Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%

Fecha de Revisin: 17 Jun 2015

Pgina 1 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

SECCIN 1 IDENTIFICACIN DE PRODUCTO Y COMPAA

De acuerdo a la fecha de revisin arriba indicada, esta (M)SDS cumple con las regulaciones en Chile.

PRODUCTO
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Descripcin del producto: Glicol
Cdigo del producto: 331678-44, 3510101015N4
Uso previsto: Anticongelante/enfriador

IDENTIFICACION DE LA COMPAIA
Proveedor: Compaa de Petroleos de Chile - COPEC S.A.
Agustinas 1382
Santiago Chile
24 Horas emergencia en salud LUBRICANTES 800 207 007 / 800 20 0220 /
COMBUSTIBLES 123 800 003776
Informacin tcnica del producto LUBRICANTES 800 207 007 / 800 20 0220 /
COMBUSTIBLES 123 800 003776

SECCIN 2 COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE

INGREDIENTES

Sustancia(s) peligrosas reportables sustancia(s) compleja(s).

Nombre CAS#
Concentraci
n*
DIETILENGLICOL 111-46-6 1 - < 5%
ETILEN GLICOL 107-21-1 40 - < 50%

* Todas las concentraciones estn en porcentaje en peso a menos que el ingrediente sea un gas. Las concentraciones
de gases estn en porcentaje por volumen.

SECCIN 3 IDENTIFICACIN DE PELIGROS

Este material es considerado como peligroso de acuerdo con las guas regulatorias (ver (M)SDS seccin 15).

EFECTOS POTENCIALES EN LA SALUD

Puede causar riesgo al feto durante el embarazo. Nocivo fatal si es ingerido. La ingestin puede causar
efectos adversos graves y puede ser fatal. Puede causar insuficiencia renal y efectos sobre el sistema nervioso
central. La exposicin prolongada a altas concentraciones de niebla o lquido puede causar irritacin en la piel,
ojos y en el tracto respiratorio. La inyeccin a alta presin bajo la piel puede causar daos graves.

rganos objetivo: Rin Sistema reproductivo

 Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 2 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________

NFPA ID de Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0

riesgo:

NOTA: Este material no se debera usar para ningn otro propsito que el uso previsto en la Seccin 1 sin la asesora
de un experto. Los estudios sobre salud han mostrado que la exposicin a productos qumicos puede causar riesgos
potenciales para la salud de los humanos los cuales pueden variar de persona a persona.

SECCIN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

INHALACIN
Inmediatamente retire de exposicin posterior. Obtenga asistencia mdica inmediata. Para quienes
proporcionan asistencia, eviten la exposicin de ustedes mismos o de otros. Use proteccin respiratoria
adecuada. Proporcione oxgeno suplementario, si hay disponible. Si se detuvo la respiracin, asista la
ventilacin con un dispositivo mecnico.

CONTACTO CON LA PIEL

Lave las reas de contacto con agua y jabn. Si el producto se inyecta dentro debajo de la piel, o en
cualquier parte del cuerpo, independientemente de la apariencia del rea lastimada o su tamao, el individuo
debe ser evaluado inmediatamente por un mdico como una emergencia quirrgica. An cuando los sntomas
iniciales de la inyeccin a alta presin sean mnimos ausentes, el tratamiento quirrgico dentro de las
primeras horas puede reducir en ltimas el grado de lesin en forma significativa.

CONTACTO CON EL OJO

Enjuague completamente con agua. Si se presenta irritacin, obtenga asistencia mdica.

INGESTIN
Busque atencin mdica inmediata.

NOTA PARA EL MDICO

Este producto contiene etilenglicol y/o dietilenglicol los cuales si se ingieren, se metabolizan a metabolitos
txicos por la enzima alcohol dehidrogenasa para la cual el etanol y el 4-metilpirazol (Nombre de la droga en
los EE.UU.: Fomepizole, marca registrada Antizol) son antagonistas. La administracin oral o intravenosa de
etanol o intravenosa de 4-metilpirazol puede detener el metabolismo complementario de este material y por lo
mismo mejorar la toxicidad. El uso del etanol o el 4-metilpirazol no afecta los metabolitos txicos que ya estn
presentes y no es un substituto de la hemodilisis.

SECCIN 5 MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

MEDIO DE EXTINCION
Medio de extincin adecuado: Para extinguir las llamas use neblina de agua, espuma resistente al alcohol,
polvo qumico seco o dixido de carbono (CO2)

Medio de extincin inadecuado: Corriente directas de agua o espuma normal

CONTRA INCENDIOS
Instrucciones contra incendios: El material no se quemar. Prevenga que el producto fluya fuera del rea
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 3 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
controlada por incendio o la dilucin hacia fuentes de entrada, alcantarillados o suministro de agua potable.

Riesgos de incendio poco usuales: Material peligroso. Los bomberos deberan considerar el equipo de
proteccin indicado en la seccin 8.

