va inversamente a la cascada de la evolucin
mrbida: Lesin orgnica Funciones Sensaciones Emocional Mental Una estrategia,
preconizada por algunos, consistira en ir al revs de la cascada mrbida, es decir, de lo lesional
hacia lo funcional, yendo despus a lo sensorial, despus a las emociones y por fin al mental. Es
una actitud de tipo paliativo, a menudo preconizado cuando un diagnstico de incurabilidad se
da. Segn Hahnemann, en los comentarios en la Introduccin al Tratado de las Enfermedades
Crnicas, esta actitud presenta un cierto peligro de supresin. El testimonio de numerosos de
nuestros mayores lo confirma con suficiencia. Francisco Eizayaga[24], de Argentina, utiliza un
anlisis del caso con su concepto de trabajar los casos en capas. Analizando un caso mira la
inarmona del paciente como consistiendo en una serie de capas concntricas, desde la superficie
movindose hacia el interior: - Enfermedad regional o local: Consiste en la localizacin del
proceso patolgico en un rgano o sistema que nos provee los sntomas locales. Puede ser
reversible y curable, irreversible y curable, o irreversible e incurable. - Capa fundamental: los
sntomas del paciente que preceden o que no son propios de la enfermedad. Indican la alteracin
patolgica de la constitucin fenotpica que debe ser tratada con el remedio fundamental o
simillimum. - Terreno mrbido: es la susceptibilidad predisponerte o la ditesis miasmtica.
Considera cinco tipos: psrica, tuberculnica, syphiltica, syctica, y cancernica. Considera que
el terreno mrbido debe ser tratado en su turno con el correspondiente nosode. - Capa
constitucional: hechos fsicos y caracteriolgicos que preexisten en el individuo antes de
enfermar, que no deben considerarse anormales. Esta prescripcin constitucional genotpica
previene futuras patologas. Sugiere que debemos dirigirnos a stas consecutivamente, desde la
capa ms superficial primero (local), progresando hacia adentro a travs de estas capas con
sucesivas prescripciones si es necesario.
13.- Analoga.
14.- Simbolismo.
15.- Su morfologa. El trmino constitucin puede prestarse a confusin porque, segn los pases,
las tendencias y las filosofas, pueden recubrir conceptos que son a veces miasmticos, a veces
funcionales como para Grauwohl, o reacciones del terreno como para Nebel y Vannier.
Quisiramos limitarlo al concepto hahnemanniano de constitucin que quiere decir como el
paciente est construdo, constitudo. La constitucin del paciente comprende pues el tipo de
 15

construccin, su morfologa, su talla, la textura de su piel y faneras, el aspecto de su bbeda

palatina, de su implantacin dental y de la calidad de la oclusin bucal, la morfologa de sus
ojos, de sus dientes, de sus huesos, de sus articulaciones, etctera. Debemos convenir que esta
estrategia no reposa sobre elementos patogenticos. Reposa esencialmente sobre especulaciones
ms o menos cientficas o sobre la experiencia clnica desgraciadamente demasiado a menudo
generalizada. Debemos admitir, en efecto, que ser mujer, los ojos azules y los cabellos rubios no
son sistemticamente una indicacin de Pulsatilla.
16.- Zig-zag, de acuerdo a la secuencia de aparicin de los sntomas de los remedios. Las
tcnicas eclcticas con diferentes remedios dados sucesivamente o "teraputica en zig-zag", son
preconizadas por algunos que a menudo los mechan de remedios intercurrentes a prorrata de los
incidentes agudos. Debemos reconocer que esta estrategia nos a sido a menudo impuesta por las
circunstancias. Ello no impide que deje al mdico y a su paciente como un cascarn
bambolendose a merced de los vientos y de los mares y que es muy difcil sacar conclusiones
vlidas y fructuosas. 17.- Pluralismo en secuencias o en complejos[25]. Cuando Hahnemann
empez a desarrollar el tratamiento homeoptico, mdicos ortodoxos a menudo utilizaban
muchas drogas en combinacin. Hahnemann critic severamente a la polifarmacia. En orden de
estudiar cada remedio homeoptico no utiliz combinaciones de remedios en los primeros aos y
objetaba el uso de estas combinaciones por otros homepatas. El adverta contra usar
combinaciones de remedios homeopticos. Sin embargo combinaciones de remedios
homeopticos han sido utilizadas exitosamente durante un siglo por los homepatas europeos,
sabiendo que el propio Hahnemann utiliz de hecho a veces combinaciones de remedios. A pesar
de lo escrito en el Organon, El Dr. Demarque tiene una evidencia histrica irrefutable al
respecto.[26] En un trabajo de 1984, el Dr. Julian da doce ejemplos, con referencias, mostrando
que Hahnemann usaba combinaciones de remedios, muchos de ellos tomados de Dr. Richard
Haehl, bigrafo alemn de Hahnemann, en su libro Hahnemann, sein Leben und Schaffen (1922).
