Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 8501-2
NORME First d i o n
Premire dition
llepew ~SMHH~
INTERNATIONALE 1994-12-15
MEWYHAPOIHbln
CTAHIAPT
IS0 8501-211994
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(b I S 0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction rservs. Sauf
prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise cous
quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris l a photocopie
et les microfilms, sans l'accord crit de l'diteur.
International Organization for Standardization
Case poctale 56 * CH-1211 Genve 20 Switzerland
Copyright International Organization for Standardization
Provided by IHS under license with ISO
-
Printed in Swedenllmprim en Sude.
No reproduction or networking permitted without license from IHS
!Z WzataNot1995
for Resale
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right t o be represented on
that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part i n the work. IS0 collaborates
closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
IS0 8501 consists at present of the following parts, under the general title
Preparation of steel substrates before application of paints and related
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Avant-propos
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
L'ISO 8501 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral
Prparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de
produits assimils - valuarion visuelle de la propret d'un subjectile :
- Partie 7: Degrs de rouille et degrs de prparation des subjectiles
d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier aprs dcapage sur
route la surface des revtements prcdents.
- Supplment informatif la partie 7: Exemples de clichs reprsentatifs
du changement d'aspect communiqu a l'acier dcap avec des
abrasifs diffrents.
- Partie 2: Degrs de prparation des subjectiles d'acier prcdemment
revtus aprs dcapage localis des couchas.
- Partie3: Degrs de prparation des soudures, artes de coupe et
imperfections de surface.
IS0 8501-2:1994(E/F/R)
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Part 2:
Preparation grades of previously coated steel substrates after
localized removal of previous catings
Introduction
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
a) the presence of rust and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and
greases;
and codes of practice. It will be necessary for the users of these International
Standards to ensure that the qualities specified are
- compatible and appropriate both for the environmental conditions to
which the steel will be exposed and for the protective coating system to be
used;
- within the capability of the cleaning procedure specified.
The four International Standards referred to above deal with the following
aspects of preparation of steel substrates:
This part of IS0 8501 supplements IS0 8501-1. It identifies certain degrees of
visual cleanliness (designated as "preparation grades") following surface
preparation of steel surfaces after localized removal of previous paint
coatings. These levels of visual cleanliness are related to the common
methods of surface cleaning that are used prior to painting.
The basis of this part of IS0 8501 is the experience that complete removal of
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
all previous paint coatings is not always necessary. This is especially true
where maintenance work is carried out at regular intervals. For localized
removal to be preferred, the following conditions should be fulfilled:
- the remaining intact coating should make a useful and durable contri-
bution to the new corrosion protection system and be compatible with it;
- during cleaning of locally corroded areas down to the substrate, the
coatings on the surrounding areas should not be irreparably or signifi-
cantly damaged;
IS0 8501-2:1994(E)
NOTE 1 This part of IS0 8501 contains the text in the three official languages of ISO,
namely English, French and Russian. It also contains the following annexes giving the
equivalent text in other languages, published under the responsibility of the respective
body indicated:
Annex A: Swedish (SIS)
Annex B: German (DIN)
Annex C: Dutch ("I)
Annex D: Italian (UNI)
Annex E: Spanish (AENOR)
Annex F: Portuguese (IPQ)
Annex G: Arabic (SASO)
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
1 Scope
This part of IS0 8501 specifies a series of preparation grades for steel sur-
faces after localized removal of previous paint coatings The various prep-
aration grades are defined by written descriptions (see clause 4) together
with the representative photographic examples given in I S 0 8501-1. In ad-
dition, photographs showing examples of preparation grades P Sa 2% and
P Ma are given.
This part of IS0 8501 relates the cleanliness of a surface to its visual ap-
pearance. In many instances this is sufficient, but for coatings likely to be
exposed to severe environments, such as water immersion and continuous
condensation conditions, consideration should be given to testing for soluble
salts and other invisible contaminants on the visually clean surface by the
physical and chemical methods which form the subjects of the various parts
of IS0 8502. The roughness characteristics of the surface should also be
considered by reference t o I S 0 8503.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this
text, constitute provisions of this part of IS0 8501. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS08501 are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the
standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of
currently valid International Standards.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994(E)
4 Preparation grades
4.1 General
I S 0 8501-2:1994(E)
It should be realized that the various methods of cleaning do not give com-
parable results. The degree of cleaning shall be compatible with the generic
type of coating system to be used for recoating.
Reference is made in 4.2 and 4.3 to the photographs in IS0 8501-1 which are
representative photographic examples of preparation grades.
NOTES
2 The term "foreign matter" used in 4.2, 4.3 and 4.4 includes water-soluble salts and
residues from welding flux. These contaminants cannot be completely removed from
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
3' Mill scale, rust or a paint coating is considered to be poorly adhering if it can be
removed by lifting with a blunt putty knife.
4 The photographic representations appended to this part of IS0 8501 show some
typical examples of steel prior to and afer localized cleaning.
After blast-cleaning, loose dust and debris shall be cleaned from the surface.
I S 0 8501-2:1994(E)
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
CSa2Yz and DSa2Y2 given in ISO8501-1. The choice depends on the
degree of pitting.
Photographs showing examples of preparation grade P Sa 2% are
appended to this part of I S 0 8501.
After hand- and power-tool cleaning, loose dust and debris shall be cleaned
from the surface.
NOTE 7 For descriptions of surface preparation methods by hand- and power-tool
cleaning, including treatment prior to and afier the hand-powertool cleaning
procedure, see IS0 8504-3.
NOTES
8 Preparation grades P St 2 and P St 3 are not associated in any way with the use of
particular hand- or power-tools, but are determined solely by the preparation grade
definitions interpreted with the help of the representative photographic examples.
9 Preparation grade P St 1 is not included as it would correspond to a surface un-
suitable for painting.
After machine abrading, the surface shall be cleaned from loose dust and
debris.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994(E)
NOTE 10 Preparation grade P Ma is not associated in any way with the use of
particular tools, but is determined solely by the preparation grade definition,
interpreted with the help of the representative photographic example.
Prior to the application of further coatings, the remaining parts of the existing
coatings, including any primers and undercoats that are firmly adhering after
the surface preparation procedure, shall be freed from loose material and
contaminants, if necessary, and roughened to ensure satisfactory adhesion.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
The adhesion of the remaining paint coating may be checked with a knife, by
a cross-cut test in accordance with I S 0 2409, by a portable apparatus for pull-
off adhesion testing i n accordance with IS0 4624, or by other suitable means.
5 Photographs
upper photograph shows the surface condition before and the lower photo-
graph the surface condition after surface preparation.
