informes

de la construccin
Volumen 64 N 525 enero-marzo 2012 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883

InstItuto de CIenCIas de la ConstruCCIn eduardo torroja

Consejo suPerIor de InVestIGaCIones CIentFICas

 informes
de la construccin
Volumen 64 N 525 enero-marzo 2012 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883

GOBIERNO MINISTERIO
DE ESPAA DE ECONOMA
Y COMPETITIVIDAD

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTFICAS

 Volumen 64 N 525 enero-marzo 2012 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883

Informes de la construccin
REVISTA PUBLICADA POR EL INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA CONSTRUCCIN EDUARDO TORROJA
JOURNAL PUBLISHED BY THE EDUARDO TORROJA INSTITUTE FOR CONSTRUCTION SCIENCE

La Revista Informes de la Construccin fue fundada el ao 1948 en el
Instituto Tcnico de la Construccin y del Cemento. Es una publicacin
cientfica con periodicidad trimestral, que publica trabajos originales que
no hayan sido publicados anteriormente en otras revistas. El sistema de
seleccin y evaluacin de manuscritos, mediante dos revisores externos,
se ajusta a los protocolos habituales de la edicin de publicaciones cien-
tficas seriadas. Los ttulos, resmenes y palabras-clave de los artculos
se publican tambin en lengua inglesa. En la revista se tratan temas de
arquitectura, ingeniera, obras pblicas, medio ambiente, instalaciones,
rehabilitacin, sistemas constructivos, tcnicas de ensayos, resultados de
investigaciones de componentes y sistemas de la edificacin etc. La revista
INFORMES DE LA CONSTRUCCIN va dirigida a arquitectos, ingenieros,
empresas constructoras, investigadores y profesionales relacionados con
la construccin de edificios y obras civiles.
Direccin: Ignacio Oteiza (IETcc-CSIC, Madrid)
Secretaria: M Dolores G. Pulido (IETcc-CSIC, Madrid)
Informes de la Construccin was founded in 1948 by the Instituto Tcnico
de la Construccin y del Cemento. A scientific quarterly, it publishes only
original papers not previously published in other journals. Manuscript
selection and assessment, conducted by two external reviewers, is in kee-
ping with general scientific editorial practice. While Informes is a Spanish
language journal, the titles, abstracts and keywords of all papers also appear
in English. Its articles cover fields such as architecture, engineering, public
works, environment, building services, rehabilitation, construction systems,
testing techniques, results of research on building components and systems
and so forth. The journals readership includes architects, engineers and
construction companies, as well as researchers and professionals engaging
in building construction and public Works
Edicin electrnica:
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es.

Consejo de Redaccn Consejo Asesor Vincenzo G. Mennella (U. Perugia, Italia)

Marina lvarez Alonso (F. Informtica, UPM, Madrid)
ngel Arteaga Iriarte (IETcc-CSIC, Madrid)
Francisco Ayuga Tllez (ETSIA, UPM, Madrid)
Miguel A. Casermeiro (UCM, Madrid)
Pepa Cassinello (ETSA-UPM, Madrid)
Marta Castellote (CISDEM-CSIC, Madrid)
Justo Garca Navarro (ETSIA, UPM, Madrid)
M D. Gmez Pulido (IETcc-CSIC, Madrid)
Jess Gonzlez Martn (EUAT, UPM, Madrid)
Javier Gutirrez Marcos (CAM, Madrid )
Manuel Olaya Adan (IETcc-CSIC, Madrid)
Ignacio Oteiza (IETcc-CSIC, Madrid)
Juan Queipo de Llano Moya (IETcc-CSIC, Madrid)
Mercedes del Ro Merino (EUAT, UPM, Madrid)
Juan Jos Sendra Salas (IUACC, U. Sevilla)
Domingo Acosta (UCV, Venezuela)
Enrique Alarcn lvarez (UPM, Madrid)
Francisco Armero (U. Berkeley, USA)
Jaume Avellaneda Daz-Grande (UPC, Catalua)
Virtudes Azorn (IETcc-CSIC, Madrid)
Javier Benlloch Marco (UPV, Valencia)
Antonio Blzquez Morales (IETcc-CSIC, Madrid)
Jos Calavera (INTEMAC, Madrid)
Carlos Caldern (U. New Castle, UK)
Jean-Luc Chevalier (CSTB-CSTB, Francia)
John Chilton (U. Lincoln, UK)
Luis A. Godoy (UPR, USA)
Antoni Glez. Moreno Navarro (DIBA, Barcelona)
Pablo La Roche (U. Pomona, CA. USA)
Rafael Lpez Palanco (U. Sevilla)
Cecilio Lpez Hombrados (IETcc- CSIC, Madrid)
Thomas Ltzkendorf (U.P. Karlsruhe, Alemania)
Luis Maldonado (ETSA- UPM, Madrid)
Juan Martnez (Laboratorios INSA, Francia)
Antonio Mas Guindal (ETSAM-UPM, Madrid)
Giorgio Monti (U. La Sapienza, Roma, Italia)
Francisco Morn ( IETcc-CSIC, Madrid)
Jos Vasconcelos Paiva ( LNEC,LNEC- Portugal)
Salvador Prez Arroyo (UPM, Madrid)
Vctor Sal Pelli (UNNE, Resistencia, Argentina)
Mercedes Ponce ( U. Sevilla)
Fernando Rodrguez Garca (FHECOR, Madrid)
Julin Salas Serrano (IETcc-CSIC, Madrid)
Juan Antonio Santamera (ETSICCP- UPM, Madrid)
Asdrbal Segura Amador (UCR-UCA- Costa Rica)
Javier Serra Mara-Tom (M Fomento, Madrid)
Roberto Vinci (CTI-ITC Miln, Italia)
Luis Vega Cataln (M de Fomento, Madrid)
Documentacin y Publicaciones
Virtudes Azorn (Jefatura)
Rosa Garca (Secretaria de unidad)
Amparo Garraln (Ofimtica, correccin)
Ral Monje y Pablo Barba (Informtica, maquetacin)

Portada: Plano general del Edificio de Costillares. 1951. Archivo histrico del IETcc.

REDACCIN E INTERCAMBIO DISTRIBUCIN, SUSCRIPCIN, Y VENTA

Instituto de Ciencias de la Construccin Eduardo Torroja Departamento de Publicaciones (Seccin de revistas) Librera Cientfica Medinaceli
Serrano Galvache, 4. 28033 Madrid (Espaa) Vitruvio, 8 28006 Madrid (Spain) Duque de Medinaceli, 6
Apartado 19002-28080 Madrid Tels.: +34 915 612 833, +34 915 681 619/620/640 28014 Madrid
Telfono: 34 91 302 04 40/Fax: 34 91 302 07 00 Fax: +34 915 629 634 Tel.: +34 913 697 253
E-mail: informes@ietcc.csic.es; e-mail: publ@orgc.csic.es e-mail: csic_libreria@csic.es
Pgina web: www.ietcc.csic.es

SERVICIOS DE INFORMACIN
Los contenidos de la revista INFORMES DE LA CONSTRUCCIN, aparecen en: CSIC/ICYTICYT, Sumaris, Dialnet, de Espaa; Iconda, de Alemania; Pascal,
de Francia y Avery Index to Architectural Periodicals, de EEUU, Urbadoc, en el Catlogo Latindex, Scopus (Elsevier), CSA (Cambridge Scientific), en la Web
of Science de Thomson-Reuters, Science Citation Index Expanded (SCI Search) y Journal Citation Report/Science Edition (JCR). Esta revista est respaldada
por el CIB (Consejo Internacional para la Investigacin e Innovacin en Edificacin y Construccin). Certificado de Excelencia FECYT.

CSIC, 2012
El Instituto no se hace responsable del contenido de ningn artculo y el hecho
de que patrocine su difusin no implica, necesariamente, conformidad con las
tesis expuestas. De acuerdo con las disposiciones vigentes, deber mencionarse
el nombre de esta Revista en toda reproduccin total o parcial de los trabajos
contenidos en la misma.
Los originales de la Revista Informes de la Construccin, publicados en papel y
en versin electrnica, son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas, siendo necesario citar la procedencia de cualquier reproduccin
parcial o total.
ISSN 0020-0883. eISSN: 1988-3234.
NIPO (en papel): 723-12-013-8; NIPO (en lnea): 723-12-016-4.
Depsito legal: M. 592-1958. Impreso en Espaa.
The Institute assumes no responsibility for the contents of the articles published,
nor does its sponsorship of distribution necessarily entail agreement with the
ideas expressed. Pursuant to the existing legislation, the journal must be cited
in any whole or partial reproduction of the articles published hereunder.
The content published in the hard copy and on-line versions of Informes de
la Construccin is the exclusive property of the Spanish National Research
Council (Consejo Superior de Investigaciones Cientficas). Such content may
be reproduced in whole or in part providing the source is cited.
Edicin a cargo de:
S. A. de Fotocomposicin
Talisio, 9 28027 Madrid.
Volumen 64 N 525 enero-marzo 2012 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883

Informes de la Construccin
Sumario

ARTICULOS

5-18 
Archivo Eduardo Torroja. La Sede del itcc (1949-1953). Inditos anteproyectos previos a su construccin
Eduardo Torroja archives. The itcc headquarters (1949-1953). Unpublished project briefs
V. Azorn, P. Cassinello, J. Monjo

19-34 Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess (Barcelona).
Anlisis funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona).
Functional analysis and assessment of safety conditions, habitability and maintenance
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas

35-50 Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste

Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada

51-62 Cuarenta aos del PREVI-LIMA: Algunas enseanzas para la industrializacin de la vivienda de bajo coste en Latinoamrica
PREVI-LIMA forty years later: teachings for industrialised low-cost housing in Latin America
P. Lucas, J. Salas, R. Barrionuevo

63-74 Aproximacin a un estudio sobre las lesiones del bahareque en el estado Zulia, Venezuela.
Algunas recomendaciones para su intervencin
Approach to a study of bahareque damages in Zulia state, Venezuela. Some recommendations for intervention actions
A. Henneberg de Len

75-84 Anlisis del confort y el comportamiento higrotrmico de sistemas constructivos tradicionales y actuales en viviendas
de Santa Ana-Ciudad Coln (Costa Rica)
Analysis of thermal and humidity comfort of traditional versus current construction systems in
Santa Ana-Ciudad Coln (Costa Rica)
B. G. Rodrigo, J. C. Sanabria, M. Marchamalo, M. Umaa

85-92 Las simetras del esgrafiado Segoviano: Frisos

Segovian sgraffiti symmetry: Friezes
M. A. Gilsanz-Mayor, R. Prez-Gmez, M. del Ro-Merino

93-102 Desarrollo de un procedimiento constructivo ms seguro para invernaderos multitnel

A safer method of constructing multi-span greenhouses
A. Carreo, J. Prez, J. Vzquez, A. J. Callejn

103-109 Existen problemas estructurales irresolubles? Una cuestin abierta

Are there unsolvable structural problems? An open question
J. Antua, M. Vzquez

110-111 Informes de la Construccin. ndices: ao 2011, nmeros 521 a 524 y Extraordinario

113-118 Relacin de Documentos de Idoneidad Tcnica (DIT) y (DITE) concedidos en el ao 2011

119-121 NOTICIAS

123-125 BIBLIOGRAFA

Archivo Eduardo Torroja.
La Sede del itcc (1949-1953)
Inditos anteproyectos previos a su construccin
Eduardo Torroja archives
The itcc headquarters (1949-1953)
Unpublished project briefs
V. Azorn(*), P. Cassinello(**), J. Monjo(**)
Resumen
El contenido de este artculo representa el
eslabn que falta en la historia publicada
por la revista Informes de la Construccin
sobre el proyecto y construccin de la
nueva sede del Instituto, que fue el hbi-
tat de investigacin ms innovador jams
construido por la Modernidad. Su difu-
sin completa y cierra esta historia, a la
vez que potencia el mensaje que Eduardo
Torroja quiso transmitir agrupando los
artculos que relatan esta historia, bajo
un mismo ttulo comn; El Instituto es
As, seguramente porque durante mucho
tiempo (1949-1953), defendi que no
poda ser de otra manera.
Este trabajo ha sido posible gracias a la
ayuda concedida por el Ministerio de
Ciencia e Innovacin a travs del proyecto
de I+D+i (Ref.: HUM2007-65543) titu-
lado: El fondo documental generado por
Eduardo Torroja en el IETcc como memo-
ria histrica en el proceso de transferencia
tecnolgica en Ciencias de la Construc-
cin.
108.15
Palabras clave: Eduardo Torroja, Archivo,
Investigacin, Construccin, Arquitectura.
(*) Instituto de Ciencias de la Construccin Eduardo Torroja (CSIC). Madrid (Espaa)
(**) ETSA, Universidad Politcnica de Madrid. Madrid (Espaa)
Persona de contacto/Corresponding author: vazorin@ietcc.csic.es (V. Azorn)
Informes de la Construccin
Vol. 64, 525, 5-18,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.11.023
Summary
The content of the present article consti-
tutes the missing link in the history pub-
lished in Informes de la Construccin on
the design and construction of the Insti-
tutes new headquarters, the most innova-
tive habitat for research ever built by the
modern movement. Its publication com-
pletes and concludes that record, while
highlighting the message that Eduardo Tor-
roja intended to transmit when he grouped
the articles that narrated its history under a
common title: El Instituto es as (Making the
Institute what it is), very likely because for
many years (1949-1953) he contended that
it could not have been made otherwise.
A Ministry of Science and Innovation I+D+i
project (ref.: HUM2007-65543) entitled: El
fondo documental generado por Eduardo
Torroja en el IETcc como memoria histrica
en el proceso de transferencia tecnolgica
en Ciencias de la Construccin (History
of the body of documents generated by
Eduardo Torroja in the IETcc with a view to
construction science technology transfer).
Keywords: Eduardo Torroja, Archive,
Investigation, Construction, Architecture.
Fecha de recepcin: 10-03-11
Fecha de aceptacin: 17-09-11
V. Azorn, P. Cassinello, J. Monjo
1.INTRODUCCIN
El Instituto de Ciencias de la Construccin
Eduardo Torroja del CSIC (IETcc), es uno
de los mejores centros de tecnolgicos y
de investigacin en construccin en Espaa
debido a la importancia de los logros con-
seguidos y que forman parte de la Historia
de la Construccin Contempornea. La ac-
tividad desarrollada en el Instituto desde
sus inicios, ha quedado reflejada de modo
evidente en su archivo, dentro del cual
destaca, por su valor histrico, el corpus
generado por su fundador Eduardo Torroja
siendo director del mismo.
Conscientes de este hecho, cientficos del
Instituto, en el ao 2007 solicitaron al Mi-
nisterio de Ciencia e Innovacin a travs
de un Proyecto de I+D+i, una ayuda para
poder abordar el inicio de su organizacin,
clasificacin y anlisis de la documenta-
cin existente en este valioso archivo. Este
proyecto denominado: El fondo documen-
tal generado por Eduardo Torroja en el IETcc
como memoria histrica en el proceso de
transferencia tecnolgica en Ciencias de la
Construccin (Ref.: HUM2007-65543) fue
atendido favorablemente y sus resultados
han permitido descubrir, catalogar y anali-
zar, inditos documentos, que permiten re-
construir algunas lagunas del conocimien-
to de esta relevante Historia, poniendo de
manifiesto, una vez ms, el ingenio de esta
figura mtica de la ingeniera espaola.
Tras la organizacin del archivo, se constat
la existencia de documentos personales de
Eduardo Torroja, documentacin de carcter
administrativo, de carcter cientfico, publi-
caciones, conferencias, seminarios, jorna-
das, visitas, participacin en asociaciones
nacionales e internacionales, etc. Entre toda
esta documentacin destaca la relativa a la
construccin del edificio Costillares, la
sede del Instituto, que Eduardo Torroja inau-
gur en el ao 1953. El Archivo cuenta con
ms de 500 planos originales, la mayora co-
rresponden al edificio del Instituto Tcnico
de la Construccin y del Cemento proyecta-
do en 1951, pero adems se han encontra-
do una serie de anteproyectos inditos, que
nunca fueron construidos y que hasta ahora
no haban sido analizados ni difundidos. De
estos anteproyectos se conservan planos ori-
ginales realizados a mano, a tinta, a lpiz, y
algunos con tintas de colores en papel ve-
getal. Tambin existen planos realizados en
papel polister, as como algunos bocetos y
copias y papel azogrfico, as como parte de
sus memorias tcnicas.
Dado que Eduardo Torroja difundi, la in-
novadora construccin de la nueva y actual
sede del Instituto, a travs de la revista Infor-
6 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
mes de la Construccin (1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7)
hemos querido que la primaca de la difusin
de la parte documental que completa esta
historia, sea tambin difundida por su revis-
ta, como el eslabn que falta para entender
la especial estrategia seguida por Eduardo To-
rroja para llegar a construir el ms innovador
hbitat de la investigacin del sector, que la
Modernidad construy en toda su Historia.
2. LA NUEVA SEDE DEL ITCC 1949-1953
En el ao 1949, Eduardo Torroja, dado el de-
sarrollo alcanzado por el Instituto Tcnico de
la Construccin y del Cemento (itcc), comu-
nica al Patronato Juan de la Cierva del CSIC la
imperiosa necesidad de construir una nueva
sede para el Instituto. El CSIC le facilita los
planos y documentacin necesaria para que
estudie la posibilidad de construir el nuevo
itcc en un solar de su propiedad, que estaba
ubicado en la Colina de los Chopos, junto a
otros centros tambin pertenecientes al Con-
sejo Superior de Investigaciones Cientficas.
Dado el desarrollo actual del Instituto y el
estado avanzado en que se encuentran ya
las investigaciones emprendidas, se requie-
re inexorablemente, y en un plazo breve,
contar con laboratorios y naves de experi-
mentacin adecuadas para ellas. Como es
sabido, stas investigaciones abarcan todo
el campo de la construccin, desde la fa-
bricacin de sus materiales al estudio de las
modernas tcnicas constructivas. (Informe
E. Torroja, 1949: AHT/OI/A/001)
Eduardo Torroja, no solo se ocup personal-
mente de la direccin, organizacin y desa-
rrollo del itcc, convirtindolo en sede nacio-
nal e internacional de nuevas asociaciones
que fund y/o presidi hasta su muerte en
1961, sino que tal y como pone de mani-
fiesto el presente anlisis, puso un especial
e incansable empeo en encontrar un solar
adecuado para poder proyectar y construir
un hbitat para su nueva, ambiciosa y re-
volucionaria idea. Un hbitat sin el cual no
hubiera sido posible realizar la relevante e
internacional labor llevada a cabo (Figura 1).
Se trataba de construir un centro de investi-
gacin que no deba limitarse al desarrollo
de la investigacin en s misma, sino que
deba tambin realizar la necesaria difu-
sin y enseanza de todas las aplicaciones
prcticas resultantes, asegurndose de que
realmente eran puestas al servicio de la so-
ciedad. La inseparable unin de estas tres
actividades, fue entendida por Eduardo To-
rroja como nico medio para impulsar el
progreso, no solo de la entonces deprimida
Espaa de postguerra, sino como modelo
atemporal para todo el contexto internacio-
nal de la construccin.
 Archivo Eduardo Torroja. La sede del itcc (1949-1953), inditos anteproyectos previos a su construccin
Por esta razn, Eduardo Torroja, durante
ms de tres aos (1949-1953), de forma in-
cansable y audaz, centr gran parte de sus
esfuerzos en conseguir encontrar el lugar
y los medios necesarios para construir una
nueva sede para el itcc (Instituto Tcnico
de la Construccin y del Cemento). Es un
hecho ya constatado que la construccin
de este Instituto cambi el rumbo de la
Historia de la investigacin espaola en el
campo de la construccin civil y arquitec-
tnica, y con ella, sin duda, la del desarro-
llo de la deprimida Espaa.
Al poco tiempo de recibir la documenta-
cin del solar del CSIC, el 21 de enero de
1950, Eduardo Torroja present un an-
teproyecto para la nueva sede del itcc,
desarrollado en el solar delimitado por
las calles; Serrano, Gustavo Fernndez
Balbuena y Joaqun Costa, que era ya pro-
piedad del Patronato Juan de la Cierva.
(IETcc / Archivo Torroja D1). En este an-
teproyecto el Instituto, dirigido por Eduar-
do Torroja, desarrolla tres soluciones dife-
rentes, que responden a la optimizacin
de la ocupacin del suelo, no solo en
funcin de sus propias necesidades, sino
tambin de las previsiones del Patronato
Juan de la Cierva, que al parecer, tena re-
servado parte de dicho solar para la futura
construccin de la sede del Instituto del
Hierro, as como de sus propias oficinas.
En la solucin A, considerada por el itcc
como la mejor para sus necesidades, se
plantea la posibilidad de que el Patronato
destine la totalidad del solar a la nueva
sede del Instituto, y que incluso adquiera
los terrenos de una vaquera que enton-
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
Eduardo Torroja archives. The itcc headquarters (1949-1953), unpublished project briefs
1. Sede del Instituto Tcnico de la
Construccin y del Cemento inau-
gurado en 1953.
ces ocupaba una pequea parte del solar
(IETcc / Archivo Torroja D1).
En la memoria presentada se enfatiza el he-
cho de que sta es la mejor solucin para po-
der cubrir la demanda de sus necesidades, no
solo en lo que se refiere a sus necesidades de
superficie construida para oficinas, talleres,
naves de ensayos, laboratorios, etc, sino
tambin para poder contar con suficiente es-
pacio libre en el solar, destinada a desarrollar
construcciones experimentales y acopio de
materiales.
Ante la posibilidad de que el Patronato Juan
de la Cierva no aceptara destinar el solar
nicamente a la nueva sede del itcc, la direc-
cin del centro presenta otras dos soluciones.
Una solucin B, en la cual se contempla la
posibilidad de construir, en el mismo solar, el
edificio del Patronato, con fachada a la calle
Serrano, junto con los edificios del Instituto
ocupando las fachadas de Joaqun Costa y de
Gustavo Fernndez Balbuena.
Tambin presenta una solucin C, para el
caso en el que el Patronato mantenga su
intencin de construir en el mismo solar, el
Instituto del Hierro adems de sus propias ofi-
cinas y los edificios del Instituto Tcnico de
la Construccin y del Cemento. Aunque esta
ltima solucin C, es la que el itcc considera
la peor, por restarle mucho espacio a sus ins-
talaciones, es sin embargo la que desarrolla
a nivel, ya no de anteproyecto, sino casi de
proyecto de ejecucin, dado que es la que
responde a las intenciones del Patronato, y
que por consiguiente, el Instituto debi consi-
derar, como la ms probable de ser aceptada
en aquellos momentos.
7
V. Azorn, P.Cassinello, J. Monjo
2.Anteproyecto no construido.
Solucin C. Plano de situacin.
8 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
En base a los planos encontrados recien-
temente en el archivo del IETcc, esta so-
lucin C consista, en efecto, en la pro-
puesta de ocupar el solar con diferentes
edificaciones destinadas a tres institucio-
nes; El Patronato Juan de la Cierva, y dos
de sus Institutos, el del Hierro y el itcc.
El primero ocupara un solo edificio con
fachada a la calle Serrano, el segundo un
edificio con fachada a la calle de Joaqun
Costa y el itcc, ocupara un conjunto de 4
edificios, el principal con facha a la calle
Gustavo Fernndez Balbuena, y los otros
tres estaran ubicados en el interior del so-
lar. (Figura 2. Anteproyecto no construido.
IETcc/Archivo Torroja D2).
2 se en el solar que el Patronato Juan de la
En la memoria explicativa de estas tres so-
luciones, el itcc resalta el hecho de que la
solucin C, cuenta con muchos defectos.
En primer lugar seala que esta solucin,
demanda la necesidad de que los edificios
cuenten con mayor nmero de plantas para
poder albergar el mismo programa, hecho
que derivaba en un sustancial incremento
de coste, ya que los forjados deberan ser
dimensionados con una gran resistencia
para poder desarrollar sobre ellos activi-
dades de ensayos fsicos y pruebas experi-
mentales que as lo requieren en base, no
solo al gran peso propio de algunas maqui-
narias y piezas a ensayar, sino a las cargas
dinmicas producidas durante el proceso
de ensayo. Por otra parte, comentan que
el exceso de edificios construidos en el so-
lar, as como la extrema cercana resultan-
te entre todos ellos, desembocaba en una
gran escasez de espacio libre, hecho que
impeda al itcc poder contar con el espacio
exterior libre necesario para realizar cons-
trucciones experimentales de mdulos de
viviendas, acopio de materiales o curado
de grandes piezas prefabricadas. (Archivo
Torroja D 1).
De todos modos, si no hubiera ms reme-
dio, podra aceptarse esta solucin, pero
nunca quedara orgnicamente tan bin
como las anteriores (A y B), ni podra re-
bajarse al mximo el coste como en estas
otras, que se pueden desarrollar mejor en
una planta. (E. Torroja: Memoria del Ante-
proyecto presentado al CSIC. 1950. Archivo
Torroja D 1).
En un principio nos resultaba difcil enten-
der la razn que motiv a Eduardo Torroja
a que se realizara, bajo su directa supervi-
sin, este denominado anteproyecto de
la solucin C, que sin embargo fue desa-
rrollado a nivel de proyecto de ejecucin,
presentando planos de cimentacin, estruc-
tura, instalaciones, y que finalmente no
fue construido.
Pero el anlisis, no solo de los planos sino
de la memoria presentada al CSIC y firmada
por Eduardo Torroja, deja patente que este
esfuerzo tena un claro y audaz objetivo; el
de poder demostrar al Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas que se haban
estudiado muy a fondo todas las posibili-
dades del solar ofrecido, pero que ninguna
de las posibles soluciones era la adecuada
para la nueva sede del itcc. Parece claro
que Eduardo Torroja quera demostrar de
forma rotunda, que las actividades de in-
vestigacin que se estaban realizando en
el Instituto que l diriga y las que quera
ampliar en un futuro inmediato, demanda-
ban una nueva sede mucho ms ambiciosa
y representativa de la que poda construir-
Cierva les ofreca. (Memoria de las acti-
vidades del Instituto del Cemento. AHT/
OI/A/002/001. 1947/1948).
Aunque los planos del anteproyecto exis-
tentes en el archivo histrico del IETcc no
estn firmados y tampoco se han encontra-
do documentos donde se refleje la autora
de los mismos, pero sin embargo no duda-
mos de que fueron supervisados y dirigi-
dos en lo que al programa de actividades
y usos se refiere por Eduardo Torroja, no
solo por su gran similitud con el finalmente
construido en la actual sede del IETcc, que
fue inaugurada en 1953 en otro solar, sino
por la firma del Director del Instituto en
el informe que acompa al anteproyecto
entregado el 21 de enero de 1950 ante el
Patronato Juan de la Cierva.
En cuanto a la tipologa arquitectnica,
constructiva y estructural de los edificios
proyectados, queda patente la no interven-
cin directa de Eduardo Torroja, que esper
a tener un solar adecuado para dejar su ms
innovadora y racional huella. Probable-
mente el hecho de que este anteproyecto
 Archivo Eduardo Torroja. La sede del itcc (1949-1953), inditos anteproyectos previos a su construccin
fuera desarrollado con soluciones que no
presentan ningn alarde o innovacin ar-
quitectnica, es porque solo servan para
demostrar lo poco apropiado de sus posibi-
lidades volumtricas para contener la totali-
dad del programa especfico requerido. Por
otra parte, aunque pudiramos pensar en la
posibilidad de que el arquitecto Miguel Fi-
sac y/o Fernndez Villaspn intervinieran de
alguna manera en este anteproyecto, dado
que en aquellos aos proyectaron y cons-
truyeron la mayor parte de los centros del
CSIC1, parece claro que no, ya que lo lgi-
co es que Eduardo Torroja encargara a tc-
nicos del Instituto su realizacin. Por ello,
lo ms probable es que los autores fueran
los arquitectos M. Barbero y G. Echegaray,
los mismos que posteriormente, y bajo la
direccin y supervisin de Eduardo Torro-
ja2, desarrollaron el proyecto definitivo de
la nueva sede del itcc en el solar de Cha-
martn de la Rosa.
En efecto, a juzgar por los alzados y volu-
metra de los edificios proyectados en este
anteproyecto, la composicin arquitec-
tnica responde en muchos aspectos a los
primeros edificios del CSIC, que cuentan
con reminiscencias clsicas, ms o menos
mutiladas en sus simetras, ejecutadas con
basamentos ptreos, con utilizacin masiva
de fbrica de ladrillo y graduacin vertical
del tamao de los huecos de fachadas, que
disminuyen con la altura del edificio. Un
tipo de edificios, que como el de las ofici-
nas centrales del CSIC, proyectado y cons-
truido por Miguel Fisac, representaron sin
duda un momento de incertidumbre arqui-
tectnica, un camino que como el mismo
Fisac reconoci a los pocos das de inau-
gurar el edificio3, era necesario abandonar
para buscar nuevas metas (8). Una arquitec-
tura desprovista de la temprana y admirable
racionalidad utilizada siempre por Eduardo
Torroja, y por algunos de los arquitectos
con los que colabor, entre otros por Arni-
ches y Domnguez, que a principios de la
dcada de los aos 30 en la misma Colina
de los Chopos, construyeron el Auditorio
de la Residencia de Estudiantes y el Institu-
to Escuela, contando con la colaboracin
de Eduardo Torroja, que dise la famosa
marquesina de hormign armado del pabe-
lln de prvulos (1933-1935). Por ello, por
la indudable racionalidad innovadora que
siempre presidi la obra de Eduardo Torro-
ja, es extremadamente revelador, no solo la
imagen de la arquitectura proyectada, sino
tambin observar que las soluciones estruc-
turales, no solo distan mucho de ser inno-
vadoras, sino que adems la propuesta de
prticos de pequeas luces de vano, cuyos
pilares interfieren de manera notable en la
diafanidad de las plantas de los edificios, es
realmente poco acertada.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
Eduardo Torroja archives. The itcc headquarters (1949-1953), unpublished project briefs
Estos aspectos denotan, sin duda, que la fi-
nalidad de este anteproyecto era demos-
trar que estos edificios no deban ser cons-
truidos jams. Por ello, Eduardo Torroja no
solo no intervino en el diseo estructural
de estos edificios, sino que adems tampo-
co pretendi que quienes realizaron el pro-
yecto bajo su supervisin, resolvieran estos
aspectos tan claramente importantes. Sin
embargo, cuando al fin obtuvo el solar que
consider apropiado para ubicar la nue-
va sede del itcc, entonces intervino en el
proyecto directamente, legndonos nuevas
e innovadoras estructuras que hoy forman
parte de nuestro ms admirado Patrimonio.
(Torroja.1958)
En el anteproyecto de la solucin C (Fi-
gura 2) se desarrollaron 4 edificios, que
respondan al siguiente programa de usos
especficos.
Edificio I: Cuatro plantas sobre rasante ms
semistano.
La planta semistano alberga los almace-
nes generales de servicios de todo el edi-
ficio, sala de modelos reducidos, cmaras
isotrmicas y de observacin y vivienda
del conserje. En la planta primera se ubica
la sala de conferencias y servicios anejos, 1
Miguel Fisac realiz, en aque-
la sala de ensayos mecnicos, la nave de llos aos, la mayor parte de los
modelos reducidos (parte en doble altura proyectos de los edificios del
sobre el semistano), el servicio de infor- Consejo Superior de Investiga-
macin, conserjera, etc. (Figura 3. IETcc/ ciones Cientficas CSIC, as como
Archivo Torroja. 1950). de algunos de sus centros en Ma-
drid. Entre ellos: 1942 Edificio
central del CSIC, 1948-1949 Ins-
La planta segunda estara dedicada a la se- tituto Nacional de ptica Daza
cretara general y servicios anexos: seccio- de Valds, 1949-1956 Instituto
nes de estudio, informacin bibliogrfica, de Microbiologa Ramn y Cajal,
biblioteca, sala de lectura, publicaciones 1950 Librera del CSIC en la calle
y servicios administrativos, mientras que Medinaceli, Madrid, Espaa.
en la planta tercera se sita el despacho
del presidente, la sala de consejos, la di-
2
Todos los planos del Proyecto
definitivo de la nueva sede del
reccin, los despachos de investigadores,
Instituto fueron firmados por
la sala de coloquios, el gabinete de traba- Eduardo Torroja como propie-
jos especiales, la seccin de clculo, y los tario autor del encargo y por
servicios anexos. (Figura 4. IETcc/Archivo M.Barbero y G. Echegaray como
Torroja. 1950). arquitectos. Archivo Histrico
del IETcc.
La planta cuarta est dedicada a los labo-
ratorios fsico-qumicos, archivos, alma-
3
Cuando termin el C.S.I.C.,
gust mucho, me hicieron muy
cenes y servicios anejos a los laboratorios
buenas crticas Lafuente Ferrari,
y finalmente en la planta quinta estara Camn Aznar...; diciendo que
configurada por una gran terraza transi- la arquitectura que yo estaba
table como cubierta de la mitad del edi- haciendo en los Altos del Hip-
ficio, sala de coloquios, 6 despachos de dromo que era muy importante...
investigadores, 2 despachos de investiga- Se inaugur con gran pompa,
dores y auxiliares, 3 almacenes, escaleras asisti Franco... y me acuerdo
y aseos en ambos extremos de la planta. que tres o cuatro das despus,
me fui all solito, estuve dando
(Figura 5. IETcc/Archivo Torroja 1950).
vueltas y dije: Miguel, por aqu
no se va a ninguna parte. Para
El alzado principal y el esquema de sus m, sobro! Aqu hay que buscar
instalaciones pueden apreciarse en las otras cosas!. Miguel Fisac (De
Figuras 6 y 7. Roda 2007).
9
V. Azorn, P. Cassinello, J. Monjo

3.Anteproyecto no construido.
Solucin C. Edificio I / Plantas
Primera y Semistano.
IETcc/Archivo Torroja.

4. Anteproyecto no construido.
Solucin C. Edificio I / Plantas
Segunda y Tercera.

5. Anteproyecto no construido.
Solucin C. Edificio I / Plantas
Cuarta y Quinta.
IETcc/Archivo Torroja.

10 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
 Archivo Eduardo Torroja. La sede del itcc (1949-1953), inditos anteproyectos previos a su construccin
Edificio II (2 plantas sobre rasante + semis-
tano) (Figura 8):
Planta Semistano: Almacenes generales,
Lavadero, Planchado, Lencera, Calefac-
cin general para todo el conjunto de
edificios.
Planta Primera: Imprenta y servicios ane-
jos, Almacn general, Residencia de obre-
ros (8 camas), Talleres Mecnicos, Taller
de Ajuste, Taller de Carpintera, Servicio
de Control y aseos de obreros, Enfermera.
Planta Segunda: Comedor y Residencia
de facultativos (6 camas), Comedor de
obreros, Cocina y servicios anejos.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
Eduardo Torroja archives. The itcc headquarters (1949-1953), unpublished project briefs
6. Anteproyecto no construido.
Solucin C. Edificio I / Alzado
principal y seccin.
IETcc/Archivo Torroja.
7. Anteproyecto no construido.
Solucin C. Edificio I / Esquemas
de Instalaciones.
IETcc /Archivo Torroja.
Edificio III: Nave de construccin / fbrica
de cemento (2 plantas sobre rasante). En
la planta primera se encuentra la nave de
construccin (doble altura) y la de fabrica-
cin de cemento con sus servicios anejos.
En la planta segunda, la nave de construc-
cin, taller de carpintera, etc. (Figura 9)
Edificio IV: Este edificio estara programa-
do para albergar laboratorios y naves de
ensayos en dos plantas sobre rasante y
dos semistanos (Figura 10). En las plantas
semistano se ubicaran los servicios de
control de las instalaciones del edificio as
como el grupo de machaqueo, trituracin,
molido y lavado de ridos para estudiar
aplicaciones del cemento.
11
V. Azorn, P. Cassinello, J. Monjo
8. Anteproyecto no construido.
Solucin C. Edificio II.
9. Anteproyecto no construido.
Solucin C. Edificio III.
12
En las plantas primera y segunda se ubica-
ran las naves de fabricacin de piezas, la
sala de precisin, laboratorios para el es-
tudio del cemento, despachos, vestuarios,
almacenes, servicios, etc.
Lo realmente importante e innovador del
anteproyecto que Eduardo Torroja presen-
t al Patronato Juan de la Cierva en 1950,
no es su arquitectura, sino el programa de
usos que pretenda establecer en la nueva
sede del itcc, en la que de forma clara y ro-
tunda est planteando, por primera vez en
Espaa, la creacin de un nuevo modelo de
centro de investigacin de carcter interna-
cional en el que puedan realizarse de forma
inseparable, las tres actividades que bajo su
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
punto de vista garantizan el progreso de la
sociedad, propiciando y promoviendo la
aplicacin prctica de los resultados de la
investigacin cientfico-tecnolgica; Inves-
tigacin, Difusin y Enseanza.
Por ello, en la solucin C, el programa de
actividades no solo recoge todas las necesi-
dades de espacios exclusivos y especficos
para la investigacin demandados por el
Instituto Tcnico de la Construccin y del
Cemento itcc (laboratorios, naves de en-
sayos, moldeo, talleres, fbrica de cemen-
to,) sino que tambin introduce todos
los espacios necesarios para incentivar las
relaciones internacionales, la difusin, el
debate y la enseanza.

El Edificio I, que es el principal y de mayor
tamao, pese a que sus usos se engloban
bajo la denominacin de Laboratorios y
Salas de Estudios, cuenta con otros muchos
usos que nada tienen que ver, y que com-
pletan el hbitat que Eduardo Torroja quiere
construir para su nueva idea de lo que debe
ser un centro de investigacin. Por ello, este
Edificio I cuenta con dos entradas principa-
les claramente diferenciadas, desde la calle
Serrano, una para el personal investigador
(tcnicos y laborantes) desde la cual se acce-
de a laboratorios, salas de estudios, naves de
ensayos, talleres, despachos, y otra entra-
da independiente para visitantes que accede
a otros espacios a los cuales destina ms de
la mitad de la superficie ocupada en plan-
ta, en la que ubica un gran saln de actos
(doble altura) y una amplia sala de exposi-
ciones. Espacios de debate, difusin y ense-
anza, que cobran una enorme importancia
en el programa de actividades que Eduardo
Torroja incluye con vistas a poder desarrollar
cursos, simposios, jornadas, no solo de
carcter nacional sino tambin y fundamen-
talmente de carcter internacional.
Otro aspecto importante en cuanto al pro-
grama de usos que incluye Torroja, y que
no son especficamente para investiga-
cin, son los espacios destinados a Pu-
blicaciones y Distribucin, que ubica en
la planta segunda de este mismo EdificioI,
as como una gran sala de traduccin. No
hay que olvidar que el itcc, en aquellos
momentos, realizaba ya multitud de publi-
caciones diversas, y que a travs de su re-
vista Informes de la Construccin, serva
de crisol cientfico y tcnico de todas las
innovaciones que acaecan en el mundo
de la construccin civil y arquitectnica.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
Archivo Eduardo Torroja. La sede del itcc (1949-1953), inditos anteproyectos previos a su construccin
Eduardo Torroja archives. The itcc headquarters (1949-1953), unpublished project briefs
10. Anteproyecto no construido.
Solucin C. Edificio IV.
10
Durante las dcadas de los aos 50 y 60,
sera la nica revista a nivel mundial que
llegara a publicar sus resmenes en cua-
tro idiomas diferentes (alemn, ingls,
francs e italiano), algo que jams ha rea-
lizado ninguna revista tcnico-cientfica
del sector lo que demuestra la enorme
relevancia y prestigio que alcanz el itcc.
Por otra parte, el servicio de publicacio-
nes con el que cont finalmente la nueva
y definitiva sede del Instituto, no se limit
a la publicacin de sus revistas, manuales,
normas, sino tambin a traducir y pu-
blicar algunos de los ms relevantes libros
que fueron apareciendo en el sector de la
construccin civil y arquitectnica.
Otras de las labores que se realizaban en
el Servicio de Documentacin y Publica-
ciones era la traduccin de los artculos
ms relevantes aparecidos en otras revistas
de prestigio del sector. No hay que olvidar
que, en aquellos aos, el porcentaje de tc-
nicos e industriales espaoles que habla-
ban idiomas era muy reducido, razn por
la cual les estaba muy limitado el acceso
directo al conocimiento de algunas de las
ms relevantes innovaciones que acaecan
a nivel internacional. Eduardo Torroja cre
por ello una red internacional de intercam-
bio de informacin con ms de 50 revistas
lderes del sector, publicadas en diferentes
pases. En el Instituto se traducan dichos
artculos y se publicaban en la revista Infor-
mes de la Construccin. Entre las revistas
que colaboraron con el Instituto cedien-
do los artculos que les eran solicitados,
estn: Annales de LInstitut Technique du
Batiment, Architect and Engineer, Archi-
tectural Design, Architectural Forum, Batir,
Bauen und Wohnen, Bauwelt, Beton und
13
V. Azorn, P. Cassinello, J. Monjo
Stahlbetonbau, British Engineering, British
Engineering Export Journal, Civil Engineers
(American Society of Civil Engineers), Ci-
vil Engineering and Public Works Review,
Concrete, Concrete and Constructional En-
gineering, Construction Methods and Equi-
pement, Der Bau, Der Bauingenieur, Dets-
che Bauzeitung, Domus, Edilizia Moderna,
Engineering, Engineering News Record, Ex-
cavating Engineering, Giornale del Genio
Civile, Heating and Ventilating, House and
Home, Il Cemento, Journal of the American
Concrete Institute, Journal of the Royal Ins-
titute of British Architects, La Techique des
Travaux, La Technique Moderne Cons-
truction, LArchitecture DAujourd Hui,
Le Genie Civil, Leichtbeton in Schweden,
LEquipement Mecanique, LIngegnere,
LOssature Metallique, Materiaux de Cons-
truction, Ospedali, Progressive Architectu-
re, Public Works, Public Roads, Techniques
et Architecture, The Architect, Travaux,
Schweizerische Bauzeitung, Structura, Tra-
vaux, Western Construction News (9).
El anteproyecto denominado como so-
lucin C, adems de incluir una amplia
biblioteca, que sita en la planta cuarta
del Edificio I, incluye tambin una sala de
Informacin Bibliogrfica. Este es otro
de los servicios que considera de enorme
inters y que ya haba creado en el itc, con
el fin de ayudar a tcnicos y especialistas,
no solo del propio instituto, sino funda-
mentalmente externos a l. Un nuevo mo-
delo de facilitar el estudio y aprendizaje
de cuantos temas de inters surgan en el
sector de la construccin, facilitando ayu-
da y difusin, no solo de sus propias pu-
blicaciones, sino tambin de todo lo que
de forma relevante estaba impulsando el
progreso a nivel internacional.
Otro aspecto a resaltar de este anteproyec-
to es el hecho de que en la misma planta
cuarta del Edificio I, donde se ubica el des-
pacho del director del itcc, se ubica tambin
una sala denominada oficina particular.
Se trata de la oficina particular del propio
Eduardo Torroja que siempre compatibili-
z su trabajo profesional de ingeniero pro-
yectista con el de director del Laboratorio
Central (desde 1940), director del itcc y
catedrtico de la Escuela Superior de Inge-
nieros de Caminos, Canales y Puertos de la
Universidad Politcnica de Madrid. Sin duda
su experiencia profesional le permiti cono-
cer el adecuado y especfico camino que era
necesario trazar para encauzar debidamente
las lneas de investigacin en el campo de
la construccin, no despilfarrando energas
y medios en caminos inadecuados o poco
productivos. Su actividad docente le sensi-
biliz y capacit para poder contribuir de
forma audaz en la formacin, ya no de uni-
14 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
versitarios sino tambin de tcnicos (arqui-
tectos e ingenieros), industriales, construc-
tores, laborantes, etc. A todos ellos destin
su internacional escuela, que finalmente
consigui crear en la nueva y actual sede
del itcc, hoy IETcc Instituto de Ciencias de
la Construccin Eduardo Torroja, situada en
Chamartn de la Rosa.
En cuanto al programa de usos y espacios
destinados a la investigacin objetivo
fundamental del centro, antes de estable-
cerlo de forma pormenoriza y especfica,
la Direccin del Instituto junto con sus in-
vestigadores ms destacados, analiz gran
parte de los edificios, centros, institutos y
laboratorios, que a nivel mundial se haban
ya creado. Centros con los que estableci
una estrecha relacin, interviniendo en gran
medida en el destino internacional de los
planteamientos bsicos comunes, que en
aquellos momentos estaban centrados fun-
damentalmente en la necesaria evolucin y
redaccin de normas del hormign armado
y pretensado, as como en el desarrollo de
esa nueva Arquitectura de formas libres: las
estructuras laminares de la Modernidad. La
investigacin planteada abarc tambin to-
das aquellas parcelas que el estado del mer-
cado y de la industria demandaban, como
la racionalizacin de sistemas constructivos
tradicionales, la prefabricacin, etc Pero
es importante resaltar nuevamente, que toda
innovacin alcanzada tena como ltima e
imprescindible fase, su aplicacin prctica,
ya que el objetivo final era poner la Ciencia
y la Tecnologa al servicio del progreso de la
sociedad. Frente a este objetivo, lo que di-
ferenci a Eduardo Torroja de todos los que
compartan y comparten esta idea, es que l
no solo manifest esta relevante creencia,
a lo largo de toda su vida, en escritos (10-
12), simposios y conferencias impartidas en
diferentes pases (13), sino que fue el nico
capaz de llevarla a cabo creando un nuevo
Instituto, el itcc, en el que fund su inter-
nacional escuela de investigacin aplicada,
uniendo en ella, de forma patente, el cami-
no de la Ciencia y la Tcnica al servicio del
progreso de la sociedad (14).
Una vez conocidos los planteamientos exis-
tentes en otros pases y las necesidades de
la investigacin del sector, Eduardo Torroja
perfila el programa de necesidades de su
nuevo Instituto, aportado estos datos al Pa-
tronato Juan de la Cierva en defensa de su
imperiosa necesidad de construir un nuevo
y adecuado hbitat para su Instituto. Pero
adems, desde su clara audacia y vocacin
de lder, difunde, a travs de la revista Infor-
mes de la Construccin la importancia que
tiene el hecho de que Espaa cuente con un
centro de investigacin competente a nivel
internacional, centrado en las necesidades
 Archivo Eduardo Torroja. La sede del itcc (1949-1953), inditos anteproyectos previos a su construccin
especficas del sector, de las peculiares ca-
ractersticas de los recursos naturales, as
como de la industria espaola en aquellos
momentos. A tal efecto dedica un nmero
monogrfico de esta revista, al anlisis de
algunos de los laboratorios de investigacin
de mayor prestigio, escribiendo personal-
mente una introduccin en la que expone
la imperiosa necesidad de que los plantea-
mientos de la investigacin del sector de la
construccin evolucionen, ya no puede estar
destinada exclusivamente al ensayo de ma-
teriales, sino que ha de abrirse a la investiga-
cin de los mltiples y variados temas que
demanda el confort de las construcciones ci-
viles y arquitectnicas(15). El anlisis de los
laboratorios y centros de investigacin que
Eduardo Torroja incluye en el nmero 36
de la revista Informes de la Construccin
fueron escritos por sus propios directores,
otro aspecto a destacar y que Eduardo Torro-
ja siempre tuvo presente, la importancia de
que quienes relatan una determinada histo-
ria sean precisamente quienes los que la es-
tn construyendo. Se incluyeron un total de
32 laboratorios y/o centros de investigacin
del sector de la construccin, pertenecientes
a 17 pases diferentes (Alemania, Australia,
Blgica, Canad, Dinamarca, Espaa, Esta-
dos Unidos, Finlandia, Francia, Holanda,
India, Inglaterra, Italia, Noruega, Portugal,
Suecia, Suiza). A travs de estos textos se
pone de manifiesto, el estado de la investi-
gacin internacional en el sector de la cons-
truccin, justo en el preciso momento en los
que l establece el nuevo y ambicioso pro-
grama de usos de la nueva sede del itcc. Un
programa de Instituto de investigacin que
demandaba un nuevo hbitat y cuya pos-
terior construccin le permiti ponerse a la
cabeza de todos ellos, liderando este campo
de investigacin a nivel internacional, en el
que incluy una fuerte dosis de enseanza y
difusin de los avances alcanzados.
La estrategia de Eduardo Torroja para conse-
guir construir un adecuado hbitat para su
nuevo Instituto fue audaz, minuciosa, rotun-
11
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
Eduardo Torroja archives. The itcc headquarters (1949-1953), unpublished project briefs
da y clara. Tena que demostrar al Patronato 11. Situacin del solar Pinar de
Juan de la Cierva, por un lado, que el pro- Chamartn. Plano de la Ciudad
grama que l propona era el adecuado, y Lineal de Arturo Soria.
por otro lado, que el solar que le ofrecan no (Gua de la Ciudad Lineal-
octubre 1930)
serva para acoger dicho proyecto. Respald
su ambicioso programa con el extenso y es-
pecfico anlisis realizado sobre el qu y el
cmo se estaba investigado en el resto del
mundo, y demostr lo inadecuado del solar
que le ofrecan, desarrollando un antepro-
yecto a nivel de proyecto de ejecucin de
cuatro edificios, que tal y como hemos visto,
pone de manifiesto que no deban llegar a
ser construido jams.
Pero tras este enorme esfuerzo, a Eduardo
Torroja todava le quedaban otros dos as-
pectos fundamentales que superar para po-
der construir su nuevo Instituto. El primero
encontrar en Madrid un solar adecuado a su
programa, y el segundo y ltimo, aunque no
menos importante, conseguir el dinero para
pagarlo, ya que era muy improbable que el
Patronato Juan de la Cierva (CSIC) sufragara
dicho coste. Por ello, y de forma paralela al
desarrollo del anteproyecto y anlisis de
los institutos y centros de investigacin exis-
tentes en diferentes pases, Eduardo Torroja
analiz todos los solares que en aquellos
momentos estaban en venta en Madrid y
sus alrededores, preparando un informe de-
tallado de los mismos para presentrselo al
Patronato Juan de la Cierva.
3.Eleccin del solar Definitivo
(1950)
En efecto, transcurridos tan solo 5 meses (20
junio 1950) de haber presentado al Patronato
Juan de la Cierva las tres soluciones A, B y C
anteriormente comentadas, Eduardo Torroja,
como director del itcc, propuso al Patronato
Juan de la Cierva (CSIC) la compra de otro solar
para la construccin de su nueva sede. Se trata-
ba de un terreno de aproximadamente 5 hect-
reas de superficie, propiedad de la Compaa
de Jess, situado en Chamartn de la Rosa, muy
cerca de la calle Arturo Soria (Figura 11).
15
V. Azorn, P. Cassinello, J. Monjo
12. Planta general de la nueva
sede del itcc.
16 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
El itcc acompa a esta propuesta de un
estudio sobre otros 13 solares que haba
analizado previamente, en busca de un
suelo que cumpliera todos los requisitos
que consideraba fundamentales: gran ex-
tensin, cercana a Madrid, entorno apro-
piado y coste moderado. Todos los solares
seleccionados de los que se encontraban
en venta en Madrid, presentaban algunos
inconvenientes importantes. Ninguno de
ellos reuna todos los requisitos que Eduar-
do Torroja consideraba fundamentales
para construir la nueva y definitiva sede de
su Instituto. La mayor parte de ellos esta-
ban muy alejados del centro de la ciudad,
en general mal comunicados y en algunos
casos se encontraban en un entorno muy
degradado o de marcado uso industrial.
Aspecto, este ltimo, que Eduardo Torroja
consideraba no apropiado para su centro,
ya que pretenda convertirlo en atractiva
sede de reuniones de debate internacional.
Estos estaban ubicados en las zonas de: la
Estacin de Santa Catalina, la carretera de
Fuencarral en Montecarmelo, la carretera
de Valencia, la carretera de Andaluca, al
final de la calle Mndez lvaro, o en el ca-
mino de Viclvaro junto al arroyo de Abro-
igal. Su precio de venta oscilaba entre 1,25
y 5,87 pesetas el pie cuadrado, mientras que
los solares ubicados en la trama urbana de
Madrid tenan un precio medio de 40 pese-
tas pie cuadrado y que por otra parte, conta-
ban con superficies muy escasas para poder
desarrollar el amplio programa que Eduardo
Torroja tena previsto para la nueva sede del
Instituto. (Archivo Torroja D11(1950)
12
Dentro de los terrenos en venta, exis-
ta un solar ubicado en Chamartn de la
Rosa Pinar de Chamartn (Costillares),
muy cercano a la calle Arturo Soria y que
cumpla todos los requisitos que Eduardo
Torroja buscaba. El solar estaba entre la
futura avenida del Arroyo del Abroigal y
los edificios que ocupaba la Marina en la
calle Arturo Soria, ubicada dentro de una
zona contemplada en la nueva ordenacin
como de uso de edificios de investiga-
cin, delimitada entre dos grandes zonas
verdes, una pblica y otra privada. El so-
lar contaba con una extensin de casi 5
hectreas, hecho que permita desarrollar
el programa de actividades en edificios de
una sola planta, mximo dos, conser-
vando gran parte de la frondosa vegeta-
cin existente. Adems, aunque por aquel
entonces el solar estaba algo alejado del
centro de la ciudad, su cercana a la ca-
lle Arturo Soria, la famosa Ciudad Lineal
dotada de tranva que facilitara el trans-
porte de acceso a la nueva sede del itcc y
que garantizaba la futura consolidacin y
desarrollo del tejido urbano en sus bordes,
adems este tranva, desde 1949 haba pa-
sado a ser propiedad del ayuntamiento de
Madrid (16) (Figura12).
El precio del solar en venta en Chamartn
era de cinco millones doscientas mil pese-
tas (8 pesetas pie cuadrado), ligeramente
superior al del resto de solares analizados
a las afueras de Madrid y que estaban mu-
cho ms alejados y peor comunicados que
este. Pero su precio tena un valor muy
inferior al de los solares analizados en el
centro de Madrid, que adems tenan una
escasa superficie para el adecuado desarro-
llo del programa de actividades del itcc, al
igual que ocurra con el solar propiedad del
propio Patronato Juan de la Cierva, situado
entre las calles Serrano, Gustavo Fernndez
Balbuena y Joaqun Costa, que tan celosa-
mente haban analizado desarrollando en el
anteproyecto descrito, para demostrar que
era inadecuado e insuficiente. Sin duda,
Eduardo Torroja dedic un especial esfuer-
zo para conseguir que la nueva y definitiva
sede del Instituto fuese la adecuada para
poder desarrollar su idea sobre lo que de-
bera ser la investigacin en el campo de la
construccin. Por ello, la peticin que pre-
senta al Patronato Juan de la Cierva para la
compra del solar de Chamartn de la Rosa,
fue acompaada tambin de la peticin del
permiso para que fuera el propio itcc quien
comprara dicho solar a cargo de los fondos
que ha obtenido de la industria del cemento
para tal fin. De esta manera, era imposible
no obtener el necesario permiso del Patro-
nato, ya que adems de presentarse como la
solucin idnea, el Patronato quedaba libre
de tener que realizar ninguna inversin de
sus propios presupuestos, contando adems
con mayor espacio libre en su solar de la ca-
lle Serrano, para poder ubicar en l otro Ins-
tituto de los muchos que de l dependan.
 Archivo Eduardo Torroja. La sede del itcc (1949-1953), inditos anteproyectos previos a su construccin
Tal y como era de esperar despus de tan
audaz planteamiento, Eduardo Torroja ob-
tuvo el permiso del Patronato Juan de la
Cierva para comprar el solar de Chamartn
de la Rosa con los fondos que el itcc haba
obtenido de la venta de sus publicaciones,
y fundamentalmente de las aportaciones
realizadas por industria del cemento4. Un
hecho que como ya hemos comentado, y la
Historia ha constatado, cambi el destino
de la investigacin espaola en el campo
de la construccin civil y arquitectnica, ya
que Eduardo Torroja pudo construir un ade-
cuado hbitat para desarrollar plenamente
su nueva, ambiciosa y revolucionaria idea.
4.Nueva Sede: Proyecto y
Construccin (1951-1953)
Transcurridos casi dos aos desde que Eduar-
do Torroja iniciara su audaz estrategia para
conseguir un adecuado hbitat para la nueva
sede del itcc, en el ao 1951 fue adquirido el
citado solar ubicado en Chamartn de la Rosa,
y a los pocos meses, los directivos del Instituto
presentaron al Patronato Juan de la Cierva el
nuevo y definitivo anteproyecto del cual hay
que destacar un hecho suficientemente sig-
nificativo: el caso de que Eduardo Torroja fir-
mara los planos del proyecto de la nueva sede
del Instituto Tcnico de la Construccin y del
Cemento como propietario, dejando as pa-
tente su intervencin como mximo director y
supervisor de cuanto se proyect.
Tal y como ya se ha referido, se trataba de
un ambicioso proyecto que vendra a dotar
al Instituto del suficiente y adecuado espacio
para albergar todas las instalaciones necesa-
rias para el desarrollo de sus mltiples funcio-
nes, convirtindolo en buque insignia de la
investigacin a nivel internacional5.
El solar finalmente elegido, era denominado
El Bosque y estaba situado en los pinares de
Nuestra Seora del Recuerdo, en Chamartn
de la Rosa. Contaba con un fuerte desnivel
natural hacia la zona de poniente, y una su-
perficie aproximada de 55.000 m2.
En el proyecto presentado al Patronato se
describa el plan de necesidades, as como
el anteproyecto de las edificaciones que de-
beran realizarse. Los arquitectos encargados
de realizar el proyecto, bajo la direccin de
Torroja, fueron Gonzalo Echegaray y Mariano
Barbero. Previo al diseo y organizacin es-
pacial de los diferentes espacios requeridos,
Eduardo Torroja manifest la necesidad de
que la nueva sede del Instituto debera ser ca-
paz de adaptarse en el futuro a las especficas
demandas del progreso.
El programa de usos que Eduardo Torroja
estableci, superaba las expectativas de
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
Eduardo Torroja archives. The itcc headquarters (1949-1953), unpublished project briefs
13
todos los centros de investigacin que exis-
tan a nivel mundial, e incluso del programa 13.Imgenes de la nueva sede
que l mismo recogi en el anteproyecto del itcc: Comedor, Costillas,
no construido, ya que la gran superficie del Dodecaedro y Talleres.
solar y el bosque natural que contena, le
permitan integrar en el programa atracti-
vos lugares exteriores de esparcimiento y
encuentro. Este anteproyecto contemplaba
tres tipos de usos claramente diferenciados;
los relacionados con el trabajo de oficina y
laboratorio, los lugares de reunin, debate
internacional y difusin de conocimientos,
y los ligados a la realizacin de grandes en-
sayos experimentales y talleres.
Pese a los mltiples aspectos de relevante
inters existentes en la organizacin espa-
cial del conjunto de sus construcciones sin
duda, lo ms destacable de la nueva sede
del Instituto fueron las aportaciones singu-
lares realizadas. Eduardo Torroja convirti
la construccin de la nueva sede del itcc
en un verdadero taller experimental, en el 4
(AHT/EC/A/010/001. Documen-
que bajo su directa direccin se llevaron a tacin administrativa relativa a la
cabo multitud de elementos prefabricados, adquisicin de los terrenos, obras,
que ejecutados a pie de obra, optimizaron acometidas agua y luz del edificio
el tiempo y el coste de la construccin, en Costillares, para el futuro Insti-
coincidiendo con las experiencias que por tuto Crditos Plan Marshall. 269
documentos. 1950-1958).
aquellos aos estaba realizando tambin
Pier Luigi Nervi en Italia. 5
AHT/EC/DD/036/001 Proyec-
to de la nueva sede del Instituto
Pero este importante aspecto del plantea- Tcnico de la Construccin y
miento del proyecto desde su inicio ba- del Cemento sito en el Pinar de
sado en la necesidad de experimentar e Chamartn. Madrid. Arquitectos:
investigar para poder innovar se vio po- M.Barbero Rebolledo y G.Eche-
tenciado de manera especial, por la apor- garay Comba. Propietario: Eduar-
do Torroja. Memoria, Pliego de
tacin de las innovadoras estructuras y Condiciones, Presupuesto y 36
espacios arquitectnicos proyectados por Planos en papel azogrfico, fe-
Eduardo Torroja en las ms singulares edi- chados y firmados por el propie-
ficaciones del conjunto de esta nueva sede tario E. Torroja y los dos arquitec-
del Instituto; el Comedor circular, el silo de tos. Sin sellar. 1951-1953.
17
V. Azorn, P. Cassinello, J. Monjo

carbn con forma de Dodecaedro , la cu-
bierta Laminar triangulada de los talleres y
naves de ensayos, la sustentacin de la en-
treplanta sobre el hall principal de acceso,
y la Prgola de borde (Figura 13). Es sig-
nificativo que todas estas construcciones
fueran posteriormente seleccionadas por el
propio Eduardo Torroja, de entre todas sus
obras, para ser recogidas en su libro titu-
lado las estructuras de Eduardo Torroja,
publicado en 1958 por F.W. Doge Coorpo-
ration, New York. (Torroja 1958) En este li-
bro aparecen tan solo 30 de las estructuras
proyectadas por Eduardo Torroja, y en el
prlogo comenta:
no se mencionan aqu muchas de mis
obras, pero creo que aquellas que se han
incluido ejemplifican lo que persegua, y lo
que finalmente consegu. Eduardo Torroja
Estas singulares obras que Eduardo Torroja
proyect y construy en la nueva sede del
itcc, han sido tambin ampliamente difun-
didas y analizadas, no solo por el propio
Eduardo Torroja, sino tambin por mltiples
profesionales de la arquitectura y la inge-
niera. Sin embargo, dado que durante los
trabajos de clasificacin de documentos
del archivo del itcc, han aparecido algunos
planos del proyecto de estas singulares es-
tructuras, estamos preparando la publica-
cin de un libro, que tal y como ya hemos
referido, bajo el ttulo Archivo Eduardo
Torroja. De la Investigacin en Construc-
cin y de su innovador Hbitat difundir
esta indita documentacin, ampliando el
conocimiento especfico del proyecto de la
nueva sede del Instituto, as como el anli-
sis de las investigaciones y actividades de
difusin y enseanzas realizadas.
5.Conclusin
La documentacin indita localizada, per-
mite conocer y difundir la audaz estrategia
seguida por Eduardo Torroja, para defender
su revolucionaria idea de cmo deba ser el
espacio arquitectnico adecuado a su mode-
lo de investigacin. A la defensa de esta idea,
Eduardo Torroja dedic cinco aos (1949-
1953), consiguiendo finalmente, construir en
Madrid la nueva y actual sede de su Instituto,
el ms innovador hbitat de la investigacin
del sector, que la Modernidad construy en
toda su Historia. Sin duda, Torroja era cons-
ciente de que sin este nuevo y especfico
hbitat, la labor de investigacin del itcc no
hubiera podido alcanzar la relevancia inter-
nacional obtenida.

Bibliografa

(1) Nadal, J.: El Instituto de la Construccin y del Cemento. Informes de la Construccin,

N 55, 1953.
(2) Barbero, M. y Echegaray, G.: El Instituto es As / Composicin Arquitectnica. Infor-
mes de la Construccin, N 56, 1953.
(3) Eymar, J.M.: El Instituto es As / Prefabricados. Informes de la Construccin, N 57,
1954.
(4) Laorden, J.: El Instituto es As / Instalaciones del Edificio de Costillares. Informes de la
Construccin, N 58, 1954.
(5) Arredondo; F.: El Instituto es As / Organizacin de Obra. Informes de la Construccin,
N 59, 1954.
(6) Oate Gil, V.: El Instituto es As / Iluminacin artificial. Informes de la Construccin,
N 61, 1954.
(7) Nadal, J.: Costillares, su organizacin y funcionamiento. Informes de la Construccin,
N 62, 1954.
(8) De Roda Lafuma, P.: Miguel Fisac. Apuntes y viajes. Madrid, Ed. Escirptum, 2007.
(9) Cassinello, P.: El espritu impreso de una idea / The spirit of an idea in print. Libro
catlogo exposicin conmemorativa de los 60 aos de la revista Informes de la Cons-
truccin IETcc. Madrid, CSIC-AMIET. 2008
(10) Torroja, E.: Introduccin sobre la investigacin en el campo de la construccin. Infor-
mes de la Construccin, N 36, 1951.
(11) Torroja, E.: Laboratorios. Revista de Obras Pblicas, N 101, tomo 2857, 1953.
(12) Torroja, E.: Razn y Ser de los tipos estructurales. CSIC. 1957.
(13) Torroja, E.: General report on safety. IV Congress of Laboratories. Cambridge (1952).
(14) Op.cit. Cassinello, P.: El espritu impreso de una idea
(15) Torroja, E.: Informes de la Construccin, N 36, 1951.
(16) Soria, A.: Gua de la ciudad lineal, plano anexo. Madrid, 1930.

***

18 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 5-18, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.023
 Informes de la Construccin
Vol. 64, 525 19-34,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.11.005

Un estudio de caso: la rehabilitacin de los

edificios de viviendas del barrio de La Mina
en Sant Adri del Bess (Barcelona). Anlisis
funcional y de las condiciones de seguridad,
habitabilidad y mantenimiento
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La
Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional
analysis and assessment of safety conditions, habitability
and maintenance

C. Daz(*), C. Cornad(*), I. Llorens(*), F. Pardo(*), E. Hormas(*)

RESUMEN SUMMARY

El barrio de La Mina es un conjunto de 2.727
viviendas de promocin pblica construido
durante los aos 1968-74, en pleno boom
edificatorio del sector. Se caracteriza por
la mezcla de tipos edificatorios y sistemas
constructivos utilizados, destacando, por su
relativa singularidad, la presencia de edifi-
cios en los que se aplic la tcnica de los
denominados encofrados-tnel.
El presente trabajo expone y comenta el con-
tenido del estudio tcnico elaborado a raz de
la confeccin del Plan Especial de Transfor-
macin y Mejora del barrio, que prev la re-
habilitacin de los edificios y la recalificacin
urbanstica y social del barrio, fuertemente
estigmatizado por su elevada conflictividad.
En dicho estudio se analizaron detalladamen-
te los aspectos funcionales, las condiciones
de seguridad estructural, el grado de aisla-
miento trmico, y las condiciones acsticas,
de proteccin contra incendios, accesibilidad
y mantenimiento de los edificios, elaborn-
dose propuestas de intervencin dirigidas a
reducir las deficiencias ms notables.
The La Mina district is a public housing de-
velopment. Consisting of 2727 apartments
which were built during the years 1968-74
at the height of the building sector boom, it
is characterized by the mixture of building
types and building methods employed and
is remarkable for the use of the tunnel for-
mwork technique.
This paper presents and discusses the con-
tents of the technical study which was pre-
pared as a part of the Plan for Transformation
and Improvement of the neighbourhood.
The Plan provides for the rehabilitation of
buildings and the urban reclassification and
social regeneration of the neighbourhood,
which is highly stigmatized as a problem
area. The functional and structural safety
conditions, the level of thermal and acoustic
insulation, fire protection, accessibility and
maintenance conditions were all analysed
in detail in the technical study. In addition,
several proposals were put forward for inter-
ventions aimed at reducing the most glaring
deficiencies.