Entre ellos destacamos dos: En una carta al Dr Staph, Hahnemann escribi el 24 de Abril de 1830
cmo el se haba curado a s mismo durante una grave enfermedad
tomando Staphysagria y Arsenicum alternativamente a cortos intervalos. As mismo, durante la
epidemia de clera de 1831, Hahnemann recomend el uso de varios remedios, entre los
cuales Bryonia y Rhus toxicodendron se tomaban en alternancia.
18.- El trpode de Hering. Debemos a Constantine Hering[27] el esquema visual para ilustrar las
cuatro dimensiones de un sntoma completo (las cuatro patas sobre las que basar el diagnstico).
Hering recomendaba a sus alumnos seleccionar, entre los sntomas pertenecientes a estas cuatro
categoras bsicas, un mnimo de tres signos caractersticos en los que apoyar el diagnstico (el
taburete de tres patas)[28]:
19.- Los mentales slo, los generales slo, los locales slo, los espontneos slo.
20.- Segn el anlisis chino.
21.- Segn la fisiognoma y los signos fsicos musculares (kinesiologa) (cfr. Degroote) El Dr.
Degroote tiene escrito el libro Physical Examination and Observations in Homeopathy, impreso en
Blgica , con una materia mdica de 156 remedios con informacin relacionando cada remedio a
debilidades musculares especficas, postura, apariencia, puntos de Weihe, as como indicaciones
homeopticas clsicas. Incluye tests para la debilidad de diferentes msculos.
Notas: [1] Candegabe, E. Materia Mdica Comparada (cd1), Encyclopaedia homepathica,
PAK_01SP.NFO [2] Gonzlez Peirona, E. "Estrategias homeopticas" en Proceedings del Primer Congreso de
Homeopata Europea, Lyon, Mayo 1986, p: 479-86 [3] Candegabe E., Materia Mdica Comparada (cd1),
Encyclopaedia homepathica, PAK_01SP.NFO [4] Lara, I. El mtodo de repertorizacin de Boenninghausen. Ponencia
de las V jornadas nacionales de la FEMH, Alicante, 2003. [5] Taylor, Will. Analysis with Boenninghausen,
ttp://www.lyghtforce.com/HomeopathyOnLine/text/taylor_b.htm [6] Hahnemann, Samuel.- Organon de la
Medicina, 102. Ed. Albatros. Buenos Aires. [7] Boenninghausens Therapeutic Pocket Book, trad. T.F. Allen,
introd. H. A. Roberts y Annie C. Wilson. B. Jain Publishers. New Delhi, 1993. p. 13. [8] Benedict DCastro,J.
Lgica de Repertorios. B. Jain Publishers. New Delhi, 1994. p. 152. [9] Boenninghausens Therapeutic Pocket Book,
trad. T.F. Allen, introd. H. A. Roberts y Annie C. Wilson. B. Jain Publishers. New Delhi, 1993. p.
20. [10] Horvilleur,Alain.- La pratique de lHomorep. Homopathie Franaise, 1988. [11] Boenninghausens
Therapeutic Pocket Book, trad. T.F. Allen, introd. H. A. Roberts y Annie C. Wilson. B. Jain Publishers. New Delhi,
1993. p. 59-68. [12] www.homoeopathie-zentrum-karlsruhe.de/ pdf/L.D.%20Dhawale.pdf [13] Lara, I. El mtodo
de repertorizacin de Boenninghausen. Ponencia de las V jornadas nacionales de la FEMH, Alicante,
2003. [14] Kent,J.T.- Lectures on Homopathic Philosophy. Lectures XXXII & XXXIII : The Value of Symptoms.
