Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
C o o l e r
TYPE 5SF
Capacity 11 to 292 kW
QUALITY AND CERTIFICATION
The quatlity control guarantee products of higher value.
Since February 2002 our products are produced according the guideline of
97/23/EG and singed with the CE-sign.rientierung.
GENERAL 2. Fans:
Two types of fan are available: axial fans, built
directly into the fan deck of the air cooler or axial
The ESF range consists of 192 models available
fans with a galvanised housing. The fans have a
as ceiling mounted as well as floor standing units.
diameter of 630 or 800 mm with 3 phase-motors,
The wide range of standard units allows a precise
protected to IP 55.
solution for all requirements.
Flat, corrosion protected fan guards are supplied
with the fans.
3. Drain tray:
The standard double skinned and insulated drain
tray (picture 2) consists of an aluminium inner tray
and a galvanised steel outer tray. This is foam filled
to a minimum thickness of 25 mm.
Sloping sides ensure complete moisture catch-
ment.
2
OPTIONS: QUALITY ASSURANCE:
Accessories All coils from Raffel are hot dip galvanised at 450
C in our own galvanising plant (picture 5) to offer a
complete protection against corrosion. If required,
The following accessories are available approval from a number of organisations can be
offered, e.g. Service des Mines, TV, SA, Lloyds
Register of Shipping, Norske Veritas etc
Options:
Coil:
- Welded tubes or seamless tubes for low
temperature applications as required by
various standards
Casework:
- Diffuser with air-operated damper and
fan-cowl
- Air-off cowl
- Air-on cowl
- Base-mounted cooler
- Casework in stainless steel
- Air-sock connection Picture 5: our galvanising plant
Defrost:
- Electric coil heaters
- Electric drain tray defrost HANDLING:
- Water defrost
- Hot gas matrix The ESF range has been designed to suit all
- Fan peripheral heater types of application. The unit is delivered the right
- Air heater way up so that it can be lifted directly under
the drain tray with a forklift. The lifting points are
Fans:
clearly marked on the drain tray (picture 6).
- Axial fans with plastic blades
- Axial fans with aluminium blades
- Fan motor with star/delta connections
- Fan motor with two separate windings
- Fan motor with one winding (Dahlander)
- Motor protection by thermistor or
thermocontacts depending on motor
type
- Fully wired junction box for each fan
- Isolator switch
3
5SF 16 TECHNICAL DATA
5 mm
Model Capacity Air Volume Surface Area Internal Volume Weight Fan (3) Electric defrost
tm (1) t1 (2) Motor size F.L.C. Noise level Coil Drain tray
kW kW m3/h m2 dm3 kg kW A (4) dB(A) (5) kW kW
5SF 1615A 23 14 8800 79 13 316 0,55 1,6 62 8 4
5SF 1615B 36 18 8800 118 19 390 0,55 1,6 62 12 4
5SF 1625A 47 27 17600 158 24 571 0,55 1,6 65 16 6