The two pairs of photographs given in the first and second photographic
plates and described i n 5.1.1 and 5.1.2 illustrate two typical cases encoun-
tered in practice.
These photos show a surface with a red iron oxide shop primer before and
after the blast-cleaning procedure. On the left-hand side of the photo, a
rusted weld joint is visible, while the upper right-hand side shows rusted
weld runs.
The two pairs of photographs given i n the third and fourth photographic
plates and described i n 5.2.1 and 5.2.2 show extreme examples of the broad
range of possibilities for application of preparation grade P Sa 2%.
I S 0 8501-2:1994(E)
The surface is shown before and after further preparation (derusting of the
rusted areas by machine abrading using a disc followed by brushing of the
surface).
The surface is shown before and after preparation (derusting of the rusted areas
by machine abrading using a disc, followed by brushing of the surface).
Before assembly, all outer surfaces of the tubes were blast-cleaned to prep-
aration grade Sa 2Y2, except in the region of weld joints, then coated with two
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994(E)
The surface of one tube is shown before and after further preparation
,
(derusting of rusted areas and the weld-joint region by machine abrading,
followed by brushing and removal of any remaining impurities).
, see5.1.1
PSa2H -$
-f- see5.1.2
,PSa2W
see 5.2.1
PSa2H
see 5.2.2
PSa2W
i
Ir
see 5.3.1.1 see 5.3.1.2 t;.rl
see 5.3.2
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Introduction
c) le profil de surface.
tels que les normes nationales ou les codes d'utilisation. II conviendra que
les utilisateurs de ces Normes internationales s'assurent que les qualits
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
prescrites sont
La prsente partie de IWO 8501 complte I'ISO 8501-1. Elle identifie un cer-
tain nombre de degrs d'valuation visuelle (dsigns comme ((degrs de
prparation))) aprs prparation de surface des subjectiles d'acier aprs
dcapage localis des couches de peinture prcdentes. Les niveaux d'va-
luation visuels dpendent des mthodes courantes de nettoyage de surface
utilises avant le peinturage.
IS0 8501-2:1994(F)
NOTE 1 La prsente partie de l'lS0 8501 est rdige dans les trois langues officielles
de I'ISO, savoir anglais, franais et russe. Elle contient galement les annexes
suivantes donnant le texte quivalent dans d'autres langues, publi sous la
responsabilit du comit respectif indiqu:
Annexe A: sudois (SIS)
Annexe B: allemand (DIN)
Annexe C: nerlandais ("I)
Annexe D: italien (UNI)
Annexe E: espagnol (AENOR)
Annexe F: portugais (IPQ)
Annexe G: arabe (SASO)
Annexe H: japonais (JISC)
Annexe J: chinois (CSBTS)
IS0 8501-2:1994(F)
1 Domaine d'application
2 Rfrences normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rf-
rence qui est en faite, constituent des dispositions valables pour la prsente
partie de I'ISO 8501. Au moment de la publication, les ditions indiques
taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes
des accords fonds sur la prsente partie de 1'1SO 8501 sont invites
rechercher la possibilit d'appliquer les ditions les plus rcentes des normes
indiques ci-aprs. Les membres de la CE1 et de I'ISO possdent le registre
des Normes internationales err vigueur un moment donn.
IS0 2409:1992, Peinrures et vernis -Essais de quadrillage.
IS0 4624~1978,Peintures er vernis -Essai de traction.
IS0 4627:1981, Peintures et vernis - valuation de la compatibilit d'un
produit avec la surface peindre - Mthodes d'essai.
IS0 4628-1:1982, Peintures et vernis - valuation de la dgradation des sur-
faces peinres - Dsignation de l'intensit, de la quantit et de la dimension
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Les tats de dgradation qu'on peut rencontrer sur des surfaces dj rev-
tues seront valus conformment I'ISO 4628, parties 1 6.
IS0 8501-2:1994(FI
4 Degrs de prparation
4.1 Gnralits
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Chaque degr de prparation est dsign par les lettres appropries Sa,
St)> ou Ma qui indiquent la mthode de nettoyage utilise. La lettre P
avant Sa, St ou Ma indique un enlvement seulement localis des couches
prcdentes. Le chiffre qui suit ventuellement la lettre indique le degr de
nettoyage de la calamine, de la rouille et des couches prcdentes.
II convient de raliser que les diverses mthodes de nettoyage ne donnent
pas des rsultats comparables. Le degr de nettoyage doit tre compatible
avec le type gnrique du systme de revtement utiliser pour ia sur-
couche.
It est fait rfrence en 4.2 et 4.3 aux photographies contenues dans
I'ISO 8501-1 qui sont des exemples photographiques reprsentatifs des
degrs de prparation.
NOTES
2 Le terme matire trangre)) utilis en 4.2, 4.3 et 4.4 peut inclure des sels solubles
dans l'eau et des rsidus de soudage. Ces agents contaminants. ne peuvent tre
totalement limins du subjectile par dcapage sec, nettoyage la main ou h la
machine, ou dcapage la machine; i l est possible d'effectuer un dcapage sous eau.
3 La calamine, la rouille ou une couche de peinture sont considrs comme peu
adhrentes si elles peuvent tre souleves l'aide d'un couteau palette point.
4 La reprsentation photographique annexe la prsente padie de l'lS0 8501
donne quelques exemples-types d'acier avant et aprs nettoyage localis.
IS0 8501-2:1994(F)
NOTE 5 Pour une description des mthodes de prparation des subjectiles par dca-
page, y compris le traitement avant et aprs le dcapage proprement dit, voir
IS0 8504-2.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Sa 2 annexes I'ISO 8501-1. Le choix dpend du degr des piqres.
I S 0 8!501-2:1994(F)
NOTE 7 Pour une description des mdthodes de prparation des subjectiles par net-
toyage la main ou la machine, y compris le traitement avant et aprs le nettoyage
proprement dit, voir I S 0 8504-3.
NOTES
8 Les degrs de prparation P St 2 et P St 3 ne sont associs en aucune faon avec
l'emploi d'outils manuels ou de machines particuliers, mais il sont dtermins
seulement par les dfinitions des degrs de prparation que l'on interprte l'aide des
clichs photographiques reprsentatifs.
9 Le degr de prparation P St 1 n'est pas mentionn dans la prsente partie de
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2:1994(F)
I S 0 8501-2:1994(F)
que les couches successives soient compatibles avec les couches existantes.
En ce qui concerne la compatibilit, voir I S 0 4627.