North Atlantic Books. Richmond, 1979. (Existe traduccin castellana).[15] Kent,J.T.- Lectures on Homopathic
 16

Philosophy. Lecture XXXIII : The Value of Symptoms (continued). p. 209. North Atlantic Books. Richmond,
1979. [16] Vithoulkas,George.- The Science of Homeopathy. Chapter 2: The Three Levels of the Human Being.
Grove Press, Inc. New York, 1980. (Existe traduccin castellana). [17] Alexander,F.- La mdecine
psychosomatique. Payot. Pars, 1952 (orig. 1950). [18] Weiss,E. y English,S.O.- Mdecine psychosomatique.
Delachaux et Niestl. Neuchtel/Pars, 1952. (orig. 1943). [19] Tyler,Margaret.- A Study of Kents Repertory, en
Sivaraman,P.- Kents Repertory of the Homopathic Materia Medica Expanded. B. Jain Publ. New Delhi, 1995.
Tyler,Margaret & Weir,John.- Repertorising, en Kent,J.T.- Repertory of the Homopathic Materia Medica.
(enriched Indian edition, reimpresin de la 6 edicin americana). B. Jain Publishers. New Delhi, 1987. Hui Bon
Hoa,J.- Compendio de Tcnica Repertorial & Homeoptica de Kent. (fotocopias facilitadas por el traductor,
Jacques Imberechts). [20] Rossi, E. Curso sobre el crculo de Reves, en el Ilustre Colegio de Mdicos de Zaragoza.
Marzo 2002. [21] Homeopathic Drainage Treatment According To Vannier
http://www.lyghtforce.com/HomeopathyOnLine/text/de_ruyter.htm [22]Vannier, L 1912, "La thorie du drainage
expos avec figures", L'Homeopathie Francaise, Feb. 1912. [23] Vannier, L 1950, La Pratique de l'Homeopathie,
editeurs G. Doin & Cie, 4th edition, Paris. [24] Eizayaga, F. Tratado de Medicina Homeoptica. 1972. [25] Eddy de
Ruiter http://www.lyghtforce.com/HomeopathyOnLine/text/de_ruyter.htm [26] Fisher, P. British Homeopathic
Journal 1987, pp. 6-7 [27]Hering,Constantine.- The Guiding Symptoms of our Materia Medica. Vol. I. Preface. p. 7.
B. Jain Publishers. New Delhi, 1971. [28] Sror,Robert.- La thorie du Tabouret 3 pieds
. http://homeoint.org/seror/articles/hering3p.htm
Autor: Dr. Enrique Gonzlez Peirona
Ponencia presentada en las V Jornadas de la FEMH, Alicante, en Abril de 2003.
Apuntes del Curso de Introduccin a la Homeopata. Plan de Formacin Mdica Continuada 2007/2008. Ilustre
Colegio Oficial de Mdicos de Zaragoza. Sociedad Cientfica de Homeopata de Aragn.
Publicado por Dr. Isidre Lara i Llobet No hay comentarios:
Etiquetas: Homoeopathia Europea, Metodologa, Repertorio, Teora homeoptica

PRLOGO PARA EL SYNTHESIS ESENCIAL

Historia del repertorio Sabemos que desde los albores

de la Homeopata, la creacin de repertorios ha sido una empresa acometida repetidamente
entre los homepatas. Desde el propio Hahnemann (1817), que utiliz dos repertorios manuscritos
por l mismo, que nunca fueron publicados, y la copia de otro manuscrito por Jahr, editado
posteriormente (1835) bajo su directa supervisin, pasando por el todava til y clsico de
Boenninghausen (1832, 1835, 1846), que fue el primero publicado (en alemn), con prefacio de
Hahnemann, que ha sido rehabilitado ltimamente en base a nuevas traducciones del original, y
que Hahnemann mismo utiliz y elogi en una nota al pie del pargrafo 153 de su magna obra
el rganon del Arte de Curar, tenemos muchos otros autores importantes que emprendieron la
ardua tarea de confeccionar un repertorio para facilitar el trabajo diario de acceso a la Materia
Mdica Homeoptica, entre ellos cabe destacar a C. Hering (1838), C. Lippe (1880) y Boger
(1905), hasta llegar a J.T. Kent. Repertorio de Kent Con Kent se produce un punto de inflexin
en la elaboracin del repertorio, por varios motivos; adems de recopilar informacin mucho ms
extensa de lo que hasta entonces se haba realizado (contiene 591 medicamentos), establece una
nueva estructuracin sistemtica de la informacin, basndose en gran parte en el repertorio de
Lippe, que ser modelo a seguir hasta nuestros das; tambin incorpora un nuevo mtodo de
 17

