BIOFARM

Soluie auricular
Cu cloramfenicol i fluocinolon
Picturi auriculare, soluie

Compoziie:
100g soluie auricular conin cloramfenicol 0,50 g i fluocinolon acetonid 0,05g i exipieni:
clorur de benzalconiu, propilenglicol, ap purificat.
Grupa farmaceutic:
Preparate pentru urechi, corticosteroizi i antiinfecioase n combinaii.
Indicaii terapeutice:
Infecii bacteriene ale urechii externe.
Contraindicaii:
Hipersensibilitate la oricare dintre componenii produsului.
Precauii:
Nu se recomand administrarea produsului la pacienii cu perforaii ale timpanului.
Interaciuni:
Nu se cunosc.
Sarcina i alptarea:
n lipsa datelor complete privind absorbia sistematic a substanelor active dup administrare
auricular, produsul se va administra n perioada de sarcin i alptare numai dup evaluarea
raportului beneficiu/risc.
Capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje:
Produsul nu influeneaz capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Doze i mod de administrare:
Aduli: Doza recomandat este de 6-8 picturi Soluie auricular cu cloramfenicol i
fluocinolon, instalate n conductul auditiv extern, de 2-3 ori pe zi.
Copii: Doza recomandat este de 2-4 picturi Soluie auricular cu cloramfenicol i
fluocinolon pe zi, instilate n conductul auditiv extern.
Reacii adverse:
Rareori, poate aprea iritare local.
Supradozaj:
Nu au fost raportate cazuri de supradozaj.
Ambalaj:
Cutie cu flacon a 10ml picturi auriculare, soluie, prevzut cu picurtor.
Pstrare:
A nu se utiliza dup data de expirare nscris pe ambalaj. A se pstra la temperaturi sub 25C,
n ambalajul original.
A nu se lsa la ndemna si vederea copiilor.
Productor:
S.C. BIOFARM S.A., Bucureti
A.P.P. Nr. 2904/2002/01
Deintorul Autorizaiei de punere pe pia:
S.C. BIOFARM S.A., Str. Logoftul Tutu, nr. 99, sector 3, Bucureti

Data ultimei verificri a prospectului:

Ianuarie 2007
......................................................................................................................................................
BIOFARM
Solution auriculaire:
Avec chloramphnicol et actonide de fluocinolone
Gouttes auriculaires; solution

Composition:
100g Solution auriculaire contient 0,50g chloramphnicol et 0,50g actonide de fluocinolone
et excipients : chlorure de benzalkonium; propylne glycol; eau purifie.

Groupe pharmaceutique:
Composition pour les oreilles; les corticostrodes et les anti-infectieux en combinaison.

Indications thrapeutiques:
Les infections bactriennes de l'oreille externe.

Contre-indications:
Hypersensibilit aux composants du produit.
Prcautions demploi:
Le produit est contre-indique chez les patients avec perforation du tympan.
Interactions:
Inconnues.
Grossesse et allaitement:
En absence de donnes compltes d'une absorption systmatique des substances actives aprs
l'administration auriculaire, le produit doit tre administr pendant la grossesse et
l'allaitement seulement aprs l'valuation du rapport bnfice / risque.
Conduite de vhicules et utilisation de machines:
Il nexiste pas de donnes indiquant que le produit puisse altrer laptitude conduire ou
utiliser des machines.
Posologie et mode dadministration:
Posologie pour adultes : La dose recommande est de 6-8 gouttes Solution auriculaire avec
chloramphnicol et actonide de fluocinolone, instilles dans le conduit auditif externe, 2-3
fois par jour.
Posologie pour enfants: La dose recommande est de 2-4 gouttes Solution auriculaire avec
chloramphnicol et actonide de fluocinolone, instilles dans le conduit auditif externe.
Effets indsirables:
Rarement, de l'irritation locale peut se prsenter.
Surdosage:
Aucun cas de surdosage signal.
Emballage:
Tube de 10 ml gouttes auriculaires, solution, munis d'un compte-gouttes.
Conservation:
Nutilisez pas ce mdicament aprs la date de premption indique sur lemballage.
A conserver une temprature ne dpassant pas 25 C, dans lemballage dorigine.
Tenir ce mdicament hors de la vue et de la porte des enfants.