5 Photographies
Les clichs photographiques reprsentatifs annexs la prsente partie de
I'ISO 8501 sont typiques de l'aspect gnral de surfaces avant et aprs la
prparadon localise avant le peinturage (grossissement x 5 et x 6). Pour
faciliter la fabrication, les feuillets plastiques au verso desquels sont
reproduits les photographies ne sont pas pagins. Pour faciliter l'utilisation,
les photographies sont disposes dans l'ordre indiqu la figure 1. Sur
chaque planche, la photographie du haut illustre l'tat de surface avant
dcapage et celle du bas l'tat de surface aprs dcapage.
Les descriptions dtailles des surfaces prpares sont donnes en 5.1 5.3.
IS0 8501-2:1994(F)
5.3.1 Rparations
voir 5.1.1
P Sa 2%
+ voir 5.1.2
.ii. PSa2K
voir 5.2.1
P Sa 2%
7 4 - 7
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
MCO 8501-2:1994(P)
c D o T o r p a @ H r e c m e npMMepbi creneHeM n o n r o i o s K n P Sa 2% H P Ma 6 b i n ~
B ~ R T 143
~ I DIN 55 928, qacrb 4, R o n o n H e H H e 1 (asrycr 1978 r.) H flononHeHMe 2
(RHBapb 1986 r.), COOTBeTCTBeHHO.
MCO 8501-2:1994(P)
1 bnac~bnpMMeHeHMn
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
MCO 8501-2:1994(P)
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
MCO 8501-2:1994(P)
nPMMEYAHLlE 5 JJJ-M O n M c a H n f l M e T o n 0 6 n o n r o T o B K M n o e e p x n o c T e i C T P Y ~ H O M
OWCTKO~, w n w a no6pa6o~~ noy M nocne C T P Y ~ H OOWCTKH, ~ CM. MCO 8504-2.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
npOrH0 npMCTaOUv1e KpaCOrlHbie nOKpbiTMA ROJlXHbl OCTaBlbCH
HenOBpeXlleHHblMM. n p M O C M O l p e 6 e 3 yBeJlMWHMFl H a nOBepXHOCTM H e
ClOnXHbl 6blTb BMCIHbl MaCnO, CMa3K MnM TPFISb, a TaKXe nJlOX0
npMcraiouan KpacKa, n p o K a n i a n oKanMHa, pxaswwa M nocToponHne
4aCTMUbI (CM. 4.1, llpMMe4aHMe 3). flOBepXHOCTb ROJlXHa MMCTb
o n H o p o n H y t o M e T a n n w e c K y i o oKpacKy. Ann c p a e H e m n CM. + o T o r p a + m
C Sa 2 M D Sa 2, npmeneHHbie B VICO 8501-1. Bbi6op ~ ~ B M C MOTT creneHM
T 0 4 W H O i KOPP03MM.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
4.5 O 6 p a 6 o ~ ~ a
OCTBWHXCFI nOKpbITbl#
MCO 8501-2:1994(P)
5 Ooiorpa#MM
npencraBMTenbHbie +oTorpa+wecKne npimepbi, npMnoxeHHbie B
H a c r o m u e i qaCTM MCO 8501, TMnMilHbi nnR o6uero BMna yracmos no H nocne
JlOKaJlbHOL? IlOLITOTOBKM SI0 HaHeCeHMR nOKPblTMR ( Y B e f l W e H M e MeWy X5 M
~ 6 ) .AnR 0 6 n e w e ~IlpOUeCCa
~~ M3TOTOBfleHMR nJlaCTMaCCOBble JlMCTbl, Ha
KOTOPblX BOCIlPOM3BOJlRTCA C#3OTOCHMMKM, He CHa6XeHbi HoMePaMM. mR
yno6ffea ~ O ~ ~ ~ O B+ ~o THo rMp aR+ w panonaraIoTcR B n o p H m e , ~ K ~ ~ ~ H H O
Ha PMC. 1. BepxHm +oTorpa+m,norweuewan H a K a x n o M crpawue,
nOKa3blBaeT COCTORHW nOBepXHOCTM 10 ee IlOnrOTOBKH, a HMXHRR
+oTorpa+MFi n o ~ a 3 b i ~ CoCTonHMe
a e ~ n o s e p x H o c T M nome n o n r o T o B K H .
n O n p O 6 H b i e OnMCaHHR ~ O L I ~ O T O B f l e H H b lYWCTKOB
X BIIOTCR B p a 3 n e n a x 5.1-5.3.
VICO 8501-2:1994(P)
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
M yWCTKM KaWXTBeHHOrO ilOKPblTMR. 10 OKOHWH1iIR HaHeCeHMFI nOBTOpHOr0
IOKPbITMFI H a nOBepXHOCTb y.iaCTKM K a W T B e H H O r Q IlOKPbITMR JlOnXHbi 6blTb
OCIMUleHbl M H M CJlenyeT ilpMJJaTb WepOXOBaTOCTb.
VICO 8501-2:1994(P)
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
CM. 5.1.1
PSa2K , f
CM. 5.1.2
[Sa
CM. 5.2.1
PSa 2%
CM. 5.2.2
P Sa 2K
CM.
P Ma
5.3.1.1
I
I CM. 5.3.1.2
*
Y
2
..
PMa
1 _i.,T
CM. 5.3.2
38
Provided by IHS under license with ISO
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
Svensk I S 0 8501-2:1994
Annex A Annexe A npmoxetwe A
Del 2:
Frbehandlingsgrader fr tidigare beiagda stlytor efter iokait
avl g s nande av tid iga re m I ningsf rg
Inledning
c) ytrhet.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2~1994 Svensk
Annex A Annexe A npinnoxewe A
Denna del av IS0 8501 kompletterar I S 0 8501-1. Den beskriver vissa grader
av visuell renhet (benrnnda "frbehandlingsgrader") efter frbehandling av
stlytor sedan rester av tidigare frgskikt lokalt avlgsnats. Dessa niver av
visuell renhet r knutna till de ytrengringsmetoder vilka vanligtvis anvnds
fre rnlning.
Svensk I S 0 8501-2:1994
Annex A Annexe A npurnoxeHure A
ANM 1 Denna del av IS0 8501 innehller text p ISOs tre officielia sprk, nrniigen
engelska, franska och ryska. Den innehiier ocks fljande bilagor (Annex) rned
rnotsvarande text p andra sprak, publicerade p respektive medlernsorgans ansvar.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Annex J: Kinesiska (CSBTS)
I S 0 8501-211994 Svensk
Annex A Annexe A npmoxetwe A
1 Omfattning
Denna del av IS0 8501 anger stlytans renhet med iedning av dess visuella
utseende. i manga fail r detta tiiirckligt fr ndamiet men fr
beiggningar, som troiigen kommer att utsttas fr korrosiva frhllanden,
ssom exponering i vatten och stndig kondensation, br man vervga
prov fr att faststila mngden Isiiga salter och andra osyniiga froreningar
pa den tillsynes rena stlytan, detta med hjlp av de ysikaiiska och kemiska
metoder, som behandias i oiika deiar av IS0 8502. Bestmning av ytrheten
br ocks vervgas med hnvicning till IS0 8503.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
2 Bindande referenser
4 Frbehandlingsgrader
4.1 Allmnt
ANMRKNINGAR
2 Begreppet 'andra froreningar', som anvnds i 4.2, 4.3 och 4.4, kan avse
vattenlsliga salter och svetsmedelsrester. Dessa froreningar kan inte fullstndigt
avlgsnas frn stlytan genom torrblstring, manuell/maskinell bearbetning eller
maskinslipning; vtblstring kan anvndas.