112-7

Palabras clave: rehabilitacin de edificios, Keywords: building rehabilitation, building

patologa de la construccin, hormign pathology, reinforced concrete, industrialization,
armado, industrializacin, encofrado-tnel tunnel formwork

(*) Universidad Politcnica de Catalua. Barcelona (Espaa) Fecha de recepcin: 14-01-11

Persona de contacto / Corresponding author: cesar.diaz@upc.edu (C. Daz) Fecha de aceptacin: 27-03-11
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas

1.Ubicacin del barrio de la 1. OBJETIVO DEL ESTUDIO Plan Especial de Transformacin y Mejora del
Mina en el entorno urbano de barrio, el cual obtuvo el Premio Nacional de
Barcelona. En el presente trabajo se exponen el conteni- Urbanismo otorgado por el Ministerio de la
do y el proceso de elaboracin de la propues- Vivienda del Estado espaol2 y ha obtenido
2. Visin global de los diferentes ta de intervencin referente a un conjunto ms recientemente el premio Europeo de
bloques de viviendas del barrio. de viviendas construido entre los aos 1968 Urbanismo otorgado por el Conseil Europen
y 1974 en la periferia de Barcelona, con el des Urbanistes. Los datos del estudio inicial
fin de aportar una experiencia de diagnosis, han sido complementados con la informacin
anlisis y proceso de justificacin de decisio- recogida a lo largo de los proyectos y las inter-
nes de actuacin cuyo conocimiento pueda venciones de mejora, reforma y rehabilitacin
resultar til y aplicable a otras situaciones de los edificios, realizados y dirigidos por
de similar temtica, ya sea en el mbito de miembros del citado grupo de investigacin.
1
La denominacin de DITEC la rehabilitacin de un conjunto residencial
corresponde al acrnimo del reciente, o bien en el ms restringido y espe- 3.CONTEXTO SOCIAL, URBANO
grupo de investigacin de la
cfico de la tecnologa del encofrado-tnel, Y TECNOLGICO DEL BARRIO
Universidad Politcnica de Ca-
talua que lleva por ttulo prcticamente en desuso en la construccin DE LA MINA
Diagnosis y Tcnicas de Inter- actual, utilizada en dicho barrio en un signifi-
vencin en la Restauracin y cativo nmero de edificios y en otros muchos El barrio de La Mina se halla ubicado en uno
Rehabilitacin de Edificios. erigidos durante el mismo periodo. de los lmites de Barcelona con el municipio
2
La resolucin, aparecida en el
BOE de 15 de enero de 2008,
de la Presidencia del Jurado del
Premio Nacional de Urbanis-
mo de 2006 haca referencia al
galardn de la siguiente forma:
En su modalidad de premio
a un Trabajo, Plan o Proyecto
de Ordenacin Urbanstica,
al Plan de Transformacin del
Barrio de La Mina, presentado 1
por el Consorcio del Barrio de
la Mina, y cuyo Plan Especial
de Reordenacin y Mejora
ha sido redactado por los ar-
quitectos D. Sebasti Jornet,
D.Carles Llop y D. Joan Enric
Pastor, el Jurado ha valorado el
carcter integrado de la actua-
cin, que se plantea sobre un
barrio surgido a finales de los
aos sesenta, de marcado ca-
rcter marginal y socialmente
muy degradado, y que se apo-
ya en un Plan Especial de alta
calidad tcnica.

3
Las diversas tcnicas cons-
tructivas aplicadas en Catalua
en los conjuntos residenciales
de vivienda masiva, durante los
aos del desarrollismo econ-
mico de la segunda mitad del
s. XX, se relacionan y analizan
en la tesis doctoral de Csar
Daz (1). 2
2. FUENTES DE LA INFORMACIN vecino de Sant Adri del Bess, prximo a
4
En el articulo: Algunas consi- una de las orillas del ro que recibe dicha de-
deraciones sobre la historia de La informacin recopilada para la confeccin nominacin (Figura 1). Fue construido en una
la industrializacin de la cons- de este artculo proviene en su mayor parte de zona de expansin urbana durante los aos
truccin de viviendas durante la obtenida a raz de la realizacin del estudio del fuerte flujo migratorio campo-ciudad que
el Desarrollismo (1960-1975) tcnico sobre las condiciones constructivas, gener importantes necesidades de vivienda
(2) se analiza la aportacin bil-
de habitabilidad y de mantenimiento de los en el rea metropolitana de Barcelona y otras
bana al debate de la industria-
lizacin de la vivienda dentro edificios del barrio, elaborado por los miem- ciudades espaolas. Su objetivo inmediato fue
del contexto socioeconmico bros del Departamento de Construcciones el de acoger poblacin alojada en ncleos
cambiante que llevaba a la Arquitectnicas I de la Universidad Politc- de barraquismo, lo cual explica la estigmati-
necesidad de adaptarse a las nica de Catalua, integrados en el grupo de zacin social y la marginalidad que durante
nuevas tecnologas y materia- investigacin DITEC1. Dicho estudio tcnico muchos aos ha caracterizado el barrio. Por
les que aparecan en l. es parte integrante de la documentacin del otra parte, las vicisitudes urbansticas en su

20 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
 Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess (Barcelona). Anlisis
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional analysis and
dilatada fase de planeamiento, iniciada en
1957, se hallan en el origen de su relativa
singularidad morfolgica y tecnolgica, con
edificios muy diferenciados tipolgicamente,
construidos con tcnicas propias de unos aos
en los que el hormign armado ampliaba y di-
versificaba sus formas de aplicacin para dar
respuesta a la creciente demanda del sector 3-4.
La configuracin urbana del barrio correspon-
de a la de las reas de nueva creacin de la
poca, en donde los edificios se liberan de
las alineaciones de los viales de las calles y
conforman bloques aislados de altura diversa.
En su conjunto, los edificios acogen 2.727 vi-
viendas que alojan a ms de 15.000 habitan-
tes. Atendiendo a su localizacin se pueden
distinguir dos zonas bien diferenciadas: una
de ellas la denominada Mina Vieja agrupa
855 viviendas distribuidas en 13 edificios
en forma de bloques lineales aislados de
6 plantas de altura (tipos C, D y E) y uno
de 14plantas (tipo B), mientras que la otra
zona la denominada Mina Nueva agrupa a
1.872 viviendas distribuidas en 5 edificios de
11 plantas de altura y uno de 8 plantas (tipos
A y F, respectivamente) (Figuras 2, 3 y 4).
4.EL ENCUENTRO DE DOS
CONCEPCIONES TCNICAS
El largo proceso de gestin y de trmites
administrativos que precedi al inicio de la
construccin de los edificios y que prosigui
incluso durante los aos posteriores, explica
que en el mismo barrio puedan hallarse, no
slo concepciones diferentes en la forma de
proyectar los edificios, sino tcnicas cons-
tructivas muy diversas, cuya eleccin cabe
interpretarla fundamentalmente en funcin
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento
assessment of safety conditions, habitability and maintenance
3
4
de las diferencias en la adjudicacin de las 3. Plano del barrio de La Mina.
obras y de los criterios aplicados en cada caso
segn fuera el momento y el tamao del lote 4.Plantas tipo de los edificios.
adjudicado. Es por ello que podemos distin- Los bloques A y F son los cons-
guir en La Mina una primera fase de menor truidos con encofrado-tnel; los
bloques B, C, D y E, con tcnicas
magnitud, concentrada en La Mina Vieja, de convencionales de hormign
edificios construidos con la tcnicas usuales armado.
de la poca a base de pilares o prticos de
hormign armado, forjados reticulares o de
viguetas de hormign y cerramientos a base
de ladrillo visto o revestido, y una segunda
fase, de mayor magnitud y extensin, en
la que se utiliza la innovadora tcnica del
encofrado-tnel para construir el ltimo lote
de 2.214 viviendas que pona fin a la edifi-
cacin residencial del barrio 5.
5.LA TCNICA DEL ENCOFRADO-TNEL
De hecho, con la tcnica del encofrado-tnel
se pretenda conseguir un proceso racio- 5
La apuesta por la innovacin
nalizado y actualizado en la construccin tecnolgica en proyectos de
de la vivienda masiva de la poca a costos obra pblica ha sido una cons-
optimizados, el cual obligaba a una fuerte tante desde aqul perodo hasta
coordinacin entre los equipos tcnicos la fecha. Una de las experien-
redactores de los proyectos y las empresas cias ms recientes en Catalua
constructoras adjudicatarias, que deban fue el Concurso de Innovacin
Tecnolgica convocado en
disponer de los recursos econmicos sufici-
2006 y 2007 por el INCASOL,
entes para la financiacin del potente utillaje que se planteaba con el obje-
que requera la aplicacin de dicha tcnica, tivo de incorporar mejoras en
slo al alcance de algunas grandes empresas la construccin de viviendas,
constructoras del sector. concretamente de la calidad, la
seguridad, el control en la eje-
Concretamente, los sistemas a base de enco- cucin, la sostenibilidad, la efi-
frados-tnel se diferencian por tener como ciencia energtica, y la eficacia
en la promocin. Se premiaron
elementos distintivos unos encofrados de gran
seis proyectos que en su con-
tamao, denominados tnel, que sirven para junto caracterizan de forma
dar forma a muros y losas a la vez, de forma clara las posibilidades de la in-
que las estructuras resultantes se componen novacin e industrializacin de
de paredes de carga de hormign armado la vivienda en Espaa (3).
21
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas
5. Imgenes tomadas durante la
elevacin y posicionado de uno
de los encofrado-tnel.
6. Metodologa aplicada en
el Estudio Tcnico sobre las
condiciones constructivas de
los edificios.
6
Una descripcin muy detalla-
da de los sistemas de encofra-
do-tnel utilizados en la poca
de construccin del barrio de
La Mina la facilita Manuel Ca-
brera Fernndez-Pujol en uno
de los Cuadernos del Gabinete
Tcnico (4). El libro de Alfonso
del guila Garca titulado Las
tecnologas de la industriali-
zacin de los edificios de vi-
vienda(5), expone tambin, de
forma sinttica y clara las ca-
ractersticas de aplicacin del
sistema y las formas de posible
compatibilidad con otros siste-
mas constructivos.
22 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
EVALUACION
unidas rgidamente a losas macizas del mis-
mo material. Se deduce de ello que el uso de
dicha tcnica obligue a adaptar el proyecto
a ejecutar teniendo en cuenta las caracters-
ticas y limitaciones del sistema constructivo
aplicado6 (figura 5).
6.METODOLOGA APLICADA PARA EL
ANLISIS Y LA EVALUACIN DE LOS
EDIFICIOS
La metodologa aplicada para el anlisis y
la evaluacin de los edificios se puede sin-
tetizar en las fases y actuaciones siguientes:
a) Una fase inicial de recopilacin de infor-
macin previa sobre los edificios, a partir de
consultas con los arquitectos autores y de los
datos facilitados por los entes pblicos ges-
tores del barrio durante los aos posteriores
a su construccin.
b) Una fase de recopilacin de informacin
in situ, programando un plan de visitas por
el exterior de los edificios, sus espacios co-
munes y el interior de las viviendas, con el
fin de evaluar sus daos aparentes, estado de
conservacin y modificaciones funcionales
ms frecuentes.
c) Un plan de pruebas, clculos y ensayos
sobre diferentes elementos constructivos
integrantes de los edificios.
d) Una ltima fase de cruce de los datos,
ordenacin de la informacin y elaboraci-
n de los resultados y de las opciones de
intervencin.
En el organigrama de la Figura 6 se visua-
lizan las relaciones entre las diversas fases
de anlisis y su finalidad ltima de facilitar
elementos objetivos para la definicin del
Plan de Transformacin y Mejora del barrio.
7.MBITOS TEMTICOS DE ANLISIS Y
EVALUACIN
El estudio se ha estructurado en diversos m-
bitos temticos, de forma que de cada uno de
 Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess (Barcelona). Anlisis
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional analysis and
ellos se deducen consideraciones operativas
sobre las intervenciones propuestas. Cabe
distinguir los siguientes:
1) Aspectos tipolgico-funcionales
2) Estructura y obra gruesa
3) Condiciones acsticas
4) Condiciones trmicas
5) Accesibilidad y evacuacin
6) Instalaciones
7) Mantenimiento
En los siguientes pargrafos nos referiremos su-
cesivamente a cada uno de los temas citados.
7.1. Aspectos tipolgicos y funcionales
El estudio sociolgico desarrollado en para-
lelo al estudio tcnico de los edificios rela-
cionaba las carencias de mantenimiento de
los espacios comunes (vestbulos, escaleras,
ascensores, etc.) con el elevado nmero de
viviendas concretamente 80 en la actuali-
dad servidas por cada acceso comn de los
edificios, lo cual, al dificultar el conocimiento
mutuo entre los usuarios, favorece su desafec-
cin y obstaculiza su apropiacin colectiva.
Con antelacin, el sistema de accesos de
los bloques ya haba sido modificado, pu-
esto que inicialmente una nica circulacin
longitudinal en cada bloque una todos los
vestbulos y los accesos verticales. El reciente
Plan de Transformacin del barrio, con el fin
de reducir al mximo el nmero de viviendas
servidas por cada acceso vertical, propuso la
subdivisin sistemtica de todas las unidades
de acceso, de forma que sirvieran slo a 40
viviendas cada una. Dicha propuesta, que
ha conllevado la remodelacin completa
de las plantas bajas de los edificios, ha sido
ya ejecutada en su totalidad. La Figura 7
muestra grficamente la solucin original y
las dos modificaciones sucesivas realizadas
con posterioridad 7.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento
assessment of safety conditions, habitability and maintenance
7. Evolucin de las diversas
soluciones de acceso a los edi-
ficios del tipo A.
En cuanto a los aspectos funcionales de las
viviendas, fueron evaluadas en un plan inten-
sivo de visitas directas a las viviendas, en las
que se constat claramente que, en general,
sus superficies y programas funcionales eran
suficientes para los niveles de ocupacin
actuales, y que, concretamente, los edificios
con encofrado-tnel no presentaban dificul-
tades adicionales para la ejecucin por parte
de los usuarios de las modificaciones funcio-
nales ms habituales, tales como la supresin
de una habitacin o la independizacin del
vestbulo.
7.2. Estructura y obra gruesa
Los elementos estructurales y de la obra
gruesa de los edificios a base de encofrado-
tnel estn cimentados sobre un sistema de
pilotaje con elementos debidamente arrios-
trados de 42 cm de dimetro y de 15 a 22 m
de profundidad, en unos terrenos formados
por arenas y limos, recibiendo cargas de 40
a 75 Tm por pilote.
Se usaron dos modelos de encofrado-tnel, 7
La importancia del control
ambos con idntica luz (5,10 m) y con el mis- de los accesos en los edificios
mo grosor de los muros (15 cm) y de las losas altos, con gran nmero de vi-
de los forjados (16 cm). Los cerramientos viendas por ncleo de acceso
exteriores son a base de paneles de hormign es una cuestin hace mucho
prefabricados a pi de obra, recubiertos aos tiempo constatada y que ha
aconsejado la adopcin de
ms tarde por el exterior con chapa metlica
intervenciones especficas en
plegada siendo las carpinteras de madera en numerosos barrios con proble-
su totalidad (Figuras 8 y 9). Las tabiqueras se mas de inseguridad y vanda-
construyeron con bloques de escayola de 6 y lismo. La consulta de la mo-
7 cm de espesor. nografa High Expectations,
preparada por el Department of
Los edificios de 6 plantas de altura cons- Environment ingls (6), se refie-
truidos con tcnicas convencionales fueron re concretamente a esta cues-
tin, exponiendo con detalle
ejecutados con estructuras porticadas de
el tipo de medidas adoptadas y
hormign armado, forjados reticulares o de las mejoras conseguidas tras su
viguetas pretensadas del mismo material, y incorporacin en los edificios
cerramientos exteriores a base de muros de altos de las periferias urbanas
fbrica de ladrillo visto o revestido. de algunas ciudades inglesas.
23
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas
8. Detalle e imagen exterior
del doblaje con chapa metlica
sobre el panel de hormign
original.
9. Imagen exterior del panel ori-
ginal de hormign (izquierda) y
del posterior doblaje con chapa
metlica (derecha).
8
Dicho mtodo es expuesto en
el Manual para inspeccin de
obras daadas por corrosin
de armaduras publicado por el
Consejo Superior de Investiga-
ciones Cientficas (CSIC) (7). En
el caso que nos ocupa se apli-
c la versin del mtodo pro-
puesta por el Instituto Eduardo
Torroja (IETcc) y el Centro Na-
cional de Investigaciones Meta-
lrgicas (CENIM) , en la cual se
toma como estimador del dao
la disminucin de la seccin de
acero, y como clasificacin de
los niveles de dao el adoptado
por el CEB en su versin origi-
nal.
24 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
8
El edificio ms alto del conjunto, de 14
plantas de altura, nico en el barrio de dic-
ha altura, se ejecut tambin con la misma
tipologa estructural y con cerramientos de
los mismos materiales.
Los sub-apartados que siguen se centran en el
anlisis de los edificios con encofrado-tnel.
7.2.1.Inspeccin visual de los elementos
estructurales
Los aspectos ms remarcables de la informa-
cin recopilada sobre el estado y el compor-
tamiento del sistema estructural se pueden
sintetizar en los puntos siguientes:
No se aprecian fisuras debidas a esfuerzos
en los elementos estructurales, tanto en las
zonas visibles del interior de las viviendas
como en los muros exteriores de hormign.
Se perciben algunos sntomas incipientes y
escasos en forma de fisuras y algunas prdidas
de material en aristas del hormign visto de
las fachadas. En cambio, las superficies pla-
nas de hormign en contacto con el exterior
se hallan, en general, en buen estado.
Se detecta la presencia reiterada de fisuras
en las tabiqueras de placas de escayola ori-
ginadas por la flexin de las losas.
Con la informacin recopilada es posible
establecer una estimacin de daos por
oxidacin en los elementos de hormign
armado. Para ello se tom como referencia
la clasificacin y mtodo emprico de an-
lisis propuestos en el Boletn 162 del C.E.B:
Relacin de capacidad para elementos
estructurales daados por ataque qumico8.
El mtodo, basado en la observacin directa
9
del estado de los elementos, establece los
siguientes niveles de dao que, a su vez,
quedan reflejados en la Tabla 1:
Tabla 1
Valores de resistencia residual de los
elementos de hormign armado en funcin
de los niveles de dao observados y de la
antigedad de la construccin
Elementos de Hormign
Armado
Valores de resistencia
Construcin residual para los diversos
niveles de dao
A B C D
Nueva 0,95 0,75 0,55 0,35
Antigua 0,85 0,65 0,40 0,20
Nivel A: Corrosin de armaduras con pr-
didas de seccin en las barras principales del
1%. Aparecen ligeras fisuras longitudinales en
las esquinas coincidiendo con la situacin de
las barras, pero no fisuras transversales en el
plano de los estribos.
Nivel B: Corrosin de las armaduras princi-
pales con prdidas de seccin del 5%. Salta
el hormign en las esquinas y quedan las ar-
maduras principales al aire. Aparecen fisuras
en el plano de los estribos. La capa de xido
hace que las armaduras pierdan adherencia
en el hormign.
Nivel C: Corrosin de las armaduras prin-
cipales con prdidas de seccin del 25%.
Se desprende el hormign en la zona de los
estribos y stos quedan al aire. Prdida de
anclaje frente al pandeo y de adherencia de
las barras. Se supone que el hormign, por
efecto de la corrosin se ha debilitado en una
profundidad de 1 cm.
Nivel D: Rotura de estribos. La seccin de
acero que queda en las armaduras principales
no trabaja. Las armaduras principales pandean.
 Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess (Barcelona). Anlisis
funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento

A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional analysis and
assessment of safety conditions, habitability and maintenance

Mediante este tipo de anlisis es posible deducir
que los edificios estudiados se hallan en un
nivel A de dao bajo, al presentar prdidas de
seccin de acero inferior al 1% y una fisuracin
no sistemtica en algunas esquinas de los ele-
mentos de hormign, de lo cual se deduce que
su resistencia residual es asumible (Figura 10).
dieron en todos los casos valores no superiores 10. Estado de los elementos
al 0,02% sobre el peso de las muestras, los exteriores de hormign arma-
cuales se consideran contenidos insuficientes do visto en el momento de la
realizacin del Estudio Tcnico.
para incidir en la despasivacin de las
armaduras del hormign. La localizacin de
los ensayos se realiz a distancias variables
del frente marino.

10
7.2.2. Ensayos y clculos realizados Tabla 2
Resultados de los ensayos de rotura de probetas testigo
Los ensayos realizados en la estructura de
muros y losas construidos con encofrados- Tensin rotura Tensin rotura Tensin rotura Tensin rotura
tnel fueron los siguientes: Situacin corregida corregida corregida corregida
N/mm2 N/mm2 N/mm2 N/mm2
Extraccin de probetas testigo. Se extrajo Bloque A-1 27,1 26,5
una muestra indicativa de probetas testigo Bloque A-2 42,4 37,3
de 7,38 cm de dimetro. Es preciso hacer Bloque A-3 32,6 38,1
constar que el objetivo del muestreo era Bloque A-5 28,7 25,1 29,9 26,9
ratificar que la resistencia estimada del Bloque A-6 30,0 35,5
hormign utilizado en obra se avena con
Bloque A-6 30,2 23,1 25,5 28,1
la especificada en el proyecto del edificio,
realizado en unas condiciones de control Bloque F 35,7 42,9
del material y de ejecucin propias de los
sistemas industrializados. A partir de los resultados obtenidos en los
ensayos realizados se llev a cabo la verifi-
En la Tabla 2 se muestran los resultados de cacin analtica de los prticos estructurales
tensin de rotura a compresin estimada tipo de los bloques de 11 y 8 plantas con las
de las probetas, distribuidos por bloques de caractersticas mecnicas de los materiales
viviendas. De los resultados se deduce una que constaban en el proyecto, aplicando
resistencia estimada de rotura a compresin la norma MV101-1961 para las acciones
del hormign fckest = 25,4 N/mm2, siendo la adoptadas y la Instruccin de 1968 para las
resistencia caracterstica del hormign que se hiptesis de clculo. Ambas normas eran
utiliz en los clculos de proyecto de fckproy las vigentes en el momento de redaccin
= 18,0 N/mm2. del proyecto. Como ya se ha mencionado
anteriormente los bloques analizados estn
Lmite elstico acero. Se realiz ensayo de construidos con estructura de muros y forja-
traccin sobre una muestra de alambre liso dos macizos y continuos de hormign arma-
de 5mm de dimetro, estimndose un valor do vertido en obra, de 15 y 16 cm de grosor
de lmite elstico de fykest = 540,4 MPa, siendo respectivamente, configurando una estructura
el valor de proyecto de fykproy = 500,0 MPa. monoltica hiperesttica de nudos rgidos.

Medida del estado de carbonatacin del Las comprobaciones se realizaron consi-

hormign de los muros. Se detecta un frente
de carbonatacin variable entre 0,5 y 3
cm, con una constante de carbonatacin
Kcmx=5,47mm/ao. La localizacin de los
ensayos coincidi con el de extraccin de
las probetas testimonio.
Contenido de cloruros. Los ensayos
realizados siguiendo los protocolos de la
norma UNE-EN 1744-1/99 y NF-P-18583
derando la combinacin de esfuerzos ms
desfavorable y el peso de los paneles prefa-
bricados de fachada. Los prticos tipo se ve-
rificaron a los esfuerzos de compresin de los
muros y de flexin de los forjados. Tambin
se verific la deformacin de las losas de los
forjados (sin descontar sobrecarga de uso),
la cual se evalu en 1/893 de la luz, mayor,
por tanto a la actualmente recomendable
de 1/1000.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005 25
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas
11. Fisuracin de los paneles
de hormign de una de las
fachadas de los patios interiores
de los bloques altos. Detalle del
panel tipo.
26 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
7.2.3.Conclusiones sobre el estado actual
de la estructura de los elementos
con encofrado-tnel
Del reclculo de la estructura se concluye que
todos los edificios de La Mina Nueva, tanto los
bloques del tipo A como los del tipo F, de 11 y
8 plantas de altura respectivamente, cumplen
con las exigencias de seguridad establecidas
en la Instruccin de 1968 vigente en el mo-
mento de la realizacin del proyecto, con res-
pecto a su resistencia a las acciones verticales
y a las horizontales generadas por el viento.
Este hecho, sumado a la escasez de daos en
forma de grietas de origen fsico-mecnico o
generadas por la oxidacin de las armaduras,
se deduce que la vida til de los edificios a
base de encofrado-tnel no ser inferior a va-
rias dcadas, si bien la profundidad del frente
de carbonatacin, que alcanza en algunos
puntos a las armaduras, aconseja la adopcin
a corto plazo de medidas de proteccin qu-
mica de los paramentos vistos de hormign.
Por otra parte, la elevada resistencia estimada
en los elementos resistentes del encofrado-
tnel en relacin a la prevista en el Proyecto,
derivada de la conveniencia de optimizar los
plazos de desencofrado, confiere a dichos
edificios un nivel de confianza adicional al
11
de las estructuras convencionales de la poca,
siempre y cuando se cumplan las condiciones
de mantenimiento que demanda el hormign
visto, en atmsferas exteriores martimas.
Cabe mencionar que la adopcin de las nor-
mas en vigor en el momento de redaccin del
proyecto y realizacin de la obra se avendra
con la prescripcin del Cdigo Tcnico citada
especficamente en el AnejoD del Docu-
mento Bsico DB-SE referente a Seguridad
Estructural.
Por lo que se refiere a la compatibilidad entre
la estructura y el cerramiento cabe sealar que
los edificios con sistema estructural en encofra-
do-tnel sufren la problemtica de fisuracin
de las tabiqueras con intensidad similar a los
ejecutados con estructuras convencionales
porticadas de hormign armado con losas
planas aligeradas. Dicha problemtica se rei-
tera en otros muchos conjuntos residenciales
de la poca construidos con encofrado-tnel.
7.2.4.Inspeccin visual de la obra gruesa
de la envolvente exterior
Se detectaron fisuras en los paneles prefabri-
cados de hormign armado de las fachadas
de los patios interiores, en su mayor parte de-
bidas a los esfuerzos de flexin de los propios
paneles, a los sobreesfuerzos en el proceso
de transporte y colocacin de las piezas y a
su acomodacin posterior. Los paneles de las
fachadas exteriores se diferencian slo de los
anteriores en el relieve del paramento visto
con salientes verticales paralelos similares al
grecado de las planchas. Dicho relieve se ha
visto alterado con el tiempo por el despren-
dimiento del material ms saliente y del ms
prximo a las zonas inferiores con mayor
retencin de agua, lo cual aconsej disponer
un doblaje con chapa metlica recubriendo
la totalidad de los paneles. (Figuras 8 y 9).
En la Figura 11 puede observarse uno de los
esquemas fisurativos tpicos de las fachadas
interiores y la resolucin de los paneles pre-
fabricados que conforman las barandillas y
antepechos de las ventanas, apoyados en las
losas de los forjados y fijados en los muros
de hormign armado.
Se verifica, por tanto, que los elementos de
cerramiento a base de paneles de hormign
armado han requerido de intervenciones de
reparacin o prevencin en plazos de tiempo
inferiores a los de los elementos estructurales
que los soportan. Por otra parte, las condicio-
nes de exposicin a la intemperie en que se
hallan, hacen aconsejable proceder al sella-
do de las fisuras, al refuerzo de los paneles
ms afectados por fisuracin y a la revisin
sistemtica de las sujeciones de los paneles
de las barandillas expuestos a la intemperie
por su intrads.
 Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess (Barcelona). Anlisis
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional analysis and
7.3. Condiciones acsticas
Por lo que se refiere a las condiciones acsticas,
la evaluacin se centr en los edificios construi-
dos con encofrado-tnel de la Mina Nueva. La
situacin fsica prxima a vas de alta intensidad
de trfico rodado de los tipos edificatorios A y F
y, por tanto, su exposicin a una fuente externa
de ruido, fue el factor determinante para centrar
el estudio en dichos edificios.
El marco normativo utilizado para la eva-
luacin estuvo formado por la normativa
bsica de aislamiento acstico NBE-CA-88
y la Ordenanza general del medio ambiente
urbano de Barcelona. Las dos normas eran
vigentes en el momento de realizacin del
estudio para edificios de nueva construccin
y sirvieron como referencia al no haber nin-
guna normativa especfica de obligado cum-
plimiento aplicable a la edificacin existente
cuando se construyeron los edificios.
Con respecto al ruido exterior los datos
obtenidos fueron los siguientes (Figura 12).
Niveles medios de presin sonora en el ex-
terior de los bloques A y F: entre 58 y 66 dBA.
Niveles medios de presin sonora en el
interior de los dormitorios de los bloques A
y F: entre 38 y 45 dBA.
No cumplen, por lo tanto, con las exigencias
sealadas por las normativas citadas anterior-
mente, donde se exige, en ambas, un nivel
de presin acstica interior mxima de 30
dBA para las diferentes estancias, y, concre-
tamente, en el caso de la Ordenanza general
del medio ambiente urbano de Barcelona una
exigencia especfica de 25dBA en el caso de
los dormitorios. Cabe hacer mencin que las
fachadas de los edificios de La Mina Nueva
no son una excepcin con respecto al grado
habitual del nivel de aislamiento de los ruidos
del exterior en relacin a la mayor parte de
las fachadas de los edificios de la poca, en la
que no se fijaba umbrales mnimos de ruido
y aislamiento acstico.
A la vista de estos resultados, en el estudio
se propuso disponer doble acristalamiento en
las ventanas de los dormitorios en los bloques
ms prximos a la va de trnsito y la coloca-
cin de pantallas acsticas junto a la misma.
Con respecto al aislamiento del ruido interior
en las divisiones horizontales, la solucin de
forjado existente formada por una losa arma-
da de 16 cm con pavimento de terrazo sobre
mortero, proporciona un nivel de aislamiento
frente al ruido areo de 58 dBA frente a los
45 dBA que exige la NBE-CA-88.
Con respecto al nivel transmitido de ruido
de impacto, se halla en el lmite admisible:
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento
assessment of safety conditions, habitability and maintenance
12
77dBA frente a los 80dBA admitidos por la 12. Niveles de presin sonora
misma norma. En consecuencia, resultaba en el exterior e interior de los
una solucin suficiente. bloques cercanos a la va de
trfico rodado.
Por lo que se refiere al aislamiento acstico
en las divisiones verticales entre pisos se hizo
una primera distincin entre los bloques A y
F. Mientras que la separacin entre viviendas
de los bloques tipo F estaba formada por los
muros estructurales de hormign armado
del encofrado-tnel, que proporcionaban un
aislamiento acstico suficiente, la separacin
entre viviendas de los bloques de tipo A en
la zona de dormitorios, se supona resuelta,
dada la informacin procedente de planos de
obra, con un nico tabicn de escayola de 7
cm, al que le corresponda un nivel de aisla-
miento acstico de 35 dBA, cuando la NBE-
CA-88 exiga un nivel de aislamiento mnimo
de 45 dBA. Posteriormente, tras la realizacin
de la reforma integral del mdulo testero de
uno de los bloques se pudo comprobar que
esta separacin estaba formada por un doble
tabique de escayola de 7+7cm sin cmara
de aire interior, lo cual haca innecesario
un refuerzo acstico en la separacin entre
viviendas anexas.
Actualmente, tras la entrada en vigor del
Cdigo Tcnico de la Edificacin, ste no
sera de obligado cumplimiento en las
operaciones de mejora y mantenimiento
a llevar a cabo en los edificios de la Mina,
dado que no se prev realizar en ellos
intervenciones de rehabilitacin integral.
Por tanto, constituira un referente adicional
a la normativa anterior, susceptible de
proporcionar valores orientativos sobre la
calidad acstica de los edificios a evaluar.
En todo caso, para verificar el cumplimiento
de los requerimientos acsticos del CTE de
las soluciones constructivas existentes sera
necesario realizar medidas acsticas in situ.
De todas formas, en el caso particular de
27
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas
13. Comparacin entre las
medidas tomadas y los clculos
realizados sobre el aislamiento
acstico proporcionado por
los diferentes cerramientos
(izquierda) y las exigencias a
nivel acstico establecidas en
el CTE (derecha).
14. Transmitancias trmicas
de los cerramientos en sus
soluciones originales y en sus
soluciones en el momento de la
realizacin del Estudio Tcnico.
28 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
13
los edificios construidos con encofrado-
tnel, las mediciones de presin sonora
realizadas in situ en el interior y exterior de
los edificios, permiten aproximar el valor
del aislamiento acstico areo de la actual
solucin constructiva de fachada alrededor
de los 20 dBA. Teniendo en cuenta los
niveles de ruido exterior procedentes de
las vas de trfico rodado, los valores de
aislamiento acstico areo exigidos a la
solucin de fachada variaran entre los
32y los 37 dBA para dormitorios y entre
30 y 32 dBA para el resto de usos. Se puede
anticipar, por tanto, que sera necesario un
refuerzo de aislamiento acstico, sobretodo
en la parte vidriada, sustituyendo no
nicamente los vidrios simples por vidrios
dobles con cmara sino tambin el conjunto
de carpintera. Por lo que se refiere a la
separacin entre viviendas, sera necesario
llegar hasta los 50 dBA de aislamiento
acstico en las divisiones tanto verticales
como horizontales entre pisos contiguos.
En el caso de las divisiones verticales
el aislamiento acstico de 42 dBA que
proporciona el doble tabique de escayola
descrito anteriormente sera insuficiente,
ms an si se consideran las transmisiones
de ruido por los flancos, mientras que,
en el caso de las divisiones horizontales
la solucin de forjado de losa armada de
16 cm con pavimento de terrazo sobre
mortero proporciona un nivel de aislamiento
frente al ruido areo de 58 dBA, valor que
disminuira en algunos decibelios con las
prdidas acsticas por los flancos, situndose
probablemente en el lmite del cumplimiento
del CTE. El aislamiento a ruido de impacto a
travs de la losa de forjado sera insuficiente
si comparamos los L=77 dBA de nivel de
presin de ruido asignados a esta solucin
constructiva que percibira el usuario con
los 65 dBA admitidos como mximo en el
CTE (Figura 13).
14
7.4. Condiciones trmicas
El objetivo planteado consista en introducir
modificaciones o mejoras que permitiesen
lograr unos niveles ms actualizados de con-
fortabilidad y ahorro de energa. El estudio
se centr en los edificios de los tipos A y F
construidos con encofrado-tnel, los cuales
presentaban unas condiciones de aislamien-
to trmico presuntamente ms escasas, dado
que la mayor parte de los edificios construi-
dos con tcnicas convencionales ya haban
sido objeto de mejoras trmicas integrales
en sus fachadas y cubiertas.
Siguiendo un procedimiento similar al ex-
puesto en el punto anterior, fue necesaria
una fase de recopilacin de informacin
previa de las soluciones constructivas ini-
 Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess (Barcelona). Anlisis
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional analysis and
ciales y de las intervenciones de mejora
y mantenimiento que se haban efectuado
posteriormente.
De cara a la evaluacin de la transmitancia
trmica de los cerramientos se tom como
referencia la normativa autonmica NRE
AT/87 vigente en el momento del estudio.
Aplicando el procedimiento establecido en
dicha norma, se comprobaron los niveles de
aislamiento en dos tipos de viviendas en ubi-
caciones diferentes dentro de los edificios: la
correspondiente a las viviendas tipo, es decir,
las ubicadas entre tneles intermedios, que
eran las ms reiteradas en trminos cuantitati-
vos, y la correspondiente a las situadas junto
a un testero y bajo cubierta, en los extremos
superiores de los edificios.
Los clculos efectuados permitieron constatar
que las condiciones de aislamiento trmico
de todas las viviendas, incluso las que se
hallaban en situaciones ms desfavorables,
superaban en los dos casos considerados los
valores mnimos establecidos en la Norma de
referencia. Cabe hacer mencin que los edi-
ficios con encofrado-tnel analizados haban
sido objeto de diversas operaciones de mejora
de aislamiento trmico en sus cubiertas y
testeros, y de una actuacin de doblaje con
chapa metlica de los paneles de fachada,
que si bien su objetivo era evitar la cada de
cascotes de hormign de los paneles, incida
indirectamente en la mejora del aislamiento
trmico de las fachadas. En el grfico de
la Figura 14 se muestran los resultados del
clculo de las transmitancias trmicas de los
cerramientos iniciales y de los rehabilitados
con antelacin al estudio realizado.
Las anomalas en forma de humedades de
condensacin se detectaron, en escaso
nmero, en los cantos de los muros junto
a las carpinteras de fachada, en los tramos
inferiores de los muros de la primera planta
colindantes con pasos exteriores a travs de
los bloques en planta baja y en paramentos
situados detrs del amueblamiento de algu-
nas viviendas (Figura 15).
En la actualidad, la aplicacin del Cdigo
Tcnico como referente sera una premisa
obligatoria, al superarse ampliamente los
lmites de superficie til construida de 1.000
m2 establecido en dicho Cdigo. Por otra par-
te, a diferencia de la manera de proceder en
la evaluacin de las condiciones trmicas de
la Norma NRE AT/87 considerada, en donde
las unidades de verificacin son las viviendas
en condiciones trmicas ms desfavorables,
en la evaluacin trmica que se establece
en el CTE nicamente se debe comprobar el
cumplimiento de las transmitancias mximas
establecidas en el propio Cdigo, y la posible
existencia de humedades de condensacin
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento
assessment of safety conditions, habitability and maintenance
15
superficiales e intersticiales para cada uno de 15. Efectos de las humedades
los diferentes tipos de cerramiento. en una de las viviendas de la
primera planta.
Al llevarse a cabo esta verificacin en base al
CTE se constata que se alcanzan los niveles de
aislamiento trmico mnimos exigidos en las
partes opacas de los cerramientos que ya han
sido reforzados trmicamente con anteriori-
dad. En cambio, sera necesario mejorar las
condiciones trmicas de aquellos muros de
obra vista de los edificios de la Mina Vella que
no disponen de ningn tipo de aislamiento
trmico ni por el interior de la cmara ni por
el exterior. Por lo que se refiere a los huecos
de fachada, se constata que los cerramientos
existentes son en, su mayora deficientes,
con transmitancias que oscilan de entre 4,4
y 5,1W/m2K, cuando las mximas admitidas
en el CTE oscilaran, segn su orientacin,
entre 2,9 y 3,3 W/m2K para los edificios
construidos con tcnicas convencionales
y entre 2,6 y 3W/m2K y para los edificios
construidos con encofrado-tnel. Por tanto,
para el cumplimiento del CTE se precisara la
sustitucin general de todas las ventanas de
los edificios del barrio, incorporando nuevas
carpinteras con vidrios dobles con cmara.
Por ltimo, otro aspecto en el que tambin
difiere el CTE de la normativa anterior es la
exigencia de unas determinadas condiciones
de proteccin solar, si bien en el caso de los
edificios de la Mina, dada su situacin geo-
grfica en zona climtica C2, y el porcentaje
de huecos en fachada, que oscila entre el
26% y el 32%, no hara necesario el cum-
plimiento de ningn factor solar modificado.
7.5. Accesibilidad y evacuacin
Las intervenciones propuestas algunas de
ellas ya ejecutadas son conceptualmente
diferentes en los bloques de 6 plantas de
la denominada Mina Vieja y en los bloques
altos de 11 plantas ejecutados con encofrado-
tnel de La Mina Nueva. En los primeros, la
intervencin prev la dotacin de ascensores
en todos los bloques que no disponan al no
ser obligatorios en el momento en que se
construyeron, a finales de los aos 60 del
pasado siglo (Figuras 16, 17, 18, 19), mien-
tras que en los bloques altos la intervencin
propuesta se dirige a mejorar las condiciones
29
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas
16. Plano del sector de La Mina
Vieja con la ubicacin de los
nuevos ascensores.
17. Situacin de los nuevos
mdulos de ascensor en los
diversos tipos de edificios.
30 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
de evacuacin en caso de incendio mediante
la provisin de escaleras de incendios junto
a los accesos verticales existentes.
Por lo que se refiere a los nuevos ascensores,
se disponen por el exterior de los edificios
complementando los accesos verticales exis-
tentes, haciendo coincidir los descansillos de
cada nivel con los rellanos intermedios de las
escaleras. Dicha disposicin se consider la
16
ms adecuada por el organismo gestor, a pe-
sar de no eliminar completamente la barrera
arquitectnica del medio tramo de escaleras,
dada la inexistencia de patios interiores y la
dificultad de otras ubicaciones que hubieran
supuesto mayores circulaciones horizontales
a todos los niveles, reduccin de privacidad y
vistas en las viviendas y un costo muy supe-
rior. La tipologa de los bloques, todos ellos
de dos viviendas por planta y acceso vertical,
facilit la unificacin de la solucin volum-
trica y constructiva para los 30 nuevos ascen-
sores dispuestos, todos ellos con cerramientos
a base de paneles prefabricados de hormign
armado y aberturas con carpinteras de alu-
minio. A lo largo del proceso de ejecucin,
la estructura porticada de hormign aplicada
en los primeros bloques, se vari en las fases
sucesivas por estructuras con perfilera de ace-
ro, al adaptarse mejor a los pequeos lotes de
hormigonado a que obligaba la obra y evitar
la disposicin de gras fijas en cada bloque.
Todos los interiores se recubrieron con pane-
les de laminado plstico termo-endurecido.
El costo promedio por unidad de ascensor ha
sido de 104.609 (ao 2008).
En los bloques de 11 plantas, a base de
encofrado-tnel, todos ellos con 4 viviendas
por rellano y tipologa en H con acceso
vertical central flanqueado por los patios
interiores, se consider conveniente mejorar
las condiciones de deteccin y evacuacin
de humos en caso de incendio, sectorizando
por la quinta planta los recintos de escaleras
y previendo recorridos de evacuacin desde
dicha planta hasta la cubierta a travs de nue-
vas escaleras de incendios dispuestas en los
mencionados patios interiores. Se consegua
con ello posibilitar la evacuacin en caso de
incendios de las plantas superiores, acep-
tando la evacuacin de las inferiores por las
escaleras mviles de los cuerpos de extincin.
La disposicin de exutorios de activacin
automtica en los recintos de escaleras de los
accesos verticales (Figura 21) complementaba
17
 Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess (Barcelona). Anlisis
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional analysis and
las nuevas medidas, propuestas todas ellas
por los servicios tcnicos de los cuerpos de
bomberos. En la Figura 20 puede observarse
tambin la escalera de incendios ya construi-
da, correspondiente a uno de los mdulos
extremos de los edificios.
7.6.Instalaciones
Desde una perspectiva general, la evaluacin
del estado de las diversas instalaciones de
evacuacin, suministro de agua, electricidad,
gas, telefona y audiovisuales debe realizarse
a partir del anlisis de las operaciones de
mantenimiento y mejora llevadas a cabo a lo
largo del periodo de servicio de los edificios.
De todas formas, como aspecto relevante y
especfico de las operaciones realizadas, cabe
mencionar la necesidad de replanteamiento
y prctica anulacin del espacio previsto
inicialmente como bloque tcnico para
el paso centralizado de los conductos de
evacuacin y suministro de agua de las
cocinas y baos de las viviendas (Figura 21),
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento
assessment of safety conditions, habitability and maintenance
18. Imgenes tomadas durante
la ejecucin de la estructura y
la colocacin de los paneles de
hormign armado.
19. Vista general de los blo-
ques con los nuevos ascen-
sores en La Mina Vieja (iz-
quierda) y detalle del remate
superior de los nuevos vol-
menes (derecha).
18 20. Imgenes de la nueva
escalera de evacuacin en
caso de incendio situada en
el mdulo extremo de uno de
los edificios construidos con
encofrado-tnel (izquierda y
centro). A la derecha, conjunto
de registro de columna seca y
uno de los exutorios.
19
20
al verificarse las negativas consecuencias de
las actuaciones individuales inadecuadas en
los conductos, las reparaciones defectuosas
y parciales, y la insalubridad manifiesta de
dichos espacios, que oblig al organismo
gestor del mantenimiento a la eliminacin de la
mayor parte de los conductos que transcurran
por el interior del citado bloque tcnico,
trasladndolos al exterior, con el fin de facilitar
su inspeccin, reparacin o registro selectivo.
7.7.Mantenimiento
Las operaciones de mantenimiento llevadas a
cabo en los edificios no difieren, en general, de
las ejecutadas en otros muchos conjuntos de
viviendas de promocin pblica construidas
en el periodo 1960-1975, las cuales suelen
abarcar la substitucin de las instalaciones
caducas y su adecuacin a las nuevas
exigencias normativas, la rehabilitacin y
mejora de las condiciones trmicas de los
cerramientos exteriores y la adicin de nuevas
instalaciones de gas y telecomunicaciones.
31
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas

21. Planos originales con la

distribucin de los conductos
de evacuacin de baos y co-
cinas e imagen de la previsin
centralizada de paso a travs de
las losas de los forjados.

22. Comparacin de costos

entre las diferentes opciones de
rehabilitacin, sustitucin edi-
ficatoria y mantenimiento para
los bloques A y F construidos
con encofrado-tnel.

21

22

De forma ms concreta, las operaciones Eliminacin de los bloques tcnicos, re-

realizadas o en curso de ejecucin en los
edificios de La Mina son las siguientes:
Doblaje por el exterior de los paneles de
hormign de las fachadas con chapa metlica
de 1,5 mm de grosor.
Disposicin de refuerzo de aislamiento
trmico por el exterior de los muros testeros.
Formacin de cubierta invertida, con do-
tacin de material adicional de aislamiento
trmico.
cambio y nueva disposicin por las fachadas
de los patios de los bajantes de aguas sucias.
Nueva dotacin de registro a las arquetas
generales exteriores.
Sustitucin de las instalaciones de sumi-
nistro de agua fra y de produccin de agua
caliente.
Nueva dotacin de gas natural, siguiendo
las normas de la Ca. suministradora.
Centralizacin de contadores de electrici-
dad y adecuacin de la instalacin general

32 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
 Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess (Barcelona). Anlisis
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional analysis and
a las normas actuales, con previsiones de
potencia para el sistema de calefaccin.
Nueva dotacin de instalaciones de tele-
comunicaciones.
Nueva disposicin de un tramo de escalera
desde la ltima planta a la cubierta a utilizar
como salida de emergencia.
Operaciones diversas de rehabilitacin de
ascensores y vestbulos generales.
Al analizar los costos globales de dichas
intervenciones (Figura 22) se verific que
los correspondientes a un primer ciclo de
mantenimiento (que abarca los 20 aos
iniciales, y que incluye la primera rehabili-
tacin de cerramientos exteriores e instala-
ciones bsicas y la subsanacin de defectos
o insuficiencias graves de la construccin
original) no diferan sustancialmente de
los costos promedio en otros conjuntos de
viviendas de similares caractersticas, como
se ha apuntado anteriormente. Se verific
tambin que no se produjeron diferencias
de costo apreciables entre el conjunto de
actuaciones realizadas en los edificios con
tcnicas convencionales y los realizados
con encofrado-tnel, y que, en todo caso,
las diferencias ms remarcables se derivaban
de la intervencin de anulacin y cegado
de los bloques tcnicos y de la renovacin
y desvo de las instalaciones que contena,
lo cual supuso un elevado costo9.
En la misma figura 22, se muestran los
resultados del anlisis de costos efectuado
considerando opciones diversas de inter-
vencin en dos edificios representativos de
La Mina Nueva con el fin de hacer factible
su comparacin. Las opciones consideradas
fueron:
Opcin a): Comprende las operaciones
habituales de rehabilitacin y manteni-
miento ya realizadas en un primer ciclo de
intervencin y previsibles en un segundo
ciclo. Se calculan tambin los costos de
las operaciones complementarias previstas
en el Plan Especial de Transformacin y
Mejora del barrio, que abarcan el refuerzo
de aislamiento acstico entre viviendas, la
adecuacin de las vas de evacuacin e ins-
talaciones contra incendios ya comentados,
la dotacin de infraestructuras comunitarias
de telecomunicaciones y la adecuacin nor-
mativa de las instalaciones de evacuacin
de humos y gases quemados.
Opcin b): Es la opcin de sustitucin de los
edificios actuales por otros de superficie
equivalente, adicionando los costos de
mantenimiento habitual posteriores a su
construccin.
Opcin c): Es la opcin de rehabilitacin
integral de los edificios, entendiendo con
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005
funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento
assessment of safety conditions, habitability and maintenance
esta denominacin la realizacin de opera-
ciones, no solo de mantenimiento, sino de
reparacin de elementos estructurales, tales
como por ejemplo el refuerzo o sustitucin
funcional de forjados, las cuales no son
precisas en este barrio.
El conocimiento de los costos de estas
opciones permite deducir, por una parte, que
la sustitucin edificatoria resulta mucho ms
onerosa que la opcin del mantenimiento
continuado, sean cuales sean las operaciones
complementarias que comprenda, y por otra
parte, que dicha opcin sustitutoria tambin
resultara ms onerosa si se presentara el
supuesto de requerimiento de rehabilitacin
integral, por la presencia de problemas
estructurales especficos.
8. CONSIDERACIONES FINALES
Las diferencias verificables en el compor-
tamiento a lo largo de la vida til entre
los edificios construidos con tcnicas
convencionales y los construidos a base de
encofrado-tnel no se asocian en su mayor
parte a las caractersticas intrnsecas de di-
chos sistemas, sino a situaciones especficas
derivadas de las condiciones de uso de las
viviendas o de las decisiones de proyecto.
Cabe citar, entre los edificios con tcnicas
convencionales, los altos ndices de vivien-
das por acceso vertical y las condiciones de
fcil acceso y registrabilidad a las instala-
ciones generales, y entre los edificios con
encofrado-tnel con las que se relacionan
con el material propio del encofrado-tnel,
es decir, con el hormign armado, que obli-
ga a unas condiciones de mantenimiento
ms estrictas que los materiales cermicos
utilizados habitualmente en sistemas ms
convencionales. Estas consideraciones, se
inducen directamente, por una parte, de 9
Los valores sobre los costos
la comparacin entre las operaciones de de las operaciones de mante-
nimiento y reparaciones ex-
mantenimiento extraordinario que ha sido
traordinarias se contabilizaron
preciso realizar para dificultar a los usuarios a partir de la consulta de todos
la accesibilidad a algunas instalaciones los expedientes de obras alma-
en los edificios con encofrado tnel con cenados en los archivos de los
mayor nmero de viviendas por acceso, en entes gestores (Patronato Muni-
relacin al resto de edificios con menores cipal de la Vivienda de Barce-
ndices de vivienda por acceso comn, y lona y Pla de Bess, S.A.) desde
por otra parte, de la comparacin de los la finalizacin de los edificios
hasta el momento de la realiza-
costos promedio que han requerido los ce-
cin del estudio tcnico encar-
rramientos exteriores cermicos en relacin gado. Dichos datos se comple-
a los de hormign. mentaron con el costo de las
operaciones de rehabilitacin
Las reducidas exigencias de aislamiento integral emprendidas posterior-
acstico y trmico de las viviendas en el mente y con los costos prome-
momento en que fueron construidas sea dio de intervenciones tipo de
cual sea el sistema constructivo utilizado reparacin y obra nueva. Un
mayor detalle referente al m-
aconsejan la adopcin de soluciones de
todo aplicado puede consultar-
mejora de ambos requerimientos, con el fin se en el nmero monogrfico
de dotarlas de unos niveles de habitabilidad de la revista Papers, editado
y ahorro energtico ms acordes con las por el Institut dEstudis Metro-
exigencias y demandas sociales actuales. politans de Barcelona (8).
33
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas

En relacin a los sistemas estructurales a
base de hormign armado, los edificios
con encofrado-tnel disponen de un nivel
de seguridad adicional conferido por la
alta resistencia a compresin del hormign
utilizado, muy superior a la estrictamente
necesaria prevista en el proyecto. Es probable
que esta circunstancia se presente en otros
conjuntos construidos con el mismo sistema,
si bien es preciso ratificarlo en cada caso.
Por ltimo, resulta constatable que las
alternativas de sustitucin edificatoria resultan
mucho ms caras a medio y largo plazo que
las alternativas de mantenimiento continuado,
an en el caso que incluyan actuaciones
complementarias dirigidas a mejorar sus
condiciones de seguridad y habitabilidad.

BIBLIOGRAFA

(1) Daz, C.: Aproximaci a levoluci i al comportament derivat de les tcniques constructi-
ves utilitzades en els tipus edificatoris exempts destinats a habitatge econmic a Catalun-
ya (Perode 1954-1976), Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona, Universi-
tat Politcnica de Catalunya, Barcelona, 1986.
(2) Bilbabo, L.: Algunas consideraciones sobre la historia de la industrializacin de viviendas
durante el Desarrollismo (1960-1975): la aportacin bilbana al debate de la industria-
lizacin de la vivienda. Informes de la Construccin, Vol. 58, n 502 (2006), pp. 59-62.
(3) Avellaneda, J.; Gonzlez, J.M.; Marques, G.; Vidal, J.: La innovacin tecnolgica desde la
promocin de vivienda pblica: el Concurso de Innovacin Tcnica INCASOL. Informes
de la Construccin, Vol. 61 (2009), pp. 87-100. doi: 0.3989/ic.09.002.
(4) Cabrera Fernndez-Pujol, M.: Encofrados tnel, Sindicato Nacional de la Construccin,
Departamento de Industrializacin, Madrid, 1975.
(5) Del guila Garca, A.: Las Tecnologas de la industrializacin de los edificios de vivienda,
Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, Madrid, 1986.
(6) High expectations. A guide to the development of concierge schemes and controlled ac-
cess in high rise social housing, Department of the Environment, Her Majestys Stationary
Office (HMSO) London, 1994.
(7) Andrade, C.; Feliu, S.: Inspeccin de obras daadas por corrosin de armaduras, Manual
del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Madrid, 1989.
(8) Daz, C.; Ferrer. A.; Garca, R.; Ulla, A.: Els Teixits edificats: transformaci i permanncia,
Revista Papers de l Institut dEstudis Metropolitans de Barcelona, n 15 (1993).

***

34 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 19-34, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.005

Arquitectura y construccin tabicada en torno
a Eduardo Sacriste
Tile vault architecture and construction around
Eduardo Sacriste
J. Garca(*), M. Gonzlez(*), J. C. Losada(*)
RESUMEN
En torno a la figura del arquitecto
Eduardo Sacriste (1905-1999), conocido
estudioso de la construccin abovedada,
surgi en la arquitectura argentina de
las dcadas centrales del siglo XX una
prolfica generacin de arquitectos que
levantaron edificios viviendas principal-
mente cubiertos con bvedas tabicadas,
o con ingeniosas variantes sobre este sis-
tema. La mayor parte de estos edificios
se estudian en Viviendas con bvedas, un
detallado estudio dirigido por Sacriste a
finales de los aos 70.
El inters de estas construcciones est no
slo en el uso que en ellas se hace de las
bvedas tabicadas clsicas sino tambin
en las variantes ensayadas sobre este sis-
tema. Estas variantes, que fueron disea-
das en su momento para una zona con-
creta, han trascendido su condicin local:
la herencia de las viviendas construidas
por la generacin de Sacriste es patente,
en la actualidad, en diversos proyectos
internacionales cubiertos con estructuras
ligeras de fbrica.
109-37
Palabras clave: Albailera, bvedas
tabicadas, cermica armada, prefabri-
cacin, Argentina.
(*) Universidad Politcnica de Madrid (Espaa)
Persona de contacto/Corresponding author: julian.garciam@upm.es (J. Garca)
Informes de la Construccin
Vol. 64, 525, 35-50,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.09.065
SUMMARY
Around the architect Eduardo Sacriste
(1905-1999), a noted scholar of vault
architecture and construction, a pro-
lific generation of architects emerged in
Argentina in the middle decades of the
twentieth century. Many of them designed
buildings covered with tile vaults, or, in
some cases, with different variations on
this system. Most of the experiences they
carried out are collected in Viviendas con
bvedas, a detailed study directed by
Sacriste in the late 70s.
The interest of these buildings lies both
in the use of classic tile vaulting and the
evolution of this system to new variants,
some of great interest. Most of these vari-
ants, which were designed at the time
for a particular area, have transcended,
however, its local condition: the legacy
of Sacristes generation is clear, at present,
not only in some recent attempts to recu-
perate tile construction, but in numerous
international projects of lightweight vault
construction.
Keywords: Masonry, tile vaults, rein-
forced brick construction, prefabrication,
Argentina.
Fecha de recepcin: 05-11-09
Fecha de aceptacin: 27-06-11
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada
1. Guastavino Company. Lmina
en la que se describe la construc-
cin de una cpula (2).
2. Bvedas tabicadas en las
viviendas de Virgen del Pilar, de
F. Cabrero y R. Abaurre. Madrid,
1948.
3. Casa Iriarte, de W. Coppens,
en la actualidad. San Miguel de
Tucumn, 1965.
4a. Construccin de una bveda
tabicada.
4b. Reconstruccin de
bveda con pesillos (11).
36 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
1.LA CONSTRUCCIN TABICADA A
MEDIADOS DEL SIGLO XX
A comienzos de la dcada de los 50 del si-
gloXX (1) cesaba en Estados Unidos la activi-
dad de la Guastavino Company, una empresa
de origen espaol dedicada a la construccin
de bvedas tabicadas. Acababa as uno de
los episodios ms interesantes de la historia
de la construccin en el siglo XX, que haba
arrancado a finales del siglo XIX, cuando
Rafael Guastavino export a Amrica, con
sorprendente xito, la bveda tabicada, una
tcnica de construccin con obra de fbrica
muy arraigada en el mediterrneo. En algo
una ms de medio siglo, la Guastavino Company
cubri con bvedas tabicadas (figura 1) ms
de 1.000 edificios estadounidenses, muchos
de ellos muy relevantes.
2 ladrillo manejable y ligero (8) y morteros de
3 1
En los mismos aos en los que finalizaba la
actividad de la Guastavino Company, otras
muchas experiencias de construccin con
bvedas tabicadas empezaban a tomar for-
ma. Son muy conocidas las protagonizadas
en la posguerra espaola (3) por arquitectos
como Luis Moya (4) o Francisco de Ass Ca-
brero (figura 2), y tambin lo son algunos de
sus reciclajes fuera del contexto mediterr-
neo, como el que hicieran Antonio Bonet y
Eladio Dieste en la Casa Berlingieri (5), el rea-
4a
lizado por Le Corbusier en las casas Jaoul y
Sarabhai (6) o el propuesto por Ricardo Porro,
Roberto Gottardi y Vittorio Garatti en las algo
ms tardas Escuelas de Arte de la Habana (7).
Sin embargo, apenas se conoce otra expe-
riencia, contempornea de aquellas y de
extraordinario inters, realizada tambin
fuera del contexto mediterrneo. Reunidos
4b en torno a la figura del arquitecto argentino
Eduardo Sacriste, un grupo de arquitectos e
ingenieros, muchos de ellos compaeros y
alumnos del propio Sacriste en el Instituto de
Arquitectura y Urbanismo de la Universidad
de Tucumn, emplearon la bveda tabicada,
con abundantes variantes en lo que toca a su
construccin, para cubrir un buen nmero de
viviendas (figura 3) en el noroeste argentino.
El presente artculo pretende resumir esas
experiencias y ponerlas en el contexto de la
construccin abovedada ligera del momento.
2. LA BVEDA TABICADA
Aunque Sacriste y su entorno construyeron
bvedas que no siempre pueden considerar-
se tabicadas, conviene recordar algunas
generalidades sobre estos elementos. Una
bveda tabicada es una estructura que el
diccionario de la Real Academia Espaola
define como obra de fbrica curvada que
se hace de ladrillos puestos de plano sobre
la cimbra, de modo que viene a ser toda la
bveda como un tabique. Efectivamente,
las bvedas tabicadas se diferencian de otras
convencionales en que los ladrillos estn
colocados de tabla, en una o varias roscas
de ladrillo. Pero tambin, en contra de lo
que afirma la RAE, en que pueden no ser
necesarias cimbras para su construccin; es
posible, en determinadas condiciones, colo-
car el ladrillo al aire, sin ms referencia que
algunas marcas para el replanteo.
Para construir estas bvedas se emplea un
diferentes tipos (9). Para levantarlas sin cim-
bra, o al aire, se emplea una tcnica consis-
tente en respetar en lo posible o ms bien
no incumplir demasiado- las leyes de equi-
librio durante el proceso de colocacin del
ladrillo: el oficial enllarda la rasilla seca, co-
loca la pieza apoyada en dos de sus caras, la
golpea con el paletn, la sujeta durante unos
segundos y retira la mano cuando la pieza se
sostiene por s sola. La nueva pieza no debe
comprometer al conjunto, por lo que es nece-
sario ir cerrando hiladas, sean arcos o anillos,
para estabilizar mecnicamente la estructura
a medida que se avanza con la construccin
(figuras 4a y 4b). Formada la primera rosca, el
oficial voltea detrs segundas y terceras, que
deben montar siempre sobre hiladas ya cerra-
das de la primera. Tambin es posible cons-
truir estas bvedas sobre cimbra, al modo
convencional (10).
Desde un punto de vista estructural, las tabi-
cadas son simples obras de fbrica, con un
comportamiento semejante al de otras b-
vedas de mayor espesor, sean de rosca de
ladrillo o piedra. No es la intencin de este
estudio profundizar en el anlisis de este tipo
de estructuras; pueden consultarse para ello
los trabajos del profesor Huerta (12).

2.1. La bveda tabicada en Amrica
La bveda tabicada es un sistema construc-
tivo muy arraigado en amplias zonas del
mediterrneo. Su origen todava es motivo
de discusin en foros acadmicos, si bien
parece claro que el sistema est consolida-
do en Espaa, en el siglo XIV; sobre su evo-
lucin, desde entonces y hasta el XIX, se ha
escrito mucho en los ltimos aos.
Apenas se ha estudiado, sin embargo, el
paso de este tipo de construccin above-
dada a la Amrica hispana. Parece lgico
pensar que ya desde las primeras llegadas
de constructores y arquitectos de la pe-
nnsula, en el siglo XVI, las tradiciones de
construccin espaolas y portuguesas pa-
saran, de forma paulatina, a formar parte
del catlogo de soluciones disponibles en
el nuevo mundo y acabaran, incluso, in-
tegrndose en las arquitecturas vernculas
de ciertas zonas.
No contamos con un estudio especfico
sobre la construccin de bvedas tabica-
das en Amrica, pero existen numerosas
referencias dispersas de inters, y un buen
nmero de ejemplos construidos. Se ha
documentado que en tiempos de Diego
de Porres (1677-1741) circulaban en Gua-
temala copias de tratados de construccin
espaoles, entre ellos el Arte y Uso de ar-
quitectura, de Fray Lorenzo de San Nicols,
en el que se hace descripcin de la tcnica
para construir bvedas de este tipo (14). Por
lo que se refiere a ejemplos construidos, se
han documentado diversos edificios, entre
otros algunos levantados por Fray Domingo
de Petrs (1759-1811) en Nueva Granada
(15). En la provincia de Crdoba, en Argen-
tina, sobreviven hoy algunas tradiciones de
construccin abovedada con raz tabicada.
Pero todos estos ejemplos son elementos
parciales de un mapa, el de la construccin
de estas bvedas en Amrica, que an no
ha sido estudiado por completo.
3.EDUARDO SACRISTE Y EL INSTITUTO
DE ARQUITECTURA Y URBANISMO
DE TUCUMN
Eduardo Sacriste conoci estos sistemas
abovedados ligeros, y los emple en sus
edificios. Nacido en Buenos Aires en 1905
y formado como arquitecto en esa ciudad,
complet, tras licenciarse en 1932, sus es-
tudios en Estados Unidos. Gran viajero, re-
corri Europa, el norte de frica, y grandes
zonas de Asia. Asentado en Tucumn desde
los 50, ejerci la arquitectura y la docencia
universitaria principalmente en esa regin,
aunque fue profesor y ofreci conferencias
en Estados Unidos, la India, Inglaterra, Ja-
pn o Canad.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste
Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste
Su actividad universitaria resulta especial-
mente interesante. En 1946 fund, junto a
Vivanco y Caminos, el Instituto de Arquitec-
tura y Urbanismo de Tucumn, germen de
la Escuela de Arquitectura de Tucumn, en
la que Sacriste impartira docencia y ejerce-
ra diferentes cargos, incluido el de decano.
Desde el IAU Sacriste introdujo en Argentina
las ideas del movimiento moderno (en la l-
nea del Grupo Austral (16)); en Tucumn se
formaron, en tiempo de Sacriste, arquitectos
del prestigio de Eduardo Larrn o Csar Pelli,
quienes reivindican todava su figura (17).
Sacriste se interes por la arquitectura moder- 5
na, pero tambin fue notable su preocupa-
cin por las tradiciones arquitectnicas. Acu-
mul un considerable conocimiento de la
construccin verncula a nivel mundial, que
demostr en el estupendo Casas y Templos 5. Vivienda abovedada en Mede-
(18). Ese conocimiento le permiti disear nine, Tnez, dibujada por Sacriste
sus propias construcciones con elementos to- para Casas y Templos (15).
mados de tradiciones propias y ajenas (figura
5), empleando siempre el sistema ms eficaz 6. Portada de Viviendas con
de entre su amplia paleta tcnica. Muestra de bvedas (19).
ello son sus edificios ms conocidos, y tam-
bin sus escritos, como Huellas de Edificios
(1962) o Charlas a principiantes (1961). Por
lo que toca a la construccin abovedada, es
coautor de Viviendas con bvedas (1977),
el texto que recoge las construcciones que
se estudian en el presente artculo (figura 6).
Combin la prctica de la arquitectura con el
ejercicio de la docencia hasta su muerte en
Tucumn, en 1999.
4.INFLUENCIAS PARA UNA BVEDA
MODERNA EN SUDAMRICA
Varias pueden ser las vas a travs de las
cuales las bvedas tabicadas llegaran a in-
teresar a Sacriste y su entorno. Por un lado
estn las tradiciones de construccin locales 6
37
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada
7a
7b
7a y 7b. Bvedas en la tradi-
cin arquitectnica de Crdoba
(Argentina). Interior y exterior del
Hotel Ester (25).
8a. Casa Jaoul, de Le Corbusier.
Pars, Francia, 1955 (29).
8b. Casa Berlingieri, de A. Bonet
y E. Dieste. Punta Ballena, Uru-
guay, 1946 (30).
8c. Casa Tenjo, de R. Salmona.
Bogot, Colombia, 1989 (31).
9. Mapa de Argentina, en el que
se localizan las viviendas de las
que se da detalle en Viviendas
con bvedas.
38 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
(figuras7a y 7b); estas bvedas se venan em-
pleando en Sudamrica desde antiguo (20)
y por entonces eran comunes en la cercana
provincia de Crdoba. Por otro, la pulsin
viajera del propio Sacriste (21), quien docu-
ment numerosos procedimientos de cons-
truccin verncula (22). Y, por ltimo, la ins-
piracin arquitectnica en algunos ejemplos
entonces recientes de la modernidad arqui-
tectnica (23), desde las primeras Casas del
Garraf (Sert y Torres Clav, 1935) (24), y pa-
sando por la cercana Casa Berlingieri (Bonet
y Dieste, 1947), hasta las casas Jaoul y Sara-
bhai (Le Corbusier, 1955).
8a
8b
8c
La relacin de las obras de Sacriste con la
modernidad arquitectnica es especialmen-
te interesante. Las visitas de Le Corbusier a
Sudamrica haban generado una conexin
de doble va; haban interesado al suizo en
los sistemas de construccin locales (entre
ellos bvedas muy semejantes a la tabicada
(26)); y sus proyectos en Chile o Argentina (o
su mera posibilidad) haban interesado a las
jvenes generaciones de arquitectos locales
(27). Que la Casa Erraruriz, un proyecto nun-
ca realizado de Le Corbusier en Chile, hubie-
ra podido estar cubierta con bvedas (28),
pudo, por ejemplo, ser sumamente sugestivo.
Muchos de los ayudantes de Le Corbusier se
establecieron, adems, en Sudamrica: Bo-
net viaj a Argentina en 1939, y Salmona se
asent definitivamente en Bogot en 1958.
Ambos tenan experiencia en este tipo de
bvedas, y ambos las emplearon, distorsio-
nndolas, en sus etapas sudamericanas. En el
caso de Bonet, destaca la seminal Casa Ber-
lingieri (figura 8b), un primer esbozo de fbri-
ca armada en colaboracin con Dieste (32).
Salmona las emple en varios edificios, entre
ellos su conocida Casa de Huspedes (1978)
o su Casa Tenjo (figura 8c) (33).
Cabe tambin contemplar la influencia de las
primeras cscaras de hormign, que por en-
tonces empezaban a emplear un buen nme-
ro de arquitectos. Es el caso del bonaerense
A. Williams y su Casa del Puente (1945), o
de la Casa Dinetto (1955), en la que Garca
Pardo emple una lmina de hormign para
resolver una geometra semejante a la de las
primeras viviendas de Sacriste (34).
9
5.LAS VIVIENDAS TABICADAS DE
SACRISTE Y SU ENTORNO
Partiendo de esta compleja amalgama de
influencias, que iban desde la tradicin lo-
cal a la modernidad ms avanzada, Eduar-
do Sacriste y su entorno desarrollaron un
lenguaje arquitectnico propio. Un len-
guaje basado en la bveda tabicada, ms
o menos evolucionada. Un lenguaje que
emplearon, sobre todo, en la construccin
de viviendas.
 Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste

Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste

10a.Casa A Clrico Herma-

nos, de E. Sacriste. Salta, 1958.
10b.Cimbra corredera para el
encofrado de la bveda. Casa A
Clrico Hermanos, de E. Sacriste.
Salta, 1958.
10c.Detalle de la seccin tipo
de la Casa A Clrico Hermanos,
de E. Sacriste. Salta, 1958 (35).