Numro dautorisation de mise sur le march:

A.P.P. Nr. 2904/2002/01

Titulaire de lAutorisation de mise sur le march et fabricant:

S.C. BIOFARM S.A., Rue. Logoftul Tutu, n 99, secteur 3, Bucarest
La dernire date laquelle cette notice a t rvise:
Janvier 2007
Cloramfenicol
Ca urmare a detectrii de cloramfenicol n
anumite produse pescre ti i de acvacultur
importate din China, Comisia adopt Decizia
2001/699/CE din 19 septembrie 2001 privind
anumite msuri de protecie referitoare la
anumite produse pescre ti i de acvacultur
destinate consumului uman i originare din
China i din Vietnam (5 ), astfel cum a fost
modificat prin Decizia 2002/770/CE (6 ).
eur-lex.europa.eu
Fluocinolon
Excipient
Procedura de testare nu se aplic unei
substane active biologice sau unui
excipient biologic din medicament.
eur-lex.europa.eu
Clorur de benzalconiu
54 Clorur, bromur i zaharinat de
benzalconiu (+) 0,1 % calculat n
clorur de benzalconiu
eur-lex.europa.eu
Propilenglicol
minimum 25 %, dar nu mai mult de 50
% solvent organic coninnd cel puin
lactat de etil i/sau propilenglicol metil
eter acetat
eur-lex.europa.eu
Antiinfecioase n combinaii
Chloramphnicol
eur-lex.europa.eu la suite de la dtection de
chloramphnicol dans certains produits de la pche et de
l'aquaculture imports de Chine, la Commission a adoptla
dcision 2001/699/ CE du 19 septembre 2001 relative
certaines mesures de protection l'gard de certains
produits de la pche et de l'aquaculture destins la
consommation humaine et originaires de la Chine et du Viet
Nam (5 ), modifie par la dcision 2002/770/CE (6 ).
eur-lex.europa.eu
Actonide de fluocinolone
https://www.drugs.com/international/fluocinolone-
acetonide.html
Excipient
La mthode dessai ne sapplique pas une
substance active biologique ou un excipient
biologique entrant dans le mdicament.
eur-lex.europa.eu
Chlorure de benzalkonium
54 Chlorure, bromure et saccharinate de
benzalkonium (+) 0,1 % calcul en chlorure de
benzalkonium.
eur-lex.europa.eu
propylne glycol
au minimum 25 % et au maximum 50 % de
solvant organique contenant au moins du lactate
d'thyle et/ou de l'actate d'ther mthylique de
propylne glycol
eur-lex.europa.eu
Anti-infectieux en combinaison
Proprits pharmacodynamiques :
Classe pharmacothrapeutique : hydrocortisone et
anti-infectieux en combinaison
http://www.e-compendium.be/topdf/2602/spc/H
 ATTESTATION

Je soussign, Alexandre BRULFERT, Directeur du Dpartement VERSPIEREN BENEFITS,

certifie que Madame Vauzelle An ne le 04/03/1986, ayant droit de Monsieur Giardi Jean
Michel n le 09/04/1977, COLLABORATEUR EXPATRIE de la socit BANQUE
ACCORD, est garantie depuis le 11/02/2016 dans le cadre de notre rgime Verspieren
Benefits "PERSONNEL EXPATRIE" assur la compagnie ALLIANZ (Contrat
078865/987) et INTERNATIONAL SOS, sous rserve dune ventuelle radiation.
Ce rgime comporte des garanties FRAIS MEDICAUX et CHIRURGICAUX en complment
de la CFE, ainsi que le RAPATRIEMENT SANITAIRE dans le pays d'origine en cas de
maladie ou de blessure graves.