repertorizacin, diferente en varios aspectos al que predominaba hasta su poca, que era el de
Boenninghausen. El repertorio de Kent, en sus 37 captulos, desarrolla mucho principalmente las
modalidades sintomticas particulares, ampla el captulo de sntomas mentales y distingue
claramente entre modalidades generales y particulares, huyendo de la generalizacin que haba
propuesto Boenninghausen. En su estructura interna sigue un patrn repetitivo a los diferentes
niveles, que facilita su manejo; ese patrn distribuye las modalidades de cada sntoma segn
cuatro parmetros: la lateralidad, el horario, la modificacin y la extensin; y dentro de cada
uno de ellos sigue un orden tambin definido: de derecha a izquierda para la lateralidad;
siguiendo el ciclo da/noche en orden cronolgico empezando por la maana para el horario;
orden alfabtico de las circunstancias que pueden modificar el sntoma; y, por ltimo, tambin
alfabtico en las extensiones o propagaciones. El repertorio de Kent ha sido desde la publicacin
de su primera edicin en 1897, el repertorio de referencia; el propio Kent lo revis y ampli en
tres ediciones sucesivas (1897, 1908, 1924), considerndose la 3 edicin como la de mejor
calidad. Aparecieron posteriormente tres ediciones ms (1935, 1945, 1957), editadas por sus
seguidores y su mujer, que incorporaron pocas variaciones. Despus de estas ediciones
americanas, se editaron varias ediciones en la India (1961), que contienen muchos
errores. Repertorios modernos Los repertorios ms modernos, la mayora tomando el repertorio
de Kent como base, han intentado aadir ms informacin y mejorar la ya existente corrigiendo
los errores; el equilibrio entre cantidad y calidad siempre ha sido uno de los objetivos
principales, aunque no es tarea fcil. Entre los autores modernos de repertorios cabe destacar:
El Repertorio Sinttico de Barthel y Klunker (2 ediciones, en 1973 y 1982), que incorpora muchos
aadidos de 16 autores clsicos a los cinco captulos principales del repertorio (sntomas
psquicos, generales, sueo y sueos, sexualidad masculina y femenina); introduce por primera
vez las correcciones de Pierre Schmidt, que luego seran publicadas en el Kent's Final General
Repertory, junto a sus aadidos provenientes de 35 autores; contiene 1.594 medicamentos (mil
ms que el de Kent) y 138 nuevas rbricas entre los vols. I y II, siempre con la referencia de
autor. El Moderno Repertorio de Kent de Francisco X. Eizayaga (1979), que incorpora aadidos,
nuevas rbricas y nuevos medicamentos (ms de 1.400) a la obra bsica de Kent, aunque
desafortunadamente sin la referencia de la fuente original. El Kent's Final General Repertory de
Pierre Schmidt y Diwan Harish Chand (2 ediciones, en 1980 y 1982), edicin revisada del
repertorio de Kent por el Dr. P. Schmidt, que junto a la Dra. Clara Louise Kent (viuda de Kent) y a
la Dra. Gladwin, uno de los discpulos de Kent y maestra de Pierre Schmidt, haban revisado
previamente las ediciones americanas 3, 4 y 5. El Kent's Repertorium Generale de Jost Knzli
(1987), con aadidos de 73 autores. El Kent's Repertory of the Homoeopathic Materia Medica
Expanded de Sivaraman (2 ediciones, en 1994 y 1995), que incluye correcciones y aadidos a
partir de otros 24 autores reconocidos El Homeopathic Medical Repertory de Robin Murphy
(1996), que cambia totalmente la estructura del repertorio de Kent, organizndolo a todos los
niveles por orden alfabtico; es difcil de rastrear las fuentes de sus aadidos. Repertorios en
castellano De los ms de 160 repertorios publicados, pocos existen en castellano, ya sean
originales o traducciones, y prcticamente todos fueron editados en Argentina. Los repertorios
originales en castellano, de los que slo conocemos dos, son parciales, ya sea por limitacin de
remedios o por limitacin de semiologa: El Repertorio de la Materia Mdica Homeoptica de E.