5SF 1615C 49 22 8800 158 25 466 0,55 1,6 62 16 4
5SF 1635A 70 41 26500 238 36 838 0,55 1,6 67 24 8
5SF 1625B 72 36 17600 237 36 714 0,55 1,6 65 24 6
5SF 1625C 98 44 17600 317 48 868 0,55 1,6 65 32 6
5SF 1635B 109 55 26500 357 53 1054 0,55 1,6 67 36 8
5SF 1635C 148 66 26500 476 71 1290 0,55 1,6 67 48 8
8 mm
5SF 1618A 18 12 11500 51 13 283 1,1 2,5 66 5 4
5SF 1618B 27 16 11500 77 19 337 1,1 2,5 66 8 4
5SF 1628A 35 23 23100 103 24 504 1,1 2,5 69 10 6
5SF 1618C 37 20 11500 102 25 394 1,1 2,5 66 10 4
5SF 1638A 53 35 34700 154 36 734 1,1 2,5 71 15 8
5SF 1628B 55 33 23100 154 36 609 1,1 2,5 69 15 6
5SF 1628C 74 41 23100 206 48 724 1,1 2,5 69 20 6
5SF 1638B 82 49 34700 232 53 895 1,1 2,5 71 23 8
5SF 1638C 112 61 34700 309 71 1055 1,1 2,5 71 31 8
10 mm
5SF 16110A 15 10 11700 41 13 271 1,1 2,5 66 4 4
5SF 16110B 23 14 11700 62 19 318 1,1 2,5 66 6 4
5SF 16210A 30 20 23500 83 24 479 1,1 2,5 69 8 6
5SF 16110C 31 18 11700 83 25 369 1,1 2,5 66 8 4
5SF 16310A 44 30 35300 125 36 696 1,1 2,5 71 12 8
5SF 16210B 46 29 23500 125 36 571 1,1 2,5 69 12 6
5SF 16210C 62 36 23500 166 48 668 1,1 2,5 69 16 6
5SF 16310B 69 43 35300 188 53 835 1,1 2,5 71 18 8
5SF 16310C 93 54 35300 250 71 980 1,1 2,5 71 25 8
12/8 mm
5SF 16112/8A 16 11 11700 43 13 273 1,1 2,5 66 4 4
5SF 16112/8B 25 17 11700 69 19 330 1,1 2,5 66 6 4
5SF 16212/8A 32 23 23500 87 24 487 1,1 2,5 69 8 6
5SF 16112/8C 35 22 11700 95 25 387 1,1 2,5 66 9 4
5SF 16312/8A 48 35 35300 131 36 705 1,1 2,5 71 13 8
5SF 16212/8B 51 34 23500 139 36 592 1,1 2,5 69 13 6
5SF 16212/8C 70 44 23500 190 48 701 1,1 2,5 69 18 6
5SF 16312/8B 76 52 35300 208 53 863 1,1 2,5 71 20 8
5SF 16312/8C 106 66 35300 286 71 1042 1,1 2,5 71 28 8
(1) Duty is shown for pumped NH3 at evaporating temperature -10 C at TM 10K (air humidity 85 % RH)
(2) Duty is shown for pumped NH3 at evaporating temperature -10 C at T1 8K (air humidity 85 % RH)
(3) Fan diameter 630 mm/Speed 1440 rpm
(4) Amps at 400V/50Hz
(5) Sound pressure level at 3 m (free field conditions) subject to technical change
4
5SF 20 TECHNICAL DATA
5 mm
Model Capacity Air Volume Surface Area Internal Volume Weight Fan (3) Electric defrost
tm (1) t1 (2) Motor size F.L.C. Noise level Coil Drain tray
kW kW m3/h m2 dm3 kg kW A (4) dB(A) (5) kW kW
5SF 2015A 29 17 11000 99 16 372 0,75 2 63 10 4
5SF 2015B 45 23 11000 148 24 468 0,75 2 63 15 4
5SF 2025A 58 34 22000 198 30 666 0,75 2 66 20 6
5SF 2015C 61 27 11000 197 32 563 0,75 2 63 20 4
5SF 2035A 88 51 33100 297 45 977 0,75 2 68 30 8
5SF 2025B 90 46 22000 297 45 855 0,75 2 66 30 6
5SF 2025C 123 55 22000 396 60 1035 0,75 2 66 40 6
5SF 2035B 136 68 33100 446 67 1247 0,75 2 68 45 8
5SF 2035C 184 82 33100 594 89 1541 0,75 2 68 60 8
8 mm
5SF 2018A 22 14 14400 64 16 326 1,5 3,6 67 6 4
5SF 2018B 34 20 14400 96 24 397 1,5 3,6 67 10 4
5SF 2028A 44 29 28900 129 30 582 1,5 3,6 70 13 6