3 Valshud, rost eller mlningsfrg anses sitta lst om den kan iyftas bor med en sl
spackelspade.
4 De fotografier som r bilagda denna del av IS0 8501 visar ngra typiska exempel
p sti fre och efter lokal rengring.
Fre blstring skall alla tjocka rostskikt hackas bort. Synlig frorening av oija,
fett och smuts skall ocks avlgsnas.
Efter blstring skall ytan rengras frn lst damm och skrp.
I S 0 8501-211994 Svensk
Annex A Annexe A npmoxeHine A
Efter manuelI/maskinell bearbetning skall ytan rengras frn lst damm och
skrp.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
smuts och frn lst sittande valshud, rost, mlningsfrg och andra
froreningar (se anm 3 under 4.1). Jmfr med fotografierna C St 2 och
D St 2 i I S 0 8501-1. Valet beror p graden av gropfrtning.
ANMRKNINGAR
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Svensk IS0 8501-2~1994
Annex A Annexe A npvmoxewe A
Efter maskinslipning skall ytan rengras frn lst damm och skrp.
P Ma Lokal maskinslipning
Innan ytterligare skikt Iggs pi3 skall kvarvarande delar av befintligt frgskikt,
inklusive grundfrg och mellanfrg, som sitter vl fast efter
ytbehandlingsproceduren, befrias frn lst material och froreningar (om sa
erfordras) och ruggas upp fr att ge tillfredsstllande vidhftning. Det
kvarvarande frgskiktetc vidhftning kan kontrolleras med en kniv, genom
ritsprov enligt I S 0 2409, med en brbar utrustning fr vidhftningsprov i
enlighet med I S 0 4624 eller pa annat Impligt satt.
I S 0 8501-2:1994 Svensk
Annex A Annexe A IlpHnoxetiue A
Intakt frgckikt intill slipade eller blstrade ytor skall facas av (avtunnas) fr
bsta vidhftning i grnszonen. Det ar ocks viktigt att efterfljande frgskikt
r frenliga med de kvarvarande frgskikten. Rd i detta avseende ges i
IS0 4627.
5 Fotografier
De tv paren av fotografier p det frsta och det andra bladet, vilka beskrivs i
5.1.1 och 5.1.2, visar tv typiska fall som kan ptrffas i Praktiken.
syns omfattande rostiga omrden och omrden med intakt frgskikt. Fre
fullstndig ommlning av ytan behver omrdena med intakt frgskikt
rengras och ruggas upp.
De tvA paren av fotografier p det tredje och fjrde bladet, vilka beskrivs i
5.2.1 och 5.2.2, visar extrema exempel p det stora anta1 mjligheter som
finns vid tillmpningen av P Sa 2%.
De tre fotografiparen ph det femte, sjtte och sjunde bladet, som beskrivs i
5.3.1 och 5.3.2, visar tre typiska fall som kan ptrffas i Praktiken.
5.3.1 Reparationcarbete
Fre montage blstrades alla utvndiga ytor hoc rren (utom svetsade
partier) till frbehandlingsgrad Sa 2% och belades sedan med v skikt
grundfrg av typ epoxihinkkromat (rdbrun), fljda av tv mellanskikt
epoxifrg (rd/orange).
Ytan hoc ett rr visas fre och efter ytterligare frbehandling (borttagning av
rost p rostiga stallen och i svetsat parti genom maskinslipning fljd av
borstning och avlgsnande av terstende froreningar).
Svensk I S 0 8501-21994
Annex A Annexe A npmoxeHHe A
I
se 5.1.2
P Sa 2H
se 5.2.1 se 5.2.2
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
P Sa 2K
se 5.3.1.1
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Teil 2:
Oberflchenvorbereitungsgrade von beschichteten
Oberflchen nach rtlichem Entfernen der vorhandenen
Beschichtungen 1
Einleitung
Dementsprechend wurden in IS0 8501, IS0 8502 und IS0 8503 Verfahren
ausgearbeitet, mit denen diese Einflugren beurteilt werden knnen. 7
I S 0 8501-2:1994 Deutsch
Annex B Annexe B flpmomeHme B
Dieser Teil von I S 0 8501 ergnzt IS0 8501-1. Er legt (unter der Benennung
"Oberflchenvorbereitungsgrade") bestimmte Grade der visuell erkenn baren
Reinheit nach der Vorbereitung von Stahloberflchen nach rtlichem
Entfernen der vorhandenen Beschichtungen fest. Diese Grade der visuell
erkennbaren Reinheit beziehen sich auf die blichen, vor dem Beschichten
angewendeten Verfahren der Oberflchenreinigung.
Deutsch I S 0 8501-2~1994
Annex B Annexe B ilpmoxetiuie B
Diesem Teil von I S 0 8501 liegt die Erfahrung zugrunde, da3 vollstndiges
Entfernen aller vorhandenen Beschichtungen nicht immer notwendig ist.
Dies gilt insbesondere dann, wenn Instandsetzungsarbeiten in regelmi-
gen Zeitabstnden durchgefhrt werden. Wenn rtliches Entfernen der
Beschichtungen angewendet wird, sollten die folgenden Bedingungen erfllt
sein:
- die verbleibende intakte Beschichtung sollte noch einen brauchbaren
und dauerhaften Beitrag zum neuen Korrosionsschutzsystem liefern und
mit diesem vertrglich sein;
- whrend der Reinigung von rtlich korrodierten Bereichen bis zum
Untergrund sollten die angrenzenden Beschichtungen nicht wesentlich
oder sogar irreparabel geschdigt werden;
- bei den Instandsetzungsarbeiten sollten wirklich Kosten gespart
werden.