Anselmi (1950), basado en los Guiding Symptoms de Hering, que incluye slo los 150
medicamentos ms importantes. Psicopatologa y Teraputica homeoptica de E. Puiggrs
(1969), que slo se ocupa de los sntomas mentales. De los repertorios traducidos, traducciones
del repertorio ingls de Kent, conocemos tres: El Repertorio de Sntomas y Remedios de Lara
de la Rosa (anterior al de Eizayaga), con menos rbricas que el original de Kent y eliminando las
modalidades en cada seccin, creando otra nueva con todas ellas agrupadas. El Moderno
Repertorio de Kent de Francisco X. Eizayaga (1979) El Nuevo Repertorio de Kent de Shuji
Murata (1983), I vol. (mentales y generales, incluyendo deseos y aversiones alimenticias, dormir y
sueos, transpiracin, escalofro y fiebre), que, al igual que el de Eizayaga, tambin incluye
aadidos sin referencias. Utilidad del repertorio La utilidad del repertorio cada vez se ha hecho
ms evidente, incluso para aquellos homepatas formados en escuelas que no promovan su uso,
hasta el punto que en dichas escuelas ha empezado un cambio de actitud con la introduccin del
repertorio en sus programas docentes. Ya Hahnemann, con los 90 remedios que lleg a
experimentar, se encontr con la necesidad de codificar la informacin patogentica de manera
 18

ms accesible que la rida Materia Mdica Pura, y despus de l tantos homepatas relevantes
siguieron el mismo camino que puede parecer obvia la necesidad de su uso. Parecer, pues, para
muchos homepatas acostumbrados a su manejo en la consulta diaria, una evidencia decir que el
repertorio es en Homeopata un instrumento diagnstico de primera lnea, despus de la
anamnesis homeoptica, cuya utilidad principal es ayudar a encontrar el remedio ms efectivo en
cada caso de la forma ms rpida y eficiente. Teniendo en cuenta que, como todo instrumento
humano, adolece de limitaciones, riesgos, desventajas y dificultades, su uso habitual es
prcticamente imprescindible en la clnica diaria, proporcionando un mtodo diagnstico racional
y sistemtico que ofrece ms opciones teraputicas y cuyo manejo es ms fcil de aprender que
acudiendo directamente a la Materia Mdica. El repertorio de Kent, junto a sus posteriores
desarrollos, se ha convertido en el repertorio de primera eleccin en la mayor parte de los casos.
A la hora de elegir un repertorio, las claves bsicas a tener en consideracin son, por un lado, de
tipo cuantitativo, es decir, que sea completo en cuanto a cantidad de informacin incorporada,
y, por otro lado, de tipo cualitativo, en dos vertientes, en cuanto a que sea fiable la informacin
introducida, y en cuanto a que sea correcto en la traslacin del sntoma patogentico/clnico al
lenguaje repertorial. Repertorios contemporneos (informatizados) Con la introduccin de la
informtica se abri un campo amplio de desarrollo para todo lo que supone manejo de grandes
cantidades de informacin. La Homeopata no se ha quedado atrs, y la aplicacin de la
informtica se empez a utilizar sobre todo para codificar la informacin repertorial, creando
repertorios informatizados junto con programas de repertorizacin, que redujeran el tiempo de
bsqueda del remedio ms adecuado en cada caso. As llegamos, segn mi conocimiento, a los
dos proyectos internacionales principales de programas de repertorizacin con repertorio
informatizado, el programa MacRepertory y el programa Radar, que nacieron casi en paralelo, el
primero aprovechando la tecnologa software de Mackintosh, que al principio era ms fcil de
manejar para el nefito en informtica, y el otro la de Microsoft Windows, que al principio era
menos agradable hasta que no apareci el diseo con ventanas; ambas tecnologas actualmente
son equiparables en cuanto a facilidad de manejo, presentacin audiovisual y dems aspectos
tcnicos. Con el software de Mackintosh se cre el programa MacRepertory, cuya versin
profesional est abierta a cambios, incluyendo el repertorio The Complete Repertory de Roger
Van Zandvoort, v.1.0 (1985), v.2.0 (1992). Las primeras versiones incluan ms de 130.000
aadidos de 80 autores reconocidos. Las ltimas versiones CR 4.5 y 2005 son algo ms completas.