Cette garantie s'exerce dans le monde entier.

Fait Saint Denis, le 29/12/2016

Sige social :
Tl. : 03 20 45 71 00
Etablissement de Saint-Denis :
1 avenue Franois Mitterrand
Fax : 03 20 73 82 94 8 avenue du Stade de France
BP 30200 - 59446 Wasquehal cedex www.verspieren.com 93218 La Plaine Saint-Denis
cedex

VERSPIEREN - socit anonyme directoire et conseil de surveillance au capital de

1 000 000 euros
Rapatriment sanitaire
Le rapatriement sanitaire, ou rapasan,
dsigne le transport d'une personne souffrant
d'un problme de sant non urgent ds lors
que la distance dpasse les distance
raisonnables des pays industrialiss.
Wikipedia.fr
CFE - Caisse des Franais de l'tranger
La CFE a pour vocation et pour mission
exclusives dassurer les expatris franais.
https://www.cfe.fr/pages/cfe/notremetier.php
Repatriere sanitar
asigurarea privata - acopera, suplimentar:
cheltuielile aferente repatrierii sanitare,
cheltuielile cu repatrierea in caz de deces,
toate cheltuielile de spitalizare, accidentele
de orice fel intamplate in perioada sederii pe
teritoriul tarii respective, alte cheltuieli
medicale.
http://www.1asig.ro/Ghid-Asig-13,125.htm
Casa de Asigurri a francezilor din
strintate
 ADEVERIN

Subsemnatul ALEXANDRE BRULFERT, director al Departamentului

VERSPIERENBENEFITS, declar prin prezenta c doamna Vauzelle Ann, nscut
la data de 04/03/1986, aflat n ntreinerea domnului Giardi Jean-Michel, nscut
la data de 09/04/1977, COLABORATOR EXPATRIAT al societii BANQUE
ACCORD, este asigurat din data de 11/02/2016 n cadrul regimului nostru de asigurri
Verspieren Benefits "PERSONAL EXPATRIAT", ncheiate cu compania ALLIANZ
(contract 078865/987) i la INTERNATIONAL SOS, sub rezerva unor dispoziii legale
privind eventuala radiere.
Aceast asigurare include garania CHELTUIELILOR MEDICALE i
CHIRURGICALE complementare CFE1, precum i REPATRIEREA SANITAR n ara de
origine n caz de boli sau rni grave.

Aceast asigurare este valabil n toat lumea.

ncheiat la Saint Denis, 29/12/2016

Sediul central : Tl. : 03 20 45 71 00

Etablissement de Saint-Denis :
1 avenue Franois Mitterrand
Fax : 03 20 73 82 94 8 avenue du Stade de France
BP 30200 - 59446 Wasquehal cedex www.verspieren.com 93218 La Plaine Saint-Denis
cedex
VERSPIEREN - societate pe aciuni cu consiliu de administraie i consiliu de supraveghere
cu capital de 1 000 000 euro

1
Casa de Asigurri a francezilor din strintate
Les gastrites

La gastrite correspond une inflammation de la muqueuse de l'estomac. Elle peut tre

l'origine de brlures d'estomac, de difficults digrer, de nauses, de ballonnements, de
vomissements... Elle apparat subitement et disparat le plus souvent en quelques jours, mais
certains formes peuvent devenir chroniques.

Qu'est-ce qu'une gastrite ?

La gastrite est l' inflammation aigu ou chronique de la muqueuse gastrique. Le terme de

gastrite est souvent employ tort sans aucune preuve. Or ce diagnostic repose sur des
arguments cliniques, endoscopiques, biologiques et histologiques prcis.