ANMERKUNG 1 Dieser Teil von I S 0 8501 enthlt den Text in den drei offiziellen ISO-
Sprachen, d.h. in Englisch, Franzsisch und Russisch. Er enthlt auerdem die
folgenden Anhnge mit dem gleichen Text in anderen Sprachen, welcher unter der
Verantwortung der jeweils angegebenen Mitgliedskrperschafi verffentlicht wird:
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
1 Zweck
Dieser Teil von I S 0 8501 legt eine Reihe von Oberflchenvorbereitungs-
graden von Stahloberflchen nach rtlichem Entfernen vorhandener
Beschichtungen fest. Die einzelnen Oberflchenvorbereitungsgrade sind
durch. Beschreibungen in dieser Norm (siehe Abschnitt41 und die in
IS0 8501-1 gegebenen reprsentativen photographischen Beispiele definiert.
Zustzlich sind in dieser Norm photographische Vergleichsmuster als
Beispiele fr die Oberflchenvorbereitungsgrade P Sa 2% und P Ma
enthalten.
Dieser Teil von IS0 8501 ist auf Stahloberflchen anwendbar, die nur auf
Teilbereichen durch Verfahren wie Strahlen. Oberflchenvorbereitung von
Hand oder durch maschinell angetriebene Werkzeuge oder durch
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Nach diesem Teil von IS0 8501 wird die Reinheit einer Oberflche nach
ihrem Aussehen beurteilt. In vielen Fllen ist dies ausreichend, aber bei
Beschichtungen, die starken Belastungen ausgesetzt sind, z.B. durch stndige
Einwirkung von Wasser oder kontinuierliche Kondensation, sollte die
Oberflche auf lsliche Salze und andere nichtsichtbare Verunreinigungen
geprft werden. Physikalische und chemische Verfahren dafr werden in den
verschiedenen Teilen von I S 0 8502 beschrieben. Hinsichtlich der Rauheit der
Oberflche sollte IS0 8503 beachtet werden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die, durch Verweisungen in
diesem Text, Bestandteil dieses Teils von I S 0 8501 sind. Zum Zeitpunkt der
Verffentlichung waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen
unterliegen in regelmigen Abstnden der berprfung und Parteien, deren
Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, sind gehalten, die
Mglichkeit der Anwendung der neuesten Ausgaben der nachfolgend
aufgefhrten Normen zu prfen. Die Mitglieder der IEC und der I S 0 verfgen
ber aktuelle Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen.
I S 0 2409: 1992, Lacke und Anstrichstoffe - Gitterschnittprfung.
I S 0 4624: 1978, Lacke und Anstrichstoffe - Abreiversuch zur Beurteilung
der Haftfestigkeit.
I S 0 8501-2:1994 Deutsch
Annex B Annexe B IlpumoxeHHe B
4 Oberflchenvorbereitungsgrade
4.1 Allgemeines
ANMERKUNGEN
2 Der Begriff "artfremde Verunreinigungen" in 4.2, 4.3 und 4.4 schliet
wasserlsliche Salze und Rckstnde vom Schweien ein. Diese Verunreinigungen
knnen durch trockenes Strahlen, Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinelle
Oberflchenvorbereitung oder maschinelles Schleifen nicht vollstndig von der
Oberflche entfernt werden; hier kann na gestrahlt werden.
3 Zunder, Rost oder eine Beschichtung gelten als lose, wenn sie sich mit einem
stumpfen Kittmesser abheben lassen.
Nach dem Strahlen mu die Oberflche von losem Staub und losen
Rckstnden gereinigt werden.
Deutsch I S 0 8501-2~1994
Annex B Annexe B npnnometine B
ANMERKUNG EN
8 Die Oberflchenvorbereitungsgrade P St 2 und P St 3 sind keineswegs an
bestimmte Hand- oder maschinell angetriebene Werkzeuge gebunden, sondern allein
durch ihre Definitionen bestimmt, die durch reprsentative photographische Beispiele
verdeutlicht werden.
9 Ein Oberflchenvorbereitungsgrad P St 1 fehlt in diesem Teil von I S 0 8501, weil
eine solche Oberflche zum Beschichten ungeeignet ist.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-21994 Deutsch
Annex B Annexe B npMnoxeHHe B
5 Photographische Vergleichsmuster
Diese Photos zeigen eine Beschichtung, die trotz nur geringfgiger sichtbarer
Roststellen vollstndig erneuert werden mu. Hier sollte auch vollstndiges
Entfernen bis zum Oberflchenvorbereitungsgrad Sa 2M i n Betracht gezogen
we rden.
5.3.1 Instandsetzung
Die Oberflche wird vor und nach der Vorbereitung gezeigt (Entrosten der
angerosteten Teilflchen durch maschinelles Schleifen mit Schleifscheibe
und anschlieendes Brsten der Oberflche).
Die Oberflche wird vor und nach der Vorbereitung gezeigt (Entrosten der
angerosteten Teilflchen durch maschinelles Schleifen mit Schleifscheibe
und anschlieendes Brsten der Oberflche).
Die Oberflche eines Rohres wird vor und nach der weiteren Ober-
flchenvorbereitung gezeigt (Entrosten der angerosteten Teilflchen und
Schweibereiche durch maschinelles Schleifen mit Schleifscheibe, Brsten,
Entfernen anderer Verunreinigungen).
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Deel 2:
Reinheidsgraden van eerder geschilderde staaloppervlakken
waarvan d e verflaag plaatselijk is verwijderd
Inleiding
I S 0 8501-2:1994 Nederlands
Annex C Annexe C ilpnnomeHne C
Dit deel van I S 0 8501 is opgesteld op grond van de ervaring dat het niet altijd
noodzakelijk is om alle eerdere verflagen volledig te verwijderen. Dit geldt
OPMERKING 1 Dit deel van I S 0 8501 bevat de normtekst in de drie officiele ISO-
talen, Engels, Frans en Russisch. Daarnaast bevaf het de volgende @lagen welke de
gelijkwaardge tekst geven in andere talen, gepubliceerd onder de verant-
woordelijkheid van de aangegeven instellingen:
Bijlage A: Zweeds (SIS)
Bijlage B: Duits (DIN)
Bijlage C: Nederlands ("I)
Bijlage 0: Italiaans (UNI)
Bijlage E: Spaans (AENOR)
Bijlage F: Portugees (IPQ)
Bijlage G: Arabisch (SACO)
Bijlage H: Japans (JISC)
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-21994 Nederlands
Annx C Annexe C ilpmomeHine C
1 Onderwerp
Dit deel van IS08501 beschrijfi een reeks van reinheidsgraden van
staaloppervlakken waawan eerdere verflagen plaatselijk zijn verwijderd. De
verschillende reinheidcgraden worden vastgelegd door omschrijvingen (zie
hoofdstuk 41, met verwijzing naar de foto's in IS0 8501-1 die representatieve
voorbeelden geven. In aanvulling hierop bevat deze norm foto's die
voorbeelden geven van de reinheidsgraden P Sa 2% en P Ma.