10b

10a

Este lenguaje se basaba en una serie de in-

variantes. Por lo general las viviendas, aisla-
das, de una nica planta, se modulaban en
sucesivas crujas abovedadas, organizadas en
paralelo, de forma que cada cruja recoga
los empujes generados por la siguiente; en las
crujas laterales, la estabilidad del conjunto se
consegua mediante contrafuertes, tirantes y
vigas de hormign armado (figuras 10a, 10b
y 10c). Las bvedas (al principio tabicadas,
de ladrillo y mortero, sin ningn tipo de ar- 10c
mado) apoyaban en gruesos muros paralelos
de fbrica, aligerados por huecos adintelados ductorias con sistemas de bajo coste, prota-
(36). La mayor parte de estas bvedas se cons- gonizadas por Sacriste; las viviendas para la 11a. Casa experimental Clrico
truy sobre pequeas cimbras correderas (si clase media, en las que participa el entorno Hermanos, de Sacriste. Salta, 1948.
bien en Viviendas con bvedas se menciona del maestro; las transiciones hacia la cermi- 11b. Casa experimental en San
la posibilidad de construir bvedas tabica- ca armada, en las que se deja notar la influen- Miguel de Tucumn, de Sacriste.
das al aire, en la descripcin de la construc- cia de Eladio Dieste; y las experiencias con San Miguel de Tucumn, 1948.
cin de cada vivienda siempre se detalla el sistemas de prefabricacin, que anticipan las 11c. Detalles de ambos edificios
tipo de cimbra utilizado (37)), casi siempre realizadas a finales del siglo XX. (41).
con doble rosca, o con rosca sencilla y una
capa de hormign de entre 5 y 7 centmetros 5.1. Edificios de muy bajo coste
(y slo ocasionalmente con el macizado de
hormign que Le Corbusier emple en sus Uno de los primeros ejemplos de vivienda,
construcciones (38)). Las bvedas se cubran, inspirada ms en la tradicin de la laguna de
directamente, con diferentes soluciones de Mar Chiquita (Crdoba) que en la moderni-
impermeabilizacin, desde la arpillera con dad arquitectnica, es la Casa Experimental
asfalto hasta la cubierta verde. Clrico Hermanos, en la provincia de Sal-
ta (figuras 11a, 11b y 11c). Construida con
Con todo, tal vez el principal rasgo comn intencin experimental, para entrenar los
a todos estos edificios no fuera de orden for- peones que construiran a posteriori las ca-
mal, sino funcional. Las viviendas levantadas sas principales si se aprobaba el sistema sus
por esta generacin de arquitectos pretendie- bvedas no empleaban ladrillo hueco, sino
ron ser, por encima de todo, construcciones
eficaces, tanto en lo funcional como en lo
econmico. El empleo de bvedas tabica-
das no fue nunca una decisin de carcter
esttico; eran tan slo una solucin razona-
ble (una entre muchas; otras construcciones
contemporneas de los mismos arquitectos 11a
empleaban soluciones distintas) que permita
resolver, de un modo eficaz, determinados
problemas constructivos.

En los siguientes apartados se resumen los

principales edificios levantados con bvedas
por estos arquitectos. Se han dividido en cua-
tro apartados: las primeras experiencias intro- 11c 11b

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065 39
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada
12a. Casa Sarabhai, de Le Corbu-
sier. Admehabad, India, 1956 (44).
12b. Detalle constructivo de la
Casa Sarabhai (45).
13. Casa A Clrico Hermanos,
de E. Sacriste. Salta, 1958 (46).
14a. Interior actual de la Casa
Iriarte, de W. Coppens. San
Miguel de Tucumn.
14b. Interior actual de la Casa
Wright, de M. Goldman, H.
Ramos y J. Erbin. Buenos Aires,
1971.
15a y 15b. Interior y vista gene-
ral actual de la Casa Muntaner,
de W. Coppens. San Miguel de
Tucumn.
12a
12b
40 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
tejuela y ladrillo comn producidos en el es- los muros que permita abrir vanos en los mu-
tablecimiento. Los empujes eran recogidos ros longitudinales donde se desee (43).
lateralmente por simples contrafuertes de f-
brica, con la intencin de evitar el acero, un Son varias las viviendas construidas con este
material caro en el contexto de caresta poste- sistema (comn en las viviendas abovedadas
rior a la segunda guerra mundial. Sacriste afir- de la modernidad, desde las seminales Casas
ma que el xito de esta casita fue tal (por su Garraf, de J. L. Sert). Sacriste lo emple en su
facilidad de construccin y economa) que ha Casa Clrico; no la experimental, sino la defi-
sido adoptada por el establecimiento (39). nitiva, de mayor tamao, construida para los
dueos del complejo (figura 13).
Sacriste ensay una variante sobre este sis-
tema en la casa Experimental de San Miguel
de Tucumn, tambin de 1948. Es prctica-
mente idntica a la anterior, pero se susti-
tuyeron los contrafuertes por sistemas de
atirantado, con la intencin de comprobar si
el ahorro que supona la fbrica no realiza-
da compensaba el coste del acero. Sacriste
afirma que fue una construccin muy eco-
nmica y que se tuvo la certeza de que
costaba un 30% menos que cualquier casa 13
convencional en la provincia con superficie Similares son la Casa Iriarte (figuras 14a),
similar; sin embargo el anlisis del costo obra de Wilfred O. C. Coppens, o la Casa
y horas de trabajo que se pretendi hacer Muntaner (figuras 15a y 15b), obra del mis-
fracas por negligencia del contratista (42). mo arquitecto. Una variante interesante
es la de la posterior Casa Wright (14b), de
5.2. Bvedas para la clase media 1971, obra de M. Goldman, H. Ramos y J.
El entorno de Sacriste emple tambin bve- Erbin. en la que los arquitectos jugaron con
das tabicadas en viviendas construidas con volmenes ms complejos.
ms recursos, experimentando con solucio-
nes ms elaboradas. Son frecuentes las com-
binaciones de bvedas y tensores de diversos
tipos con vigas de hormign, de canto o pla-
nas. Como puede verse en los ejemplos ad-
juntos, la mayor parte estas viviendas recuer-
da poderosamente a la casa Sarabhai (figuras
12a y 12b), como Sacriste reconoce:
El empleo de bvedas soportadas por muros
portantes paralelos tiene el inconveniente de
la rigidez de la planta y la poca variedad del
espacio creado; esto ha sido superado por Le 14a 14b
Corbusier en su Casa Sarabhai, con el mto-
do empleado por nosotros en estas viviendas,
consistente en tener una viga corrida sobre
15a
15b

Ms ingeniosas son las variantes sobre este
sistema en las que la geometra del proyec-
to ayuda a recoger los empujes del above-
dado. Es el caso de las losas de hormign
ligeras empleadas en los apoyos de las
bvedas de la Casa Gigli (figuras 16a, 16b
y 16c), que actan a modo de arbotante,
recogiendo el empuje de la nica bveda
central, que descansa sobre los muros prin-
cipales. La seccin del edificio (una iglesia
de tres naves a la escala de la vivienda), se
remataba con una cubierta verde, que se
encuentra en la actualidad, como por lo
dems todo el edificio, en perfecto estado
de conservacin.
Parecidas soluciones pueden encontrarse en
la Casa Gayraud (figura 17a), para la que los
arquitectos disearon un juego de vigas pla-
nas a insertar entre bvedas de medio pun-
to, o en la Casa Larrn (figuras 17b y 17c),
rematada lateralmente por canalones ocul-
tos que hacen las veces de vigas de borde,
recogiendo los empujes de la cubierta.
17a
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste
Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste
16b
16a
16c
5.3. Ensayos con cermica armada
En otros casos, estos arquitectos utilizaron sis- 16a. Seccin de la Casa Gigli.
temas que se aproximaban a los experimentos Tucumn, 1965.
contemporneos con cermica armada (50). 16b. Vista actual de la Casa Gigli.
Es el caso de la ya mencionada Casa Larrn 16c. Vista principal de la Casa
(figura 18a), cuya solucin armada recuerda Gigli (47).
poderosamente a los detalles de Eladio Dieste
(figura 18b) para sus obras ms sencillas (51).
Se trata de un sistema de una nica rosca de 17a. Casa Gayraud, de Lamadrid
ladrillo, en cuyas llagas (en la direccin de la y Ternavasio. Santiago del Estero,
curvatura) se insertan dos barras de acero, de 1969 (48).
pequeo dimetro, a modo de positivo y ne- 17b. Casa Larrn, de E. Larrn.
gativo continuos; sobre esta rosca, una serie Salta (49).
de redondos longitudinales (perpendiculares 17c. Vista exterior de la Casa
a la curvatura) refuerzan y rigidizan- la es- Larrn en la actualidad.
tructura. La construccin se remat con una
baldosa cermica sobre una mezcla de asien-
to, sin aislamiento alguno.
En un texto reciente Larrn afirma que preten-
da disear una estructura de hormign arma-
do antissmica, razn que indujo a construir
las bvedas con ladrillo cermicos armados.
17b
17c
41
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada
18a. Casa Larrn, de E. Larrn.
Salta (52).
18b. Interpretacin de la estruc-
tura abovedada de la Casa Ber-
lingieri, de Bonet y Dieste. Punta
Ballena, Uruguay, 1946 (53).
19a y 19b. Construccin de la Casa
Carrieri, de Carrieri, Rariz y Horod-
niceanu. San Juan, 1961 (55).
19c. Esquemas de construccin
de la Casa Carrieri (56).
19a
19b
42 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
18b
Parece, as, que el motivo que indujo a em-
plear este tipo de solucin en algunas de estas
viviendas fue la preocupacin por los proble-
mas de sismo. El problema, efectivamente,
existe; otra cuestin es que un sistema de ce-
rmica armada sea idneo en un contexto de
este tipo (54).
5.4. Prefabricacin de bvedas
Tambin son interesantes los ensayos con
prefabricacin abovedada. En los aos 60 y
70, en el contexto general de un creciente in-
ters por la prefabricacin arquitectnica, Sa-
19c
18a
criste y su entorno ensayaron sistemas de
prefabricacin de elementos abovedados
de fbrica, buscando una solucin para sus
problemas para construir estas bvedas: la
caresta de materiales y la escasez de mano
de obra cualificada.
En la Casa Carrieri (1961) se emplearon sis-
temas prefabricados de gran inters (figuras
19a, 19b y 19c). El mdulo era una peque-
a bveda prefabricada de ladrillo (cos-
tilla, en lo sucesivo), que actuaba como
generador de los diferentes espacios. Cada
costilla, cuyas dimensiones eran aproxima-
damente de 3 m. en su dimensin mayor
(con lo que cubra por completo el mbito
previsto) y de unos 50 cm. en la menor, se
prefabricaba en un taller en obra, al modo
del contemporneo sistema Beno. Se cons-
truyeron sobre un molde-cimbra de mam-
postera terminado en mortero:
Para las construccin de las bvedas se uti-
lizaron costillas armadas y prefabricadas in
situ sobre cuatro moldes de curvas ajustadas
segn plantillas dobles. Sobre las superficies
de los moldes marcados y engrasados previa-
mente se iban disponiendo mitades de ladri-
llos huecos. Luego de construidas y curadas,
estas unidades autorresistentes se apoyaban
directamente en los muros longitudinales,
sin utilizar cimbras y conectando los hierros
de las viguetas con las armaduras invertidas
de encadenado superior (57).
Una vez acabada, cada costilla poda le-
vantarse entre varias personas con relativa
facilidad (puede estimarse un peso de unos
200 kg. por pieza), colocarse en la posicin

prevista y recibirse sobre el muro. Sacriste no
ofrece datos sobre el armado, aunque parece
lgico pensar que la intencin de la armadura
fuera, sobre todo, la de permitir el desmolda-
do y transporte de la pieza, as como facilitar
la conexin de la misma, una vez colocada,
con otras costillas o con los muros testeros o
de apoyo. Es de suponer un armado ligero,
como el de otros proyectos semejantes (58).
En Viviendas con bvedas no se dan demasia-
dos detalles sobre el proceso de montaje, si
se pone el nfasis en la prefabricacin como
proceso de simplificacin de la construccin:
La construccin de esta obra [] no fue lle-
vada a cabo por una empresa constructora
convencional sino por una mano de obra de
un equipo mnimo de personas, incluyendo
al propietario, durante no menos de 18 meses
a partir de ao 1961 (59). La construccin
parece sumamente sencilla, si bien, dado el
tamao de las piezas, tanto su movimiento
en obra como su montaje (sin maquinaria de
ayuda) debi suponer cierta dificultad.
Otros arquitectos e ingenieros trabajaron
en aquel tiempo con sistemas semejantes.
Las similitudes con el trabajo del mexicano
Gonzlez-Lobo son evidentes. Gonzlez-
Lobo desarroll un procedimiento para la
construccin con este tipo de prefabricados
(y la patente CGL-2) que emple en muchas
construcciones durante las ltimas dcadas
del siglo XX (figuras 20a, 20b y 20c). Muchas
de sus soluciones son coincidentes con las
planteadas por el entorno de Sacriste, si bien
Gonzlez Lobo recurre, por lo habitual, a
piezas de menor tamao (y mayor manejabi-
lidad) que suele completar con una gran espi-
na central en la que se conectan las costillas.
Sus estudios analizan todas las posibilidades
que ofrece el sistema y detallan con profu-
sin los procesos de construccin.
Hubo ms ensayos de prefabricacin abo-
vedada contemporneos; por ejemplo, el
cercano caso brasileo de Lefevre e Imperio,
quienes construyeron con mtodos seme-
jantes su Juarez Brandao House (1968) (62)
y defendieron, desde un punto de vista te-
rico (en Arquitetura Nova, el grupo que for-
maron en los 60) la prefabricacin de fbrica
semiarmada como sistema ptimo para la
construccin de bajo coste.
6.COSTE ECONMICO E IMPACTO
AMBIENTAL
Estas experiencias son, a da de hoy, suma-
mente interesantes, ya que son estudios so-
bre coste y sostenibilidad de bvedas reales
(es decir, de carcter prctico) y aportan
gran cantidad de datos. Es evidente que la
intencin de los constructores de Viviendas
con bvedas era conseguir costes asequi-
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste
Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste
bles -empleando materiales locales de f- 20a y 20b. Proceso de construc-
cil acceso y reduciendo las necesidades cin del sistema CGL-2, de C.
de mano de obra y de materiales costosos: Gonzlez-Lobo (60).
(acero y encofrado)- y, a la vez, construir 20c. Esquemas de construccin
edificios integrados en el entorno, procu- del sistema CGL-2 (61).
rando reducir en lo posible el impacto am-
biental de su construccin, dando prioridad
a las ventilaciones naturales, los porches,
las verandas, los parasoles o los prticos en
su diseo. Cada vivienda es, a su modo, un
estudio de vivienda ideal, realizado desde
cierto inters por la dimensin ecolgica
de arquitectura, en la medida que esto era
factible en aquellos aos.
As, es posible, y esto es esencial, leer Vi-
viendas con bvedas como la historia de la
investigacin de un diseo ptimo; como la
historia de la investigacin en una tipologa
de vivienda abovedada, de muy bajo coste
y que funcione energticamente, de forma
idnea, en un entorno determinado.
En rigor no es posible una simple compa-
racin entre edificios. Cada vivienda deba
responder a diferentes programas arquitect- 20a
nicos, distintos requerimientos locales, etc.
Sin embargo, s es posible comparar valores
generales de los sistemas constructivos em-
pleados. En los siguientes apartados se apor-
tan mediciones y estimaciones sobre coste
econmico, coste energtico de produccin
y emisiones de CO2 generadas por bvedas
y estructuras murarias de algunas de las pro-
puestas realizadas por Sacriste y su entorno
(tabla 01). Para elaborarlas, se ha utilizado la
documentacin aportada por el propio Sa-
criste, se han realizado varios levantamientos
in situ y se han tomado datos de la base del
banco BEDEC PR/PCT del Instituto de Tecno-
loga de la Construccin de Catalua (63).
20b
20c
43
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada
Algunas acotaciones sobre estos valores. Las
medidas que se ofrecen se apoyan en una
documentacin grfica aproximativa (algu-
nos de los edificios que se estudian han des-
aparecido; de otros no existen referencias
grficas precisas) y de tomas de datos sobre
el terreno (en las que slo ha sido posible in-
tuir los detalles de algunas soluciones cons-
tructivas). Por lo que se refiere al coste, se
ha empleado un cdigo de Unidad de Coste
(UC), dada la dificultad de comparar los va-
lores de la poca con los actuales. Por lo que
toca al impacto ambiental se han estudiado
el consumo energtico, en MJ, y las emisio-
nes de CO2. Se incluyen solo estructuras, no
impermeabilizaciones ni cerramientos. Los
datos se han completado tambin con los de
la base del banco BEDEC PR/PCT del Ins-
tituto de Tecnologa de la Construccin de
Catalua (64).
Tabla 1
Cuadro resumen de los edificios detallados en viviendas con bvedas.
Se construyeron ms, entre otras la conocida Casa Shujman (Sacriste, 1951)
Nombre Arquitecto
Casa experimental Clrico E. Sacriste
Casa experimental Tucumn E. Sacriste y H. Caminos
Casas Clrico Hermanos E. Sacriste
Casa Arzuaga Asencio, Fracchia, Garat, Iglesia y Onda
Casa Azzoni A. Azzoni
Casa Carrieri J. Carrieri, A. Rariz y N. Horodniceanu
Casa Iriarte W. Coppens
Casa Gigli L. Gigli
Casa Larrn E. Larrn
Casa Robert T. Delgado
Casa Uzielli M. Uzielli
Casa Acosta M. Uzielli, A. Ternavasio
Casa Saltor E. Ibez, S. Pupareli y Estudio GTA
Casa Wright M. Goldman, H. Ramos y J. Erbin
Casa Argaaraz G. Wrschmidt
Casa Gayraud C. Lamadrid y A. Ternavasio
Vivienda el Marquesado Gozlvez y P. Kechichian
6.1. Coste econmico e impacto ambiental
en las viviendas de Sacriste y su entorno
Resulta interesante comparar algunos ejem-
plos prototpicos (la Casa Clrico Hermanos
(tabla 02), la Casa en San Miguel de Tucu-
mn (tabla 03), la Casa Carrieri (tabla 04), la
Casa Gigli o la Gayraud) con otros edificios
similares construidos fuera de Argentina, en
el contexto de la modernidad arquitectnica:
las Casas del Garraf (el primer acercamiento
moderno a esta solucin, Sert, 1935); la Casa
Berlingieri (Bonet, 1946); las casas Jaoul y Sa-
rabhai (Le Corbusier, 1955 y 1956) o las pa-
tentes Gran Galpn y Mesa Habitable (Gon-
zlez Lobo, 70-80s).
Resulta evidente en la comparativa (tablas
05a y 05b) que Sacriste ensay, a finales de
los 40, viviendas de muy bajo coste. Los me-
jores ejemplos son las Casas Clrico Herma-
44 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
nos y San Miguel de Tucumn. La primera,
con un sistema de muros de carga con con-
trafuertes adosados, fue evolucionando poco
a poco hacia un modelo en el que los em-
pujes fueran recogidos por tensores. Obvia-
mente es difcil conocer hoy con exactitud el
coste de los materiales y la mano de obra en
aquel contexto, pero, teniendo en cuenta las
bajsimas cuantas (y repercusiones) del acero
en estas construcciones, parece lgico pen-
sar que, por caro que ste fuera, difcilmente
justificara el casi 15% de diferencia que el
cuadro muestra entre una solucin y otra. Sa-
criste parece, en efecto, haber realizado este
anlisis, al afirmar que se tuvo la certeza
de que [la casa] costaba un 30% menos que
cualquier casa convencional [] de superfi-
cie similar (65). Habla de la vivienda com-
pleta, por supuesto, cuando aqu estamos
hablando tan slo de la estructura de fbrica.
Situacin
El Galpn - Salta
San Miguel de Tucumn - Tucumn
El Galpn - Salta
Mercedes - Corrientes
Potrerillos Mendoza
San Juan - San Juan
San Miguel de Tucumn - Tucumn
El Corte - Tucumn
Salta - Salta
San Miguel de Tucumn - Tucumn
San Miguel de Tucumn -Tucumn
San Miguel de Tucumn - Tucumn
Buenos Aires - Buenos Aires
Santiago del Estero - S. del Estero
Buenos Aires - Buenos Aires
El coste por metro cuadrado de la Casa ex-
perimental en San Miguel de Tucumn es de
unos 69,4 UC/m2, casi 10 UC/m2 por debajo
de la Casa Experimental Clrico Hermanos.
Esta diferencia justifica las primeras explo-
raciones de Sacriste, cuya intencin era la
de contrastar econmicamente los sistemas
contrafuerteados y los atirantados. Ambas
viviendas son, junto con la Casa Gigli (65,4)
las de valores ms bajos de entre los edificios
argentinos estudiados: la gran mayora ronda
las 90 UC/m2 de la Casa Gayraud. La excep-
cin a la regla es la Casa Carrieri, que, debido
a su construccin prefabricada y a los escasos
rellenos de hormign empleados, alcanza va-
lores de costes muy bajos, estimados en 51,8
UC/m2. Puede deducirse, as, que con respec-
to a una solucin abovedada tipo, el empleo
del atirantado supona una mejora de entre
un 10 y un 15%; la utilizacin de sistemas
prefabricados, de un 30%.
 Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste

Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste

Tabla 2
Cuadro de medicin, coste econmico e impacto ambiental estimados de estructura, muros y
cubierta de la Casa experimental Clrico Hermanos (Sacriste, 1948)
Arquitecto: E. Sacriste Edificio: Casa experimental Clrico Hermanos
Ubicacin: Salta, Argentina Ao de construccin: 1948
Sistema: Bvedas tabicadas sobre cimbra corredera y contrafuertes de ladrillo
Tipo de estructura: Abovedada entre contrafuertes
Estructura horizontal

Forma: Cilndrica rebajada

Luz: 3,0 m. Flecha: 50 cm. Relacin F/L: 1/6
Encofrado
Al aire: No Parcial: Corredero Completo: No
Armado: Ninguno
Tensores: No Vigas: No Bvedas: No
Estructura vertical Muros: Paralelos de fbrica de ladrillo Pilares: No
Superficie construida: 64,9 Superficie til: 52,2 SU/SC: 0,8
m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. Kg. acero
Mediciones

Concepto otros Totales

estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Medicin 38,7 3,7 1,5 0,0 0,0 0,0 --
Rep.m3/m2 0,7 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 --
m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. Kg. acero
Concepto otros Totales
estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Presup.

Precio u. (UC) 90,0 150,0 70,0 70,0 150,0 0,6 0,0 --

Parciales (UC) 3.483,0 552,0 0,0 105,0 0,0 0,0 0,0 --
Rep. UC/m2 66,7 10,6 0,0 2,0 0,0 0,0 0,0 79,3 UC/m2
m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. Kg. acero
Concepto otros Totales
Impacto ambiental

estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos

C.E. ud. (MJ) 5.900,0 5.900,0 3.000,0 1.000,0 1.300,0 38,0 0,0 --
C.E. parcial 228.330,0 21.712,0 0,0 1.500,0 0,0 0,0 0,0 --
Rep. MJ/m2 4.374,1 415,9 0,0 28,7 0,0 0,0 0,0 4818,8 MJ/m2
CO2 ud. (kg) 500,0 500,0 200,0 200,0 200,0 3,0 0,0 --
CO2 parcial 19.350,0 1.840,0 0,0 300,0 0,0 0,0 0,0 --
Rep. Kg/m2 370,7 35,2 0,0 5,7 0,0 0,0 0,0 411,7 Kg/m2

Tabla 3
Cuadro de medicin, coste econmico e impacto ambiental estimados de estructura, muros y
cubierta de la Casa en San Miguel de Tucumn (Sacriste, 1948)
Arquitecto: E. Sacriste Edificio: Casa experimental en San Miguel de Tucumn
Ubicacin: San Miguel de Tucumn, Argentina Ao de construccin: 1948
Sistema: Bvedas tabicadas sobre cimbra corredera atirantadas
Tipo de estructura: Abovedada atirantada
Estructura horizontal

Forma: Cilndrica rebajada

Luz: 3,0 m. Flecha: 50 cm. Relacin F/L: 1/6
Encofrado
Al aire: No Parcial: Corredero Completo: No
Armado: Ninguno
Tensores: No Vigas: No Bvedas: No
Estructura vertical Muros: Paralelos de fbrica de ladrillo Pilares: No
Superficie construida: 64,9 Superficie til: 52,2 SU/SC: 0,8
m fbricas m bvedas
3 3 m3 rellenos m3 hon. Kg. acero
Mediciones

Concepto otros Totales

estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Medicin 22,1 3,7 0,0 1,5 5,7 193,8 0,0 --
Rep.m3/m2 0,4 0,1 0,0 0,0 0,1 3,7 0,0 --
m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. Kg. acero
Concepto otros Totales
estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Presup.

Precio u. (UC) 90,0 150,0 70,0 70,0 150,0 0,6 0,0 --

Parciales (UC) 1.989,0 555,0 0,0 105,0 855,0 116,3 0,0 --
Rep. UC/m2 38,1 10,6 0,0 2,0 16,4 2,2 0,0 69,4 UC/m2
m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. Kg. acero
Concepto otros Totales
Impacto ambiental

estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos

C.E. ud. (MJ) 5900,0 5.900,0 3.000,0 1.000,0 1.300,0 38,0 0,0 --
C.E. parcial 130.390,0 21.830,0 0,0 1.500,0 7.410,0 7.364,4 0,0 --
Rep. MJ/m2 2.497,9 418,2 0,0 28,7 142,0 141,1 0,0 3.227,9 MJ/m2
CO2 ud. (kg) 500,0 500,0 200,0 200,0 200,0 3,0 0,0 --
CO2 parcial 11.050,0 1.850,0 0,0 300,0 1.140,0 581,4 0,0 --
Rep. Kg/m2 211,7 35,4 0,0 5,7 21,8 11,1 0,0 285,9 Kg/m2

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065 45
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada

Tabla 4
Cuadro de medicin, coste econmico e impacto ambiental estimados de estructura, muros y
cubierta de la Casa Carrieri (Carrieri, Rariz y Horodniceanu, 1961)
Arquitectos: J. Carrieri, A. Rariz y N. Horodniceanu Edificio: Casa Carrieri
Ubicacin: San Juan, Argentina Ao: 1961
Sistema: Bvedas tabicadas prefabricadas in situ, atirantadas, sobre muros de ladrillo

Tipo de estructura: Abovedada sobre muros y vigas

Estructura horizontal

Forma: Cilndrica rebajada

Luz: 3,2 m. Flecha: 150 cm. Relacin F/L: 1/2
Encofrado: sobre lomos de prefabricacin
Al aire: No Parcial: No Completo: No
Armado: Vigas de borde y contrarresto
Tensores: Si Vigas: 5 12 Bvedas: 1 4 / 40 cm.
Estructura vertical Muros: Paralelos de ladrillo Pilares: No

Superficie construida: 260,0 Superficie til: 236,6 SU/SC: 0,9

m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. Kg. acero

Mediciones

Concepto otros Totales

estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Medicin 70,2 19,9 0,0 19,9 7,0 850,3 0,0 --
Rep.m3/m2 0,3 0,1 0,0 0,1 0,0 3,6 0,0 --

m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. Kg. acero

Concepto otros Totales
estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Presup.

Precio u. (UC) 90,0 150,0 70,0 70,0 150,0 0,6 0,0 --

Parciales (UC) 6.318,0 2.985,0 0,0 1.393,0 1.050,0 510,2 0,0 --
Rep. UC/m2 26,7 12,6 0,0 5,9 4,4 2,2 0,0 51,8 UC/m2

m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. Kg. acero

Concepto otros Totales
estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Impacto ambiental

C.E. ud. (MJ) 5.900,0 5.900,0 3.000,0 1.000,0 1.300,0 38,0 0,0 --
C.E. parcial 414.180,0 117.410,0 0,0 19.900,0 9.100,0 32309,5 0,0 --
Rep. MJ/m2 1.750,5 496,2 0,0 84,1 38,5 136,6 0,0 2.505,9 MJ/m2
CO2 ud. (kg) 500,0 500,0 200,0 200,0 200,0 3,0 0,0 --
CO2 parcial 35.100,0 9.950,0 0,0 3.980,0 1.400,0 2.550,8 0,0 --
Rep. Kg/m2 148,4 42,1 0,0 16,8 5,9 10,8 0,0 223,9 Kg/m2

Tabla 5a
Comparativo de repercusiones en medicin
Repercusiones en medicin, en m3 o Kg/m2 til
Edificio/sistema m3 m3 m3 rellenos m3 hon. Kg. acero
fbricas e. bvedas otros Totales
fbrica hormign resistente refuerzos
vertical tabicadas
Casa exp. Clrico Hermanos 0,7 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 --
Casa exp. S. Miguel Tucumn 0,4 0,1 0,0 0,0 0,1 3,7 0,0 --
Casa Gigli 0,5 0,1 0,0 0,1 0,0 3,8 0,0 --
Casa Gayraud 0,5 0,1 0,0 0,3 0,1 4,0 0,0 --
Casa Carrieri 0,3 0,1 0,0 0,1 0,0 3,6 0,0 --
Gran Galpn 0,2 0,1 0,0 0,0 0,1 4,9 0,0 --
Mesa habitable 0,2 0,1 0,0 0,0 0,1 4,5 0,0 --
Casa Belinghieri 0,4 0,2 0,2 0,0 0,1 4,1 0,0 --
Casa Sarabhai 0,4 0,2 0,0 0,1 0,1 7,0 0,0 --
Tabla 5b
Comparativo de repercusiones en coste
Repercusiones en coste, en UC/m2 til
Edificio/sistema m3 m3 rellenos
fbricas e. mtabicadas
3
bvedas m3 hon. Kg. acero otros Totales
fbrica hormign resistente refuerzos
vertical
Casa Clrico Hermanos 66,7 10,6 0,0 2,0 0,0 0,0 0,0 79,3
Casa S. Miguel Tucumn 38,1 10,6 0,0 2,0 16,4 2,2 0,0 69,4
Casa Gigli 40,5 15,7 0,0 6,9 0,0 2,3 0,0 65,4
Casa Gayraud 44,0 11,8 0,0 18,2 14,0 2,4 0,0 90,3
Casa Carrieri 26,7 12,6 0,0 5,9 4,4 2,2 0,0 51,8
Gran Galpn 18,5 11,4 0,0 0,0 13,8 2,9 0,0 46,6
Mesa habitable 14,4 13,4 0,0 0,0 15,3 2,7 0,0 45,8
Casa Belinghieri 38,5 25,9 12,6 0,0 12,0 2,5 0,0 91,5
Casa Sarabhai 38,6 28,8 0,0 10,5 12,8 4,2 0,0 95,0

46 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
 Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste

Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste

La preocupacin de los arquitectos argen- en muros y rellenos. Despreciando valores

tinos por todo lo relacionado con el coste
energtico (tablas 06a y 06b), tanto del pro-
ceso constructivo como de mantenimiento
del producto construido, queda patente en
un buen nmero de elecciones constructi-
vas, as como en numerosos comentarios.
En general emplearon siempre materiales lo-
cales, en lo posible de bajo impacto: En la
parte superior de las bvedas para formar los
canales de desage y dar la pendiente nece-
saria a los mismos se emple hormign li-
viano hecho en base a ceniza de cscara de
arroz muy abundante en ese establecimien-
to (66). Adems, se emplearon diferentes
soluciones formales, desde las galeras a
los porches y verandas, con la intencin de
regular la relacin entre el interior y el ex-
terior de la edificacin: Las dependencias
ubicadas en el frente se ven favorecidas por
amplios ventanales controlados por hojas
vidriadas y ventanas corredizas [] ha sido
prevista la funcin de antecmara trmica
de la galera; su disposicin aprovecha pti-
mamente los perodos de sol y sombra, con-
secuencia de la diferente incidencia solar en
la galera durante el ao. La mayor parte de
estas viviendas incluan sistemas de uso ac-
tivo (aperturas y cierres de huecos, persianas
o cortinajes) por parte del propietario. (67)
Los valores de impacto ambiental de la
construccin tambin son de inters, si bien
se ven distorsionados por el empleo de ma-
teriales locales (piedra u hormigones ligeros)
de coste como el de la Casa Gigli, cuyos
esbeltos muros se construyeron con piedra
local, la comparativa entre los ejemplos
ms sencillos, la Casa experimental en San
Miguel de Tucumn y la Casa Experimen-
tal Clrico Hermanos, pone de manifiesto
la ventaja (3228 MJ/m2 y 286 Kg/m2 frente
a 4.819 MJ/m2 y 412 Kg/m2) de la solucin
atirantada, con ms de un 30% de mejora
en estos valores pese a la incorporacin del
acero. La Casa Carrieri y sus soluciones pre-
fabricadas y ligeras mejoran an ese valor en
un 20%, con 2.506 MJ/m2 y 224 Kg/m2.
6.2.Referencias comparables: otras
viviendas tabicadas
Tanto desde el punto de vista del coste
econmico como desde la ptica del im-
pacto ambiental es interesante comparar
estos ejemplos con otras construcciones.
Casi todas ellas son soluciones elabora-
das, comparables, en ese sentido, las casas
Carrieri, Gigli o Gayraud. Los valores de
estas rondan las 90 UC/m2, los 4.000 MJ/m2 y
los 350 Kg/m2. Los valores de las viviendas ar-
gentinas estn, como puede comprobarse, en
lnea con esos otros proyectos; los de Le Cor-
busier, ms masivos, destacan siempre por su
mayor coste econmico e impacto ambiental.
Las viviendas prefabricadas admiten com-
paracin con las ya citadas patentes de C.
Gonzlez-Lobo: la Casa Carrieri es prxima

Tabla 6a
Comparativo de repercusiones en coste energtico
Repercusiones en consumo energtico, en MJ/m2 util
Edificio/sistema m3 m3 rellenos m3 hon. Kg. acero
fbricas e. m bvedas
3
otros Totales
vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Casa Clrico Hermanos 4.374,1 415,9 0,0 28,7 0,0 0,0 0,0 4.818,8
Casa S. Miguel Tucumn 2.497,9 418,2 0,0 28,7 142,0 141,1 0,0 3.227,9
Casa Gigli 900,0 618,1 0,0 99,0 0,0 143,3 0,0 1.760,4
Casa Gayraud 2.881,4 465,6 0,0 260,0 120,9 151,0 0,0 3.878,9
Casa Carrieri 1.750,5 496,2 0,0 84,1 38,5 136,6 0,0 2.505,9
Gran Galpn 1.211,9 446,5 0,0 0,0 119,5 185,5 0,0 1.963,3
Mesa habitable 941,5 527,2 0,0 0,0 132,8 169,1 0,0 1.770,6
Casa Belinghieri 2.522,7 1.020,1 539,7 0,0 103,9 156,6 0,0 4.343,0
Casa Sarabhai 2.532,2 1.134,8 0,0 150,0 111,3 267,6 0,0 4.195,8

Tabla 6b
Comparativo de repercusiones en emisiones de CO2
Repercusiones en emisiones de CO2, en Kg/m2 util
Edificio/sistema m3 m3 rellenos
fbricas e. mtabicadas
3
bvedas m3 hon. Kg. acero otros Totales
fbrica hormign resistente refuerzos
vertical
Casa Clrico Hermanos 370,7 35,2 0,0 5,7 0,0 0,0 0,0 411,7
Casa S. Miguel Tucumn 211,7 35,4 0,0 5,7 21,8 11,1 0,0 285,9
Casa Gigli 45,0 52,4 0,0 19,8 0,0 11,3 0,0 128,5
Casa Gayraud 244,2 39,5 0,0 52,0 18,6 11,9 0,0 366,2
Casa Carrieri 148,4 42,1 0,0 16,8 5,9 10,8 0,0 223,9
Gran Galpn 102,7 37,8 0,0 0,0 18,4 14,6 0,0 173,6
Mesa habitable 79,8 44,7 0,0 0,0 20,4 13,4 0,0 158,2
Casa Belinghieri 213,8 86,4 36,0 0,0 16,0 12,4 0,0 364,6
Casa Sarabhai 214,6 96,2 0,0 30,0 17,1 21,1 0,0 379,0

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065 47
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada

en coste e impacto a las propuestas Gran
Galpn o Mesa Habitable, para las que se
han estimado valores de unos 46 UC/m2,
1.800-1.900 MJ/m2 y 160-170 Kg/m2, lo que
supone una rebaja de apenas un 10% sobre
los costes de la Casa Carrieri. Una mejora,
sin embargo, debida a la gran esbeltez de
los elementos de fbrica de la propuesta de
Gonzlez-Lobo, que repercutira de forma
negativa en la eficiencia energtica del pro-
ducto construido, al menos en la zona del
interior argentino en que se construyeron
estos edificios.
6.3.Referencias comparables: Sistemas
de hormign
La comparacin con soluciones de hormi-
gn, comunes en aquellos aos, tambin
aporta datos de inters (tabla 07). Por lo que
se refiere al coste econmico, la diferencia
es difcil de estimar. La repercusin de la
mano de obra en la construccin de estas
bvedas es muy alta; su empleo se justifica
slo en zonas en las que los costes de mano
de obra sean bajos o moderados. En el pero-
do en el que se construyen los edificios es-
tudiados en el presente artculo (las dcadas
de los 50, 60 y 70) se produjo en Argentina
un paulatino incremento de estos costes,
acompaado de un cada vez ms fcil acce-
so a materiales industriales (cemento y ace-
ro, principalmente) que, como ha sucedido
en otras partes del mundo, ha permitido que
las soluciones de hormigonera, in situ o pre-
fabricada, se hayan impuesto.
Tabla 7
Cuadro de coste econmico e impacto energtico de una solucin alternativa mediante losa de hormign de 22 cm
Superficie construida: 64,9 Superficie til:
criste a finales de los aos 40, manteniendo
los costes por unidad propuestos para las
bvedas. Como puede comprobarse, la so-
lucin es muy similar en coste (81,90 UC/
m2) a la Casa experimental Clrico Herma-
nos (79,3 UC/m2), abovedada con contra-
fuertes, y casi un 15 por ciento ms cara
que su evolucin, la Casa experimental en
San Miguel de Tucumn (69,4 UC/m2). Por
lo que se refiere al impacto ambiental, las
diferencias en produccin de la solucin
de hormign (3.468 MJ/m2 y 309,7 Kg/m2)
mejora la propuesta de Clrico Hermanos
(4.819 MJ/m2 y 412 Kg/m2), y es similar a la
de San Miguel de Tucumn (3.228 MJ/m2 y
286 Kg/m2), si bien es cierto que no se han
considerado rellenos, en el caso de la losa,
sobre las cubiertas, que aumentaran estos
valores y mejoraran el comportamiento
constructivo de la solucin acabada.
7.CONCLUSIONES
En el mbito de la construccin arquitectni-
ca existe, en la actualidad, una corriente que
podramos llamar de reivindicacin utilitaria
de la obra de fbrica. En la ltima dcada
del pasado siglo XX y en la primera de este
XXI se ha venido produciendo una paulatina
reivindicacin (al menos en el mbito acad-
mico) de la construccin con obra de fbrica,
habida cuenta de sus virtudes constructivas
(en determinadas zonas: fcil disponibilidad
de material sencillez de montaje, etc.), eco-
nmicas y, sobre todo, de eficiencia energ-
tica, tanto en lo que se refiere al coste de la
52,2 SU/SC: 0,8

m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. kg. acero

Mediciones

Concepto otros Totales

estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Medicin 22,1 0,0 0,0 0,0 14,3 1.168,2 0,0 --
Rep.m3/m2 0,4 0,0 0,0 0,0 0,22 60,0 0,0 --

m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. kg. acero

Concepto otros Totales
estr. vertical tabicadas fbrica hormign resistente refuerzos
Presup.

Precio u. (UC) 90,0 0,0 0,0 0,0 150,0 0,6 0,0 --

Parciales (UC) 1.989,0 0,0 0,0 0,0 2.142,0 700,9 0,0 --
Rep. UC/m2 38,1 0,0 0,0 0,0 33,0 10,8 0,0 81,9 UC/m2

m3 fbricas m3 bvedas m3 rellenos m3 hon. kg. acero

Concepto otros Totales
estr. vertical tabicadas hormign resistente refuerzos
Impacto ambiental

fbrica
C.E. ud. (MJ) 5.900,0 0,0 0,0 0,0 1.300,0 38,0 0,0 --
C.E. parcial 130.390,0 0,0 0,0 0,0 18.564,0 44.391,6 0,0 --
Rep. MJ/m2 2.497,9 0,0 0,0 0,0 286,0 684,0 0,0 3.467,9 MJ/m2
CO2 ud. (Kg) 500,0 0,0 0,0 0,0 200,0 3,0 0,0 --
CO2 parcial 11.050,0 0,0 0,0 0,0 2.856,0 3.504,6 0,0 --
Rep. Kg/m2 211,7 0,0 0,0 0,0 44,0 54,0 0,0 309,7 Kg/m2

A modo de ejemplo se ha realizado una es-
timacin de costes de una solucin de hor-
mign. Se ha estudiado la posibilidad de
emplear una losa de 22 cm. de canto en el
modelo de vivienda experimentado por Sa-
solucin constructiva como en lo que toca a
la eficacia de la edificacin terminada. Es-
tas ventajas han propiciado el desarrollo de
nuevos sistemas de construccin, as como
el florecimiento de estudios sobre mtodos

48 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065
 Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste

Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste

tradicionales: en los ltimos aos hemos asis-
tido a una proliferacin sin precedentes de
los trabajos sobre adobes, bloques de tierra
compactada, etc.
Tambin las bvedas tabicadas tambin han
empezado a ser retomadas y estudiadas, en
este contexto, de forma reciente. Muchos de
los edificios que emplean actualmente este
tipo de bvedas (68) lo hacen reivindicando
estos criterios de eficiencia. Sin embargo, es-
tas nuevas experiencias del siglo XXI han per-
dido cualquier conexin con las tradiciones
de construccin tabicada. Entre los antiguos
constructores s era posible establecer una
conexin directa maestro-alumno, o trazar
una suerte de lneas de relacin, o de influen-
cia, entre unas y otras construcciones. Los
ejemplos recientes, sin embargo, rompen, en
gran medida, con esa tradicin.
El inters de los trabajos de Sacriste y sus
colaboradores es, desde esta perspectiva, do-
ble. Por un lado, son un precedente de ex-
traordinario valor, ya que su reciclaje de la
construccin tabicada (con intenciones de
estricta eficacia, en lo tcnico y en lo eco-
nmico) resulta sumamente inspirador para
la construccin actual (mxime teniendo en
cuenta que sus ensayos con todo tipo de solu-
ciones abovedadas, son parte de la bsqueda
de una solucin constructiva ptima, tanto
desde el punto de vista del coste como del
impacto ambiental de la solucin). Por otra
parte, y desde un punto de vista histrico, el
inters de estas experiencias no est slo en
el hecho de que constituyan otro viaje, poco
conocido, de las bvedas tabicadas; tambin,
y de forma muy sealada, en el hecho de que
Sacriste y los arquitectos de su entorno em-
plearon estas bvedas desde el conocimien-
to, detallado y directo, de la tradicin. Es cier-
to que lo hicieron siguiendo los criterios de
la modernidad arquitectnica; pero siempre
estuvieron vinculados con las antiguas tra-
diciones constructivas, que estos arquitectos
pudieron conocer, todava, de primera mano.
Fotografas y dibujos de los que no se ofrecen referen-
cias: Julin Garca, Candela Oliva y Anala Rondn.

BIBLIOGRAFA

(1) Collins, G.: El paso de las cscaras delgadas de fbrica desde Espaa a Amrica en Las bvedas de
Guastavino en Amrica. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 1999, 19-45.
(2) Huerta, S. (ed.): Las bvedas de Guastavino en Amrica. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 1999a. L.13.
(3) Garca-Gutirrez, J.: El sistema de bvedas tabicadas en Madrid: de Juan Bautista Lzaro (1849-
1919) a Luis Moya (1904-1990), en Actas del I Congreso de Historia de la Construccin, 231-241.
Madrid, 1996.
(4) Moya, L.: Bvedas Tabicadas. COAM. Madrid, 1993.
(5) Tomlow, J.: La bveda tabicada y el nacimiento de la cermica armada, en Las bvedas de
Guastavino en Amrica. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 1999.
(6) Maniaque, C.: Le Corbusier and the Maisons Jaoul. Princeton Architectural Press. Nueva York, 2009.
(7) Loomis, J.A.: Revolution of forms: Havanas Forgotten Art Schools. Princeton Architectural Press.
Nueva York, 1999.
(8) Garca, J.: Visto o revocado. Consideraciones sobre la ejecucin de fbricas de ladrillo. En Actas
del IV Congreso de Historia de la Construccin. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 2005, 463-469.
(9) Garca, J. y Martn, C.: Una escalera tabicada al aire, en Oppidum: Cuadernos de investigacin,
n3. USEK. Segovia, 2007, 317-328.
(10) Tru, A.: Construccin de bvedas Tabicadas. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 2004, y Gar-
ca,J. y Martn, C.: Una escalera tabicada al aire, en Oppidum: Cuadernos de investigacin,
n3. USEK. Segovia, 2007, 317-328.
(11) Tru, A.: Construccin de bvedas Tabicadas. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 2004, p.184, y
Garca, J.: Obra de fbrica y cooperacin al desarrollo. Tesis no publicada. UPM. Madrid, 2010, 33.
(12) Huerta, S.: Mecnica de las bvedas tabicadas, en Arquitectura COAM 339. COAM. Madrid,
2005, 102-111.
(13) Lujn Muoz, L.: El arquitecto mayor Diego de Porres, 1677-1741. Editorial Universitaria de Gua-
temala. Guatemala, 1982, 68.
(14) Ochsendorf, J.: Guastavino Vaulting: The Art of Structural Tile. Chronicle Books LLC. New York, 2010.
(15) Sacriste, E.: Casas y templos. Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, 1986, 117.
(16) Marigliano, F.: El Instituto de Arquitectura y Urbanismo de Tucumn. Tesis Doctoral no publicada.
ETSAM. Madrid, 2003.
(17) Grossman, L. J.: Arquitextos. Ediciones Infinito. Buenos Aires, 2003, 146.
(18) Sacriste, E.: Casas y templos. Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, 1986.
(19) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977.
(20) Lujn Muoz, L.: El arquitecto mayor Diego de Porres, 1677-1741. Editorial Universitaria de Gua-
temala. Guatemala, 1982; Ochsendorf, J. Guastavino Vaulting: The Art of Structural Tile. Chronicle
Books LLC. New York, 2010.
(21) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 5-32; Sa-
criste, E.: Casas y templos. Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, 1986.
(22) Oliver, P. Dwellings: The vernacular house worldwide. Phaidon Press. Londres, 2003.
(23) Rodrguez, A. y Hernando, R.: La bveda tabicada y el movimiento moderno espaol, en Actas del
V Congreso de Historia de la Construccin. Burgos, 2007, 763-774.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065 49
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada

(24) Freixa, J.: Josep Lluis Sert. Gustavo Gili. Barcelona, 1981.
(25) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 43-47.
(26) Gulli, R.: La huella de la construccin tabicada en la arquitectura de Le Corbusier, en Las bve-
das de Guastavino en Amrica. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 1999, 77; y Gonzlez, J.L.: Me-
morias de los aos 50. Conversacin con Francisco Pizano. Revista de Arquitectura de la Universi-
dad de los Andes, n3 - Colombia moderna, patrimonio? Universidad de los Andes. Bogot, 2008.
(27) Merro, D.: El autor y el intrprete. Le Corbusier y Amancio Williams en la Casa Curutchet. Tesis
Doctoral no publicada. ETSAM. Madrid, 2009.
(28) Vsquez, C.: La Casa Errruriz de Le Corbusier. Cronologa del proyecto, en ARQ 49, 66-69. Uni-
versidad Catlica de Chile. Santiago, 2001, 67.
(29) Maniaque, C.: Le Corbusier and the Maisons Jaoul. Princeton Architectural Press. Nueva York, 2009, 2.
(30) Tomlow, J.: La bveda tabicada y el nacimiento de la cermica armada, en Las bvedas de Guas-
tavino en Amrica. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 1999, 243.
(31) Adell, J.: Rogelio Salmona y la arquitectura con ladrillo en Colombia, en Informes de la Cons-
truccin n 495, 73-80. Madrid, 2005, 76.
(32) Tomlow, J.: La bveda tabicada y el nacimiento de la cermica armada, en Las bvedas de
Guastavino en Amrica. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 1999, 242.
(33) Adell, J.: Rogelio Salmona y la arquitectura con ladrillo en Colombia, en Informes de la Cons-
truccin n 495, 73-80. Madrid, 2005, 74.
(34) Merro (2009), pp. 7-13 y VV.AA.: Documentos de arquitectura moderna en Amrica Latina 1950-
1965. Tercera recopilacin. Casa de Amrica Catalunya. Barcelona, 2006, 268-281.
(35) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 66, 79 y 78.
(36) Garca, J.: Obra de fbrica y cooperacin al desarrollo. Tesis no publicada. UPM. Madrid, 2010, 75-92.
(37) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 7, 19-30 y 33-37.
(38) Gulli, R.: La huella de la construccin tabicada en la arquitectura de Le Corbusier, en Las bve-
das de Guastavino en Amrica. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 1999, 73-85.
(39) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 49.
(40) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 50-56.
(41) Garca, J.: Obra de fbrica y cooperacin al desarrollo. Tesis no publicada. UPM. Madrid, 2010,
347 y 349.
(42) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 53-54.
(43) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 60.
(44) Boesiger, W. y Girsberger, H.: Le Corbusier 1910-1965. Birkhuser. Basilea, 1995. T.VI, 131.
(45) Garca, J.: Obra de fbrica y cooperacin al desarrollo. Tesis no publicada. UPM. Madrid, 2010, 365.
(46) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 63.
(47) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 120.
(48) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 173.
(49) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 126.
(50) Garca, J. y Losada, J.: Tecnologa y tradicin en la Obra de Laurie Baker, en Actas del VI Congreso
de Historia de la Construccin. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 2009, 571-579.
(51) Mas, A. y Adell, J.M.: Eladio Dieste y la cermica estructural en Uruguay en Informes de la
Construccin, 496. Madrid, 2005, 13-23.
(52) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 128.
(53) Tomlow, J.: La bveda tabicada y el nacimiento de la cermica armada, en Las bvedas de
Guastavino en Amrica. Instituto Juan de Herrera. Madrid, 1999, 245.
(54) Larran, E.: Eduardo Larran: Arquitectura Moderna en el Noroeste Argentino. Cedoal. Buenos Aires,
2007, p. 127.
(55) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 94 y 95.
(56) Garca, J.: Obra de fbrica y cooperacin al desarrollo. Tesis no publicada. UPM. Madrid, 2010, 355.
(57) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 93.
(58) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 94.
(59) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 93.
(60) Gonzlez, H. y Gonzlez Lobo, C.: Caminos hacia lo alternativo dentro del mbito conceptual,
proyectual y contextual de la arquitectura. Tesis doctoral no publicada. Universidad Politcnica de
Barcelona. Barcelona, 2002, 156 y 158
(61) Garca, J.: Obra de fbrica y cooperacin al desarrollo. Tesis no publicada. UPM. Madrid, 2010, 357.
(62) Fiori Arantes, P.: Arquitetura Nova: S. Ferro, F. Imperio y R. Lefevre, de Artigas aos mutires. Edito-
ra34 Ltda. Sao Paulo, 2002, 70-91.
(63) Arguello, T. et al.: Anlisis del impacto ambiental asociado a los materiales de construccin en
viviendas de bajo coste, en Informes de la Construccin n 509. Madrid, 2008, 25.
(64) Arguello, T. et al.: Anlisis del impacto ambiental asociado a los materiales de construccin en
viviendas de bajo coste, en Informes de la Construccin n 509. Madrid, 2008, 32.
(65) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 53-54.
(66) Salas, J. et al.: Hormigones con ceniza de cscara de arroz: influencia del curado y amasado, en
Informes de la Construccin n 385. 1986, 31-42.
(67) Sacriste, E.; Kechichian, P. y Mackintosh, G.: Casas con bvedas. Buenos Aires, 1977, 93.
(68) Ochsendorf, J.: Guastavino Vaulting: The Art of Structural Tile. Chronicle Books LLC. New York,
2010, 107-109.

***

50 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 35-50, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.065

Cuarenta aos del PREVI-LIMA: Algunas
enseanzas para la industrializacin de la
vivienda de bajo coste en Latinoamrica
PREVI-LIMA forty years later: teachings for industrialised
low-cost housing in Latin America
P. Lucas(*), J. Salas(*), R. Barrionuevo(**)
RESUMEN
El PREVI, Proyecto Experimental de
Vivienda, comenz a gestarse en Lima en
el ao 1967 y entre otras iniciativas, puso
en marcha un concurso internacional de
arquitectura para la construccin de un
barrio de unas 500 viviendas basado en
las propuestas de equipos como Atelier
5, Aldo van Eyck o iguez de Ozoo y
Vzquez de Castro. Los cuarenta aos
transcurridos, as como la continua trans-
formacin de las viviendas por sus usua-
rios, hacen posible reflexionar sobre la
adecuacin de las distintas tecnologas
constructivas propuestas en el concurso.
En esa poca se confiaba en la industria-
lizacin pesada, como se constata en la
propuesta de los arquitectos alemanes
o polacos. Sin embargo, bastantes pro-
puestas del PREVI optaron por la racio-
nalizacin constructiva y la fabricacin
seriada de pequeos elementos, lejos de
los grandes prefabricados tridimensiona-
les. La situacin en Latinoamrica invita
a cuestionar si algunas de las propuestas
tecnolgicas del PREVI seran viables
actualmente.
195-18
Palabras clave: PREVI, vivienda, racionali-
zacin, industrializacin, Latinoamrica.
(*) Instituto de Ciencias de la Construccin Eduardo Torroja (CSIC). Madrid (Espaa)
(**) Universidad Nacional de Ingeniera. Lima (Per)
Persona de contacto/Corresponding author: julian.salas@ietcc.csic.es (J. Salas)
Informes de la Construccin
Vol. 64, 525, 51-62,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.11.024
SUMMARY
The PREVI, Spanish initials for experi-
mental housing project, was conceived
in Lima in 1967. Among other initiatives,
it launched an international architectural
competition that led to the construction of
a 500-unit compound based on propos-
als put forward by teams such as Atelier 5,
Aldo van Eyck, and iguez de Ozoo and
Vzquez de Castro. The forty years that
have lapsed in the interim and the ongo-
ing transformation of the homes by their
dwellers afford an opportunity to reflect
on the suitability of the construction tech-
nologies proposed in the competition.
At the time, the tendency was to rely
on large-scale industrialisation, as can
be seen in the German and Polish archi-
tects proposals. Nonetheless, many of
the PREVI proposals opted for rationalis-
ing construction and precasting series of
small elements, rather than huge three-
dimensional members. In the situation
presently prevailing in Latin America, the
viability of some of the technological pro-
posals deployed in the PREVI might be
profitably revisited.
Keywords: PREVI, housing, rationalisation,
industrialisation, Latin America.
Fecha de recepcin: 28-02-11
Fecha de aceptacin: 15-06-11
P. Lucas, J. Salas, R. Barrionuevo
1. QU FUE PREVI EN 1970?
Frente al contexto europeo, en el que el
espacio urbano se planifica y construye de
manera formal; la situacin latinoameri-
cana se caracteriza an hoy por el predo-
minio de procesos informales. La existencia
de numerosos asentamientos no planifica-
dos, as como los procesos de auto-cons-
truccin de muy diverso tipo, generan un
contexto social, tcnico y constructivo, que
es preciso considerar al plantear soluciones
posibles de habitabilidad que empleen tec-
nologas industrializadas de coste reducido.
Qu opciones ofrece la industrializacin
en estos mbitos en los que lo informal con-
vive con lo planificado? Cmo responde la
industrializacin en un entorno en el que
es ms que probable que se produzcan pro-
cesos de autoconstruccin? El PREVI: Pro-
yecto Experimental de Vivienda, realizado
en Lima hace cuatro dcadas, proporciona
algunas claves sobre la acogida e interpre-
tacin que los usuarios de las viviendas
planteadas han realizado. El hecho de que
la mayora de las propuestas presentadas
al concurso hayan sido construidas, unido
a la mencin explcita que se haca en las
bases de la convocatoria sobre el empleo
de procesos industrializados, han hecho
del barrio PREVI un banco de pruebas que
permite extraer algunas conclusiones. Con
el paso del tiempo (Figura 1), y a la vista de
las transformaciones que sobre los proyec-
tos han llevado a cabo los usuarios, parece
posible evaluar las distintas respuestas que
se ejecutaron en este concurso de vivienda
social latinoamericana.
El PREVI comenz a gestarse en 1967, se
trataba de una propuesta puesta en mar-
cha por el gobierno peruano con el fin de
trazar un plan de mejora de la situacin
de la vivienda en Lima. A peticin de las
Naciones Unidas, se realiz un estudio
previo para determinar si la problemtica
de la vivienda local era representativa de
la situacin de los pases en vas de desa-
rrollo, y ante la respuesta afirmativa, el
programa cont con la participacin de
Naciones Unidas. El PREVI en su versin
inicial constaba de tres planes o programas
de vivienda, denominados proyectos piloto
en las bases del concurso, y cuyos objetivos
eran los siguientes:
El PP1 se propona la construccin de un
barrio de nueva planta a partir de las pro-
puestas surgidas de un concurso de mbito
nacional, al que se presentaron 28 propues-
tas peruanas, e internacional, en el que
tomaron parte 13 equipos extranjeros. Para
participar en esta seccin, Peter Land, arqui-
tecto britnico vinculado a la organizacin,
52 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
eligi una serie de equipos entre los que se
encontraban algunos de los arquitectos ms
relevantes de aquellos aos. Fueron invita-
dos a participar en la seccin internacional
de PREVI: Atelier 5 (Suiza), Aldo van Eyck
(Holanda), Christopher Alexander (USA),
Candilis, Josic and Woods (Francia), Jos
Luis iguez de Ozono y Vzquez de Cas-
tro (Espaa), James Stirling (Reino Unido),
Toivo Korhonen (Finlandia), Germn Sam-
per (Colombia), Fumihiko Maki, Kionori
Kikutake (Japn), Charles Correa (India),
Herbert Ohl (Alemania), Knud Svenssons
(Dinamarca), Oskar Hansen y Svein Hatloy
(Polonia).
El PP2 consista en la elaboracin de un
estudio con planes prcticos para la reha-
bilitacin y renovacin urbana de reas
degradadas de la ciudad.
El PP3 tena como objetivo la realizacin
de un proyecto de viviendas de bajo coste
mediante procesos de autoconstruccin,
aportando la asistencia tcnica que fuera
necesaria.
El fuerte terremoto que asol Lima el 30 de
mayo de 1970 llev finalmente al desdo-
blamiento del PP3 en dos programas, uno
que continuaba con las ideas de autocons-
truccin del PP3 y otro que trabajaba con
propuestas sismorresistentes y que pas a
denominarse PP4. El PP4 surge como la
bsqueda de soluciones al problema de los
damnificados en los desastres naturales: sis-
mos, incendios o aluviones.
Si atendemos a la nmina de participantes
de la seccin internacional del PP1, nos
encontramos con algunos de los nombres
ms destacados de lo que ha venido deno-
minndose tercera generacin del movi-
miento moderno. Se trata de un grupo de
arquitectos que, aunque empiezan a cues-
tionar algunos de los postulados surgidos
en las primeras dcadas del siglo, mantie-
nen buena parte de sus intenciones, como
demuestra su preocupacin sobre el tema
de la vivienda social. A fecha de hoy, Char-
les Correa, uno de los arquitectos invitados
a concursar en PREVI, reflexiona as sobre
este hecho: Por supuesto, ya desde los inicios
del siglo XX los arquitectos se haban impli-
cado en la vivienda social. Fue el motor que
hizo funcionar al movimiento moderno, el
que desencaden las preocupaciones y la
imaginacin de Walter Gropius, Le Corbu-
sier y otros. Por qu? Porque entendieron la
excepcional relacin entre vivienda y arqui-
tectura. [] Hoy todo eso ha cambiado. Para
la mayor parte de los arquitectos, los encargos
ms codiciados son los museos y los aero-
puertos; ambos se ubican en solares verdes y
normalmente libres de valores culturales (1).
 Cuarenta aos del PREVI-LIMA: Algunas enseanzas para la industrializacin de la vivienda de bajo coste en Latinoamrica
Este inters por la vivienda, unido a un
entorno como el peruano en el que era
necesario ajustar con precisin los costes y
las tecnologas, favoreci la presentacin de
una serie de propuestas que pretendan ser
innovadoras en cuanto a los procesos cons-
tructivos. De hecho, en el Plan de Operacio-
nes del PREVI, se haca referencia expresa
a estos requerimientos al describir los pro-
psitos del PP1: Diseo y construccin de
un nuevo asentamiento urbano de viviendas
de bajo costo, con sus correspondientes faci-
lidades y servicios comunes, basadas en la
investigacin y desarrollo de soluciones de
diseo y tecnologa, nuevas o existentes, bus-
cando aumentar la eficacia de los recursos
utilizados en la construccin y reducir los
costos directos de la misma (2).
Estas premisas incentivaron la presentacin
de proyectos que planteaban opciones tec-
nolgicas capaces de ser asumidas por la
realidad tcnica y empresarial del Per de
la poca. Se trataba de sistemas constructi-
vos que, lejos de una sofisticacin puntera
que hubiera resultado inabordable en ese
entorno, s eran capaces de proponer pro-
cesos de racionalizacin y de industriali-
zacin de los procesos de obra, as como
una reduccin de los costes. Se trataba de
opciones que pretendan dar respuesta a
un amplio sector intermedio afectado por
problemas de vivienda en Latinoamrica.
Sin embargo, no se dirigan directamente a
paliar los casos de pobreza extrema, a apli-
carse en situaciones de urgencia o a respon-
der a desastres naturales, mbitos que dentro
del PREVI, encontraban una respuesta ms
ajustada en el plan PP3, en el que se instaba
expresamente a trabajar en ese terreno y a
proponer: un sistema de lotes y servicios
para el asentamiento de familias migrantes y
de ocupantes sin ttulos (de las tierras toma-
das) con muy bajos ingresos (2).
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
PREVI-LIMA forty years later: teachings for industrialised low-cost housing in Latin America
El PREVI quiso ser una oportunidad para 1.Lima: el barrio PREVI en la
construir soluciones viables y econmicas actualidad.
que pudieran dar respuesta al problema de la Fuente: Elaboracin propia a partir de Goo-
gle Maps.
vivienda social latinoamericana. Se proyec-
taron y construyeron viviendas con sistemas
industrializados, que pretendan economi- 2.La Unidad Vecinal Experi-
zar los costes y reducir los tiempos de obra, mental del PREVI.
y se ensayaron buena parte de las propuestas Fuente: Publicacin PREVI (2).
de industrializacin econmica de la poca.
Actualmente, el paso del tiempo y los proce-
sos de ampliacin y construccin informal
que se han producido sobre las viviendas
PREVI, hacen posible evaluar estos sistemas
industrializados, no solo desde el punto de
vista de su economa o durabilidad, sino
tambin considerando cules de ellos han
resultado ms flexibles y adaptables para los
usuarios, o cules han convivido mejor con
las transformaciones realizadas sobre las
viviendas por sus habitantes.
2. QU ES PREVI ACTUALMENTE?
Una de las caractersticas ms reseables
del PREVI fue que una buena parte de las
propuestas presentadas acabaron materia-
lizndose (Figuras 1 y 2). La necesidad de
vivienda y la ambicin con que se plante el
concurso llevaron a construir la mayora de
las proyectos internacionales presentados.
Se encargaron alrededor de 20 viviendas a
cada uno de los equipos. A diferencia de
las convocatorias en las que se selecciona a
una minora de participantes para que cons-
truyan, el carcter experimental y ejecutivo
de la iniciativa permiti poner a prueba las
distintas opciones que los equipos interna-
cionales barajaban. Ante la gravedad del
problema, se entendi que no era posible
permitirse el lujo de dejar en el papel las
numerosas propuestas de calidad presen-
tadas. El informe final del jurado [] mani-
fest el deseo de resaltar la importancia de
que se usaran al mximo las diferentes ideas
1 2
53
P. Lucas, J. Salas, R. Barrionuevo
3. Transformacin de las vivien-
das PREVI. Proyectos I11y P7 en
su estado original. Estado actual
de las propuestas I11, P7, I2, P5,
I9, P9, I5 y P21.
4 y 5. Crecimiento en altura de
las viviendas.
6. Mezcla de usos
54 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
propuestas por los participantes nacionales
e internacionales (2). Este hecho hizo del
PREVI un banco de pruebas de tcnicas
constructivas, y por otra parte, gener un
conjunto de viviendas pensadas como tejido
urbano que actualmente sigue en uso.
El PREVI a fecha de hoy es un barrio dentro
de la ciudad de Lima (Figura 1), un barrio
singular que agrupa los distintos tipos de
vivienda proyectados por los arquitectos
que participaron en el concurso, pero que
lejos de mantenerse al margen del proceso
de cambio y modificacin de la ciudad
de Lima, se ha visto completado, trans-
formado y ampliado por sus usuarios. De
esta manera, los proyectos construidos del
PREVI permiten ver cul ha sido la acepta-
cin por parte de los habitantes de las pre-
misas arquitectnicos de partida.
3
4 5
Al examinar los principales cambios que ha
sufrido el barrio, salta a la vista el aumento
de densidad residencial que se ha operado
en el tejido urbano a travs de las sucesivas
ampliaciones, aadidos y crecimientos en
las viviendas (Figura 3). Frente a la opcin
de los aos sesenta, que planteaba una o
dos alturas, la realidad apunta al creci-
miento vertical (Figura 4 y 5). Las dinmicas
urbanas y las ampliaciones realizadas por
la mayora de los habitantes han llevado
hacia un segmento de ciudad en el que
abundan las edificaciones de tres o cuatro
plantas y en las que los usos comerciales
se mezclan con los residenciales (Figura 6).
De esta manera, el aumento de la densidad
edificatoria, la mixtura de usos y la bs-
queda de una variedad formal que rompe
las series e individualiza las viviendas, son
quiz los principales cambios sufridos por
los proyectos del PREVI. El uso y el tiempo,
a travs de las sucesivas ampliaciones, ha
efectuado una transformacin del proyecto
que afecta, no solo individualmente a cada
casa, sino tambin a la agrupacin urbana.
Los usuarios, a travs de sus intervenciones,
han interpretado y modificado la propuesta
de conjunto, cabra preguntarse ahora si
tambin ha ocurrido lo mismo con la pro-
puesta tecnolgica.
3.RACIONALIZACIN CONSTRUCTIVA
Y CRECIMIENTO EN EL TIEMPO
Las bases del concurso instaban a la pre-
sentacin de propuestas que, a travs de
la racionalizacin y la adecuacin tcnica
del diseo, mejorasen los costes y tiempos
de obra que proporcionaban las tcnicas
tradicionales. La apuesta por la innova-
cin estaba clara, pero a la vez haba que
adecuarla a la realidad limea de la poca,
marcada por la migracin campo-ciudad y
la efervescencia de la construccin subur-
bial espontnea en los llamados pueblos
jvenes, asentamientos informales surgidos
a raz del desborde popular.
6
 Cuarenta aos del PREVI-LIMA: Algunas enseanzas para la industrializacin de la vivienda de bajo coste en Latinoamrica
En las acertadas palabras del antroplogo
peruano Matos Mar: A las invasiones de tie-
rras en la sierra, acompaan grandes inva-
siones de predios urbanos en la capital y
ciudades principales, dando lugar al creci-
miento desmesurado de barriadas y asocia-
ciones vecinales (3). Era necesario contar
con que los usuarios, al recibir las vivien-
das, iban a emprender actividades cons-
tructivas de transformacin y mejora. De la
conjuncin entre el deseo de innovacin y
la realidad local, surgieron las que quizs
son dos de las lneas de trabajo ms claras
dentro del concurso PREVI: la apuesta por
la racionalizacin constructiva y el creci-
miento en el tiempo.
3.1. Vivienda crecedera en el tiempo
La presin demogrfica que la migracin
desde el campo estaba ejerciendo sobre
la ciudad y la aparicin de asentamien-
tos espontneos en los que predominaba
la autoconstruccin, hacan pensar que
los usuarios de las viviendas podan com-
pletarlas y ampliarlas con el tiempo. Los
habitantes de las nuevas viviendas haban
probado ya, en el sector informal, su capa-
cidad de accin edificatoria. Por ello se
plantea a los equipos participantes en el
concurso no tanto la realizacin de un
producto acabado, como la construccin
de un proceso estructurado desde el que
seguir creciendo: Las viviendas sern dise-
adas para familias con dos a seis nios, y
con posibilidades de expansin para aco-
modar en el futuro hasta diez personas
aproximadamente (2).
Este planteamiento, ya en la temprana
fecha de 1968, vendra a cuestionar el
entendimiento de la vivienda como pro-
ducto acabado. La propia necesidad y la
atencin al entorno local habran llevado
a las propuestas a plantearse la vivienda
como un proceso constructivo diferido en
el tiempo, capaz de adaptarse a las distin-
tas configuraciones familiares de los que,
a la vez que habitan la casa, la van trans-
formando.
A este hecho contribuye tambin la estruc-
tura familiar local, que presenta diferencias
con respecto a la familiar nuclear tipo para
la que suelen proyectarse las promociones
de vivienda pblica europea. Este tipo de
agrupaciones se vera favorecido por la
organizacin econmica del sector infor-
mal o contestatario en palabras de Matos
Mar: Las empresas del sector contestatario
tienen carcter predominantemente fami-
liar, lo que les da una identidad muy parti-
cular. En ellas participan no solo la familia
nuclear sino tambin la extensa (hermanos,
tos, cuados, primos) (3). La organizacin
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
PREVI-LIMA forty years later: teachings for industrialised low-cost housing in Latin America
familiar extendida, que se poda apreciar
entre los destinatarios de las viviendas,
habra dado origen a un nuevo tipo de
casa, que no respondera ni al esquema de
vivienda individual y unifamiliar, ni al de
vivienda colectiva sustentada en la idea de
propiedad horizontal, es decir del piso.
Garca-Huidobro denomina multifamilia-
res a estas viviendas de apariencia indivi-
dual, pero que albergan a distintos ncleos
familiares, generalmente con relaciones de
parentesco entre ellos. La vivienda multifa-
miliar responde a organizaciones familiares
diversas, con una complejidad creciente
[] Sin sacrificar la independencia y la cali-
dad de vida, las familias se benefician del
ahorro y la eficiencia de la economa de la
gran familiar (1).
Es en estas familias ampliadas, adems, en
las que es ms fcil que se produzcan acti-
vidades de autoconstruccin que hagan
de la vivienda un sistema crecedero. No
en vano, la consideracin de esta realidad
social local ha sido origen de algunas de
las propuestas ms destacadas dentro del
mbito de la vivienda latinoamericana. En
las viviendas galpn del mexicano Carlos
Gonzlez Lobo (4), en las propuestas del
chileno Alejando Aravena o en las reali-
zaciones del CEVE argentino, es posible
detectar, con distintos matices, esa misma
idea de la vivienda semilla, ampliable,
mejorable o crecedera en el tiempo.
El estado de transformacin en que actual-
mente se encuentra el PREVI, aunque haya
desdibujado por completo muchas de las
propuestas formales de los arquitectos,
hace evidente la favorable acogida popular
de la necesidad del crecimiento. Tal y como
se previ, las viviendas se han ampliado.
Lo que cabra preguntarse ahora es cmo
lo han hecho, por una parte teniendo en
cuenta las transformaciones a las que se
han sometido los tipos de vivienda y por
otra considerando las tcnicas constructi-
vas empleadas en las ampliaciones.
3.2. Racionalizacin constructiva
De la misma manera que las bases del
concurso instaban a la flexibilidad en el
diseo, incentivaban tambin el empleo de
tecnologas con capacidad de adaptacin a
las transformaciones y cambios. Todos los
diseos de las viviendas, as como la tec-
nologa de la construccin, debern estar
basados en el concepto de flexibilidad y
de crecimiento progresivos (horizontal y/o
vertical), para satisfacer el carcter din-
mico y cambiante de las familias que inte-
gran la comunidad en sus aspectos social,
cultural y econmico (2).
55
P. Lucas, J. Salas, R. Barrionuevo
Se buscaban, por tanto, propuestas flexibles
y a la vez innovadoras, capaces de redu-
cir costes y tiempos de obra. La intencin
de mejorar el proceso constructivo dejaba
la puerta abierta a las tcnicas industria-
lizadas que en ese momento se estaban
utilizando en Europa. Pero a la vez, la
pretendida flexibilidad y la adaptacin a
la realidad tcnica peruana del momento,
hacan necesarias las matizaciones.
Entre los aos 50 y 70 la industrializacin
vivi en los pases tecnolgicamente ms
avanzados de Europa un periodo de masivi-
dad euforia y negocio: Los sistemas a base
de grandes paneles fueron dominantes en
la llamada Europa del Este y cuantitativa-
mente muy importantes en los pases de
la Unin Europea (5). En algunos de los
proyectos internacionales presentados al
PREVI es posible encontrar todava mues-
tras de esta confianza en la industrializa-
cin pesada. Las propuestas de Polonia y
Alemania, dos pases en los que se desa-
rrollaron y emplearon estas tcnicas, pre-
tendieron transferir a Lima estas prcticas
constructivas.
Sin embargo, no ser esta la apuesta tecno-
lgica mayoritaria en el concurso. Alrede-
dor del ao 1970 se inicia en Europa una
nueva etapa para la construccin industria-
lizada, la crisis del petrleo, la reduccin
del tamao medio de las obras, y la pro-
porcin de viviendas unifamiliares abrieron
una etapa de crisis y perplejidad (5). Se
empieza a cuestionar entonces la rigidez
de los sistemas pesados y su capacidad de
adaptacin cuando el nmero de viviendas
de cada promocin no es especialmente
elevado. Es entonces cuando se empieza a
hablar tambin de los llamados elementos
compatibles.
La crtica a la prefabricacin pesada que
durante los aos setenta se realizaba en
Europa, unida a las particularidades de la
realidad tcnica peruana, llevaron a varios
participantes a proponer sistemas que
ms que industriales podramos denomi-
nar como racionalizados. En esta lnea se
puede situar la propuesta del Tabibloc de
iguez de Ozoo y Vzquez de Castro
(Figura 8) (6) o los paneles livianos realiza-
dos a pie de obra que planteaba el equipo
suizo Atelier5. Otros equipos, como el for-
mado por los colombianos Esquerra, Senz,
Urdaneta y Samper, o el holands, con
Aldo van Eyck (Figura 9) a la cabeza, pro-
ponan sistemas que racionalizaban las tc-
nicas convencionales empleando bloques
de hormign modulados para formar muros
de albailera armada. Se trataba en ambos
casos de ensayar tcnicas que mejoraran
los procesos tradicionales de construccin,
56 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
pero que a la vez, no cayeran en la expor-
tacin directa de tecnologas incapaces de
adaptarse a la realidad limea.
4.LAS PROPUESTAS INDUSTRIALIZADAS
DEL PP1-PREVI
La vocacin de innovacin tecnolgica del
concurso se convierte en una premisa espe-
cfica cuando se afronta la ejecucin de la
llamada Unidad Vecinal Experimental, el
barrio surgido al construir las propuestas del
PP1 del PREVI. Al afrontar la puesta en obra
se busca lograr la aplicacin a la vivienda
social de tcnicas constructivas innovadoras
dentro de las limitaciones presupuestarias
indicadas: El objetivo perseguido fue adap-
tar y poner en prctica algunos sistemas
constructivos de naturaleza experimental
propuestos por los concursantes, desarrollar
nuevos materiales modulares para los siste-
mas convencionales, mejorar algunas prc-
ticas y mtodos existentes, disear y experi-
mentar nuevas soluciones de instalaciones
y desarrollar un concepto integral para el
equipamiento de los espacios interiores (2).
En un breve repaso a las propuestas de
industrializacin planteadas en los proyec-
tos originales del PP1 se observa una con-
siderable variedad de soluciones construc-
tivas que, sin embargo, es posible agrupar
en tres familias (Tabla 1). Podramos hablar
de proyectos que apuestan por una indus-
trializacin pesada a la europea (Figura 7),
otros que optan por el empleo de la alba-
ilera racionalizada (Figura 9) y otro grupo
de propuestas que abren una interesante va
intermedia que trabaja con procesos racio-
nalizados, basados en la utilizacin de ele-
mentos ligeros ms o menos industrializados
producidos en pequeas plantas o a pie de
obra (Figura 8).
El proyecto PREVI que quiz ejemplifica de
manera ms clara las propuestas de indus-
trializacin pesada europea, fue el del
equipo alemn de Herbert Ohl (Figura 7),
que aparece descrito de la siguiente manera:
El sistema constructivo propuesto consiste
en la yuxtaposicin desfasada de grandes
mdulos o marcos de hormign armado de
7,20m. de largo, 3m. de alto y 1,20m. de
ancho, que se unen por medios mecnicos
(pernos o bulones). Cada uno pesa 6Tn. y
es prefabricado en moldes de acero en una
planta central cerca de la obra. El montaje
se efecta mediante un puente gra rodante
especial que permite su desplazamiento (7).
Propone tambin la construccin de una
escalera de caracol a base de elementos pre-
fabricados tridimensionales.
Como se puede observar en la propuesta
alemana, el PREVI surge en un momento en
 Cuarenta aos del PREVI-LIMA: Algunas enseanzas para la industrializacin de la vivienda de bajo coste en Latinoamrica