5SF 2018C 46 25 14400 128 32 473 1,5 3,6 67 13 4
5SF 2038A 66 44 43400 193 45 846 1,5 3,6 72 19 8
5SF 2028B 68 41 28900 193 45 717 1,5 3,6 70 19 6
5SF 2028C 93 51 28900 257 60 848 1,5 3,6 70 25 6
5SF 2038B 103 61 43400 290 67 1047 1,5 3,6 72 29 8
5SF 2038C 140 76 43400 386 89 1255 1,5 3,6 72 38 8
10 mm
5SF 20110A 18 12 14600 52 16 310 1,5 3,6 67 5 4
5SF 20110B 28 18 14600 78 24 374 1,5 3,6 67 7 4
5SF 20210A 37 25 29400 104 30 550 1,5 3,6 70 10 6
5SF 20110C 39 22 14600 104 32 437 1,5 3,6 67 10 4
5SF 20310A 56 38 44100 156 45 795 1,5 3,6 72 15 8
5SF 20210B 57 36 29400 156 45 669 1,5 3,6 70 15 6
5SF 20210C 78 45 29400 208 60 785 1,5 3,6 70 20 6
5SF 20310B 86 54 44100 234 67 997 1,5 3,6 72 23 8
5SF 20310C 117 68 44100 313 89 1173 1,5 3,6 72 31 8
12/8 mm
5SF 20112/8A 20 14 14600 54 16 316 1,5 3,6 67 6 4
5SF 20112/8B 32 21 14600 86 24 388 1,5 3,6 67 9 4
5SF 20212/8A 40 29 29400 109 30 562 1,5 3,6 70 11 6
5SF 20112/8C 44 27 14600 118 32 456 1,5 3,6 67 13 4
5SF 20312/8A 59 43 44100 164 45 828 1,5 3,6 72 18 8
5SF 20212/8B 64 43 29400 173 45 695 1,5 3,6 70 18 6
5SF 20212/8C 88 55 29400 238 60 828 1,5 3,6 70 25 6
5SF 20312/8B 95 65 44100 260 67 1029 1,5 3,6 72 28 8
5SF 20312/8C 132 83 44100 357 89 1229 1,5 3,6 72 39 8
(1) Duty is shown for pumped NH3 at evaporating temperature -10 C at TM 10K (air humidity 85 % RH)
(2) Duty is shown for pumped NH3 at evaporating temperature -10 C at T1 8K (air humidity 85 % RH)
(3) Fan diameter 630 mm/Speed 1440 rpm
(4) Amps at 400V/50Hz
(5) Sound pressure level at 3 m (free field conditions) subject to technical change
5
5SF 24 TECHNICAL DATA
5 mm
Model Capacity Air Volume Surface Area Internal Volume Weight Fan (3) Electric defrost
tm (1) t1 (2) Motor size F.L.C. Noise level Coil Drain tray
kW kW m3/h m2 dm3 kg kW A (4) dB(A) (5) kW kW
5SF 2415A 35 20 13200 118 19 441 0,75 2,1 56 12 4
5SF 2415B 54 27 13200 177 29 556 0,75 2,1 59 18 4
5SF 2425A 70 41 26400 237 36 799 0,75 2,1 59 24 6
5SF 2415C 73 33 13200 237 38 666 0,75 2,1 62 24 4
5SF 2435A 105 61 39700 357 53 1163 0,75 2,1 61 36 8
5SF 2425B 108 55 26400 356 54 1019 0,75 2,1 62 36 6
5SF 2425C 147 66 26400 475 73 1236 0,75 2,1 65 48 6
5SF 2435B 163 82 39700 535 80 1487 0,75 2,1 64 53 8
5SF 2435C 221 98 39700 713 107 1842 0,75 2,1 67 71 8
8 mm
5SF 2418A 26 17 17300 77 19 384 0,75 2,1 59 8 4
5SF 2418B 41 24 17300 115 29 470 1,1 3 61 11 4
5SF 2428A 53 35 34700 154 36 679 0,75 2,1 62 15 6
5SF 2418C 56 30 17300 154 38 552 1,1 3 62 15 4
5SF 2438A 80 52 52100 232 53 989 0,75 2,1 64 23 8
5SF 2428B 82 49 34700 231 54 841 1,1 3 64 23 6
5SF 2428C 111 61 34700 308 73 1044 1,1 3 65 30 6
5SF 2438B 123 74 52100 347 80 1233 1,1 3 66 34 8
5SF 2438C 167 92 52100 463 107 1482 1,1 3 67 46 8
10 mm
5SF 24110A 22 15 17600 62 19 365 0,75 2,1 59 6 4
5SF 24110B 34 21 17600 93 29 441 1,1 3 61 9 4
5SF 24210A 44 30 35300 125 36 649 0,75 2,1 62 12 6