Productos de combustin peligrosos: Aldehdos, Humo, xidos de carbn, Productos de combustin

incompleta

PROPIEDADES INFLAMABLES
Punto de inflamacin [Mtodo]: N/A
Lmites de inflamabilidad (% aproximado de volumen en el aire): LIE: N/D LSE: N/D
Temperatura de auto inflamacin: N/D

SECCIN 6 MEDIDAS DE LIBERACION ACCIDENTAL

PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIN
En el caso de un derrame o emisin accidental, notifique a las autoridades pertinentes de acuerdo con todos
los reglamentos aplicables.

MEDIDAS DE PROTECCIN
Evite el contacto con el material derramado. Advierta evacue a las personas ubicadas en las reas cercanas
y a favor del viento en caso de requerirse debido a la toxicidad o inflamabilidad del material. Consulte la
Seccin 5 sobre informacin contra incendios. Consulte la Seccin sobre Identificacin de Peligros para
peligros significativos. Consulte la Seccin 4 para recomendaciones sobre primeros auxilios. Consulte la
Seccin 8 sobre los mnimos requisitos para el equipo de Proteccin Personal. Medidas de proteccin adicional
pueden ser necesarias dependiendo de las circunstancias especficas y/o del anlisis experto del personal que
atiende la emergencia.

MANEJO DE DERRAMES
Derrame en tierra: Si puede hacerlo sin riesgo detenga la fuga. No toque ni camine a travs de material
derramado. Derrames pequeos: Absorba con tierra, arena o algn otro material no combustible y transfiera a
recipientes para su disposicin posterior. Recuprelo por bombeo o con un absorbente adecuado.

Derrame en agua: Si puede hacerlo sin riesgo detenga la fuga. Consulte a un experto. Advierta a otras
embarcaciones
El material se hundir. Remueva el material tanto como sea posible, utilizando equipo mecnico.

Las recomendaciones para derrames en agua y en tierra se basan en el escenario ms factible para este
material; sin embargo, las condiciones geogrficas, el viento, la temperatura, (y en caso de derrames en agua)
la direccin y velocidad de olas, pueden influenciar en forma importante la accin apropiada que deba tomarse.
Por esta razn, se deben consultar los expertos locales. Nota: Las regulaciones locales pueden prescribir
limitar la accin a tomarse.

PRECAUCIONES MEDIO AMBIENTALES

Remueva los desechos en la trayectoria del derrame y remueva los residuos contaminados de la orilla y de la
superficie del agua y disponga de ellos de acuerdo con el reglamento local. Derrames grandes: Contenga
mediante un dique localizado adelante y a gran distancia del derrame para su recuperacin y posterior
eliminacin. Derrames grandes: Evite la entrada en corrientes de agua, alcantarillados, stanos o reas
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 4 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
confinadas.

SECCIN 7 MANEJO Y ALMACENAMIENTO

MANEJO
Evite respirar neblina o vapores. Evite el contacto con la piel. Evite pequeos derrames y fugas para evitar
riesgos de resbalamiento.

Acumulador esttico: Este material no es un acumulador esttico.

ALMACENAMIENTO
No almacene en recipientes abiertos o sin identificar.

SECCIN 8 CONTROLES DE EXPOSICIN / PROTECCIN

PERSONAL

VALORES DE EXPOSICIN LMITE

Lmites de exposicin/estndares (Nota: Los lmites de exposicin no son aditivos)

Nombre de la sustancia Forma Lmite / Norma Nota Fuente

DIETILENGLICOL TWA 10 mg/m3 N/A OARS
WEEL
ETILEN GLICOL Aerosol. Techo 100 mg/m3 N/A ACGIH

NOTA: Los lmites y estndares se muestran nicamente como gua. Siga las regulaciones aplicables.

CONTROLES DE INGENIERIA

El nivel de proteccin y los tipos de controles necesarios variarn dependiendo del potencial de las condiciones
de exposicin. Medidas de control a considerar:
Ningn requisito especial bajo condiciones normales de uso y con ventilacin adecuada.

PROTECCIN PERSONAL

Las selecciones del equipo de proteccin personal varan dependiendo de las condiciones potenciales de
exposicin tales como aplicaciones, prcticas de manejo, concentracin y ventilacin. La informacin sobre la
seleccin del equipo de proteccin a usarse con este material, como se indica mas abajo, se basa en el uso
normal previsto.

Proteccin respiratoria: Si los controles de ingeniera no mantienen las concentraciones de contaminantes

en el aire a niveles que sean adecuados para proteger la salud del trabajador, puede ser adecuado el uso de
un respirador aprobado. Si aplica, la seleccin, el uso y el mantenimiento del respirador debe cumplir con los
requerimientos regulatorios. Los tipos de respiradores a ser considerados para este tipo de material incluyen:
Generalmente no se requiere proteccin bajo condiciones normales de uso y con ventilacin
adecuada.
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 5 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________

Para altas concentraciones en el aire, utilice un respirador con suministro de aire aprobado, operado en el
modo de presin positiva. Los respiradores con suministro de aire con botella de escape pueden ser
apropiados cuando los niveles de oxgeno son inadecuados, las propiedades de alerta de vapor / gas son
deficientes si puede haberse excedido la capacidad o el ndice del filtro purificador de aire.