Causes et facteurs de risque

Les gastrites aigus peuvent avoir diffrentes origines : Bactrienne, virale, allergique ;
Toxique notamment l'alcool ; Mdicamenteuse : anti-inflammatoires (aspirine, anti-
inflammatoires non strodiens, phnylbutazone, indomtacine, etc.), anti-mitotiques, anti-
infectieux, rserpiniques etc.
Le facteur dterminant semble tre l'agression rpte de la muqueuse de l'estomac par un de
ces lments. La gastrite peut aussi tre due au stress et se rvle souvent alors par une
hmorragie.

Parmi les causes de gastrites chroniques : La maladie de Biermer qui est une affection auto-
immune ; Une cirrhose ; Une endocrinopathie; Une avitaminose ; La dnutrition;
L'alcoolisme ; L'allergie ; Des maladies du sang...
La gastrite hypertrophique gante de la maladie de Mntrier est rare. L'tat gnral est trs
altr, les hmorragies sont abondantes et il existe un risque de cancrisation.

Certaines gastrites sont secondaires d'autres maladies de l'estomac (gastrites

d'accompagnement) : ulcre, cancer, hernie hiatale, etc...

Les symptmes de la gastrite

Ce sont en pratique les mmes que ceux rencontrs dans les dyspepsies. Toutefois, les
douleurs sont beaucoup plus souvent type de brlures.
Ces brlures d'estomac peuvent survenir pendant le repas ou tout de suite aprs surtout
lorsque le patient absorbe du vin blanc, des boissons alcoolises, des pices, des mets acides
ou sucrs. Elles peuvent survenir plus tard et sont alors favorises par les repas gras qui
provoquent un reflux biliaire. Une glossite (inflammation de la langue), des aphtes sont
souvent retrouvs dans la bouche.

Une anorexie et un amaigrissement sont frquents.

Certaines gastrites sont hmorragiques et le patient vomit des quantits plus ou moins
importantes de sang (hmatmses).

Examens et analyses complmentaires

C'est la fibroscopie qui permet de voir la muqueuse et surtout d'effectuer une biopsie dont
l'tude histologique permet de poser le diagnostic de gastrite et de prciser son type :
superficiel, profond ou atrophique.
Le tubage gastrique permet de constater les troubles chimiques de la scrtion gastrique
(hypochlorhydrie ou achlorhydrie, etc.).

En cas de maladie de Biermer, il existe une achlorhydrie totale et une anmie

mgaloblastique par dficit en vitamine B12.
Traitement d'une gastrite

Il s'inspire des mmes principes que celui des dyspepsies : Supprimer les facteurs agressifs:
tabac, alcool, anti-inflammatoires ; Protger la muqueuse (arrt de mdicaments provoquer
une inflammation de la muqueuse, changements des comportements alimentaires...)
Pansements gastriques ; Antihistaminiques H2; Un traitement antibiotique en cas d'infection
par la bactrie Helicobacter pylori.

Ecrit par:
Dr Jacqueline Rossant-Lumbroso
( http://www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/sa_947_gastrites.htm )
......................................................................................................................................................
Gastrita

Gastrita este o inflamaie a mucoasei stomacului. Aceasta poate provoca arsuri la stomac,
dificulti de digestie, grea, balonare, vom. Ea apare brusc i, de obicei, dispare n decurs
de cteva zile, dar unele tipuri de gastrit pot deveni cronice.

Ce este gastrita?
Gastrita este inflamatia acut sau cronic a mucoasei gastrice. Termenul de gastrit este
adesea utilizat incorect, fr nicio dovad. n timp ce, diagnosticul se bazeaz pe argumente
clinice, endoscopice, biologice i histologice precise.

Cauze i factori de risc:

Gastrita acut pot avea origini diferite:

Bacteriene, virale, alergice;
Toxice incluznd alcoolul;
Medicamentoase : antiinflamatoare (aspirina, antiinflamator nesteroidian, fenilbutazon,
indometacin etc.), antimitotice, antiinfecioase, reserpina etc.
Factorul determinant pare s fie agresiunea repetat a unuia dintre aceste elemente asupra
mucoasei stomacului. Gastrita poate fi, de asemenea, cauzat de stres i se declaneaz
adesea printr-o hemoragie.