PREVI-LIMA forty years later: teachings for industrialised low-cost housing in Latin America

Tabla 1
Las tres familias tecnolgicas del PP1 del PREVI
Clasificacin de los sistemas constructivos del PP1 del PREVI:
Descripciones de los sistemas constructivos a partir de datos del ININVI (7)
EQUIPOS
INTERNACIONALES
PREFABRICACIN PESADA Herbert Ohl (Alemania): Prefabricacin pesada
O SEMI-PESADA de grandes elementos tridimensionales.
Oskar Hansen y Svein Hatloy (Polonia): Prefabri-
cacin semipesada.
James Stirling (Reino Unido): Prefabricacin en
obra de grandes paneles tipo sandwich.
PREFABRICACIN LIGERA O Atelier 5 (Suiza): Paneles ligeros prefabricados
RACIONALIZACIN a pie de obra que funcionan como encofrado
CONSTRUCTIVA perdido.
iguez de Ozono y Vzquez de Castro (Espaa):
Tabibloc: sistema de bloques de hormign que
funcionan como encofrado perdido con cmara
de aire y conforman prcticamente la vivienda.
Christopher Alexander (USA): Paneles y viguetas
prefabricados en obra.
Knud Svenssons (Dinamarca): Hormign in situ
con encofrados metlicos modulares.
ALBAILERA Candilis, Josic and Woods (Francia): Albailera
RACIONALIZADA armada y viguetas prefabricadas en forjados.
Germn Samper (Colombia): Albailera armada
y aligerados de hormign en forjados.
Aldo van Eyck (Holanda): Albailera armada y
mdulos huecos de hormign en forjados.
Kikutake, Maki, Kurokawa y Noriaki (Japn):
Albailera armada y bloques de hormign.
Charles Correa (India): Albailera armada a base
de bloques de hormign.
Toivo Korhonen (Finlandia): Albailera armada a
base de bloques de hormign.
EQUIPOS
PERUANOS
Miguel Alvario: Prefabricacin bidimensional
para muros y techos: grandes paneles huecos y
modulados.
J. Gunther y Elsa Mazzarri-Manuel Llanos:
Prefabricacin pesada tridimensional.
Juan Reiser: Prefabricacin de paneles en T
invertida y losa vaciada in situ en la cubierta.
Ernesto Paredes: Albailera armada de bloques
de concreto y semiprefabricacin liviana en el
techo (Techo Domozed) que reduce en 40% el
costo del techo aligerado convencional.
C.Morales-E.Montagne: Prefabricacin ligera
de mdulos de reducido espesor que sirven de
encofrado perdido para el vaciado in situ de
muros, losa canal nervada para la cubierta.
Williams-Nez-Mir Quesada, Smirnoff-Ram-
rez-Wiskowsky-Chaparro y J.Crousse-J.Pez:
Hormign vertido in situ en muros y techos. No
se trata de prefabricacin, sino de racionaliza-
cin constructiva.
Eduardo Orrego: Albailera armada, que en
Per se aplic por primera vez en PREVI.
Luis Vier: Albailera confinada para muros y
losa aligerada para forjado y cubierta.
Cooper-Garca Bryce-Graa-Nicolini: Alba-
ilera confinada de bloques de hormign y
techos semiprefabricados de reducida espesor
(Uinvertida).

Fuente: Los autores.

el que todava la industrializacin pesada ficaciones. La necesidad de adaptacin 7

era la panacea tecnolgica del Norte.
Pero el hecho de que en las bases del con-
curso se hiciera referencia a la posibilidad
de que las viviendas fueran ampliadas o
modificadas por los propios usuarios, hizo
que algunos de los equipos dejaran de
lado estas soluciones de grandes elemen-
tos tridimensionales, ms tecnolgicas,
pero muy rgidas de cara a posibles modi-
llev a algunos participantes a optar por lo
que se conoce como albailera racionali-
zada, una mejora organizativa de tcnicas
tradicionales basadas en el empleo inten-
sivo de mano de obra. O bien, a presen-
tar sistemas de prefabricacin ligera, o de 7. Propuesta de industrializacin
racionalizacin de pequeos elementos, pesada: PREVI-PP1-Proyecto I6-
que en ocasiones se producan en peque- Alemania. Arquitecto: Herbert
as series a pie de obra. Ohl.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024 57
P. Lucas, J. Salas, R. Barrionuevo
8.Racionalizacin constructiva
(PREVI-PP1) Arriba: Proyecto
I4-Suiza. Arquitecto: Atelier
5. Abajo: Proyecto I9-Espaa.
Arquitectos: iguez de Ozoo y
Vzquez de Castro.
9.Albailera racionalizada
(PREVI- PP1) Izquierda: Proyecto
I11-Holanda. Arquitecto: Aldo
van Eyck. Derecha: Proyecto
I8-Japn. Arquitectos: Kikutake,
Maki, Noriaki y Kurokawa.
58 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
Dentro de este tipo de apuestas por la racio-
nalizacin constructiva puede clasificarse
la propuesta del Tabibloc, presentada por
el equipo espaol de iguez de Ozoo y
Vzquez de Castro (Figura 8): El sistema
constructivo consiste en albailera confi-
nada realizada con un bloque de hormign
de diseo especial denominado Tabibloc.
Cada bloque presenta cuatro tabiquillos que
conforman tres espacios interiores, el central
que se rellena con mortero, formando una
barrera acstica y los laterales que perma-
necen huecos para mejorar el aislamiento
trmico del muro. El Tabibloc presenta 18
variantes de diseo [de bloques] para solu-
cionar intersecciones, encuentros y resolver
uniones. En todos los casos funciona como
encofrado perdido (7). Tambin la propuesta
del equipo suizo Atelier 5 podra servir como
ejemplo de este tipo de tcnicas construc-
tivas, ya que propone la construccin con
paneles prefabricados a pie de obra que fun-
cionan como encofrado perdido (Figura 8).
9 pretacin constructiva que han tenido las
Estaramos cerca de los sistemas de racio-
nalizacin de los que habla Le Corbusier en
Hacia una arquitectura cuando describe su
proyecto de viviendas para Pessac y dice:
Se trata de una verdadera industrializacin
de la albailera (8). Curiosamente, en el
barrio PREVI como en Pessac, nos encon-
tramos con un tejido residencial compuesto
a travs de piezas de baja altura, de unida-
des que se agrupan, pero que no confor-
man grandes bloques de vivienda colectiva
susceptibles de ser construidos a travs de
elementos pesados. Lejos de las grandes
estructuras, estas viviendas no requieren de
tecnologas sofisticadas, sino ms bien de la
planificacin de sistemas que racionalicen
la construccin a base de elementos ligeros.
Dentro de esta misma lnea, aunque ms
cerca ya de la denominada albailera
racionalizada, es posible encuadrar la pro-
puesta del equipo del holands Aldo van
Eyck (Figura 9): El sistema constructivo
8
emplea el hormign y el acero como mate-
riales bsicos. Consiste en muros de alba-
ilera armada realizados con bloques de
hormign modulados. La cubierta se realiza
con mdulos huecos de hormign armado
que cubren las luces entre muros y/o vigas.
Se trata de una prefabricacin lineal liviana.
El nombre de la patente es SKALJA-VITESA
(7). Tambin la propuesta del equipo japo-
ns de Kikutake, Maki, Noriaki y Kurokawa,
estara en este mismo grupo. Propone un
sistema de albailera armada con bloques
de hormign tipo PREVI (Figura 9).
En PREVI se proponen distintas innovacio-
nes tecnolgicas, pero qu aportaciones
y transferencia de resultados se ha produ-
cido con el tiempo? A la vista de las suce-
sivas transformaciones de las viviendas, es
posible evaluar la viabilidad real y la inter-
 Cuarenta aos del PREVI-LIMA: Algunas enseanzas para la industrializacin de la vivienda de bajo coste en Latinoamrica
propuestas industrializadas del PREVI, as
como plantear la posible transferencia de
su uso a otros mbitos latinoamericanos. El
hecho de que las viviendas del PREVI sigan
en pleno uso permiten tambin verificar la
respuesta que estos sistemas han dado cua-
renta aos despus de su construccin y
adems comprobar cules han sido las pro-
puestas que han dado mejores resultados
cuando los usuarios han decidido ampliar
sus viviendas mediante autoconstruccin.
Los proyectos presentados al PREVI apor-
taron un variado catlogo de soluciones
constructivas. En varios casos era posible
detectar una apuesta por la racionalizacin
y la prefabricacin ligera de pequeos ele-
mentos, algunos incluso realizados in situ.
Aparte de la adecuacin a la realidad local,
estas opciones constructivas resultaban
tambin interesantes por el posible germen
industrial que podan generar en el tejido
empresarial de la zona.
Sin embargo, pasados cuarenta aos que
evidencian que la construccin incremental
no ha parado en el barrio, es difcil detectar
el arraigo de las propuestas tecnolgicas en
el tejido empresarial local. La mayor parte
de las ampliaciones y crecimientos de las
viviendas se han realizado empleando tc-
nicas ntidamente tradicionales. Significa
esto que las aportaciones tecnolgicas del
PREVI no fueron aprovechadas? Si por una
parte parece que no arraigaron en el mer-
cado local, por otra s es posible detectar
la relacin de las tecnologas propuestas en
el PREVI con otras tcnicas constructivas
empleadas en Latinoamrica.
Sistemas como el Sandino (Cuba), el Bloque-
panel (Costa Rica), Servivienda (Colombia)
o el Sancocho (Venezuela) (9), basados en
la prefabricacin racionalizada de peque-
os elementos, podran englobarse dentro
de la misma familia constructiva que algu-
nos de los sistemas PREVI. Parece posi-
ble deducir que el germen industrial que
intent generar el PREVI en su tiempo, es
una semilla tecnolgica que, desde distin-
tos mbitos, sigue intentando arraigar en
Latinoamrica. Sin embargo, parece que
la realidad tecnolgica que genera el mer-
cado es otra.
5. ALGUNAS CONSIDERACIONES
ECONMICAS
A la hora de analizar tecnologas de bajo
coste destinadas a la construccin de
vivienda social no es pertinente ceirse
nicamente a los aspectos tcnicos, sino
que por la propia formulacin del pro-
blema, se hace necesario atender tambin
cuestiones de gestin econmica. Por eso,
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
PREVI-LIMA forty years later: teachings for industrialised low-cost housing in Latin America
al evaluar las tecnologas del PREVI y pen-
sar en su posible vigencia en la actualidad,
es preciso preguntarse por las condiciones
sociales y econmicas en que se desarroll
el concurso.
El PREVI surge como iniciativa de Fernando
Belande Terry, arquitecto y presidente de
Per entre los aos 1963 y 1968 y se plan-
tea como una propuesta de vivienda social
en la que el Estado aparece implicado. Por
otra parte, hay que sealar tambin la par-
ticipacin activa de Naciones Unidas junto
al gobierno peruano apoyando la iniciativa.
Distintos avatares polticos llevaron a un
cambio de gobierno, pero la idea inicial
de la propuesta se mantuvo, se trataba de
un proyecto de vivienda con participacin
pblica. A fecha de hoy, una de las primeras
cuestiones que es necesario plantearse es
si esta determinacin poltica inicial sigue
vigente, si la vivienda se sigue entendiendo
hoy como una tarea del Estado o si ms bien
se ha convertido en un mbito de inversin
de mercado.
Por otra parte, como casi siempre que se
invoca a la industrializacin de la construc-
cin, aparece el problema laboral. El PREVI
contemplaba la posibilidad de la construc-
cin participativa, un supuesto que habra
que comprobar si sigue vigente en nuestros
das. Adems, a la hora de emprender pro-
yectos de vivienda industrializada, se hace
necesario considerar tambin la influencia
que las distintas propuestas tecnolgicas tie-
nen sobre el empleo. La espinosa cuestin
de la creacin de puestos de trabajo, que
estos procesos industriales tienden a reducir,
ha sido en muchos casos un freno para su
implantacin; puesto que se han interpre-
tado como generadores de desempleo, ms
que como una oportunidad para fomentar la
creacin de puestos de trabajo ms cualifi-
cados y con mejores condiciones laborales.
Por tanto, a la hora de plantear soluciones
de vivienda industrializada no solo habra
que considerar la posibilidad de transferir
unas determinadas prcticas constructi-
vas, sino tambin verificar si la situacin
de desarrollo industrial y econmico
que esas tcnicas implican, suponen una
opcin social y econmicamente viable
en el pas donde se implantan. En el caso
de la vivienda protegida es preciso, ade-
ms, verificar la capacidad adquisitiva de
la poblacin a la que se dirigen y adaptn-
dose a esta situacin, plantear soluciones
constructivas que se muevan en un rango
de precios que las haga viables. A la hora
de evaluar las tecnologas del PREVI y su
posible vigencia actual, habra que pre-
guntarse tambin, dentro de lo econmico,
quines fueron los destinatarios de esas
59
P. Lucas, J. Salas, R. Barrionuevo
1
El quintil de ingreso se cal-
cula ordenando la poblacin de
mayor a menor segn sus ingre-
sos y dividindola en cinco gru-
pos o tramos, de manera que el
primer quintil agrupa a la quinta
parte de la poblacin ms pobre
y el quinto a la ms rica.
10. Grupo social al que se desti-
naba el PREVI.
Fuente: Publicacin PREVI (2).
10
60 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
viviendas y quines podran serlo ahora en
Per y en otros pases latinoamericanos.
5.1. A qu sector econmico se dirigan
las propuestas PREVI?
Los proyectos construidos del PP1 del PREVI
se destinaron a familias de escasos recur-
sos, pero con cierta capacidad adquisitiva.
En lo que respecta al costo de las viviendas,
la comunidad pretende abarcar una seccin
representativa de familias de ingresos bajos,
pero con posibilidades de destinar un por-
centaje de los mismos para la adquisicin y
financiacin de sus viviendas (2) (Figura 10).
Estaramos, por tanto, lejos de los niveles de
pobreza extrema hacia los que se dirigira la
propuesta del PP3 de sitios y servicios.
Las familias a las que se dirige el PP1 del
PREVI, a pesar de contar con ciertos recur-
sos, no tenan fcil el acceso a la vivienda de
mercado. La documentacin oficial caracte-
riza as a este grupo social: El sector al cual
se quiere atender (en el ao 1968) abarcar
las familias con ingresos familiares de aproxi-
madamente 2,800 a 5,800 soles mensuales.
Sin embargo, se explica entre parntesis que,
debido a la situacin econmica, este pro-
psito inicial vari a lo largo del tiempo. (En
el desarrollo posterior del proyecto variaron
los costos de construccin, los ingresos fami-
liares y las condiciones de financiamiento,
haciendo necesaria una actualizacin per-
manente de precios hasta el momento de
adjudicacin de las viviendas) (2).
En un principio, los proyectos del PREVI esta-
ban dirigidos a un sector socio-econmico
diferente del que posteriormente ocup las
viviendas. Cuando se plantea el concurso
las zonas cercanas al rea del PREVI esta-
ban siendo ocupadas por migrantes y fami-
lias locales de escasos recursos, pero con
capacidad de construccin progresiva en
el tiempo. Se pensaba que PREVI sera el
ejemplo a seguir. Sin embargo, las familias
que se instalaron en PREVI, once aos des-
pus, estaran ms cerca de la llamada clase
media: empleados bancarios, profesionales
independientes, funcionarios de la adminis-
tracin pblica..., un grupo social que, aun-
que vio mermada su capacidad adquisitiva
por la crisis, no perdi la oportunidad de
hacer crecer informalmente sus viviendas.
Por otra parte, durante la poca del gobierno
militar, no hubo especial inters en promo-
ver los resultados del PREVI y dar asistencia
tcnica a aquellos que quisieran ampliar las
viviendas, lo que probablemente contribuy
tambin al empleo de tcnicas constructivas
tradicionales en los crecimientos sucesivos.
5.2. A qu sector se dirigira hoy?
Para extraer posibles enseanzas y aplicacio-
nes actuales de las propuestas del PREVI, un
proyecto experimental de vivienda realizado
en los aos 70, parece conveniente apuntar
algunos datos sobre la situacin econmica
peruana actual, al menos en lo que se refiere
a los porcentajes de distribucin del ingreso
nacional por quintiles1 (Tabla 2).
Tabla 2
Per: Porcentajes de distribucin del
ingreso nacional por quintiles de poblacin
Ao 2008
PIB por habitante
(a precios corrientes
4.471,30
de mercado)
($ USA)
% de ingreso 5 quintil 52,09
% de ingreso 4 quintil 21,65
% de ingreso 3 quintil 13,73
% de ingreso 2 quintil 8,50
% de ingreso 1 quintil 4,03
Como ocurre en otros pases latinoameri-
canos, se constata que ms de la mitad del
ingreso peruano lo acapara el quinto quintil,
mientras que el 48% restante se distribuye
entre el 80% de la poblacin, de manera
que dos quintas partes de los peruanos, los
que se encuentran en el primer y segundo
quintil, disponen tan solo de un 12,53%
del ingreso nacional. Este reparto tan dife-
renciado tiene su reflejo en el sector de la
construccin. El quintil ms favorecido,
debido a su nivel de ingresos, puede gene-
rar un mercado para viviendas equiparables
a las europeas que, sin embargo, se mues-
tran como soluciones inaccesibles para la
 Cuarenta aos del PREVI-LIMA: Algunas enseanzas para la industrializacin de la vivienda de bajo coste en Latinoamrica
mayor parte de la poblacin. Este hecho
ayudara a explicar la falta de arraigo de las
soluciones industrializadas tipo PREVI en el
tejido empresarial peruano.
Puede ser de inters intentar una posible
relacin entre el porcentaje de consumo del
ingreso con el coste de la vivienda en nmero
de salarios por metro cuadrado2, y relacionar
estos datos con tres hipotticos sectores que
operan en el mercado de la construccin y
que denominamos como: libre, oficial e infor-
mal. El resultado que se obtiene apunta en la
direccin sealada antes. Tan solo el quintil
ms favorecido responde a las caractersticas
econmicas del sector libre de la construc-
cin. Los dos quintiles siguientes podran res-
ponder a los presupuestos de un sector oficial
en el que la vivienda contase con algn tipo
de ayuda por parte de los poderes pblicos;
y los dos quintiles ms desfavorecidos que
estaran dentro de los parmetros que rigen
en los sectores informales (Figura 11).
Ante esta situacin econmica, solucio-
nes como las que se barajaron en el PREVI
podran hipotticamente dar respuesta a la
demanda de vivienda de los sectores socia-
les situados alrededor del tercer y cuarto
quintil, aunque lamentablemente dejaran
fuera de su mbito de aplicacin al sector
ms desfavorecido, el ltimo quintil, cuya
situacin econmica parece responder ms
a propuestas del tipo sitios y servicios. De
hecho, en el propio PREVI, junto a los pro-
yectos de vivienda, se llev a cabo la redac-
cin de un proyecto de este tipo, el PP3 que
ya hemos mencionado antes.
5.3.Seran viables las soluciones PREVI
en otros pases latinoamericanos?
Atendiendo a la distribucin del ingreso por
quintiles puede constatarse que la situacin
de Per es bastante similar a la de otros pa-
ses latinoamericanos. Comparando los datos
actuales (enero 2010) con los de Brasil y
Venezuela, que presentan respectivamente
el mayor y el menor ingreso porcentual para
el primer quintil, la situacin peruana se pre-
senta como intermedia entre dos extremos
que no estn significativamente distantes
entre s, lo que nos lleva a pensar en la viabili-
dad de las soluciones PREVI para otros pases
latinoamericanos (Figura 12).
La superposicin de las curvas de ingresos
por quintiles en distintos pases de la zona,
arroja un panorama econmico en el que,
a pesar de las singularidades nacionales, el
reparto sigue unas tendencias uniformes, lo
que hace factible pensar en la posibilidad
de aplicar soluciones similares para sectores
sociales en situaciones anlogas en otros pa-
ses latinoamericanos (Figura 13).
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
PREVI-LIMA forty years later: teachings for industrialised low-cost housing in Latin America
6.CONCLUSIONES
Cuarenta aos despus de la construccin
de las propuestas del PREVI, parece posible
extraer varias conclusiones en relacin con el
propio concurso y con las tecnologas cons-
tructivas que se presentaron, tambin conside-
rar el resultado que estas han dado, de cara a
plantear su posible vigencia para la construc-
cin de nuevas viviendas en Latinoamrica.
La primera cuestin a evaluar sera el plan-
teamiento del propio PREVI y de las que se
han considerado dos de sus apuestas bsicas:
el crecimiento en el tiempo y la racionaliza-
cin constructiva. En el caso de la primera
propuesta cabra sealar el acierto del con-
curso al incorporar ya en sus bases la llamada
de atencin hacia la que fue, y sigue siendo,
una situacin tpica de la realidad latinoame-
ricana. Valorar las posibilidades de amplia-
cin y plantear esta cuestin a los arquitectos
11. Per: Distribucin del ingreso
en relacin con los precios de la
construccin en salarios/m2.
Datos: Anuario estadstico de Amrica
Latina y el Caribe 2009, CEPAL (10).
11
12.Per, Brasil y Venezuela:
Ingreso en relacin con los pre-
cios de la construccin en sala-
rios/m2. Distribucin del ingreso
por quintiles en relacin con los
precios de la construccin en
salarios/m2.
Datos: Anuario estadstico de Amrica
Latina y el Caribe 2009, CEPAL (10).
12
13. Comparativa de pases lati-
noamericanos: Distribucin del
ingreso por quintiles en relacin
con los precios de la construc-
cin en salarios/m2.
Datos: Anuario estadstico de Amrica
Latina y el Caribe 2009, CEPAL (10).
13
2
El modelo de anlisis est tomado
de: SALAS, J., coord. Iberoamrica
ante HABITAT II. Actas de las jor-
nadas celebradas en la Casa de
Amrica, CYTED, Ministerio de
Fomento, Madrid, 1996 (11).
61
P. Lucas, J. Salas, R. Barrionuevo

invitados, contribuy en buena medida a que
estos plantearan tipos de viviendas suscepti-
bles de crecer de manera adecuada, evitando
en lo posible la generacin de estancias mal
iluminadas y ventiladas.
En lo que respecta al otro eje del plantea-
miento del concurso, la apuesta por la inno-
vacin tcnica, cabra sealar el acierto
en lo que se refiere a promover tcnicas
de racionalizacin constructiva y prefabri-
cacin de elementos ligeros. Apostar por
la innovacin y a la vez solicitar flexibili-
dad, llev a algunos equipos, como el de
Vzquez de Castro y Ozoo, Samper, Aldo
van Eyck o Atelier 5, a presentar propues-
tas que se movan en un grado intermedio
de industrializacin. Se propona en estos
casos la mejora de la organizacin del pro-
ceso constructivo y la realizacin de piezas
seriadas en pequeas plantas de produccin
intensivas en mano de obra y selectivas en
bienes de capital (5) o incluso a pie de obra.
Este camino intermedio entre la industriali-
zacin importada y la construccin tradicio-
nal, parece a fecha de hoy una de las vas
con ms posibilidades en Latinoamrica.
Por otra parte, no es casual que fueran pre-
cisamente los equipos de Alemania, Polo-
nia y Reino Unido, pases con un alto grado
de desarrollo tecnolgico, los que presen-
taran soluciones prefabricadas con elemen-
tos pesados. Otra de las conclusiones que
es posible extraer del PREVI es la relacin
directa de las tecnologas con las condicio-
nes sociales y econmicas del lugar en el
que se gestaron, los genes tecnolgicos en
expresin de K. Reddy (12).
El hecho de que estas condiciones no sean
fcilmente exportables, hace evidente la
atencin que hay que prestar a la evalua-
cin de las capacidades tcnicas reales del
lugar en el que van a construirse los pro-
yectos, especialmente cuando se trata de
proyectos de cooperacin. No parece posi-
ble plantear la prefabricacin de elemen-
tos cuyo peso o volumen sean incapaces
de mover las personas y/o las maquinarias
locales simples. De ser as, los proyectos
se convertirn en propuestas inviables, a
menos que tambin se pretendan exportar
a esos pases patentes y equipos, con lo que
probablemente no se conseguira otra cosa
que acrecentar su dependencia tecnolgica
y en consecuencia econmica.
A la vista de las propuestas del PREVI se
puede evaluar de manera positiva la capa-
cidad de adaptacin de la industrializacin
ligera y de los procesos de racionalizacin
constructiva, pero al observar las modifica-
ciones realizadas en los proyectos y compro-
bar que se han realizado mayoritariamente
con tcnicas tradicionales, parece obligato-
rio preguntarse por qu estas tecnologas no
han arraigado en el tejido industrial local.
Es aqu donde quiz sea necesario apelar
a motivos econmicos. Parece probable
que el sector de la construccin se haya
movido de acuerdo con las necesidades
de los quintiles que mueven la mayor parte
del ingreso y que se haya dejado de lado la
posible implementacin de tecnologas que
en un primer momento estaban enfocadas
hacia otros grupos sociales. Actualmente,
Per se encuentra en un momento de cre-
cimiento econmico gracias al desarrollo
de un importante sector agrcola exporta-
dor y parece previsible el aumento en la
demanda de viviendas. Las nuevas con-
diciones podran hacer viable considerar
experiencias como el PREVI y considerar
sus aplicaciones no solo en Per, sino posi-
blemente tambin en otros mbitos latinoa-
mericanos.

BIBLIOGRAFA

(1) Garca-Huidobro, F.; Torres Torriti, D. y Tugs, N.: El tiempo construye! El Proyecto Experimental
de Vivienda (PREVI) de Lima: gnesis y desenlace, Editorial Gustavo Gili, Barcelona, 2008.
(2) Barrionuevo, R.; Jara, C. y Santolalla, J.: Publicacin PREVI, edicin del Ministerio de Vivienda y
Construccin del Per, Lima, 1971.
(3) Matos Mar, J.: Desborde popular y crisis del Estado. Veinte aos despus, Fondo editorial del Con-
greso del Per, Lima, 2004.
(4) Gonzlez Lobo, C.: Vivienda y ciudad posibles, Editorial Escala, Bogot, 1999.
(5) Salas Serrano, J.: La industrializacin posible de la vivienda latinoamericana, Editorial Escala, Bogot,
2000.
(6) Vzquez de Castro, J. A.: Sistema integral Tabibloc, serie 20 de industrializacin de la construccin:
prefabricacin ligera, Imprenta Safer, Madrid, 1981.
(7) ININVI: PREVI 20 aos despus: resultados y conclusiones, edicin de la Secretara Ejecutiva del
Programa de Actividades PREVI88, ININVI, Lima, 1988.
(8) Le Corbusier: Hacia una arquitectura, Ediciones Apstrofe, Barcelona, 1977.
(9) Lorenzo Glligo, P. (coord.): Un techo para vivir. Tecnologas para viviendas de produccin social en
Amrica Latina, CYTED, subprograma XIV, proyecto XIV.3 y XIV.5, Edicions UPC, Barcelona, 2005.
(10) CEPAL: Anuario estadstico de Amrica Latina y el Caribe 2009, CEPAL, ONU, 2010.
(11) Salas Serrano, J. (coord.): Iberoamrica ante HABITAT II. Actas de las jornadas celebradas en la Casa
de Amrica, CYTED, Ministerio de Fomento, Madrid, 1996.
(12) Reddy, K.: Background and Concept of Appropiate Technology, UNIDO, Conferencia en India,
Nueva Delhi, 1998.
***

62 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 51-62, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.11.024
 Informes de la Construccin
Vol. 64, 525, 63-74,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.08.049

Aproximacin a un estudio sobre las lesiones

del bahareque en el estado Zulia, Venezuela.
Algunas recomendaciones para su intervencin.
Approach to a study of bahareque damages in Zulia state,
Venezuela. Some recommendations for intervention actions.
A. Henneberg de Len(*)

RESUMEN SUMMARY

El bahareque es una tcnica constructiva The bahareque is a constructive tech-

formada por cuatro componentes hechos
de materiales diversos: horconadura, enla-
tado, relleno y empaetado. Estos compo-
nentes sufren diferentes lesiones, por lo
que para su intervencin son requeridas
distintas soluciones para cada uno. Este
artculo presenta los primeros resultados
de una investigacin de campo que estu-
di las lesiones ms frecuentes que sufren
dichos componentes, al igual que pro-
pone recomendaciones para su interven-
cin, basadas en rehabilitaciones hechas
en el Estado Zulia y en la construccin de
una pared de bahareque. Se pudo deter-
minar que la mayor cantidad de lesiones
son fsicas y mecnicas y se producen en
el empaetado, componente expuesto
al ambiente. Los otros componentes, se
lesionan solo cuando quedan al descu-
bierto. Este estudio intenta servir de base
para futuros estudios sobre la patologa
del bahareque; adems, de contribuir a la
revalorizacin de esta tcnica, pudiendo
ser considerada como opcin tcnica en
la construccin de viviendas.
nique made by four components of dif-
ferent materials: wood colums, canning,
filling and mud-cover. These compo-
nents suffer different damages, therefore
when repairing these walls different solu-
tions are required for each component.
This article presents the first results of
a field research, that studied the more
frequent damages that undergo these
components, and it proposes some rec-
ommendations for its repair, based on
rehabilitations done in the Zulia State
and in the construction of a bahareque-
wall. It was possible to establish that the
greater amount of damages was physical
and mechanical and they occurred in
the mud-cover, component exposed to
the environment. The other components
only deteriorate when they are uncov-
ered. This study try to offer a source for
future researches about the pathology of
the bahareque; besides, it can contrib-
ute to revalue this technique, being even
considered as a technical option for the
construction of houses.

650-8

Palabras clave: Bahareque, Acciones de Keywords: Bahareque, Intervention ac-

intervencin, Lesiones del Bahareque, tions, Bahareque damages, Earth construc-
Construccin con tierra, Patologa de la tion, Construction pathology.
construccin.

(*) Universidad del Zulia. Maracaibo (Venezuela) Fecha de recepcin: 20-11-08

Persona de contacto/Corresponding author: marahenneberg@yahoo.com (A.M. Henneberg) Fecha de aceptacin: 02-09-11
A. Henneberg de Len
1. Componentes del bahareque.
Elaboracin de la autora (2010).
64
1.INTRODUCCIN
El bahareque, aunque es una tcnica cons-
tructiva precolombina, fue empleado en el
Estado Zulia a partir del siglo XVII (1), para
la construccin de viviendas y de algunas
iglesias. Su uso se extendi hasta la segunda
mitad del siglo XX, en donde dej de utili-
zarse en las ciudades y su empleo qued
relegado para las viviendas de las zonas
rurales. Debido al uso de de esta tcnica
durante casi cuatro siglos, todava perduran
en las ciudades edificaciones construidas
con esta tcnica, siendo algunas de ellas
declaradas patrimonio regional o nacional.
El bahareque puede circunscribirse dentro
de las construcciones de tipo entramado
hechas con madera y barro. En el estado
Zulia, el bahareque est compuesto por
un conjunto de columnas de madera a las
cuales son amarradas varas horizontales
a ambos lados, de tal manera que queda
conformada una cmara la cual se rellena
con barro y otros materiales como piedras,
conchas de coco, pedazos de ladrillo y/o
paja. Luego es aplicado por ambas caras un
acabado hecho de una mezcla con barro
y agua con o sin cal, la cual al secarse se
pinta con cal o con pintura ltex de color.
Se puede decir que el bahareque presenta
cuatro partes o componentes: horconadura,
enlatado, embutido o relleno y empaetado
(Figura 1). Enlatar es Formar una cerca con
latas de madera (2). A veces se dice en vez
de enlatado, tambin encaado, cuando
las latas son de caa. Para el trmino empa-
etado, a veces son usados, en otros pa-
ses, trminos como revoco, revoque, friso,
paete o repello. Estos trminos implican
mezclas que no siempre tienen barro como
componente, mientras que el empaetado
est siempre hecho a base de barro.
En esta tcnica el entramado de madera tiene
la funcin de soporte y el relleno de barro y
piedras solo es usado para el cerramiento.
1
Debido a los diversos materiales que con-
forman esta pared como: madera (horco-
nes), caa y bejucos (varas horizontales),
piedra mezclada con barro y cal (relleno) y
mezcla de barro (empaetado), se manifies-
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
tan diversas lesiones a lo largo del tiempo.
Por consiguiente, algunas de las edificacio-
nes de bahareque en el Estado Zulia que
subsisten, se encuentran en un estado de
conservacin regular, y otras en mal estado.
Los estudios sobre la patologa de esta
tcnica constructiva en Venezuela son
escasos. La mayora de las investigaciones
o publicaciones sobre el tema, son estu-
dios sobre las caractersticas del bahare-
que(3), propuestas para su mejoramiento
tcnico(4), (5) o propuestas de interven-
ciones de edificaciones especficas (6), (7).
El vaco en esta temtica, ha sido una de
las razones por la cual se acometi una
investigacin, como parte de la tesis doc-
toral de la autora(1), en la cual se deseaba
determinar todas las posibles lesiones que
aparecen en el bahareque, con la finalidad
de aportar conocimiento al tema, y a la vez
ofrecer una base para futuras investigacio-
nes y para las intervenciones de estas edi-
ficaciones. El mbito de estudio escogido
fue el estado Zulia, con un alcance muy
general sobre las lesiones y sus posibles
causas, como una primera aproximacin
al estudio de la patologa constructiva del
bahareque. Adems, se esperaba proponer
algunas recomendaciones tcnicas y cons-
tructivas para su reparacin, rehabilitacin
u otro tipo de intervencin.
2.OBJETIVOS
Este artculo plantea los primeros resulta-
dos de esta investigacin sobre las lesiones
ms frecuentes que sufren los diferentes
componentes que conforman la pared de
bahareque, al igual que presenta recomen-
daciones para la intervencin de las edifi-
caciones de bahareque del Estado Zulia. El
estudio sobre las lesiones es producto de un
trabajo de campo, mientras que las reco-
mendaciones de intervencin fueron obte-
nidas de dos rehabilitaciones de edificacio-
nes de bahareque realizadas en el Estado
Zulia en los ltimos aos y de la construc-
cin de un prototipo de bahareque que rea-
liz la autora durante la investigacin.
Por lo que este artculo tiene un doble pro-
psito:
Exponer de forma aproximada las lesiones
ms frecuentes que presentan los compo-
nentes del bahareque y sus posibles causas.
Plantear algunas recomendaciones para la
intervencin de los componentes construc-
tivos del bahareque.
3.METODOLOGA
Con la finalidad de establecer cules son
las lesiones ms frecuentes y las causas que
 Aproximacin a un estudio sobre las lesiones del bahareque en el estado de Zulia, Venezuela. Algunas recomendaciones para su intervencin
Approach to a study of bahareque damages in Zulia state, Venezuela. Some recommendations for intervention actions
las producen, se emprendi un trabajo de
campo, en el cual fueron visitados 20pobla-
dos del Estado Zulia y recorridos una va
interestatal (Va Lara-Zulia) y una va extra-
urbana (Va Intercomunal) (Figura 2).
2 ciones y las roturas.
De estas visitas fue posible recoger datos
de 26 viviendas en 11 ciudades o poblados
del estado Zulia y en la Va Lara-Zulia. Los
poblados fueron: Maracaibo (9 viviendas),
La Guajira (1 vivienda), Cabeza de Toro
(1vivienda), La Caada (1 vivienda), El
Carmelo (1 vivienda), El Bajo (1 vivienda),
San Francisco (1 vivienda), Puerto Escon-
dido (1vivienda), Puertos de Altagracia
(3viviendas), Bobures (1vivienda), San
Antonio (1 vivienda y 1 capilla) y Va Lara-
Zulia (3 viviendas). En los poblados visita-
dos de San Isidro, Machiques, Santa Cruz
de Mara, La Villa de Rosario, Cabimas,
San Rafael del Mojn y a lo largo de la va
Intercomunal, las edificaciones de bahare-
que estaban cerradas o eran inaccesibles,
y en Sinamaica, La Concepcin y Ciudad
Ojeda, no haban edificaciones de baha-
reque.
Debido al bajo nmero de viviendas ins-
peccionadas, los resultados solo pueden
considerarse de forma aproximada. Se reco-
mienda continuar en el futuro con la toma
de datos de mayor cantidad de viviendas.
Para la toma de datos fue diseada una ficha
(Tabla 1) la cual fue aplicada a cada edifi-
cacin, al igual que se realiz un registro
fotogrfico de cada lesin. Para el llenado
de las fichas se utiliz la inspeccin visual.
En cada ficha, se recogi informacin sobre
todas las lesiones que aparecen en la edifi-
cacin, el componente constructivo en el
cual aparece y la posible causa. Esta ficha
contiene los siguientes descriptores:
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
Datos de identificacin: Cdigo de identifica- 2. Mapa del estado Zulia con los
cin de la ficha, localizacin (poblado) de la poblados visitados.
edificacin, direccin de la edificacin, ubi- Elaboracin de la autora (2011).
cacin en rea urbana, semi-urbana o rural,
orientacin de la edificacin y estado de con-
servacin (bueno, regular, malo, ruina).
Tipos de lesiones: Las lesiones fueron agru-
padas de acuerdo a su naturaleza, en fsicas,
mecnicas y qumicas, tal como las clasifica
Monjo Carri (8), escogiendo para esta ficha
las siguientes lesiones:
Lesiones fsicas: Las humedades (de origen
fretico, capilar, por filtracin, por con-
densacin y accidentales), la suciedad (por
depsito y por lavado diferencial) el salpi-
queo, la erosin atmosfrica, la resequedad
de la madera y el envejecimiento de madera
(decoloracin y fendas). Estas dos ltimas
son lesiones que se presentan en la madera
producidas por los agentes atmosfricos (9).
Lesiones mecnicas: Las grietas, las fisuras,
los desprendimientos (acabado continuo y
acabado por elementos), los descascara-
mientos, la erosin mecnica, las deforma-
Lesiones qumicas: Las eflorescencias, los
organismos (vegetales y animales), la oxi-
dacin, la erosin qumica (ampollas y fari-
nage) y la desintegracin del material.
Datos de los componentes del bahareque:
Fueron desglosados los componentes del
bahareque en: fundacin (horcn enterrado),
horconadura, enlatado, relleno y empae-
tado, agregando las uniones entre las varas y
las varas con el horcn.
Causas de la lesin: Las posibles causas
fueron agrupadas en intrnsecas y extrnse-
cas (10).
Causas intrnsecas: Son aquellas produci-
das por el material utilizado ms que por
las caractersticas de la tcnica en s, como:
Propias del material: El barro, las caas
y la madera son materiales susceptibles
a daarse por efecto los agentes ambien-
tales. Tambin hay que considerar que
cualquier defecto que tenga el material
(madera, caa) puede a la larga producir
lesiones a toda la pared de bahareque.
Fallos en los procesos constructivos: Si
ha habido alguna negligencia o alguna
falla durante el proceso constructivo, lo
ms probable es que empiece a deterio-
rarse por efecto de la propia falla.
Disposicin del elemento en el conjunto:
Un elemento mal ubicado. Por ejemplo,
una columna no alineada o una vara mal
amarrada.
65
A. Henneberg de Len
Causas extrnsecas: Son aquellas prove-
nientes del contexto en el cual se ubica la
pared y del uso que le es asignado a la edi-
ficacin. Pueden ser:
Humedades en general: Las humedades en
general pueden originar otras lesiones como
la presencia de organismos, desprendi-
mientos de los acabados y la eflorescencia.
Agresiones ambientales: El viento, el sol
y las lluvias pueden ser muy nocivos para
estas paredes por su accin erosiva. La
existencia de aleros menores de 30 cms
o su total ausencia en estas edificaciones
contribuye a que las paredes se encuen-
tren completamente expuestas a las lluvias
incrementndose de esta forma el tenor de
humedad en ellos. Tambin el salpiqueo
que se genera cuando la lluvia golpea la
acera o el piso, daa a la larga la parte infe-
rior de las paredes. En la ficha se coloc
por separado las lluvias como causantes
del salpiqueo y del lavado diferencial.
Agresiones humanas: Las personas pue-
den causar lesiones de forma intencio-
nal o accidental.
Agentes biticos: La presencia de ani-
males (ratas, palomas, etc) y de insectos
xilfagos pueden deteriorar la madera,
las varas y los empaetados.
Falta de mantenimiento: Cualquier pared
hecha de tierra debe ser mantenida apro-
piadamente.
Tabla 1
Ficha sobre la patologa de viviendas de bahareque
66 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
Reparaciones inadecuadas: El uso indis-
criminado del cemento para reparar
grietas y desprendimientos de los empa-
etados, aumenta las lesiones debido a
que las proporciones de cemento utili-
zadas son incompatibles con las mez-
clas originales de las paredes.
Problemas estructurales: El uso de
maderas o materiales con resistencias
insuficientes a los esfuerzos a los cuales
estarn sometidos, puede causar pan-
deos y/o roturas en los elementos estruc-
turales lo que a su vez conlleva a lesio-
nes o desplomes de las paredes.
Fotografas: Como apoyo a estos datos se
incluyeron fotografas de algunas lesiones.
Observaciones: Cualquier otra observacin
importante que se desee colocar.
3.ANLISIS DE LOS RESULTADOS DEL
TRABAJO DE CAMPO
Despus de haber aplicado la ficha y reco-
gido la informacin de las 26 edificaciones
inspeccionadas, se procedi a organizar y
analizar los datos haciendo para ello un cua-
dro general con toda la informacin obte-
nida. En dicho cuadro aparece la cantidad
de edificaciones que padecan cada una de
las lesiones de acuerdo a cada componente
 Aproximacin a un estudio sobre las lesiones del bahareque en el estado de Zulia, Venezuela. Algunas recomendaciones para su intervencin

Approach to a study of bahareque damages in Zulia state, Venezuela. Some recommendations for intervention actions

del bahareque, y la cantidad de edificacio-
nes que coinciden con la causa probable de
cada lesin. A cada lesin aparecida en cada
componente constructivo del bahareque, fue
aplicado un clculo porcentual expresn-
dolo en grficos de barra, para as obtener las
lesiones ms frecuentes y menos frecuentes.
Tambin se pudo determinar que de las edi-
ficaciones inspeccionadas: nueve estaban
en buen estado (Figura 3), cinco en regular
estado (Figura 4), dos en mal estado (Figura5)
y diez en estado de ruina (Figuras 6, 7 y 8).
Envejecimiento de la madera (69%). Se
observaron fendas y una coloracin gris
de madera envejecida producida por las
agresiones ambientales.
Grietas (19%). Se encontraron en los hor-
cones que tuvieron problemas estructura-
les debido a esfuerzos excesivos.
Hongos de pudricin (19 %). Fueron
observados en horcones con humedad o
que estaban en ambientes hmedos. En
estos casos los hongos se alimentaron del
interior de la madera disminuyendo as la
capacidad portante del horcn.
3.Vivienda usada como inten-
dencia en zona de Santa Luca
en Maracaibo, Estado Zulia.
Archivo fotogrfico de la autora (2009).
4.Vivienda en San Francisco,
Estado Zulia.
Archivo fotogrfico de la autora (2009).
5.Vivienda en Los Puertos de
Altagracia, Estado Zulia.
Archivo fotogrfico de la autora (2005).
6.Vivienda en la zona de La
Plata-Va Lara-Zulia.
Archivo fotogrfico de la autora (2009).

3 4 5

6 7
Las lesiones ms frecuentes que padecen las Desintegracin de la madera (19%). En
edificaciones hechas de bahareque segn el algunos casos se haba desintegrado la
componente constructivo y su porcentaje parte exterior de la madera (Figura 9) y en
8
7. Vivienda Natal de Rafael Urda-
neta en El Carmelo, Estado Zulia,
antes de su rehabilitacin.
Archivo fotogrfico de la autora (2007).

de aparicin, fueron las siguientes:
3.1. Fundaciones (horcn enterrado)
Solo se pudieron examinar dos edificacio-
nes con fundaciones. La lesin aparecida
en estas fundaciones fue:
Desintegracin del material por efecto de
la humedad, proveniente de la humedad
capilar o de filtracin por falta de protec-
cin impermeabilizante de la madera, y
posiblemente por agentes biticos.
3.2.Horconadura
Los horcones que estaban al descubierto,
debido al desprendimiento del empae-
tado, mostraron las siguientes lesiones.
otros haba desaparecido completamente 8. Vivienda en la zona de Veritas
parte del horcn. Es una lesin producto en Maracaibo, Estado Zulia.
de humedades y de los efectos del sol y Archivo fotogrfico de la autora (2009).
el viento.
9. Horcn reseco y desintegrado
Deformaciones (12%). El horcn sufri
en su parte inferior - Vivienda en
deformaciones porque los esfuerzos Veritas, Maracaibo.
sobrepasaron su capacidad resistente o Archivo fotogrfico de la autora (2009).
porque fue colocado ya deformado. No
es una lesin muy usual, ya que los hor-
cones generalmente son de madera muy
resistente.
Humedad capilar (4%). Fue encontrada
cierta humedad en la parte inferior del
horcn, producto de un nivel fretico
muy alto o por humedad en el suelo.
Esta lesin puede dar origen a otras
lesiones.
Insectos xilfagos (4 %). Se observaron
rastros de insectos xilfagos (no se pudo

Resequedad (81 %). La madera estaba determinar el tipo) que se alimentaron del
deshidratada (Figura 9). Es la lesin que horcn debilitndolo. No es una lesin
ms sufre la horconadura debido a las muy frecuente por el tipo de madera usada
agresiones ambientales. que generalmente es dura. 9

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049 67
A. Henneberg de Len

Las lesiones predominantes son de tipo Las lesiones ms frecuentes fueron:

fsico (Figura 10).
Desintegracin del material (85
 %). Es
100% una lesin observada cuando el enlatado
90% 81%
Lesin tipo fsica
queda expuesto completamente. En este
80% caso el enlatado no existe debido a las
69%
70% agresiones ambientales (Figura 11).
Lesin tipo mecnica
60%
50% Lesin tipo qumica
40%
30%
19% 19% 19%
20% 12%
10% 4% 4%
Humedad capilar

Resequedad

Envejecimiento

Grietas

Deformaciones

Hongos - pudricin

Insectos xilfagos

Desintegracin

11

Resequedad (81%). Esta lesin apareci en

10
aquellas varas expuestas a la intemperie.
Roturas (54%). Las varas se encontraron
rotas debido a las acciones de la intem-
100%
perie o porque los usuarios las rompieron.
90% 85%
81%
Lesin tipo fsica Grietas (12%). Lesin producida debido a
80% esfuerzos excesivos.
70% 
Insectos xilfagos (12%). Debido a un
54% Lesin tipo mecnica
60% estado de humedad constante los insectos
50% xilfagos atacaron el enlatado y lo degra-
Lesin tipo qumica
40% daron.
30%
Envejecimiento (4%). Al quedar el enlatado
expuesto a la intemperie, este se fue enve-
20% 12% 12%
jeciendo por las acciones ambientales.
10% 4% 4% 4% 4%
Fisuras (4%). Aparecieron producto de

la accin de esfuerzos o por defecto del
Hongos pudricin
Deformaciones
Fisuras
Resequedad

Grietas
Envejecimiento

Desintegraciones
Insectos xilfagos
Roturas

material.
Deformaciones (4%). Fue observado en
algunos casos debido a que el enlatado
estaba sometido a esfuerzos que supera-
12
ban su capacidad resistente.
10.Lesiones aparecidas en la La causa que ms da a la horconadura Pudricin por hongos (4
 %). Las varas
horcadura. cuando ste se encontraba al descubierto del enlatado se pudrieron por efecto de
Elaboracin de la autora (2010). fueron las agresiones ambientales produ- hongos debido a un ambiente con mucha
cida por el sol, luego en menor medida, humedad.
11.Desintegracin del enlatado las humedades y los problemas estructu-
-Vivienda en La Plata, Va Lara rales, y en muy pocos casos fue afectado Las lesiones predominantes son de tipo
-Zulia. por agentes biticos y la falta de mante- qumico, como puede observarse en el
Archivo fotogrfico de la autora (2009).
nimiento. Los horcones no sufrieron por siguiente grfico de barras (Figura 12).
efectos de problemas propios del material,
12.Lesiones aparecidas en el por el proceso constructivo o por la dis- La causa que afect mayormente el enla-
enlatado. posicin del elemento. Tampoco se daa- tado fueron las agresiones ambientales
Elaboracin de la autora. ron por agresiones humanas, reparaciones cuando el enlatado quedaba descubierto
inadecuadas o acciones accidentales o por el desprendimiento del empaetado.
naturales. Luego siguieron las humedades y los pro-
blemas por el comportamiento estructural.
3.3.Enlatado
Tambin present lesiones, aunque pocas,
Las varas que estn protegidas por el empa- causadas por el material mismo, por el
etado se conservan en buen estado, pero proceso constructivo, los agentes biticos
cuando quedan expuestas al aire por el y la falta de mantenimiento. No present
desprendimiento del empaetado se degra- ningn deterioro por su disposicin en la
dan casi completamente y pierden toda su pared, por reparaciones inadecuadas o por
capacidad resistente. acciones accidentales o naturales.

68 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
 Aproximacin a un estudio sobre las lesiones del bahareque en el estado de Zulia, Venezuela. Algunas recomendaciones para su intervencin

Approach to a study of bahareque damages in Zulia state, Venezuela. Some recommendations for intervention actions

3.4. Uniones 100%

90%
Lesin tipo fsica
Aunque las uniones son parte del enlatado, 80%
estas pueden ser de diferentes materiales
70%
como: bejucos, fibras naturales, alambre Lesin tipo mecnica
de cobre, alambre dulce o clavos. Por la 60% 54%

variedad de materiales usados, las uniones 50%

Lesin tipo qumica
presentan lesiones diferentes al enlatado. 40%
27% 27%
30%
Las lesiones ms comunes fueron las siguien- 19%
20%
tes:
10%

Desintegracin del material (54 %). En

Desintegracin
Oxidacin
Resequedad

Roturas
varios casos la unin hecha con bejuco
era inexistente, es decir, haba desapare-
cido, producto de las humedades y de las
agresiones ambientales.

Resequedad (27 %). Cuando el enlatado 13
quedaba al descubierto, la accin del Insectos xilfagos (15%). Se observaron

viento y del sol deterioraron no solo al enla- rastros dejados por insectos que se haban 13. Lesiones aparecidas en las
tado sino tambin a las uniones hechas de alojado en el relleno debido a la humedad. uniones.
bejucos o material vegetal, resecndolas. 
Suciedad por depsito (8%). El relleno Elaboracin de la autora.


Oxidacin (27 %). Las uniones hechas
con alambre o clavos se oxidaron con el
tiempo por la exposicin a la intemperie.

Roturas (19 %) Las uniones hechas de
bejucos se rompieron con las agresiones
ambientales y humanas.
De acuerdo al porcentaje de recurrencia,
las lesiones que predominan son las de tipo
qumico (Figura 13).
La causa que ms origin deterioro en las
uniones fueron las agresiones ambientales, y
luego en menor grado las humedades. Otras
causas que ocasionaron lesiones fueron
debido a la caracterstica propia del material
y las agresiones de las personas. El proceso
constructivo, la disposicin de la unin en la
construccin, los agentes biticos, la falta de
mantenimiento, las reparaciones inadecua-
mostraba suciedad proveniente de la llu-
via y el viento.
Humedad capilar (4%). Por efecto de un
alto nivel fretico o por capilaridad estaba
humedecida la parte inferior de la pared.
Fisuras (4%). Se observaron fisuras pro-
ducto de un material mal amasado o por
esfuerzos.
Eflorescencia (4
 %). Fue observada en
muy pocos casos, producida probable-
mente por una humedad excesiva en el
relleno.
Mohos, musgos, lquenes (4
 %). Fue
detectada en la parte inferior del relleno 14
posiblemente debido a mucha humedad
en el relleno y en el ambiente.
96%
100%
90%
Lesin tipo fsica
80%

das, los problemas estructurales y las acciones 70%

Lesin tipo mecnica
accidentales y naturales no produjeron nin- 60% 54%

guna lesin en los diferentes tipos de uniones. 50%

Lesin tipo qumica
40%
27%
3.5. Relleno 30%
20% 15%
El relleno, en general se encontr en buen 10% 4%
8%
4% 4% 4%
estado. Presentaba lesiones cuando el
empaetado est desprendido quedando al
Suciedad por depsito

Fisuras
Humedad capilar

Erosin atmosfrica

Eflorescencia
Grietas

Insectos xilfagos
Roturas

Mohos, musgos, lquenes

descubierto ante la intemperie.

Las lesiones que prevalecieron fueron:

Roturas (96%). Prdida de partes de la


pared debido a las agresiones ambienta-
les, reparaciones inadecuadas o falta de
mantenimiento. (Figura 14).
Erosin atmosfrica (54%). Las acciones
del viento y el sol erosionaron la super-
ficie del relleno cuando estaba expuesto.
15
En el relleno, predominan porcentualmente
las lesiones de tipo mecnico (Figura 15). 14. Rotura del relleno - Vivienda
en El Bajo.
La causa que ms afect al relleno fueron Archivo fotogrfico de la autora (2009).

Grietas (27%). Aparecieron en el relleno las agresiones ambientales. Los problemas 15. Lesiones aparecidas en el
por efecto de un esfuerzo excesivo o por estructurales, las caractersticas del mate- relleno.
reparaciones inadecuadas. rial de relleno, el proceso constructivo y la Elaboracin de la autora.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049 69
A. Henneberg de Len
16. Empaetado roto y descasca- reparaciones inadecuadas causaron tam-
rado - Vivienda en zona de Veri- bin lesiones pero en mucho menor grado.
tas en Maracaibo. En muy pocos casos se observaron lesiones
Archivo fotogrfico de la autora (2009).
producto de las humedades, los agentes
biticos y la falta de mantenimiento. La
17. Lesiones aparecidas en el disposicin del relleno en el bahareque
empaetado. al igual que las agresiones humanas y las
Elaboracin de la autora. acciones accidentales o naturales no origi-
naron ningn tipo de lesin.
3.6. Empaetado y acabado final
Este componente es el que presenta mayor
cantidad de lesiones por estar expuesto tanto
al ambiente como a los usuarios.
Las lesiones ms comunes fueron:
16 Roturas (88%). El empaetado estaba roto
y no exista (Figura 16). Es la lesin predo-
minante producto de los agentes ambien-
tales y fue observada en todas las paredes
exteriores.
Desprendimientos del acabado (85%). Es
una de las lesiones ms generalizadas y
extendidas y fue observado en todas las
paredes exteriores. Es producto de las
agresiones ambientales, la falta de mante-
nimiento y reparaciones hechos con mor-
tero de cemento.
Suciedad por depsito (81%). Las paredes
exteriores se encontraban sucias, debido a
los efectos del viento y de las lluvias y por
falta de mantenimiento y limpieza.
Descascaramiento (65
 %). Fue observado
ms que todo en el acabado final (Figura16).
A lo largo del tiempo desaparecen las capas
de pintura. Esta lesin es producto de la
agresin ambiental, de la falta de manteni-
miento y de las caractersticas propias del
material usado en el acabado final.
Grietas (58
 %). producidas por repara-
ciones hechas con cemento u otro mate-
rial poco compatible con el material del
empaetado y en algunos casos por asen-
tamientos de las paredes.
100%
90%
81%
85%
80%
70%
65%
60% 58%
50%
50%
54%
42%
40% 38%
30%
20%
10% 4%
Suciedad por lavado diferencial
Suciedad por depsito
Erosin atmosfrica
Descascaramientos
Grietas
Desprendimientos de acabados
Fisuras
Salpiqueo
Humedad capilar
70 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
Erosin atmosfrica (54%). El empae-

tado est todo erosionado por efectos de
las lluvias, del sol y del viento.

Suciedad por lavado diferencial (50%).
Fueron observadas correntas de agua a lo
largo de las paredes que dejaron marcas
de suciedad. Son producto de las lluvias.

Salpicaduras (42%). Se encontraron en
la parte inferior de las paredes exteriores,
y se produce cuando la lluvia golpea la
acera y las gotas salpican hacia los lados.

Fisuras (38%). Fueron producidas segu-
ramente por dilataciones o contracciones
del empaetado debido al material utili-
zado, por una mala aplicacin y/o repara-
ciones con materiales incompatibles con
el empaetado.

Erosin qumica (ampollas) (27 %). Se
observ el abombamiento de pintura,
producto de humedad capilar o de la con-
densacin o por utilizar pinturas a base de
agua o aceite unas sobre otras o sobre el
acabado de cal.
Musgos, mohos, lquenes (12%). Debido
a la humedad excesiva se desarrollaron
musgos y mohos en la parte inferior de
algunas paredes internas.
Humedad capilar (4%). La parte inferior
de la pared estaba mojada, producto de
un alto nivel fretico.
Eflorescencia (4%). Se observaron resi-

duos de salitre en paredes internas que
estaban hmedas.
Insectos xilfagos (4%). Esta lesin (ras-
tros de insectos xilfagos) fue encontrada
en una sola edificacin.
En cuanto al porcentaje de recurrencia, las
lesiones que ms afectan el empaetado son
de tipo mecnico y fsico (Figura 17).
El empaetado fue la parte ms afectada del
bahareque. Las causas principales de su dete-
rioro fueron las agresiones ambientales. Luego
en menor medida la falta de mantenimiento,
las caractersticas del material utilizado como
empaetado, la disposicin del empaetado
en la pared, las humedades y las reparacio-
88%
Lesin tipo fsica
nes inadecuadas. Tambin hubo lesiones pro-
ducto del proceso constructivo, las agresiones
Lesin tipo mecnica humanas, los agentes biticos, por problemas
estructurales y por acciones accidentales.
Lesin tipo qumica
27%
3.7. De la pared completa
12%
8% 4% 4% Pandeo o desplome de pared, por efecto de
asentamiento o por problemas de arriostra-
Erosin qumica
miento con el techo. Es una lesin de tipo
Erosin mecnica
Insectos xilfagos
Eflorescencia
Roturas
Mohos, musgos, lquenes
mecnica.
4.ALGUNAS RECOMENDACIONES PARA
SU INTERVENCIN
Para proponer algunas soluciones de inter-
17 vencin fueron revisadas una serie de expe-
 Aproximacin a un estudio sobre las lesiones del bahareque en el estado de Zulia, Venezuela. Algunas recomendaciones para su intervencin
Approach to a study of bahareque damages in Zulia state, Venezuela. Some recommendations for intervention actions
riencias practicadas en otros pases, tales
como: Viuales (11), Doat y otros del grupo
CRaterre (12), Maldonado y Vela (13),
Minke (14), Hays y Matuk (15) y Prez (16).
Tambin fueron estudiadas dos rehabilita-
ciones de paredes de bahareque que fueron
ejecutados en el Estado Zulia en los ltimos
aos, como fueron:
a) El proyecto de Restauracin de la capi-
lla de San Antonio, (6). Ejecutado por
Arquiluz, C.A., Empresa rental de la Uni-
versidad del Zulia en el 2007, y
b) El estudio de Recuperacin de la
Vivienda Natal de Rafael Urdaneta (7).
Ejecutado por Arquiluz, C.A. Empresa
rental de la Universidad del Zulia en el
2007 (Figura 18).
Adems fue construido por la autora (1), un
prototipo de pared de bahareque aplicando
varias de las soluciones propuestas en este
artculo (Figura 19).
Por la naturaleza constructiva del bahareque
no pueden intervenirse todos componentes
al mismo tiempo, sino que cada uno debe
ser intervenido siguiendo la secuencia de
acuerdo al proceso constructivo de la tc-
nica. Los componentes del bahareque: fun-
daciones, horconadura, enlatado, relleno
y empaetado, son hechos de materiales
diferentes, por lo que son requeridas dis-
tintas soluciones de intervencin para cada
uno de esos materiales. A continuacin se
proponen algunas recomendaciones para
la intervencin de una pared de bahareque,
adicionndole algunos materiales o aditivos
con la finalidad de aumentar su durabilidad
y disminuir las lesiones que sufre.
4.1.Fundaciones
La degradacin o prdida de material en la
parte inferior del horcn que va enterrado,
puede ser reparado con acciones tendien-
tes a prevenir la humedad, pudiendo ser
algunas de ellas las siguientes:
Antes de iniciar con la reparacin de las pare-
des, colocar elementos de soporte en ambas
caras de la pared para evitar su colapso.
Remover la parte podrida o degradada
 bierto y se encuentra daado.
de los horcones y hacer una prtesis de
madera (ver ms adelante en horconadura).
Impermeabilizar la parte inferior del hor-
cn con brea o cemento asfltico hasta una
altura aproximada de 80 cm.
Garantizar una buena fundacin. Para
 bao de gasoil, aceite quemado y/o un
esto puede hacerse una fundacin corrida
o fundaciones individuales o zapatas
cuyas medidas dependern del clculo
estructural y/o de las caractersticas de los
suelos.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
Embutir el horcn hasta el nivel de piso
dentro de una base de concreto. (Figura 20)
En lugares con alto nivel fretico es reco-
mendable construir una zanja filtrante peri-
metral cuya medida puede ser de 50 cm
de ancho y 1 m de profundidad. Esta zanja
permitir evacuar las aguas de lluvias y eva-
porar el agua del nivel fretico. Esta zanja 18
debera realizarse de concreto mezclado
con un aditivo hidrfugo. Tanto en las pare-
des como en el fondo de la zanja colocar
tubos de 1 para el drenaje o una tubera con
huecos que lleve el agua a un sumidero o
espejo de agua cercano. Por ltimo, rellenar
toda la zanja con piedras de granzn de 1.
Cuando las edificaciones presenten funda-
ciones aisladas, corridas o de mampostera 19
de piedra, es recomendable que stas sean
frisadas con un producto impermeabili-
zante.
En los casos que sea necesario, impermeabi-
lizar la parte inferior de la pared con manto
asfltico. Tambin pueden colocarse barreras
impermeabilizantes debajo de las paredes
usando para ello cualquier tipo de plstico.
4.2.Horconadura
Retirar todos los horcones en mal estado.
Los horcones que solo presentan lesiones
en la parte inferior, quitar la parte deterio-
rada y colocarles una prtesis. La prtesis 20
debe ser con una madera igual o similar a
la existente. La unin entre el horcn viejo
y la prtesis puede ser a media madera,
usando pernos para su fijacin.
Todos los horcones tanto viejos como

nuevos deberan ser curados con un pro-
ducto contra el ataque de insectos xilfa-
gos, pudiendo usarse el aceite quemado,
el gasoil o productos qumicos especiali-
zados.
Hacer muescas en el horcn o envolverlo
con mecate o soga para mejorar la adhe-
rencia de la mezcla de barro a la horco-
nadura.
21
4.3.Enlatado
18. Vivienda Natal de Rafael
Para el enlatado se recomienda lo siguiente: Urdaneta despus de la rehabili-
tacin El Carmelo, corresponde
Dejar tal cual, el enlatado que est cubierto con la Figura 7.
Archivo fotogrfico de la autora (2007).
y retirar el enlatado que estaba al descu-
19. Prototipo de pared de baha-
Hacer un nuevo enlatado con varas del reque en construccin realizado
material ms asequible. Pueden ser de por la autora.
Archivo fotogrfico de la autora (2009).
caa brava, bamb, ramas de rboles cer-
canos o listones de madera. 20. Horcn con base de con-
Es recomendable tratar las varas con un creto Rehabilitacin Capilla en
San Antonio.
producto qumico anti-xilfagos. Archivo fotogrfico de la autora (2006).

