Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Petites leons
de typographie
YZ
a
ditions du jobet
2 Jacques Andr Petites leons de typographie
Avertissement
Jacques Andr
version doctobre 2003
rvise en continu 3 , la dernire fois le 6 janvier 2017
Si vous aviez envoy cet article tel quel une revue scientique
encore munie dun secrtariat de rdaction (par exemple TSI :
Technique et Science Informatiques), vous auriez reu une preuve
ressemblant celle de la gure 2 et on vous aurait demand de
revoir votre copie.
Nous ne donnerons pas ici la correction dtaille de cet exercice, ce
serait trop long Mais nous reprendrons certaines de ses fautes
dans la suite de ce fascicule 5 et nous donnons en gure 3 une
meilleure faon de rdiger ce petit texte. Voici cependant quelques
fautes classiques prsentes dans la gure 1 :
Titre :
on ne commence en gnral pas un titre par un article ;
on ne met pas de majuscules tous les mots dun titre ;
on ne met pas de point la n dun titre.
Ligne 1 :
les majuscules doivent tre accentues (voir section 3.2) ;
pas de pluriel aux abrviations (voir section 2.3) ;
on ne coupe pas entre un prnom et un nom (voir section 5.1.3).
Ligne 2 :
les noms propres ne se mettent pas tout en majuscules ;
labrviation de pages est p. (voir section 2.3).
Ligne 3 :
on met en italique les mots en langue trangre ainsi que les pa-
renthses les entourant (voir section 4.6) ; les guillemets franais
sont les doubles chevrons (voir en section 2.2).
Ligne 4 :
noeud scrit nud ;
labrviation de numro scrit avec un o suprieur (no ) et non
avec le symbole degr (n) et ici prend un s pour le pluriel ;
il vaut mieux utiliser de litalique que du gras pour souli-
gner .
Ligne 5 :
ce deux-points devrait tre la ligne prcdente ;
les abrviations de premire et troisime sont 1re et 3e (voir
section 2.3) ; mais elles seraient mieux ici en toutes lettres ; quant
seconde , ici il faut crire deuxime .
etc.
6 Jacques Andr Petites leons de typographie
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
En franais, le u accent grave napparat que dans le seul mot
o ; le u trma est trs rare 11 et napparat que dans des mots
anciens ou dorigine trangre (capharnam, Bienvene, etc.). Le
y trma est attest dans des noms propres (LHa-les-Roses) ou
des noms communs issus de noms propres (a, un champagne).
et ne sont pas de simples ligatures esthtiques ; on ne peut pas
faire de remplacement systmatique de oe par (penser nud
coercitif ). Le digramme (en romain ) est dans la liste car lui
correspondent quelques mots dorigine trangre (gagropile,
phil, etc.) et des noms de lieux.
noter que et ne sont pas franais, mme si, dans certains
dictionnaires franais, on commence trouver les orthographes
caon , angstrm ou maelstrm .
Chaque lettre doit pouvoir tre utilise sous trois formes, par
exemple aAa , cest--dire :
1. En minuscules (ou bas de casse ) ; exemple : ab.
2. En majuscules (ou capitales ) ; exemple : AB.
3. En petites capitales. Ce sont, en gros, des minuscules ayant
des allures de capitales. ab. Elles servent crire des
sigles, les noms dauteurs dans les bibliographies et certains
lments de structure (dialogues de thtre, articles de loi,
etc.).
Il est trs important dutiliser ces caractres accentus qui font
partie de la culture franaise. Hlas, on ne trouve pas toujours
tous ces caractres directement sur les claviers de machine
crire ou dordinateur (on tape, par exemple, ^o pour obtenir ;
quant ). Mais tous ces caractres franais existent dans les
fontes et il ny a aucune raison (sauf ignorance ou emme) de ne
pas les utiliser.
11. Dans les mots aigu, ambigut, contigu, etc. , le trma nest pas sur
le u mais sur la voyelle suivante.