Printre cauzele gastritei cronice:

Boala lui Biemer care este o afeciune autoimun, Ciroza, Endocrinopatia, Avitaminoza,
Subnutriia, Alcoolismul; Alergiile; Bolile de snge.
Gastrita hipertrofic cunoscut i sub numele de Boala Menetrier este rar. Starea general
este foarte afectat, hemoragiile sunt abundente i exist riscul de cancerizare.
Unele gastrite sunt secundare unor alte boli ale stomacului (gastrite nsoitoare) : ulcer,
cancer, hernia hiatala etc.

Simptomele gastritei
n realitate, acestea sunt identice cu cele ntalnite n cazul dispepsiilor. Cu toate acestea,
durerea este adesea de tip arsur. Aceste arsuri ale stomacului pot aprea n timpul meselor
sau imediat dup, mai ales n cazul n care pacientul consum vin, lichior, condimente, must
acid sau dulce.
Acestea pot aprea i mai trziu i sunt nlesnite de mesele grase care cauzeaza reflux biliar.
Glosita (inflamaie a limbii) sau aftele apar adesea n cavitatea bucal.
Anorexia i pierderea n greutate sunt frecvente.
Unele gastrite sunt hemoragice, iar pacientul vomit cantiti mai mari sau mai mici de snge
(hematemez).
Teste i analize suplimentare
Endoscopia i permite s vezi mucoasa i mai ales de a efectua o biopsie al crei studiu
histologic permite diagnosticarea gastritei i precizarea tipului ei: superficial, acut sau
atrofic.
Tubajul gastric arat afeciunile chimice ale secreiei gastrice (hipoclorhidrie sau
anaclorhidrie, etc.).
In cazul bolii lui Biermer, ntlnim o anaclorhidrie total i o anemie megaloblastic cu
deficit de vitamina B12.
Tratarea gastritei:
Acesta se bazeaz pe aceleai principii ca n cazul dispepsiei: Eliminarea factorilor agresivi:
tutun, alcool, antiinflamatoare; Protejarea mucoasei (eliminarea medicamentelor care
provoac inflamarea mucoasei, modificarea stilului alimentar); Pansamente gastrice;
Antihistaminic H2; Antibiotice n cazul infectrii cu bacteria Helicobacter pylori.

Articol scris de :
Dr Jacqueline Rossant-Lumbroso

Histologique Histologic
Lexamen histologique de la peau/lpiderme Examinarea histologic a pielii/epidermei reconstruite
reconstitu(e) doit tre ralis par un personnel trebuie s fie efectuat de personal calificat adecvat
dment qualifi qui montrera que le modle prsente care va demonstra c modelul prezint o structur
une structure semblable celle de la peau/de similar celei a pielii/epidermei umane (inclusiv
lpiderme humain. stratul cornos multistratificat).
eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
anti-inflammatoire non strodien antiinflamator nesteroidian
Ktorolac Indications: traitement de la douleur et de Ketorolac Indicaii: tratamentul durerii i inflamaiei
linflammation oculaires, mdicament anti- oculare, medicament antiinflamator nesteroidian,
inflammatoire non strodien, gouttes oculaires, picturi oculare, uz local.
utilisation locale. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu

anti-mitotique Antimitotic
(Medicament) utilizat n tratamentul unor forme de
cancer
Dexonline.ro

Rserpine Reserpina
La rserpine est un alcalode qui a t dcouvert dans Reserpina este un alcaloid cu nucleu indolic, cu
le rhizome et la racine de Rauwolfia serpentina aciune antipsihotic i antihipertensiv.
(Apocynaces). Wikipedia.ro
Wikipedia.fr