Dit deel van IS08501 is toepasbaar voor staaloppervlakken die voor het
schilderen worden gereinigd volgens methoden als stralen, met de hand
reinigen/machinaal reinigen en machinaal Schuren.
Dit deel van I S 0 8501 koppelt de reinheid van een oppervlak aan het visuele
voorkomen. In veel gevallen is dit voldoende, maar voor deklagen die
waarschijnlijk aan zware omstandigheden zullen worden blootgesteld, zoals
onderdompeling in water en voortdurende condencatie, moet worden
overwogen om het op het oog reine oppervlak te beproeven op de
aanwezigheid van oplosbare zouten en andere onzichtbare veront-
reinigingen, en we1 volgens de fysische en chemische methoden die in de
onderscheiden delen van IS0 8502 worden behandeld. De ruwheids-
kenmerken van het oppervlak moeten ook worden bekeken aan de hand van
I S 0 8503.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
2 Normatieve verwijzingen
4 Reinheidsgraden
4.1 Algemeen
OPMERKINGEN
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
2 Onder het begrip "vreernde materialen" in 4.2, 4.3 en 4.4 vallen ook in water
oplosbare zouten en lasresten. Deze verontreinigingen kunnen niet geheel van het
oppervlak worden verwijderd door droogstralen, met de hand reinigenlmachinaal
reinigen of machinaal Schuren; natstralen kan dan worden toegepast.
3 Walshuid, roest of verflagen wordt als "los zittend" beschouwd als deze met een
stomp (plamuur)mes kunnen worden verwijderd.
4 De aan dit deel van IS0 8501 toegevoegde foto's tonen enkele kenmerkende voor-
beelden van Staal voor en na plaatselijke reiniging.
Na het stralen moet het oppervlak van los stof en gruis worden gereinigd.
I S 0 8501-211994 Nederlands
Annex C Annexe C ilpinnoxewe C
Na het met de hand reinigen/machinaal reinigen moet het oppervlak van los
stof en gruis worden gereinigd.
I S 0 8504-3.
OPMERKINGEN
Na het machinaal Schuren moet het oppervlak van los stof en gruis worden
gereinigd.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2~1994 Nederlands
Annex C Annexe C ilpinnomeHine C
van zichtbare olie, vet en vuil, van los zittende verflagen en vreemde
materialen (zie opmerking 2 onder 4.1) alsrnede van walshuid en roest.
Eventueel nog aanwezige Sporen van verontreiniging mogen slechts als
lichte verkleuringen in de vorm van vlekken of strepen zichtbaar zijn.
Ter vergelijking zijn foto's die voorbeelden tonen van reinheidsgraad
P. Ma toegevoegd aan dit deet van I S 0 8501.
5 Foto's
De representatieve voorbeelden die i n dit deet van I S 0 8501 i n de vorm van
foto's worden gegeven, zijn karakteristiek voor oppervlakken voor en na de
plaatselijke voorbehandeling alvorenc een nieuw verflaag wordt aangebracht
(vergroting tussen x5 en x6). Om de fabricage te vereenvoudigen zijn de
kunststofpagina's waarop de foto's zijn afgedrukt niet genummerd. Om het
Deze foto's tonen plaatselijk stralen van enkele roestplekken op vlakken met
een in het algemeen degelijke verflaag die slechts plaatselijk behoefde te
worden hersteld en die ook had kunnen worden voorbehandeld door de
slechte plekken te Schuren of te schrapen en t e borstelen.
eze foto's tonen een verflaag die ondanks de aanwezigheid van slechts
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
kleine zichtbare roestplekken van een geheel nieuwe verflaag moet worden
voorzien. Een algeheie verwijdering van de verflaag volgens reinheidsgraad
Sa 2% moet hier ook worden overwogen.
5.3.1 Herstelwerk
Deze foto's tonen een anti-corrosiesysteem van ongeveer 15 jaar oud dat met
de kwast is opgebracht en bestaat uit twee grondlagen (oranje en bruin) op
basis van loodmenie, gevolgd door twee grijze afwerklagen op basis van
kunsthars. In de bovenste foto is duidelijk verwering van het systeem in de
kwaststrepen zichtbaar, omdat het oppervlak door stoomstralen is
voorgereinigd.
Figuur 1 - Rangschikking en volgorde van de aan dit deel van IS0 8501
toegevoegde foto's met representatievevoorbeelden
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Italiano I S 0 8501-211994
Annex D Annexe D n p m o x e w e D
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
di pitture e prodotti affini - Valutazione visiva del grado di
pulitura della superficie -
Parte 2:
Gradi di preparazione di superfici di acciaio gi rivestite dopo
rimozione locale dei rivestimenti precedenti
Introduzione
c) la rugosit superficiale.
IS0 8502 - Prove per la valutazione del grado di pulitura della superficie
Italiano I S 0 8501-2:1994
Annex D Annexe D npMnoxeHMe D
- deve essere realizzata una effettiva economia ne1 costo del lavoro di
manutenzione.
NOTA 1 La presente parte dell'lSO 8501 redatta nelle tre lingue ufficiali dell'lS0,
ossia inglese, francese e russo. Contiene inoltre i seguenti allegati Che danno il
corrispondente testo in altre lingue, pubblicato sotto la responsabilit dei ricpettivi
organismi di seguito indicati:
Allegato A: svedese (SIS)
Allegato B: tedesco (DIN)
Allegato C: olandese ("I)
Allegato D: italiano (UNI)
Allegato E: spagnolo (AENOR)
Allegato F: portoghese (IPQ)
Allegato Ci: arabo (SASO)
Allegato !i:giapponese (JISC)
Allegato J: ciricse (CSBTS)
I S 0 8501-2~1994 Italiano
Annex D Annexe D n p w o x e m e D
2 Riferimenti normativi
I S 0 8501-211994 Italiano
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Annex D Annexe D flpwnoxeHwe D
4 Gradi di preparazione
4.1 Generalit
Ili 4.2 e 4.3 si fa riferimento alle fotografie riportate nell'lSO 8501-1, clie sono
degli esempi fotografici rappresentativi dei gradi di preparazioiie.
NOTE
2 II termine materiale estraneo utilizzato in 4.2, 4.3 e 4.4 pub indicare sali solubili in
acqua e residui derivanti dalla saldatura. Questi agenti contaminanti non possono
essere completamente rimossi dalla superficie per sabbiatura a secco, pulitura
rnanuale o rneccanica o abrasione rneccanica; pub essere usata la sabbiatura ad
umido.
Italiano I S 0 8501-2:1994
Annex D Annexe D ilpinnoxeHMe D
Prima della sabbiatura, tutti gli strati spessi di ruggine devono essere elimi-
nati per martellatura. Occorre anche rimuovere I'olio, il grasso e le impurit
visibili.