Proteccin para las manos: Cualquier informacin especfica proporcionada sobre los guantes est basada
en literatura publicada y datos del fabricante. Las condiciones de trabajo pueden afectar considerablemente el
estado y la durabilidad del guante. Contacte al fabricante del guante para informacin especfica en seleccin y
durabilidad para sus condiciones de uso. Inspeccione y reemplace los guantes gastados daados. Los tipos
de guantes considerados para este material incluyen:
Si el contacto prolongado o repetido es probable, se recomiendan guantes resistentes a productos
qumicos. Si el contacto con los antebrazos es probable, use guantes tipo manopla.

Proteccin para los ojos: Si el contacto es probable, se recomiendan anteojos de seguridad con
protecciones laterales.

Proteccin de la piel y el cuerpo: Cualquier informacin proporcionada sobre prendas especficas se basa
en la literatura publicada o datos del fabricante. Los tipos de prendas a considerar para este material incluyen:
Si el contacto prolongado o repetido es probable, se recomienda ropa resistente a productos qumicos.

Medidas de higiene especficas: Observe siempre las buenas prcticas de higiene personal, como lavarse
despus de manejar el material y antes de comer, beber y/o fumar. Rutinariamente lave la ropa de trabajo y el
equipo de proteccin para remover los contaminantes. Deseche la ropa y el calzado contaminados que no se
puedan limpiar. Mantenga unas buenas prcticas de aseo.

CONTROLES MEDIO AMBIENTALES

Cumplir con las reglamentaciones medioambientales limitando la eliminacin al aire, agua y suelo. Proteger el
medio ambiente aplicando medidas de control apropiadas para prevenir o limitar las emisiones.

SECCIN 9 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Las propiedades fsicas y qumicas se proporcionan por razones de seguridad, salud y medio ambiente y
pueden no representar plenamente las especificaciones del producto.
Consulte al proveedor para informacin adicional.

INFORMACIN GENERAL
Estado fsico: Lquido
Color: Prpura
Olor: Caracterstico
Umbral de olor: N/D

INFORMACIN IMPORTANTE PARA LA SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

Densidad relativa (a 15 C): 1.13
Punto de inflamacin [Mtodo]: N/A
Lmites de inflamabilidad (% aproximado de volumen en el aire): LIE: N/D LSE: N/D
Temperatura de auto inflamacin: N/D
Punto de ebullicin / Rango: 106C (223F) - 108C (226F)
Densidad del vapor (Aire = 1): 2.1 a 101 kPa [n-butil acetato]
Presin de vapor: < 0.013 kPa (0.1 mm Hg) a 20C
Velocidad de evaporacin (Acetato de n-butilo = 1): N/D
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 6 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
pH: 10.5 - 11
Log Pow (Logaritmo del coeficiente de particin de n-octanol/agua).: < 2
Solubilidad en agua: Completo

Viscosidad: <15.6 cSt (15.6 mm2/seg) a 40C

Propiedades Oxidantes: Ver la Seccin de Identificacin de Riesgos.

OTRA INFORMACIN
Punto de congelamiento: -18C (0F)
Punto de fusin: N/D
Temperatura de descomposicin: N/D

SECCIN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Bajo condiciones normales, el material es estable.

CONDICIONES A EVITAR: Fuentes de ignicin de alta energa.

MATERIALES A EVITAR: Oxidantes fuertes, Acidos fuertes

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS: El material no se descompone a temperaturas ambiente.

Polimerizacin peligrosa: No ocurrir

SECCIN 11 INFORMACIN TOXICOLGICA

TOXICIDAD AGUDA
Ruta de exposicin Conclusin / Comentarios
Inhalacin
Toxicidad: No hay datos de punto final Txico al mnimo. Basado en la evaluacin de los componentes.
para el material.
Irritacin: No hay datos de punto final Riesgo insignificante en la manipulacin a temperaturas
para el material. ambiente/ normal.

Ingestin
Toxicidad (Humano): LDLo 100 ml Moderadamente txico. Basado en la evaluacin de los
componentes.

Piel
Toxicidad: No hay datos de punto final Txico al mnimo. Basado en la evaluacin de los componentes.
para el material.
Irritacin: No hay datos de punto final Irritacin insignificante de la piel a temperatura ambiente. Basado
para el material. en la evaluacin de los componentes.

Ojo
Irritacin: No hay datos de punto final Puede causar molestia ligera de poca duracin a los ojos. Basado
para el material. en la evaluacin de los componentes.