Avitaminose Avitaminoza
Une avitaminose est une carence en vitamine. Avitaminoza este o boal a omului i a animalelor,
Wikipedia.fr datorat insuficienei sau lipsei din alimentaie a
uneia sau a mai multor vitamine.
Wikipedia.ro

Hernie hiatale Hernia hiatala

Une hernie hiatale est une situation anormale O hernie apare in momentul in care tesuturile din
caractrise par le passage d'une partie de l'estomac interiorul abdomenului se exteriorizeaza printr-un
de l'abdomen vers le thorax au travers de l'orifice orificiu al musculaturii peretelui abdominal. In
hiatal du diaphragme, orifice normalement travers momentul in care hernierea se realizeaza spre
par l'sophage. cavitatea toracica, aceasta se numeste hernie hiatala.
Wikipedia.fr www.sfatulmedicului.ro
Dyspepsie Dispepsie
dyspepsie rcidivante exigeant un traitement Dispepsie recurent care necesit tratament
mdicamenteux medicamentos
eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Fibroscopie Endoscopie
La fibroscopie est un examen mdical permettant de Examinare a interiorului anumitor organe cu ajutorul
visualiser l'intrieur du corps. Cette technique endoscopului.
consiste y introduire par les voies naturelles un tube Dexonline.ro
souple extra-fin appel fibroscope. Il s'agit d'un
endoscope souple constitu de fibres optiques, avec
une source de lumire et un systme de visualisation
(lentille).
Wikipedia.fr

Hypochlorhydrie Hipoclorhidrie
Scdere a aciditii sucului gastric sub valorile
normale.
Dexonline.ro
Achlorhydrie Anaclorhidrie
Absence dacide chlorhydrique libre dans le suc Absen a acidului clorhidric din sucul gastric,
gastrique. ntlnit n unele forme de anemie, n cancerul
http://www.informationhospitaliere.com/pharma-69- gastric.
achlorhydrie.html Dexonline.ro
Antihistaminique Antihistamnic
Mdicament utilis comme antagoniste comptitif des (Medicament) care se folosete mpotriva alergiei.
rcepteurs de l'histamine, qui sert donc rduire ou Dexonline.ro
liminer les effets de ce mdiateur chimique
endogne libr, entre autres, au cours des ractions
allergiques.
Wikipedia.fr
Alzheimer: des chercheurs dcouvrent une protine qui jouerait un rle capital dans le
dveloppement de la maladie

C'est une dcouverte capitale sur le fonctionnement de la maladie d'Alzheimer. Une quipe
de l'Universit de Harvard aux tats-Unis a mis au jour l'existence d'une protine dont le rle
serait primordial dans le dveloppement de cette maladie. terme, cette dcouverte devrait
permettre de crer de nouvelles molcules capables de protger le cerveau de l'apparition de
la maladie.

l'origine de cette petite rvolution, un constat tout simple. Pourquoi la maladie d'Alzheimer
affecte-t-elle principalement les personnes ges, pour quelles raisons certaines personnes
vivent au-del de 100 ans avec un cerveau sain? La rponse ces questions tient en quatre
lettres: REST, le nom de code de la protine identifie par les chercheurs.

Une corrlation manifeste

Active pendant le dveloppement du cerveau du ftus, cette protine est renclenche plus
tard dans la vie afin de protger les neurones d'agressions extrieures, commencer par les
effets anormaux de l'exposition d'autres protines. Or REST (pour RE1-Silencing
Transcription factor) est absente chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou de
lgers troubles cognitifs.

En analysant les bases de donnes crbrales compiles grce d'autres tudes, les
chercheurs se sont rendus compte que les cerveaux des jeunes adultes gs de 20 35 ans
contenaient peu de protines REST. En revanche, ceux qui avaient entre 73 et 106 ans en
avaient beaucoup. Et ces niveaux augmentaient mesure que les personnes vieillissaient tant
qu'ils ne dveloppaient pas de dmence.