Las varas pueden ser amarradas una por 21. Enlatado con amarre cruzado
una a cada lado del horcn, segn la tc- Prototipo de pared de bahare-
nica tradicional (Figura 21) o puede hacerse que hecha por autora.
una retcula prefabricada con las varas. Archivo fotogrfico de la autora (2009).
71
A. Henneberg de Len
22. Rellenando con mezcla
de barro y cal - Rehabilitacin
Vivienda Natal R. Urdaneta en El
Carmelo.
Archivo fotogrfico de la autora (2007).
23. Empaetado base y empae-
tado final o enlucido Prototipo
de pared de bahareque hecha
por la autora.
Archivo fotogrfico de la autora (2009).
72
En aquellas partes donde la pared puede
ser recuperada y donde quede al descu-
bierto el enlatado original, se puede colo-
car encima las varas nuevas cortadas a
la mitad en todo su largo y empalmarlas
con el enlatado nuevo. De esta manera la
pared vieja queda asegurada y hay conti-
nuidad en las varas.
22 Para las uniones entre las varas y entre
las varas y el horcn, lo mejor es utilizar
materiales de fibras vegetales, mecate o
mecatillo (Figura 21).

Las distancias verticales entre las varas
hacerlas entre 12 y 15 cm.
Amarrar al enlatado varas verticales auxi-
liares que estn ubicadas de forma equi-
distante entre los horcones para evitar el
abombamiento.
4.4.Relleno
En cuanto a la mezcla del relleno, los mate-
riales a usarse pueden ser variados, siempre
y cuando contengan barro y piedras u otro
23 material que le otorgue volumen a la mez-
cla como conchas de coco, escombros de
bloques de ladrillos, restos de tejas, restos
de baldosas, etc.
En los primeros 60 cm a 80 cm desde el
piso acabado, es recomendable colocar
una mezcla con una gran proporcin de
piedras en ella, a manera de sobrecimiento.
Pueden reutilizarse las piedras existen-
tes de la pared original, despus de haber
sido lavadas y tratadas. Tambin pueden
usarse pedazos o escombros de bloques
de cemento y/o arcilla, piedras, conchas de
cocos, etc.
La mezcla puede ser a base de arcilla (18%),
arena roja (72%) y agua con bajas propor-
ciones de cemento y/o cal (10%) para hacer
una mezcla ms resistente (Figura 22).
Despus de mezclar y amasar bien los
materiales, stos deben ser colocados en
forma de bola dentro del enlatado, combi-
nndolo con las piedras, conchas de coco
u otro material duro.
En lo posible conservar el relleno exis-
tente. Si esto fuera el caso, el relleno viejo
debe estar bien hmedo antes de comen-
zar a colocar el relleno nuevo. Adems
se recomienda hacer unos orificios en el
relleno viejo para que esos queden llenos
con la mezcla nueva y mejorar la adhe-
rencia entre lo viejo y lo nuevo.
4.5.Empaetado
Para la reparacin del empaetado debe-
ran considerarse las siguientes acciones:
Al iniciar la intervencin de las paredes, el
empaetado debe ser retirado con mucho
cuidado y reparar una pared por vez. Como
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
el empaetado es generalmente del mismo
material que el relleno y queda completa-
mente unido a l, al remover dicho empa-
etado en muchas ocasiones se producen
desprendimientos tambin del relleno.
Se debe realizar un empaetado base y un
empaetado final o enlucido.
Para el empaetado base puede usarse la
misma mezcla que la del relleno y apli-
carlo junto al relleno cubriendo el enla-
tado y la horconadura.
Para que el empaetado final tenga buena
adherencia con el empaetado base, este
ltimo debe estar relativamente rugoso.
Tambin pueden colocarse encima del
empaetado base, piedrecitas para crear
una textura rugosa.
Dejar secar de 20 a 30 das antes de colo-
car el empaetado final.

Colocar un empaetado final sobre el
empaetado base que debe estar bien
hmedo. Este empaetado final puede
tener la misma mezcla que la del empae-
tado base o puede ser diferente, siempre y
cuando sea compatible.

Para el empaetado final puede usarse
una mezcla hecha de arcilla (9%), arena
(76%), cal en polvo (12%), un poco de
cemento (3%) y agua (Figura 23).
Esta mezcla debe ser aplicada en una sola
capa de 2 cms, usando una llana hasta
que quede lisa.
Como proteccin se puede aplicar un aca-
bado final consistente en una lechada de
cal que debe ser renovada cada 6 meses
o pintura ltex.
En caso de que el empaetado est en
buen estado, aplicar una ligera capa del
empaetado final para que exista homo-
geneidad con el resto de las paredes.
En estos casos repicar el empaetado y
humedecerlo muy bien.
Se puede hacer un rodapi de 20 cm

usando una mezcla de cal (44,5%), agua
(44,5%) y pegamento blanco (11%).
4.6. Reparacin de lesiones
Al realizar un proyecto de intervencin
igual como dentro de todo el proceso cons-
tructivo, debe garantizarse que las causas
de las lesiones sufridas por la pared de
bahareque sean eliminadas. Algunas reco-
mendaciones al respecto son:
4.6.1. Contra los agentes atmosfricos
Hacer las aislaciones hidrfugas en fun-
daciones y en bases de la pared, colocar
grandes aleros y buenos drenajes en los
techos y en el piso.
Construir una acera alrededor de la edifica-
cin de por lo menos 30 cm de ancho y de
10 a 15 cms de alto. Si es posible subir el
nivel del piso de la edificacin otro tanto.
 Aproximacin a un estudio sobre las lesiones del bahareque en el estado de Zulia, Venezuela. Algunas recomendaciones para su intervencin
Approach to a study of bahareque damages in Zulia state, Venezuela. Some recommendations for intervention actions
En caso de que el nivel fretico sea muy
alto o que la edificacin se encuentre en
surcos de agua, se debe construir alrede-
dor de la edificacin una zanja de drenaje
cuyas caractersticas variarn en los dife-
rentes casos.
4.6.2. Grietas y fisuras
Para arreglar grietas existentes, hacer lla-
ves, preferiblemente de madera y luego
volver a empaetar.
4.7. Otras acciones
Antes de iniciar el proceso constructivo
de cualquier intervencin hay que cubrir
toda la obra con lonas para protegerla de
las posibles lluvias igual como apuntalar
las paredes que van a ser intervenidas.
Garantizar que la edificacin tenga ven-
tilacin cruzada en todos los espacios y
que las ventanas puedan abrirse de forma
manual.
Considerar protecciones solares para que
la luz que penetre a los espacios sea de
forma indirecta.
Cualquier instalacin de deteccin y pre-
vencin de incendios, de aire acondicio-
nado, tuberas de aguas blancas y servi-
das, etc. deben respetar las caractersticas
de la construccin de bahareque y estar
ubicados en lugares en donde no afecten
o daen a la construccin.
Hay que tener en cuenta todas las reco-
mendaciones para la sismorresistencia a
la hora de disear un proyecto de inter-
vencin.
Cumplir con las generalidades de la nor-
mativa nacional de construcciones las
cuales puedan aplicarse.
Para conservar las edificaciones de baha-
reque hay que realizar un continuo man-
tenimiento al empaetado, que es la parte
que ms se deteriora. Para ello se aconseja
realizar: limpieza peridica de las pare-
des, pintar cada 6 meses con el mismo
material usado para el acabado final de
la pared: pintura ltex o lechada de cal,
reparar con la misma mezcla cualquier
desprendimiento, rotura, fisura o grieta
que muestre el empaetado.
5.CONCLUSIONES
Esta investigacin arroj una serie de resul-
tados y conclusiones que pueden ser enun-
ciados como sigue:
1. 
Se pudo determinar, de forma aproxi-
mada, que el nmero de lesiones va
decreciendo correlativamente en el
orden inverso a la ejecucin de la pared
de bahareque, es decir, el componente
ms lesionado es el empaetado y aca-
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
bado final con quince (15) tipos de lesio-
nes, luego viene el relleno y el enlatado
con nueve (9) tipos de lesiones, despus
la horconadura con ocho (8) tipos de
lesiones y por ltimo la parte del hor-
cn que se encuentra enterrada con
un(1) tipo de lesin. Hay que aclarar
que las lesiones del relleno, enlatado y
horconadura solo se producen cuando
el empaetado esta desprendido o roto,
quedando estas partes al descubierto y
expuestas al ambiente. Cuando el empa-
etado est bien conservado, los otros
componentes del bahareque general-
mente se encuentran tambin en buen
estado. Por lo tanto, es el empaetado y
acabado final los que necesitan de mayor
atencin, cuidado y mantenimiento.
2.Aunque existen lesiones comunes a
todos los componentes del bahareque,
tambin hay lesiones completamente
diferentes en cada uno de ellos; y estas
diversas lesiones se presentan debido a
los diferentes materiales que son usados
en dichos componentes.
3.De las causas recurrentes que producen
lesiones en el bahareque se encuentran
las agresiones ambientales (sol, viento y
lluvias) igual como las humedades. Por
lo que cualquier accin de interven-
cin debe primordialmente contemplar
la proteccin de las fachadas ante la
intemperie con materiales resistente y la
utilizacin de grandes aleros.
4.En cuanto al tipo de lesiones que sufre
el bahareque estas son mayoritariamente
de tipo fsico y mecnico. Como este tipo
de lesiones no cambian las propiedades
de los materiales, como es el caso de las
lesiones qumicas, son de fcil reparacin.
5.
Actualmente es posible intervenir una
pared de bahareque usando la misma
tcnica tradicional y utilizando materiales
que pueden ser adquiridos en el mercado.
6.Aunque las intervenciones realizadas
a las edificaciones suelen ser diferen-
tes entre s, ya que cada edificacin
como unidad constructiva requiere de
una atencin particular, muchas de las
acciones de intervencin y reparacin
a aplicar en las paredes de bahareque
pueden generalizarse.
7.
Cuando las paredes de bahareque se
degradan, los usuarios generalmente des-
conocen la forma ms ptima para su repa-
racin, por lo que esta tcnica ha comen-
zado a desvalorizarse en las reas urbanas
y sub-urbanas del estado Zulia, Venezuela.
El estudio sobre las causas de las lesiones
que sufren las paredes de bahareque y la
manera como pueden ser reparados, no
solo revalorizara al bahareque sino que
pudiese ser considerado como una opcin
tcnico-constructiva para la edificacin de
viviendas.
73
A. Henneberg de Len

BIBLIOGRAFA

(1) Henneberg de Len, A.: Paredes de bahareque en el Estado Zulia. Estudio integral para
su rehabilitacin sostenible. Tesis doctoral no publicada. Facultad de Arquitectura y
Diseo de la Universidad del Zulia. Maracaibo, Venezuela, 2010.
(2) Real academia espaola: Diccionario de la lengua espaola. Tomos 1 y 2. 22 edicin.
Madrid, Espaa: Editorial Espasa Calpe S.A. 2001.
(3) Gasparini, G. y Margolies, L.: Arquitectura de tierra cruda en Venezuela. Caracas,
Venezuela; Grficas Armitano. 1998
(4) Borges, J.: Manuales de autoconstruccin. 1. Bahareque prefabricado (PS-4). Programa
Vivienda Rural Viviendas Prototipo para la Zona Montano Frio. Mrida, Venezuela.
Convenio de cooperacin para la investigacin de la vivienda y los asentamientos
rurales ULA, MSAS, CONICIT.1992.
(5) Andrade, R.: Bahareque. Gua para la construccin de viviendas. Sistema constructivo
E.P.R.T.B.R.Y2. Caracas, Venezuela: Fondo Editorial Vivienda Popular. 1996.
(6) Facultad de Arquitectura y Diseo: Proyecto de Restauracin de la capilla de San Anto-
nio. Documento no publicado. Coordinacin de Extensin de la Facultad de Arqui-
tectura y Diseo de la Universidad del Zulia y CORPOZULIA, Maracaibo, Venezuela,
2005.
(7) RAN consultores y Arq. Luis Otero: Proyecto de Recuperacin de la Vivienda Natal
de Rafael Urdaneta. Documento no publicado. CARBOZULIA, Maracaibo, Venezuela,
2006.
(8) Monjo Carri, J.: Patologa de cerramientos y acabados arquitectnicos. Editorial Muni-
lla-Lera. Madrid, Espaa, 2000.
(9) Lasheras, Flix: Patologa de la madera. En Departamento de Construccin. Universi-
dad Politcnica de Madrid (eds.), Tratado de Rehabilitacin Tomo 3: Patologa y tcni-
cas de intervencin. Elementos estructurales. (pp. 255-276). Madrid, Espaa: Editorial
Munilla-Lera. 1998.
(10) Lasheras, F.: Algunos conceptos bsicos en patologa de la edificacin, en Revista
electrnica ReCoPaR n 1. Marzo 2006. Madrid, Espaa, p. 22, 2006. Recuperado en
abril de 2008, de www.recopar.com/pdf/RECOPAR-N1.pdf
(11) Viuales, G. M.: Restauracin de arquitectura de tierra. Editorial del instituto argentino
de investigaciones de historia de la Arquitectura del urbanismo. Universidad Nacional
de Tucumn, 1981.
(12) Doat, P.; Hays, A.; Houben, H.; Matuk, S. y Vitoux, F. del grupo CRAterre: Construir con
tierra. Tomos I y II. Fondo Rotatorio Editorial. Bogot, Colombia, 1990.
(13) Maldonado, L. y Vela, F.: Curso de construccin con tierra I. Tcnicas y sistemas tradi-
cionales. Instituto Juan de Herrera. Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Madrid.
Madrid, Espaa, 1999.
(14) Minke, G.: Manual de construccin en tierra. Segunda edicin. Editorial Fin de Siglo.
Uruguay, 2005.
(15) Hays, A. y Matuk, S.: Recomendaciones para la elaboracin de normas tcnicas de
edificacin con tcnicas mixtas de construccin con tierra. En Tcnicas Mixtas de Cons-
truccin con Tierra. (pp. 121-350). PROTERRA-PROYECTO XIV. 6. HABYTED Subpro-
grama XIV-Tecnologa para Viviendas de Inters Social. Programa Iberoamericano de
Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo (CYTED). Archivo virtual en CD. 2003.
(16) Prez, A.: Sistema bahareque. Chiapas, Mxico. Ficha 3.3. En Un techo para vivir.
Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el desarrollo. CYTED. Subpro-
grama XIV. Proyecto: XIV.3 y XIV.5 con techo. PROGRAMA 10 x 10. Edicions de la
Universitat Politcnica de Catalunya, SL. Barcelona, Espaa. En formato CD. 2005.

***

74 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 63-74, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.08.049
 Informes de la Construccin
Vol. 64, 525, 75-84,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.10.047

Anlisis del confort y el comportamiento higrotrmico

de sistemas constructivos tradicionales y actuales en
viviendas de Santa Ana-Ciudad Coln (Costa Rica)
Analysis of thermal and humidity comfort of traditional versus current
construction systems in Santa Ana-Ciudad Coln (Costa Rica)
B. G. Rodrigo(*), J. C. Sanabria(**), M. Marchamalo(*), M. Umaa(***)

RESUMEN SUMMARY

El objetivo de la investigacin es compa-
rar el confort de viviendas tradicionales
de Santa Ana-Ciudad Coln (Costa Rica),
construidas en adobe con cubierta cer-
mica, frente a los sistemas constructivos
actualmente empleados. Para analizar el
confort se dise un experimento de medi-
cin real de parmetros climticos en una
muestra de viviendas de distintos sistemas
constructivos. Los datos se interpretaron
segn la norma ISO 7730 y la norma 55
de ASHRAE considerando las variables de
Voto Medio Estimado (PMV), Porcentaje de
Personas Insatisfechas (PPD) y la sensacin
trmica del cuerpo para distintos escenarios
de humedad, temperatura, movimiento del
aire, actividad fsica y abrigo del usuario.
This research was carried out in Santa Ana-
Ciudad Coln (Costa Rica). The aim of this
study is to compare comfort between tra-
ditional (adobe houses with ceramic tile
roofs) and modern (block or precast con-
crete houses with galvanized sheet roofs)
building systems. To analyze comfort it
was designed an experiment measuring
real climatic parameters in a set of houses
of different building systems. Data was
analysed using ISO 7730 and ASHRAE
Standard 55 rules, considering variables
such as the predicted mean vote (PMV),
predicted percentage dissatisfied (PPD)
and the thermal sensation of the body for
different scenarios of humidity, tempera-
ture, wind, user activity and shelter.

Los resultados muestran que, en este
clima, el confort trmico aumenta en
viviendas con muros exteriores pesados y
cubiertas aisladas que eviten la captacin
excesiva de calor. Las viviendas tradicio-
nales presentan ms del 97% de los datos
dentro de los intervalos establecidos de
ambiente confortable.
Results show that comfort increases when
the house has thick exterior walls under
studied climate conditions that ensure ther-
mal inertia and insulated roof covers to
avoid over-abstraction of heat. Traditional
homes present comfortable conditions in at
least 97% of the recorded time while cur-
rent houses present comfortable conditions

113-113

Palabras clave: Confort trmico, clima Keywords: Thermal comfort, tropical

tropical, adobe, hormign, sistemas climate, adobe, concrete, construction
constructivos. systems.

(*) Universidad Politcnica de Madrid. Madrid (Espaa)

(**) Universidad Veritas. San Jos (Costa Rica)
(***) Arquitecto. San Jos (Costa Rica) Fecha de recepcin: 09-06-10
Persona de contacto/Corresponding author: beatriz.gonzalez.rodrigo@upm.es (B. G. Rodrigo) Fecha de aceptacin: 24-03-11
B.G. Rodrigo, J.C. Sanabria, M. Marchamalo, M.Umaa
1.INTRODUCCIN
Uno de los principales objetivos de las
construcciones a lo largo de la historia es
proporcionar las condiciones ptimas de
confort trmico para la especie humana.
Desde los inicios de la civilizacin, el ser
humano ha modificado su hbitat para co-
bijarse del clima y de otros agentes exter-
nos. En cambio, gran parte de los edificios
modernos ponen gran nfasis en el diseo,
los materiales y la construccin, pero se ol-
vidan de que su principal objetivo es lograr
un ambiente interior confortable (1).
La sensacin trmica experimentada por
un ser humano est relacionada, principal-
mente, con el equilibrio trmico global del
cuerpo. Tal equilibrio depende de la acti-
vidad fsica y de la vestimenta del sujeto
as como de los parmetros ambientales:
temperatura del aire, temperatura radiante
media, velocidad del aire y humedad del
aire (2) (3). Por lo tanto, el confort se pue-
de definir como la buena sensacin fsica y
mental de los moradores de una edificacin
(4). El tcnico debe buscar con sus diseos
obtener soluciones que satisfagan las nece-
sidades psicolgicas, sociales y funciona-
les, as como las fsicas y fisiolgicas, de los
ocupantes en el marco de unas circunstan-
cias topogrficas, climticas y econmicas
dadas.
El confort trmico puede medirse a travs
de dos variables: el voto medio estimado
(PMV-predicted mean vote) y el porcentaje
de personas insatisfechas (PPD-predicted
percentage dissatisfied) (2) (3). La primera
variable, PMV, refleja el valor de los juicios
o votos emitidos por un grupo numeroso de
personas respecto de una escala de sensa-
cin trmica de 3 a 3, es decir siete nive-
les (fro, fresco, ligeramente fresco, neutro,
ligeramente calurosos, caluroso y muy ca-
luroso). Esta variable PMV est basada en
el equilibrio trmico del cuerpo humano,
considerando que la produccin interna de
calor del cuerpo se equilibra con su prdi-
da hacia el ambiente. La variable PPD per-
mite determinar el porcentaje de personas
que sienten mucho fro o calor, es decir,
que la sensacin provocada por el entorno
les resulte desagradable.
Las estrategias de diseo para la obtencin
de un mximo confort trmico en una zona
determinada deben responder a las con-
diciones climticas locales, por lo tanto,
construcciones tradicionales similares son
empleadas en diferentes partes del mundo
con clima similar. Las tipologas constructi-
vas vernculas se encuentran definidas ms
por las zonas climticas que por las fronte-
ras administrativas tradicionales (5).
76 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047
En el clima tropical hmedo, como el anali-
zado en Costa Rica, los vientos son general-
mente suaves, variables en velocidad, pero
casi constantes en direccin. La ventilacin
es la principal estrategia a considerar para
conseguir condiciones de bienestar en este
clima hmedo (6). El efecto del movimiento
de aire repercute en el enfriamiento directo
del aire interno cuando el exterior es ms
fro que el interior y al aumento de confort
trmico por medio en la sensacin de fres-
cor (7). Esta sensacin es debida a la prdi-
da de calor por conveccin y al aumento
de evaporacin del cuerpo. Por lo tanto,
con objeto de alcanzar el confort fsico es
necesario conseguir la disipacin trmica
del cuerpo hacia el medio o evitar la cap-
tacin y acumulacin del calor. El confort
mejora haciendo que la brisa exterior circu-
le, no solamente a travs del edificio, sino
tambin sobre las superficies corporales de
los ocupantes (8).
El clima de la regin analizada presenta tem-
peraturas del aire moderadamente elevadas
con variaciones pequeas entre el da y la
noche. El vapor de agua y las nubes espesas
actan como filtros ante la radiacin directa
del sol, por lo que sta se reduce y difun-
de. A pesar de que la radiacin solar queda
atenuada por las nubes, es una importante
fuente de calor, por lo que su captacin por
el edificio debe evitarse. La situacin geo-
grfica de Costa Rica, a 10 de latitud norte,
determina que los rayos solares incidan muy
verticalmente sobre la superficie, por lo tan-
to en este clima la cubierta es un elemento
esencial, con mayor importancia que los
muros (9). Este elemento puede estar some-
tido a grandes fluctuaciones de temperatura
a lo largo del da dependiendo del tipo de
cubierta y del color (4). Las cubiertas deben
jugar un doble papel: 1) proporcionar som-
bra sobre las superficies verticales, ya sean
paredes opacas o aberturas y 2) evitar un
exceso de captacin de calor y transmisin
dentro del edificio.
Debido a la gran variacin climtica que
presenta Costa Rica a lo largo de su terri-
torio, no existe un tipo nico de construc-
cin tradicional, no obstante, la mayora de
las viviendas tradicionales eran concebidas
con una ventilacin cruzada para asegurar
el movimiento del aire dentro del edificio.
Esta ventilacin en muchos casos se sacri-
ficaba cuando iba creciendo la familia y la
vivienda iba aumentando. En la zona de
estudio, se han localizado viviendas tradi-
cionales construidas en adobe con cubier-
tas resueltas con una teja cermica apoyada
sobre caa brava y todo ello sostenido por
pares o correas de madera. Actualmente,
un porcentaje muy alto de las viviendas
costarricenses, independientemente de las
 Anlisis del confort y el comportamiento higrotrmico de sistemas constructivos tradicionales y actuales en viviendas de Santa Ana-ciudad coln (Costa Rica)
Analysis of thermal and humidity comfort of traditional versus current construction systems in Santa Ana-ciudad coln (Costa Rica)
caractersticas climticas de la zona, estn
construidas con bloques de hormign o
elementos prefabricados de hormign (en
una sola hoja) y la cubierta est resuelta
con un cerramiento de chapa metlica gal-
vanizada colocada sobre perfilera metli-
ca, sin aislamiento o cmara de aire debajo
de la misma, ni ventilacin cruzada.
El presente estudio tiene por objetivo reali-
zar una evaluacin experimental compara-
tiva entre el confort trmico en la localidad
de Santa Ana (Costa Rica) del sistema cons-
tructivo tradicional en adobe frente a los
empleados actualmente de bloque de hor-
mign y el sistema prefabricado de mon-
tantes y paneles de hormign. La hiptesis
de partida es que la edificacin actual en
este pas no presenta mejor confort que las
viviendas tradicionales.
2.METODOLOGA
2.1. Zona de estudio
La investigacin fue realizada en Santa Ana-
Ciudad Coln, localidad prxima a la capi-
tal, San Jos. Santa Ana est ubicada en la
zona central a 900 metros sobre el nivel del
mar, con una temperatura media de 23,7 C
que vara anualmente una media de 3 C en
promedio (10). Las temperaturas disminu-
yen en la poca hmeda (Junio-Noviembre)
debido a que las nubes reflejan parte de la
radiacin del sol. La variacin diurna media
de temperaturas es de 9,5 C (10), siendo
mayor en la estacin seca que en la lluviosa.
Las principales influencias elicas de Costa
Rica son: a) sistema de vientos globales ali-
sios de componente NE, b) vientos orogr-
ficos y c) las brisas tierra-mar. En la zona de
estudio influye principalmente el sistema
de vientos globales. Costa Rica recibe entre
1.500 y 6.000 mm anuales de lluvia segn
las zonas. En la zona de Ciudad Coln-San-
ta Ana la lluvia media es de 2.137 mm (10).
2.2. Diseo experimental
Para el estudio se seleccionaron casas pe-
queas, de menos de 120 m2, aisladas,
Histrico de temperatura y precipitacin mensuales medias en la zona
(Datos obtenidos del histrico (1957-2002) del Dr. L, Fournier en Ciudad Coln) y de humedad relativa del aire mensuales medias
(Datos obtenidos del Instituto Meteorolgico Nacional)
Ene. Feb.
Mx. mensuales 28,0 29,6
Temperatura
del aire C Mn. mensuales 18,8 19,1
Mx. mensuales 65 65
Humedad
relativa (%) Mn. mensuales 40 40
Pluviosidad (mm) 6,7 22,5
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047
en situaciones similares de obstculos o
edificaciones en las inmediaciones y con
una topografa y entorno parecido. Se se-
leccionaron dos casas con sistema cons-
tructivo tradicional de la zona: muro de
adobe y cubierta de teja cermica sobre
vigas de madera. Igualmente se escogie-
ron dos viviendas fabricadas empleando
los sistemas constructivos ms generali-
zados en el pas actualmente: bloques de
hormign y sistemas con montantes y pa-
neles prefabricados de hormign. En los
dos ltimos casos, las viviendas presen-
taban cerramiento de cubierta de chapa
metlica zincada con un falso techo. Las
dos primeras viviendas nombradas son de
autora annima, aunque una de ellas ha
sido objeto de una remodelacin median-
te un proyecto de un tcnico, mientras
que las otras dos han sido diseadas por
tcnicos.
Se considera que la influencia, en el pre-
sente estudio, de los comportamientos o
hbitos del usuario de las viviendas es
baja en comparacin con el tipo de mate-
riales empleados en muros y cubierta. En
la cultura costarricense, las casas aisladas
y en el campo suelen permanecer abiertas
siempre que estn habitadas y las vivien-
das suelen tener aberturas permanentes
que aseguran una ventilacin constante.
Esta ventilacin permanente era especial-
mente importante en la vivienda 1, la ni-
ca no habitada de las cuatro analizadas.
De hecho se realiz un estudio estadstico
obteniendo que no haba diferencias sig-
nificativas entre los datos obtenidos a lo
largo de los das de la semana en las vi-
viendas 2, 3 y 4.
La toma de datos de las viviendas se
realiz durante el mes de junio (bloques
de hormign y adobe 2), julio (adobe 1)
y agosto (sistema prefabricado de hor-
mign). El histrico de la media de las
temperaturas y humedades mximas y
mnimas mensuales en la zona de estu-
dio queda reflejado en la Tabla 1, pre-
sentando, durante estos meses la hume-
dad relativa mxima de 97% y mnima
de 53%.
Tabla 1
Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ago. Sep. Oct. Nov. Dic.
31,1 31,1 29,1 27,8 28,0 27,7 26,8 26,1 26,0 26,8
18,9 19,9 20,1 19,4 19,5 19,2 18,9 18,8 19,1 19,3
65 75 75,4 80 80 80 85 85 70 66
40 43,2 46,7 55 55 55 60 60 64 61
39,8 102,7 278,1 296,3 162,8 252,0 409,2 394,1 145,0 33,7
77
B.G. Rodrigo, J.C. Sanabria, M. Marchamalo, M.Umaa
1.Vistas de la casa tradicional
de adobe (vivienda 1).
2.Vistas de la casa tradicional
de adobe (vivienda 2).
78 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047
Viviendas con sistema constructivo tra-
dicional (Viviendas 1 y 2):
La vivienda de adobe 1 (a partir de ahora vi-
vienda 1) tiene las siguientes caractersticas:

Est orientada Norte-Sur con aberturas
principales menores al 40% de vidrio fijo,
ventanas abatibles y de guillotina de pe-
queo tamao.
Casa aislada, sin colindancia.
Pavimento cermico, madera y piedra.

Cubierta de teja cermica colocada a
4aguas con falso techo en madera y caa
brava.
Ventilacin directa.

Iluminacin directa por medio de ven-
tanas y entrada de luz cenital (usada en
varios espacios).
La casa no est habitada.
La vivienda de adobe 2 (a partir de ahora vi-
vienda 2) tiene las siguientes caractersticas:
Est orientada Norte-Sur con una nueva
ampliacin Este-Oeste con aberturas prin-
cipales menores al 40%.
Casa aislada, sin colindancia.
Pavimento cermico y piedra (terraza).
Cubierta teja cermica, con chapa metli-
ca y con falso techo de caa brava.
Vidrio fijo, ventanas abatibles, de guillo-
tina y de celosas (en general de pequeo
tamao).
Ventilacin directa.
Iluminacin directa por medio de ven-
tanas y entrada de luz cenital (usada en
varios espacios).
Ubicada en terreno plano amplio y con
mucha vegetacin, el diseo es tpico de
las casas de adobe (el rea original).
La vivienda est habitada.
Viviendas de sistemas constructivos ac-
tuales (Viviendas 3 y 4):
La vivienda aislada de bloques de hormi-
gn (a partir de ahora vivienda 3) presenta
las siguientes caractersticas:
Est orientada de este a oeste con las prin-
cipales aberturas al oeste y al sur mayores
al 40% a travs de vidrio fijo y ventanas
abatibles.
Casa aislada, sin colindancia.
Construccin de hormign con detalles
en madera.
Pavimento de hormign.
Cubierta con cerramiento metlico colo-
cada a dos aguas con falso techo en ma-
dera.
Ventilacin directa y cruzada.
Iluminacin directa y abundante.
La vivienda est habitada.
La vivienda aislada de sistema prefabrica-
do de montantes y paneles de hormign (a
partir de ahora vivienda 4) presenta las si-
guientes caractersticas:
Casa cuadrada con aperturas principales
al norte y al oeste, menores al 40% a tra-
vs de vidrio fijo y ventanas abatibles.
Casa aislada, con una pequea colindan-
cia hacia el este.
Pavimento de terrazo.
 Anlisis del confort y el comportamiento higrotrmico de sistemas constructivos tradicionales y actuales en viviendas de Santa Ana-ciudad coln (Costa Rica)

Analysis of thermal and humidity comfort of traditional versus current construction systems in Santa Ana-ciudad coln (Costa Rica)

N CASA DE NINA
4 4,2 4,4

2,6
3,3

1,9

5,8
4,6

1,1 2 2 2 3,9 1,2 2 1,2

3
CASA RAFAEL MEJA
N
4,5 3 3,5

2,2 2,1 3. Planta y vistas de la casa de

bloques de hormign (vivienda 3).
3,5

4. Planta y vistas de la casa de

paneles prefabricados de hormi-
10
3,5
gn (vivienda 4).

4,5 5 1,5

4
Cubierta con cerramiento metlico colo- para ayudar en el diseo de las viviendas en
cada a dos aguas con falso techo en ma- los pases tropicales a partir de los siguientes
dera en sala y placa de fibrocemento en datos: longitud, latitud y altitud de la zona,
habitaciones. media, mxima y mnima mensual de las
Ventilacin directa. La ventilacin cruza- temperaturas, humedad relativa mensual, pre-
da fue sacrificada por una ampliacin de cipitaciones medias mensuales y direccin
la vivienda. del viento predominante mensualmente. A
Iluminacin escasa. partir de los datos climticos de esta zona (10)
La vivienda est habitada. y empleando las tablas de Mahoney se obtie-
ne que durante el mes de mayo la ventilacin
2.3. Instrumentacin y toma de datos es esencial, siendo recomendable durante los
meses de septiembre y octubre. La proteccin
Para la toma de datos se utilizaron tres ter- de la lluvia es fundamental durante la estacin
mo-higrmetros HOBO RH Temp. Osent lluviosa mientras que en la estacin seca, es-
H08-004-02. Para el monitoreo se coloca- pecialmente en los meses de febrero, marzo y
ron en los tres espacios que se consideraron abril se requiere amortiguar las altas tempera-
importantes: el saln, el dormitorio y la te- turas en las horas centrales del da.
rraza. Los aparatos fueron colocados en un
intervalo de alturas de 1,8 y 2,2 metros. El A continuacin se enumeran los aspectos
termo-higrmetro de la terraza o corredor ms significativos que debe cumplir una vi-
estaba colocado al abrigo de la luz directa vienda en estas condiciones climticas, se-
de forma que los datos obtenidos no estu- gn lo obtenido del anlisis realizado con
vieran influidos por el asoleamiento. Los las Tablas de Mahoney:
termo-higrmetros registraron mediciones
cada 10 minutos de temperatura y hume- Los edificios deben estar orientados al Nor-
dad durante un perodo igual o superior a 7 te y al Sur (a lo largo del eje Este-Oeste).
das que estuvieron colocados. La toma de Los edificios deben tener una orientacin
datos se realiz en todas las viviendas en la simple con dispositivos que permitan la
poca hmeda (de junio a octubre). circulacin del aire.
Las aberturas deben ser medianas, entre
2.4. Anlisis de datos el 20 y 40%, evitando la luz directa y ase-
gurando estar protegidas de la lluvia.
a) Tablas de Mahoney Las paredes externas deben ser pesadas.
El tejado debe ser ligero pero bien aislado.
Para el anlisis de los datos se consider el Se necesitan medidas de proteccin con-
diseo ideal del edificio segn las tablas de tra las lluvias frecuentes, tal como galeras
Mahoney (8) para el clima de Santa Ana-Ciu- profundas, salientes amplios y corredores
dad Coln. Estas tablas fueron desarrolladas cubiertos.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047 79
B.G. Rodrigo, J.C. Sanabria, M. Marchamalo, M.Umaa

1
Versin 1.07 desarrollada b) Intervalos de Confort
por Charloie Huizenga y Marc
Fountain. Para determinar los intervalos de confort y las
medias de las temperaturas se discrimin en-
tre da y noche. Se consider noche (entre las
22:00 y las 6:00h) aquellas horas en las que
los habitantes de la vivienda estn acostados
y por lo tanto con una actividad muy baja y
da las horas en las cuales los habitantes de la
vivienda presentan una actividad. Por lo tan-
to, a la hora de determinar los intervalos de
confort se tuvo en cuenta tanto esta diferen-
cia de actividad como la variacin de abrigo.
Para determinar los intervalos de confort se
utiliz el programa UC Berkeley Thermal
Confort Program1. Este programa se basa en
las normativas ANSI- ASHRAE STD 5 (11)
e ISO 7730 (3). Esta ltima determina que
el grado de confort se obtiene para valores
de PMV entre 0,5 y 0,5. No obstante, para
este clima se puede considerar que inmedia-
tamente por encima y por debajo de estos
valores, existen unos intervalos en los que
la sensacin trmica del cuerpo sigue sien-
do de agradable, y por lo tanto se obtienen
rangos aceptables de temperaturas. En base
a esto, se han determinado cinco categoras
de confort. Las categoras de confort consi-
deradas son las siguientes: a)PMV entre 0,5
y 0,5 (segn estndar ISO 7730); b) PMV
mayor a 0,5 pero con una sensacin trmica
por debajo de 27C (calor confortable) (11);
c) PMV menor a 0,5 pero con una sensa-
cin trmica por encima del 18,6 C (fro
confortable) (11); d) y e) No existe confort
debido a un exceso de fro o de calor.
Para la obtencin de los intervalos de con-
fort se ha tenido en cuenta las siguientes va-
riables en la habitacin en donde se realice
el anlisis:
a) Temperatura y humedad relativa de la
habitacin (obtenidas a partir de los ter-
mo-higrmetros).
b) Temperatura radiante media. Variable
que se obtiene a partir de la temperatura
ambiente, la temperatura media global y
la velocidad del aire.
c) Velocidad del aire. Se ha tomado un va-
lor medio de 0,1 m/s. Se considera que
la velocidad del aire no depende del
comportamiento o los hbitos del usua-
rio debido a que en esta zona las vivien-
das suelen tener zonas de ventilacin
permanente.
d) Actividad del metabolismo Se ha consi-
derado que una persona durante el da
tiene un metabolismo de 1,2 met, equi-
valente a la actividad sedentaria de estar
leyendo o escribiendo en el ordenador.
Durante la noche, su actividad metab-
lica es de 0,8 met, equivalente a estar
tumbado (11). Se considera que 1,0 met
es 58,2 watts/m2.
e) Ropa que se lleva. Se considera que du-
rante el da, el ocupante lleva la ropa de
verano (0,5 clo (11)) y durante la noche,
la ropa que lleva encima es equivalente
a una manta (1,0 clo).
f) Datos fisiolgicos: a) Temperatura inicial
del cuerpo 36,5; b) Masa corporal 70
kg; c) Superficie corporal: 1,83 m2; tiem-
po de exposicin a la temperatura: 60
min. Vasodilatacin 120 l/m2 hr-K, coefi-
ciente de vasoconstriccin 0,5.
La Tabla 2 representa los intervalos de
confort basados en la Norma ISO 7730
(3) y en ASHRAE Standard 55 (11) para
los diferentes intervalos de humedad
considerando las variables de actividad
metablica y cantidad de ropa descrita
anteriormente.

Tabla 2
Intervalos de temperatura (C) para la obtencin del confort segn la norma ISO 7730
y la ASHRAE Std 55 para diferentes intervalos de humedad. Santa Ana, Costa Rica

No confort Confort por Confort segn Confort por No confort

Humedad por fro1 debajo ISO2 ISO3 encima ISO4 por calor1
30-40% 18,7 C 23,4 C 26,7 C 28,1 C
40-50% 18,5 C 23,2 C 26,5 C 27,7 C
(de 6 a 22h)

50-60% 18,4 C 23,0 C 26,2 C 27,3 C

DA

60-70% 18,2 C 22,8 C 26,0 C 26,9 C

70-80% 18,1 C 22,6 C 25,7 C 26,5 C
80-90% 17,9 C 22,4 C 25,5 C 26,1 C
30-40% 19,5 C 25,2 C 28,0 C 28,4 C
40-50% 19,3 C 25,0 C 27,7 C 28,0 C
(de 22 a 6h)
NOCHE

50-60% 19,2 C 24,7 C 27,4 C 27,6 C

60-70% 19,1 C 24,4 C 27,0 C 27,3 C
70-80% 18,9 C 24,1 C 26,7 C 27,0 C
80-90% 18,8 C 23,8 C 26,4 C 26,7 C
1 No existe confort debido a un exceso de fro o de calor
2 PMV menor a -0.5 pero con una sensacin trmica por encima del 18,6C (fro confortable segn ASHAE Standard 55)
3 PMV entre -0.5 y 0.5 (segn estndar ISO 7730)
4 PMV mayor a 0.5 pero con una sensacin trmica por debajo de 27C (Calor confortable ASHAE Standard 55)

80 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047
 Anlisis del confort y el comportamiento higrotrmico de sistemas constructivos tradicionales y actuales en viviendas de Santa Ana-ciudad coln (Costa Rica)

Analysis of thermal and humidity comfort of traditional versus current construction systems in Santa Ana-ciudad coln (Costa Rica)

Tabla 3
Medias y desviaciones tpicas de las temperaturas y humedad obtenidas
durante los das de toma de datos en las diferentes viviendas
Temperatura C Humedad relativa %
Da Noche Da Noche
Media Desv Media Desv Media Desv Media Desv
saln 21,67 0,88 20,25 0,64 74,22 2,43 75,69 1,05
Sistema tradicional
(adobe 1) dormitorio 22,09 0,62 21,32 0,45 72,05 1,47 72,22 0,78
terraza 21,83 1,53 19,62 0,50 73,47 5,53 78,05 2,02
saln 22,72 1,07 21,85 0,73 68,74 2,58 68,85 2,38
Sistema tradicional
habitacin 22,95 1,05 21,53 0,76 67,01 2,77 69,06 2,28
(adobe 2)
terraza 22,94 1,69 20,46 0,70 67,32 4,75 72,30 3,49
saln 26,90 2,02 24,29 0,83 58,49 8,44 64,03 5,04
Sistema actual (fbrica
habitacin 27,48 2,22 24,38 1,05 55,93 7,65 61,66 5,10
de hormign)
terraza 25,74 3,07 22,44 1,48 62,20 12,81 71,01 8,38
saln 25,47 2,18 22,48 0,86 69,20 5,79 75,24 1,11
Sistema actual (prefa-
habitacin 26,06 2,01 23,42 0,79 67,67 4,91 73,19 1,51
bricado de hormign)
terraza 23,59 2,26 20,43 0,85 75,29 7,69 83,38 1,57

3.RESULTADOS La Figura 6 muestra las temperaturas y hu- 5. Evolucin de la humedad y

medades mximas, mnimas y medias en temperatura media de las cuatro
En la Tabla 3 se presenta la evolucin de los las diferentes estancias a lo largo de los das viviendas a lo largo de las horas
promedios de las temperaturas y humeda- que se realiz la toma de datos. Para lo cual del da (julio de 2004) Santa Ana
Costa Rica.
des diarias registradas en cada una de las se ha calculado para cada da los valores
viviendas. mximos, mnimos y medios. 6. Valores medios, mximos y
mnimos de la temperatura y
En la Figura 5 se presenta la evolucin de la En la Figura 7 se presenta el porcentaje de humedad durante los das que se
humedad y la temperatura de las viviendas a confort de la vivienda durante las horas de realizaron las mediciones en las
diferentes viviendas.
lo largo de las horas del da. Para lo cual se ha da y de noche en las tres estancias que han
calculado la media de todas las mediciones to- sido medidas. Como ya se explic en meto-
madas a lo largo de una hora durante todos los dologa se ha empleado la ISO 7730 para el
das que dur la medicin en cada vivienda. anlisis de los datos.

34 95 34 95
32
Humedad relativa %

32
85 85
30
Humedad Relativa (%)

30
Temperatura (C)
Grados C

28
Sistema tradicional (1)

75
Sistema tradicional (1)

28 75
26
24 65 26
22 24 65
55
20 22
18 45 55
20
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
18 45
Horas Horas
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
temp sala temp dormitorio Temp ext HR sala HR dormitorio HR exterior
Das Das

34 95
34 95,00 32
32 85
Humedad relativa %

Humedad Relativa (%)

85,00 30
Temperatura (C)

30
Sistema tradicional (2)

28
Grados C

28 75,00 75
Sistema tradicional (2)

26 26
24 65,00 65
24
22
55,00 22
20 55
20
18 45,00
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 18 45
Horas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Horas
Das Das
temp sala temp dormitorio Temp ext HR sala HR dormitorio HR exterior

34 95

34 95,00 32
85
Sistema actual (fbrica) (3)

32 30
Humedad relativa %

Temperatura (C)

Humedad Relativa (%)

85,00
30 28 75
Sistema actual (fbrica) (3)

Grados C

28 75,00 26
26 65
65,00 24
24
22 22 55
55,00
20 20
45,00 45
18 18
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 2 3 4 5 6
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 2 3 4 5 6 35
Horas Horas Das Das
temp sala temp dormitorio Temp ext HR sala HR dormitorio HR exterior
34 95
Sistema actual (prefabricado) (4)

32
85
Humedad Relativa (%)

34 95,00 30
Temperatura (C)

32
Humedad relativa %
Sistema actual (prefabricado) (4)

85,00 28 75
30
26
Grados C

28 75,00
26 24 65
24 65,00
22
22 55
55,00 20
20
18 45
18 45,00
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
Das Das
Horas Horas
temp sala temp dormitorio Temp ext HR sala HR dormitorio HR exterior max saln med saln mn saln
max dormitorio med dormitorio mn dormitorio
5 max terraza med terraza mn terraza 6
Figura 6: Valores medios, mximos y mnimos de la temperatura y humedad durante los das que
se realizaron las mediciones en las diferentes viviendas.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047 81
B.G. Rodrigo, J.C. Sanabria, M. Marchamalo, M.Umaa

7. Porcentaje de confort obtenido SALN DORMITORIO TERRAZA

segn la ISO 7730 de la vivienda 100% 100% 100%
100% 100% 100%
durante las horas de da y de 90%
90%
80%
90%
90%
80%
90%
90%
80%

Sistema tradicional (1)

80% 80%
noche. 80%
70%
70%
38%
70%
70%
38% 70%
70%
60% 60% 60%
60% 60% 60% 29%
50% 50% 50%
50% 50% 50%
40% 40% 40%
40% 40% 40%
30% 54% 30% 52% 30%
30% 30% 30%
20% 20% 20% 4 1%
20% 20% 20% 0%
10% 0% 10% 0% 10%
10% 8% 10% 10% 10% 13 %
0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 30 %
% 0% 0%
0% 0% 0%
Frio Confort Confort
Frio Confort Confort Confort
Calor
Confort calor Frio
Frio Confort Confort Confort
Confort Confort Confort
Calor
calor Frio Confort Confort Confort Calor
Frio Confort Confort Confort calor
por
por ISO
ISO por
por por
por ISO
ISO por
por por ISO por
por ISO por
debajo
debajo encima
encima debajo
debajo encima
encima debajo encima
debajo encima
del
delISO
ISO del
delISO
ISO del ISO
del ISO del ISO
del ISO del ISO
del ISO del ISO
del ISO
100%
100% 100% 100%
100%
100%
90% 90% 90%
Sistema tradicional (2)

90% 90% 90%

80%
80% 80%
80% 80%
80%
70%
70% 70%
70% 70%
70%
60%
60% 60%
60% 60%
60%
38%
50%
50% 50%
50% 38% 50%
50%
36%

40%
40% 40%
40% 0% 40%
40%
30%
30% 0% 30%
30% 30%
30% 0%
20%
20% 34% 20%
20% 3 5% 20%
20% 32%
29% 2 7% 28%
10%
10% 10%
10% 10%
10%
0%0% 0% 0% 0% 0%
0% 0% 0% 0%
0%
0% 01%
% 02 % 01%
%

Frio Confort Confort

Frio Confort Confort Calor
Confort Confort calor Frio
Frio Confort Confort Confort
Confort Calor
calor Frio
Frio Confort Confort
Confort Confort Confort Calor
Confort calor
por
por ISO
ISO por
por por ISO por
por por
por ISO
ISO por
por
debajo
debajo encima
encima debajo encima
encima debajo
debajo encima
encima
del
delISO
ISO del
delISO
ISO del ISO ISO
del ISO delISO
del ISO delISO
del ISO

100%
100%
Sistema actual (fbrica) (3)

100%
100% 100%
100%
90%
90% 90%
90% 90%
90%
80%
80% 80%
80% 80%
80%
70%
70% 70%
70% 70%
70%
60%
60% 60%
60% 60%
60%
50%
50% 50%
50% 50%
50%
40%
40% 40%
40% 40%
40%
0%
30%
30% 13 %
0% 30%
30% 30%
30% 33%
16 % 0%
20%
20% 20%
20% 20%
20%
0%
3 5%
10%
10% 20% 2 5% 0% 29%
10%
10% 17% 18 %
0% 10%
10%
26% 23%
12 % 13 % 12 % 0%
0%0% 0% 0% 0%
0% 0% 1% 0%
0% 0%
6%

Frio Confort
Frio Confort Confort
Confort Confort
Confort Calor
calor Frio
Frio Confort Confort
Confort Confort Confort
Confort calor
Calor Frio
Frio Confort
Confort Confort
Confort Confort
Confort calor
Calor
por ISO por por ISO por por
por ISO
ISO por
por
por ISO por por ISO por
debajo encima debajo encima debajo
debajo encima
encima
debajo encima debajo encima
delISO
ISO delISO
ISO del ISO
ISO del del
delISO del
delISO
del del del del ISO
ISO ISO ISO
Sistema actual (prefabricado) (4)

100% 100%
100% 100%
100% 100%
90% 90%
90% 90%
90% 90%
80% 80% 80%
80% 80% 80%
70% 70% 70%
70% 70% 70%
60% 60% 60%
60% 60% 60%
50% 50% 50%
50% 50% 50%
40% 40% 40%
40% 40% 40% 34%
30% 30% 30%
30% 1% 30% 5%
30%
20% 33% 20% 0%
20% 0%
20% 0% 20% 29%
20%
10% 3 1% 10% 26% 2 5% 10%
10% 20% 10%
0%
0%
10% 2 5% 2 7%
0% 8%
0%
7% 5% 9%
0%
0%
9% 05%
%
0% 0% 0% 0%
0% 0%
Frio Confort Confort Confort calor Frio Confort Confort Confort calor Frio Confort Confort Confort calor
Frio Confort Confort Confort Calor Frio Confort Confort Confort Calor Frio Confort Confort Confort Calor
por ISO por por ISO por por ISO por
por ISO por por ISO por por ISO por
debajo encima debajo encima debajo encima
debajo encima debajo
del ISO
encima
del ISO debajo encima
del ISO del ISO del ISO del ISO
del ISO del ISO del ISO del ISO del ISO del ISO

Nocturno
7 Diurno

4.DISCUSIN viviendas con sistemas constructivos tradi-

cionales estn orientadas Norte-Sur, 2) Las
Analizando los datos climticos de la zona aberturas de la vivienda 3 (sistemas cons-
(Tabla 1) y las Figuras 6, 7 y 8 se deduce tructivos actuales) son superiores al 40% y
que en Santa Ana-Ciudad Coln las vivien- tanto estas como las de la vivienda 4 estn
das deberan tener muros pesados y cubier- orientadas, una gran parte de ellas al oes-
tas aisladas que protejan al usuario de las te. 3) Las aberturas en las viviendas 3 y 4 y
altas temperaturas en las horas centrales en la ampliacin de la 2 vivienda no estn
del da. Adems el confort puede mejo- protegidas contra la luz directa y la lluvia
rar con un diseo adecuado que asegure mediante corredores o aleros grandes.
las estrategias de ventilacin cruzada que
pueden disminuir las altas temperaturas o Si se analiza la amortiguacin de las tempe-
la sensacin de calor en los momentos ms raturas ms altas, se observa un comporta-
desfavorables. Estos resultados apoyan los miento diferente en los tres sistemas anali-
obtenidos por Stagno y Ugarte (12) para las zados. En las viviendas de muros de adobe
zonas tropicales (especialmente en Costa (Figura 5) la temperatura interior es muy
Rica) en donde concluyen que las estrate- constante a lo largo del da, amortiguando
gias constructivas y de diseo debe centrar- las temperaturas mnimas de primeras y lti-
se en obtener viviendas que aseguren un mas horas y las mximas de las horas centra-
resguardo frente a la lluvia y que minimi- les. De esta manera el rango de temperatura
cen el calor mediante estrategias de venti- entre la media de los valores mximos y m-
lacin cruzada y con sistemas constructivos nimos es inferior a 2 C (Tabla 3). Esta amor-
y materiales adaptados al clima. tiguacin, en cambio no es efectiva en las vi-
viendas con sistemas constructivos actuales.
Si se analiza las recomendaciones de Ma- En estos dos casos (Figura 5) la temperatura
honey (8) se observa que: 1) solamente las exterior es menor que la interior en las ho-

82 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047
 Anlisis del confort y el comportamiento higrotrmico de sistemas constructivos tradicionales y actuales en viviendas de Santa Ana-ciudad coln (Costa Rica)
Analysis of thermal and humidity comfort of traditional versus current construction systems in Santa Ana-ciudad coln (Costa Rica)
ras centrales del da. El tipo de cubierta y de
muros (que facilitan esta captacin) unido a
la falta de ventilacin efectiva de la vivienda
son factores fundamentales en el hecho de
que la vivienda capte el calor en las horas
centrales y no sea capaz de disiparlo.
En el anlisis del confort trmico en el inte-
rior de la vivienda (Figura 7) se observa un
comportamiento diferente en las viviendas
con un sistema constructivo tradicional con
respecto a los sistemas actuales. Las cuatro
viviendas analizadas presentaron un com-
portamiento trmico no satisfactorio como
muestra que ms del 50% de los datos se
encuentran fuera del intervalo de confort
considerado por la ISO 7730 (3). La res-
puesta del sistema constructivo es diferente:
1.En el interior de las dos viviendas con
sistema tradicional se observa que en el
100% del tiempo de estudio las viviendas
se encontraron en de los rangos estableci-
dos por la norma ISO 7730 (3) y del AS-
HRAE Std 55 (11) como confort o sensacin
trmica confortable. No obstante, la inercia
de este sistema constructivo colabora en
amortiguar las temperaturas ms bajas de la
noche pero de la misma manera amortigua
las ms altas del da. De esta manera, en
algunos momentos del da, el confort en el
exterior de la vivienda es mayor que en el
interior, en donde la sensacin trmica es
ms fresca.
2. La estrategia climtica pasiva de las vi-
viendas de sistemas constructivos actuales
es inversa. Estas viviendas no son capaces
de atenuar el rigor climtico durante las ho-
ras centrales del da. De hecho, la falta de
confort por calor en el exterior (23% en la
vivienda 3 y 5% en la vivienda 4) es menor
que en el interior (29% en el saln de la
vivienda 3 y 20% en el interior de la vivien-
da 4) (Figura 7). En ambos casos es en el
dormitorio donde el confort es menor. Es-
tos resultados pueden ser debidos a varias
causas, algunas de las cuales ya han sido
analizadas:
a) E l movimiento del aire en el interior de
la vivienda puede estar minimizado o
impedido. Como ya se ha comentado
la ventilacin es una estrategia pasiva
indispensable para aumentar el confort
trmico y humdico dentro de la edifi-
cacin, y, aunque en las viviendas 3 y 4
presentan aperturas lumnicas suficien-
tes, no todas las ventanas son practica-
bles. De hecho, en la vivienda 3 la ven-
tana que se encontraba en la cubierta
no poda ser abierta y nicamente era
empleada como tragaluz. Adems, esta
casa permanece cerrada durante las ho-
ras centrales del da. En la vivienda 4 la
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047
ventilacin cruzada, como se ha remar-
cado anteriormente, fue sacrificada por
la ampliacin de la vivienda.
b) L a cubierta es ligera pero no est bien
aislada. Para obtener un mejor compor-
tamiento de la cubierta se puede actuar
de tres formas diferentes (4): a) minimi-
zar la absorcin solar del material va-
riando el material o el color; b) aumen-
tar la ventilacin en la cmara de aire
entre las dos capas de cubierta (en este
caso chapa metlica y falso techo); y/o
c) aumentar la cmara de aire o el aisla-
miento del elemento de cubierta. En un
estudio previo de simulacin realizado
con los datos de la zona se concluy
que el pintar la chapa metlica de colo-
res claros influa en una disminucin de
las mximas temperaturas en el interior
de la vivienda en las horas centrales de-
bido a una disminucin de la absorcin
solar (13). Esta disminucin puede lle-
gar a ser de hasta 3C menos (4). Para
minimizar la absorcin solar tambin es
importante evitar que los faldones de la
cubierta estn orientados de forma que
capten una mayor radiacin solar, espe-
cialmente durante la estacin seca.
c) Las orientaciones de las aperturas no
son adecuadas. Adems no se han di-
seado para asegurar las sombras en las
ventanas sobre todo en aquellas donde
el asoleamiento es mayor en las horas
centrales del da.
Es importante incidir en que la toma de
datos se ha realizado nicamente en la es-
tacin lluviosa en donde la incidencia de
los rayos solares sobre la superficie es de
menor intensidad, por lo que los mximos
de temperatura son menores. Por lo tanto,
se considera que en la poca seca los resul-
tados obtenidos para las viviendas tradicio-
nales pueden llegar a ser ms favorables, en
cambio, previsiblemente las viviendas con
sistemas constructivos actuales presentarn
un mayor porcentaje de tiempo en el que
el calor en el interior de la vivienda no sea
confortable segn los parmetros de la nor-
ma UNE-EN ISO 7730 (3) y la 55 de AS-
HRAE (11). Igualmente la tasa metablica
considerada en el estudio es 1,2 met, la
relativa a una actividad sedentaria. Activi-
dades realizadas frecuentemente en una vi-
vienda, como las domsticas presentan una
tasa metablica superior (2,0 met). En este
caso, los intervalos de confort presentarn
temperaturas mximas menores que en el
que se ha estudiado, por lo que los resulta-
dos obtenidos en las viviendas tradiciona-
les seran ms favorables y los obtenidos en
las viviendas actuales presentaran un ma-
yor porcentaje de tiempo fuera del confort.
83
B.G. Rodrigo, J.C. Sanabria, M. Marchamalo, M.Umaa

5.CONCLUSIONES la misma y la falta de aislamiento son las

Los resultados obtenidos en este estudio
permiten concluir que el confort trmico de
las viviendas en la zona estudiada aumen-
ta cuando stas presentan muros exteriores
pesados que aseguren una inercia trmica
del edificio y cubiertas aisladas y/o venti-
ladas que eviten la captacin excesiva de
calor a travs de las mismas. En las vivien-
das analizadas, los sistemas constructivos
tradicionales, basados en muros de adobe
y cubierta cermica cumplen en mayor
medida estos requisitos que los sistemas
constructivos contemporneos (de bloques
o prefabricados de hormign con chapa
metlica de cubierta). Estos diseos moder-
nos parecen menos sensibles a parmetros
bioclimticos al priorizar variables econ-
micas, normativas y de diseo.
principales caractersticas de las cubiertas
a este respecto. No obstante tambin tiene
importancia la sombra que dicha cubierta
puede arrojar sobre las aperturas verticales.
Se recomienda que las lneas de investi-
gacin futuras se orienten a: 1) determinar
cmo puede variar el confort trmico con
una vivienda de bloque de hormign o
prefabricada con cubierta de hierro zinca-
do cambiando las variables de ventilacin,
color de la lmina y el aislante. 2) analizar
la viabilidad de recuperar construcciones
con valores tradicionales y bioclimticos,
tanto en el diseo como en la seleccin de
materiales aplicando la normativa actual de
edificacin.
AGRADECIMIENTOS

El sistema actualmente ms extendido pre- Esta investigacin se ha realizado gracias

senta confort trmico deficitario, presen-
tando en la mayora del tiempo falta de
confort por calor en las estancias interiores.
La cubierta parece ser el factor clave en
el confort. Se considera que los materia-
les empleados, el color, la ventilacin de
a los fondos del proyecto N 330-A4-076
(2004-2005) subvencionado por la Vice-
rrectora de Investigacin de la Universidad
de Costa Rica (UCR). En el momento de
realizar el proyecto todos los autores est-
bamos vinculados a esta institucin.

BIBLIOGRAFA

(1) McMullan, R.: Environmental Science in Building. Ed. Hart McLeod. Cambridge, Reino
Unido, 376 pp., 2002.
(2) Fanger, P. O.: Thermal Comfort, McGraw-Hill Co.; New York, 1973.
(3) UNE-EN ISO 7730: 2006. Ergonoma del ambiente trmico: Determinacin analtica e
interpretacin del bienestar trmico mediante el clculo de los ndices PMV y PPD y
criterios de bienestar trmico local.
(4) Givoni, B.: Man, Climate & Architecture. Ed Van Nostrand Reinhold Company. Nueva
York, Estados Unidos, 483 pp., 1981.
(5) Olgyay, A.; Olgyay, V.: Solar Control and Shading Devices. Princenton University press.
New Jersey, Estados Unidos, 201 pp., 1957.
(6) Rodriguez Viqueira, M.; Figueroa Castrejn, A.; Fuentes Freixanet, V.; Castorena Espi-
nosa, G.; Huerta Velzquez, V.; Garca Chvez, J. R.; Rodrguez Manzo F.; Guerrero
Baca,L. F.: Introduccin a la Arquitectura Bioclimtica. Ed. Limusa Noriega Editores.
Mexico D.F. Mxico, 204 pp., 2001.
(7) Germer, J.: Estrategias pasivas para Costa Rica: Una aplicacin regional del diseo bio-
climtico. Imprenta Carcemo, Costa Rica, 89 pp., 1986.
(8) Koenigsberger, O. H.; Ingersoll, T. G.; Mayhew, A.; Szokolay, S.V.: Viviendas y edificios
en zonas clidas tropicales. Ed. Paraninfo, Madrid, Espaa, 329 pp., 1977.
(9) Olgyay, V.: Desing and Climate. Princenton University press. New Jersey, Estados Uni-
dos, 250 pp., 1963.
(10) Fournier, L.: Datos de humedad relativa y temperatura mxima y mnima media men-
sual en Ciudad Coln. Registro particular tomados desde 1957 a 2002. Luis Fournier,
Catedrtico de Facultad de Fsica de la Universidad de Costa Rica.
(11) ANSI ASHRAE (The American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning
Engineers) Standard 55: 2004. Thermal Environmental Conditions for Human Occu-
pancy.
(12) Stagno, B.; Ugarte, J. (2003): Arquitectura rural en el trpico, enclaves bananeros de
Costa Rica. Ed: Instituto de Arquitectura Tropical, 1 ed. San Jos, Costa Rica,140 pp.
(13) Rodrigo, B. G.; Sanabria, J. C.; Umaa, M.: Informe Final del proyecto Biomonitoreo de
diferentes sistemas constructivos en San Jos. Proyecto 330-A4-076 de la vicerrectora de
investigacin de la Universidad de Costa Rica. San Jos, Costa Rica, 60pp., 2005.

***

84 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 75-84, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.047

Las simetras del esgrafiado Segoviano: Frisos
Segovian sgraffiti symmetry: Friezes
M. A. Gilsanz-Mayor(*), R. Prez-Gmez(**), M. del Ro-Merino(*)
RESUMEN
Se propone una nueva perspectiva para
valorar el esgrafiado de la ciudad de
Segovia, Patrimonio de la Humanidad
desde 1985. La teora matemtica de
la simetra clasifica los frisos del plano
en 7 grupos algebraicos, denominados
grupos de frisos. En este trabajo se han
clasificado los frisos esgrafiados de la
ciudad de Segovia segn sus simetras,
y se han encontrado ejemplares de los
7 grupos existentes. Tambin se ha estu-
diado la distribucin de frecuencias,
contabilizando el nmero de fachadas
que corresponden a cada grupo de fri-
sos, lo que ha permitido conocer aque-
llos grupos que, por contener un escaso
nmero de ejemplares, se encuentran en
riesgo de desaparicin.
882-8
Palabras clave: Esgrafiado, friso, greca,
revoco, simetra
(*) Universidad Politcnica de Madrid. Madrid (Espaa)
(**) Universidad de Granada. Granada (Espaa)
Persona de contacto/Corresponding author: mangeles.gilsanz@gmail.com (M. A. Gilsanz-Mayor)
Informes de la Construccin
Vol. 64, 525, 85-92,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.10.065
SUMMARY
A new perspective is proposed to assess
the sgraffiti that cover the walls of many
palaces and houses of the Segovia town,
a World Heritage Site since 1985. The
mathematical theory of symmetry clas-
sifies the friezes of the plane in 7 alge-
braic groups, called frieze groups. In this
work, symmetries of numerous sgraffiti
friezes in the town of Segovia have been
analysed and classified, and all seven
frieze groups have been found. Count-
ing the samples of sgraffiti for each frieze
group their frequency distribution has
also been obtained. Knowledge of this
distribution can help prioritize restora-
tion of those sgraffiti belonging to less
frequent symmetry groups, which are
facing extinction.
Keywords: Sgraffito, frieze, border, plaster,
symmetry
Fecha de recepcin: 22-09-10
Fecha de aceptacin: 07-07-11
M. A. Gilsanz-Mayor, R. Prez-Gmez, M. del Ro-Merino
1.INTRODUCCIN
La simetra es un concepto relacionado con
el orden, la belleza y la armona, que juega
un importante papel tanto en las Ciencias
Naturales como en el campo tcnico de
la Ingeniera y la Arquitectura. A lo largo
de la historia, tejidos, muros y utensilios
domsticos se han decorado tomando un
determinado motivo o patrn inicial, y re-
pitindolo con algn tipo de regularidad.
Cuando la repeticin se realiza siguiendo
una lnea, se obtiene una greca, o friso, y, si
se rellena una porcin del plano, el modelo
se denomina mosaico peridico.
La teora matemtica de la simetra, que se
desarroll en los comienzos del siglo XX,
permite clasificar todos los posibles frisos
en 7 grupos algebraicos, los grupos de fri-
sos, y los mosaicos peridicos en 17 grupos
denominados grupos de simetra del plano.
La identificacin del grupo de simetra de
un determinado friso o mosaico se realiza
analizando las isometras del plano tras-
laciones, reflexiones, giros y reflexiones
deslizantes que dejan al modelo inva-
riante. Los conceptos matemticos reque-
ridos en la teora de la simetra pueden
consultarse en (1,2).
La aplicacin de la teora de la simetra al
estudio de los ornamentos de las diferen-
tes civilizaciones fue iniciada por Plya en
1924, y ha tenido muchos seguidores que
han analizado desde ese punto de vista las
antiguas civilizaciones, como la egipcia y
la china, as como la ornamentacin moris-
ca y el arte tnico. El estudio comparado de
la frecuencia de distribucin de los mode-
los, clasificados por su grupo de simetra,
permite descubrir conexiones e influencias
entre diferentes culturas, distantes en el
tiempo y el espacio.
Los primeros ejemplos de arte ornamental
que han podido clasificarse por su grupo de
simetra datan del paleoltico. La posterior
evolucin y enriquecimiento de los moti-
vos, as como el descubrimiento de algunos
grupos de simetra, puede verse en (3).
En Espaa hay dos importantes y bien co-
nocidos conjuntos arquitectnicos que
contienen muestras de los 17 grupos de
simetra del plano: la Alhambra de Grana-
da (4) y el arte mudjar aragons (5). Los
ornamentos de la Alhambra de Granada y
del mudjar aragons fueron creados y aca-
bados hace varios siglos, pero el esgrafiado
segoviano es un revoco que sigue vivo y en
constante cambio, que se sigue aplicando
en la restauracin de muchos edificios e in-
cluso en otros de nueva construccin, bien
86 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 85-92, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.065
empleando los modelos tradicionales, bien
creando otros distintos.
El estudio de los esgrafiados tambin pue-
de enfocarse desde el punto de vista de
los grupos de simetra, pues en su mayora
se trata de diseos realizados mediante la
repeticin regular de un motivo o patrn
inicial. En un trabajo anterior (6) se estudi
el grupo de simetra de numerosos mosai-
cos esgrafiados de la ciudad y provincia
de Segovia, con el objetivo fundamental
de encontrar mosaicos correspondientes a
los 17 grupos posibles, identificndose solo
diseos de 13 grupos, aunque una revisin
posterior ha reducido dicho nmero a 12.
En dicha rectificacin, se ha llegado a la
conclusin de que el nico ejemplar que
figuraba como correspondiente al grupo
pg, no cumple con los requisitos necesarios
para ser considerado mosaico, sino que
debe tratarse como un friso de grupo F1g.
En otro trabajo anterior (7) se clasificaron
numerosos mosaicos esgrafiados segn su
grupo de simetra y se analiz la distribu-
cin de frecuencias resultante. Para ello se
contabiliz una vez cada modelo distinto,
sin tener en cuenta si dicho modelo se en-
contraba en una o en varias fachadas. Se
puso de manifiesto que uno de los grupos
contena ms de la mitad de los diseos,
mientras que el nmero de modelos de
otros grupos era muy escaso, menor de
una decena.
En este trabajo se han identificado ejem-
plos de los 7 posibles grupos de frisos, con-
siderando solo los esgrafiados de la capital
de Segovia, y no los de otras poblaciones
de su provincia, como en los trabajos an-
teriores. El motivo de la reduccin del rea
objeto de estudio es el de intentar elabo-
rar el catlogo de esgrafiados de la capital,
inexistente por el momento. El alto nmero
de edificaciones con este tipo de revoco
en la ciudad, muchas de ellas en estado de
deterioro y rehabilitacin, ha aconsejado
focalizar en esa zona todo el esfuerzo, para
conseguir un catlogo completo.
Se muestran en el apartado 3 fotografas de
cada uno de los grupos de frisos. Tambin
se aporta una posible aplicacin del con-
cepto de regin mnima a la reconstruccin
de un friso muy deteriorado. En el apartado
4 se presentan dos distribuciones estadsti-
cas obtenidas al contabilizar los frisos es-
grafiados correspondientes a cada grupo de
frisos, en una se considera el nmero total
de fachadas, en otra el nmero de diseos.
El anlisis de estas distribuciones, que se
ofrece en el apartado 5, permite identificar
aquellos grupos en peligro de desaparicin,
por tener un escaso nmero de ejemplares.