5SF 24110C 46 27 17600 124 38 519 1,1 3 62 12 4
5SF 24310A 67 45 52900 188 53 957 0,75 2,1 64 18 8
5SF 24210B 69 43 35300 187 54 789 1,1 3 64 18 6
5SF 24210C 93 54 35300 250 73 956 1,1 3 65 25 6
5SF 24310B 103 64 52900 281 80 1191 1,1 3 66 28 8
5SF 24310C 140 81 52900 375 107 1403 1,1 3 67 37 8
12/8 mm
5SF 24112/8A 24 17 17600 65 19 368 0,75 2,1 59 6 4
5SF 24112/8B 38 26 17600 104 29 454 1,1 3 61 10 4
5SF 24212/8A 48 35 35300 131 36 655 0,75 2,1 62 12 6
5SF 24112/8C 53 33 17600 142 38 541 1,1 3 62 14 4
5SF 24312/8A 71 52 52900 197 53 966 0,75 2,1 64 19 8
5SF 24212/8B 76 52 35300 208 54 815 1,1 3 64 20 6
5SF 24212/8C 106 66 35300 285 73 1000 1,1 3 65 28 6
5SF 24312/8B 115 77 52900 313 80 1229 1,1 3 66 30 8
5SF 24312/8C 159 99 52900 428 107 1436 1,1 3 67 40 8
(1) Duty is shown for pumped NH3 at evaporating temperature -10 C at TM 10K (air humidity 85 % RH)
(2) Duty is shown for pumped NH3 at evaporating temperature -10 C at T1 8K (air humidity 85 % RH)
(3) Fan diameter 630 mm/Speed 1440 rpm
(4) Amps at 400V/50Hz
(5) Sound pressure level at 3 m (free field conditions) subject to technical change
6
QUICK SELECTION
Basic Data Example
For the selection of an air cooler the following data Assumption:
are necessary:
- Fin spacing: 8 mm
- Duty (kW)
- Duty: 80 kW
- Evaporating temperature
- Refrigerant: NH3-pump
- Air temperature (tm or t1)
- Evaporating temperature: - 20 C
- Refrigerant
- tm: 7K
- Correction factor
7
5SF DIMENSIONS
8
Air-cooled product cooler with galvanised steel coil and axial fans for roof- or floor-installation. Useable
for refrigerant NH3, R 22, R 134a, R 404A and all other substitute material. Area of application - 40 C
to + 10 C.
Manufactor: RAFFEL Proof of delivery: Reinhard Raffel GmbH
Type: 5SF Pennefeldsweg 10
D-53177 Bonn
Germany
Telefon 0228/95298-0 / Fax -10
Options
Coil: Defrost:
- Tube in welded quality or in seamless - Electric coil heaters
quality for certain low temperature appli- - Electric drain tray defrost
cations (meeting several approvals stan- - Water defrost
dards) - Hot gas matrix
- Fan peripheral heater
- Air heater
Casework: Fans:
- Diffuser with air operated damper and - Axial fans with plastic blades
fan-cowl - Axial fans with aluminium blades
- Air-off diffuser - Fan motor with star/delta connections
- Air-on diffuser - Fan motor with two separate windings
- Base mounted cooler - Fan motor with one winding (Dahlander)
- Casework in stainless - Motor protection by thermistor or
- Air-sock connection thermocontacts depending on motor type
- Fully wired junction box for each fan
- Isolator switch
9
Technical details to complete
Model
Refrigerant
Evaporating temperature C
Room temperature C
no
Surface area m2
Tube welded/seamless
Motor size kW
Inlet - NB
Outlet - NB
dB(A)
Dimensions
- Length mm
- Width mm
- Height mm
Weight kg
Price
10