NOTA 5 Per una descrizione dei metodi di preparazione delle superfici per
sabbiatura, compreso il trattamento prima e dopo la sabbiatura, vedere IS0 8504-2.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
P Sa 2 Sabbiatura localizzata accurata
Gli strati di pittura ben aderenti devono essere intatti. La superficie delle
altre parti, esaminata ad occhio nudo, deve essere esente da tracce
visibili di olio, di grasso o di polvere, da parti di pittura non aderenti e
da forti quantit di calamina, ruggine e materiale estraneo. Ogni agente
contaminante residuo deve essere bene aderente (vedere 4.1, nota 3).
Per confronto, vedere le fotografie C Sa 2 e D Sa 2 nella I S 0 8501-1. La
scelta dipende da1 grado di vaiolatura.
I S 0 8501-2:1994 Italiano
Annex D. Annexe D npmoxetwe D
Prima della pulitura manuale o meccanica, tutti gli strati spessi di ruggine
devono essere eliminati per martellatura. Occorre anche rimuovere I'olio, il
grasso e le impurit visibili.
NOTA7 Per una descrizione dei metodi di preparazione delle superfici per pulitura
manuaie o meccanica, compreso il trattamento prima e dopo la puiitura propriamente
detta, vedere IS0 8504-3.
ruggine pittura e materiale estraneo (vedere 4.1, nota 3). Per confronto,
vedere le fotografie C C t 2 e D St 2 nella I S 0 8501-1. La scelta dipende
da1 grado di vaiolatura.
NOTE
siva (per esempio con un disco con carta abrasiva) o mediante special
spazzole metalliche rotanti, Che possono essere usate in unione con pistole
ad aghi.
Prima della pulitura meccanica, tutti gli strati spessi di ruggine devono essere
eliminati per rnartellatura. Occorre anche rimuovere I'olio, il grasso e le
impurit visibili.
Le pitture sane adiacenti alle zone Che sono state trattate per abrasione o
sabbiatura devono essere smussate per dare bordi sani e saldamente ade.
renti. anche tassativo Che i successivi rivestimenti siano compatibili con
quelli esistenti. Suggerimenti per verificare la compatibilit sono dati
dall'lSO 4627.
5 Fotografie
Gli eseinpi fotografici rappresentativi forniti nella presente parte
dell'lSO 8501 sono tipici dell'aspetto generale della superficie prima e dopo
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Le due coppie di fotografie riportate ne1 primo e ne1 secondo foglio foto-
grafico e descritte in 5.1.1 e 5.1.2, illustrano due casi tipici incontrati nella
pratica.
Le due coppie di fotografie riportate ne1 terzo e ne1 quarto foglio fotografico e
descritte in 5.2.1 e 5.2.2, mostrano i limiti dell'ampia gamma di possibilita per
i'applicazione del grado di preparazione P Sa 2yZ.
Le tre paia di fotografie riportate sul quinto, Sesto e settimo foglio e descritte
in 5.3.1 e 5.3.2, illustrano tre casi tipici incontrati nella pratica.
5.3.1 Manutenzioni
Prima dell'assemblaggio, tutte le superfici esterne dei tub sono state sab-
biate al grado di preparazione Sa 2% salvo Che nelle zone dei giunti di sal-
datura, poi sono state preverniciate con due strati di un fondo a base di
resina epossidica e cromato di zinco (bruno rossastro), seguiti da due strati di
un prodotto intermedio a base di resina epossidica (rosso/arancio).
&
+
vedere 5.1.1
T
-p vedere 5.1.2 vedere 5.2.1 vedere 5.2.2
P Sa 2W P Sa 2% P Sa 2K
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
u;
1 vedere 5.3.2
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Espaol I S 0 8501-2:1994
Annex E Annexe E i l p m o x e w e E
Parte 2:
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Introduccin
Por tal motivo se han confeccionado las Normas Internacionales IS0 8501,
IS0 8502 e I S 0 8503 para establecer mtodos de evaluar dichos factores,
mientras que la I S 0 8504 proporciona una orientacin sobre los mtodos de
preparacin disponibles para la limpieza de superficies de acero, con
indicacin de la aptitud de cada uno de estos mtodos para conseguir
determinados niveles de limpieza.
I S 0 8501-2:1994 Espaol
Annex E Annexe E IlpMnoxceHMe E
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
especificado.
Espaol I S 0 8501-2:1994
Annex E Annexe E ilpmoxeme E
I S 0 8501-2:1994 Espaol
Annex E Annexe E npmorneHicie E
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
considerarse con referencia a la IS0 8503.
I S 0 8501-2~1994 Espaol
Annex E Annexe E flpmoxetme E
4 Grados de preparacin
4.1 Generalidades
En los puntos 4.2 y 4.3 se hace referencia a las fotografas de la IS0 8501-1
que constituyen ejemplos fotogrficos representativos de los grados de
preparacin.
NOTAS
2 EI trmino "materia extraa" empleado en 4.2, 4.3 y 4.4 puede abarcar sales
hidrosolubles y residuos de soldadura. Estos contaminantes pueden no ser eliminados
totalmente de la superficie mediante chorreado en seco, raspado manual o mecnico,
o flameado; puede utilizarse el chorreado en hmedo.
3 La cascarilla de laminacin, el xido, o la pintura se consideran poco adheridas si
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Espaol I S 0 8501-2~1994
Annex E Annexe E IlpmoxetiMe E
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
xido y materias extraas. Cualquier contaminante residual deber estar
firmemente adherido (ver nota 3 al punto 4.1). Para su comparacin, vanse
las fotografias C Sa 2 y D Sa 2 que se muestran en la IS0 8501-1. La eleccin
depende del grado de picadura.
NOTAS
Antes del lijado, debern picarse las posibles capas de xido hasta ser
retiradas. Asimismo, debern eliminarse el aceite, la grasa y la suciedad
visibles.
5 Fotografas
Los ejemplos fotogrficos representativos que se muestran en esta parte de
la I S 0 8501 son tpicos del aspecto general de las reas antes y despus de la
preparacin localizada anterior al recubrimiento (aumento entre x 5 y x 6).
Para facilitar su fabricacin, las hojas de plstico sobre las que se han
reproducido las fotografas no llevan nmero de pgina. Para comodidad de
uso, las fotografas se muestran en el orden que aparece en la figura 1. En
cada una de las pginas, la fotografa superior muestra la condicin de la
superficie antes de la preparacin y la fotografa inferior la condicin de la
superficie tras la preparacin.