2.Metodologa
No existe un catlogo exhaustivo de los
esgrafiados de Segovia, aunque s hay es-
tudios que recogen dibujos de las patrones
utilizados en algunos de ellos (8). La biblio-
grafa sobre la arquitectura segoviana dedica
apenas unas lneas a este tipo tradicional de
revoco (9). Los trabajos ms profundos, cen-
trados especficamente en el esgrafiado de la
provincia de Segovia, son dos publicaciones
resultado de tesis doctorales: la primera de
ellas (10) es un estudio grfico de los moti-
vos que dan origen a los distintos modelos,
la segunda (11) analiza los orgenes, evolu-
cin y tipologa de los diseos utilizados.
Debido a la carencia de un catlogo com-
pleto, se ha recurrido al uso de fotografas
realizadas por los autores, mediante c-
mara digital, y a las muestras obtenidas a
partir de ellas mediante el programa GIMP
de tratamiento de imgenes. Con las herra-
mientas de dicho programa se ha eliminado
el efecto de la perspectiva, se ha recortado
la zona objeto de estudio y mejorado su ilu-
minacin. En la mayora de los casos, las
muestras resultantes han permitido visua-
lizar los diseos con la claridad necesaria
para identificar las simetras que les corres-
ponden. Sin embargo, se han descartado al-
gunos frisos muy deteriorados, al no poder
apreciar suficientemente los detalles.
Para contabilizar los frisos, se ha considera-
do la direccin postal de cada edificio como
criterio fundamental, de manera que cada
edificio equivale a una direccin de correo.
Por otra parte, se ha observado que algunos
modelos se repiten en muchas fachadas, por
lo que se ha considerado conveniente iden-
tificar los modelos repetidos como equiva-
lentes. As, al enumerar los diseos corres-
pondientes a cada grupo de frisos, se han
obtenido dos distribuciones de frecuencia,
ambas segn el grupo de frisos: por una par-
te, la del nmero de fachadas y por otra, la
del nmero de modelos distintos.
Los esgrafiados se deterioran con el paso
del tiempo, especialmente los de las facha-
das expuestas a la intemperie. La necesaria
restauracin es una tarea complicada, te-
niendo en cuenta que los esgrafiados fue-
ron ejecutados por artesanos mediante tc-
nicas que han cado en desuso. En relacin
con la restauracin de los frisos, el concep-
to matemtico de regin mnima de un friso
puede servir como herramienta para obte-
ner una imagen de un friso completo, a par-
tir de una pequea porcin de un friso muy
deteriorado. En el apartado 3.1 se explica
con detalle el proceso de reconstruccin de
un friso real mediante la utilizacin del pro-
grama de geometra dinmica Geogebra.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 85-92, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.065
Las simetras del esgrafiado Segoviano: Frisos
Segovian sgraffiti symmetry: Friezes
3. Los siete grupos de frisos
Una figura del plano se denomina greca o
friso si consiste en un patrn que se repite
peridicamente mediante traslacin a lo
largo de una recta.
Todo friso posee una simetra de traslacin
en la direccin determinada por su eje
longitudinal central, siendo necesario que
exista un vector v, de longitud mnima, ge-
nerador de la familia de traslaciones que
dejan invariante al modelo. Dicha familia
viene dada por el vector v y los vectores
proporcionales a l 2v, 3v, v, 2v, de
forma que la aplicacin de una traslacin
definida por cualquiera de dichos vectores
sobre la figura, la dejar invariable.
Un friso ideal es ilimitado, pues se pro-
longa a lo largo de toda la recta que de-
termina la direccin del vector v, mientras
que cualquier modelo real solo ocupa una
parte del plano, pero en el anlisis de sus
simetras es necesario imaginar que el mo-
delo puede extenderse indefinidamente.
A continuacin haremos una breve descrip-
cin de las posibles simetras que puede
presentar un friso, hasta obtener los 7 posi-
bles grupos de frisos.
En el caso ms sencillo, que denotaremos
grupo de frisos F11, la figura solo presen-
ta las simetras de traslacin, determinadas
por la familia generada por el vector de lon-
gitud mnima v.
Los modelos del grupo de frisos F1m, ade-
ms de las simetras de traslacin, poseen
la simetra determinada por la reflexin res-
pecto de la lnea longitudinal central que
divide en dos mitades el friso. Dicha recta
hace el papel de un espejo: si tomamos una
mitad de la figura y la reflejamos sobre la
recta, obtendremos la otra mitad de la figu-
ra. La recta longitudinal central es un eje de
reflexin del modelo.
Los diseos del grupo de frisos F1g, adems
de las simetras de traslacin de vector de
mnima longitud v, presentan otra simetra:
una traslacin de vector v/2 seguida de la
reflexin respecto del eje longitudinal cen-
tral. Este tipo particular de simetra, que
resulta de la composicin de una reflexin
con una traslacin paralela, se denomina
glide en ingls, que en castellano traduci-
remos como reflexin deslizante. As, pues,
la recta longitudinal central es un eje de re-
flexin deslizante de la figura.
Los modelos del grupo de frisos Fm1 poseen,
adems de las simetras de traslacin de
vector de mnima longitud v, una familia
87
M. A. Gilsanz-Mayor, R. Prez-Gmez, M. del Ro-Merino
1.Esquema de los siete tipos de reflexiones transversales, cuyos ejes son
posibles de simetra de los fri- perpendiculares al eje longitudinal central.
sos. Para cada grupo, el vector La distancia entre dos ejes transversales
determina las traslaciones; una consecutivos es la mitad de la longitud del
lnea continua representa un
vector v.
eje de reflexin, una lnea dis-
continua corresponde a un eje
de reflexin deslizante, y cada Las figuras del grupo de frisos F12 poseen,
pequeo crculo es un centro de adems de las simetras de traslacin de
giro de orden 2. vector de mnima longitud v, una familia
de giros con centros situados en la lnea
2. Algoritmo para identificar longitudinal central y ngulos de 180, es
el grupo de frisos de un diseo decir, se trata de giros de orden 2 o medias
dado. vueltas. La distancia entre dos centros de
giro consecutivos es la mitad de la longitud
del vector v.
Cuando se dan simultneamente la re-
flexin longitudinal y las reflexiones trans-
versales, se tiene el grupo de frisos Fmm.
En ellos, tambin existen los giros de orden
2, producto de las composiciones de am-
bos tipos de reflexin, adems de las tras-
laciones generadas por el vector de mnima
longitud v.
Finalmente, al combinar la reflexin desli-
zante de eje longitudinal central con la fa-
milia de giros de orden 2, se obtiene el gru-
po de frisos Fmg, que tambin posee una
familia de reflexiones transversales, adems
de las traslaciones generadas por el vector
de mnima longitud v.
En la Figura 1 se ofrecen muestras esque-
mticas de los siete grupos de frisos posi-
bles, creados a partir de letras del alfabeto.
Para identificar el grupo de friso correspon-
diente a una determinada figura, conviene
preguntarse: Hay reflexiones transversales?
Es el eje longitudinal central un eje de re-
flexin de la figura? Las respuestas ayuda-
rn a conocer las simetras del diseo y por
Hay reflexiones
F11
transversales?
F1m
NO
F1g
Fm1
Es la lnea central
un eje de reflexin?
F12
Fmm
Fmg
1 2
Fig. 1. Esquema de los siete tipos posibles de simetra de los
frisos. Para cada grupo, el vector de color azul es el vector que
determina las traslaciones; las lneas en color rojo representan Fig. 2. Algoritmo para identificar el grupo de frisos de un diseo dado.
88 Informes
ejes de reflexin transversal, de la en
la lnea Construccin,
color verdeVol. 64, de
es eje 525, 85-92, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.065
reflexin longitudinal, la lnea discontinua en color azul es eje de
reflexin deslizante, y los pequeos crculos en color prpura son
los centros de los giros de orden 2.
tanto, a identificar el grupo de frisos al que
representa. La Figura 2 proporciona un algo-
ritmo que permite identificar eficazmente el
grupo de frisos de un determinado diseo.
Hay dos conceptos matemticos esencia-
les en la teora de los grupos de simetra
de los frisos:
Una tesela es una parte del friso, de rea
mnima, que proporciona el friso com-
pleto cuando se aplican las traslaciones
sobre ella. Hay muchas posibles teselas
de un friso, pero todas ellas tienen la
misma rea.
Una regin mnima o regin fundamen-
tal es una parte del friso, de rea mni-
ma, que proporciona el friso completo
cuando se aplican sobre ella las sime-
tras (traslaciones y restantes simetras)
del friso.
En los frisos del grupo F11, una regin
mnima es tambin una tesela del friso. En
otros grupos, una regin mnima es media
tesela (F1m, F1g, Fm1, F12) o una cuarta
parte de tesela (Fmm, Fmg).
En la Figura 3 se muestran siete fotogra-
fas de frisos de Segovia, representantes
de los siete grupos de frisos existentes. En
todos ellos, la lnea longitudinal sigue la
direccin horizontal, aunque en algunas
fachadas, el friso se prolonga segn la
vertical. Se ha marcado una tesela rec-
tangular, as como una regin mnima, en
cada uno de los casos.
A la derecha de la fotografa, se ha dibuja-
do un esquema de tesela con los elemen-
tos de simetra caractersticos del grupo.
La regin mnima es la zona coloreada,
S Es la lnea central S
un eje de reflexin? Fmm
NO S Fmg
Es la lnea central
un eje de reflexin
deslizante? Fm1
NO
F1m
S
S
Es la lnea central
un eje de reflexin F1g
NO
deslizante?
NO
S F12
Hay giros de
orden 2?
NO F11
 Las simetras del esgrafiado Segoviano: Frisos

Segovian sgraffiti symmetry: Friezes

las lneas continuas son ejes de reflexin,

(a)
la lnea discontinua es un eje de reflexin F11
deslizante, y los pequeos crculos son los
centros de giro de orden 2. Para mayor cla-
ridad de la figura, se han dejado sin marcar (b)
las traslaciones, pero en todos los casos el F1m
vector v generador de las traslaciones es un
vector de direccin horizontal y longitud
igual a la base de la tesela. (c)
F1g
La fotografa (a) es una antiguo esgrafiado
situado en el patio de la iglesia de Corpus
Christi, formando bandas horizontales, que (d)
corresponde al grupo de frisos F11. El esgra- Fm1
fiado (b) es un modelo del grupo de frisos
F1m, ubicado en la fachada de la calle de
la Herrera, n 14, alrededor de las ventanas. (e)
El antiguo esgrafiado (c) que corresponde al F12
grupo de frisos F1g est situado en la parte
superior de la fachada de la iglesia rom-
nica del siglo XII San Nicols. La fotografa
(d) corresponde al grupo de frisos Fm1 y se (f)
encuentra en la fachada de la calle de Santa Fmm
Columba, n 5, bordeando otro esgrafiado
que recubre el muro. La fotografa (e), que
representa al grupo de frisos F12, est situa- (g)
do en la fachada de la calle de Santo Domin- Fmg
go de Silos n 32, alrededor de las ventanas. 3
El esgrafiado (f), que recuerda una reja, se
encuentra en la fachada de la calle de Jos Al aplicar la reflexin vertical sobre la re- 3. Siete fotografas de esgrafia-
Zorrilla n 3, delimitando inferiormente otro gin mnima, se obtiene media tesela. Basta dos segovianos, una por cada
esgrafiado que recubre el muro, y corres- aplicar luego la reflexin horizontal para grupo de frisos. Los rectngulos
ponde al grupo de frisos Fmm. La fotografa que resulte una tesela completa. La Figu- marcados en cada fotografa son
posibles teselas. A la derecha, el
(g) representa al grupo de frisos Fmg, est ra4(b) muestra ese proceso.
esquema de una tesela con los
ubicado en la fachada de la calle del Potro elementos de simetra del grupo
n 4, bordeando otro esgrafiado que recubre Despus, mediante las traslaciones de vec- (excepto las traslaciones).
el viejo muro. tor cuya longitud es igual a la base de la
tesela, puede conseguirse el friso completo
3.1.Restauracin de un esgrafiado dado en (c). 4. Reconstruccin de un friso
deteriorado deteriorado.
El proceso para obtener el dibujo se ha rea- (a) Fotografa de un friso esgra-
Una posible aplicacin del concepto de re- lizado con el programa informtico Geo- fiado en ruinas.
(b) Obtencin de una tesela
gin mnima es la obtencin del diseo de Gebra, que dispone de herramientas para
desde una regin mnima.
un esgrafiado deteriorado, de manera que aplicar reflexiones y traslaciones sobre una (c) Dibujo del friso obtenido a
pueda restaurarse adecuadamente. El cono- figura cualquiera. partir de la regin mnima.
cimiento del grupo de frisos del diseo y de
una pequea rea que contenga una regin
mnima del mismo es suficiente para obte-
ner el diseo completo del friso. (a)

La Figura 4 (a) muestra la fotografa de un

friso situado en la fachada de la calle Ochoa
Ondtegui, n 7, prcticamente en ruinas.
El friso corresponde al grupo de frisos Fmm,
como puede apreciarse fcilmente, a pesar (b)
de su mal estado. Por corresponder a dicho
grupo Fmm, su regin mnima es una cuar-
ta parte de tesela, como se coment en el
apartado 3.

Si se toma el rea marcada en la Figura 4

(a) como regin mnima, las lneas vertica- (c)
les que la delimitan y la horizontal que la
delimita inferiormente son ejes de reflexin
del modelo. 4

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 85-92, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.065 89
M. A. Gilsanz-Mayor, R. Prez-Gmez, M. del Ro-Merino

5. Diagrama de barras de los gru-
pos de frisos.
6. Diagrama de sectores para los
grupos de frisos. El anillo interior
corresponde al nmero de mode-
los distintos, el anillo exterior al
nmero total de ejemplares.
4. Distribucin de los frisos
El conocimiento del nmero de fachadas
esgrafiadas con frisos o mosaicos puede ser
una herramienta de utilidad para el profe-
sional que se encargue de rehabilitar anti-
guos edificios o de disear nuevos modelos
para edificaciones de nueva construccin.
En este estudio de los esgrafiados segovia-
nos se han obtenido 277 frisos, de 506 edi-
ficios de la capital segoviana.
El recuento del nmero de ejemplares co-
rrespondientes a cada grupo de frisos ha
permitido obtener una distribucin estads-
tica de frecuencias muy heterognea, con
diferencias significativas entre unos y otros
grupos.
Por otra parte, este recuento se ha comple-
tado con el obtenido al considerar el nme-
ro de modelos distintos que corresponden
a cada grupo de frisos. La tabla 1 contiene
toda la informacin.
Tabla 1
Frecuencia de los grupos de frisos
Grupo Modelos
Ejemplares
de frisos distintos
Fmm 85
Fm1 31
F12 13
F11 10
F1g 3 10
Fmg 6 9
F1m 4 5
La Figura 5 es un diagrama de barras para
visualizar la frecuencia de cada grupo de
frisos, donde cada barra completa corres-
ponde al nmero total de ejemplares del
grupo, y puede considerarse como la suma
del nmero de modelos distintos (parte os-
cura de la barra) y del nmero de modelos
repetidos (parte ms clara de la barra) de
dicho grupo. Es evidente que hay un gru-
po con una frecuencia claramente superior
al resto: Fmm, el grupo de frisos de mayor
simetra, con 85 modelos distintos y un to-
tal de 187 ejemplares. Le sigue, a mucha
distancia, el grupo de frisos Fm1, con 31
modelos distintos y 37 ejemplares. El grupo
de frisos de menor frecuencia es F1m, con
4 modelos distintos y 5 ejemplares.
La Figura 6 es un diagrama de sectores de
la frecuencia de los grupos de frisos, con
un doble anillo, el exterior para representar
el total de ejemplares, y el interior para los
modelos distintos por grupo. En este diagra-
ma se muestran los porcentajes para los dos
grupos ms numerosos. Ms de la mitad de
los modelos distintos (55,92%) corresponde
al grupo Fmm, y dicha proporcin aumen-
ta cuando se considera el nmero total de
ejemplares (67,51%). Si tenemos en cuenta
los dos grupos de mayor frecuencia, Fmm
y Fm1, la suma de ambos supera las tres
cuartas partes del total, tanto en el nmero
de modelos distintos (76,32%) como en el
nmero de ejemplares (80,87%).
4.1.Grupos en peligro de desaparicin
187
El anlisis de las distribuciones de frecuen-
37 cia pone de manifiesto, para algunos gru-
16 pos de frisos, que solo estn presentes en
13 un pequeo nmero de fachadas y por ello
entendemos que se encuentran en peligro
de desaparicin. Aqu se propone el criterio
preservar el grupo de simetra a la hora de
reparar las fachadas, a fin de mantener la
singularidad y el aspecto tradicional de la
ciudad de Segovia.
Hay tres grupos de frisos cuyo nmero de
modelos distintos es muy escaso, e incluso
su nmero de ejemplares no sobrepasa la
decena, como puede verse en la tabla 1:
F1g (3 modelos, 10 ejemplares), Fmg (6

F1m Fmm

Fmg 56%

F1g 68%

F11 F1m
Fmg
F12 13%
20% F1g

Fm1

Fmm

0 50 100 150 200 Fm1

F11
F12
Repetidos Distintos
5 6

90 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 85-92, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.065
 Las simetras del esgrafiado Segoviano: Frisos

Segovian sgraffiti symmetry: Friezes

modelos, 9 ejemplares) y F1m (4 mode-

los, 5 ejemplares). En las Figuras 7 y 8 se
presentan fotografas de los modelos de los (a)
dos grupos con menor nmero de modelos
distintos.

La Figura 7 contiene los 3 modelos distintos

de esgrafiados que corresponden al grupo (b)
de frisos F1g. La fotografa (a) muestra un
friso situado alrededor de las ventanas de
la fachada recientemente restaurada en la
calle de San Francisco, n 15. Hay otro es-
grafiado con el mismo diseo en la facha- (c)
da de la calle de los Cauelos, n 16. La
fotografa (b) presenta un friso que bordea 7
las ventanas de la fachada recientemente
restaurada del edificio de la Diputacin
Provincial, antiguo palacio Uceda-Peralta,
(a)
situado en la calle de San Agustn, n 23.
Otros esgrafiados antiguos de este mismo
modelo pueden verse en las fachadas de
la calle de San Agustn, n 5, y en la pla-
za de San Justo, n 6, ambos alrededor de (b)
las ventanas. La fotografa (c) corresponde
a un friso situado en la parte superior de la
fachada de la iglesia romnica del siglo XII
San Nicols, y es probable que el friso sea
tambin muy antiguo. En las iglesias de San (c)
Vicente y del Sancti Spiritu, as como en la
Puerta de la Claustra de la calle Velarde y
en la calle Donantes, n 1, se encuentran
esgrafiados con este mismo diseo.

La Figura 8 contiene los 4 modelos distintos

correspondientes al grupo de frisos F1m. El
friso que se muestra en (a) bordea las venta-
nas de la fachada de la calle de la Herrera,
n 14. Hay otro esgrafiado con este mismo
modelo en la fachada del n 8 de la plaza
Mayor. La fotografa (b) presenta un esgra-
fiado reciente localizado en la fachada de
la calle de los Cauelos, n 11, alrededor de
las ventanas. El de (c) tambin es un esgra-
fiado reciente que bordea las ventanas de
la fachada situada en la calle de la Judera
Vieja, n 14. La fotografa (d) muestra un es-
grafiado nuevo que forma bandas verticales
en las dos fachadas de la calle de los Ca-
uelos, n 29.
5.Conclusiones
Para cada uno de los 7 grupos de frisos po-
sibles, se han obtenido ejemplares de esgra-
fiado segoviano.
Se ha presentado una posible aplicacin del
concepto matemtico de regin mnima a la
reconstruccin de un friso en ruinas: A partir
de una fotografa del friso, se ha selecciona-
do una pequea regin no deteriorada y se
ha obtenido un dibujo del friso completo.
Se ha hallado la distribucin de frecuencias
de los grupos de frisos, mediante el recuento
(d)
8
del nmero de ejemplares correspondientes 7. Modelos de esgrafiados del
a cada uno. As mismo, se ha obtenido la grupo de frisos F1g.
distribucin de frecuencias en relacin con
el nmero de modelos distintos de cada 8. Modelos de esgrafiado del
grupo. En ambas distribuciones, se aprecian grupo de frisos F1m.
grandes diferencias entre unos y otros gru-
pos, siendo Fmm y Fm1 los de mayor fre-
cuencia, tanto en nmero de modelos distin-
tos como en nmero de ejemplares.
Se han presentado fotografas de los mode-
los correspondientes a los dos grupos con
menor nmero de modelos distintos, que
son, a nuestro juicio, grupos en peligro de
desaparicin si no se restauran adecuada-
mente: se trata de los grupos de frisos F1g
(3modelos) y F1m (4 modelos), cuyo nme-
ro de ejemplares no sobrepasa la decena.
Proponemos el criterio matemtico preser-
var el grupo de simetra en la restauracin
de los esgrafiados, a fin de mantener el sin-
gular y tradicional aspecto de la ciudad de
Segovia, Patrimonio de la Humanidad.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 85-92, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.065 91
M. A. Gilsanz-Mayor, R. Prez-Gmez, M. del Ro-Merino

BIBLIOGRAFA

(1) Armstrong, M. A.: Groups and Symmetry. Springer-Verlag, New York, 1988.
(2) Grnbaum, B.; Shephard, G. C.: Tilings and Patterns. Freeman, New York, 1987.
(3) Jablan, S. V.: Symmetry and Ornament. www.emis.de/monographs/jablan.
(4) Prez-Gmez, R.: The four regular mosaics missing in the Alhambra. Comput. Math.
Appls, 14, 2, 1987, 133-137.
(5) Usn-Villalba, C.: Los 17 grupos de simetra planos en el mudjar aragons. Revista
SUMA, n 33, Febrero 2000, 5-23.
(6) Gilsanz-Mayor, M. A.; Martnez-Serrano, M. F.: Grupos de simetra en el esgrafiado
segoviano. I Jornadas Internacionales de Investigacin en Edificacin. Madrid, 2007,
1092-1106.
(7) Gilsanz-Mayor, M. A. y Martnez-Serrano, M. F.: A future for old symmetry. Historic
Mortars Conference HMC08. Lisbon, 2008.
(8) Espinar de Andrs, P. E.: Esgrafiar en Segovia: 25 modelos de esgrafiados segovianos.
Ediciones populares El Laberinto de la Granja, Segovia, 1998.
(9) Ruiz Hernando, J. A.: Historia del Urbanismo en la ciudad de Segovia del siglo XII al
XIX. Excma. Diputacin Provincial de Segovia. Excmo. Ayuntamiento de Segovia. 1982.
(10) Puente Robles, A. de la: El esgrafiado en Segovia y provincia. Modelos y tipologas.
Excma. Diputacin Provincial de Segovia, Segovia, 1990.
(11) Ruiz Alonso, R.: El esgrafiado. Un revestimiento mural. Ed. de los Oficios, Segovia, 2001.

***

92 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 85-92, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.065

Desarrollo de un procedimiento constructivo
ms seguro para invernaderos multitnel
A safer method of constructing multi-span greenhouses
A. Carreo(*), J. Prez(*), J. Vzquez(*), A. J. Callejn(*)
RESUMEN
Un nuevo sistema constructivo para
invernaderos multitnel ha sido desarro-
llado y evaluado. El nuevo sistema se fun-
damenta en el montaje del conjunto de la
estructura de cubierta a nivel de suelo y
posteriormente su elevacin, hasta alcan-
zar su posicin definitiva.
Para su evaluacin, se ha construido un
invernadero combinando ambos sistemas
constructivos. La mitad del invernadero
se ha ejecutado segn el sistema tradicio-
nal y la restante segn el nuevo procedi-
miento, empleando en ambos casos los
mismos operarios.
Los parmetros registrados, horas de tra-
bajo en altura, mano de obra empleada,
necesidades de maquinaria complemen-
taria y tiempo de montaje, ponen de ma-
nifiesto las importantes mejoras en cuanto
a seguridad que conlleva la aplicacin
del nuevo procedimiento constructivo,
que permite concluir que la siniestralidad
por cadas en altura se reducira un 9,2%
debido a la disminucin de las horas de
trabajo en altura en un 40%.
845-16
Palabras clave: Construccin, diseo,
cubierta, invernadero, seguridad.
(*) Universidad de Almera. Almera (Espaa)
Persona de contacto/Corresponding author: acarre@ual.es (A. Carreo Ortega)
Informes de la Construccin
Vol. 64, 525, 93-102,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.09.050
SUMMARY
This paper reports the development and
testing of a new procedure for construct-
ing multi-span greenhouses, based on the
assembly of the roof structure at ground
level and later raising it to its final posi-
tion.
To compare the proposed and traditional
construction procedures, a greenhouse
was assembled employing each method
to erect one half of the final structure. The
same workers erected both halves.
The proposed method showed important
advantages in terms of the time spent
working at height, the number of work-
ers required, the complementary machin-
ery needed, and the overall assembly
time, thus reducing the risk of accidents,
concluding that fall from height will be
reduced 9,2% due to a reduction of
working hours at height in 40%
Keywords: Construction, design, roof,
greenhouse, safety.
Fecha de recepcin: 09-09-09
Fecha de aceptacin: 01-02-10
A. Carreo, J. Prez, J. Vzquez, A. J. Callejn
1.INTRODUCCIN
Espaa es el pas ms importante en el uso
de invernaderos de cubierta plstica (1), lle-
gando hasta las 45.000 ha (2) de las que la
mayor parte se concentran en el sureste pe-
ninsular, destacando Almera como la pro-
vincia con mayor superficie invernada con
25.983 ha (3). Estos invernaderos se des-
tinan al cultivo de hortalizas, fundamen-
talmente durante las estaciones de otoo,
invierno y primavera (4).
Los invernaderos se constituyen con es-
tructuras ligeras, de bajo coste, adaptadas
a los requerimientos climticos (5), siendo
el modelo de invernadero tradicionalmente
empleado en el sureste espaol el denomi-
nado tipo parral, aunque en estas ltimas
dcadas est siendo sustituido por otros
ms perfeccionados, como el llamado ras-
pa y amagado y el multitnel, que posibi-
litan un mejor control climtico as como
posibilidades de automatizacin (6).
La poca estival, dada la ausencia de cul-
tivo, suele ser la habitual para desarrollar
los trabajos de construccin y manteni-
miento de las estructuras invernadas en la
provincia almeriense, producindose una
fuerte demanda de mano de obra que se
solventa con la contratacin, en ocasiones,
de operarios con carencias en formacin y
experiencia. Respecto a este hecho, diver-
sos estudios han puesto de manifiesto que
el empleo de mano de obra no especializa-
da puede ser la causa desencadenante de
accidentes laborales (7-9).
En Almera existen 23 empresas dedicadas
a la construccin de invernaderos con una
media de 13,46 trabajadores por empresa
(10), pudiendo clasificarlas como pequeas
empresas en funcin de su nmero de tra-
bajadores. Varios estudios afirman que las
empresas de pequeo tamao tienen mayor
probabilidad de sufrir accidentes, dado que
poseen mayores limitaciones en cuanto a
recursos preventivos (11-15).
En la actualidad son muchas las investi-
gaciones sobre seguridad laboral en cons-
truccin, abordando preferentemente las
edificaciones y construcciones industriales
(16-21), siendo escasos los estudios espe-
cficos sobre construccin de invernaderos
(22-23), limitndose las publicaciones exis-
tentes a citar metodologas y describir tipo-
logas constructivas (24-28), aunque s se
hace perceptible, la presencia de estudios
sobre ergonoma en entornos laborales de
invernaderos (29).
La siniestralidad en la construccin de
invernaderos se encuadra dentro del sec-
94 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050
tor de la construccin a efectos estadsti-
cos para las diferentes administraciones
responsables de la prevencin, estudio y
registro de los accidentes laborales y en-
fermedades profesionales. El ndice de In-
cidencia en Construccin de Invernaderos,
promedio del periodo 2000-2006, fue de
154,02, siendo superior al del sector de
la construccin en Almera, que fue de
144,45 y de Andaluca que fue de 151,66.
Las principales causas de siniestralidad
son sobreesfuerzos, contacto con agentes
materiales cortantes, cadas de personal a
distinto nivel, aplastamientos y golpes por
objetos o herramientas, siendo las regio-
nes anatmicas ms lesionadas la espalda
y miembros inferiores. Por importancia, las
cadas en altura resultan ser los riesgos ms
dainos con una incidencia del 23% (30).
Los sistemas empleados en la construccin
de invernaderos son bastante rudimenta-
rios, siendo lo ms habitual el empleo por
parte de los trabajadores de los propios ele-
mentos estructurales como base de apoyo
para la ejecucin de las restantes labores.
Este sistema carece de medidas de protec-
cin alguna para controlar los riesgos a los
que se expone el trabajador.
Otro de los sistemas empleados, se basa en
el uso de carretillas elevadoras en las que
el obrero trabaja sobre un palet. Este pro-
cedimiento adolece de evidentes carencias
en materia de seguridad, donde el operario
apenas tiene capacidad de movimiento so-
bre la plataforma, sumando a ello la ausen-
cia de rodapis, barandillas de sujecin u
otro medio de proteccin.
Por otra parte, algunos constructores, aco-
plan estrechas plataformas sobre los late-
rales del cajn de carga de vehculos tipo
camin, siendo este sistema ms estable
que el anterior, pero con ausencia de me-
didas de proteccin.
Un sistema mejorado frente a todos los an-
teriores, consiste en el empleo de platafor-
mas elevadoras que incorporan vallas de
proteccin y rodapis, pero sin embargo,
este sistema no se ha implantado comple-
tamente debido al elevado coste que im-
plica su arrendamiento, la ralentizacin
del trabajo efectuado en altura, adems de
problemas adicionales de desplazamien-
to sobre suelos enarenados. Asimismo, en
ocasiones, su empleo no garantiza la pre-
vencin de accidentes, ya que su utiliza-
cin no siempre es la adecuada (31).
En general, podemos decir que los mtodos
actuales de construccin de invernaderos
de estructura metlica ligera conllevan una
serie de riesgos derivados fundamental-

mente del trabajo en altura de los operarios,
comprobndose que en la mayora de los
casos, las medidas propuestas normativa-
mente para evitar o reducir dichos riesgos
no son tenidas en cuenta, justificndose
an ms la necesidad de cambiar los siste-
mas constructivos, tendiendo hacia proce-
dimientos de diseo ms preventivos.
En este sentido, son muchos los autores
que consideran el diseo como una he-
rramienta clave para evitar o, en su caso,
reducir riesgos (32-38). Otros autores (39),
promueven el desarrollo de nuevas tcnicas
de gestin de la calidad en la industria de
la construccin. En estas lneas de trabajo,
el objetivo de nuestra investigacin es de-
sarrollar y evaluar una nueva metodologa
constructiva para invernaderos multitnel
orientada a minimizar las horas de trabajo
en altura y de esa forma disminuir los ries-
gos laborales asociados.
2. MATERIALES Y MTODOS
2.1. Sistema constructivo actual
El proceso constructivo tradicional comprende
la realizacin de las siguientes etapas (31; 40):
1. Desbroce y nivelacin del terreno. El
suelo debe estar limpio y, preferiblemen-
te, nivelado para comenzar a desarrollar
los trabajos.
2. Replanteo del invernadero (tira de cuer-
das). Durante esta etapa se efecta la se-
alizacin de los pilares sobre el terreno.
3. Apertura de los hoyos de cimentacin.
La cimentacin de estos invernaderos
se realiza mediante pilotes cilndricos
de 1m de profundidad y 0,3m de di-
metro. La ejecucin de las excavaciones
se realiza por medio de una perforadora/
ahoyadora de accionamiento hidrulico
o mediante rotacin.
4. Disposicin de hormign de limpieza y,
una vez fraguado ste, replanteo nueva-
mente del conjunto de los pilares, tanto
en planimetra como altimetra.
5. Disposicin de pilares garantizando su
correcta verticalidad y alineacin, segui-
do del hormigonado de pilotes.
6. Montaje de estructura de cubierta. El
proceso comprende la realizacin de las
siguientes tareas:
a) Disposicin de capiteles en cabeza de
pilares. Una vez fraguado el hormign ver-
tido en los pilotes y por tanto con los pilares
fijados correctamente al suelo, se procede
con la disposicin de los capiteles. Se trata
de elementos metlicos que actan como
nudos enlazando el conjunto de arcos y
barras de cubierta que confluyen en ese
punto (cabeza pilar), transmitiendo el con-
junto de esfuerzos a los pilares.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050
Desarrollo de un procedimiento constructivo ms seguro para invernaderos multitnel
A safer method of constructing multi-span greenhouses
b) Montaje de canalones sobre capiteles.
Los canalones son elementos estructura-
les con disposicin perpendicular a los
prticos, que enlazan las cabezas de los
pilares y que posibilitan la evacuacin
de aguas pluviales. Para evitar el goteo
de agua en el interior del invernadero, es
necesario realizar correctamente el sola-
pe entre canalones con la disposicin de
una junta elstica.
c) Montaje de arcos. Para tal fin se em-
plean los capiteles como elementos de
apoyo. Los arcos son perfiles circulares
huecos curvados que determinan la for-
ma de la cubierta, ya que segn el tipo
de arco que utilicemos la tipologa de in-
vernadero ser distinta, as encontramos
los invernaderos multitnel, gticos,
asimtricos, etc. La unin de los arcos
al nudo-capitel se realiza por acople de
los extremos del arco a los capiteles me-
diante abrazaderas atornilladas.
d) Montaje de pendolones y barras de cul-
tivo en prticos principales. Los pendo-
lones son los elementos que arriostran la
estructura en el plano de la misma, equi-
valente a los montantes de una cercha.
La unin se realiza mediante abrazaderas
tanto en su parte superior (unin con el
arco), como en su parte inferior (unin a
la barra de cultivo). Por otra parte, la barra
de cultivo es un elemento estructural equi-
valente al tirante de una cercha, unido en
sus extremos a los capiteles mediante tor-
nillera. Su nombre se debe a que dichos
elementos son empleados para soportar el
peso propio de los cultivos de enrame.
e) Montaje de perfiles longitudinalmente
a modo de correas en cubierta. Se trata
de perfiles conformados en forma de C o
H con dimensiones aproximadas de 3cm
de canto que enlazan, con tornillera, a
los arcos. Estos elementos se han disea-
do con esta forma para posibilitar la fija-
cin del film plstico de cubierta.
f) Montaje de elementos complementarios
(pies inclinados, cruces de San Andrs,
etc.) para soporte de la accin de viento en
paramentos perimetrales. Los invernaderos
suelen estar reforzados perimetralmen-
te frente a la accin del viento mediante
la utilizacin de barras y/o tensores que
reducen las deformaciones. Algunos de
estos elementos son especficos para la cu-
bierta, rigidizando los prticos extremos.
g) Disposicin del film plstico de cu-
bierta. Esta labor se realiza de forma to-
talmente manual empleando las correas
como elementos de fijacin. La sujecin
del film plstico se realiza mediante
unas piezas cilndricas y huecas de po-
lietileno, denominadas coloquialmente
tacos, que encajan mediante golpeo en
el interior de las correas, siendo fijadas a
las mismas mediante tornillera.
95
A. Carreo, J. Prez, J. Vzquez, A. J. Callejn
1. Sistema constructivo tradicio-
nal con auxilio de plataforma
2. Construccin de tnel con el
nuevo procedimiento constructivo.
96 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050
Resulta destacable (Figura 1) que el ensam-
blado de la estructura de cubierta es la la-
bor ms dificultosa, en tiempo y recursos,
ya que se desarrolla en su totalidad a alturas
comprendidas entre los 4-8 m.
1 La decisin del izado independiente de los
2.2. Antecedentes del prototipo ensayado
Para alcanzar el objetivo propuesto, se
plante realizar el montaje de la estructura
de cubierta del invernadero a nivel de sue-
lo (Figura 2), y no a ms de 4 m como en
el sistema tradicional, para posteriormente
elevarla ayudndose de sistemas motrices.
2 Por otra parte, dado que la colocacin del
Ante este planteamiento, surgi la primera
alternativa de trabajo importante:
a) subir el conjunto de la estructura de cu-
bierta del invernadero de forma solapada.
b)subir la estructura de cubierta de cada
tnel independientemente.
En cuanto al sistema de elevacin, tambin
se plante el estudio de diversas variantes:
a) colocar los motores de elevacin en ca-
beza de pilar.
b) colocar los motores de elevacin en la
base de los pilares.
El conjunto de las alternativas fueron estu-
diadas con la realizacin de pruebas a tres
escalas:
1.Pruebas a escala de taller/laboratorio. Bo-
ceto.
2.Pruebas a escala reducida o de maqueta.
3.Pruebas a dimensin real del prototipo.
Este procedimiento de ensayo a tres escalas,
permiti tomar decisiones tcnicas en cada
etapa, tanto del funcionamiento como de las
mejoras a realizar en las piezas, de forma
que en la tercera etapa (dimensin real) se
ensay un modelo prcticamente definiti-
vo basado en la ascensin de los diferentes
tneles del invernadero de forma indepen-
diente, con la disposicin de los motores de
elevacin en la base de los pilares.
Los criterios considerados para la seleccin
de alternativas han sido: riesgo y coste. El
riesgo ha sido evaluado con la cuantifica-
cin de las horas de trabajo en altura y el
coste con la necesidad de plataformas eleva-
doras y con el nmero de equipos motrices
necesarios.
tneles se fundament en reducir el peso to-
tal a elevar, facilitando el proceso de izado y
las posteriores tareas de fijacin de la estruc-
tura de cubierta a los pilares, optimizando el
uso de los recursos empleados por el sistema
de motriz. Todos los elementos constituyen-
tes del sistema motriz se disearon con la
premisa de poder ser retirados con facilidad
para su posterior reutilizacin en los siguien-
tes tneles del invernadero. Por tanto, para
la toma de esta decisin, el criterio de se-
leccin ms importante fue el coste, siendo
el criterio de riesgo similar en ambas alter-
nativas. En el caso de subir todos los tne-
les del invernadero de forma simultnea, se
precisara de un mayor nmero de equipos
motrices (motores, ejes, carretes de enrolla-
miento, poleas en T, etc.), lo cual implicara
un incremento de coste.
sistema motriz (eje, carretes y motores) en el
extremo superior del pilar, implicaba, inclu-
so en la etapa de pruebas a escala reducida,
considerables horas de trabajo en altura, se
decidi disponerlo en la base de los pilares.
As se logr reducir el nmero de horas de
trabajo en altura, a costa de disear un nue-
vo elemento: el sistema de poleas en T. Los
criterios de seleccin considerados en esta
alternativa fueron tanto el riesgo como el
coste. Evidentemente, seleccionando la al-
ternativa de colocacin del sistema motriz
en la parte inferior de los pilares se reduce
el riesgo por trabajo en altura, disminuyendo
tambin la necesidad de plataformas eleva-
doras, y, con ello, el coste asociado.
De esta forma, se consigue que el montaje
del conjunto de los elementos de cubierta
se efecte a nivel del suelo, quedando redu-
cidas las operaciones a realizar en altura a
la disposicin de canalones, el montaje de
elementos puntuales del sistema de eleva-
cin (sistema de poleas en T), la fijacin de
 Desarrollo de un procedimiento constructivo ms seguro para invernaderos multitnel

A safer method of constructing multi-span greenhouses

los elementos de cubierta a los pilares (fi- Otro de los elementos que resulta destacable 3. Esquema del nuevo procedi-
jacin de capiteles) y finalmente, en parte, por su novedad, son los capiteles, ya que tra- miento constructivo.
la disposicin del film plstico de cubierta. dicionalmente se vienen empleando capiteles
El nuevo procedimiento modifica las labo- conformados por una nica pieza (41, 42),
res de montaje de los elementos de cubierta mientras que con el nuevo procedimiento, los
(Tabla 1), resultando las labores previas de tneles se izan independientemente y se en-
acondicionamiento del terreno y cimenta- samblan una vez alcanzada su posicin defini-
cin de pilares semejantes a las tradicional- tiva, precisando para ello de capiteles partidos,
mente efectuadas. tambin denominados semi-capiteles (43).
Tabla 1
Comparativa de sistemas de montaje
MONTAJE DE ESTRUCTURA DE CUBIERTA
Procedimiento Nuevo
tradicional procedimiento
Montaje de canalones en altura X X
Montaje de elementos de cubierta en suelo X
Montaje de mecanismo de elevacin a nivel de suelo X
Elevar elementos de cubierta X
Enlazar la cubierta a los pilares en altura X X
Disposicin de elementos de cubierta en altura con
X
auxilio de plataformas elevadoras
Colocacin de elementos complementarios en altura X
Disposicin del film plstico X X

2.3.Componentes del nuevo procedimiento

Para elevar la estructura de cubierta se preci-

sa de un sistema motriz que imprima fuerza
suficiente para ascenderla (Figura 3). El siste-
ma consta de un motor con caja reductora
de potencia 900 W capaz de hacer girar un
eje motriz que se dispone a lo largo de todo
el tnel prximo al suelo, con una velocidad
angular de 2,6 rpm. Este eje se une a la base
de los pilares mediante el uso de palieres con
rodamientos que permiten el giro con apenas
rozamiento. Al eje motriz se le une de forma
solidaria un carrete de enrollamiento que per-
mitir recoger el cable de traccin al ir giran-
do el tubo motriz y ascendiendo la estructura,
de forma que el cable de traccin comienza
en el carrete de enrollamiento y finaliza en
la barra de cultivo a la que se une mediante
una abrazadera y gancho en S. Intercalado en
este sistema se encuentra un tensor que per-
mite ajustar la tensin adecuada para poder
ascender la estructura de forma equilibrada
en todos los arcos.
3
Para que el cable de traccin pueda pasar
por encima del canaln transmitiendo toda 2.4. Ensayos experimentales
la fuerza que le imprime el sistema moto-
reductor, hace falta la colocacin de un Para el desarrollo de los ensayos del prototi-
sistema de poleas en la parte superior del po definitivo, se ha construido a escala real
canaln. Este sistema se ha diseado en un invernadero en el campo experimental de
forma de T para que no se pierda la per- la Escuela Tcnica de Investigacin y Forma-
pendicularidad del cable de traccin, in- cin Agraria (ETIFA), ubicada en la provincia
tercalando en su estructura dos poleas que de Almera (Figura 4). Se trata de un inverna-
modifican la direccin del cable de trac- dero multitnel en su variante tipo gtico
cin (Figura 3). con doble ventana cenital. El modelo presen-

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050 97
A. Carreo, J. Prez, J. Vzquez, A. J. Callejn
4. Estructura de cubierta de tnel
de invernadero experimental mon-
tado a la espera de su elevacin.
98 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050
ta luces de 8 m y separacin entre prticos
de 5 m, con arcos flotantes intercalados cada
5 m. La altura hasta canaln es de 4,5 m re-
sultando ser la altura cenital de 7m.
4 vias de replanteo, excavacin, colocacin
El invernadero se compone de 10 tneles
iguales de 78 m de longitud, con una super-
ficie total en planta de 6.240 m2.
La mitad del invernadero se ha construido
segn el sistema tradicional y la restante
segn el nuevo procedimiento, usando en
ambos casos los mismos operarios, mon-
tadores adiestrados. As se logra reducir la
posible variabilidad producida por la utili-
zacin de distintas cuadrillas de trabajado-
res en un sistema constructivo y en otro.
Concretamente, el primero, tercero, quinto,
sptimo y noveno tnel se construy segn
el nuevo procedimiento, mientras que en el
segundo, cuarto, sexto, octavo y dcimo t-
nel, utilizando el mtodo tradicional.
De esta forma, se pueden efectuar compa-
raciones en el consumo de mano de obra
y maquinaria entre ambos sistemas, elimi-
nando posibles distorsiones producidas por
otros factores, como pueden ser diferencias
de cualificacin, experiencia y rendimiento
en el trabajo entre operarios, etc.
La evaluacin de ambos sistemas, se efec-
tu mediante el registro diario de las opera-
ciones realizadas, as como el tiempo y los
recursos empleados en cada una de ellas.
Las variables analizadas, expresadas por
hectrea invernada, han sido las siguientes:
Horas de trabajo en altura.
Mano de obra empleada.
Uso de maquinara.
Tiempo de montaje.
3.RESULTADOS
Se han registrado las horas de trabajo en altu-
ra del sistema tradicional frente al propuesto
(Figura 5), slo en aquellas operaciones en las
que existen diferencias entre ambos sistemas.
Es destacable que el procedimiento propues-
to evita la labor de montaje de los elementos
de cubierta en altura, reduciendo los tiempos
de montaje de las labores de colocacin de
canalones y plstico. En cambio, el sistema
propuesto requiere la realizacin de dos nue-
vas labores, montar el mecanismo de eleva-
cin y abrochar el invernadero en altura. En
definitiva, el nuevo procedimiento implica
una reduccin de horas de trabajo en altura
de un 40%, 626,28 horas ha-1 frente a las
1.044,20 horas ha-1 del sistema tradicional.
Las necesidades de mano de obra (Figura
6) han sido registradas diferencindolas por
operaciones a realizar y nivel profesional,
oficial o pen. Se hace perceptible que las
necesidades son semejantes en las fases pre-
de pilares y cimentacin de pilotes, mientras
que nuevamente, el montaje tradicional de
los elementos de cubierta es la etapa de ma-
yor demanda de personal, destacando la ne-
cesidad de oficiales, con 486,38 horas ha-1.
Por otra parte, las horas de empleo de mano
de obra por hectrea, ponen de manifies-
to importantes reducciones en el cmputo
total de horas de trabajo, cifradas en un
14,74% en el caso de oficiales y un 7,65%
en el caso de peones.
En cuanto a las necesidades de maquinara,
es destacable tan slo el empleo de platafor-
mas elevadoras. Se han registrado las horas de
trabajo con plataformas elevadoras en ambos
sistemas, desagregndolas por operaciones
constructivas (Figura 7), ponindose de mani-
fiesto los mayores requerimientos del sistema
tradicional para efectuar el montaje de los
elementos de cubierta (482,12 horas ha-1),
mientas que el nuevo procedimiento emplea
este tipo de maquinara principalmente para
efectuar la fijacin de los elementos de cu-
bierta a los pilares (225,71 horas ha-1). En
el resto de las labores, comunes para ambos
sistemas, los requerimientos del nuevo pro-
cedimiento son inferiores. De esta forma, el
nuevo sistema logra reducir en un 44,89% las
necesidades de plataformas elevadoras.
Por otra parte, la Figura 8 recoge los tiempos
medios de montaje para ambos procedimien-
tos desagregados por operaciones, resultan-
do destacable que el nuevo procedimiento
constructivo logra reducir en un 9,93% el
tiempo medio de montaje por hectrea.
A su vez, la Tabla 2 muestra el nivel de
riesgo en la construccin de invernaderos
multitnel con el procedimiento tradicio-
nal. La evaluacin, desarrollada con el pro-
cedimiento propuesto por el INSHT (44),
identifica las cadas de personas a distinto
nivel, la presencia de energas peligrosas y
las condiciones ambientales inadecuadas,
 Desarrollo de un procedimiento constructivo ms seguro para invernaderos multitnel

A safer method of constructing multi-span greenhouses

.
.
.

.
. .
.
.

5. Promedio de horas de tra-

bajo en altura por hectrea de
ambos sistemas.

6. Promedio de horas de em-

pleo de mano de obra por hec-
trea.

7. Promedio de horas de em-

pleo de plataforma elevadora
por hectrea.

8. Tiempo medio de montaje

8 por operaciones y hectrea.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050 99
A. Carreo, J. Prez, J. Vzquez, A. J. Callejn

como los peligros con mayor nivel de riesgo. La aplicacin del nuevo procedimiento cons-
Las energas peligrosas, hacen referencia a la tructivo reduce un 40% las horas de trabajo
presencia de postes y tendidos elctricos en en altura, y dado que segn Miranda-Garca
las proximidades de los invernaderos. y Martnez-Lpez (2007) (30), el porcentaje
de siniestros debidos a cadas en altura de los
Con el nuevo procedimiento, los peligros po- invernaderos es del 23%, es previsible que el
tenciales son los mismos que con el sistema nuevo procedimiento conlleve una reduccin
tradicional, pero la diferencia reside en que de la siniestralidad debido a cadas en altura
el grado de exposicin al peligro es mucho proporcional a la reduccin de horas de tra-
menor, y, por lo tanto, la probabilidad de que bajo en altura. Esta reduccin se cifrara en
suceda se reduce. El montaje del conjunto de una disminucin del 40% del 23% del por-
los elementos de cubierta (capiteles, arcos, centaje que implican este tipo de siniestros.
pendolones, barras de cultivo, correas y ele- De esta forma podemos deducir que la apli-
mentos complementarios) y, parcialmente, la cacin del nuevo procedimiento constructivo
disposicin del film plstico, se realiza a nivel reducir en un 9,2% (0,4 x 23%) la siniestrali-
del suelo, evitando as el peligro de cada de dad laboral debida a cadas en altura.
personas y objetos en altura. El montaje de
los canalones, la disposicin del sistema de Por otra parte, la reduccin de mano de
poleas en T, la fijacin de capiteles y parcial- obra del nuevo procedimiento, 14,74% en
mente la disposicin del film plstico de cu- el caso de oficiales y un 7,65% en el caso de
bierta, se siguen realizando en altura, siendo peones, logra reducir la demanda de perso-
los peligros y el nivel de riesgo, semejantes nal. Este aspecto resulta clave en el perodo
a los identificados con el sistema tradicional. punta de construccin y rehabilitacin de
Se considera que la colocacin del sistema invernaderos, la poca estival, ya que segn
de poleas en T tiene un nivel de riesgo seme- Camacho-Ferre (1999) (4) es la nica esta-
jante a la disposicin de canalones. cin donde no se cultivan hortalizas. Es en
Tabla 2
Nivel de riesgo en la construccin de invernaderos multitnel con el procedimiento tradicial
NIVEL DE RIESGO EN LA CONSTRUCCIN DE INVERNADEROS MULTITUNEL
Procedimiento tradicional
ETAPAS DEL PROCEDIMIENTO CONSTRUCTIVO
IDENTIFICACIN
Colocacin de Colocacin de Colocacin de
DE PELIGROS Colocacin de Colocacin
capiteles en altura arcos, pendolones correas y elementos
canalones del plstico
definitiva y barras de cultivo complementarios
Golpes y cortes Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable
Cadas de personas a distinto nivel Moderado Moderado Importante Importante Importante
Cada de herramientas, materiales,
Moderado Moderado Moderado Moderado Moderado
etc., desde altura
Peligros asociados con manejo
Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Moderado
manual de cargas
Peligros en las instalaciones y en
el manejo de mquinas durante el Moderado Moderado Moderado Moderado Moderado
montaje, consignacin, operacin, etc.
Energas peligrosas (electricidad, Importante Importante Importante Importante Importante
radiaciones y vibraciones) Moderado Moderado Moderado Moderado Moderado
Ambiente trmico inadecuado Importante Importante Importante Importante Importante

4. DISCUSIN esta poca donde la demanda de mano de

Completando los anteriores estudios sobre
construccin de invernaderos realizados
por Hoxey et al. (1993) (24), Matallana et al.
(1995) (25), Tsirogiannis (1996) (26), Waai-
jenberg (1997) (27) y Mistriotis et al. (2002)
(28), el nuevo procedimiento constructivo
consigue, con las correspondientes modifi-
caciones de diseo, importantes reducciones
de siniestralidad. Estos resultados se aseme-
jan a los obtenidos, en otros mbitos, por
Christensen (2003) (32), Behm (2005) (33),
Lam et al. (2006) (34), Mrosczyzk (2006)
(35), Van Gorp (2007) (36) y Gambatese et
al. (2008) (37).
obra resulta ser en ocasiones excedentaria a
la oferta del mercado. El mercado solventa
estas deficiencias con la contratacin de per-
sonal con escasa formacin y experiencia,
siendo entonces cuando mayor probabilidad
de siniestros existe, coincidiendo con los re-
sultados de Saha et al. (2004) (7), Waehrer et
al. (2008) (8) y Fabiano et al. (2008) (9).
La aplicacin del nuevo procedimiento, redu-
cir la demanda de este tipo de personal y por
tanto disminuirn los ndices de siniestralidad
registrados por Miranda-Garca y Martnez-L-
pez (2007) (30). Pero por otra parte, cabra pen-
sar, segn los resultados obtenidos por Goffee

100 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050
 Desarrollo de un procedimiento constructivo ms seguro para invernaderos multitnel

A safer method of constructing multi-span greenhouses

(1996) (11), Stevens (1999) (12), Beaver (2003)
(13), Fabiano et al. (2004) (14) y Halse et al.
(2008) (15), que dicha reduccin de personal
podra llevar asociada una menor envergadura
de las empresas de construccin de invernade-
ros, aumentando as la probabilidad de sufrir
accidentes al ser ms limitativa la aplicacin
de recursos preventivos en estas empresas. Es-
tas dos afirmaciones, que en principio parecen
contradictorias, en nuestro caso no lo son dado
que los autores mencionados asocian sinies-
tralidad con menor nmero de trabajadores,
fundamentalmente, porque estas empresas de
menor dimensin tienen ms limitaciones en
la incorporacin de equipos y procedimientos
preventivos. Sin embargo, esta asociacin no
es de aplicacin en las empresas que apliquen
el nuevo procedimiento constructivo propues-
to, ya que aunque previsiblemente necesitarn
menos trabajadores, ello no conllevar una li-
mitacin en los recursos preventivos, sino todo
lo contrario, ya que se reduce la mano de obra
precisamente por la incorporacin de procedi-
mientos constructivos ms seguros.
La importante reduccin en el consumo de
plataformas elevadoras, 44,89%, conlleva un
importante ahorro econmico, a la vez que
se logra reducir la siniestralidad por atropello
as como los riesgos derivados de su uso cita-
dos por Ponce-De Len (2005) (31).
Adems de reducir las horas de trabajo en al-
tura, la mano de obra empleada y el uso de
maquinaria complementaria, el nuevo proce-
dimiento constructivo reduce en un 9,93% el
tiempo de montaje global del invernadero en-
sayado, debido a que los operarios tienen una
mayor libertad de movimientos a nivel del sue-
lo. Este resultado permite aumentar la disponibi-
lidad de tiempo, evitando la ejecucin de tareas
forzadas con estrs, que como relata Callejn-
Ferre, et al., (2009) (29) disminuyen la atencin
y aumentan la fatiga del trabajador, reduciendo
de esta forma la siniestralidad asociada.
Finalmente, resulta destacable que los tra-
bajadores tenan una gran experiencia cons-
tructiva con el mtodo tradicional. Por ello,
cabe esperar que cuando la adquieran con
el nuevo procedimiento las ventajas sern
an ms significativas.
5. CONCLUSIONES
Aunque los resultados del ensayo muestran
una reduccin de mano de obra, cifrada en un
14,74% en el caso de oficiales y un 7,65% en
el caso de peones, una disminucin del uso
de plataformas elevadoras de un 44,89%, una
minoracin del tiempo de montaje global del
invernadero de un 9,93% y sus implicaciones
en cuanto al ahorro de costes, la conclusin
ms importante de las obtenidas es la referente
a la reduccin de la siniestralidad por cadas
en altura (9,2%) motivada por la disminucin
de las horas de trabajo en altura en un 40%.
AGRADECIMIENTOS
Los autores agradecen la financiacin del
presente trabajo de investigacin mediante el
Proyecto Invermvil (cdigo 2002000874),
a la Consejera de Innovacin, Ciencia y Em-
presa de la Junta de Andaluca, desarrollado en
colaboracin por Novedades Agrcolas S.A.,
Escuela Tcnica de Investigacin y Formacin
Agraria (ETIFA) y la Universidad de Almera.