Plus les symptmes empiraient, plus le niveau de protines REST baissait. Chez les malades
d'Alzheimer, le nombre de REST diminuait drastiquement dans des zones critiques du
cerveau telles que le cortex prfrontal et l'hippocampe, responsables de l'apprentissage, de la
mmoire et de l'organisation.

Vers de nouveaux traitements

"Nos travaux soulignent la possibilit que la prsence d'ensembles de protines anormales
associes la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies neurodgnratives ne suffisent pas
provoquer la dmence; il faudrait aussi des failles dans le systme de dfense du cerveau",
affirme le professeur de gntique Bruce Yankner et principal auteur de l'tude dans un
communiqu.

"Si c'est le cas, cette dcouverte ouvre une nouvelle re en termes de possibilits
thrapeutiques pour les 5 millions d'Amricains [2 millions d'ici 2020 en France, selon
l'Inserm, ndlr.] qui vivent actuellement avec la maladie d'Alzheimer", continue le chercheur
qui fut, pendant les annes 1990, le premier dmontrer les effets toxiques de la protine
Bta-amylode, principale mise en cause dans la maladie.

Selon les chercheurs, l'tude suggre qu'un niveau lev de protines REST permettraient
une personne de rsister la maladie d'Alzheimer.

"Si l'on pouvait activer ce gne [qui code la production de la protine REST, ndlr.] de
rsistance aux agressions avec des mdicaments, on pourrait apprhender la maladie
beaucoup plus tt", continue Yankner. "Puisque cette maladie se manifeste tard dans la vie,
repousser son apparition ne serait-ce que de quelques annes pourrait avoir un impact
important".

"Une tude extrmement importante"

Publie mercredi 19 mars dans la prestigieuse revue Nature, cette tude pourrait contribuer
renouveler notre manire de considrer les maladies neurodgnratives. Plutt que de se
concentrer sur les modifications qui provoquent la maladie, les chercheurs se sont intresss
aux points faibles du systme de dfense du cerveau.

"C'est une tude extrmement importante" a dclar au New York Times le chercheur Li-
Huei Tsai du Massachussets Institute of Technology, qui n'a pas pris part l'tude. "C'est la
premire qui avance une explication plausible pour comprendre pourquoi certaines personnes
sont plus vulnrables la maladie d'Alzheimer que d'autres.
"S'il s'agit d'une tude prliminaire, elle ouvre un boulevard qui n'a pas t considr
jusqu'alors", surenchrit le docteur Eric Reiman, directeurs excutif du Banner Alzheimer's
Institute, un institut de recherche et de prvention de la maladie. Si d'autres recherches sont
ncessaires pour confirmer ou prciser le rle jou par cette protine, cette dcouverte ravive
l'espoir des chercheurs de pouvoir, un jour, traiter cette maladie.

(http://www.huffingtonpost.fr/2014/03/20/maladie-dalzheimer-decouverte
proteine_n_4999953.html)
......................................................................................................................................................

Alzheimer: Cercettorii au descoperit o protein care joac un rol cheie n dezvoltarea bolii

Aceasta este o descoperire important privind funcionarea bolii Alzheimer. O echip de la

Universitatea Harvard din SUA a dezvluit existena unei proteine care are avea un rol
primordial n dezvoltarea acestei boli.
Scopul acestei descoperiri ar fi crearea de noi molecule capabile s protejeze creierul de
apariia acestei boli.
La originea acestei mici revoluii, se afl o simpl observaie. De ce boala Alzheimer
afecteaz n principal persoanele n vrst, de ce unii oameni care triesc mai mult de 100 de
ani au un creier sntos? Rspunsul la aceste ntrebri se afl n patru litere: REST, numele
de cod al proteinei descoperite de cercettori.