Existe tambin disponible una versin en castellano, realizada por F. X. Eizayaga. A partir de
2002-3 Van Zandvoort cre, con la misma base de datos del Complete Repertory, otro repertorio,
el Repertorium Universale, con una estructura diferente a la de Kent, combinando elementos de
la estructura del repertorio de Boenninghausen. La base de datos de las versiones CR 2005 y RU V
inclua ms de 1.500.000 aadidos de ms de 1.800 remedios en ms de 158.000 rbricas, y se
tradujo al alemn, francs y portugus. Recientemente los dos repertorios de Van Zandvoort se
han introducido, en sus diferentes versiones histricas junto a sus traducciones, tambin en el
programa Radar. En la ltima versin CR 2008, Van Zandvoort ha vuelto a la estructura kentiana
original, incrementando siempre el nmero total de rbricas y aadidos, incluso muy por encima
de los del Synthesis 9.1., que ya eran superados por los aadidos de la versin CR 2005, aunque
con unos 400-500 remedios menos. Aparte de estos dos grandes proyectos, existen otros
repertorios informatizados y programas repertoriales de distinto tamao y en distintos idiomas,
utilizando la mayora de ellos el repertorio de Kent, aunque algunos el de Boenninghausen, que
tambin est incorporado como opcin actualmente en ambos programas MacRepertory y Radar.
Existen varios programas sencillos de repertorizacin tambin en versin espaola con el
repertorio de Kent. Repertorio Synthesis Dentro del programa Radar se ha desarrollado el
repertorio SYNTHESIS, Repertorium Homeopathicum Syntheticum, de la mano del Dr. Frederik
Schroyens junto a un equipo tcnico especializado, cuya versin 2.0 apareci en 1988 y a la que
le han ido sucediendo desde entonces versiones revisadas, ampliadas, corregidas y actualizadas
hasta llegar a la actual v.9.2. Este repertorio est basado en la 6 edicin americana del
repertorio de Kent como punto de partida. La v.3.0 contena 136.000 aadidos de unos 130
autores, respecto al original de Kent. La v.4.0 contena 178.000 aadidos de unos 200 autores. La
v.5.2 alrededor de 200.000 aadidos de ms de 300 autores. Actualmente ha aparecido la v.9.2
con ms aadidos y mejoras de funcionamiento, a la que se ha incorporado informacin de
sntomas veterinarios. Las ltimas versiones funcionan como un repertorio abierto y con niveles
 19

de confianza, donde el usuario puede introducir sus aadidos y seleccionar/deseleccionar los

autores que prefiere. Una de las particularidades especficas de este proyecto de repertorio ha
sido, desde el principio, proporcionar traducciones fiables a distintos idiomas; empezaron por los
principales idiomas europeos (alemn, italiano, francs, holands, espaol, portugus), y se ha
ido ampliando a otros idiomas de la Europa del Este (checo, rumano, ruso) y no europeos
(japons, hindi). A partir de la versin 6 se edit tambin en formato impreso en dos ocasiones
en ingls, la edicin 6.1 y la 8.0. En espaol slo se edit en libro una vez, la traduccin de la
edicin 6.1 (1998), y de eso ya hace diez aos. Ya era necesaria una nueva edicin en libro con
una versin actualizada, revisada y corregida, que se ha demorado, entre otras cosas, para
conseguir un nivel de calidad aceptable. Criterios de la traduccin del Synthesis ingls al
espaol Enumeramos a continuacin algunos de los criterios principales que hemos seguido en
esta traduccin. Muchas veces estos criterios se superponen y se han tenido que barajar varios
simultneamente para encontrar la mejor traduccin. Mxima correspondencia con el original,
remitindonos eventualmente al repertorio de Kent original, en ltima instancia a las rbricas
clsicas (p.ej. Miembros inferiores para Lower Limbs en lugar de Extremidades inferiores)
Atencin especial a las referencias cruzadas introducidas por el propio Kent
(p.ej. RESENTIMIENTO, ver MALICIOSO), que muchas veces no son sinonimias pero s conceptos
afines Correcciones ortogrficas de errores habituales (p.ej. hacia delante y no hacia
adelante, hacia dentro y no hacia adentro, hacia fuera y no hacia afuera, etc.) Uso de las
palabras normalizadas del castellano espaol, remitindonos al Diccionario de la Real Academia