BIBLIOGRAFA

(1) Von Elsner, B.; Briassoulis, D.; Waaijenberg, D.; Mistriotis, A.; Von Zabeltitz, C.; Gratraud, J.; Rus-
so, G.; Suay-Cortes,R.: Review of structural and functional characteristics of greenhouses in Euro-
pean Union countries, part I: design requirements. Journal of Agricultural Engineering Research,
Vol. 75, n 1 (2000), pp.1-16. doi:10.1006/jaer.1999.0502.
(2) Castilla, N.; Hernndez, J.: The plastic greenhouse industry of Spain. Chronica Horticulturae,
Vol.45, n 3 (2000), pp. 15-20.
(3) Sanjun, J. F.: Deteccin de la superficie invernada en la provincia de Almera a travs de IMG.
p.68, Ed. FIAPA, Almera, Spain, 2007.
(4) Camacho-Ferre, F.: Tcnicas de produccin de frutas y hortalizas en los cultivos protegidos del
Sureste espaol, p.250, Ed. Caja Rural de Almera, Almera, Spain, 1999.
(5) Soriano, T.; Montero, J. I.; Sanchez-Guerrero, M. C.; Medrano, E.; Anton, A.; Hernandez, J.; Mo-
rales, M. I.; Castilla, N.: A study of direct solar radiation transmission in asymmetrical multi-span
greenhouses using scale models and simulation models. Biosystems Engineering, Vol. 88, n 2
(2004), pp.243-253. doi:10.1016/j.biosystemseng.2004.03.006.
(6) Lpez-Hernndez, J. C.; Prez-Parra, J.: Evolucin de las estructuras de invernadero. Plasticulture,
Vol. 125 (2006), pp. 8-17.
(7) Saha, A.; Ramnath, T.; Chaudhuri, R.; Saiyed, H.: An accident risk assessment study of temporary
piece rated workers Indian. Indian Journal of Medical Sciences, Vol. 42, n 2 (2004), pp. 240-245.
(8) Waehrer, G.; Dong, X.; Miller, T.; Haile, E.; Men, Y.: Costs of occupational injuries in construc-
tion in the United States. Accident Analysis Prevention, Vol. 39, n 6 (2004), pp. 1258-1266.
doi:10.1016/j.aap.2007.03.012.
(9) Fabiano, B.; Curro, F.; Reverberi, A.; Pastorino, R.: A statistical study on temporary work and oc-
cupational accidents: Specific risk factors and risk management strategies. Safety Science, Vol. 46,
n3 (2008), pp.535-544. doi:10.1016/j.ssci.2007.05.004.
(10) Anuario de la agricultura almeriense. Agricultura 2000. Ed. Novotcnica, Almera, Spain, 2000.
(11) Goffee, R.: Understanding family businesses: issues for further research. International Journal of Entre-
preneurial Behaviour and Research,Vol.2, n1 (1996), pp.36-48. doi:10.1108/13552559610110709.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050 101
A. Carreo, J. Prez, J. Vzquez, A. J. Callejn

(12) Stevens, G.: Features-workplace injuries in small and large manufacturing workplaces an analysis
of the risks of fatal and non fatal injuries, including figures for 1994/5-1995/6. Labour Market
Trends, Vol.107, n1 (1999), pp.19-26.
(13) Beaver, G.: Management and the small firm. Strategic Change, vol. 12 (2003), pp. 63-68.
(14) Fabiano, B.; Curro, F.; Pastorino, R.: A study of the relationship between occupational injuries
and firm size and type in the Italian industry. Safety Science, Vol. 42, n 7 (2004), pp. 587-600.
doi:10.1016/j.ssci.2003.09.003.
(15) Hasle, P.; Kines, P.; Andersen, L. P.: Small enterprise owners accident causation attribution and
prevention. Safety Science, Vol. 47, n 1 (2009), pp. 9-19. doi:10.1016/j.ssci.2007.12.005.
(16) Haslam, R. A.; Hide, S. A.; Gibb, A. G. F.; Gyi, D. E.; Pavitt, T.; Atkinson, S.; Duff, A. R.: Contri-
buting factors in construction accidents. Applied Ergonomics, Vol. 36, n 4 (2005), pp. 401-415.
doi:10.1016/j.apergo.2004.12.002.
(17) Vivian, W. Y. Tam.; Khoa, N. Le.: Quality improvement in construction by using a Vadermonde inter-
polation technique. International Journal of Project Management, Vol. 25, n 8 (2007), pp. 815-823.
doi:10.1016/j.ijproman.2007.03.009.
(18) Zeng, S. X.; Vivian, W. Y. Tam.; Tam, C. M.: Towards occupational health and safety systems in the
construction industry of China. Safety Science, Vol. 46, n 8 (2007), pp. 1155-1168. doi:10.1016/j.
ssci.2007.08.005.
(19) Camino-Lpez, M. A.; Ritzel, D. O.; Fontaneda, I.; Gonzlez-Alcantara, O. J.: Construction industry
accidents in Spain. Journal of Safety Research, Vol. 39, n 5 (2008), pp. 497-507. doi:10.1016/j.
jsr.2008.07.006.
(20) Lehtola, M.; Van Der Molen, H.; Lappalainen, J.; Hoonakker, P.; Hsiao, H.; Haslam, R.; Hale, A.;
Verbeek, J.: The effectiveness of interventions for preventing injuries in the construction industry.
A Systematic Review. American Journal of Preventive Medicine, Vol. 35, n 1 (2008), pp. 77-85.
doi:10.1016/j.amepre.2008.03.030.
(21) Mller, N.; Hansson, S. O.: Principles of engineering safety: risk and uncertainty reduction. Relia-
bility Engineering & System Safety, Vol. 93 (2008), pp. 776-783. doi:10.1016/j.ress.2007.03.031.
(22) Prez-Alonso, J.; Carreo-Ortega, A.; Callejn-Ferre, A. J.; Vzquez-Cabrera, F. J. : Preventive acti-
vity in the greenhouse-construction industry of south-eastern Spain. Safety Science, Vol. 49 (2011),
pp. 345-354. doi:10.1016/jssci.2010.09.013.
(23) Prez-Alonso, J.; Carreo-Ortega, A.; Vzquez-Cabrera, F. J.; Callejn-Ferre, A. J.: Accidents in
the greenhouse-construction industry of SE Spain. Applied Ergonomics, Vol. 43 (2012), pp. 69-80.
doi:10.1016/j.apergo.2011.03.007
(24) Hoxey, R.; Robertson, A.: Design developments in plastic greenhouses. Plasticulture, Vol. 97, n 1
(1993), pp. 3-16.
(25) Matallana-Gonzlez, A.; Oriol-Marf, I.; Pags, J.: Los invernaderos y la crisis energtica. p. 132,
Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias, Madrid, Spain, 1980.
(26) Tsirogiannis, I. L.: Greenhouse types in Greece; causes of damage and failure. Diploma thesis, Dept.
of Agricultural. Engineering, Agricultural University of Athens, Athens, Greece (in Greek), 1996.
(27) Waaijenberg, D.: Code of Practice for greenhouses with flexible claddings structural aspects. Re-
port. 97-01, IMAGDLO, Wageningen, The Netherlands, 1997.
(28) Mistriotis, A.; Briassoulis, D.: Numerical estimation of the internal and external aerodynamic coeffi-
cients of a tunnel greenhouse structure with openings. Computers and Electronics in Agriculture,
Vol. 34, n 1-3 (2002), pp. 191-205. doi:10.1016/S0168-1699(01)00187-9.
(29) Callejon-Ferre, A. J.; Perez-Alonso, J.; Sanchez-Hermosilla, J.; Carreo-Ortega, A.: Ergonomics and
psycho-sociological quality indeces in greenhouses of Almera (Spain). Spanish Journal of Agricul-
tural Research, Vol. 7, n 1 (2009), pp.50-58.
(30) Miranda-Garca, R.M., Martnez-Lpez, D.: Estudio sobre los riesgos laborales derivados de la cons-
truccin de invernaderos y de las medidas preventivas aplicables para reducir su incidencia. p. 217,
Colegio Oficial de Ingenieros Tcnicos Agrcolas de Almera y Consejera de Empleo de la Junta de
Andaluca, Almera, Spain, 2007.
(31) Ponce-De Len, J.L.: Comisin Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo. Grupo de trabajo
Sector Agrario. Ministerio de Trabajo e Inmigracin, Spain, 2005.
(32) Cristensen, W.: Safety through design. Professional Safety, Vol. March (2003), pp. 32-39.
(33) Behm, M.: Linking construction fatalities to the design for construction safety concept. Safety Scien-
ce, Vol. 43, n 8 (2005), pp. 589-611. doi:10.1016/j.ssci.2005.04.002.
(34) Lam, P. T. I.; Wong, F. W. H.; Chan, A. P. C.: Contributions of designers to improving buildability and
constructability. Design Studies, Vol. 27, n 4 (2006), pp. 457-479. doi:10.1016/j.destud.2005.10.003.
(35) Mrosczyzk, J.: Designing for construction worker safety. ASSE Blueprints, Vol. 5, n 3 (2006), pp.1-4.
(36) Van Gorp, A.: Ethical issues in engineering design processes; regulative frameworks for safety and
sustainability. Design Studies, Vol. 28, n 2 (2007), pp. 117-131. doi:10.1016/j.destud.2006.11.002.
(37) Gambatese, J. A.; Behm, M.; Rajendran, S.: Designs role in construction accident causality and
prevention: Perspectives from an expert panel. Safety Science, Vol. 46, n 4 (2007), pp. 675-691.
doi:10.1016/j.ssci.2007.06.010.
(38) Toole, T. M.; Gambatese, J.: The trajectories of Construction Prevention through Design. Journal of
Safety Research, Vol. 39, n 2 (2008), pp. 225-230. doi:10.1016/j.jsr.2008.02.026.
(39) Dzul, L. A.; Gracia, S.: Contexto actual de los sistemas de costes de la calidad desarrollados y apli-
cados a proyectos de construccin: la necesidad de medicin de la calidad en el diseo. Informes
de la Construccin, Vol. 61, n 514 (2009), pp. 41-50. doi: 10.3989/ic.07.004.
(40) Callejn-Ferre, A. J.; Camacho-Ferre, F.; Lpez-Martnez, J. A, Simn-Domnguez, J. V.; Gonzlez-
Zapata, J.: Seguridad, higiene y salud en la construccin de invernaderos Tipo Almera. Horticultu-
ra, vol.130 (1998), pp. 66-69.
(41) Fernndez, M.: Soporte para arcos de invernadero. N Publicacin: 1 037 894: Oficina Espaola
de Patentes y Marcas. Modelo Utilidad. U 9 701 988. 1998-01-05.
(42) Villegas, M.: Elementos Constructivos para invernaderos. N Publicacin: 1 043 347: Oficina espa-
ola de patentes y marcas. Modelo Utilidad. U 009 901 692.1999-28-06.
(43) Vzquez-Cabrera, F. J.; Prez-Alonso, J.; Callejn-Ferre, A. J.; Carreo-Ortega, A.: Diseo de un
nuevo capitel para invernaderos multitnel. Informes de la Construccin, Vol. 63, 521 (2011),
pp.47-56. doi:10.3989/ic.09.009
(44) Gmez-Cano, M.: Evaluacin de riesgos laborales (2 edicin), p. 13, Instituto Nacional de Seguri-
dad e Higiene en el Trabajo, Madrid, 1998.
***

102 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 93-102, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.09.050

Existen problemas estructurales irresolubles?
Una cuestin abierta
Are there unsolvable structural problems?
An open question
J. Antua(*), M. Vzquez(*)
RESUMEN
Galileo es el primer autor occidental que
seal la imposibilidad de que una figura
creciera indefinidamente por semejanza,
definiendo el concepto de un tamao
insuperable para cualquier estructura
mecnica sujeta a la accin de su propio
peso. Si tal tamao insuperable existe
para un problema estructural, tal pro-
blema sera irresoluble para tamaos
mayores. La cuestin no ha sido contes-
tada hasta la fecha, a pesar de mltiples
investigaciones segn dos lneas contra-
puestas: por un lado, la determinacin de
formas de tensin constante no limitadas
a un tamao concreto; por otro, la deter-
minacin de tamaos insuperables para
problemas estructurales bien definidos.
Aqu se presentan dos hiptesis relacio-
nadas que podran encauzar la bsqueda
de una respuesta definitiva.
400-42
Palabras clave: diseo de estructuras,
tamao insuperable, coste estructural,
alcance estructural, formas ptimas.
(*) Universidad Politcnica de Madrid. Madrid (Espaa)
Persona de contacto/Corresponding author: mariano.vazquez.espi@upm.es (M. Vzquez)
Informes de la Construccin
Vol. 64, 525, 103-109,
enero-marzo 2012
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.10.061
SUMMARY
Galileo is the first Western author who
pointed out the impossibility of that a
similar figure grows indefinitely, by defin-
ing the concept of an insuperable size for
any structure subject to the mechanical
action of self-weight. If such insuper-
able size exists for a structural problem,
such a problem would be unsolvable for
greater sizes. The matter has not been
answered until date, despite multiple
researches along two conflicting lines:
firstly, the determination of forms of con-
stant stress whit no limit in size, and sec-
ondly, the determination of insuperable
sizes for well defined structural prob-
lems. Here two related hypotheses are
presented which could guide the search
for a definitive answer.
Keywords: structural design, insuperable
size, structural cost, structural scope, op-
timal shapes.
Fecha de recepcin: 31-08-10
Fecha de aceptacin: 21-09-11
J. Antua, M. Vzquez
1. PROBLEMAS ESTRUCTURALES
Un problema estructural puede definirse de
forma abstracta describiendo la geometra
de una carga til que debe ser soportada
respecto de una sustentacin, con geome-
tra igualmente definida. Resolverlo consis-
te en encontrar para un material dado de
antemano la geometra de una figura que
de lugar a una estructura que sea resistente,
rgida y estable para el problema. General-
mente existen varias soluciones pero, desde
siempre, hay un deseo implcito de deter-
minar aquella solucin que sea ptima, es
decir, cuyo coste fsico sea el menor entre
el conjunto de soluciones aceptables.
En primera aproximacin, el coste fsico
puede representarse por el peso propio de
la estructura ya que casi cualquier coste f-
sico imaginable tiene una relacin monto-
na no necesariamente proporcional con
el peso propio. De este modo, la bsqueda
de las estructuras de mnimo peso repre-
senta el primer y principal paso en cual-
quier teora de diseo. Aqu, por razones
de brevedad nos contentaremos con un
manejo informal de la nocin de problema
estructural, a sabiendas de que es posible y
deseable su formalizacin. Detalles adicio-
nales pueden consultarse en Cervera (1, 2).
2.LOS TAMAOS INSUPERABLES DE
GALILEO
proposicin vii
Entre los prismas o cilindros pesados [gra-
vi] y semejantes, hay uno y solo uno que
llega a encontrarse (a consecuencia de
su propio peso) en un estado lmite entre
romperse y mantenerse todava entero, de
modo que todo aquel que sea ms gran-
de, incapaz de sostener su propio peso,
se romper, mientras que todo el que sea
ms pequeo opondr alguna resistencia a
la fuerza que se haga para romperlo. []
De lo que se ha demostrado hasta el mo-
mento, como podis ver, se infiere la impo-
sibilidad de poder, no solo en el arte sino
en la misma naturaleza, aumentar los me-
canismos hasta dimensiones inmensas, de
modo que sera imposible fabricar naves,
palacios o templos enormes, de tal forma
que sus remos, patios, vigas, cerrojos y,
en suma, todas sus partes constituyentes,
pudiesen sostenerse. As, tampoco podra
la naturaleza hacer rboles de un tamao
desmesurado, ya que sus ramas acabaran
por venirse abajo bajo su propio peso.
Sera imposible, igualmente, construir es-
tructuras seas de hombres, caballos u
otros animales, que pudiesen mantenerse
y realizar sus propios menesteres, a no ser
que se utilizara un material ms duro y re-
104 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 103-109, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.061
sistente que el normal, en caso de que no
se les agrandara tales huesos de modo tan
desproporcionado que la figura y aspecto
del animal en cuestin llegase a ser algo
monstruosamente grande; lo cual, tal vez,
intuy nuestro sagaz Poeta cuando, des-
cribiendo un grandsimo gigante, deca:
Imposible reconocer su altura,
tan desmesuradamente grande es su grosor
Galileo, Discorsi
La que ha venido en llamarse ley de los cu-
bos y los cuadrados, formulada por Gali-
leo por vez primera en sus Discorsi, es una
proposicin muy general sobre la imposi-
bilidad del crecimiento indefinido por se-
mejanza de una figura sujeta a condiciones
que ataen simultneamente a su superficie
y a su volumen.
El caso mecnico es particularmente simple
de explicar: la resistencia de estructuras se-
mejantes, proporcional al rea, crece con
el cuadrado de su tamao, mientras que su
propio peso lo hace con el cubo. Si una es-
tructura, que es segura para un tamao y
carga til dados, crece por semejanza, ver
aumentar su peso propio ms deprisa que
su resistencia, alcanzando para algn tama-
o determinado una situacin insuperable,
en la que la estructura colapsa por su propio
peso sin necesidad de carga til adicional.
La resistencia, medida en trminos de ten-
sin (una fuerza por unidad de superficie),
depende de un flujo. Por su parte, el peso es
un stock, medido por unidad de volumen.
Las condiciones de equilibrio mecnico
pueden describirse como un compromiso
entre flujos y stocks; esta idea puede ge-
neralizarse a cualquier sistema fsico cuya
estabilidad resulta de un compromiso entre
ambos: as su utilidad ha sido explorada en
campos tan dispares como la conduccin
de calor, la cosmologa cuntica o el trans-
porte en sistemas urbanos.
Debe notarse que la imposibilidad mencio-
nada solo se refiere a figuras semejantes de
distinto tamao. El propio Galileo, a ren-
gln seguido de su proposicin VII, comen-
z a explorar en que condiciones podran
superarse tales tamaos insuperables. Su
respuesta ofrece dos tipos de soluciones
en el caso mecnico: por una lado, utilizar
materiales ms resistentes e igual o menos
densos; por otro, renunciar a la semejan-
za formal y variar la forma de la figura. La
primera solucin es una mera maniobra de
distraccin: un material ms resistente tan
solo aumenta el tamao insuperable, sin
acabar con su existencia. La segunda solu-
cin es mucho ms prometedora: permite
abrigar la esperanza de que exista, para

cada tamao, una forma ptima capaz no
solo de soportarse a s misma, tambin de
soportar carga adicional; en ltimo extre-
mo, permite especular con la posibilidad
de que cualquier problema estructural sea
resoluble para cualquier tamao, sin ms
que encontrar la figura apropiada.
Podemos dar cuerpo a esa especulacin en
la forma de una Hiptesis Optimista:
Entre todas las figuras estructurales no se-
mejantes pero de igual tamao, y que re-
suelven un mismo problema estructural,
existe al menos una que es capaz de so-
portar su propio peso y alguna carga til.
En la siguiente discusin cobrar impor-
tancia el concepto de coste: pues desde un
punto de vista prctico tanto da disponer
de una solucin de coste impagable que no
tenerla. La definicin estndar de la termo-
dinmica para rendimiento es [1]:
Cantidad til
[1] Rendimiento =
Cantidad total
La Segunda Ley es siempre de aplicacin en
cualquier sistema ergdico (3), de manera
que en un sistema aislado el rendimiento es
siempre menor que la unidad. El coste es,
simplemente, el inverso del rendimiento [2]:
[2] 1 Cantidad total
Coste = =
Rendimiento Cantidad til
y para sistemas aislados, el coste es siempre
mayor que la unidad.
La Segunda Ley admite una reinterpreta-
cin mecnica, y la Mecnica una reinter-
pretacin termodinmica, digna de men-
cin: una estructura se disea para soportar
carga til. La estructura ideal es la que no
pesa, dedicando toda su resistencia a so-
portar carga til. En tal condicin ideal
(anloga a la de reversibilidad), el rendi-
miento y el coste son la unidad. Pero una
estructura real pesa inevitablemente as que
parte de la resistencia debe emplearse en
sostener su propio peso, y el rendimiento
resulta menor que la unidad (y el coste ma-
yor que ella). En los casos ms frecuentes
el rendimiento estructural disminuye mo-
ntonamente con el tamao. Y puesto que
las estructuras construidas con los nuevos
materiales de la Revolucin Industrial son
casi siempre estructuralmente pequeas,
los rendimientos pueden acercarse a la uni-
dad1. En trminos prcticos: el peso propio
de tales estructuras es despreciable, y des-
preciarlo es la prctica habitual en su cl-
culo y diseo iniciales. Sin embargo, cua-
litativamente, el rendimiento estructural es
siempre menor que la unidad, y ser tanto
menor cuanto ms grande sea la estructura.
La proposicin VII, traducida a nuestro ac-
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 103-109, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.061
Existen problemas estructurales irresolubles? Una cuestin abierta
Ther exist unsolvable structural problems?. An open question
tual vocabulario, dice que para estructuras
semejantes, existe un tamao finito para el
que el rendimiento es nulo (y el coste infi-
nito). A partir de ah podemos formular una
Hiptesis Pesimista general:
Para cualquier problema estructural existe
un tamao insuperable finito para el que
cualquier forma estructural colapsa bajo su
propio peso.
La Hiptesis Pesimista (HP) es razonable-
mente refutable: basta especificar un pro-
blema y una figura en el que el tamao
insuperable sea infinito, es decir, que para
cualquier tamao finito el rendimiento de
la figura en cuestin, aunque pequeo, no
sea nulo. La Hiptesis Optimista (HO), sin
embargo, no es razonablemente refutable,
pues obligara a mostrar para al menos un
problema concreto que todas las figuras
posibles o bien no resuelven el problema o
bien, si lo hacen, tienen rendimiento nulo
para un tamao finito.
Pasemos ahora a examinar el relativo m-
rito de los casos que apoyan cada una de
ambas hiptesis.
3. TAMAOS INSUPERABLES
3.1. El peso suspendido de un cable
Si la seccin del cable es constante su resis-
tencia es el producto de su mxima tensin,
f, por el rea de su seccin, A. Para una
longitud L, su peso P es proporcional a su
volumen, LA , siendo su peso especfico.
Con un peso Q tenemos [3]:
fA = LA + Q = P + Q [3]
Existe un tamao lmite ms all del cual,
aun sin peso (Q=0), el cable resulta inse-
guro [4]:
L L = f [4]
El tamao lmite del cable no depende de
su seccin y como se ve es una propie-
dad del material: ese cociente ha recibi-
do el nombre de alcance del material, A.
El alcance del esquema cable vertical de 1
Para la historia de la ciencia, tiene
seccin constante coincide con l, L = A. inters notar como ni siquiera la
Ntese que en un cable de tamao L = A, mecnica se resisti a la ilusin
sin carga externa, la tensin en el extremo de la reversibilidad a pesar de la
inferior es nula, siendo mxima en el supe- advertencia de Galileo, primero
en la teora Euler da una solu-
rior = f. La tensin media en el volumen cin al pandeo de barras bastante
es la mitad: no se aprovecha toda la resis- antes de que existieran soportes
tencia del material. tan eficientes como para poder
pandear, despus en la prctica,
Un cable L < L puede soportar carga til [5]: gracias al advenimiento de los
nuevos materiales de alta resis-
tencia y, por tanto, ms eficien-
( ) (
Q=Af 1- AL = P L -L
L
) [5] tes... siempre que no pesaran ni
se deformaran.
105
J. Antua, M. Vzquez
con un coste y un rendimiento dados por [6]:
[6] C= A = L ; r = 1- L = 1- L
A-L L-L A L
Sobre esta sencilla expresin (4) puede
construirse una teora de diseo de estruc-
turas semejantes, o anlogas, si se entiende
por diseo las reglas para obtener una es-
tructura en el lmite de economa (5). Des-
afortunadamente, esta sencilla medida del
coste de un tamao dado por su lejana del
insuperable no es exacta cuando la carga
til no es isomorfa con el peso propio, algo
habitual en muchos otros esquemas estruc-
turales; y tampoco se cuenta con una aco-
tacin consistente y general del error (2).
Puesto que la expresin del coste bascula
entre tamaos nulos y tamaos insupera-
bles, por una parte se ha venido trabajan-
do en la determinacin de formas ptimas
sin consideracin del peso propio (5, 6, 7);
mientras por la otra se busca afinar la de-
terminacin del tamao insuperable ligado
a cada problema (2, 8, 9, 10); con ambos
extremos razonablemente bien definidos
puede aplicarse la regla [6] para estimar el
rendimiento de una forma concreta para un
tamao dado, lo que permite la eleccin
entre varias formas posibles para cada pro-
blema (para ejemplos concretos, vase 11).
3.2. La catenaria
El cable anterior suspendido entre dos puntos
de una horizontal y sometido en exclusiva a
su propio peso adopta como forma de equili-
brio la curva denominada catenaria [7]:
A x
y = H cosh (
[7] -1
(
A H
siendo H la reaccin horizontal en los pun-
tos de suspensin y, de hecho, la compo-
nente horizontal de la traccin en cualquier
punto del cable. Puesto que el origen est
en el punto ms bajo de la curva, un cable
que cubra una luz L tendr un descuelgue,
flecha o canto, h = y (L/2) [8]:
A L
h = H cosh (
[8]
( -1
A H 2
Es decir, para cada valor de H se obtiene
una curva de la familia infinita de curvas de
equilibrio, con diferente valor de h. Es im-
portante notar que las curvas de esta familia
no son semejantes entre s, ni geomtrica ni
mecnicamente, y que, por tanto, si busca-
mos la mejor de ellas nos adentramos fuera
del campo de las soluciones semejantes,
aunque seguimos manteniendo la seccin
constante del cable a lo largo de su longi-
tud (como en el caso anterior).
El diseo de catenarias tiene que sortear el
problema de que no es posible obtener H
en funcin de h en forma analtica, siendo
106 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 103-109, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.061
H imprescindible para obtener el esfuerzo
mximo del cable y su rea. La traccin en
cualquier punto del cable es [9]:
(A
N = H cosh x
( [9]
H
El esfuerzo mximo, en L/2, vale [10]:
N = H cosh A L
(
( [10]
H 2
Para un diseo en el lmite de su resistencia
se tendr [11]:
(A L
fA =H cosh
( [11]
H 2
Denominando o = H/A a la tensin en el
origen (el punto ms bajo de la catenaria),
la [11] puede escribirse en forma adimen-
sional [12]:
f 1 f L
(
( L = 2 acosh(p) [12]
o = cosh 2 o A A p
siendo p = f o. La condicin para que L
sea mxima es [13]:
p-1 p + 1 acosh(p) - p = 0 [13]
Su solucin numrica es p = 1,8102 (1/p =
0,55243), resultando que [14]:
L L = 1,325 A [14]
En funcin de p, la definicin geomtrica
de esa catenaria insuperable (de rendimien-
to nulo) es [15]:
[15]
(
h(L )=A 1- 1 L = L =2,962
=0,45A
(
p h(L )
Si el acero empleado es de alta resistencia
con f ~ 500 N/mm2, resulta que el alcance
A es del orden de 6,37 km y la luz insu-
perable es mayor que 8 km. En 1985, el
puente Akashi-Kaikyo en Japn con unos
dos kilmetros de luz, alcanz un 23% del
valor anterior [5], lo que podra considerar-
se un record. Pero en realidad tuvo que fa-
bricarse un acero muy especial, con 1.200
N/mm2 de tensin admisible para que su
construccin fuera posible. Para ese acero,
la luz del puente es tan slo del 10% de
su alcance. Tal parece que ese "record" del
10% del alcance estructural para el mate-
rial usado en cada caso es una constante
desde los primeros puentes de ferrocarril
del siglo XIX. La razn es que para tamaos
relativos mayores el coste (y otros proble-
mas, fundamentalmente de rigidez) resul-
tan insoportables. Es decir, hemos asistido
a una mejora constante de la resistencia
de los materiales (la primera va de Galileo
para sortear los tamaos insuperables) sin
que, desafortunadamente, haya sido acom-
paada por una mejora igualmente genera-
lizada de las formas estructurales.

Puede parecer sorprendente que una cate-
naria pueda cubrir ms luz que altura un
cable suspendido. Pero no hay paradoja en
ello: en un cable suspendido de tamao in-
superable la tensin media es la mitad de
la mxima; en una catenaria insuperable la
tensin vara desde 0,55 f en el punto ms
bajo hasta f en el de suspensin, siendo su
valor medio algo menor que 0,72 f: una ca-
tenaria aprovecha mejor la resistencia del
material que un cable vertical, aprovechn-
dose para ello no solo de la reaccin verti-
cal de su sustentacin, al igual que el cable,
tambin de las reacciones horizontales,
cuyo coste no estamos analizando aqu.
4. SLIDOS DE TENSIN CONSTANTE
Siguiendo la estela de Galileo, y una vez
establecida la teora de Bernouilli sobre la
flexin de vigas, Lagrange intent resolver
el problema de obtener la mejor forma de
una columna comprimida hacia 1770. La
primera solucin en ese sentido fue dada
dada por Clausen en 1851, y despus por
Keller (12), solucin que ha sido posterior-
mente generalizada.
El problema de encontrar la forma de una
mnsula cargada en el extremo con mxi-
ma capacidad de carga y mnimo coste,
planteado por Galileo, es un tema clsico
en los manuales del siglo XX. Un recuen-
to detallado de soluciones, incluyendo
peso propio y diseo por resistencia o por
rigidez, puede consultarse en Karihaloo
et Hemp (13).
Para nuestros propsitos aqu, bastar con
examinar con detalle la solucin dada para
el cable suspendido -simtrica de aquella
otra para la columna, puesto que sus carac-
tersticas ms sobresalientes son las mismas
que las formas propuestas para otros pro-
blemas (mnsula, etc).
4.1. Un cable crecedero
Si dejamos que la figura del cable suspendi-
do adopte cualquier forma, dentro del esque-
ma de una lnea vertical, la variable adicio-
nal de diseo es su rea, A. Puede plantearse
la condicin de que el cable tenga tensin
constante bajo su propio peso [16]:
fA = 0 Adx; dA = dx
L
[16]
A A
y la solucin es un perfil exponencial [17]:
A=A0 exp(x/A ) [17]
y para una seccin circular [18]:
( 2Ax
y = r0 exp(x /A ) = r0 exp
( [18]
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 103-109, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.061
Existen problemas estructurales irresolubles? Una cuestin abierta
Ther exist unsolvable structural problems?. An open question
Esta solucin (Figura 1), parece superar los 1. Cable de tensin "constante":
lmites de la proposicin VII: la tensin es solucin clsica.
constante con independencia del tamao
del cable. Y es capaz de soportar una carga
til (Q = A0 f).
1
Pero el volumen del cable crece exponen-
cialmente con su tamao: A0 /A (exp (L/A)
- 1), por lo que en cualquier caso es una
estructura "intratable", con un coste [19]:
Q + V(L)
C= =1+ 1
{exp(L /A )-1}
[19]
Q
Adems, desafortunadamente, no es la so-
lucin del problema planteado: la solucin
tan solo asegura la constancia de la tensin
en la direccin de x, x = f. Pero sta no es
la tensin principal y como el borde est
libre de tensiones, una direccin principal
es normal a l (b = 0) y la otra tangente. La
tensin tangencial xy no es nula en el borde
y, en consecuencia, la tensin normal en la
direccin tangente al borde, a , es mayor
que f: la solucin resulta inviable.
Ms precisamente, a = f /cos2() siendo el
ngulo de la tangente al borde con el eje x.
Conforme L crece, cos 0 exponencial-
mente, y la tensin mxima crece de igual
forma.
El crecimiento exponencial de la tensin o
del coste no es de mucha importancia para
la aplicacin prctica de este tipo de solu-
ciones: se aplican a tamaos estructuralmen-
te pequeos (L<<A ) y, como es bien sabido,
la funcin exponencial crece muy despacio
cuando su argumento (L/A ) es pequeo: por
tanto los errores en tales casos son despre-
ciables y la aproximacin muy buena.
Los problemas de esta solucin no acaban
ah: para que con x = f el tensor de ten-
siones sea admisible mecnica y cinem-
ticamente tiene que ocurrir (pensando en
la versin 2D) que y = A + By y xy = - x
siendo A y B dos constantes de integracin
107
J. Antua, M. Vzquez
2. Simulacin de una chapa
exponencial a 400N/mm2. De
izquierda a derecha y de arriba
abajo: x, y, xy y tensin de
Von Mises.
108 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 103-109, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.061
a determinar mediante condiciones de con-
torno, que, en este caso, pueden resumirse
en que las direcciones principales de ten-
sin sean paralelas al borde de la figura. De
hecho, pueden determinarse tanto A como
B, pero B tendra que ser una funcin no
lineal de y, lo que impedira cumplir con
la ecuacin de compatibilidad en tensio-
nes; al menos seguira habiendo equilibrio,
aunque y crecera exponencialmente con
y. Por tanto, el cable crecedero no es un
diseo de tensin constante.
No conocemos ninguna solucin analtica
para esta figura, y parece muy difcil ob-
tenerla, de manera que no podemos decir
nada acerca de la existencia de un tama-
o lmite. En la figura 2 puede observarse
la fortsima concentracin de tensiones en
una chapa metlica 2D.
2
4.2. Otras figuras crecederas
Con los mismos problemas del cable
crecedero, se conocen soluciones con
tensin longitudinal constante para la
mnsula y la viga doblemente apoyada
sometidas a carga y a su propio peso (13).
Como en el caso del cable no puede afir-
marse nada respecto a la existencia de
un tamao insuperable: en todas ellas las
tensiones principales crecen sin lmite,
aunque son tiles para tamaos pequeos
(14, 15).
Pero existen otras soluciones de tensin
constante ms cercanas a las estructuras
reales: Cervera (10) presenta la de arco
y arco + catenaria, de seccin variable
(exponencialmente) en ambos casos. Es-
tas soluciones tienen problemas similares
a las anteriores, tensiones principales de
mayor valor que la tensin constante usa-
da en el diseo. A pesar de ello, hay un
tamao lmite insuperable que definen un
alcance para ambos esquemas (aunque
sea aproximadamente, por la inviabilidad
de la solucin). Ms precisamente la luz
mxima es A en ambos casos y, adems,
se trata de una longitud inalcanzable que
requerira una altura infinita.
5. UNA HIPTESIS ADICIONAL
Si se elige como hiptesis de trabajo a HP,
el proceso de refutacin es muy produc-
tivo: se trata de buscar aquellos casos en
que es refutable y, por tanto, ir restringien-
do su campo de validez. Por ello, duran-
te la exploracin, habr que definir con
ms nitidez el contexto de los problemas
estructurales en que HP pueda ser til
(estructuras sometidas a campos gravita-
torios uniformes y otras acciones, criterios
de rotura de los materiales, etc).
Dentro del campo de validez de HP, y
para problemas concretos de inters, el
otro objetivo prioritario es la determina-
cin del tamao insuperable para un pro-
blema concreto. De nuevo es necesaria
una hiptesis de trabajo. A la vista de toda
la exploracin anterior cabe proponer la
siguiente:
para cada problema, el tamao insupera-
ble para cualquier forma es el de la forma
ptima de grueso constante
Por ejemplo, en el caso del problema de
sostener un peso en el extremo inferior de
un cable, el tamao mximo para un cable
de seccin constante es el alcance estruc-
tural del material empleado. La hiptesis
adoptada afirma que ningn otro cable
de seccin variable podr superar ese l-
mite. De nuevo se trata de una hiptesis
refutable y, por tanto, podr avanzarse en
determinar su campo de validez. Aunque
esta segunda hiptesis puede resultar sor-
prendente surge de la consideracin de la
tensin tangencial. Como es bien sabido,
cualquier estado de tensin puede des-
componerse en unas direcciones dadas
en la suma de un estado de tensiones nor-
males (sin tangenciales) y de otro de ten-
siones tangenciales (sin normales). El teo-
rema de Michell y otras consideraciones
sugieren que cualquier solucin ptima
tiene que estar libre de tensiones tangen-
ciales en los puntos de tensin mxima.
Finalmente, en cualquier elemento lineal,
si la seccin vara a lo largo de la direc-
triz resulta inevitable la aparicin de ten-
siones tangenciales a lo largo de todo el
borde. Solo el grueso (seccin) constante
puede evitar su aparicin.
 Existen problemas estructurales irresolubles? Una cuestin abierta

Ther exist unsolvable structural problems?. An open question

6. CONCLUSIONES cierta, podran aportarse argumentos en

Hemos visto que existen casos en que la
existencia de tamaos insuperables, y por
tanto de problemas estructurales irreso-
lubles, no puede ponerse en duda. Pero
como solo se trata de algunos casos, no
demuestran que HP sea generalizable a
cualquier problema estructural. Adems,
como los casos presentados solo manejan
estructuras de grueso constante, ni siquie-
ra sirven para iniciar la impracticable
refutacin de HO.
Por otro lado, existen pseudo soluciones
muy prometedoras, y desde luego muy
tiles para tamaos muy pequeos, que
mal interpretadas pueden hacer creer que
algunos problemas estructurales tendran
siempre solucin con independencia del
tamao; pero tal creencia no sera ms que
una supersticin. HO, en consecuencia, no
cuenta con ningn caso que la sostenga,
aunque tampoco se han presentado refuta-
ciones parciales concluyentes.
La cuestin, por tanto, permanece abierta.
Y en un contexto cultural como el presen-
te, en el que la confianza en la bondad del
crecimiento indefinido sigue siendo tan
popular, nos parece que se trata de una
cuestin de indudable inters cultural, a
pesar de su apariencia terica: si HP fuera
contra de los modelos del crecimiento
desde una disciplina como la mecnica,
menos sospechosa de veleidades ideol-
gicas que, por ejemplo, la ecologa o el
sentido comn. De hecho, las estrategias
a desarrollar para esa demostracin po-
dran ser de utilidad en otros casos seme-
jantes, la ecuacin diferencial de trans-
porte, por ejemplo.
De todas formas, demostrar HP no parece
nada fcil; adems podra tratarse de un
teorema prescindible: a fin de cuentas, no
parece que sea necesaria ninguna demos-
tracin para aceptar la certeza de que en
un planeta finito no cabe un crecimiento
indefinido de ninguna magnitud (aun-
que paradjicamente nuestra civilizacin
acepta la hiptesis contraria con una natu-
ralidad pasmosa).
La cuestin tiene otro inters aadido, ms
prctico: ver si es necesario mejorar el mo-
delo estndar de la teora de diseo, basada
en relaciones simples entre tamao y carga
til, como la que se dedujo en el caso del
cable suspendido. Para ello sera necesa-
rio conocer el alcance de cada esquema
estructural sin restringirnos a soluciones
semejantes, buscando la forma ptima des-
de el punto de vista de mayorar el alcance
estructural del esquema grueso constante.

BIBLIOGRAFA

(1) Cervera Bravo, J.: Tres teoremas fundamentales de la teora del diseo de estructuras. Informes de
la Construccin, vol. 40, num. 399, pp. 57-66, 1989.
(2) Cervera Bravo, J.: Las estructuras y el peso propio. Informes de la construccin, vol. 42, nm. 407,
pp. 73-86, 1990.
(3) Kauffman, S.: Investigations. Oxford University Press, New York, 2000.
(4) Rankine, W. J. M.: A manual of civil engineering. 2 edicin, 1863.
(5) Michell, A. G. M.: The Limits of Economy of Material in Frame-structures. Philosophical Magazine,
S.6, vol. 8, num. 47, pp. 589-597, 1904.
(6) Vzquez Esp, M.: Un nuevo algoritmo para la optimacin de estructuras: el recocido simulado.
Informes de la Construccin, vol. 46, nm. 436, pp. 46-69, 1995.
(7) Cervera Bravo, J.: Concebir y analizar estructuras. Universidad Politcnica de Madrid, V2.0, 218 pp.
(8) Cox, H. L.: The design of structures of least weight. Pergamon, Oxford, 1965.
(9) Hemp, W. S.: The theory of structural design. Cranfield: College of Aeronautics, Report 115. 1958.
(10) Cervera Bravo, J.: Diseo de estructuras en edificacin. Instituto Juan de Herrera, Madrid, 1993.
http://oa.upm.es/3785/
(11) Fernndez Cabo, J. L.: Estructura: tamao, forma y proporcin. Tesis doctoral. Madrid: Universi-
dad Politcnica de Madrid. 1998.
(12) Keller, J. B.: The shape of the strongest column. Arch. ration. Mech. Analysis. Vol. 5, pp. 275-285.
1960.
(13) Karihaloo, B. L.; Hemp, W. S.: Maximum stregth/stiffness design of structural members in presen-
ce of self-weight. Proc. R. Soc. Lond. A, vol. 389, pp. 119-32. 1983.
(14) Chai, Y. H.; Wang, C. M.: Approximate Solution for the Shape of Submerged Funicular Arches with
Self-weight Journal of Structural Engineering, vol. 131, num. 3, pp. 399-404. 2005.
(15) Zheng, B.; Ching-jui Chang, C.; Hae Chang Gea, H. C.: Topology Optimization Considering Body
Forces. International Journal for Simulation and Multidisciplinary Design Optimization. Vol. 3,
pp.316-320. 2009.

***

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 103-109, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.061 109
 Volumen 64 N 525 enero-marzo 2012 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883
Informes de la Construccin. ndices
AO 2011 - Nms. 521 a 524
521
La cimentacin del edificio histrico de la Fbrica de Tabacos de la Universidad de Sevilla. / The foundation of la Fbrica de
Tabacos, an University of Seville historic building.

nformes
onstruccin
informes
de la construccin
C. Gonzlez Garca de Velasco, M. Gonzlez Vlchez.
Inspeccin mediante tcnicas no destructivas de un edificio histrico: oratorio San Felipe Neri (Cdiz). / Inspeccin with non
destructive techniques of a historic building: oratorio San Felipe Neri (Cdiz).
gs. ISSN: 0020-0883 Volumen 63 N 521 enero-marzo 2011 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883
C. Rodrguez Lin, M J. Morales Conde, P. Rubio de Hita, F. Prez Glvez
Sistemas de extraccin como tcnicas constructivas para evitar la entrada de gas radn en las viviendas. / Extraction systems as
Universidad de Sevilla
storic building
construction techniques to prevent the entry of radon gas in homes.
o: oratorio San Felipe Neri (Cdiz)
atorio San Felipe Neri (Cdiz)
B. Frutos, M. Olaya, J. L. Esteban
rez Glvez

ntrada de gas radn en las viviendas Prtesis metlicas para la reparacin de cabezas de vigas de madera degradadas. / Steel profiles for repairing deteriorated timber
beam endselements method, upgrading, rehabilitation.
of radon gas in homes

a degradadas

C. Gonzlez-Bravo, F. Arriaga, G. iguez-Gonzlez, L. Maldonado

method, upgrading, rehabilitation
o

Diseo de un nuevo capitel para invernaderos multitnel. / Desing of a new multispan greenhouse capital.
Volumen 63 | N 521 | 2011 | Madrid

proteccin de borde realizados con

uilt with steel elements

J. Vzquez, J. Prez, A. J. Callejn, A. Carreo
Comportamiento bajo cargas estticas de sistemas provisionales de proteccin de borde realizados con elementos de acero.
n parda Serpula lacrymans, sobre las
n madera de Pinus radiata D. Don
acrimans, on the mechanical properties

Behavior under static loads of temporary edge protection systems built with steel elements.
on

n: limitaciones
M. N. Gonzlez, A. Cobo, J. V. Fuente, S. Bres, C. Lozano
Influencia del deterioro incipiente producido por el hongo de pudricin parda Serpula lacrymans, sobre las propiedades mecnicas de
: limitations
C. Medina
informes de la construccin

compresin normal y paralela a la fibra en madera de Pinus radiata D. Don. / Influence of incipient decay caused by the brown-rot
InstItuto de CIenCIas de la ConstruCCIn eduardo torroja
fungy Serpula lacrimans, on the mechanical properties of normal and parallel compression to the fiver in Pinus radiata D. Don.
R. Ortiz, A. Jamet, P. Herrera, G. Vindigni, A. Pereira
CsIC

Consejo suPerIor de InVestIGaCIones CIentFICas

Edificacin para un desarrollo sostenible: una actividad modal. / Building process for sustainable development: a modal activity.
R. Tendero, M. Garca de Viedma
Estado actual de la gestin de residuos de construccin y demolicin: limitaciones. / State of the art on construction and demo-
lition wastes management: limitations
J. M. Morn del Pozo, A. Juan Valds, P. J. Aguado, M. I. Guerra, C. Medina

522
Industrializacin en la vivienda social de Madrid. / Industrialization in the social housing of Madrid.
J. Montes, I. P. Camps, A. Fster

nformes
onstruccin
informes
de la construccin
Actuaciones previas a la intervencin en edificios histricos: dos ejemplos prcticos Las Covachuelas (Alczar de Toledo) y
Ayuntamiento del Cortijo de San Isidro (Aranjuez). / Studies prior to intervention in historical buildings: two practical examples-
Las Covachuelas (Alcazar de Toledo) and The Town Hall of the Cortijo de San Isidro (Aranjuez).
gs. ISSN: 0020-0883 Volumen 63 N 522 abril-junio 2011 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883 V. Macas, E. Martnez
Aprendiendo de BBPR. El dilogo con la historia y con el contexto en las obras construidas en Palermo. / Learning from BBPR.
Dialogue with history and built context in Palermo.
mplos prcticos Las Covachuelas
z)
mples- Las Covachuelas (Alcazar de
G.Trovato
n las obras construidas en Palermo
El sistema Ctesiphonte. Evolucin de la estructura catenaria. / The Ctesiphont system. Evolution of the catenary structure.
mo
P. Rabasco
acin en viviendas Influencia de la ubicacin de las aberturas en la eficiencia de la ventilacin en viviendas. / Effect of openings location on the
ventilation efficiency in dwellings.
Volumen 63 | N 522 | 2011 | Madrid

ara almacenamiento de energa trmica

A. Meiss, J. Feij
la tcnica DSC
latent heat: thermal characterization

Incorporacin de materiales de cambio de fase en placas de yeso para almacenamiento de energa trmica mediante calor
struccin. El caso de las baldosas

n sector. The floor and wall tiles sector

B. Godes
rmign en edificios de gran altura en latente: caracterizacin trmica del material mediante la tcnica DSC. / Pcm inclusion in gypsum boards for thermal energy storage
in tall buildings under natural fires
Welch, J. Torero through latent heat: thermal characterization with DSC.
A. Oliver, F. J. Neila, A. Garca
grandes estructuras
es
informes de la construccin

Anlisis de ciclo de vida y reglas de categora de producto en la construccin. El caso de las baldosas cermicas. / Life cycle
InstItuto de CIenCIas de la ConstruCCIn eduardo torroja assessment and product category rules for the construction sector. The floor and wall tiles sector case study.
G. Benveniste, C. Gazulla, P. Fullana, I. Celades, T. Ros, V. Zaera, B. Godes
CsIC

Consejo suPerIor de InVestIGaCIones CIentFICas

Modelado de las solicitaciones de los elementos estructurales de hormign en edificios de gran altura en incendios reales. /
Modelling of the thermal solicitations of concrete structural elements in tall buildings under natural fires.
J. A. Capote Abreu, D. Alvear, M. Lzaro, J. Crespo, I. Fletcher, S. Welch, J. Torero
La tecnologa DGPS en la construccin: control de movimientos en grandes estructuras. / DGPS technology in construction:
movement control in large structures.
M. Marchamalo, D. Galn, J. A. Snchez, R. Martnez

EXTRA
Rehabilitacin Urbana en Espaa (1989-2010). Barreras actuales y sugerencias para su eliminacin. / Urban rehabilitation in
Spain (1989-2010). Present challenges and recommendations to overcome them.

formes
onstruccin
informes
de la construccin
J. Rubio del Val
Habitabilidad, un concepto en crisis. Sobre su redefinicin orientada hacia la sostenibilidad. / Habitability, a concept in crisis.
Its re-definition towards sustainability.
. ISSN: 0020-0883 Volumen 63 N EXTRA octubre 2011 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883
M. Casals-Tres, J. Arcas-Abella, A. Pags-Ramon
Reconsidering the Meaning of Home in the Rehabilitation - Towards a Sustainable Historical Town. / Reconsiderando el signifi-
minacin
rcome them cado de Hogar en la Rehabilitacin: hacia una ciudad histrica sostenible.
S. Qasem Awad, H. Hohmann
l Town
stenible Congreso SB10Mad. Edificacin Sostenible.
Revitalizacin y Rehabilitacin de Barrios Herramientas para evaluar la sostenibilidad de las intervenciones urbanas en barrios. / Sustainability assessment tools for urban
2010 EPBD
rehabilitacin energtica sostenibles para la
design at neighbourhood scale.
M. Simn-Rojo y A. Hernndez-Aja
Volumen 63 | N EXTRA | octubre 2011 | Madrid

neo

o de vivienda plurifamiliar en el rea de Playa de

e-family dwellingin thearea ofPlaya de

An approach and a tool for setting sustainable energy retrofitting strategies referring to the 2010 EPBD. / Un procedimiento y una
herramienta de ayuda a la decisin para desarrollar estrategias de rehabilitacin energtica sostenibles para la Directiva Europea
elona)
ona)
(EPBD) 2010.
C. Charlot-Valdieu, P. Outrequin
enta

Cubiertas planas fitodepuradoras. Propuesta de gestin de aguas grises en altura. / Phytodepuration flat roofs. Proposal of grey
water management.
informes de la construccin

O SECRETARA DE ESTADO
A. Gmez-Gonzlez, M. Chanampa, I. Morgado, C. Acha, C. Bedoya, J. Neila
Una visin holstica de la reduccin del impacto ambiental en edificios del rea del Mediterrneo. / A holistic view of the redu-
DE VIVIENDA
NTO Y ACTUACIONES
URBANAS

InstItuto de CIenCIas de la ConstruCCIn eduardo torroja

ced environmental impact of buildings in Mediterranean Area.

CsIC

Consejo suPerIor de InVestIGaCIones CIentFICas

J. Sabat, C. Peters
Rehabilitacin de edificios bajo objetivos de reduccin de impacto ambiental: un caso piloto de vivienda plurifamiliar en el rea
de Playa de Palma, Mallorca
Refurbishment considering environmental impact reduction targets: a test case for a multiple-family dwelling in the area of Playa
de Palma, Mallorca
G. Wadel, F. Lpez, A. Sagrera y J. Prieto
Estrategia para el balance cero CO2 en un desarrollo turstico mediterrneo existente. / Carbon neutral strategy for and existing
Mediterranean tourist development.
R. Rodrguez, A. Fernndez
The ecodesign and planning of sustainable neighbourhoods: the Vallbona case study (Barcelona). / El ecodiseo y planeamiento
de barrios sostenibles: el caso de estudio de Vallbona (Barcelona).
R. Farreny, J. Oliver-Sol, M. Montlle, E. Escrib, X. Gabarrell, J. Rieradevall
Concurso de Universidades - SB10mad Ciudad sostenible: la rehabilitacin como herramienta. / Competition for Universities -
SB10mad Sustainable City: rehabilitation as a tool.
M. J. Gonzlez Daz
 523
Construccin con tierra en el siglo XXI. / Earthen construction in the 21rst century.
S. Bestraten, E. Hormas, A. Altemir

formes
nstruccin
informes
de la construccin
La tapia en Espaa. Tcnicas actuales y ejemplos. / Rammed earth in Spain: current techniques and examples.
F. Font, P. Hidalgo
Paredes de tapial y su industrializacin (encofrados y sistemas de compactacin). / Rammed earth walls and its industrialization
ISSN: 0020-0883 Volumen 63 N 523 julio-septiembre 2011 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883
(formworks and ramming systems).
A. von Mag, M. Rauch
Construccin sismorresistente en tierra: la gran experiencia contempornea de la Pontificia Universidad Catlica del Per. /
Seismic resistant earthen construction: the contemporary experience at the Pontificia Universidad Catlica del Per.
niversidad Catlica del Per
dad Catlica del Per
monogrfico M. Blondet, J. Vargas, N. Tarque, C. Iwaki
La tierra, material de construccin
Investigacin tecnolgica aplicada: Domocaa. / Applied technology research: Domocaa.
nocimiento de sus valores en el contexto de la

alues in the context of the Spanish popular R. Barrionuevo

The cob building technique. Past, present and future. / La tcnica constructiva del cob. Pasado, presente y futuro.
ncia)
er at Btera (Valencia)
Volumen 63 | N 523 | 2011 | Madrid

iones de intervencin

s de tierra L. Watson, K. McCabe

construcciones existentes en adobe en
El patrimonio arquitectnico construido con tierra. Las aportaciones historiogrficas y el reconocimiento de sus valores en el
contexto de la arquitectura popular espaola. / The earthen architectural heritage. Historiographical contributions ant the appre-
aracterization of existing adobe constructions

ciation of its values in the context of the Spanish popular architecture.

L. Maldonado, F. Vela-Cosso
informes de la construccin

Criterios y tcnicas de intervencin en tapia. La restauracin de la torre Bofilla de Btera (Valencia). / Criteria and intervention
InstItuto de CIenCIas de la ConstruCCIn eduardo torroja
techniques in rammed earth structures. The restoration of Bofilla tower at Btera (Valencia).
C. Mileto, F. Vegas, J. M. Lpez
CsIC

Consejo suPerIor de InVestIGaCIones CIentFICas

Aproximacin a la patologa presentada en las construcciones de tierra. Algunas recomendaciones de intervencin. / Approxi-
mation to the earth buildings pathology. Some recommendations of intervention.
M. A. Rodrguez, I. Monteagudo, B. Saroza, P. Nolasco, Y. Castro
Moisture transfer and change in strength during the construction of earthen buildings. / La transferencia de humedad y el cambio
en la resistencia durante la construccin de edificios de tierra.
H. Schroeder
The thermal performance of earth buildings. / El comportamiento trmico de los edificios de tierra.
K. Heathcote
Investigaciones realizadas en la Universidad de Aveiro sobre caracterizacin mecnica de las construcciones existentes en adobe en
Portugal y propuestas de rehabilitacin y refuerzo. Resultados alcanzados. / Outputs from the research developed at the University
of Aveiro regarding the mechanical characterization of existing adobe constructions in Portugal and proposals for rehabilitation
and strengthening.
H. Varum, A. Figueiredo, D. Silveira, T. Martins, A. Costa
Revestimientos y acabados superficiales en construcciones con tierra contemporneas. / Rendering and finishing on contempo-
rary earth building.
F. J. Castilla
Shrinkage, abrasion, erosion and sorption of clay plasters. / Retraccin, abrasin, erosin y absorcin de revoques de barro.
G. Minke
Las normativas de construccin con tierra en el mundo. / The earth building normative documents in the world.
J. Cid, F. R. Mazarrn, I. Caas
Domaine de la Terre en Villefontaine (Isre, Francia): balance de una experiencia ejemplar. / Domaine de la Terre in Villefontaine
(Isre, France): balance of an exemplary experience.
H. Guillaud

524
Materials and technologies in Art Nouveau architecture: Faade decoration cases in Italy, Portugal and Poland for a consistent

nformes
onstruccin
informes
de la construccin
restoration. / Materiales y tecnologas en la Arquitectura Modernista: Casos de Estudio de decoracin de fachadas en Italia, Por-
tugal y Polonia persiguiendo una restauracin racional.
F. Sandrolini, E. Franzoni, H. Varum, R. Nakonieczny
Reconstruccin de una armadura de cubierta de lazo, en la iglesia parroquial de Almenara de Tormes (Salamanca). / Reconstruc-
gs. ISSN: 0020-0883 Volumen 63 N 524 octubre-diciembre 2011 Madrid (Espaa) ISSN: 0020-0883
tion of a interlacing pattern of a wood ceiling in the church of Almenara de Tormes (Salamanca).
M. C. Fernndez-Cabo
Anlisis del comportamiento ssmico de los edificios de obra de fbrica, tpicos del distrito Eixample de Barcelona. / Seismic
tion cases in Italy, Portugal and Poland for a

io de decoracin de fachadas en Italia,

oquial de Almenara de Tormes (Salamanca)

of Almenara de Tormes (Salamanca)
performance analysis of the masonry buildings, typical of the Eixample district of Barcelona.
, tpicos del distrito Eixample de Barcelona
xample district of Barcelona
R. Moreno, J. M. Bairn
dromo de la Zarzuela de Madrid
Racecourse Madrid Evaluacin y monitorizacin de la durabilidad de las cubiertas del Hipdromo de la Zarzuela de Madrid. / Assessment and
monitoring of durability of shell structures in Zarzuela Racecourse Madrid.
ano, G. Ayuso, J. Cuervo, J. Junquera,

A. Castillo, C. Andrade, I. Martnez, N. Rebolledo, L. Fernndez-Troyano, G. Ayuso, J. Cuervo, J. Junquera, C. Santana, J.

Volumen 63 | N 524 | 2011 | Madrid

des rgidos y cables

daries

Torroja en la E.T.S. de Arquitectura de la Delgado

in the E.T.S. School of Architecture in the

de ingeniera civil: un caso prctico

Ensayos de resistencia a la compresin de bloques de suelo cemento. / Test of resistance to compression of soil-cement blocks.
rojects: a case study
J. M. Mas, C. Kirschbaum
ta adimensionales 2D Problemas asociados al equilibrio en estructuras de membrana con bordes rgidos y cables. / Equilibrium problems in membrane
structures with rigid and cable boundaries.
informes de la construccin

G. Viglialoro, J. Murcia
InstItuto de CIenCIas de la ConstruCCIn eduardo torroja
La proteccin frente al ruido de los forjados proyectados por Eduardo Torroja en la E.T.S. de Arquitectura de la Ciudad Univer-
sitaria de Madrid. / Protection against noise in concrete slabs designed by Eduardo Torroja in the E.T.S. School of Architecture in
CsIC

Consejo suPerIor de InVestIGaCIones CIentFICas

the Ciudad Universitaria in Madrid.