EFECTOS CRONICOS / OTROS

Para el producto mismo:
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 7 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________

Contiene:
DIETILNGLICOL (DEG): Los datos de prueba indican que por va oral, el DEG es ms txico para los
humanos que para los animales. La dosis letal probable para un adulto es de alrededor de 50 ml (2 onzas), o
2-3 tragos. Cantidades menores pueden causar degeneracin y dao al rin. Se observaron tumores
benignos en la vejiga de ratas pero no se observaron en ratones. ETILNGLICOL (EG): La elevada
exposicin oral repetida ha causado dao a los riones, efectos neurolgicos, degeneracin del hgado y
cambios en la qumica sangunea y en las clulas de la sangre en circulacin en animales de laboratorio. La
sobreexposicin repetida tiene el potencial de causar efectos txicos similares en los humanos. EG causa
efectos de desarrollo y reproductivos a elevadas dosis en los animales de laboratorio. Es incierta la relevancia
de estos hallazgos en los humanos.

Los siguientes ingredientes son citados en las listas a continuacin: Ninguno.

--LISTAS REGULADORAS INVESTIGADAS--

1 = NTP CARC 3 = IARC 1 5 = IARC 2B
2 = NTP SUS 4 = IARC 2A 6 = OSHA CARC

SECCIN 12 INFORMACIN ECOLGICA

La informacin suministrada se basa en datos disponibles para el material mismo, los componentes del material y
materiales similares.

ECOTOXICIDAD
Material -- No se espera que sea nocivo para los organismos acuticos.

MOVILIDAD
Material -- Se espera que permanezca en el agua o que migre a travs del suelo.

PERSISTENCIA Y DEGRADABILIDAD
Biodegradacin:
Material -- Se espera que sea fcilmente biodegradable.
Oxidacin atmosfrica:
Material -- Se espera que se degrade rpidamente en aire

BIOACUMULACIN POTENCIAL
Material -- El potencial de bioacumulacin es bajo.

SECCIN 13 CONSIDERACIONES PARA DISPOSICION

Las recomendaciones sobre disposicin se basan en el material tal como fue suministrado. La disposicin debe estar
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 8 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
de acuerdo con las leyes y regulaciones vigentes y las caractersticas del material al momento de la disposicin.

RECOMENDACIONES PARA DISPOSICIN

An cuando este producto es biodegradable, no se debe desechar indiscriminadamente en el medio ambiente.
El producto es adecuado para ser quemado en un quemador cerrado y controlado por su valor combustible o
disponerse por incineracin supervisada a muy altas temperaturas para evitar la formacin de productos
indeseables de la combustin.

Advertencia de recipiente vaco Aviso de contenedor vaco (donde sea aplicable): Los contenedores vacos pueden
contener residuos y ser por tanto peligrosos. No intente rellenar o limpiar contenedores sin poseer las instrucciones
apropiadas. Los tambores vacos deben drenarse completamente y almacenarse en lugar seguro hasta que se
reacondicionen o se dispongan adecuadamente. Los contenedores vacos deben reciclarse, recuperarse o eliminarse a
travs de contratistas debidamente calificados o autorizados y en concordancia con las regulaciones oficiales. NO
PRESURICE, CORTE, SUELDE CON METALES DUROS NI BLANDOS, TALADRE, TRITURE O EXPONGA ESOS
CONTENEDORES A CALOR, LLAMA, CHISPAS, ELECTRICIDAD ESTTICA O A OTRAS FUENTES DE IGNICIN.
PUEDEN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES O LA MUERTE.

SECCIN 14 INFORMACIN DE TRANSPORTE

TERRESTRE (DOT)
Nombre apropiado del envo: SUSTANCIAS AMBIENTALMENTE PELIGROSAS, LIQUIDO, N.E.P.
(Etilenglicol )
Clase y divisin de riesgos: 9
Nmero ID: 3082
Grupo de Empaque: III
Producto RQ: 10416.67 LBS - ETILEN GLICOL
Nmero ERG (siglas de Emergency Response Guidebook o Gua de Respuestas de Emergencia): 171
Etiqueta(s): 9
Nombre del documento de transporte: UN3082, SUSTANCIAS AMBIENTALMENTE PELIGROSAS,
LIQUIDO, N.E.P. (Etilnglicol), 9, GE III, RQ

Nota de pie de pgina: Este material no es regulado bajo la 49 CFR cuando la cantidad de empaque es menor
que el RQ del producto.

MARINO (IMDG): No est regulado para transporte martimo de acuerdo al cdigo IMDG

AIRE (IATA): No est regulado para transporte areo

SECCIN 15 INFORMACION REGULADORA

ESTANDAR DE COMUNICACION DE PELIGRO OSHA: Cuando se usa para el propsito previsto, este material est
clasificado por OSHA como peligroso. OSHA 29 CFR 1910.1200.