Et si lon crivait en bon franais ? 9
2.3 Abrviations
Lusage a consacr un certain nombre dabrviations qui sont on ne
peut plus conventionnelles et il faut donc sy tenir. La majorit
dentre elles ne portent pas de majuscule : art. pour article,
vol. pour volume, etc. Elles ne prennent jamais la marque du
pluriel, mais certaines abrviations existent pour le singulier et
sont direntes pour le pluriel (p. ex. M. pour monsieur et MM.
pour messieurs). Elles sont viter dans les phrases. Voici quelques
abrviations utiles connatre (consulter les longues listes de tout
bon code typographique pour les autres ; voir bibliographie la
page 46).
article art.
bulletin bull.
tome t.
page, pages p.
numro no N o [*]
numros nos
document doc.
dition d.
sous la direction de sld [en anglais ed.]
et collaborateurs et coll. [et non et al.]
note de la rdaction n.d.l.r.
confer (= voir) cf. [en romain]
cest--dire c.--d. [et non c.a.d ni i.e.]
Monsieur M.
Madame Mme
2.4 Units
Je ne ferai pas loutrage de laisser croire que les chercheurs ne
savent pas crire les units de mesure, les symboles mathma-
tiques, etc. Pourtant, je rappellerai juste quelques exemples : deux
ampres (et non Ampre ni Ampres ), 2 A , 2,34 kg
(et non, en cumulant les erreurs, 2.34 Kilos ni surtout 2,34
Kgrs ), 17 F (et non 17 Frs ), etc. Voir la bibliographie la
page 48.
2.6 Amricanismes
force de lire des publications amricaines, on a tendance croire
que leurs usages constituent la rgle et on nit par les copier et
13. Du temps du plomb, une espace dsignait un caractre produisant
un blanc pour sparer les mots ou signes dans une ligne. On continue
aujourdhui, mme avec la dmatrialisation des caractres, garder ce fminin
pour les caractres produisant des blancs.
12 Jacques Andr Petites leons de typographie
3.3.3 Listes
3.3.4 Sigles
3.5 Corollaire
On ne met pas de majuscules aux cas qui ne relvent pas des
prcdents. En particulier :
les organismes, dtat ou non, qui ne sont pas uniques ne
prennent pas de majuscule : luniversit de Rennes, lacadmie de
Poitiers, le conseil municipal de Rez, lobservatoire de Meudon, la
mairie de Paris, etc. ; toutefois, lorsque lon parle dun organisme
en tant quentit lgale ou institutionnelle, on a tendance mettre
une majuscule : lUniversit de Rennes-2 a dcid ;
les noms de jour et de mois ne prennent pas de majuscule :
mardi 25 janvier ;
les titres ou qualits scrivent avec une minuscule : le pr-
sident de la Rpublique, le pape, layatollah Khomeini, le profes-
seur Dupond, le recteur Durand, le gnral Avendre, le ministre
de lducation nationale, etc. 18 .
18. Regardez bien comment Le Monde parle de tout ce beau monde. Contrai-
rement ce que lon croit, la presse, mme rgionale, utilise en gnral trs bien
la typographie franaise.
Emploi des majuscules 19
4.1 Principes
Avant de montrer leurs usages respectifs, quelques mots sur le
mode de lecture des documents. En gros, on peut considrer quil
y a deux types de documents : ceux quon lit linairement (par
exemple un roman, un article, un rapport de recherche, etc.) et
ceux que lon ne lit pas du dbut la n, mais que lon consulte
plutt (annuaires, catalogues, mais aussi manuels de rfrence,
inventaires, etc.). Les premiers doivent avoir une typographie grise
(lil na pas tre attir immdiatement dans une page par tel
ou tel mot ou marqueur) ; aux seconds doit correspondre une
typographie faite daccidents (permettant lil de reprer trs
vite ce quil cherche). Cette classication nest, bien sr, pas trs
nette et certains ouvrages peuvent relever des deux modes. Cest
notamment le cas douvrages denseignement.
22 Jacques Andr Petites leons de typographie
On nutilise le gras que pour les titres de chapitre, section, etc. et,
dans les manuels de rfrence ou les catalogues, pour marquer
les points dentre.
Litalique sert marquer les dirences : mots trangers, em-
phase, citations et noms duvres (dont les titres des livres et
revues dans les rfrences bibliographiques).