de la Lengua Espaola: Evitando las modalidades latinoamericanas en primera instancia, que
pueden aadirse eventualmente como sinnimos (p.ej. de pie en lugar de parado para standing)
Algunos participios activos no son admitidos (p.ej. supurativo y no supurante, explosivo y
no estallante, horadador y no horadante o excavante, despedazador y
no despedazante, desgarrador y no desgarrante, aguijoneador y no aguijoneante, taladrador y
no taladrante, triturador y no triturante, etc.) Cambio de traducciones clsicas por
incorrectas (p.ej. coloracin y no decoloracin) Uso de la misma forma verbal que el original
(p.ej. acompaado de para accompanied by en lugar de acompandose de, seguido
de para followed by en lugar de siguindose de) Traduccin de todas las rbricas y sinnimos
posibles, aunque algunas slo sean referencias cruzadas de sinnimos que, si no existen en
espaol propiamente, las aprovechamos para introducir conceptos afines En los grupos
conceptuales similares, bsqueda de conceptos diferenciales para poder marcar los distintos
matices (p.ej. tormenta para storm y tormenta elctrica para thunderstorm; en el
captulo Mente es donde se encuentran ms ejemplos de este tipo, p.ej. el grupo de rbricas
relacionadas con el engao y la mentira: entre otras las rbricas DECEITFUL, LIAR, SLY,
CUNNING, UNTRUTHFUL se han traducido por ENGAADOR, MENTIROSO, SAGAZ, ASTUTO, FALSO)
Evitacin de trminos confusos o ambivalentes (p.ej. estreimiento en lugar
de constipacin, clera (epidmico) para cholera a diferencia de clera para anger) Ante la
existencia de varios sinnimos o alternativas, eleccin prioritaria segn: Exactitud en la
definicin Cercana en orden alfabtico (si existe utilizamos el sinnimo que empiece por la
misma letra o slaba) (p.ej. reposo para rest en lugar de descanso; gas; luz de para gaslight en
lugar de luz de gas) Siguiendo la misma estructura gramatical (p.ej. empezando por el verbo
en acostado; sobre el que est para lain on en lugar de sobre el que est acostado) Algunas
dificultades especiales en la traduccin del Synthesis ingls al espaol El reto general en
cualquier traduccin siempre es encontrar el concepto exacto, que no siempre existe al trasladar
una idea de un idioma a otro. La mayor dificultad en la traduccin del Repertorio, tal como
sera previsible, se encuentra en los trminos subjetivos, del captulo Mente sobre todo, y en las
rbricas referidas a sensaciones del resto de captulos (p.ej. creeping, crawling). Mencin
especial merecen las sensaciones dolorosas (tipos de dolor), que en el ingls coloquial estn muy
matizadas y no as en el lenguaje espaol coloquial, lo que hace ardua la tarea de encontrar
equivalencias y distinciones. Existen trminosmdicos ingleses antiguos, o ms bien populares,
de difcil traslacin al lenguaje actual y sin un equivalente tampoco en castellano antiguo
(p.ej. tetters = erupcin herpetiforme, ringworm = tia circinada o herpes circinado). Algunos
trminos que en ingls se usa una misma palabra, al traducirlos se complica porque se
necesitan varias palabras para un mismo trmino, de la misma raz segn la funcin gramatical,
es decir, si hace de verbo, adjetivo o sustantivo (p.ej. itching = prurito / pruriginoso, burning =
 20

ardor / ardiente / arder, bursting = explosin / explosivo / explotar o estallar). El tema del
fro en particular tiene muchas variantes repertoriales, que en algunos lugares hacen las veces de
sinnimos o se confunden como tales, por ejemplo, el chilliness (la sensacin de fro - subjetiva)
con el coldness (la frialdad - objetiva): chill = escalofro cold = fro becoming = enfriarse / fro;
coger catching = fro; coger catching a = resfriado; coger un (= resfriarse)taking a = resfriado;
coger un (= resfriarse) taking = fro; coger chilliness = fro; sensacin de / fro; cuando tiene o
sientechilly = friolero, friolento / fro; tener o sentir coldness = frialdad Teniendo en cuenta,
adems, que en el idioma espaol enfriamiento y resfriado son sinnimos. Diferenciar bien
los matices de intensidad de algunos conceptos (p.ej. overlifting = sobreesfuerzo (levantando