C. Daz, D. Caballol, A. Daz
Propuesta para la integracin de criterios sostenibles en los proyectos de ingeniera civil: un caso prctico. / Proposal for the
integration of sustainability criteria in civil engineering projects: a case study.
G. Fernndez-Snchez, F. Rodrguez-Lpez
tica de la peritacin estructural de edificios existentes. / Ethics on structural surveys for existing buildings.
J. Monfort
AD2D: Herramienta para el dibujo automtico de distribuciones en planta adimensionales 2D. / AD2D: A tool for a automatic
drawing of a-dimensional 2D floor plan.
M. lvarez, O. Ro, A. Recuero, M. S. Romero
GOBIERNO MINISTERIO
DE ECONOMA
DE ESPAA Y COMPETITIVIDAD
 Instituto de Ciencias de la Construccin
MATERIALES Y PROCEDIMIENTOS NO TRADICIONALES DE CONSTRUCCIN
DOCUMENTO DE IDONEIDAD TCNICA
RELACIN DE DOCUMENTOS DE IDONEIDAD TCNICA (DIT)
CONCEDIDOS EN EL AO 2011
DIT N 271R/11
SISTEMA DE REPARACIN DE FORJADOS
DE VIGUETAS NOU-BAU
SISTEMES DE REFOR ACTIU, S.L.
Jaume Balmes 8.
08301 MATAR (Barcelona).
Tel. 937964122; Fax 937553107;
e-mail: noubau@noubau.com;
www.noubau.com
Sistema de reparacin de forjados
Sistema de refuerzo de forjados nervados
unidireccionales de viguetas, consistente
en una sustitucin funcional de las viguetas
deterioradas mediante la colocacin, bajo
las mismas, de una viga extensible de acero
inoxidable o galvanizado capaz de asegurar
la estabilidad del forjado en caso de prdi-
da total de resistencia de la vigueta afecta-
da. Ampliacin del campo de aplicacin a
forjados de viguetas de madera, colocacin
de los refuerzos en posicin vista, normal e
invertida.
VALIDEZ: 13/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N 378R/11
SISTEMA DE TABIQUERIA DE PANELES DE
YESO CON FIBRA DE VIDRIO PANELSYSTEM
TABIQUERIA ESPECIALIZADA S.L.
Camino de la Vega s/n; 19160 CHILOECHES
(Guadalajara). Tel. (+34) 902 431 566
Fax (+34) 949 271 356
www.panelsystem.com
Sistema de tabiquera
Tabiquera industrializada de altura variable
hasta 2,90 m, compuesta por paneles alige-
rados de yeso reforzado con fibra de vidrio,
para utilizacin de trasdosados de facha-
das y distribuciones interiores de edificios.
Se fabrica con dos espesores 7 y 9 cm, con
anchos de 61 y 50 cm respectivamente. El
panel tiene una forma paralelepipdica con
un machihembrado en los cantos laterales
para conseguir el ensamble de los distintos
elementos constitutivos del tabique. Amplia-
cin de dos nuevas soluciones de mediane-
ra y adecuacin a la Normativa.
VALIDEZ: 13/04/2016, con seguimiento anual.
DIT N 396-p/11
MORTERO PARA REVESTIMIENTO DE
FACHADAS COTEGRAN RPM
PAREX MORTEROS S.A.U.
C/ Italia, 13-21; Polgono Industrial Pl de
Llerona; 08520 LES FRANQUESES DEL VALLS
(Barcelona).
Revestimiento monocapa
Revestimiento continuo para acabado y pro-
teccin frente a la lluvia de muros de facha-
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 113-118, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234
EDUARDO TORROJA
da en albailera u hormign, constituido
por un mortero modificado y coloreado que,
una vez aplicado y parcialmente endureci-
do, admite diversos acabados (Raspado o
labrado, Tirolesa o gota, Rstico, Chafado y
Liso).
VALIDEZ: 27/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N 416AR/11
SISTEMA PARA REVESTIMIENTO DE
FACHADAS CON PANELES
PREFABRICADOS DE GRC
PREINCO, S.A.
C/ Bronce, 14.
28330 SAN MARTN DE LA VEGA (Madrid).
Sistema de revestimiento de fachadas
Sistema constructivo de paneles de fachadas
ligeros formado por G.R.C., un mortero re-
forzado con fibra de vidrio, resistente a los
lcalis del cemento en una proporcin entre
el 4% y 5% del peso total. Se fabrican en
tres tipos: Lmina rigidizada, Stud-Frame y
Sndwich, con distintos acabados.
VALIDEZ: 23/07/2014, con seguimiento anual.
DIT N 429-p/11
MORTERO MONOCAPA PARA
REVESTIMIENTO DE FACHADAS REPOIS-P
TEAIS, S.A.
Polgono Industrial Sabn, parcela 156.
15142 ARTEIXO (A Corua).
Revestimiento monocapa
Revestimiento monocapa continuo para
acabado y proteccin frente a la lluvia de
muros de fachada en albailera u hormi-
gn, constituido por un mortero modificado
y coloreado que, una vez aplicado sobre el
cerramiento y en fresco, se proyecta un ri-
do de mayor tamao que el utilizado en el
mortero.
VALIDEZ: 30/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N 430-p/11
MORTERO MONOCAPA PARA
REVESTIMIENTO DE FACHADAS REPOIS-R
TEAIS, S.A.
Polgono Industrial Sabn, parcela 156.
15142 ARTEIXO (A Corua).
Revestimiento monocapa
Revestimiento continuo para acabado y pro-
teccin frente a la lluvia de muros de facha-
da en albailera u hormign, constituido
por un mortero modificado y coloreado que,
una vez aplicado y parcialmente endureci-
do, admite diversos acabados (Raspado o
labrado, Tirolesa o gota, Rstico, Chafado y
Liso).
VALIDEZ: 30/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N: 432AR/11
SISTEMA PREINCO DE PANELES
PORTANTES DE HORMIGN ARMADO
PREINCO S.A.
Bronce, 14;
28330 SAN MARTN DE LA VEGA (Madrid).
Sistema constructivo
Sistema constructivo basado en paneles por-
tantes de hormign armado fabricados con
sistemas industriales y de forma racionaliza-
da en taller. El sistema est enmarcado den-
tro del grupo de paneles armados previstos
para trasdosar.
VALIDEZ: 08/10/2014, con seguimiento anual.
DIT N 442-p/11
MORTERO MONOCAPA PARA
REVESTIMIENTO DE FACHADAS EXINTER
RASQUETA
RYDESA, S.A.
Ctra. M-311, Chinchn a Morata, km 5,500.
28530 MORATA DE TAJUA (Madrid).
Revestimiento monocapa
Revestimiento continuo para acabado y pro-
teccin frente a la lluvia de muros de facha-
da en albailera u hormign, constituido
por un mortero modificado y coloreado que,
una vez aplicado y parcialmente endureci-
do, admite diversos acabados (Raspado o
labrado, Tirolesa o gota, Rstico, Chafado y
Liso).
VALIDEZ: 22/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N: 491-p/11
SISTEMA DE REVESTIMIENTO DE
FACHADAS VENTILADAS CON PANEL
LAMINADO HPL FORMICA COMPACT
EXTERIOR
FORMICA S.A.
Txomin Egileor n 54;
48960 GALDAKAO (Vizcaya).
Revestimiento de fachadas
Sistema de revestimiento de fachadas ventila-
das mediante paneles laminados compactos
de alta presin (HPL) FORMICA COMPACT
EXTERIOR, fijados mediante remaches vistos
a una subestructura de perfiles verticales de
aluminio, solidaria con el muro soporte.
VALIDEZ: 8/10/2012, con seguimiento anual.
(Actualizado 15/03/11)
DIT N 518A/11
SISTEMA STC PARA LA CANALIZACIN
DE INSTALACIONES BAJO PAVIMENTOS
INTERIORES
SISTEMAS SUBWAY S.L.
C/ Ramn y Cajal n 127.
28232 LAS ROZAS (Madrid).
113
Sistema para la canalizacin de instalaciones
bajo pavimentos interiores
Es una unidad de obra modular compuesta,
principalmente, por una red de canaletas y nu-
dos cuyo uso previsto es la canalizacin oculta
de instalaciones bajo pavimentos interiores de
edificacin. Esta unidad se coloca sobre forjados
estables y resistentes, embebido en la capa de re-
crecido y bajo pavimentos no elevados, de espa-
cios interiores de edificacin tanto en obra nueva
como en rehabilitacin. A travs de esta red de
canaletas y nudos se conducen y registran respec-
tivamente distintas instalaciones (habitualmente
electricidad, telefona y datos). Las instalaciones
quedan ocultas pero accesibles permanentemen-
te sea cual sea la funcin a la que se destine el
edificio.
VALIDEZ: 25/11/2013, con seguimiento anual.
DIT N: 530/11
SISTEMA BUTECH DE REVESTIMIENTO DE
FACHADAS VENTILADAS CON BALDOSAS
CERMICAS
BUTECH Building Technology, S.A.
Ctra. Villarreal-Puebla de Arenoso, km 2,5,
12540 VILLARREAL (Castelln).
Sistema de revestimiento de fachadas
Sistema previsto para el revestimiento de fachadas
ventiladas de edificacin, realizado con baldosas de
material cermico suministradas por PORCELANO-
SA, S.A., VENIS, S.A. y CERANCO, S.A. reforzadas
con malla de fibra de vidrio por su cara posterior,
fijadas a una subestructura metlica de aluminio
mediante fijacin mecnica vista u oculta (grapas
de acero inoxidable).
VALIDEZ: 23/07/2014, con seguimiento anual.
(Actualizado 14/03/2011).
DIT N 566/11
SISTEMA DE CORRECCIN TRMICA PARA
REVESTIMIENTO DE FACHADAS ONEXIT
THERMIC
ONEXIT IDATEC S.L.
Polgono Industrial Belako. C/ Tejera s/n. Edificio
Sanig nave 2 y 3; 48100 MUNGUIA (Vizcaya).
Correccin trmica
ONEXIT THERMIC, es un revestimiento continuo
opara fachadas de albailera u hormign, tanto
en obra nueva como en rehabilitacin, el cual
proporciona una proteccin frente a la lluvia y
un incremento de la resistencia trmica de la
fachada.
VALIDEZ: 07/02/2016, con seguimiento anual.
DIT N 567/11
SISTEMA DE IMPERMEABILIZACIN DE
ESTRUCTURAS ENTERRADAS ESTERDAN-
SELF DAN-POLYDAN
DERIVADOS ASFLTICOS NORMALIZADOS,
S.A. (DANOSA)
C/ La Granja n 3. 28108 ALCOBENDAS
(Madrid).
Impermeabilizacin
Los sistemas ESTERDAN-SELF DAN-POLYDAN
estructuras enterradas, estn destinados a la im-
permeabilizacin con lminas de betn modifica-
do y al drenaje de estructuras enterradas (muros
de gravedad, muros flexorresistentes y suelos),
tanto en obra nueva como en rehabilitacin. La
impermeabilizacin de estos elementos se reali-
zar siempre por el trasds. Estos productos pue-
den estar permanentemente expuestos al agua.
VALIDEZ: 10/06/2016, con seguimiento anual.
DIT N 568/11
ADICEM, ADICION A CEMENTOS TIPO CEM I
ADICION VALORACION S.L.
Avda. Europa s/n. Apdo. 08008.
12080 CASTELLON.
Materiales puzolnicos
El uso especfico del producto ADICEM, es el de
adicin al cemento, sustituyendo parte del mis-
114 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 113-118, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234
mo en la fabricacin de morteros y hormigones.
Se emplea como sustituto del 18% (en peso) de
cementos tipo CEM I.
VALIDEZ: 14/06/2016, con seguimiento anual.
DIT N 569/11
SISTEMA DE IMPERMEABILIZACION DE
ZONAS CON TRFICO DE VEHCULOS
POLYDAN TRFICO RODADO
DERIVADOS ASFLTICOS NORMALIZADOS, S.A.
(DANOSA S.A.)
C/ La Granja n 3.
28108 ALCOBENDAS (Madrid).
Impermeabilizacin
Los sistemas POLYDAN TRFICO RODADO, es-
tn destinados a la impermeabilizacin con lmi-
nas de betn modificado de estructuras de hormi-
gn con trnsito de vehculos, tanto en obra nueva
como en rehabilitacin.
VALIDEZ: 18/07/2016, con seguimiento anual.
DIT N 570-p/11
SISTEMA INTEGRAL DE TABIQUERIA
LA OLIVA (SITO)
NUEVA CERMICA MODERNA, S.L.
(Grupo Cermica La Oliva)
Vereda del Prado s/n. 45920 PANTOJA (Toledo).
www.ceramicalaoliva.es
Sistema de tabiquera con piezas cermicas de
gran formato
Sistema de tabiquera de fbrica no portante
para revestir, compuesto, principalmente, por
piezas de arcilla cocida de gran formato, ma-
chihembradas y asentadas o unidas entre s (en
hmedo) con la ayuda de un adhesivo. El Siste-
ma incluye la terminacin con revestimiento de
yeso de aplicacin manual o mecnica, o bien
con un panelado a base de placas de yeso lami-
nado adheridas con pasta de escayola aditivada
y cinta para juntas.
VALIDEZ: 27/07/2016, con seguimiento anual.
DIT N 571/11
SISTEMA ArGeTon DE REVESTIMIENTO DE
FACHADAS VENTILADAS CON CERMICA
EXTRUIDA
ArGeTon GmbH
Oldenburger Allee 26. D-30659 HANNOVER
(Alemania).
Fachadas ventiladas
Sistema previsto para el revestimiento de facha-
das ventiladas de edificacin en obra nueva o
rehabilitacin, realizado con placas de material
cermico suministradas por ArGeTon GmbH,
ancladas a una subestructura metlica de alumi-
nio mediante fijacin mecnica oculta (clips de
aluminio o grapas).
VALIDEZ: 11/10/2016, con seguimiento anual.
DIT N 572/11
SISTEMAS MBRACE DE REFUERZO DE
ESTRUCTURAS DE EDIFICACIN DE
HORMIGN ARMADO
BASF Construction Chemicals Espaa, S.L.
C/ Basters n 15. 08184 PALAU SOLIT I
PLEGAMANS (Barcelona).
Refuerzo de estructuras
El Sistema de refuerzo MBRACE se basa en el
empleo de materiales compuestos de fibras de
carbono, que se adhieren externamente en es-
tructuras de edificacin de hormign, con el que
se consigue aumentar su resistencia y de esta ma-
nera incrementar las condiciones de seguridad
existentes.
VALIDEZ: 28/10/2016, con seguimiento anual.
DIT N 573/11
SISTEMA DE EVACUACION DE AGUAS
RESIDUALES CON REDUCCION DE
SONORIDAD ADEQUA AR
URALITA SISTEMAS DE TUBERAS, S.A.
Paseo de Recoletos n 3. 28004 MADRID.
Tuberas de desages. Ventilacin
El sistema de evacuacin de aguas residuales con
reduccin de sonoridad ADEQUA AR, est cons-
tituido por tubos y accesorios de poli(cloruro de
vinilo) (PVC) con reduccin de sonoridad y clasi-
ficacin de reaccin al fuego B-s1, d0. Con siste-
ma de unin machihembrada, encolados en fro
y mediante unin por junta elstica, para aplica-
ciones de evacuacin de aguas residuales de uso
domstico (a baja y alta temperatura), as como
de ventilacin en el interior de la estructura del
edificio y con proteccin acstica.
VALIDEZ: 11/11/2016, con seguimiento anual.
DIT N 574/11
SISTEMA UPONOR DE SUMINISTRO DE
AGUA POTABLE PARA VIVIENDAS CON
PRESTACIONES COMPLEMENTARIAS DE
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
UPONOR HISPANIA, S.A.U.
Polgono Industrial n 1 Calle C, 24.
28938 MSTOLES (Madrid).
Instalaciones de extincin de fuego
El sistema UPONOR de tubos y accesorios
DN16 a DN32 est diseado para suministro de
agua potable para viviendas, con prestaciones
complementarias de proteccin contra incen-
dios, mediante rociadores automticos.
VALIDEZ: 22/11/2016, con seguimiento anual.
DIT N 575/11
SISTEMA DE REVESTIMIENTO DE FACHADAS
VENTILADAS CON PLACAS DE PIEDRA
NATURAL O ARTIFICIAL UNYCLAD
UNYCLAD CLADDING SYSTEM, S.L.
C/ Alberto Aguilera n 64 - 4C. 28015 MADRID.
e-mail: comercial@unyclad.com
Fachadas ventiladas
Sistema de anclaje para revestimiento de facha-
das ventiladas UNYCLAD de placas de piedra
natural o artificial, fijadas mediante perfiles hori-
zontales ocultos a una subestructura vertical de
aluminio anclada al muro soporte, por medio de
mnsulas.
VALIDEZ: 30/12/2015, con seguimiento anual.
DIT N 576/11
SISTEMA DE MEJORA O REFUERZO
DE TERRENOS MIXPILE
MIXAN MIX ANDALUCIA S.L.
C/ Toms de Heredia n 7 - 4B. 29001 MLAGA
Tel. (+34) 952 226 313 Fax: (+34) 952 226 313
e-mail: tcnicos@mixan.org
Mejora de suelo por mezcla con diversos mate-
riales de construccin. Estabilizacin de suelos
con cemento
El sistema de refuerzo y/o mejora de terreno Mix-
pile consiste en la mezcla del terreno natural
con lechada de cemento, creando unas colum-
nas con resistencia adecuada sobre las que apo-
yar una cimentacin. Estas columnas atraviesan
las capas de terreno que no resulten competen-
tes para apoyar sobre ellas una cimentacin, a
la vez que se mejoran sus caractersticas geome-
cnicas.
VALIDEZ: 20/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N 577/11
SISTEMA EPSILON T DE REVESTIMIENTO
DE FACHDAS VENTILADAS CON PLACAS
CERMICAS DE ESPESOR REDUCIDO
Y FIJACIONES MECNICAS OCULTAS
FACHADAS DEL NORTE S.L.
Avda. de la Corua n 162. 15185 CERCEDA (A
Corua).
Fachadas ventiladas
Sistema previsto para el revestimiento de fachadas
ventiladas, realizado con placas de material cer-
mico de espesor reducido, ancladas a una subes-
tructura metlica de aluminio mediante fijacin
mecnica oculta (grapas Delta).
VALIDEZ: 22/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N 578/11
SISTEMA DE IMPERMEABILIZACIN
DE CUBIERTAS CON PENDIENTE CERO
DENOMINADO POLITABER PENDIENTE
CERO
ChovA, S.A.
Ctra. Tavernes-Lliria, km 4,3.
46760 TAVERNES DE LA VALLDIGNA
(Valencia).
www.chova.com
Sistemas de impermeabilizacin y aisla-
miento trmico de cubiertas
Los sistemas POLITABER PENDIENTE CERO
estn destinados a la impermeabilizacin con
lminas de betn modificado y al aislamien-
to trmico de cubiertas planas de edificacin,
con o sin capa de formacin de pendientes,
tano en obra nueva como en rehabilitacin.
VALIDEZ: 27/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N 579/11
SISTEMA DE IMPERMEABILIZACIN DE
ZONAS CON TRFICO DE VEHCULOS
MORTERPLAS TRFICO RODADO
TEXSA S.A
C/ Ferro n 7; Polgono Can Pelegr. 08755
CASTELLBISBAL (Barcelona).
Impermeabilizacin
Los sistemas MORTERPLAS TRFICO RO-
DADO estn destinados a la impermeabi-
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 113-118, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234
lizacin con lminas de betn modificado
de estructuras de hormign con trnsito de
vehculos y ferrocarriles tanto en obra nue-
va como en rehabilitacin. Estos materia-
les se utilizan para la impermeabilizacin
de todas aquellas estructuras de hormign
destinadas a ala circulacin de vehculos,
como son los tableros de puentes de hor-
mign, zonas destinadas al aparcamiento
y trnsito de vehculos, espacios pblicos
sobre aparcamientos subterrneos, zonas
ajardinadas con trnsito de vehculos, et-
ctera.
VALIDEZ: 27/12/2011, con seguimiento anual.
DIT N 580/11
SISTEMA DE IMPERMEABILIZACIN
DE ESTRUCTURAS ENTERRADAS
MORTERPLAS, ESTRUCTURAS
ENTERRADAS
TEXSA S.A.
C/ Ferro n 7; Polgono Can Pelegr. 08755
CASTELLBISBAL (Barcelona).
Impermeabilizacin
Los sistemas MORTERPLAS, ESTRUCTU-
RAS ENTERRADAS, estn destinados a la
impermeabilizacin con lminas de betn
modificado y al drenaje de estructuras en-
terradas (muros de gravedad, muros flexo-
***
rresistentes y suelos), tanto en obra nueva
como en rehabilitacin. La impermeabi-
lizacin de estos elementos se realizar
siempre por el trasds. Estos productos
pueden estar permanentemente expuestos
al agua.
VALIDEZ: 27/12/2016, con seguimiento anual.
DIT N 581/11
SISTEMA DE REVESTIMIENTO DE
FACHADAS VENTILADAS StoVentec
Sto SDF Ibrica S.L.U.
Va Sergia n 32, nave 1; Polgono Industrial
Les Horts del Cam Ral. 08302 MATAR
(Barcelona).
Fachadas ventiladas
Sistema previsto para el revestimiento de
fachadas ventiladas de edificacin en obra
nueva o rehabilitacin. Est configurado,
principalmente por un aplacado a base de
paneles de un material compuesto a base
de grnulos procedentes de vidrio reciclado
y resina epoxi. Este aplacado se fija a una
subestructura de perfilera metlica que a su
vez se ancla adecuadamente sobre un sopor-
te estanco. Una vez fijado el aplacado, se
aplica in situ por su cara externa, un revoco
decorativo delgado.
VALIDEZ: 30/12/2016, con seguimiento anual.
115
 Instituto de Ciencias de la Construccin
RELACIN DE DOCUMENTOS DE IDONEIDAD TCNICA EUROPEO (DITE)
CONCEDIDOS Y ACTUALIZADOS EN EL AO 2011
DITE 04 - 0065
ZORPIT IMPER
ZORELOR S.A.
C/ Zurrupitieta n 24. Polgono Industrial
Jndiz. 01015 VITORIA (lava). Espaa.
Sistemas de impermeabilizacin de cubier-
tas aplicados en forma lquida, basados en
polmeros en dispersin acuosa
El Sistema de impermeabilizacin de cu-
biertas aplicado en forma lquida, basado
en polmeros en dispersin acuosa, ZORPIT
IMPER, est constituido por un copolmero
estireno-acrlico en dispersin acuosa, con
cargas y pigmentos minerales, y aditivos
(antiespumantes, biocidas, etc.); el cual una
vez polimerizado conforma un revestimien-
to elstico, en forma de una capa totalmen-
te adherida al soporte (hormign, mortero,
cermica). El Sistema incluye una malla de
geotextil como refuerzo de la membrana. El
espesor mnimo del producto aplicado debe
ser de 1,5 mm y el rendimiento mayor de
1,5kg/m2.
VALIDEZ: 18/11/2016.
DITE 04 - 0100
ANCLAJE GRANDES CARGAS SLVT
INDEX - Tcnicas Expansivas S.L.
C/ Segador n 13; polgono Industrial
La Corralada II. 26006 LOGROO. Espaa.
Anclaje de expansin controlada por par de
apriete fabricado en acero bicromatado, de
medidas M8, M10, M12, M16, M20 y M24
para nico uso en hormign no fisurado
Los anclajes INDEX tipo SLVT de mtricas
M8, M10, M12, M16, M20 y M24 son ancla-
jes fabricados en acero bicromatado, previs-
tos para insertarse en un taladro y fijarse por
medio de una expansin controlada por par
de apriete. Los anclajes deben usarse para si-
tuaciones expuestas a cargas estticas o cua-
si-estticas en hormign armado o en masa,
de peso normal (no aligerado).Los anclajes
exclusivamente pueden fijarse en hormign
no fisurado. Slo pueden usarse en ambien-
tes interiores secos. Las previsiones indica-
das en este DITE estn basadas en una vida
til, estimada de 50 aos, para el anclaje.
VALIDEZ: 15/07/2016.
DITE 05 - 0097
KIMPER
QUMICA INDUSTRIAL MEDITERRNEA S.L.
C/ Rosa de los Vientos n 75.
29006 MLAGA. Espaa.
Sistemas de impermeabilizacin lquida de
cubiertas aplicadas en forma lquida, basa-
dos en Polmeros en dispersin acuosa
El sistema de impermeabilizacin de cu-
biertas aplicado en forma lquida, basado
en polmeros en dispersin acuosa KIMPER,
est constituido por un copolmero estireno-
116
EDUARDO TORROJA
Autorizado y
notificado conforme al
artculo 10 de la directiva
89/106/EEC del Consejo del
21 diciembre de 1988, relativa a la
aproximacin de las disposiciones
legales, reglamentarias y
admismistrativas de los
estados miembros sobre
los poductos de
construccin
acrlico mono-componenete en dispersin
acuosa, con cargas y pigmentos minerales
y aditivos (antiespumantes, biocidas, etc.);
el cual una vez polimerizado, conforma
un revestimiento elstico, en forma de una
capa totalmente adherida al soporte (hormi-
gn, mortero, cermica). El Sistema incluye
una malla de polister como refuerzo de la
membrana. El espesor mnimo del producto
aplicado debe ser de 1,5 mm y el consumo
mayor de 1,5 kg/m2. La evaluacin que se ha
realizado para la concesin de este DITE, se
ha basado en una estimacin de vida til del
Sistema de 10 aos (W2).
VALIDEZ: 18/11/2016.
DITE 05 - 0242
ANCLAJE INDEX MTH, MTH-A
INDEX - Tcnicas Expansivas S.L.
C/ Segador s/n; Polgono industrial
La Portalada II; 26006 LOGROO. Espaa.
Sistema anclajes de expansin
Los anclajes INDEX tipo MTH de mtricas M6,
a M20 son anclajes fabricados en acero galva-
nizado. Los anclajes INDEX tipo MTH-AH de
mtricas M6 a M20 son anclajes fabricados en
acero inoxidable. Ambos estn previstos para
insertarse en un taladro y fijarse por medio de
una expansin controlada por par de apriete.
Los anclajes deben usarse para situaciones ex-
puestas a cargas estticas o cuasi-estticas en
hormign armado o en masa, de peso normal
(no aligerado). Los anclajes exclusivamente
pueden fijarse en hormign no fisurado. Los
anclajes INDEX MTH slo pueden usarse en
ambientes interiores secos. Los anclajes INDEX
MTH-A4 pueden usarse en ambientes exterio-
res secos y tambin en los expuestos a distintas
condiciones atmosfricas externas (incluyendo
ambientes industriales y marinos). Las previ-
siones indicadas en este DITE estn basadas
en una vida til, estimada de 50 aos, para el
anclaje.
VALIDEZ: 08/11/2015.
DITE 06 - 0016
ASFALDECK M-50
ASFALTEX S.A.
C/ Ter 12-14; Polgono Industrial Can Calopa.
08174 SANT CUGAT DEL VALLS
(Barcelona). Espaa.
Sistemas de impermeabilizacin de cubiertas
con membranas flexibles de betn modifica-
do con SBS, fijadas mecnicamente
ASFALDECK M-50 es un sistema de imper-
meabilizacin de cubiertas de una sola capa,
de lminas flexibles de betn modificado
con SBS (Estireno-Butadieno-Estireno) fijadas
mecnicamente, sobre cubiertas, con pen-
dientes mayores del 1%. La lmina se instala
mediante la utilizacin de fijaciones metli-
cas puntuales sobre el rea de solapo en el
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 113-118, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234
MIEMBRO DE EOTA
EOTA MEMBER
borde de la membrana, antes de que se sola-
pe con la lmina contigua. El uso previsto de
este producto es la impermeabilizacin de
cubiertas con pendientes superiores al 1%,
evitando el paso de agua al interior del edi-
ficio, tanto en forma lquida como gaseosa.
VALIDEZ: 30/03/2016.
DITE 06 - 0058
POLYDAN PLUS FM
DERIVADOS ASFLTICOS
NORMALIZADOS S.A. (DANOSA, S.A.)
C/ La Granja n 3.
28108 ALCOBENDAS (Madrid). Espaa
Sistemas de impermeabilizacin de cubier-
tas con membranas flexibles de SBS fijadas
mecnicamente
POLYDAN PLUS FM es un sistema de im-
permeabilizacin de cubiertas de una sola
capa, de lminas flexibles de betn modifi-
cado con SBS (Estireno-Butadieno-Estireno)
fijadas mecnicamente, cobre cubiertas, con
pendientes mayores del 1%.
VALIDEZ: 15/07/2016.
DITE 06 - 0062
ESTERDAN PLUS FM BICAPA
DERIVADOS ASFLTICOS
NORMALIZADOS S.A. (DANOSA, S.A.)
C/ La Granja n 3.
28108 ALCOBENDAS (Madrid). Espaa.
Sistema bicapa de impermeabilizacin de
cubiertas con membranas flexibles de betn
modificado con SBS, fijadas mecnicamente
ESTERDAN PLUS FM BICAPA es un sistema
de impermeabilizacin de cubiertas con dos
capas de lminas flexibles de betn modifi-
cado con SBS (Estireno-Butadieno-Estireno)
fijadas mecnicamente, sobre cubiertas con
pendientes mayores del 1%. La lmina base
se fija mecnicamente con fijaciones metli-
cas puntuales sobre el rea de solapo en el
borde de la lmina, antes de que se solape
con la lmina contigua. La segunda capa
se adhiere totalmente sobre la primera me-
diante calentamiento, sin el uso de fijaciones
mecnicas.
VALIDEZ: 15/07/2016.
DITE 08 - 0125
NOVAPOL
APLICACIONS INTERMEDIACIONS
INNOVA SYSTEM S.L.
Verge de Montserrat n 16. 43391 VINYOLS I
ELS ARCS (Tarragona). Espaa.
Sistema de impermeabilizacin de cubiertas apli-
cado en forma lquida, basado en poliuretanos
El Sistema de impermeabilizacin de cu-
biertas aplicado en forma lquida, basado en
poliuretano NOVAPOL, fabricado por la em-
presa INNOVA SYSTEM S.L., est constituido
por resinas de poliuretano monocomponente,
elastomrico no armado de aplicacin in
situ; el cual una vez polimerizado conforma
un revestimiento elstico, en forma de una
capa totalmente adherida al soporte (hormi-
gn, mortero, cermica). El espesor mnimo
del producto aplicado debe ser de 1,2 mm y
el rendimiento mayor de 1,5 kg/m2. El Sistema
incluye una malla de geotextil como refuerzo
en los puntos singulares de la cubierta y un re-
vestimiento superficial NOVAPOL-PROTECT
para un uso de carga P3 y vida til de 10 aos
(consumo mnimo 150 g/m2).
VALIDEZ: 02/07/2014 (Renovado el 8 julio 2011).
DITE 11 - 0016
HYPERDESMO POLIUREA HC
ALCHIBESA, S.L.
C/ Islandia; Polgono Industrial
El Pl de Llerona; 08520 LES FRANQUESES
DE VALLES (Barcelona). Espaa.
Sistema de impermeabilizacin lquida de
cubiertas a base de poliureas
Sistema de impermeabilizacin de cubiertas
aplicado en forma lquida, basado en poliurea
HYPERDESMO POLIUREA HC, est consti-
tuido por resinas de poliurea bi-componente,
elastomrico no armado de aplicacin in
situ, el cual una vez polimerizado conforma
un revestimiento elstico, en forma de una
capa totalmente adherida al soporte (hormi-
gn, mortero, cermica, metal, poliestireno
extrudo. El espesor mnimo del producto
aplicado debe ser de 1,6 mm y el rendimiento
mayor de 2 kg/m2. La evaluacin que se ha
realizado para la concesin de este DITE, se
ha basado en una estimacin de vida til del
Sistema de 25 aos (W3).
VALIDEZ: 25/01/2016.
DITE 11 - 0019
RAPIDVAL
CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS, S.A.
C/ Estella, 8; 31002 PAMPLONA. Espaa.
Cemento de fraguado rpido
El cemento de fraguado rpido RAPIDVAL
es un cemento especial que no est cubier-
to por normas Europeas (EN). El cemento de
fraguado rpido es un ligante hidrulico, el
cual fragua y endurece rpidamente. Las ca-
ractersticas principales de este producto son:
La materia prima fundamentales se ex-
traen de una sola beta geolgica.
Se quema en un horno horizontal a TC <
1.300 para obtener cantidades muy bajas
de aluminatos reactivos (pero no monoa-
luminatos clcicos) y con un contenido en
C2S >45%.
El tiempo inicial de fraguado est entre 1
y 4 minutos.
VALIDEZ: 08/02/2016.
DITE 11 - 0023
DOSCRIL BLANCO ESPECIAL 5115
RALVA, S.A.
C/ Calahorra, 2 ; 28864 AJALVIR (Madrid).
Espaa.
Producto de sealizacin vial horizontal
Plstico en fro sin microesferas de vidrio de
premezclado, para ser usado en vas expues-
tas al trfico.
VALIDEZ: 01/03/2016
DITE 11 - 0062
IMPERMAX POLIUREA H
KRIPTON CHEMICALS, S.L.
C/Mart Franques N12 Pol Ind Les Tapies;
43890 LHOSPITALET DE L INFANT
(Tarragona). Espaa.
Sistema de impermeabilizacin de cubiertas apli-
cado en forma lquida, basado en poliuretanos
El sistema de impermeabilizacin de cubier-
tas aplicado en forma lquida, basado en
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 113-118, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234
poliuretano IMPERMAX POLIUREA H, est
constituido por resinas de poliuretano bino-
componente, elastomrico no armado de
aplicacin in situ; el cual una vez polime-
rizado conforma un revestimiento elstico,
en forma de una capa totalmente adherida al
soporte (hormign, mortero, cermica, aglo-
merado de madera tipo DMF y metal). El es-
pesor mnimo del IMPERMAX POLIUREA H
aplicado debe ser de 1,9 mm y el rendimiento
mayor de 2 kg/m2.
VALIDEZ: 17/03/2016
DITE 11 - 0087
Paislant ENCOSANPLA, ECOSANFRI
AISLAMIENTOS PAIS, S.L.
Polgono Industrial de Barros, Parcela 29/9-10.
39408 LOS CORRALES DE BUELNA
(Cantabria). Espaa.
Sistema para cerramiento de cubiertas con
paneles sndwich
Paneles sndwich formados por dos tableros
unidos a un ncleo de aislante XPS con di-
ferentes espesores mediante un proceso de
termopegado con pegamentos termofusible
monocomponente hechos de poliuretano
VALIDEZ: 04/01/2016.
DITE 11 - 0103
CLOVERFIX MTH, MTH-A4
INDEX - Tcnicas Expansivas S.L.
C/ Segador s/n; Polgono industrial
La Portalada II; 26006 LOGROO. Espaa.
Sistema anclajes de expansin
Los anclajes CLOVERFIX tipo MTH de m-
tricas M6, a M20 son anclajes fabricados en
acero galvanizado. Los anclajes CLOVER-
FIX tipo MTH-AH de mtricas M6 a M20
son anclajes fabricados en acero inoxida-
ble. Ambos estn previstos para insertarse
en un taladro y fijarse por medio de una
expansin controlada por par de apriete.
Los anclajes deben usarse para situacio-
nes expuestas a cargas estticas o cuasi-
estticas en hormign armado o en masa,
de peso normal (no aligerado). Los anclajes
exclusivamente pueden fijarse en hormign
no fisurado. Los anclajes CLOVERFIX MTH
slo pueden usarse en ambientes interiores
secos. Los anclajes CLOVERFIX MTH-A4
pueden usarse en ambientes exteriores se-
cos y tambin en los expuestos a distintas
condiciones atmosfricas externas (inclu-
yendo ambientes industriales y marinos).
Las previsiones indicadas en este DITE es-
tn basadas en una vida til, estimada de 50
aos, para el anclaje.
VALIDEZ: 08/11/2015.
DITE 11 - 0154
RUBBERSEAL
Joao P.O. Medeiros
Rua Pade Jos Joacuim Rebelo, Edeficio
Boavista, 2; 9500 Ponta delgada. Portugal.
Sistema de impermeabilizacin lquida de
cubiertas a base de poliuretanos
El Sistema de impermeabilizacin de cubier-
tas aplicado en forma lquida, basado en po-
liuretano RUBBERSEAL est constituido por
resinas de poliuretano monocomponente,
elastomrico no armado de aplicacin in
situ; el cual una vez polimerizado conforma
un revestimiento elstico, en forma de una
capa totalmente adherida al soporte (hormi-
gn, mortero, cermica).El espesor mnimo
del producto aplicado debe ser de 1,2 mm y
el rendimiento mayor de 1.5 kg/m2. El Sistema
incluye una malla de geotextil como refuerzo
en los puntos singulares de la cubierta y un
revestimiento superficial RUBBERSEAL-Ady
para un uso de carga P3 y vida til de 10 aos
(consumo mnimo 150 g/m2).
VALIDEZ: 02/12/2014. (Concedido 15/03/2011).
DITE 11 - 0229
VERMIPLASTER
PROTECCIN PASIVA 2000, S.L.
C/Aljibe, Pol.Ind. La Isla n 19;
41703 DOS HERMANAS (Sevilla) Espaa.
Revestimiento para la proteccin de ele-
mentos constructivos frente al fuego
El producto VERMIPLASTER es un mor-
tero en polvo de grano fino fabricado
industrialmente sobre la base de sulfato
clcico, el cual est aligerado con mine-
rales expandidos y formulado con diver-
sos aditivos para mejorar la aplicacin y
sus prestaciones. La aplicacin se realiza
por proyeccin (spray), amasando el polvo
con agua en mquinas especficas o ma-
nualmente. El mortero una vez endureci-
do conforma un revestimiento continuo,
en forma de una capa totalmente adheri-
da al soporte (hormign, acero con y sin
imprimacin, acero galvanizado y chapa
de acero galvanizado). El espesor del pro-
ducto aplicado vara desde 6mm a 32mm,
con un rendimiento de 6,5-7 kg por m2 y
cm de espesor.
VALIDEZ: 28/07/2016.
DITE 11 - 0264
POLIUREA AM 100
POLIURETANOS AISMAR, S.A.
Polgono Ind. Avenida del Castellar s/n.
31550 RIBAFORADA (Navarra). Espaa.
Sistema de impermeabilizacin lquida de
cubiertas a base de poliureas
El Sistema de impermeabilizacin de cu-
biertas aplicado en forma lquida, basado
en poliurea POLIUREA AM-100, est cons-
tituido por: resinas de poliurea bi-compo-
nente, elastomrico no armado de aplica-
cin in situ; el cual una vez polimeri-
zado conforma un revestimiento elstico,
en forma de una capa totalmente adherida
al soporte (hormign, mortero, cermica,
metal, poliestireno extrudo). El espesor
mnimo del producto aplicado debe ser de
1,6mm y el rendimiento mayor de 2 kg/m2.
El Sistema incluye una imprimacin PRI-
MER MEPIM con un rendimiento aproxi-
mado 0,25kg/m2 dependiendo del soporte
y de un revestimiento superficial de pro-
teccin de radiacin ultravioleta BAREU
(consumo mnimo 0,25 kg/m), cuando el
sistema est expuesto a la radiacin solar.
VALIDEZ: 25/01/2016.
DITE 11 - 0299
SISTEMA TEAIS TERM
TEAIS, S.A.
Avenida Enerxia (Pol.Ind.Sabon) 156,
15142 ARTEIXO (La Corua). Espaa.
Sistemas de aislamiento trmico por el exte-
rior con revoco
El Sistema TEAIS-TERM est previsto para
uso como aislamiento trmico por el ex-
terior de muros de edificacin. Los muros
pueden ser de albaileria (ladrillo, bloque,
o bien de hormign, hecho in situ o a base
de paneles prefabricados). El Sistema est
destinado a dotar al paramento sobre el que
se instale de un aislamiento trmico satisfac-
torio y se une al soporte mediante adhesivo
y fijaciones mecnicas suplementarias. El
Sistema se compone de elementos no por-
tantes y no participa en la estabilidad ni en
la estanquidad al aire del soporte sobre el
que se aplica, pero en cambio contribuye
a su durabilidad al protegerle frente a los
agentes naturales.
VALIDEZ: 15/08/2016.
117
DITE 11 - 0333
SISTEMA MONTO TERM
PINTURAS MONT, S.A.U.
Ctra. De la Base Militar s/n,
46163 VALENCIA. Espaa
Sistemas de aislamiento trmico por el exte-
rior con revoco
El Sistema MONTO TERM est previsto
para uso como aislamiento trmico por el
exterior de muros de edificacin. Los muros
pueden ser de albailera (ladrillo, bloque, o
bien de hormign, hecho in situ o a base de
paneles prefabricados). El Sistema est des-
tinado a dotar al paramento sobre el que se
instale de un aislamiento trmico satisfacto-
rio y se une al soporte mediante adhesivo y
fijaciones mecnicas suplementarias. El Sis-
tema se compone de elementos no portan-
tes y no participa en la estabilidad ni en la
estanquidad al aire del soporte sobre el que
se aplica, pero en cambio contribuye a su
durabilidad al protegerle frente a los agentes
naturales.
VALIDEZ: 16/01/2014.
DITE 11 - 0357
TECNOCOAT P-2049
TECNOPOL SISTEMAS, S.L.
Pol. Ind. Z Calle de la Prensa N 5,
08150 Parets del Valles (Barcelona).
Espaa
Sistema de impermeabilizacin lquida de
cubiertas a base de poliureas
El Sistema de impermeabilizacin de cu-
biertas aplicado en forma lquida, basa-
do en poliuera pura 100% TECNOCOAT
P-2049, fabricado por la empresa TECNO-
POL SISTEMAS S.L., est constituido por:
resinas de poliurea bi-componente, elasto-
mrico no armado de aplicacin in situ;
el cual una vez polimerizado conforma un
revestimiento elstico, formando una capa
continua y totalmente adherida al soporte
(hormign, mortero, cermica, metal, po-
liestireno extrudo). El espesor mnimo del
producto aplicado debe ser de 1,4 mm y el
rendimiento mayor de 1.5 kg/m2. El Siste-
ma incluye una imprimacin TECNOCOAT
PRIMER-PU con un rendimiento aproxima-
do 0,2 kg/m2 dependiendo del soporte y de
un revestimiento superficial de proteccin
de radiacin ultravioleta DESMOPOL ADY-
2C (consumo mnimo 0,25 kg/m), cuando
el sistema est expuesto a la radiacin solar.
VALIDEZ: 10/10/2016.
DITE 11 - 0358
SIKA THERMOCOAT
SIKA, SAU
Ctra. Fuencarral- Alcobendas, 72.
28100 ALCOBENDAS (Madrid). Espaa.
Sistemas de aislamiento trmico por el exte-
rior con revoco
El Sistema SIKA THERMOCOAT est previs-
to para uso como aislamiento trmico por el
exterior de muros de edificacin. Los muros
pueden ser de albailera (ladrillo, bloque,
118
o bien de hormign, hecho in situ o a base
de paneles prefabricados). El Sistema est
destinado a dotar al paramento sobre el que
se instale de un aislamiento trmico satisfac-
torio y se une al soporte mediante adhesivo
y fijaciones mecnicas suplementarias. El
Sistema se compone de elementos no por-
tantes y no participa en la estabilidad ni en la
estanquidad al aire del soporte sobre el que
se aplica, pero en cambio contribuye a su
durabilidad al protegerle frente a los agentes
naturales. Postesado exterior o interior (ad-
herente o no adherente) para refuerzo estruc-
tural o reparacin.
VALIDEZ: 30/09/2016
DITE 11-0366
PSRe, PSRe-A4
DROMET SWH DRAZIKOWSCY
3 Maja, 4, 96313 Jactorow. Polonia.
Sistema anclajes de expansin
Anclajes de par controlado fabricado en ace-
ro galvanizado o acero inoxidable de medi-
das M6, M8, M10, M12, M14, M16 y M20
para uso nico en hormign no fisurado. Los
anclajes PsRe de mtricas M6, a M20 son
anclajes fabricados en acero galvanizado.
Los anclajes PsRe-A4 de mtricas M6 a M20
son anclajes fabricados en acero inoxidable.
Ambos estn previstos para insertarse en un
taladro y fijarse por medio de una expansin
controlada por par de apriete. Los anclajes
deben usarse para situaciones expuestas a
cargas estticas o cuasi-estticas en hor-
mign armado o en masa, de peso normal
(no aligerado). Los anclajes exclusivamente
pueden fijarse en hormign no fisurado. Los
anclajes PsRe slo pueden usarse en am-
bientes interiores secos. Los anclajes PsRe
-A4 pueden usarse en ambientes exteriores
secos y tambin en los expuestos a distintas
condiciones atmosfricas externas (incluyen-
do ambientes industriales y marinos).
Las previsiones indicadas en este DITE estn
basadas en una vida til, estimada de 50
aos, para el anclaje.
VALIDEZ: 08/11/2015.
DITE 11-0377
NWS-CE, NWS-CEX4
BOSSONG, S.p.A
Via Enrico Fermi 49/51.
24050 Grassobbio (BG). Italia.
Sistema anclajes de expansin
Anclajes de par controlado fabricado en
acero galvanizado o acero inoxidable de
medidas M6, M8, M10, M12, M14, M16
y M20 para uso nico en hormign no fi-
surado. Los anclajes NWS-CE de mtricas
M6 a M20 son anclajes fabricados en acero
galvanizado. Los anclajes NWS-CE - X4 de
mtricas M6 a M20 son anclajes fabricados
en acero inoxidable. Ambos estn previstos
para insertarse en un taladro y fijarse por
medio de una expansin controlada por par
de apriete.
VALIDEZ: 08/11/2015.
***
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 113-118, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234
DITE 11 - 0378
MaxxFast THRUMAXX,
MaxxFast THRUMAXX A4
FABORY NEDERLAND B.V.
Zevenheuvelenweg 44, 5048 AN Tilburg.
Postbus 5050, 5004EB Tilburg (Nether-
lands) Holanda.
Sistema anclajes de expansin
Anclajes de par controlado fabricado en
acero galvanizado o acero inoxidable de
medidas M6, M8, M10, M12, M14, M16 y
M20 para uso nico en hormign no fisu-
rado.
Los anclajes MaxxFast THRUMAXX de m-
tricas M6 a M20 son anclajes fabricados en
acero galvanizado. Los anclajes MaxxFast
THRUMAXX A4 de mtricas M6 a M20 son
anclajes fabricados en acero inoxidable.
Ambos estn previstos para insertarse en un
taladro y fijarse por medio de una expan-
sin controlada por par de apriete.
VALIDEZ: 08/11/2015.
DITE 11 - 475
TP MTH, TPMTH-A4
TEAM PRO INTERNATIONAL FZCO
Office N LBO07002 Jebel Ali Dubai.
Emiratos Arabes.
Sistema anclajes de expansin
Anclajes de par controlado fabricado en ace-
ro galvanizado o acero inoxidable de medi-
das M6, M8, M10, M12, M14, M16 y M20
para uso nico en hormign no fisurado. Los
anclajes TP MTH de mtricas M6 a M20 son
anclajes fabricados en acero galvanizado.
Los anclajes TP MTH A4 de mtricas M6 a
M20 son anclajes fabricados en acero inoxi-
dable. Ambos estn previstos para insertarse
en un taladro y fijarse por medio de una ex-
pansin controlada por par de apriete.
VALIDEZ: 08/11/2015.
DITE 11 - 502
REVESTIDAN
DERIVADOS ASFLTICOS
NORMALIZADOS, S.A. (DANOSA)
Avda. Somosierra n 8; 28700 SAN SEBASTIN
DE LOS REYES (Madrid). Espaa.
Sistema de impermeabilizacin de cubiertas
aplicado en forma lquida
El Sistema de impermeabilizacin de cubier-
tas aplicado en forma lquida, basado en po-
lmeros en dispersin acuosa, REVESTIDAN
est constituido por un copolmero estireno-
acrlico mono-componente en dispersin
acuosa, con cargas y pigmentos minerales,
y aditivos (antiespumantes, biocidas, etc.); el
cual una vez polimerizado conforma un re-
vestimiento elstico, en forma de una capa to-
talmente adherida al soporte (hormign, mor-
tero, cermica). El Sistema incluye una malla
de polister como refuerzo de la membrana.
El espesor mnimo del producto aplicado debe
ser de 1,9 mm y el consumo mayor de 2,5 kg/m2.
El anexo 1 muestra un esquema grfico de los
componentes del sistema y su montaje.
VALIDEZ: 15/06/2013.
 Informes de la Construccin
Noticias
JORNADAS INTERNACIONALES DE INVESTIGACIN EN CONSTRUCCIN
INTERNATIONAL CONFERENCE ON RESEARCH IN CONSTRUCTION
Hitos Estructurales de la Arquitectura y la Ingeniera
Structural Milestones of Architecture and Engineering

Con motivo de la celebracin de la Semana
de la Ciencia 2011, el Instituto de Cien-
cias de la Construccin Eduardo Torroja,
perteneciente al Consejo Superior de Inves-
tigaciones Cientficas, y la Universidad
Politcnica de Madrid (ETSAM ETSICCP)
organizaron, en estrecha colaboracin, unas
Jornadas Internacionales de investigacin en
construccin bajo el ttulo Hitos Estructura-
les de la Arquitectura y la Ingeniera.
rino, Jos Calavera, Antonio Lamela, Richard
Garlock, Juan Gerardo Oliva Salinas, Julio
Martnez Calzn, Leonardo Fernndez Tro-
yano, Hugo Corres, Jrg Schlaich, Mike
Schlaich, Annette Bgle, Javier Manterola,
Ricardo Aroca, Jess Gmez Hermoso, Jos
Mara Goicolea, Roberto Melli Piralla, Enri-
que Gonzlez Valle, Jess Imedio Salazar,
Manuel Fernndez Cnovas, Dirk Bhler y
Migul Aguil.

En la mesa inaugural intervinieron: Juan
Damborenea Vicepresidente del CISC, Javier
Uceda Antoln Rector de la Universidad
Politcnica de Madrid, Vctor Velasco Direc-
tor del IETcc, y las directoras de las Jornadas;
Pepa Cassinello Subdirectora ETSAM/UPM,
y Dolores Pulido Investigadora IETcc/CSIC.
Las conferencias plenarias recogieron una
variada muestra temtica, interviniendo
arquitectos e ingenieros de diferentes pases:
Jos Antonio Torroja, Mario Alberto Chio-
Como parte de la especfica temtica de estas
Jornadas Internacionales, se integr la expo-
sicin de la obra de la ingeniera schlaich
bergermann und partner, autora de muchos
de los ms admirados hitos estructurales de
nuestra vanguardia, tanto en el campo de la
Arquitectura como de la Ingeniera.
La coordinacin y gestin corri a cargo de
Virtudes Azorn Albiana, Investigadora y
Jefa del departamento de publicaciones del
IETcc/CSIC.
1.Inauguracin Jornadas Inter-
nacionales Hitos Estructurales
de la Arquitectura y la Ingeniera.
Presentacin (de izq. a der.: Pepa
Cassinello Subdirectora ETSAM,
Javier Uceda Antoln Rector
UPM, Javier Damborenea Vice-
presidente CISC, Vctor Ramn
Velasco Director IETcc, y Dolo-
res Pulido Investigadora IETcc.
(17 noviembre 2011).
2. Aula Torroja / Jornadas Interna-
cionales Hitos Estructurales de la
Arquitectura y la Ingeniera.

Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 119-121, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234 119

1 y 2.Una estructura tubular
inflable aloj los descansos de la
Conferencia Internacional (J.Mar-
cipar & E.Oate).
3.Conoides mnimo e interme-
dio obtenidos con el mtodo
natural de la densidad de fuerzas
(R.Pauletti).
4.Obtencin de la forma de
la pista de baile de Colonia
(M.Miki & K.Kawaguchi).
5. Forma natural de un pauelo
sometido a la gravedad (M.Miki
& K.Kawaguchi).
6.Cubo de nubes, espacio
blando experimental (G.Filz).
7.Ensayo de traccin bi-axial
(W.Chen, L.Zhang, D.Zhang &
G.Shi).
8. Fotografa del espectro visible
y de la radiacin infrarroja de un
toldo bicolor. Las franjas blancas
estn ms fras (H.Pppinghaus).
9.Paneles fotovoltaicos ligeros
para la nueva cubierta del AMW
Carport, Munich (T.Ferwagner).
10. Cojn con agujeros (R.Maffei,
R. Luchsinger & A. Zanelli).
11.Cubierta inflable modular
(R.Tarczewski & W.Bober).
12.Ensayo de laboratorio de
un tubo lleno de agua para evi-
tar inundaciones (B.Koppe &
B.Brinkmann).
13.Con el encofrado textil se
puede seguir la distribucin
parablica del momento flector
(R.Pedreschi).
14. Secuencia del despliegue de
la celosa basada en los princi-
pios de la viga tensairity (L.de
Laet, M.Mollaert, J.Rockens &
P.Luschsinger).
15. Estadio de bisbol, Barquisi-
meto (J.Len & C.Hernndez).
16.Cubierta del patio central
del Palacio de Minera (J.Salinas
& E.Valdez).
5 6
120
Noticias
Membranas Estructurales 2011.
V Conferencia Internacional sobre Textiles Compuestos y Estructuras Inflables.
http://congress.cimne.com/membranes2011/frontal/default.asp
Jos I. de Llorens Duran, Dr. Arquitecto, ETSAB/UPC (ignasi.llorens@upc.edu)
La V Conferencia Internacional sobre Texti-
les Compuestos y Estructuras Inflables tuvo
lugar en Barcelona del 5 al 7 de octubre,
2011, organizada por el Centro Interna-
cional de Mtodos Numricos en Ingenie-
ra (CIMNE) y presidida por los Profesores
E.Oate, UPC y K. U. Bletzinger, TUM. Fue
la quinta de una serie de Conferencias Inter-
nacionales que empez en Barcelona en
2003 y continuar en Munich en 2013.
Se presentaron 8 conferencias plenarias y 85
ponencias agrupadas en 11 sesiones tcni-
cas, a 118 participantes de 25 pases de tres
continentes. Los temas tratados se centraron
principalmente en los textiles compuestos y
las estructuras inflables y atirantadas, que se
han venido utilizando cada vez ms tanto
en la arquitectura como las ingenieras civil
y aeroespacial.
CONFERENCIAS PLENARIAS
Las conferencias plenarias se dedicaron
a las estructuras inflables para vehculos
espaciales (E.Carrera), el zoo-morfismo y la
bio-arquitectura (J.Llorens), las estructuras
tensairity (R.Luchsinger), la cubierta del
Expo-axis de Shanghai (J.Knippers), los
paracadas (K.Takizawa), los encofrados
textiles (A.Pronk), la optimizacin de la
forma (K.Bletzinger) y las estructuras infla-
bles tubulares (J.Marcipar), (Figuras 1 y 2).
1
2
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 119-121, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234
SESIONES TCNICAS
De las 11 sesiones tcnicas especializadas
se encargaron expertos invitados y se centra-
ron en los mtodos numricos, el estudio de
casos, las aplicaciones, el medio ambiente,
la dinmica de fluidos, los mtodos de
diseo, los ensayos y el mantenimiento.
Algunas de las ponencias presentadas fue-
ron las siguientes:
En Obtencin de la forma de superficies
atirantadas con el mtodo natural de la
densidad de fuerzas, R.Pauletti, expuso
una ampliacin del mtodo de la densidad
de fuerzas que no requiere la regularidad
de la malla inicial y que permite obtener la
superficie mnima iterando, con la particu-
laridad de que los estadios intermedios son
viables porque estn en equilibrio y se pue-
den materializar (Figura 3).
3
Minimizacin aplicada a los problemas
estticos de las membranas de M.Miki y
K.Kawaguchi resolvi, aplicando la teora
de mnimos y del trabajo virtual, la obten-
cin de la forma de superficies traccionadas.
Lo ilustraron obteniendo la forma de la pista
de baile cubierta proyectada por Frei Otto
para la exposicin de jardinera de Colo-
nia en 1957 y deduciendo analticamente
la forma de cuelgue natural que adopta un
pauelo (Figuras 4 y 5).
4
G.Filz mostr en Espacios blandos. Nue-
vas estrategias para la arquitectura de mem-
branas su investigacin de las posibilida-
des de enriquecimiento del espacio interior
configurndolo con superficies mnimas
anticlsticas (Figura 6).
W.Chen, L.Zhang, D.Zhang y G.Shi pre-
sentaron en Investigacin y desarrollo del
ensayo bi-axial y experimentacin de las
propiedades mecnicas de los textiles el
desarrollo y aplicacin del ensayo de trac-
cin biaxial, que es ms representativo del
comportamiento estructural de las superfi-
cies atirantadas que el ensayo normalizado
monoaxial (Figura 7).
8 construccin proporcionando texturas de
La medicin de las radiaciones absorbidas
y emitidas por varios tejidos ha permitido a
H.Pppinghaus formular recomendaciones
de proyecto de las protecciones solares del
espacio pblico y la arquitectura, recogidas
en su ponencia: Proyectar con sombras en
Espaa: cmo protegerse del calor y de la
radiacin ultravioleta (Figura 8).
T. Ferwagner expuso en su ponencia Paneles
fotovoltaicos ligeros que no es necesario que
los paneles fotovoltaicos sean rgidos, lo cual
permite incorporar la captacin de energa a las
membranas de cubierta, aligerando considera-
blemente la estructura de soporte (Figura 9).
Dos Herramientas de diseo de estructuras
inflables fueron presentadas por R.Maffei:
el de la seccin transversal y el de la envol-
vente. No requieren software especializado y
permiten obtener la forma final, aunque toda-
va les falta precisin porque no controlan la
presin interior ni consideran las propieda-
des de los materiales (Figura 10).
R. Tarczewski ha investigado la descomposi-
cin modular de las cubiertas inflables para
facilitar su construccin. Su ponencia Mejora
de estructuras inflables mediante modelos
fsicos present los resultados de la investiga-
cin relativa a las uniones entre mdulos para
proporcionarles suficiente rigidez y evitar as
que desencadenen inestabilidad generalizada
al convertirse en articulaciones (Figura 11).
11
Los diques inflables de tubos llenos de agua
para contener las crecidas fueron objeto
de la ponencia de B.Koppe: Desarrollo y
ensayo de tubos llenos de agua para prevenir
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 119-121, enero-marzo 2012. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234
las inundaciones, que present los ensayos
realizados para validarlos (Figura12).
7
12
R.Pedreschi expuso en Encofrados textiles
para estructuras y elementos de hormign
su investigacin relativa a los encofrados
textiles, cuyo inters es el de facilitar la
calidad y acabados especiales. Adems,
9
permiten moldear formas eficientes y geo-
metras complejas con precisin (Figura 13).
10
13
L.de Laet ha utilizado modelos fsicos y
numricos para estudiar el comportamiento
de la viga inflable tensairity, que es una
combinacin de la estructura cilndrica
inflable con los cordones superior e inferior
y cables que se pretensan gracias al efecto
de la presin interior (Figura 14).
15
14
Y en el captulo de realizaciones destacaron
el estadio de bisbol de Barquisimeto (J.Len
y C.Hernndez, figura 15) y la cubierta del
patio del Palacio de Minera en la ciudad de
Mxico (J.Salinas y E.Valdez, figura 16). 16
CONCLUSIN
En Membranas Estructurales 2011 se consigui
recoger y divulgar el estado actual de la investi-
gacin y de la tecnologa para el anlisis, cons-
truccin y mantenimiento de las estructuras de
membrana a traccin. Con relacin a la Confe-
rencia anterior de Stuttgart en 2009, se pudie-
ron constatar los avances realizados en este tipo
de estructuras y su progresiva implantacin.
La prxima Structural Membranes Interna-
tional Conference tendr lugar en la Uni-
versidad Politcnica de Munich TUM en
2013. Ms informacin (cuando est dispo-
nible) en: http://its.cimne.com/cdl1, (apar-
tado Conferences).
121
Bibliografa
Informes
de la Construccin
TTULO: Estructuras ligeras
Autores: Annette Bgle, Pepa Cas-
sinello, Roland Pawlitschko, Mike
Schlaich, Peter Cachola Schmal, Jos
Antonio Torroja.
Edita: Pepa Cassinello, Annet-
te Bgle, Peter Cachola Schmal,
schlaich bergermann und partner.
Se trata del primer libro editado en es-
paol sobre la innovadora obra de la
ingeniera alemana schlaich berger-
mann und partner, una de las ms
relevantes de la actual vanguardia
internacional. Recoge una seleccin
de ms de 50 estructuras ligeras, cla-
sificadas y explicadas segn su tipo-
loga. Libro destinado a profesionales
de la arquitectura y la ingeniera, as
como a estudiantes universitarios.
Libro catlogo de la exposicin es-
tructuras ligeras, que fue origina-
riamente organizada en el German
Architecture Museum in Frankfurt-
am-Main (leicht weit Light Struc-
tures 2005), y desde entonces esta
realizando su itinerancia por dife-
rentes pases y ciudades, entre otras:
Hamburg (Germany), Yale School of
Architecture (USA), Tongji Universi-
ty in Shanghai (China), Architectu-
ral School in Venice (Italy), Stuttgart
(Germany), Lausanne (Suiza), Viena
(Austria). Comisarios; Annette Bgle
y meter Cachola Schmal. Adaptacin
espaola: Virtudes Azorn (gestora),
Jos Calavera (asesor de honor),
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 123-125, enero-marzo 2012 ISSN: 0020-0883, eISSN: 1988-3234
Pepa Cassinello (comisaria-adapta-
cin), Dolores Pulido (comisaria-
adaptacin) y Jos Antonio Torroja
(asesor de honor).
***
Ttulo: Grandes cubiertas espa-
olas
Autor: Miguel Aguil. Madrid.
Edita: Grupo ACS
Todo edificio tiene su cubierta pero
en muchos casos parece como si las
cubiertas se adueasen de ellos adqui-
riendo todo el protagonismo. Quizs
puede entenderse que es una cuestin
de diseo, una deliberada decisin del
proyecto para primar la cubierta como
elemento expresivo de la obra. Pero
tambin cabe la atractiva tesis de que
la cubierta es una tematizacin del
edificio, capaz de adquirir entidad por
s misma sin necesidad de remitirse a
una funcin subordinada de protec-
cin o cobertura del resto. Para esta
posible subordinacin podra reservar-
se la denominacin de tejado o, si se
prefiere, de techo o techumbre, por no
vinculado a ese peculiar y magnifico
invento que fue la teja.
A modo de recurrente interrogacin,
esa tentacin acompaa los pasajes
ms reflexivos de este libro dedicado
a las Grandes cubiertas espaolas.
Incluso el propio ttulo implica esa
cuestin, pues lo grande no recoge
obviamente el tamao sino una parti-
cular presencia que se manifiesta en
absoluta tensin con el resto. Slo en
algunas obras maestras de la historia
de lo construido aparecen alzados y
cubierta con similar protagonismo ex-
terior, quizs Ronchamps sea el ejem-
plo ms claro, pero es habitual que
uno de ellos se imponga sobre el otro.
Tambin hay competencia en el inte-
rior, ahora entre la planta y la cubierta,
slo el gtico fue capaz de conciliar-
las. Pues la cubierta es capaz de im-
ponerse tanto hacia adentro como ha-
cia fuera, tanto se experimenta como
cobijo o se contempla como manto,
aunque puede desaparecer y anularse
con igual facilidad, convirtindose en
terraza o simple tejado.
Esa permanente interrogacin impreg-
na este libro con un cierto carcter de
indagacin y obliga a mantener la con-
tinuidad temporal a lo largo del texto.
Tras esta introduccin, el captulo 2 se
dedica al significado de las cubiertas
y se reflexiona de dnde urge el signi-
ficado de la cubierta. Es sorprenden-
te que siendo un trmino usual para
los tcnicos, no tenga una aceptacin
directa en el diccionario y aparezca
como voz derivada de cubierto que, a
su vez, remite a tejado. Se indaga en
su origen que, lgicamente, est liga-
do a esa accin esencial del hombre
que es el construir y de ello se deri-
va la necesidad de enfocar su estudio
desde la historia.
***
Ttulo: Construction Manual for
Polymers + Membranes. Materials.
Semi-finished products. Form-fin-
ding. Design
Autor: J.Knippers, J.Cremers,
M.Gabler & J.Lienhard.
Edita: DETAIL, Alemania
Ediciones DETAIL ha publicado en la
serie Construction Manuals una co-
leccin de monografas dedicadas a
los materiales que conforman la arqui-
tectura actual. Han tratado los mate-
riales propiamente dichos, como el vi-
drio, el acero, la madera, la albailera
y el hormign, las cubiertas, fachadas
e interiores, as como la energa, los
sistemas y componentes industrializa-
dos, adems de la acstica, el aisla-
miento y la rehabilitacin.
123
 Ahora le ha tocado el turno a los po-
lmeros y las membranas, unos mate-
riales sintticos relativamente recien-
tes, que se han incorporado a la vida
cotidiana y a la edificacin. Pueden
encontrarse en soluciones tcnicas
de sellados, aislamientos, conductos,
cables, pinturas, adhesivos o reves-
timientos y tambin en aplicaciones
ms visibles, como por ejemplo las
fachadas y las cubiertas.
Para introducir los polmeros en la
arquitectura, se presenta una visin
histrica de su aplicacin desde la
casa de plstico (ms proyectada que
realizada) hasta el desarrollo actual de
las superficies atirantadas y traslcidas
para fachadas y cubiertas, incluyendo
su potencial de futuro, retos y tenden-
cias. Se describen los materiales bsi-
cos que son los polmeros, adhesivos
y revestimientos, junto con su proceso
de fabricacin, destacando el trata-
miento conjunto que se hace de todos
ellos, ya que la bibliografa especiali-
zada suele abordarlos por separado.
Despus de los materiales bsicos, se
examinan los semi-productos corres-
pondientes, polmeros reforzados,
lminas y tejidos revestidos o no,
incluyendo sus propiedades fsicas,
como son el aislamiento trmico, el
comportamiento frente a las radia-
ciones, la humedad, el sonido, el
fuego, el ensuciamiento o la durabi-
lidad. Se aborda tambin la espinosa
cuestin del impacto ambiental, te-
niendo en cuenta la eficiencia ener-
gtica que se consigue utilizndolos
a costa de la energa que requieren
para su fabricacin, el origen fsil
no renovable de la materia prima
que consumen y las dificultades que
plantea su reciclaje.
La parte ms educativa del manual
es la que aborda la relacin entre la
estructura portante y la forma, tanto
de las membranas como de los sli-
dos rgidos elaborados a base de po-
lmeros Se mencionan especialmente
las formas activas o funiculares y los
procedimientos de clculo, ensayo,
control y seguridad.
Para los profesionales, el captulo
dedicado a la construccin con pol-
meros, es un complemento de la mo-
nografa Building with polymers and
membranes de M.Seidel 2009, (co-
mentada e esta seccin) porque trata
de las soluciones constructivas y de-
talles de las cubiertas y cerramientos
realizados con membranas, lminas y
otros materiales polimricos.
124 Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 123-125, enero-marzo 2012 ISSN: 0020-0883, eISSN: 1988-3234
Al final se presenta una seleccin de
ejemplos ya publicados en la revista
Detail, cuya recopilacin resulta
especialmente prctica e instructiva,
porque adems de mostrar con detalle
los aspectos tcnicos del diseo, refle-
jan la influencia de los polmeros en la
construccin e indican sus posibilida-
des arquitectnicas.
Jos I.de Llorens Duran, Dr.Arqto, ETSAB/UPC.
ignasi.llorens@upc.edu
***
Ttulo: Tensile Surface Structures.
A Practical Guide to Cable and Mem-
brane Construction
Autor: Michael Seidel
Edita: Ernst & Sohn, Berln
La puesta en obra de las estructuras
de membrana no haba sido objeto
hasta ahora de ninguna publicacin
monogrfica, tanto ms necesaria por
cuanto se trata de una tecnologa (re-
lativamente) reciente en expansin.
En esta monografa, subtitulada gua
prctica, Michael Seidel aborda la
confeccin y el montaje de este tipo
de estructuras desde un punto de vista
prctico, con profusin de ejemplos e
ilustraciones procedentes de su dila-
tada experiencia. Puede considerarse
complementaria a la Gua europea
de diseo de las estructuras superficia-
les tensadas (Informes de la Construc-
cin 524) porque amplia y profundiza
los aspectos relativos a los materiales
y la ejecucin.
El volumen est dividido en dos par-
tes. La primera se dedica a los ma-
teriales, su confeccin en taller y las
uniones, que influirn decisivamente
en el proceso constructivo. La segun-
da parte est centrada en el montaje
en obra, empezando por la planifica-
cin del mismo a partir de las carac-
tersticas del proyecto y de los medios
disponibles. Se describen e ilustran a
continuacin las diferentes fases del
montaje, con mencin especial al pre-
tensado de la membrana. Se trata de
una operacin eszestructuras, ya que
no adoptan la forma definitiva ni ad-
quieren resistencia suficiente y estabi-
lidad hasta que estn pretensadas.
Los ltimos apartados tratan del control
de las tensiones en cables y membra-
nas y un anexo final recoge los 32 pro-
yectos realizados entre 1989 y 2007 en
los que se ha basado el autor e ilustran
la situacin actual de la tecnologa de
las estructuras de membrana.
Todo el manual pone de manifiesto
la influencia decisiva que tienen los
aspectos constructivos en el diseo,
debido a la interaccin entre materia-
les, componentes, confeccin, deta-
lles constructivos, medios disponibles
y proceso de ejecucin, que se basa
en el montaje en obra de elementos
prefabricados. Se trata de una reivindi-
cacin explcita del planteamiento del
proyecto a partir de los requerimien-
tos constructivos, es decir, del proceso
constructivo como punto de partida
del proyecto, especialmente oportuna
en el contexto actual de pleno auge de
la arquitectura digital despreocupada
por su materializacin.
Jos I.de Llorens Duran, Dr.Arqto, ETSAB/UPC
***
Ttulo: Manual for detailing rein-
forced concrete structures to EC2
Autor: Jos Calavera.
Edita: Spon Press
Los detalles constructivos son una par-
te esencial de proceso del proyecto.
Esta gua de referencia completa para
el proyecto de estructuras de hormi-
gn armado est fundamentalmente
basada en el Eurocdigo 2 (EC-2), ms
otras Normas Europeas y Norteameri-
canas tales como el Eurocdigo 8 (EC-
8) para zonas ssmicas.
Con un amplio formato, distribucin de
cada detalle repartida en dos pginas,
este libro sistemticamente considera
213 detalles de elementos estructurales.
Han sido cuidadosamente selecciona-
dos por Jos calavera para cubrir todos
los elementos importantes usados en la
prctica. Cada detalle es presentado en
una pgina completa con comentarios
y recomendaciones para el detalle co-
rrespondiente, as como el resumen de
los Eurocdigos apropiados y con refe-
rencias a otras normas y bibliografa. El
libro viene con un CD-ROM contenien-
do archivos de AutoCAD de todos los
detalles constructivos, que pueden ser
directamente desarrollados y adaptados
para proyectos especficos.
Su accesible y prctico planteamiento
hace del libro un manual ideal para
tcnicos profesionales trabajando con
hormign armado, as como para estu-
diantes que estn formndose para ser
en el futuro proyectistas de estructuras
de hormign.
Jos Calavera es Presidente de Honor
del Instituto Tcnico de Materiales y
Construcciones (INTEMAC) y Profesor
Emrito de la escuela de Ingenieros de
Caminos de la Universidad Politcni-
ca de Madrid.
***
Ttulo: Proyecto Efficacia. Optimi-
zacin energtica en la vivienda co-
lectiva
Autor: Juan Jos Sendra Salas,
Samuel Domnguez Amarillo, ngel
Lus Len Rodrguez, et al.
Informes de la Construccin, Vol. 64, 525, 123-125, enero-marzo 2012 ISSN: 0020-0883, eISSN: 1988-3234
Edita: Emvisesa, Sodinur y Universi-
dad de Sevilla.
De forma concisa podramos definir
efficacia como un proyecto de inves-
tigacin que, mediante la monitori-
zacin de un edificio de viviendas
real y la utilizacin de herramientas
informticas de simulacin, estudia
la optimizacin de la demanda ener-
gtica en los edificios de vivienda
colectiva.
La creciente preocupacin por el
fuerte impacto que, sobre el medio
ambiente, supone el consumo ener-
gtico de los edificios ha contribuido
a que la energa se haya convertido
en una de las cuestiones principales
a resolver en los proyectos de arqui-
tectura. Sin embargo, la bibliografa
existente sobre la relacin entre los
sistemas constructivos y la demanda
de energa global de los edificios de
viviendas es escasa. Este hecho hace
indispensable el desarrollo de pro-
yectos de investigacin que aborden
esta cuestin y que incluyan valo-
raciones obtenidas a partir del con-
traste con las variables ambientales
y datos de consumo reales medidos
mediante sistemas de monitoriza-
cin.
Preguntas como cunta energa po-
dramos ahorrar si se instalan venta-
nas con rotura de puente trmico?,
qu repercusin tendra el cambio
del material de fachada en la eficien-
cia del edificio? o cmo influira el
cambio del color de la fachada en la
calificacin energtica del edificio?
aparecen de forma cada vez ms fre-
cuente durante el proceso de diseo
de un edificio.
***
Ttulo: 80 aos de polticas de
vivienda en Venezuela 1928-2008
Autor: Facultad de Arquitectura y
Urbanismo. Universidad Central de
Venezuela.
EDITA: FAU UCV.
80 aos de polticas de vivienda en
Venezuela, 1928-2008, ttulo que se
le ha dado a la presente publicacin,
surge como resultado del evento ho-
mnimo que sirvi de apertura a la
Semana Internacional de Investiga-
cin de la Facultad de Arquitectura y
Urbanismo de la Universidad Central
de Venezuela, celebrada entre el 29
de septiembre y el 3 de octubre de
2008. Tambin se constituye en una
excelente oportunidad para dar una
segunda vuelta a la discusin sobre
el tema, iniciada en octubre del ao
2006 en Santiago de Chile, dentro del
seminario 1906-2006. Cien aos de
poltica de vivienda en Chile, y, al
igual que entonces, en esta ocasin el
debate cont con la participacin de
reconocidos invitados nacionales e in-
ternacionales y con el auspicio, junto
a la FAU, UCV, de la Facultad de Ar-
quitectura, Diseo y Estudios Urbanos
de la Pontificia Universidad Catlica,
ambas en Chile.
Es as como, con la excusa de la cele-
bracin de los 80 aos de la creacin
del Banco Obrero -1928-, transforma-
do posteriormente -1975- en el Institu-
to Nacional de la Vivienda (Inavi), se
quiso en primer lugar dar un repaso
histrico y panormico a lo que fue-
ron los antecedentes que precedieron
la decisin gubernamental tomada
hace ya ms de ocho dcadas y los
aspectos ms resaltantes que caracte-
rizaron las diferentes tapas en las que
el problema de la vivienda ha sido
abordado, intentando resolverlo con
sustento en polticas de Estado. Mos-
trar los momentos ms importantes,
iniciativas emprendidas, nfasis afin-
cados en el apoyo de determinadas
tecnologas, protagonistas, proyectos
y resultados se constituyeron en un
ambicioso objetivo, el cual slo ha po-
dido cubrirse parcialmente, dejando
abierta la puerta para el desarrollo de
futuras indagaciones. La cronologa
de los principales hechos acaecidos
en estos 80 aos relacionados con
el tema de la vivienda en Venezue-
la, que acompaa a la publicacin,
juega, en este sentido, un rol com-
plementario nada despreciable.
***
125
NORMAS PARA EL ENVO DE COLABORACIONES A
informes
de la construccin
1. Envo y aceptacin.- Los trabajos para publicar
en Informes de la Construccin tendrn que ceirse
a las normas contenidas en los siguientes apartados.
Se devolvern los que no cumplan los requisitos
especificados.
2.Admisin de originales.- Todos los originales
sern analizados como mnimo por dos evaluadores
externos, cuyas sugerencias se enviarn a los autores
para que realicen las modificaciones pertinentes, de
acuerdo con los criterios de calidad cientfica. Ser
el Consejo de Redaccin el que emita la decisin
final a la vista de los informes de los evaluadores. El
mtodo de evaluacin empleado es doble ciego,
manteniendo el anonimato tanto del autor como de
los evaluadores. Slo se aceptaran trabajos origi-
nales que no hayan sido publicados anteriormente
en otras revistas. La extensin de los originales no
podr ser superior a 8.000 palabras.
3.Ttulo.- El ttulo de los trabajos deber ser expl-
cito y preciso, reflejando claramente su contenido,
en espaol e ingls. Seguidamente se indicar
nombre y apellido del autor o autores, organismo
o centro de trabajo y una direccin de correo
electrnico de la persona de contacto.
4.Resumen.- Los artculos debern ir acompaa-
dos de un resumen en espaol e ingls (150pa-
labras, cada uno, como mximo) que con toda
claridad seale los objetivos, el planteamiento y
conclusiones del trabajo.
5. Palabras clave.- Se incluirn al menos 4 palabras
clave en espaol y en ingls.
6. Redaccin del texto y presentacin.- Se
procurar que la redaccin sea lo ms clara y
concisa posible. Los trabajos debern enviarse
a la direccin de correo electrnico siguiente:
informes@ietcc.csic.es y en caso necesario se
enviar un CD. Dichos trabajos se admitirn en
espaol o ingls. El autor de contacto deber
enviar el trabajo en formato electrnico al e-mail
de la revista, el texto en un archivo en formato
Word u open office y en PDF completo (incluidas
las imgenes en el lugar deseable).
7.Bibliografa.- La bibliografa deber reducirse
a la indispensable que tenga relacin directa con
el trabajo enviado, evitndose los comentarios
extensos sobre las referencias mencionadas. Las
citas en el texto se harn mediante nmeros entre
parntesis. Las referencias citadas se incluirn
Todos los artculos originales que se publican en INFORMES DE LA CONSTRUCCIN, quedan sometidos a
discusin y al comentario de nuestros lectores.
Las opiniones deben enviarse, por duplicado, dentro del plazo de tres meses, contados a partir de la fecha de
distribucin de la Revista.
siempre a la terminacin del trabajo, numeradas
correlativamente. Cuando la referencia disponga de
DOI (Digital Object Identifier) deber indicarse al
final de la misma. En cada cita se consignarn los
datos de la manera siguiente:
Para revistas.
(1) Pea, J. A.: Espacios culturales no comunita-
rios en Venezuela. Informes de la Construccin,
vol.56, n 491 (2004), pp. 53-60. doi: 10.1006/g
cen. 1994.1172.
Para libros.
(2) Taylor, H. F. W.: Cement Chemistry, p.301,
Academia Press, Inc. New York, 1990.
8. Tablas, figuras y fotografas.- El nmero de tablas
y figuras deber limitarse en lo posible. Estarn nu-
meradas correlativamente segn la cita en el texto,
cada figura tendr su pie explicativo. Se indicar
el lugar aproximado de colocacin de cada figura.
En cuanto a las fotografas se procurar enviar slo
las que realmente sean tiles, claras y representa-
tivas. Las tablas, figuras y fotografas se mandarn
en archivos aparte. Las fotografas deben enviarse
en formato JPEG, TIFF, EPS. Las figuras se pueden
enviar adems de los formatos anteriores en PDF.
Las fotografas deben tener una resolucin mnima
de 300 pixel por pulgada (ppp), en el tamao que
el autor pretenda que aparezcan publicadas.
9.Frmulas y expresiones matemticas.- Debe
perseguirse la mxima claridad de escritura, pro-
curando emplear las formas ms reducidas o que
ocupen menos espacio. En el texto se numerarn
entre corchetes.
10.Pruebas.- Se enviarn a los autores las prue-
bas de imprenta en formato electrnico y deber
revisarlas en un plazo mximo de una semana. En
la correccin de pruebas no se admitirn modifi-
caciones del texto original.
11.Entrega de ejemplares.- De cada trabajo se
entregar al autor principal un archivo PDF y 1
ejemplar de la Revista por autor, hasta un mximo
de 4 ejemplares.
Los originales de la Revista Informes de la
Construccin, publicados en papel y en versin
electrnica, son propiedad del Consejo Superior
de Investigaciones Cientficas, siendo necesario
citar la procedencia de cualquier reproduccin
parcial o total.

1. Submission and acceptance.- Papers submitted
for publication in Informes de la Construccin
must meet the requirements set out below. Non-
compliant manuscripts will be returned.
2. Acceptance of manuscripts for publication.- All
manuscripts will be reviewed by two scientific peers
unrelated to the publisher, whose suggestions will
be sent to the authors for any relevant amendments,
pursuant to the criteria of scientific quality. The
Editorial Board will adopt a final decision on the
grounds of the reviewers comments. The journals
double blind reviewing process ensures the
anonymity of both authors and reviewers. Only
original manuscripts not previously published in
other journals will be accepted. Originals may not
be over 8.000 words long.
3.Title.- Papers must be titled in Spanish and Eng-
lish, in explicit and precise terms clearly reflecting
their content. The title is to be followed by the au-
thor or authors names, institution or place of work
and the corresponding authors e-mail address.
4.Abstract.- Articles are to be preceded by an ab-
stract in Spanish and English (maximum 150 words
in each language), clearly indicating objectives,
approach and conclusions.
5. Keywords.- A list of at least four keywords is to
be furnished, in Spanish and English.
6. Text and format.- The wording must be as clear
and concise as possible. Manuscripts will be ac-
cepted in Spanish or English. They are to be sent
to the following e-mail address: informes@ietcc.
csic.es in Word or Open Office format, together
with the full paper in PDF format (including any
illustrations positioned as desired). Submissions
may be mailed on CDs to the journals postal
address only where necessary
7.References.- References should be limited
to works directly relating to the paper submit-
ted. Lengthy comments on the publications
cited should be avoided. References are to be
cited in the text by number, in parentheses, and
listed at the end of the paper in consecutive
order. Where a DOI (digital object identifier) is
available for the reference, it must be included
All the original articles published in INFORMES DE LA CONSTRUCCIN are subject to readership comment and
discussion.
Opinions must be sent in duplicate within three months of the date of circulation of the journal
INSTRUCTIONS FOR AUTHORS SUBMITTING MANUSCRIPTS TO
informes
de la construccin
at the end of the listing. Entries should use the
following format:
For journals:
(1)Pea, J. A.: Espacios culturales no comuni-
tarios en Venezuela. Informes de la Construccin,
vol. 56, n 491 (2004), pp. 53-60. doi: 10.1006/g
cen. 1994.1172.
For books:
(2) Taylor, H. F.: W Cement Chemistry, p. 301,
Academia Press, Inc. New York, 1990.
8.Tables, figures and photographs.- Tables and
figures should be included with restraint. They are
to be numbered consecutively as they appear in the
text. All figures must have an explanatory legend
and their approximate position in the text must be
specified. Only photographs that are genuinely use-
ful, reproductively clear and representative should
be submitted. Tables, figures and photographs are to
be submitted in separate files. Photographs must be
furnished in JPEG, TIFF or EPS format. Figures maybe
furnished in any of the aforementioned formats, or
in PDF files. The minimum resolution acceptable for
photographs is 300 pixels per inch (ppi) in the size
that the author intends them to be published.
9. Mathematical expressions and formulas.- Maxi-
mum clarity and legibility should be pursued, using
the notation that occupies the least possible space.
In the text they must be numbered, with the number
in brackets.
10.Proofs.- Proofs will be sent to authors in
electronic format for review and return within one
week. No material corrections will be allowed on
proofs.
11.Copies.- The main author will receive a PDF
file of the paper and one copy of the journal per
author, up to a total of four.
The content published in the hard copy and on-
line versions of Informes de la Construccin is the
exclusive property of the Spanish National Research
Council (Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas). Such content may be reproduced in
whole or in part providing the source is cited.
informes
de la construccin
SUSCRIPCIN Y PEDIDOS
SUBSCRIPTIONS AND ORDERS

DATOS DEL PETICIONARIO / CUSTOMER DETAILS:

Nombre y Apellidos / Name, Surname:
Razn Social / Company, Institution name: NIF-CIF / VAT number:
Direccin / Street address: CP / Postal Code:
Localidad / Town, City: Provincia / Province:
Pas - Estado / Country - State: Tel. / Tel.: Fax / Fax:
e-mail: Fecha de la solicitud / Order date: / /

SUSCRIPCIN / SUSCRIPTION:
Precios suscripcin ao 2012 / Prices year 2012 (4 issues per year)
Ao completo / Full year:
Espaa / Spain: 90,39 euros
Extranjero / International: 150,00 euros

NMEROS SUELTOS / SEPARATE ISSUES

CANT. / Quantity REVISTA / Journal AO / Year VOL. / Vol FASC. / Number

Precios nmeros sueltos ao 2012 / Separate issues. Prices year 2012:

Espaa / Spain: 25,97 euros (ms gastos de envo / plus post charge)
Extranjero / International: 40,39 euros (ms gastos de envo / plus post charge)

A estos precios se les aadir el 4% (18% en soporte electrnico) de IVA. Solamente para Espaa y pases de la UE
Increase these Price in a 4% (18% in electronic media) of TAX. Only Spain and UE countries

FORMA DE PAGO: FACTURA PRO FORMA / PAYMENT: BILL INVOICE

Transferencia bancaria a la Cuenta Nmero / Bank transfer to Account n: C/c 0049 5117 26 211010 5188
SWIFT/BIC CODE: BSCHESMM - IBAN NUMBER / SWIFT/BIC CODE: BSCHESMM - IBAN NUMBER: ES83 0049 5117 2621 1010 5188
Cheque Nominal al Departamento de Publicaciones del CSIC / Nominal check on Departament of Publications - CSIC
Tarjeta de Crdito / Credit Card: Visa / Master Card / Eurocard / 4B
Nmero / Number: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fecha de caducidad / Expiration date: _ _ / _ _
Reembolso (solamente para nmeros sueltos) / Cash on delivery (for separate issues only)

DISTRIBUCIN Y VENTA / DISTRIBUTION AND SALE

Departamento de Publicaciones del CSIC
C/ Vitruvio, 8
28006- Madrid
Tels.: +34 915 612 833, 915 681 619/620/640
Fax: +34 915 629 634
e-mail: publ@csic.es
www. publicaciones.csic.es
Firma
 informes
de la construccin
Volumen 64 N 525 enero-marzo 2012 128 pgs. ISSN: 0020-0883

Sumario Archivo Eduardo Torroja. La Sede del itcc (1949-1953). Inditos anteproyectos previos a su construccin
Eduardo Torroja archives. The itcc headquarters (1949-1953). Unpublished project briefs
V. Azorn, P. Cassinello, J. Monjo

Un estudio de caso: la rehabilitacin de los edificios de viviendas del barrio de La Mina en Sant Adri del Bess
(Barcelona). Anlisis funcional y de las condiciones de seguridad, habitabilidad y mantenimiento
A case study: the rehabilitation of residential buildings in La Mina district in Sant Adri del Bess (Barcelona). Functional
analysis and assessment of safety conditions, habitability and maintenance
C. Daz, C. Cornad, I. Llorens, F. Pardo, E. Hormas

Arquitectura y construccin tabicada en torno a Eduardo Sacriste

Tile vault architecture and construction around Eduardo Sacriste
J. Garca, M. Gonzlez, J. C. Losada

Cuarenta aos del PREVI-LIMA: Algunas enseanzas para la industrializacin de la vivienda de bajo coste en
Latinoamrica
PREVI-LIMA forty years later: teachings for industrialised low-cost housing in Latin America
P. Lucas, J. Salas, R. Barrionuevo

Aproximacin a un estudio sobre las lesiones del bahareque en el estado Zulia, Venezuela. Algunas recomendaciones
para su intervencin
Approach to a study of bahareque damages in Zulia state, Venezuela. Some recommendations for intervention actions
A. Henneberg de Len

Anlisis del confort y el comportamiento higrotrmico de sistemas constructivos tradicionales y actuales en viviendas de
Santa Ana-Ciudad Coln (Costa Rica)
Analysis of thermal and humidity comfort of traditional versus current construction systems in Santa Ana-Ciudad Coln
(Costa Rica)
B. G. Rodrigo, J. C. Sanabria, M. Marchamalo, M. Umaa

Las simetras del esgrafiado Segoviano: Frisos

Segovian sgraffiti symmetry: Friezes
M. A. Gilsanz-Mayor, R. Prez-Gmez, M. del Ro-Merino

Desarrollo de un procedimiento constructivo ms seguro para invernaderos multitnel

A safer method of constructing multi-span greenhouses
A. Carreo, J. Prez, J. Vzquez, A. J. Callejn

Existen problemas estructurales irresolubles? Una cuestin abierta

Are there unsolvable structural problems? An open question
J. Antua, M. Vzquez

GOBIERNO MINISTERIO
DE ESPAA DE ECONOMA
Y COMPETITIVIDAD

http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es

www.publicaciones.csic.es