Le soulign na, en gnral, aucune raison dtre utilis.
Cette fonction est plus dicile mettre en uvre. Nous crons deux
types dattributs contact_haut et contact_bas pour raliser cette fonc-
tion poser_sur. Comme nos primitives sont limites au cube, la sphre
et au cylindre, poser_sur a en fait trois possibilits
Cette fonction est plus dicile mettre en uvre. Nous crons deux
types dattributs contact_haut et contact_bas pour raliser cette fonction
poser_sur. Comme nos primitives sont limites au cube, la sphre et
au cylindre, poser_sur a en fait trois possibilits
4.5 Emphase
Lemphase, les mots que lon veut mettre en vidence, les d-
nitions, en un mot ce que lon veut souligner (sans souligner
au sens propre) se met en italique.
Pour faire avancer la simulation, il faut que puisse dterminer que
dans ces conditions aucun message ne sera mis avant linstant + 5.
Pour pouvoir librer de la place en mmoire, on utilise la notion de
temps virtuel global : un instant donn
Les lecteurs sont donc invits voter oui lors du prochain scrutin.
Souvent ce que lon met ainsi en italique peut tre mis entre
guillemets, mais litalique est alors remplac par du romain car le
double emploi emphatique de litalique et des guillemets est en
gnral redondant et donc superu.
4.7 Citations
Pour citer un auteur, il est dusage de distinguer son texte du vtre ;
ceci se fait par divers moyens typographiques tels que lemploi de
guillemets, la mise en italique ou un changement de caractres,
voire une mise en page dirente. Lorsque la citation est courte
ou lorsquelle ncessite une mise en page spciale (par exemple
une lettre avec son en-tte, la date, le destinataire, etc.), on utilise
souvent litalique (sans guillemets). On emploie aussi litalique
pour marquer quil sagit de dictons, devises, etc. Exemples :
Jean-Marie Pendibidu la bien dit : Le cot du matriel dcrot rapidement
tandis que le cot de dveloppement du logiciel ne cesse de crotre. Donc,
Puisque tant va la cruche leau quelle se casse, je propose que nous nous
arrtions
Toutefois, si lon a besoin de citer de litalique et du romain, comme
ici, les guillemets sont alors utiles.
Dans les documents techniques, on a souvent besoin de citer une
lettre ou un mot. Litalique est alors tout indiqu (et moins lourd
que les guillemets). Comparez les trois critures suivantes :
La lettre a a une panse, mais pas c ni n. Paris a cinq lettres.
La lettre a a une panse, mais pas c ni n. Paris a cinq lettres.
La lettre a a une panse, mais pas c ni n . Paris a cinq lettres.
Jai compos ce document en fourier car jen ai marre du times trop vu,
des garamond un peu trop prcieux et de lhelvetica qui distingue mal
les I des l. [les I des l ]
Lorsque lon est en italique (par exemple dans une citation) et que
lon veut utiliser de litalique (par exemple pour indiquer quun
mot est tranger), alors on repasse en romain. Exemple :
Pendibidu dit : La clause de Horn (Horn-Fog) est dclenche ds que
le niveau de rcursivit dpasse 3 sur lchelle de Richter.
Pendibidu dit : La clause de Horn (Horn-Fog) est dclenche ds que le
niveau de rcursivit dpasse 3 sur lchelle de Richter.
Notons que cest la raison pour laquelle il vaut mieux utiliser en
LATEX la commande \emph plutt que \textit.
5 Ponctuation
La ponctuation dans les articles taps par leurs auteurs est une
grosse source derreurs typographiques (mauvais espacements),
mais aussi de rdaction (confusions dans lemploi des virgules,
par exemple).
5.1.1 Espaces
5.2.1 Point
5.2.2 Deux-points
5.2.3 Point-virgule
5.2.4 Virgule
Exemples :
Le projet a des relations suivies avec luniversit de Fribourg et luni-
versit de Neuchtel. Des relations sont en cours dtablissement avec
les universits de Lausanne, Ble et Gruyre ainsi quavec les coles
polytechniques fdrales de Lausanne, Zrich, Lugano et Pully.