algo) / levantar un sobrepeso / levantar algo con esfuerzo, strain = esfuerzo
excesivo, overstrain = esfuerzo exagerado / sobreesfuerzo, exertion = esfuerzo). En ingls
existen algunos trminos ambivalentes, que a veces al no haber contexto suficiente en el
repertorio son ms difciles de dilucidar, y hemos elegido las dos alternativas posibles
(p.ej. Glands = Ganglios y/o Glndulas) o una de ellas (p.ej. nail = ua / clavo, drawing =
tironear / dibujar, blow-s = golpe-s / sopla, itch / itching = sarna / picor, prurito). En algunas
ocasiones, la ambivalencia se ha podido trasladar tambin al castellano (p.ej. ball = bola usado
tambin para la zona anatmica de los pulpejos de dedos y manos). Tambin encontramos
algunas ambivalencias en castellano, as para diferenciar el clera de la clera, como en el
repertorio no se usa el artculo que diferencia el gnero, hemos optado por cholera = clera
(epidmico) y anger = clera. El Synthesis Esencial La ltima versin del Synthesis, la 9.2, es la
llamada Synthesis Treasure Edition (Synthesis Edicin Tesoro), as apellidada porque como gran
novedad contiene los ltimos aadidos de Kent, manuscritos en sus copias personales de la 2
edicin americana, la ltima que se public estando l en vida, que se conocen con el
sobrenombre del Tesoro de Kent, que nunca haban sido publicados hasta ahora y que han sido
recuperados tras una larga odisea por Ahmed Currim. Suponen un total de 11.368 aadidos y
correcciones. El Synthesis Esencial es una extraccin del Synthesis Treasure Editionseleccionando
la informacin ms fiable, basada en la Quantum view, una vista ya existente en
el Synthesis informatizado, que excluye dos tipos de informacin: Informacin hipottica
basada en aproximaciones tericas, los provings de sueos y los obtenidos a travs de la
meditacin. Provings ms recientes o informacin contempornea que todava no ha sido
confirmada en la clnica. De manera que de las 905 referencias de autores que aparecen en el
Synthesis Completo, en el Synthesis Esencial se quedan en 583, y de los 2.375 remedios que
incluye el Synthesis Completo, en el Synthesis Esencial se conservan 1.990. Para reducir espacio y
tamao, y conseguir as un libro ms manejable, se han eliminado los puntos de las abreviaturas
de los remedios, las referencias de los autores y se han limitado las referencias cruzadas a un
mximo de tres en las principales rbricas. Tampoco se ha incluido la informacin exclusiva de
Boger Boenninghausen, en cuanto a rbricas y a captulos. Agradecimientos La traduccin
del Synthesis ha sido un esfuerzo acumulativo a lo largo de los aos y las sucesivas versiones, en
el que han colaborado diversos homepatas de Espaa, Mxico y Sudamrica. En las ltimas
versiones el trabajo se ha realizado entre un equipo de 4-5 colegas, lo que ha supuesto un
esfuerzo adicional para llegar a acuerdos y consensuar decisiones, que algunas veces pueden
resultar polmicas para el lector, pero con la gran ventaja que suponen de ser el resultado del
contraste de opiniones, experiencias y conocimientos. Por supuesto, se han tenido en cuenta los
trabajos previos realizados por otros autores reconocidos de prestigio en el mbito de la
investigacin del repertorio en lengua castellana. No podemos menos que expresar nuestra deuda
intelectual, en este sentido, a Francisco X. Eizayaga, Shuji Murata, Bernardo Vijnovski, Toms P.
Paschero, Proceso S. Ortega, Luis Detinis, Eugenio Candegabe, Angel O. Minotti, Fernando
Domnguez, Fernando Ochoa y Jacques G. Imberechts. Tambin queremos manifestar nuestro
agradecimiento a los compaeros espaoles que han colaborado de una u otra forma, a los
miembros de los grupos espaoles de Homoeopathia Europea, especialmente de los antiguos
grupos Sepia, Silica y Platina, y de los ms actuales Apis y Belladona, a Manel Mateu, y a Anna
Pla. El ncleo del equipo ha estado formado por Josep M Queralt, Joaqun Peleteiro, Andreu
Forteza y Salvador Cabr, bajo mi coordinacin. Publicado en el Synthesis Esencial
Publicado por Dr. Isidre Lara i Llobet 2 comentarios:
21