El material es peligroso segn lo definido por los criterios fsico / qumicos y de salud de las Directivas de la
UE para sustancias / preparaciones peligrosas.

CLASIFICACION UE: Nocivo.

Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 9 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________

Etiquetado UE :
Smbolo: Xn

Naturaleza de riesgo especial: R22; Nocivo por ingestin.

Asesora de seguridad: S2; Mantngase fuera del alcance de los nios. S46; En caso de ingestin, acdase
inmediatamente al mdico y mustresele la etiqueta o el envase.

Listados o exentos de listado/notificacin en los siguientes inventarios de productos qumicos: AICS, DSL,
ENCS, KECI, PICCS, TSCA

CERCLA:

Nombre Qumico Nmero CAS Valor tpico Componente Producto RQ

RQ
ETILEN GLICOL 107-21-1 40 - < 50% 5000 LBS 10416.67 LBS

SARA (311/312) CATEGORAS DE RIESGOS REPORTABLES SARA: Salud inmediata. Salud retardada.

SARA (313) INVENTARIO DE DESCARGAS TXICAS:

Nombre Qumico Nmero CAS Valor tpico

ETILEN GLICOL 107-21-1 40 - < 50%

Los siguientes ingredientes se mencionan en las listas de abajo:

Nombre Qumico CAS Number Listas de citaciones

DIETILENGLICOL 111-46-6 16
ETILEN GLICOL 107-21-1 1, 13, 16, 18, 19

--LISTAS REGULADORAS INVESTIGADAS--

1 = ACGIH TODAS 6 = TSCA 5a2 11 = CA P65 REPRO 16 = MN RTK
2 = ACGIH A1 7 = TSCA 5e 12 = CA RTK 17 = NJ RTK
3 = ACGIH A2 8 = TSCA 6 13 = IL RTK 18 = PA RTK
4 = OSHA Z 9 = TSCA 12b 14 = LA RTK 19 = RI RTK
5 = TSCA 4 10 = CA P65 CARC 15 = MI 293
Clave de cdigo: CARC=Cancergeno; REPRO=Reproductivo

SECCIN 16 OTRA INFORMACIN

N/D = No determinado, N/A = No aplicable

Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 10 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________

ESTA HOJA DE SEGURIDAD CONTIENE LAS SIGUIENTES REVISIONES:

Revisin de cambios:
Seccin 04: Primeros Auxilios por Inhalacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 04: Primeros Auxilios en Piel la informacin fue modificada.
Seccin 04: Primeros Auxilios en Ojos la informacin fue modificada.
Seccin 04: Primeros Auxilios por Ingestin la informacin fue modificada.
Seccin 04: Notas Primeros Auxilios la informacin fue modificada.
Seccin 04: Primeros Auxilios por Ingestin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 04: Notas sobre Primeros Auxilios - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 04: Primeros Auxilios Inhalacin la informacin fue modificada.
Seccin 05: Medidas de Combate contra Incendio - Mdios Apropiados de Extincin la informacin fue modificada.
Seccin 05: Medidas para Combate de Incendios - Instruccin para Combate de Incendio la informacin fue
modificada.
Seccin 05: Medidas de Combate contra Incendio - Riesgos Inusuales de Fuego la informacin fue modificada.
Seccin 06: Medidas de Proteccin la informacin fue modificada.
Seccin 06: Procedimientos de Notificacin la informacin fue modificada.
Seccin 06: Procedimientos de Notificacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 11: Conclusin sobre Irritacin en Ojos la informacin fue modificada.
Seccin 11: Conclusin sobre Irritacin en Piel la informacin fue modificada.
Seccin 13: Consideraciones para desecho - Recomendacione spara desecho la informacin fue modificada.
Seccin 01: Cdigo de producto la informacin fue modificada.
Seccin 10: Productos de Descomposicin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 10: Polimerizacin Riesgosa la informacin fue modificada.
Seccin 10: Polimerizacin Riesgosa - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 01: Direccin de correspondencia de la compaa la informacin fue modificada.
Seccin 3 Informacin de Peligros - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 8 Controles de Exposicin / Proteccin Personal - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 9 Propiedades Fsicas y Qumicas - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 11 Informacin Toxicolgica - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 12 Informacin Ecolgica - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 14 Informacin sobre Transporte - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 05: Punto de Chispa - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 05: Temperatura de Autoignicin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 06: Liberacin Accidental - Medidas de Proteccin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 13: Recomendaciones para Disposicin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 01: Cdigo de Producto - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 05: Medidas de Combate contra Incendio - Mdios Inapropiados de Extincin - Encabezado la informacin fue
modificada.
Seccin 1 Identificacin del Producto y la Compaa - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 2 Composicin / Informacin sobre Ingredientes - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 16 Otra Informacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 05: Medidas de Combate contra Incendio - Mdios Apropiados de Extincin - Encabezado la informacin fue
modificada.
Seccin 05: Medidas de Combate contra Incendio - Productos con Riesgo de Combustin - Encabezado la informacin
fue modificada.
Seccin 05: Lmites de Inflamabilidad la informacin fue modificada.
Seccin 12: la informacin fue modificada.
Seccin 12: Biodegradacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 12: Oxidacin Atmosfrica la informacin fue modificada.
Seccin 12: Bioacumulacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 11 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
Seccin 13: Recomendaciones para Desecho - Nota la informacin fue modificada.
Seccin 13: Precaucin para el Contenedor Vaco la informacin fue modificada.
Seccin 09: Nota a las Propiedades Fsicas/Qumicas la informacin fue modificada.
Seccin 09: Informacin General - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 09: Informacin Importante para la Salud, Seguridad y Medio Ambiente - Encabezado la informacin fue
modificada.
Seccin 09: Otra Informacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 09: Estado Fsico - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 09: Estado Fsico la informacin fue modificada.
Seccin 09: Color la informacin fue modificada.
Seccin 09: Estado Fsico la informacin fue modificada.
Seccin 11: Letalidad Aguda por Ingestin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 11: Inhalacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 11: Toxicidad Aguda Encabezado de Columna la informacin fue modificada.
Seccin 11: Toxicidad Aguda Encabezado de Tabla la informacin fue modificada.
Seccin 11: Conclusin sobre Letalidad en Piel la informacin fue modificada.
Seccin 11: Conclusin sobre Letalidad de la Inhalacin la informacin fue modificada.
Seccin 11: Conclusin sobre Letalidad por Ingestin la informacin fue modificada.
Seccin 09: Punto de Ebullicin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 09: Punto de Ebullicin C(F) la informacin fue modificada.
Seccin 16: No determinado, No aplicable la informacin fue modificada.
Seccin 09: Rata de Evaporacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 09: Coeficiente de Particin n-Octanol/Agua la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin Personal - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin Respiratoria la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin de las Manos - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin Visual - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin de Piel y Cuerpo - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 08: Medidas Especficas de Higiene - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 08: Cumplir con la frase de la regulacin aplicable la informacin fue modificada.
Seccin 08: Control de Exposicin la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin Personal la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin Respiratoria la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin Respiratoria la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin para manos la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin de Piel y Cuerpo la informacin fue modificada.
Seccin 08: Medidas Especficas de Higiene la informacin fue modificada.
Seccin 08: Control de Exposicin - Nota la informacin fue modificada.
Seccin 01: Descripcin de Producto la informacin fue modificada.
Seccin 01: Identificacin de la Compaa la informacin fue modificada.
Identificacin de los Peligros: Nota de Riesgos la informacin fue modificada.
Seccin 09: Presin de Vapor - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 09: Presin de Vapor la informacin fue modificada.
Seccin 07: Manejo y Almacenamiento - Manejo la informacin fue modificada.
Seccin 07: Manejo y Almacenamiento - Manejo la informacin fue modificada.
Identificacin de Riesgos: Riesgos a la Salud la informacin fue modificada.
Seccin 07: Acumulador Esttico la informacin fue modificada.
Seccin 11: Datos de Prueba Letalidad Drmica la informacin fue modificada.
Seccin 11: Comentario sobre el Test de Letalidad Drmica la informacin fue modificada.
Seccin 11: Datos de Prueba sobre Letalidad por Inhalacin la informacin fue modificada.
Seccin 11: Datos de Prueba sobre Irritacin Drmica la informacin fue modificada.
Seccin 11: Datos de prueba sobre Irritacin en Ojos la informacin fue modificada.
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 12 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
Seccin 11: Comentario sobre el Test de Letalidad Oral la informacin fue modificada.
Seccin 11: Comentario sobre el Test de Inhalacin Letal la informacin fue modificada.
Seccin 11: Comentario sobre la Prueba de Irritacin Drmica la informacin fue modificada.
Seccin 11: Comentario sobre la Prueba de Irritacin en Ojos la informacin fue modificada.
Seccin 11: Datos de Prueba sobre Irritacin por Inhalacin la informacin fue modificada.
Seccin 05: Productos de Combustin Peligrosos la informacin fue modificada.