O corelaie clar

Activ pe parcursul dezvoltrii creierului fetusului, aceast protein se declaneaz mai trziu
n timpul vieii pentru a proteja neuronii mpotriva atacurilor externe, ncepnd cu efectele
anormale ale expunerii la alte proteine. ns, REST (termen pentru: RE1-Silencing
Transcription factor) este absent la persoanele cu boala Alzheimer sau care sufer de uoare
tulburri cognitive.
Analiznd baze de date cerebrale elaborate de mai multe studii, cercettorii au observat c
creierul persoanelor cu vrsta ntre 20 i 35 de ani conine puine proteine REST.
n schimb, cei cu vrsta ntre 73 i 106 de ani au mai multe. Aceste niveluri creteau pe
msur ce oamenii naintau n via fr ns a suferi de vreo form de demen.
Cu ct simptomele se nruteau, cu att nivelul de proteine REST scdea.
La pacienii cu Alzheimer, numarul de REST a sczut drastic n zonele critice ale creierului,
cum ar fi cortexul prefrontal i hipocampul, responsabili cu nvatul, memoria i
organizarea.

Descoperirea de noi tratamente

"Munca noastra scoate la lumin posibilitatea ca prezena unor ansambluri anormale de

proteine legate de boala Alzheimer i de alte boli neurodegenerative, s nu fie suficiente
pentru a provoca demena, ar trebui s existe de asemenea i puncte slabe ale sistemului de
aprare al creierului", afirm ntr-o declaraie, profesorul de genetic i coordonatorul
principal al studiului, Bruce Yankner.
"Dac aa stau lucrurile, aceast descoperire deschide o nou er a opiunilor de tratare a 5
milioane de americani (2 milioane pn n 2020, n Frana, dup cum afirm Inserm) care
sufer de boala Alzheimer ", continu cercettorul care, n anii 1990, a fost primul care a
demonstrat efectele toxice ale proteinei beta-amiloid, principala cauz a bolii.
Conform cercettorilor, studiul sugereaz c nivelul ridicat de proteine REST ar permite unei
persoane s lupte cu boala Alzheimer.
"Dac am putea activa aceast gen (care codific producerea de proteine REST) de
rezisten la atac cu medicamente, am putea preveni boala mult mai devreme ", continu
Yankner. "Cum aceast boal apare la btrnee, ntrzierea apariiei ei cu civa ani, ar avea
un impact semnificativ".
"Un studiu extrem de important"
Publicat miercuri, 19 martie n prestigioasa revist Nature, acest studiu ar putea contribui la
revigorarea modului de cercetare al bolilor neurodegenerative.
n loc s se concentreze asupra modificrilor care au cauzat boala, cercettorii au fost
interesai de punctele slabe ale sistemului de aprare al creierului.
"Este un studiu extrem de important", a declarat pentru New York Times, LiHuei Tsai,
cercettor la Massachusetts Institute of Technology, care nu a luat parte la studiu.
Este o premier care ofer o explicaie plauzibil pentru a nelege motivele pentru care unii
oameni sunt mai vulnerabili n faa Alzheimerului dect alii.
"Este vorba despre un studiu preliminar, dar care deschide o cale ce nu a mai fost luat n
considerare pn acum", subliniaz doctorul Eric Reiman, directorul executiv al Banner
Alzheimer's Institute, un institut de cercetare i de prevenire al bolii.
n cazul n care alte cercetri sunt necesare pentru confirmarea sau precizarea rolului acestei
proteine, aceast descoperire ofer cercettorilor sperana ca ntr-o zi s poat trata aceast
boal.

Hippocampe Hipocamp
Hipocampul este o component major a creierului
uman i al celui al vertebratelor. Oamenii i celelalte
mamifere au doi hipocampi, unul n fiecare jumtate
a creierului.
Wikipedia.ro
Bta-amylode Beta-amiloid
Plcile senile vizibile printre celulele nervoase
(neuroni) din creier. Plcile senile conin o
acumulare de beta-amiloid, care este un fragment
dintr-o protein pe care organismul o produce n mod
normal (proteina precursoare a amiloidului - beta-
APP).
Wikipedia.ro