Los tres pares de fotografas que se muestran en las lminas quinta, sexta y
sptima y descritos en los puntos 5.3.1 y 5.3.2 Ilustran tres casos tpicos que
se encuentran en la prctica.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 8 1
. I I
1 1 1
-
Figura 1 Disposicin y sequencia de los ejemplos fotogrficos
representativos que se anexan a esta parte de la IS0 8501
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Introduo
c) o perfil da superfcie.
Cada uma destas Normas Internacionais est, por sua vez, dividida em partes
separadas.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
manuteno.
NOTA 1 Esta parte da I S 0 8501 contm o texto em trs lnguas oficiais da ISO,
nomeadamente ingls, francs e russo. Tambm contm os seguintes anexos, dando
o texto equivalente em outras lnguas, publicados sob a responsabilidade dos
respectivos organismos indicados:
Anexo A: Sueco (SIS)
Anexo B: Alemo (DIN)
Anexo C: Holands (I)
Anexo 0 Italiano (UNI)
Anexo E: Espanhol (AENOR)
Anexo F: Portugus (IPQ)
Anexo G: Arabe (CASO)
Anexo H: Japons (JISC)
Anexo J: Chins (CSBTS)
1 Objectivo
2 Referncias normativas
As Normas seguintes contm informaes que atravs de referncias no
texto, constituem informaes desta parte da IS0 8501.A data da publicao,
as edies indicadas so vlidas. Todas as normas esto sujeitas a reviso e
as partes envolvidas nesta parte da IS0 8501 so encorajadas a investigar a
possibilidade de aplicao de edies mais recentes das normas indicadas
abaixo. Membros do IEC e da IS0 mantm registos de Normas Internacionais
vlidas correntemente.
4 Graus de preparaco
4.1 Generalidades
NOTAS
2 O termo matria estranha)) usado em 4.2, 4.3 e 4.4 pode incluir sais solveis em
gua e resduos de soldadura. Estes agentes contaminantes no podem ser totalmente
removidos da superficie por projeco de abrasivo seco, limpeza com ferramentas
manuais e mecnicas, ou decapagem mquina; conveniente efectuar prviamente
uma decapagem hmida.
3 A calamina, a ferrugem ou o revestimento por pintura so considerados de pouca
ou baixa aderncia quando podem ser removidos por levantamento com a vulgar
esptula de vidraceiro.
4 As representaes fotogrficas apensas a esta parte da I S 0 8501 mostram alguns
exemplos tpicos de ao antes e aps limpeza localizada.
Aps limpeza a superfcie deve ficar isenta de toda a poeira e outras matrias
estranhas.
NOTA5 Para uma descrio dos mtodos de preparao das superfcies por
projeco de abrasivo, incluindo o tratamento anterior e posterior s operaes de
limpeza propriamente dita, ver I S 0 8504-2.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
P Sa 2 Decapagem localizada cuidada por projeco de abrasivo
Os revestimentos bem aderentes devem estar intactos. A superfcie das
outras partes, examinada a olho n, deve estar isenta de leo, gordura
ou poeira, de revestimentos no aderentes de calamina, de ferrugem e
de outras matrias estranhas. Todos os contaminantes residuais devem
permanecer firmemente aderentes (ver nota 3 em 4.1). Para compa-
rao, ver fotografias C Sa 2 e D Sa 2 da I S 0 8501-1. A escolha depende
do grau de corroso localizada.
I S 0 8501-2~1994 Portugus
Annex F Annexe F npmnoxewe F
Portugus I S 0 8501-2:1994
Annex F Annexe F npmoxeHMe F
NOTAS
5 Fotografias
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
A alterao por aco dos agentes atmosfricos das marcas da trincha no
sistema de pintura, claramente visvel na parte superior da fotografia,
porque se limpou a superfcie com jacto de vapor.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Y-
ver 5.2.1
+-
.(-
-
ver5.2.2
[b ver 5.3.2
122 --`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994
Annex G Annexe G npmometiirne G
I S 0 8501-2:1994
Annex G Annexe G ilpinnoxeHMe G
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994
Annex G Annexe G n p m o x e w e G
I S 0 8501-2~1994
Annex G Annexe G ilpmoxeHMe G
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994
Annex G Annexe G flpmoxeHMe G
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994
Annex G Annexe G npmoxeme G
.ii
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-211994
Annex G Annexe G npmometiicie G
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994
Annex G Annexe G flpHnoxeHHe G
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-211994
Annex G Annexe G ilpmoxeHine G
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2~1994
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Annex G Annexe G npvinoxewe G
I S 0 8501-2~1994
Annex G Annexe G npmoxeme G
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
136
Copyright International Organization for Standardization
Provided by IHS under license with ISO
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
IS0 8501-2~1994
Annex G Annexe G npmoxeme G
Il-gr
see 5.3.1.1
,PMa
see 5.3.2
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-211994
Annex H Annexe H ilpmoxeme H
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2:1994
Annex H Annexe H npwnoxewe H
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2:1994
Annex H Annexe H npmoxetiwe H
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-21994
Annex H Annexe H ilpmoxetiMe H
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 850121994
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994
Annex H Annexe H ilpmoxetivie H
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2:1994
Annex H Annexe H i l p m o x e w e H
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2:1994
Annex H Annexe H npmoxeHi(te H
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2:1994
Annex H Annexe H npinnoxetiine H
5.2.1 8% 5.2.2 8R
5.3.1.1 %R 5.3.1.2 %R
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994 +*
Annex J Annexe J flpMnoxeHMe J
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
+* I S 0 8501-211994
Annex J Annexe J npmoxetwe J
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-211994 +*
Annex J Annexe J ilpmoxeHMe J
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2~1994
Annex J Annexe J npMnoxeHuie J
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2~1994 +*
Annex J Annexe J flpmoxeHHe J
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2~1994 +*
Annex J Annexe J npwnoxeHwe J
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
I S 0 8501-2:1994
Annex J Annexe J npMnoxceHMe J
x5.2.1 x5.2.2
P S a 2 1/2
~ X5.3.1.2 I ;y
E5.3.2
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
158
Copyright International Organization for Standardization
Provided by IHS under license with ISO
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
PSa 2%
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-.
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
PSa 2%
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
IS0 8501-2:1994(E/F/R)
--`,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
iCS/MKC 87.020.00
. Descriptors: paints. varnishes, substrates, steel products, surface condition, tests, determination, preparation
grade, cleanliness checks, visual inspection (testing). / Descripteurs: peinture, vernis, subjectiie, produit en
acier. tat de surface. essai, dtermination, degr de soin, contrle de propret. inspection visuelle. I
AwpHmopbi: KpacKy nam. OCHOBbI, menm manbHbie, cmomwe nosepxmcm, mx.naHm. onpenenewe, creneHw
flOUiOTOBKM, KOwrpOflb YHCTOTbl, BrUyaJlWblfi KOHTpOJlb.