Seccin 06: Recomendaciones para el Manejo del Derrame - Predeterminadas la informacin fue modificada.
Seccin 06: Derrame Accidental - Manejo del Derrame - Tierra la informacin fue modificada.
Seccin 06: Derrame Accidental: Manejo del Derrame - Agua la informacin fue modificada.
Seccin 09: Densidad Relativa - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 09: Lmites de Inflamabilidad - LIE la informacin fue modificada.
Seccin 09: Viscosidad la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin Respiratoria la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin para manos la informacin fue modificada.
Seccin 08: Proteccin de Piel y Cuerpo la informacin fue modificada.
Seccin 10: Condiciones a Evitar la informacin fue modificada.
Seccin 14: Nombre apropiado del envo - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 14: Nombre apropiado del envo la informacin fue modificada.
Seccin 14: Clase y Divisin de Riesgo - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 14: Nmero UN - Encabezado la informacin fue modificada.
Section 14: Nmero ERG - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 14: Nombre del Documento de Transporte la informacin fue modificada.
Identificacin de Riesgos: Riesgos a la Salud la informacin fue modificada.
Composicin: Tabla de componentes la informacin fue modificada.
Seccin 08: Control de Exposicin la informacin fue modificada.
Seccin 15: Nombre Qumico - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: Tabla de Listas de Citaciones la informacin fue modificada.
Seccin 15: Cdigo Clave la informacin fue modificada.
Seccin 15: CERCLA - Nombre Qumico - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: CERCLA - CAS - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: CERCLA - Valor Tpico - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: Tabla CERCLA la informacin fue modificada.
Seccin 14: Marino (IMDG) - Predeterminado la informacin fue modificada.
Seccin 14: AIRE (IATA) - Predeterminado la informacin fue modificada.
Seccin 11: Conclusin sobre Irritacin en Piel la informacin fue modificada.
Seccin 11: Comentario sobre el Test de Inhalacin Letal la informacin fue modificada.
Seccin 11: Otros Efectos sobre la Salud Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: SARA (311/312) CATEGORAS DE RIESGO REPORTABLE - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: Listado de Inventario Qumico Nacional - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: SARA (313) INVENTARIO DE DESCARGAS TXICAS - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: SARA (313) INVENTARIO DE DESCARGAS TXICAS - Tabla la informacin fue modificada.
Seccin 15: SARA 313 - Nombre Qumico - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: SARA 313 - Nmero CAS - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: SARA 313 - Valor Tpico - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: Listado de Inventario Qumico Nacional la informacin fue modificada.
Seccin 06: Medidas para Derrame Accidental: Precauciones Ambientales la informacin fue modificada.
Seccin 15: Asesora de Seguridad UE la informacin fue modificada.
Seccin 09: Punto de Chispa - Encabezado la informacin fue modificada.
Identificacin de los Peligros: Descripcin de la Emergencia Organos Objetivo la informacin fue modificada.
Identificacin de los Peligros: Descripcin de la Emergencia Organo Objetivo - Encabezado la informacin fue
modificada.
Composicin: Concentracin - Encabezado la informacin fue modificada.
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 13 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
Composicin: Tabla de Sustancias - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 11: Informacin Adicional sobre Salud la informacin fue modificada.
Seccin 14: DOT Nota de Pi de Pgina la informacin fue modificada.
Seccin 16: Riesgos para la Salud la informacin fue modificada.
Seccin 16: Primeros Auxilios en Ojos la informacin fue modificada.
Seccin 16: Primeros Auxilios en Piel la informacin fue modificada.
Seccin 16: Primeros Auxilios por Inhalacin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 16: Primeros Auxilios por Inhalacin la informacin fue modificada.
Seccin 16: Primeros Auxilios Orales la informacin fue modificada.
Seccin 16: Medio de Combate contra Incendio - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 16: Derrame en Agua la informacin fue modificada.
Seccin 16: Derrame en Tierra la informacin fue modificada.
Seccin 16: rganos Objetivo la informacin fue modificada.
Seccin 16: rganos Objetivo - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 16: MSN, MAT ID la informacin fue modificada.
Seccin 09: Punto de congelamiento C(F) la informacin fue modificada.
Seccin 09: Punto de Fusin - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 1 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 2 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 3 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 4 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 5 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 6 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 7 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 8 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 9 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 10 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 11 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 12 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 13 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 14 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 15 - Encabezado la informacin fue modificada.
MSDS Seccin 16 - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: Norma de Comunicacin de Riesgo OSHA la informacin fue modificada.
Composicin: Concentracin - Nota de Pi de Pgina la informacin fue modificada.
Seccin 11: Tabla de Txicos - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 15: NATURALEZA DE RIESGO ESPECIAL la informacin fue modificada.
Seccin 15: Smbolo EU la informacin fue modificada.
Seccin 09: Limites de Inflamabilidad - LSE la informacin fue modificada.
Seccin 08: Tabla de Lmites de Exposicin la informacin fue modificada.
Seccin 11: Toxicidad Crnica - Componente la informacin fue modificada.
Seccin 08: Valores de Exposicin Lmite la informacin fue modificada.
Seccin 08: Valores de Exposicin Lmite la informacin fue modificada.
Fecha de Revisin - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 12: Informacin Ecolgica - Movilidad la informacin fue modificada.
Seccin 12: Informacin Ecolgica - Toxicidad Acutica Aguda la informacin fue modificada.
Seccin 12: Informacin Ecolgica - Oxidacin Atmosfrica la informacin fue modificada.
Seccin 12: Informacin Ecolgica - Bioacumulacin la informacin fue modificada.
Seccin 12: Informacin Ecolgica - Biodegradacin la informacin fue modificada.
Seccin 15: Asesora de Seguridad UE - AP Encabezado la informacin fue modificada.
Pgina la informacin fue modificada.
Seccin 09: Propiedades Oxidantes la informacin fue modificada.
Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 14 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
Seccin 15: EU Peligrosos/No Peligrosos la informacin fue modificada.
Seccin 08: Tabla de OEL - Columna Lmite - Encabezado la informacin fue modificada.
Seccin 01: Regulaciones del pas la informacin fue modificada.
Seccin 01: Mtodos de contacto de la Compaa Ordenados por Prioridad la informacin fue modificada.
Seccin 16: Rectificacin Global la informacin fue modificada.
Identificacin de los Peligros: OSHA - Declaracin de Riesgo la informacin fue modificada.
Seccin 11: Otros Efectos sobre la Salud La informacin fue adicionada.
Seccin 09: Temperatura de Descomposicin La informacin fue adicionada.
Seccin 09: Temp de Descomposicin - Encabezado La informacin fue adicionada.
Seccin 15: Comunidad RTK - Encabezado la informacin fue borrada.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OSHA
TEXTO DE LA ETIQUETA DE PRECAUCION:
Contiene: ETILEN GLICOL
PELIGRO !
OSHA RIESGOS PARA LA SALUD
Puede causar riesgo al feto durante el embarazo. Nocivo fatal si es ingerido.
rganos objetivo: Rin Sistema reproductivo

PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: Inmediatamente retire de exposicin posterior. Obtenga asistencia mdica inmediata. Para quienes
proporcionan asistencia, eviten la exposicin de ustedes mismos o de otros. Use proteccin respiratoria adecuada.
Proporcione oxgeno suplementario, si hay disponible. Si se detuvo la respiracin, asista la ventilacin con un
dispositivo mecnico.

Ojo: Enjuague completamente con agua. Si se presenta irritacin, obtenga asistencia mdica.

Oral: Busque atencin mdica inmediata.

Piel: Lave las reas de contacto con agua y jabn. Si el producto se inyecta dentro debajo de la piel, o en
cualquier parte del cuerpo, independientemente de la apariencia del rea lastimada o su tamao, el individuo debe ser
evaluado inmediatamente por un mdico como una emergencia quirrgica. An cuando los sntomas iniciales de la
inyeccin a alta presin sean mnimos ausentes, el tratamiento quirrgico dentro de las primeras horas puede reducir
en ltimas el grado de lesin en forma significativa.

MEDIO CONTRA INCENDIO

Para extinguir las llamas use neblina de agua, espuma resistente al alcohol, polvo qumico seco o dixido de carbono
(CO2)

DERRAME/ FUGA
Derrame en tierra: Si puede hacerlo sin riesgo detenga la fuga. Derrames pequeos: Absorba con tierra, arena o
algn otro material no combustible y transfiera a recipientes para su disposicin posterior. Recuprelo por bombeo o
con un absorbente adecuado. No toque ni camine a travs de material derramado.

Derrame en agua: Si puede hacerlo sin riesgo detenga la fuga. Reporte los derrames como lo requieran las
respectivas autoridades. El material se hundir. Este producto se emulsiona, dispersa es
miscible en agua. Consulte a un experto.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La informacin y recomendaciones contenidas en el presente documento son, en el mejor entender y conocimiento de
ExxonMobil, exactas y fidedignas en la fecha de emisin. Usted puede contactar a ExxonMobil para asegurarse que
este es el documento ms actualizado disponible de ExxonMobil. La informacin y recomendaciones son
proporcionadas para la consideracin y examen de los usuarios. Es responsabilidad del usuario para su propia
satisfaccin decidir si el producto es adecuado para su uso particular. Si el comprador reempaca este producto, es
 Nombre del producto: MOBIL MINING COOLANT 50%
Fecha de Revisin: 17 Jun 2015
Pgina 15 de 15

_____________________________________________________________________________________________________________________
responsabilidad del usuario que la informacin relativa a salud, seguridad y otra informacin necesaria, este incluida
con y/o en el recipiente. Advertencias adecuadas y procedimientos de manejo seguro debern ser suministrados a los
manipuladores y usuarios. Est estrictamente prohibida la alteracin de este documento. Exceptuando por exigencias
de la ley, no se permite la reproduccin o retransmisin parcial total de este documento. El trmino "ExxonMobil" es
usado por conveniencia, y puede incluir cualquiera, una ms Afiliadas de ExxonMobil Chemical Company, Exxon
Mobil Corporation, algunas afiliadas en las cuales tenga algn inters en forma directa indirecta.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Solo para uso interno

MHC: 2, 0, 0, 0, 0, 0 PPEC: C
DGN: 7091767XCL (1011505)
(Latin America Core)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright 2002 ExxonMobil Corporation, Reservados todos los derechos