Durant lanne 1989, on a tudi les mthodes de quantication
vectorielle adaptative et la compensation du mouvement sur un ca-
nal bande rduite. En 1990, nous prvoyons de traiter lapproxi-
mation polygonale dimages contours, lestimation des segments
dynamiques, la reconstruction des segments en coordonnes plcke-
riennes et lidentication des polygones 3D par une mthode gnrale.
Jean Transen a visit les universits de Caroline du Nord, du Sud, de
lOuest, etc.
Remarques :
1. On trouve dans la littrature de nombreux cas o et est
remplac par la virgule : Lattelage suait, souait, cra-
chait. Par ailleurs, lorsque la phrase est trs longue, on
met parfois , et surtout si la conjonction et apparat
dj dans un lment de la liste. Exemple : Nous nous
intressons deux points essentiels : la dcomposition pyra-
midale qui est value en termes dentropie, de complexit
et de qualit de reconstruction, et lemploi dalgorithmes
multigrilles.
2. Ce qui est dit pour et sapplique ou et le plus souvent
ni .
Remarques
On ne peut pas donner de rgle du genre pas de virgule avant
et car le mlange de ces deux rles peut justement autoriser de
telles combinaisons, dautant que la conjonction de coordination
prend aussi un sens emphatique (et = dailleurs) : On peut faire,
et nous lavons fait,
Les relatives ne sont pas suivies de virgules (sauf lorsquelles
sont en incise) :
Les forces qui engendrent cet eet sont de nature
Les forces, qui engendrent cet eet, sont de nature
Si lon supprime les paires de virgules qui ont un rle de pa-
renthse et les virgules des listes, alors il ne doit rester aucune
virgule entre le sujet et le verbe.
6 Bibliographies :
srieuses rfrences exiges
6.1 Rfrencement
La faon dappeler et de donner les rfrences bibliographiques
dpend en gnral de la maquette de la revue, du livre, des actes,
etc. o lon publie, que ce soit sous forme papier ou sous forme
numrique. Il faut alors se conformer aux instructions aux au-
teurs donnes par lditeur (par exemple pour Technique et science
informatiques <http://tsi.e-revues.com/>). Il y a en gros deux
mthodes.
6.2.1 Livre
Le livre reste luvre ; cest donc lui, et lui seul, qui prend litalique.
G. Lorette et J.-P. Crettez, Reconnaissance de lcriture manuscrite ,
Trait dinformatique, Techniques de lIngnieur, 1998, ch. H 1358, 18 p.
Cest la revue qui est luvre, donc seul son titre est en italique.
M. Prevosto, M. Olagon, A. Benveniste, M. Basseville & G. Le Vey,
State space formulation, a solution to modal parameter estimation ,
Journal of Sound and Vibration, vol. 148, no 2, 1990, p. 123-125.
Ce sont les actes qui constituent luvre (donc le titre des actes
est en italique).
Bertrand Coasnon and Ivan Leplumey, A Generic Recognition System
for Making Archives Documents Accessible to Public, Proceedings of the
Seventh International Conference on Document Analysis and Recognition (IC-
DAR2003), (Apostolos Antonacopoulos ed.), IEEE Society, August 2003,
p. 228-229; <http://csdl.computer.org/dl/proceedings/icdar/2003/
1960/01/1960010228.pdf>.
6.2.6 Thse
Le mmoire est luvre ; son titre, et lui seul, est donc en italique.
T. Daniel, Traitement numrique dimages appliqu lanalyse texturale de
roches dformes, Thse de luniversit de Rennes 1, 17 juin 1989.
7 Conclusion
En rsum :
Enn,
nattendez pas que votre texte soit entirement saisi pour le
composer correctement,
et faites-vous relire par un autre : on a du mal se lire soi-
mme !
46 Jacques Andr Petites leons de typographie
Liste typo :
<https://www.irisa.fr/wws/info/typographie> ;
Forum langue franaise : <http://langue-fr.net/> ;
Blog des correcteurs du Monde ( Langue sauce piquante ) :
<http://correcteurs.blog.lemonde.fr/>.
YZ
a
ditions du jobet